xref: /dports/finance/gnucash/gnucash-4.9/po/doi.po

# Dogri Translation in Devanagari Script of Gnucash
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnucash package.
# Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd@cdac.in>, 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
"product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-28 20:16-0500\n"
"Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd@cdac.in>\n"
"Language-Team: NONE\n"
"Language: doi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2506,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bindings/guile/commodity-table.scm:44
msgid "ALL NON-CURRENCY"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:71
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr "योरपी"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरिलिक"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:75
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "सैल्ला"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:76
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:77
msgid "Indian"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
msgid "Korean"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:80
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
msgid "Unicode"
msgstr "यूनिकोड"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:82
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
#, fuzzy
msgid "Western"
msgstr "रजिस्टर"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:969
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1031
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:477
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:530
msgid "Other"
msgstr "होर दुए"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
#, fuzzy
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "ISO-8859-13 (बाल्टिक)"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
#, fuzzy
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "ISO-8859-14 (सैल्टिक)"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:137
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:138
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:139
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:140
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:145
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:147
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
#, fuzzy
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "सिरिलिक"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:150
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:152
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:154
#, fuzzy
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "सिरिलिक"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:155
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:157
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:160
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:161
#, fuzzy
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "KOI8-U (यूक्रेनी)"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:163
msgid "English (ASCII)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:165
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:166
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:167
#, fuzzy
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "ISO-8859-7 (यूनानी)"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:168
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:169
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:170
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:177
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:179
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:180
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:187
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:189
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:190
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:191
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:192
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:193
msgid "Korean (UHC)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
#, fuzzy
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "ISO-8859-10 (नॉर्डिक)"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:197
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:202
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:203
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:204
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:206
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:208
#, fuzzy
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "यूनिकोड"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:209
#, fuzzy
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "यूनिकोड"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:210
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:211
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:212
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:213
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
#, fuzzy
msgid "User Defined"
msgstr "बरतूनी-नांऽ"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
#, fuzzy
msgid "Locale: "
msgstr "लोक_ल:  "

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
#, fuzzy
msgid "Conversion Direction"
msgstr "रूपांतरण पूरा होई गेआ"

#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
msgid "Menu"
msgstr ""

#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
#, fuzzy
msgid "The menu of options"
msgstr "नंबर आप्शन ऐ %s."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:1
msgid ""
"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
"the manual under the Help menu."
msgstr ""
"GnuCash आनलाइन मैनुअल च मतियां सारियां उपयोगी जानकारियां न . तुस मदद मेन्यु दे तैह्‌त इस "
"मैनुअल गी हासल करी सकदे ओ."

#. Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
#: doc/tip_of_the_day.list.c:5
msgid ""
"Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash "
"community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table "
"at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
msgstr ""

#: doc/tip_of_the_day.list.c:9
#, fuzzy
msgid ""
"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
"org"
msgstr ""
"GnuCash डवैलपरें कन्नै असानी कन्नै राबता कीता जाई सकदा ऐ . कन्नै गै केईं मेलिङ सूचियें कन्नै, "
"तुस उंऱदे कन्नै IRC पर चैट करी सकदे ओ! irc.gnome.org च #gnucash पर उंऱदे कन्नै जुड़ो."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:13
#, fuzzy
msgid ""
"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
"follow the instructions provided."
msgstr ""
"तुस क्विकन परा , MS मनी जां ऐसे होर दुए प्रोग्राम जेह्‌ड़े QIF फाइलें जां OFX फाइलें गी बरामद "
"करदे न , अपना मजूदा माल्ली डैटा आसानी कन्नै दरामद करी सकदे ओ . फ़ाइल मेन्यु च, सब-मेन्यु "
"दरामद पर क्लिक करो ते QIF जां OFX फाइलें पर क्रमशः क्लिक करो. उसदे बाद, दित्ते गेदे "
"निर्देशें दा पालन करो."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:18
#, fuzzy
msgid ""
"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
"online manual."
msgstr ""
"जेकर तुस दुए माल्ली प्रोग्रामें जिऱयां के क्विकन कन्नै परचित ओ, तां नोट करो जे आमदनी ते खर्चे "
"दा पता लाने आस्तै GnuCash कैटेगरियें दे बजाए खातें दी बरतून करदा ऐ . आमदनी ते खर्चा खातें दे "
"बारे च होर मती जानकारी लेई, कृपा करियै GnuCash आनलाइन मैनुअल दिक्खो."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:23
msgid ""
"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. "
"Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
"it to see the different columns available."
msgstr ""

#: doc/tip_of_the_day.list.c:27
#, fuzzy
msgid ""
"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab "
"of the main window to bring up the account menu options. Within each "
"register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
"options."
msgstr ""
"खाता मेन्यु आप्शनें गी सामनै आह्‌नने आस्तै मुक्ख विंडो च सज्जै माउस बटन पर क्लिक करो. हर "
"रजिस्टर दे अंदर, सज्जै माऊस बटन पर क्लिक करने कन्नै लैन-देन दे मेन्यु आप्शन सामनै आई जंदे न ."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:32
#, fuzzy
msgid ""
"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
"accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"मुक्ख विंडो टूल-बार च नमें बटन पर क्लिक करियै खाते बनाओ. एह् इक संवाद बाक्स गी सामनै आह्‌नग "
"जित्थै तुस खाते दियां तफसीलां दर्ज करी सकदे ओ. खाते दी किस्म चुनने जां खातें दा चार्ट सैट्ट "
"करने दे बारे च होर मती जानकारी लेई, कृपा करियै GnuCash आनलाइन मैनुअल दिक्खो."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:38
msgid ""
"Every transaction has a \"Notes\" field where you can put useful "
"information.\n"
"\n"
"To make it visible\n"
"select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
"check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
msgstr ""

#: doc/tip_of_the_day.list.c:44
msgid ""
"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
"Transaction Journal."
msgstr ""
"बहु-स्प्लिट आह्‌ले लैन-देनें जिऱयां के नेकां कटौती आह्‌ले भुगतान चैक्क गी दर्ज करने लेई, टूल-बार च "
"स्प्लिट बटन पर क्लिक करो. वैकल्पिक रूप कन्नै , व्यू मेन्यु च, तुस रजिस्टर स्टाइल ऑटो-स्प्लिट "
"लेजर जां लैन-देन जर्नल चुनी सकदे ओ ."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
"calculated amount."
msgstr ""
"जिसलै तुस रजिस्टर च रकमें गी दर्ज करदे ओ, तां तुस जऱमा, बाकी, जर्ब ते तक्सीम करने आस्तै "
"GnuCash कैल्कुलेटर दी बरतून करी सकदे ओ . बस पैह्‌ला मुल्ल टाइप करो, उसदे बाद '+', "
"'-','*', जां '/' गी चुनो . दूआ मुल्ल टाइप करो ते गणना कीती दी रकम गी दर्ज करने आस्तै "
"ऐंटर दबाओ."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
"was last entered."
msgstr ""
"क्विक-फिल सामान्य लैन-देनें गी दर्ज करना सौखा बनांदा ऐ . जिसलै तुस इक सामान्य लैन-देन दे "
"ब्यौरे दे पैह्‌ले अक्खर(रें) गी टाइप करदे ओ , उसदे बाद टैब बटन दबाओ, फ्ही GnuCash स्वचलत रूप "
"कन्नै बाकी बचे दे लैन-देन गी उस्सै चाल्ली पूरा करी देग जिऱयां इस्सी आखरी बारी दर्ज कीता गेआ "
"हा."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:59
msgid ""
"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
"Assets:Cash)."
msgstr ""
"तबादला रजिस्टर स्तंभ च मजूदा खाता-नांऽ दे पैह्‌ले अक्खर(रें) गी टाइप करो, ते GnuCash तुंऱदे "
"खातें दी सूची चा नांऽ गी पूरा करी देग. उप-खातें लेई, मूल खाते दे पैह्‌ले अक्खर(रें) गी टाइप "
"करो, उसके बाद ':' ते उप-खाते दे पैह्‌ले अक्खर(रें) (जिऱयां एसैट्स:कैश आस्तै A:C) गी टाइप करो."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
"Edit->Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
"क्या तुस अपने उपखाते दे सभनें लैन-देनें गी इक रजिस्टर च दिक्खना चांह्‌दे ओ? मुक्ख मेन्यु थमां, मूल "
"खाते गी उजागर करो ते मेन्यु थमां खाते->खोह्‌ल्लो उपखाते गी चुनो."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:69
msgid ""
"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
"numbers as well."
msgstr ""
"तरीकें गी दर्ज करदे बेल्लै, तुस चुनिंदा तरीक गी बधाने जां घटाने आस्तै '+' जां '-' टाइप करी "
"सकदे ओ . चैक्क नंबरें गी बधाने जां घटाने आस्तै बी तुस '+' ते '-' दा इस्तेमाल करी सकदे ओ."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:73
msgid ""
"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
"Down."
msgstr "मुक्ख विंडो च बक्ख-बक्ख टैबें दे बिच्च अदल-बदल करने लेई, कंट्रोल+पेज अप/डाउन दबाओ."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
"and withdrawals."
msgstr ""
"मिलान विंडो च, लैन-देनें गी निब्बड़े दे रूप च चिऱन्नत करने आस्तै तुस स्पेसबार गी दबाई सकदे ओ. "
"जऱमा ते निकासियें दे बिच्च औने-जाने आस्तै तुस टैब ते शिफ्ट-टैब गी बी दबाई सकदे ओ."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:80
msgid ""
"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
"currency's amount will be available."
msgstr ""
"बक्ख-बक्ख चाल्ली दियें करंसियें आह्‌ले खातें दे बिच्च फंडें दे तबादले लेई, रजिस्टर टूलबार च तबादला "
"बटन पर क्लिक करो,ते ऐक्सचेंज दर दी प्रविश्टी आस्तै खाते ते करंसी तबादला आप्शन चुनो जां कुसै "
"होर करंसी दी रकम उपलब्ध होग."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:85
msgid ""
"You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a "
"security, which makes it easy to see which online sources your securities "
"use. Click the triangle at the far right of the column headings to change "
"the display."
msgstr ""

#: doc/tip_of_the_day.list.c:90
msgid ""
"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
"Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
"तुस केइयें रिपोटें गी इक इक्कली विंडो च पैक करी सकदे ओ, जेह्‌ड़ी ओह् सब माल्ली जानकारियां "
"तुसेंगी प्रदान करदी ऐ जेह्‌ड़ियां तुस इक नजर च चांह्‌दे ओ . ऐसा करने लेई, नमूना ते कस्टम->"
"\"कस्टम बहु-स्तंभी रिपोट \" रिपोट दी बरतून करो."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
"report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize "
"style sheets."
msgstr ""
"स्टाइल शीटां रिपोटें दी प्रदर्शन किस्मा गी प्रभावत करदियां न. रिपोट आप्शन दे रूप च तुस "
"अपनी रिपोट आस्तै कोई स्टाइल शीट चुनो , ते स्टाइल शीटें गी कस्टमाइज़ करने आस्तै संपादन-"
">स्टाइल शीटां मेन्यु दी बरतून करो."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:99
msgid ""
"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
"खाते मेन्यु गी रजिस्टर सफे दे तबादला खेतर च दर्शाने आस्तै, मेन्यु कीऽ जां कंट्रोल-डाउन दी संयुक्त "
"कीऽ दबाओ."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:102
msgid ""
"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
"examples:\n"
"\n"
"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
"frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""

#: doc/tip_of_the_day.list.c:111
#, fuzzy
msgid ""
"If you work overnight, you should close and reopen your working registers "
"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
"not necessary to restart GnuCash."
msgstr ""
"जेकर तुस राती कम्म करदे ओ तां तुसें नमें लैन-देनें आस्तै डिफाल्ट रूप च नमीं तरीक प्राप्त करने आस्तै "
"अपने कम्म रजिस्टर गी अद्धी राती दे बाद बंद करना ते परतियै खोह्‌लना चाहिदा. इसदे आस्तै "
"GnuCash गी परतियै शुरू करने दी लोड़ नेईं ."

#: doc/tip_of_the_day.list.c:115
msgid ""
"To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from "
"the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
"start the search from that account's register."
msgstr ""

#: doc/tip_of_the_day.list.c:119
msgid ""
"To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, "
"select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a "
"new window."
msgstr ""

#: doc/tip_of_the_day.list.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
"even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
"इक सिद्धांत एह् ऐ जे जेकर कदें कोई इस गल्ला दा पता लाई लैंदा ऐ जे ब्राह्मंड कैह्‌दे आस्तै ऐ ते एह् "
"इत्थै की ऐ तां एह् तुर्त गायब होई जाह्‌ग ते इसदे थाह्‌र किश मती वचित्र ते समझा बाह्‌री चीज "
"सामनै आई जाह्‌ग. दूआ सिद्धांत एह् ऐ जे एह् पैह्‌लें होई चुके दा ऐ . डगलस एडम्स, \"द रैस्टोरैंट ऐट "
"द ऐंड्ड ऑफ़ द यूनिवर्स\""

#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
msgid "The book was closed successfully."
msgstr "कताबा गी सफलतापूर्वक बंद करी दित्ता गेआ हा."

#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
#. that will be created. This is a ngettext(3) message (but
#. only for the %d part).
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
"selection made above, this book will be split into %d book."
msgid_plural ""
"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
"selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
"इस कताबा चा मिलने आह्‌ली सभनें शा शुरुआती लैन-देन तरीक %s ऐ . उप्पर कीती गेदी चोन दे "
"मताबक, एह् कताब%d कताबें च बंडी दित्ती जाह्‌ग. सभनें शा शुरुआती कताबा गी बंद करना शुरू करने "
"आस्तै 'फार्वार्ड' पर क्लिक करो."
msgstr[1] ""
"इस कताबा चा मिलने आह्‌ली सभनें शा शुरुआती लैन-देन तरीक %s ऐ . उप्पर कीती गेदी चोन दे "
"मताबक, एह् कताब%d कताबें च बंडी दित्ती जाह्‌ग. सभनें शा शुरुआती कताबा गी बंद करना शुरू करने "
"आस्तै 'फार्वार्ड' पर क्लिक करो."

#. Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
"%d accounts).\n"
"\n"
"Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
"Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
msgstr ""
"तुसें इक कताब बनाने आस्तै आखेआ ऐ . इस कताबा च अद्धी राती %s तगर दे सब्भै लैन-देन शामल "
"होङन (कुल %d लैन-देनें आस्तै जेह्‌ड़े %d खातें च होन). इस कताबा गी बनाने आस्तै 'फार्वार्ड'पर "
"क्लिक करो. तरीकें गी अजस्ट करने आस्तै 'बैक' पर क्लिक करो."

#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:388
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
msgstr "अवधि %s - %s"

#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:406
#, c-format
msgid ""
"The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". "
"Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
msgstr ""
"%s\n"
"मुबारखां! तुसें कताबां बंद करने दा कम्म पूरा करी लेआ ऐ !"

#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:594
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:642
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1232
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1237
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:44
msgid "Period"
msgstr "अवधि"

#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:595
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:85
#, fuzzy
msgid "Closing Date"
msgstr "खीरी तरीक:"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:759
msgid "Selected"
msgstr "चुनिंदा"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:771
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2369
msgid "Account Types"
msgstr "खाते दियां किस्मां"

#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:872
#, c-format
msgid "Accounts in '%s'"
msgstr "'%s' च खाते"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:880
#, fuzzy
msgid "No description provided."
msgstr "(कोई ब्यौरा नेईं)"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:895
msgid "Accounts in Category"
msgstr "कैटेगरी च खाते"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1107
msgid "zero"
msgstr "ज़ीरो"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1120
msgid "existing account"
msgstr "मजूद खाता"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1259
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
msgid "Yes"
msgstr "हां"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1262
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:566
msgid "No"
msgstr "नेईं"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1339
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:733
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:989
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:272
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "Placeholder"
msgstr "प्लेसहोल्डर"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1356
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:351
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:997
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1861
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1105
msgid "Opening Balance"
msgstr "शुरुआती बकाया"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1370
msgid "Use Existing"
msgstr "मजूदा दी बरतून करो"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1485
msgid ""
"You selected a book currency and it will be used for\n"
"new accounts. Accounts in other currencies must be\n"
"added manually."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1495
#, fuzzy
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "कृपा करियै नमें खातें च बरतने आस्तै करंसी चुनो"

#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1540
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1559
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:809
#, fuzzy
msgid "New Book Options"
msgstr "कताब आप्शन"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:128
msgid "Taxes"
msgstr "टैक्स"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:128
msgid "Tax Payment"
msgstr "टैक्स दा भुगतान"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
msgid "Insurance"
msgstr "बीमा"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
msgid "Insurance Payment"
msgstr "बीमे दा भुगतान"

#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:131
msgid "PMI"
msgstr "PMI"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:131
msgid "PMI Payment"
msgstr "PMI दा भुगतान"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:132
msgid "Other Expense"
msgstr "होर दूआ खर्च"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:132
msgid "Miscellaneous Payment"
msgstr "विविध भुगतान"

#. Translators: %s is "Taxes",
#. "Insurance", or similar.
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:770
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
msgstr "... भुगतान करो \"%s\"?"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:782
msgid "via Escrow account?"
msgstr "ऐस्क्रो खाते राहें?"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:929
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
msgid "Loan"
msgstr "कर्जा"

#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1480
#, fuzzy, c-format
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "कर्जा पुनर्भुगतान कैलकुलेटर"

#. Translators: The following symbols will build the *
#. * header line of exported CSV files:
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1882 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:682 gnucash/gnome/reconcile-view.c:426
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:644
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:253
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:374
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:126
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:524
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:366
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:148
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1133
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3700
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3751
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:233
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:83
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1065
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1070
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:336
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:620
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:641
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:92
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:87
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:88
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:199
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:590
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:413
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:49
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:226
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:51
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:130
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:353
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:143
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:268
#: gnucash/report/trep-engine.scm:181 gnucash/report/trep-engine.scm:925
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1049 gnucash/report/trep-engine.scm:1144
msgid "Date"
msgstr "तरीक"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1888 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2867
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2929 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2942
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2855
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2996
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3082
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:438
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2550
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2607
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:283
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:357
#: libgnucash/engine/Account.cpp:147 libgnucash/engine/Account.cpp:155
#: libgnucash/engine/Account.cpp:176 libgnucash/engine/gncOwner.c:814
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:847 libgnucash/engine/gncOwner.c:877
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:890
msgid "Payment"
msgstr "भुगतान"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1894 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2962
msgid "Principal"
msgstr "मूलधन"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1900 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2982
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2850
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2938
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2545
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
msgid "Interest"
msgstr "ब्याज"

#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2868
msgid "Escrow Payment"
msgstr "ऐस्क्रो भुगतान"

#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:391
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
#, fuzzy
msgctxt "Action Column"
msgid "Split"
msgstr "स्प्लिट"

#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:417
msgid "Error adding price."
msgstr "कीमत जोड़ने च गल्ती"

#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:582
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:545
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1134
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1033
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:97
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:36
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:37
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1120
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:48
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:253
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:143
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:378
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1207
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:588
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1045
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:254
msgid "Symbol"
msgstr "प्रतीक"

#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:594
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:420
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1053
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:98
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:78
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:98
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:146
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:383
#: gnucash/report/trep-engine.scm:938 gnucash/report/trep-engine.scm:1059
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1229
msgid "Shares"
msgstr "शेयर"

#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:787
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "थुआढ़े कोल बकाया रकमा आह्‌ला कोई स्टॉक खाता नेईं ऐ !"

#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1511
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1589
#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
msgid "Select..."
msgstr "चुनो..."

#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77
#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
msgid "Edit..."
msgstr "संपादत करो...."

#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:804
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2634 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2859
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2860 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3570
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1076
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3001
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:147
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:774
#: libgnucash/engine/Account.cpp:175 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1110
msgid "Bill"
msgstr "बिल"

#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:808
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2640 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2866
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2867
msgid "Voucher"
msgstr "रसीद"

#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:812
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3584
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:570
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:633
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1859
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:167
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:205
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:816
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:840
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2595
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:763
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:782
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:403
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:165
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:91
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:106
#: libgnucash/engine/Account.cpp:156 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1108
msgid "Invoice"
msgstr "चलान"

#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:676
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:656
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
#: gnucash/report/trep-engine.scm:265 gnucash/report/trep-engine.scm:296
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:213 libgnucash/engine/Recurrence.c:502
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:691
msgid "None"
msgstr "कोई नेईं"

#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:568
msgid "Use Global"
msgstr "ग्लोबल दी बरतून करो"

#: gnucash/gnome/business-urls.c:69 gnucash/gnome/business-urls.c:179
#: gnucash/gnome/top-level.c:258
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "बुरी चाल्ली कन्नै बने दा URL %s"

#: gnucash/gnome/business-urls.c:74 gnucash/gnome/top-level.c:99
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr "खराब URL: %s"

#: gnucash/gnome/business-urls.c:83
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr "नेहा कोई वजूद नेईं: %s"

#: gnucash/gnome/business-urls.c:171
#, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr "नेहा कोई मालक वजूद नेईं: %s"

#: gnucash/gnome/business-urls.c:289
#, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr "वजूद दी किस्म मेल नेईं खंदी ऐ %s: %s"

#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:270
msgid "Discount days cannot be more than due days."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:324
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "इस बिलिङ-अवधि आस्तै तुसें इक नांऽ देना होग."

#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
msgstr ""
"इस बिलिङ-अवधि आस्तै तुसें इक चेचा नांऽ देना होग. थुआढ़ी पसंद \"%s\" पैह्‌लें शा बरतून च ऐ."

#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531
#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:182
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:769
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:966
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:122
msgid "Days"
msgstr "दिन"

#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:368
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:772
msgid "Proximo"
msgstr "औने आह्‌ला म्हीना"

#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:537 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:577
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:831 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:875
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:623
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:240
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:285
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:353
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:358
msgid "Unknown"
msgstr "अनजांता"

#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "शब्द \"%s\" बरतून च ऐ. तुस इसी म्हेसी नेईं सकदे."

#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:678
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:737
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "क्या तुस सच्चें गै \"%s\" गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
#, fuzzy
msgid ""
"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
"Customer below."
msgstr ""
"इस लैन-देन दा कम्म कुसै गाह्‌कै दे नांऽ करी दित्ता जाना चाहिदा. कृपा करियै खऱल्ल इक गाह्‌क "
"चुनो."

#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
"below."
msgstr ""
"एह् लैन-देन कुसै बिक्री-कर्ता दे नांऽ करी दित्ता जाना . कृपा करियै खऱल्ल इक बिक्री-कर्ता "
"चुनो."

#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:183
msgid ""
"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
"not delete it."
msgstr ""
"थुआढ़े खातें चा घट्टोघट्ट इक खाते आसेआ इसलै उस जिनसा गी बरता जा करदा ऐ. तुस इसी म्हेसी नेईं "
"सकदे."

#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:197
msgid ""
"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
"selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
"इस जिनसा आस्तै कीमत-कोटेशनां दित्ती दियां न . क्या तुस सच्चें गै चुनिंदा जिनस ते इस दियां "
"कीमत- कोटेशनां म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:204
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
msgstr "क्या तुस सच्चें गै चुनिंदा जिनसा गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:213
msgid "Delete commodity?"
msgstr "क्या जिनसा गी म्हेसी दित्ता जाऽ?"

#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:217 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:165
#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:207
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:237 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1188
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:289
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1790
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:184
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1114
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1630
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2014
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:975 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1013
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1235 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1503
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1543 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2150
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2397
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:237
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:722
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:223
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:118 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:366
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:664 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1310
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1465
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2358
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:202
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:20
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:383
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:819
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1135
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1924
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:176
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:39
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:793
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:973
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:38
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:21
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:69
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:671
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:64
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:42
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:23
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:279
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:232
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:40
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:26
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:122
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:46
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:334
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1052
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:675
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1199
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:41
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:149
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:38
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:458
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:78
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:70
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:385
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:145
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:332
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:122
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:457
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:736
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:25
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:67
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:177
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:796
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1472
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:28
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:317
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:24
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:22
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:65
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:30
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:255
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:437
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:882
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:30
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:233
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:740
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:31
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:582
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:789
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1130
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:24
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:22
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:21
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:304
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:586
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:900
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1024
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:424
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2030
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:387
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:896
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
msgid "_Cancel"
msgstr "_रद्द करो"

#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:218
#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:208
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1791
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1115
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:163
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2192 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2439
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:398
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:477
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:66
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:72
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:352
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:663
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:89
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:828
msgid "_Delete"
msgstr "_म्हेसो"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:332 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
"The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or "
"a person's name."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:341
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr ""
"छूट दी प्रतिशत 0 ते 100 दे बिच्च होनी चाहिदी जां तुसें इसी खाल्ली छोड़ी देना लोड़चदा."

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:352
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "क्रैडिट इक पाज़टिव रकम होनी चाहिदी जां तुसें इसी खाल्ली छोड़ी देना लोड़चदा."

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:429 gnucash/gnome/dialog-employee.c:301
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:251 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:287
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1576
msgid "<No name>"
msgstr "<कोई नांऽ नेईं>"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:436
msgid "Edit Customer"
msgstr "गाह्‌क संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:438
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
msgid "New Customer"
msgstr "नमां गाह्‌क"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:906
msgid "View/Edit Customer"
msgstr "गाह्‌क गी दिक्खो/संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:907
msgid "Customer's Jobs"
msgstr "गाह्‌क दे जॉब"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:909
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "गाह्‌क दे चलान"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:910 gnucash/gnome/dialog-employee.c:708
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3336 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3345
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3356 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3611
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3617 gnucash/gnome/dialog-job.c:570
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:237
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:296
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
msgid "Process Payment"
msgstr "भुगतान दी प्रक्रिया करो"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:920 gnucash/gnome/dialog-customer.c:933
msgid "Shipping Contact"
msgstr "शिपिङ राबता"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:922 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:716
msgid "Billing Contact"
msgstr "बिलिङ राबता"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:924
msgid "Customer ID"
msgstr "गाह्‌क ID"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:926 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3393
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3427 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:720
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:352
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:360
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:145
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:146
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:149
#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:68
msgid "Company Name"
msgstr "कंपनी दा नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:935 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
msgid "Contact"
msgstr "राबता"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3481
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3635 gnucash/gnome/dialog-job.c:600
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:889 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:729
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:129
#: gnucash/report/reports/aging.scm:538
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:179
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:76
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:939 gnucash/gnome/dialog-employee.c:730
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:604 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:349
msgid "ID #"
msgstr "ID #"

#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:962
msgid "Find Customer"
msgstr "गाह्‌क तुप्पो"

#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "क्या तुस सच्चें गै \"%s\" गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:436
#, fuzzy
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "चलाने आस्तै तुसें कोई रिपोट चुननी होग."

#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:451
#, fuzzy
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "म्हेसने आस्तै तुसें कोई रिपोट चुननी होग."

#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:465
msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
msgid ""
"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
"another name."
msgstr "दित्ते गेदे नांऽ दा इक टैंप्लेट पैह्‌ले थमां मजूद ऐ . कृपा करियै दूआ नांऽ दर्ज करो."

#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:503
#, fuzzy
msgid "Load report configuration"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:505
#, fuzzy
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:507
#, fuzzy
msgid "Delete report configuration"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "कोई खाता नेईं चुनेआ गेदा. कृपा करियै परतियै कोशश करो."

#: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "प्लेसहोल्डर खाता चुनेआ गेआ ऐ. कृपा करियै परतियै कोशश करो."

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:161
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4780
#, fuzzy
#| msgid "Select Account"
msgid "Select document"
msgstr "खाता चुनो"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:164 gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:290
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:238
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:723
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1466
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:217
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:35
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:834
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1150
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:191
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:54
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:811
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:991
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:53
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:36
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:85
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:687
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:80
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:58
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:38
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:295
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:20
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:246
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:56
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:61
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:191
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:349
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1068
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:691
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1214
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:57
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:164
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:23
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:72
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:474
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:94
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:99
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:400
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:160
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:136
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:472
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:751
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:55
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:25 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:192
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:811
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1488
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:58
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:332
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:39
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:37
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:81
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:45
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:270
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:451
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:897
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:45
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:248
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:755
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:46
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:597
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:804
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1145
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:39
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:38
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:36
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:319
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:601
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:915
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:423
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:481
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:386
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:443
msgid "_OK"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:238
#, fuzzy
msgid "Amend URL:"
msgstr "प्रविश्ट करो"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:242
msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org:"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:256
#, fuzzy
msgid "Existing Document Link is"
msgstr "मजूदा जैदादां"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:525 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:570
msgid "File Found"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:527
#, fuzzy
msgid "File Not Found"
msgstr "नेईं लब्भेआ"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:540
#, fuzzy
msgid "Address Found"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:542
#, fuzzy
msgid "Address Not Found"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:592 gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:883
#, fuzzy
#| msgid "Total Price"
msgid "Total Entries"
msgstr "कुल कीमत"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:650
#, fuzzy
#| msgid "The input file can not be opened."
msgid "Business item can not be modified."
msgstr "इनपुट फ़ाइल गी खोह्‌लेआ नेईं जाई सकदा"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:659 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:760
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:382
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:403
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:424
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:1361
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:631
msgid "Manage Document Link"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:754
#, fuzzy
msgid "Transaction can not be modified."
msgstr "लैन-देन दी रकम"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:815 libgnucash/engine/gncOwner.c:215
#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "बरतूनी-नांऽ"

#. Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the
#. transaction that have files or URIs linked with them.
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1074
#, fuzzy
msgid "Transaction Document Links"
msgstr "लैन-देन दी रिपोट"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1077
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:157
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:959 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1396
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:700 gnucash/gnome/reconcile-view.c:414
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:829
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2815
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:163
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:97
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:140
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:177
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:149
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1137
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3710
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3761
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:296
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:409
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:204
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:229
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:138
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:368
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:270
#: gnucash/report/trep-engine.scm:228 gnucash/report/trep-engine.scm:930
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1054 gnucash/report/trep-engine.scm:1187
msgid "Description"
msgstr "ब्यौरा"

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1088
msgid ""
"Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.\n"
"Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.\n"
"Double click on the entry in the Available column to modify the document "
"link."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1097
msgid "Business Document Links"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:213
#, fuzzy
#| msgid "You must enter a payment address."
msgid "You must enter a Payment-Address Name."
msgstr "तुसें इक भुगतान दा सिरनामां दर्ज करना होग."

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:308
msgid "Edit Employee"
msgstr "कर्मचारी गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:310
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1086
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
msgid "New Employee"
msgstr "नमां कर्मचारी"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:706
msgid "View/Edit Employee"
msgstr "कर्मचारी गी दिक्खो/संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:707
msgid "Expense Vouchers"
msgstr "खर्च दी रसीद"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:717
msgid "Employee ID"
msgstr "कर्मचारी दा ID"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:719
msgid "Employee Username"
msgstr "कर्मचारी दा बरतूनी-नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:721 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3461
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
msgid "Employee Name"
msgstr "कर्मचारी दा नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:728
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:121
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:196
msgid "Username"
msgstr "बरतूनी-नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:732 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1755
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1817 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1199
#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:350
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:135
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:604
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:790
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:243
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:773
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:227
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:235
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:847
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:113
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:245
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:132
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:130
msgid "Name"
msgstr "नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:754
msgid "Find Employee"
msgstr "कर्मचारी गी तुप्पो"

#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:335
msgid ""
"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
"for all but one quantity."
msgstr ""
"एह् प्रोग्राम इक समें च सिर्फ इक मुल्ल दी गणना करी सकदा ऐ . तुसें इक दे सवाए सभनें आस्तै मुल्ल "
"दर्ज करना होग."

#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:337
msgid ""
"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
"valid expression."
msgstr ""
"GnuCash इऱनें खित्तें चा इक च मुल्ल निर्धारत नेईं करी सकदा . तुसें इक मान्य अभिव्यक्ति दाखल "
"करनी होग."

#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:381
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "ब्याज दी दर ज़ीरो नेईं होई सकदी ."

#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:408
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "भुगतानें दी संख्या ज़ीरो नेईं होई सकदी."

#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:413
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "भुगतानें दी संख्या नैगटिव नेईं होई सकदी."

#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:363
#, fuzzy
msgid "Find Account"
msgstr "_खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:398
#, fuzzy
msgid "Place Holder"
msgstr "प्लेसहोल्डर"

#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:409
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:981
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:322
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "छप्पे_दा"

#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:420
#, fuzzy
msgid "Not Used"
msgstr "नियत नेईं"

#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:431
#, fuzzy
msgid "Balance Zero"
msgstr "बकाया (अवधि)"

#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:442
#, fuzzy
msgid "Tax related"
msgstr "टै_क्स सरबंधी"

#. Translators: %s is a full account name.
#. This is a label in Search Account from context menu.
#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:474
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Accounts in '%s'"
msgid "Su_b-accounts of '%s'"
msgstr "'%s' च खाते"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
msgid "All Accounts"
msgstr "सब्भै खाते"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
msgid "Balanced"
msgstr "संतुलत"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
#: gnucash/report/html-acct-table.scm:615
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:170
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:267
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:285
msgid "Closing Entries"
msgstr "प्रविश्टियें गी बंद कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:506
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:629
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1270 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1431
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:616
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:629
msgid "Reconcile"
msgstr "नबेड़ो"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
msgid "Share Price"
msgstr "शेयर कीमत"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3630 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:973
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:694 gnucash/gnome/reconcile-view.c:410
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2895
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2907
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:199
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:617
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:764
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:411
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:100
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:54
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1136
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3721
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3772
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:81
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:233
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:398
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:647
#: gnucash/report/trep-engine.scm:221 gnucash/report/trep-engine.scm:997
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1048 gnucash/report/trep-engine.scm:1337
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1353 gnucash/report/trep-engine.scm:2051
msgid "Amount"
msgstr "रकम"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:124
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:979
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1044
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2905
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:78
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1062
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:258
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:158
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:407
msgid "Value"
msgstr "मुल्ल"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3381 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3415
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3449
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2723
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:93
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:161
#: gnucash/report/trep-engine.scm:520
msgid "Date Posted"
msgstr "भेजने दी तरीक"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:132
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2504
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4221
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:878
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:884
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
#: gnucash/report/trep-engine.scm:235
#, fuzzy
msgid "Number/Action"
msgstr "नंबर आप्शन"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:133
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2509
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:703 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:877
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:885
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2752
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2754
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2772
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2774
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:102
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:150
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:69
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:92
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:209
msgid "Action"
msgstr "अमल"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:136
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:173
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:179
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2503
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4220
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:880
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:886
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
#: gnucash/report/trep-engine.scm:247
#, fuzzy
msgid "Transaction Number"
msgstr "लैन-देन दी रिपोट"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:137
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:172
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:180
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2508
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:691 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:879
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:887
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2768
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:264
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:98
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
#: gnucash/report/trep-engine.scm:241
msgid "Number"
msgstr "संख्या"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:149
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:697
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2788
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2790
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2799
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2801
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2819
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:488
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:203
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:74
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1138
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:356
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:71
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:91
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:140
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:373
#: gnucash/report/trep-engine.scm:253 gnucash/report/trep-engine.scm:956
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1076 gnucash/report/trep-engine.scm:1197
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1198
msgid "Memo"
msgstr "मेमो"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:706
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:961
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2817
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:146
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:428
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:463
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:445
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1154
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:351
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:704
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:227
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:459
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:514
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:146
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:138
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:492
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:437
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:188
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:38
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:70
#: gnucash/report/trep-engine.scm:259 gnucash/report/trep-engine.scm:914
#: gnucash/report/trep-engine.scm:931 gnucash/report/trep-engine.scm:1089
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1197
msgid "Notes"
msgstr "नोट्स"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:229
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1485
msgid "Find Transaction"
msgstr "लैन-देन तुप्पो"

#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:129
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:67
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:88
#: gnucash/report/trep-engine.scm:187 gnucash/report/trep-engine.scm:521
#: gnucash/report/trep-engine.scm:926 gnucash/report/trep-engine.scm:1050
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1154
msgid "Reconciled Date"
msgstr "नबेड़ा तरीक"

#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:363
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgid ""
"There is %d invalid mapping,\n"
"\n"
"Would you like to remove it now?"
msgid_plural ""
"There are %d invalid mappings,\n"
"\n"
"Would you like to remove them now?"
msgstr[0] "%s टैक्स टेबल मजूद नेईं ऐ. क्या तुस इसी बनाना चांह्‌दे ओ?"
msgstr[1] "%s टैक्स टेबल मजूद नेईं ऐ. क्या तुस इसी बनाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:368
#, c-format
msgid "To see the invalid mappings, use a filter of '%s'"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:368
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:605
#, fuzzy
msgid "Map Account NOT found"
msgstr "खाता-कोड"

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:370
msgid "(Note, if there is a large number, it may take a while)"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:704
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:123
msgid "Bayesian"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:719
#, fuzzy
msgid "Description Field"
msgstr "ब्यौरा"

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:722
msgid "Memo Field"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:725
#, fuzzy
msgid "CSV Account Map"
msgstr "खाता-नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:765
#, fuzzy
msgid "Online Id"
msgstr "आनलाइन"

#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:791
#, fuzzy
msgid "Online HBCI"
msgstr "आनलाइन"

#. Translators: In this context,
#. 'Billing information' maps to the
#. label in the frame and means
#. e.g. customer i.e. the company being
#. invoiced.
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:477 gnucash/gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "तुसें बिलिङ सूचना देनी होग।"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:733
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "क्या तुस सच्चें गै चुनी गेदी प्रविश्टी गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:735
msgid ""
"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "एह् प्रविश्टी इक आर्डर कन्नै जुड़ी दी ऐ ते इसी उत्थुआं बी म्हेसी दित्ता जाह्‌ग।"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:871 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3390
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3424 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3458
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2739
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:162
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:240
#: gnucash/report/reports/aging.scm:388
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:244
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:595
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:956
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:51
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:612
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:233
msgid "Due Date"
msgstr "निश्चत तरीक"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:872 gnucash/report/reports/aging.scm:389
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:957
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:613
msgid "Post Date"
msgstr "बाद दी तरीक"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:873
msgid "Post to Account"
msgstr "खाते च भेजो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:874
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "क्या स्प्लिटें गी जोड़ेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:966
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "चलान च घट्ट कोला घट्ट इक प्रविश्टी जरूर होनी लोड़चदी."

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:986
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "क्या तुस सच्चें गै चलान भेजना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1004
#, fuzzy
msgid ""
"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
"currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
"इक जां मतियां प्रविश्टियां चलान/बिल करंसी थमां बक्खरे खातें आस्तै न. तुसें गी हर इक लेई "
"रूपांतरण दर दस्सने आस्तै आखेआ जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1137
#, fuzzy
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr "स्प्लिट रकम ज़ीरो ऐ , इसलेई कुसै ऐक्सचेंज दर दी जरूरत नेईं ऐ ."

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1421
msgid "Total:"
msgstr "कुल जोड़:"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1427
msgid "Subtotal:"
msgstr "उप-कुल जोड़:"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1428
msgid "Tax:"
msgstr "टैक्स:"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1432
msgid "Total Cash:"
msgstr "कुल नगदी:"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1433
msgid "Total Charge:"
msgstr "कुल खर्चा:"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1902 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1378
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:857
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:780
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1116
#, fuzzy
msgid "Credit Note"
msgstr "क्रैडिट खाता"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2098
msgid "PAID"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2100
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:575
msgid "UNPAID"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2148 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2167
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2186
#, fuzzy
msgid "New Credit Note"
msgstr "क्रैडिट खाता"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2149
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:292
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1094
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:642
msgid "New Invoice"
msgstr "नमां चलान"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2154 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2173
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2192
#, fuzzy
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2155
msgid "Edit Invoice"
msgstr "चलान गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2158 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2177
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2196
#, fuzzy
msgid "View Credit Note"
msgstr "जॉब दिक्खो /संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2159
msgid "View Invoice"
msgstr "चलान दिक्खो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2168
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:291
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1078
msgid "New Bill"
msgstr "नमां बिल"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2174
msgid "Edit Bill"
msgstr "बिल गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2178
msgid "View Bill"
msgstr "बिल दिक्खो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2187
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "नमां खर्च-वाउचर"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2193
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "खर्च-वाउचर गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2197
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "खर्च-वाउचर दिक्खो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2519
#, fuzzy
msgid "Open Linked Document:"
msgstr "नमां खाता"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2633 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2858
#, fuzzy
msgid "Bill Information"
msgstr "बिलिङ दी जानकारी"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2635 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2861
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3431
msgid "Bill ID"
msgstr "बिल ID"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2639 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2865
#, fuzzy
msgid "Voucher Information"
msgstr "चलान दी जानकारी"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2641 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2868
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3465
msgid "Voucher ID"
msgstr "वाउचर ID"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
#, fuzzy
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "न_कल प्रविश्टी"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3253
msgid ""
"One or more selected invoices have already been posted.\n"
"Re-check your selection."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3257
#, fuzzy
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "क्या तुस सच्चें गै चलान भेजना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3335 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3616
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "चलान दिक्खो /संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3337 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3346
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3357
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:455
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:501
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:624
msgid "Duplicate"
msgstr "नक़ल"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3338 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3347
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3358
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:459
msgid "Post"
msgstr "भेजो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3339 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3348
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3359
#, fuzzy
msgid "Printable Report"
msgstr "इक्कली रिपोट"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3344 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3610
msgid "View/Edit Bill"
msgstr "बिल दिक्खो /संपादत करो"

#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3355
msgid "View/Edit Voucher"
msgstr "वाउचर दिक्खो /संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3369
msgid "Invoice Owner"
msgstr "चलान-मालक"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3372
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:314
msgid "Invoice Notes"
msgstr "चलान-नोट्स"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3375 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3409
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3443 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3472
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:583 gnucash/gnome/dialog-job.c:596
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:887 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:310
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:944
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:217
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:304
msgid "Billing ID"
msgstr "बिलिङ ID"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3378 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3412
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3446
msgid "Is Paid?"
msgstr "क्या भुगतान होई गेआ ऐ?"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3384 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3418
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3452
msgid "Is Posted?"
msgstr "क्या भेजी दित्ता गेआ ऐ?"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3387 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3421
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3455 gnucash/gnome/dialog-order.c:876
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:67
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:762
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:135
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:551
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:143
msgid "Date Opened"
msgstr "खोह्‌लने दी तरीक"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3397
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:749
msgid "Invoice ID"
msgstr "चलान ID"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3403
msgid "Bill Owner"
msgstr "बिल -मालक"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3406
msgid "Bill Notes"
msgstr "बिल-नोट्स"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3437
msgid "Voucher Owner"
msgstr "वाउचर-मालक"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3440
msgid "Voucher Notes"
msgstr "वाउचर-नोट्स"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3474 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3633
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:866 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1234
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:812
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2875
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:283
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:671
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:734
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:736
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:280
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:128
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:154
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:363
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:408
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:228
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:53
msgid "Type"
msgstr "किस्म"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3476
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:310
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:811
msgid "Paid"
msgstr "भुगतान करी दित्ता गेआ"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3479
msgid "Posted"
msgstr "भेजी दित्ता गेआ"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3484 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3637
msgid "Due"
msgstr "बकाया"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3486 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:872
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:894
msgid "Opened"
msgstr "खुऱल्ला"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3488 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:953
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:896 gnucash/gnome/reconcile-view.c:418
#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:422
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:475
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:153
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:256
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:276
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:95
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:89
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:136
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:363
#: gnucash/report/trep-engine.scm:929 gnucash/report/trep-engine.scm:1053
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1169
msgid "Num"
msgstr "नंबर"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3569
msgid "Find Bill"
msgstr "बिल तुप्पो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3576
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "खर्च-वाउचर तुप्पो"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3577
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1088
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:776
msgid "Expense Voucher"
msgstr "खर्च-वाउचर"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3583
msgid "Find Invoice"
msgstr "चलान तुप्पो"

#. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3717
#, fuzzy, c-format
msgid "The following vendor document is due:"
msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
msgstr[0] "खऱलका %d बिल बकाया ऐ:"
msgstr[1] "खऱलका %d बिल बकाया ऐ:"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3721
msgid "Due Bills Reminder"
msgstr "बकाया बिलें दा चेता-पत्तर"

#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3728
#, fuzzy, c-format
msgid "The following customer document is due:"
msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
msgstr[0] "खऱलका %d बिल बकाया ऐ:"
msgstr[1] "खऱलका %d बिल बकाया ऐ:"

#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3732
#, fuzzy
msgid "Due Invoices Reminder"
msgstr "बकाया बिलें दा चेता-पत्तर"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:139
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "इस जॉब गी नांऽ दित्ता जाना चाहिदा"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:149
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "तुसें इस कम्मै आस्तै इक मालक चुनना होग"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgid "The rate amount must be valid or you must leave it blank."
msgstr "क्रैडिट इक पाज़टिव रकम होनी चाहिदी जां तुसें इसी खाल्ली छोड़ी देना लोड़चदा."

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:258
msgid "Edit Job"
msgstr "जॉब संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:260 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
msgid "New Job"
msgstr "नमां जॉब"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:568
msgid "View/Edit Job"
msgstr "जॉब दिक्खो /संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:569
msgid "View Invoices"
msgstr "चलान दिक्खो"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579
msgid "Owner's Name"
msgstr "मालक दा नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:581
msgid "Only Active?"
msgstr "सिर्फ सक्रिय?"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:585 gnucash/gnome/dialog-job.c:598
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:204
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:370
#, fuzzy
msgid "Rate"
msgstr "टैक्स दी दर"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:587 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:102
msgid "Job Number"
msgstr "जॉब- संख्या"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:589 gnucash/gnome/dialog-job.c:602
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:115
msgid "Job Name"
msgstr "जॉब- नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-job.c:653
msgid "Find Job"
msgstr "जॉब तुप्पो"

#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:815
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:404
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:220
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1659 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1835
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:90 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:327
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1141
msgid "Open"
msgstr "खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:882 gnucash/gnome/dialog-order.c:892
msgid "Closed"
msgstr "बंद"

#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:892
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:134
#: gnucash/report/html-fonts.scm:106
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:347
msgid "Title"
msgstr "शीर्शक"

#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:899 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:991
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:855
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3115
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:485
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:422
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:248
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:206
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:556
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:319
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:164
msgid "Balance"
msgstr "बकाया"

#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:905
msgid "Gains"
msgstr "नऱफे"

#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:985
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:131
msgid "Gain/Loss"
msgstr "नऱफा/ नुक्सान"

#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:1049
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
msgstr "%s खाते च लॉट्स"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:171
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "आर्डर गी ID दित्ता जाना लोड़चदा."

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:278
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "आर्डर च घट्टोघट्ट इक प्रविश्टी होनी लोड़चदी."

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:300
msgid ""
"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
"want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
"इस आर्डर च नेहियां प्रविश्टियां न, जिंऱदा चलान नेईं बनाया गेदा ऐ. क्या तुस सच्चें गै सभनें "
"प्रविश्टियें दा चलान बनाए जाने शा पैह्‌लें इसी बंद करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "क्या तुस वाक्या-ई आर्डर बंद करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:310
msgid "Close Date"
msgstr "बंद करने तरीक"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:861
msgid "View/Edit Order"
msgstr "आर्डर दिक्खो/संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:870
msgid "Order Notes"
msgstr "आर्डर-नोट्स"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:872 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:148
msgid "Date Closed"
msgstr "तरीक बंद"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:874
msgid "Is Closed?"
msgstr "क्या बंद होई गेआ?"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:878
msgid "Owner Name"
msgstr "मालक -नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:880 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:122
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:520
msgid "Order ID"
msgstr "आर्डर ID"

#: gnucash/gnome/dialog-order.c:950
msgid "Find Order"
msgstr "आर्डर तुप्पो"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:237
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "भेजने आस्तै तुसें कोई खाता-नांऽ दर्ज करना होग."

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:246
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr "भुगतान दी प्रक्रिया करने आस्तै तुसें कोई कंपनी चुननी होग."

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:260
#, fuzzy
msgid "There is a problem with the Payment or Refund amount."
msgstr ""
"%sआप्शन कन्नै समस्या ऐ:%s.\n"
"%s"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:281
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "तुसें खाता-ट्री चा कुसै तबादला खाते दी चोन करनी होग."

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:292
msgid ""
"No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
"unattached payment."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:548 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1373
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:180
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:306
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:704
msgid "Pre-Payment"
msgstr "पूर्व-भुगतान"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1019
#, fuzzy
msgid ""
"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
"Please specify the conversion rate."
msgstr ""
"तबादला ते पोस्ट खाते बक्ख-बक्ख करंसियें कन्नै जुड़े दे न. कृपा करियै रूपांतरण-दर निर्दिश्ट करो."

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1308 gnucash/gnome/search-owner.c:211
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2786
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:479
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:153
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:479
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1058
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:292
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:264
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:297
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:504
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:89
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:113
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:217
msgid "Customer"
msgstr "गाह्‌क"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1312 gnucash/gnome/search-owner.c:212
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1112
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2797
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:170
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:475
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:294
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:510
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:117
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:221
msgid "Vendor"
msgstr "बिक्री-कर्ता"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1316 gnucash/gnome/search-owner.c:213
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1084
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:510
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:513
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:114
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:223
msgid "Employee"
msgstr "कर्मचारी"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1469
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
"an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
"थुआढ़े कोल कोई मान्य \"गी भेजो\" खाता नेईं ऐ . कृपा करियै इस भुगतान दी प्रक्रिया करने थमां "
"पैह्‌लें \"%s\" किस्मा दा खाता बनाओ. खबरै पैह्‌लें तुस चलान जां बिल बनाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1622
msgid ""
"The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
"payment"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1636
msgid ""
"While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
"as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.\n"
"Please select one, the others will be ignored.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1639
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनियें गी परतियै सैट्ट करो"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1642 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1762
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "लगातार"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1643
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:453
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:499
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:622
#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:160
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करो"

#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1757
#, c-format
msgid ""
"The transaction has at least one split in a business account that is not "
"part of a business transaction.\n"
"If you continue these splits will be ignored:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you wish to continue and ignore these splits?"
msgstr ""

#. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "क्या तुस सच्चें चुनिंदा %d कीमत गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"
msgstr[1] "क्या तुस सच्चें चुनिंदा %d कीमत गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:202
msgid "Delete prices?"
msgstr "क्या कीमतें गी म्हेसी दित्ता जाऽ?"

#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:428
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:615
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:86
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:91
msgid "Entries"
msgstr "प्रविश्टयां"

#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:458
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete these prices?"
msgstr "क्या तुस सच्चें चुनिंदा %d कीमत गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:226
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
msgstr "क्या तुस सच्चें चुनिंदा %d कीमत गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:232
#, fuzzy
msgid "Replace price?"
msgstr "क्या कीमतें गी म्हेसी दित्ता जाऽ?"

#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:238
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:269
#, fuzzy
msgid "You must select a Security."
msgstr "तुसें कोई करंसी चुननी होग."

#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:274
#, fuzzy
msgid "You must select a Currency."
msgstr "तुसें कोई करंसी चुननी होग."

#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:288
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1717
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "तुसें कोई मान्य रकम दाखल करनी होग."

#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:824
msgid "Cannot save check format file."
msgstr "चैक फार्मैट फ़ाइल गी बचाइयै नेईं रक्खी सकदे."

#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "चालू लॉग फ़ाइल गी खोह्‌लेआ नेईं जाई सकदा: %s"

#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1514
msgid "There is a duplicate check format file."
msgstr "चैक फार्मैट फ़ाइल दी इक नकल है ."

#. Translators:
#. %1$s is the type of the first check format
#. (user defined or application defined);
#. %2$s is the filename of that format;
#. %3$s the type of the other check format; and
#. %4$s the filename of that other format.
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1523
#, c-format
msgid ""
"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
"match."
msgstr "GUIDs %s चैक फार्मैट फ़ाइल च '%s' ते %s चैक फार्मैट फ़ाइल '%s' मेल खंदे न ."

#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
#. * gnucash application.
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1565
msgid "application"
msgstr "ऐप्लीकेशन"

#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by a
#. * user herself.
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1573
msgid "user"
msgstr "बरतूनी"

#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1597
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2611
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:185
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:387
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:379
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:273
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:293
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
msgid "Custom"
msgstr "कस्टम"

#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2603
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3533
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:264
msgid "Top"
msgstr "टाप"

#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:484 gnucash/gnome/dialog-progress.c:533
msgid "(paused)"
msgstr "(थम्होए दा)"

#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:768 gnucash/gnome/dialog-progress.c:771
msgid "Complete"
msgstr "पूर्ण"

#: gnucash/gnome/dialog-report-column-view.c:381
msgid "Contents"
msgstr "विशे-समग्री"

#: gnucash/gnome/dialog-report-column-view.c:412
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:267
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1053
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:743
msgid "Report"
msgstr "रिपोट"

#: gnucash/gnome/dialog-report-column-view.c:418
msgid "Rows"
msgstr "पंगतालां"

#: gnucash/gnome/dialog-report-column-view.c:424
msgid "Cols"
msgstr "स्तंभ"

#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:172
#, c-format
msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
msgstr "HTML स्टाइल शीट विशेशतां: %s"

#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:269
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
msgstr "नमीं स्टाइल शीट आस्तै तुसें कोई इक नांऽ देना होग."

#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:520
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "स्टाइल शीट दा नांऽ"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:151
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2187 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2434
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:679
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:156
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:872
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:631
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:140
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:184
msgid "_Edit"
msgstr "_संपादन"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2128 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2375
msgid "_Transaction"
msgstr "_लैन-देन"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
msgid "_View"
msgstr "_दिक्खो"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:168 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:170
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
msgid "_Actions"
msgstr "_अमल"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:200 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:202
msgid ""
"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "एह् नियत लैन-देन बदली गेआ ऐ ; क्या तुस सच्चें रद्द करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:636
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
msgstr "\"%s\" स्प्लिट आस्तै क्रैडिट फॉर्मूले दी व्याख्या नेईं कीती जाई सकी ."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "\"%s\" स्प्लिट आस्तै डैबिट फॉर्मूले दी व्याख्या नेईं कीती जाई सकी."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:691 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:874
#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
msgid ""
"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
"transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
"नियत लैन-देन संपादक इस लैन-देन गी स्वचलत रूप कन्नै संतुलत नेईं करी सकदा ऐ . क्या फ्ही बी "
"इसी दर्ज कीता जाना चाहिदा?"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:712 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
msgstr "कृपा करियै नियत लैन-देन दा नांऽ देओ."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:739 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
#, c-format
msgid ""
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
"you want to name this one the same?"
msgstr ""
"\"%s\" नांऽ दा इक नियत लैन-देन पैह्‌ले थमां मजूद ऐ . क्या तुस सच्चें इसी उऱऐ नांऽ देना चांह्‌दे "
"ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:767
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
msgstr "बदलननशीलें कन्नै नियत लैन-देन अपने तुस बनाया नेईं जाई सकदा."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:777 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
msgid ""
"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
"automatically created."
msgstr "टैंप्लेट लैन-देन बिजन नियत लैन-देन अपनेआप बनाया नेईं जाई सकदा."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:792 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
msgid "Please provide a valid end selection."
msgstr "कृपा करियै मान्य अंतम चोन प्रदान करो."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:810 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:557
msgid "There must be some number of occurrences."
msgstr "घटनाएं दी किश संख्या होनी चाहिदी."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:819 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
#, c-format
msgid ""
"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
"occurrences (%d)."
msgstr ""
"बाकी बची दी घटनाएं दी संख्या (%d) कुल घटनाएं दी संख्या (%d) शा बद्ध होनी चाहिदी."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:851 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
msgid ""
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"तुसें इक नियत लैन-देन बनाने दी कोशश कीती ऐ, जेह्‌ड़ा कदें चलग नेईं. क्या तुस सच्चें ऐसा करना "
"चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1301
msgid ""
"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
"revoke them."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1347 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1406
msgid "(never)"
msgstr "(कदें नेईं)"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1515 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1568
msgid ""
"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
"the changes?"
msgstr "चालू टैंप्लेट लैन-देन बदली गेआ ऐ. क्या तुस तब्दीलियें गी रिकार्ड करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1782 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1844
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:246
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:252
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "नियत लैन-देन"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity "
"cannot be automatically created."
msgstr "बदलननशीलें कन्नै नियत लैन-देन अपने तुस बनाया नेईं जाई सकदा."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
msgstr "\"%s\" स्प्लिट आस्तै डैबिट फॉर्मूले दी व्याख्या नेईं कीती जाई सकी ."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:739
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an invalid account."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:742
#, fuzzy
msgid "Invalid Account in Split"
msgstr "ट्रेडिङ खाते दे कुल जोड़ गी शामल करो"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:754
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:757 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:773
msgid "Unparsable Formula in Split"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:770
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
msgid ""
"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
"correct this situation."
msgstr ""
"नियत लैन-देन असंतुलत ऐ. इस स्थिति गी दरुस्त करने आस्तै तुसेंगी पुरजोर तरीके कन्नै प्रोत्साहत "
"कीता जंदा ऐ."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:789
msgid ""
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
"इसलै संपादत कीते जा करदे लैन-देन शा इक नियत लैन-देन बनाया नेईं जाई सकदा. कृपा करियै "
"निर्धारण शा पैह्‌लें लैन-देन दाखल करो."

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:402
msgid "Ignored"
msgstr "अनदिक्खा"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:403
msgid "Postponed"
msgstr "मुलतवी"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:404
msgid "To-Create"
msgstr "बनाने आस्तै"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:405
msgid "Reminder"
msgstr "रिमाइंडर"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:406
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:168
msgid "Created"
msgstr "बनाया गेआ"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:469
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1733
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:212
#: gnucash/report/trep-engine.scm:563
msgid "Never"
msgstr "कदें नेईं"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:539
msgid "(Need Value)"
msgstr "(मुल्ल दी जरूरत ऐ )"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:819
#, fuzzy
msgid "Invalid Transactions"
msgstr "_नेईं निरस्त लैन-देन"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
"transaction automatically created)"
msgid_plural ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
"transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"इस बेल्लै दाखल करने आस्तै कोई बी नियत लैन-देन नेईं हैन . (%d लैन-देन अपने आप बनाया गेआ ऐ )"
msgstr[1] ""
"इस बेल्लै दाखल करने आस्तै कोई बी नियत लैन-देन नेईं हैन . (%d लैन-देन अपने आप बनाया गेआ ऐ )"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:998
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1104
msgid "Transaction"
msgstr "लैन-देन"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1014
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:666
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:508
msgid "Status"
msgstr "वस्तु-स्थिति"

#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1108
msgid "Created Transactions"
msgstr "बनाए गेदे लैन-देन"

#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:287
msgid "Last Valid Year: "
msgstr "खीरी मान्य बऱरा: "

#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:288
msgid "Form Line Data: "
msgstr "फार्म लाइन डैटा: "

#. Translators: Tax Code
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:290
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:365
msgid "now"
msgstr "हुनै"

#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1184
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:89
msgid "Income Tax Identity"
msgstr "इन्कम टैक्स-शनाख्त"

#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1190
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:55
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:85
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:40
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:43
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1239
msgid ""
"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
"to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
"सावधान: जेकर तुस TXF कैटेगरियें गी सैट्ट करदे ओ , ते बाद च 'टाइप' गी बदलदे ओ , तां तुसें "
"उऱनें कैटेगरियें गी इक समें च इक-इक करियै मैन्युल तरीके कन्नै परतियै सैट्ट करना होग."

#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1392
msgid "Form"
msgstr "फार्म"

#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:294
msgid "Edit Vendor"
msgstr "बिक्री-कर्ता गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:296 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1114
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
msgid "New Vendor"
msgstr "नमां बिक्री-कर्ता"

#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:702
msgid "View/Edit Vendor"
msgstr "बिक्री-कर्ता गी दिक्खो/संपादत करो"

#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:703
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr "बिक्री-कर्ता दे जॉब"

#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:705
msgid "Vendor's Bills"
msgstr "बिक्री-कर्ता दे बिल"

#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:706
msgid "Pay Bill"
msgstr "बिल दा भुगतान करो"

#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:718
msgid "Vendor ID"
msgstr "बिक्री-कर्ता दा ID"

#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:753
msgid "Find Vendor"
msgstr "बिक्री-कर्ता तुप्पो"

#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:502
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2979
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:70
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:91
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:97
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:103
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1069
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1243
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:346
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:416
#: gnucash/report/report-utilities.scm:205 libgnucash/engine/Account.cpp:173
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4478
msgid "Income"
msgstr "आमदन"

#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:505
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:117
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:516
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:511
#: gnucash/report/report-utilities.scm:206
msgid "Expenses"
msgstr "खर्चे"

#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:508
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:497
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:620
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2868
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2563
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:349
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:144
msgid "Transfer"
msgstr "तबादला"

#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:511
#, fuzzy
msgid "Remaining to Budget"
msgstr "कोई मजूद बजट खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1673 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1094
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1167
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:924
#: gnucash/report/html-acct-table.scm:802 gnucash/report/reports/aging.scm:544
#: gnucash/report/reports/aging.scm:831
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:286
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1034
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:168
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:247
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:498
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:345
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:454
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:456
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:239
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:186
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:311
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:312
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:278
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:113
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1916
msgid "Total"
msgstr "कुल-जोड़"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
msgid "New Accounts _Page"
msgstr "नमें खातें दा _सफा"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
msgid "Open a new Account Tree page"
msgstr "इक नमां खाता ट्री सफा खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
msgid "New _File"
msgstr "नमीं_फ़ाइल"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
msgid "Create a new file"
msgstr "इक नमीं फ़ाइल बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
msgid "_Open..."
msgstr "_ खोह्‌ल्लो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
msgid "Open an existing GnuCash file"
msgstr "इक मजूद GnuCash फ़ाइल खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:100 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:666
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1311
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
msgid "_Save"
msgstr "_ बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
msgid "Save the current file"
msgstr "चालू फ़ाइल गी बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:126
msgid "Save _As..."
msgstr "_इस रूप च_बचाइयै रक्खो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
msgid "Save this file with a different name"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
msgid "Re_vert"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
msgid "Export _Accounts"
msgstr "बरामद_खाते"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgstr "खाता पदानुक्रम गी इक नमीं GnuCash डैटा फ़ाइल च बरामद करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:255
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:364
msgid "_Find..."
msgstr "_तुप्पो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:256
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "इक खोज कन्नै लैन-देनें गी तुप्पो"

#. Translators: remember to reuse this
#. translation in dialog-account.glade
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:263
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "Ta_x Report Options"
msgstr "टैक्स_ रिपोट दियां आप्शनां"

#. Translators: currently implemented are
#. US: income tax and
#. DE: VAT
#. So adjust this string
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:268
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
msgstr "टैक्स रपोर्टें आस्तै प्रासंगिक खातें दा सैट्ट-अप बनाओ, जिऱयां US इन्कम टैक्स"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
msgid "_Scheduled Transactions"
msgstr "_नियत लैन-देन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
msgstr "_नियत लैन-देन संपादक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
msgid "The list of Scheduled Transactions"
msgstr "नियत लैन-देनें दी सूची"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
msgid "Since _Last Run..."
msgstr "खीरी रन_दे बाद थमां..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
msgstr "खीरी बारी दे रन दे बाद थमां नियत लैन-देन बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
msgstr "_रैह्‌न ते कर्जे दा परतियै भुगतान..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "कुसै कर्जे दे भुगतान आस्तै नियत लैन-देनें दा सैट्ट-अप बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
#: gnucash/report/report-core.scm:153
msgid "B_udget"
msgstr "ब_जट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
msgid "Close _Books"
msgstr "कताबां_बंद करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
msgid "Archive old data using accounting periods"
msgstr "लेखांकन अवधियें दी बरतून करियै पराने डैटे गी आर्काइव करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
#, fuzzy
msgid "_Price Database"
msgstr "कीमत डैटाबेस"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "स्टॉक ते म्यूचुअल फंडें आस्तै कीमतां दिक्खो ते संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
msgid "_Security Editor"
msgstr "_सुरक्षा संपादक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "स्टॉक ते म्यूचुअल फंडें आस्तै जिन्सां दिक्खो ते संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
msgid "_Loan Repayment Calculator"
msgstr "_कर्जा भुगतान गणक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
msgstr "कर्जा /रैह्‌न भुगतान गणक दी बरतून करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
msgid "_Close Book"
msgstr "_कताब बंद करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:207
msgid "Close the Book at the end of the Period"
msgstr "अवधि दी समाप्ति पर कताब बंद करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
msgid "_Import Map Editor"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
msgid "View and Delete Bayesian and non-Bayesian information"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:216
#, fuzzy
#| msgid "Transaction amount"
msgid "_Transaction Linked Documents"
msgstr "लैन-देन दी रकम"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
#, fuzzy
msgid "View all Transaction Linked Documents"
msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:224
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr "_दिन दे टिप्स"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:225
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "दिन दे टिप्स दिक्खो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:545
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
msgstr "इस समै दाखल करने लेई कोई बी नियत लैन-देन नेईं हैन ."

#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
#. ngettext(3) message.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:576
#, c-format
msgid ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
"transaction automatically created)"
msgid_plural ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
"transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"इस बेल्लै दाखल करने आस्तै कोई बी नियत लैन-देन नेईं हैन . (%d लैन-देन अपने आप बनाया गेआ ऐ )"
msgstr[1] ""
"इस बेल्लै दाखल करने आस्तै कोई बी नियत लैन-देन नेईं हैन . (%d लैन-देन अपने आप बनाया गेआ ऐ )"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:63
#, fuzzy
#| msgid "New Budget"
msgid "_New Budget"
msgstr "नमां बजट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Create a new Budget"
msgid "Create a new Budget."
msgstr "कोई नमां बजट बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Open Budget"
msgid "_Open Budget"
msgstr "बजट खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:70
msgid ""
"Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
"created."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:75
#, fuzzy
#| msgid "Copy Budget"
msgid "_Copy Budget"
msgstr "बजट गी कॉपी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Copy an existing Budget"
msgid "Copy an existing Budget."
msgstr "कोई मजूद बजट गी कॉपी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:80
msgid "_Delete Budget"
msgstr "_बजट मट्हाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:81
#, fuzzy
msgid "Delete an existing Budget."
msgstr "कोई मजूद बजट खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:288
msgid "Select a Budget"
msgstr "कोई बजट चुनो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305 gnucash/report/report-core.scm:164
msgid "_Business"
msgstr "_कारोबार"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
msgid "_Customer"
msgstr "_गाह्‌क"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:160
#, fuzzy
msgid "Customers Overview"
msgstr "गाह्‌क दे चलान"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:161
#, fuzzy
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "नमां गाह्‌क संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:165
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:165
msgid "_New Customer..."
msgstr "_नमां गाह्‌क"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:166
msgid "Open the New Customer dialog"
msgstr "नमां गाह्‌क संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:170
msgid "_Find Customer..."
msgstr "_गाह्‌क तुप्पो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:171
msgid "Open the Find Customer dialog"
msgstr "गाह्‌क तुप्पो -संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:175
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:319
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:201
msgid "New _Invoice..."
msgstr "नमां_चलान..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:176
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:320
msgid "Open the New Invoice dialog"
msgstr "नमां चलान-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:180
msgid "Find In_voice..."
msgstr "च_लान तुप्पो ..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:181
msgid "Open the Find Invoice dialog"
msgstr "चलान तुप्पो -संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:185
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:228
msgid "New _Job..."
msgstr "नमां_जॉब..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:186
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:229
msgid "Open the New Job dialog"
msgstr "नमां जॉब-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:190
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:233
msgid "Find Jo_b..."
msgstr "जॉ_ब तुप्पो ..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:191
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:234
msgid "Open the Find Job dialog"
msgstr "जॉब तुप्पो -संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:195
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:238
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:271
msgid "_Process Payment..."
msgstr "_भुगतान दी प्रक्रिया शुरू करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:196
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:239
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:272
msgid "Open the Process Payment dialog"
msgstr "प्रक्रिया भुगतान-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:202
#, fuzzy
msgid "Vendors Overview"
msgstr "समीक्षा"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:203
#, fuzzy
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "इक नमां खाता ट्री सफा खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:206
msgid "_Vendor"
msgstr "_ बिक्री-कर्ता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:208
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:160
msgid "_New Vendor..."
msgstr "_नमां बिक्री-कर्ता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:209
msgid "Open the New Vendor dialog"
msgstr "नमां बिक्री-कर्ता -संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:213
msgid "_Find Vendor..."
msgstr "_ बिक्री-कर्ता तुप्पो ..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:214
msgid "Open the Find Vendor dialog"
msgstr "बिक्री-कर्ता तुप्पो- संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:218
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:196
msgid "New _Bill..."
msgstr "नमां_बिल..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:219
msgid "Open the New Bill dialog"
msgstr "नमां बिल-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:223
msgid "Find Bi_ll..."
msgstr "बि_ल तुप्पो ..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:224
msgid "Open the Find Bill dialog"
msgstr "बिल तुप्पो -संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:245
#, fuzzy
msgid "Employees Overview"
msgstr "कर्मचारी दा बरतूनी-नांऽ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:246
#, fuzzy
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "नमां कर्मचारी-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:249
msgid "_Employee"
msgstr "_कर्मचारी"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:251
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:170
msgid "_New Employee..."
msgstr "_नमां कर्मचारी"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:252
msgid "Open the New Employee dialog"
msgstr "नमां कर्मचारी-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:256
msgid "_Find Employee..."
msgstr "_कर्मचारी तुप्पो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:257
msgid "Open the Find Employee dialog"
msgstr "कर्मचारी तुप्पो -संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:261
msgid "New _Expense Voucher..."
msgstr "नमां_खर्च वाउचर..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:262
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
msgstr "नमां खर्च वाउचर-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:266
msgid "Find Expense _Voucher..."
msgstr "खर्च_वाउचर तुप्पो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:267
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
msgstr "खर्च वाउचर तुप्पो -संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "Business Linked Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:279
msgid "View all Linked Business Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:283
msgid "Sales _Tax Table"
msgstr "बिक्री_टैक्स टेबल"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:284
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
msgstr "बिक्री टैक्स टेबलें दी सूची दिक्खो ते संपादत करो (GST/VAT)"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:288
msgid "_Billing Terms Editor"
msgstr "_बिलिङ -अवधि संपादक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:289
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
msgstr "बिलिङ-अवधियें दी सूची दिक्खो ते संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:293
msgid "Bills _Due Reminder"
msgstr "बकाया_बिलें दा चेता-पत्तर"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
msgstr "बकाया बिलें दा चेता-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:298
#, fuzzy
msgid "Invoices _Due Reminder"
msgstr "बकाया_बिलें दा चेता-पत्तर"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299
#, fuzzy
msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
msgstr "बकाया बिलें दा चेता-संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:302
msgid "E_xport"
msgstr "ब_रामद"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:307
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:308
msgid "Test Search Dialog"
msgstr "जांच खोज-संवाद"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:313
msgid "Initialize Test Data"
msgstr "जांच डैटा मुंढा शुरू करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:326
#, fuzzy
msgid "Assign as payment..."
msgstr "_भुगतान दी प्रक्रिया शुरू करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:327
#, fuzzy
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी कट्टो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:331
#, fuzzy
msgid "Edit payment..."
msgstr "_भुगतान दी प्रक्रिया शुरू करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:332
#, fuzzy
msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
msgstr "वर्तमान लैन-देन गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:199
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:113
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:29
msgid "New _Account..."
msgstr "नमां_खाता..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
msgid "Create a new Account"
msgstr "कोई नमां खाता बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
msgid "New Account _Hierarchy..."
msgstr "नमां खाता_अनुक्रम..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
msgstr "चालू कताबा गी नमें खाता किस्म दी कैटेगरियें च विलय करियै इस दा विस्तार करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:146
msgid "Open _Account"
msgstr "खाता_ खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:346
msgid "Open the selected account"
msgstr "चुनिंदा खाता खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
#, fuzzy
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "चुनिंदा खाता खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
#, fuzzy
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "चुनिंदा खाता खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:229
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:240
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:350
#, fuzzy
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "उपखाते _ खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:351
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "चुनिंदा खाता ते इसदे सब्भै उपखाते खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
#, fuzzy
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "उपखाते _ खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:235
#, fuzzy
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "चुनिंदा खाता ते इसदे सब्भै उपखाते खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:245
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:354
msgid "Edit _Account"
msgstr "खाते गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:249
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
msgid "Edit the selected account"
msgstr "चुनिंदा खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
msgid "_Delete Account..."
msgstr "_खाता म्हेसो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
msgid "Delete selected account"
msgstr "चुनिंदा खाता म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
#, fuzzy
msgid "_Cascade Account Properties..."
msgstr "खाते दा _रंग:"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
#, fuzzy
msgid "Cascade selected properties for account"
msgstr "कृपा करियै इक मान्य कर्जा- खाता चुनो."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:250
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:359
#, fuzzy
msgid "F_ind Account"
msgstr "_खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:251
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
#, fuzzy
msgid "Find an account"
msgstr "लैन-देन तुप्पो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "_Renumber Subaccounts..."
msgstr "_उपखातें गी नमां नंबर देओ..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "चुनिंदा खाते चा निकले दे खातें गी नमां नंबर देओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:291
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:194
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:185
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:340
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:458
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:347
msgid "_Filter By..."
msgstr "... द्वारा_ फ़िल्टर करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:198
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:189
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:462
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1231
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:170
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
msgid "_Refresh"
msgstr "_रीफ्रैश"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:190
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:345
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:463
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1232
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:171
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:352
msgid "Refresh this window"
msgstr "इस विंडो गी रीफ्रैश करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:475
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_नपटारा करो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:303
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:476
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "चुनिंदा खाते दा नपटारा करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:307
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:480
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_स्वतः-साफ़ करो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
msgstr "जिसलै कोई रकम दित्ती दी होऐ ,तां हर बक्खरे लैन-देनें गी स्वतः नबेड़ो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:312
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:470
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2168 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2415
msgid "_Transfer..."
msgstr "_तबादला..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:313
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:471
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2169 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2416
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "इक खाते दे फंडें दा तबादला दुए खाते च करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:317
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
msgid "Stoc_k Split..."
msgstr "स्टॉ_क स्प्लिट..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:318
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "इक स्टॉक स्प्लिट जां इक स्टॉक विलय गी रकार्ड करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:322
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
msgid "View _Lots..."
msgstr "लॉट_दिक्खो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:323
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "लॉट व्यूअर/संपादक विंडो गी सामनै आह्‌न्नो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:327
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "खा_ते दी जांच ते मरम्मत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:328
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2421
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account"
msgstr "इस खाते च असंतुलत लैन-देनें ते लावारस स्प्लिटें आस्तै जांच ते मरम्मत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:332
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "उप_खातें दी जांच ते मरम्मत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:333
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account and its subaccounts"
msgstr "इस खाते ते इसदे उपखातें च असंतुलत लैन-देनें ते लावारस स्पलिटें दी जांच ते मरम्मत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "स_भनें दी जांच ते मरम्मत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:339
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"accounts"
msgstr "सभनें खातें च असंतुलत लैन-देनें ते लावारस स्पलिटें दी जांच ते मरम्मत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
msgid "_Register2"
msgstr "रजिस्टर"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:406
#, fuzzy
msgid "Open2"
msgstr "खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:408
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:285
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:286
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:287
msgid "Edit"
msgstr "संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:409
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:288
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:289
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:290
#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:427
msgid "New"
msgstr "नमां"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:410
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:221
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:454
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:500
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:623
msgid "Delete"
msgstr "म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:455
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1992
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1962
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:5088
msgid "'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:521
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:527
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2832
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2834
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2838
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:277
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1000
#: gnucash/report/report-core.scm:160
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:92
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:296
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:553
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:144
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:37
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:86
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:81
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:38
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:74
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:121
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:61
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:76
#: gnucash/report/trep-engine.scm:68 libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
msgid "Accounts"
msgstr "खाते"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1430
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want "
#| "to do that?"
msgid ""
"Account %s does not have the same currency as the one you're moving "
"transactions from.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"तुस इक मजूदा लैन-देन गी ओवर-राइट करन जा करदे ओ . क्या तुस वाक्या-ई ऐसा करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1438
#, fuzzy
#| msgid "_Select transfer account"
msgid "_Pick another account"
msgstr "_ट्रांसफर खाता चुनो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1439
msgid "_Do it anyway"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1522
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1658
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1097
msgid "(no name)"
msgstr "(कोई नांऽ नेईं)"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1533
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "%s खाते गी मट्हाया जा करदा ऐ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1648
msgid ""
"The list below shows objects which make use of the account which you want to "
"delete.\n"
"Before you can delete it, you must either delete those objects or else "
"modify them so they make use\n"
"of another account"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1661
#, c-format
msgid ""
"The account \"%s\" has more than one subaccount.\n"
"\n"
"Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1729
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "%s खाते गी म्हेसी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1738
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "इस खाते दे सभनें लैन-देनें गी %s खाते च भेजी दित्ता जाह्‌ग ."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1745
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "इस खाते दे सभनें लैन-देनें गी म्हेसी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1754
#, fuzzy, c-format
#| msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgid "Its sub-account will be moved to the account %s."
msgstr "इस दे सभनें उप-खातें गी %s खाते च भेजी दित्ता जाह्‌ग ."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1760
#, fuzzy, c-format
#| msgid "All of its subaccounts will be deleted."
msgid "Its subaccount will be deleted."
msgstr "इसदे सभनें उप-खातें गी म्हेसी दित्ता जाह्‌ग ."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1764
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "सभनें उप-खाता लैन-देनें गी %s खाते च भेजी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1771
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "सभनें उप-खाता लैन-देनें गी म्हेसी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1777
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "क्या तुस सच्चें ऐसा करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:147
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the selected account."
msgstr "चुनिंदा खाता खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:152
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "उपखाते _ खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the selected account and all its subaccounts."
msgstr "चुनिंदा खाता ते इसदे सब्भै उपखाते खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Budget"
msgid "_Delete Budget..."
msgstr "_बजट मट्हाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:160
msgid "Select this or another budget and delete it."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Budget Options"
msgid "Budget _Options..."
msgstr "बजट दियां आप्शनां:"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:165
#, fuzzy
#| msgid "Edit this budget's options"
msgid "Edit this budget's options."
msgstr "इस बजट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
#, fuzzy
#| msgid "Estimate Budget"
msgid "Esti_mate Budget..."
msgstr "बजट दा ऐस्टीमेट लाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgid ""
"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions."
msgstr "पिछले लैन-देनें थमां चुनिंदा खातें आस्तै इक बजट मुल्ल दा ऐस्टीमेट लाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:175
#, fuzzy
msgid "_All Periods..."
msgstr "अवधि"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
#, fuzzy
msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts."
msgstr "चुनिंदा खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
#, fuzzy
msgid "Edit Note"
msgstr "क्रैडिट खाता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:183
#, fuzzy
#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit note for the selected account and period."
msgstr "चुनिंदा खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:187
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:39
msgid "Budget Report"
msgstr "बजट रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:189
#, fuzzy
#| msgid "Print the current report"
msgid "Run the budget report."
msgstr "मजूदा रिपोट गी प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Refresh this window"
msgid "Refresh this window."
msgstr "इस विंडो गी रीफ्रैश करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:222
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1137
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:107
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:643
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:909
msgid "Options"
msgstr "आप्शन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:223
msgid "Estimate"
msgstr "ऐस्टीमेट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:224
#, fuzzy
msgid "All Periods"
msgstr "अवधि"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "नोट्स"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:226
#, fuzzy
#| msgid "Account Report"
msgid "Run Report"
msgstr "खाता रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:310
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:351
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:880
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:39
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:211
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:93
msgid "Budget"
msgstr "बजट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:930 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "अनामत बजट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:932
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "क्या %s गी म्हेसेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1028
msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "ऐस्टीमेट लाने आस्तै तुसें घट्टोघट्ट इक खाते गी म्हेसना होग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1154
#, fuzzy
msgid "You must select at least one account to edit."
msgstr "ऐस्टीमेट लाने आस्तै तुसें घट्टोघट्ट इक खाते गी म्हेसना होग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1252
#, fuzzy
msgid "You must select one budget cell to edit."
msgstr "ऐस्टीमेट लाने आस्तै तुसें घट्टोघट्ट इक खाते गी म्हेसना होग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
msgid "Sort _Order"
msgstr "आर्डर_छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
msgid "Create a new account"
msgstr "इक नमां खाता बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
msgid "_Cut"
msgstr "_ कट्टो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
msgid "Copy"
msgstr "कापी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:240
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1226
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
msgid "_Paste"
msgstr "_पेस्ट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:179
msgid "_Enter"
msgstr "_प्रविश्ट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:180
msgid "Record the current entry"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी रिकार्ड करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:185
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी रद्द करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
msgid "Delete the current entry"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
msgid "_Blank"
msgstr "_खाल्ली"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
msgid "Dup_licate Entry"
msgstr "न_कल प्रविश्टी"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "चालू प्रविश्टी दी इक प्रतिलिपि बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:204
msgid "Move Entry _Up"
msgstr "प्रविश्टी गी _उप्पर लेओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:205
msgid "Move the current entry one row upwards"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी इक पंगताल उप्पर लेओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "Move Entry Do_wn"
msgstr "प्रविश्टी गी खऱ_ल्ल लेओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
msgid "Move the current entry one row downwards"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी इक पंगताल खऱल्ल लेओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:238
msgid "_Company Report"
msgstr "_कंपनी रिपोर्ट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:247
msgid "_Standard"
msgstr "_मानक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:247
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "सामान्य चलान-क्रम बनाई रक्खो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:248
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:123
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1767
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:175
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:701
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:96
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:649
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:863
msgid "_Date"
msgstr "_तरीक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:248
msgid "Sort by date"
msgstr "तरीका दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:249
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:882
msgid "Date of _Entry"
msgstr "प्रविश्टी दी _तरीक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:249
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "प्रविश्टी दी तरीका दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:250
msgid "_Quantity"
msgstr "_मात्रा"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:250
msgid "Sort by quantity"
msgstr "मात्रा दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:218
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2100
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2103
msgid "_Price"
msgstr "_कीमत"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
msgid "Sort by price"
msgstr "कीमता दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:977
msgid "Descri_ption"
msgstr "ब्_यौरा"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
msgid "Sort by description"
msgstr "ब्यौरे दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:296
#, fuzzy
msgid "_Print Invoice"
msgstr "चलान गी प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:297
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "_चलान संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:298
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "_चलान दी नकल करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:299
msgid "_Post Invoice"
msgstr "चलान भेजो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:300
msgid "_Unpost Invoice"
msgstr "_भेजे दे चलान गी वापस लैओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:301
msgid "New _Invoice"
msgstr "नमां_चलान"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:302
msgid "_Pay Invoice"
msgstr "_चलान दा भुगतान करो"

#. Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an
#. external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or
#. removing such an link.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:303
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:324
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:345
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:366
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
msgid "_Manage Document Link..."
msgstr ""

#. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
#. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
#. the operating system's default application for the file or URI mime type.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:304
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:325
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:346
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:367
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
#, fuzzy
msgid "_Open Linked Document"
msgstr "नमां खाता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:310
msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:311
msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:317
#, fuzzy
msgid "_Print Bill"
msgstr "प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:318
#, fuzzy
msgid "_Edit Bill"
msgstr "बिल गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:319
#, fuzzy
msgid "_Duplicate Bill"
msgstr "नक़ल"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:320
#, fuzzy
msgid "_Post Bill"
msgstr "बिल दा भुगतान करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:321
#, fuzzy
msgid "_Unpost Bill"
msgstr "_भेजे दे चलान गी वापस लैओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:322
#, fuzzy
msgid "New _Bill"
msgstr "नमां बिल"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:323
#, fuzzy
msgid "_Pay Bill"
msgstr "बिल दा भुगतान करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331
msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:332
msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:338
#, fuzzy
msgid "_Print Voucher"
msgstr "_जांचें गी प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:339
#, fuzzy
msgid "_Edit Voucher"
msgstr "वाउचर दिक्खो /संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:340
#, fuzzy
msgid "_Duplicate Voucher"
msgstr "_चलान दी नकल करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:341
#, fuzzy
msgid "_Post Voucher"
msgstr "रसीद"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:342
#, fuzzy
msgid "_Unpost Voucher"
msgstr "_भेजे दे चलान गी वापस लैओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:343
#, fuzzy
msgid "New _Voucher"
msgstr "रसीद"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:344
#, fuzzy
msgid "_Pay Voucher"
msgstr "रसीद"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:352
msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:353
msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:359
#, fuzzy
msgid "_Print Credit Note"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:360
#, fuzzy
msgid "_Edit Credit Note"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:361
#, fuzzy
msgid "_Duplicate Credit Note"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:362
#, fuzzy
msgid "_Post Credit Note"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:363
#, fuzzy
msgid "_Unpost Credit Note"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:364
#, fuzzy
msgid "New _Credit Note"
msgstr "क्रैडिट खाता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:365
#, fuzzy
msgid "_Pay Credit Note"
msgstr "क्रैडिट खाता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:373
msgid "Make a printable invoice"
msgstr "इक प्रिंटजोग चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:374
msgid "Edit this invoice"
msgstr "इस चलान गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:375
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
msgstr "चालू चलान दी नकल दे रूप च इक नमां चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:376
#, fuzzy
msgid "Post this invoice to your Chart of Accounts"
msgstr "इस चलान गी अपने खातें दे चार्ट च भेजो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:377
#, fuzzy
msgid "Unpost this invoice and make it editable"
msgstr "इस भेजे दे चलान गी वापस लैओ ते इसी संपादनजोग बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:378
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
msgstr "उस्सै मालक आस्तै चालू चलान आंगर इक नमां चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:379
#, fuzzy
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the invoice"
msgstr "चलान दे खऱल्ल खाल्ली प्रवि प्रविश्टी च जाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:380
#, fuzzy
msgid "Enter a payment for the owner of this invoice"
msgstr "इस चलान दे मालक आस्तै इक भुगतान दाखल करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:381
#, fuzzy
msgid "Open a customer report window for the owner of this invoice"
msgstr "इस चलान दे मालक आस्तै इक कंपनी रिपोर्ट विंडो खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:404
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:425
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:446
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:632
#, fuzzy
msgid "Open Linked Document"
msgstr "नमां खाता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:388
msgid ""
"Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:389
msgid ""
"Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to "
"built-in defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:394
#, fuzzy
msgid "Make a printable bill"
msgstr "इक प्रिंटजोग चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:395
#, fuzzy
msgid "Edit this bill"
msgstr "इस चलान गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:396
#, fuzzy
msgid "Create a new bill as a duplicate of the current one"
msgstr "चालू चलान दी नकल दे रूप च इक नमां चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:397
#, fuzzy
msgid "Post this bill to your Chart of Accounts"
msgstr "इस चलान गी अपने खातें दे चार्ट च भेजो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:398
#, fuzzy
msgid "Unpost this bill and make it editable"
msgstr "इस भेजे दे चलान गी वापस लैओ ते इसी संपादनजोग बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:399
#, fuzzy
msgid "Create a new bill for the same owner as the current one"
msgstr "उस्सै मालक आस्तै चालू चलान आंगर इक नमां चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:400
#, fuzzy
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the bill"
msgstr "चलान दे खऱल्ल खाल्ली प्रवि प्रविश्टी च जाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:401
#, fuzzy
msgid "Enter a payment for the owner of this bill"
msgstr "इस चलान दे मालक आस्तै इक भुगतान दाखल करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:402
#, fuzzy
msgid "Open a vendor report window for the owner of this bill"
msgstr "इस चलान दे मालक आस्तै इक कंपनी रिपोर्ट विंडो खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:409
msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:410
msgid ""
"Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in "
"defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:415
#, fuzzy
msgid "Make a printable voucher"
msgstr "इक प्रिंटजोग चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:416
#, fuzzy
msgid "Edit this voucher"
msgstr "इस चलान गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:417
#, fuzzy
msgid "Create a new voucher as a duplicate of the current one"
msgstr "चालू चलान दी नकल दे रूप च इक नमां चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:418
#, fuzzy
msgid "Post this voucher to your Chart of Accounts"
msgstr "इस चलान गी अपने खातें दे चार्ट च भेजो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:419
#, fuzzy
msgid "Unpost this voucher and make it editable"
msgstr "इस भेजे दे चलान गी वापस लैओ ते इसी संपादनजोग बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:420
#, fuzzy
msgid "Create a new voucher for the same owner as the current one"
msgstr "उस्सै मालक आस्तै चालू चलान आंगर इक नमां चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:421
#, fuzzy
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the voucher"
msgstr "चलान दे खऱल्ल खाल्ली प्रवि प्रविश्टी च जाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:422
#, fuzzy
msgid "Enter a payment for the owner of this voucher"
msgstr "इस चलान दे मालक आस्तै इक भुगतान दाखल करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:423
#, fuzzy
msgid "Open a employee report window for the owner of this voucher"
msgstr "इस चलान दे मालक आस्तै इक कंपनी रिपोर्ट विंडो खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:430
msgid ""
"Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:431
msgid ""
"Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to "
"built-in defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:436
#, fuzzy
msgid "Make a printable credit note"
msgstr "इक प्रिंटजोग चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:437
#, fuzzy
msgid "Edit this credit note"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:438
#, fuzzy
msgid "Create a new credit note as a duplicate of the current one"
msgstr "चालू चलान दी नकल दे रूप च इक नमां चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:439
#, fuzzy
msgid "Post this credit note to your Chart of Accounts"
msgstr "इस चलान गी अपने खातें दे चार्ट च भेजो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:440
#, fuzzy
msgid "Unpost this credit note and make it editable"
msgstr "इस भेजे दे चलान गी वापस लैओ ते इसी संपादनजोग बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:441
#, fuzzy
msgid "Create a new credit note for the same owner as the current one"
msgstr "उस्सै मालक आस्तै चालू चलान आंगर इक नमां चलान बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:442
#, fuzzy
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the credit note"
msgstr "चलान दे खऱल्ल खाल्ली प्रवि प्रविश्टी च जाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:443
#, fuzzy
msgid "Enter a payment for the owner of this credit note"
msgstr "इस चलान दे मालक आस्तै इक भुगतान दाखल करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:444
#, fuzzy
msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
msgstr "इस चलान दे मालक आस्तै इक कंपनी रिपोर्ट विंडो खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:445
msgid "Manage Document Link..."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:452
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:498
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:621
msgid "Enter"
msgstr "प्रविश्ट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:456
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:508
msgid "Up"
msgstr "उप्पर"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:457
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:509
msgid "Down"
msgstr "खऱल्ल"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:458
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:505
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:628
msgid "Blank"
msgstr "कोरा"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:460
msgid "Unpost"
msgstr "भेजे दे गी वापस लैओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:461
#, fuzzy
msgid "Pay"
msgstr "दिन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:145
#, fuzzy
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "बिक्री-कर्ता गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "चुनिंदा खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:150
#, fuzzy
msgid "E_dit Customer"
msgstr "गाह्‌क संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "चुनिंदा खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:155
#, fuzzy
msgid "E_dit Employee"
msgstr "कर्मचारी गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
#, fuzzy
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "चुनिंदा खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
#, fuzzy
msgid "Create a new vendor"
msgstr "इक नमीं फ़ाइल बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
#, fuzzy
msgid "Create a new customer"
msgstr "इक नमां खाता बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:171
#, fuzzy
msgid "Create a new employee"
msgstr "इक नमीं फ़ाइल बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:177
#, fuzzy
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "_खाता म्हेसो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:178
#, fuzzy
msgid "Delete selected owner"
msgstr "चुनिंदा खाता म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
msgid "Create a new bill"
msgstr "इक नमीं फ़ाइल बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
#, fuzzy
msgid "Create a new invoice"
msgstr "इक नमीं फ़ाइल बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:206
#, fuzzy
msgid "New _Voucher..."
msgstr "नमां_खर्च वाउचर..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
#, fuzzy
msgid "Create a new voucher"
msgstr "कोई नमां बजट बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:211
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:294
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:929
#, fuzzy
msgid "Vendor Listing"
msgstr "सूचीकरण"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:216
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:295
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:935
#, fuzzy
msgid "Customer Listing"
msgstr "गाह्‌क:"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
msgid "Show customer aging overview for all customers"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:221
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:511
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1197
msgid "Vendor Report"
msgstr "बिक्री-कर्ता रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
#, fuzzy
msgid "Show vendor report"
msgstr "बिक्री-कर्ता रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:226
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:505
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1188
msgid "Customer Report"
msgstr "गाह्‌क रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:227
#, fuzzy
msgid "Show customer report"
msgstr "गाह्‌क रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:231
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:514
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1206
msgid "Employee Report"
msgstr "कर्मचारी रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:232
#, fuzzy
msgid "Show employee report"
msgstr "कर्मचारी रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:293
#, fuzzy
msgid "New Voucher"
msgstr "रसीद"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:446
#, fuzzy
msgid "Owners"
msgstr "मालक दा नांऽ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:627
#, fuzzy
msgid "Customers"
msgstr "गाह्‌क"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:632
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:637
#, fuzzy
msgid "Vendors"
msgstr "बिक्री-कर्ता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:642
#, fuzzy
msgid "Employees"
msgstr "कर्मचारी"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr "एह् खाता सामा नेईं ऐ . क्या तुस सच्चें इसी खत्म करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "लैन-देन गी क_ट्टो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:293
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "_लैन-देन गी कॉपी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "_ लैन-देन गी पेस्ट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
msgid "Dup_licate Transaction"
msgstr "लैन-देन दी न_कल बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1544
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
msgid "_Delete Transaction"
msgstr "_ लैन-देन म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
#, fuzzy
msgid "Cu_t Split"
msgstr "स्वतः स्प्लिट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
#, fuzzy
msgid "_Copy Split"
msgstr "स्वतः स्प्लिट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
#, fuzzy
msgid "_Paste Split"
msgstr "_ स्प्लिट गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
#, fuzzy
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "न_कल प्रविश्टी"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1504
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
msgid "_Delete Split"
msgstr "_ स्प्लिट गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी क्लिपबोर्ड चा कट्टो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी क्लिपबोर्ड च कॉपी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "लैन-देन क्लिपबोर्ड परा पेस्ट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:316
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "चालू लैन-देन दी इक कॉपी बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:317
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "चालू लैन-देन गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:321
#, fuzzy
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी क्लिपबोर्ड चा कट्टो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:322
#, fuzzy
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी क्लिपबोर्ड च कॉपी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:323
#, fuzzy
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "लैन-देन क्लिपबोर्ड परा पेस्ट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:212
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
#, fuzzy
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "चालू प्रविश्टी दी इक प्रतिलिपि बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:213
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:325
#, fuzzy
msgid "Delete the current split"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:223
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:332
msgid "_Print Checks..."
msgstr "_जांच गी प्रिंट करो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:230
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:339
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1216
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
msgid "Cu_t"
msgstr "क_ट्टो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1217
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "चालू चोन गी कट्टो ते इसी क्लिपबोर्ड पर कॉपी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:235
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:344
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1221
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:325
msgid "_Copy"
msgstr "_कॉपी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1222
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:326
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "चालू चोन गी क्लिपबोर्ड पर कॉपी करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1227
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "क्लिपबोर्ड दी समग्री गी कर्सर दे थाह्‌रै पर पेस्ट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:300
#, fuzzy
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "_ स्प्लिटें गी हटाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:410
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "चालू लैन-देन चा सब्भै स्प्लिट हटाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "_लैन-देन दाखल करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
msgid "Record the current transaction"
msgstr "चालू लैन-देन गी रकार्ड करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:310
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
msgid "Ca_ncel Transaction"
msgstr "लैन-देन र_द्द करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "चालू लैन-देन गी रद्द करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:315
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
msgid "_Void Transaction"
msgstr "_निरस्त लैन-देन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:428
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "_नेईं निरस्त लैन-देन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:432
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "रिवर्स लैन-देन _जोड़ो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:327
#, fuzzy
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_ लैन-देन बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:328
msgid ""
"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
#, fuzzy
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_ लैन-देन बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:333
msgid ""
"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
"date."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
msgid ""
"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
"cleared amount"
msgstr "कुसै खास चुकता रकम तगर पुज्जने आस्तै हर इक बक्खरे लैन-देनें गी स्वतः नबेड़ो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:377
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:495
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "_खाल्ली लैन-देन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:496
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "रजिस्टर दे खऱलके हिस्से च खाल्ली लैन-देन च लेई जाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:382
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr "ऐ_क्सचेंज दर संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "चालू लैन-देन आस्तै ऐक्सचेंज दर संपादत करो"

#. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
#. account of the first other account in the current transaction's split list
#. with focus on the current transaction's entry in that register.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:513
#, fuzzy
msgid "_Jump to the other account"
msgstr "होर दूआ खाता-कोड प्रदर्शत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:514
#, fuzzy
#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
msgid ""
"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
msgstr "चुनिंदा लैन-देन आस्तै रजिस्टर रिपोट खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:518
msgid "Sche_dule..."
msgstr "कम्म_क्रम..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:519
msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "चालू लैन-देन थमां इक टैम्प्लेट दे रूप च इक नियत लैन-देन बनाओ"

#. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:397
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:525
msgid "_All transactions"
msgstr "_सब्भै लैन-देन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:401
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:529
msgid "_This transaction"
msgstr "_एह् लैन-देन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:408
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:536
msgid "Account Report"
msgstr "खाता रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:537
msgid "Open a register report for this Account"
msgstr "इस खाते आस्तै रजिस्टर रिपोट खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:413
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:541
#, fuzzy
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "इक आनलाइन लैन-देन दर्ज करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:414
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:542
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन आस्तै रजिस्टर रिपोट खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:424
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:553
msgid "_Double Line"
msgstr "_दोह्‌री लाइन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:425
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:554
#, fuzzy
#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid ""
"Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Document\" for "
"each transaction."
msgstr "हर इक लैन-देन आस्तै जानकारी दियां दो लाइनां दस्सो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:430
#, fuzzy
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "ऐक्सचेंज दर दस्सो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:431
#, fuzzy
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "संगत तरीक दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:436
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:559
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "लैन-देन गी स्प्लिट _करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:560
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "सभनें स्प्लिटें गी चालू लैन-देन च दस्सो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:448
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:571
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "_मूल बेही-खाता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:449
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:572
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "लैन-देनें गी इक जां दऱऊं लाइनें पर दस्सो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:453
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:576
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_स्वतः- स्प्लिट बेही-खाता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:454
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:577
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "लैन-देनें गी इक जां दऱऊं लाइनें पर दस्सो ते चालू लैन-देन दा विस्तार करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:458
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:581
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2874
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "लैन-देन _रसाला"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:459
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:582
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "विस्तारत लैन-देनें गी सभनें स्प्लिटें समेत दस्सो."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:502
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:625
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1108
msgid "Split"
msgstr "स्प्लिट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:503
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:626
msgid "Jump"
msgstr "जंप करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:504
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:627
msgid "Schedule"
msgstr "कम्म-क्रम"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:507
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:630
#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:88
msgid "Auto-clear"
msgstr "स्वतः-चुकता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:681
msgid ""
"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
"the old register."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:755
#, fuzzy
msgid "General Journal2"
msgstr "सामान्य जर्नल"

#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2003
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "क्या तब्दीलियें गी %s च बचाइयै रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2008
#, fuzzy
msgid ""
"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
"operation?"
msgstr ""
"इस रजिस्टर च कुसै लैन-देन आस्तै तब्दीलियां बाकी न . क्या तुस इस लैन-देन दियें तब्दीलियें गी "
"बचाइयै रक्खना, लैन-दे गी खारज करना, जां ऑपरेशन गी रद्द करना चाह्‌गेओ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1627
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2011
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "_ लैन-देन गी खारज करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1631
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2015
msgid "_Save Transaction"
msgstr "_ लैन-देन बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1660
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1695
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1707
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1730
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1778
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2048
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2083
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2096
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2155
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2261
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2400
msgid "unknown"
msgstr "अनजांता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1681
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2416
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:906
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2069
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3560
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:36
msgid "General Journal"
msgstr "सामान्य जर्नल"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1683
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2422
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2071
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3566
msgid "Portfolio"
msgstr "पोर्टफोलियो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1685
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2428
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2073
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3572
msgid "Search Results"
msgstr "खोज दे नतीजे"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2418
#, fuzzy
msgid "General Journal Report"
msgstr "सामान्य जर्नल"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2424
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3568
msgid "Portfolio Report"
msgstr "पोर्टफोलियो रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2430
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3574
msgid "Search Results Report"
msgstr "खोज दे नतीजे दी रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2434
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3578
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2784
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:37
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:64
msgid "Register"
msgstr "रजिस्टर"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2436
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:349
msgid "Register Report"
msgstr "रजिस्टर रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3596
msgid "and subaccounts"
msgstr "ते उपखाते"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2484
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3625
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3021
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:312
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2466
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2561
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:83
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:343
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:590
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1346 gnucash/report/trep-engine.scm:1363
#: libgnucash/engine/Account.cpp:180
msgid "Credit"
msgstr "क्रैडिट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2487
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3629
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3102
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3107
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:296
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2443
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:341
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:587
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1343 gnucash/report/trep-engine.scm:1360
#: libgnucash/engine/Account.cpp:160
msgid "Debit"
msgstr "डैबिट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2653
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3762
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "क्या नेकां खातें दियें जांचें गी प्रिंट कीता जाऽ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2655
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3764
msgid ""
"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
"to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
"इस खोज नतीजे च इक शा बद्ध मते खातें दे स्प्लिट शामल न . क्या तुस इसदे बावजूद जांचें गी प्रिंट "
"करना चांह्‌दे ओ भामें ओह् सब्भै इक्कै खाते चा नेईं हैन?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2665
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3774
msgid "_Print checks"
msgstr "_जांचें गी प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2685
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3794
msgid ""
"You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr "तुस सिर्फ इक बैंक खाते दे रजिस्टर थमां जां खोज नतीजे चा जांचें गी प्रिंट करी सकदे ओ ."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2897
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3991
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr "तुस नपटाए दे जां चुकता कीते दे स्पलिटें कन्नै लैन-देन गी निरस्त नेईं करी सकदे."

#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:3040
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4273
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2330
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1175
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr "....द्वारा %s गी फ़िल्टर करो"

#. Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher
#. that is posted to the current transaction if there is one.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
#, fuzzy
#| msgid "Edit Invoice"
msgid "Jump to Invoice"
msgstr "चलान गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:318
#, fuzzy
msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
msgstr "चालू लैन-देन दी इक कॉपी बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgid "Open the linked document for the current transaction"
msgstr "चालू लैन-देन आस्तै ऐक्सचेंज दर संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
#, fuzzy
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "_ स्प्लिटें गी हटाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
msgid "_Sort By..."
msgstr "... दे मताबक _छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:500
#, fuzzy
#| msgid "Post Date"
msgid "_Go to Date"
msgstr "बाद दी तरीक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
#, fuzzy
msgid "Move to the split at the specified date"
msgstr "निर्दिश्ट तरीकें थमां बाह्‌र दे लैन-देनें गी प्रिंट नेईं करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:828
msgid ""
"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
"the new register."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3406
#, fuzzy
msgid "Filter By:"
msgstr "द्वारा फ़िल्टर करो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3420
msgid "Start Date:"
msgstr "शुरू तरीक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3426
#, fuzzy
msgid "Show previous number of days:"
msgstr "शेयरें दी संख्या दस्सो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3433
msgid "End Date:"
msgstr "अंतम तरीक:"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3443
#: gnucash/report/trep-engine.scm:147
#, fuzzy
msgid "Unreconciled"
msgstr "_ बिन नपटाए दा"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3445
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:876
#: gnucash/report/trep-engine.scm:148
msgid "Cleared"
msgstr "मंजूर"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3447
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:890
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:75
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
#: gnucash/report/trep-engine.scm:149
msgid "Reconciled"
msgstr "नबेड़ेआ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3449
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:230
#: gnucash/report/trep-engine.scm:150
msgid "Frozen"
msgstr "रुके दा"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3451
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:233
#: gnucash/report/trep-engine.scm:151
msgid "Voided"
msgstr "निरस्त"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3455
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3457
msgid "Hide:"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3457
msgid "Show:"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3562
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3580
#: gnucash/report/reports/standard/transaction.scm:33
msgid "Transaction Report"
msgstr "लैन-देन दी रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3998
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1160
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
msgstr "इस लैन-देन गी सिर्फ पढ़ो दे रूप च इस टिप्पणी कन्नै चिऱन्नत कीता गेदा ऐ : '%s'"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4087
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1131
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "इस लैन-देन आस्तै इक रिवर्स प्रविश्टी पैह्‌लें गै बनाई लैती गेदी ऐ ."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4088
#, fuzzy
msgid "Jump to the transaction?"
msgstr "वर्तमान लैन-देन गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4095
#, fuzzy
msgid "Reverse Transaction"
msgstr "रिवर्स लैन-देन _जोड़ो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4096
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:73
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:624
#, fuzzy
msgid "New Transaction Information"
msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4185
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "....दे मताबक %s गी छांटो"

#. Translators: %s refer to the following in
#. order: invoice type, invoice ID, owner name,
#. posted date, amount
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4771
#, c-format
msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4781
msgid "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4782
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:172
msgid "Select"
msgstr "चुनो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4833
#, fuzzy
#| msgid "Post Date"
msgid "Go to Date"
msgstr "बाद दी तरीक"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:5111
#, c-format
msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:300
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:301
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "रिपोट दा न्यूमैरिक ID."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
msgid "Print"
msgstr "प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:109 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:351
msgid "Export"
msgstr "बरामद करो"

#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration"
#. to be used as toolbar button label.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1140
msgid "Save Config"
msgstr ""

#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..."
#. to be used as toolbar button label.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1143
#, fuzzy
msgid "Save Config As..."
msgstr "दे रूप च बचाइयै रक्खो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
msgid "Make Pdf"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Update the current report's saved configuration. The report configuration "
"will be saved in the file %s."
msgstr ""
"मजूदा रिपोट गी बाद च इस्तेमाल करने आस्तै ' कस्टम’ मेन्यु थमां जोड़ो' रिपोट गी बचाइयै फ़ाइल "
"च रक्खी लैता जाह्‌ग. एह् GnuCash दे अगले स्टार्ट-अप च रिपोट मेन्यु च मेन्यु प्रविष्टि दे रूप च "
"पुज्ज-जोग होग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
"Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s."
msgstr ""
"मजूदा रिपोट गी बाद च इस्तेमाल करने आस्तै ' कस्टम’ मेन्यु थमां जोड़ो' रिपोट गी बचाइयै फ़ाइल "
"च रक्खी लैता जाह्‌ग. एह् GnuCash दे अगले स्टार्ट-अप च रिपोट मेन्यु च मेन्यु प्रविष्टि दे रूप च "
"पुज्ज-जोग होग."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1205
msgid "_Print Report..."
msgstr "_ रिपोट गी प्रिंट करो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1206
msgid "Print the current report"
msgstr "मजूदा रिपोट गी प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1210
#, fuzzy
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "QIF_ दरामद करो..."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1211
#, fuzzy
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "मजूदा रिपोट गी प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1236
#, fuzzy
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "रिपोट च भिन्नता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1240
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1244
msgid "Export _Report"
msgstr "रिपोट _बरामद करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1245
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "HTML-फार्मैट कीती दी रिपोट गी फ़ाइल च बरामद करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1249
msgid "_Report Options"
msgstr "_रिपोट दे आप्शन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1250
#: gnucash/report/html-utilities.scm:321
msgid "Edit report options"
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1255
msgid "Back"
msgstr "पिच्छें"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1256
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "इतिहास च इक चरण पिच्छें जाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1260
msgid "Forward"
msgstr "अग्गें"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1261
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "इतिहास च इक चरण अग्गें जाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1265
msgid "Reload"
msgstr "परतियै लोड करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1266
msgid "Reload the current page"
msgstr "मजूदा सफे गी लोड करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1270
msgid "Stop"
msgstr "रोको"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1271
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "असधारण HTML विनतियें गी रद्द करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1524
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1557
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1527
msgid "Choose export format"
msgstr "बरामद फार्मैट चुनो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1528
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "इस रिपोट आस्तै बरामद फार्मैट चुनो :"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1568
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "%s गी फ़ाइल च बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1597
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"तुस उस फ़ाइल नांऽ च बचाइयै नेईं रक्खी सकदे.\n"
"\n"
"%s"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1607
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "तुस उस फ़ाइल च बचाइयै नेईं रक्खी सकते."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1616
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1321 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1568
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:742
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "फ़ाइल %s पैह्‌लें थमां मजूद ऐ . क्या तुस सच्चें गै इसी ओवर-राइट करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1731
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1755 gnucash/gnucash-commands.cpp:224
#: gnucash/gnucash-commands.cpp:252
msgid ""
"This report must be upgraded to return a document object with export-string "
"or export-error."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1765
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
msgstr "%s फ़ाइल गी खोह्‌लेआ नेईं जाई सकेआ. एह् गल्ती ऐ : %s"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1805
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "GnuCash-रिपोट"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1851
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:890
msgid "Printable Invoice"
msgstr "प्रिंट करने जोग चलान"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1852
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:287
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:289
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:301
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:423
msgid "Tax Invoice"
msgstr "टैक्स चलान"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1853
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:899
msgid "Easy Invoice"
msgstr "सौखा चलान"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1854
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:908
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "फैंसी चलान"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
msgid "_Scheduled"
msgstr "_नियत"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:139
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:495
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:656
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:338
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:647
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:104
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:796
msgid "_New"
msgstr "_नमां"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
msgid "Create a new scheduled transaction"
msgstr "इक नमां नियत लैन-देन बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:145
#, fuzzy
msgid "_New 2"
msgstr "_नमां"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
#, fuzzy
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "इक नमां नियत लैन-देन बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgstr "चुनिंदा नियत लैन-देन गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:157
#, fuzzy
msgid "_Edit 2"
msgstr "_संपादन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
#, fuzzy
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "चुनिंदा नियत लैन-देन गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:164
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
msgstr "चुनिंदा नियत लैन-देन गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:441
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:554
#, fuzzy
msgid "Transactions"
msgstr "लैन-देन"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:507
#, fuzzy
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "निरस्त लैन-देन"

#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of scheduled transactions deleted
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:871
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
msgstr[0] "क्या तुस सच्चें इस नियत लैन-देन गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"
msgstr[1] "क्या तुस सच्चें इस नियत लैन-देन गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
#, fuzzy
msgid "_General Journal"
msgstr "सामान्य जर्नल"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
#, fuzzy
msgid "Open a general journal window"
msgstr "समान्य बेही-खाता विंडो खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "_खाता खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
msgid "Old St_yle General Journal"
msgstr "_समान्य बेही-खाता"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
msgid "Open an old style general journal window"
msgstr "समान्य बेही-खाता विंडो खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
msgid "Open general journal window"
msgstr "समान्य बेही-खाता विंडो खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:57
msgid "St_yle Sheets"
msgstr "स्टा_इल शीटां"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:58
#, fuzzy
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "रिपोट स्टाइल शीटें गी संपादत करो."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:148
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:127
msgid "Report error"
msgstr "गल्ती दी रिपोट करो"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:149
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:128
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "रिपोट गी चलांदे बेल्लै इक गल्ती दरपेश आई."

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:184
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:206
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr "खराब तरीके कन्नै बने दे आप्शनें दे URL: %s"

#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:194
#, c-format
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "खराब तरीके कन्नै बनी दी रिपोट- आईडी: %s"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:632 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1865
#, fuzzy
msgid "Balancing entry from reconciliation"
msgstr "नबेड़े गेदे चा बकाया प्रविश्टी"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2356
msgid "Present:"
msgstr "वर्तमान:"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2357
msgid "Future:"
msgstr "भविक्ख:"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2358
msgid "Cleared:"
msgstr "चुकता:"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2359
msgid "Reconciled:"
msgstr "नपटाए दा:"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2360
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "प्रोजैक्ट कीते दा घट्टोघट्ट:"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2364
msgid "Shares:"
msgstr "शेयर:"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2365
msgid "Current Value:"
msgstr "चालू मुल्ल:"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:886
#, fuzzy
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "प्राप्तिजोग खाते"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:888
msgid ""
"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
"change the entries."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2447
msgid "This account register is read-only."
msgstr "एह् खाता रजिस्टर सिर्फ-पढ़ने आस्तै ऐ."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:938 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2448
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This account register is read-only."
msgid "The '%s' account register is read-only."
msgstr "एह् खाता रजिस्टर सिर्फ-पढ़ने आस्तै ऐ."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:1003
#, fuzzy
msgid ""
"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
"register, please open the account options and turn off the placeholder "
"checkbox."
msgstr ""
"इस खाते गी संपादत नेईं कीता जाई सकदा. जेकर तुस इस रजिस्टर च लैन-देनें गी संपादत करना "
"चांह्‌दे ओ तां कृपा करियै खाते दे आप्शनें गी खोह्‌ल्लो ते प्लेसहोल्डर चैकबॉक्स गी बंद करी ओड़ो."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:1010
#, fuzzy
msgid ""
"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
"instead of a set of accounts."
msgstr ""
"चुनिंदा उप-खातें चा कुसै इक गी संपादत नेईं कीता जाई सकदा . जेकर तुस इस रजिस्टर च लैन-देनें "
"गी संपादत करना चांह्‌दे ओ तां कृपा करियै उप-खाते दियें आप्शनें गी खोह्‌ल्लो ते प्लेसहोल्डर चैकबॉक्स "
"गी बंद करी ओड़ो. तुस खातें दे इक सैट्ट दे बजाए इक बक्खरा खाता बी खोह्‌ल्ली सकदे ओ ."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:679
#, fuzzy
msgid "Standard Order"
msgstr "_मानक क्रम"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:685
#, fuzzy
msgid "Date of Entry"
msgstr "प्रविश्टी दी _तरीक"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:688 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1784
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2000
#, fuzzy
msgid "Statement Date"
msgstr "स्टेटमैंट तरीक:"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:711 gnucash/report/reports/aging.scm:361
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:129
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:104
#: gnucash/report/trep-engine.scm:404
msgid "Descending"
msgstr "घटदा"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:713 gnucash/report/reports/aging.scm:360
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:128
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:103
#: gnucash/report/trep-engine.scm:402
msgid "Ascending"
msgstr "चढ़दा"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:739
#, fuzzy
msgid "Filtered"
msgstr "फ़िल्टर किस्म"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "क्या '%s' लैन-देन चा '%s' स्प्लिट म्हेसेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:914
#, fuzzy
msgid ""
"You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"तुस नपटाए दे स्प्लिट गी म्हेसने आह्‌ले ओ! ऐसा करना ठीक नेईं ऐ कीजे इस कन्नै थुआढ़ा नपटाए दा "
"बकाया खत्म होई जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:917
#, fuzzy
msgid "You cannot cut this split."
msgstr "तुस इस स्प्लिट गी म्हेसी नेईं सकदे."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:918
#, fuzzy
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
"remove it from this register window. You may remove the entire transaction "
"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
"of this same transaction and remove the split from that register."
msgstr ""
"एह् उऱऐ स्प्लिट ऐ जेह्‌ड़ा इस लैन-देन गी रजिस्टर च शामल करदा ऐ . तुस इसी इस रजिस्टर विंडो "
"चा म्हेसी नेईं सकदे. तुस इस विंडो परा सबूरा लैन-देन म्हेसी सकदे ओ, जां तुस इक नेह् रजिस्टर च "
"जाई सकदे ओ जेह्‌ड़ा उस्सै लैन-देन दा इक होर पक्ख दसदा ऐ ते उस रजिस्टर चा स्प्लिट गी म्हेसी "
"दिंदा ऐ ."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:948 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1476
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
msgid "(no memo)"
msgstr "(कोई मेमो नेईं)"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:951 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1479
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
msgid "(no description)"
msgstr "(कोई ब्यौरा नेईं)"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:976
#, fuzzy
msgid "_Cut Split"
msgstr "स्वतः स्प्लिट"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:990
#, fuzzy
msgid "Cut the current transaction?"
msgstr "वर्तमान लैन-देन गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:991
#, fuzzy
msgid ""
"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a "
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"तुस नपटाए दे स्प्लिटें आह्‌ले लैन-देन गी म्हेसने आह्‌ले ओ ! ऐसा करना ठीक नेईं ऐ कीजे इस कन्नै थुआढ़ा "
"नपटाए दा बकाया खत्म होई जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1014
#, fuzzy
msgid "_Cut Transaction"
msgstr "लैन-देन गी कट्टो"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1158
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
msgstr "इस लैन-देन गी तरमीमत कीता जां म्हेसेआ नेईं जाई सकदा."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1172
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
msgid ""
"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
"for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
msgid "Remove the splits from this transaction?"
msgstr "क्या इस लैन-देन चा स्प्लिटें गी हटाया जाऽ?"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
msgid ""
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
"because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"इस लैन-देन च नपटाए दे स्प्लिट शामल न . इस च तरमीम करना ठीक नेईं ऐ कीजे इस कन्नै थुआढ़ा "
"नपटाए दा बकाया खत्म होई जाह्‌ग."

#. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1238
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
msgid "_Remove Splits"
msgstr "_ स्प्लिटें गी हटाओ"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1299
#, fuzzy
msgid "Change a Transaction Linked Document"
msgstr "लैन-देन र_द्द करो"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1440
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "क्या '%s' लैन-देन चा '%s' स्प्लिट म्हेसेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1441
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
msgid ""
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"तुस नपटाए दे स्प्लिट गी म्हेसने आह्‌ले ओ! ऐसा करना ठीक नेईं ऐ कीजे इस कन्नै थुआढ़ा नपटाए दा "
"बकाया खत्म होई जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1444
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
msgid "You cannot delete this split."
msgstr "तुस इस स्प्लिट गी म्हेसी नेईं सकदे."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1445
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
#, fuzzy
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
"of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
"एह् उऱऐ स्प्लिट ऐ जेह्‌ड़ा इस लैन-देन गी रजिस्टर च शामल करदा ऐ . तुस इसी इस रजिस्टर विंडो "
"चा म्हेसी नेईं सकदे. तुस इस विंडो परा सबूरा लैन-देन म्हेसी सकदे ओ, जां तुस इक नेह् रजिस्टर च "
"जाई सकदे ओ जेह्‌ड़ा उस्सै लैन-देन दा इक होर पक्ख दसदा ऐ ते उस रजिस्टर चा स्प्लिट गी म्हेसी "
"दिंदा ऐ ."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1520
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
msgid "Delete the current transaction?"
msgstr "क्या चालू लैन-देन गी म्हेसी दित्ता जाऽ?"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1521
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
msgid ""
"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"तुस नपटाए दे स्प्लिटें आह्‌ले लैन-देन गी म्हेसने आह्‌ले ओ ! ऐसा करना ठीक नेईं ऐ कीजे इस कन्नै थुआढ़ा "
"नपटाए दा बकाया खत्म होई जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1716
#, c-format
msgid ""
"Target split is currently hidden in this register.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Select OK to temporarily clear filter and proceed,\n"
"otherwise the last active cell will be selected."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2371
msgid "Sort By:"
msgstr "दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2509
msgid ""
"The transactions of this account may not be edited because its subaccounts "
"have mismatched commodities or currencies.\n"
"You need to open each account individually to edit transactions."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2524
#, fuzzy
msgid ""
"The transactions of this account may not be edited.\n"
"If you want to edit transactions in this register, please open the account "
"options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr ""
"इस खाते गी संपादत नेईं कीता जाई सकदा. जेकर तुस इस रजिस्टर च लैन-देनें गी संपादत करना "
"चांह्‌दे ओ तां कृपा करियै खाते दे आप्शनें गी खोह्‌ल्लो ते प्लेसहोल्डर चैकबॉक्स गी बंद करी ओड़ो."

#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2531
#, fuzzy
msgid ""
"The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.\n"
"If you want to edit transactions in this register, please open the sub-"
"account options and turn off the placeholder checkbox.\n"
"You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
"चुनिंदा उप-खातें चा कुसै इक गी संपादत नेईं कीता जाई सकदा . जेकर तुस इस रजिस्टर च लैन-देनें "
"गी संपादत करना चांह्‌दे ओ तां कृपा करियै उप-खाते दियें आप्शनें गी खोह्‌ल्लो ते प्लेसहोल्डर चैकबॉक्स "
"गी बंद करी ओड़ो. तुस खातें दे इक सैट्ट दे बजाए इक बक्खरा खाता बी खोह्‌ल्ली सकदे ओ ."

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
#, fuzzy
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash %s"

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "अपने फाइनांस, खातें ते निवेशें दा प्रबंधन करो"

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
msgid ""
"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
"accurate reports."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:15
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:17
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
#, fuzzy
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "सामान्य खाता अनुक्रम रक्खो"

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:20
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
#, fuzzy
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "कुसै कर्जे दे भुगतान आस्तै नियत लैन-देनें दा सैट्ट-अप बनाओ"

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
msgid ""
"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data "
"including Transaction Matching"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:33
#, fuzzy
msgid "GnuCash Project"
msgstr "GnuCash दियां तरजीहां"

#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:7
#, fuzzy
msgid "Finance Management"
msgstr "GnuCash माल्ली प्रबंधन"

#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:404
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:695
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:313
#, fuzzy
msgctxt "Column header for 'Reconciled'"
msgid "R"
msgstr "R"

#: gnucash/gnome/report-menus.scm:57
#, scheme-format
msgid "Display the ~a report"
msgstr "~a रिपोट प्रदर्शत करो"

#: gnucash/gnome/report-menus.scm:90
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
#, fuzzy
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "टैक्स_ रिपोट दियां आप्शनां"

#: gnucash/gnome/report-menus.scm:92
#, fuzzy
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "कस्टम रिपोटें दा प्रबंधन करो ते चलाओ"

#: gnucash/gnome/report-menus.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/dashboard.scm:52
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/report-menus.scm:118
msgid "A basic dashboard for your accounting data"
msgstr ""

#: gnucash/gnome/search-owner.c:136
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "तुसें कोई मालक नेईं चुने दा"

#: gnucash/gnome/search-owner.c:214 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1096
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:284
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:506
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:931
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1071
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:37
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:507
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:99
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:219
msgid "Job"
msgstr "जॉब"

#: gnucash/gnome/search-owner.c:231
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:183
msgid "is"
msgstr "ऐ"

#: gnucash/gnome/search-owner.c:232
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:184
msgid "is not"
msgstr "नेईं ऐ"

#: gnucash/gnome/top-level.c:106
#, c-format
msgid "Entity Not Found: %s"
msgstr "ऐंटिटी नेईं मिली: %s"

#: gnucash/gnome/top-level.c:167
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
msgstr "कुसै खातें कन्नै लैन-देन : %s"

#: gnucash/gnome/top-level.c:210
#, c-format
msgid "Unsupported entity type: %s"
msgstr "असमर्थत इकाई दी किस्म : %s"

#: gnucash/gnome/top-level.c:251
#, c-format
msgid "No such price: %s"
msgstr "ऐसी कोई कीमत नेईं: %s"

#: gnucash/gnome/top-level.c:467 libgnucash/app-utils/business-options.scm:67
msgid "Business"
msgstr "कारोबार"

#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Created Transactions"
msgid "Cleared Transactions"
msgstr "बनाए गेदे लैन-देन"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:428 gnucash/gnome/window-reconcile.c:489
msgid "Interest Payment"
msgstr "ब्याज भुगतान"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:431 gnucash/gnome/window-reconcile.c:492
msgid "Interest Charge"
msgstr "ब्याज फीस"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:439 gnucash/gnome/window-reconcile.c:500
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:660
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:682
msgid "Payment Information"
msgstr "भुगतान दी जानकारी"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:449 gnucash/gnome/window-reconcile.c:510
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:578
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:777
msgid "Payment From"
msgstr "थमां भुगतान"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:455 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:465
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:516 gnucash/gnome/window-reconcile.c:526
msgid "Reconcile Account"
msgstr "मिलान खाता"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:470 gnucash/gnome/window-reconcile.c:531
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:829
msgid "Payment To"
msgstr "गी भुगतान"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:483
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
msgstr "इस खाते आस्तै कोई स्वतः ब्याज भुगतान नेईं ऐ"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:484
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr "इस खाते आस्तै कोई स्वतः ब्याज फीस नेईं ऐ"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:736 gnucash/gnome/window-reconcile.c:793
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:227
msgid "Enter _Interest Payment..."
msgstr "ब्याज भुगतान_दाखल करो..."

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:738 gnucash/gnome/window-reconcile.c:795
msgid "Enter _Interest Charge..."
msgstr "ब्याज फीस_दर्ज करो..."

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1225 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1378
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
msgstr "क्या तुस सच्चें चुनिंदा लैन-देन गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1794 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2010
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:106
msgid "Starting Balance"
msgstr "शुरुआती बकाया"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1804 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2020
#, fuzzy
msgid "Ending Balance"
msgstr "समाप्ति बकाया:"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1814 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2030
#, fuzzy
msgid "Reconciled Balance"
msgstr "मिलान बकाया:"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1824 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2040
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:312
msgid "Difference"
msgstr "फर्क-भेद"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1913 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2160
msgid ""
"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
"cancel?"
msgstr ""
"तुसें इस नबेड़ा विंडो च तब्दीलियां कीतियां न . क्या तुस सच्चें गै इसी रद्द करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2031 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2278
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgstr "एह् खाता सामा नेईं ऐ . क्या तुस सच्चें इसी खत्म करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2088 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2335
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr "क्या तुस इस नबेड़न गी मुलतवी करना ते बाद च इसी खत्म करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2126 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2373
msgid "_Reconcile"
msgstr "_नबेड़न"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2127 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2374
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:510
msgid "_Account"
msgstr "_खाता"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2129
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2210 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2376
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2457
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1119
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:23
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:22
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:53
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:47
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:25
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:29
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:23
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1035
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:658
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:24
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:21
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:25
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:441
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:272
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:316
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:21
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:780
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:47
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2074
msgid "_Help"
msgstr "_मदद"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2134 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2381
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "_ नबेड़न जानकारी..."

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2135 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2382
msgid ""
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "स्टेटमैंट दी तरीक ते समाप्ति बकाए समेत नबेड़ने बारै जानकारी बदलो."

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2140 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2387
msgid "_Finish"
msgstr "_खत्म करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2141 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2388
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr "इस खाते गी नबेड़ने दा कम्म खत्म करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2145 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2392
msgid "_Postpone"
msgstr "_मुलतवी करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2146 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2393
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
msgstr "इस खाते गी नबेड़ने दा कम्म मुलतवी करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2151 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2398
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr "इस खाते गी नबेड़ने दा कम्म रद्द करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2158 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2405
msgid "_Open Account"
msgstr "_खाता खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2159 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2406
msgid "Open the account"
msgstr "खाता खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2163 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2410
msgid "_Edit Account"
msgstr "_खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2164 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2411
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "इस रजिस्टर आस्तै मुक्ख खाते गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2420
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:358
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_जांच ते मरम्मत करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2182 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2429
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1753
msgid "_Balance"
msgstr "_बकाया"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2183 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2430
msgid "Add a new balancing entry to the account"
msgstr "खाते च इक नमीं बैलेंसिङ प्रविश्टी जोड़ो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2188 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2435
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "वर्तमान लैन-देन गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2193 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2440
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2197 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2444
#, fuzzy
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "मिलान खाता"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2198 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2445
#, fuzzy
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2202 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2449
#, fuzzy
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "_अन-नबेड़ा करो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2203 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2450
#, fuzzy
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी म्हेसो"

#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2211 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2458
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "GnuCash मदद विंडो खोह्‌ल्लो"

#. Translators: %d is the number of days in the future
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:388
#, c-format
msgid "Statement Date is %d day after today."
msgid_plural "Statement Date is %d days after today."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %d is the number of days in the future
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:395
#, c-format
msgid "The statement date you have chosen is %d day in the future."
msgid_plural "The statement date you have chosen is %d days in the future."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:400
msgid ""
"This may cause issues for future reconciliation actions on this account. "
"Please double-check this is the date you intended."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1900
msgid ""
"WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement "
"date. Reconciliation may be difficult."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1904
msgid ""
"This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation "
"statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is "
"the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-"
"reconcile."
msgstr ""

#: gnucash/gnome/window-report.c:112
msgid "Set the report options you want using this dialog."
msgstr "उस रिपोट आप्शन गी सैट्ट करो जिस्सी तुस इस संवाद कन्नै बरतना चांह्‌दे ओ ."

#: gnucash/gnome/window-report.c:229
msgid "There are no options for this report."
msgstr "इस रिपोट आस्तै कोई आप्शन नेईं ऐ ."

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:229
msgid "You must select an item from the list"
msgstr "तुसें सूची चा इक आइटम चुननी लोड़चदी"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:705
#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:547
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:138
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:218
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:854
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "<< _हटाओ"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "आर्डर ID"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:425
msgid "New Order"
msgstr "नमां आर्डर"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1106
msgid "New Transaction"
msgstr "नमां लैन-देन"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1110
#, fuzzy
msgid "New Split"
msgstr "स्प्लिट"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1119
#, fuzzy
msgctxt ""
"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
"invoice, transaction, split,...)!"
msgid "New item"
msgstr "नमीं आइटम"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1162
#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:544
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:121
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:837
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "_सिरनामां"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1172
msgid "all criteria are met"
msgstr "सब्भै मानदंड पूरे होई गे न"

#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1173
msgid "any criteria are met"
msgstr "कोई मानदंड पूरा होआ ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-account.c:151
msgid "You have not selected any accounts"
msgstr "तुसें कोई बी खाता नेईं चुनेआ ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-account.c:172
msgid "matches all accounts"
msgstr "सभनें खाते कन्नै मेल खंदा ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-account.c:177
msgid "matches any account"
msgstr "कुसै बी खाते कन्नै मेल खंदा ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-account.c:178
msgid "matches no accounts"
msgstr "कुसै बी खाते कन्नै मेल नेईं खंदा ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-account.c:195
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:256
msgid "Selected Accounts"
msgstr "चोनमें खाते"

#: gnucash/gnome-search/search-account.c:196
msgid "Choose Accounts"
msgstr "खाते चुनो"

#: gnucash/gnome-search/search-account.c:230
msgid "Select Accounts to Match"
msgstr "मिलान आस्तै खाते चुनो"

#: gnucash/gnome-search/search-account.c:234
msgid "Select the Accounts to Compare"
msgstr "तुलना करने आस्तै खाते चुनो"

#: gnucash/gnome-search/search-date.c:196
msgid "is before"
msgstr "पैह्‌लें ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-date.c:197
msgid "is before or on"
msgstr "पैह्‌लें ऐ जां पर ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-date.c:198
msgid "is on"
msgstr "पर ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-date.c:199
msgid "is not on"
msgstr "पर नेईं ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-date.c:200
msgid "is after"
msgstr "बाद च ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-date.c:201
msgid "is on or after"
msgstr "पर ऐ जां बाद च ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-double.c:185
#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:187
#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:217
msgid "is less than"
msgstr "शा घट्ट ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-double.c:186
#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:188
#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
msgid "is less than or equal to"
msgstr "शा घट्ट ऐ जां बराबर ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-double.c:187
#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:189
#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:224
#: gnucash/gnome-search/search-string.c:243
msgid "equals"
msgstr "बराबर ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-double.c:188
#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:190
#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:227
msgid "does not equal"
msgstr "बराबर नेईं ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-double.c:189
#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:191
#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:230
msgid "is greater than"
msgstr "शा बद्ध ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-double.c:190
#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:192
#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:234
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "शा बद्ध ऐ जां बराबर ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:217
msgid "less than"
msgstr "शा घट्ट"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "less than or equal to"
msgstr "शा घट्ट जां बराबर"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:224
msgid "equal to"
msgstr "दे बराबर"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:227
msgid "not equal to"
msgstr "दे बराबर नेईं"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:230
msgid "greater than"
msgstr "शा बद्ध"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:233
msgid "greater than or equal to"
msgstr "शा बद्ध जां बराबर"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:250
msgid "has credits or debits"
msgstr "इस च क्रैडिट जां डैबिट न"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:251
msgid "has debits"
msgstr "इस च डैबिट न"

#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:252
msgid "has credits"
msgstr "इस च क्रैडिट न"

#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
msgid "Not Cleared"
msgstr "मंजूर नेईं"

#: gnucash/gnome-search/search-string.c:169
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "तुसें किश खोज इबारत प्रविश्ट करनी होग."

#: gnucash/gnome-search/search-string.c:198
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:136
#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:113
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import.c:102
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"नियमत अभिव्यक्ति '%s' च गल्ती:\n"
"%s"

#: gnucash/gnome-search/search-string.c:242
msgid "contains"
msgstr "शामल ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-string.c:244
msgid "matches regex"
msgstr "रेजैक्स कन्नै मेल खंदा ऐ"

#: gnucash/gnome-search/search-string.c:246
msgid "does not match regex"
msgstr "रेजैक्स कन्नै मेल नेईं खंदा"

#: gnucash/gnome-search/search-string.c:322
#, fuzzy
msgid "Match case"
msgstr "मिलान?"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:178
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
"the character encoding being used. This means the text in your data file "
"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
"again.\n"
"\n"
"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
"everything looks fine and you can simply press \"Next\". Or the words "
"contain unexpected characters, in which case you should select different "
"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
"Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data "
"file.\n"
msgstr ""
"तुस जिस फ़ाइल गी लोड करने दी कोशश करा दे ओ, ओह् GnuCash दे इक पराने सरूप कन्नै सरबंधत "
"ऐ . पराने सरूपें च फ़ाइल फार्मैट च इस्तेमाल कीते जा करदे वर्ण-कोडिङ बारै तफसीली ब्यौरा मजूद "
"नेईं हा. इस दा मतलब एह् ऐ जे तुंऱदी डैटा फ़ाइल दी इबारत गी केईं अस्पष्ट तरीकें कन्नै पढ़ेआ जाई "
"सकदा ऐ . इस अस्पष्टता गी स्वतः ठीक नेईं कीता जाई सकदा , पर नमांGnuCash 2.0.0 फ़ाइल "
"फार्मैट सभनें जरूरी ब्यौरें गी शामल करग तां जे तुसें परतियै इस चरण चा नेईं लंघना पवै.\n"
"\n"
"GnuCash तुंऱदी डैटा फ़ाइल आस्तै स्हेई वर्ण-कोडिङ दा अंदाजा लाने दी कोशश करग. अगले सफे पर "
"GnuCash इस अंदाजे दा इस्तेमाल करने पर नतीजन इबारत दस्सग. तुसें एह् जांच करनी होग जे शब्द "
"अपेक्षा दे मताबक लभदे न जां नेईं. जे सब्भै किश ठीक लभदा ऐ तां तुस सिर्फ ' फॉर्वर्ड ' दबाई "
"सकदे ओ , जां फही शब्दें च अनपेक्षित वर्ण शामल न , उस स्थिति च तुसें बक्ख-बक्ख नतीजें आस्तै तुसें "
"बक्ख-बक्ख वर्ण-कोडिङें दी चोन करनी चाहिदी. तुसें सरबंधत बटन पर क्लिक करियै वर्ण-कोडिङें दी "
"सूची गी संपादत करना पेई सकदा ऐ .\n"
"\n"
"अपनी डैटा फ़ाइल आस्तै स्हेई वर्ण-कोडिङें दी चोन करने आस्तै हून ‘फॉर्वर्ड’ दबाओ."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
msgid "Ambiguous character encoding"
msgstr "अस्पष्ट वर्ण-कोडिङ"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be "
"saved and reloaded into the main application. That way you will have a "
"working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
msgstr ""
"फ़ाइल गी सफलतापूर्वक लोड करी लैता गेआ ऐ . जेकर तुस ' अप्लाई ' दबांदे ओ तां इसी बचाइयै "
"रक्खी लैता जाह्‌ग ते मुक्ख ऐप्लिकेशन च परतियै लोड करी लैता जाह्‌ग. इस चाल्ली थुआढ़े कोल उस्सै "
"डायरैक्टरी च बैकअप दे रूप च इक चलदी फ़ाइल मजूद होग.\n"
"\n"
"तुस 'बैक' उप्पर क्लिक करियै वापस बी जाई सकदे ओ ते अपनी चोन दी पड़ताल बी करी सकदे ओ"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
msgid "European"
msgstr "योरपी"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
msgid "ISO-8859-1 (West European)"
msgstr "ISO-8859-1 (पच्छमी योरपी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
msgid "ISO-8859-2 (East European)"
msgstr "ISO-8859-2 (पूर्व योरपी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
msgstr "ISO-8859-3 (दक्खन योरपी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
msgstr "ISO-8859-4 (उत्तर योरपी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO-8859-5 (सिरिलिक)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO-8859-6 (अरबी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (यूनानी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (हिब्रू)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (तुर्की)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
msgstr "ISO-8859-10 (नॉर्डिक)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
msgstr "ISO-8859-11 (थाई)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
msgstr "ISO-8859-13 (बाल्टिक)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
msgstr "ISO-8859-14 (सैल्टिक)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
msgstr "ISO-8859-15 (पच्छम योरपी, यूरो चिऱन्न)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
msgstr "ISO-8859-16 (दक्खन-पूर्व योरपी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
msgid "KOI8-R (Russian)"
msgstr "KOI8-R (रूसी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
msgstr "KOI8-U (यूक्रेनी)"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr "इस च %d गैर-आवंटत ते %d डीकोड नेईं करने जोग शब्द मजूद न. कृपा करियै कोडिङां जोड़ो."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:688
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
msgstr "इस च %d गैर-आवंटत शब्द मजूद न . कृपा करियै उंऱदा फैसला करो जां कोडिङां जोड़ो."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:699
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr "इस च %d डीकोड नेईं करने जोग शब्द मौजूद न . कृपा करियै कोडिङां जोड़ो."

#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m'
#. for assistance with spelling.
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1010
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1089
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1109
msgid "The file could not be reopened."
msgstr "इस फ़ाइल गी परतियै खोह्‌लेआ नेईं जाई सकेआ."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1094
msgid "Reading file..."
msgstr "फ़ाइल पढ़ी जा करदी ऐ..."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1117
msgid "Parsing file..."
msgstr "फ़ाइल दी व्याख्या कीती जा करदी ऐ..."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1124
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:417
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:109
msgid "There was an error parsing the file."
msgstr "फ़ाइल दी व्याख्या च कोई गल्ती ही."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1149
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1410 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1649
msgid "Writing file..."
msgstr "फ़ाइल लिखी जा करदी ऐ..."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1307
msgid "This encoding has been added to the list already."
msgstr "इस कोडिंङ गी सूची च पैह्‌लें गै शामल करी लैता गेदा ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1318
msgid "This is an invalid encoding."
msgstr "एह् इक अमान्य कोडिंङ ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:531
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "शुरुआती बाकी रकम बनाई नेईं जाई सकी."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:739
msgid "Give the children the same type?"
msgstr "क्या नमें खातें गी उऱऐ किस्म दित्ती जा?"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:750
#, c-format
msgid ""
"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
"them compatible."
msgstr ""
"संपादत खाते चा बनाए गेदे नमें खातें गी अनुकूल बनाने आस्तै उऱनेंगी \"%s\" किस्म दे रूप च बदलना "
"होग."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:761
msgid "_Show children accounts"
msgstr "_नमें बनाए गेदे खाते दस्सो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:831
msgid "The account must be given a name."
msgstr "खाते गी इक नांऽ दित्ता जाना लोड़चदा."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:857
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "उस नांऽ दा इक खाता पैह्‌ले शा मजूद ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:866
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "You must choose a valid parent account."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:875
msgid "You must select an account type."
msgstr "तुसें इक खाता किस्म चुननी होग."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid ""
"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
"parent."
msgstr "चोनमें खाते दी किस्म चोनमें मूल खातें चा इक दे अनुकूल नेईं ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:896
msgid "You must choose a commodity."
msgstr "तुसें इक जिनस चुननी होग."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:952
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "तुसें इक मान्य शुरुआती बकाया रकम प्रविश्ट करनी होग जां इसी खाल्ली छोड़ी देओ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:976
msgid ""
"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
"account."
msgstr "तुसें इक तबादला खाते दी चोन करनी होग जां शुरुआती बकाए दा इक्विटी खाता चुनो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1328
msgid ""
"An account with opening balance already exists for the desired currency."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1329
#, fuzzy
#| msgid "Cancel the current entry"
msgid "Cannot change currency"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी रद्द करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1418
#, fuzzy
msgid ""
"This Account contains Transactions.\n"
"Changing this option is not possible."
msgstr "इस खाते च सिर्फ-पढ़ो लैन-देन शामल न जिऱनेंगी म्हेसेआ नेईं जाई सकदा."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1610
msgid "Edit Account"
msgstr "खाता संपादत करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1613
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) नमें खाते"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1623
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1102
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:160
msgid "New Account"
msgstr "नमां खाता"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
"code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
"%s दे नेड़में उप-खातें गी परतियै नंबर दित्ता जाऽ? एह् हर नमें खाते दे खाता कोड खेतर गी नमें बने "
"गेदे कोड कन्नै बदली देग."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2293
#, c-format
msgid ""
"Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
"selected color"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2320
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
msgstr "कुसै बी उप-खाते गी छोड़ियै, सिर्फ मूल खाते दा बैलेंस दस्सो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts"
msgstr "कुसै बी उप-खाते गी छोड़ियै, सिर्फ मूल खाते दा बैलेंस दस्सो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
msgstr "कृपा करियै कुल आवधिक आमदन गी रक्खने आस्तै इक इक्विटी खाते दी चोन करो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
msgstr "कृपा करियै कुल आवधिक खर्चे गी रक्खने आस्तै इक इक्विटी खाते दी चोन करो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:160
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match"
msgstr ""
"\n"
"कृपा करियै मिलान आस्तै इक जिनस दी चोन करो:"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:167
msgid ""
"\n"
"Commodity: "
msgstr ""
"\n"
"जिनस: "

#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
#. National Securities Identifying Number
#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and
#. https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
msgstr ""
"\n"
"ऐक्सचेंज कोड (ISIN, CUSIP जां इस्सै जनेहा): "

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:176
msgid ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
msgstr ""
"\n"
"नेमोनिक (टिक्कर प्रतीक जां इस्सै जनेहा): "

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:275
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:640
msgid "Select security/currency"
msgstr "सुरक्षा/ करंसी चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:276
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1261
#, fuzzy
msgid "_Security/currency"
msgstr "_सुरक्षा/करंसी"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
msgid "Select security"
msgstr "सुरक्षा चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:146
msgid "_Security"
msgstr "_सुरक्षा"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
msgid "Select currency"
msgstr "करंसी चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:286
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:161
#, fuzzy
msgid "Cu_rrency"
msgstr "क_रंसी:"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:760
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:717
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:412
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:511
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:610
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:415
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:428
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:507
#: gnucash/report/trep-engine.scm:102 libgnucash/engine/Account.cpp:4477
msgid "Currency"
msgstr "करंसी"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:855
msgid "Use local time"
msgstr "स्थानी समें दी बरतून करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:985
msgid "Edit currency"
msgstr "करंसी गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:986
msgid "Currency Information"
msgstr "करंसी दी जानकारी"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:991
msgid "Edit security"
msgstr "सुरक्षा गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:991
msgid "New security"
msgstr "नमीं सुरक्षा"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:992
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:238
msgid "Security Information"
msgstr "सुरक्षा दी जानकारी"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1269
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "तुस कोई नमीं राष्ट्री करंसी नेईं बनाई सकदे."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1279
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1294
msgid "That commodity already exists."
msgstr "ओह् जिनस पैह्‌ले थमां मजूद ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1345
msgid ""
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
"\" for the commodity."
msgstr ""
"तुसें इस जिनसा आस्तै इक गैर-खाल्ली \"पूरा नांऽ \", \"प्रतीक/संक्षेपण\", ते \"किस्म\" प्रविश्ट "
"करने होङन."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:237
#, fuzzy
msgid "Path head for files is,"
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:239
msgid "Path head does not exist,"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:242
#, c-format
msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:426
#, fuzzy
#| msgid "Use Existing"
msgid "Existing"
msgstr "मजूदा दी बरतून करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:148
msgid "You can type '+' or '-' to increment or decrement the number."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:297
#, fuzzy
msgid "Action/Number"
msgstr "_नंबर:"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303
msgid "Open..."
msgstr "खोह्‌ल्लो.."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:304
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:88
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:103
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:106
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:812
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:310
msgid "Save As..."
msgstr "दे रूप च बचाइयै रक्खो..."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:320
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:40
#, fuzzy
msgid "_Save As"
msgstr "दे रूप च बचाइयै रक्खो..."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:225
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:731
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:174
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:46
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:578
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:107
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:69
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:80
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:496
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:89
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:42
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:154
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:288
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:939
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:22
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:272
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:679
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:52
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:256
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:56
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:736
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:43
msgid "_Close"
msgstr "_बंद करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:657
msgid ""
"Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this "
"dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a "
"default gain/loss account."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:701
#, fuzzy
msgid "Select no account"
msgstr "खाते चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:734
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:990
msgctxt "Column header for 'Placeholder'"
msgid "P"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:801
msgid ""
"There are no income or expense accounts of the specified\n"
"book currency; you will have to return to this dialog\n"
"(via File->Properties), after account setup, to select a\n"
"default gain/loss account."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:869
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
#, c-format
msgid ""
"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
"Please choose a different account."
msgstr ""
"खाता %s इक प्लेसहोल्डर खाता ऐ ते एह् लैन-देनें दी इजाज़त नेईं दिंदा . कृपा करियै कोई बक्खरा "
"खाता चुनो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1278
#, fuzzy
msgid "Book currency"
msgstr "करंसी:"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1303
msgid "Default lot tracking policy"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1326
#, fuzzy
msgid "Default gain/loss account"
msgstr "%s खाते गी मट्हाया जा करदा ऐ"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1492
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1636
msgid "Select All"
msgstr "सभनें गी चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1494
msgid "Select all accounts."
msgstr "सभनें खातें गी चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1499
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1643
msgid "Clear All"
msgstr "सभनें गी चुकता करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1501
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "चोन गी साफ़ करो ते सभनें खातें दी चोन गी अनकीता करो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1506
msgid "Select Children"
msgstr "नमें बनाए दें गी चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1508
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "चोनमें खाते चा नमें बनाए गेदे सभनें अगले खातें गी चुनो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1514
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1650
msgid "Select Default"
msgstr "डिफाल्ट चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1516
msgid "Select the default account selection."
msgstr "डिफाल्ट खाता चोन गी चुनो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1533
msgid "Show Hidden Accounts"
msgstr "छप्पे दे खाते दस्सो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgstr "ओह् खाते दस्सो जिऱनें गी छप्पे दा चिऱन्नत कीता गेदा ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1638
msgid "Select all entries."
msgstr "सभनें प्रविश्टियें गी चुनो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1645
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
msgstr "चोन गी साफ़ करो ते सभनें प्रविश्टियें दी चोन गी अनकीता करो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1652
msgid "Select the default selection."
msgstr "डिफाल्ट चोन गी चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1846
msgid "Reset defaults"
msgstr "डिफाल्ट गी परतियै सैट्ट करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1848
msgid "Reset all values to their defaults."
msgstr "सभनें मुल्लें गी उंऱदे डिफाल्ट रूप च परतियै सैट्ट करो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2249
msgid "Page"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2876
#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1467
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:254
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:269
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:284
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:299
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:314
msgid "Clear"
msgstr "साफ़ करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2877
msgid "Clear any selected image file."
msgstr "कुसै बी चोनमीं इमेज फ़ाइल गी साफ़ करो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2879
msgid "Select image"
msgstr "इमेज चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2881
msgid "Select an image file."
msgstr "इक इमेज फ़ाइल गी चुनो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3061
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3067
#, fuzzy
msgid "Percent"
msgstr ""
"मुल्ल $\n"
"प्रतिशत %"

#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
#. resulting string is a demonstration how the account separator
#. character will look like. You can replace these three account
#. names with other account names that are more suitable for your
#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
#. translation.
#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:166
#, c-format
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
msgstr "आमदन%sतनखाह्%sटैक्स जोग"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:899
msgid "Path does not exist, "
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:955
#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1464
#, fuzzy
msgid "Select a folder"
msgstr "कोई बजट चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:159
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "तुसें इस टैक्स टेबल आस्तै इक नांऽ देना होग."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:166
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
msgstr ""
"तुसें इस टैक्स-टेबल आस्तै इक चेचा नांऽ देना होग. थुआढ़ी पसंद \"%s\" पैह्‌ले थमां बरतून च ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:190
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "प्रतिशत दी मात्रा -100 ते 100 दे बिच्च होनी चाहिदी."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:199
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "तुसें कोई टैक्स खाता चुनना होग."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:697
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "बरतूनी-नांऽ"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:698
msgid "Please enter new name"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:699
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:74
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "_नमां नंबर देओ"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
msgstr "ओह् जिनस पैह्‌ले थमां मजूद ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "\"%s\" टैक्स टेबल बरतून च ऐ . तुस इसी म्हेसी नेईं सकदे."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:777
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
"table if you want to do that."
msgstr ""
"तुस टैक्स-टेबल चा खीरी प्रविश्टी गी कड्ढी नेईं सकदे. जेकर तुस ऐसा करना चांह्‌दे ओ तां टैक्स-टेबल "
"गी म्हेसने दी कोशश करो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:784
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "क्या तुस सच्चें इस प्रविश्टी गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:603
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "आमदन ते खर्च दे खाते दस्सो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:707
#: gnucash/report/trep-engine.scm:2122 gnucash/report/trep-engine.scm:2128
msgid "Error"
msgstr "गल्ती"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1325
msgid ""
"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-"
"created price for today."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1329
#, fuzzy
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "चेतावनी:वित्त:: कोटेशन ठीक तरीके कन्नै प्रस्थापत नेईं कीती गेई ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1431
msgid ""
"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"इस लैन-देन आस्तै तुसें कोई खाता निर्देशत करना होग जिस चा जां जिस च स्थानांतरण जां दोऐ कीते "
"जाई सकन."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1441
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "तुस इक्कै खाते थमां जां खाते च स्थानांतरण नेईं करी सकदे!"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1981
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "%s खाता लैन-देन दी इजाज़त नेईं दिंदा ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1468
#, fuzzy
msgid ""
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
"तुस इक गैर- करंसी खाते थमां स्थानांतरण नेईं करी सकदे. \"थमां \" ते \"गी \" खातें गी उल्टने ते "
"नैगटिव \"रकम\" बनाने दी कोशश करो."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1486
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "तुसें कोई मान्य कीमत प्रविश्ट करनी होग."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1498
msgid "You must enter a valid 'to' amount."
msgstr "तुसें कोई मान्य ‘गी’ रकम प्रविश्ट करनी होग.."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1726
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "स्थानांतरण आस्तै तुसें कोई रकम दर्ज करनी होग."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1972
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:623
msgid "Credit Account"
msgstr "क्रैडिट खाता"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1976
msgid "Debit Account"
msgstr "डैबिट खाता"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1994
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:270
msgid "Transfer From"
msgstr "थमां स्थानांतरत करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1998
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:331
msgid "Transfer To"
msgstr "गी स्थानांतरत करो"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2055
#, fuzzy
msgid "Debit Amount"
msgstr "डैबिट रकम:"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2060
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:555
#, fuzzy
msgid "To Amount"
msgstr "रकम गी :"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:435
msgid ""
"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
"this year"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:437
#, fuzzy
msgid "Date out of range"
msgstr "तरीक दी रेंज"

#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:765
msgid "Remember and don't _ask me again."
msgstr "चेतै रक्खो ते मिगी परतियै _नेईं पुच्छेओ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:766
msgid "Don't _tell me again."
msgstr "मिगी दोबारा _नेईं दस्सेओ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:769
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
msgstr "चेतै रक्खो ते इस_सैशन दे बारे च मिगी परतियै _नेईं पुच्छेओ."

#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:770
msgid "Don't tell me again this _session."
msgstr "इस_ सैशन दे बारे च मिगी परतियै _नेईं दस्सेओ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:457
msgid "New..."
msgstr "_नमां..."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:411
#: gnucash/register/register-core/formulacell.c:121
#: gnucash/register/register-core/pricecell.c:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An error occurred while processing %s."
msgid "An error occurred while processing '%s' at position %d"
msgstr "%s दी प्रक्रिया अग्गें चलाने च इक गल्ती दरपेश ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:417
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An error occurred while processing %s."
msgid "An error occurred while processing '%s'"
msgstr "%s दी प्रक्रिया अग्गें चलाने च इक गल्ती दरपेश ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:100
msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:146
msgid "Too many uncleared splits"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:162
#, fuzzy
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "ब्याज दी दर ज़ीरो नेईं होई सकदी ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:168
msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
msgid "Save file automatically?"
msgstr "फ़ाइल गी स्वतः बचाइयै रक्खो?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
"as if you had pressed the \"Save\" button each time.\n"
"\n"
"You can change the time interval or turn off this feature under Edit-"
">Preferences->General->Auto-save time interval.\n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
"as if you had pressed the \"Save\" button each time.\n"
"\n"
"You can change the time interval or turn off this feature under Edit-"
">Preferences->General->Auto-save time interval.\n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
"तुंऱदियें तब्दीलियें गी बचाइयै रक्खने आस्तै तुंऱदी डैटा फ़ाइल गी तुंऱदी हार्ड डिस्क च बचाइयै "
"रक्खना जरूरी ऐ . GnuCash च हर %d मिंट पर फ़ाइल गी स्वतः बचाइयै रक्खने दा फीचर मजूद "
"ऐ , ठीक उऱआं गै जिऱयां तुस हर बारी \" बचाइयै रक्खो \" बटन गी दबांदे ओ.\n"
"\n"
"तुस समां- वक्फे गी बदली सकदे ओ जां संपादत->तरजीहां->सामान्य->समय अंतराल गी स्वतः- बचाइयै "
"रक्खो दे तैह्‌त इस फीचर गी बंद करी सकदे ओ .\n"
"\n"
"क्या तुंऱदी फ़ाइला गी स्वतः बचाइयै रक्खेआ जाऽ?"
msgstr[1] ""
"तुंऱदियें तब्दीलियें गी बचाइयै रक्खने आस्तै तुंऱदी डैटा फ़ाइल गी तुंऱदी हार्ड डिस्क च बचाइयै "
"रक्खना जरूरी ऐ . GnuCash च हर %d मिंट पर फ़ाइल गी स्वतः बचाइयै रक्खने दा फीचर मजूद "
"ऐ , ठीक उऱआं गै जिऱयां तुस हर बारी \" बचाइयै रक्खो \" बटन गी दबांदे ओ.\n"
"\n"
"तुस समां- वक्फे गी बदली सकदे ओ जां संपादत->तरजीहां->सामान्य->समय अंतराल गी स्वतः- बचाइयै "
"रक्खो दे तैह्‌त इस फीचर गी बंद करी सकदे ओ .\n"
"\n"
"क्या तुंऱदी फ़ाइला गी स्वतः बचाइयै रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:123
msgid "_Yes, this time"
msgstr "_हां, इस बारी"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:124
msgid "Yes, _always"
msgstr "हां,_म्हेशा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:125
msgid "No, n_ever"
msgstr "नेईं, क_दें नेईं"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:126
msgid "_No, not this time"
msgstr "_नेईं, इस बारी नेईं"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:166
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1060
msgid "Today"
msgstr "अज्ज"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-view.c:78
msgid "Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:123
msgid "Weeks"
msgstr "हफ्ते"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:12
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:169
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:125
msgid "Months"
msgstr "म्हीने"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:181
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:128
msgid "Years"
msgstr "बऱरे"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:252
msgid "Ago"
msgstr "पैह्‌लें"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:254
msgid "From Now"
msgstr "हुनै थमां"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-edit.c:888
msgid "Calendar"
msgstr "कलंडर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
msgid "12 months"
msgstr "12 म्हीने"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
msgid "6 months"
msgstr "6 म्हीने"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
msgid "4 months"
msgstr "4 म्हीने"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
msgid "3 months"
msgstr "3 म्हीने"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:256
msgid "2 months"
msgstr "2 म्हीने"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:257
msgid "1 month"
msgstr "1 म्हीना"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:293
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "_दिक्खो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:377
msgid "Date: "
msgstr "तरीक: "

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:351
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:147
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:746
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:759
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:248
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1395
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:592
msgid "Frequency"
msgstr "फ्रीक्विंसी"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1233
msgid "(unnamed)"
msgstr "(अनामत)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:94 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:57
msgid "_Import"
msgstr "_दरामद करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:96 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:335
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2366
#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:140
msgid "Import"
msgstr "दरामद करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:102 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:343
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1195 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1467
msgid "Save"
msgstr "बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:106 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
msgid "_Export"
msgstr "_बरामद करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:147
msgid "All files"
msgstr "सब्भै फाइलां"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:261
msgid "(null)"
msgstr "(किश नेईं)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:280
#, c-format
msgid "No suitable backend was found for %s."
msgstr "%s आस्तै कोई उपयुक्त बैकऐंड्ड नेईं मिलेआ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:285
#, c-format
msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
msgstr "URL %s GnuCash दे इस सरूप आसेआ समर्थत नेईं ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
msgid "Can't parse the URL %s."
msgstr "URL %s गी समझेआ नेईं जाई सकदा."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:295
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
msgstr "%s कन्नै कनैक्ट नेईं कीता जाई सकदा . होस्ट, यूजरनेम जां पासवर्ड गलत हे."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:301
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "%s कन्नै कनैक्ट नेईं कीता जाई सकदा. कनैक्शन त्रुट्टी गेआ हा, डैटा भेजने च असमर्थ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:307
msgid ""
"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
"इऱयां लगदा ऐ जे एह् फ़ाइल/URL GnuCash दे कुसै नमें सरूप कन्नै सरबंधत ऐ . इस डैटे कन्नै कम्म "
"करने आस्तै तुसेंगी अपने GnuCash दे सरूप गी उन्नत करना होग."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
msgstr "इऱयां लगदा ऐ जे डैटाबेस %s मजूद नेईं ऐ . क्या तुस इसी बनाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
"proceed with opening the database?"
msgstr ""
"%s आस्तै GnuCash जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. संभावना ऐ जे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस गी "
"बरता दा ऐ , इस स्थिति च तुसें डैटाबेस गी खोह्‌लना नेईं चाहिदा. क्या तुस डैटाबेस गी खोह्‌लने "
"दी प्रक्रिया अग्गें चलाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:336
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
"to proceed with importing the database?"
msgstr ""
"%s आस्तै GnuCash जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. संभावना ऐ जे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस गी "
"बरता दा ऐ , इस स्थिति च तुसें डैटाबेस गी दरामद नेईं करना चाहिदा. क्या तुस डैटाबेस गी "
"दरामद करने दी प्रक्रिया अग्गें चलाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:344
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
"proceed with saving the database?"
msgstr ""
"%s आस्तै GnuCash जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. संभावना ऐ जे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस गी "
"बरता दा ऐ , इस स्थिति च तुसें डैटाबेस गी बचाइयै नेईं रक्खना चाहिदा. क्या तुस डैटाबेस गी "
"बचाइयै रक्खने दी प्रक्रिया अग्गें चलाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:352
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
"to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
"%s आस्तै GnuCash जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. संभावना ऐ जे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस गी "
"बरता दा ऐ , इस स्थिति च तुसें डैटाबेस गी बरामद नेईं करना चाहिदा. क्या तुस डैटाबेस गी "
"बरामद करने दी प्रक्रिया अग्गें चलाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
"system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
"virus software is preventing this action."
msgstr ""
"%s च GnuCash लिखी नेईं सकेआ. संभावना ऐ जे ओह् डैटाबेस कुसै सिर्फ-पढ़ो फ़ाइल सिस्टम च ऐ जां "
"खबरै डायरैक्टरी आस्तै लिखने दी इजाज़त थुआढ़े कोल नेईं ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:385
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr "फ़ाइल/URL %s च GnuCash डैटा शामल नेईं ऐ जां डैटा भ्रश्ट होई गेदा ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:391
#, c-format
msgid ""
"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "URL %s च सर्वर गी गल्ती दरपेश आई ऐ जां खराब जां भ्रश्ट डैटा मिलेआ ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:397
#, c-format
msgid "You do not have permission to access %s."
msgstr "तुसें गी %s तगर पुज्जने दी इजाज़त नेईं ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:402
#, c-format
msgid "An error occurred while processing %s."
msgstr "%s दी प्रक्रिया अग्गें चलाने च इक गल्ती दरपेश ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:407
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
msgstr "इस फ़ाइल गी पढ़दे बेल्लै इक गल्ती दरपेश आई. क्या तुस जारी रक्खना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file %s."
msgstr "%s फ़ाइल गी पढ़ने च इक गल्ती दरपेश ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:421
#, c-format
msgid "The file %s is empty."
msgstr "%s फ़ाइल सक्खनी ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:434
#, c-format
msgid ""
"The file/URI %s could not be found.\n"
"\n"
"The file is in the history list, do you want to remove it?"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "The file/URI %s could not be found."
msgstr "%s फ़ाइल गी तुप्पेआ नेईं जाई सकेआ ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:447
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
msgstr "एह् फ़ाइल GnuCash दे कुसै पराने सरूप कन्नै सरबंधत ऐ . क्या तुस जारी रक्खना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:456
#, c-format
msgid "The file type of file %s is unknown."
msgstr "फ़ाइल %s दी फ़ाइल -किस्म अनजांती ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:461
#, c-format
msgid "Could not make a backup of the file %s"
msgstr "फ़ाइल %s दा बैक-अप बनाया नेईं जाई सकेआ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
"file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
"फ़ाइल %s च लिखेआ नेईं जाई सकेआ . कृपा करियै जांची लैओ जे तुंऱदे कोल इस फ़ाइल च लिखने दी "
"इजाज़त है जां नेईं ते इसी बनाने आस्तै खासा थाह्‌र मजूद ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:473
#, c-format
msgid "No read permission to read from file %s."
msgstr "फ़ाइल %s थमां पढ़ने आस्तै पढ़ने दी इजाज़त नेईं ऐ."

#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
#. the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
"for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
"तुसें\n"
"%s\n"
"च बचाइयै रक्खने दी जां उस दी सब- डायरैक्टरी बचाइयै रक्खने दी कोशश कीती ऐ. इसदी इजाज़त "
"नेईं ऐ कीजे %s उस डायरैक्टरी गी अंदरूनी इस्तेमाल आस्तै सुरक्षत रखदा ऐ .\n"
"\n"
"कृपा करियै बक्खरी डायरैक्टरी च दोबारा कोशश करो."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:487
msgid ""
"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
"to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
"एह् डैटाबेस GnuCashदे कुसै पराने सरूप कन्नै सरबंधत ऐ . इसी चालू सरूप च अपडेट करने आस्तै OK "
"चुनो, सिर्फ-पढ़ो दे रूप च चिऱन्नत करने आस्तै रद्द करो चुनो."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:496
#, fuzzy
msgid ""
"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File-"
">Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
"एह् डैटाबेस GnuCashदे कुसै पराने सरूप कन्नै सरबंधत ऐ . एह् सरूप इसी पढ़ी सकदा ऐ , पर इस च "
"सुरक्षत तरीके कन्नै बचाइयै नेईं रक्खी सकदा. इसी सिर्फ-पढ़ो दे रूप च चिऱन्नत करी दित्ता जाह्‌ग "
"जिसले तगर तुस फ़ाइल->सेव ऐज़ नेईं करते न ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:505
msgid ""
"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
"SQL डैटाबेस होर बरतूनियें द्वारा बरतेआ जा करदा ऐ , ते अपग्रेड करने दा कम्म तदूं तगर पूरा नेईं "
"कीता जाई सकदा जिसले तगर ओह् लाग-आफ नेईं होई जंदे. जेकर इसलै कोई होर बरतूनी नेईं ऐ , तां "
"नेईं मुक्के दे लाग-इन सत्रें गी किऱयां ठीक करना ऐ , एह् सिक्खने आस्तै दस्तावेजीकरण कन्नै मशबरा "
"करो."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:515
#, fuzzy
msgid ""
"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs."
"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
"तुंऱदे सिस्टम च इंस्टाल कीती गेदी \"libdbi\" लाइब्रेरी बड्डी संख्याएं गी स्हेई तरीके कन्नै "
"भंडार नेईं करदी .इसदा मतलब ऐ जे Gnucash SQL डैटाबेसें गी स्हेई तरीके कन्नै नेईं बरती सकदा."
"जिसले तगर \"libdbi\"दा बक्खरा सरूप इंस्टाल करियै इसी ठीक नेईं कीता जंदा उसे तगर "
"Gnucash SQL डैटाबेसें च खोह्‌लेआ जां बचाइयै नेईं रक्खेआ जाह्‌ग. होर मती जानकारी आस्तै कृपा "
"करियै https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 दिक्खो."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:527
msgid ""
"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
"your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
"id=645216 for more information."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:537
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
"you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:548
#, c-format
msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
msgstr "इक अनजांती I/O गल्ती (%d) पेश आई."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:643
msgid "Save changes to the file?"
msgstr "तब्दीलियें गी फ़ाइल च बचाइयै रक्खो?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:656
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1304
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"जेकर तुस बचाइयै नेईं रखदे, तां पिछले %d मिंटें दियें तब्दीलियें गी खारज करी दित्ता जाह्‌ग."
msgstr[1] ""
"जेकर तुस बचाइयै नेईं रखदे, तां पिछले %d मिंटें दियें तब्दीलियें गी खारज करी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:660
msgid "Continue _Without Saving"
msgstr "बचाइयै रक्खे बिजन_जारी रक्खो ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:822
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash %s आस्तै जंदरा हासल नेईं करी सकेआ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:824
msgid ""
"That database may be in use by another user, in which case you should not "
"open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
"संभावना ऐ जे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस गी बरता दा ऐ, इस स्थिति च तुसें डैटाबेस गी "
"खोह्‌लना नेईं चाहिदा. तुस केह् करना चाह्‌गेओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:827
#, fuzzy
msgid ""
"That database may be on a read-only file system, you may not have write "
"permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this "
"action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would "
"you like to do?"
msgstr ""
"संभावना ऐ जे ओह् डैटाबेस कुसै सिर्फ-पढ़ो फ़ाइल सिस्टम च ऐ जां खबरै डायरैक्टरी आस्तै लिखने दी "
"इजाज़त थुआढ़े कोल नेईं ऐ . जेकर तुस प्रक्रिया अग्गें चलांदे ओ तां होई सकदा ऐ जे तुस तब्दीलियें गी "
"बचाइयै रक्खने च समर्थ नेईं होवो. तुस केह् करना चाह्‌गेओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:850
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:98
msgid "Open _Read-Only"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:853
#, fuzzy
#| msgid "_Create New File"
msgid "Create _New File"
msgstr "_नमीं फ़ाइल बनाओ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:856
#, fuzzy
msgid "Open _Anyway"
msgstr "_फ्ही बी खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:859
#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
msgstr "प्लेसहोल्डर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:865 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
msgid "_Quit"
msgstr "_छोड़ी देओ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:951 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:971
msgid "Loading user data..."
msgstr "बरतूनीदा डैटा लोड होआ दा ऐ ..."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:987
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "बरतूनी दा डैटा परतियै बचाइयै रक्खेआ जा दा ऐ ..."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1350
msgid "Exporting file..."
msgstr "फ़ाइल बरामद कीती जा करदी ऐ ..."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1363
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"फ़ाइल गी बचाइयै रक्खने च इक गल्ती पेश आई ही.\n"
"\n"
"%s"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1398
#, fuzzy
msgid ""
"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
"place?"
msgstr "इऱयां लगदा ऐ जे डैटाबेस %s मजूद नेईं ऐ . क्या तुस इसी बनाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1693
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr "फ़ाइल %s पैह्‌लें थमां मजूद ऐ . क्या तुस सच्चें गै इसी ओवर-राइट करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1701
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1272
msgid "<unknown>"
msgstr "<अनजांता>"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:224
msgid "View..."
msgstr "दिक्खो..."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:70
#, fuzzy
#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
msgid "GnuCash could not find the files of the help documentation."
msgstr "GnuCash हैल्प डाक्युमैंटेशन आस्तै फाइलें गी नेईं तुप्पी सकेआ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:72
#, fuzzy
msgid ""
"This is likely because the \"gnucash-docs\" package is not properly "
"installed."
msgstr ""
"GnuCash हेल्प डाक्युमैंटेशन आस्तै फाइलें गी नेईं तुप्पी सकेआ. ऐसा होने दी संभावना इसलेई ऐ की जे "
"कि 'gnucash-docs' पैकेज इंस्टाल नेईं कीता गेदा ."

#. Translators: URI of missing help files
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:74
#, fuzzy
msgid "Expected location"
msgstr "आर्डर दी जानकारी"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:513
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:553
#, fuzzy
msgid "GnuCash could not find the linked document."
msgstr "GnuCash %s आस्तै जंदरा हासल नेईं करी सकेआ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:583
#, fuzzy
msgid "GnuCash could not open the linked document:"
msgstr "GnuCash %s आस्तै जंदरा हासल नेईं करी सकेआ."

#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
#: gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:356
#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
msgstr "कनैक्शन जोड़ने आस्तै इक यूजर-नांऽ ते पासवर्ड दर्ज करो: %s"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:133
#, c-format
msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
msgid "_File"
msgstr "_फ़ाइल"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
msgid "Tra_nsaction"
msgstr "लैन_देन"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:279
msgid "_Reports"
msgstr "_ रिपोट"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:280
msgid "_Tools"
msgstr "_उपकरण"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
msgid "E_xtensions"
msgstr "वि_स्तार"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
msgid "_Windows"
msgstr "_विंडो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:290
msgid "_Print..."
msgstr "_प्रिंट"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
msgid "Print the currently active page"
msgstr "इसलै सक्रिय सफे गी प्रिंट करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "स_फा सैट्ट-अप..."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
msgstr "प्रिंटिङ आस्तै सफे दा नाप ते ओरिएंटेशन निर्दिश्ट करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:302
msgid "Proper_ties"
msgstr "खासि_यतां"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:303
msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "चालू फ़ाइल दियें खासियतें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
msgid "Close the currently active page"
msgstr "इसलै सक्रिय सफे गी बंद करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:313
msgid "Quit this application"
msgstr "इस ऐप्लीकेशन गी छोड़ी देओ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
msgid "Pr_eferences"
msgstr "तर_जीहां"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
msgstr "GnuCash दी ग्लोबल तरजीहें गी संपादत करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
msgid "Select sorting criteria for this page view"
msgstr "इस सफे गी दिक्खने आस्तै छंटाई दा मानदंड चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
msgid "Select the account types that should be displayed."
msgstr "उऱनें खाता किस्में गी चुनो जिऱनेंगी प्रदर्शत कीता जाना चाहिदा."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:360
msgid "Reset _Warnings..."
msgstr "चेतावनियें गी_दोबारा सैट्ट करो..."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:361
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
msgstr ""
"सभनें चेतावनी सनेहें दी अवस्था गी दोबारा सैट्ट करो तां जे उऱनेंगी दोबारा प्रदर्शत कीता जाऽ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:365
msgid "Re_name Page"
msgstr "सफे गी दोबारा_ नांऽ देओ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:366
msgid "Rename this page."
msgstr "इस सफे गी दोबारा नांऽ देओ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:373
msgid "_New Window"
msgstr "_नमीं विंडो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:374
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
msgstr "इक नमीं उच्चतम-स्तरी GnuCash विंडो खोह्‌ल्लो."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:378
msgid "New Window with _Page"
msgstr "सफे_ सनैं नमीं विंडो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:379
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
msgstr "चालू सफे गी इक नमीं उच्चतम -स्तरी GnuCash विंडो च लेई जाओ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:386
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr "ट्यूटोरियल ते अवधारणा_मार्गदर्शक"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:387
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "GnuCash ट्यूटोरियल गी खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
msgid "_Contents"
msgstr "_विशे-समग्री"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "GnuCash मदद गी खोह्‌ल्लो."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
msgid "_About"
msgstr "_दे बारे च"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
msgid "About GnuCash"
msgstr "GnuCash दे बारे च"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:409
msgid "_Toolbar"
msgstr "_टूलबार"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:410
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr "टूलबार गी इस विंडो पर दस्सो/छपैलो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:414
msgid "Su_mmary Bar"
msgstr "सा_र- बार"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:415
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
msgstr "सा_र- बार गी इस विंडो पर दस्सो/छपैलो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
msgid "Stat_us Bar"
msgstr "स्टे_टस-बार"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
msgid "Show/hide the status bar on this window"
msgstr "स्टे_टस्स-बार गी इस विंडो पर दस्सो/छपैलो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:432
msgid "Window _1"
msgstr "विंडो_1"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:433
msgid "Window _2"
msgstr "विंडो _2"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:434
msgid "Window _3"
msgstr "विंडो_3"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:435
msgid "Window _4"
msgstr "विंडो _4"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:436
msgid "Window _5"
msgstr "विंडो_5"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:437
msgid "Window _6"
msgstr "विंडो _6"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:438
msgid "Window _7"
msgstr "विंडो _7"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:439
msgid "Window _8"
msgstr "विंडो _8"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:440
msgid "Window _9"
msgstr "विंडो _9"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:441
msgid "Window _0"
msgstr "विंडो _0"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1256
#, c-format
msgid "Save changes to file %s before closing?"
msgstr "बंद करने थमां पैह्‌लें तब्दीलियें गी फ़ाइल %s च बचाइयै रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1259
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
"discarded."
msgstr ""
"जेकर तुस बचाइयै नेईं रखदे तां पिछले %d घैंटें ते %d मिंटें दियें तब्दीलियें गी खारज करी दित्ता "
"जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1261
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
"discarded."
msgstr ""
"जेकर तुस बचाइयै नेईं रखदे तां पिछले %d दिनें ते %d घैंटें दियें तब्दीलियें गी खारज करी दित्ता "
"जाह्‌ग."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1309
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "बचाइयै रक्खे बिजन _बंद करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1454
msgid "This window is closing and will not be restored."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1460
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgid "Close Window?"
msgstr "इस विंडो गी बंद करो"

#. Translators: This string is shown in the window title if this
#. document is, well, read-only.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1590
msgid "(read-only)"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1598
msgid "Unsaved Book"
msgstr "नेईं बचाइयै रक्खी दी कताब"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1761
msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1764
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "फ़ाइल खोह्‌लने दी कोशश असफल रही."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2887
msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
msgid "a"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2977
msgid "Unable to save to database."
msgstr "डैटाबेस च बचाइयै रक्खने च असमर्थ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2979
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
msgstr "डैटाबेस च बचाइयै रक्खने च असमर्थ: कताब सिर्फ-पढ़ो चिऱन्नत ऐ ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4324
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:975
msgid "Book Options"
msgstr "कताब आप्शन"

#. Translators: %s will be replaced with the current year
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4708
#, c-format
msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4720
#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
msgid "Version"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4721
#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:99 gnucash/gnucash-core-app.cpp:262
msgid "Build ID"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4729
msgid "Accounting for personal and small business finance."
msgstr ""

#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
#. Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
#. The string can have multiple rows, so you can also add a list of
#. contributors.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4738
msgid "translator-credits"
msgstr "Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd@cdac.in>, 2014"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4741
msgid "Visit the GnuCash website."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:976
msgid "Start of this month"
msgstr "इस म्हीने दी शुरुआत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:990
msgid "Start of previous month"
msgstr "पिछले म्हीने दी शुरुआत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
msgid "Start of this quarter"
msgstr "इस त्रमाही दी शुरुआत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1032
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "पिछली त्रमाही दी शुरुआत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:920
msgid "Start of this year"
msgstr "इस बऱरे दी शुरुआत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:934
msgid "Start of previous year"
msgstr "पिछले बऱरे दी शुरुआत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
msgid "Start of this accounting period"
msgstr "इस लेखांकन अवधि दी शुरुआत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "पिछली लेखांकन अवधि दी शुरुआत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:983
msgid "End of this month"
msgstr "इस म्हीने दी समाप्ति"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:997
msgid "End of previous month"
msgstr "पिछले म्हीने दी समाप्ति"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
msgid "End of this quarter"
msgstr "इस त्रमाही दी समाप्ति"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1039
msgid "End of previous quarter"
msgstr "पिछली त्रमाही दी समाप्ति"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:927
msgid "End of this year"
msgstr "इस बऱरे दी समाप्ति"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:941
msgid "End of previous year"
msgstr "पिछले बऱरे दी समाप्ति"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
msgid "End of this accounting period"
msgstr "इस लेखांकन अवधि दी समाप्ति"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
msgid "End of previous accounting period"
msgstr "पिछली लेखांकन अवधि दी समाप्ति"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:113
msgid "Loading..."
msgstr "लोड होआ दा ऐ..."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:515
msgid "never"
msgstr "कदें नेईं"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
msgid ""
"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
"Only."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "नकल बनाने थमां पैह्‌लें लैन-देनें गी बचाइयै रक्खी लैता जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
"चालू लैन-देन बदली दित्ता गेआ ऐ. क्या तुस इस प्रविश्टी दी नकल त्यार करने शा पैह्‌लें तब्दीलियें "
"गी रिकार्ड करना जां नकल दी प्रक्रिया रद्द करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:932
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:476
msgid "_Record"
msgstr "_रिकार्ड"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
#, fuzzy
msgid "This transaction is being edited in a different register."
msgstr ""
"इस लैन-देन गी दूए रजिस्टर च पैह्‌लें थमां संपादत कीता जा करदा ऐ. कृपा करियै पैह्‌लें उत्थै इसदा "
"संपादन पूरा करो."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "लैन-देन गी परतियै संतुलत करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:60
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "मजूदा लैन-देन संतुलत नेईं ऐ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:138
msgid "Balance it _manually"
msgstr "इस्सी मैनुअल तरीके कन्नै_संतुलत करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
msgstr "GnuCash गी_इक अजस्ट करने आह्‌ला स्प्लिट जोड़न देओ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
msgid "Adjust current account _split total"
msgstr "चालू खाता_ स्प्लिट कुल-जोड़ गी अजस्ट करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
msgid "Adjust _other account split total"
msgstr "होर दूए खाते दे स्प्लिट कुल-जोड़ गी _ अजस्ट करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
msgid "_Rebalance"
msgstr "_परतियै संतुलत करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1312
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1325
msgid "This register does not support editing exchange rates."
msgstr "एह् रजिस्टर ऐक्सचेंज दरें दे संपादन दा समर्थन नेईं करदा."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1366
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
msgid ""
"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "इसदी ऐक्सचेंज दर गी संशोधत करने आस्तै तुसें लैन-देन दा विस्तार करना होग."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1413
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1426
msgid "The two currencies involved equal each other."
msgstr "इस च शामल करंसियां इक दुए दे बराबर न ."

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:517
#, fuzzy
msgid "New Split Information"
msgstr "<b> स्प्लिट दी जानकारी</b>"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
"duplicate it from this register window."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:626
#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:108
#, fuzzy
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "लैन-देन गी निरस्त करार दित्ते जाने दा कारण दस्सो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:628
msgid ""
"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
">Properties->Accounts."
msgstr ""

#. Translators: This message will be presented when a user
#. attempts to record a transaction without splits
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1723
#, fuzzy
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "हर इक लैन-देन आस्तै जानकारी दियां दो लाइनां दस्सो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
msgid ""
"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
"चालू लैन-देन गी बदली दित्ता गेदा ऐ. क्या तुस लैन-देन दी नकल बनाने थमां पैह्‌लें तब्दीलियें गी "
"रिकार्ड करना, जां नकल बनाने दी प्रक्रिया गी रद्द करना पसंद करगेओ?"

#. Translators: Return to the transaction to update
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1737
#, fuzzy
msgid "_Return"
msgstr "पूंजीगत रिटर्न"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr "स्प्लिट गी अन-नबेड़े दे रूप च चिऱन्नत कीता जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1832
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"तुस इक नबेड़े दे स्प्लिट गी अन-नबेड़े दे रूप च चिऱन्नत करन जा करदे ओ . ऐसा करने कन्नै भविक्ख दे "
"मिलान च औख होग! क्या इस बदलाऽ गी जारी रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1849
msgid "_Unreconcile"
msgstr "_अन-नबेड़ा करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2222
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "नबेड़े दे स्प्लिट गी बदलेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1913
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"तुस इक नबेड़े दे स्प्लिट गी बदलने आह्‌ले ओ . ऐसा करने कन्नै भविक्ख दे मिलान च औख होग! क्या इस "
"बदलाऽ गी जारी रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1918
#, fuzzy
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "नबेड़े दे स्प्लिट गी बदलेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1920
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"तुस इक नबेड़े दे स्प्लिट गी बदलने आह्‌ले ओ . ऐसा करने कन्नै भविक्ख दे मिलान च औख होग! क्या इस "
"बदलाऽ गी जारी रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2246
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "स्प्_लिट गी बदलो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1982
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%s खाता मजूद नेईं ऐ . क्या तुस इसी बनाना चाह्‌गेओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2121
msgid "You can not paste from the general journal to a register."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:754
msgid "New top level account"
msgstr "नमां उच्चतम स्तरी खाता"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2847
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2542
#, fuzzy
msgctxt "Action Column"
msgid "Deposit"
msgstr "जमा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2848
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2543
msgid "Withdraw"
msgstr "निकासी करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2849
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2544
msgid "Check"
msgstr "चैक्क"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2851
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2546
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2577
msgid "ATM Deposit"
msgstr "ATM जऱमा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2852
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2547
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
msgid "ATM Draw"
msgstr "ATM ड्रा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2853
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2548
msgid "Teller"
msgstr "टैल्लर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2854
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2973
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3059
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:133
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:532
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1092
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2549
#: libgnucash/engine/Account.cpp:153 libgnucash/engine/Account.cpp:167
msgid "Charge"
msgstr "खर्चा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2551
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:207
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:209
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:278
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:285
msgid "Receipt"
msgstr "रसीद"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2907
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2968
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3046
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2552
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2566
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2602
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2613
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645
#: libgnucash/engine/Account.cpp:148 libgnucash/engine/Account.cpp:169
#: libgnucash/engine/Account.cpp:177 libgnucash/engine/Account.cpp:178
msgid "Increase"
msgstr "बढ़ोतरी"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2872
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2908
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2961
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2553
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2567
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2646
#: libgnucash/engine/Account.cpp:149 libgnucash/engine/Account.cpp:157
#: libgnucash/engine/Account.cpp:158 libgnucash/engine/Account.cpp:168
msgid "Decrease"
msgstr "घटोतरी"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2555
msgid "POS"
msgstr "POS"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:269
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:799
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:253
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:271
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:135
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2556
#: gnucash/report/reports/aging.scm:692
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:175
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:156
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
msgid "Online"
msgstr "आनलाइन"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2559
msgid "AutoDep"
msgstr "AutoDep"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2560
msgid "Wire"
msgstr "वायर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2562
msgid "Direct Debit"
msgstr "डायरैक्ट डैबिट"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3071
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2568
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2572
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2647
#: libgnucash/engine/Account.cpp:150 libgnucash/engine/Account.cpp:151
#: libgnucash/engine/Account.cpp:152
msgid "Buy"
msgstr "खरीदो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2878
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2991
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2569
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2573
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2648
#: libgnucash/engine/Account.cpp:170 libgnucash/engine/Account.cpp:171
#: libgnucash/engine/Account.cpp:172
msgid "Sell"
msgstr "बेचो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2574
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2630
msgid "Fee"
msgstr "फीस"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
#, fuzzy
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "निकासी करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2913
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2984
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2608
#: libgnucash/engine/Account.cpp:174
msgid "Rebate"
msgstr "छूट"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
msgid "Paycheck"
msgstr "पेऽ-चैक्क"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:109
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:113
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:502
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1083
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:724
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1044 libgnucash/engine/Account.cpp:4480
msgid "Equity"
msgstr "इक्विटी"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2939
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:153
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:73
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2629
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:403
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1057
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:99
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:79
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:99
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:219
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:257
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:296
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:310
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:150
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:393
#: gnucash/report/trep-engine.scm:940 gnucash/report/trep-engine.scm:1060
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1251
msgid "Price"
msgstr "कीमत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2937
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
msgid "Dividend"
msgstr "डिविडेंड"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635
msgid "LTCG"
msgstr "LTCG"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637
msgid "STCG"
msgstr "STCG"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
msgid "Dist"
msgstr "बंडांदरा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1447
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:218
#: libgnucash/engine/Split.c:1610 libgnucash/engine/Split.c:1627
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- लैन-देन गी स्प्लिट करो --"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
#, fuzzy
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "स्टॉक स्प्लिट"

#. Translators: This is a date format, see i.e.
#. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:577
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
#, fuzzy
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:479
msgid ""
"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
">Properties->Accounts."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:861
msgid ""
"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
"is a new transaction."
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2086
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "लैन-देन दी परतियै गणना करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2087
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
"you like to have recalculated?"
msgstr ""
"इस लैन-देन आस्तै दर्ज कीते गेदे मुल्ल असंगत न . तुस किस मुल्ल दी परतियै गणना करोआना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:137
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2093
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2096
msgid "_Shares"
msgstr "_शेयर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2094
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2101
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2108
msgid "Changed"
msgstr "बदली दित्ता गेदा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:495
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2107
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2110
msgid "_Value"
msgstr "_मुल्ल"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2119
msgid "_Recalculate"
msgstr "_परतियै गणना करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:806
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1001
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:283
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:92
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:593
#: gnucash/report/trep-engine.scm:169 gnucash/report/trep-engine.scm:966
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1055
msgid "Account Name"
msgstr "खाता-नांऽ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2919
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:574
msgid "Commodity"
msgstr "जिनस"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:823
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:120
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:407
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:74
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:94
#: gnucash/report/trep-engine.scm:175 gnucash/report/trep-engine.scm:934
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1077
msgid "Account Code"
msgstr "खाता-कोड"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:835
msgid "Last Num"
msgstr "खीरी नंबर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:841
msgid "Present"
msgstr "वर्तमान"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:848
msgid "Present (Report)"
msgstr "वर्तमान (रिपोट)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:862
msgid "Balance (Report)"
msgstr "बकाया (रिपोट)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:869
msgid "Balance (Period)"
msgstr "बकाया (अवधि)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:883
msgid "Cleared (Report)"
msgstr "चुकता (रिपोट)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:897
msgid "Reconciled (Report)"
msgstr "नबेड़ी गेदी (रिपोट)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
msgid "Last Reconcile Date"
msgstr "खीरी नबेड़न तरीक"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:910
msgid "Future Minimum"
msgstr "भविक्ख घट्टोघट्ट"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:917
msgid "Future Minimum (Report)"
msgstr "भविक्ख घट्टोघट्ट (रिपोट)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:931
msgid "Total (Report)"
msgstr "कुल-जोड़ (रिपोट)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:938
msgid "Total (Period)"
msgstr "कुल-जोड़ (अवधि)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:947
msgctxt "Column header for 'Color'"
msgid "C"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:955
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:958
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:814
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
msgid "Account Color"
msgstr "खाते दा _रंग:"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:968
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "Tax Info"
msgstr "टैक्स जानकारी"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:982
msgctxt "Column header for 'Hidden'"
msgid "H"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:998
msgctxt "Column header for 'Opening Balance'"
msgid "O"
msgstr ""

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1820
#, c-format
msgid "Present (%s)"
msgstr "वर्तमान (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1823
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:924
#, c-format
msgid "Balance (%s)"
msgstr "बकाया (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1826
#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
msgstr "चुकता (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1829
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
msgstr "मिलान कीता गेदा (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1832
#, c-format
msgid "Future Minimum (%s)"
msgstr "भविक्ख घट्टोघट्ट (%s)"

#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1835
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "कुल जोड़ (%s)"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:357
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
msgid "Namespace"
msgstr "नांऽ -थाह्‌र"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:374
msgid "Print Name"
msgstr "प्रिंट-नांऽ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:380
#, fuzzy
msgid "Display symbol"
msgstr "टिक्कर प्रतीकें गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:386
msgid "Unique Name"
msgstr "खास नांऽ"

#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
#. National Securities Identifying Number.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:393
msgid "ISIN/CUSIP"
msgstr "ISIN/CUSIP"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:399
msgid "Fraction"
msgstr "फ्रैक्शन"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
msgid "Get Quotes"
msgstr "कोटेशन प्राप्त करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:407
msgctxt "Column letter for 'Get Quotes'"
msgid "Q"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:413
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:646
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
msgid "Timezone"
msgstr "टाइमज़ोन"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:353
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:132
#, fuzzy
msgid "Customer Number"
msgstr "गाह्‌क नंबर:"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:361
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:133
msgid "Vendor Number"
msgstr "विक्रेता नंबर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:365
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:108
#, fuzzy
msgid "Employee Number"
msgstr "कर्मचारी नंबर:"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:417
#: gnucash/report/reports/aging.scm:48 gnucash/report/reports/aging.scm:682
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:49
#, fuzzy
msgid "Address Name"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:131
#: gnucash/report/reports/aging.scm:49 gnucash/report/reports/aging.scm:684
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:52
#, fuzzy
msgid "Address 1"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:427
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:132
#: gnucash/report/reports/aging.scm:50 gnucash/report/reports/aging.scm:686
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:53
#, fuzzy
msgid "Address 2"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:432
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:133
#: gnucash/report/reports/aging.scm:51 gnucash/report/reports/aging.scm:688
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:54
#, fuzzy
msgid "Address 3"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:437
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:134
#: gnucash/report/reports/aging.scm:52 gnucash/report/reports/aging.scm:690
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:55
#, fuzzy
msgid "Address 4"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:282
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:812
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:266
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:284
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:136
#: gnucash/report/reports/aging.scm:694
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:181
msgid "Fax"
msgstr "फैक्स"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:452
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "ईमेल"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:200
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:184
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:185
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:303
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:216
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:202
#: gnucash/report/reports/aging.scm:56 gnucash/report/reports/aging.scm:698
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:59
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:479
#, fuzzy
msgctxt "Column letter for 'Active'"
msgid "A"
msgstr "A"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:396
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:762
#, fuzzy
msgid "Status Bar"
msgstr "स्टे_टस-बार"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:370
#: libgnucash/engine/Scrub.c:428
msgid "Imbalance"
msgstr "असंतुलन"

#. Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block)
#. See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1490
#, fuzzy
msgid " Scheduled "
msgstr " निर्धारत "

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2317
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1526
msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "बदले गेदे लैन-देनें गी बचाइयै रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2319
#, fuzzy
msgid ""
"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
"or discard the changes?"
msgstr "चालू टैंप्लेट लैन-देन बदली गेआ ऐ. क्या तुस तब्दीलियें गी रिकार्ड करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2357
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1541
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_ तब्दीलियें गी खारज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2359
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1543
msgid "_Record Changes"
msgstr "_तब्दीलियें गी रिकार्ड करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2725
#: gnucash/report/trep-engine.scm:522
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "भेजने दी तरीक"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2727
#, fuzzy
msgid "Date Reconciled"
msgstr "नबेड़ेआ"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2729
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2750
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:270
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:632
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:51
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:227
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:52
msgid "Reference"
msgstr "हवाला"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2756
#, fuzzy
msgid "Reference / Action"
msgstr "हवाला"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2770
#, fuzzy
msgid "T-Number"
msgstr "संख्या"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2776
#, fuzzy
msgid "Number / Action"
msgstr "नंबर आप्शन"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2792
#, fuzzy
msgid "Customer / Memo"
msgstr "गाह्‌क रिपोट"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2803
#, fuzzy
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "बिक्री-कर्ता रिपोट"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2821
msgid "Description / Notes / Memo"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Void Reason"
msgstr "सिर्फ निरस्त"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2855
#, fuzzy
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "खाता-कोड"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
msgid "R"
msgstr "R"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2909
#, fuzzy
msgid "Amount / Value"
msgstr "देन-रकम"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2951
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
#: libgnucash/engine/Account.cpp:165
msgid "Withdrawal"
msgstr "निकासी"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2956
#: libgnucash/engine/Account.cpp:166
msgid "Spend"
msgstr "खर्च करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3013
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:88
#: libgnucash/engine/Account.cpp:164
msgid "Funds Out"
msgstr "फंड्स आउट"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3015
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:506
msgid "Credit Formula"
msgstr "क्रैडिट फार्मूला"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:71
#: libgnucash/engine/Account.cpp:145
msgid "Deposit"
msgstr "जमा"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3041
#: libgnucash/engine/Account.cpp:146
msgid "Receive"
msgstr "प्राप्त करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3064
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1247
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:120
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:302
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:367
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:416
#: libgnucash/engine/Account.cpp:154 libgnucash/engine/Account.cpp:4479
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1112
msgid "Expense"
msgstr "खर्च"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3087
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3094
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:85
#: libgnucash/engine/Account.cpp:144
msgid "Funds In"
msgstr "फंड्स इन"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3096
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:499
msgid "Debit Formula"
msgstr "डैबिट फार्मूला"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3166
#, fuzzy
msgid "Enter Due Date"
msgstr "निश्चत तरीक"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3177
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr "लैन-देन दा संदर्भ दर्ज करो, जिऱयां के चलान जां चैक्क नंबर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3186
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "लैन-देन दी किस्म दर्ज करो जां सूची थमां कोई इक चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "लैन-देन दी संख्या दर्ज करो, जिऱयां के चैक्क नंबर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3196
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "गाह्‌क दा नांऽ दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3198
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3207
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3216
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1174
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "लैन-देन आस्तै नोट्स दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3200
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3209
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3218
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1335
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "स्प्लिट दा ब्यौरा दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3205
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1140
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "बिक्री-कर्ता दा नांऽ दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3214
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1143
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "लैन-देन दा ब्यौरा दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3228
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3232
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1498
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1565
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "ओह् खाता दर्ज करो जिस थमां तबादला करना ऐ , जां सूची थमां कोई इक खाता चुनो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3230
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1207
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "लैन-देन गी निरस्त करार दित्ते जाने दा कारण दस्सो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3242
#, fuzzy
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "संगत तरीक दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3252
#, fuzzy
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "प्रविश्टी दी किस्म दाखल करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3262
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3282
#, fuzzy
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "बेचे जां खरीदे गेदे शेयरें दी संख्या दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3272
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3284
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1446
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "बेचे जां खरीदे गेदे शेयरें दी संख्या दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3294
#, fuzzy
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
msgstr "लैन-देन दी रकम प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
#, fuzzy
msgid "Enter the rate"
msgstr "ब्याज दर"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3314
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1410
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "प्रभावी शेयर मुल्ल दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3324
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2381
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "असली लैन-देन आस्तै क्रैडिट फार्मूला दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3334
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2347
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "असली लैन-देन आस्तै डैबिट फर्मूला दर्ज करो"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1064
#: gnucash/report/html-utilities.scm:337
msgid "Enabled"
msgstr "समर्थत"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:141
msgctxt "Single-character short column-title form of 'Enabled'"
msgid "E"
msgstr ""

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:152
msgid "Last Occur"
msgstr "खीरी घटना"

#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:157
msgid "Next Occur"
msgstr "अगली घटना"

#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:309
#, c-format
msgid "%s, Total:"
msgstr "%s, कुल जोड़:"

#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:312
#, c-format
msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
msgstr "%s, गैर करंसी जिनस दा कुल जोड़:"

#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:315
#, c-format
msgid "%s, Grand Total:"
msgstr "%s, पूरा कुल-जोड़:"

#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:417
msgid "Net Assets:"
msgstr "असल जैदाद:"

#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:420
msgid "Profits:"
msgstr "मनाफा:"

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:94
msgid "Price Quotes Retrieval Options"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:97
msgid ""
"Execute price quote related commands. Currently only one command is "
"supported.\n"
"\n"
"  get: \tFetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the "
"given GnuCash datafile.\n"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression determining which namespace commodities will be "
#| "retrieved"
msgid ""
"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved "
"for"
msgstr ""
"नियमत अभिव्यक्ति निश्चत करा करदी ऐ जे केह्‌ड़ियें नेम-स्पेस जिनसें गी वापस हासल कीता जाह्‌ग"

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "_Report Options"
msgid "Report Generation Options"
msgstr "_रिपोट दे आप्शन"

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:107
msgid ""
"Execute report related commands. The following commands are supported.\n"
"\n"
"  list: \tLists available reports.\n"
"  show: \tDescribe the options modified in the named report. A datafile may "
"be specified to describe some saved options.\n"
"  run: \tRun the named report in the given GnuCash datafile.\n"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Name of the report to run\n"
msgstr "कंपनी दा नांऽ"

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "2. Select import type"
msgid "Specify export type\n"
msgstr "2. दरामद दी किस्म चुनो"

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Background tile for reports."
msgid "Output file for report\n"
msgstr "रिपोटें आस्तै पछौकड़ शीर्शक"

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:132
msgid "Unknown quotes command '{1}'"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:139 gnucash/gnucash-cli.cpp:153
#: gnucash/gnucash.cpp:313
msgid "Missing data file parameter"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:177
msgid "Missing --name parameter"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:185
msgid "Unknown report command '{1}'"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-cli.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Missing command or option"
msgstr "एह् इक रंग आप्शन ऐ"

#: gnucash/gnucash-commands.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly."
msgstr ""
"कोई बी कोटेशन वापस हासल नेईं कीती गेई. फाइनांस::कोट मनासब तरीके कन्नै इंस्टाल नेईं कीता "
"गेदा ऐ.\n"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:81
#, fuzzy
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "एह् इक विकास सरूप ऐ. एह् कम्म करी बी सकदा ऐ ते नेईं बी करी सकदा ऐ.\n"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org"
msgstr "बगें ते होर दूइयें समस्याएं दे बारे च gnucash-devel@gnucash.org गी सूचत करो.\n"

#. Translators: {1} will be replaced with an URL
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:84
#, fuzzy
msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
msgstr "तुस https://bugs.gnucash.org पर बग रिपोटां दिक्खी ते दर्ज करी सकदे ओ.\n"

#. Translators: {1} will be replaced with an URL
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:86
#, fuzzy
msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
msgstr "खीरी स्थाई सरूप हा"

#. Translators: Guile is the programming language of the reports
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:103
msgid "Loading system wide Guile extensions…"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:115
msgid "Loading user specific Guile extensions…"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:224
msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:226
msgid "{1} [options] [datafile]"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:254
msgid "GnuCash {1}"
msgstr "GnuCash {1}"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:255
msgid "GnuCash {1} development version"
msgstr "GnuCash {1} विकास सरूप"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Book Options"
msgid "Common Options"
msgstr "कताब आप्शन"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:283
msgid "Show this help message"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:285
msgid "Show GnuCash version"
msgstr "GnuCash सरूप दिक्खो"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:287
msgid ""
"Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
"This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:289
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "बाद्धे दा/विकास/डीबगिङ सुविधाएं गी समर्थ करो"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:291
msgid ""
"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,"
"error}\"\n"
"Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
"This can be invoked multiple times."
msgstr ""

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:293
msgid ""
"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
"\"stdout\"."
msgstr ""
"ओह् फ़ाइल जिस च लॉग कीता जाना ऐ ; \"/tmp/gnucash.trace\"; च डिफाल्ट \"stderr\" "
"जां \"stdout\" होई सकदा ऐ ।"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Budget Options"
msgid "Hidden Options"
msgstr "बजट दियां आप्शनां:"

#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:298
msgid "[datafile]"
msgstr ""

#: gnucash/gnucash.cpp:173
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr "फाइनांस::कोटेशन... दी जांच कीती जा करदी ऐ"

#: gnucash/gnucash.cpp:182
msgid "Loading data..."
msgstr "डैटा लोड होआ करदा ऐ..."

#: gnucash/gnucash.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "application"
msgid "Application Options"
msgstr "ऐप्लीकेशन"

#: gnucash/gnucash.cpp:281
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "खीर च खोह्‌ल्ली दी फ़ाइल गी लोड नेईं करो"

#: gnucash/gnucash.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Show help for gtk options"
msgstr "पैह्‌ले आप्शन आस्तै मदद"

#: gnucash/gnucash.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "_Report Options"
msgid "Deprecated Options"
msgstr "_रिपोट दे आप्शन"

#: gnucash/gnucash.cpp:288
msgid ""
"Add price quotes to given GnuCash datafile.\n"
"Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.\n"
"Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead."
msgstr ""

#: gnucash/gnucash.cpp:292
msgid ""
"Regular expression determining which namespace commodities will be "
"retrieved.\n"
"Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.\n"
"Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' "
"instead."
msgstr ""

#: gnucash/gnucash.cpp:309
msgid ""
"The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be "
"removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' "
"instead."
msgstr ""

#: gnucash/gnucash.cpp:345
msgid "Run '{1} --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
#: gnucash/gnucash.cpp:348
msgid ""
"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
"quotes was not set.\n"
"Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:17
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:32
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:47
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:62
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:77
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:92
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:172
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:110
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:10
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:32
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:42
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:52
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:62
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:72
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:82
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:92
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:107
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:117
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:127
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:174
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:194
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:212
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:235
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:245
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:255
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:265
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:275
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:61
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:76
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:86
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:41
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:45
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:10
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.flicker.gschema.xml.in:6
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:5
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:64
#, fuzzy
msgid "Last window position and size"
msgstr "विंडो दी स्थिति ते नाप"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:18
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:33
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:48
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:63
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:78
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:93
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:173
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:111
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:6
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:33
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:43
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:53
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:63
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:73
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:83
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:93
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:108
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:118
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:128
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:175
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:195
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:213
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:236
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:246
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:256
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:266
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:276
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:62
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:77
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:87
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:42
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:46
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:11
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.flicker.gschema.xml.in:7
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:6
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
#, fuzzy
msgid ""
"This setting describes the size and position of the window when it was last "
"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
"the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
"इस सैटिङ च विंडो दे खीरी स्थान बारै दस्सने आह्‌ले को-आर्डीनेट शामल न . विंडो दे उप्परले खब्बे "
"कोने दे X ते Y कोआर्डीनेट ते विंडो दी चौड़ाई ते ऊचाई न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:54
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:69
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:84
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:99
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:134
msgid "Search only in active items"
msgstr "सिर्फ सक्रिय आइटमें दी तपाश करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:25
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:40
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:55
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:70
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:85
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:100
msgid ""
"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
"Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां चालू जमात च सिर्फ 'सक्रिय' आइटमें दी तपाश गै कीती जाह्‌ग. नेईं ते चालू "
"जमात च सभनें आइटमें दी तपाश कीती जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:107
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "क्या इस किस्मा दी कारोबारी प्रविश्टी च टैक्स शामल ऐ?"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:108
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
msgid ""
"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
"This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय आस्तै सैट्ट ऐ तां इस किस्मा दियें प्रविश्टियें च टैक्स डिफाल्ट रूप कन्नै शामल होई "
"जंदा ऐ. नमें गाह्‌कें ते बिक्री-कर्ताएं गी एह् सैटिङ कन्नै गै थ्होई जंदी ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
msgid "Auto pay when posting."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:198
msgid ""
"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
#, fuzzy
msgid "Show invoices due reminder at startup"
msgstr "स्टार्टअप च बकाया बिलें दे चेता-पत्तर दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:118
#, fuzzy
msgid ""
"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will "
"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
"Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां GnuCash स्टार्ट-अप च एह् दिक्खने आस्तै जांच करग जे क्या किश बिल तौले गै "
"देने आस्तै बकाया होने आह्‌ले न . जेकर ऐसा ऐ , तां एह् बरतूनी दे सामनै इक चेता- संवाद प्रस्तुत "
"करग. \"तौले\" दी परिभाशा \"गेत्तरे दिनें\" दी सैटिङ राहें नियंत्रत होंदी ऐ. नेईं ते GnuCash "
"बकाया बिलें आस्तै जांच नेईं करदा ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
#, fuzzy
msgid "Show invoices due within this many days"
msgstr "इन्नें दिनें दे अंदर बकाया बिल दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:123
#, fuzzy
msgid ""
"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
"due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
"active."
msgstr ""
"एह् खेतर पैह्‌लें गै उन्ने दिनें दी संख्या परिभाशत करी दिंदा ऐ जिन्ने च GnuCash आसेआ बकाया बिलें "
"आस्तै जांच कीती जानी होग. इसदा मुल्ल सिर्फ तां गै बरतेआ जाह्‌ग जेकर \"बकाया होने पर सूचत "
"करो\" सैटिङ सक्रिय होग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
msgstr "कारोबार आस्तै बाद्धू दे टूलबार बटन समर्थ करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:73
msgid ""
"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
"well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां आम कारोबार फंक्शनें आस्तै बाद्धे टूलबार बटन बी दस्से जाङन,नेईं तां ओह् नेईं "
"दस्से जंदे."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:320
msgid "The invoice report to be used for printing."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:133
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:137
msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "नमां चलान नमीं विंडो च खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:138
msgid ""
"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
"invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां हर इक नमां चलान नमीं विंडो च खोह्‌लेआ जाह्‌ग .नेईं तां नमां चलान इक टैब दे "
"रूप च मुक्ख विंडो च खोह्‌लेआ जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:142
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "नेकें स्पलिटें गी इक च कट्ठा करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:143
msgid ""
"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
"overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
"जेकर एह् खेतर सक्रिय ऐ तां इक चलान च केईं प्रविश्टियां जिंऱदा इक गै खाते च तबादला होंदा ऐ ,"
"ओह् इक इक्कले हिस्से च किट्ठियां होई जाङन. इस खित्ते गी पोस्टिङ संवाद च प्रति चलान "
"ओवरराइड कीता जाई सकदा ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:275
msgid ""
"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
"bills are considered counter documents."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "स्टार्टअप च बकाया बिलें दे चेता-पत्तर दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
msgid ""
"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां GnuCash स्टार्ट-अप च एह् दिक्खने आस्तै जांच करग जे क्या किश बिल तौले गै "
"देने आस्तै बकाया होने आह्‌ले न . जेकर ऐसा ऐ , तां एह् बरतूनी दे सामनै इक चेता- संवाद प्रस्तुत "
"करग. \"तौले\" दी परिभाशा \"गेत्तरे दिनें\" दी सैटिङ राहें नियंत्रत होंदी ऐ. नेईं ते GnuCash "
"बकाया बिलें आस्तै जांच नेईं करदा ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "इन्नें दिनें दे अंदर बकाया बिल दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
msgid ""
"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
"active."
msgstr ""
"एह् खेतर पैह्‌लें गै उन्ने दिनें दी संख्या परिभाशत करी दिंदा ऐ जिन्ने च GnuCash आसेआ बकाया बिलें "
"आस्तै जांच कीती जानी होग. इसदा मुल्ल सिर्फ तां गै बरतेआ जाह्‌ग जेकर \"बकाया होने पर सूचत "
"करो\" सैटिङ सक्रिय होग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
#, fuzzy
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "इस्तेमाल आस्तै पूर्व-परिभाशत जांच फार्मैट दा इंडैक्स"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
#, fuzzy
msgid ""
"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
"guid of a known check format."
msgstr ""
"एह् मुल्ल इस्तेमाल करने आस्तै पूर्व परिभाशत जांच फार्मैट निर्दिश्ट करदा ऐ . संख्या जांते-पन्छांते "
"जांच फार्मैटें दी सूची च 0-अधारत इंडैक्स ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
msgid "Which check position to print"
msgstr "केह्‌ड़ी जांच-स्थिति प्रिंट कीती जानी ऐ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:11
msgid ""
"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
"हर सफे पर केईं जांचें आह्‌ले पैह्‌लें थमां प्रिंट कीती दी जांचें पर, एह् सैटिङ निर्धारत करदी ऐ जे "
"जांच दी केह्‌ड़ी स्थिति प्रिंट कीती जानी ऐ . सफे दे टाप आह्‌लियें, बश्कारलियें ते खऱलकियें जांचें दे "
"अनुकूल मुमकन मुल्ल न 0, 1 ते 2."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
msgid "Number of checks to print on the first page."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:20
msgid "Date format to use"
msgstr "बरतून आस्तै तरीक फार्मैट"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:21
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
msgstr "एह् बरतने आस्तै पूर्व निर्धारत तरीक फार्मैट दा न्यूमैरीकल शनाख्ती ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:25
msgid "Custom date format"
msgstr "तरीक फार्मैट गी लोड़ा मताबक बनाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
#, fuzzy
msgid ""
"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
"जेकर 'तरीक_ फार्मैट' गी इक लोड़ा-मताबक तरीक फार्मैट दस्सने आस्तै सैट्ट कीता गेदा ऐ तां इस "
"मुल्ल गी प्रिंट कीती जाने आह्‌ली तरीक बनाने आस्तै स्ट्रिफटाइम दी लड़ी के रूप च बरतेआ जंदा ऐ . "
"एह् कोई बी मान्य स्ट्रिफटाइम लड़ी होई सकदी ऐ ; इस फार्मैट दे बारे च होर मती जानकारी "
"आस्तै \"मैन 3 स्ट्रिफटाइम\" दे स्ट्रिफटाइम दे मैन्युल सफे गी पढ़ो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
msgid "Position of payee name"
msgstr "प्राप्तकर्ता दे नांऽ दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:36
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
"the check."
msgstr "जांच उप्पर प्राप्त-कर्ता लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:40
msgid "Position of date line"
msgstr "तरीक लाइन दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:41
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
"जांच उप्पर तरीक लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट "
"निर्दिष्ट जांच दी स्थिति दे खऱलके कोने चा न."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "जांच रकम दी स्थिति शब्दें च"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:46
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
"जांच उप्पर लिखत रकम लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट "
"निर्दिष्ट जांच दी स्थिति दे खऱलके कोने चा न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:50
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "जांच रकम दी स्थिति संख्याएं च"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:51
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
"जांच उप्पर न्यूमैरीकल रकम लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट "
"निर्दिष्ट जांच दी स्थिति दे खऱलके कोने चा न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
#, fuzzy
msgid "Position of payee address"
msgstr "प्राप्तकर्ता दे नांऽ दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
#, fuzzy
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
"जांच उप्पर तरीक लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट "
"निर्दिष्ट जांच दी स्थिति दे खऱलके कोने चा न."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:60
#, fuzzy
msgid "Position of notes line"
msgstr "तरीक लाइन दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:61
#, fuzzy
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
"जांच उप्पर तरीक लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट "
"निर्दिष्ट जांच दी स्थिति दे खऱलके कोने चा न."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
msgid "Position of memo line"
msgstr "मेमो लाइन दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
"जांच उप्पर मैमो लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट निर्दिष्ट "
"जांच -स्थिति दे खऱलके कोने चा न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:70
msgid "Offset for complete check"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
#, fuzzy
msgid ""
"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
"from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
"जांच उप्पर मैमो लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट निर्दिष्ट "
"जांच -स्थिति दे खऱलके कोने चा न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
msgstr "_घुमाऽ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:76
msgid "Number of degrees to rotate the check."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:80
#, fuzzy
msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "जांच रकम दी स्थिति संख्याएं च"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:81
#, fuzzy
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
"जांच उप्पर लिखत रकम लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट "
"निर्दिष्ट जांच दी स्थिति दे खऱलके कोने चा न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:85
#, fuzzy
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "मेमो लाइन दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
#, fuzzy
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
"जांच उप्पर मैमो लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट निर्दिष्ट "
"जांच -स्थिति दे खऱलके कोने चा न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:90
#, fuzzy
msgid "Position of split's account line"
msgstr "तरीक लाइन दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:91
#, fuzzy
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
"जांच उप्पर लिखत रकम लाइन शुरू करने आस्तै इस मुल्ल च X,Y कोआर्डीनेट शामल न . कोआर्डीनेट "
"निर्दिष्ट जांच दी स्थिति दे खऱलके कोने चा न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:95
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "तरीका दे हेठ तरीका दा फार्मैट प्रिंट करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
"point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
"हर बारी जिसलै तरीक प्रिंट कीती जाऽ, तरीक फार्मैट फौरन Y, M, ते D वर्णें दा इस्तेमाल "
"करियै 8 पोआइंट टाइप च प्रिंट करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:100
msgid "The default check printing font"
msgstr "डिफाल्ट जांच प्रिंटिङ फांट"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:101
msgid ""
"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
"by any font specified in a check description file."
msgstr ""
"जांचें गी प्रिंट करदे मौकै इस्तेमाल कीता जाने आह्‌ला डिफाल्ट फांट. इस मुल्ल गी जांच ब्यौरा "
"फ़ाइल च निर्दिष्ट कुसै बी फांट कन्नै ओवर-राइड करी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
msgid "Print '***' before and after text."
msgstr "इबारत थमां पैह्‌लें ते बाद '***' प्रिंट करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
msgid "Show currencies in this dialog"
msgstr "इस संवाद च करंसियां दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:142
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:150
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:158
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:166
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:12
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:5
msgid "Last pathname used"
msgstr "बरतेआ गेदा खीरी पाथ नांऽ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:143
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:151
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:159
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:167
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:13
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:28
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:6
msgid ""
"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
"इस खित्ते च इस विंडो द्वारा आखरी बारी बरतेआ गेदा पाथ- नांऽ शामल ऐ . अगली बारी जिसलै "
"इस विंडो गी खोह्‌लेआ जाह्‌ग , तां इसी शुरुआती फ़ाइल नांऽ /पाथ-नांऽ दे रूप च बरतेआ जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:17
msgid "Window geometry"
msgstr "विंडो ज्योमैट्री"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:18
#, fuzzy
msgid "The position of paned window when it was last closed."
msgstr "जिसलै इसी आखरी बारी बंद कीता गेआ हा उसलै विंडो दी चौड़ाई ते नाप."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:102
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:103
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:184
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:185
#, fuzzy
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "सफे पर जांच दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:135
msgid ""
"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
"or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
"एह् सैटिङ दसदी ऐ जे क्या चालू क्लास च सभनें आइटमें च खोज कीती जाऽ, जां चालू क्लास च सिर्फ "
"'सक्रिय' आइटमें च."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:189
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:190
#, fuzzy
msgid "Position of the vertical pane divider."
msgstr "सार-पट्टी दी स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:204
msgid "Show the new user window"
msgstr "नमीं बरतूनी विंडो दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:205
msgid ""
"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr "जेकर सक्रिय ऐ , तां नमीं बरतूनी विंडो नजर औग. नेईं तां एह् विंडो नेईं दस्सी जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:219
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "\"नमीं फ़ाइल\" पर नमीं पदानुक्रम विंडो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:220
msgid ""
"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ , तां जिसलै बी \"नमीं फ़ाइल\" मेन्यु गी चुनेआ जाह्‌ग , \"नमां पदानुक्रम\" विंडो "
"नजर औग. नेईं तां एह् विंडो नेईं दस्सी जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:227
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:228
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
msgstr ""
"जेकर आइटमें दी इस संख्या शा घट्ट दी वापसी होंदी ऐ तां ‘नमीं खोज ’ च डिफाल्ट रूप कन्नै जाओ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:5
msgid "Enable SKIP transaction action"
msgstr "SKIP लैन-देन अमल गी समर्थ करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2058
msgid ""
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
"लैन-देन मिलापक च SKIP अमल गी समर्थ करो. जेकर समर्थ ऐ , तां कोई ऐसा लैन-देन जिस दा "
"सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर पीले ज़ोन च ऐ (Auto-ADD सीमा थमां उप्पर पर Auto-CLEAR सीमा "
"थमां खऱल्ल) उस्सी डिफाल्ट रूप च छोड़ी दित्ता जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
msgid "Enable UPDATE match action"
msgstr "UPDATE मिलान अमल गी समर्थ करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2077
msgid ""
"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
"default."
msgstr ""
"लैन-देन मिलापक च UPDATE AND RECONCILE अमल गी समर्थ करो. जेकर समर्थ ऐ , तां कोई ऐसा "
"लैन-देन जिस दा सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर Auto-CLEAR सीमा थमां उप्पर ऐ ते जिसदे कोल मजूदा "
"लैन-देन दे मिलान थमां इक बक्ख तरीक जां रकम ऐ , ओह् मजूदा लैन-देन गी डिफाल्ट रूप कन्नै अपडेट "
"ते चुकता करी देग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
msgid "Use bayesian matching"
msgstr "बेज़ियन दी बरतून करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
"mechanism will be used."
msgstr ""
"दरामद लैन-देनें गी मजूदा लैन-देनें दे कन्नै मिलान करदे बेल्लै बेज़ियन मिलान गी समर्थ करदा ऐ . "
"नेईं ते कोई घट्ट परिष्कृत नियम-आधारत मिलान प्रणाली दी बरतून कीती जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "घट्टोघट्ट स्कोर प्रदर्शत कीता जाह्‌ग"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
msgid ""
"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
"transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
"एह् खेतर इक संभावत मिलान संबंधी लैन-देन दे घट्टोघट्ट मिलान स्कोर गी निर्देशत करदा ऐ जिस्सी "
"मिलान-सूची च जरूर दर्शाया जाना चाहिदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
#, fuzzy
#| msgid "Add matching transactions below this score"
msgid "Likely matching transaction within these days"
msgstr "इस स्कोर शा खऱल्ल आह्‌ले मेल खंदे लैन-देनें गी जोड़ो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
#| "transaction must have to be displayed in the match list."
msgid ""
"This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to "
"be a match in the list."
msgstr ""
"एह् खेतर इक संभावत मिलान संबंधी लैन-देन दे घट्टोघट्ट मिलान स्कोर गी निर्देशत करदा ऐ जिस्सी "
"मिलान-सूची च जरूर दर्शाया जाना चाहिदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
#, fuzzy
#| msgid "Clear matching transactions above this score"
msgid "UnLikely matching a transaction outside of these days"
msgstr "इस स्कोर शा उप्पर आह्‌ले मेल खंदे लैन-देनें गी साफ करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
#| "transaction must have to be displayed in the match list."
msgid ""
"This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to "
"be a match in the list."
msgstr ""
"एह् खेतर इक संभावत मिलान संबंधी लैन-देन दे घट्टोघट्ट मिलान स्कोर गी निर्देशत करदा ऐ जिस्सी "
"मिलान-सूची च जरूर दर्शाया जाना चाहिदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "इस स्कोर शा खऱल्ल आह्‌ले मेल खंदे लैन-देनें गी जोड़ो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:36
msgid ""
"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
"score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
"एह् खेतर उस सीमा गी निर्देशत करदा ऐ जिसदे अंदर मिलान सरबंधी लैन-देन गी स्वचलत रूप कन्नै "
"जोड़ी लैता जाह्‌ग. इक ऐसा लैन-देन जिसदा सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर सुहे ज़ोन (प्रदर्शत घट्टोघट्ट "
"स्कोर कोला उप्पर जां जोड़े गेदे मिलान स्कोर दे बराबर) च ऐ उस्सी डिफाल्ट रूप कन्नै GnuCash "
"फ़ाइल च जोड़ी लैता जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "इस स्कोर शा उप्पर आह्‌ले मेल खंदे लैन-देनें गी साफ करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
msgid ""
"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
"default."
msgstr ""
"एह् खेतर उस सीमा गी निर्देशत करदा ऐ जिसदे उप्पर डिफाल्ट रूप कन्नै इक मिलान सरबंधी लैन-देन "
"चुकता होई जाह्‌ग . कोई ऐसा लैन-देन जिसदा सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर सैल्ले ज़ोन (इस मंजूर सीमा "
"थमां उप्पर जां बराबर) च ऐ उस्सी डिफाल्ट रूप कन्नै चुकता करी लैता जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:45
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "थुआढ़े खेतर च बद्धोबद्ध ATM फीस रकम"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:46
msgid ""
"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
"currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
"एह् खेतर उस बाद्धी फीस गी निर्देशत करदा ऐ जिस्सी दरामद लैन-देनें दा मिलान करदे बेल्लै ध्यान "
"च रक्खेआ जंदा ऐ . किश थाह्‌रें पर व्यावसायिक ATMs (जेह्‌ड़े कुसै माल्ली संस्था कन्नै सरबंधत नेईं "
"होंदे) गी सुविधाजनक स्टोरें जनेहियें जगहें पर इंस्टाल कीता जंदा ऐ .एह् ATMs अपनी फीस इक "
"बक्खरे लैन-देन दे रूप च जां थुआढ़े मासिक बैंकिङ फीस च दर्शाने दे बजाए सिद्धे रकमा च जोड़ी लैंदे "
"न . उदाहरण आस्तै, जेकर तुस 100 डॉलर कढांदे ओ , ते थुआढ़े कोला 101,50 डॉलर दे कन्नै "
"Interac फीस लैती जंदी ऐ . जेकर तुसें उस 100 डॉलर गी मैनुअल तरीके कन्नै दर्ज कीते दा ऐ , "
"तां ओह् रकम मेल नेईं खाग. तुसें इस्सी अपने खेतर ( थुआढ़ी स्थानी करंसी दी इकाइयें च) च ऐसी "
"बद्धोबद्ध फीस दे रूप च सैट्ट करना चाहिदा, तां जे लैन-देन गी इक मिलान दे रूप च पन्छानेआ जाई "
"सकै."

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:50
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2270
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "नमिंयां जिनसां स्वतः बनाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2276
msgid ""
"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
"with each unknown commodity."
msgstr ""
"समर्थ करदा ऐ\n"
"नमियें जिनसें दा स्वतः निर्माण जेकर दरामद दे दौरान कोई\n"
"अनजान जिनस सामनै औंदी ऐ. नेईं ते\n"
"बरतूनी गी पुच्छेआ जाह्‌ग जे हर अनजान जिनसा दा\n"
"केह् कीता जाऽ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:68
#, fuzzy
msgid "Display or hide reconciled matches"
msgstr "नबेड़ा तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
"reconciled state."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
msgid "Default QIF transaction status"
msgstr "डिफाल्ट QIF लैन-देन दी वस्तु-स्थिति"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:6
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:16
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
msgstr "QIF लैन-देन आस्तै डिफाल्ट वस्तु-स्थिति जिसलै QIF फ़ाइल च निर्दिष्ट नेईं होऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:58
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as reconciled."
msgstr ""
"जिसलै कुसै QIF फ़ाइल च वस्तु-स्थिति निर्देशत नेईं कीती दी होंदी तां लैन-देनें गी नबेड़े गेदे रूप च "
"चिऱन्नत कीता जंदा ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
msgid "Show documentation"
msgstr "दस्तावेजीकरण दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:39
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
msgstr "QIF दरामद सहायक च किश सिर्फ-दस्तावेज आह्‌ले सफे दस्सो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:5
msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "चुकता लैन-देनें दी पूर्व-चोन करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:6
msgid ""
"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
"initially selected."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ , तां जेह्‌ड़े लैन-देन रजिस्टर च चुकता दे रूप च चिऱन्नत न ओह् सब्भै नपटाए दे संवाद "
"च पैह्‌लें शा चुनिंदा दे तौर पर नजर औङन . नेईं तां कुसै बी लैन-देन गी शुरू च चुनेआ नेईं जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
msgid "Prompt for interest charges"
msgstr "ब्याज खर्चे आस्तै प्रेरत करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1484
msgid ""
"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
"Liability accounts."
msgstr ""
"खर्चे आह्‌ले जां ब्याज दा भुगतान करने आह्‌ले खाते दा नपटारा करने शा पैह्‌लें बरतूनी गी ब्याज खर्चे "
"जां भुगतान दा लैन-देन दाखल करने आस्तै प्रेरत करो. इसलै सिर्फ बैंक, क्रैडिट म्यूचुअल, जैदाद, लैन, "
"देन ते देनदारी खातें आस्तै सक्रिय न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "क्रैडिट कार्ड राहें भुगतान आस्तै प्रेरत करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ , तां कुसै क्रैडिट कार्ड खाते गी नपटाने दे बाद, बरतूनी गी इक क्रैडिट कार्ड दा "
"भुगतान दाखल करने आस्तै प्रेरत करो. नेईं तां बरतूनी गी इसदे आस्तै प्रेरत नेईं करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "म्हेशा अज्जै कन्नै नपटाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
"statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ , तां पैह्‌लें दे नपटारें दे बावजूद, स्टेटमैंट दी तरीक आस्तै म्हेशा अज्जै दी तरीक दी "
"बरतून करियै नबेड़ा-संवाद खोह्‌ल्लो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
#, fuzzy
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "फ़ाइल खोह्‌लने पर \"खीरी रन दे बाद थमां \" संवाद दस्सो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
"डैटा फ़ाइल खोह्‌लने पर एह् सैटिङ नियत लैन-देन \" खीरी रन दे बाद थमां \" संवाद स्वतः दस्सेआ "
"गेआ जां नेईं, इस दा नियंत्रण करदी ऐ . इस च GnuCash दे शुरू होने पर डैटा फ़ाइल दा शुरुआती "
"खुऱल्लना शामल ऐ . जेकर एह् सैटिङ सक्रिय ऐ , तां संवाद दस्सेआ जंदा ऐ , नेईं तां एह् नेईं दस्सेआ "
"जंदा ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
#, fuzzy
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "फ़ाइल खोह्‌लने पर \"खीरी रन दे बाद थमां \" संवाद दस्सो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
"show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
"डैटा फ़ाइल खोह्‌लने पर एह् सैटिङ नियत लैन-देन \" खीरी रन दे बाद थमां \" संवाद स्वतः दस्सेआ "
"गेआ जां नेईं, इस दा नियंत्रण करदी ऐ . इस च GnuCash दे शुरू होने पर डैटा फ़ाइल दा शुरुआती "
"खुऱल्लना शामल ऐ . जेकर एह् सैटिङ सक्रिय ऐ , तां संवाद दस्सेआ जंदा ऐ , नेईं तां एह् नेईं दस्सेआ "
"जंदा ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last run"
"\" dialog."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:28
msgid ""
"This setting controls whether as default the \"review created transactions\" "
"is set for the \"since last run\" dialog."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "\"स्वतः बनाओ \" फ्लैग गी डिफाल्ट रूप च सैट्ट करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
msgid ""
"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
"transaction."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ , तां कुसै बी नमें बने दे नियत लैन-देन च डिफाल्ट रूप कन्नै इस दा ‘स्वतः बनाओ’ "
"फ्लैग सैट्ट सक्रिय होग. बरतूनी लैन-देन बनाने दे दौरान जां बाद च कुसै समैं नियत लैन-देन गी "
"संपादत करियै इस फ्लैग गी बदली सकदे न ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41
msgid "How many days in advance to notify the user."
msgstr "बरतूनी गी किन्ने दिन पैह्‌लें सूचत करना ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "\"सूचत करो\" फ्लैग गी डिफाल्ट रूप च सैट्ट करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
#, fuzzy
msgid ""
"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ , तां कुसै बी नमें बने दे नियत लैन-देन च डिफाल्ट रूप कन्नै इस दा 'सूचत करो' "
"फ्लैग सैट्ट सक्रिय होग. बरतूनी लैन-देन बनाने दे दौरान जां बाद च कुसै समैं नियत लैन-देन गी "
"संपादत करियै इस फ्लैग गी बदली सकदे न . इस सैटिङ दा किश मतलब सिर्फ तां गै ऐ जेकर स्वतः_ "
"बनाओ सैटिङ सक्रिय होग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:57
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:58
msgid "How many days in advance to remind the user."
msgstr "बरतूनी गी किन्ने दिन पैह्‌लें चेता कराना ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
msgid "The next tip to show."
msgstr "दस्से जाने आस्तै अगला टिप."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:17
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "GnuCash दे शुरू होने पर \"दिन दा टिप\" दस्सो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
"will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
"GnuCash दे स्टार्ट होने पर \"दिन दा टिप\" गी सक्रिय करदा ऐ . जेकर सक्रिय ऐ , तां "
"संवाद दस्सेआ जंदा ऐ , नेईं तां एह् नेईं दस्सेआ जंदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3735
msgid "Alpha Vantage API key"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3734
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3746
msgid ""
"To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key "
"can be retrieved from the Alpha Vantage website."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:10
msgid "The version of these settings"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:11
msgid ""
"This is used internally to determine whether some preferences may need "
"conversion when switching to a newer version of GnuCash."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:15
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "विंडो दे नापें ते स्थानें गी बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां बंद कीते जाने पर हर संवाद विंडो दे नाप ते स्थान गी बचाइयै रक्खी लैता "
"जाह्‌ग.जिसलै तुस GnuCash चा बाह्‌र निकलगेओ तां विशे-समग्री विंडो दे नाप ते स्थान गी चेतै "
"रक्खी लैता जाह्‌ग.नेईं ते नापें गी बचाइयै नेईं रक्खेआ जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:20
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "खाते दे नांएं बशक्‌हार नखेड़ू दे तौर पर बरतून आस्तै वर्ण"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:21
#, fuzzy
msgid ""
"This setting determines the character that will be used between components "
"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
"character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
"\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
"एह् सैटिङ उस वर्ण दा निर्धारण करदी ऐ जिसी इक खाता-नांऽ दे अंशें दे बशक्हार बरतेआ जाह्‌ग."
"संभावत मुल्ल न : कोई बी इकल गैर-अक्खर-संख्या दा यूनिकोड वर्ण, जां खऱल्ल दित्ते दें चा कोई "
"बी लड़ी : \"कोलन\" \"स्लैश\", \"बैकस्लैश\", \"डैश\" ते\"विराम-चिऱन्न\"."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
#, fuzzy
msgid "Transaction Linked Files head path"
msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:30
msgid "Compress the data file"
msgstr "डैटा फ़ाइल गी कंप्रैस्स करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:31
msgid "Enables file compression when writing the data file."
msgstr "डैटा फ़ाइल गी लिखते बेल्लै फ़ाइल कंप्रैशन गी समर्थ करदा ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:35
msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "स्वतः- बचाइयै रक्खी दियां व्याख्यां दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:36
msgid ""
"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां GnuCash उस बेल्लै 'स्वतः-बचाइयै रक्खो' फीचर दी इक व्याख्या दसदा ऐ "
"जिसलै एह् फीचर पैह्‌ली बारी शुरू कीता जंदा ऐ. नेईं ते कोई बाद्धी व्याख्या नेईं दस्सी जंदी ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:40
msgid "Auto-save time interval"
msgstr "समें दे वक्फे गी स्वतः बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:41
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1670
msgid ""
"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
"डैटा फ़ाइल गी हार्ड डिस्क पर बचाइयै रक्खे जाने तगर मिंटें दी संख्या स्वतः शुरू होई जाह्‌ग. जेकर "
"ज़ीरो ऐ , तां बचाइयै रक्खने दी कोई बी प्रक्रिया स्वतः शुरू नेईं होग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:45
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1787
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:46
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1791
msgid ""
"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
"closed."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:50
msgid "Time to wait for answer"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:51
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1826
msgid ""
"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
"the changes saved automatically."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:55
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:56
msgid "Display negative amounts in red"
msgstr "नैगटिव रकमें गी सूहे रंगै च दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:60
msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "स्वचलत तरीके कन्नै इक इशारिया बिंदु प्रविश्ट करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:61
msgid ""
"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
"numbers."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां GnuCash उऱनें मुल्लें च स्वतः इक इशारिया बिंदु लाई देग जिंऱदे च नेईं लाया "
"गेदा होग. नेईं तां GnuCash दर्ज कीती गेदी संख्याएं च तरमीम नेईं करग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:65
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "स्वतः इशारिया थाह्‌रें दी संख्या"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
"filled in."
msgstr "एह् खेतर भरे जाने आह्‌ले स्वचलत इशारिया थाह्‌रें दी संख्या गी निर्दिश्ट करदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:70
msgid "Force prices to display as decimals even if they must be rounded."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:71
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1228
msgid ""
"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as "
"decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
"cannot be exactly represented as a decimal."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:75
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1739
#, fuzzy
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "पुराने लाग/बैकअप फाइलें गी किन्ने दिनें तगर रक्खेआ जाऽ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:76
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:81
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:86
msgid ""
"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
"days'"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1757
#, fuzzy
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr "इन्ने दिनें दे बाद परानी लॉग/बैकअप फाइलें गी म्हेसो (0 = कदें नेईं)"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:85
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1775
#, fuzzy
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "पुराने लाग/बैकअप फाइलें गी किन्ने दिनें तगर रक्खेआ जाऽ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:90
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "इन्ने दिनें दे बाद परानी लॉग/बैकअप फाइलें गी म्हेसो (0 = कदें नेईं)"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:91
msgid ""
"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
"will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
"एह् सैटिङ उऱनें दिनें दी संख्या गी निर्दिश्ट करदी ऐ जिसदे बाद पराने लॉग/बैकअप फाइलें गी "
"म्हेसी दित्ता जाह्‌ग (0 = कदें नेईं)."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:95
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:654
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "कुसै बी खाते दे पिच्छें दसखत नेईं करो ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:96
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:101
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:106
#, fuzzy
msgid ""
"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
"balances."
msgstr ""
"एह् सैटिङ किश खातें च उंऱदे बकाएं दे संकेतें गी उलटा करियै पाज़टिव थमां नैगटिव, जां इसदे उल्ट "
"करने दी अनुमति दिंदा ऐ . \"आमदन_खर्च\" दी सैटिङ उऱनें बरतूनियें आस्तै ऐ जेह्‌ड़े नैगटिव खर्च ते "
"पाज़टिव आमदन दिक्खना पसंद करदे न . \"क्रैडिट\" दी सैटिङ उऱनें बरतूनियें आस्तै ऐ जेह्‌ड़े बकाएं च "
"खाते दी डैबिट/क्रैडिट स्थिति गी प्रदर्शत होंदे दिक्खना चांह्‌दे न . \"नेईं\" सैटिङ कुसै बी बकाए "
"च संकेत गी उल्टा नेईं करदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:100
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:673
msgid ""
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
"Equity, and Income."
msgstr ""
"निम्नलिखित पर उल्टे बैलेंसों गी साइन करो: क्रैडिट कार्ड,देनेजोग , देन-रकम, इक्विटी ते आमदन."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:105
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:692
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "आमदन ते खर्च दे खातें दे पिच्छें बकाया गी साइन करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:110
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:111
msgid ""
"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
"identify accounts."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:115
#, fuzzy
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "टेबल च हर खाते गी इसदी रजिस्टर विंडो दे कुसै हाइपरलिंक दे रूप च दसदा ऐ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:116
msgid ""
"If active the account register tabs will be colored using the account's "
"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
"accounts."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:120
msgid "Use formal account labels"
msgstr "रस्मी खाता लेबलें दी बरतून करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:121
msgid ""
"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां स्क्रीन उप्पर खित्तें दा नामांकन करदे बेल्लै औपचारिक लेखांकन लेबलें \"क्रैडिट\" "
"ते \"डैबिट\" दी बरतून कीती जाह्‌ग . नेईं ते गैर-रस्मी लेबलें जिऱयां बाद्धा/कमी, \"फंड्स इन\"/"
"\"फंड्स आउट\" बगैरा दी बरतून कीती जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:125
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "नोटबुक टैबें पर बंद बटन दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:126
msgid ""
"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
"\"close\" button on toolbar."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां बंद कीते जाने आह्‌ले कुसै बी नोटबुक टैब पर इक \"बंद करो\" बटन दरशाया "
"जाह्‌ग . नेईं ते टैब पर ऐसा कोई बटन नेईं दस्सेआ जाह्‌ग . इस सैटिङ दे बावजूद, सफें गी म्हेशा "
"टूलबार पर \"बंद करो\" मेन्यु आइटम जां \"बंद करो\" बटन दे राहें बंद कीता जाई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:130
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "नोटबुक टैबें दी चौड़ाई"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:131
msgid ""
"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
"एह् बटन नोटबुक टैबें दी बद्धोबद्ध चौड़ाई निर्दिश्ट करदा ऐ . जेकर टैब च इबारत इस मुल्ल (जाँच "
"अनुमानत ऐ ) शा लम्मी ऐ तां टैब लेबल च इक मझाटला कट्ट होग ते इस दे थाह्‌र इलिप्सिस दी "
"बरतून कीती जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:135
msgid "Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:136
msgid ""
"If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new "
"tabs are opened instead at the end."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:140
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:940
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "सभनें नमें निर्मत खातें आस्तै सिस्टम लोकल करंसी दी बरतून करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:141
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:146
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:360
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
"specified by the currency-other key."
msgstr ""
"एह् सैटिङ नमें खातें आस्तै डिफाल्ट करंसी दे स्रोत गी नियंत्रत करदी ऐ . जेकर \"लोकल\" आस्तै "
"सैट्ट कीती गेदी ऐ तां GnuCash डिफाल्ट करंसी गी बरतूनी दी लोकल सैटिङ परा वापस लेई औग. "
"जेकर\"होर दूआ\" आस्तै सैट्ट कीती गेदी ऐ तां GnuCash करंसी _ बाकी दूआ कीऽ आसेआ निर्दिश्ट "
"सैटिङ बरती लैग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:145
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:920
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr "सभनें नमें निर्मत खातें आस्तै निर्दिष्ट करंसी दी बरतून करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:150
msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "नमें खातें आस्तै डिफाल्ट करंसी"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:151
#, fuzzy
msgid ""
"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
"जेकर करंसी _ सैटिङ गी \"होर दूआ\" आस्तै सैट्ट कीता जंदा ऐ तां एह् सैटिङ नमें खातें आस्तै बरती "
"गेदी डिफाल्ट करंसी गी निर्दिश्ट करदी ऐ . इस खेतर च इक करंसी (जिऱयां USD, GBP, RUB) "
"आस्तै त्रै अक्खरी ISO 4217 कोड शामल होना लोड़चदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:155
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "24एं घैंटे दे समें आह्‌ले फार्मैट दी बरतून करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:156
msgid ""
"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां 24एं घैंटे दे समें आह्‌ला फार्मैट बरतो. नेईं ते 12एं घैंटें दे समें आह्‌ले फार्मैट दी "
"बरतून करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:160
msgid "Date format choice"
msgstr "तरीक फार्मैट विकल्प"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:161
msgid ""
"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
"एह् सैटिङ GnuCash च तरीकें गी प्रदर्शत करने दे तरीकें दी चोन करदी ऐ . इस सैटिङ आस्तै "
"संभावत मुल्ल न : सिस्टम लोकल सैटिङ दी बरतून करने आस्तै \"लोकल\", कांटीनैंटल योरपी शैली दे "
"तरीकें आस्तै \"सीई\" , ISO 8601 मानक तरीकें आस्तै \"आईएसओ\", युनाइटिड किङ्डम शैली दी "
"तरीकें आस्तै \"यूके\", ते अमरीकी शैली दी तरीकें आस्तै \"यूएस\"."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:165
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1122
msgid "In the current calendar year"
msgstr "चालू कलंडर बऱरे च"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:166
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:171
msgid ""
"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
"within the current calendar year or close to the current date based on a "
"sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
"जिसलै बऱरे दे बिजन कोई तरीक दर्ज कीती जंदी ऐ तां इसी इस चाल्ली कन्नै पूरा कीता जाई "
"सकदा ऐ तां जे एह् चालू कलंडर बऱरे दे अंदर होऐ जां समें च पछेडे इक निश्चत म्हीनें दी संख्या कन्नै "
"शुरुआत करदे होई इक स्लाइडिङ विंडो पर अधारत चालू तरीके दे नजदीक होऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:170
#, fuzzy
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
"the current month"
msgstr ""
"चालू म्हीने थमां पैह्‌लें\n"
"इन्ने म्हीने पैह्‌लें शुरू होने आह्‌ले इक स्लाइडिङ 12- म्हीने दी विंडो च:"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:175
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "पछेडे जाने आस्तै म्हीनें दी बद्बोबद्ध संख्या"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:176
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1148
msgid ""
"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
"तरीकें गी इस चाल्ली पूरा कीता जाह्‌ग ता जे ओह् चालू तरीका दे कश-कोल होन. तरीकें गी पूरा "
"करदे बेल्लै समें च पछेडे जाने आस्तै म्हीनें दी बद्धोबद्ध संख्या दर्ज करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:180
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal Grid Lines"
msgstr "इक रजिस्टर च आडे बाडर दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:181
#, fuzzy
msgid ""
"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise "
"no horizontal grid lines will be shown."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां स्टार्ट- अप दे मौकै इक स्प्लैश स्क्रीन दस्सेआ जाह्‌ग . नेईं ते कोई बी स्प्लैश "
"स्क्रीन नेईं दस्सेआ जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:185
#, fuzzy
msgid "Show Vertical Grid Lines"
msgstr "इक रजिस्टर च खड़े बाडर दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:186
#, fuzzy
msgid ""
"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
"vertical grid lines will be shown."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां स्टार्ट- अप दे मौकै इक स्प्लैश स्क्रीन दस्सेआ जाह्‌ग . नेईं ते कोई बी स्प्लैश "
"स्क्रीन नेईं दस्सेआ जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:190
msgid "Show splash screen"
msgstr "स्प्लैश स्क्रीन दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:191
msgid ""
"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
"screen will be shown."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां स्टार्ट- अप दे मौकै इक स्प्लैश स्क्रीन दस्सेआ जाह्‌ग . नेईं ते कोई बी स्प्लैश "
"स्क्रीन नेईं दस्सेआ जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:195
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3450
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "नोटबुक टैबें गी विंडो दे टाप च प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:196
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:201
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:206
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:211
msgid ""
"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
"\"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
"एह् सैटिङ उस कंढे दा निर्धारण करदी ऐ ,जिस उप्पर नोटबुक्स च बदलने आह्‌ले सफें आस्तै टैबें गी "
"चित्रत कीता जंदा ऐ . संभावत मुल्ल न: \"टाप\", \"खब्बै\", \"थल्लै\" ते \"सज्जै\". डिफाल्ट "
"रूप कन्नै एह् कंढा \"धुर उप्पर\" होंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3469
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
msgstr "नोटबुक टैबें गी विंडो दे खऱलके हिस्से च प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:205
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3488
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
msgstr "नोटबुक टैबें गी विंडो दे खब्बे हिस्से च प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:210
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3507
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
msgstr "नोटबुक टैबें गी विंडो दे सज्जे हिस्से च प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:215
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3539
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "सार-बार गी सफे दे टाप च प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:216
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:221
msgid ""
"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
"\"."
msgstr ""
"एह् सैटिङ उस कंढे दा निर्धारण करदी ऐ ,जिस उप्पर नेकें सफें आस्तै सार-पट्टी गी चित्रत कीता "
"जंदा ऐ . संभावत मुल्ल न: \"टाप\" ते\"थल्ला\". डिफाल्ट रूप कन्नै एह् कंढा\"थल्ला\" होंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:220
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3558
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
msgstr "सार-बार गी सफे दे खऱलके हिस्से च प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:225
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3408
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "इक टैब गी बंद करना हुनै-हुनै दिक्खे दे टैब च लेई जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:226
msgid ""
"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
"closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां इक टैब गी बंद करने कन्नै एह् सभनें शा बाद च दिक्खे दे टैब च लेई जंदा ऐ . नेईं "
"ते इक टैब गी बंद करने कन्नै एह् इक टैब खब्बै पास्सै चली जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:230
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1435
msgid ""
"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
"on registers/reports"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:231
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1441
msgid ""
"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
"transaction 'num' field."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:241
#, fuzzy
msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
msgstr "रजिस्टर गी सिस्टम थीम द्वारा निर्दिष्ट रंगै दे अनुसार रंगो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:242
msgid ""
"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/"
"yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this "
"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific "
"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
"can be found in the gnucash FAQ."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:246
msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:247
msgid ""
"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will "
"be removed in a future version."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:251
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "\"दाखल करो\" कीऽ रजिस्टर दे खऱलके हिस्से च चली जंदी ऐ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:252
msgid ""
"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां एंटर कीऽ दबाने कन्नै एह् रजिस्टर दे खऱलके हिस्से च लेई जाह्‌ग . नेईं ते ऐंटर "
"कीऽ दबाने कन्नै एह् अगली लैन-देन लाइन च लेई जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:256
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:257
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
msgstr "इनपुट दे दौरान खातें जां अमलें दी सूची गी स्वचलत तरीके कन्नै बनाओ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:261
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "जिसलै चेतै रक्खे गेदे लैन-देन स्वतः भरी दित्ते जान तां तबादला खित्ते च जाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:262
msgid ""
"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
"value field."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां इक याद लैन-देन गी स्वतः भरे जाने दे बाद कर्सर तबादला खित्ते च चली "
"जाह्‌ग. जेकर सक्रिय नेईं ऐ तां एह् सिद्धा मुल्ल खित्ते च चली जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:266
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "हर नमें रजिस्टर आस्तै इक नमीं विंडो बनाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:267
msgid ""
"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
"new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां हर नमें रजिस्टर गी इक नमीं विंडो च खोह्‌ल्लेआ जाह्‌ग . नेईं ते हर नमां "
"रजिस्टर मुक्ख विंडो च इक टैब दे रूप च खोह्‌ल्लेआ जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:271
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "कुसै लैन-देन दी सभनें पंगतालें गी इक्कै रंगै च रंगो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:272
msgid ""
"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
"on each line."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां कोई इक्कला लैन-देन बनाने आह्‌लियां सब्भै लाइनां अपनी पछौकड़ आस्तै इक गै रंगै "
"दी बरतून करङन. नेईं ते इक लाइन दी पछौकड़ रंग इक ते दूई दा बक्खरा करी दित्ता जंदा ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:276
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "इक रजिस्टर च आडे बाडर दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:277
msgid ""
"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
"between cells will not be marked."
msgstr ""
"कुसै रजिस्टर च पंगतालें च आडे बाडर दस्सो. जेकर सक्रिय ऐ तां सैल्लें च बाडरै गी इक भारी लाइन "
"कन्नै निर्देशत कीता जाह्‌ग.नेईं ते सैल्लें च बाडरें गी चिऱन्नत नेईं कीता जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:281
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "इक रजिस्टर च खड़े बाडर दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:282
msgid ""
"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
"between cells will not be marked."
msgstr ""
"इक रजिस्टर च स्तंभें च खड़े बाडर दस्सो. जेकर सक्रिय ऐ तां सैल्लें च बाडरै गी इक भारी लाइन "
"कन्नै निर्देशत कीता जाह्‌ग.नेईं ते सैल्लें च बाडरें गी चिऱन्नत नेईं कीता जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:286
#, fuzzy
msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
msgstr "रजिस्टर दे खऱलके हिस्से च खाल्ली लैन-देन च लेई जाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:287
msgid ""
"Show future transactions after the blank transaction in a register. If "
"active then transactions with a date in the future will be displayed at the "
"bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank "
"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:291
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2842
#, fuzzy
#| msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgid "Show all transactions on one line or in double line mode on two."
msgstr "सभनें लैन-देनें गी इक लाइन पर दस्सो. (डबल लाइन मोड च दो.)"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:292
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:297
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:302
msgid ""
"This field specifies the default view style when opening a new register "
"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
"transactions in expanded form."
msgstr ""
"एह् खेतर इक नमीं रजिस्टर विंडो खोह्‌लदे बेल्लै डिफाल्ट व्यू स्टाइल गी निर्देशत करदा ऐ .संभावत "
"मुल्ल न \"लेजर\", \"ऑटो-लेजर\" ते \"जर्नल\". \" लेजर\" सैटिङ हर लैन-देन गी इक जां दो "
"लाइनें च दस्सने आस्तै आखदी ऐ . \"ऑटो-लेजर\" सैटिङ बी इऱयै करदी ऐ , पर सभनें स्प्लिटें गी "
"दस्सने आस्तै एह् सिर्फ चालू लैन-देन दा विस्तार करदी ऐ . \"जर्नल\" सैटिङ सभनें लैन-देनें गी "
"विस्तृत रूप च दसदी ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:296
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2861
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
"transactions are shown on one line or in double line mode on two."
msgstr ""
"सभनें स्प्लिटें गी दस्सने आस्तै वर्तमान लैन-देन दा स्वतः विस्तार करो. बाकी सब्भै लैनदेन इक लाइन "
"पर दस्से गेदे न. (डबल लाइन मोड च दो.)"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:301
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2880
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "सब्भै स्प्लिट दस्सने आस्तै सब्भै लैन-देनें दा विस्तार कीता गेआ ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:306
msgid ""
"Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" for "
"each transaction."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:307
#, fuzzy
msgid ""
"Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" for "
"each transaction in a register. This is the default setting for when a "
"register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
"\"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
"कुसै रजिस्टर च हर लैन-देन आस्तै जानकारी दियां दो लाइनां दस्सो. एह् डिफाल्ट सैटिङ रजिस्टर "
"गी पैह्‌ली बारी खोह्‌ल्ले जाने दे मौके आस्तै ऐ . इस सैटिङ गी \"व्यू->डब्ल लाइन\" मेन्यु आइटम दे "
"राहें कुसै समैं बी बदलेआ जाई सकदा ऐ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:311
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "सिर्फ लीफ खाता नांऽ दरशाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:312
msgid ""
"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
"you use unique leaf names."
msgstr ""
"रजिस्टर ते खाता चोन पॉपअप च सिर्फ लीफ खातें दे नांऽ दस्सो. डिफाल्ट ब्यहार एकाऊंट ट्री च "
"पाथ सनैं पूरे नांऽ गी प्रदर्शत आस्तै ऐ . इस आप्शन गी सक्रिय करने दा मतलब ऐ जे तुस चेचे लीफ "
"नांएं दी बरतून करदे ओ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:316
#, fuzzy
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "आमदन ते खर्च दे खाते दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:317
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3024
msgid ""
"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
"reconciled date on split row."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:321
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:322
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3072
#, fuzzy
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
msgstr "मिलान आह्‌ले लैन-देन गी अपडेट करने ते नबेड़ने आस्तै \"U+R\" चुनो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:326
#, fuzzy
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "नांऽ स्तंभ दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:327
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3040
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:331
#, fuzzy
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन टैंप्लेट गी इक पंगताल उप्पर लेई जाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:332
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3056
msgid ""
"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
"expanded."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:336
#, fuzzy
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "लैन-देनें दी _संख्या:"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:337
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2911
msgid ""
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
"transactions."
msgstr "इक रजिस्टर च इन्ने लैन-देन दस्सो. ज़ीरो दे मुल्ल दा मतलब ऐ सब्भै लेनदेन दस्सो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:341
msgid "Number of characters for auto complete."
msgstr ""

#. Register2 feature
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:342
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3001
msgid ""
"This sets the number of characters before auto complete starts for "
"description, notes and memo fields."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:349
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "हर नमीं रिपोट आस्तै इक नमीं विंडो बनाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:350
msgid ""
"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
"reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां हर नमीं रिपोट गी इसदी अपनी विंडो च खोह्‌ल्लेआ जाह्‌ग . नेईं ते नमियें "
"रपोर्टें गी मुक्ख विंडो च इक टैब दे रूप च खोह्‌ल्लेआ जाह्‌ग ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:354
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3277
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "सभनें नमियें निर्मत रपोर्टें आस्तै सिस्टम लोकल करंसी दी बरतून करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:355
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:365
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
"by the currency-other key."
msgstr ""
"एह् सैटिङ रपोर्टें आस्तै बरती दी डिफाल्ट करंसी गी नियंत्रत करदी ऐ . जेकर \"लोकल\" आस्तै "
"सैट्ट कीता गेदा ऐ तां GnuCash डिफाल्ट करंसी गी बरतूनी दी लोकल सैटिङ थमां वापस हासल "
"करी लैग. जेकर \"होर दूआ\" आस्तै सैट्ट कीता गेदा ऐ तां GnuCash करंसी _ बाकी दूआ कीऽ आसेआ "
"निर्दिश्ट सैटिङ बरती लैग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:359
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3257
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
msgstr "सभनें नमियें निर्मत रपोर्टें आस्तै निर्दिष्ट करंसी दी बरतून करो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:364
msgid "Default currency for new reports"
msgstr "नमीं रपोर्टें आस्तै डिफाल्ट करंसी"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:369
msgid "Zoom factor to use by default for reports."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:370
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3292
msgid ""
"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:379
msgid "PDF export file name format"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:380
#, c-format
msgid ""
"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
"the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed "
"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
"resulting file name."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:384
#, fuzzy
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "तरीक फार्मैट विकल्प"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:385
#, fuzzy
msgid ""
"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
"United States style dates."
msgstr ""
"एह् सैटिङ GnuCash च तरीकें गी प्रदर्शत करने दे तरीकें दी चोन करदी ऐ . इस सैटिङ आस्तै "
"संभावत मुल्ल न : सिस्टम लोकल सैटिङ दी बरतून करने आस्तै \"लोकल\", कांटीनैंटल योरपी शैली दे "
"तरीकें आस्तै \"सीई\" , ISO 8601 मानक तरीकें आस्तै \"आईएसओ\", युनाइटिड किङ्डम शैली दी "
"तरीकें आस्तै \"यूके\", ते अमरीकी शैली दी तरीकें आस्तै \"यूएस\"."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:391
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "पराने सरूपें कन्नै फ़ाइल असंगति दी अनुमति देओ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:392
msgid ""
"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
"in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां gnucash फ़ाइल दी पराने सरूप कन्नै अनुकूलता गी जानी-बुज्झियै त्रोड़ने दी "
"अनुमति देग, तां जे इस सरूप च बचाइयै रक्खी दी इक डैटा फ़ाइल गी इक पराने सरूप कन्नै दोबारा "
"पढ़ेआ नेईं जाई सकै. नेईं ते gnucash सिर्फ उऱनें फार्मैटें च गै डैटा फाइलां लिखग जिऱनेंगी पराने "
"सरूपें कन्नै बी पढ़ेआ जाई सकै."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:5
msgid "Number of files in history"
msgstr "इतिहास च फाइलें दी संख्या"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:6
msgid ""
"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
"number has a maximum value of 10."
msgstr ""
"इस सैटिङ च हालिया खोह्‌ल्ली गेदी फ़ाइलें दे मेन्यु च रक्खने आस्तै फाइलें दी संख्या शामल ऐ . फ़ाइल "
"इतिहास गी असमर्थ करने आस्तै इस मुल्ल गी ज़ीरो दे रूप च सैट्ट कीता जाई सकदा ऐ . इस संख्या "
"दा बद्धोबद्ध मुल्ल 10 ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:10
msgid "Most recently opened file"
msgstr "बिल्कुल हालिया खोह्‌ल्ली गेदी फ़ाइल"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:11
msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
msgstr "इस खेतर च बिल्कुल हालिया खोह्‌ल्ली गेदी फ़ाइल दा पूरा पाथ शामल ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:15
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:20
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:25
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:30
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:35
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:40
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:45
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:50
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:55
msgid "Next most recently opened file"
msgstr "अगली बिल्कुल हालिया खोह्‌ल्ली गेदी फ़ाइल"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:16
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:21
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:26
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:31
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:36
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:41
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:46
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:51
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:56
msgid ""
"This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "इस खेतर च अगली हालिया खोह्‌ल्ली गेदी फ़ाइल दा पूरा पाथ शामल ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:9
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:132
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "बहु-खातें थमां चैकें गी प्रिंट करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:10
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:133
msgid ""
"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
"at the same time."
msgstr ""
"एह् संवाद उस स्थिति च प्रस्तुत कीता जंदा ऐ जिसलै तुस इक समें च बहु- खातें चा चैकें गी प्रिंट "
"करने दी कोशश करदे ओ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:14
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:137
msgid "Confirm Window Close"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:15
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:138
#, fuzzy
#| msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
msgid "This dialog is presented when there is more than one window."
msgstr "एह् संवाद कुसै सिर्फ_पढ़ो रजिस्टर गी खोह्‌लने पर प्रस्तुत कीता जंदा ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:19
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:142
#, fuzzy
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "चलान_प्रविश्टी च तब्दीलियें गी लागू करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:20
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:143
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
"entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
"एह् संवाद उस बेल्लै प्रस्तुत कीता जंदा ऐ जिसलै तुस इक तरमीमशुदा चलान प्रविश्टी गी बाह्‌र "
"कड्ढने दी कोशश करदे ओ . तब्दील डैटे गी बचाइयै रक्खी लैना लोड़चदा जां नकल दी प्रक्रिया गी "
"खारज करी देना चाहिदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:24
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:147
#, fuzzy
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "कुसै तब्दील चलान_प्रविश्टी दी नकल त्यार करना"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:25
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:148
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
"एह् संवाद उस बेल्लै प्रस्तुत कीता जंदा ऐ जिसलै तुस कुसै तरमीमशुदा चलान प्रविश्टी दी नकल त्यार "
"करने दी कोशश करदे ओ . तब्दील डैटे गी बचाइयै रक्खी लैना लोड़चदा जां नकल दी प्रक्रिया गी "
"रद्द करी देना चाहिदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:29
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:152
msgid "Delete a commodity"
msgstr "जिनस गी म्हेसो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:30
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:153
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
msgstr "एह् संवाद तुसें गी जिनस गी म्हेसने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:34
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:157
#, fuzzy
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "जिनस ते कीमतें गी म्हेसो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:35
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:158
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसें गी इक नेही जिनस गी मट्हाने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ ,जिसदे "
"कन्नै कीमत-कोटेशन नत्थी होंदी ऐ. जिनस गी म्हेसने कन्नै कोट्स बी मिटी जाङन."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:39
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:162
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "बहु-कीमत कोट्स गी म्हेसो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:40
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:163
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
"at one time."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसेंगी बहु-कीमत-कोटेशनें गी इक समें पर म्हेसने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता "
"जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:44
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:167
msgid "Replace existing price"
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:45
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:168
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
msgstr "एह् संवाद तुसेंगी लैन-देन गी म्हेसने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:49
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:172
#, fuzzy
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "इस रजिस्टर आस्तै मुक्ख खाते गी संपादत करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:50
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:173
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
"business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:54
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:177
msgid "Read only register"
msgstr "सिर्फ पढ़ो रजिस्टर"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:55
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:178
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
msgstr "एह् संवाद कुसै सिर्फ_पढ़ो रजिस्टर गी खोह्‌लने पर प्रस्तुत कीता जंदा ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:59
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:182
msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "नबेड़े दे स्प्लिटें दी विशे-समग्रियें गी बदलो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:60
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:183
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
"reconciliations."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसें गी नबेड़े दे स्प्लिट दी विशे-समग्रियें गी बदलने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत "
"कीता जंदा ऐ . इऱनें तब्दीलियें दी अनुमति देने कन्नै भविक्ख च नबेड़ने करने दी प्रक्रिया गी करना "
"मुश्कल होई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:64
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:187
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "लैन-देन दे स्प्लिट गी नबेड़े दे रूप च चिऱन्नत करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:65
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:188
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसेंगी इक लैन-देन स्प्लिट गी नबेड़े दे रूपै च चिऱन्नत करने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें "
"प्रस्तुत कीता जंदा ऐ. इऱयां करने कन्नै रजिस्टर दा नबेड़े दा मुल्ल निकली जाह्‌ग ते भविक्ख च "
"नबेड़ने दी प्रक्रिया गी करना मुश्कल होई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:69
#, fuzzy
#| msgid "Remove a split from a transaction"
msgid "Cut a split from a transaction"
msgstr "इक लैन-देन चा स्प्लिट गी हटाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
#| "transaction."
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to cut a split from a "
"transaction."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसेंगी लैन-देन चा कुसै स्प्लिट गी हटाने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:74
#, fuzzy
#| msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgid "Cut a reconciled split from a transaction"
msgstr "इक लैन-देन चा इक नबेड़े दे स्प्लिट गी हटाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
#| "from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
#| "register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from "
"a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसेंगी इक लैन-देन चा नबेड़े दे स्प्लिटें गी हटाने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता "
"जंदा ऐ. इऱयां करने कन्नै रजिस्टर दा नबेड़े दा मुल्ल निकली जाह्‌ग ते भविक्ख च नबेड़ेने दी "
"प्रक्रिया गी करना मुश्कल होई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:79
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:192
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "इक लैन-देन चा स्प्लिट गी हटाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:80
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:193
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
"transaction."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसेंगी लैन-देन चा कुसै स्प्लिट गी हटाने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:84
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:197
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "इक लैन-देन चा इक नबेड़े दे स्प्लिट गी हटाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:85
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:198
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
"register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसेंगी इक लैन-देन चा नबेड़े दे स्प्लिटें गी हटाने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता "
"जंदा ऐ. इऱयां करने कन्नै रजिस्टर दा नबेड़े दा मुल्ल निकली जाह्‌ग ते भविक्ख च नबेड़ेने दी "
"प्रक्रिया गी करना मुश्कल होई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:89
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:94
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:202
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:207
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "इक लैन-देन चा सभनें स्प्लिटें गी हटाओ"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:90
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:203
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
"transaction."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसेंगी इक लैन-देन चा सभनें स्प्लिटें गी हटाने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा "
"ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:95
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:208
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
"reconciliations."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसेंगी कुसै लैन-देन चा सभनें बिखंडें (किश नबेड़े दे स्प्लिटें समेत) गी हटाने दी अनुमति देने "
"शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ. इऱयां करने कन्नै रजिस्टर दा नबेड़े दा मुल्ल निकली जाह्‌ग ते "
"भविक्ख च नबेड़ने दी प्रक्रिया गी करना मुश्कल होई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:99
#, fuzzy
msgid "Cut a transaction"
msgstr "लैन-देन गी कट्टो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
msgid "This dialog is presented before allowing you to cut a transaction."
msgstr "एह् संवाद तुसेंगी लैन-देन गी म्हेसने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:104
#, fuzzy
msgid "Cut a transaction with reconciled splits"
msgstr "तुस नपटाए दे जां चुकता कीते दे स्पलिटें कन्नै लैन-देन गी निरस्त नेईं करी सकदे."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
#| "contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value "
#| "of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that "
"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसें गी इक नेहे लैन-देन गी म्हेसने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ,जिस च "
"नबेड़े दे स्प्लिट होंदे न. इऱयां करने कन्नै रजिस्टर दा नबेड़े दा मुल्ल निकली जाह्‌ग ते भविक्ख च "
"नबेड़ने दी प्रक्रिया गी करना मुश्कल होई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:109
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:212
msgid "Delete a transaction"
msgstr "लैन-देन गी म्हेसो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:110
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:213
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
msgstr "एह् संवाद तुसेंगी लैन-देन गी म्हेसने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:114
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:217
#, fuzzy
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "तुस नपटाए दे जां चुकता कीते दे स्पलिटें कन्नै लैन-देन गी निरस्त नेईं करी सकदे."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:115
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:218
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
"एह् संवाद तुसें गी इक नेहे लैन-देन गी म्हेसने दी अनुमति देने शा पैह्‌लें प्रस्तुत कीता जंदा ऐ,जिस च "
"नबेड़े दे स्प्लिट होंदे न. इऱयां करने कन्नै रजिस्टर दा नबेड़े दा मुल्ल निकली जाह्‌ग ते भविक्ख च "
"नबेड़ने दी प्रक्रिया गी करना मुश्कल होई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:119
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:222
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "कुसै तब्दील लैन-देन दी नकल त्यार करना"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:120
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:223
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
"एह् संवाद उस बेल्लै प्रस्तुत कीता जंदा ऐ जिसलै तुस कुसै तरमीमशुदा लैन-देन दी नकल त्यार करने दी "
"कोशश करदे ओ . तब्दील डैटे गी बचाइयै रक्खी लैना लोड़चदा जां नकल दी प्रक्रिया गी रद्द करी "
"देना चाहिदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:124
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:227
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "लैन-देन च तब्दीलियें गी लागू करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:125
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:228
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
"एह् संवाद उस बेल्लै प्रस्तुत कीता जंदा ऐ जिसलै तुस इक तरमीमशुदा लैन-देन गी बाह्‌र कड्ढने दी "
"कोशश करदे ओ . तब्दील डैटे गी बचाइयै रक्खी लैना लोड़चदा जां नकल दी प्रक्रिया गी खारज करी "
"देना चाहिदा."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "डिफाल्ट रिपोट करंसी च बदले गेदे सभनें खातें दा पूरा कुल-जोड़ दस्सो."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:10
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "गैर -करंसी जिनसां दस्सो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
msgid ""
"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
"will be hidden."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां गैर-करंसी जिनसां (स्टॉक) दस्सियां जाङन. नेईं ते उऱनेंगी छपैली दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
#, fuzzy
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "नऱफा/ नुक्सान शुरुआती तरीक दी किस्म"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
"retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
"एह् सैटिङ नऱफा/ नुक्सान दे स्हाब-कताब च बरती गेदी शुरुआत तरीक दी किस्मा गी नियंत्रत करदी "
"ऐ . जेकर \"पूर्ण\" दे रूप च सैट्ट कीता गेदा ऐ तां GnuCash शुरुआत_ तरीक बटन राहें निर्देशत "
"शुरुआत तरीक गी वापस हासल करी लैग. जेकर कुसै होर रूप च सैट्ट कीता गेदा ऐ तां GnuCash "
"शुरुआत_ अवधि बटन राहें निर्देशत शुरुआत तरीक गी वापस हासल कर लैग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
#, fuzzy
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
msgstr "नऱफा/ नुक्सान शुरुआती तरीक दी किस्म"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:25
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "शुरुआती तरीक (1 जनवरी, 1970 थमां सकिंटें च)"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:26
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
"जेकर शुरुआत_पसंद सैटिङ \"पूर्ण\" रूप च सैट्ट कीती गेदी होंदी ऐ तां एह् सैटिङ नऱफा/ नुक्सान दे "
"स्हाब-कताब च सैट्ट अंतिम तरीक गी नियंत्रत करदी ऐ . इस खेतर च तरीक उऱआं गै होनी चाहि "
"दी जिऱयां 1 जनवरी, 1970 शा सकिंटें च दस्सी गेदी ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
msgid "Starting time period identifier"
msgstr "शुरुआती समां अवधि दा शनाख्ती"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
"field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
"जेकर शुरुआत_पसंद सैटिङ \"पूर्ण\" दे अलावा कुसै होर रूप च सैट्ट कीती गेदी होंदी ऐ तां एह् सैटिङ "
"नऱफा/ नुक्सान दे स्हाब-कताब च सैट्ट अंतिम तरीक गी नियंत्रत करदी ऐ . इस खेतर च मुल्ल 0 ते "
"8 दे बश्क्हार होने चाहिदे."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
#, fuzzy
msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr "नऱफा / नुक्सान समाप्ति तरीक दी किस्म"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
"retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
"एह् सैटिङ नऱफा/ नुक्सान दे स्हाब-कताब च बरती गेदी समाप्ति तरीक दी किस्मा गी नियंत्रत "
"करदी ऐ . जेकर \"पूर्ण\" दे रूप च सैट्ट कीता गेदा ऐ तां GnuCash समाप्ति_ तरीक बटन राहें "
"निर्देशत समाप्ति तरीक गी वापस हासल कर लैग. जेकर कुसै होर रूप च सैट्ट कीता गेदा ऐ तां "
"GnuCash समाप्ति_ अवधि बटन राहें निर्देशत समाप्ति तरीक गी वापस हासल कर लैग."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
#, fuzzy
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
msgstr "नऱफा / नुक्सान समाप्ति तरीक दी किस्म"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:45
msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "समाप्ति दी तरीक (1 जनवरी, 1970 थमां सकिंटें च)"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:46
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
"as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
"जेकर समाप्ति_पसंद सैटिङ \"पूर्ण\" रूप च सैट्ट कीती गेदी होंदी ऐ तां एह् सैटिङ नऱफा/ नुक्सान "
"दे स्हाब-कताब च सैट्ट अंतिम तरीक गी नियंत्रत करदी ऐ . इस खेतर च तरीक उऱआं गै होनी "
"चाहिदी जिऱयां 1 जनवरी, 1970 शा सकिंटें च दस्सी गेदी ऐ."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
msgid "Ending time period identifier"
msgstr "समाप्ति दी अवधि दा शनाख्ती"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:51
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
"should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
"जेकर समाप्ति_पसंद सैटिङ \"पूर्ण\" दे अलावा कुसै होर रूप च सैट्ट कीती गेदी होंदी ऐ तां एह् "
"सैटिङ नऱफा/ नुक्सान दे स्हाब-कताब च सैट्ट अंतिम तरीक गी नियंत्रत करदी ऐ . इस खेतर च मुल्ल "
"0 ते 8 दे बश्क्हार होने चाहि दे."

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:5
#, fuzzy
msgid "Display this column"
msgstr "खाता प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:6
msgid ""
"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
"TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:10
#, fuzzy
msgid "Width of this column"
msgstr "_इस स्तंभ गी चौड़ा करो"

#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:11
#, fuzzy
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
msgstr "एह् सैटिङ तरीक स्तंभ गी समर्थ करदी ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:20
#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods.\n"
"\n"
"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
"be repaired!"
msgstr ""
"एह् सहायक लेखा अवधियें गी सैट्ट-अप करने ते बरतून करने च थुआढ़ी मदद करग.\n"
"\n"
"खतरा: एह् फ़ीचर अजें स्हेई तरीके कन्नै कम्म नेईं करा दा ऐ ; एह् अजें बी विकास दी प्रक्रिया च "
"ऐ . एह् खबरै थुआढ़े डैटे गी इस चाल्ली बगाड़ी देऐ जे इसदी मरम्मत नेईं कीती जाई सकै!"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:27
#, fuzzy
msgid "Setup Account Period"
msgstr "लेखा अवधियें गी सैट्ट-अप करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:41
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
"इक लेखा अवधि ते इस अवधि आस्तै खीरी तरीक चुनो . कताबें गी चुनिंदा तरीका दी अद्धी राती "
"बंद करी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:85
msgid "Book Closing Dates"
msgstr "कताबा बंद करने दियां खीरी तरीकां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:214
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:7
msgid "Close Book"
msgstr "कताब बंद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:228
#, fuzzy
msgid "Account Period Finish"
msgstr "लेखांकन अवधि"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:255
msgid "Press 'Close' to Exit."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:266
#, fuzzy
msgid "Summary Page"
msgstr "सा_र- बार"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:13
#, fuzzy
msgid "CSV Import Assistant"
msgstr "GnuCash डैटा फ़ाइल दरामद सहायक"

#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:42
msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
"format import which can be seen by looking at a file created by using the "
"\"Export Account Tree to CSV\" export menu option.\n"
"\n"
"If the account is missing, based on the full account name, it will be added "
"as long as the security / currency specified exists. If the account exists, "
"then four fields will be updated. These are code, description, notes and "
"color.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:63
#, fuzzy
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "बरामद_खाते"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:78
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
msgstr "इस रिपोट आस्तै कोई आप्शन नेईं ऐ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:91
#, fuzzy
msgid "Choose File to Import"
msgstr "दरामद करने आस्तै फ़ाइल चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:111
#, fuzzy
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "नंबर हैडर"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:156
#, fuzzy
msgid "Comma Separated"
msgstr "कॉमे कन्नै नखेड़ेआ गेदा"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:172
#, fuzzy
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "सेमीकोलन कन्नै नखेड़ेआ गेदा"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:188
#, fuzzy
msgid "Custom regular Expression"
msgstr "नियमत अभिव्यक्ति कस्टम करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:204
#, fuzzy
msgid "Colon Separated"
msgstr "सेमीकोलन कन्नै नखेड़ेआ गेदा"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:230
#, fuzzy
msgid "Select Separator Type"
msgstr "2. दरामद दी किस्म चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:268
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "4. पूर्वदर्शन"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:281
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:290
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:728
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:296
#, fuzzy
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "बरामद_खाते"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:346
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1069
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1156
#, fuzzy
msgid "Import Summary"
msgstr "खाता-सार"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:8
#, fuzzy
msgid "CSV Export Assistant"
msgstr "रैह्‌न/कर्जा सहायक"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:34
msgid ""
"\n"
"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:73
#, fuzzy
msgid "Use Quotes"
msgstr "कोटेशन प्राप्त करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:88
#, fuzzy
msgid "Simple Layout"
msgstr "नमूना डैटा :"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:135
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:322
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:314
msgid "Comma (,)"
msgstr "कॉमा (,)"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:151
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:339
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:331
msgid "Colon (:)"
msgstr "कोलन (:)"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:168
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:355
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:347
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "सेमीकोलन (;)"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:221
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:232
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:221
msgid "Separators"
msgstr "नखेड़ू"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:237
#, fuzzy
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "बरामद फार्मैट चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:252
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:327
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:372
msgid "Accounts Selected:"
msgstr "चुनिंदा खाते:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:374
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:418
msgid "_Select Subaccounts"
msgstr "_उपखाते चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:389
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:624
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:466
msgid "Select _All"
msgstr "सभनें गी_चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:433
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1201
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:563
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1153
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:795
msgid "Date Range"
msgstr "तरीक दी रेंज"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:446
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:264
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:892
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:104
msgid "_Select All"
msgstr "_सब चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:463
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:141
#, fuzzy
msgid "Select _Range"
msgstr "रेंज चुनो:"

#. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:490
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:326
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:168
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "शुरू:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:499
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:335
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:177
msgid "_Earliest"
msgstr "_सभनें शा पैह्‌लें"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:516
#, fuzzy
msgid "Cho_ose Date"
msgstr "तरीक चु_नो:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:533
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:367
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:209
msgid "Toda_y"
msgstr "अ_ज्ज"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:550
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:384
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:226
msgid "_Latest"
msgstr "_नमांतरीन"

#. Filter By Dialog, Date Tab, End section
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:580
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:606
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:424
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:414
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:256
msgid "End"
msgstr "अंत"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:589
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:423
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:265
#, fuzzy
msgid "C_hoose Date"
msgstr "तरीक चु_नो:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:606
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:440
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:282
msgid "_Today"
msgstr "_अज्ज"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:693
#, fuzzy
msgid "Account Selection"
msgstr "खाता म्हेसन"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:707
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
msgstr "इस रिपोट आस्तै कोई आप्शन नेईं ऐ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:720
#, fuzzy
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "दरामद करने आस्तै फ़ाइल चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:734
#, fuzzy
msgid "Export Now..."
msgstr "फ़ाइल बरामद कीती जा करदी ऐ ..."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:742
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "सा_र- बार"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:747
#, fuzzy
msgid "Export Summary"
msgstr "खाता-सार"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:38
#, fuzzy
msgid "CSV Price Import"
msgstr "लैन-देन दी रिपोट"

#. You should localize the (british) examples to your region.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:65
msgid ""
"This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
"\n"
"There is a minimum number of columns that have to be present for a "
"successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and "
"Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you "
"can select them and then the columns will be Date and Amount.\n"
"\n"
"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
"option. With the fixed width option, double click on the table of rows "
"displayed to set a column width, then right mouse to change if required.\n"
"\n"
"Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;"
"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
"\n"
"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
"skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you "
"have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices "
"for that day if required.\n"
"\n"
"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
"the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later "
"imports. After loading your settings you can also tweak them again for "
"similar imports and save them under another name. Note you can't save to "
"built-in presets.\n"
"\n"
"This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:84
#, fuzzy
msgid "Price Import Assistant"
msgstr "GnuCash डैटा फ़ाइल दरामद सहायक"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:99
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:89
msgid ""
"\n"
"Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:112
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:102
#, fuzzy
msgid "Select File for Import"
msgstr "दरामद करने आस्तै इक फ़ाइल चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:147
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:138
msgid ""
"Delete Settings\n"
"Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text "
"field.\n"
"There are two reserved names which can never be deleted:\n"
"- No settings\n"
"- Gnucash default export format"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:173
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:164
msgid ""
"Save Settings\n"
"Saves current settings under the name as entered in the adjacent text "
"field.\n"
"There are two reserved names which can't be used to save custom settings:\n"
"- No settings\n"
"- Gnucash default export format"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:201
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:191
#, fuzzy
msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
msgstr "बचतां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:249
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:238
msgid "Fixed-Width"
msgstr "निश्चत-चौड़ाई"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:290
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:282
msgid "Space"
msgstr "स्पेस"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:306
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:298
msgid "Tab"
msgstr "टैब"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:371
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:363
msgid "Hyphen (-)"
msgstr "जोड़-चिऱन्न (-)"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:466
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:461
msgid "Double-click anywhere on the table below to insert a column break"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:492
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:487
msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:534
msgid "Allow existing prices to be over written."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:539
msgid ""
"Normally prices are not over written, select this to change that. This "
"setting is not saved."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:563
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:564
#, fuzzy
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "<b>समां-फार्मैट<b>"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:592
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:599
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1043
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
msgid "Date Format"
msgstr "तरीक फार्मैट"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:604
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:611
#, fuzzy
msgid "Currency Format"
msgstr "करंसी दी जानकारी"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:616
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:623
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "कोडीकरण:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:628
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:635
msgid "Leading Lines to Skip"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:640
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:647
msgid "Trailing Lines to Skip"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:719
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:785
#, fuzzy
msgid "Skip alternate lines"
msgstr "वैकल्पिक लैन-देनें गी शेड करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:731
msgid ""
"Starting from the first line that is actually imported every second line "
"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
"account as well.\n"
"For example\n"
"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will be "
"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be "
"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:793
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:805
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "</b> बिल </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:853
#, fuzzy
msgid "<b>Commodity From</b>"
msgstr "<b>थमां</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:898
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Currency To"
msgstr "करंसी:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:965
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:900
#, fuzzy
msgid "Select the type of each column to import."
msgstr "खऱल्ल हर स्तंभ दी किस्म चुनो."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:987
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:922
#, fuzzy
msgid "Skip Errors"
msgstr "गल्तियां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1010
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:945
#, fuzzy
msgid "Import Preview"
msgstr "बरामद_खाते"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
msgid ""
"<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
"\"Cancel\" to abort.</b>"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1041
#, fuzzy
msgid "Import Prices Now"
msgstr "बरामद_खाते"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:28
#, fuzzy
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "लैन-देन दी रिपोट"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:56
msgid ""
"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
"transactions. It supports both token separated files (such as comma "
"separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
"\n"
"For a successful import three columns have to be available in the import "
"data:\n"
"• a Date column\n"
"• a Description column\n"
"• a Deposit or Withdrawal column\n"
"\n"
"If there is no Account data available, a base account can be selected to "
"which all data will be imported.\n"
"\n"
"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
"importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the "
"end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are "
"supported. The file encoding can be defined.\n"
"\n"
"The importer can handle files where transactions are split over multiple "
"lines, with each line representing one split.\n"
"\n"
"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
"the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later "
"imports. After loading your settings you can also tweak them again for "
"similar imports and save them under another name."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:74
#, fuzzy
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "GnuCash डैटा फ़ाइल दरामद सहायक"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:530
#, fuzzy
msgid "Multi-split"
msgstr "मल्टी-लाइन"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:534
msgid ""
"Normally the importer will assume each line in the input file will "
"correspond to one transaction. Each line can have information for one "
"transaction and one or two splits.\n"
"\n"
"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive "
"lines together hold the information for one transaction. Each line provides "
"information for exactly one split. The first line should also provide the "
"information for the transaction.\n"
"To know which lines belong to the same transaction, the importer will "
"compare the provided transaction information in each line. If that "
"information is empty or the same as the first transaction line the importer "
"will consider this line part of the same transaction."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:767
msgid ""
"Starting from the first line that is actually imported every second line "
"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
"account as well.\n"
"For example\n"
"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be "
"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:833
#, fuzzy
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>_खाते <b>"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:960
msgid "Select a row to change the mappings"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:989
#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:188
msgid "Account ID"
msgstr "खाता ID"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1028
#, fuzzy
msgid "Error text."
msgstr "गल्ती"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1038
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:633
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:765
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:895
msgid "Change GnuCash _Account..."
msgstr "GnuCash_खाता बदलो..."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1061
#, fuzzy
msgid "Match Import and GnuCash accounts"
msgstr "GnuCash खातें कन्नै QIF खातें दा मिलान करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1077
msgid ""
"If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
"\n"
"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
"the preview page to try and correct.\n"
"\n"
"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
"category.\n"
"\n"
"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a "
"dialog for setting book options, since these can affect how imported data "
"are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the "
"dialog will not be shown.\n"
"\n"
"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may "
"need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to "
"associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1102
#, fuzzy
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1129
#, fuzzy
msgid "Match Transactions"
msgstr "लैन-देन गी पेस्ट करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:30
#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
"assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove "
"accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, "
"as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to "
"another.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
"एह् सहायक तुसेंगी अपनियें जैदादें (जिऱयां के निवेश, चैकिङ जां बचत खाते), देनदारियें (जिऱयां के "
"कर्जा) ते बक्ख-बक्ख चाल्ली दी थुआढ़ी आमदन ते खर्चें आस्तै GnuCash खातें दा इक सैट्ट बनाने च "
"मदद करी सकदा ऐ . जेकर जे तुस कोई नमां खाता नेईं बनाना चांह्‌दे तां 'रद्द पर क्लिक करो."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:39
msgid "New Account Hierarchy Setup"
msgstr "नमां खाता पदानुक्रम सैट्ट-अप"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:53
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "कृपा करियै नमें खातें च बरतने आस्तै करंसी चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:108
msgid "Choose Currency"
msgstr "करंसी चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:123
msgid ""
"Select language and region specific categories that correspond to the ways "
"that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause "
"several accounts to be created."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:169
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "</b> कैटेगरियां </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:280
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:908
msgid "C_lear All"
msgstr "सब चु_कता करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:318
msgid "<b>Category Description</b>"
msgstr "</b> कैटेगरी दा ब्यौरा</b>"

#. %s is an account template
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:384
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Accounts in '%s'"
msgid "Accounts in %s"
msgstr "'%s' च खाते"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:477
msgid ""
"If not satisfied with the available templates, please read the wiki page "
"linked below and share your new or improved template."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:490
#, fuzzy
msgid ""
"The selection you make here is only the starting point for your personalized "
"account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand "
"later at any time."
msgstr ""
"उऱनें कैटेगरियें गी चुनो जेह्‌ड़ियां थुआढ़े आसेआ GnuCash गी बरतने आह्‌ले तरीकें कन्नै सरबंधत न . थुआढ़े "
"आसेआ चुनी गेदी हर कैटेगरी कन्नै केईं खाते बनी जाङन. ओह् कैटेगरियां चुनो जेह्‌ड़ियां थुआढ़े आस्तै "
"प्रासंगिक न. बाद च तुस म्हेशा हत्थै कन्नै बाद्धू खाते बनाई सकदे ओ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:507
#, fuzzy
#| msgid "GnuCash Account Name"
msgid "GnuCash Account Template Wiki"
msgstr "GnuCash खाता-नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:522
msgid "Choose accounts to create"
msgstr "बनाने आस्तै खाते चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:537
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
"the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
"click the checkbox for that account.\n"
"\n"
"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
"the starting balance.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
"opening balance.\n"
msgstr ""
"जेकर तुस खाते दा नांऽ बदलना चांह्‌दे ओ , तां खाते आह्‌ली पंगताल पर क्लिक करो, उसदे बाद खाते "
"दे नांऽ पर क्लिक करो ते इसी बदली देओ\n"
"\n"
"किश खाते\"प्लेसहोल्डर\" दे रूप च चिऱन्नत कीते गेदे न . प्लेसहोल्डर खातें दी बरतून खातें दा इक "
"पदानुक्रम त्यार करने आस्तै कीती जंदी ऐ ते आम तौरा पर इंऱदे च लैन-देन जां शुरुआती जमा रकमां "
"नेईं होंदियां हैन . जेकर तुस चांह्‌दे ओ जे खाता प्लेसहोल्डर खाता होऐ , तां उस खाते आस्तै चैकबॉक्स "
"पर क्लिक करो.\n"
"\n"
"जेकर तुस कुसै इक खाते च इक शुरुआती जमा रकम रक्खना चांह्‌दे ओ , तां खाते आह्‌ली पंगताल पर क्लिक "
"करो , उसदे बाद शुरुआती जमा रकम खित्ते पर क्लिक करो ते शुरुआती जमा रकम दाखल करो.\n"
"\n"
"नोट: इक्विटी ते प्लेसहोल्डर खातें गी छोड़ियै सभनें खातें च इक शुरुआती जमा रकम होई सकदी ऐ .\n"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:575
msgid "Setup selected accounts"
msgstr "चुनिंदा खाते सैट्ट करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:585
#, fuzzy
msgid ""
"Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
"them to a file or database.\n"
"\n"
"Press 'Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
"अपने नमें खाते बनाने आस्तै 'अप्लाई’ गी दबाओ. उसदे बाद तुस उऱनेंगी इक फ़ाइल जां डैटाबेस च "
"बचाइयै रक्खने दे काबल होई जाह्‌गेओ.\n"
"\n"
"अपनियें चोनें दी समीक्षा आस्तै 'बैक' गी दबाओ.\n"
"\n"
"कोई बी नमां खाता बनाए बिजन इस संवाद गी बंद करने आस्तै 'रद्द गी दबाओ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:594
msgid "Finish Account Setup"
msgstr "खाता सैट्ट-अप गी खत्म करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:26
#, fuzzy
msgid "Current Year"
msgstr "चालू"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:29
msgid "Now + 1 Year"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:32
msgid "Whole Loan"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:46
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:160
#, fuzzy
msgid "Interest Rate"
msgstr "ब्याज दर:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:49
msgid "APR (Compounded Daily)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:52
msgid "APR (Compounded Weekly)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:55
msgid "APR (Compounded Monthly)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:58
msgid "APR (Compounded Quarterly)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
msgid "APR (Compounded Annually)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:72
#, fuzzy
msgid "Fixed Rate"
msgstr "_ दर सूचत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:75
msgid "3/1 Year ARM"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:78
msgid "5/1 Year ARM"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:81
msgid "7/1 Year ARM"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:84
msgid "10/1 Year ARM"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:113
#, fuzzy
msgid ""
"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
"along with the details of its payback. Using that information, the "
"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
"created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"एह् GnuCash दे अंदर कर्जे दे भुगतान दा सैट्ट-अप गी गैं-दर-गैं बनाने दा इक तरीका ऐ . इस "
"सहायक च तुस अपने कर्जे ते इसदे भुगतान दे मापदंड दर्ज करी सकदे ओ ते इसी वापस करने दी तफ्सील "
"देई सकदे ओ . उस जानकारी दी बरतून करियै, मनासब नियत लैन-देन बनाए जाङन.\n"
"\n"
"जेकर तुस कोई गल्ती करदे ओ जां बाद च कोई तब्दीली करना चांह्‌दे ओ , तां तुस बनाए दे नियत लैन-"
"देन गी सिद्धे संपादत करी सकदे ओ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:120
#, fuzzy
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "रैह्‌न/कर्जा वापसी सैट्टःअप"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:136
msgid ""
"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:173
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1175
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:377
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:261
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:604
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:346
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:40
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:65
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:79
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/ifrs-cost-basis.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:35
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:39
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:36
#: gnucash/report/trep-engine.scm:95
msgid "Start Date"
msgstr "शुरुआती तरीक"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:186
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "लमाई:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:212
#, fuzzy
msgid "Loan Account"
msgstr "कर्जा खाता:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:227
msgid ""
"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:296
#, fuzzy
msgid "Months Remaining"
msgstr "बाकी म्हीने:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:348
msgid ""
"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:367
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:108
msgid "%"
msgstr "%"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:398
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr "ब्याज दर तब्दीली दी फ्रीक्विंसी"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:444
msgid "Loan Details"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:459
msgid ""
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:479
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
msgstr "...भुगतानें आस्तै एस्क्रो खाते दी बरतून कीती जाऽ?"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:504
#, fuzzy
msgid "Escrow Account"
msgstr "ऐस्क्रो खाता:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:540
#, fuzzy
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "कर्जा पुनर्भुगतान कैलकुलेटर"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:553
msgid ""
"\n"
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:591
#, fuzzy
msgid "Principal To"
msgstr "गी मूलधन :"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:630
#, fuzzy
msgid "Interest To"
msgstr "गी ब्याज:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:683
msgid "Repayment Frequency"
msgstr "दोबारा भुगतान दी फ्रीक्विंसी"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:718
#, fuzzy
msgid "Loan Repayment"
msgstr "दोबारा भुगतान"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:731
msgid ""
"\n"
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:803
#, fuzzy
msgid "Payment To (Escrow)"
msgstr "(एस्क्रो) गी भुगतान:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:816
#, fuzzy
msgid "Payment From (Escrow)"
msgstr "(एस्क्रो) थमां भुगतान:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:839
msgid "Specify Source Account"
msgstr "स्रोत खाता दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:854
msgid "Use Escrow Account"
msgstr "एस्क्रो खाते दी बरतून करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:945
msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr "भुगतान संबंधी लैन-देन दा हिस्सा"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1008
msgid "Payment Frequency"
msgstr "भुगतान दी फ्रीक्विंसी"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1034
#, fuzzy
msgid "Previous Option"
msgstr "पैह्‌ला आप्शन"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1048
#, fuzzy
msgid "Next Option"
msgstr "नंबर आप्शन"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1070
#, fuzzy
msgid "Loan Payment"
msgstr "टैक्स दा भुगतान"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1083
msgid ""
"\n"
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "रेंज:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1187
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:392
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:333
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:41
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:80
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:67
#: gnucash/report/reports/standard/ifrs-cost-basis.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:36
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:37
#: gnucash/report/trep-engine.scm:96
msgid "End Date"
msgstr "खीरी तरीक"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1243
#, fuzzy
msgid "Loan Review"
msgstr "संक्षिप्त समीक्षा"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1251
#, fuzzy
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "कताबा गी सफलतापूर्वक बंद करी दित्ता गेआ हा."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1257
#, fuzzy
msgid "Loan Summary"
msgstr "खाता-सार"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:714
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:30
#, fuzzy
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "QIF दरामद"

#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:54
#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
"programs.\n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
"changed until you click \"Apply\" at the end of the process.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
"process."
msgstr ""
"GnuCash क्विकन/क्विकबुक्स, MS मनी, मनीडांस ते केईं होर प्रोग्रामें द्वारा लिखत QIF (क्विकन "
"इंटरचेंज फॉर्मैट) फाइलें थमां माल्ली डैटा दरामद करी सकदा ऐ .\n"
"\n"
"दरामद प्रक्रिया दे केईं चरण न . जिसले तगर तुस प्रक्रिया दे खीर च \"अप्लाई\" पर क्लिक नेईं "
"करदे, थुआढ़े GnuCash खातें गी बदलेआ नेईं जाह्‌ग .\n"
"\n"
"अपने QIF डैटा गी लोड करना शुरू करने आस्तै \"फॉर्वार्ड\" पर, जां प्रक्रिया गी खारज करने "
"आस्तै \"रद्द\" पर क्लिक करो."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:63
msgid "Import QIF files"
msgstr "QIF फाइलें गी दरामद करो"

#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:78
#, fuzzy
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
"account(s) in the file.\n"
"\n"
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
"worry if your data is in multiple files.\n"
msgstr ""
"कृपा करियै लोड करने आस्तै कोई फ़ाइल चुनो. जिसलै तुस \"फॉर्वार्ड\" पर क्लिक करदे ओ , फ़ाइल "
"गी लोड कीता जाह्‌ग ते इस दा विश्लेशन कीता जाह्‌ग . तुसें फ़ाइल दे खाते(तें) दे बारे च किश "
"सोआलें दे जवाब देने पेई सकदे न .\n"
"\n"
"थुआढ़े कोल जिन्नियां चाहो फ़ाइलां लोड करने दा मौका होग, इसलेई जेकर थुआढ़ा डैटा केईं फाइलें च "
"ऐ , उसदी चिंता नेईं करो.\n"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:114
msgid "_Select..."
msgstr "_चुनो..."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:137
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "लोड करने आस्तै कोई QIF फाइल चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:213
#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "शुरू:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:283
msgid "Load QIF files"
msgstr "QIF फाइलां लोड करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:297
#, fuzzy
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
"automatically determine which format is in use in a particular file. "
"However, in the file you have just imported there exist more than one "
"possible format that fits the data.\n"
"\n"
"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year.\n"
msgstr ""
"QIF फ़ाइल फार्मैट एह् नेईं दसदा जे कुसै तरीक दे दिन, म्हीने ते बऱरे दे अंगें गी किस क्रम च प्रिंट "
"कीता जंदा ऐ . ज्यादातर मामलें च, इसदा निर्धारण स्वचलत रूप कन्नै कीता जाना संभव ऐ जे कुसै "
"खास फ़ाइल च केह्‌ड़ा फार्मैट बरतेआ जंदा ऐ . हालांके, जेह्‌ड़ी फ़ाइल तुसें हुनै-हुनै उत्थै दरामद कीती "
"ऐ, उस च डैटे गी फिट करने आह्‌ले इक थमां मते संभावत फार्मैट मजूद न .\n"
"\n"
"कृपा करियै फ़ाइल आस्तै कोई तरीक फार्मैट चुनो. योरपी सॉफ्टवेअर द्वारा बनाई गेदियें QIF फ़ाइलें "
"दे \"दि-म्-ब\" जां दिन-म्हीना-बऱरा फार्मैट च होने दी संभावना ऐ , जद के US QIF फ़ाइलां "
"\"म्-दि-ब\" जां म्हीना-दिन-बऱरा फार्मैट च होई सकदियां न .\n"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:332
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:417
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
msgstr "इस फ़ाइल दी लोडिङ रद्द करने आस्तै \"बैक\" पर क्लिक करो ते दुए दा चुनांऽ करो."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "इस QIF फ़ाइल आस्तै इक तरीक फार्मैट चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:359
#, fuzzy
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
"one account, but the file does not specify a name for that account.\n"
"\n"
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
"accounting program, you should use the same account name that was used in "
"that program.\n"
msgstr ""
"जेह्‌ड़ी QIF फ़ाइल तुसें हुनै लोड कीती ऐ, इऱयां बझोंदा ऐ जे इस च सिर्फ इक्कै खाते दे लैन-देन "
"शामल न , पर एह् फ़ाइल उस खाते दा कोई नांऽ नेईं दसदी ऐ .\n"
"\n"
"कृपा करियै खाते आस्तै इक नांऽ दर्ज करो. जेकर फ़ाइल गी कुसै दुए एकाउंटिङ प्रोग्राम थमां बरामद "
"कीता गेदा ऐ , तां तुसें उऱऐ खाता-नांऽ बरतना चाहिदा जेह्‌ड़ा उस प्रोग्राम च इस्तेमाल कीता "
"गेदा हा.\n"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:380
msgid "Account name"
msgstr "खाता नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:429
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "डिफाल्ट QIF खाता-नांऽ चुनो"

#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:468
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
"import process."
msgstr ""
"जेकर इसलै दरामद करने आस्तै थुआढ़े कोल मता डैटा ऐ तां \"दूई फ़ाइल लोड करो\" पर क्लिक करो. "
"ऐसा तां गै करो जेकर तुसें अपने खातें गी बक्खरी QIF फाइलें च बचाइयै रक्खी लेदा ऐ .\n"
"\n"
"फाइलें गी लोड करने दी प्रक्रिया समाप्त करने आस्तै \"फॉर्वार्ड\" पर क्लिक करो ते QIF दरामद "
"प्रक्रिया दे अगले चरण च जाओ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:487
msgid "_Unload selected file"
msgstr "_चुनिंदा फ़ाइल गी अनलोड करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:502
msgid "_Load another file"
msgstr "_दूई फ़ाइल लोड करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:524
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr "तुंऱदे द्वारा लोड कीतियां गेदियां QIF फाइलां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
"other personal finance program, including a separate account for each stock "
"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
"alone.\n"
msgstr ""
"अगले सफे पर, थुआढ़ी QIF फाइलें दे खातें ते थुआढ़ी मालकी आह्‌ले कुसै बी स्टॉक जां म्यूचुअल फंड दा "
"मिलान GnuCash खातें कन्नै कीता जाह्‌ग. जेकर उऱऐ नांऽ, जां उऱऐ जनेहे नांऽ ते अनुकूल किस्मा दा "
"GnuCash खाता पैह्‌ले थमां मजूद होंदा ऐ, तां उस खाते दी बरतून इक मिलान दे रूप च कीती "
"जाह्‌ग; नेईं ते GnuCash QIF खाते दे नांऽ ते किस्मा दा इक नमां खाता बनाई लैग. जेकर तुस सुझाए "
"गेदे GnuCash खाते गी पसंद नेईं करदे, तां इस्सी बदलने आस्तै डब्ल-क्लिक करो.\n"
"\n"
"नोट करो जे GnuCash केईं ऐसे खाते बनाग जेह्‌ड़े थुआढ़े बाकी दुए निजी फाइनांस प्रोग्राम च मजूद "
"नेईं न, जिस च थुआढ़ी मालकी आह्‌ले हर स्टॉक आस्तै इक बक्खरा खाता, ब्रोकरेज कमीशनें आस्तै बक्ख-"
"बक्ख खाते, खास \"इक्विटी\" खाते ( सम्हाली रक्खी दी आमदनी दे उप-खाते, डिफाल्ट रूप च), "
"जेह्‌ड़े थुआढ़े शुरुआती बैलेंसें दा स्रोत न , बगैरा शामल होङन.एह् सब्भै खाते अगले सफे उप्पर लभङन तां "
"जे जेकर तुस इस्सी बदलना चाहो तां बदली सको, पर उंऱदे कन्नै कोई छेड़-छाड़ नेईं करने च गै सुरक्षा "
"ऐ .\n"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:553
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "खाते ते स्टॉक होल्डिङां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:567
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:699
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:829
#, fuzzy
msgid "_Select the matchings you want to change"
msgstr "_उऱनें मिलानें गी चुनो जिऱनें गी तुस बदलना चांह्‌दे ओ:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:608
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:740
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:870
#, fuzzy
msgid "Matchings selected"
msgstr "चुनिंदा मिलान:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:656
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
msgstr "GnuCash खातें कन्नै QIF खातें दा मिलान करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:670
msgid ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
"converted to a GnuCash account.\n"
"\n"
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
"name.\n"
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
"safely within GnuCash."
msgstr ""
"GnuCash थुआढ़े लैन-देनें गी वर्गीकृत करने आस्तै कैटेगरियें दे बजाए बक्ख-बक्ख आमदन ते खर्चे खातें दी "
"बरतून करदा ऐ . थुआढ़ी QIF फ़ाइल दी हर इक कैटेगरी गी GnuCash खाते च बदली दित्ता "
"जाह्‌ग.\n"
"\n"
"अगले सफे उप्पर, थुआढ़े कोल QIF कैटेगरियें ते GnuCash खातें बश्कार सुझाए गेदे मिलानें गी दिक्खने "
"दा इक मौका होग. जिऱनें मिलानें गी तुस पसंद नेईं करदे तां कैटेगरी -नांऽ आह्‌ली पंक्ति पर डब्ल "
"क्लिक करियै उऱनेंगी बदली सकदे ओ.\n"
"\n"
"जेकर तुस बाद च अपना इरादा बदलदे ओ, तां तुस GnuCash दे अंदर खाता-संरचना गी सुरक्षत तरीके "
"कन्नै दोबारा व्यवस्थत करी सकदे ओ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:685
msgid "Income and Expense categories"
msgstr "आमदनी ते खर्च दियां कैटेगरियां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:788
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "GnuCash खातें कन्नै QIF कैटेगरियें दा मिलान करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:802
#, fuzzy
msgid ""
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
"correctly assigned to GnuCash accounts.\n"
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
"you select a different account, it will be remembered for future QIF files."
msgstr ""
"बैंकें ते दूइयें माल्ली संस्थाएं थमां डाउनलोड कीती गेदियें QIF फाइलें च खातें ते कैटेगरियें दे बारे च "
"जानकारी मजूद नेईं होई सकदी जेह्‌ड़ी उऱनें GnuCash खातें च स्हेई तरीके कन्नै निर्धारण दी इजाज़त "
"देग.\n"
"\n"
"अगले सफे च, तुस ओह् इबारत दिक्खी सकगेओ जेह्‌ड़ी लैन-देनें दे प्राप्तकर्ता ते मेमो खेतरें च लभदी ऐ "
"जिस च कोई QIF खाता जां कैटेगरी नेईं होग. डिफाल्ट रूप च एह् लैन-देन GnuCash च "
"'अनिर्दिष्ट' खाते च निर्धारत होंदे न . जेकर तुस इक बक्खरा खाता चुनदे ओ, तां इस्सी भविक्ख "
"दियें QIF फाइलें आस्तै चेतै रक्खी लैता जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
msgid "Payees and memos"
msgstr "प्राप्तकर्ता ते मेमो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:918
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "GnuCash खातें कन्नै प्राप्तकर्ताएं/मेमों दा मिलान करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:932
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
"QIF दरामद -कर्ता इसलै बहु- करंसी आह्‌ली QIF फाइलें गी संचालत नेईं करी सकदा. तुस जिऱनें खातें "
"गी दरामद करा करदे ओ उऱनें सभनें दे नांऽ उस्सै करंसी च होने चाहिदे.\n"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:947
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
msgstr "_सभनें दरामद लैन-देनें लेई इस्तमाल आस्तै करंसी चुनो:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:990
msgid ""
"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
"You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1001
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1022
#, fuzzy
msgid ""
"Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and "
"other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash "
"needs some additional details about these investments that the QIF format "
"does not provide.\n"
"\n"
"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
"type.\n"
"\n"
"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
"appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
"अगले सफें च तुसें गी उऱनें स्टॉकें, म्यूचुअल फंड, ते बाकी दुए निवेशें दे बारे च जानकारी प्रदान करने "
"आस्तै आखेआ जाह्‌ग जेह्‌ड़े थुआढ़े द्वारा दरामद कीती जा करदी QIF फाइल(लें) च द्रिश्टीगोचर होंदे "
"न . GnuCash गी इऱनें निवेशें दे बारे च किश बाद्धू जानकारियें दी जरूरत होंदी ऐ जेह्‌ड़ा QIF "
"फार्मैट प्रदान नेईं करदा.\n"
"\n"
"हर स्टॉक, म्यूचुअल फंड, ते दूए निवेश च इक नांऽ ते इक संक्षेपण जरूर होना चाहिदा, जिऱयां के इक "
"स्टॉक प्रतीक. की जे किश असरबंधत निवेशें दा इक जनेहा संक्षेपण होंदा ऐ , तुसें एह् बी जरूर "
"दस्सना होग जे तुसें किस किस्मा दा संक्षेपण दर्ज कीता ऐ . उदाहरण आस्तै, तुस इक नेहा ऐक्सचेंज "
"चुनी सकदे ओ जिसने (NASDAQ, NYSE, बगैरा) प्रतीक निर्धारत कीते दा ऐ , जां तुस इक निवेश "
"दी किस्मा दा चुनांऽ करी सकदे ओ.\n"
"\n"
"जेकर तुसेंगी अपना एक्सचेंज सूचीबद्ध नजरी नेईं औंदा , जां कोई बी उपलब्ध विकल्प मनासब नेईं ऐ , "
"तां तुस इक नमां विकल्प दर्ज करी सकदे ओ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1040
#, fuzzy
msgid "Enter Information about..."
msgstr "\"%s\" दे बारे च जानकारी दर्ज करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1066
msgid "All fields must be complete to continue..."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1083
msgid "Tradable commodities"
msgstr "ट्रेड करने जोग जिनसां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1159
#, fuzzy
msgid "_Start Import"
msgstr "_दरामद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1174
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1733
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2986
msgid "P_ause"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1229
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:21
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF दरामद"

#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1243
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
"to review them.\n"
"\n"
"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
"check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to review the possible matches."
msgstr ""
"जेकर तुस कुसै बैंक जां कुसै दूई माल्ली संस्था थमां इक QIF फ़ाइल दरामद करा करदे ओ , तां किश लैन-"
"देन थुआढ़ेGnuCash खातें च पैह्‌लें थमां मजूद होई सकदे न. नक़ल थमां बचने लेई, GnuCash ने मिलानें "
"गी पनछानने दी कोशश कीती ऐ ते उंऱदी समीक्षा आस्तै उस्सी थुआढ़ी मददा दी जरूरत ऐ.\n"
"\n"
"अगले सफे उप्पर तुसें गी दरामद लैन-देनें दी इक सूची नजरी औग. जिऱयां गै तुस इंऱदे चा हर इक गी "
"चुनगेओ, संभावत मिलानें दी इक सूची इसदे हेठ प्रदर्शत कीती जाह्‌ग .जेकर तुसेंगी स्हेई मेल मिली "
"जंदा ऐ तां इस उप्पर क्लिक करो. थुआढ़ी चोन दी पुश्टी \"मिलाओ?\" स्तंभ च इक चैक्क नशान "
"द्वारा कीती जाह्‌ग.\n"
"\n"
"संभावत मिलानें दी समीक्षा आस्तै \"फॉर्वार्ड\" पर क्लिक करो."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1259
msgid "Match existing transactions"
msgstr "मजूदा लैन-देनें दा मिलान करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1302
#, fuzzy
msgid "_Imported transactions needing review"
msgstr "_ दरामद लैन-देन जिंऱदी समीक्षा दी जरूरत ऐ :"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1341
#, fuzzy
msgid "_Possible matches for the selected transaction"
msgstr "_चुनिंदा लैन-देन आस्तै संभावत मिलान"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1362
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "संभावत नकलां चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1370
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
"accounts. The account and category matching information you have entered "
"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
"facility.\n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
"staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
"स्टेजिङ एरिया थमां डैटा दरामद करने ते अपने GnuCash खातें गी अपडेट करने आस्तै \"अप्लाई\" पर "
"क्लिक करो. तुसें जेह्‌ड़ा खाता ते कैटेगरी मिलान जानकारी दर्ज कीती दी ऐ उस्सी बचाइयै रक्खी "
"लैता जाह्‌ग ते अगली बारी जिसलै तुस QIF दरामद सुविधा दी बरतून करगेओ उसलै डिफाल्ट रूप च "
"इसदा इस्तेमाल कीता जाह्‌ग .\n"
"\n"
"अपने खाते ते कैटेगरी मिलानें दी समीक्षा आस्तै, नमें खातें आस्तै करंसी ते सुरक्षा सैट्टिङें गी बदलने "
"लेई, जां स्टेजिङ एरिया च होर फाइलां जोड़ने आस्तै \"बैक\" उप्पर क्लिक करो.\n"
"\n"
"QIF दरामद प्रक्रिया गी खारज करने आस्तै \"रद्द\" पर क्लिक करो."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1379
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "अपने GnuCash खातें गी अपडेट करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1387
#, fuzzy
msgid "Summary Text"
msgstr "सा_र- बार"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1392
#, fuzzy
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "खाता-सार"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:37
#, fuzzy
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "स्टॉक स्प्लिट दियां तफ्सीलां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:31
#, fuzzy
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
msgstr "एह् सहायक इक स्टॉक स्प्लिट जां स्टॉक विलय रकार्ड करने च थुआढ़ी मदद करग."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:53
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "ओह् खाता चुनो जिसदे आस्तै तुस स्टॉक स्प्लिट जां स्टॉक विलय रिकार्ड करना चांह्‌दे ओ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:86
#, fuzzy
msgid "Stock Split Account"
msgstr "स्टॉक खाता"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:101
msgid ""
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
"for the share distribution. You can also enter a description of the "
"transaction, or accept the default one."
msgstr ""
"ओह् तरीक ते शेयरें दी संख्या दाखल करो जिंऱदा तुसेंगी स्टॉक दे स्प्लिट जां विलय थमां नफा जां "
"नुक्सान होआ ऐ . स्टॉक दे विलयें आस्तै (नैगटिव स्प्लिट ) शेयरें दे बंडांदरे आस्तै नैगटिव मुल्लें दी "
"बरतून करो. तुस लैन-देन दा इक ब्यौरा बी दाखल करी सकदे ओ , जां डिफाल्ट गी स्वीकार करी "
"सकदे ओ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:151
#, fuzzy
msgid "Desc_ription"
msgstr "_ब्यौ_रा"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:166
msgid "Stock Split"
msgstr "स्टॉक स्प्लिट"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:189
msgid ""
"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
"safely leave it blank."
msgstr ""
"जेकर तुस इस स्प्लिट आस्तै इक स्टॉक कीमत रिकार्ड करना चांह्‌दे ओ, तां इसी खऱल्ल दाखल करो. "
"तुस चाहो तां सुरक्षत तरीके कन्नै इसी खाल्ली छोड़ी सकदे ओ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:205
#, fuzzy
msgid "New _Price"
msgstr "नमीं_कीमत:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:219
#, fuzzy
msgid "Currenc_y"
msgstr "क_रंसी:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:249
msgid "Stock Split Details"
msgstr "स्टॉक स्प्लिट दियां तफ्सीलां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:265
#, fuzzy
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
"the details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
msgstr ""
"जेकर तुसेंगी स्टॉक स्प्लिट दे फलसरूप इक नगद भुगतान प्राप्त होएआ ऐ , तां उस भुगतान दी तफ्सील "
"इत्थै दाखल करो. नेईं ते, सिर्फ 'फॉर्वार्ड'पर क्लिक करो."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:286
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1212
msgid "_Amount"
msgstr "_रकम"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:300
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1129
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:958
msgid "_Memo"
msgstr "_मैमो"

#. Default memo text for the remains of a stock split
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:316
msgid "Cash in lieu"
msgstr "एवज च नगद रकम"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:352
msgid "<b>_Income Account</b>"
msgstr "</b> _आमदन खाता </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:365
msgid "<b>A_sset Account</b>"
msgstr "</b> जै_दाद खाता </b>"

#. Dialog title for the remains of a stock split
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
msgid "Cash In Lieu"
msgstr "एवज च नगद रकम"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:419
#, fuzzy
msgid ""
"If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". You "
"may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
"without making any changes."
msgstr ""
"जेकर तुसें स्टॉक स्प्लिट जां विलय दा कम्म पूरा करी लेआ ऐ , तां 'अप्लाई' दबाओ. अपनियें पसंदें "
"गी परतियै दिक्खने आस्तै 'बैक' जां कोई तब्दीली कीते बिजन निकास करने आस्तै 'रद्द' बी दबाई "
"सकदे ओ ."

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:424
#, fuzzy
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "स्टॉक स्प्लिट"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:25
msgid "Introduction placeholder"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:30
#, fuzzy
msgid "Title placeholder"
msgstr "प्लेसहोल्डर"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:55
msgid "_Edit list of encodings"
msgstr "_ कोडिङें दी सूची गी संपादत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "डिफाल्ट कोडिङ:"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:148
msgid "Convert the file"
msgstr "फ़ाइल गी रूपांतरत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:157
#, fuzzy
msgid "finish placeholder"
msgstr "प्लेसहोल्डर"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:162
msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
msgstr "GnuCash डैटा फ़ाइल दरामद गी खतम करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:184
msgid "Edit the list of encodings"
msgstr "कोडिङें दी सूची गी संपादत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:260
msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
msgstr "सि_स्टम इनपुट कोडिङां"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:346
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
msgstr "_लोड़ा मताबक कोडिङ करो"

#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:429
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
msgstr "<b>_चुनिंदा कोडिङां</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:499
msgid "Preferences"
msgstr "तरजीहां"

#. Preferences Dialog, General Tab
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:55
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1672
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1405
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2036
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2093
#: gnucash/report/report-core.scm:159
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:113
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:347
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:185
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:189
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:76
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:118
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:54
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:61
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:68
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:75
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:82
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:52
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:58
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:64
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:70
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:76
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:82
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:88
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:94
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:101
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:107
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:113
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:119
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:125
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:131
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:46
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:52
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:57
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:67
msgid "Enable extra _buttons"
msgstr "बाद्धे _बटन समर्थ करो"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:85
msgid "_Open in new window"
msgstr "_नमीं विंडो च खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:91
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
"clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
"जेकर चुनेआ गेदा तां हर इक चलान अपनी उप्परले स्तर दी विंडो च खुऱल्लग.ते जेकर चुनेआ नेईं गेदा तां "
"चलान चालू विंडो च खुऱल्लग."

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:103
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_ स्प्लिटें गी पोस्ट पर कट्ठा करो"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:109
msgid ""
"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
"changed in the Post dialog."
msgstr ""
"कुसै चलान च बहु प्रविश्टियें गी जेह्‌ड़ियां उस्सै खाते च तबादला होंदा ऐ, उऱनेंगी डिफाल्ट रूप च "
"सिंगल स्प्लिट च जऱमा कीता जाना चाहिदा जां नेईं. इस सैटिङ गी पोस्ट संवाद च बदलेआ जाई "
"सकदा ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:134
msgid "<b>Invoices</b>"
msgstr "</b> चलान</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:144
#, fuzzy
msgid "Not_ify when due"
msgstr "_निश्चत तरीक सूचत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:150
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:239
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
msgstr "क्या बकाया बिलें दी सूची स्टार्ट-अप पर प्रदर्शत कीती जाऽ."

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:165
#, fuzzy
msgid "Report for printing"
msgstr "रिपोट च भिन्नता"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:174
msgid "_Tax included"
msgstr "_टैक्स समेत"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:180
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
"क्या बिलें पर प्रविश्टियें च टैक्स डिफाल्ट रूप कन्नै शामल होई जंदा ऐ. नमें गाह्‌कें ते बिक्री-"
"कर्ताएं गी एह् सैटिङ कन्नै गै थ्होई जंदी ऐ."

#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:192
#, fuzzy
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "भुगतान दी प्रक्रिया करो"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:223
msgid "<b>Bills</b>"
msgstr "</b> बिल </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:233
msgid "_Notify when due"
msgstr "_निश्चत तरीक सूचत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:251
msgid "Ta_x included"
msgstr "टै_क्स समेत"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:257
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
"क्या चलान्नें पर प्रविश्टियें च टैक्स डिफाल्ट रूप कन्नै शामल होई जंदा ऐ. नमें गाह्‌कें ते बिक्री-"
"कर्ताएं गी एह् सैटिङ कन्नै गै थ्होई जंदी ऐ."

#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:269
#, fuzzy
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "भुगतान दी प्रक्रिया करो"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:289
#, fuzzy
msgid "Days in ad_vance"
msgstr "_गेतरे दिनें दी संख्या"

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:304
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
msgstr "भविक्ख च बिल दे बकाया होने दी चेतावनी आस्तै किन्ने दिन होने चाहिदे."

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:341
#, fuzzy
msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
msgstr "भविक्ख च बिल दे बकाया होने दी चेतावनी आस्तै किन्ने दिन होने चाहिदे."

#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:354
#, fuzzy
msgid "_Days in advance"
msgstr "_गेतरे दिनें दी संख्या"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:7
#, fuzzy
msgid "Cascade Account Values"
msgstr "खाते दा _रंग:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:69
#, fuzzy
msgid "Enable Cascading Account Color"
msgstr "खाते दा _रंग:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:104
#, fuzzy
msgid "Enable Cascading Account Placeholder"
msgstr "खाते दा _रंग:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:129
#, fuzzy
#| msgid "Online Banking Account Name"
msgid "Enable Cascading Account Hidden"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ खाता-नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:151
#, fuzzy
#| msgid "Select the Accounts to Compare"
msgid "Enable the sections to Cascade"
msgstr "तुलना करने आस्तै खाते चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:199
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1330
#: gnucash/report/html-style-sheet.scm:259 gnucash/report/report-core.scm:300
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:232
msgid "Default"
msgstr "डिफाल्ट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:221
msgid ""
"If any account has an existing color it will not be replaced unless the "
"following is ticked."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:232
#, fuzzy
msgid "Replace any existing account colors"
msgstr "%s खाते गी मट्हाया जा करदा ऐ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:364
msgid "Delete Account"
msgstr "खाता म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:449
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "</b> उप-खाता</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:470
#, fuzzy
msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
msgstr "इस खाते च उप-खाते शामल न . तुस इऱनें उप-खातें दा केह् करना चाह्‌गेओ?"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:481
#, fuzzy
msgid "_Move to"
msgstr "_च जाओ:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:499
#, fuzzy
#| msgid "Delete all _subaccounts"
msgid "Delete the _subaccount"
msgstr "सब्भै_उपखाते म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:574
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:692
#, fuzzy
msgid "M_ove to"
msgstr "च जा_ओ:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:590
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:708
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "सब्भै_लैन-देन म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:611
msgid ""
"This account contains transactions. What would you like to do with these "
"transactions?"
msgstr "इस खाते च लैन-देन शामल न . तुस इऱनें लैन-देनें दा केह् करना चाह्‌गेओ?"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:625
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "इस खाते च सिर्फ-पढ़ो लैन-देन शामल न जिऱनेंगी म्हेसेआ नेईं जाई सकदा."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:674
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "</b> उप-खाता लैन-देन</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:729
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
#| "with these transactions?"
msgid ""
"You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What "
"would you like to do with these transactions?"
msgstr "इक जां मते उप-खातें च लैन-देन शामल न. तुस इऱनें लैन-देनें दा केह् करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:743
msgid ""
"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
"deleted."
msgstr "इक जां मते उप-खातें च सिर्फ_पढ़ो लैन-देन शामल न जिऱनेंगी म्हेसेआ नेईं जाई सकदा."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:803
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
#: gnucash/report/trep-engine.scm:69
msgid "Filter By..."
msgstr "द्वारा फ़िल्टर करो..."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:924
msgid "_Default"
msgstr "_डिफाल्ट:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:956
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:122
msgid "Account Type"
msgstr "खाते दी किस्म"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:970
msgid "Show _hidden accounts"
msgstr "छपैले दे खाते_दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:974
#, fuzzy
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "ओह् खाते दस्सो जिऱनें गी छप्पे दा चिऱन्नत कीता गेदा ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:988
#, fuzzy
msgid "Show _unused accounts"
msgstr "छपैले दे खाते_दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:992
#, fuzzy
msgid "Show accounts which do not have any transactions."
msgstr "%s खाता लैन-देन दी इजाज़त नेईं दिंदा ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1006
msgid "Show _zero total accounts"
msgstr "ज़ीरो कुल खाते _दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1010
#, fuzzy
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "उऱनें खातें गी छपैली देओ जिंऱदा कुल मुल्ल ज़ीरो ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1065
#, fuzzy
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
"जिनस:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1196
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:213
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:197
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:215
msgid "Identification"
msgstr "शनाख्त"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1218
msgid "Account _name"
msgstr "खाते दा _ नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1233
#, fuzzy
msgid "_Account code"
msgstr "_खाता कोड:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1247
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "_ब्यौरा:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1287
#, fuzzy
msgid "Smallest _fraction"
msgstr "सभनें शा लौह्‌की_फ्रैक्शन:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1301
msgid "Account _Color"
msgstr "खाते दा _रंग"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1354
#, fuzzy
msgid "No_tes"
msgstr "नोट्_स:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1426
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr "इस जिनसा दी सभनें शा लौह्‌की फ्रैक्शन जिसदा हवाला दित्ता जाई सकदा ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1448
msgid "Placeholde_r"
msgstr "प्लेसहोल्ड_र"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1452
#, fuzzy
msgid ""
"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
"account."
msgstr ""
"एह् खाता इस पदानुक्रम च सिर्फ इक प्लेसहोल्डर दे रूप च मजूद ऐ . लैन-देनें गी इस खाते च नेईं, "
"सिर्फ इस खाते दे उप-खातें गी भेजेआ जाई सकदा ऐ ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
msgid "H_idden"
msgstr "छप्पे_दा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1468
#, fuzzy
msgid ""
"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
"allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
"इस खाते गी (ते कोई बी उप-खाता) खाता ट्री च छपैली दित्ता जाह्‌ग ते एह् रजिस्टर दे पॉप-अप "
"खाता- सूची च नजरी नेईं औग. इस आप्शन गी परतियै सैट्ट करने आस्तै, तुसें पैह्‌लें खाता ट्री आस्तै "
"\"...द्वारा फ़िल्टर करो\" संवाद खोह्‌लना होग ते \"छपैले दे खाते दस्सो\" आप्शन दी जांच करनी "
"होग. इऱयां करने कन्नै तुस खाता चुनी सकगेओ ते इस संवाद गी परतियै खोह्‌ल्ली सकगेओ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1480
#, fuzzy
#| msgid "Automatic _interest transfer"
msgid "Auto _interest transfer"
msgstr "स्वचालत-ब्याज तबादला"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1496
msgid "Ta_x related"
msgstr "टै_क्स सरबंधी"

#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1501
msgid ""
"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
"code to this account."
msgstr ""
"टैक्स सरबंधी फ्लैग गी सैट्ट करने ते इस खाते लेई टैक्स कोड देने आस्तै टैक्स रिपोट ->संपादत करो "
"आप्शनें दी बरतून करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1513
#, fuzzy
#| msgid "Opening Balance"
msgid "Opening balance"
msgstr "शुरुआती बकाया"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1517
msgid ""
"This account holds opening balance transactions. Only one account per "
"commodity can hold opening balance transactions."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1564
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
msgstr "</b> खा_ते दी किस्म </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1590
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:643
msgid "_Parent Account"
msgstr "_मूल खाता"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1697
msgid "<b>Balance Information</b>"
msgstr "</b>बकाए दी जानकारी </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1711
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgstr "</b>शुरुआती बकाया तबादला</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1778
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
msgstr "_इक्विटी 'शुरुआती जऱमा रकम ’ खाते दी बरतून करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1795
msgid "_Select transfer account"
msgstr "_ट्रांसफर खाता चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1906
msgid "Renumber sub-accounts"
msgstr "उप-खातें गी नमां नंबर देओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1939
msgid "_Renumber"
msgstr "_नमां नंबर देओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1971
#, fuzzy
msgid "Prefix"
msgstr "पूर्व पद:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:2009
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "उदाहरण:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:2021
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:42
#, fuzzy
msgid "Interval"
msgstr "वक्फा:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:33
msgid "_Show documentation"
msgstr "_दस्तावेजीकरण दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:52
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:560
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:402
msgid "_Reconciled"
msgstr "_नपटाए दा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:71
msgid "_Cleared"
msgstr "_चुकता"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:77
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as cleared."
msgstr ""
"जिसलै कुसै QIF फ़ाइल च वस्तु-स्थिति निर्देशत नेईं कीती दी होंदी तां लैन-देनें गी चुकता कीते गेदे "
"रूप च चिऱन्नत कीता जंदा ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:90
msgid "_Not cleared"
msgstr "_चुकता नेईं"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:96
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as not cleared."
msgstr ""
"जिसलै कुसै QIF फ़ाइल च वस्तु-स्थिति निर्देशत नेईं कीती दी होंदी तां लैन-देनें गी चुकता नेईं कीते "
"गेदे रूप च चिऱन्नत कीता जंदा ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:112
#, fuzzy
msgid ""
"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
"डिफाल्ट लैन-देन दी वस्तु- स्थिति (QIF फ़ाइल द्वारा दित्ती गेदी वस्तु- स्थिति कन्नै ओवर-राइड "
"कीती गेदी):"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
msgid "Select Account"
msgstr "खाता चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:221
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
msgstr "_इक GnuCash खाता चुनो जां जोड़ो:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:7
msgid "Import transactions from text file"
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:123
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:126
msgid "1. Choose the file to import"
msgstr "1. दरामद करने आस्तै फ़ाइल चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:153
msgid "Import bill CSV data"
msgstr "बिल CSV डैटा दरामद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:173
msgid "Import invoice CSV data"
msgstr "चलान CSV डैटा दरामद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:191
msgid "2. Select import type"
msgstr "2. दरामद दी किस्म चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:216
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:217
msgid "Semicolon separated"
msgstr "सेमीकोलन कन्नै नखेड़ेआ गेदा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:234
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:234
msgid "Comma separated"
msgstr "कॉमे कन्नै नखेड़ेआ गेदा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:252
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:252
msgid "Semicolon separated with quotes"
msgstr "कोट्स सनैं सेमीकोलन कन्नै नखेड़ेआ गेदा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:270
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:270
msgid "Comma separated with quotes"
msgstr "कोट्स सनैं कॉमे कन्नै नखेड़ेआ गेदा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:288
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:288
msgid "Custom regular expression"
msgstr "नियमत अभिव्यक्ति कस्टम करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:310
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:310
msgid "3. Select import options"
msgstr "3. दरामद दे आप्शन चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:349
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:353
msgid "4. Preview"
msgstr "4. पूर्वदर्शन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:374
msgid "Open imported documents in tabs"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
msgid "Open not yet posted documents in tabs "
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
msgid "Don't open imported documents in tabs"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:432
msgid "5. Afterwards"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
#, fuzzy
msgid "window1"
msgstr "विंडो_1"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:72
msgid "Due Days"
msgstr "निश्चत दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:85
msgid "Discount Days"
msgstr "छूट दे दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:98
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:236
msgid "Discount %"
msgstr "छूट %"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:112
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr "पैह्‌लें भुगतान आस्तै लागू प्रतिशत छूट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:133
msgid ""
"The number of days after the post date during which a discount will be "
"applied for early payment."
msgstr "भेजने दी तरीक दे बाद दिनें दी संख्या जिंऱदे दौरान पैह्‌लें भुगतान आस्तै इक छूट लागू होग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:154
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "भेजने दी तरीक दे बाद बिल दा भुगतान करने आस्तै दिनें दी संख्या."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:210
#, fuzzy
#| msgid "Due Days"
msgid "Due Day"
msgstr "निश्चत दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:223
#, fuzzy
#| msgid "Discount Days"
msgid "Discount Day"
msgstr "छूट दे दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:249
#, fuzzy
#| msgid "Cutoff Day: "
msgid "Cutoff Day"
msgstr "कट-ऑफ दिन:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:263
#, fuzzy
msgid ""
"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
"end of the month."
msgstr ""
"अगले म्हीनै बिलें दे लागू होने आस्तै कट-ऑफ दिन. कट-ऑफ दे बाद, बिल अगले मेहीने आस्तै लागू होंदे "
"न. नैगटिव मुल्ल म्हीने दे अंत थमां पुट्ठी दिशा च गिने जंदे न."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:285
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "जेकर भुगतान पैह्‌लें करी दित्ता गेआ तां लागू छूट दी प्रतिशत."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:307
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr "पैह्‌लें भुगतान छूट आस्तै म्हीने दा खीरी दिन."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:329
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr "म्हीने दा ओह् दिन जदूं बिल दा भुगतान करना निश्चित ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:393
msgid "Table"
msgstr "टेबल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:409
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:434
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:524
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:336
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:957
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:520
msgid "Terms"
msgstr "शर्तां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:483
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "चालू बिलिङ-अवधि गी म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:501
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "इक नमीं बिलिङ-अवधि बनाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:547
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:846
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1090
msgid "<b>Term Definition</b>"
msgstr "</b> अवधि दी परिभाशा</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:574
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:911
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1148
#, fuzzy
msgid "De_scription"
msgstr "ब्_यौरा:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:589
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:926
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1163
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:492
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:772
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:203
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:480
msgid "_Type"
msgstr "_किस्म"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:604
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:861
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1045
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "चलान्नें पर छपी दी, बिलिङ-अवधि दा ब्यौरा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:685
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "चालू बिलिङ-अवधि गी संपादत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:738
msgid "Close this window"
msgstr "इस विंडो गी बंद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:800
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:980
msgid "Cancel your changes"
msgstr "अपनियें तब्दीलियें गी रद्द करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:818
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:998
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "इस बिलिङ-अवधि गी सुरक्षत करी लैओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1027
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr "बिलिङ -अवधि दा अंदरूनी नांऽ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1076
msgid "<b>New Billing Term</b>"
msgstr "</b>नमीं बिलिङ-अवधि</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1133
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:796
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:465
msgid "_Name"
msgstr "_ नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:97
#, fuzzy
msgid "Income Total"
msgstr "कुल आमदन:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:109
#, fuzzy
msgid "Expense Total"
msgstr "कुल खर्च:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:7
msgid "Choose Owner Dialog"
msgstr "मालक-संवाद चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:8
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:27
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:62
msgid "Securities"
msgstr "सुरक्षां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:77
msgid "Show National Currencies"
msgstr "राश्ट्री करंसियां दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:126
msgid "Add a new commodity."
msgstr "इक नमीं जिनस जोड़ो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:144
msgid "Remove the current commodity."
msgstr "चालू जिनस हटाई देओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:162
#, fuzzy
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "चालू जिनस हटाई देओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
msgid "Dummy commodity Line"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:30
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:46
msgid "Dummy namespace Line"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:129
msgid ""
"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
"Computer, Inc."
msgstr "जिनस दा पूरा नांऽ प्रविश्ट करो. उदाहरण: सिस्को सिस्टम इंक. जां ऐपल कंप्यूटर, इंक."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:147
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
"used by the quote source (including case)."
msgstr ""
"जिनस आस्तै टिक्कर प्रतीक प्रविश्ट करो (जिऱयां CSCO जां AAPL). जेकर कोटेशनां तुसें आनलाइन "
"वापस आंह्‌दियां न , तां इस खित्ते गी कोटेशन सोर्स(केस सनैं) द्वारा बरते दे टिक्कर प्रतीक कन्नै "
"बिल्कुल मेल खाना चाहि दा."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:165
msgid ""
"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
"this field blank."
msgstr ""
"जिनस दी शनाखत आस्तै बरतेआ गेदा चेचा कोड प्रविश्ट करो. जां, तुस सुरक्षत रूप कन्नै इस खेतर गी "
"खाल्ली छोड़ी सकदे ओ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:200
msgid ""
"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
"जिनस दी सभनें शा लौह्‌की फ्रैक्शन प्रविश्ट करो ,जिसी ट्रेड कीता जाई सकै. जिऱनें स्टाकें गी "
"सिर्फ पूर्ण नंबरें च ट्रेड कीता जाई सकदा ऐ ,उंऱदे लेई 1 प्रविश्ट करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:224
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
msgstr "<b>कोटेशन स्रोत जानकारी</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:326
msgid ""
"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:342
#, fuzzy
msgid "Type of quote source"
msgstr "कोटेशन स्रोत दी किस्म :"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:355
#, fuzzy
msgid "_Display symbol"
msgstr "टिक्कर प्रतीकें गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:370
#, fuzzy
msgid "Time_zone"
msgstr "टाइम_ज़ोन:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:381
#, fuzzy
msgid "_Unknown"
msgstr "_अनजांता:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:387
#, fuzzy
msgid ""
"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
"know if these sources retrieve information from a single site or from "
"multiple sites on the internet."
msgstr ""
"एह् उऱऐ कोटेशन स्रोत न जिऱनें गी हाल च गै F::Q च जोड़ेआ गेआ हा. GnuCash एह् नेईं जानदा जे "
"एह् स्रोत इंटरनैट्ट परा इक्कै इक्कली साइट परा जां मतियें सारियें साइटें परा जानकारी वापस "
"हासल करदे न ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:402
#, fuzzy
msgid "_Multiple"
msgstr "_नेकां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:408
#, fuzzy
msgid ""
"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
"retrieve the information from another site."
msgstr ""
"एह् F::Q कोटेशन स्रोत न जेह्‌ड़े इंटरनैट्ट उप्पर मती सारियें साइटें उप्परा जानकारी वापस हासल "
"करदे न. जेकर उंऱदे चा कोई इक साइट उपलब्ध नेईं ऐ तां F::Q कुसै दूई साइट परा जानकारी वापस "
"हासल करने दी कोशश करग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:423
#, fuzzy
msgid "Si_ngle"
msgstr "इ_क्कला:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:429
#, fuzzy
msgid ""
"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
"quotes."
msgstr ""
"एह् F::Q कोटेशन स्रोत न जेह्‌ड़े इंटरनैट्ट उप्पर कुसै इक्कै साइट उप्परा जानकारी वापस हासल करदे "
"न. जेकर ओह् साइट उपलब्ध नेईं ऐ , तां तुस कोटेशनां वापस हासल करने च समर्थ नेईं होगे."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:444
msgid "_Get Online Quotes"
msgstr "_ आनलाइन कोटेशन प्राप्त करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:463
#, fuzzy
msgid "F_raction traded"
msgstr "ट्रेड कीती गेदी फ्रै_क्शन:"

#. Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:477
#, fuzzy
msgid "ISIN, CUSI_P or other code"
msgstr "ISIN, CUSI_P जां कोई दूआ कोड:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:507
#, fuzzy
msgid "_Symbol/abbreviation"
msgstr "_प्रतीक/संक्षेपण:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:522
#, fuzzy
msgid "_Full name"
msgstr "_पूरा नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:557
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr "चेतावनी:वित्त:: कोटेशन ठीक तरीके कन्नै प्रस्थापत नेईं कीती गेई ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:718
msgid "Select user information here..."
msgstr "बरतून-कर्ता बारै जानकारी इत्थुआं चुनो..."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:185
#, fuzzy
msgid ""
"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
msgstr ""
"गाह्‌क ID नंबर, जेकर खाल्ली छोड़ी दित्ता गेआ तां थुआढ़े आस्तै इक मनासब नेहा नंबर चुनी लैता "
"जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:256
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:786
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:240
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:258
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_सिरनामां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:295
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:825
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:279
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:297
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:137
#: gnucash/report/reports/aging.scm:696
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:187
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:420
msgid "Billing Address"
msgstr "बिलिङ सिरनामां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:537
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:156
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:98
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:224
msgid "Discount"
msgstr "छूट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:550
msgid "Credit Limit"
msgstr "क्रैडिट सीमा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:563
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:533
#, fuzzy
msgid "Tax Included"
msgstr "टैक्स समेत:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:576
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:403
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:546
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:97
msgid "Tax Table"
msgstr "टैक्स टेबल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:594
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:616
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "क्या ग्लोबल टैक्स टेबल गी ओवर-राइड करी दित्ता जाऽ?"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:718
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:740
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:665
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:364
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1031
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:310
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:661
msgid "Billing Information"
msgstr "बिलिङ दी जानकारी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:950
msgid "Shipping Information"
msgstr "शिपिङ दी सूचना"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:969
msgid "Shipping Address"
msgstr "शिपिङ दा सिरनामां"

#. Title of dialog
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:9
#, fuzzy
msgid "Import customers or vendors from text file"
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:157
msgid "For importing customer lists."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:174
msgid "For importing vendor lists."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
#, fuzzy
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
msgstr "2. दरामद दी किस्म चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:52
#, fuzzy
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "कस्टम रिपोट संवाद थमां बाह्‌र निकलो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:100
msgid ""
"\n"
"Currently you have no saved reports.\n"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:114
msgid ""
"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
"Reports menu,\n"
"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
"Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:263
msgid "Question"
msgstr "सोआल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:49
msgid "Change Linked Document path head"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:85
msgid ""
"Existing relative file path links will be converted to absolute ones by "
"combining them with the existing path head unless box unticked."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:140
msgid ""
"Existing absolute file path links will be converted to relative ones by "
"comparing them to the new path head unless box unticked."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
msgid "Note: Only Document Links that are not read-only will be changed."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:279
#, fuzzy
msgid "Linked _File"
msgstr "जॉब संवाद"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:295
#, fuzzy
msgid "Linked _Location"
msgstr "चालू अमल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:349
#, fuzzy
#| msgid "(none)"
msgid "(None)"
msgstr "(कोई नेईं)"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:412
msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:457
#, fuzzy
msgid "Location does not start with a valid scheme"
msgstr "मजूदा लैन-देन संतुलत नेईं ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:536
msgid "Reload and Locate Linked Documents"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:550
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgid "_Reload"
msgstr "परतियै लोड करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:564
#, fuzzy
msgid "_Locate Linked Documents"
msgstr "नमां खाता"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:604
#, fuzzy
msgid "All Linked Documents"
msgstr "नमां खाता"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:658
msgid "Id"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:686
#, fuzzy
msgid "Linked Document"
msgstr "जॉब संवाद"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:703
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "बिल दे जोग?"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:718
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "_सरबंधत:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:762
msgid ""
"Double click on the entry in the Description column to jump to the "
"Transaction.\n"
"Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.\n"
"Double click on the entry in the Available column to modify the document "
"link."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:166
#, fuzzy
msgid ""
"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
msgstr ""
"कर्मचारी ID नंबर, जेकर खाल्ली छोड़ी दित्ता गेआ तां थुआढ़े आस्तै इक मनासब नेहा नंबर चुनी लैता "
"जाह्‌ग ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:422
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:416
msgid "Payment Address"
msgstr "भुगतान दा सिरनामां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:456
msgid "Language"
msgstr "भाशा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:494
msgid "Interface"
msgstr "इंटरफेस"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:584
msgid "Default Hours per Day"
msgstr "डिफाल्ट घैंटे प्रति दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:597
msgid "Default Rate"
msgstr "डिफाल्ट दर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:716
msgid "Access Control List"
msgstr "पुज्ज कंट्रोल सूची"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:735
msgid "Access Control"
msgstr "पुज्ज कंट्रोल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
#, fuzzy
msgid "<b>Data Format</b>"
msgstr "</b> डैटा फार्मैट:</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:140
msgid "<b>File</b>"
msgstr "</b> फ़ाइल</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:170
msgid "Host"
msgstr "होस्ट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:183
msgid "Database"
msgstr "डैटाबेस"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:209
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:280
msgid "<b>Database Connection</b>"
msgstr "<b>डैटाबेस कनैक्शन </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
msgid "Annual"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:15
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:56
#, fuzzy
msgid "Semi-annual"
msgstr "अद्धमाही"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
msgid "Tri-annual"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138 gnucash/report/trep-engine.scm:324
msgid "Quarterly"
msgstr "त्रमाही"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:24
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:65
#, fuzzy
msgid "Bi-monthly"
msgstr "अद्धमाही"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:180
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1408
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:119
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:120
#: gnucash/report/trep-engine.scm:316 libgnucash/engine/Recurrence.c:761
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:775
msgid "Monthly"
msgstr "मासक"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:712
msgid "Semi-monthly"
msgstr "अद्धमाही"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:33
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:74
#, fuzzy
msgid "Bi-weekly"
msgstr "हफ्तावार"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:993
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:120
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:121
#: gnucash/report/trep-engine.scm:308 libgnucash/engine/Recurrence.c:622
msgid "Weekly"
msgstr "हफ्तावार"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:39
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:80
#, fuzzy
msgid "Daily (360)"
msgstr "हर रोज"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:42
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:83
#, fuzzy
msgid "Daily (365)"
msgstr "हर रोज"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:90
msgid "Loan Repayment Calculator"
msgstr "कर्जा पुनर्भुगतान कैलकुलेटर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:136
#, fuzzy
msgid "_Schedule"
msgstr "_नियत"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:171
msgid "<b>Calculations</b>"
msgstr "<b>गणनां </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:191
msgid "Payment periods"
msgstr "भुगतान दी अवधियां:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:205
msgid "Interest rate"
msgstr "ब्याज दर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:218
msgid "Present value"
msgstr "मजूद मुल्ल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:231
msgid "Periodic payment"
msgstr "आवधिक भुगतान"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:244
msgid "Future value"
msgstr "भावी मुल्ल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:258
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:273
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:288
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:303
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:318
#, fuzzy
msgid "Clear the entry."
msgstr "प्रविश्टी गी साफ़ करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:331
msgid "Precision"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:361
msgid "Calculate"
msgstr "गणना करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:367
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr "उप्परले खित्तें च (इक्कली) खाल्ली प्रविश्टी दी परतियै गणना करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:508
msgid "<b>Payment Options</b>"
msgstr "<b>भुगतान दे विकल्प</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:528
#, fuzzy
msgid "Payment Total"
msgstr "कुल भुगतान:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:558
msgid "Discrete"
msgstr "बक्ख-बक्ख"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:575
msgid "Continuous"
msgstr "लगातार"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:591
msgid "Beginning"
msgstr "शुरुआत"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:627
#, fuzzy
#| msgid "<b>Compounding:</b>"
msgid "<b>Compounding</b>"
msgstr "<b>संयोजन:</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:772
#, fuzzy
msgid "When paid"
msgstr "कदूं भुगतान कीता:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:96
#, fuzzy
msgid "Search the Account List"
msgstr "मूल खाता"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:38
#, fuzzy
msgid "Close _on Jump"
msgstr "कताब बंद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:55
#, fuzzy
msgid "_Jump To"
msgstr "_जंप करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:127
#, fuzzy
#| msgid "All accounts"
msgid "All _accounts"
msgstr "सब्भै खाते"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:165
#, fuzzy
#| msgid " Search "
msgid "Search scope"
msgstr "खोज करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:191
#, fuzzy
msgid "Account Full Name"
msgstr "खाता-नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:215
msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
msgid "Sea_rch"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:294
msgid ""
"Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account "
"Tree,\n"
"if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
msgid "Import Map Editor"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:52
msgid "_Remove Invalid Mappings"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
msgid "<b>What type of information to display?</b>"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:139
msgid "Non-Bayesian"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:193
#, fuzzy
msgid "Source Account Name"
msgstr "पूरा खाता-नांऽ दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:205
msgid "Based On"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:219
#, fuzzy
msgid "Match String"
msgstr "मिलान गायब ऐ!"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:233
#, fuzzy
msgid "Mapped to Account Name"
msgstr "खाता-नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:247
msgid "Count of Match String Usage"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:290
msgid ""
"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' "
"fields, case sensitive."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:335
#, fuzzy
msgid "_Filter"
msgstr "_फ़ाइल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:349
msgid "_Expand All"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:363
#, fuzzy
msgid "Collapse _All"
msgstr "सभनें गी चुकता करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:399
msgid ""
"Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
msgstr "खऱल्ल लिखत आस्तै कृपा करियै कोई मनासब GnuCash खाता चुनो जां बनाओ:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:99
msgid "Online account ID here..."
msgstr "आनलाइन खाता ID इत्थै...."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:173
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:281
msgid "Choose a format"
msgstr "कोई फार्मैट चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:245
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:193
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:42
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "फार्मैट:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:302
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "मजूदा लैन-देन-मिलान दा चुनांऽ करो."

#. Dialog Select matching transactions
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:319
#, fuzzy
msgid "Show Reconciled"
msgstr "नबेड़ेआ"

#. Dialog Select matching transactions
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:379
#, fuzzy
msgid "Imported transaction's first split"
msgstr "दरामद लैन-देनें दा पैह्‌ला स्प्लिट:"

#. Dialog Select matching transactions
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:414
msgid "Potential splits matching the selected transaction"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन दा मिलान करने आस्तै संभावत स्प्लिट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:463
msgid ""
"Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to "
"all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple "
"rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" "
"checked can be added to a selection."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:466
msgid ""
"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
"unbalanced."
msgstr ""
"इस लैन-देन च शायद थुआढ़े दखल दी लोड़ ऐ नेईं ते इस्सी असंतुलत तरीके कन्नै दरामद कीता जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:469
msgid ""
"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
"check the match or destination account)."
msgstr ""
"इस लैन-देन गी संतुलत रूप च दरामद कीता जाह्‌ग (फ्ही बी तुस मिलान जां लक्ष्य खाते दी दोबारा "
"जांच करी सकदे ओ)."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:472
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr "इस लैन-देन च थुआढ़े दखल दी लोड़ ऐ नेईं ते इस्सी दरामद नेईं कीता जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:475
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Double click on the transaction to change the matching transaction to "
#| "reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
#| "required)."
msgid ""
"Double click on the transaction to either change the matching transaction in "
"GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
"नबेड़ने आस्तै मिलान आह्‌ले लैन-देन गी बदलने आस्तै लैन-देन पर, जां ऑटो-बैलेंस स्प्लिट दे लक्ष्य खाते "
"पर ( जेकर जरूरी होऐ) डब्ल क्लिक करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:480
msgid "Transaction List Help"
msgstr "लैन-देन सूची मदद"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:529
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:117
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:124
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:131
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:138
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:145
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:153
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:161
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:169
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:163
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:170
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:177
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:184
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:191
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:199
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:207
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:215
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:62
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:644
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2497
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>अमल </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:656
msgid "\"A\""
msgstr "\"A\""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:667
msgid "\"U+C\""
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:678
#, fuzzy
#| msgid "\"A\""
msgid "\"C\""
msgstr "\"A\""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:690
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "लैन-देन गी नमें दे रूप च जोड़ने आस्तै \"A\" चुनो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:702
#, fuzzy
#| msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
msgid ""
"Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared (c)."
msgstr "मिलान आह्‌ले लैन-देन गी अपडेट करने ते नबेड़ने आस्तै \"U+R\" चुनो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:714
#, fuzzy
#| msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgid "Select \"C\" to mark a matching transaction as cleared (c)."
msgstr "मिलान आह्‌ले लैन-देन गी नबेड़ने आस्तै \" R\" चुनो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:726
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr ""
"लैन-देन गी छोड़ने आस्तै दौनें चा कुसै दा बी दा चुनांऽ नेईं करो (इस्सी बिलकुल बी दरामद नेईं "
"कीता जाह्‌ग)."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:737
msgid "(none)"
msgstr "(कोई नेईं)"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:784
msgid "Red"
msgstr "सूहा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:801
msgid "Yellow"
msgstr "पीला"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:818
msgid "Green"
msgstr "सैल्ला"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:888
#, fuzzy
#| msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
msgid ""
"List of downloaded transactions (source split and matched information shown)"
msgstr "डाउनलोड कीते गेदे लैन-देनें दी सूची (स्रोत स्प्लिट दस्सेआ गेदा)"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:931
#, fuzzy
msgid "Show _Account column"
msgstr "स्रोत स्तंभ दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:947
#, fuzzy
#| msgid "Show the symbol column"
msgid "Show _Memo column"
msgstr "प्रतीक स्तंभ दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:963
#, fuzzy
msgid "Show matched _information"
msgstr "चलान दी जानकारी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:978
#, fuzzy
#| msgid "Spend"
msgid "A_ppend"
msgstr "खर्च करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:982
msgid ""
"When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported "
"Description and Notes to the matched Description and Notes instead of "
"replacing them."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:994
#, fuzzy
#| msgid "Reconcile (auto) match"
msgid "_Reconcile after match"
msgstr "मिलान (ऑटो) नबेड़ो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1017
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "जैनेरिक दरामद लैन-देन मिलापक"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:119
msgid "Posted Account"
msgstr "भेजेआ गेदा खाता"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:231
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:890
msgid "Invoice Information"
msgstr "चलान दी जानकारी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:258
msgid "(owner)"
msgstr "(मालक)"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:418
msgid "Open Document Link"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:535
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1113
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr "डिफाल्ट चार्जबैक प्रोजैक्ट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:562
#, fuzzy
msgid "Additional to Card"
msgstr "कार्ड दे इलावा:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:591
msgid "Extra Payments"
msgstr "बाद्धे भुगतान"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:788
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you."
msgstr ""
"चलान ID नंबर, जेकर खाल्ली छोड़ी दित्ता गेआ तां थुआढ़े आस्तै इक मनासब नेहा नंबर चुनी लैता "
"जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1263
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
"इस भेजे दे चलान गी वापस लैने कन्नै भेजेआ गेदा लैन-देन म्हिसी जाह्‌ग .\n"
"क्या तुस इस भेजे दे गी सच्चें वापस लैना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1292
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
msgstr "हां, टैक्स टेबल गी परतियै सैट्ट करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1309
msgid "No, keep them as they are"
msgstr "नेईं, उऱनेंगी उऱआं गै रक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1332
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
msgstr "क्या टैक्स टेबलें गी वर्तमान मुल्लें मताबक परतियै सैट्ट कीता जाऽ?"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:7
msgid "Job Dialog"
msgstr "जॉब संवाद"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:129
#, fuzzy
msgid ""
"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
"जॉब ID नंबर, जेकर खाल्ली छोड़ी दित्ता गेआ तां थुआढ़े आस्तै इक मनासब नेहा नंबर चुनी लैता जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:163
msgid "Job Information"
msgstr "जॉब दी जानकारी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:271
msgid "Owner Information"
msgstr "मालक दी जानकारी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:289
msgid "Job Active"
msgstr "जॉब सक्रिय"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:7
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:34
msgid "Lot Viewer"
msgstr "लॉट व्यूअर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:25
msgid "_New Lot"
msgstr "_नमां लॉट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:40
msgid "Scrub _Account"
msgstr "खाते गी_म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:55
msgid "_Scrub"
msgstr "_ म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:61
msgid "Scrub the highlighted lot"
msgstr "उजागर लॉट गी म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:78
msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "उजागर लॉट गी म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:135
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
msgstr "उजागर लॉट आस्तै इक नांऽ दर्ज करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:150
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:746
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1015
msgid "_Notes"
msgstr "_नोट्स"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:173
msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
msgstr "इस लॉट दे बारे च जेह्‌ड़े नोट तुस देना चांह्‌दे ओ,ओह् दाखल करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:192
msgid "<b>_Title</b>"
msgstr "</b>_शीर्शक</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:221
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
msgstr "</b>_इस खाते दे लॉट</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:259
#, fuzzy
msgid "Show only open lots"
msgstr "प्लॉट दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:302
#, fuzzy
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>स्प्लिट दी जानकारी</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:357
#, fuzzy
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>स्प्लिट दी जानकारी</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "_हून"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:40
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:86
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
"<स्पैन वज़न=\"बोल्ड\" नाप=\"शा बड्डा \">क्या सुआगत संवाद दोबारा प्रदर्शत कीता जा?</स्पैन>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:100
msgid ""
"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
"i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
"जेकर तुस <i>हां</i> बटन दबांदे ओ , तां अगली बारी जिसलै तुस GnuCash गी स्टार्ट करगेओ, "
"<i>GnuCash च थुआढ़ा सुआगत ऐ </i> संवाद दोबारा प्रदर्शत कीता जाह्‌ग . जेकर तुस <i> नेईं </"
"i> बटन दबांदे ओ, तां इसी दोबारा प्रदर्शत नेईं कीता जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:211
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr "<स्पैन नाप=\"शा बड्डा\" वज़न=\"बोल्ड\">GnuCash च थुआढ़ा सुआगत ऐ ! </स्पैन>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:231
msgid ""
"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
"perform any of them."
msgstr ""
"किश नेह् पूर्व-परिभाशत अमल उपलब्ध न जिऱनेंगी जैदातर नमें बरतूनी GnuCash कन्नै शुरू करना पसंद "
"करदे न . खऱल्ला इऱनें अमलें चा इक चुनो ते <i> ओके </i> बटन पर क्लिक करो जां जेकर तुस इंऱदे "
"चा कोई बी नेईं करना चांह्‌दे तां <i> रद्द </i> बटन दबाओ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:245
msgid "C_reate a new set of accounts"
msgstr "खातें दा इक नमां सैट्ट ब_नाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:262
msgid "_Import my QIF files"
msgstr "_मेरी QIF फाइलें गी दरामद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:279
msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_नमां बरतूनी ट्यूटोरियल खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:8
msgid "Object references"
msgstr "चीजा दे हवाले"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:52
msgid "Explanation"
msgstr "व्याख्या"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:44
msgid "Close dialog and make no changes."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:61
msgid "Apply changes but do not close dialog."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:78
#, fuzzy
msgid "Apply changes and close dialog."
msgstr "कर्मचारी तुप्पो -संवाद खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:8
msgid "Order Entry"
msgstr "आर्डर दी प्रविश्टी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:58
#, fuzzy
msgid "_Invoices"
msgstr "चलान"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:74
#, fuzzy
msgid "Close _Order"
msgstr "आर्डर बंद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:229
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:578
msgid "Order Information"
msgstr "आर्डर दी जानकारी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:392
msgid "Order Entries"
msgstr "आर्डर दियां प्रविश्टियां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:534
#, fuzzy
msgid ""
"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
"आर्डर ID नंबर, जेकर खाल्ली छोड़ी दित्ता गेआ तां थुआढ़े आस्तै इक मनासब नेहा नंबर चुनी लैता "
"जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:134
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:166
msgid "The company associated with this payment."
msgstr "इस भुगतान कन्नै सरबंधत कंपनी."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:167
msgid "Partner"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:204
msgid "Post To"
msgstr "गी भेजो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:331
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "अजस्टमैंटां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:405
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:432
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:456
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:506
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:530
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:576
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:600
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
"payment.\n"
"\n"
"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
"this company."
msgstr ""
"इस चलान आस्तै भुगतान दी रकम.\n"
"\n"
"जेकर तुसें इक चलान चुनेआ ऐ तां GnuCash बकाया रकम प्रस्तावत करग. तुस आंशक भुगतान जां बाद्धू "
"भुगतान आस्तै रकम गी बदली सकदे ओ .बाद्धू भुगतान दी स्थिति च जां जेकर कोई चलान नेईं चुनेआ "
"गेदा हा तां GnuCash अपने आप गै बकाया रकम इस कंपनी आस्तै भुगतान नेईं कीते गेदे पैह्‌ले चलान दे "
"नांऽ करी देग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:462
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:283
msgid "Refund"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:616
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:299
msgid "Print Check"
msgstr "प्रिंट जांच"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:633
msgid "(USD)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:655
#, fuzzy
msgid "Transaction Details"
msgstr "लैन-देन दी रिपोट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:691
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
msgid "Transfer Account"
msgstr "तबादला खाता"

#. Date format label for 07/31/2013
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:50
#, fuzzy
msgid "US"
msgstr "_US:"

#. Date format label for 31/07/2013
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:54
#, fuzzy
msgid "UK"
msgstr "U_K:"

#. Date format label for 31.07.2013
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:58
#, fuzzy
msgid "Europe"
msgstr "योरपी"

#. Date format label for 2013-07-31
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:62
#, fuzzy
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"

#. Label for locale settings of formats, …
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:66
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:24
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:59
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:56
msgid "Locale"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:140
#, fuzzy
#| msgid "_Resume"
msgid "_Reset"
msgstr "_परतियै शुरू करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:597
msgid "<b>Separator Character</b>"
msgstr "<b>नखेड़ू वर्ण</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:211
msgid ""
"Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference "
"window\n"
"Press 'Close' to return to the preference window\n"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:254
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "GnuCash दियां तरजीहां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:328
msgid "<b>Summarybar Content</b>"
msgstr "<b>सार-पट्टी विशे-समग्री</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:338
msgid "Include _grand total"
msgstr "पूरा कुल जोड़_समेत"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:344
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr "डिफाल्ट रिपोट करंसी च बदले गेदे सभनें खातें दा पूरा कुल-जोड़ दस्सो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:356
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "गैर- करंसी जोड़_समेत"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:362
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
"clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
"जेकर चुनेआ गेदा ऐ तां गैर- करंसी जिनसें गी सार-बार च दर्शाया जाह्‌ग.जेकर साफ ऐ तां सिर्फ "
"करंसियां गै दस्सियां जाङन ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:404
#, fuzzy
msgid "_Relative"
msgstr "_सरबंधत:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:410
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
msgstr "नऱफे/नुक्सान दी गणना आस्तै निर्दिष्ट प्रासंगिक शुरुआती तरीक दी बरतून करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:423
#, fuzzy
msgid "_Absolute"
msgstr "_पूर्ण:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:429
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
msgstr "नऱफे/नुक्सान दी गणना आस्तै निर्दिश्ट पूर्ण शुरुआती तरीक दी बरतून करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:442
#, fuzzy
msgid "Re_lative"
msgstr "सर_बंधी:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:448
#, fuzzy
msgid ""
"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
msgstr ""
"नऱफे/नुक्सान दी गणना आस्तै निर्दिश्ट प्रासंगिक खीरी तरीक दी बरतून करो. कन्नै गै असल जैदाद "
"दी गणना आस्तै बी इस तरीक दी बरतून करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:461
#, fuzzy
msgid "Ab_solute"
msgstr "पू_र्ण:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:467
#, fuzzy
msgid ""
"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
msgstr ""
"नऱफे/नुक्सान दी गणना आस्तै निर्दिष्ट पूर्ण खीरी तरीक दी बरतून करो. कन्नै गै कुल जैदाद दी "
"गणना आस्तै बी इस तरीक दी बरतून करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:578
msgid "Accounting Period"
msgstr "लेखांकन अवधि"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:607
msgid "Use _formal accounting labels"
msgstr "रस्मी लेखांकन लेबलें दी _बरतून करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:613
#, fuzzy
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "गैर-रस्मी पर्यायवाची शब्दें दे बजाए 'डैबिट ' ते 'क्रैडिट ' दी बरतून करो ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:628
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>लेबल </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:648
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:447
msgid "_None"
msgstr "_कोई नेईं"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:667
msgid "C_redit accounts"
msgstr "क्रै_डिट खाते"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:686
msgid "_Income & expense"
msgstr "_आमदन ते खर्च"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:708
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgstr "<b>रिवर्स बकाया खाते</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:741
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>डिफाल्ट करंसी </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:754
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3150
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "US डालर (USD)"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:777
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "वर्ण:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:789
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:206
#, fuzzy
msgid "Sample"
msgstr "नमूना:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:826
#, fuzzy
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "कोटेशन फ्लैग स्तंभ दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:832
#, fuzzy
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "पूरे खाता नांऽ गी लीजेंड च दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:854
#, fuzzy
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "खाता-कोड दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:860
msgid "Show the Account Color as tab background."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:894
#, fuzzy
msgid ""
"The character that will be used between components of an account name. A "
"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
"\"period\"."
msgstr ""
"ओह् वर्ण जिसदी बरतून इक खाता-नांऽ दे घटकें बिच्च कीती जाह्‌ग . वर्णों ते संख्याओं गी छोड़कर "
"कोई भी इकल अक्खरें ते संख्याएं, जां \"कॉलन\" \"स्लैश\", \"बैकस्लैश\", \"डैश\" ते \"पीरियड\" "
"दे इलावा कोई बी इक्कला वर्ण इक जायज़ मुल्ल ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:914
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3251
#, fuzzy
msgid "Ch_oose"
msgstr "ता_लो:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:934
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3271
#, fuzzy
msgid "Loc_ale"
msgstr "लोक_ल:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1018
#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:76
msgid "Fancy Date Format"
msgstr "फैंसी तरीक-फार्मैट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1058
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr "<b>समां-फार्मैट<b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1078
msgid "U_se 24-hour clock"
msgstr "24-घैंटे दी घड़ी दा इस्ते_माल करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1084
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "24-घैंटे (12 घैंटे दे बजाए) दे समां -फार्मैट दी बरतून करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1099
msgid "<b>Date Completion</b>"
msgstr "<b>तरीक-संपूर्ण </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1112
#, fuzzy
#| msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
msgstr ""
"जिसलै बऱरे दे बिजन कोई तरीक दर्ज कीती जंदी ऐ , तां उसी इस रूप च लैता जाना चाहि दा:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1128
msgid ""
"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "तरीकें गी इऱयां पूरा कीता जाह्‌ग तां जे ओह् वर्तमान कलंडर बऱरे दे अंदर-अंदर रौह्‌न."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1141
#, fuzzy
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month"
msgstr ""
"चालू म्हीने थमां पैह्‌लें\n"
"इन्ने म्हीने पैह्‌लें शुरू होने आह्‌ले इक स्लाइडिङ 12- म्हीने दी विंडो च:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1165
msgid "Enter number of months."
msgstr "म्हीनें दी संख्या दर्ज करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1186
msgid "Use the date format specified by the system locale."
msgstr "सिस्टम लोकल आसेआ निर्दिष्ट तरीक-फार्मैट दी बरतून करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1212
msgid "<b>Numbers</b>"
msgstr "<b>नंबर</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1222
msgid "Force P_rices to display as decimals"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1240
msgid "Display ne_gative amounts in red"
msgstr "नैग_टिव रकमें गी लाल रंग च प्रदर्शत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1246
#, fuzzy
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "नैगटिव रकमें गी सूहे रंगै च दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1258
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_स्वतः इशारिया बिंदु"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1264
msgid ""
"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
"one."
msgstr ""
"स्वचालत रूप कन्नै उऱनें मुल्लें च इक इशारिया बिंदु पाओ जिंऱदी प्रविष्टि इशारिये बिजन कीती "
"गेदी ऐ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1279
#, fuzzy
#| msgid "_Decimal places:"
msgid "_Decimal places"
msgstr "_इशारिया थाह्‌र:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1294
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "किन्ने स्वचलत इशारिया थाह्‌रें गी भरेआ जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1386
msgid "Numbers, Date, Time"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
msgid "Perform account list _setup on new file"
msgstr "नमीं फ़ाइल पर खाता सूची_सैट्ट-अप गी पूरा करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1423
#, fuzzy
msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
msgstr ""
"जिसलै तुस \"फ़ाइल\" मैन्यु थमां \"नमीं फ़ाइल\" गी चुनदे ओ तां नमां खाता सूची -संवाद प्रस्तुत "
"करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1454
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
msgstr "\"_दिन दा टिप\" संवाद प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1460
#, fuzzy
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "स्टार्ट-अप पर GnuCash दा इस्तेमाल करने आस्तै सुझाऽ प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1481
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr "पुराने लाग/बैकअप फाइलें गी किन्ने दिनें तगर रक्खेआ जाऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1500
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:619
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:658
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:987
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1047
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1519
#, fuzzy
msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
msgstr "_लाग फाइलें गी रक्खी रक्खो:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1531
msgid "Com_press files"
msgstr "फाइलें गी कं_प्रैस्स करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1537
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
msgstr "डैटा फ़ाइल गी डिस्क च बचाइयै रखदे बेल्लै इस्सी gzip कन्नै कंप्रैस्स करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1552
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>फ़ाइलां</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1585
msgid "<b>Search Dialog</b>"
msgstr "<b>खोज-संवाद </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1598
#, fuzzy
msgid "New search _limit"
msgstr "नमीं खोज_सीमा:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1613
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr "जेकर इऱनें आइटमें दी संख्या थमां घट्ट दी वापसी होंदी ऐ तां 'नमीं खोज 'च डिफाल्ट ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1629
msgid "Show splash scree_n"
msgstr "स्प्लैश स्क्री_न दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1635
msgid "Show splash screen at startup."
msgstr "स्टार्ट-अप पर स्प्लैश स्क्रीन दस्सो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1650
#, fuzzy
msgid "Auto-save time _interval"
msgstr "समां_वक्फे गी स्वतः-बचाइयै रक्खो:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1689
msgid "minutes"
msgstr "मिंट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1705
msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "स्वतः-बचाइयै पुश्टी_सोआल दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1711
msgid ""
"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ, तां हर बारी जिसलै स्वतः-बचाइयै रक्खने दा फीचर सुविधा गी स्टार्ट कीते जाने "
"पर GnuCash इक पुश्टी दा सोआल दसदा ऐ. नेईं तां कोई बाद्धू व्याख्या नेईं दस्सी जंदी ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1751
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1234
#, fuzzy
msgid "For"
msgstr "फार्म"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1769
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1202
msgid "Forever"
msgstr "म्हेशा आस्तै"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1808
msgid "Time to _wait for answer"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1845
msgid "seconds"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1873
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1891
msgid "Path head for Linked Files Relative Paths"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1920
#, fuzzy
msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
msgstr "आडे बार्डरें गी सैल्लें पर दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1924
msgid ""
"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
"views like the Accounts page."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1937
msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1941
msgid ""
"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
"views like the Accounts page."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1957
#, fuzzy
#| msgid "<b>Files</b>"
msgid "<b>Linked Files</b>"
msgstr "<b>फ़ाइलां</b>"

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2052
msgid "Enable skip transaction action"
msgstr "लैन-देन अमल गी छोड़ी देने दी प्रक्रिया समर्थ करो"

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2071
msgid "Enable update match action"
msgstr "अपडेट मिलान अमल गी समर्थ करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2110
#, fuzzy
msgid ""
"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
"recognised as a match."
msgstr ""
"किश थाह्‌रें पर व्यावसायिक ATMs (जेह्‌ड़े कुसै माल्ली संस्था कन्नै सरबंधत नेईं होंदे) गी सुविधाजनक "
"स्टोरें जनेहियें जगहें पर इंस्टाल कीता जंदा ऐ .एह् ATMs अपनी फीस इक बक्खरे लैन-देन दे रूप च जां "
"थुआढ़े मासिक बैंकिङ फीस च दर्शाने दे बजाए सिद्धे रकमा च जोड़ी लैंदे न . उदाहरण आस्तै, तुस 100 "
"डॉलर कढांदे ओ , ते थुआढ़े कोला 101,50 डॉलर दे कन्नै Interac फीस लैती जंदी ऐ . जेकर तुसें उस "
"100 डॉलर गी मैनुअल तरीके कन्नै दर्ज कीते दा ऐ , तां ओह् रकम मेल नेईं खाग. तुसें इस्सी अपने "
"खेतर ( थुआढ़ी स्थानी करंसी दी इकाइयें च) च ऐसी बद्धोबद्ध फीस दे रूप च सैट्ट करना चाहिदा, "
"तां जे लैन-देन गी इक मिलान दे रूप च पन्छानेआ जाई सकै."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
"इक ऐसा लैन-देन जिसदे सर्वश्रेष्ठ मिलान दा स्कोर सैल्ले ज़ोन च ऐ (Auto-CLEAR सीमा थमां "
"उप्पर जां बराबर) इस्सी डिफाल्ट रूप च CLEARed करी दित्ता जाह्‌."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2155
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
"default."
msgstr ""
"इक ऐसा लैन-देन जिसदे सर्वश्रेष्ठ मिलान दा स्कोर सुहे ज़ोन च ऐ (प्रदर्शन सीमा थमां उप्पर पर "
"Auto-ADD सीमा थमां उप्पर जां बराबर) इस्सी डिफाल्ट रूप च ADDed करी लैता जाह्‌ग ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2177
msgid ""
"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
"list."
msgstr "कुसै संभावत मिलान दे घट्टोघट्ट स्कोर गी मिलान-सूची च जरूर दर्शाया जाना चाहिदा."

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2198
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "व्यावसायिक ATM_फीस सीमा"

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2212
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "स्वतः -सा_फ सीमा"

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2226
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr "स्वतः -_जोड़ो सीमा"

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2240
msgid "Match _display threshold"
msgstr "प्रदर्शन सीमा दा _मिलान करो"

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2251
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "बेज़ियन मिलान दी _बरतून करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2257
msgid ""
"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "मजूदा खातें दे कन्नै नमें लैन-देनें दा मिलान करने आस्तै बेज़ियन एल्गोरिदम दी बरतून करो."

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2291
#, fuzzy
#| msgid "Match _display threshold"
msgid "Likely match _day threshold"
msgstr "प्रदर्शन सीमा दा _मिलान करो"

#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2304
#, fuzzy
#| msgid "Match _display threshold"
msgid "_Unlikely match day threshold"
msgstr "प्रदर्शन सीमा दा _मिलान करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2318
msgid ""
"A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. "
"Default is 4 days."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2340
msgid ""
"A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. "
"Default is 14 days."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2385
msgid "<b>Checks</b>"
msgstr "<b>चैक्क</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2400
#, fuzzy
msgid "The default check printing font."
msgstr "डिफाल्ट जांच प्रिंटिङ फांट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2410
msgid "Print _date format"
msgstr "तरीक फार्मैट _प्रिंट करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2416
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
msgstr "असली तरीका दे हेठ, 8 पोआइंट टाइप च उस तरीका दा फार्मैट प्रिंट करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2428
msgid "Print _blocking chars"
msgstr "ब्लाकिङ वर्णें गी_प्रिंट करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2434
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
msgstr "चैक पर हर इबारत खेतर गी भरे जाने थमां पैह्‌लें ते बाद '***' प्रिंट करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2449
#, fuzzy
msgid "Default _font"
msgstr "डिफाल्ट _फांट:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2478
msgid "Printing"
msgstr "प्रिंटिङ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2507
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "'_ऐंटर 'खाल्ली लैन-देन च लेंदा ऐ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2513
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
"down one row."
msgstr ""
"जेकर चुनेआ गेदा ऐ तां 'ऐंटर 'बटन दबाने कन्नै एह् रजिस्टर दे खऱलके हिस्से च खाल्ली लैन-देन च लेई "
"जाह्‌ग . जेकर चुने दा नेईं तां 'ऐंटर ' बटन दबाने कन्नै एह् इक पंगताल खऱल्ल चली जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2525
msgid "_Auto-raise lists"
msgstr "_स्वतः-बनाइयां गेदियां सूचियां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2531
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr "इनपुट दे दौरान खातें जां अमलें दी सूची गी स्वतः बनाओ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2543
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
msgstr "टैब आर्डर च याद लैन-देनें पर तबादला शा_मल ऐ ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2549
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
msgstr "याद लैन-देनें गी स्वतः भरोंदे बेल्लै तबादला खेतर च जाओ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2574
msgid "<b>Reconciling</b>"
msgstr "<b>नपटारा करना</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2584
msgid "Check cleared _transactions"
msgstr "चैक चुकता_ लैन-देन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2590
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
msgstr "नबेड़ा-संवाद बनांदे बेल्लै नेईं चुने गेदे लैन-देनें गी पैह्‌लें चुनी लैओ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2602
msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "स्वचालत_क्रैडिट कार्ड भुगतान"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2608
msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
msgstr ""
"क्रैडिट कार्ड स्टेटमैंट दा नपटारा करने दे बाद, बरतून कर्ता गी इक क्रैडिट कार्ड भुगतान "
"प्रविश्ट करने आस्तै प्रेरत करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2620
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "म्हेशा अ_ज्जै कन्नै मिलान करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2626
msgid ""
"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
"regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
"पिछले मिलानें दी परवाह् कीते बिजन, स्टेटमैंट तरीका आस्तै म्हेशा अज्जै दी तरीक बरतियै मिलान "
"संवाद खोह्‌ल्लो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2651
msgid "<b>Graphics</b>"
msgstr "<b>ग्राफिक्स</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2661
msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2667
msgid ""
"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
"this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2679
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "लैन-देनें कन्नै डबल_मोड रंगें दा इस्तेमाल बारी-बारी कन्नै करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2685
msgid ""
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
"alternating by row."
msgstr ""
"प्राइमरी ते सैकंडरी रंगें गी पंगतालें दे स्हाबें बारी-बारी बदलने दे बजाए लैन-देन दे स्हाबें बारी-"
"बारी बदलो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2697
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
msgstr "पंगतालें दे बश्क्हार आडि_यां लाइनां खिच्चो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2703
msgid "Show horizontal borders on the cells."
msgstr "आडे बार्डरें गी सैल्लें पर दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2715
msgid "Draw _vertical lines between columns"
msgstr "स्तंभें दे बश्कार खड़ियां लाइनां_खिच्चो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2721
msgid "Show vertical borders on the cells."
msgstr "खड़े बार्डरें गी सैल्लें पर दस्सो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2746
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:188
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:194
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:335
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:342
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:349
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:356
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:363
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:370
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "<b>_खाते <b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2758
#, fuzzy
msgid "_Future transactions after blank transaction"
msgstr "'_ऐंटर 'खाल्ली लैन-देन च लेंदा ऐ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2764
msgid ""
"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2803
msgid "<b>Default Style</b>"
msgstr "<b>डिफाल्ट-शैली </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2826
msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgstr "<b>दूए डिफाल्ट</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2836
msgid "_Basic ledger"
msgstr "_मूल लैजर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2855
msgid "_Auto-split ledger"
msgstr "_स्वतः_ स्प्लिट लैजर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2896
#, fuzzy
msgid "Number of _transactions"
msgstr "लैन-देनें दी _संख्या:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2929
msgid "_Double line mode"
msgstr "_डब्ल लाइन मोड"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2935
#, fuzzy
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
"affect expanded transactions."
msgstr ""
"हर लैन-देन आस्तै इक दे बजाय जानकारी दियां दो लाइनां दस्सो. Does not affect expanded "
"transactions."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2947
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "रजिस्टर इक नमीं_विंडो च खुऱलदा ऐ ।"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2953
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
"जेकर चुनेआ गेदा ऐ तां हर रजिस्टर गी उसदी अपनी उच्चतम स्तर दी विंडो च खोह्‌ल्लेआ जाह्‌ग. जेकर "
"साफ ऐ तां रजिस्टर गी चालू विंडो च खोह्‌ल्लेआ जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2965
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_सिर्फ लीफ खाता नांएं गी प्रदर्शत करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2971
msgid ""
"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
"option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
"जेकर चुनेआ गेदा ऐ तां रजिस्टर च ते खाता चोन पॉप-अप च सिर्फ लीफ खातें दे नांऽ गै प्रदर्शत "
"कीते जाङन . डिफाल्ट ब्यहार एकाउंट-ट्री दे पाथ सनैं पूरे नांऽ गी प्रदर्शत करदा ऐ . इस आप्शन "
"गी चुनने दा मतलब ऐ जे तुस खास लीफ नाएं दी बरतून करदे ओ."

#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2986
#, fuzzy
msgid "Number of _characters for auto complete"
msgstr "नंबर हैडर"

#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3020
#, fuzzy
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "आमदन ते खर्च दे खाते दस्सो"

#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3036
#, fuzzy
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "नांऽ स्तंभ दस्सो"

#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3052
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
msgstr ""

#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3068
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
msgid "Register Defaults"
msgstr "रजिस्टर डिफाल्ट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3162
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgstr "<b>डिफाल्ट रिपोट करंसी</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3185
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>स्थान </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3195
msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "रिपोट इक नमीं_विंडो च खुऱलदी ऐ ।"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3201
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
"clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
"जेकर चुनेआ गेदा ऐ तां हर रिपोट गी उसदी अपनी उच्चतम स्तर दी विंडो च खोह्‌ल्लेआ जाह्‌ग . जेकर "
"साफ ऐ तां रिपोट गी चालू विंडो च खोह्‌ल्लेआ जाह्‌ग ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3229
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3309
#, fuzzy
msgid "Default zoom level"
msgstr "<b>डिफाल्ट-शैली </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3344
msgid "Reports"
msgstr "रपोर्टां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3363
msgid "<b>Window Geometry</b>"
msgstr "<b>विंडो ज्योमैट्री<b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3383
msgid "_Save window size and position"
msgstr "_विंडो दे नाप ते स्थिति गी बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3389
#, fuzzy
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "विंडो दे नापें ते स्थानें गी बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3402
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
msgstr "सभनें शा_नमें टैब गी सामनै आह्‌न्नो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>टैब स्थिति</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3444
msgid "To_p"
msgstr "धुर_उप्पर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3463
msgid "B_ottom"
msgstr "थल्_लै"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3482
msgid "_Left"
msgstr "_खब्बै"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3501
msgid "_Right"
msgstr "_सज्जै"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3523
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
msgstr "<b>सार-पट्टी स्थिति</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3552
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:270
msgid "Bottom"
msgstr "थल्ला"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3584
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>टैब</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3594
msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "बंद बटन गी नोटबुक टैब_पर दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3600
#, fuzzy
msgid ""
"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
"'Close' menu item."
msgstr "हर नोटबुक टैब पर इक बंद बटन दस्सो. एह् ‘बंद’ मैन्यु आइटम आंगर कम्म करदे न."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3621
#, fuzzy
msgid ""
"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
"एह् बटन नोटबुक टैबें दी बद्धोबद्ध चौड़ाई निर्दिश्ट करदा ऐ . जेकर टैब च इबारत इस मुल्ल (जाँच "
"अनुमानत ऐ ) शा लम्मी ऐ तां टैब लेबल च इक मझाटला कट्ट होग ते इस दे थाह्‌र इलिप्सिस दी "
"बरतून कीती जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3641
msgid "characters"
msgstr "वर्ण"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3660
#, fuzzy
msgid "_Width"
msgstr "_चौड़ाई:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3671
msgid "Open new tabs _adjacent to current tab"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3677
msgid "Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3716
msgid "Windows"
msgstr "विंडो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3759
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3782
#, fuzzy
msgid "Online Quotes"
msgstr "_ आनलाइन कोटेशन प्राप्त करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:12
msgid "Bid"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:15
msgid "Ask"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "खीरी नंबर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:21
#, fuzzy
msgid "Net Asset Value"
msgstr "असल जैदाद:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:53
msgid "Price Editor"
msgstr "कीमत संपादक"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:131
#, fuzzy
msgid "_Namespace"
msgstr "_नेमस्पेस:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:188
msgid "S_ource"
msgstr "स्रो_त"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:369
#, fuzzy
msgid "Remove Old Prices"
msgstr "पराना_हटाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:431
#, fuzzy
msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
msgstr "खऱल्ल दित्ते दे मानदंडें पर अधारत सभनें कीमतें गी म्हेसो:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:451
#, fuzzy
msgid "Remove all prices before date."
msgstr "बरतूनी आसेआ दाखल तरीका शा परानियें कीमतें गी हटाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:465
msgid "Last of _Week"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:469
msgid "Keep the last price of each week if present before date."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:482
#, fuzzy
msgid "Last of _Month"
msgstr "म्हीने दा अंत"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:486
msgid "Keep the last price of each month if present before date."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:499
#, fuzzy
msgid "Last of _Quarter"
msgstr "अगली त्रमाही दी शुरुआत"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:503
msgid ""
"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
"fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:516
#, fuzzy
msgid "Last of _Period"
msgstr "अवधि आस्तै"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:520
msgid ""
"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
"period is derived from the accounting period end date."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:533
msgid "_Scaled"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:537
msgid ""
"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
"for dates older than six months to a year."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:585
#, fuzzy
msgid "First Date"
msgstr "बाद दी तरीक"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:616
#, fuzzy
msgid "From these Commodities"
msgstr "जिनसां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:630
#, fuzzy
msgid "Keeping the last available price for option"
msgstr "इक स्टॉक आस्तै खीरी मुल्ल गी_म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:662
msgid "Include _Fetched online prices"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:666
msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:681
#, fuzzy
msgid "Include manually _Entered prices"
msgstr "दाखल कीमतें गी मैन्युल तरीके कन्नै _म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:685
#, fuzzy
msgid "If activated, include manually entered prices."
msgstr "दाखल कीमतें गी मैन्युल तरीके कन्नै _म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:702
#, fuzzy
msgid "_Added by the application"
msgstr "इस ऐप्लीकेशन गी छोड़ी देओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:706
msgid ""
"If activated, include application added prices.\n"
"\n"
"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price "
"for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports "
"are able to correctly report values so removing them may make this less "
"reliable."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:752
#, fuzzy
msgid "Before _Date"
msgstr "_तरीक:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:795
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:82
msgid "Price Database"
msgstr "कीमत डैटाबेस"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:842
msgid "Add a new price."
msgstr "इक नमां मुल्ल जोड़ो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:860
#, fuzzy
msgid "Remove the current price."
msgstr "चालू कीमत हटाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:878
msgid "Edit the current price."
msgstr "चालू कीमतें गी संपादत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:890
msgid "Remove _Old"
msgstr "पराना_हटाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:895
#, fuzzy
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "बरतूनी आसेआ दाखल तरीका शा परानियें कीमतें गी हटाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:907
#, fuzzy
msgid "_Get Quotes"
msgstr "कोटेशन प्राप्त करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:912
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
msgstr "स्टॉक खातें आस्तै नमियां आनलाइन कोटेशनां प्राप्त करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:129
msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "कस्टम जांच फार्मैट गी बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:192
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
"custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
"इस कस्टम फार्मैट आस्तै इक शीर्शक दाखल करो. एह् शीर्शक प्रिंट जांच संवाद दे \" जांच फार्मैट\" "
"चोन कर्ता च नजर औग. कुसै मजूदा कस्टम फार्मैट दे शीर्शक दी बरतून करने कन्नै उस फार्मैट गी "
"ओवर-राइट करी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:244
msgid "Inches"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:247
#, fuzzy
msgid "Centimeters"
msgstr "केंदर"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:250
msgid "Millimeters"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:253
msgid "Points"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
msgid "Middle"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:284
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:287
msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:290
msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:347
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "प्रिंट करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:386
#, fuzzy
msgid "Check _format"
msgstr "फार्मैट_जांचो:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:401
msgid "Check po_sition"
msgstr "स्थिति दी _जांच करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:417
#, fuzzy
msgid "_Date format"
msgstr "_तरीक दा फार्मैट:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:531
msgid ""
"Check format must have an\n"
"ADDRESS item defined in order\n"
"to print an address on the check."
msgstr ""
"जांच पर सिरनामां प्रिंट करने आस्तै\n"
"जांच फार्मैट च इक\n"
"ADDRESS आइटम परिभाशत होनी चाहिदी."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:535
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1084
msgid "_Address"
msgstr "_सिरनामां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:562
msgid "Checks on first _page"
msgstr "पैह्‌ले _सफे पर जांचो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:661
msgid "x"
msgstr "x"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:673
msgid "y"
msgstr "y"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:686
msgid "Pa_yee"
msgstr "प्राप्त_कर्ता"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:716
#, fuzzy
msgid "Amount (_words)"
msgstr "रकम (_शब्द):"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:731
#, fuzzy
msgid "Amount (_numbers)"
msgstr "_रकम (_संख्यां):"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:939
msgid "_Units"
msgstr "_यूनिट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:970
msgid "_Translation"
msgstr "_अनुवाद"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:985
msgid "_Rotation"
msgstr "_घुमाऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1032
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
msgstr "मूल बिंदु सफे दे उप्पर पास्सै खब्बे हत्थ कोने च ऐ ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1045
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
msgstr "मूल बिंदु सफे उप्पर खऱल्ल खब्बे हत्थ कोने च ऐ ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1058
msgid "Degrees"
msgstr "डिग्रियां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1067
#, fuzzy
msgid "_Save Format"
msgstr "_बचाइयै रक्खने दा फार्मैट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1176
msgid "Splits Memo"
msgstr "मैमो गी स्प्लिट करदा ऐ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1191
msgid "Splits Amount"
msgstr "रकमा गी स्प्लिट करदा ऐ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1206
msgid "Splits Account"
msgstr "खाते गी स्प्लिट करदा ऐ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1368
msgid "Custom format"
msgstr "कस्टम फार्मैट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:12
msgid "Working..."
msgstr "कम्म करा दा ऐ ..."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
msgstr "<b>उ_पलब्ध रिपोट</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:71
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
msgstr "<b>_चुनिंदा रिपोटां</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:101
msgid "A_dd >>"
msgstr "जो_ड़ो>>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:117
msgid "<< _Remove"
msgstr "<< _हटाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:145
msgid "Move _up"
msgstr "उप्पर_लेई जाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:161
msgid "Move dow_n"
msgstr "खऱ_ल्ल लेई जाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:189
msgid "Si_ze..."
msgstr "ना_ प..."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:257
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "HTML स्टाइल शीट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:306
msgid "<b>Available style sheets</b>"
msgstr "<b>उपलब्ध स्टाइल शीट</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:386
msgid "<b>Style sheet options</b>"
msgstr "<b>स्टाइल शीट दे आप्शन </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:440
msgid "Report Size"
msgstr "रिपोट दा नाप"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:505
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "रिपोट पंगताल/स्तंभ विस्तार दर्ज करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:550
#, fuzzy
msgid "_Row span"
msgstr "_पंगताल विस्तार:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:565
#, fuzzy
msgid "_Column span"
msgstr "_स्तंभ विस्तार:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:594
msgid "Select HTML Style Sheet"
msgstr "HTML स्टाइल शीट चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:720
msgid "New Style Sheet"
msgstr "नमीं स्टाइल शीट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:776
msgid "<b>New style sheet info</b>"
msgstr "<b>नमीं स्टाइल शीट दी जानकारी</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:811
msgid "_Template"
msgstr "_टैंप्लेट"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:8
msgid "Reset Warnings"
msgstr "चेतावनियें गी परतियै सैट्ट करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:86
#, fuzzy
msgid ""
"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
"then click OK."
msgstr ""
"तुसें निवेदन कीता ऐ जे खऱल्ल लिखत चेतावनी-संवाद प्रस्तुत नेईं कीते जान . इऱनें संवादें चा कुसै बी "
"संवाद गी परतियै समर्थ करने आस्तै, संवाद थमां अगले चैक-बाक्स गी चुनो ते फ्ही OK पर क्लिक करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:120
msgid "_Unselect All"
msgstr "_सभनें गी बिन-चुनेआ करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:146
msgid "No warnings to reset."
msgstr "परतियै सैट्ट करने आस्तै कोई चेतावनी नेईं."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:164
msgid "Permanent Warnings"
msgstr "स्थाई चेतावनियां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:205
msgid "Temporary Warnings"
msgstr "अस्थाई चेतावनियां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:37
msgid "_New item..."
msgstr "_नमीं आइटम..."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:82
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "_तुप्पो..."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:134
msgid " Search "
msgstr "खोज करो "

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:207
msgid "Search for items where"
msgstr "आइटमें आस्तै खोज कुऱत्थै"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
msgid "<b>Match all entries</b>"
msgstr "<b>सभनें प्रविश्टियें दा मिलान करो </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:298
msgid "Search Criteria"
msgstr "खोज मानदंड"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:331
msgid "New search"
msgstr "नमीं खोज"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:348
msgid "Refine current search"
msgstr "चालू खोज गी परिष्कृत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:365
msgid "Add results to current search"
msgstr "चालू खोज च नतीजे जोड़ो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:382
msgid "Delete results from current search"
msgstr "चालू खोज चा नतीजें गी म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:410
msgid "Search only active data"
msgstr "सिर्फ सक्रिय डैटे दी खोज करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:416
#, fuzzy
msgid ""
"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr ""
"एह् चुनो जे क्या थुआढ़े सारे डैटे दी खोज करनी ऐ जां सिर्फ जेह्‌ड़ा \"सक्रिय\" दे रूप च चिऱन्नत "
"ऐ ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:434
msgid "Type of search"
msgstr "खोज दी किस्म"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:8
msgid "Account Deletion"
msgstr "खाता म्हेसन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:55
#, fuzzy
msgid ""
"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
"now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
"खऱल्के नियत लैन-देनें च म्हेसे दे खाते दा जिकर ऐ , ते हुन उऱनेंगी दरुस्त करना होग. उऱनेंगी "
"संपादत करने आस्तै ओके दबाओ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:759
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:122
#: gnucash/report/trep-engine.scm:302 libgnucash/engine/Recurrence.c:744
msgid "Daily"
msgstr "हर रोज"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:132
#, fuzzy
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "हफ्तावार"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:141
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:118
#: gnucash/report/trep-engine.scm:332 libgnucash/engine/Recurrence.c:787
msgid "Yearly"
msgstr "सलाना"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:147
msgid "Make Scheduled Transaction"
msgstr "नियत लैन-देन बनाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:162
msgid "Advanced..."
msgstr "उन्नत..."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:312
msgid "Never End"
msgstr "कदें समाप्त नेईं"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:364
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "घटनाएं दी संख्या"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:512
#, fuzzy
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "</b>खीरी रन संवाद दे बाद शा </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:535
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
msgstr "</b> लैन-देन संपादक दे डिफाल्ट </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:545
msgid "_Run when data file opened"
msgstr "_ डैटा फ़ाइल खोह्‌ल्ले जाने पर चलाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:549
#, fuzzy
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "इक फ़ाइल खोह्‌ल्ले जाने पर \"खीरी रन दे बाद थमां\" विंडो दस्सो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:562
#, fuzzy
msgid "_Show notification window"
msgstr "लॉग विंडो_दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:566
#, fuzzy
msgid ""
"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
"is opened."
msgstr "इक फ़ाइल खोह्‌ल्ले जाने पर \"खीरी रन दे बाद थमां\" विंडो दस्सो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
msgid "_Auto-create new transactions"
msgstr "_नमें लैन-देन स्वतः-बनाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:583
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr "नमें बने दे नियत लैन-देनें पर 'स्वतः-बनाओ' फ्लैग सैट्ट करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:603
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
msgstr "लैन-देन बनाए जाने थमां इन्ने दिन पैह्‌लें सूचनां देना शुरू करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:642
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
msgstr "प्रभावी तरीक थमां इन्ने दिन पैह्‌लें लैन-देन बनाई लैओ."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:674
msgid "_Notify before transactions are created"
msgstr "_ लैन-देन बनाए जाने थमां पैह्‌लें सूचत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:679
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr "नमें बने दे नियत लैन-देनें पर 'सूचत करो' फ्लैग सैट्ट करो."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:698
#, fuzzy
msgid "Crea_te in advance"
msgstr "पैह्‌लें गै बना_ई लैओ:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:713
msgid "R_emind in advance"
msgstr "पैह्‌लें गै चेता क_राओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:724
#, fuzzy
#| msgid "_Review created transactions"
msgid "Re_view created transactions"
msgstr "_बनाए दे लैन-देनें गी परतियै दिक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:728
#, fuzzy
#| msgid "_Review created transactions"
msgid ""
"Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last run\" "
"dialog."
msgstr "_बनाए दे लैन-देनें गी परतियै दिक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:765
msgid "Edit Scheduled Transaction"
msgstr "नियत लैन-देन गी संपादत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:930
msgid "Create in advance"
msgstr "पैह्‌लें गै बनाई लैओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:945
msgid "Remind in advance"
msgstr "पैह्‌लें गै चेता कराओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1004
msgid "Create automatically"
msgstr "स्वतः बनाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1008
msgid "Conditional on splits not having variables"
msgstr "जिऱनें स्प्लिटें च बदलननशील नेईं न, ओह् सशर्त न"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1079
msgid "Notify me when created"
msgstr "बनाए जाने पर मिगी सूचत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1127
msgid "<b>Occurrences</b>"
msgstr "</b> घटनां</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1150
msgid "Last Occurred: "
msgstr "खीरी बारी घटत: "

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1184
msgid "Repeats:"
msgstr "दर्‌हाइयां:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1218
#, fuzzy
msgid "Until"
msgstr "जिसले तगर:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1253
msgid "occurrences"
msgstr "घटनां"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1265
msgid "remaining"
msgstr "बाकी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1347
msgid "Overview"
msgstr "समीक्षा"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1420
msgid "Template Transaction"
msgstr "टैम्प्लेट लैन-देन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1454
msgid "Since Last Run..."
msgstr "खीरी रन दे बाद थमां..."

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1554
msgid "_Review created transactions"
msgstr "_बनाए दे लैन-देनें गी परतियै दिक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:13
msgid "Income Tax Information"
msgstr "इन्कम टैक्स जानकारी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:144
#, fuzzy
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
msgstr "टैक्स नांऽ ते/जां टैक्स किस्म बदलने आस्तै क्लिक करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:243
msgid "<b>_Accounts</b>"
msgstr "<b>_खाते <b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:266
msgid "_Income"
msgstr "_आमदन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:282
msgid "_Expense"
msgstr "_खर्च"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:298
msgid "_Asset"
msgstr "_जैदाद"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:314
msgid "_Liability/Equity"
msgstr "_देनदारी/इक्विटी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:468
msgid "<b>Account Tax Information</b>"
msgstr "<b>खाता टैक्स जानकारी<b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:479
msgid "Tax _Related"
msgstr "टैक्स_सरबंधी"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:511
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
msgstr "<b>_ TXF कैटेगरियां</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:615
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
msgstr "<b>भुगतान कर्ता दा नांऽ स्रोत <b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:626
msgid "C_urrent Account"
msgstr "चा_लू खाता"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:676
msgid "<b>Copy Number</b>"
msgstr "<b>कॉपी नंबर<b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
msgid "Tax Tables"
msgstr "टैक्स टेबल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:143
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
msgstr "<b>टैक्स टेबल दियां प्रविश्टियां</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:199
#, fuzzy
msgid "De_lete"
msgstr "म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:214
msgid "Ne_w"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:291
#, fuzzy
msgid "Value $"
msgstr "मुल्ल"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:294
#, fuzzy
msgid "Percent %"
msgstr ""
"मुल्ल $\n"
"प्रतिशत %"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:389
msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
msgstr "<b> टैक्स टेबल दी प्रविश्टी </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:8
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
msgstr "GnuCash दा दिन दा टिप:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:26
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "पैह्‌ला आप्शन"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:41
msgid "_Next"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
#, fuzzy
msgid "<b>Tip of the Day</b>"
msgstr "</b> दिन दा टिप: </b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:145
msgid "_Show tips at startup"
msgstr "_स्टार्ट-अप पर टिप्स दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:8
msgid "Transfer Funds"
msgstr "फंडें दा तबादला करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:79
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr "</b> बुनियादी जानकारी</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:438
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:454
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:47
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "आमदन/खर्च दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:487
msgid "<b>Currency Transfer</b>"
msgstr "</b>करंसी तबादला</b>"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:515
#, fuzzy
msgid "Exchange Rate"
msgstr "ऐक्सचेंज दर:"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:596
msgid "_Fetch Rate"
msgstr "_ दर सूचत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:7
msgid "Username and Password"
msgstr "बरतूनी-नांऽ ते पासवर्ड"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:63
msgid "Enter your username and password"
msgstr "अपना बरतूनी-नांऽ ते पासवर्ड दाखल करो"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:84
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_ बरतूनी-नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:99
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:787
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "_पासवर्ड"

#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:158
#, fuzzy
msgid ""
"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
msgstr ""
"बिक्री-कर्ता ID नंबर, जेकर खाल्ली छोड़ी दित्ता गेआ तां थुआढ़े आस्तै इक मनासब नेहा नंबर चुनी "
"लैता जाह्‌ग ."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:12
msgid "US (12/31/2001)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:15
msgid "UK (31/12/2001)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:18
msgid "Europe (31.12.2001)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:21
msgid "ISO (2001-12-31)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:27
msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:33
#, fuzzy
msgid "No Fancy Date Format"
msgstr "फैंसी तरीक-फार्मैट"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:65
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:77
msgid "Include Century"
msgstr "सदी शामल करो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:115
msgid "Abbreviation"
msgstr "संक्षेपण"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:225
#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "तरीक-फार्मैट:"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:666
msgid "1st"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:666
#, fuzzy
msgid "2nd"
msgstr "अंत"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:666
msgid "3rd"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:666
msgid "4th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:446
msgid "5th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:55
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:223
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:449
msgid "6th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:58
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:226
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:452
msgid "7th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:61
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:229
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:455
msgid "8th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:64
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:232
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:458
msgid "9th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:67
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:235
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:461
msgid "10th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:70
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:238
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:464
msgid "11th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:73
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:241
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:467
msgid "12th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:76
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:244
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:470
msgid "13th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:79
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:247
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:473
msgid "14th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:82
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:250
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:476
msgid "15th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:85
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:253
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:479
msgid "16th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:88
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:256
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:482
msgid "17th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:91
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:259
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:485
msgid "18th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:94
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:262
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:488
msgid "19th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:97
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:265
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:491
msgid "20th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:100
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
msgid "21st"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
msgid "22nd"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
msgid "23rd"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:503
msgid "24th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:112
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:280
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:506
msgid "25th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:115
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:283
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:509
msgid "26th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:118
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:286
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:512
msgid "27th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:121
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:289
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:515
msgid "28th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:124
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:292
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:518
msgid "29th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:127
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:295
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:521
msgid "30th"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:130
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
msgid "31st"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
#, fuzzy
msgid "Last day of month"
msgstr "अगले म्हीने दा आखरी दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
#, fuzzy
msgid "Last Monday"
msgstr "सोमवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
#, fuzzy
msgid "Last Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
#, fuzzy
msgid "Last Wednesday"
msgstr "बुद्धवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
#, fuzzy
msgid "Last Thursday"
msgstr "बीरवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
#, fuzzy
msgid "Last Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
#, fuzzy
msgid "Last Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
#, fuzzy
msgid "Last Sunday"
msgstr "ऐतवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:691
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:739
msgid "Once"
msgstr "इक बारी"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1237
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "म्हीने च दो बारी"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
#, fuzzy
msgid "No change"
msgstr "असल तब्दीली"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:562
#, fuzzy
msgid "Use previous weekday"
msgstr "पिछले बऱरे दी समाप्ति"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:197
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:423
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:565
#, fuzzy
msgid "Use next weekday"
msgstr "उऱऐ हफ्ता ते दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:325
msgid "1st Mon"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:328
msgid "1st Tue"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:331
msgid "1st Wed"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:334
msgid "1st Thu"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:337
msgid "1st Fri"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:340
msgid "1st Sat"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:343
msgid "1st Sun"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:346
msgid "2nd Mon"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:349
msgid "2nd Tue"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:352
msgid "2nd Wed"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:355
msgid "2nd Thu"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:358
msgid "2nd Fri"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:361
msgid "2nd Sat"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:364
msgid "2nd Sun"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:367
msgid "3rd Mon"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:370
msgid "3rd Tue"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:373
msgid "3rd Wed"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:376
msgid "3rd Thu"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:379
msgid "3rd Fri"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:382
msgid "3rd Sat"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:385
msgid "3rd Sun"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:388
msgid "4th Mon"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:391
msgid "4th Tue"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:394
msgid "4th Wed"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:397
msgid "4th Thu"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:400
msgid "4th Fri"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:403
msgid "4th Sat"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:406
msgid "4th Sun"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:648
msgid "Not scheduled"
msgstr "नियत नेईं"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:672
msgid "Select occurrence date above."
msgstr "उप्पर घटना-तरीक चुनो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:709
#, fuzzy
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "हर"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:740
#, fuzzy
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "दिन."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:786
#, fuzzy
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "हर"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:817
#, fuzzy
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "हफ्ते."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:851
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:176
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:866
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:176
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:881
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:175
msgid "Wednesday"
msgstr "बुद्धवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:896
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:176
msgid "Thursday"
msgstr "बीरवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:911
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:174
msgid "Sunday"
msgstr "ऐतवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:926
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:174
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:941
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:175
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1021
#, fuzzy
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "हर"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1051
#, fuzzy
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "म्हीने."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1076
#, fuzzy
msgid "First on the"
msgstr "इस पर पैह्‌ला:"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1109
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1186
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1356
#, fuzzy
msgid "except on weekends"
msgstr "हफ्ते दे खीरी दिनें दे इलावा:"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1153
#, fuzzy
msgid "then on the"
msgstr "फ्ही इस पर:"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1265
#, fuzzy
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "हर"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1297
#, fuzzy
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "म्हीने."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1323
msgid "On the"
msgstr "इस उप्पर"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
#, fuzzy
msgid "Edit budget for all periods"
msgstr "बजट अवधि:"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:116
msgid "Replace"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:120
msgid ""
"Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to "
"unset budget for the accounts."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:133
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_सिरनामां"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:137
msgid "Add 'value' to current budget for each period"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:151
#, fuzzy
msgid "Multiply"
msgstr "_नेकां"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:155
msgid "Multiply current budget for each period by 'value'"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:177
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:316
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
msgstr "राउंडिङ बेल्लै रक्खने आस्तै प्रमुख अंकें दी संख्या"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:196
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:334
#, fuzzy
msgid "Significant Digits"
msgstr "म्हत्तवपूर्ण हिंसे"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:208
msgid "Use a fixed value or apply transformation for all periods."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:240
msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "बजट मुल्लें दा ऐस्टीमेट लाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:303
msgid "Use the average value over all actual periods for all projected periods"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:372
msgid ""
"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
"transactions."
msgstr "GnuCash पिछले लैन-देनें चा चुनिंदा खातें आस्तै बजट मुल्लें दा ऐस्टीमेट लाग."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:389
#, fuzzy
msgid "Use Average"
msgstr "औसत"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:422
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:683
msgid "Budget Options"
msgstr "बजट दियां आप्शनां:"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:488
#, fuzzy
msgid "Budget Name"
msgstr "बजट-नांऽ:"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:552
msgid "Number of Periods"
msgstr "अवधियें दी  संख्या"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:582
msgid "Budget Period"
msgstr "बजट अवधि"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:634
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:126
#: gnucash/report/trep-engine.scm:83 gnucash/report/trep-engine.scm:1084
msgid "Show Account Code"
msgstr "खाता-कोड दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:658
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Show Description"
msgstr "ब्यौरा"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:700
msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:721
msgid "Budget List"
msgstr "बजट सूची"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:741
msgid "Close the Budget List"
msgstr "बजट सूची बंद करो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:801
msgid "Create a New Budget"
msgstr "इक नमां बजट बनाओ"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:817
msgid "Open the Selected Budget"
msgstr "चुनिंदा बजट खोह्‌ल्लो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:833
msgid "Delete the Selected Budget"
msgstr "चुनिंदा बजट म्हेसो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:868
#, fuzzy
msgid "Budget Notes"
msgstr "बजट-नांऽ"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:923
#, fuzzy
#| msgid "Extra Notes"
msgid "Enter Note"
msgstr "बाद्धे नोट"

#. Duplicate Transaction Dialog
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:13
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:565
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "लैन-देन दी नकल..."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:110
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:663
msgid "_Number"
msgstr "_नंबर"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:148
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:691
#, fuzzy
msgid "_Transaction Number"
msgstr "_लैन-देन दा जर्नल"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:163
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:721
#, fuzzy
#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Keep Linked Document Entry"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी म्हेसो"

#. Filter register by... Dialog
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:215
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
msgid "Filter register by..."
msgstr "... द्वारा रजिस्टर गी फ़िल्टर करो"

#. Filter By Dialog, Date Tab
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:282
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:80
msgid "Show _All"
msgstr "सब्भै_दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:298
msgid "Select Range:"
msgstr "रेंज चुनो:"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:351
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:193
msgid "Choo_se Date"
msgstr "तरीक चु_नो"

#. Filter By Dialog, State Tab
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:544
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:386
msgid "_Unreconciled"
msgstr "_ बिन नपटाए दा"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:576
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:418
msgid "C_leared"
msgstr "सा_फ़"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:592
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:434
msgid "_Voided"
msgstr "_निरस्त"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:608
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:450
msgid "_Frozen"
msgstr "_रुके दा"

#. Filter By Dialog, below tabs
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:687
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:529
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "%s गी फ़ाइल च बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:723
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1113
msgid "Void Transaction"
msgstr "निरस्त लैन-देन"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:787
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1177
msgid "Reason for voiding transaction"
msgstr "लैन-देन गी निरस्त करने दा कारण"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:100
#, fuzzy
msgid "Show _number of days"
msgstr "शेयरें दी संख्या दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:120
msgid ""
"Valid range is 0 to 1100 days\n"
"If 0, all previous days included"
msgstr ""

#. Sort register by Dialog
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:771
msgid "Sort register by..."
msgstr "... मताबक रजिस्टर छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:834
msgid "_Standard Order"
msgstr "_मानक क्रम"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:838
#, fuzzy
msgid "Keep normal account order."
msgstr "सामान्य खाता अनुक्रम रक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:867
#, fuzzy
msgid "Sort by date."
msgstr "तरीका दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:886
#, fuzzy
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "प्रविश्टी दी तरीका दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:901
msgid "S_tatement Date"
msgstr "स्_टेटमैंट दी तरीक"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:905
#, fuzzy
msgid ""
"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "स्टेटमैंट दी तरीक मताबक छांटो (बिन नपटाई दियें आइटमें गी खीर च रक्खो)"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:920
msgid "Num_ber"
msgstr "नं_बर"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:924
#, fuzzy
msgid "Sort by number."
msgstr "नंबर दे मताबक छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:939
msgid "Amo_unt"
msgstr "र_कम"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:943
#, fuzzy
msgid "Sort by amount."
msgstr "रकम मताबक छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:962
#, fuzzy
msgid "Sort by memo."
msgstr "मेमो मताबक छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:981
#, fuzzy
msgid "Sort by description."
msgstr "ब्यौरे दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:996
msgid "_Action"
msgstr "_अमल"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1000
#, fuzzy
msgid "Sort by action field."
msgstr "अमल खित्ते दे मताबक छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1019
#, fuzzy
msgid "Sort by notes field."
msgstr "नोट्स गी खित्ते मताबक छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1050
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "आर्डर छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1054
#, fuzzy
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "इस रजिस्टर आस्तै मुक्ख खाते गी संपादत करो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1070
#, fuzzy
msgid "_Reverse Order"
msgstr "रजिस्टर-क्रम"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1074
#, fuzzy
msgid "Sort in descending order."
msgstr "चढ़दा जां घटदा स्तंभ छांटो"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:12
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:15
#, fuzzy
msgid "week(s)"
msgstr "हफ्ते."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:18
#, fuzzy
msgid "month(s)"
msgstr "म्हीने."

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:21
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:50
msgid "Every "
msgstr "हर "

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:62
msgid ""
"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
"Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
"पुनरावृत्ति च कलंडर युनिटें दी संख्या: जिऱयां दोहफ्तावार = हर 2 हफ्तें; त्रैमासक = हर 3 म्हीनें"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:109
msgid "beginning on"
msgstr "शुरुआत दी तरीक"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:144
msgid "last of month"
msgstr "म्हीने दा अंत"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:148
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
msgstr "क्या म्हेशा म्हीने दे खीरी दिन (जां हफ्ते दा दिन) दी बरतून कीती जाऽ?"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:160
msgid "same week & day"
msgstr "उऱऐ हफ्ता ते दिन"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:164
#, fuzzy
msgid ""
"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
"Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
"\"हफ्ते दे दिन\" ते \"म्हीने दे हफ्ते\" दा मिलान करो? (उदाहरण दे तौर पर, हर म्हीने दा "
"\"दूआ मंगलवार\")"

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:62
msgid "Only show _active owners"
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:79
#, fuzzy
msgid "Show _zero balance owners"
msgstr "ज़ीरो बैलेंस आइटमां दस्सो"

#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:71
#, fuzzy
#| msgid "Auto-clear"
msgid "About Auto-Clear"
msgstr "स्वतः-चुकता"

#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:86
msgid ""
"Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions "
"are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can "
"be the current balance given by your bank online."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:101
#, fuzzy
#| msgid "Fraction"
msgid "Caution!"
msgstr "फ्रैक्शन"

#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:116
msgid ""
"This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more "
"than approximately 20. In that case please clear at least some of them "
"manually."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:139
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:118
#, fuzzy
msgid "_Ending Balance"
msgstr "_अंतम बकाया:"

#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:193
#, fuzzy
#| msgid "_Review created transactions"
msgid "_Review cleared splits"
msgstr "_बनाए दे लैन-देनें गी परतियै दिक्खो"

#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:197
msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
msgstr "<b>जानकारी दा नपटारा करो <b>"

#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:93
msgid "Statement _Date"
msgstr "विवरण दी_तरीक"

#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:128
msgid "Include _subaccounts"
msgstr "उपखातें गी_शामल करो"

#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:132
msgid ""
"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
"same commodity as this one."
msgstr ""

#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:270
#, fuzzy
msgid "Statement Date is after today"
msgstr "स्टेटमैंट तरीक:"

#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:91
msgid "Not found"
msgstr "नेईं लब्भेआ"

#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:81 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:92
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "निर्देशत URL लोड नेईं कीता जाई सकेआ."

#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:551 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:914
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"सुरक्षत HTTP पुज्ज असमर्थ ऐ . तुस इसी तरजीहां संवाद दे नैट्टवर्क सैक्शन च समर्थ करी सकदे ओ."

#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:561 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:926
msgid ""
"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"नैट्टवर्क HTTP पुज्ज असमर्थ ऐ . तुस इसी तरजीहां संवाद दे नैट्टवर्क सैक्शन च समर्थ करी सकदे ओ."

#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:847
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "%s तक पुज्जने च इक गल्ती पेश आई."

#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1194
#, fuzzy
msgid "Export to PDF File"
msgstr "रिपोट दा शीर्शक"

#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
#. 3. Account Number, 4. Subaccount ID
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:537
#, c-format
msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:858
msgid "Online Banking Account Name"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ खाता-नांऽ"

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:863
msgid "GnuCash Account Name"
msgstr "GnuCash खाता-नांऽ"

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:869
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:572
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:452
msgid "New?"
msgstr "नमां?"

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:8
msgid "AqBanking Initial Assistant"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:35
msgid ""
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
"bank."
msgstr ""

#. See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:47
msgid ""
"The requirements for Online Banking vary between the different supported "
"AqBanking backends, but usually you will need:\n"
"* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask "
"their customer service for how to obtain it.\n"
"They should also tell you:\n"
"* Your user ID that identifies you to their server, often your base account "
"number;\n"
"* The URL of their Online Banking server;\n"
"* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this "
"assistant;\n"
"* Authentication methods vary by backend and chosen method:\n"
" * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader "
"or a mobile;\n"
" * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with "
"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
" * PayPal: registered email address, password, API signature;\n"
"\n"
"See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for more details.\n"
"\n"
"Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
"feedback when a transfer is rejected."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:71
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "मूल आनलाइन बैंकिङ सैट्ट-अप"

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
#| "program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to "
#| "start this program."
msgid ""
"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
"program \"AqBanking Setup Wizard\".\n"
"You have to set up at least one connection before you can continue.\n"
"\n"
"Please press the button below to start it."
msgstr ""
"थुआढ़े आनलाइन बैंकिङ कनैक्शन दे सैट्ट-अप गी बाह्‌री प्रोग्राम \"AqBanking सैट्ट-अप विज़ार्ड\" "
"द्वारा नियंत्रत कीता जंदा ऐ . इस प्रोग्राम गी शुरू करने आस्तै कृपा करियै खऱलके बटन गी दबाओ."

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:104
msgid "_Start AqBanking Wizard"
msgstr "_ AqBanking विज़ार्ड गी शुरू करो"

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:121
msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ विज़ार्ड गी शुरू करो"

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:139
#, fuzzy
msgid ""
"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
"match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click \"Delete "
"selected matches\". Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
"जेकर तुस GnuCash खाते थमां इस दा मिलान करना चांह्‌दे ओ तां इक आनलाइन बैंकिङ खाते दे नांऽ "
"दी लाइन पर क्लिक करो . जिसलै सभनें इच्छत खातें दा मिलान होआ दा होऐ \"फार्वार्ड\" पर "
"क्लिक करो."

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:177
#, fuzzy
msgid "_Delete selected matches"
msgstr "चुनिंदा खाता म्हेसो"

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:200
#, fuzzy
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ खातें दा GnuCash खातें कन्नै मिलान करो"

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:215
#, fuzzy
msgid ""
"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
"assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
"आनलाइन बैंकिङ खातें दा GnuCash खातें कन्नै मिलान आस्तै सैट्ट-अप हून पूरा होई गेआ ऐ . हून तुस "
"उऱनें खातें पर आनलाइन बैंकिङ अमल शुरू करी सकदे ओ.\n"
"\n"
"जेकर तुस कोई दूआ बैंक, बरतूनी, जां खाता जोड़ना चांह्‌दे ओ तां तुस इस सहायक गी कुसै बी समैं फ्ही "
"शुरू करी सकदे ओ.\n"
"\n"
"हून \"अप्लाई\" दबाओ."

#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:231
msgid "Online Banking Setup Finished"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ सैट्ट-अप पूरा होई गेआ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:8
msgid "Online Banking Connection Window"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ कनैक्शन विंडो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:26
#, fuzzy
msgid "_Abort"
msgstr "_दे बारे च"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:82
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:147
msgid "Progress"
msgstr "तरक्की"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:105
#, fuzzy
msgid "Current _Job"
msgstr "चालू जॉब"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:161
#, fuzzy
msgid "Current _Action"
msgstr "चालू अमल"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:210
#, fuzzy
msgid "<b>_Log Messages</b>"
msgstr "<b> लॉग सनेहे</b>"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:253
#, fuzzy
msgid "Close when _finished"
msgstr "पूरा होई जाने पर बंद करी देओ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:289
msgid "Get Transactions Online"
msgstr "आनलाइन लैन-देन प्राप्त करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:351
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr "वापस हासल करने आस्तै लैन- देनें दी तरीक सीमा:"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:371
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:147
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:365
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:493
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:39
msgid "From"
msgstr "थमां"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:391
msgid "_Earliest possible date"
msgstr "_तौली शा तौली संभावत तरीक"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:408
msgid "_Last retrieval date"
msgstr "_खीरी वापस प्राप्ति तरीक"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:425
msgid "E_nter date:"
msgstr "तरीक दर्ज_करो:"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:475
#: gnucash/report/reports/aging.scm:37
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:147
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:365
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:496
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:39
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:40
msgid "To"
msgstr "गी"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:495
msgid "Ente_r date:"
msgstr "तरीक _दर्ज करो:"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:512
msgid "No_w"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:572
msgid "Enter Password"
msgstr "पासवर्ड दर्ज करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:633
msgid "Enter your password"
msgstr "अपना पासवर्ड दर्ज करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:652
#, fuzzy
msgid "Bar_width"
msgstr "_चौड़ाई:"

#. TAN generator with flicker interface common in DE only
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:670
msgid "Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:685
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delay"
msgstr "_म्हेसो"

#. TAN generator with flicker interface common in DE only
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:700
msgid ""
"Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated "
"faster."
msgstr ""

#. TAN generator with flicker interface common in DE only
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:758
msgid ""
"Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings "
"(triangles) on the graphic must match those on the TAN generator."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:802
#, fuzzy
msgid "Con_firm Password"
msgstr "पासवर्ड दी पुश्टी करो:"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:842
#, fuzzy
msgid "_Remember the PIN in memory"
msgstr "PIN गी मैमरी च चेतै रक्खो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:848
#, fuzzy
msgid ""
"If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory "
"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
"during a session when it is needed."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां HBCI/AqBanking अमलें आस्तै PIN गी इक सत्र दे दौरान मेमरी च चेतै रक्खी "
"लैता जाह्‌ग . नेईं ते लोड़ पौने उप्पर हर बारी इक सत्र दे दौरान इस्सी इक बारी फ्ही दर्ज "
"करना होग."

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:886
msgid "Name for new template"
msgstr "नमें टैंप्लेट आस्तै नांऽ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:948
#, fuzzy
msgid "_Name of the new template"
msgstr "नमें टैंप्लेट आस्तै नांऽ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:962
#, fuzzy
msgid "Enter a unique name for the new template."
msgstr "नमें टैंप्लेट आस्तै नांऽ दर्ज करो:"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:995
msgid "Online Transaction"
msgstr "आनलाइन लैन-देन"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1010
#, fuzzy
msgid "Execute _later (unimpl.)"
msgstr "बाद च अमल करो (unimpl.)"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1039
#, fuzzy
msgid "Execute _Now"
msgstr "हुनै अमल करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1047
msgid "Execute this online transaction now"
msgstr "इस आनलाइन लैन-देन गी हुनै अमल च आह्‌न्नो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1074
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr "इक आनलाइन लैन-देन दर्ज करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1110
#, fuzzy
msgid "Recipient Account _Number"
msgstr "प्राप्तकर्ता दा खाता-नंबर"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1139
#, fuzzy
msgid "Recipient _Bank Code"
msgstr "प्राप्तकर्ता दा बैंक-कोड"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1169
#, fuzzy
msgid "_Recipient Name"
msgstr "प्राप्तकर्ता दा नांऽ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1185
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1285
msgid "at Bank"
msgstr "बैंक च"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1198
msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(स्वचलत रूप कन्नै भरेआ गेआ)"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1227
#, fuzzy
msgid "Payment _Purpose (only for recipient)"
msgstr "भुगतान दा उद्देश्य (सिर्फ प्राप्तकर्ता आस्तै)"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1243
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "भुगतान दा उद्देश्य जारी"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1257
#, fuzzy
msgid "_Originator Name"
msgstr "प्रवर्तक दा नांऽ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1309
msgid "Originator Account Number"
msgstr "प्रवर्तक खाता-नंबर"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1333
msgid "Bank Code"
msgstr "बैंक-कोड"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1494
#, fuzzy
msgid "_Add current"
msgstr "चालू जोड़ो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1500
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
msgstr "चालू आनलाइन लैन-देन गी इक नमें लैन-देन टैंप्लेट दे रूप च जोड़ो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1512
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "उप्पर"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1518
msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन टैंप्लेट गी इक पंगताल उप्पर लेई जाओ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1530
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "खऱल्ल"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1536
msgid "Move the selected transaction template one row down"
msgstr "चुनिंदा लैन-देन टैंप्लेट गी इक पंगताल खऱल्ल लेई जाओ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1548
#, fuzzy
msgid "_Sort"
msgstr "छांटो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1554
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
msgstr "लैन-देन टैंप्लेटें दी सूची गी वर्ण-क्रम दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1566
#, fuzzy
msgid "D_elete"
msgstr "म्हेसो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1572
msgid "Delete the currently selected transaction template"
msgstr "इसलै चुनिंदा लैन-देन टैंप्लेट गी म्हेसो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1621
#, fuzzy
msgid "_Templates"
msgstr "_ टैंप्लेट :"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:21
#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:70
msgid "Online Banking"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:33
msgid "_Close log window when finished"
msgstr "_खत्म होई जाने पर लॉग विंडो गी बंद करी देओ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:39
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां जिसलै तुस HBCI/AqBanking दी दरामद प्रक्रिया पूरी करगेओ, विंडो अपने आप "
"बंद होई जाह्‌ग. नेईं ते एह् खुऱल्ली गै रेही जाह्‌ग ."

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:51
#, fuzzy
msgid "Remember the _PIN in memory"
msgstr "PIN गी मैमरी च चेतै रक्खो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:57
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
"during a session when it is needed."
msgstr ""
"जेकर सक्रिय ऐ तां HBCI/AqBanking अमलें आस्तै PIN गी इक सत्र दे दौरान मेमरी च चेतै रक्खी "
"लैता जाह्‌ग . नेईं ते लोड़ पौने उप्पर हर बारी इक सत्र दे दौरान इस्सी इक बारी फ्ही दर्ज "
"करना होग."

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:69
msgid "_Verbose debug messages"
msgstr "_वर्बोस डीबग सनेहे"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:75
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
msgstr "HBCI/AqBanking आनलाइन बैंकिङ आस्तै वर्बोस डीबग सनेहें गी सक्रिय करदा ऐ ."

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:87
#, fuzzy
msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
msgstr "लैन-देन टैंप्लेट दी बरतून करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:93
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
"the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating "
"this option, the transaction text is used for the transaction description "
"too."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:303
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:312
msgid "(unknown)"
msgstr "(अनजांता)"

#. Translators: Strings from this file are
#. needed only in countries that have one of
#. aqbanking's Online Banking techniques
#. available. This is 'OFX DirectConnect'
#. (U.S. and others), 'HBCI' (Germany),
#. or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
#. these techniques are available in your
#. country, you may safely ignore strings
#. from the import-export/hbci
#. subdirectory.
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:394
#, fuzzy
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "इक आनलाइन लैन-देन दर्ज करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:396
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "प्राप्तकर्ता दा खाता-नंबर"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:398
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:413
#, fuzzy
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "प्राप्तकर्ता दा बैंक-कोड"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:401
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "प्रवर्तक खाता-नंबर"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:403
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "प्रवर्तक दा नांऽ"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
msgid "Enter a SEPA Internal Transfer"
msgstr "इक आनलाइन लैन-देन दर्ज करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:430
#, fuzzy
msgid "Target Accounts"
msgstr "टैक्स रकम"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:441
#, fuzzy
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "इक आनलाइन डायरैक्ट डैबिट नोट दर्ज करो"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:444
msgid "Debited Account Owner"
msgstr "डैबिट खाता-मालक"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:446
#, fuzzy
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "डैबिट खाता-नंबर"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:448
#, fuzzy
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "डैबिट खाता बैंक-कोड"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:451
msgid "Credited Account Owner"
msgstr "क्रैडिट खाता-मालक"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:453
#, fuzzy
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "क्रैडिट खाता-नंबर"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:455
#, fuzzy
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "क्रैडिट खाता बैंक-कोड"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
"account number might contain an error."
msgstr ""
"निर्दिश्ट बैंक च बैंक-कोड '%s' दे कन्नै लक्ष्य खाता-नंबर '%s' दी अंदरूनी जांच असफल रेही. "
"इसदा मतलब एह् ऐ जे खाता नंबर च कोई गल्ती होई सकदी ऐ . क्या फ्ही बी आनलाइन तबादला "
"जॉब गी इस खाते दे कन्नै भेजेआ जाना चाहिदा?"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:595
#, c-format
msgid ""
"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, fuzzy
msgid ""
"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
"online transfer.\n"
msgstr ""
"तुसें कोई प्राप्तकर्ता-नांऽ दर्ज नेईं कीते दा. आनलाइन तबादले आस्तै प्राप्तकर्ता नांऽ होना जरूरी "
"ऐ .\n"
"\n"
"क्या तुस इस जॉब गी दोबारा दर्ज करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
"an online transfer.\n"
msgstr ""
"तुसें कोई प्राप्तकर्ता-नांऽ दर्ज नेईं कीते दा. आनलाइन तबादले आस्तै प्राप्तकर्ता नांऽ होना जरूरी "
"ऐ .\n"
"\n"
"क्या तुस इस जॉब गी दोबारा दर्ज करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:646
#, fuzzy
msgid ""
"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
"online transfer.\n"
msgstr ""
"तुसें कोई प्राप्तकर्ता-नांऽ दर्ज नेईं कीते दा. आनलाइन तबादले आस्तै प्राप्तकर्ता नांऽ होना जरूरी "
"ऐ .\n"
"\n"
"क्या तुस इस जॉब गी दोबारा दर्ज करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:664
#, fuzzy
msgid ""
"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
"settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
"रकम ज़ीरो ऐ जां रकम -खेतर दी व्याख्या स्हेई तरीके कन्नै नेईं दित्ती जाई सकी दी . होई सकदा "
"ऐ जे तुसें अपनी लोकल सैटिङ दे मकाबले च इशारिया बिंदु ते कामा गी रलाई दित्ते दा ऐ . इस "
"कन्नै इक मान्य आनलाइन तबादला जॉब पूरा नेईं होंदा .\n"
"\n"
"क्या तुस इस जॉब गी दोबारा दर्ज करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:681
#, fuzzy
msgid ""
"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
"online transfer.\n"
msgstr ""
"तुसें कोई लैन-देन उद्देश्य दर्ज नेईं कीता. आनलाइन तबादले आस्तै इक उद्देश्य होना जरूरी ऐ .\n"
"\n"
"क्या तुस इस जॉब गी दोबारा दर्ज करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1098
#, fuzzy
msgid ""
"A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "दित्ते गेदे नांऽ दा इक टैंप्लेट पैह्‌ले थमां मजूद ऐ . कृपा करियै दूआ नांऽ दर्ज करो."

#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1233
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "क्या तुस वाक्या-ई \"%s\" नांऽ आह्‌ले टैंप्लेट गी म्हेसी देना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:113
msgid "No valid online banking account assigned."
msgstr "कोई मान्य आनलाइन बैंकिङ खाता निर्धारत नेईं कीता गेदा."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:100
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
msgstr "इस खाते आस्तै आनलाइन अमल \"बैलेंस प्राप्त करो\" उपलब्ध नेईं ऐ ."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
"\n"
"Status: %s"
msgstr ""
"जॉब गी करने च गल्ती.\n"
"\n"
"स्टेटस: %s - %s"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:154
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
"\n"
"Status: %s - %s"
msgstr ""
"जॉब गी करने च गल्ती.\n"
"\n"
"स्टेटस: %s - %s"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "इस खाते आस्तै आनलाइन अमल \" लैन-देन प्राप्त करो\" उपलब्ध नेईं ऐ ."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
"\n"
"Status: %s (%d)"
msgstr ""
"जॉब गी करने च गल्ती.\n"
"\n"
"स्टेटस: %s - %s"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
msgid ""
"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
"period."
msgstr "आनलाइन बैंकिङ दरामद ने चुनिंदा समां अवधि आस्तै कोई लैन-देन वापस नेईं कीता."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
msgid ""
"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
"तुसें आनलाइन तबादला-टैंप्लेट दी सूची गी बदली दित्ता ऐ , पर तुसें तबादला-संवाद गी रद्द करी "
"दित्ता ऐ. क्या तुस इसदे बावजूद तब्दीलियें गी स्टोर करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:125
#, fuzzy
msgid "No reference accounts found."
msgstr "कोई मेल खंदा लैन-देन नेईं लब्भा"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:206
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
"possible to execute this job.\n"
"\n"
"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
"messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"इस जॉब दी त्यारी दे दौरान बैक-ऐंड्ड गी इक गल्ती लब्भी ऐ. इस जॉब गी करना संभव नेईं ऐ .\n"
"\n"
"बड़ी मती संभावना ऐ जे बैंक थुआढ़े चुनिंदा जॉब दा समर्थन नेईं करै जां थुआढ़े आनलाइन बैंकिङ खाते गी "
"इस जॉब गी करने दी इजाज़त नेईं देऐ . थुआढ़े कंसोल लॉग उप्पर होर मते गल्तियां सनेहे "
"द्रिश्टीगोचर होई सकदे न .\n"
"\n"
"क्या तुस इस जॉब च दोबारा प्रवेश करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:232
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ डायरैक्ट डैबिट नोट"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:237
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ बैंक-इंटरनल ट्रांसफर"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:242
#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ बैंक-इंटरनल ट्रांसफर"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:248
#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Internal Transfer"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ बैंक-इंटरनल ट्रांसफर"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:254
#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ डायरैक्ट डैबिट नोट"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:260
msgid "Online Banking Transaction"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ लैन-देन"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:331
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
"the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"इस जॉब गी करदे बेल्लै इक गल्ती होई. इकदम स्हेई गल्ती-सनेहे आस्तै कृपा करियै लॉग विंडो दी "
"जांच करो.\n"
"\n"
"क्या तुस इस जॉब च दोबारा प्रवेश करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:496
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:127
msgid "Unspecified"
msgstr "निर्देशत नेईं"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:547
#: gnucash/report/report-utilities.scm:197 libgnucash/engine/Account.cpp:4470
msgid "Bank"
msgstr "बैंक"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:803
#, fuzzy
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
"possible to execute this job.\n"
"\n"
"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
"messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"इस जॉब दी त्यारी दे दौरान बैक-ऐंड्ड गी इक गल्ती लब्भी ऐ. इस जॉब गी करना संभव नेईं ऐ .\n"
"\n"
"बड़ी मती संभावना ऐ जे बैंक थुआढ़े चुनिंदा जॉब दा समर्थन नेईं करै जां थुआढ़े आनलाइन बैंकिङ खाते गी "
"इस जॉब गी करने दी इजाज़त नेईं देऐ . थुआढ़े कंसोल लॉग उप्पर होर मते गल्तियां सनेहे "
"द्रिश्टीगोचर होई सकदे न .\n"
"\n"
"क्या तुस इस जॉब च दोबारा प्रवेश करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:917
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"बैंक ने इसदे जवाब च लैन-देन दी जानकारी भेजी ऐ .\n"
"क्या तुस इस्सी दरामद करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:944
msgid ""
"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
"will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
"इस gnucash खाते आस्तै कोई आनलाइन बैंकिङ खाता नेईं मिलेआ. इऱनें लैन-देनें गी आनलाइन बैंकिङ "
"द्वारा नेईं कीता जाह्‌ग ."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1044
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"बैंक ने इस दे जवाब च बैलेंस दी जानकारी भेजी ऐ .\n"
"क्या तुस इस्सी दरामद करना चांह्‌दे ओ?"

#. Translators: Strings from this file are needed only in
#. countries that have one of aqbanking's Online Banking
#. techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
#. (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
#. (Switzerland). If none of these techniques are available
#. in your country, you may safely ignore strings from the
#. import-export/hbci subdirectory.
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1145
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
"Banking Balance."
msgstr ""
"डाउनलोड कीता गेदा आनलाइन बैंकिङ बैलेंस ज़ीरो हा.\n"
"\n"
"जां ते एह् इक स्हेई बैलेंस ऐ जां थुआढ़ा बैंक इस आनलाइन बैंकिङ सरूप च बैलेंस डाउनलोड दा समर्थन नेईं "
"करदा . बाद दी स्थिति च तुसें आनलाइन बैंकिङ (AqBanking or HBCI) सैट्ट-अप च इक बक्खरे "
"आनलाइन बैंकिङ सरूप संख्या दा चुनांऽ करना चाहिदा. इसदे बाद, आनलाइन बैंकिङ बैलेंस गी दोबारा "
"डाउनलोड करने दी कोशश करो."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Result of Online Banking job:\n"
"Account booked balance is %s"
msgstr ""
"आनलाइन बैंकिङ जॉब दा नतीजा:\n"
"खाता आरक्षत बैलेंस ऐ %s"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1168
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
"थुआढ़ी जानकारी आस्तै: इस खाते च %s\n"
"दा इक उलेखनेजोग बैलेंस बी मजूद ऐ .\n"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1175
msgid ""
"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
"account."
msgstr "आरक्षत बैलेंस खाते दे मजूदा नबेड़े दे बैलेंस जिन्ना ऐ ."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1190
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "खाते दा नबेड़ा हुनै करो?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1285
#, fuzzy
msgid "The bank has sent a message in its response."
msgstr ""
"बैंक ने इस दे जवाब च बैलेंस दी जानकारी भेजी ऐ .\n"
"क्या तुस इस्सी दरामद करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1286
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:96
msgid "Select a file to import"
msgstr "दरामद करने आस्तै इक फ़ाइल चुनो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "DTAUS दरामद आस्तै दरामद मॉड्यूल नेईं मिलेआ."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Job %d status %d - %s\n"
msgstr "जॉब %d वस्तु-स्थिति %d - %s: %s\n"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s\n"
msgstr "जॉब %d वस्तु-स्थिति %d - %s: %s\n"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:317
msgid "...\n"
msgstr "...\n"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:338
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"जॉबें गी करने च इक गल्ती दरपेश आई: %d दा %d असफल रेहा. इकदम स्हेई गल्ती सनेहे आस्तै कृपा "
"करियै लॉग विंडो जां gnucash.trace दी जांच करो.\n"
"\n"
"%s"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
#, fuzzy
msgid "No jobs to be sent."
msgstr "भेजने आस्तै कोई बी जॉब नेईं ऐ ."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:354
#, c-format
msgid ""
"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
"window for potential errors."
msgid_plural ""
"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
"log window for potential errors."
msgstr[0] ""
"जॉब सफलतापूर्वक होई गेआ हा, पर इक सावधानी दे तौरा पर संभावत गल्तियें आस्तै कृपा करियै "
"लॉग विंडो दी जांच करी लैओ."
msgstr[1] ""
"जॉब %d सफलतापूर्वक होई गेआ हा, पर इक सावधानी दे तौरा पर संभावत गल्तियें आस्तै कृपा करियै "
"लॉग विंडो दी जांच करी लैओ."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1113
#, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters\n"
"long. Do you want to try again?"
msgstr ""
"PIN घट्टोघट्ट %d वर्ण\n"
"लम्मा होना चाहिदा. nक्या तुस दोबारा कोशश करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1676
msgid ""
"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ जॉब अजें बी चला करदा ऐ ; क्या तुस वाकई रद्द करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:93
msgid "_Online Actions"
msgstr "_ आनलाइन अमल"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:97
msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_ आनलाइन बैंकिङ सैट्ट-अप..."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
msgid ""
"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
"AqBanking)"
msgstr ""
"आनलाइन बैंकिङ पुज्ज आस्तै शुरुआती सैट्ट-अप (HBCI, जां OFX डायरैक्ट कनैक्ट, AqBanking दा "
"इस्तेमाल करो)"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:102
msgid "Get _Balance"
msgstr "बैलेंस_प्राप्त करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get the account balance online through Online Banking"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ माध्यम राहें आनलाइन खाता बैलेंस प्राप्त करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:107
msgid "Get _Transactions..."
msgstr "लैन-देन _प्राप्त करो..."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
msgid "Get the transactions online through Online Banking"
msgstr "आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम राहें आनलाइन लैन-देन प्राप्त करो"

#. Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
#, fuzzy
msgid "Issue _SEPA Transaction..."
msgstr "_ लैन-देन जारी करो..."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
"Banking"
msgstr "इक नमां बैंक- अंदरूनी लैन-देन , आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम राहें जारी करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:120
#, fuzzy
msgid "Issue SEPA I_nternal Transaction..."
msgstr "_ लैन-देन जारी करो..."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:121
#, fuzzy
msgid ""
"Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online "
"Banking"
msgstr "इक नमां बैंक- अंदरूनी लैन-देन , आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम राहें जारी करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:125
#, fuzzy
msgid "_Internal Transaction..."
msgstr "अं_दरूनी लैन-देन ..."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:126
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
msgstr "इक नमां बैंक- अंदरूनी लैन-देन , आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम राहें जारी करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:130
#, fuzzy
msgid "Issue SEPA Direct _Debit..."
msgstr "_डायरैक्ट डैबिट..."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
"Online Banking"
msgstr "इक नमां आनलाइन डायरैक्ट डैबिट नोट , आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम राहें जारी करो"

#. Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
msgstr "MT940_दरामद करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
msgid ""
"Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
msgid "Import MT94_2"
msgstr "MT94_2 गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
msgid "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
msgstr ""

#. Translators: DTAUS is a traditional german exchange format.
#. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:153
msgid "Import _DTAUS"
msgstr "DTAUS_दरामद"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:154
#, fuzzy
msgid "Import a traditional german DTAUS file into GnuCash."
msgstr "GnuCash च इक DTAUS फ़ाइल दरामद करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:166
msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "DTAUS गी दरामद करो ते _भेजो..."

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:167
#, fuzzy
msgid ""
"Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking."
msgstr ""
"GnuCash च इक DTAUS फ़ाइल दरामद करो ते आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम राहें तबादलें गी आनलाइन "
"भेजो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:177
msgid "Show _log window"
msgstr "लॉग विंडो_दस्सो"

#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:178
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "आनलाइन बैंकिङ लॉग विंडो दस्सो"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:15
msgid "Close window when finished"
msgstr "पूरा होई जाने पर विंडो गी बंद करी देओ"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:20
msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "PIN गी मैमरी च चेतै रक्खो"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:25
#, fuzzy
msgid "Put the transaction text in front of the purpose of a transaction."
msgstr "लैन-देनें गी इक जां दऱऊं लाइनें पर दस्सो ते चालू लैन-देन दा विस्तार करो"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:30
msgid "Verbose HBCI debug messages"
msgstr "वर्बोस HBCI डीबग सनेहे"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:35
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "DTAUS दरामद डैटा फार्मैट"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:36
msgid ""
"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
"which you can choose one here."
msgstr ""
"एह् सैटिङ DTAUS फाइलें गी दरामद करते बेल्लै डैटा फार्मैट निर्देशत करदी ऐ . AqBanking "
"लाइब्रेरी बक्ख-बक्ख चाल्ली दे दरामद -फार्मैट (जिऱनेंगी\"प्रोफाइल\" आखेआ जंदा ऐ ) प्रदान "
"करदा ऐ , जिंऱदे कन्नै तुस इत्थै कुसै इक दा चुनांऽ करी सकदे ओ."

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
msgid "CSV import data format"
msgstr "CSV दरामद डैटा फार्मैट"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:41
msgid ""
"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
"which you can choose one here."
msgstr ""
"एह् सैटिङ CSV फाइलें गी दरामद करदे बेल्लै डैटा फार्मैट निर्देशत करदी ऐ . AqBanking "
"लाइब्रेरी बक्ख-बक्ख चाल्ली दे दरामद -फार्मैट (जिऱनेंगी\"प्रोफाइल\" आखेआ जंदा ऐ ) प्रदान "
"करदा ऐ , जिंऱदे कन्नै तुस इत्थै कुसै इक दा चुनांऽ करी सकदे ओ."

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "SWIFT MT940 दरामद डैटा फार्मैट"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:46
msgid ""
"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
"which you can choose one here."
msgstr ""
"एह् सैटिङ SWIFT MT940 फाइलें गी दरामद करते बेल्लै डैटा फार्मैट निर्देशत करदी ऐ . "
"AqBanking लाइब्रेरी बक्ख-बक्ख चाल्ली दे दरामद -फार्मैट (जिऱनेंगी\"प्रोफाइल\" आखेआ जंदा "
"ऐ ) प्रदान करदा ऐ , जिंऱदे कन्नै तुस इत्थै कुसै इक दा चुनांऽ करी सकदे ओ."

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "SWIFT MT942 दरामद डैटा फार्मैट"

#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:51
msgid ""
"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
"which you can choose one here."
msgstr ""
"एह् सैटिङ SWIFT MT942 फाइलें गी दरामद करते बेल्लै डैटा फार्मैट निर्देशत करदी ऐ . "
"AqBanking लाइब्रेरी बक्ख-बक्ख चाल्ली दे दरामद -फार्मैट (जिऱनेंगी\"प्रोफाइल\" आखेआ जंदा "
"ऐ ) प्रदान करदा ऐ , जिंऱदे कन्नै तुस इत्थै कुसै इक दा चुनांऽ करी सकदे ओ."

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Validation...\n"
msgstr "ऐप्लीकेशन"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:327
#, c-format
msgid "Row %d: no invoice ID in first row of import file.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:335
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: owner not set.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:347
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:359
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:372
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:380
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:404
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.\n"
msgstr "थुआढ़ा चुनिंदा भेजने दा खाता, %s, मजूद नेईं ऐ."

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:416
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:426
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:464
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: price not set.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:533
#, c-format
msgid "Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:539
#, c-format
msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Processing...\n"
msgstr "_भुगतान दी प्रक्रिया शुरू करो"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice %s created.\n"
msgstr "चलान-नोट्स"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:731
#, fuzzy
msgid "Do you want to update existing bills/invoices?"
msgstr "क्या तुस सच्चें गै चलान भेजना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:739
#, c-format
msgid "Invoice %s not updated because it already exists.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:754
#, c-format
msgid "Invoice %s not updated because it is already posted.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:767
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice %s updated.\n"
msgstr "चलान-नोट्स"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:885
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice %s posted.\n"
msgstr "चलान-नोट्स"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:890
#, c-format
msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:896
#, c-format
msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing to process.\n"
msgstr "परतियै सैट्ट करने आस्तै कोई चेतावनी नेईं."

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:142
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:128
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID #"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:144
#, fuzzy
msgid "Owner-ID"
msgstr "आर्डर ID"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:145
#, fuzzy
msgid "Billing-ID"
msgstr "बिलिङ ID"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:214
msgid "Quantity"
msgstr "मात्रा"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
#, fuzzy
msgid "Disc-type"
msgstr "छूट दी किस्म"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
#, fuzzy
msgid "Disc-how"
msgstr "छूट"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:100
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:229
msgid "Taxable"
msgstr "टैक्स जोग"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:158
#, fuzzy
msgid "Taxincluded"
msgstr "टै_क्स समेत"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
#, fuzzy
msgid "Tax-table"
msgstr "टैक्स जोग"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
#, fuzzy
msgid "Account-posted"
msgstr "खाते दे नोट"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:164
#, fuzzy
msgid "Memo-posted"
msgstr "postd"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:165
#, fuzzy
msgid "Accu-splits"
msgstr "मल्टी-लाइन"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:198
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
msgstr "csv थमां बिलें जां चलान्नें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226
#, c-format
msgid ""
"Import:\n"
"- rows ignored: %i\n"
"- rows imported: %i\n"
"\n"
"Validation & processing:\n"
"- rows fixed: %u\n"
"- rows ignored: %u\n"
"- invoices created: %u\n"
"- invoices updated: %u"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:229
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:206
msgid "These lines were ignored during import"
msgstr "दरामद दे दौरान इऱनें लाइने गी अनदिक्खा कीता गेआ"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:236
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:213
msgid "The input file can not be opened."
msgstr "इनपुट फ़ाइल गी खोह्‌लेआ नेईं जाई सकदा"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:357
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:304
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:326
msgid "Adjust regular expression used for import"
msgstr "दरामद आस्तै बरती गेदी नियमत अभिव्यक्ति गी अजस्ट करो"

#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:357
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:326
msgid ""
"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
"to your needs.\n"
msgstr ""
"दरामद फ़ाइल दी व्याख्या लेई इस नियमत अभियक्ति दी बरतून कीती जंदी ऐ . अपनी जरूरतें "
"मुताबक संशोधत करो.\n"

#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:58
#, fuzzy
msgid "Import Bills & _Invoices..."
msgstr "बिलें ते चलान्नें गी दरामद करो..."

#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:58
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
msgstr "CSV इबारत फ़ाइल थमां बिलें ते चलान्नें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file with the "
"separator specified below.\n"
"\n"
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""

#. Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file with the "
"separator specified below.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"While a transaction may have splits in several of the selected accounts it "
"will only be exported once. It will appear under the first processed account "
"it has a split in.\n"
"\n"
"The Price/Rate output format is controlled by the preference\n"
"\"Numbers, Date, Time\"->\"Force Prices to display as decimals\".\n"
"\n"
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:99
msgid ""
"There will be multiple rows for each transaction with each row representing "
"one split."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
msgid ""
"There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a "
"register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost."
msgstr ""

#. Translators: %s is the file name.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:109
#, c-format
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply"
"\".\n"
"\n"
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""

#. Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:114
#, c-format
msgid ""
"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' "
"and the number of accounts exported will be %u.\n"
"\n"
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""

#. Translators: %s is the file name.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:120
#, c-format
msgid ""
"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file "
"'%s'.\n"
"\n"
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:763
msgid ""
"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
"logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:767
msgid "File exported successfully!\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
#, fuzzy
msgid "Full Category Path"
msgstr "QIF कैटेगरी -नांऽ"

#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:616
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:628
msgid "Amount With Sym"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:617
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:628
#, fuzzy
msgid "Amount Num."
msgstr "देन-रकम"

#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:617
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:629
#, fuzzy
msgid "Rate/Price"
msgstr "कुल कीमत"

#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Transaction ID"
msgstr "लैन-देन"

#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
#, fuzzy
msgid "Commodity/Currency"
msgstr "सामान्य करंसी"

#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
msgid "Full Account Name"
msgstr "पूरा खाता-नांऽ दी बरतून करो"

#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:629
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Reconcile Date"
msgstr "नबेड़ा तरीक"

#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:54
#, fuzzy
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "बरामद_खाते"

#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:55
#, fuzzy
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "खाता पदानुक्रम गी इक नमीं GnuCash डैटा फ़ाइल च बरामद करो"

#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:59
#, fuzzy
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "लैन-देन _प्राप्त करो..."

#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:60
#, fuzzy
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
#, fuzzy
msgid "Export A_ctive Register to CSV..."
msgstr "बरामद_खाते"

#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:66
#, fuzzy
msgid "Export the Active Register to a CSV file"
msgstr "खाता पदानुक्रम गी इक नमीं GnuCash डैटा फ़ाइल च बरामद करो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
"Import.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
"Import.\n"
"\n"
"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
"for setting book options, since these can affect how imported data is "
"converted to GnuCash transactions.\n"
"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
"option and select to show unused Accounts.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
#, c-format
msgid ""
"Import completed but with errors!\n"
"\n"
"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
"\n"
"See below for errors..."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:536
#, c-format
msgid ""
"Import completed successfully!\n"
"\n"
"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:884
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:849
msgid ""
"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
"Please review and save again."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:907
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:872
#, fuzzy
msgid "Delete the Import Settings."
msgstr "बरामद फार्मैट चुनो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:941
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:906
msgid "Setting name already exists, overwrite?"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:955
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:920
#, fuzzy
msgid "The settings have been saved."
msgstr "किश वर्णें गी खारज करी दित्ता गेआ ऐ ."

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:980
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:945
#, fuzzy
msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
msgstr ""
"%sआप्शन कन्नै समस्या ऐ:%s.\n"
"%s"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1146
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1119
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "अमान्य कोडीकरण चुनेआ गेआ ऐ"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1307
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1229
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "खब्बी बक्खी आह्‌ले_स्तंभ च मलाओ"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1311
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1233
msgid "Merge with column on _right"
msgstr "सज्जी बक्खी आह्‌ले_स्तंभ च मलाओ"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1316
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1238
msgid "_Split this column"
msgstr "_इस स्तंभ गी स्प्लिट करो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1321
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1243
msgid "_Widen this column"
msgstr "_इस स्तंभ गी चौड़ा करो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1325
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1247
msgid "_Narrow this column"
msgstr "_इस स्तंभ गी सौड़ा करो"

#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1884
#, fuzzy, c-format
msgid "%d added price"
msgid_plural "%d added prices"
msgstr[0] "इक नमां मुल्ल जोड़ो."
msgstr[1] "इक नमां मुल्ल जोड़ो."

#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1889
#, fuzzy, c-format
msgid "%d duplicate price"
msgid_plural "%d duplicate prices"
msgstr[0] "_चलान दी नकल करो"
msgstr[1] "_चलान दी नकल करो"

#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1894
#, fuzzy, c-format
msgid "%d replaced price"
msgid_plural "%d replaced prices"
msgstr[0] "दर्ज कीतियां गेदियां कीमतां"
msgstr[1] "दर्ज कीतियां गेदियां कीमतां"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1899
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The prices were imported from file '%s'.\n"
"\n"
"Import summary:\n"
"- %s\n"
"- %s\n"
"- %s"
msgstr "%s फ़ाइल गी पढ़ने च इक गल्ती दरपेश ऐ."

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1943
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this "
"as a bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1752
#, fuzzy
msgid "No Linked Account"
msgstr "नमां खाता"

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1974
msgid ""
"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
"button..."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2018
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this "
"as a bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2060
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report "
"this as a bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2069
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
msgstr ""

#. Translators: {1} will be replaced with a filename
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2124
#, fuzzy
msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
msgstr "%s फ़ाइल गी पढ़ने च इक गल्ती दरपेश ऐ."

#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:253
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:305
#, c-format
msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "इक खाते दे नोट दस्सो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:60
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:57
#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
msgid "Period: 123,456.78"
msgstr "पीरियड: 123,456.78"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:61
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:58
#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr "कॉमा: 123.456,78"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:446
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Please select a date column."
msgstr "कृपा करियै इक मान्य कर्जा- खाता चुनो."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Please select an amount column."
msgstr "कृपा करियै इक मान्य कर्जा- खाता चुनो."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:458
msgid ""
"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
"field."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:466
msgid ""
"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
"From' field."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:474
msgid ""
"Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity "
"From' field."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:482
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:188
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:210
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:288
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:502
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:524
msgid ""
"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected "
"encoding is wrong."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:510
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:532
msgid ""
"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to "
"skip."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:529
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:551
msgid ""
"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each "
"line or adjust the lines to skip."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:580
msgid ""
"No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:597
msgid ""
"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity "
"From specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Please select an account column."
msgstr "कृपा करियै इक मान्य कर्जा- खाता चुनो."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:482
msgid ""
"Please select an account column or set a base account in the Account field."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Please select a description column."
msgstr "कृपा करियै इक मान्य ऐस्क्रो- खाता चुनो."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
msgstr "कोई बैलेंस, जमा जां निकासी स्तंभ नेईं."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:504
#, fuzzy
msgid ""
"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
"columns."
msgstr "तुसें इक तबादला खाते दी चोन करनी होग जां शुरुआती बकाए दा इक्विटी खाता चुनो."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
msgid ""
"No account column selected and no base account specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:55
#, fuzzy
msgid "From Symbol"
msgstr "प्रतीक"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
#, fuzzy
msgid "From Namespace"
msgstr "नांऽ -थाह्‌र"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:70
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:122
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:216
msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:83
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:88
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:93
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:135
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:140
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:145
msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:125
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
msgstr "इस जिनस दे मुल्ल दी गणना करो."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
msgstr "इस जिनस दे मुल्ल दी गणना करो."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:159
msgid "Column value can not be empty."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:178
msgid "'From Symbol' can not be empty."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:198
msgid "'From Namespace' can not be empty."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:223
msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:225
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:238
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:246
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:292
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:300
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:511
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:519
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:574
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Column '{1}' could not be understood.\n"
msgstr "%s स्तंभ गी समझेआ नेईं जाई सकेआ."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:280
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:327
msgid "No date column."
msgstr "कोई तरीक स्तंभ नेईं."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:282
#, fuzzy
msgid "No amount column."
msgstr "कोई तरीक स्तंभ नेईं."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:284
#, fuzzy
msgid "No 'Currency to'."
msgstr "करंसी स्तंभ दस्सो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:286
#, fuzzy
msgid "No 'Commodity from'."
msgstr "जिनस स्तंभ दस्सो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Failed to create price from selected columns."
msgstr "इऱनें आइटमें आस्तै कीमतां बनाने च असमर्थ:"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Transaction Commodity"
msgstr "लैन-देन दी रकम"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Transfer Action"
msgstr "तबादला खाता"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Transfer Memo"
msgstr "गी स्थानांतरत करो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Transfer Reconciled"
msgstr "नबेड़ेआ"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Transfer Reconcile Date"
msgstr "खीरी नबेड़न तरीक"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:165
msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Price can't be parsed into a number."
msgstr "इस जिनस दे मुल्ल दी गणना करो."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:383
msgid "Account value can't be mapped back to an account."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:384
msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:433
msgid "Account value can't be empty."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:444
msgid "Transfer account value can't be empty."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:595
#, fuzzy
msgid "No deposit or withdrawal column."
msgstr "कोई बैलेंस, जमा जां निकासी स्तंभ नेईं."

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:601
msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:608
msgid ""
"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
"or invalid."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:49
#, fuzzy
msgid "No Settings"
msgstr "बरामद फार्मैट चुनो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:50
#, fuzzy
msgid "GnuCash Export Format"
msgstr "बरामद फार्मैट चुनो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:50
#, fuzzy
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "बरामद_खाते"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:51
#, fuzzy
msgid "Import Accounts from a CSV file"
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:55
#, fuzzy
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:56
#, fuzzy
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:60
#, fuzzy
msgid "Import _Prices from a CSV file..."
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:61
#, fuzzy
msgid "Import Prices from a CSV file"
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:139
#, fuzzy
msgid "Shipping Name"
msgstr "शिपिङ राबता"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:140
#, fuzzy
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "शिपिङ दा सिरनामां"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:141
#, fuzzy
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "शिपिङ दा सिरनामां"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:142
#, fuzzy
msgid "Shipping Address 3"
msgstr "शिपिङ दा सिरनामां"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:143
#, fuzzy
msgid "Shipping Address 4"
msgstr "शिपिङ दा सिरनामां"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:144
#, fuzzy
msgid "Shipping Phone"
msgstr "शिपिङ राबता"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:145
#, fuzzy
msgid "Shipping Fax"
msgstr "शिपिङ राबता"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:146
#, fuzzy
msgid "Shipping Email"
msgstr "शिपिङ राबता"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:177
#, fuzzy
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "csv थमां बिलें जां चलान्नें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:193
#, fuzzy
msgid "customers"
msgstr "गाह्‌क"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:194
#, fuzzy
msgid "vendors"
msgstr "बिक्री-कर्ता"

#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Import results:\n"
"%i lines were ignored\n"
"%i lines imported:\n"
"   %u %s fixed\n"
"   %u %s ignored (not fixable)\n"
"\n"
"   %u %s created\n"
"   %u %s updated (based on id)"
msgstr ""
"दरामद नतीजे:\n"
"%i लाइनें गी अनदिक्खा कीता गेआ\n"
"%i लाइनें गी दरामद कीता गेआ:\n"
"  %u फिक्स करदा ऐ\n"
"  %u अनदिक्खा कीता गेआ (फिक्स करने जोग नेईं)\n"
"\n"
"  %u बनाया गेआ\n"
"   %u अपडेट कीता गेआ (आईडी पर आधारत)"

#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:59
#, fuzzy
msgid "Import _Customers & Vendors..."
msgstr "csv थमां बिलें जां चलान्नें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:59
#, fuzzy
msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो"

#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
#| "Please choose a different account."
msgid ""
"The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. "
"Please choose a different account."
msgstr ""
"खाता %s इक प्लेसहोल्डर खाता ऐ ते एह् लैन-देनें दी इजाज़त नेईं दिंदा . कृपा करियै कोई बक्खरा "
"खाता चुनो."

#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:280
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
#| "Please choose a different account."
msgid ""
"The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please "
"choose a different account."
msgstr ""
"खाता %s इक प्लेसहोल्डर खाता ऐ ते एह् लैन-देनें दी इजाज़त नेईं दिंदा . कृपा करियै कोई बक्खरा "
"खाता चुनो."

#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:472
msgid "(Full account ID: "
msgstr "(पूरा खाता ID: "

#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
msgid ""
"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
"overwritten."
msgstr ""
"खऱल्ल लिखत ऐक्सचेंज निर्दिश्ट कोड दे मिलान आस्तै कृपा करियै कोई जिनस चुनो. कृपा करियै ध्यान "
"रक्खो जे तुसें जिस जिनस गी चुनेआ ऐ उसदे ऐक्सचेंज कोड गी ओवर-राइट करी दित्ता जाह्‌ग."

#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
msgstr "m/d/y"

#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:86
msgid "d/m/y"
msgstr "d/m/y"

#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:94
msgid "y/m/d"
msgstr "y/m/d"

#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:102
msgid "y/d/m"
msgstr "y/d/m"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:624
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:777
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "ऑटो-बैलेंस स्प्लिट आस्तै लक्ष्य खाता"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:977
#, fuzzy
msgid "Assign a transfer account to the selection."
msgstr "तुसें खाता-ट्री चा कुसै तबादला खाते दी चोन करनी होग."

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1139
#, fuzzy
#| msgid "A"
msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
msgid "A"
msgstr "A"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1142
#, fuzzy
#| msgid "U+R"
msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
msgid "U+C"
msgstr "U+R"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1146
msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
msgid "C"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1153
msgid "Info"
msgstr "जानकारी"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1160
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:102
#, fuzzy
msgid "Additional Comments"
msgstr "कार्ड दे इलावा:"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1553
msgid "New, already balanced"
msgstr "नमां, पैह्‌लें थमां संतुलत"

#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1579
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "नमां, %s दा तबादला (मैनुअल) \"%s \" च करो"

#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1587
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "नमां, %s दा तबादला (ऑटो) \"%s \" च करो"

#. Translators: %s is the amount to be transferred.
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1598
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "नमां, UNBALANCED (%s दा तबादला करने आस्तै खाते दी जरूरत ऐ )!"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1616
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconcile (manual) match"
msgid "Reconcile (manual) match to %s"
msgstr "मिलान (मैनुअल) नबेड़ो"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconcile (auto) match"
msgid "Reconcile (auto) match to %s"
msgstr "मिलान (ऑटो) नबेड़ो"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1630
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1660
msgid "Match missing!"
msgstr "मिलान गायब ऐ!"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1646
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
msgstr "मिलान गी अपडेट करो ते नबेड़ो (मैनुअल)"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1651
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
msgstr "मिलान गी अपडेट करो ते नबेड़ो (ऑटो)"

#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1668
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "दरामद नेईं करो (कोई अमल नेईं चुनेआ गेदा)"

#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:423
msgid "Confidence"
msgstr "विश्वास"

#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:438
#, fuzzy
msgid "Pending Action"
msgstr "_ आनलाइन अमल"

#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194
#: libgnucash/engine/policy.c:61
msgid "Manual"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
msgid "Auto"
msgstr "ऑटो"

#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:579
msgid "Select a .log file to replay"
msgstr "दोबारा चलने आस्तै कोई .log फ़ाइल चुनो"

#. Translators: %s is the file name.
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:599
#, c-format
msgid "Cannot open the current log file: %s"
msgstr "चालू लॉग फ़ाइल गी खोह्‌लेआ नेईं जाई सकदा: %s"

#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:614
#, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
msgstr "लॉग फ़ाइल: %s: %s गी खोह्‌लने च असफल"

#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:624
msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "तुसें जिस लॉग फ़ाइल गी चुनेआ ऐ, ओह् खाल्ली ही."

#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:633
#, fuzzy
msgid ""
"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
"तुसें जिस लॉग फ़ाइल गी चुनेआ ऐ उस्सी पढ़ेआ नेईं जाई सकदा. फ़ाइल हैडर दी शनाखत नेईं होई."

#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
msgstr "_GnuCash .log फ़ाइल गी दोबारा चलाओ"

#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr ""
"क्रैश दे बाद GnuCash लॉग फ़ाइल गी दोबारा चलाओ. इस गी अनकीता नेईं कीता जाई सकदा."

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:661
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
msgstr "सुरक्षा \"%s\" आस्तै स्टॉक खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:838
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
msgstr "सुरक्षा \"%s\" आस्तै आमदन खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:962
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "अनजांता OFX खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:985
msgid "Unknown OFX checking account"
msgstr "अनजांता OFX जांच-खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:989
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr "अनजांता OFX बचत-खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:993
msgid "Unknown OFX money market account"
msgstr "अनजांता OFX मनी मार्केट खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:997
msgid "Unknown OFX credit line account"
msgstr "अनजांता OFX क्रैडिट लाइन खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1002
msgid "Unknown OFX CMA account"
msgstr "अनजांता OFX CMA खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1006
msgid "Unknown OFX credit card account"
msgstr "अनजांता OFX क्रैडिट कार्ड खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1010
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "अनजांता OFX निवेश खाता"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1276
#, c-format
msgid ""
"While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported "
"transactions, no new transactions."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1378
msgid "Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)"
msgstr ""

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1383
#, fuzzy
#| msgid "Select an OFX/QFX file to process"
msgid "Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process"
msgstr "प्रक्रिया आस्तै इक OFX/QFX फ़ाइल चुनो"

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
msgid "Import _OFX/QFX..."
msgstr "OFX/QFX गी_ दरामद करो..."

#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "इक OFX/QFX अनुक्रिया फ़ाइल दी प्रक्रिया अग्गें चलाओ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:556
msgid "GnuCash account name"
msgstr "GnuCash खाता-नांऽ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "कोई नांऽ जां संक्षिप्त ब्यौरा दर्ज करो, जिऱयां के \"रैड्ड हैट स्टॉक\"."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
msgid ""
"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
"टिक्कर प्रतीक जां कोई दूआ लोकप्रिय संक्षेपण दर्ज करो, जिऱयां के \"RHT\". जेकर ऐसा कोई "
"विकल्प नेईं ऐ , जां तुसें गी इसदा पता नेईं ऐ , तां आपूं अपना बनाई लैओ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
msgid ""
"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
"ओह् ऐक्सचेंज चुनो जिस उप्पर एह् प्रतीक ट्रेड कीता जंदा ऐ , जां निवेश दी किस्मा दा चुनांऽ करो "
"(जिऱयां के म्यूचुअल फंड आस्तै FUND.) जेकर तुसें गी अपनी ऐक्सचेंज जां मनासब निवेश किस्म नेईं "
"लभदी , तां तुस इक नमां विकल्प दर्ज करी सकदे ओ ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
#, fuzzy
msgid "_Name or description"
msgstr "_ नांऽ जां ब्यौरा:"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
#, fuzzy
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation"
msgstr "_टिक्कर प्रतीक जां कोई दूआ संक्षेपण:"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:964
#, fuzzy
msgid "_Exchange or abbreviation type"
msgstr "_ ऐक्सचेंज जां संक्षेपण दी किस्म :"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1176
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3315
msgid "(split)"
msgstr "(स्प्लिट)"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "क्या तुस सच्चें गै \"%s\" गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
msgid "Please select a file to load."
msgstr "लोड करने आस्तै कोई फ़ाइल चुनो."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1583
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr "फाइल नेईं मिली जां पढ़ने दी इजाज़त नेईं दित्ती गेई. कृपा करियै दूई फ़ाइल चुनो."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1594
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
msgstr "एह् QIF फ़ाइल पैह्‌लें थमां लोड ऐ . कृपा करियै दूई फ़ाइल चुनो."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1662
msgid "Select QIF File"
msgstr "QIF फ़ाइल चुनो"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1725
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1728
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2978
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2981
msgid "_Resume"
msgstr "_परतियै शुरू करो"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1813
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1888
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3065
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1831
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "QIF फ़ाइल गी लोड करदे बेल्लै इक गल्ती दरपेश आई."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1907
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1964
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3085
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3106
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3154
msgid "Failed"
msgstr "असफल"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1884
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1901
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3061
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3079
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3102
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3148
msgid "Cleaning up"
msgstr "साफ कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1906
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1910
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "QIF फ़ाइल दी व्याख्या दे दौरान इक बग दा पता लग्गा."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1981
msgid "Loading completed"
msgstr "लोडिङ पूरी होई गेई"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2018
#, fuzzy
msgid ""
"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
"GnuCash हून थुआढ़ी QIF फ़ाइल लोड करग. जेकर कोई गल्ती नेईं होंदी जां चेतावनी नेईं दित्ती "
"जंदी ऐ , तां तुस अपने आप अगले चरण आस्सै बधी जाह्‌गेओ.नेईं ते थुआढ़ी समीक्षा आस्तै तफसीलें गी "
"खऱल्ल दस्सेआ जाह्‌ग."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2649
#, fuzzy
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "QIF फ़ाइल करंसी दर्ज करो"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr "तुसें कोई मजूदा राश्ट्री करंसी दर्ज करनी होग जां कोई बक्खरी किस्म दर्ज करनी होग."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3084
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3088
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr "QIF डैटे गी रूपांतरत करदे बेल्लै इक बग दा पता लग्गा."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3139
msgid "Canceling"
msgstr "रद्द कीता जा करदा ऐ ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3153
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3157
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr "नकलें दा पता लांदे बेल्लै इक बग पकड़ोआ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3176
msgid "Conversion completed"
msgstr "रूपांतरण पूरा होई गेआ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3208
#, fuzzy
msgid ""
"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
"GnuCash हून थुआढ़े QIF डैटे गी दरामद करा करदा ऐ. जेकर कोई गल्ती नेईं होंदी जां चेतावनी नेईं "
"दित्ती जंदी ऐ , तां तुस अपने आप अगले चरण आस्सै बधी जाह्‌गेओ.नेईं ते थुआढ़ी समीक्षा आस्तै तफसीलें "
"गी खऱल्ल दस्सेआ जाह्‌ग."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3414
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "GnuCash थुआढ़ियें मैपिङ तरजीहें गी बचाइयै रक्खने च असमर्थ हा."

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3447
#, fuzzy, c-format
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"%sआप्शन कन्नै समस्या ऐ:%s.\n"
"%s"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3449
#, fuzzy, c-format
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "QIF दरामद"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3667
msgid "QIF account name"
msgstr "QIF खाता-नांऽ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3673
msgid "QIF category name"
msgstr "QIF कैटेगरी -नांऽ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3679
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "QIF प्राप्तकर्ता/मेमो"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3782
msgid "Match?"
msgstr "मिलान?"

#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3886
msgid "QIF import requires guile with regex support."
msgstr ""

#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "खाते आस्तै कोई नांऽ दर्ज करो"

#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
#, fuzzy
msgid "Placeholder?"
msgstr "प्लेसहोल्डर"

#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
msgid "Import _QIF..."
msgstr "QIF_ दरामद करो..."

#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:49
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "कोई क्विकन QIF फ़ाइल दरामद करो"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
msgid "Dividends"
msgstr "डिविडैंड"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:86
msgid "Cap Return"
msgstr "पूंजीगत रिटर्न"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:92
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr "पूंजीगत नऱफा (लम्मा)"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:98
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr "पूंजीगत नऱफा (दरम्याना)"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:104
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "पूंजीगत नऱफा (छुट्टा)"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:110
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:509
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1092
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1107
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:189
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:953
msgid "Retained Earnings"
msgstr "सम्हाली रक्खी दा कमाई"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:118
msgid "Commissions"
msgstr "कमीशनां"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:123
msgid "Margin Interest"
msgstr "मार्जिन ब्याज"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:103
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:111
msgid "Line"
msgstr "लाइन"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:114
msgid "Read aborted."
msgstr "पढ़ना खारज करी दित्ता गेआ ऐ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:154
msgid "Reading"
msgstr "पढ़ेआ जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:184
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "किश वर्णें गी खारज करी दित्ता गेआ ऐ ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:185
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:189
msgid "Converted to: "
msgstr "इस च रूपांतरत करी दित्ता गेआ ऐ: "

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:188
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
msgstr "किश वर्णें गी तुंऱदे स्थान दे मुताबक रूपांतरत करी दित्ता गेआ ऐ ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:247
msgid "Ignoring unknown option"
msgstr "अनजांते आप्शन गी अन-दिक्खा कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:385
msgid "Date required."
msgstr "तरीक लोड़चदी ऐ ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:386
msgid "Discarding this transaction."
msgstr "इस लैन-देन गी खारज कीता जा करदा ऐ ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:418
msgid "Ignoring class line"
msgstr "क्लास लाइन गी अन-दिक्खा कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:486
msgid "Ignoring category line"
msgstr "कैटेगरी लाइन गी अन-दिक्खा कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:517
msgid "Ignoring security line"
msgstr "सुरक्षा लाइन गी अन-दिक्खा कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:525
msgid "File does not appear to be in QIF format"
msgstr "इऱयां लगदा ऐ जे फाइल QIF फार्मैट च नेईं ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:701
msgid "Transaction date"
msgstr "लैन-देन दी तरीक"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:702
msgid "Transaction amount"
msgstr "लैन-देन दी रकम"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:703
msgid "Share price"
msgstr "शेयर कीमत"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:704
msgid "Share quantity"
msgstr "शेयर मात्रा"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:705
msgid "Investment action"
msgstr "निवेश अमल"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:706
msgid "Reconciliation status"
msgstr "नबेड़ने दी वस्तु- स्थिति"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:707
msgid "Commission"
msgstr "कमीशन"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:708
msgid "Account type"
msgstr "खाते दी किस्म"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:709
msgid "Tax class"
msgstr "टैक्स कैटेगरी"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:710
msgid "Category budget amount"
msgstr "कैटेगरी बजट रकम"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:711
msgid "Account budget amount"
msgstr "खाता बजट रकम"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:712
msgid "Credit limit"
msgstr "क्रैडिट सीमा"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:725
msgid "Parsing categories"
msgstr "कैटेगरियें दी व्याख्या कीती जा करदी ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:757
msgid "Parsing accounts"
msgstr "खातें दी व्याख्या कीती जा करदी ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:798
msgid "Parsing transactions"
msgstr "लैन-देनें दी व्याख्या कीती जा करदी ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:974
msgid "Unrecognized or inconsistent format."
msgstr "बिन-पन्छांता जां असंगत फार्मैट."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1016
msgid "Parsing failed."
msgstr "व्याख्या असफल रेही."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1057
msgid "Parse ambiguity between formats"
msgstr "फार्मैटें दे बिच्चे दी अस्पष्टता दी व्याख्या करो"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1059
#, scheme-format
msgid "Value '~a' could be ~a or ~a."
msgstr "मुल्ल '~a' ~a जां ~a होई सकदा ऐ ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:105
msgid "Finding duplicate transactions"
msgstr "समरूप लैन-देनें गी तुप्पेआ जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:172
#, scheme-format
msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
msgstr "बिन-पन्छांती खाता-किस्म '~s'. डिफाल्ट रूप च बैंक गी भेजेआ जा करदा ऐ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:235
#, scheme-format
msgid "Unrecognized action '~a'."
msgstr "बिन-पन्छांता अमल '~a'."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:254
#, scheme-format
msgid "Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared."
msgstr "बिन-पन्छांती वस्तु-स्थिति ~a'. डिफाल्ट रूप च अनिश्चतें गी भेजेआ जा करदा ऐ."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:213
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr "QIF दरामद: दूए खाते कन्नै नांऽ दा झमेला."

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:302
msgid "Preparing to convert your QIF data"
msgstr "तुंऱदे QIF डैटे गी रूपांतरत करने दी त्यारी कीती जा करदी ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:353
msgid "Creating accounts"
msgstr "खाता बनाया जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:402
msgid "Matching transfers between accounts"
msgstr "खातें च होए दे तबादलें दा मिलान कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:420
msgid "Converting"
msgstr "रूपांतरत कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:501
msgid "Missing transaction date."
msgstr "लैन-देन दी तरीक मजूद नेईं ऐ."

#: gnucash/price-quotes.scm:448
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr "कोटेशन दी प्राप्ति आस्तै कोई बी जिनस चिऱन्नत नेईं ऐ."

#: gnucash/price-quotes.scm:452 gnucash/price-quotes.scm:474
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "कोटेशन प्राप्त करने जां समस्या दा निदान करने च असमर्थ."

#: gnucash/price-quotes.scm:456
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
msgstr ""
"तुंऱदे कोल किश जरूरी पर्ल लाइब्रेरियां मजूद नेईं हैन .\n"
"उऱनें गी इंस्टाल करने आस्तै रूट दे रूप च 'gnc-fq-update' चलाओ."

#: gnucash/price-quotes.scm:461
#, scheme-format
msgid "ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A"
msgstr ""

#: gnucash/price-quotes.scm:466
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "कीमत कोटेशन प्राप्त करदे बेल्लै सिस्टम गल्ती दरपेश आई ही."

#: gnucash/price-quotes.scm:470
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "कीमत कोटेशन प्राप्त करदे बेल्लै अनजांती सिस्टम गल्ती दरपेश आई ही."

#: gnucash/price-quotes.scm:493 gnucash/price-quotes.scm:504
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "इऱनें आइटमें आस्तै कोटेशन प्राप्त करने च असमर्थ:"

#: gnucash/price-quotes.scm:497
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "सिर्फ बेहतर कोटेशनें दी बरतून करना जारी रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/price-quotes.scm:519
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "इऱनें आइटमें आस्तै कीमतां बनाने च असमर्थ:"

#: gnucash/price-quotes.scm:523
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "बाकी बची दी बेहतर कोटेशनें गी जोड़ेआ जाऽ?"

#. Translators: ~A is the version string
#: gnucash/price-quotes.scm:541
#, scheme-format
msgid "Found Finance::Quote version ~A."
msgstr ""

#: gnucash/python/init.py:18
#: gnucash/report/reports/example/welcome-to-gnucash.scm:49
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "GnuCash च तुंऱदा सुआगत ऐ"

#: gnucash/python/init.py:103
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:457
msgid "Have a nice day!"
msgstr "तुंऱदा दिन शुभ होऐ!"

#: gnucash/python/init.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to GnuCash %s Shell"
msgstr "GnuCash च तुंऱदा सुआगत ऐ"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:250
msgid "Hours"
msgstr "घैंटे"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:251
msgid "Project"
msgstr "प्रोजैक्ट"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:252
msgid "Material"
msgstr "समग्री"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:915
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:875
msgid "Save the current entry?"
msgstr "चालू प्रविश्टी गी बचाइयै रक्खेआ जा?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:917
msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"चालू लैन-देन बदली दित्ता गेआ ऐ. क्या तुस इस प्रविश्टी दी नकल त्यार करने शा पैह्‌लें तब्दीलियें "
"गी रिकार्ड करना जां नकल दी प्रक्रिया रद्द करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:157
msgid ""
"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
"position."
msgstr "अमान्य प्रविश्टी : तुसें इस स्थिति आस्तै स्हेई करंसी च कोई खाता सप्लाई करना चाहिदा."

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:184
msgid "This account should usually be of type income."
msgstr "एह् खाता आम तौरा पर आमदन दी किस्मा दा होना चाहिदा."

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:192
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
msgstr "एह् खाता आम तौरा पर खर्च जां जैदाद दी किस्मा दा होना चाहिदा."

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:760
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%s टैक्स टेबल मजूद नेईं ऐ. क्या तुस इसी बनाना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:877
#, fuzzy
msgid ""
"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
"your order?"
msgstr ""
"चालू प्रविश्टी बदली दित्ती गेदी ऐ. हालांके एह् प्रविश्टी इक मजूद आर्डर दा हिस्सा ऐ. क्या "
"तुस तब्दीलियें गी रिकार्ड करना ते अपने आर्डर गी असरदार तरीके कन्नै बदलना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:895
msgid "_Don't Record"
msgstr "_रिकार्ड नेईं करो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:982
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
msgstr "चालू प्रविश्टी बदली दित्ती गेदी ऐ. क्या तुस इसी बचाइयै रक्खना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:77
msgctxt "sample for a checkbox"
msgid "X"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:81
#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Date'"
msgid "12/12/2000"
msgstr "नमूना:12/12/2000"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:86
#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Description'"
msgid "Description of an Entry"
msgstr "नमूना:इक प्रविश्टी दा ब्यौरा"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:92
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Action"
msgstr "अमल"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:96
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:104
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "9,999.00"
msgstr "नमूना:9,999.00"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:100
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:145
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "999,999.00"
msgstr "नमूना:999,999.00"

#. Translators: Header for Discount Type
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:110
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "sample for 'Discount Type'"
msgid "+%"
msgstr "%"

#. Translators: Header for Discount How
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "sample for Discount How'"
msgid "+%"
msgstr "%"

#. Translators: Enter the longest expected path of an Account
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:122
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:127
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "नमूना:खर्चे:ऑटोमोबाइल:गैसोलीन"

#. Translators: Abbreviation sample for Taxable?
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:132
#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Taxable'"
msgid "T?"
msgstr "T"

#. Translators: Abbreviation sample for Tax Included
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Tax Included'"
msgid "TI"
msgstr "T"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Tax Table'"
msgid "Tax Table 1"
msgstr "टैक्स टेबल:"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "999.00"
msgstr "नमूना:999.00"

#. Translators: Abbreviation sample for Billable
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:154
msgctxt "sample for 'Billable'"
msgid "BI"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:158
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Payment"
msgstr "भुगतान"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:53
msgid "$"
msgstr "$"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:67
msgid "<"
msgstr "<"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
msgid "="
msgstr "="

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
msgid ">"
msgstr ">"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:130
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:530
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1090
#: gnucash/report/report-utilities.scm:198 libgnucash/engine/Account.cpp:4471
msgid "Cash"
msgstr "नगद"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:47
msgid "Income Account"
msgstr "आमदन खाता"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:52
msgid "Expense Account"
msgstr "खर्च खाता"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:77
msgid "Discount Type"
msgstr "छूट दी किस्म"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:82
msgid "Discount How"
msgstr "छूट किऱयां"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:120
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:171
msgid "Unit Price"
msgstr "यूनिट कीमत"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:102
msgid "Taxable?"
msgstr "टैक्स दे जोग?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:107
msgid "Tax Included?"
msgstr "टैक्स समेत?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:112
msgid "Invoiced?"
msgstr "चलान बनाया गेदा?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:249
msgid "Subtotal"
msgstr "उप-कुल जोड़"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:538
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:56
#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:78
msgid "Tax"
msgstr "टैक्स"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:127
msgid "Billable?"
msgstr "बिल दे जोग?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:548
msgid ""
"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "इस प्रविश्टी आस्तै आमदन/खर्च खाता दाखल करो जां सूची चा चुनो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr "प्रविश्टी दी किस्म दाखल करो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:587
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr "प्रविश्टी दा ब्यौरा दाखल करो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:603
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr "छूट दी रकम दाखल करो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:606
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr "छूट दी प्रतिशत दाखल करो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:609
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
msgstr "छूट दाखल करो ... अनजांती किस्म"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:627
msgid "Discount Type: Monetary Value"
msgstr "छूट दी किस्म : माल्ली मुल्ल"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:630
msgid "Discount Type: Percent"
msgstr "छूट दी किस्म : प्रतिशत"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:633
msgid "Select the Discount Type"
msgstr "छूट दी किस्म चुनो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:650
msgid "Tax computed after discount is applied"
msgstr "छूट लागू करने दे बाद टैक्स"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:653
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
msgstr "छूट ते टैक्स दोऐ पूर्वटैक्स मुल्लै पर लागू"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:656
msgid "Discount computed after tax is applied"
msgstr "टैक्स लागू करने दे बाद छूट दा स्हाब कीता जंदा ऐ"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:659
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
msgstr "छूट ते टैक्सें दा स्हाब करने दा तरीका चुनो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:672
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr "इस प्रविश्टी आस्तै यूनिट-कीमत दाखल करो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:684
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr "इस प्रविश्टी आस्तै युनिटें दी मात्रा दाखल करो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:696
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
msgstr "इस प्रविश्टी पर लागू करने आस्तै टैक्स-टेबल दाखल करो"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:705
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr "क्या एह् प्रविश्टी टैक्स जोग ऐ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:714
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr "क्या इस प्रविश्टी दी कीमत च टैक्स पैह्‌लें थमां शामल ऐ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:732
#, fuzzy
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "क्या इस प्रविश्टी दा चलान बनाया गेदा ऐ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:738
#, fuzzy
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "क्या इस प्रविश्टी दा चलान बनाया गेदा ऐ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:742
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr "क्या इस प्रविश्टी गी इस चलान च शामल कीता जाऽ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:746
#, fuzzy
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "क्या इस प्रविश्टी गी इस चलान च शामल कीता जाऽ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:749
msgid "Unknown EntryLedger Type"
msgstr "बेही-खाते दी अनजांती प्रविश्टी"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:762
msgid "The subtotal value of this entry"
msgstr "इस प्रविश्टी दा उप-कुल जोड़ मुल्ल"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:774
msgid "The total tax of this entry "
msgstr "इस प्रविश्टी दा कुल टैक्स "

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:783
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
msgstr "क्या एह् प्रविश्टी इक गाह्‌क जां जॉब आस्तै बिल बनाने जोग ऐ?"

#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:792
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "तुसें इस आइटम आस्तै भुगतान किऱयां कीता हा?"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:194
msgid ""
"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
"editing it there first."
msgstr ""
"इस लैन-देन गी दूए रजिस्टर च पैह्‌लें थमां संपादत कीता जा करदा ऐ. कृपा करियै पैह्‌लें उत्थै इसदा "
"संपादन पूरा करो."

#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:461
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "नकल बनाने थमां पैह्‌लें लैन-देनें गी बचाइयै रक्खी लैता जाऽ?"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:463
msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"चालू लैन-देन गी बदली दित्ता गेदा ऐ. क्या तुस लैन-देन दी नकल बनाने थमां पैह्‌लें तब्दीलियें गी "
"रिकार्ड करना, जां नकल बनाने दी प्रक्रिया गी रद्द करना पसंद करगेओ?"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:947
msgid ""
"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
"that?"
msgstr ""
"तुस इक मजूदा स्प्लिट गी ओवर-राइट करन जा करदे ओ .. क्या तुस वाक्या-ई ऐसा करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:949
#, fuzzy
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate "
"to a register that shows another side of this same transaction."
msgstr ""
"एह् उऱऐ स्प्लिट ऐ जेह्‌ड़ा इस लैन-देन गी रजिस्टर च शामल करदा ऐ . तुस इसी इस रजिस्टर विंडो "
"चा म्हेसी नेईं सकदे. तुस इस विंडो परा सबूरा लैन-देन म्हेसी सकदे ओ, जां तुस इक नेह् रजिस्टर च "
"जाई सकदे ओ जेह्‌ड़ा उस्सै लैन-देन दा इक होर पक्ख दसदा ऐ ते उस रजिस्टर चा स्प्लिट गी म्हेसी "
"दिंदा ऐ ."

#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1007
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
"do that?"
msgstr ""
"तुस इक मजूदा लैन-देन गी ओवर-राइट करन जा करदे ओ . क्या तुस वाक्या-ई ऐसा करना चांह्‌दे ओ?"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1351
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr "इस दी ऐक्सचेंज दर गी संशोधत करने आस्तै तुसें स्प्लिट गी चुनना होग."

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1378
msgid "The entered account could not be found."
msgstr "दर्ज कीती गेदी रकम नेईं मिली."

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1477
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "स्प्लिट रकम ज़ीरो ऐ , इसलेई कुसै ऐक्सचेंज दर दी जरूरत नेईं ऐ ."

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1528
#, fuzzy
msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
"to the changed transaction?"
msgstr ""
"मजूदा लैन-देन गी बदली दित्ता गेआ ऐ . क्या तुस इक नमें लैन-देन च जाने, तब्दीलियें गी खारज, "
"जां बदले गेदे लैन-देनें च वापस जाने थमां पैह्‌लें तब्दीलियें गी रिकार्ड करना पसंद करगेओ?"

#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths.
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "22/02/2000"
msgstr "नमूना:12/12/2000"

#. Translators: The 'sample' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths.
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
msgctxt "sample"
msgid "99999"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Description of a transaction"
msgstr "नमूना: लैन-देन दा ब्यौरा"

#. Translators: 'L' is short for Linked Document
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:335
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:210
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:437
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1247 gnucash/report/trep-engine.scm:1248
msgctxt "Column header for 'Document Link'"
msgid "L"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:777
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:857
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "999,999.000"
msgstr "नमूना: 999,999.000"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:743
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Memo field sample text string"
msgstr "नमूना:मेमो खेतर नमूना इबारत लड़ी"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
#, fuzzy
msgctxt "Column header for 'Type'"
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:825
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Notes field sample text string"
msgstr "नमूना:नोट्स मेमो खेतर नमूना इबारत लड़ी"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:833
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "No Particular Reason"
msgstr "नमूना: कोई टकोह्‌दा कारण नेईं"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:841
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:849
#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "नमूना:(x + 0.33 * y + (x+y) )"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:283
#, fuzzy
msgid ""
"Could not determine the account currency. Using the default currency "
"provided by your system."
msgstr ""
"खाते दी करंसी निर्धारत नेईं कीती जाई सकी. थुआढ़े सिस्टम द्वारा प्रदान कीती गेदी डिफाल्ट "
"करंसी दी बरतून कीती जा करदी ऐ."

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:254
msgid "Ref"
msgstr "संदर्भ"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:270
msgid "T-Ref"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:279
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:134
msgid "T-Num"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:405
#, fuzzy
msgid "Exch. Rate"
msgstr "ऐक्सचेंज दर:"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:422
msgid "Oth. Curr."
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:439
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:463
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "कुल जोड़ %s"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:445
msgid "Tot Credit"
msgstr "कुल क्रैडिट"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:469
msgid "Tot Debit"
msgstr "कुल डैबिट"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:478
msgid "Tot Shares"
msgstr "कुल शेयर"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconciled on %s"
msgstr "नबेड़ेआ"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1018
msgid "Scheduled"
msgstr "निर्धारत"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1067
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
"lines (splits)"
msgstr "लैन-देन दा संदर्भ दर्ज करो, जिऱयां के चलान जां चैक्क नंबर"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1069
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
"line (split)"
msgstr "लैन-देन दा संदर्भ दर्ज करो, जिऱयां के चलान जां चैक्क नंबर"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1074
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1076
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1097
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
"all entry lines (splits)"
msgstr "लैन-देन दा संदर्भ दर्ज करो, जिऱयां के चलान जां चैक्क नंबर"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1101
msgid ""
"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1306
#, fuzzy
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "लैन-देन दी किस्म दर्ज करो जां सूची थमां कोई इक चुनो"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1307
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
"type from the list"
msgstr "इस प्रविश्टी आस्तै आमदन/खर्च खाता दाखल करो जां सूची चा चुनो"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1575
msgid ""
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "इस लैन-देन च केईं स्प्लिट मजूद न ; उऱनें सभनें गी दिक्खने आस्तै स्प्लिट बटन दबाओ"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1578
msgid ""
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr "एह् लैन-देन इक स्टॉक स्प्लिट ऐ ; तफसीलें गी दिक्खने आस्तै स्प्लिट बटन दबाओ"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2097
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
"only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
"इस लैन-देन गी बदलेआ जां म्हेसेआ नेईं जाई सकदा. इस लैन-देन गी सिर्फ-पढ़ो दे रूप च चिऱन्नत "
"कीता जाह्‌ग की जे:\n"
"\n"
"'%s'"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2210
#, fuzzy
msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
msgstr "नबेड़े दे स्प्लिट गी बदलेआ जाऽ?"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The transaction you are about to change contains reconciled splits in the "
"following accounts:\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue with this change?"
msgstr ""
"तुस इक नबेड़े दे स्प्लिट गी बदलने आह्‌ले ओ . ऐसा करने कन्नै भविक्ख दे मिलान च औख होग! क्या इस "
"बदलाऽ गी जारी रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2224
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you "
"continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"तुस इक नबेड़े दे स्प्लिट गी बदलने आह्‌ले ओ . ऐसा करने कन्नै भविक्ख दे मिलान च औख होग! क्या इस "
"बदलाऽ गी जारी रक्खेआ जाऽ?"

#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2249
#, fuzzy
msgid "Chan_ge Transaction"
msgstr "लैन-देन र_द्द करो"

#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
msgid ""
"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
"\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
">Accounts, resetting to the threshold."
msgstr ""

#: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:530
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: gnucash/report/eguile.scm:150
#, scheme-format
msgid "Template file \"~a\" can not be read"
msgstr "टैंप्लेट फ़ाइल \"~a\" गी पढ़ेआ नेईं जाई सकदा"

#: gnucash/report/html-chart.scm:463
msgid "Load"
msgstr ""

#: gnucash/report/html-fonts.scm:105 gnucash/report/html-fonts.scm:110
#: gnucash/report/html-fonts.scm:115 gnucash/report/html-fonts.scm:120
#: gnucash/report/html-fonts.scm:125 gnucash/report/html-fonts.scm:130
#: gnucash/report/html-fonts.scm:135 gnucash/report/html-fonts.scm:141
#: gnucash/report/html-fonts.scm:147
msgid "Fonts"
msgstr "फांट"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:106
#, fuzzy
msgid "Font info for the report title."
msgstr "रिपोट शीर्शक आस्तै फांट दी जानकारी"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:111
msgid "Account link"
msgstr "खाता कड़ी"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:111
#, fuzzy
msgid "Font info for account name."
msgstr "खाते दे नांऽ आस्तै फांट दी जानकारी"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:116
msgid "Number cell"
msgstr "नंबर सैल्ल"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:116
#, fuzzy
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "नियमत नंबर सैल्लें आस्तै फांट दी जानकारी"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:121
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "नैगटिव मुल्लें गी सुहे रंगै च"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:121
msgid "Display negative values in red."
msgstr "नैगटिव मुल्लें गी सुहे रंगै च प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:126
msgid "Number header"
msgstr "नंबर हैडर"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:126
#, fuzzy
msgid "Font info for number headers."
msgstr "नंबर हैडरें आस्तै फांट दी जानकारी"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:131
msgid "Text cell"
msgstr "इबारत सैल्ल"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:131
#, fuzzy
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "नियमत इबारत सैल्लें आस्तै फांट दी जानकारी"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:136
msgid "Total number cell"
msgstr "कुल नंबर सैल्ल"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:137
#, fuzzy
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "इक कुल-जोड़ आह्‌ले नंबर सैल्लें आस्तै फांट दी जानकारी"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:142
msgid "Total label cell"
msgstr "कुल लेबल सेल"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:143
#, fuzzy
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "कुल लेबलें आह्‌ले सैल्लें आस्तै फांट दी जानकारी"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:148
msgid "Centered label cell"
msgstr "केंदरत लेबल सैल्ल"

#: gnucash/report/html-fonts.scm:148
#, fuzzy
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "केंदरत लेबल सैल्लें आस्तै फांट दी जानकारी"

#: gnucash/report/html-style-sheet.scm:149
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "स्टाइल शीट गी बचाइयै रक्खेआ नेईं जाई सकदा"

#: gnucash/report/html-utilities.scm:274 gnucash/report/html-utilities.scm:291
#, fuzzy
#| msgid "Exchange rate"
msgid "Exchange rate"
msgid_plural "Exchange rates"
msgstr[0] "ऐक्सचेंज दर"
msgstr[1] "ऐक्सचेंज दर"

#: gnucash/report/html-utilities.scm:304
#, fuzzy
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "कोई बजट मजूद नेईं ऐ. तुसें घट्टोघट्ट इक बजट बनाना होग."

#: gnucash/report/html-utilities.scm:337
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:154
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:942
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "समर्थत"

#: gnucash/report/html-utilities.scm:390
msgid "This report requires you to specify certain report options."
msgstr "इस रिपोट आस्तै तुसें किश रिपोट आप्शनां निश्चत करनियां होङन."

#: gnucash/report/html-utilities.scm:397
msgid "No accounts selected"
msgstr "कोई खाता नेईं चुनेआ गेदा"

#: gnucash/report/html-utilities.scm:398
#, fuzzy
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "इस रिपोट आस्तै खातें दा चुनांऽ करना जरूरी ऐ"

#: gnucash/report/html-utilities.scm:405
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:260
msgid "No data"
msgstr "कोई डैटा नेईं"

#: gnucash/report/html-utilities.scm:406
msgid ""
"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
"selected time period"
msgstr ""
"चुनिंदा खातें च चुनिंदा समां अवधि आस्तै कोई डैटा / लैन-देन (जां सिर्फ ज़ीरो) मजूद नेईं ऐ ."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:48
#, fuzzy
msgid "Select a date to report on."
msgstr "रिपोट करने आस्तै कोई तरीक चुनो"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
msgid "Start of reporting period."
msgstr "रिपोट-अवधि दी शुरुआत"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
msgid "End of reporting period."
msgstr "रिपोट-अवधि दी समाप्ति"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:65
#, fuzzy
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "डैटा पोआइंटें दे बिच्चे दे समें दी मात्रा"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:66
msgid "One Day"
msgstr ""

#: gnucash/report/options-utilities.scm:67
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:160
#, fuzzy
msgid "One Week"
msgstr "इक हफ्ता पैह्‌लें"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:159
#, fuzzy
msgid "Two Weeks"
msgstr "दो हफ्ते"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:158
#, fuzzy
msgid "One Month"
msgstr "इक म्हीना पैह्‌लें"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:157
#, fuzzy
#| msgid "Quarter"
msgid "Quarter Year"
msgstr "त्रमाही"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:71
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:156
msgid "Half Year"
msgstr "छमाही"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:155
#, fuzzy
msgid "One Year"
msgstr "इक बऱरा पैह्‌लें"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:84
msgid "All"
msgstr "सब्भै"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:100
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "कुसै दूए आप्शन गी ओवर-राइड करदे होई, इस गैहराई तगर खाते दस्सो."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:108
msgid ""
"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "खाता-चोन गी ओवर-राइड कीता जाऽ ते सभनें चुनिंदा खातें दे उप-खातें दस्से जाह्‌न?"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:121
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:87
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:88
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:63
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "इऱनें खातें पर रिपोट करो, जेकर प्रदर्शन दी गैहराई इसदी इजाज़त दिंदी ऐ ."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:133
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr "इस रिपोट दे मुल्लें गी प्रदर्शत करने आस्तै करंसी चुनो."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:143
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:81
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:78
#, fuzzy
msgid "The source of price information."
msgstr "कीमत-जानकारी दा स्रोत"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:144
msgid "Average cost of purchases weighted by volume"
msgstr ""

#: gnucash/report/options-utilities.scm:145
#, fuzzy
msgid "Weighted average of all transactions in the past"
msgstr "पिछले सभनें करंसी लैन-देनें दी वेटिड औसत"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:146
#, fuzzy
msgid "Last up through report date"
msgstr "रिपोट दी सभनें शा करीबी तरीक दी बरतून करो."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:147
#, fuzzy
msgid "Closest to report date"
msgstr "रिपोट दी सभनें शा करीबी तरीक दी बरतून करो."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:148
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:82
msgid "Most recent"
msgstr "सभनें शा हालिया"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:160
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr "प्लॉट दी चौड़ाई पिक्सलें च"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:168
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr "प्लॉट दी ऊंचाई पिक्सलें च"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:179
msgid "Choose the marker for each data point."
msgstr "हर डैटा बिंदु आस्तै चिऱन्न चुनो"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:182
msgid "Diamond"
msgstr ""

#: gnucash/report/options-utilities.scm:183
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:184
msgid "Square"
msgstr "स्क्वेर"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:185
msgid "Cross"
msgstr "क्रॉस"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:186
msgid "Plus"
msgstr ""

#: gnucash/report/options-utilities.scm:187
msgid "Dash"
msgstr ""

#: gnucash/report/options-utilities.scm:188
msgid "Filled diamond"
msgstr ""

#: gnucash/report/options-utilities.scm:189
msgid "Filled circle"
msgstr "भरोचे दा वृत्त"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:190
msgid "Filled square"
msgstr "भरोचे दा स्क्वेर"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:200
msgid "Choose the method for sorting accounts."
msgstr "खातें गी छांटने दा तरीका चुनो"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:203
msgid "Alphabetical by account code"
msgstr "खाता-कोड दे स्हाबें वर्णानुक्रम"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:204
msgid "Alphabetical by account name"
msgstr "खाता-नांऽ दे स्हाबें वर्णानुक्रम"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:205
msgid "Numerical by descending amount"
msgstr ""

#: gnucash/report/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "मूल खातें दे बैलेंस किऱयां दस्से जाह्‌न."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgid "Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "कुसै बी उप-खाते गी छोड़ियै, सिर्फ मूल खाते दा बैलेंस दस्सो."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:225
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "मूल खातें दे कोई बैलेंस नेईं दस्सो."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:228
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:118
msgid "Account Balance"
msgstr "खाता बैलेंस"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:229
#, fuzzy
#| msgid "Calculate"
msgid "Calculate Subtotal"
msgstr "गणना करो"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:230
#: gnucash/report/options-utilities.scm:246
msgid "Do not show"
msgstr "नेईं दस्सो"

#: gnucash/report/options-utilities.scm:240
#, fuzzy
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "मूल खातें दे खाता उप-कुल जोड़ किऱयां दस्से जाह्‌न."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:241
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "उऱनें चुनिंदा मूल खातें दे उप-कुल जोड़ दस्सो जिंऱदे उप खाते मजूद न."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "मूल खाते टैक्स्ट बुक शैली (प्रयोगात्मक)दे उप-कुल जोड़ नेईं दस्सो."

#: gnucash/report/options-utilities.scm:245
msgid "Show subtotals"
msgstr "उप-कुल जोड़ दस्सो"

#: gnucash/report/report-core.scm:151
msgid "_Assets & Liabilities"
msgstr "_जैदाद ते देनदारियां"

#: gnucash/report/report-core.scm:152
msgid "_Income & Expense"
msgstr "_आमदन ते खर्चा"

#: gnucash/report/report-core.scm:154
msgid "_Taxes"
msgstr "_टैक्स"

#: gnucash/report/report-core.scm:155
#, fuzzy
msgid "E_xamples"
msgstr "उदाहरण:"

#: gnucash/report/report-core.scm:156
#, fuzzy
msgid "_Experimental"
msgstr "_बरामद करो"

#: gnucash/report/report-core.scm:157
#, fuzzy
#| msgid "Multicolumn View"
msgid "_Multicolumn"
msgstr "बहु-स्तंभी द्रिश्श"

#: gnucash/report/report-core.scm:158
msgid "_Custom"
msgstr "_कस्टम"

#: gnucash/report/report-core.scm:161
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:244
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:249
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:254
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:262
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:268
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:275
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:281
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:287
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:294
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:299
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:304
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:309
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:314
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:319
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:324
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:329
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:353
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:359
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:363
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:368
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:373
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:378
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:383
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:388
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:393
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:398
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:407
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:412
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:417
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:71
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/report-core.scm:162
msgid "Report name"
msgstr "रिपोट -नांऽ"

#: gnucash/report/report-core.scm:163
msgid "Stylesheet"
msgstr "स्टाइल-शीट"

#: gnucash/report/report-core.scm:165
msgid "Invoice Number"
msgstr "चलान संख्या"

#: gnucash/report/report-core.scm:211
msgid ""
"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
"guid: "
msgstr ""
"तुंऱदी कुसै इक रिपोट च इक रिपोट -ग्विड ऐ जेह्‌ड़ी इक नकल ऐ . इस रिपोट -ग्विड कन्नै इक "
"रिपोट आस्तै, कृपा करियै रिपोट सिस्टम दी, खास करियै बचाइयै रक्खी गेदी रिपोटें दी जांच "
"करो: "

#: gnucash/report/report-core.scm:212
#, fuzzy
msgid "Wrong report definition: "
msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो: "

#: gnucash/report/report-core.scm:213
msgid " Report is missing a GUID."
msgstr ""

#: gnucash/report/report-core.scm:294
#, fuzzy
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "इस रिपोट आस्तै कोई विवरणात्मक नांऽ दर्ज करो"

#: gnucash/report/report-core.scm:299
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "इस रिपोट आस्तै इक स्टाइल शीट चुनो."

#: gnucash/report/reports/aging.scm:38
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:40
msgid "Sort By"
msgstr "दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:39
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:41
msgid "Sort Order"
msgstr "आर्डर छांटो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:40
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:43
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:67
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:130
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:136
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:178
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:119
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:115
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:49
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:78
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:108
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:129
#: gnucash/report/trep-engine.scm:106
msgid "Report's currency"
msgstr "रिपोट दी करंसी"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:41
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:44
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:131
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:137
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:179
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:121
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:79
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:35
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:130
#: gnucash/report/trep-engine.scm:103
msgid "Price Source"
msgstr "कीमत स्रोत"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:42
msgid "Show Multi-currency Totals"
msgstr "केईं-करंसियें आह्‌ला कुल-जोड़ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:42
msgid "Show zero balance items"
msgstr "ज़ीरो बैलेंस आइटमां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:41
msgid "Due or Post Date"
msgstr "नियत जां बाद दी तरीक"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:37
#, fuzzy
msgid "Address Source"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:56
#, fuzzy
msgid "Address Phone"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:57
#, fuzzy
msgid "Address Fax"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:58
#, fuzzy
msgid "Address Email"
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:205
#, scheme-format
msgid ""
"Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is "
"not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
"'~a' कन्नै सरबंधत लैन-देनें च इक थमां बद्ध करंसियां शामल न. एह् रिपोट इस किस्मा दा कम्म "
"करने आस्तै डिजाइन नेईं कीती गेदी."

#: gnucash/report/reports/aging.scm:345
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:93
#, fuzzy
msgid "Sort companies by."
msgstr "दे स्हाबें कंपनियें गी छांटो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:348
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:95
#, fuzzy
msgid "Name of the company"
msgstr "कंपनी दा नांऽ"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:349
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:96
#, fuzzy
msgid "Total amount owed to/from Company"
msgstr "कंपनी आसेआ/गी देनजोग कुल रकम"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:350
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:97
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr "ब्रैकट कुल रिण"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:357
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:101
#, fuzzy
msgid "Sort order."
msgstr "आर्डर छांटो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:368
#, fuzzy
msgid ""
"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
"currency."
msgstr ""
"बहु-करंसी आह्‌ले कुल-जोड़ दस्सो. जेकर नेईं चुनेआ गेदा तां सभनें कुल-जोड़ें गी रिपोट करंसी च बदलो."

#: gnucash/report/reports/aging.scm:377
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:109
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
msgstr "सभनें बिक्री-कर्ताएं/गाह्‌कें गी दस्सो भामें उंऱदा बैलेंस ज़ीरो होऐ."

#: gnucash/report/reports/aging.scm:385
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:954
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:609
#, fuzzy
msgid "Leading date."
msgstr "औने आह्‌ली तरीक"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:401
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:50
msgid ""
"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this "
"report to a spreadsheet for use in a mail merge."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/aging.scm:410
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:52
#, fuzzy
msgid "Display Address 1."
msgstr "तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:418
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:53
#, fuzzy
msgid "Display Address 2."
msgstr "तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:426
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:54
#, fuzzy
msgid "Display Address 3."
msgstr "तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:434
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:55
#, fuzzy
msgid "Display Address 4."
msgstr "तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:442
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:56
#, fuzzy
msgid "Display Phone."
msgstr "प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:450
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:57
#, fuzzy
msgid "Display Fax."
msgstr "प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:458
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:58
#, fuzzy
msgid "Display Email."
msgstr "टिक्कर प्रतीकें गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:466
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:59
#, fuzzy
msgid "Display Active status."
msgstr "कुल-जोड़ दर्शाए जान?"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:539
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:181
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:307
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:259
msgid "Current"
msgstr "चालू"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:540
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:159
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:182
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:308
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:260
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 दिन"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:541
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:160
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:183
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:309
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:261
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60 दिन"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:542
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:161
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:184
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:310
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:262
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 दिन"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:543
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:162
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:185
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:311
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:263
msgid "91+ days"
msgstr "91+ दिन"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:774
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:150
msgctxt "One-letter indication for 'yes'"
msgid "Y"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/aging.scm:774
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:150
#, fuzzy
msgctxt "One-letter indication for 'no'"
msgid "N"
msgstr "नेईं"

#: gnucash/report/reports/aging.scm:841
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:547
#, fuzzy
msgid ""
"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
"account to use."
msgstr "कोई मान्य खाता नेईं चुनेआ गेदा. आप्शन बटन पर क्लिक करो ते बरतने आस्तै खाते गी चुनो ."

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:38
msgid "Average Balance"
msgstr "औसत बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:71
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:38
msgid "Step Size"
msgstr "स्टेप साइज़"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:45
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:59
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "उप-खातें गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:46
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "चुनिंदा खातें दे बिच्चें दे लैन-देनें गी बाह्‌र करो"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:47
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:84
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:48
msgid "Plot Width"
msgstr "प्लाट दी चौड़ाई"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:48
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:63
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:78
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:48
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:49
msgid "Plot Height"
msgstr "प्लाट दी ऊंचाई"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:80
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:88
#, fuzzy
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "सभनें चुनिंदा खातें दे उप-खातें गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:86
#, fuzzy
msgid ""
"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
"उऱनें लैन-देनें गी बाह्‌र करो जिंऱदे च सिर्फ दो खाते शामल न , जेह्‌ड़े दोऐ खऱल्ल चुने गेदे न . एह् "
"टेबल दे सिर्फ नऱफा ते नुक्सान स्तंभें गी प्रभावत करदा ऐ ."

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:93
#, fuzzy
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "इस खाते पर लैन-देन रिपोट बनाओ"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:116
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:303
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:175
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:248
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:133
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:225
msgid "Show table"
msgstr "टेबल दस्सो"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:125
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:176
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:134
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "चुनिंदा डैटे दा टेबल प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:121
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:302
msgid "Show plot"
msgstr "प्लॉट दस्सो"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:122
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "चुनिंदा डैटा दा इक ग्राफ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:126
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:301
msgid "Plot Type"
msgstr "प्लॉट किस्म"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:127
#, fuzzy
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "बनाने आस्तै ग्राफ दी किस्म"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:129
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:149
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1917 libgnucash/engine/policy.c:58
msgid "Average"
msgstr "औसत"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:130
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:151
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:298
msgid "Profit"
msgstr "नऱफा"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:149
msgid "Period start"
msgstr "अवधि दी शुरुआत"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:149
msgid "Period end"
msgstr "अवधि दी समाप्ति"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:150
msgid "Maximum"
msgstr "बद्धोबद्ध"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:150
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:237
msgid "Minimum"
msgstr "घट्टोघट्ट"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:150
msgid "Gain"
msgstr "नऱफा"

#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:151
msgid "Loss"
msgstr "नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:37
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:49
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "आमदनी बनाम हफ्ते दा दिन"

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:38
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:50
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "खर्चा बनाम हफ्ते दा दिन"

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:42
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr "हफ्ते दे हर दिन आस्तै कुल आमदनी दे कन्नै इक पाई-चार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:44
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr "हफ्ते दे हर दिन आस्तै कुल खर्चे दे कन्नै इक पाई-चार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:71
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:88
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:89
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:148
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:84
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:64
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:79
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "उपखातें दे स्तर"

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:61
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:74
msgid "Show Totals"
msgstr "कुल-जोड़ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:130
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:92
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr "इऱनें खातें पर रिपोट करो, जेकर चुनिंदा खाता स्तर इस दी इजाज़त दिंदा ऐ ."

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:156
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "कुल बैलेंस गी लीजेंड च दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:273
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:535
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:276
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:893
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:500
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:276
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:190
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:507
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:330
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:196
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:187
#, scheme-format
msgid "~a to ~a"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:57
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:67
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:81
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:92
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:99
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:106
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:117
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:135
msgid "Hello, World!"
msgstr "हैलो, दुनिया!"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:57
msgid "Boolean Option"
msgstr "बूलियन आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:58
msgid "This is a boolean option."
msgstr "एह् इक बूलियन आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:67
msgid "Multi Choice Option"
msgstr "बहु-विकल्प आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:68
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "एह् इक बहु-विकल्प आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:69
msgid "First Option"
msgstr "पैह्‌ला आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:70
msgid "Second Option"
msgstr "दूआ आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:71
msgid "Third Option"
msgstr "त्रीआ आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:72
msgid "Fourth Options"
msgstr "चौथा आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:81
msgid "String Option"
msgstr "लड़ी आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:82
#, fuzzy
msgid "This is a string option."
msgstr "एह् इक लड़ी आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:82
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:301
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:470
msgid "Hello, World"
msgstr "हैलो, दुनिया!"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:92
msgid "Just a Date Option"
msgstr "सिर्फ इक तरीक आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:93
#, fuzzy
msgid "This is a date option."
msgstr "एह् इक तरीक आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:99
msgid "Combo Date Option"
msgstr "कांबो तरीक आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:100
#, fuzzy
msgid "This is a combination date option."
msgstr "एह् इक संयुक्त तरीक आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:106
msgid "Relative Date Option"
msgstr "सरबंधत तरीक आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:107
#, fuzzy
msgid "This is a relative date option."
msgstr "एह् इक सरबंधत तरीक आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:117
msgid "Number Option"
msgstr "नंबर आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:118
msgid "This is a number option."
msgstr "एह् इक नंबर आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:135
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:118
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:164
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:47
msgid "Background Color"
msgstr "पछौकड़-रंग"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:136
#, fuzzy
msgid "This is a color option."
msgstr "एह् इक रंग आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:157
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:170
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:192
msgid "Hello Again"
msgstr "दोबारा हैलो"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:157
msgid "An account list option"
msgstr "इक खाता सूची आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:158
#, fuzzy
msgid "This is an account list option."
msgstr "एह् इक खाता सूची आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:170
msgid "A list option"
msgstr "इक सूची आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:171
#, fuzzy
msgid "This is a list option."
msgstr "एह् इक सूची आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:173
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:194
msgid "The Good"
msgstr "अच्छा"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:174
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:197
msgid "The Bad"
msgstr "खराब"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:175
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:200
msgid "The Ugly"
msgstr "भैड़ा"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:181
msgid "Testing"
msgstr "परीक्षण"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:181
msgid "Crash the report"
msgstr "रिपोट गी क्रैश करो"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:183
msgid ""
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
"this."
msgstr "एह् परीक्षण आस्तै ऐ . तुंऱदी रिपोटें च इस चाल्ली दा कोई आप्शन नेईं होना चाहिदा."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:192
#, fuzzy
msgid "This is a Radio Button option."
msgstr "एह् इक तरीक आप्शन ऐ"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:195
#, fuzzy
msgid "Good option."
msgstr "बेहतर आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:198
#, fuzzy
msgid "Bad option."
msgstr "खराब आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:201
#, fuzzy
msgid "Ugly option."
msgstr "भैड़ा आप्शन"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:316
msgid ""
"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
"existing reports."
msgstr ""
"एह् इक नमूना GnuCash रिपोट ऐ . तुंऱदी अपनी रिपोटें दे लेखन जां विस्तारत मजूदा रिपोटें दियें "
"तफसीलें आस्तै scm / रिपोट डायरैक्टरी च ग्विल (स्कीम) स्रोत कोड दिक्खो."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:322
#, scheme-format
msgid ""
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
"report, consult the mailing list ~a."
msgstr ""
"रिपोट -लेखन आस्तै, जां तुंऱदे नमेंतरीन, शैल रिपोट-लेखन च मदद आस्तै, ~a मेलिङ सूची कन्नै राबता."
"करो."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:327
msgid ""
"For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/"
"&gt;."
msgstr "उस सूची गी मंगाने दियें तफसीलें आस्तै , दिक्खो &lt;https://www.gnucash.org/&gt;."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:328
msgid ""
"You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/"
"&gt;."
msgstr ""
"&lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt; पर तुस लेखन-स्कीम बारै होर मती जानकारी "
"हासल करी सकदे न ."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:332
#, scheme-format
msgid "The current time is ~a."
msgstr "चालू समां ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:337
#, scheme-format
msgid "The boolean option is ~a."
msgstr "बूलियन आप्शन ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:338
msgid "true"
msgstr "स्हेई"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:338
msgid "false"
msgstr "गल्त"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:342
#, fuzzy, scheme-format
msgid "The radio button option is ~a."
msgstr "लड़ी आप्शन ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:347
#, scheme-format
msgid "The multi-choice option is ~a."
msgstr "बहु-विकल्प आप्शन ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:352
#, scheme-format
msgid "The string option is ~a."
msgstr "लड़ी आप्शन ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:357
#, scheme-format
msgid "The date option is ~a."
msgstr "तरीक आप्शन ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:362
#, scheme-format
msgid "The relative date option is ~a."
msgstr "सरबंधत तरीक आप्शन ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:367
#, scheme-format
msgid "The combination date option is ~a."
msgstr "संयुक्त तरीक आप्शन ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:372
#, scheme-format
msgid "The number option is ~a."
msgstr "नंबर आप्शन ऐ ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:383
#, scheme-format
msgid "The number option formatted as currency is ~a."
msgstr "करंसी दे रूप च निर्मत नंबर आप्शन ऐ  ~a."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:395
msgid "Items you selected:"
msgstr "तुंऱदियां चुनिंदा आइटमां:"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:406
msgid "List items selected"
msgstr "चुनिंदा सूची दियां आइटमां"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:411
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(तुसें कोई बी सूची आइटमां नेईं चुनियां)"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:447
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "तुसें कोई बी खाता नेईं चुने दा."

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:452
#, fuzzy
msgid "Display help"
msgstr "प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:481
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "उदाहरणें कन्नै नमूना रिपोट"

#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:485
msgid "A sample report with examples."
msgstr "उदाहरणें कन्नै इक नमूना रिपोट"

#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:42
#, fuzzy
msgid "Sample Graphs"
msgstr "नमूना:"

#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:142
msgid "Pie:"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:147
msgid "Bar, normal:"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:152
msgid "Bar, stacked:"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:157
msgid "Scatter:"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/example/welcome-to-gnucash.scm:41
#, scheme-format
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "GnuCash ~a च तुंऱदा सुआगत ऐ!"

#: gnucash/report/reports/example/welcome-to-gnucash.scm:44
#, scheme-format
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "GnuCash ~a च बड़ियां शैल सुविधां न. इंऱदे चा किश इस चाल्ली न."

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:79
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "टैक्स रिपोट / TXF बरामद"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:151
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:181
msgid "Alternate Period"
msgstr "वैकल्पिक अवधि"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:152
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:182
#, fuzzy
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "ओवर-राइड करो जां संशोधत करो, शा: ते तगर:"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:154
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
msgid "Use From - To"
msgstr "शा- तगर दी बरतून करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:155
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
#, fuzzy
#| msgid "1st Est Tax Quarter"
msgid "1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)"
msgstr "पैह्‌ली अंदाजन टैक्स त्रमाही"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:156
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
#, fuzzy
#| msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgid "2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)"
msgstr "दूई अंदाजन टैक्स त्रमाही"

#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:157
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:190
#, fuzzy
#| msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgid "3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)"
msgstr "त्री अंदाजन टैक्स त्रमाही"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:158
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
#, fuzzy
#| msgid "4th Est Tax Quarter"
msgid "4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)"
msgstr "चौथी अंदाजन टैक्स त्रमाही"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:159
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
msgid "Last Year"
msgstr "पिछला बऱरा"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:160
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
#, fuzzy
#| msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)"
msgstr "पिछले बऱरे दी पैह्‌ली अंदाजन टैक्स त्रमाही"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:161
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
#, fuzzy
#| msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)"
msgstr "पिछले बऱरे दी दूई अंदाजन टैक्स त्रमाही"

#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:162
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
#, fuzzy
#| msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)"
msgstr "पिछले बऱरे दी त्री अंदाजन टैक्स त्रमाही"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:163
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
#, fuzzy
#| msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)"
msgstr "पिछले बऱरे दी चौथी अंदाजन टैक्स त्रमाही"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:167
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "खाते चुनो (कोई नेईं = सब्भै)"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:168
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
#, fuzzy
msgid "Select accounts."
msgstr "खाते चुनो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:174
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:210
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "$0.00 मुल्लें गी सप्रैस्स करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:175
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr "$0.00 मुल्ल आह्‌ले खातें गी प्रिंट नेईं कीता जाह्‌ग."

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:179
msgid "Print Full account names"
msgstr "पूरे खाता नांएं गी प्रिंट निं करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "सभनें मूल खाता नांएं गी प्रिंट निं करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:258
msgid ""
"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
"codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
"चेतावनी: किश खातें च नकली TXF कोड आवंटत कीते गेदे न . सिर्फ अदा-कर्ता स्रोतें आह्‌ले TXF "
"कोडें गी गै दर्‌हाया जाई सकदा ऐ ."

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:808
#, scheme-format
msgid "Period from ~a to ~a"
msgstr "~a थमां ~a तगर दी अवधि"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:845
msgid "Tax Report & XML Export"
msgstr "टैक्स रिपोट & XML बरामद"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:847
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr "टैक्स जोग आमदन/कटौती जोग खर्चे/ .XML फ़ाइल च बरामद करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:851
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:859
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "टैक्स जोग आमदन/कटौती जोग खर्चे"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:852
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "एह् रिपोट तुंऱदी टैक्स जोग आमदन/कटौती जोग खर्चे / दर्शांदी ऐ ."

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:856
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:860
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "एह् सफा तुंऱदी टैक्स जोग आमदन/कटौती जोग खर्चे / दर्शांदा ऐ ."

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:119
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
msgstr "टैक्स शेड्यूल रिपोट / TXF बरामद"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
msgstr "$0.00 मुल्ल आह्‌ले टैक्स कोडें गी प्रिंट नेईं कीता जाह्‌ग"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:215
msgid "Do not print full account names"
msgstr "पूरा खाता नांएं गी प्रिंट निं करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
#, fuzzy
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "सभनें मूल खाता नांएं गी प्रिंट निं करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:220
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "खातें गी/ खातें शा होए दे सभनें तबादलें गी प्रिंट करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:221
#, fuzzy
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
msgstr "मल्टी-स्प्लिट आह्‌ले लैन-देनें आस्तै स्प्लिट दियें सभनें तफसीलें गी प्रिंट करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:225
msgid "Print TXF export parameters"
msgstr "TXF बरामद मापदंड प्रिंट करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:226
#, fuzzy
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
msgstr "TXF बरामद मापदंड गी हर TXF कोड/खाता पर रिपोट आस्तै दस्सो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:231
#, fuzzy
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
msgstr "अमल प्रिंट निं करो: मेमो डैटा"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:232
#, fuzzy
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
msgstr "अमल प्रिंट निं करो: लैन-देनें आस्तै मेमो डैटा"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:235
msgid "Do not print Action:Memo data"
msgstr "अमल प्रिंट निं करो: मेमो डैटा"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:236
#, fuzzy
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "अमल प्रिंट निं करो: लैन-देनें आस्तै मेमो डैटा"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:240
msgid "Do not print transaction detail"
msgstr "लैन-देन दी तफसीलें गी प्रिंट निं करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:241
#, fuzzy
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "खातें आस्तै लैन-देन दी तफसीलें गी प्रिंट निं करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:245
msgid "Do not use special date processing"
msgstr "खास तरीक प्रोसैस्सिङ गी नेईं बरतो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:246
#, fuzzy
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "निर्दिश्ट तरीकें थमां बाह्‌र दे लैन-देनें गी प्रिंट नेईं करो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:250
msgid "Currency conversion date"
msgstr "करंसी रूपांतरण तरीक"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:251
#, fuzzy
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "PriceDB लुक-अप्स आस्तै इस्तेमाल कीती जाने आह्‌ली तरीक चुनो"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:254
#, fuzzy
#| msgid "Nearest transaction date"
msgid "Nearest to transaction date"
msgstr "सभनें शा करीबी लैन-देन दी तरीक"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:256
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:83
#, fuzzy
#| msgid "Nearest report date"
msgid "Nearest to report date"
msgstr "सभनें शा करीबी रिपोट तरीक"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3326
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
msgstr "टैक्स शेड्यूल रिपोट ते TXF बरामद"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3328
msgid ""
"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
"file"
msgstr "लैन-देन दियें तफसीलें कन्नै टैक्स जोग आमदन/कटौती जोग खर्चे /.TXF फाइल च लेई जाओ"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3332
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3340
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "टैक्स जोग आमदन/कटौती जोग खर्चे"

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3333
msgid ""
"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
"Taxes."
msgstr "एह् रिपोट तुंऱदे इन्कम टैक्स कन्नै सरबंधत खातें आस्तै लैन-देन दे ब्यौरे दर्शांदी ऐ ."

#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3341
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
msgstr "एह् सफा प्रासंगिक आमदन टैक्स खातें आस्तै लैन-देन दे ब्यौरे दर्शांदा ऐ ."

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:36
msgid "Income Piechart"
msgstr "आमदनी दा पाईचार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:37
msgid "Expense Piechart"
msgstr "खर्चे पाईचार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:38
msgid "Asset Piechart"
msgstr "जैदाद दा पाईचार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:39
#, fuzzy
msgid "Security Piechart"
msgstr "जैदाद दा पाईचार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:40
msgid "Liability Piechart"
msgstr "देनदारी दा पाईचार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:45
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr "हर इक दित्ते गेदे समां वक्फे पर आमदनी कन्नै इक पाईचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:47
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "हर इक दित्ते गेदे समां वक्फे पर खर्चें कन्नै इक पाईचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:49
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "हर इक दित्ते गेदे समें पर जैदादें दे बैलेंस कन्नै इक पाईचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:51
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
msgstr "हर इक दित्ते गेदे समें पर देनदारियें दे बैलेंस कन्नै इक पाईचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:53
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "हर इक दित्ते गेदे समें पर देनदारियें दे बैलेंस कन्नै इक पाईचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:48
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:49
msgid "Income Accounts"
msgstr "आमदन-खाते"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:57
msgid "Expense Accounts"
msgstr "खर्चा-खाते"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:61
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:485
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:665
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:346
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:417
#: gnucash/report/report-utilities.scm:200
msgid "Assets"
msgstr "जैदाद"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:63
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:386
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:695
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:367
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:417
#: gnucash/report/report-utilities.scm:201
msgid "Liabilities"
msgstr "देनदारियां"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:73
#, fuzzy
msgid "Show long names"
msgstr "पूरे खाता नांऽ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:75
msgid "Show Percents"
msgstr "प्रतिशतां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:76
msgid "Maximum Slices"
msgstr "बद्धोबद्ध स्लाइस"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:79
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:87
msgid "Sort Method"
msgstr "छांटने दा तरीका"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:81
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:89
msgid "Show Average"
msgstr "औसत दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:90
#, fuzzy
msgid ""
"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
"rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
"चुनांऽ करो जे क्या रकमें गी पूरी समां अवधि दौरान दस्सेआ जाना चाहिदा जां इस दे बजाए औसत "
"रूप च, जिऱयां के हर म्हीनै"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:119
msgid "No Averaging"
msgstr "कोई औसत नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:141
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:91
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:149
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:48
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:79
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:142
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:81
#, fuzzy
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "प्रदर्शत एकाउंट ट्री च स्तरें दी बद्धोबद्ध संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:149
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:149
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "पूरे खाता नांऽ गी लीजेंड च दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:150
#, fuzzy
msgid "Show the full security name in the legend?"
msgstr "पूरे खाता नांऽ गी लीजेंड च दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:162
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "प्रतिशत गी लीजेंड च दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:168
#, fuzzy
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "पाई च स्लाइसें दी बद्धोबद्ध संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:403
msgid "Yearly Average"
msgstr "सलाना औसत"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:404
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:315
msgid "Monthly Average"
msgstr "म्हीनेवार औसत"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:405
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:316
msgid "Weekly Average"
msgstr "हफ्तावार औसत"

#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:539
#, scheme-format
msgid "Balance at ~a"
msgstr "~a च बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:69
msgid "Account Summary"
msgstr "खाता-सार"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:70
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "भविक्ख दे निर्धारत लैन-देनें दा सार"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:140
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:65
msgid "Report Title"
msgstr "रिपोट शीर्शक"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:141
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:61
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
msgid "Title for this report."
msgstr "इस रिपोट आस्तै शीर्शक"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:78
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:63
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:68
msgid "Company name"
msgstr "कंपनी दा नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:79
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:64
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
msgid "Name of company/individual."
msgstr "कंपनी/व्यक्ति दा नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:91
msgid "Depth limit behavior"
msgstr "गैहराई सीमा ब्यहार"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:95
#, fuzzy
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr ""
"उऱनें खातें दा केह् कीता जाऽ जेह्‌ड़े निर्धारित गैहराई सीमा ( जेकर कोई होऐ) थमां बाह्‌र होंदे न"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:96
#, fuzzy
msgid ""
"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
"the depth limit."
msgstr "गैहराई सीमा च कुसै बी खाते दे उपखातें दे बैलेंसें समेत, कुल बैलेंस दस्सो."

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:97
#, fuzzy
msgid "Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit."
msgstr "गैहराई सीमा थमां मते गैहरे खाते दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:98
#, fuzzy
msgid "Omit any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "गैहराई सीमा थमां मते गैहरे कुसै बी खाते गी पूरी चाल्ली नजरअंदाज करी देओ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:100
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:84
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:71
msgid "Parent account balances"
msgstr "मूल खाते दे बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:97
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:63
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:72
msgid "Parent account subtotals"
msgstr "मूल खाते दे उप-कुल जोड़"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:99
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:93
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:65
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:87
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:74
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:121
msgid "Include accounts with zero total balances"
msgstr "ज़ीरो कुल बैलेंस आह्‌ले खातें गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:105
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:67
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:89
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:123
#, fuzzy
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "इस रिपोट च ज़ीरो कुल (रीकर्सिव) बैलेंस आह्‌ले खातें गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:106
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:77
msgid "Omit zero balance figures"
msgstr "ज़ीरो बैलेंस दे हिंस्सें गी छोड़ी देओ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:108
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:97
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:92
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:79
#, fuzzy
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "कुसै बी दस्से जाने आह्‌ले ज़ीरो बैलेंस दे थाह्‌र खाल्ली थाह्‌र दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:106
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:81
msgid "Show accounting-style rules"
msgstr "लेखांकन-शैली नियम दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:112
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:108
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:74
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:83
#, fuzzy
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "जोड़ी गेदी संख्याएं दे स्तंभें दे खऱल्ल नियमें दा प्रयोग करो जिऱयां के एकाउंटैंट करदे न ."

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:158
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:99
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:98
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:125
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "खातें गी हाइपरलिंक दे रूप च प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:111
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:159
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:100
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:99
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:86
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:126
#, fuzzy
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "टेबल च हर खाते गी इसदी रजिस्टर विंडो दे कुसै हाइपरलिंक दे रूप च दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:119
#, fuzzy
msgid "Show an account's balance."
msgstr "इक खाते दा बैलेंस दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:121
#, fuzzy
msgid "Show an account's account code."
msgstr "इक खाते दा खाता-कोड दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:123
#, fuzzy
msgid "Show an account's account type."
msgstr "इक खाते दी खाता-किस्म दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:124
msgid "Account Description"
msgstr "खाता-ब्यौरा"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:125
#, fuzzy
msgid "Show an account's description."
msgstr "इक खाते दा ब्यौरा दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:126
msgid "Account Notes"
msgstr "खाते दे नोट"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:127
#, fuzzy
msgid "Show an account's notes."
msgstr "इक खाते दे नोट दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:129
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:135
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:185
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:112
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:107
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:128
msgid "Commodities"
msgstr "जिनसां"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:132
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:138
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:180
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:80
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:131
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "विदेशी करंसियां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:134
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:140
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:182
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:106
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:119
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:112
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:133
#, fuzzy
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "इक खाते च कोई बी विदेशी करंसी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:135
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:141
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:130
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:107
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:120
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:51
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:83
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:113
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:134
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr "ऐक्सचेंज दर दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:136
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:142
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:131
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:108
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:121
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:84
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:135
#, fuzzy
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "बरतियां गेदियां ऐक्सचेंज दरां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:194
msgid "Recursive Balance"
msgstr "रीकर्सिव बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:195
msgid "Raise Accounts"
msgstr "खाते बनाओ"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:196
msgid "Omit Accounts"
msgstr "खातें गी छोड़ी देओ"

#. Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:325
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:303
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:406
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:407
#, scheme-format
msgid "For Period Covering ~a to ~a"
msgstr "~a शा ~a तगर दी अवधि आस्तै"

#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:410
msgid "Account title"
msgstr "खाता शीर्शक"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:38
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr "उन्नत पोर्टफोलियो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:36
msgid "Share decimal places"
msgstr "शेयर इशारिया थाह्‌र"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:37
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr "बिना शेयरें आह्‌ले खाते शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:43
msgid "Show ticker symbols"
msgstr "टिक्कर प्रतीक दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:44
msgid "Show listings"
msgstr "सूचीकरण दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:45
msgid "Show prices"
msgstr "कीमतां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:46
msgid "Show number of shares"
msgstr "शेयरें दी संख्या दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:47
msgid "Basis calculation method"
msgstr "अधार गणना-तरीका"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:48
msgid "Set preference for price list data"
msgstr "कीमत सूची डैटे आस्तै तरजीहां नियत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:49
msgid "How to report brokerage fees"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
msgid "Basis calculation method."
msgstr "अधार गणना-तरीका"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:89
#, fuzzy
msgid "Average cost of all shares"
msgstr "अधार आस्तै सभनें शेयरें दी औसत लागत दी बरतून करो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:90
msgid "First-in first-out"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:91
msgid "Last-in first-out"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:96
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
msgstr "जित्थै लागू होऐ, लैन-देनें पर कीमत संपादक कीमत निर्धारण दी बरतून गी तरजीह् देओ."

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:102
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:103
#, fuzzy
msgid "Include in basis"
msgstr "उपखातें गी_शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:104
#, fuzzy
msgid "Include in gain/loss"
msgstr "पूरा कुल जोड़_समेत"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:105
#, fuzzy
msgid "Omit from report"
msgstr "इस रिपोट आस्तै शीर्शक"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "टिक्कर प्रतीकें गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:118
#, fuzzy
msgid "Display exchange listings."
msgstr "ऐक्सचेंज सूचीकरण गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "खातें दे शेयरें दी संख्या गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:131
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:63
#, fuzzy
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "शेयरें दी संख्या आस्तै बरते जाने आह्‌ले इशारिया थाह्‌रें दी संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:138
#, fuzzy
msgid "Display share prices."
msgstr "शेयर कीमतें गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:146
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:71
#, fuzzy
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "ओह् स्टॉक खाते जिंऱदे पर रिपोट कीती जानी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:158
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:83
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr "उऱनें खातें गी शामल करो जिंऱदे च ज़ीरो शेयर बैलेंस ऐ."

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1049
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:255
msgid "Listing"
msgstr "सूचीकरण"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1061
msgid "Basis"
msgstr "अधार"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1063
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:291
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:337
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:279
msgid "Money In"
msgstr "मनी इन"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1064
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:297
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:338
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:300
msgid "Money Out"
msgstr "मनी आउट"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1065
msgid "Realized Gain"
msgstr "हासल नऱफा"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1066
msgid "Unrealized Gain"
msgstr "नेईं हासल नऱफा"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1067
msgid "Total Gain"
msgstr "कुल नऱफा"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1068
#, fuzzy
msgid "Rate of Gain"
msgstr "हासल नऱफा"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1072
msgid "Brokerage Fees"
msgstr "ब्रोकरेज फीस"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1074
msgid "Total Return"
msgstr "कुल रिटर्न"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1075
#, fuzzy
msgid "Rate of Return"
msgstr "रिपोट दी तरीक"

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1172
msgid ""
"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
"price list."
msgstr ""
"* एह् जिनस -डैटा कीमत सूची दी बजाए लैन-देन कीमत निर्धारण दी बरतून करियै बनाया गेदा ऐ ."

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1174
msgid ""
"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "जेकर तुस इक बहु- करंसी स्थिति च ओ , होई सकदा ऐ ऐक्सचेंज स्हेई नेईं होऐ."

#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1179
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:35
#, fuzzy
msgid "Balance Forecast"
msgstr "%s च बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:38
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:87
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:88
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:127
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:137
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:78
#: gnucash/report/trep-engine.scm:646
#, fuzzy
msgid "Report on these accounts."
msgstr "इऱनें खातें पर रिपोट"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:49
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:59
msgid "Data markers?"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:165
#, fuzzy
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "हर डैटा बिंदु आस्तै चिऱन्न चुनो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:53
#, fuzzy
msgid "Show reserve line"
msgstr "त्यार-कर्ता दी जानकारी दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:55
#, fuzzy
msgid "Reserve amount"
msgstr "असंतुलत रकम"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:56
msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:60
#, fuzzy
msgid "Show target line"
msgstr "टेबल दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:62
msgid "Target amount above reserve"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:63
msgid ""
"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added "
"as a line above the reserve amount."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:67
#, fuzzy
msgid "Show future minimum"
msgstr "भविक्ख घट्टोघट्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:68
msgid ""
"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum "
"balance including scheduled transactions."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:256
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "खर्चा"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:266
msgid "Reserve"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:71
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:568
msgid "Balance Sheet"
msgstr "बैलेंस शीट"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:81
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:143
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "बैलेंस शीट तरीक"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:48
msgid "Single column Balance Sheet"
msgstr "इक-स्तंभी बैलेंस शीट"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:84
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:50
#, fuzzy
msgid ""
"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
"as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
"जैदादें दी सैक्शन दी सज्जी बक्खी दूए स्तंभ दे सामनै जैदादें दी सैक्शन च उस्सै स्तंभ च देनदारी/"
"इक्विटी सैक्शन गी प्रिंट करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:92
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:150
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:80
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:89
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:67
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "सूची गी गैहराई सीमा तगर फ्लैट करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:152
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:91
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:69
#, fuzzy
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "ओह् खाते दस्सो जेह्‌ड़े गैहराई सीमा च गैहराई सीमा थमां बाह्‌र होई जंदे न"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:113
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:79
msgid "Label the assets section"
msgstr "जैदादां सैक्शन गी लेबल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:115
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:81
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "जैदादां सैक्शन आस्तै कुसै लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:82
msgid "Include assets total"
msgstr "जैदादें दे कुल-जोड़ गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:84
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "कुल जैदादें गी निर्देशत करने आह्‌ली लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:119
msgid "Use standard US layout"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:121
msgid ""
"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
"liabilities)."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:85
msgid "Label the liabilities section"
msgstr "देनदारियां सैक्शन गी लेबल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:124
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:87
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "इक्विटी सैक्शन आस्तै देनदारियें गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:125
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:88
msgid "Include liabilities total"
msgstr "देनदारियें दे कुल-जोड़ गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:127
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:90
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "कुल देनदारियें गी निर्देशत करने आह्‌ली लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:128
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:91
msgid "Label the equity section"
msgstr "इक्विटी सैक्शन गी लेबल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:130
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:93
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "इक्विटी सैक्शन आस्तै कुसै लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:131
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:94
msgid "Include equity total"
msgstr "इक्विटी दे कुल-जोड़ गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:133
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:96
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "कुल इक्विटी गी निर्देशत करने आह्‌ली लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:390
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:717
msgid "Total Liabilities"
msgstr "कुल देनदारियां"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:488
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:686
msgid "Total Assets"
msgstr "कुल जैदादां"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:510
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:188
msgid "Retained Losses"
msgstr "सम्हाली रक्खे दे घाट्टे"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:514
msgid "Trading Gains"
msgstr "ट्रेडिङ नऱफे"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:515
msgid "Trading Losses"
msgstr "ट्रेडिङ नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:519
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1087
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1102
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:759
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:729
msgid "Unrealized Gains"
msgstr "नेईं हासल नऱफे"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:520
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:760
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:730
msgid "Unrealized Losses"
msgstr "नेईं हासल नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:524
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:775
msgid "Total Equity"
msgstr "कुल इक्विटी"

#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:534
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:781
msgid "Total Liabilities & Equity"
msgstr "कुल देनदारियां ते इक्विटी"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:136
msgid "Balance Sheet (eguile)"
msgstr "बैलेंस शीट (एग्विल)"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:144
#, fuzzy
#| msgid "Choose export format"
msgid "Report format"
msgstr "बरामद फार्मैट चुनो"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:146
#, fuzzy
msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns."
msgstr ""
"बैलेंस शीट गी 1 जां 2 स्तंभें कन्नै प्रदर्शत कीता जाई सकदा ऐ . ' ऑटो ' दा मतलब ऐ जे खाके "
"गी सफे दी चौड़ाई च फिट करने आस्तै अजस्ट कीता जाह्‌ग."

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:154
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "ज़ीरो कुल बैलेंसें आह्‌ले खातें गी छोड़ी देओ"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:156
#, fuzzy
msgid ""
"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
"accounts."
msgstr "ज़ीरो बैलेंस आह्‌ले गैर-उच्चतम-स्तर दे खातें ते कोई बी गैर- ज़ीरो उप-खातें गी छोड़ी देओ"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:161
msgid "Negative amount format"
msgstr "नैगटिव रकम फार्मैट"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:163
#, fuzzy
msgid ""
"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
"enclosing brackets."
msgstr "नैगटिव रकमें आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मेटिङ: इक लीडिङ साइन जां घेरमीं ब्रैकटें कन्नै."

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:165
msgid "Font family"
msgstr "फांट परिवार"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:166
#, fuzzy
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "CSS फांट परिवार फार्मैट च फांट दी परिभाशा"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:167
msgid "Font size"
msgstr "फांट-नाप"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:168
#, fuzzy
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr "CSS फांट-नाप फार्मैट च फांट-नाप(जिऱयां \"मध्यम\" जां \"10pt\")"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:169
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:95
msgid "Template file"
msgstr "टैंप्लेट फ़ाइल"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:171
#, fuzzy
msgid ""
"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
"installation directories."
msgstr ""
"इस रिपोटा दे एग्विल टैंप्लेट हिस्से दा फ़ाइल -नांऽ . एह् फ़ाइल तुंऱदी .gnucash डायरैक्टरी च "
"जां GnuCash इंस्टालेशन डायरैक्टरी दे अंदर अपने मनासब थाह्‌रा पर जरूर होनी चाहिदी."

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:172
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:96
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "CSS स्टाइलशीट फ़ाइल"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:174
#, fuzzy
msgid ""
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
"within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
"इस रिपोट कन्नै बरती जाने आह्‌ली CSS स्टाइलशीट दा फ़ाइल -नांऽ . जेकर निर्देशत ऐ , तां एह् "
"फ़ाइल तुंऱदी .gnucash डायरैक्टरी च जां GnuCash इंस्टालेशन डायरैक्टरी दे अंदर अपने मनासब "
"थाह्‌रा पर जरूर होनी चाहिदी."

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:175
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:329
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:64
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:113
msgid "Extra Notes"
msgstr "बाद्धे नोट"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:176
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:204
#, fuzzy
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr "चलान दे खीर च जोड़े गेदे नोट -- इस च HTML मार्क-अप शामल होई सकदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:218
#, fuzzy
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
msgstr "स्क्रीन जां सफे दी चौड़ाई च फिट करने आस्तै खाके गी अजस्ट करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:219
#, fuzzy
msgid "Display liabilities and equity below assets"
msgstr "जैदादें शा घट्ट देनदारियें ते इक्विटी गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:220
#, fuzzy
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
msgstr "जैदादें गी खब्बै, देनदारियें ते इक्विटी गी सज्जै प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:224
msgid "Sign: -$10.00"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:225
#, fuzzy
#| msgid "Brackets"
msgid "Brackets: ($10.00)"
msgstr "ब्रैकटां"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:244
msgid ""
"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
"message)"
msgstr ""
"(विकास सरूप -- इस रिपोट दियें संख्याएं दी दोबारा -जांच कीते बिजन इस पर भरोसा नेईं करो. "
"इस सनेहे थमां छुटकारे आस्तै ' बाद्धे नोट्स’ आप्शन गी बदलो)"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:373
#: libgnucash/engine/Scrub.c:126
msgid "Orphan"
msgstr "लावारस"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:548
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
msgstr "eguile-gnc गी बरतियै त्यार बैलेंस शीट"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:549
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
msgstr "इक बैलेंस शीट प्रदर्शत करो (एग्विल टैंप्लेट गी बरतदे होई)"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:52
msgid ""
"WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains\n"
"calculations are not confirmed correct. This report may be modified\n"
"without notice. Bug reports are very welcome at\n"
"https://bugs.gnucash.org/"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:62
#, fuzzy
msgid "Period duration"
msgstr "अवधि दी शुरुआत"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:63
msgid "Duration between time periods"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:65
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:66
msgid "Period order is most recent first"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:68
#, fuzzy
msgid "Enable dual columns"
msgstr "व्यक्तिगत टैक्स"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:69
msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:72
msgid "Disable amount indenting"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:73
msgid ""
"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
"into a single column."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:75
#: gnucash/report/trep-engine.scm:99
msgid "Add options summary"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:76
#: gnucash/report/trep-engine.scm:556
msgid "Add summary of options."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:78
msgid "Account full name instead of indenting"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:79
msgid ""
"Selecting this option enables full account name instead, and disables "
"indenting account names."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:87
#, fuzzy
msgid "Parent account amounts include children"
msgstr "मूल खाते दे बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:88
msgid ""
"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, "
"and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child "
"account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
"and children groups."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:102
#, fuzzy
msgid "Display amounts as hyperlinks"
msgstr "खातें गी हाइपरलिंक दे रूप च प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:103
#, fuzzy
msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
msgstr "टेबल च हर खाते गी इसदी रजिस्टर विंडो दे कुसै हाइपरलिंक दे रूप च दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:106
#, fuzzy
msgid "Label sections"
msgstr "जैदादां सैक्शन गी लेबल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:107
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for sections."
msgstr "जैदादां सैक्शन आस्तै कुसै लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:108
#, fuzzy
msgid "Include totals"
msgstr "पूरा कुल जोड़_समेत"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:109
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
msgstr "कुल जैदादें गी निर्देशत करने आह्‌ली लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:113
#, fuzzy
msgid "Enable chart"
msgstr "असल कीमत बार-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:114
#, fuzzy
msgid "Enable link to chart"
msgstr "रिपोट च हाइपरलिंक्स गी समर्थ करो"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:116
#: gnucash/report/trep-engine.scm:104
msgid "Common Currency"
msgstr "सामान्य करंसी"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:117
#, fuzzy
msgid "Convert all amounts to a single currency."
msgstr "सभनें लैन-देनें गी इक सामान्य करंसी च रूपांतरत कीता जाऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:123
#: gnucash/report/trep-engine.scm:105
#, fuzzy
msgid "Show original currency amount"
msgstr "गैर -करंसी जिनसां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:124
#: gnucash/report/trep-engine.scm:539
#, fuzzy
msgid "Also show original currency amounts"
msgstr "खाते दी विदेशी करंसी रकम गी प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:126
msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:127
msgid ""
"If several profit & loss period columns are shown, also show overall period "
"profit & loss."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:211
#: gnucash/report/trep-engine.scm:562
msgid "Always"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:467
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:623
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1574
msgid "Total For "
msgstr "आस्तै कुल-जोड़ "

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:830
#, fuzzy
msgid "missing"
msgstr "कमीशन"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1076
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4472
msgid "Asset"
msgstr "जैदाद"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1079
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4474
msgid "Liability"
msgstr "देनदारी"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1097
#, fuzzy
#| msgid "_Liability/Equity"
msgid "Liability and Equity"
msgstr "_देनदारी/इक्विटी"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1115
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1258
#, fuzzy
msgid "Exchange Rates"
msgstr "ऐक्सचेंज दर:"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1125
#, fuzzy
msgid "Barchart"
msgstr "जैदाद दा बारचार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1188
#, fuzzy
msgid " to "
msgstr "%s to %s"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1251
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:855
msgid "Net Income"
msgstr "असल आमदनी"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1287
#, fuzzy
msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
msgstr "बैलेंस शीट (एग्विल)"

#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1288
#, fuzzy
msgid "Income Statement (Multicolumn)"
msgstr "आमदनी दी स्टेटमैंट"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:38
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "बजट बैलेंस शीट"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:97
msgid "Include new/existing totals"
msgstr "नमें/मजूदा कुल जोड़ें गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:99
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
"budget."
msgstr ""
"बजट द्वारा शुरू कीते गेदे कुल जोड़ च तब्दीलियां दस्सने आह्‌ली लाइनें गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:111
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:86
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:125
msgid "Budget to use."
msgstr "बरतून आस्तै बजट"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:677
msgid "Existing Assets"
msgstr "मजूदा जैदादां"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:679
msgid "Allocated Assets"
msgstr "अलाट जैदादां"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:683
msgid "Unallocated Assets"
msgstr "अन-अलाट जैदादां"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:709
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "मजूदा देनदारियां"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:714
msgid "New Liabilities"
msgstr "नमियां देनदारियां"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:740
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "मजूदा सम्हाली रक्खी दी कमाई"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:741
msgid "Existing Retained Losses"
msgstr "मजूदा सम्हाली रक्खी दी नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:746
msgid "New Retained Earnings"
msgstr "नमीं सम्हाली रक्खी दी कमाई"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:747
msgid "New Retained Losses"
msgstr "नमें सम्हाली रक्खी दी नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:752
msgid "Total Retained Earnings"
msgstr "कुल सम्हाली रक्खी दी कमाई"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:753
msgid "Total Retained Losses"
msgstr "कुल सम्हाली रक्खी दी नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:769
msgid "Existing Equity"
msgstr "मजूदा इक्विटी"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:772
msgid "New Equity"
msgstr "नमीं इक्विटी"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:36
#, fuzzy
msgid "Budget Chart"
msgstr "बजट बारचार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:41
msgid "Running Sum"
msgstr "चला करदी रकम"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:80
#, fuzzy
msgid "Chart Type"
msgstr "खर्चा-फीस दी किस्म"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:70
msgid "Range start"
msgstr "रेंज शुरू होंदी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:72
#, fuzzy
msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
msgstr "रिपोर्टिङ रेंज समाप्त करने आह्‌ली बजट अवधि चुनो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:73
msgid "Exact start period"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:75
#, fuzzy
msgid "Select exact period that starts the reporting range."
msgstr "रिपोर्टिङ रेंज समाप्त करने आह्‌ली बजट अवधि चुनो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:77
msgid "Range end"
msgstr "रेंज समाप्त होंदी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:79
#, fuzzy
msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
msgstr "रिपोर्टिङ रेंज समाप्त करने आह्‌ली बजट अवधि चुनो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:80
#, fuzzy
msgid "Exact end period"
msgstr "भुगतान दी अवधियां:"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:82
#, fuzzy
msgid "Select exact period that ends the reporting range."
msgstr "रिपोर्टिङ रेंज समाप्त करने आह्‌ली बजट अवधि चुनो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:65
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:111
#, fuzzy
msgid "First budget period"
msgstr "बजट अवधि:"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:112
#, fuzzy
msgid "Previous budget period"
msgstr "बजट अवधि:"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:67
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:113
#, fuzzy
msgid "Current budget period"
msgstr "बजट अवधि:"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:114
#, fuzzy
msgid "Next budget period"
msgstr "बजट अवधि:"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:115
#, fuzzy
msgid "Last budget period"
msgstr "बजट अवधि:"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:116
msgid "Manual period selection"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:136
msgid "Calculate as running sum?"
msgstr "चला करदी रकमा दे रूप च गणना कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:142
msgid "Select which chart type to use."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:144
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:156
#, fuzzy
msgid "Bar Chart"
msgstr "जैदाद दा बारचार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:145
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:157
#, fuzzy
msgid "Line Chart"
msgstr "आमदनी -चार्ट"

#. Translators: Bgt and Act refer to budgeted and
#. actual total amounts.
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:200
#, scheme-format
msgid "Bgt: ~a Act: ~a"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:206
msgid "Actual"
msgstr "असली"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:36
msgid "Budget Flow"
msgstr "बजट प्रवाह"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:70
#, fuzzy
msgid "Period number."
msgstr "ऑर्डर-नंबर"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:304
#, scheme-format
msgid "~a: ~a - ~a"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:66
msgid "Report for range of budget periods"
msgstr "बजट अवधियें दी रेंज आस्तै रिपोट"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:64
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:68
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr "सारे बजट दे बजाए इक सीमत बजट अवधि आस्तै रिपोट बनाओ"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:68
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
msgstr "रिपोर्टिङ रेंज शुरू करने आह्‌ली बजट अवधि चुनो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:72
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "रिपोर्टिङ रेंज समाप्त करने आह्‌ली बजट अवधि चुनो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:88
msgid "Label the revenue section"
msgstr "रेवन्यु सैक्शन गी लेबल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:90
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "रेवन्यु सैक्शन आस्तै इक लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:91
msgid "Include revenue total"
msgstr "रेवन्यु दे कुल जोड़ गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:106
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:93
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "कुल रेवन्यु निर्देशत करने आह्‌ली इक लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:107
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:100
msgid "Label the expense section"
msgstr "खर्चे दे कुल जोड़ गी लेबल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:102
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "खर्चा सैक्शन आस्तै इक लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:103
msgid "Include expense total"
msgstr "खर्चे दे कुल जोड़ गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:112
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:105
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "कुल खर्चा निर्देशत करने आह्‌ली इक लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:124
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:129
msgid "Display as a two column report"
msgstr "दो स्तंभी रिपोट दे रूप च प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:131
#, fuzzy
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
msgstr "रिपोट गी इक आमदन स्तंभ ते इक खर्चा स्तंभ च बंडदा ऐ ."

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:128
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:133
msgid "Display in standard, income first, order"
msgstr "मानक, पैह्‌लें आमदनी ,दे क्रम च प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:130
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:135
#, fuzzy
msgid ""
"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
"expenses."
msgstr ""
"इसदे कारण रिपोट गी इक मानक क्रम च, खर्चे थमां पैह्‌लें आमदनी गी प्रदर्शत कीता जंदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:438
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
msgstr "रिपोर्टिङ रेंज दी समाप्ति अवधि शुरुआती अवधि थमां घट्ट नेईं होई सकदी."

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:506
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:504
msgid "Revenues"
msgstr "रेवन्यूज़"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:509
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:507
msgid "Total Revenue"
msgstr "कुल रेवन्यू"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:519
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:514
msgid "Total Expenses"
msgstr "कुल खर्चे"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:527
#, scheme-format
msgid "for Budget ~a"
msgstr "बजट ~a आस्तै"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:529
#, scheme-format
msgid "for Budget ~a Period ~d"
msgstr "~a बजट आस्तै अवधि ~d"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:532
#, scheme-format
msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
msgstr "~a बजट आस्तै अवधि ~d - ~d"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:560
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:457
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:524
msgid "Net income"
msgstr "असल आमदनी"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:561
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:458
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:525
msgid "Net loss"
msgstr "असल नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:601
msgid "Budget Income Statement"
msgstr "बजट आमदनी दी स्टेटमैंट"

#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:602
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "बजट नऱफा ते नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:45
msgid "Account Display Depth"
msgstr "खाता प्रदर्शन गैहराई"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "म्हेशा उप-खाते दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49
msgid "Show Budget"
msgstr "बजट दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:50
#, fuzzy
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "बजट मुल्लें आस्तै स्तंभ प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:51
#, fuzzy
#| msgid "Show Budget"
msgid "Show Budget Notes"
msgstr "बजट दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:52
#, fuzzy
msgid "Display a column for the budget notes."
msgstr "बजट मुल्लें आस्तै स्तंभ प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:53
msgid "Show Actual"
msgstr "असली दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:54
#, fuzzy
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "असली मुल्लें आस्तै स्तंभ प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:55
msgid "Show Difference"
msgstr "फर्क-भेद दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:56
#, fuzzy
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "फर्क-भेद गी बजट - वास्तविक दे रूपा च प्रदर्शत कीता जाऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
msgid "Use accumulated amounts"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
msgid "Values are accumulated across periods."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "कुल जोड़ें सनैं स्तंभ प्रदर्शत कीता जाऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:60
#, fuzzy
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "पंगतालें दे कुल जोड़ आह्‌ला स्तंभ प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:61
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "ज़ीरो कुल जोड़ बैलेंसें ते बजट मुल्लें आह्‌ले खाते शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:62
#, fuzzy
msgid ""
"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
"this report."
msgstr "ज़ीरो कुल जोड़(रीकर्सिव) बैलेंसें ते बजट मुल्लें आह्‌ले खातें गी इस रिपोट च शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:84
msgid "Include collapsed periods before selected."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:85
msgid ""
"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
"periods before starting)"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:86
msgid "Include collapsed periods after selected."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:87
msgid ""
"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
"periods after ending and to the end of budget range)"
msgstr ""

#. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:524
msgid "Bgt"
msgstr "बजट"

#. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:529
msgid "Act"
msgstr "खाता"

#. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:534
msgid "Diff"
msgstr "फर्क-भेद"

#. Translators: using accumulated amounts mean
#. budget will report on budgeted and actual
#. amounts from the beginning of budget, instead
#. of only using the budget-period amounts.
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:764
#, fuzzy
msgid "using accumulated amounts"
msgstr "खातें दी व्याख्या कीती जा करदी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:40
#, fuzzy
msgid "Cash Flow Barchart"
msgstr "नगदी दा प्रवाह"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:53
#, fuzzy
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "ट्रेडिङ खाते दे कुल जोड़ गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:48
#, fuzzy
msgid "Show Money In"
msgstr "मनी इन"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:49
#, fuzzy
msgid "Show Money Out"
msgstr "मनी आउट"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:50
#, fuzzy
msgid "Show Net Flow"
msgstr "असल जैदाद कीमत बारां"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:51
#, fuzzy
msgid "Show Table"
msgstr "टेबल दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:100
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:102
#, fuzzy
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "सिर्फ फ़िल्टर खातें च/शा लैन-देनें गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:107
#, fuzzy
msgid "Show money in?"
msgstr "प्लॉट दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:113
#, fuzzy
msgid "Show money out?"
msgstr "प्लॉट दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:119
#, fuzzy
msgid "Show net money flow?"
msgstr "प्लॉट दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:303
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:339
#, fuzzy
msgid "Net Flow"
msgstr "असल नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:342
#, fuzzy
msgid "Overview:"
msgstr "समीक्षा"

#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:368
#, fuzzy
msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
msgstr "समें दे कन्नै बधदी जैदादें आह्‌ला बारचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:38
msgid "Cash Flow"
msgstr "नगदी दा प्रवाह"

#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:52
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "पूरे खाता नांऽ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:83
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "पूरे खाता-नांऽ दस्सो(मूल खातें सनैं)."

#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:205
#, scheme-format
msgid "~a and subaccounts"
msgstr "~a ते उपखाते"

#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:206
#, scheme-format
msgid "~a and selected subaccounts"
msgstr "~a ते चुनिंदा उपखाते"

#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:270
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "थमां चुनिंदा खातें च धन औंदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:291
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "गी चुनिंदा खातें थमां धन जंदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:362
msgid "Income Chart"
msgstr "आमदनी -चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:383
msgid "Expense Chart"
msgstr "खर्चा-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:363
msgid "Asset Chart"
msgstr "जैदाद-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:384
msgid "Liability Chart"
msgstr "देनदारी-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:49
#, fuzzy
msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
msgstr "समें दे कन्नै फी वक्फा बधदी आमदनी आह्‌ला बारचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:52
#, fuzzy
msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "समें दे कन्नै फी वक्फा बधदी देनदारियें आह्‌ला बारचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:55
#, fuzzy
msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
msgstr "समें दे कन्नै बधदी जैदादें आह्‌ला बारचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:57
#, fuzzy
msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
msgstr "समें दे कन्नै बधदी देनदारियें आह्‌ला बारचार्ट दसदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:63
msgid "Income Over Time"
msgstr "समें दे कन्नै आमदनी"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:64
msgid "Expense Over Time"
msgstr "समें दे कन्नै खर्चे"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:65
msgid "Assets Over Time"
msgstr "समें दे कन्नै जैदादां"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:66
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr "समें दे कन्नै देनदारियां"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:78
msgid "Show long account names"
msgstr "पूरे खाता नांऽ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:82
#, fuzzy
msgid "Use Stacked Charts"
msgstr "क्रमबद्ध बारें दी बरतून करो"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:83
msgid "Maximum Bars"
msgstr "बद्धोबद्ध बारां"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:163
#, fuzzy
msgid "Show charts as stacked charts?"
msgstr "बारचार्ट गी क्रमबद्ध बारचार्ट दे रूप च दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:169
#, fuzzy
msgid "Maximum number of stacks in the chart."
msgstr "चार्ट च बार्स दी बद्दोबद्ध संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:278
#, fuzzy
msgid "Invalid dates"
msgstr "_नेईं निरस्त लैन-देन"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:279
msgid "Start date must be earlier than End date"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:317
msgid "Daily Average"
msgstr "रोजाना औसत"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:508
#, scheme-format
msgid "Balances ~a to ~a"
msgstr "बैलेंस ~a थमां ~a तगर"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:629
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:650
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1643 gnucash/report/trep-engine.scm:1902
msgid "Grand Total"
msgstr "पूरा कुल जोड़"

#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:664
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:466
#, fuzzy
msgid "No exportable data"
msgstr "जॉब -रिपोट"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:51
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
msgstr "आमदन-खाते जित्थै बिक्री ते आमदनी गी रिकार्ड कीता जंदा हा."

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:61
msgid ""
"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
"from the sales to give the profit."
msgstr ""
"खर्चा- खाते जिंऱदे च खर्चे गी रिकार्ड कीता जंदा ऐ ते नऱफा कड्ढने आस्तै जिऱनेंगी बिक्री चा "
"नऱफी कीता जंदा ऐ ."

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:63
msgid "Show Expense Column"
msgstr "खर्चे दे स्तंभ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:64
#, fuzzy
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "प्रति गाह्‌क दे खर्चें दे कन्नै स्तंभ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:65
msgid "Show Company Address"
msgstr "कंपनी दा पता दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:66
#, fuzzy
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "अपनी कंपनी दा पता ते प्रिंटिङ दी तरीक दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:70
msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "सभनें ज़ीरों कन्नै लाइनां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:71
msgid ""
"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
"उऱनें गाह्‌कें कन्नै टेबल-लाइनां दस्सो जिऱनें रिपोट आह्‌ली अवधि च कोई लैन-देन नेईं कीता हा, इस "
"चाल्ली स्तंभें च सब्भै ज़ीरो दस्से जाङन."

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:72
#, fuzzy
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "सिर्फ सक्रिय आइटमें दी तपाश करो"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:73
#, fuzzy
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "ओह् खाते दस्सो जिऱनें गी छप्पे दा चिऱन्नत कीता गेदा ऐ."

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:75
msgid "Sort Column"
msgstr "स्तंभ छांटो"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:76
#, fuzzy
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
msgstr "उस स्तंभ गी चुनो जिसदे स्हाबें नतीजा-टेबल छांटेआ जंदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:78
#, fuzzy
msgid "Choose the ordering of the column sort."
msgstr "स्तंभ-छंटाई दा क्रम चुनो : चढ़दा जां घटदा"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:116
msgid "Customer Name"
msgstr "गाह्‌क-नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:118
#, fuzzy
msgid "Markup (which is profit amount divided by sales)"
msgstr "मार्क-अप दे स्हाबें छांटो (जेह्‌ड़ी बिक्री कन्नै तकसीम नऱफे दी रकम ऐ )"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:119
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:300
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:127
msgid "Sales"
msgstr "बिक्री"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:270
#, scheme-format
msgid "~a ~a - ~a"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:290
#, fuzzy
msgid "No valid customer found."
msgstr "कोई खाता नेईं चुनेआ गेदा"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:299
msgid "Markup"
msgstr "मार्क-अप"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:378
msgid "No Customer"
msgstr "कोई गाह्‌क नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:492
msgid "Customer Summary"
msgstr "गाह्‌क सार"

#. Translators: This statement is about a range of time
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:56
msgid "Equity Statement"
msgstr "इक्विटी स्टेटमैंट"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:71
#, fuzzy
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "सिर्फ इऱनें खातें पर रिपोट"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:87
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:104
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr "समापन प्रविश्टियें दी बानगी"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:89
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:119
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:106
#, fuzzy
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "ब्यौरा स्तंभ दी कोई बी इबारत जेह्‌ड़ी समापन प्रविश्टियें दी पन्छान करदी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:91
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:121
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:108
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "समापन प्रविश्टियें दी बानगी केस-सेंसिटिव ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:93
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:123
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:110
#, fuzzy
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "इसदे कारण समापन प्रविश्टियें दी बानगी दा मिलान केस-सेंसिटिव होंदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:95
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:125
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:112
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr "समापन प्रविश्टियें दी बानगी नियमत अभिव्यक्ति ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:97
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:127
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:114
#, fuzzy
msgid ""
"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
"इसदे कारण समापन प्रविश्टियें दी बानगी गी इक नियमत अभिव्यक्ति दे रूप च दिक्खेआ जंदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:425
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:480
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:399
msgid "for Period"
msgstr "अवधि आस्तै"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:452
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:488
msgid "Capital"
msgstr "पूंजी"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:463
msgid "Investments"
msgstr "निवेश"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:468
msgid "Withdrawals"
msgstr "निकासियां"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:474
#, fuzzy
#| msgid "Unrealized Gains"
msgid "Unrealized Gains for Period"
msgstr "नेईं हासल नऱफे"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:475
#, fuzzy
#| msgid "Unrealized Losses"
msgid "Unrealized Losses for Period"
msgstr "नेईं हासल नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:481
msgid "Increase in capital"
msgstr "पूंजी च बढ़ोतरी"

#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:482
msgid "Decrease in capital"
msgstr "पूंजी च घटोतरी"

#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:135
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:359
#: gnucash/report/trep-engine.scm:928 gnucash/report/trep-engine.scm:1052
#, fuzzy
msgid "Num/Action"
msgstr "अमल"

#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:412
#: gnucash/report/trep-engine.scm:943 gnucash/report/trep-engine.scm:1073
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1369
msgid "Running Balance"
msgstr "चला करदा बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:83
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:417
#: gnucash/report/trep-engine.scm:944
msgid "Totals"
msgstr "कुल-जोड़"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:39
msgid "General Ledger"
msgstr "समान्य बेही-खाता"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:40
#: gnucash/report/trep-engine.scm:77
msgid "Sorting"
msgstr "छंटाई"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:69
#: gnucash/report/trep-engine.scm:949 gnucash/report/trep-engine.scm:1167
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1176
#, fuzzy
msgid "Trans Number"
msgstr "टैक्स नंबर"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:93
#: gnucash/report/trep-engine.scm:886 gnucash/report/trep-engine.scm:933
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1075
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "पूरा खाता-नांऽ दी बरतून करो"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:95
#: gnucash/report/trep-engine.scm:209 gnucash/report/trep-engine.scm:890
#: gnucash/report/trep-engine.scm:976 gnucash/report/trep-engine.scm:1058
msgid "Other Account Name"
msgstr "होर दूआ खाता-नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:96
#: gnucash/report/trep-engine.scm:906 gnucash/report/trep-engine.scm:936
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1083
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "पूरे होर दूए खाता-नांऽ दी बरतून करो"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:97
#: gnucash/report/trep-engine.scm:215 gnucash/report/trep-engine.scm:910
#: gnucash/report/trep-engine.scm:937 gnucash/report/trep-engine.scm:1080
msgid "Other Account Code"
msgstr "होर दूआ खाता कोड"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:84
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:104
#: gnucash/report/trep-engine.scm:894 gnucash/report/trep-engine.scm:1016
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1117
msgid "Sign Reverses"
msgstr "चिऱन्न उल्टा होई जंदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:111
#: gnucash/report/trep-engine.scm:73
msgid "Detail Level"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:124
#: gnucash/report/trep-engine.scm:78
msgid "Primary Key"
msgstr "प्राइमरी की ऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:125
#: gnucash/report/trep-engine.scm:82 gnucash/report/trep-engine.scm:1086
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "पूरा खाता-नांऽ दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:127
#: gnucash/report/trep-engine.scm:79
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "प्राइमरी उप-कुल जोड़"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:128
#: gnucash/report/trep-engine.scm:81
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "तरीक की ऽ आस्तै प्राइमरी उप- कुल जोड़"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:129
#: gnucash/report/trep-engine.scm:80
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "प्राइमरी छंटाई-क्रम"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:130
#: gnucash/report/trep-engine.scm:89
msgid "Secondary Key"
msgstr "सैकंडरी कीऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:131
#: gnucash/report/trep-engine.scm:90
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "सैकंडरी उप-कुल जोड़"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:132
#: gnucash/report/trep-engine.scm:92
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "तरीक कीऽ आस्तै सैकंडरी उप- कुल जोड़"

#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:133
#: gnucash/report/trep-engine.scm:91
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "सैकंडरी छंटाई-क्रम"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:39
#, fuzzy
msgid "Income and GST Statement"
msgstr "आमदनी दी स्टेटमैंट"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:41
#: gnucash/report/trep-engine.scm:109
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर किस्म"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:48
msgid ""
"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable "
"from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and "
"purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, "
"liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e."
"g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:56
msgid ""
"These tax accounts can either be populated using the standard register, or "
"from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
"correctly. Please see the documentation."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:60
msgid ""
"From the Report Options, you will need to select the accounts which will "
"hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits "
"which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type "
"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
"sales."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:66
msgid ""
"Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* "
"in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be "
"tagged with *EUGOODS* in the account description."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:71
msgid "This message will be removed when tax accounts are specified."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:106
#, fuzzy
msgid "Individual sales columns"
msgstr "व्यक्तिगत टैक्स"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:107
msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:108
#, fuzzy
msgid "Individual purchases columns"
msgstr "व्यक्तिगत टैक्स"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:109
msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:110
#, fuzzy
msgid "Individual tax columns"
msgstr "व्यक्तिगत टैक्स"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:111
msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:112
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:352
#, fuzzy
msgid "Gross Balance"
msgstr "बैलेंस_प्राप्त करो"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:113
msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:360
#, fuzzy
msgid "Net Balance"
msgstr "बैलेंस_प्राप्त करो"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:115
msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:367
#, fuzzy
msgid "Tax payable"
msgstr "टैक्स टेबल"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:118
msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:137
#, fuzzy
msgid "Purchases"
msgstr "असल कीमत"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:146
#, fuzzy
msgid "Tax Accounts"
msgstr "टैक्स रकम"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:147
msgid ""
"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or "
"paid. These accounts must contain splits which document the monies which are "
"wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. "
"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
"LIABILITY for taxes collected on sales."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:157
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:161
#, fuzzy
#| msgid "Report error"
msgid "Report Format"
msgstr "गल्ती दी रिपोट करो"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:162
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:171
#, fuzzy
#| msgid "Date Format"
msgid "Default Format"
msgstr "तरीक फार्मैट"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:163
msgid ""
"Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax "
"accounts."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:165
msgid ""
"UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be "
"used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU "
"goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:172
msgid "Australia BAS"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:173
#, fuzzy
#| msgid "Total Return"
msgid "UK VAT Return"
msgstr "कुल रिटर्न"

#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:312
#, fuzzy
msgid "Gross Sales"
msgstr "बिक्री"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:319
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "बिक्री"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:326
#, fuzzy
msgid "Tax on Sales"
msgstr "टैक्स टेबल"

#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase +
#. GST/VAT on Purchase
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:330
msgid "Gross Purchases"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:338
#, fuzzy
msgid "Net Purchases"
msgstr "असल कीमत"

#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:346
#, fuzzy
msgid "Tax on Purchases"
msgstr "टैक्स कैटेगरी"

#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:94
msgid "Label the trading accounts section"
msgstr "ट्रेडिङ खाता-सैक्शन गी लेबल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:96
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
msgstr "ट्रेडिङ खाता-सैक्शन आस्तै इक लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:97
msgid "Include trading accounts total"
msgstr "ट्रेडिङ खाते दे कुल जोड़ गी शामल करो"

#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:99
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "ट्रेडिङ खाते दे कुल बैलेंस गी निर्देशत करने आह्‌ली लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"

#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:517
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4484 libgnucash/engine/Scrub.c:497
msgid "Trading"
msgstr "ट्रेडिङ"

#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:520
msgid "Total Trading"
msgstr "कुल ट्रेडिङ"

#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:571
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:567
msgid "Income Statement"
msgstr "आमदनी दी स्टेटमैंट"

#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:572
msgid "Profit & Loss"
msgstr "नऱफा ते नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:234
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:130
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:108
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:181
msgid "Tax Amount"
msgstr "टैक्स रकम"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:112
msgid "Client or vendor name, address and ID"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:113
#, fuzzy
msgid "Company name, address and tax-ID"
msgstr "कंपनी दा ईमेल पता"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:114
msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:115
#, fuzzy
msgid "Today's date"
msgstr "अज्जै दा तरीक-फार्मैट"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:116
msgid "Picture"
msgstr ""

#. Translators: "Empty space" refers to invoice header section being left blank
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:119
#, fuzzy
msgid "Empty space"
msgstr "नांऽ -थाह्‌र"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:182
msgid "Custom Title"
msgstr "कस्टम शीर्शक"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:183
#, fuzzy
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr "चलान, बिल जां खर्चा-रसीद गी बदलने आस्तै इक कस्टम लड़ी"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:188
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:118
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:224
msgid "CSS"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:188
msgid ""
"CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please "
"see the exported report for the CSS class names."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:194
#, fuzzy
msgid "Picture Location"
msgstr "चालू अमल"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:194
msgid "Location for Picture"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:199
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:204
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:209
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:214
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:219
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:224
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:229
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:234
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:239
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:369
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:374
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:379
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:384
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:389
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:394
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:882
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:887
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:892
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:897
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:902
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:907
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:912
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:917
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:922
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:927
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:932
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:948
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:556
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:561
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:566
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:571
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:576
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:581
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:586
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:591
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:596
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:601
msgid "Display Columns"
msgstr "स्तंभ प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:200
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:354
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:127
#: gnucash/report/trep-engine.scm:925
msgid "Display the date?"
msgstr "तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:205
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:369
#: gnucash/report/trep-engine.scm:930
msgid "Display the description?"
msgstr "ब्यौरा प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:210
msgid "Display the action?"
msgstr "अमल प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:215
msgid "Display the quantity of items?"
msgstr "आइटमें दी मात्रा प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:220
msgid "Display the price per item?"
msgstr "प्रति आइटम कीमत प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:225
#, fuzzy
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "प्रविश्टी दी छूट गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:230
#, fuzzy
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "प्रविश्टी दी टैक्स-जोग वस्तु-स्थिति गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:235
#, fuzzy
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "हर प्रविश्टी दे कुल टैक्स दे कुल-जोड़ गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:240
#, fuzzy
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "प्रविश्टी दे मुल्ल प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:245
msgid "Display due date?"
msgstr "नियत तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:250
msgid "Display the subtotals?"
msgstr "उप-कुल जोड़ दर्शाए जान?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:254
msgid "Payable to"
msgstr "गी देनेजोग"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:255
#, fuzzy
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "गी देनेजोग: जानकारी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:262
msgid "Payable to string"
msgstr "लड़ी गी देनेजोग"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:263
#, fuzzy
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
msgstr "एह् दस्सने आस्तै वाक्यांश जे भुगतान कुसदे नांऽ कीता जाना चाहिदा"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:264
#, fuzzy
msgid "Please make all checks payable to"
msgstr "गी सब्भै चैक्क देनेजोग बनाओ"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:268
msgid "Company contact"
msgstr "कंपनी राबता"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:269
#, fuzzy
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "कंपनी दी राबता जानकारी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:275
msgid "Company contact string"
msgstr "कंपनी राबता लड़ी"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:276
#, fuzzy
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
msgstr "कंपनी राबते गी पेश करने आस्तै बरतेआ जाने आह्‌ला वाक्यांश"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:277
#, fuzzy
msgid "Please direct all enquiries to"
msgstr "गी सब्भै पुच्छ-गिच्छां निर्देशत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:281
msgid "Minimum # of entries"
msgstr "प्रविश्टियें दा # घट्टोघट्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:282
#, fuzzy
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "प्रदर्शन आस्तै चलान प्रविश्टियें दी घट्टोघट्ट संख्या. (-1)"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:287
msgid "Use Detailed Tax Summary"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:288
msgid ""
"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
"tax line.?"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:294
msgid "References"
msgstr "संदर्भ"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:295
msgid "Display the invoice references?"
msgstr "चलान संदर्भ दर्शाए जान?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:299
msgid "Billing Terms"
msgstr "बिलिङ शर्तां"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:300
msgid "Display the invoice billing terms?"
msgstr "चलान दियां बिलिङ शर्तां दर्शाइयां जान?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:305
msgid "Display the billing id?"
msgstr "बिलिंग आईडी दर्शाया जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:309
#, fuzzy
msgid "Invoice owner ID"
msgstr "चलान-मालक"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:310
#, fuzzy
msgid "Display the customer/vendor id?"
msgstr "अमल प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:315
msgid "Display the invoice notes?"
msgstr "चलान दे नोट दर्शाए जान?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:319
msgid "Payments"
msgstr "भुगतान"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:320
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr "इस चलान आस्तै लागू भुगतानें गी प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:324
#, fuzzy
msgid "Job Details"
msgstr "जॉब संवाद"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:325
#, fuzzy
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "इस चलान आस्तै लागू भुगतानें गी प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:330
#, fuzzy
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "चलान उप्पर लिखे जाने आस्तै बाद्धे नोट"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:331
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:205
#, fuzzy
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "संरक्षण आस्तै तुंऱदा धन्नवाद"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:335
msgid "Row 1 Left"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:342
#, fuzzy
msgid "Row 1 Right"
msgstr "सज्जै"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:349
msgid "Row 2 Left"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:356
#, fuzzy
msgid "Row 2 Right"
msgstr "सज्जै"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:363
msgid "Row 3 Left"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:370
#, fuzzy
msgid "Row 3 Right"
msgstr "सज्जै"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:423
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:239
#, fuzzy
msgid "Payment, thank you!"
msgstr "भुगतान, धन्नवाद"

#. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:478
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:525
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:106
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:177
msgid "Net Price"
msgstr "असल कीमत"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:541
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:132
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:183
msgid "Total Price"
msgstr "कुल कीमत"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:561
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:136
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:111
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:187
msgid "Amount Due"
msgstr "देन-रकम"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:602
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:225
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "चलान प्रगति च..."

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:610
#, fuzzy
msgid "Reference:"
msgstr "हवाला"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:622
#, fuzzy
msgid "Terms:"
msgstr "शर्तां:"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:632
#, fuzzy
msgid "Job number:"
msgstr "जॉब-नंबर"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:637
#, fuzzy
msgid "Job name:"
msgstr "जॉब- नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:683
msgid "REF"
msgstr "REF"

#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:764
#, fuzzy
msgid ""
"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
"invoice to use."
msgstr ""
"कोई मान्य चलान नेईं चुनेआ गेदा. बरतने लेई इक चलान चुनो आप्शन बटन पर क्लिक करो ते बरतने लेई "
"इक चलान चुनो ."

#. Translators: This is the format of the invoice title.
#. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number.
#. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:787
#, scheme-format
msgid "~a #~a"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:318
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:522
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:505
msgid "Total Credit"
msgstr "कुल क्रैडिट"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:319
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:523
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:506
msgid "Total Due"
msgstr "कुल देनेजोग"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:352
#, fuzzy
msgid "The job for this report."
msgstr "इस रिपोट आस्तै जॉब"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:360
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:543
#, fuzzy
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "लैन-देनें दी खोज आस्तै खाता"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:370
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:375
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:883
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:888
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:557
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:562
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "लैन-देन दी तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:380
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:893
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:567
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "लैन-देन दा संदर्भ प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:385
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:898
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:572
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "लैन-देन दी किस्म प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:390
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:903
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:577
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "लैन-देन दा ब्यौरा प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:395
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:602
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "लैन-देन दी रकम प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:508
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1215
msgid "Job Report"
msgstr "जॉब -रिपोट"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:580
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:80
#, fuzzy
msgid "No valid customer selected."
msgstr "कोई खाता नेईं चुनेआ गेदा"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:582
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:100
#, fuzzy
msgid "No valid job selected."
msgstr "अमान्य कोडीकरण चुनेआ गेआ ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:584
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:105
#, fuzzy
msgid "No valid vendor selected."
msgstr "कोई खाता नेईं चुनेआ गेदा"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:586
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:95
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:81
#, fuzzy
msgid "No valid employee selected."
msgstr "अमान्य कोडीकरण चुनेआ गेआ ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:589
#, fuzzy
msgid "Click on the \"Options\" button to select a company."
msgstr "कोई मान्य %s नेईं चुनेआ गेदा. कुसै कंपनी गी चुनने आस्तै आप्शन बटन पर क्लिक करो."

#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:60
#, fuzzy
msgid "The account to search for lots."
msgstr "लैन-देनें दी खोज आस्तै खाता"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:48
msgid "Show Net Profit"
msgstr "असल नऱफा दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:50
#, fuzzy
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "जैदाद ते देनदारियां बारां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:51
#, fuzzy
msgid "Show Net Worth"
msgstr "असल जैदाद कीमत बारां"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:56
#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "चलान दी चौड़ाई"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:57
#, fuzzy
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "प्लॉट दी ऊंचाई पिक्सलें च"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:62
msgid "Grid"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:116
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "आमदनी ते खर्चा दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:117
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr "जैदाद ते देनदारियां बारां दस्सियां जान ?"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:126
msgid "Show the net profit?"
msgstr "असल नऱफा दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:127
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "इक असल कीमत-बार दस्सी जाऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:153
msgid "Add grid lines."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:389
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:421
msgid "Net Profit"
msgstr "असल नऱफा"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:389
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:422
msgid "Net Worth"
msgstr "असल कीमत"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:484
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr "असल कीमत बार-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:495
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr "आमदनी / खर्चा-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:497
#, fuzzy
msgid "Income & Expense Barchart"
msgstr "आमदनी ते खर्चा-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:507
#, fuzzy
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "असल कीमत बार-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:520
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:522
#, fuzzy
msgid "Income & Expense Linechart"
msgstr "आमदनी ते खर्चा-चार्ट"

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:61
msgid ""
"No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR "
"account exists."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:64
msgid ""
"A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:329
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:538
#, fuzzy
msgid "Please note some transactions were not processed"
msgstr "वापस हासल करने आस्तै लैन- देनें दी तरीक सीमा:"

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:362
#, scheme-format
msgid "Invalid Txn Type ~a"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:372
#, fuzzy
msgid "Payment has no owner"
msgstr "भुगतान, धन्नवाद"

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:402
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:65
#, fuzzy
msgid "Address source."
msgstr "सिरनामां:"

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:404
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:68
#, fuzzy
#| msgid "Billing Address"
msgid "Billing address"
msgstr "बिलिङ सिरनामां"

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:405
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:69
#, fuzzy
#| msgid "Shipping Address"
msgid "Shipping address"
msgstr "शिपिङ दा सिरनामां"

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:419
msgid "Payable Aging"
msgstr "देनेजोग एजिंग"

#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:428
msgid "Receivable Aging"
msgstr "प्राप्तिजोग एजिंग"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:55
#, fuzzy
msgid "Sale"
msgstr "बिक्री"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:57
#: gnucash/report/report-utilities.scm:199
msgid "Credits"
msgstr "क्रैडिट"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:58
msgid "Debits"
msgstr "डैबिट"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:59
#, fuzzy
msgid "Document Links"
msgstr "अजस्टमैंटां"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:60
#, fuzzy
msgid "Transaction Links"
msgstr "लैन-देन"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:91
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:87
#, fuzzy
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "इस रिपोट आस्तै खातें दा चुनांऽ करना जरूरी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:88
#, fuzzy
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "इस रिपोट आस्तै खातें दा चुनांऽ करना जरूरी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:101
#, fuzzy
msgid "This report requires a job to be selected."
msgstr "इस रिपोट आस्तै खातें दा चुनांऽ करना जरूरी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:106
#, fuzzy
msgid "This report requires a vendor to be selected."
msgstr "इस रिपोट आस्तै खातें दा चुनांऽ करना जरूरी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:231
#, fuzzy
msgid "Partial Amount"
msgstr "_मूल खाता"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:284
#: gnucash/report/trep-engine.scm:939 gnucash/report/trep-engine.scm:1061
msgid "Link"
msgstr ""

#. Translators: ~a History refers to main details table in owner
#. report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:334
#, scheme-format
msgid "~a History"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:336
#, fuzzy
msgid "Linked Details"
msgstr "जॉब संवाद"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:497
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:463
#, fuzzy
msgid "Period Totals"
msgstr "अवधि दी शुरुआत"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:510
msgid ""
"* Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:868
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:535
#, fuzzy
msgid "The company for this report."
msgstr "इस रिपोट आस्तै कंपनी"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:908
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:582
#, fuzzy
msgid "Display the sale amount column?"
msgstr "रकम प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:913
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:587
#, fuzzy
msgid "Display the tax column?"
msgstr "खाता प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:918
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:597
#, fuzzy
msgid "Display the period debits column?"
msgstr "प्रविश्टी दी छूट गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:923
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:592
#, fuzzy
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "प्रविश्टी दी छूट गी प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:928
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:413
#: gnucash/report/trep-engine.scm:943
#, fuzzy
msgid "Display a running balance?"
msgstr "कोई चला करदा बैलेंस प्रदर्शत कीता जाऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:936
#, fuzzy
msgid "Show linked transactions"
msgstr "सिर्फ निरस्त लैन-देनें गी दस्सेआ जाऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:937
#, fuzzy
msgid "Linked transactions are hidden."
msgstr "इक खोज कन्नै लैन-देनें गी तुप्पो"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:938
msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:939
msgid ""
"Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:943
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "नमूना:"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:944
#, fuzzy
msgid "Detailed"
msgstr "असफल"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:949
#, fuzzy
#| msgid "Display due date?"
msgid "Display document link?"
msgstr "नियत तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1068
#, fuzzy
msgid "No valid account found"
msgstr "कोई मेल खंदा लैन-देन नेईं लब्भा"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1069
#, fuzzy
msgid "This report requires a valid AP/AR account to be available."
msgstr "इस रिपोट आस्तै खातें दा चुनांऽ करना जरूरी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1092
#, fuzzy
msgid "No transactions found."
msgstr "कोई मेल खंदा लैन-देन नेईं लब्भा"

#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1093
#: gnucash/report/trep-engine.scm:131
msgid "No matching transactions found"
msgstr "कोई मेल खंदा लैन-देन नेईं लब्भा"

#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:84
#, fuzzy
msgid "No valid company selected."
msgstr "अमान्य कोडीकरण चुनेआ गेआ ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:91
#, fuzzy
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "इस रिपोट आस्तै खातें दा चुनांऽ करना जरूरी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:107
#, fuzzy
msgid "No valid account selected"
msgstr "कोई खाता नेईं चुनेआ गेदा"

#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:108
#, fuzzy
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "इस रिपोट आस्तै खातें दा चुनांऽ करना जरूरी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:768
msgid "Report:"
msgstr "रिपोट :"

#: gnucash/report/reports/standard/payables.scm:36
msgid "Payable Account"
msgstr "देनेजोग खाता"

#: gnucash/report/reports/standard/payables.scm:47
#, fuzzy
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "ओह् देनेजोग खाता जिसदी तुस जांच करना चांह्‌दे ओ"

#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:33
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "निवेश पोर्टफोलियो"

#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:256
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:167
msgid "Units"
msgstr "यूनिट"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:42
msgid "Price of Commodity"
msgstr "जिनस दी कीमत"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:44
msgid "Invert prices"
msgstr "कीमतें गी पल्टो"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:46
msgid "Marker"
msgstr "मार्कर"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:47
msgid "Marker Color"
msgstr "मार्कर-रंग"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:72
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr "इस जिनस दे मुल्ल दी गणना करो."

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:80
msgid "Weighted Average"
msgstr "वेटिड औसत"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:81
msgid "Actual Transactions"
msgstr "असली लैन-देन"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:88
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
msgstr "फी जिनस करंसी दी बजाय प्रति करंसी जिनस प्लाट करो"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:104
#, fuzzy
msgid "Color of the marker."
msgstr "मार्कर दा रंग"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:124
msgid "Double-Weeks"
msgstr "दोह्‌रे-हफ्ते"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:126
#, fuzzy
#| msgid "Quarter"
msgid "Quarters"
msgstr "त्रमाही"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:127
#, fuzzy
#| msgid "Half Year"
msgid "Half Years"
msgstr "छमाही"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:222
msgid "Identical commodities"
msgstr "इक जनेहियां जिनसां"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:223
msgid ""
"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
"तुंऱदी चुनिंदा जिनस ते रिपोट दी करंसी इक जनेहियां न . इक जनेहियें जिनसें आस्तै कीमतां दस्सने "
"दी कोई तुक नेईं बनदी ."

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:261
msgid ""
"There is no price information available for the selected commodities in the "
"selected time period."
msgstr "चुनिंदा समां अवधि च चुनिंदा जिनसें आस्तै कीमता बारै कोई जानकारी उपलब्ध नेईं ऐ ."

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:266
msgid "Only one price"
msgstr "सिर्फ इक्कै कीमत"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:267
msgid ""
"There was only one single price found for the selected commodities in the "
"selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
"चुनिंदा समां अवधि च चुनिंदा जिनसें आस्तै इक मात्तर इक्कली कीमत लब्भी ऐ. एह् इक उपयोगी "
"प्लाट नेईं दिंदी ."

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:273
msgid "All Prices equal"
msgstr "सब्भै कीमतां बराबर"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:274
msgid ""
"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
"लब्भी दियां सब्भै कीमतां बराबर न . इसदे कारण प्लाट इक सिद्धी लाइन आह्‌ला बनग. बदकिस्मती "
"कन्नै, प्लाटिंग टूल इस्सी हैंडल नेईं करी सकदा."

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:280
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "सब्भै कीमतां इक्कै तरीक च न"

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:281
msgid ""
"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
"लब्भी दियां सब्भै कीमतां इक्कै तरीका दियां न .इस कारण प्लाट इक सिद्धी लाइन आह्‌ला बनग. "
"बदकिस्मती कन्नै, प्लाटिंग टूल इस्सी हैंडल नेईं करी सकदा."

#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:313
msgid "Price Scatterplot"
msgstr "कीमत स्कैटरप्लाट"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:36
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:68
msgid "Headings 1"
msgstr "सिर-नांऽ 1"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:37
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:69
msgid "Headings 2"
msgstr "सिर-नांऽ 2"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:97
msgid "Heading font"
msgstr "सिर-नांऽ दा फांट"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:98
msgid "Text font"
msgstr "इबारत दा फांट"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:48
#, fuzzy
msgid "Header logo filename"
msgstr "लोगो फ़ाइल-नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:49
#, fuzzy
msgid "Header logo width"
msgstr "लोगो दी चौड़ाई"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:50
#, fuzzy
msgid "Footer logo filename"
msgstr "लोगो फ़ाइल-नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:51
#, fuzzy
msgid "Footer logo width"
msgstr "लोगो दी चौड़ाई"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:169
msgid "Qty"
msgstr "मात्रा"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:173
msgid "Discount Rate"
msgstr "छूट दी दर"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:124
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:105
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:175
msgid "Discount Amount"
msgstr "छूट रकम"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:128
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:107
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:179
msgid "Tax Rate"
msgstr "टैक्स दी दर"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:61
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:134
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:185
msgid "Sub-total"
msgstr "उप कुल-जोड़"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:63
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:112
msgid "Payment received text"
msgstr "भुगतान प्राप्ति इबारत"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:65
#, fuzzy
msgid "Today date format"
msgstr "अज्जै दा तरीक-फार्मैट"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:80
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:141
#, fuzzy
msgid ""
"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
"GnuCash installation directories."
msgstr ""
"इस रिपोट दे एग्विल टैंप्लेट भाग दा फ़ाइल नांऽ . एह् फ़ाइल जां ते तुंऱदी .gnucash डायरैक्टरी "
"च, जां फ्ही GnuCash इंस्टालेशन डायरैक्टरियें दे अंदर अपने मनासब थाह्‌रै उप्पर होनी चाहिदी."

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:83
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:144
#, fuzzy
msgid ""
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
"within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
"इस रिपोट कन्नै इस्तेमाल करने आस्तै CSS स्टाइलशीट दा फ़ाइल नांऽ . एह् फ़ाइल जां ते तुंऱदी ."
"gnucash डायरैक्टरी च, जां फ्ही GnuCash इंस्टालेशन डायरैक्टरियें दे अंदर अपने मनासब थाह्‌रै "
"उप्पर होनी चाहिदी."

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:87
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:148
#, fuzzy
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "मुक्ख सिर-नांऽ आस्तै इस्तेमाल कीता जाने आह्‌ला फांट"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:151
#, fuzzy
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "बाकी हर इक चीजा आस्तै इस्तेमाल कीता जाने आह्‌ला फांट"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:93
#, fuzzy
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
msgstr "कुसै फ़ाइल दा नांऽ जिस च रिपोट पर इस्तेमाल कीता जाने आह्‌ला इक लोगो शामल ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:96
#, fuzzy
msgid ""
"Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to "
"display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
"accordingly."
msgstr ""
"CSS फार्मैट च लोगो दी चौड़ाई, जिऱयां 10 percent जां 32px. लोगो गी इसदी सुभावक "
"चौड़ाई च प्रदर्शत करने आस्तै खाल्ली छोड़ी देओ. लोगो दी ऊँचाई दा माप इस्सै दे मुताबक होग."

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:99
#, fuzzy
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
msgstr "कुसै फ़ाइल दा नांऽ जिस च रिपोट पर इस्तेमाल कीता जाने आह्‌ला इक लोगो शामल ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:102
#, fuzzy
msgid ""
"Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to "
"display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
"accordingly."
msgstr ""
"CSS फार्मैट च लोगो दी चौड़ाई, जिऱयां 10 percent जां 32px. लोगो गी इसदी सुभावक "
"चौड़ाई च प्रदर्शत करने आस्तै खाल्ली छोड़ी देओ. लोगो दी ऊँचाई दा माप इस्सै दे मुताबक होग."

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:106
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "तरीक आस्तै फार्मैट ->अज्जै दी तरीक आस्तै लड़ी रूपांतरण"

#. Translators: Boost::date_time format string
#. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:109
#, fuzzy
msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:139
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:190
#, fuzzy
msgid "Payment received, thank you!"
msgstr "भुगतान प्राप्त होआ, धन्नवाद"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:143
#, fuzzy
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgstr "चलान दे खीर च जोड़े गेदे नोट -- इस च HTML मार्क-अप शामल होई सकदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:210
#, fuzzy
msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
msgstr "टैक्स स्तंभें दे कन्नै इक गाह्‌क चलान प्रदर्शत करो (एग्विल टैंप्लेट दी बरतून करो)"

#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:36
msgid "Receivables Account"
msgstr "प्राप्तिजोग खाता"

#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:48
#, fuzzy
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "ओह् प्राप्तिजोग खाता जिसदी तुस जांच करना चांह्‌दे ओ"

#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:62
msgid ""
"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation "
"tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates "
"specified in the options will apply to the Reconciliation Date."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:100
#, fuzzy
msgid "Reconciliation Report"
msgstr "नबेड़ने दी वस्तु- स्थिति"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:148
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:388
#: libgnucash/engine/gnc-lot.c:819
msgid "Lot"
msgstr "लॉट"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:160
msgid "Debit Value"
msgstr "डैबिट मुल्ल"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:162
msgid "Credit Value"
msgstr "क्रैडिट मुल्ल"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:348
#, fuzzy
msgid "The title of the report."
msgstr "रिपोट दा शीर्शक"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:360
#, fuzzy
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "चैक्क नंबर प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:364
#: gnucash/report/trep-engine.scm:928 gnucash/report/trep-engine.scm:929
msgid "Display the check number?"
msgstr "चैक्क नंबर प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:374
#: gnucash/report/trep-engine.scm:957
msgid "Display the memo?"
msgstr "मेमो प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:379
msgid "Display the account?"
msgstr "खाता प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:384
#: gnucash/report/trep-engine.scm:938
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "शेयरें दी संख्या प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:389
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "उस लॉट दा नांऽ प्रदर्शत कीता जाऽ जिस च शेयर मजूद न?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:394
#: gnucash/report/trep-engine.scm:940
msgid "Display the shares price?"
msgstr "शेयरें दी कीमत प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:399
#: gnucash/report/trep-engine.scm:998
msgid "Display the amount?"
msgstr "रकम प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:402
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
#, fuzzy
msgid "Single Column"
msgstr "इक्कला स्तंभ प्रदर्शन"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:403
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1003
#, fuzzy
msgid "Two Columns"
msgstr "दो स्तंभी प्रदर्शन"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:408
msgid "Display the value in transaction currency?"
msgstr "मुल्लै गी लैन-देन दी करंसी च प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:418
#: gnucash/report/trep-engine.scm:944
msgid "Display the totals?"
msgstr "कुल-जोड़ दर्शाए जान?"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:557
msgid "Total Debits"
msgstr "कुल डैबिट"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:559
msgid "Total Credits"
msgstr "कुल क्रैडिट"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:561
msgid "Total Value Debits"
msgstr "कुल मुल्ल डैबिट"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:563
msgid "Total Value Credits"
msgstr "कुल मुल्ल क्रैडिट"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:566
msgid "Net Change"
msgstr "असल तब्दीली"

#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:568
msgid "Value Change"
msgstr "मुल्ल तब्दीली"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:54
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:72
#, fuzzy
msgid "Elements"
msgstr "निवेश"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:74
#, fuzzy
msgid "column: Date"
msgstr "निश्चत तरीक"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:75
#, fuzzy
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "टैक्स दी दर"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:76
msgid "column: Units"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:77
#, fuzzy
msgid "row: Address"
msgstr "_सिरनामां"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:78
#, fuzzy
msgid "row: Contact"
msgstr "राबता"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:79
#, fuzzy
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "चलान संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:80
#, fuzzy
msgid "row: Company Name"
msgstr "कंपनी दा नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:81
#, fuzzy
msgid "Invoice number text"
msgstr "चलान संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:82
msgid "To text"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:83
msgid "Ref text"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:84
#, fuzzy
msgid "Job Name text"
msgstr "जॉब- नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:85
#, fuzzy
msgid "Job Number text"
msgstr "जॉब- संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:86
#, fuzzy
msgid "Show Job name"
msgstr "जॉब- नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:87
#, fuzzy
msgid "Show Job number"
msgstr "जॉब-नंबर"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:88
#, fuzzy
msgid "Show net price"
msgstr "कीमतां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:89
#, fuzzy
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "चलान संख्या दा फार्मैट"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:90
msgid "table-border-collapse"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:91
msgid "table-header-border-color"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:92
msgid "table-cell-border-color"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:93
msgid "Embedded CSS"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:99
msgid "Logo filename"
msgstr "लोगो फ़ाइल-नांऽ"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:100
msgid "Logo width"
msgstr "लोगो दी चौड़ाई"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:128
#, fuzzy
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:129
#, fuzzy
msgid "Display the Units?"
msgstr "कुल-जोड़ दर्शाए जान?"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:130
#, fuzzy
msgid "Display the contact?"
msgstr "खाता प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:131
#, fuzzy
msgid "Display the address?"
msgstr "तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:132
#, fuzzy
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "चैक्क नंबर प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:133
#, fuzzy
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "खाता-नांऽ प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:134
#, fuzzy
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "चलान संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:135
#, fuzzy
msgid "Display Job name?"
msgstr "खाता-नांऽ प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:136
#, fuzzy
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "चलान संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:137
#, fuzzy
msgid "Show net price?"
msgstr "कीमतां दस्सो"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:154
#, fuzzy
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "कुसै फ़ाइल दा नांऽ जिस च रिपोट पर इस्तेमाल कीता जाने आह्‌ला इक लोगो शामल ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:157
#, fuzzy
msgid ""
"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
"accordingly."
msgstr ""
"CSS फार्मैट च लोगो दी चौड़ाई, जिऱयां 10 percent जां 32px. लोगो गी इसदी सुभावक "
"चौड़ाई च प्रदर्शत करने आस्तै खाल्ली छोड़ी देओ. लोगो दी ऊँचाई दा माप इस्सै दे मुताबक होग."

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:158
msgid "Border-collapse?"
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:159
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:160
#, fuzzy
msgid "CSS color."
msgstr "रंग"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:192
msgid "Invoice number: "
msgstr "चलान संख्या: "

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:194
msgid "To: "
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:196
msgid "Your ref: "
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:198
msgid "Job number: "
msgstr "जॉब-नंबर: "

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:200
#, fuzzy
msgid "Job name: "
msgstr "जॉब- नांऽ: "

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:208
msgid "Embedded CSS."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:290
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr "टैक्स स्तंभें दे कन्नै इक गाह्‌क चलान प्रदर्शत करो (एग्विल टैंप्लेट दी बरतून करो)"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:302
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "यूनिट"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:303
#, fuzzy
msgid "GST Rate"
msgstr "टैक्स दी दर"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:304
#, fuzzy
msgid "GST Amount"
msgstr "रकम गी :"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:305
#, fuzzy
msgid "Amount Due (inc GST)"
msgstr "देन-रकम"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:306
msgid "Invoice #: "
msgstr "चलान: "

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:307
msgid "Reference: "
msgstr "हवाला: "

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:308
#, fuzzy
msgid "Engagement: "
msgstr "निवेश: "

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:314
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:316
#, fuzzy
msgid "Australian Tax Invoice"
msgstr "टैक्स चलान"

#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:317
#, fuzzy
msgid ""
"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
"template)"
msgstr "टैक्स स्तंभें दे कन्नै इक गाह्‌क चलान प्रदर्शत करो (एग्विल टैंप्लेट दी बरतून करो)"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:61
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:564
msgid "Trial Balance"
msgstr "ट्रायल बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:71
msgid "Start of Adjusting/Closing"
msgstr "अजस्टिङ /समापन दी शुरुआत"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:72
msgid "Date of Report"
msgstr "रिपोट दी तरीक"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:73
msgid "Report variation"
msgstr "रिपोट च भिन्नता"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:74
#, fuzzy
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "बनाने आस्तै ट्रायल बैलेंस दी किस्म"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:83
msgid "Merchandising"
msgstr "खरीद-फरोख्त"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:84
#, fuzzy
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "कुल अजस्टमैंट खाते"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:86
msgid ""
"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
"असल नेईं दस्सो, पर इऱनें खातें च कुल डैबिट/क्रैडिट अजस्टमैंटां दस्सो . खरीद-फरोख्त कारोबार "
"अपने सूची-खातें गी सामान्य तौर उप्पर इत्थै चुनग."

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:87
msgid "Income summary accounts"
msgstr "आमदनी सार खाते"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:89
msgid ""
"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
"useful for merchandising businesses."
msgstr ""
"इऱनें खातें च कीतियां गेदियां अजस्टमैंटां अजस्टमैंटें, अजस्ट ट्रायल बैलेंस ते आमदनी स्टेटमैंट स्तंभें च कुल "
"अजस्ट न . एह् जैदातर खरीद-फरोख्त दे कारोबार आस्तै उपयोगी होंदे न ."

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:92
msgid "Adjusting Entries pattern"
msgstr "अजस्टिङ प्रविश्टियें दी बानगी"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:94
#, fuzzy
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr "ब्यौरा स्तंभ च कोई बी इबारत जेह्‌ड़ी अजस्टिङ प्रविश्टियें दी पन्छान करदी ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:96
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "अजस्टिङ प्रविश्टियें दी बानगी केस-सेंसिटिव ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:98
#, fuzzy
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "एह् अजस्टिङ प्रविश्टियें दी बानगियें दे मिलान गी केस-सेंसिटिव बनांदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:100
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "अजस्टिङ प्रविश्टियें दी बानगी नियमत अभिव्यक्ति ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:102
#, fuzzy
msgid ""
"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
"एह् अजस्टिङ प्रविश्टियें दी बानगियें गी इक नियमत अभिव्यक्ति दे रूप च दिक्खे जाने लायक बनांदा "
"ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:203
#, fuzzy
msgid "General journal exact balances"
msgstr "सामान्य जर्नल"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:204
#, fuzzy
#| msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
msgid "No adjusting/closing entries"
msgstr "प्रविश्टियें दे अजस्टिङ /समापन गी अनदिक्ख करदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:205
#, fuzzy
#| msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
msgid "Full end-of-period work sheet"
msgstr "इक पूर्ण अवधि - दी -समाप्ति दी वर्क-शीट बनांदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:273
msgid "Adjusting Entries"
msgstr "प्रविश्टियें गी अजस्ट कीता जा करदा ऐ"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:565
msgid "Adjustments"
msgstr "अजस्टमैंटां"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:566
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr "अजस्ट ट्रायल बैलेंस"

#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:855
msgid "Net Loss"
msgstr "असल नुक्सान"

#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:76
msgid "Number of columns"
msgstr "स्तंभें दी संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:51
#, fuzzy
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "नमीं पंगताल च शामल करने शा पैह्‌लें स्तंभें दी संख्या"

#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:155
msgid "Edit Options"
msgstr "संपादन आप्शन"

#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:162
msgid "Single Report"
msgstr "इक्कली रिपोट"

#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:215
msgid "Multicolumn View"
msgstr "बहु-स्तंभी द्रिश्श"

#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:217
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "कस्टम बहु-स्तंभी रिपोट"

#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:167
msgid "Assets Accounts"
msgstr "जैदादें दे खाते"

#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:173
msgid "Liability Accounts"
msgstr "देनदारियें दे खाते"

#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:179
msgid "Equity Accounts"
msgstr "इक्विटी दे खाते"

#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:182
#: gnucash/report/report-utilities.scm:214
msgid "Trading Accounts"
msgstr "ट्रेडिङ खाते"

#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:241
msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
msgstr "कुल इक्विटी, बपार ते देनदारियां"

#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:250
msgid "Imbalance Amount"
msgstr "असंतुलत रकम"

#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:267
msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
msgstr "<खास संख्या>ऐक्सचेंज दरां</ खास संख्या > इस रिपोट आस्तै बरतियां गेदियां"

#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:124
#, fuzzy
msgid "Invoice No."
msgstr "चलान-नोट्स"

#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:144
msgid "Descr."
msgstr ""

#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:279
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424
msgid ""
"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr "कोई चलान नेईं चुनेआ गेदा -- कोई चलान चुनने आस्तै कृपा करियै आप्शन बटन दी बरतून करो."

#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:286
msgid ""
"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
"एह् रिपोट सिर्फ (बिक्री) चलान्नें आस्तै डिजाइन कीती गेदी ऐ . कृपा करियै कोई <em>चलान</"
"em> चुनने आस्तै आप्शन बटन दी बरतून करो, नां के बिल जां खर्चा वाउचर."

#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:193
msgid "Website"
msgstr "वैबसाइट"

#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:229
msgid "Invoice Date"
msgstr "चलान दी तरीक"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:202
msgid "Stocks"
msgstr "स्टॉक"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:203
msgid "Mutual Funds"
msgstr "म्यूचुअल फंड"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:204
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:121
msgid "Currencies"
msgstr "करंसियां"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:207
msgid "Equities"
msgstr "इक्विटी"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:208
msgid "Checking"
msgstr "जांच"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:209
msgid "Savings"
msgstr "बचतां"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:210
msgid "Money Market"
msgstr "मनी मार्केट"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:211
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "प्राप्तिजोग खाते"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:212
msgid "Accounts Payable"
msgstr "देनेजोग खाते"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:213
msgid "Credit Lines"
msgstr "क्रैडिट लाइनां"

#: gnucash/report/report-utilities.scm:713
#, scheme-format
msgid "Building '~a' report ..."
msgstr "'~a' रिपोट बनाई जा करदी ऐ..."

#: gnucash/report/report-utilities.scm:719
#, scheme-format
msgid "Rendering '~a' report ..."
msgstr "'~a' रिपोट दी रेंडरिङ कीती जा करदी ऐ ..."

#: gnucash/report/report-utilities.scm:721
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "जिसले तगर:"

#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:119
msgid "CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:209
msgid "&lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:228
#, fuzzy
msgid "CSS-based stylesheet (experimental)"
msgstr "टैक्स्ट बुक शैली (प्रयोगात्मक)"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:55
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:53
msgid "Preparer"
msgstr "त्यार-कर्ता"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:56
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:54
#, fuzzy
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "रिपोट त्यार करने आह्‌ले व्यक्ति दा नांऽ"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:62
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:59
msgid "Prepared for"
msgstr "आस्तै त्यार कीता गेदा"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:63
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:60
#, fuzzy
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "उस संस्था जां कंपनी दा नांऽ जिसदे आस्तै त्यार कीता गेदा ऐ"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:69
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:65
msgid "Show preparer info"
msgstr "त्यार-कर्ता दी जानकारी दस्सो"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:70
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:66
#, fuzzy
msgid "Name of organization or company."
msgstr "संस्था जां कंपनी दा नांऽ"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:76
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:95
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:58 gnucash/report/trep-engine.scm:1011
msgid "Enable Links"
msgstr "कड़ियें गी समर्थ करो"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:77
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:96
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:58
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "रिपोटें च हाइपरलिंकें गी समर्थ करो."

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:83
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:425
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:431
msgid "Footer"
msgstr "फुटर"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:84
#, fuzzy
msgid "String to be placed as a footer."
msgstr "फुटर दे रूप च रक्खने आस्तै लड़ी"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:89
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:95
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:102
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:111
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:138
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:143
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:149
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:157
msgid "Images"
msgstr "बिंब"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:90
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:139
msgid "Background Tile"
msgstr "पछौकड़ शीर्शक"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:90
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:139
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:53
msgid "Background tile for reports."
msgstr "रिपोटें आस्तै पछौकड़ शीर्शक"

#. Translators: Banner is an image like Logo.
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:97
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:145
msgid "Heading Banner"
msgstr "सिर-नांऽ बैनर"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:97
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:103
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:145
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:150
msgid "Banner for top of report."
msgstr "रिपोट दे टाप आस्तै बैनर"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:103
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:150
msgid "Heading Alignment"
msgstr "सिर-नांऽ सेधीकरण"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:105
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:152
msgid "Left"
msgstr "खब्बै"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:106
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:153
msgid "Center"
msgstr "केंदर"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:107
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:154
msgid "Right"
msgstr "सज्जै"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:112
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:158
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:112
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:158
msgid "Company logo image."
msgstr "कंपनी लोगो बिंब."

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:118
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:164
msgid "General background color for report."
msgstr "रिपोट आस्तै सधारण पछौकड़ रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:125
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:171
msgid "Text Color"
msgstr "इबारत-रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:125
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:171
msgid "Normal body text color."
msgstr "आम मुक्ख हिस्से दा इबारत-रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:132
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:178
msgid "Link Color"
msgstr "कड़ी-रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:132
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:178
msgid "Link text color."
msgstr "इबारत-रंग गी कड़ीबद्ध करो"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:139
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:185
msgid "Table Cell Color"
msgstr "टेबल सैल्ल रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:139
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:185
msgid "Default background for table cells."
msgstr "टेबल सैल्लें आस्तै डिफाल्ट पछौकड़"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:146
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:192
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:63
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr "वैकल्पिक टेबल सैल्ल रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:147
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:193
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "टेबल सैल्लें आस्तै डिफाल्ट वैकल्पिक पछौकड़"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:154
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:200
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "उप सिर-नांऽ /उप-कुल जोड़ दा सैल्ल रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:155
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:201
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "उप-कुल जोड़ दी पंगतालें आस्तै डिफाल्ट रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:162
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:208
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "उप-उप सिर-नांऽ /कुल सैल्ल रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:163
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:209
#, fuzzy
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "उप उप-कुल जोड़ें आस्तै रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:170
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:216
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr "पूरा कुल जोड़ सैल्ल रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:171
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:217
#, fuzzy
msgid "Color for grand totals."
msgstr "पूरा कुल जोड़ आस्तै रंग"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:177
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:183
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:189
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:223
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:229
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:235
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:68
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:73
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:78
msgid "Tables"
msgstr "टेबल"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:178
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:224
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:69
msgid "Table cell spacing"
msgstr "टेबल सैल्ल स्पेसिङ"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:178
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:224
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:69
#, fuzzy
msgid "Space between table cells."
msgstr "टेबल सैल्लें दे बिच्च खाल्ली थाह्‌र"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:184
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:230
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:74
msgid "Table cell padding"
msgstr "टेबल सैल्ल पैडिङ"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:184
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:230
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:74
#, fuzzy
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "टेबल सैल्ल दे कंढे ते विशे-समग्री दे बिच्च खाल्ली थाह्‌र"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:190
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:236
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:79
msgid "Table border width"
msgstr "टेबल दे बाडर दी चौड़ाई"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:190
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:236
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:79
#, fuzzy
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "टेबलें उप्पपर बेवेल गैहराई"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:371
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:425
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:519
msgid "Prepared by: "
msgstr "द्वारा त्यार: "

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:374
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:433
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:527
msgid "Prepared for: "
msgstr "आस्तै त्यार: "

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:413
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:429
msgid "Easy"
msgstr "सौखा"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:419
msgid "Fancy"
msgstr "फैंसी"

#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:430
msgid "Technicolor"
msgstr "टैक्नीकलर"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:71
#, fuzzy
msgid "Show receiver info"
msgstr "त्यार-कर्ता दी जानकारी दस्सो"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:72
#, fuzzy
msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
msgstr "उस संस्था जां कंपनी दा नांऽ जिसदे आस्तै त्यार कीता गेदा ऐ"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:77
#, fuzzy
msgid "Show date"
msgstr "टेबल दस्सो"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:78
#, fuzzy
msgid "The creation date for this report."
msgstr "इस रिपोट आस्तै कंपनी"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:83
msgid "Show time in addition to date"
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:84
msgid ""
"The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:89
#, fuzzy
msgid "Show GnuCash Version"
msgstr "GnuCash सरूप दिक्खो"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:90
#, fuzzy
msgid "Show the currently used GnuCash version."
msgstr "GnuCash सरूप दिक्खो"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:103
msgid "String for additional report information."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:108
#, fuzzy
msgid "Show preparer info at bottom"
msgstr "त्यार-कर्ता दी जानकारी दस्सो"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:109
msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:114
#, fuzzy
msgid "Show receiver info at bottom"
msgstr "त्यार-कर्ता दी जानकारी दस्सो"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:115
msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:120
msgid "Show date/time at bottom"
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:121
msgid "Per default the date/time info will be shown before the report data."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:126
#, fuzzy
msgid "Show comments at bottom"
msgstr "दस्तावेजीकरण दस्सो"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:127
msgid ""
"Per default the additional comments text will be shown before the report "
"data."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:132
#, fuzzy
msgid "Show GnuCash version at bottom"
msgstr "GnuCash सरूप दिक्खो"

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:133
msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:442
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:449
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:536
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:543
#, fuzzy
msgid "Report Creation Date: "
msgstr "रिपोट च भिन्नता: "

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:551
#, fuzzy
msgid "GnuCash "
msgstr "GnuCash "

#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:566
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:570
msgid "Head or Tail"
msgstr ""

#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:47
msgid "Background color for reports."
msgstr "रिपोटें आस्तै पछौकड़ रंग ."

#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:53
msgid "Background Pixmap"
msgstr "पछौकड़ पिक्समैप"

#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:63
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "वैकल्पिक लाइनें आस्तै पछौकड़ रंग."

#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:227
msgid "Plain"
msgstr "सादा"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:70
msgid "Filter Type"
msgstr "फ़िल्टर किस्म"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:74
#, fuzzy
msgid "Subtotal Table"
msgstr "उप-कुल जोड़"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:84 gnucash/report/trep-engine.scm:1088
#, fuzzy
msgid "Show Account Description"
msgstr "खाता-ब्यौरा"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:85
msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:87
#, fuzzy
msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
msgstr "सिर्फ निरस्त लैन-देनें गी दस्सेआ जाऽ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:88
#, fuzzy
msgid "Add indenting columns"
msgstr "_इस स्तंभ गी चौड़ा करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:97
#, fuzzy
msgid "Date Filter"
msgstr "%s गी फ़ाइल च बचाइयै रक्खो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:98
msgid "Table for Exporting"
msgstr "बरामद आस्तै टेबल"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:110
#, fuzzy
msgid "Account Name Filter"
msgstr "खाता-नांऽ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:112
#, fuzzy
msgid "Use regular expressions for account name filter"
msgstr "दरामद आस्तै बरती गेदी नियमत अभिव्यक्ति गी अजस्ट करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:113
#, fuzzy
msgid "Transaction Filter"
msgstr "लैन-देन दी तरीक"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:115
#, fuzzy
msgid "Use regular expressions for transaction filter"
msgstr "दरामद आस्तै बरती गेदी नियमत अभिव्यक्ति गी अजस्ट करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:117
msgid "Transaction Filter excludes matched strings"
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:119
#, fuzzy
msgid "Transaction Filter is case insensitive"
msgstr "लैन-देन दी तरीक"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:120 gnucash/report/trep-engine.scm:195
#, fuzzy
msgid "Reconciled Status"
msgstr "नबेड़ा तरीक"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:121
msgid "Void Transactions"
msgstr "निरस्त लैन-देन"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:122
#, fuzzy
msgid "Closing transactions"
msgstr "लैन-देनें दी व्याख्या कीती जा करदी ऐ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:132
msgid ""
"No transactions were found that match the time interval and account "
"selection specified in the Options panel."
msgstr ""
"ऐसा कोई लैन-देन नेईं लब्भा जेह्‌ड़ा आप्शनें दे पैनल च निर्दिश्ट समां वक्फे ते खाता-चोन कन्नै मेल "
"खंदा होऐ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:203
msgid "Register Order"
msgstr "रजिस्टर-क्रम"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:340
#, fuzzy
msgid "Do not do any filtering"
msgstr "कोई फ़िल्टरिङ नेईं करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:343
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "फ़िल्टर खातें च/शा लैन-देनें गी शामल करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:346
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "फ़िल्टर खातें च/शा लैन-देनें गी बाह्‌र करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:352
msgid "Non-void only"
msgstr "सिर्फ गैर-निरस्त"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:356
msgid "Void only"
msgstr "सिर्फ निरस्त"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:360
#, fuzzy
msgid "Both (and include void transactions in totals)"
msgstr "दोऐ दस्से जान( ते कुल जोड़ें च निरस्त लैन-देनें गी शामल करो)"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:365
#, fuzzy
msgid "Exclude closing transactions"
msgstr "लैन-देनें दी व्याख्या कीती जा करदी ऐ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:369
#, fuzzy
msgid "Show both closing and regular transactions"
msgstr "सिर्फ निरस्त लैन-देनें गी दस्सेआ जाऽ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:373
#, fuzzy
msgid "Show closing transactions only"
msgstr "कोई मेल खंदा लैन-देन नेईं लब्भा"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:383
#, fuzzy
msgid "Show All Transactions"
msgstr "_सब्भै लैन-देन"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:387
#, fuzzy
msgid "Unreconciled only"
msgstr "_ बिन नपटाए दा"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:391
#, fuzzy
msgid "Cleared only"
msgstr "मंजूर"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:395
#, fuzzy
msgid "Reconciled only"
msgstr "नबेड़ेआ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:409
#, fuzzy
msgid "Use Global Preference"
msgstr "GnuCash दियां तरजीहां"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:412
#, fuzzy
msgid "Don't change any displayed amounts"
msgstr "कुसै बी प्रदर्शत रकम गी नेईं बदलो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:415
msgid "Income and Expense"
msgstr "आमदनी ते खर्चा"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:418
msgid "Credit Accounts"
msgstr "क्रैडिट खाते"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:518
msgid "Specify date to filter by..."
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:527
#, fuzzy
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "सभनें लैन-देनें गी इक सामान्य करंसी च रूपांतरत कीता जाऽ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:550
#, fuzzy
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
msgstr "बाद्धे दे सैल्लें कन्नै बरामद करदे कट ते पेस्ट आस्तै उपयुक्त टेबल बनांदा ऐ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:561
#, fuzzy
msgid "If no transactions matched"
msgstr "जैनेरिक दरामद लैन-देन मिलापक"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:570
msgid ""
"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will "
"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
"blank, which will disable the filter."
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:579
msgid ""
"By default the account filter will search substring only. Set this to true "
"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:588
msgid ""
"Show only transactions where description, notes, or memo matches this "
"filter.\n"
"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
"memo. It can be left blank, which will disable the filter."
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:597
msgid ""
"By default the transaction filter will search substring only. Set this to "
"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
"will match both tags within description, notes or memo."
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:606
msgid "If this option is selected, transactions matching filter are excluded."
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:613
msgid ""
"If this option is selected, transactions matching filter is not case "
"sensitive."
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:619
#, fuzzy
msgid "Filter by reconcile status."
msgstr "संगत तरीक दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:626
#, fuzzy
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "निरस्त लैन-देनें गी किऱयां हैंडल कीता जाऽ"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:633
msgid ""
"By default most users should not include closing transactions in a "
"transaction report. Closing transactions are transfers from income and "
"expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic "
"reporting."
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:659
#, fuzzy
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "इऱनें खातें पर फ़िल्टर करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:667
#, fuzzy
msgid "Filter account."
msgstr "खाता फ़िल्टर करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:760
#, fuzzy
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "पैह्‌लें इस मानदंड दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:771
#, fuzzy
msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
msgstr "उप-कुल जोड़ें ते उप-शीर्शकें आस्तै पूरा खाता नांऽ दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:778
#, fuzzy
msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
msgstr "उप-कुल जोड़ें ते उप-शीर्शकें आस्तै खाता कोड दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:785
#, fuzzy
msgid "Show the account description for subheadings?"
msgstr "उप-कुल जोड़ें ते उप-शीर्शकें आस्तै खाता कोड दस्सेआ जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:792
#, fuzzy
msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
msgstr "आमदन ते खर्च दे खाते दस्सो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:799
msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:806
#, fuzzy
msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
msgstr "लैन-देन दी तफसीलें गी प्रिंट निं करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:813
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "प्राइमरी कीऽ दे अनुसार उप-कुल जोड़ कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:822 gnucash/report/trep-engine.scm:861
#, fuzzy
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "तरीक दा इक उप-कुल जोड़ करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:832
#, fuzzy
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "प्राइमरी छंटाई दा क्रम"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:841
#, fuzzy
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "दूए गी इस मानदंड दे स्हाबें छांटो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:852
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "सैकंडरी कीऽ दे अनुसार कुल जोड़ कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:871
#, fuzzy
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "सैकंडरी छंटाई दा क्रम"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:926
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr "नबेड़ा तरीक प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:931
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "जेकर मेमो उपलब्ध नेईं ऐ तां नोट्स प्रदर्शत कीते जान?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:933 gnucash/report/trep-engine.scm:936
#, fuzzy
msgid "Display the full account name?"
msgstr "पूरा खाता-नांऽ प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:934
#, fuzzy
msgid "Display the account code?"
msgstr "खाता-कोड प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:937
#, fuzzy
msgid "Display the other account code?"
msgstr "होर दूआ खाता-कोड प्रदर्शत करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:939
#, fuzzy
#| msgid "Display the transaction amount?"
msgid "Display the transaction linked document"
msgstr "लैन-देन दी रकम प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:942
#, fuzzy
#| msgid "Display the subtotals?"
msgid "Display a subtotal summary table."
msgstr "उप-कुल जोड़ दर्शाए जान?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:950
#, fuzzy
msgid "Display the trans number?"
msgstr "चैक्क नंबर प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:967
msgid "Display the account name?"
msgstr "खाता-नांऽ प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:977
msgid ""
"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
"parameter is guessed)."
msgstr ""
"होर दूआ खाता-नांऽ प्रदर्शत कीता जाऽ? (जेकर एह् इक स्प्लिट लैन-देन ऐ, तां इस मापदंड दा "
"अंदाजा लाया जंदा ऐ )."

#: gnucash/report/trep-engine.scm:986
#, fuzzy
msgid "Amount of detail to display per transaction."
msgstr "मल्टी-स्प्लिट आह्‌ले लैन-देनें आस्तै स्प्लिट दियें सभनें तफसीलें गी प्रिंट करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:988
msgid "One split per line"
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:989
#, fuzzy
#| msgid "Get Transactions Online"
msgid "One transaction per line"
msgstr "आनलाइन लैन-देन प्राप्त करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
msgid "Hide"
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:1012
#, fuzzy
msgid "Enable hyperlinks in amounts."
msgstr "रिपोटें च हाइपरलिंकें गी समर्थ करो."

#: gnucash/report/trep-engine.scm:1017
#, fuzzy
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "किश खास किस्में आस्तै रकम प्रदर्शन गी रिवर्स करो"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:1168
msgid "Num/T-Num"
msgstr ""

#: gnucash/report/trep-engine.scm:1217
msgid "Transfer from/to"
msgstr "शा/गी तबादला"

#. Translators: Balance b/f stands for "Balance
#. brought forward".
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1418
#, fuzzy
msgid "Balance b/f"
msgstr "बकाया"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:1585
msgid "Split Transaction"
msgstr "स्प्लिट लैन-देन"

#: gnucash/report/trep-engine.scm:1833
msgid "CSV disabled for double column amounts"
msgstr ""

#. Translators: Both ~a's are dates
#: gnucash/report/trep-engine.scm:2237
#, scheme-format
msgid "From ~a to ~a"
msgstr "~a थमां ~a तगर"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:69
msgid "Company Address"
msgstr "कंपनी दा पता"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:70
msgid "Company ID"
msgstr "कंपनी दा ID"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:71
msgid "Company Phone Number"
msgstr "कंपनी दा फोन नंबर"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:72
msgid "Company Fax Number"
msgstr "कंपनी दा फैक्स नंबर"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:73
msgid "Company Website URL"
msgstr "कंपनी दी वैबसाइट दा URL"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:74
msgid "Company Email Address"
msgstr "कंपनी दा ईमेल पता"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:75
msgid "Company Contact Person"
msgstr "कंपनी दा राबता व्यक्ति"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:77
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "कस्टम"

#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:79
msgid "Tax Number"
msgstr "टैक्स नंबर"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:33
msgid "Counters"
msgstr "काउंटर"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
msgid "Customer number format"
msgstr "गाह्‌क संख्या फार्मैट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
msgid "Customer number"
msgstr "गाह्‌क संख्या"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:42
msgid ""
"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
"गाह्‌क संख्या त्यार करने आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मैट लड़ी . एह् इक प्रिंटएफ-स्टाइल फार्मैट "
"लड़ी ऐ ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid ""
"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
"generate the next customer number."
msgstr ""
"पिछली गाह्‌क संख्या त्यार करी लैती गेदी ऐ. अगली गाह्‌क संख्या त्यार करने आस्तै इस च बढ़ोतरी "
"कीती जाह्‌ग ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:44
msgid "Employee number format"
msgstr "कर्मचारी संख्या दा फार्मैट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
msgid "Employee number"
msgstr "कर्मचारी संख्या"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
msgid ""
"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
"कर्मचारी संख्या त्यार करने आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मैट लड़ी . एह् इक प्रिंटएफ-स्टाइल फार्मैट "
"लड़ी ऐ ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid ""
"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
"generate the next employee number."
msgstr ""
"पिछली कर्मचारी संख्या त्यार करी लैती गेदी ऐ. अगली कर्मचारी संख्या त्यार करने आस्तै इस च "
"बढ़ोतरी कीती जाह्‌ग ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:48
msgid "Invoice number format"
msgstr "चलान संख्या दा फार्मैट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:49
msgid "Invoice number"
msgstr "चलान संख्या"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:50
msgid ""
"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
"चलान संख्या त्यार करने आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मैट लड़ी . एह् इक प्रिंटएफ-स्टाइल फार्मैट "
"लड़ी ऐ ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid ""
"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
"generate the next invoice number."
msgstr ""
"पिछली चलान संख्या त्यार करी लैती गेदी ऐ. अगली चलान संख्या त्यार करने आस्तै इस च बढ़ोतरी "
"कीती जाह्‌ग ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:52
msgid "Bill number format"
msgstr "बिल-नंबर दा फार्मैट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:53
msgid "Bill number"
msgstr "बिल-नंबर"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
msgid ""
"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
"format string."
msgstr ""
"बिल-नंबर त्यार करने आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मैट लड़ी . एह् इक प्रिंटएफ-स्टाइल फार्मैट लड़ी "
"ऐ ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid ""
"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
"generate the next bill number."
msgstr ""
"पिछला बिल-नंबर त्यार करी लैता गेदा ऐ. अगला बिल-नंबर त्यार करने आस्तै इस च बढ़ोतरी कीती "
"जाह्‌ग ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:56
msgid "Expense voucher number format"
msgstr "खर्च-रसीद संख्या दा फार्मैट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
msgid "Expense voucher number"
msgstr "खर्च-रसीद संख्या"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
msgid ""
"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
"printf-style format string."
msgstr ""
"खर्च-रसीद संख्या त्यार करने आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मैट लड़ी . एह् इक प्रिंटएफ-स्टाइल "
"फार्मैट लड़ी ऐ ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid ""
"The previous expense voucher number generated. This number will be "
"incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
"पिछली खर्च-रसीद संख्या त्यार करी लैती गेदी ऐ. अगली खर्च-रसीद संख्या त्यार करने आस्तै इस च "
"बढ़ोतरी कीती जाह्‌ग ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:60
msgid "Job number format"
msgstr "जॉब-नंबर दा फार्मैट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
msgid "Job number"
msgstr "जॉब-नंबर"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
msgid ""
"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
"format string."
msgstr ""
"जॉब-नंबर त्यार करने आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मैट लड़ी . एह् इक प्रिंटएफ-स्टाइल फार्मैट लड़ी "
"ऐ ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:63
msgid ""
"The previous job number generated. This number will be incremented to "
"generate the next job number."
msgstr ""
"पिछला जॉब-नंबर त्यार करी लैता गेदा ऐ. अगला जॉब-नंबर त्यार करने आस्तै इस च बढ़ोतरी कीती "
"जाह्‌ग ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:64
msgid "Order number format"
msgstr "ऑर्डर-नंबर फॉर्मेट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:65
msgid "Order number"
msgstr "ऑर्डर-नंबर"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:66
msgid ""
"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
"ऑर्डर-नंबर त्यार करने आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मैट लड़ी . एह् इक प्रिंटएफ-स्टाइल फार्मैट लड़ी "
"ऐ ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:67
msgid ""
"The previous order number generated. This number will be incremented to "
"generate the next order number."
msgstr ""
"पिछला ऑर्डर-नंबर त्यार करी लैता गेदा ऐ. अगला ऑर्डर -नंबर त्यार करने आस्तै इस च बढ़ोतरी "
"कीती जाह्‌ग ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:68
msgid "Vendor number format"
msgstr "बिक्री-कर्ता संख्या फार्मैट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:69
msgid "Vendor number"
msgstr "बिक्री-कर्ता संख्या"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:70
msgid ""
"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
"बिक्री-कर्ता संख्या त्यार करने आस्तै बरती जाने आह्‌ली फार्मैट लड़ी . एह् इक प्रिंटएफ-स्टाइल "
"फार्मैट लड़ी ऐ ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:71
msgid ""
"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
"generate the next vendor number."
msgstr ""
"पिछली बिक्री-कर्ता संख्या त्यार करी लैती गेदी ऐ. अगली विक्रेता-संख्या त्यार करने आस्तै इस च "
"बढ़ोतरी कीती जाह्‌ग ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:81
#, fuzzy
msgid "The name of your business."
msgstr "तुंऱदे कारोबार दा नांऽ"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:86
#, fuzzy
msgid "The address of your business."
msgstr "तुंऱदे कारोबार दा पता"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:91
#, fuzzy
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "चलान्नें पर प्रिंट करने आस्तै राबता- व्यक्ति"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:96
#, fuzzy
msgid "The phone number of your business."
msgstr "तुंऱदे कारोबार दा फोन नंबर"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:101
#, fuzzy
msgid "The fax number of your business."
msgstr "तुंऱदे कारोबार दा फैक्स नंबर"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:106
#, fuzzy
msgid "The email address of your business."
msgstr "तुंऱदे कारोबार दा ईमेल पता"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:111
#, fuzzy
msgid "The URL address of your website."
msgstr "तुंऱदी वैबसाइट URL दा पता"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:116
#, fuzzy
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "तुंऱदी कंपनी आस्तै ID (जिऱयां'टैक्स-ID: 00-000000)"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:121
msgid "Default Customer TaxTable"
msgstr "डिफाल्ट गाह्‌क टैक्स-टेबल"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:122
msgid "The default tax table to apply to customers."
msgstr "गाह्‌कें आस्तै लागू होने आह्‌ला डिफाल्ट टैक्स-टेबल ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:127
msgid "Default Vendor TaxTable"
msgstr "डिफाल्ट बिक्री-कर्ता टैक्स-टेबल"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:128
msgid "The default tax table to apply to vendors."
msgstr "बिक्री-कर्ताएं आस्तै लागू होने आह्‌ला डिफाल्ट टैक्स-टेबल ."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:134
#, fuzzy
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "फैंसी छपी दी तरीकें आस्तै बरतोने आह्‌ला डिफाल्ट तरीक-फार्मैट"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:142
msgid ""
"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
"are read-only."
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:153
msgid ""
"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
"imports/exports."
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:159
#, fuzzy
msgid ""
"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
"currency or commodity."
msgstr ""
"इक थमां बद्ध करंसी जां जिनस गी शामल करियै कीते जाने आह्‌ले लैन-देनें च इस्तेमाल होने आह्‌ले "
"ट्रेडिङ खातें गी रक्खने आस्तै जांच करो"

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:167
#, fuzzy
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
msgstr "जिसलै कुसै गी बी निर्देशत नेईं कीता गेदा होऐ उसलै बरतेआ जाने आह्‌ला बजट."

#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:173
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr "तुंऱदे कारोबार दा इलैक्ट्रानिक टैक्स नंबर"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:523
#, scheme-format
msgid ""
"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
"saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:923
#, fuzzy
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "चालू कलंडर बऱरे दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:930
#, fuzzy
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "चालू कलंडर बऱरे दा आखरी दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:937
#, fuzzy
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "पिछले कलंडर बऱरे दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:944
#, fuzzy
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "पिछले कलंडर बऱरे दा आखरी दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:948
msgid "Start of next year"
msgstr "अगले बऱरे दी शुरुआत"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:951
#, fuzzy
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "अगले कलंडर बऱरे दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:955
msgid "End of next year"
msgstr "अगले बऱरे दी समाप्ति"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:958
#, fuzzy
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "अगले कलंडर बऱरे दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:962
msgid "Start of accounting period"
msgstr "लेखांकन अवधि दी शुरुआत"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:965
#, fuzzy
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "लेखांकन अवधि दा पैह्‌ला दिन, जिऱयां के ग्लोबल तरजीहें च निश्चत कीता गेदा ऐ"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:969
msgid "End of accounting period"
msgstr "लेखांकन अवधि दी समाप्ति"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:972
#, fuzzy
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "लेखांकन अवधि दा आखरी दिन, जिऱयां के ग्लोबल तरजीहें च निश्चत कीता गेदा ऐ"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
#, fuzzy
msgid "First day of the current month."
msgstr "चालू म्हीने दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
msgid "Last day of the current month."
msgstr "चालू म्हीने दा आखरी दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:993
#, fuzzy
msgid "First day of the previous month."
msgstr "पिछले म्हीने दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1000
#, fuzzy
msgid "Last day of previous month."
msgstr "पिछले म्हीने दा आखरी दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1004
msgid "Start of next month"
msgstr "अगले म्हीने दी शुरुआत"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1007
#, fuzzy
msgid "First day of the next month."
msgstr "अगले म्हीने दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1011
msgid "End of next month"
msgstr "अगले म्हीने दी समाप्ति"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1014
#, fuzzy
msgid "Last day of next month."
msgstr "अगले म्हीने दा आखरी दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1018
msgid "Start of current quarter"
msgstr "चालू त्रमाही दी शुरुआत"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1021
#, fuzzy
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "चालू त्रमाही लेखांकन अवधि दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1025
msgid "End of current quarter"
msgstr "चालू त्रमाही दी समाप्ति"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1028
#, fuzzy
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "चालू त्रमाही लेखांकन अवधि दा आखरी दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1035
#, fuzzy
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "पिछली त्रमाही लेखांकन अवधि दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1042
#, fuzzy
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "पिछली त्रमाही लेखांकन अवधि दा आखरी दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1046
msgid "Start of next quarter"
msgstr "अगली त्रमाही दी शुरुआत"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1049
#, fuzzy
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "अगली त्रमाही लेखांकन अवधि दा पैह्‌ला दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1053
msgid "End of next quarter"
msgstr "अगली त्रमाही दी समाप्ति"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1056
#, fuzzy
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "अगली त्रमाही लेखांकन अवधि दा आखरी दिन"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1062
#, fuzzy
msgid "The current date."
msgstr "चालू तरीक"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1066
msgid "One Month Ago"
msgstr "इक म्हीना पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1068
#, fuzzy
msgid "One Month Ago."
msgstr "इक म्हीना पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1072
msgid "One Week Ago"
msgstr "इक हफ्ता पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1074
#, fuzzy
msgid "One Week Ago."
msgstr "इक हफ्ता पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1078
msgid "Three Months Ago"
msgstr "त्रै म्हीने पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1080
#, fuzzy
msgid "Three Months Ago."
msgstr "त्रै म्हीने पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1084
msgid "Six Months Ago"
msgstr "छे म्हीने पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1086
#, fuzzy
msgid "Six Months Ago."
msgstr "छे म्हीने पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1089
msgid "One Year Ago"
msgstr "इक बऱरा पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1091
#, fuzzy
msgid "One Year Ago."
msgstr "इक बऱरा पैह्‌लें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1095
msgid "One Month Ahead"
msgstr "इक म्हीने अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1097
#, fuzzy
msgid "One Month Ahead."
msgstr "इक म्हीने अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1101
msgid "One Week Ahead"
msgstr "इक हफ्ते अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1103
#, fuzzy
msgid "One Week Ahead."
msgstr "इक हफ्ते अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1107
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "त्रै म्हीने अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1109
#, fuzzy
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "त्रै म्हीने अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1113
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "छे म्हीने अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1115
#, fuzzy
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "छे म्हीने अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1118
msgid "One Year Ahead"
msgstr "इक बऱरा अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1120
#, fuzzy
msgid "One Year Ahead."
msgstr "इक बऱरा अग्गें"

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "अभिव्यक्ति च अमान्य बदलननशील."

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:633
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "असंतुलत कोष्टक"

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:635
msgid "Stack overflow"
msgstr "स्टैक ओवरफ्लो"

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:637
msgid "Stack underflow"
msgstr "स्टैक अंडरफ्लो"

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:639
msgid "Undefined character"
msgstr "अपरिभाशत वर्ण"

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:641
msgid "Not a variable"
msgstr "इक बदलननशील नेईं"

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:643
msgid "Not a defined function"
msgstr "इक परिभाशत फंक्शन नेईं"

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:645
msgid "Out of memory"
msgstr "मैमरी खत्म होई गेई ऐ"

#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:647
msgid "Numeric error"
msgstr "न्यूमैरिक गल्ती"

#. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
#. They might appear in their editor or in "Since last run".
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1018
#, c-format
msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1071
#, c-format
msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1125
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1790
#, c-format
msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1799
#, c-format
msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
msgstr ""

#. Translators: This and the following strings appear on
#. the account tab if the Tax Info column is displayed,
#. i.e. if the user wants to record the tax form number
#. and location on that tax form which corresponds to this
#. gnucash account. For the US Income Tax support in
#. gnucash, each tax code that can be assigned to an
#. account generally corresponds to a specific line number
#. on a paper form and each form has a unique
#. identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:633
msgid "Tax-related but has no tax code"
msgstr "टैक्स-सरबंधी, पर कोई टैक्स कोड नेईं"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:647
msgid "Tax entity type not specified"
msgstr "टैक्स इकाई दी किस्म निर्दिष्ट नेईं"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:702
#, c-format
msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr "टैक्स दी किस्म %s: टैक्स किस्म %s आस्तै अमान्य कोड"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:706
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr "टैक्स-सरबंधी नेईं; टैक्स दी किस्म %s: टैक्स किस्म आस्तै अमान्य कोड %s"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:719
#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
msgstr "टैक्स किस्म %s आस्तै अमान्य कोड %s"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:723
#, c-format
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
msgstr "टैक्स-सरबंधी नेईं; टैक्स किस्म %s आस्तै अमान्य कोड %s"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:741
#, c-format
msgid "No form: code %s, tax type %s"
msgstr "कोई फार्म नेईं: कोड %s, टैक्स किस्म %s"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:745
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
msgstr "टैक्स-सरबंधी नेईं; कोई फार्म नेईं: कोड %s, टैक्स किस्म %s"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:762
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:777
#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "कोई ब्यौरा नेईं: फार्म %s, कोड %s, टैक्स किस्म %s"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:766
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:781
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "टैक्स-सरबंधी नेईं; कोई ब्यौरा नेईं: फार्म %s, कोड %s, टैक्स किस्म %s"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:804
#, c-format
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
msgstr "टैक्स-सरबंधी नेईं; %s%s: %s (कोड %s, टैक्स किस्म %s)"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:851
#, c-format
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "(टैक्स-सरबंधी उप-खाते: %d)"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:871
msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
msgid "n"
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:873
msgctxt "Reconciled flag 'cleared'"
msgid "c"
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:875
#, fuzzy
msgctxt "Reconciled flag 'reconciled'"
msgid "y"
msgstr "y"

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:877
msgctxt "Reconciled flag 'frozen'"
msgid "f"
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:879
msgctxt "Reconciled flag 'void'"
msgid "v"
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:919
msgctxt "Document Link flag for 'web'"
msgid "w"
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:921
msgctxt "Document Link flag for 'file'"
msgid "f"
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:950
msgid "Opening Balances"
msgstr "शुरुआती बकाए"

#. Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown
#. new option name, (3) fallback option name. The order is
#. important, and must not be changed.
#: libgnucash/app-utils/options.scm:158
#, scheme-format
msgid ""
"This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a "
"options '~a' is not available, fallback to the option '~a'."
msgstr ""

#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1630
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with option %s:%s.\n"
"%s"
msgstr ""
"%sआप्शन कन्नै समस्या ऐ:%s.\n"
"%s"

#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1631
#, fuzzy
msgid "Invalid option value"
msgstr "अमान्य कोडीकरण चुनेआ गेआ ऐ"

#. Translators: this string refers to a file name that gets renamed
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Renamed to:"
msgstr "सफे गी दोबारा_ नांऽ देओ"

#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:673
msgid "Notice"
msgstr ""

#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:678
msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
msgstr ""

#. Translators: this refers to a directory name.
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Old location:"
msgstr "आर्डर दी जानकारी"

#. Translators: this refers to a directory name.
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:682
#, fuzzy
msgid "New location:"
msgstr "<b> स्प्लिट दी जानकारी</b>"

#. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
msgid ""
"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
"safely remove the old directory."
msgstr ""

#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:691
msgid "In addition:"
msgstr ""

#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
#, fuzzy
msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
msgstr[0] "इस कोडिंङ गी सूची च पैह्‌लें गै शामल करी लैता गेदा ऐ ."
msgstr[1] "इस कोडिंङ गी सूची च पैह्‌लें गै शामल करी लैता गेदा ऐ ."

#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
msgid "The following file in {1} has been renamed:"
msgstr ""

#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:711
msgid "The following file has become obsolete and will be ignored:"
msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
#, fuzzy
msgid "The following file could not be moved to {1}:"
msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
msgstr[0] "इस फ़ाइल गी परतियै खोह्‌लेआ नेईं जाई सकेआ."
msgstr[1] "इस फ़ाइल गी परतियै खोह्‌लेआ नेईं जाई सकेआ."

#: libgnucash/engine/Account.cpp:244
#, c-format
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
"choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"इक जां मते खाता-नांएं च नखेड़ू वर्ण \"%s\" दी बरतून कीती गेदी ऐ .\n"
"\n"
"इस कन्नै अनपेक्षत ब्यहार सामनै औग. जां ते खाता नांएं गी बदलो जां फ्ही दूआ नखेड़ू वर्ण चुनो.\n"
"\n"
"खऱल्ल तुसेंगी अमान्य खातें दी सूची मिलग:\n"
"%s"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4473
msgid "Credit Card"
msgstr "क्रैडिट कार्ड"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4475
msgid "Stock"
msgstr "स्टाक"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4476
msgid "Mutual Fund"
msgstr "म्यूचुअल फंड"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4481
msgid "A/Receivable"
msgstr "A/प्राप्त करने जोग"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4482
msgid "A/Payable"
msgstr "A/देनेजोग"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4483
msgid "Root"
msgstr "रूट"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4945
msgid "Orphaned Gains"
msgstr "लावारस नऱफा"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4959 libgnucash/engine/cap-gains.c:806
#: libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "स्वीकृत नऱफा/ नुक्सान"

#: libgnucash/engine/Account.cpp:4961
msgid ""
"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
"been recorded elsewhere."
msgstr ""
"उऱनें जिनस जां ट्रेडिङ खातें थमां हासल नऱफा जां नुक्सान जिऱनेंगी कुतै होर रिकार्ड नेईं कीता "
"गेदा ऐ ."

#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:118
#, fuzzy
msgid "All non-currency"
msgstr "करंसी चुनो"

#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
msgid "%B %#d, %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"

#. Translators: call "man strftime" for possible values.
#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:83
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"

#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:92
msgid "y-m-d"
msgstr "y-m-d"

#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:104
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-y"

#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:116
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-y"

#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:130
msgid "d-m"
msgstr "d-m"

#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:142
msgid "m-d"
msgstr "m-d"

#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
msgstr "सिस्टम लोकल आसेआ निर्दिष्ट तरीक-फार्मैट दी बरतून करो."

#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:577
msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
msgstr ""

#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:582
msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
msgstr ""

#: libgnucash/engine/gnc-features.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
"features:"
msgstr ""
"इऱयां लगदा ऐ जे एह् फ़ाइल/URL GnuCash दे कुसै नमें सरूप कन्नै सरबंधत ऐ . इस डैटे कन्नै कम्म "
"करने आस्तै तुसेंगी अपने GnuCash दे सरूप गी उन्नत करना होग."

#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1724
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr "चार्ज कार्ड थमां अतिरिक्त"

#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1763
#, fuzzy
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "इक चलान थमां उत्पन्न. भेजे दे चलान गी वापस लैने दी कोशश करो."

#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:2187
msgid " (posted)"
msgstr " (भेजेआ गेआ)"

#: libgnucash/engine/gncOrder.c:546
msgid " (closed)"
msgstr " (बंद)"

#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1015
msgid "Offset between documents: "
msgstr ""

#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1127
msgid "Lot Link"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/policy.c:52
msgid "First In, First Out"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/policy.c:53
msgid "Use oldest lots first."
msgstr ""

#: libgnucash/engine/policy.c:55
msgid "Last In, First Out"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/policy.c:56
#, fuzzy
msgid "Use newest lots first."
msgstr "रिपोट दी सभनें शा करीबी तरीक दी बरतून करो"

#: libgnucash/engine/policy.c:59
msgid "Average cost of open lots."
msgstr ""

#: libgnucash/engine/policy.c:62
msgid "Manually select lots."
msgstr ""

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
msgid "Use Trading Accounts"
msgstr "ट्रेडिङ खातें दी बरतून करो"

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
#, fuzzy
msgid "Currency Accounting"
msgstr "चा_लू खाता"

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:68
#, fuzzy
msgid "Book Currency"
msgstr "करंसी चुनो"

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:69
msgid "Default Gains Policy"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:70
#, fuzzy
msgid "Default Gain or Loss Account"
msgstr "नमें खातें आस्तै डिफाल्ट करंसी"

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:71
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:72
msgid "Use Split Action Field for Number"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
msgid "Budgeting"
msgstr "बजट बनाना"

#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
msgid "Default Budget"
msgstr "डिफाल्ट बजट"

#. Translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:511
msgid " + "
msgstr " + "

#. Translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this
#. event should occur every %u'th week.
#. Translators: %u is the recurrence multiplier number
#. Translators: %u is the recurrence multiplier.
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:627 libgnucash/engine/Recurrence.c:717
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:748 libgnucash/engine/Recurrence.c:765
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:779 libgnucash/engine/Recurrence.c:791
#, c-format
msgid " (x%u)"
msgstr " (x%u)"

#. Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:660
#, c-format
msgid "last %s"
msgstr "खीरी %s"

#. Translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
#. %s is an already-localized form of the day of the week.
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s - %s"

#. Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:727
#, c-format
msgid "Unknown, %d-size list."
msgstr "अनजांता, %d-नाप सूची."

#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:549
msgid ""
"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#Double_posting"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:565
msgid ""
"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:617
#, c-format
msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:671
#, c-format
msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/Scrub.c:144
#, c-format
msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/Scrub.c:354
#, c-format
msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
msgstr ""

#: libgnucash/engine/Split.c:1643
#, fuzzy
msgctxt ""
"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
msgid "Split"
msgstr "स्प्लिट"

#: libgnucash/engine/Transaction.c:2778
msgid "Voided transaction"
msgstr "निरस्त लैन-देन"

#: libgnucash/engine/Transaction.c:2794
msgid "Transaction Voided"
msgstr "लैन-देन निरस्त ऐ"

#: libgnucash/tax/us/txf.scm:122
msgid "No help available."
msgstr "कोई मदद उपलब्ध नेईं ऐ ."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading system scm configuration..."
#~ msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading user scm configuration..."
#~ msgstr "रिपोट दे आप्शनें गी संपादत करो"

#~ msgid "Time and Date Option"
#~ msgstr "समां ते तरीक आप्शन"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a date option with time."
#~ msgstr "एह् समें समेत इक तरीक आप्शन ऐ"

#, scheme-format
#~ msgid "The date and time option is ~a."
#~ msgstr "तरीक ते समां आप्शन ऐ ~a."

#~ msgid "Report title"
#~ msgstr "रिपोट दा शीर्शक"

#~ msgid "Extra notes"
#~ msgstr "बाद्धे नोट"

#~ msgid ""
#~ "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not "
#~ "a company) you should enter the same value for:\n"
#~ "Identification - Company Name, and\n"
#~ "Payment Address - Name."
#~ msgstr ""
#~ "तुसें कंपनी दा कोई नांऽ दाखल करना होग. जेकर एह् गाह्‌क इक व्यक्ति (नां दी इक कंपनी) ऐ "
#~ "तां तुसें:\n"
#~ "शनाख्त-कंपनी नांऽ, ते/n भुगतान दे सिरनामां- नांऽ आस्तै उऱऐ मुल्ल दाखल करना चाहिदा ."

#~ msgid "You must enter a billing address."
#~ msgstr "तुसें बिलिङ दा सिरनामां दाखल करना होग."

#~ msgid "You must enter a username."
#~ msgstr "तुसें कोई इक बरतूनी-नांऽ दाखल करना होग."

#~ msgid "You must enter the employee's name."
#~ msgstr "तुसें कर्मचारी दा नांऽ दर्ज करना होग."

#~ msgid "You must enter an address."
#~ msgstr "तुसें इक सिरनामां दर्ज करना होग."

#~ msgid ""
#~ "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
#~ "company) you should enter the same value for:\n"
#~ "Identification - Company Name, and\n"
#~ "Payment Address - Name."
#~ msgstr ""
#~ "तुसें कोई कंपनी- नांऽ दाखल करना होग. जेकर एह् बिक्री-कर्ता कोई व्यक्ति (नां के कोई "
#~ "कंपनी) ऐ तां तुसें :\n"
#~ "शनाख्त – कंपनी-नांऽ, ते/n भुगतान दे सिरनामां- नांऽ आस्तै उऱऐ मुल्ल दाखल करना चाहिदा ."

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "हफ्ता"

#~ msgid "2Week"
#~ msgstr "2 हफ्ते"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "म्हीना"

#, fuzzy
#~ msgid "One Quarter"
#~ msgstr "त्रमाही"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "बऱरा"

#~ msgid "All accounts"
#~ msgstr "सब्भै खाते"

#, fuzzy
#~ msgid "Top-level."
#~ msgstr "उच्चतम-स्तर"

#, fuzzy
#~ msgid "Second-level."
#~ msgstr "दूआ-स्तर"

#, fuzzy
#~ msgid "Third-level."
#~ msgstr "त्रीआ-स्तर"

#, fuzzy
#~ msgid "Fourth-level."
#~ msgstr "चौथा-स्तर"

#, fuzzy
#~ msgid "Fifth-level."
#~ msgstr "पञमां -स्तर"

#, fuzzy
#~ msgid "Sixth-level."
#~ msgstr "छेमां-स्तर"

#~ msgid "Average Cost"
#~ msgstr "औसत लागत"

#, fuzzy
#~ msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
#~ msgstr "खरीददारी दी मात्रा-वेटिड औसत लागत"

#, fuzzy
#~ msgid "The most recent recorded price."
#~ msgstr "सभनें शा हालिया दर्ज कीमत"

#~ msgid "Nearest in time"
#~ msgstr "सभनें शा करीबी समें च"

#, fuzzy
#~ msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
#~ msgstr "रिपोट तरीक दे सभनें शा करीबी समें च दर्ज कीमत"

#, fuzzy
#~ msgid "Hollow circle"
#~ msgstr "भरोचे दा वृत्त"

#, fuzzy
#~ msgid "Hollow square"
#~ msgstr "भरोचे दा स्क्वेर"

#, fuzzy
#~ msgid "Diamond filled with color"
#~ msgstr "रंगै कन्नै भरोचे दा वृत्त"

#~ msgid "Circle filled with color"
#~ msgstr "रंगै कन्नै भरोचे दा वृत्त"

#~ msgid "Square filled with color"
#~ msgstr "रंगै कन्नै भरोचे दा स्क्वेर"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "वर्णानुक्रम"

#, fuzzy
#~ msgid "By amount, largest to smallest"
#~ msgstr "रकमा दे स्हाबें, सभनें शा बड्डे थमां सभनें शा निक्के तगर"

#~ msgid ""
#~ "Calculate the subtotal for this parent account and all of its "
#~ "subaccounts, and show this as the parent account balance."
#~ msgstr ""
#~ "इस मूल खाते ते इसदे सभनें उप-खातें दे उप-कुल जोड़ दी गणना करो ते इस्सी मूल खाते दे बैलेंस दे "
#~ "रूप च दस्सो."

#, fuzzy
#~ msgid "stylesheet."
#~ msgstr "स्टाइल-शीट"

#~ msgid "Total Owed"
#~ msgstr "कुल देनदारी"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
#~ msgstr ""
#~ "सभनें शा परानी ब्रैकट च पेदी रिण-रकम,जेकर ओह् अगली सभनें शा पुरानी ब्रैकट च जंदी ऐ ."

#~ msgid "0 .. 999,999.99, A .. Z."
#~ msgstr "0 .. 999,999.99, A .. Z."

#~ msgid "999,999.99 .. 0, Z .. A."
#~ msgstr "999,999.99 .. 0, Z .. A."

#, fuzzy
#~ msgid "Due date is leading."
#~ msgstr "नियत तरीक आवा करदी ऐ"

#, fuzzy
#~ msgid "Post date is leading."
#~ msgstr "बाद दी तरीक औने आह्‌ली ऐ"

#, fuzzy
#~ msgid "Average Balance."
#~ msgstr "औसत बैलेंस"

#, fuzzy
#~ msgid "Profit (Gain minus Loss)."
#~ msgstr "नऱफा (नऱफा नऱफी नुक्सान)"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain And Loss."
#~ msgstr "नऱफा ते नुक्सान"

#~ msgid "Show Accounts until level"
#~ msgstr "खातें गी स्तर तगर दस्सो"

#, fuzzy
#~ msgid "Help for first option."
#~ msgstr "पैह्‌ले आप्शन आस्तै मदद"

#, fuzzy
#~ msgid "Help for second option."
#~ msgstr "दूए आप्शन आस्तै मदद"

#, fuzzy
#~ msgid "Help for third option."
#~ msgstr "त्रिये आप्शन आस्तै मदद"

#~ msgid "The fourth option rules!"
#~ msgstr "चौथे आप्शन दे नियम!"

#, fuzzy
#~ msgid "Use From - To period."
#~ msgstr "शा- तगर दी अवधि दी बरतून करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Jan 1 - Mar 31."
#~ msgstr "1 जनवरी - 31 मार्च"

#, fuzzy
#~ msgid "Apr 1 - May 31."
#~ msgstr "1 अप्रैल - 31 मई"

#, fuzzy
#~ msgid "Jun 1 - Aug 31."
#~ msgstr "1 जून - 31 अगस्त"

#, fuzzy
#~ msgid "Sep 1 - Dec 31."
#~ msgstr "1 सितंबर - 31 दिसंबर"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Year."
#~ msgstr "पिछला बऱरा"

#, fuzzy
#~ msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
#~ msgstr "1 जनवरी - 31 मार्च, पिछला बऱरा"

#, fuzzy
#~ msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
#~ msgstr "1 अप्रैल - 31 मई, पिछला बऱरा"

#, fuzzy
#~ msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
#~ msgstr "1 जून - 31 अगस्त, पिछला बऱरा"

#, fuzzy
#~ msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
#~ msgstr "1 सितंबर - 31 दिसंबर, पिछला बऱरा"

#, fuzzy
#~ msgid "Use nearest to transaction date."
#~ msgstr "लैन-देन दी सभनें शा करीबी तरीक दी बरतून करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Just show the amounts, without any averaging."
#~ msgstr "बिजन कुसै औसत दे , सिर्फ रकमां दस्सो"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
#~ msgstr "रिपोर्टिङ अवधि दे दौरान औसत सलाना रकम दस्सो"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
#~ msgstr "रिपोर्टिङ अवधि दे दौरान औसत म्हीनेवार रकम दस्सो"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
#~ msgstr "रिपोर्टिङ अवधि दे दौरान औसत हफ्तावार रकम दस्सो"

#, fuzzy
#~ msgid "Show accounts to this depth and not further."
#~ msgstr "खातें गी इस गैहराई तगर दस्सो, इस शा अग्गें नेईं"

#~ msgid "FIFO"
#~ msgstr "FIFO"

#, fuzzy
#~ msgid "Use first-in first-out method for basis."
#~ msgstr "अधार आस्तै पैह्‌लें-आओ, पैह्‌लें निकलो तरीके दी बरतून करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Use last-in first-out method for basis."
#~ msgstr "अधार आस्तै पैह्‌लें-आओ, पैह्‌लें निकलो तरीके दी बरतून करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "अनदिक्खा"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore brokerage fees entirely."
#~ msgstr "रिटर्न्स दी गणना करदे बेल्लै ब्रोकरेज फीस गी नजरअंदाज करो"

#~ msgid "1- or 2-column report"
#~ msgstr "1- जां 2-स्तंभ दी रिपोट"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "इक"

#~ msgid "Two"
#~ msgstr "दो"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "निशान"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
#~ msgstr "नैगटिव रकमें थमां पैह्‌लें नऱफी दा निशान लाओ, जिऱयां-$10.00"

#, fuzzy
#~ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
#~ msgstr "नैगटिव रकमें गी ब्रैकटें कन्नै घेरो, जिऱयां ($100.00)"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable report summary."
#~ msgstr "खाता-सार"

#, fuzzy
#~ msgid "The first period of the budget"
#~ msgstr "रिपोट दा शीर्शक"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "पैह्‌ला आप्शन"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the report as a bar chart."
#~ msgstr "बारचार्ट गी क्रमबद्ध बारचार्ट दे रूप च दस्सेआ जाऽ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Linechart"
#~ msgstr "असल कीमत बार-चार्ट"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the report as a line chart."
#~ msgstr "बारचार्ट गी क्रमबद्ध बारचार्ट दे रूप च दस्सेआ जाऽ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
#~ msgstr "रिपोट-अवधि दे दौरान औसत रोजाना रकम दस्सो"

#, fuzzy
#~ msgid "Use bar charts."
#~ msgstr "जैदाद दा बारचार्ट"

#, fuzzy
#~ msgid "Use line charts."
#~ msgstr "जैदाद दा पाईचार्ट"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort alphabetically by customer name."
#~ msgstr "गाह्‌क-नांऽ कन्नै वर्णानुक्रम दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by profit amount."
#~ msgstr "नऱफा-रकम दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by sales amount."
#~ msgstr "बिक्री-रकम दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by expense amount."
#~ msgstr "खर्च-रकम दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "A to Z, smallest to largest."
#~ msgstr "A थमां Z, सभनें शा निक्के थमां सभनें शा बड्डे पास्सै"

#, fuzzy
#~ msgid "Z to A, largest to smallest."
#~ msgstr "Z थमां A, सभनें शा बड्डे थमां सभनें शा निक्के पास्सै"

#, fuzzy
#~ msgid "Our details"
#~ msgstr "जॉब संवाद"

#, fuzzy
#~ msgid "Invoice details"
#~ msgstr "चलान दियां प्रविश्टियां"

#, fuzzy
#~ msgid "Alphabetical order"
#~ msgstr "वर्णानुक्रम"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse alphabetical order"
#~ msgstr "रजिस्टर-क्रम"

#~ msgid "Billing"
#~ msgstr "बिलिङ"

#, fuzzy
#~ msgid "Address fields from billing address."
#~ msgstr "तुसें बिलिङ दा सिरनामां दाखल करना होग."

#, fuzzy
#~ msgid "Shipping"
#~ msgstr "शिपिङ राबता"

#, fuzzy
#~ msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
#~ msgstr "भूतकाल च असली करंसी लैन-देन दा उसले दा मुल्ल"

#, fuzzy
#~ msgid "The recorded prices."
#~ msgstr "दर्ज कीतियां गेदियां कीमतां"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "इक्कला"

#~ msgid "Double"
#~ msgstr "दोह्‌रा"

#~ msgid "Current Trial Balance"
#~ msgstr "मजूदा ट्रायल बैलेंस"

#, fuzzy
#~ msgid "Uses the exact balances in the general journal"
#~ msgstr "सधारण लेजर च ठीक बैलेंसें दी बरतून करदा ऐ"

#~ msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
#~ msgstr "अजस्टमैंट-पूर्व दा ट्रायल बैलेंस"

#~ msgid "Work Sheet"
#~ msgstr "वर्क-शीट"

#, fuzzy
#~ msgid "Align the banner to the left."
#~ msgstr "बैनर दा सेधीकरण खब्बै करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Align the banner in the center."
#~ msgstr "बैनर दा सेधीकरण केंदर च करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Align the banner to the right."
#~ msgstr "बैनर दा सेधीकरण सज्जै करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort & subtotal by account name."
#~ msgstr "खाता-नांऽ दे स्हाबें छांटो ते उप-कुल जोड़ करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort & subtotal by account code."
#~ msgstr "खाता-कोड दे स्हाबें छांटो ते उप-कुल जोड़ करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by the Reconciled Date."
#~ msgstr "संगत तरीक दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by the Reconciled Status"
#~ msgstr "संगत तरीक दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort as in the register."
#~ msgstr "रजिस्टर दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by account transferred from/to's name."
#~ msgstr "नांऽ शा /गी तबादला कीते दे खाते दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by account transferred from/to's code."
#~ msgstr "कोड शा /गी तबादला कीते दे खाते दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by check number/action."
#~ msgstr "चैक्क/ लैन-देन संख्या दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by check/transaction number."
#~ msgstr "चैक्क/ लैन-देन संख्या दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by transaction number."
#~ msgstr "चैक्क/ लैन-देन संख्या दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by transaction notes."
#~ msgstr "चैक्क/ लैन-देन संख्या दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not sort."
#~ msgstr "छांटो नेईं"

#, fuzzy
#~ msgid "None."
#~ msgstr "कोई नेईं"

#, fuzzy
#~ msgid "Daily."
#~ msgstr "हर रोज"

#, fuzzy
#~ msgid "Weekly."
#~ msgstr "हफ्तावार"

#, fuzzy
#~ msgid "Monthly."
#~ msgstr "मासक"

#, fuzzy
#~ msgid "Quarterly."
#~ msgstr "त्रमाही"

#, fuzzy
#~ msgid "Yearly."
#~ msgstr "सलाना"

#, fuzzy
#~ msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
#~ msgstr "सिर्फ फ़िल्टर खातें च/शा लैन-देनें गी शामल करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
#~ msgstr "सभनें फ़िल्टर खातें च/शा लैन-देनें गी बाह्‌र करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only non-voided transactions."
#~ msgstr "सिर्फ गैर-निरस्त लैन-देनें गी दस्सेआ जाऽ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only voided transactions."
#~ msgstr "सिर्फ निरस्त लैन-देनें गी दस्सेआ जाऽ"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "दोऐ"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude closing transactions from report."
#~ msgstr "सभनें फ़िल्टर खातें च/शा लैन-देनें गी बाह्‌र करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
#~ msgstr "दोऐ दस्से जान( ते कुल जोड़ें च निरस्त लैन-देनें गी शामल करो)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only closing transactions."
#~ msgstr "सिर्फ निरस्त लैन-देनें गी दस्सेआ जाऽ"

#, fuzzy
#~ msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
#~ msgstr "सभनें शा निक्के थमां सभनें शा बड्डा, सभनें शा पैह्‌ले थमां सभनें शा नमां"

#, fuzzy
#~ msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
#~ msgstr "सभनें शा बड्डे थमां सभनें शा निक्का, सभनें शा नमें थमां सभनें शा पैह्‌ला"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
#~ msgstr "आमदनी ते खर्चा खातें आस्तै रकम प्रदर्शन गी रिवर्स करो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
#~ "Income accounts."
#~ msgstr ""
#~ "देनदारी, देनजोग, इक्विटी, क्रैडिट कार्ड ते आमदनी खातें आस्तै रकम प्रदर्शन गी रिवर्स करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Display summary if no transactions were matched."
#~ msgstr "लैन-देन दा संदर्भ प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#~ msgid "Multi-Line"
#~ msgstr "मल्टी-लाइन"

#, fuzzy
#~ msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
#~ msgstr "लैन-देन दा संदर्भ प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#, fuzzy
#~ msgid "No amount display."
#~ msgstr "कोई रकम प्रदर्शन नेईं"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
#~ "bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
#~ "containing:\n"
#~ "* The bank code of your bank\n"
#~ "* The user ID that identifies you to your bank\n"
#~ "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
#~ "* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key "
#~ "of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
#~ "\n"
#~ "This information will be needed in the following. Press \"Next\" now.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented "
#~ "Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers "
#~ "through Online Banking, because sometimes the bank does not give you "
#~ "correct feedback when a transfer is rejected.\n"
#~ "\n"
#~ "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking "
#~ "connection now.\n"
#~ "\n"
#~ "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
#~ "Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your "
#~ "preferences (optionally starting from an existing preset), then "
#~ "(optionally change the settings name and press the Save Settings button. "
#~ "Note you can't save to built-in presets.\n"
#~ "\n"
#~ "This operation is not reversible, so make sure you have a working "
#~ "backup.\n"
#~ "\n"
#~ "Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
#~ msgstr ""
#~ "एह् सहायक तुंऱदे बैंक कन्नै तुंऱदे आनलाइन बैंकिङ कनैक्शन गी सैट्ट-अप करने च तुंऱदी मदद करदा "
#~ "ऐ .\n"
#~ "\n"
#~ "तुसें पैह्‌लें अपने बैंक च आनलाइन बैंकिङ पुज्ज आस्तै आवेदन करना होग. जेकर थुआढ़ा बैंक तुसेंगी "
#~ "इलैक्ट्रानिक पुज्ज प्रदान करने दा निर्णे लैंदा ऐ तां ओह् तुसेंगी इक चिट्ठी भेजग जिस च\n"
#~ "\n"
#~ "* थुआढ़े बैंक दा बैंक-कोड\n"
#~ "* बरतूनी ID जेह्‌ड़ा थुआढ़े बैंक कन्नै तुंऱदी पन्छान करांदा ऐ\n"
#~ "* तुंऱदे बैंक दे बैंकिङ सर्वर दा इंटरनैट्ट सिरनामा\n"
#~ "* HBCI आनलाइन बैंकिङ आस्तै तुंऱदे बैंक दे क्रिप्टोग्राफिक सार्वजनक बटन दे बारे च "
#~ "जानकारी(\"शुरुआती-अक्खर\") शामल होग.\n"
#~ "\n"
#~ "इस जानकारी दी जरूरत निम्नलिखत च होग. हून \"फार्वार्ड\" दबाओ.\n"
#~ "\n"
#~ "नोट: कुसै बी चीजा दी कोई वारंटी नेईं ऐ . किश बैंक इक कमजोर तरीके कन्नै प्रयुक्त आनलाइन "
#~ "बैंकिङ सर्वर संचालत करदे न . तुसें आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम कन्नै समां-संवेदनशील तबादले पर "
#~ "निर्भर नेईं रौह्‌ना चाहिदा, की जे कदें-कदें कुसै तबादले दे अस्वीकार होई जाने पर बैंक तुसेंगी "
#~ "स्हेई फीड-बैक नेईं दिंदे.\n"
#~ "\n"
#~ "जेकर तुस हुनै कोई आनलाइन बैंकिङ कनैक्शन सैट्ट-अप नेईं करना चांह्‌दे तां \"रद्द करो\" दबाओ."

#~ msgid "Select Columns"
#~ msgstr "स्तंभे गी चुनो"

#~ msgid "Show Asset & Liability bars"
#~ msgstr "जैदाद ते देनदारियां बारां दस्सो"

#~ msgid "Show Net Worth bars"
#~ msgstr "असल जैदाद कीमत बारां"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconcile Status"
#~ msgstr "नबेड़ा तरीक"

#, fuzzy
#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">"

#, fuzzy
#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Accounts</b>"
#~ msgstr "<b>_खाते <b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "</b> _नोट्स</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Currency To</b>"
#~ msgstr "</b> करंसी तबादला</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>_Notes</b>"
#~ msgid "<b>Notes</b>"
#~ msgstr "</b> _नोट्स</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Book Options</b>"
#~ msgstr "</b> आप्शन</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "</b> सधारण </b>"

#~ msgid "<b>Transactions</b>"
#~ msgstr "</b> लैन-देन </b>"

#~ msgid "<b>Identification</b>"
#~ msgstr "</b> पन्छान </b>"

#~ msgid "<b>_Parent Account</b>"
#~ msgstr "</b> _मूल खाता </b>"

#~ msgid "<b>QIF Import</b>"
#~ msgstr "<b>QIF दरामद </b>"

#~ msgid "<b>Terms</b>"
#~ msgstr "</b> शर्तां </b>"

#~ msgid "<b>Securities</b>"
#~ msgstr "</b> सुरक्षां </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Security Information</b>"
#~ msgstr "सुरक्षा दी जानकारी"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
#~ msgstr "1. दरामद करने आस्तै फ़ाइल चुनो"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>3. Select import options</b>"
#~ msgstr "3. दरामद दे आप्शन चुनो"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>4. Preview</b>"
#~ msgstr "4. पूर्वदर्शन"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Period:</b>"
#~ msgid "<b>Period</b>"
#~ msgstr "<b> अवधि :</b>"

#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>रंग </b>"

#~ msgid "<b>_Notes</b>"
#~ msgstr "</b>_नोट्स</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Amount</b>"
#~ msgstr "<b>_खाते <b>"

#~ msgid "<b>Start Date</b>"
#~ msgstr "<b>शुरुआती तरीक</b>"

#~ msgid "<b>End Date</b>"
#~ msgstr "<b>अंतम तरीक</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Account Color</b>"
#~ msgstr "<b>_खाते <b>"

#~ msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
#~ msgstr "<b>फैंसी तरीक-फार्मैट</b>"

#~ msgid "<b>Date Format</b>"
#~ msgstr "<b>तरीक-फार्मैट</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Layout</b>"
#~ msgstr "<b>_खाते <b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Default zoom level</b>"
#~ msgstr "<b>डिफाल्ट-शैली </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Online Quotes</b>"
#~ msgstr "_ आनलाइन कोटेशन प्राप्त करो"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "</b> नांऽ</b>"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "</b>आप्शन</b>"

#~ msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
#~ msgstr "<b> इन्कम टैक्स शनाख्त<b>"

#~ msgid "<b>Tax Tables</b>"
#~ msgstr "<b> टैक्स टेबल</b>"

#~ msgid "<b>Tax Table</b>"
#~ msgstr "<b> टैक्स टेबल</b>"

#~ msgid "<b>Transfer From</b>"
#~ msgstr "</b> थमां तबादला</b>"

#~ msgid "<b>Transfer To</b>"
#~ msgstr "</b>गी तबादला</b>"

#~ msgid "<b>New Transaction Information</b>"
#~ msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#~ msgid "<b>Progress</b>"
#~ msgstr "<b> तरक्की<b>"

#~ msgid "<b>From</b>"
#~ msgstr "<b>थमां</b>"

#~ msgid "<b>To</b>"
#~ msgstr "<b>गी<b>"

#~ msgid "<b>Online Banking</b>"
#~ msgstr "<b>आनलाइन बैंकिङ<b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Search from "
#~ msgstr "खोज करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Search from Root"
#~ msgstr "खोज दे नतीजे"

#, fuzzy
#~ msgid "Search from Sub Account"
#~ msgstr "खाते गी_म्हेसो"

#, fuzzy
#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "खोज करो"

#~ msgid "xxx"
#~ msgstr "xxx"

#~ msgid "Text book style (experimental)"
#~ msgstr "टैक्स्ट बुक शैली (प्रयोगात्मक)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
#~ "(experimental)."
#~ msgstr "मूल खाते दे उप-कुल जोड़ दस्सो, प्रति खाता टैक्स्ट बुक प्रैक्टिस इंडेंटेड (प्रयोगात्मक)"

#~ msgid "Company Name "
#~ msgstr "कंपनी दा नांऽ"

#~ msgid "Increasing"
#~ msgstr "बधदा"

#~ msgid "Decreasing"
#~ msgstr "घटदा"

#, fuzzy
#~ msgid "full_name"
#~ msgstr "_पूरा नांऽ :"

#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "बरतूनी-नांऽ"

#, fuzzy
#~ msgid "code"
#~ msgstr "यूनिकोड"

#, fuzzy
#~ msgid "description"
#~ msgstr "ब्यौरा"

#, fuzzy
#~ msgid "color"
#~ msgstr "रंग"

#, fuzzy
#~ msgid "notes"
#~ msgstr "नोट्स"

#, fuzzy
#~ msgid "commoditym"
#~ msgstr "जिनस"

#, fuzzy
#~ msgid "commodityn"
#~ msgstr "जिनस"

#, fuzzy
#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "छप्पे_दा"

#, fuzzy
#~ msgid "tax"
#~ msgstr "टैक्स"

#, fuzzy
#~ msgid "placeholder"
#~ msgstr "प्लेसहोल्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching for splits to clear ..."
#~ msgstr "आइटमें आस्तै खोज कुऱत्थै"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1 /"
#~ msgstr "1 /"

#, fuzzy
#~ msgid "07/31/2013"
#~ msgstr "07/31/2005"

#, fuzzy
#~ msgid "31/07/2013"
#~ msgstr "31/07/2005"

#, fuzzy
#~ msgid "31.07.2013"
#~ msgstr "31.07.2005"

#, fuzzy
#~ msgid "2013-07-31"
#~ msgstr "2005-07-31"

#, fuzzy
#~| msgid "0"
#~ msgid "30"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
#~ msgstr "</b> जानकारी गी स्वतः-साफ़ करो </b>"

#~ msgid "Exchange rates"
#~ msgstr "ऐक्सचेंज दरां"

#, c-format
#~ msgid "Bad URL %s"
#~ msgstr "खराब URL %s"

#, c-format
#~ msgid "No such Account entity: %s"
#~ msgstr "नेहा कोई खाता वजूद नेईं: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Transaction Associations"
#~ msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Outflow to Expenses"
#~ msgstr "कुल खर्चे"

#, fuzzy
#~ msgid "Outflow to Asset/Equity/Liability"
#~ msgstr "जैदाद ते देनदारियां बारां दस्सो"

#, fuzzy
#~ msgid "_Transaction Associations"
#~ msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#~ msgid "Open an existing Budget"
#~ msgstr "कोई मजूद बजट खोह्‌ल्लो"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Budget"
#~ msgstr "_बजट मट्हाओ"

#~ msgid "Delete this budget"
#~ msgstr "इस बजट गी म्हेसो"

#~ msgid "_Jump"
#~ msgstr "_जंप करो"

#~ msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
#~ msgstr "दुए खाते च अनुकूल लैन-देन पर जाओ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Associate File with Transaction"
#~ msgstr "_नमें लैन-देन स्वतः-बनाओ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Associate Location with Transaction"
#~ msgstr "_नमें लैन-देन स्वतः-बनाओ"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Associated Invoice"
#~ msgstr "_चलान दी नकल करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Associate a file with the current transaction"
#~ msgstr "चालू लैन-देन गी म्हेसो"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
#~ msgstr "चालू लैन-देन थमां इक टैम्प्लेट दे रूप च इक नियत लैन-देन बनाओ"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the associated invoice"
#~ msgstr "चलान तुप्पो -संवाद खोह्‌ल्लो"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Invoice"
#~ msgstr "नमां चलान"

#, fuzzy
#~ msgid "Associate File with Transaction"
#~ msgstr "_नमें लैन-देन स्वतः-बनाओ"

#, fuzzy
#~ msgid "Associate Location with Transaction"
#~ msgstr "_नमें लैन-देन स्वतः-बनाओ"

#, fuzzy
#~ msgid "This transaction is not associated with a URI."
#~ msgstr "मजूदा लैन-देन संतुलत नेईं ऐ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is "
#~ "likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "GnuCash हेल्प डाक्युमैंटेशन आस्तै फाइलें गी नेईं तुप्पी सकेआ. ऐसा होने दी संभावना इसलेई ऐ की "
#~ "जे कि 'gnucash-docs' पैकेज इंस्टाल नेईं कीता गेदा ."

#, fuzzy
#~ msgid "GnuCash could not find the associated file"
#~ msgstr "GnuCash %s आस्तै जंदरा हासल नेईं करी सकेआ."

#~ msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
#~ msgstr "दित्ती गेदी GnuCash डैटा फ़ाइल च कीमत कोटेशन जोड़ो ।"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "REGEXP"
#~ msgstr "REGEXP"

#, c-format
#~ msgid "GnuCash %s"
#~ msgstr "GnuCash %s"

#~ msgid "Due Day: "
#~ msgstr "निश्चत दिन:"

#~ msgid "Discount Day: "
#~ msgstr "छूट दा दिन:"

#~ msgid "Discount %: "
#~ msgstr "छूट %:"

#, fuzzy
#~ msgid "Online ID"
#~ msgstr "आनलाइन"

#~ msgid "<b>Generic Importer</b>"
#~ msgstr "<b>जेनेरिक दरामद-कर्ता</b>"

#~ msgid "\"U+R\""
#~ msgstr "\"U+R\""

#~ msgid "\"R\""
#~ msgstr "\"R\""

#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "तरीक/समां"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Path head for Transaction Association Files</b>"
#~ msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#, fuzzy
#~ msgid "All Transaction Associations"
#~ msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sort Association"
#~ msgstr "ब्यौरे दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Association"
#~ msgstr "अमल"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_पासवर्ड"

#, fuzzy
#~ msgid "Date-opened"
#~ msgstr "खोह्‌लने दी तरीक"

#, fuzzy
#~ msgid "Date-posted"
#~ msgstr "भेजने दी तरीक"

#, fuzzy
#~ msgid "Due-date"
#~ msgstr "निश्चत तरीक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Column header for 'Associate'"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Payable Aging (beta)"
#~ msgstr "देनेजोग एजिंग"

#, fuzzy
#~ msgid "Receivable Aging (beta)"
#~ msgstr "प्राप्तिजोग एजिंग"

#, fuzzy, scheme-format
#~ msgid "No transactions were found associated with the ~a."
#~ msgstr "मजूदा लैन-देन संतुलत नेईं ऐ."

#, fuzzy
#~ msgid "Customer Report (beta)"
#~ msgstr "गाह्‌क रिपोट"

#, fuzzy
#~ msgid "Vendor Report (beta)"
#~ msgstr "बिक्री-कर्ता रिपोट"

#, fuzzy
#~ msgid "Employee Report (beta)"
#~ msgstr "कर्मचारी रिपोट"

#, fuzzy
#~ msgid "Font to use for the main heading"
#~ msgstr "मुक्ख सिर-नांऽ आस्तै इस्तेमाल कीता जाने आह्‌ला फांट"

#, fuzzy
#~ msgid "Font to use for everything else"
#~ msgstr "बाकी हर इक चीजा आस्तै इस्तेमाल कीता जाने आह्‌ला फांट"

#~ msgid "Welcome Sample Report"
#~ msgstr "सुआगत नमूना रिपोट"

#~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
#~ msgstr "GnuCash रिपोट स्क्रीन च तुंऱदा सुआगत ऐ"

#~ msgid "An error occurred when processing the template:"
#~ msgstr "टैंप्लेट दी प्रोसैस्सिङ दे दौरान इक गल्ती दरपेश आई"

#~ msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
#~ msgstr "प्रिंटिड बैलेंस च उप-खाता बैलेंसें गी शामल कीता जाऽ?"

#~ msgid "Group the accounts in main categories?"
#~ msgstr "खातें गी मुक्ख कैटेगरियें च समूहीकृत कीता जाऽ?"

#~ msgid "Display the account's foreign currency amount?"
#~ msgstr "खाते दी विदेशी करंसी रकम गी प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#~ msgid "_Sample & Custom"
#~ msgstr "_नमूना ते कस्टम"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
#~ "been transferred into a new format. If you experience trouble with saved "
#~ "reports, please contact the GnuCash development team."
#~ msgstr ""
#~ "GnuCash रिपोट सिस्टम गी उन्नत कीता गेआ ऐ . तुंऱदी परानी बचाइयै रक्खी गेदी रिपोटें "
#~ "दा इक नमें फार्मैट च तबादला करी दित्ता गेआ ऐ . जेकर तुसें गी बचाइयै रक्खी गेदी रिपोटें "
#~ "कन्नै कोई परेशानी होंदी ऐ , तां कृपा करियै GnuCash दी विकास टीम कन्नै राबता करो."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable links"
#~ msgstr "कड़ियें गी समर्थ करो"

#, fuzzy
#~ msgid "One year."
#~ msgstr "इक बऱरा पैह्‌लें"

#, fuzzy
#~ msgid "Display a period credits column?"
#~ msgstr "प्रविश्टी दी छूट गी प्रदर्शत करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Display a period debits column?"
#~ msgstr "प्रविश्टी दी छूट गी प्रदर्शत करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Settings"
#~ msgstr "_ स्प्लिट गी म्हेसो"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
#~ msgstr "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
#~ msgstr "ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
#~ msgstr "ROW DELETED, ID_NOT_SET\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
#~ msgstr "ROW DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
#~ msgstr "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
#~ msgstr "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"

#~ msgid "These rows were deleted:"
#~ msgstr "इऱनें पंगतालें गी म्हेसी दित्ता गेआ हा:"

#~ msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
#~ msgstr "क्या वाक्या-ई अपडेट करने आस्तै थुआढ़े कोल बिल/चलान हैन?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Import results:\n"
#~ "%i lines were ignored\n"
#~ "%i lines imported:\n"
#~ "   %u fixes\n"
#~ "   %u ignored (not fixable)\n"
#~ "\n"
#~ "   %u created\n"
#~ "   %u updated (based on id)"
#~ msgstr ""
#~ "दरामद नतीजे:\n"
#~ "%i लाइनें गी अनदिक्खा कीता गेआ\n"
#~ "%i लाइनें गी दरामद कीता गेआ:\n"
#~ " %u फिक्स करदा ऐ\n"
#~ " %u अनदिक्खा कीता गेआ (फिक्स करने जोग नेईं)\n"
#~ "\n"
#~ " %u बनाया गेआ\n"
#~ " %u अपडेट कीता गेआ (आईडी पर आधारत)"

#, fuzzy
#~ msgid "id"
#~ msgstr "भुगतान करी दित्ता गेआ"

#, fuzzy
#~ msgid "company"
#~ msgstr "कंपनी"

#, fuzzy
#~ msgid "phone"
#~ msgstr "फोन"

#, fuzzy
#~ msgid "fax"
#~ msgstr "फैक्स"

#, fuzzy
#~ msgid "email"
#~ msgstr "ईमेल"

#, fuzzy
#~ msgid "shipname"
#~ msgstr "बरतूनी-नांऽ"

#~ msgid "Expense Report"
#~ msgstr "खर्चा रिपोट"

#, fuzzy
#~ msgid "Prepayments"
#~ msgstr "भुगतान"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-payment"
#~ msgstr "पूर्व-भुगतान"

#~ msgid "Period:"
#~ msgstr "अवधि :"

#~ msgid "Action Column|Split"
#~ msgstr "अमल स्तंभ|स्प्लिट"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to delete the entries?"
#~ msgstr "क्या तुस सच्चें इस प्रविश्टी गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "तबादला"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "शीर्शक:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "नोट्स:"

#~ msgid "Interest Rate:"
#~ msgstr "ब्याज दर:"

#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "रकम:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "किस्म:"

#~ msgid "Payment From:"
#~ msgstr "इस थमां भुगतान:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नांऽ :"

#~ msgid "Payment To:"
#~ msgstr "इसगी भुगतान:"

#~ msgid "_Date:"
#~ msgstr "_तरीक:"

#~ msgid "_Shares:"
#~ msgstr "_शेयर:"

#~ msgid "_Amount:"
#~ msgstr "_रकम:"

#~ msgid "_Memo:"
#~ msgstr "_मैमो:"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to display the list of Invoices Due at startup."
#~ msgstr "क्या बकाया बिलें दी सूची स्टार्ट-अप पर प्रदर्शत कीती जाऽ."

#~ msgid "Customer Number: "
#~ msgstr "गाह्‌क नंबर:"

#~ msgid "Company Name: "
#~ msgstr "कंपनी-नांऽ :"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "नांऽ :"

#~ msgid "Address: "
#~ msgstr "सिरनामां:"

#~ msgid "Phone: "
#~ msgstr "फोन:"

#~ msgid "Fax: "
#~ msgstr "फैक्स:"

#~ msgid "Email: "
#~ msgstr "ई-मेल:"

#~ msgid "Currency: "
#~ msgstr "करंसी:"

#~ msgid "Discount: "
#~ msgstr "छूट:"

#~ msgid "Tax Included: "
#~ msgstr "टैक्स समेत:"

#~ msgid "Employee Number: "
#~ msgstr "कर्मचारी नंबर:"

#~ msgid "Username: "
#~ msgstr "बरतूनी-नांऽ:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "साफ़ करो"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "कुल जोड़"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "फ्रीक्विंसी:"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Account Dialog"
#~ msgstr "खाता म्हेसन"

#~ msgid "Customer: "
#~ msgstr "गाह्‌क:"

#~ msgid "Job: "
#~ msgstr "जॉब:"

#~ msgid "_Price:"
#~ msgstr "_कीमत:"

#, fuzzy
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "स्रो_त :"

#~ msgid "_Notes:"
#~ msgstr "_नोट्स:"

#~ msgid "_Address:"
#~ msgstr "_ सिरनामां:"

#, fuzzy
#~ msgid "End: "
#~ msgstr "समाप्त:"

#~ msgid "For:"
#~ msgstr "दे आस्तै:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transaction Association Dialog"
#~ msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"

#~ msgid "Vendor Number: "
#~ msgstr "विक्रेता नंबर:"

#~ msgid "Tax Table:"
#~ msgstr "टैक्स टेबल:"

#~ msgid "_Number:"
#~ msgstr "_नंबर:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "समाप्त:"

#~ msgid "Reconciled:R"
#~ msgstr "नबेड़े दा :R"

#~ msgid "Difference:"
#~ msgstr "फर्क:"

#~ msgid "()"
#~ msgstr "()"

#~ msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
#~ msgstr "'प्लेसहोल्डर' आस्तै स्तंभ अक्खर|P"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "दिक्खो:"

#~ msgid "Action Column|Deposit"
#~ msgstr "अमल स्तंभ|जऱमा"

#~ msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
#~ msgstr "'कोटेशन प्राप्त करो 'आस्तै स्तंभ अक्खर|Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Column letter for 'Active'|A"
#~ msgstr "'कोटेशन प्राप्त करो 'आस्तै स्तंभ अक्खर|Q"

#~ msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
#~ msgstr "'समर्थत'|E दा इक वर्ण दा लौह्‌का स्तंभ-शीर्शक रूप"

#~ msgid "_Balance:"
#~ msgstr "_बकाया:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "ब्यौरा:"

#~ msgid "GnuCash Options"
#~ msgstr "GnuCash दियां आप्शनां"

#~ msgid "_Account:"
#~ msgstr "_खाता:"

#~ msgid "_Value: "
#~ msgstr "_मुल्ल:"

#~ msgid "_Type: "
#~ msgstr "_किस्म:"

#~ msgid "_Name: "
#~ msgstr "_ नांऽ:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "पिच्छें"

#, fuzzy
#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "अग्गें"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "तरीक:"

#~ msgid "Num:"
#~ msgstr "नंबर:"

#~ msgid "Memo:"
#~ msgstr "मेमो:"

#~ msgid "Currency:"
#~ msgstr "करंसी:"

#~ msgid "December 31, 2000"
#~ msgstr "31 दिसंबर, 2000"

#~ msgid "Months:"
#~ msgstr "म्हीने:"

#~ msgid "Years:"
#~ msgstr "बऱरे:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found.\n"
#~ "\n"
#~ "The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check "
#~ "your installation to ensure this program is present. On some "
#~ "distributions this may require installing additional packages."
#~ msgstr ""
#~ "बाह्‌री प्रोग्राम \"AqBanking सैट्ट-अप विज़ार्ड\" नेईं पाया गेआ.\n"
#~ "\n"
#~ "%s पैकेज च \"qt3-wizard\" प्रोग्राम शामल होना चाहिदा. इस गल्ला गी पक्का करने आस्तै "
#~ "जे एह् प्रोग्राम मजूद ऐ ,अपने इंस्टालेशन दी जांच करो. किश बंडांदरें पर इसदे लेई बाद्धू पैकेजें "
#~ "गी इंस्टाल करने दी लोड़ होई सकदी ऐ ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run "
#~ "successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please "
#~ "install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by "
#~ "downloading it from www.trolltech.com\n"
#~ "\n"
#~ "If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH "
#~ "variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if "
#~ "you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then "
#~ "\"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
#~ msgstr ""
#~ "बाह्‌री प्रोग्राम \"AqBanking सैट्ट-अप विज़ार्ड\" सफलतापूर्वक चलने च असफल रेहा की जे "
#~ "बाद्धू सॉफ्टवेअर \"Qt\" नेईं मिलेआ हा. कृपा करियै \"Qt/विंडोज़ ओपन सोर्स एडीशन\" गी "
#~ "www.trolltech.com थमां डाउनलोड करियै ट्रोलटैक थमां इंस्टाल करो\n"
#~ "\n"
#~ " जेकर तुसें Qt गी पैह्‌लें गै इंस्टाल करी लेदा ऐ , तां तुसें अपने सिस्टम दे पाथ(PATH)बदलनशील "
#~ "गी मनासब तरीके कन्नै अपनाना होग. Qt गी स्हेई तरीके कन्नै किऱयां इंस्टाल करना ऐ, जेकर "
#~ "इसदे आस्तै तुसें गी होर अग्गें सहायता दी जरूरत ऐ तां GnuCash डवैलपरें कन्नै राबता करो.\n"
#~ "\n"
#~ " आनलाइन बैंकिङ गी Qt दे बगैर सैट्ट-अप नेईं कीता जाई सकदा. हून \"बंद\" दबाओ, उसदे बाद "
#~ "आनलाइन बैंकिङ सैट्ट-अप गी रद्द करने आस्तै \"रद्द\" दबाओ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run "
#~ "successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run "
#~ "successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
#~ msgstr ""
#~ "बाह्‌री प्रोग्राम \"AqBanking सैट्ट-अप विज़ार्ड\" सफलतापूर्वक चलने च असफल रेहा. "
#~ "आनलाइन बैंकिङ गी सिर्फ उसलै गै सैट्ट-अप कीता जाई सकदा ऐ जिसलै इस विज़ार्ड गी "
#~ "सफलतापूर्वक चलाया गेदा होऐ. कृपा करियै\"AqBanking सैट्ट-अप विज़ार्ड \" गी दोबारा "
#~ "चलाने दी कोशश करो."

#~ msgid "_Now"
#~ msgstr "_हून"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "पासवर्ड:"

#~ msgid "something"
#~ msgstr "किश"

#~ msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
#~ msgstr "इक आनलाइन डायरैक्ट डैबिट नोट दर्ज करो"

#~ msgid "Debited Account Number"
#~ msgstr "डैबिट खाता-नंबर"

#~ msgid "Debited Account Bank Code"
#~ msgstr "डैबिट खाता बैंक-कोड"

#~ msgid "Credited Account Number"
#~ msgstr "क्रैडिट खाता-नंबर"

#~ msgid "Credited Account Bank Code"
#~ msgstr "क्रैडिट खाता बैंक-कोड"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The internal check of the destination account number '%s' at the "
#~ "specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number "
#~ "might contain an error."
#~ msgstr ""
#~ "निर्दिश्ट बैंक च बैंक-कोड '%s' दे कन्नै लक्ष्य खाता-नंबर '%s' दी अंदरूनी जांच असफल रेही. "
#~ "इसदा मतलब एह् ऐ जे खाता नंबर च कोई गल्ती होई सकदी ऐ . क्या फ्ही बी आनलाइन "
#~ "तबादला जॉब गी इस खाते दे कन्नै भेजेआ जाना चाहिदा?"

#~ msgid "_Issue Transaction..."
#~ msgstr "_ लैन-देन जारी करो..."

#~ msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
#~ msgstr "इक नमां आनलाइन लैन-देन, आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम राहें जारी करो"

#~ msgid "_Direct Debit..."
#~ msgstr "_डायरैक्ट डैबिट..."

#~ msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
#~ msgstr "इक नमां आनलाइन डायरैक्ट डैबिट नोट , आनलाइन बैंकिङ दे माध्यम राहें जारी करो"

#~ msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
#~ msgstr "GnuCash च इक MT940 फ़ाइल दरामद करो"

#~ msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
#~ msgstr "GnuCash च इक MT942 फ़ाइल दरामद करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the Import Settings."
#~ msgstr "बरामद फार्मैट चुनो"

#, fuzzy
#~ msgid " duplicated and "
#~ msgstr "नक़ल"

#, fuzzy
#~ msgid "Commodity From"
#~ msgstr "जिनस"

#, fuzzy
#~ msgid "I_mport"
#~ msgstr "दरामद करो"

#~ msgid "Account name:"
#~ msgstr "खाता -नांऽ :"

#~ msgid "sample:X"
#~ msgstr "नमूना:X"

#~ msgid "sample:Action"
#~ msgstr "नमूना:अमल"

#~ msgid "sample(DT):+%"
#~ msgstr "नमूना:(DT):+%"

#~ msgid "sample(DH):+%"
#~ msgstr "नमूना(DH):+%"

#~ msgid "sample:T?"
#~ msgstr "नमूना:T?"

#~ msgid "sample:TI"
#~ msgstr "नमूना:TI"

#~ msgid "sample:Tax Table 1"
#~ msgstr "नमूना:टैक्स टेबल 1"

#~ msgid "sample:BI"
#~ msgstr "नमूना:BI"

#~ msgid "sample:Payment"
#~ msgstr "नमूना:भुगतान"

#~ msgid "sample:99999"
#~ msgstr "नमूना:99999"

#~ msgid "Type:T"
#~ msgstr "किस्म:T"

#~ msgid "%s %s - %s"
#~ msgstr "%s %s - %s"

#~ msgid "Charge Type"
#~ msgstr "खर्चा-फीस दी किस्म"

#~ msgid "Display the charge type?"
#~ msgstr "खर्चे दी किस्म प्रदर्शत कीती जाऽ?"

#~ msgid "My Company"
#~ msgstr "मेरी कंपनी"

#~ msgid "Display my company name and address?"
#~ msgstr "मेरी कंपनी दा नांऽ ते पता प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#~ msgid "My Company ID"
#~ msgstr "मेरा कंपनी ID"

#~ msgid "Display my company ID?"
#~ msgstr "मेरा कंपनी ID प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#~ msgid "Individual Taxes"
#~ msgstr "व्यक्तिगत टैक्स"

#~ msgid "Display all the individual taxes?"
#~ msgstr "सभनें व्यक्तिगत टैक्सें गी प्रदर्शत कीता जाऽ?"

#~ msgid "Invoice Width"
#~ msgstr "चलान दी चौड़ाई"

#~ msgid "The minimum width of the invoice."
#~ msgstr "चलान दी घट्टोघट्ट चौड़ाई"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "इबारत"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
#~ msgstr "चलान पर लिखे जाने आह्‌ले बाद्धे नोट (सरल HTML स्वीकार ऐ )"

#~ msgid "%s #%d"
#~ msgstr "%s #%d"

#~ msgid "INVOICE NOT POSTED"
#~ msgstr "INVOICE NOT POSTED"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "फोन:"

#~ msgid "Fax:"
#~ msgstr "फैक्स:"

#~ msgid "Web:"
#~ msgstr "वैब:"

#~ msgid "%s&nbsp;#"
#~ msgstr "%s&nbsp;#"

#~ msgid "%s&nbsp;Date"
#~ msgstr "%s&nbsp;तरीक"

#, fuzzy
#~ msgid "Due&nbsp;Date"
#~ msgstr "%s&nbsp;तरीक"

#, fuzzy
#~ msgid "Job name"
#~ msgstr "जॉब- नांऽ"

#, fuzzy
#~ msgid "Report Currency"
#~ msgstr "रिपोट दी करंसी"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment received, thank you."
#~ msgstr "भुगतान प्राप्त होआ, धन्नवाद"

#~ msgid "Shade alternate transactions"
#~ msgstr "वैकल्पिक लैन-देनें गी शेड करो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
#~ msgstr "जेकर इक शा मते लैन-देनें गी दर्शाया जंदा तां वैकल्पिक लैन-देनें दी पछौकड़ गी शेड करो"

#~ msgid "%s: %s - %s"
#~ msgstr "%s: %s - %s"

#~ msgid "Roll up budget amounts to parent"
#~ msgstr "बजट रकमें गी मूल खाते च कट्ठा करो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
#~ "child account budget values."
#~ msgstr ""
#~ "जेकर मूल खाते च इसदा अपना बजट मुल्ल नेईं है , तां नमें खाते दे बजट मुल्लें दे जोड़ दी बरतून "
#~ "करो."

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%s and subaccounts"
#~ msgstr "%s ते उपखाते"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Matcher"
#~ msgstr "खाता-नांऽ"

#, fuzzy
#~ msgid "Transaction Matcher"
#~ msgstr "लैन-देन दी तरीक"

#~ msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
#~ msgstr "उप-कुल जोड़ें ते उप-शीर्शकें आस्तै पूरा खाता नांऽ दस्सेआ जाऽ?"

#~ msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
#~ msgstr "उप-कुल जोड़ें ते उप-शीर्शकें आस्तै खाता कोड दस्सेआ जाऽ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Individual income columns"
#~ msgstr "व्यक्तिगत टैक्स"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse amount display for income-related columns."
#~ msgstr "आमदनी ते खर्चा खातें आस्तै रकम प्रदर्शन गी रिवर्स करो"

#~ msgid "From %s To %s"
#~ msgstr "%s थमां %s तगर"

#~ msgid "Primary Subtotals/headings"
#~ msgstr "प्राइमरी उप-कुल जोड़ /सिर-नांऽ"

#~ msgid "Secondary Subtotals/headings"
#~ msgstr "सैकंडरी उप-कुल जोड़ / सिर-नांऽ"

#~ msgid "Split Odd"
#~ msgstr "स्प्लिट ताक"

#~ msgid "Split Even"
#~ msgstr "स्प्लिट जुस्त"

#, fuzzy
#~ msgid "No accounts were matched"
#~ msgstr "कोई खाता नेईं चुनेआ गेदा"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "क्लाइंट"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No account were found that match the options specified in the Options "
#~ "panels."
#~ msgstr ""
#~ "ऐसा कोई लैन-देन नेईं लब्भा जेह्‌ड़ा आप्शनें दे पैनल च निर्दिश्ट समां वक्फे ते खाता-चोन कन्नै मेल "
#~ "खंदा होऐ"

#, fuzzy
#~ msgid " regex"
#~ msgstr "रेजैक्स कन्नै मेल खंदा ऐ"

#, fuzzy
#~ msgid "Accounts produced"
#~ msgstr "खाता-कोड"

#~ msgid "not cleared:n"
#~ msgstr "चुकता नेईं :n"

#~ msgid "cleared:c"
#~ msgstr "चुकता:c"

#~ msgid "reconciled:y"
#~ msgstr "नबेड़े दा:y"

#~ msgid "frozen:f"
#~ msgstr "रुके दा:f"

#~ msgid "void:v"
#~ msgstr "निरस्त:v"

#~ msgid ""
#~ "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
#~ "Split"
#~ msgstr "बहु-स्प्लिट लैन-देन च दुए खाते दा प्रदर्शत खाता कोड | स्प्लिट"

#, fuzzy
#~ msgid "example description..."
#~ msgstr "_ नांऽ जां ब्यौरा:"

#~ msgid "Continuing with good quotes."
#~ msgstr "बेहतर कोटेशनें कन्नै जारी रक्खो."

#~ msgid "Adding remaining good quotes."
#~ msgstr "बाकी बची दी बेहतर कोटेशनें गी जोड़ेआ जा करदा ऐ."

#~ msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
#~ msgstr "डीबगिङ मोड समर्थ करो: गैहरी तफ्सील मुहैया कराने आस्तै लॉगिङ बधाओ ।"

#~ msgid ""
#~ "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
#~ "error}\""
#~ msgstr ""
#~ "लॉग लैवल \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\" रूप गी ओवर-राइड करदा "
#~ "ऐ ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "This copy was built from %s rev %s on %s."
#~ msgstr "%s एह् कॉपी svn r%s थमां %s पर बनाई गेई ही."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "This copy was built from rev %s on %s."
#~ msgstr "%s एह् कॉपी r%s थमां %s पर बनाई गेई ही."

#~ msgid "acct"
#~ msgstr "acct"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "सोआल"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while creating the directory:\n"
#~ " %s\n"
#~ "Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
#~ "The reported error was '%s' (errno %d).\n"
#~ msgstr ""
#~ "इस डायरैक्टरी गी बनांदे बेल्लै इक गल्ती दरपेश आई. :\n"
#~ " %s\n"
#~ " कृपा करियै समस्या दा समाधान करो ते GnuCash गी परतियै स्टार्ट करो.\n"
#~ " दस्सी गेदी गल्ती गै '%s' (errno %d).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The directory\n"
#~ " %s\n"
#~ "exists but cannot be accessed. This program\n"
#~ "must have full access (read/write/execute) to\n"
#~ "the directory in order to function properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "डायरैक्टरी\n"
#~ " %s\n"
#~ " मजूद ऐ पर उस तगर पुज्ज नेईं होई सकदी . इस प्रोग्राम\n"
#~ "दे स्हेई तरीके कन्नै कम्म करने आस्तै डायरैक्टरी तगर पूरी पुज्ज (पढ़ना/लिखना/संचालन) होनी "
#~ "चाहिदी.\n"

#~ msgid ""
#~ "The path\n"
#~ " %s\n"
#~ "exists but it is not a directory. Please delete\n"
#~ "the file and start GnuCash again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "एह् पाथ\n"
#~ " %s\n"
#~ "मजूद ऐ पर एह् इक डायरैक्टरी नेईं ऐ . कृपा करियै\n"
#~ "फ़ाइल गी म्हेसी देओ ते GnuCash गी परतियै स्टार्ट करो.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred when validating that the\n"
#~ " %s\n"
#~ "directory exists and is usable. Please correct the\n"
#~ "problem and restart GnuCash. The reported error\n"
#~ "was '%s' (errno %d)."
#~ msgstr ""
#~ "एह् प्रमाणत करदे बेल्लै जे\n"
#~ " %s\n"
#~ " डायरैक्टरी मजूद ऐ ते इस्तेमाल जोग ऐ , इक अनजांती गल्ती दरपेश आई. कृपा करियै\n"
#~ "समस्या दा समाधान करो ते GnuCash गी परतियै स्टार्ट करो.\n"
#~ " दस्सी गेदी गल्ती ही '%s' (errno %d)."

#~ msgid ""
#~ "The permissions are wrong on the directory\n"
#~ " %s\n"
#~ "They must be at least 'rwx' for the user.\n"
#~ msgstr ""
#~ "डायरैक्टरी\n"
#~ " %s\n"
#~ " पर अनुमतियां गल्त न .\n"
#~ " बरतूनी आस्तै एह् घट्टोघट्ट'rwx' होनियां चाहि दियां.\n"

#~ msgid "_Price Editor"
#~ msgstr "_कीमत संपादक"

#, fuzzy
#~ msgid "General Ledger2"
#~ msgstr "समान्य बेही-खाता"

#~ msgid "General Ledger Report"
#~ msgstr "समान्य बेही-खाता रिपोट"

#~ msgid "_General Ledger"
#~ msgstr "_समान्य बेही-खाता"

#~ msgid "<No information>"
#~ msgstr "<कोई जानकारी नेईं>"

#~ msgid ""
#~ "If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
#~ "This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file "
#~ "in the users home directory. Otherwise the standard register colors will "
#~ "be used that GnuCash has always used."
#~ msgstr ""
#~ "जेकर सक्रिय ऐ तां रजिस्टर गी सिस्टम थीम द्वारा निर्दिष्ट रंग च रंगी दित्ता जाह्‌ग. "
#~ "लोड़ा मताबक रंग देने आस्तै इसी बरतूनी दी होम डायरैक्टरी च gtkrc फ़ाइल गी संपादत करियै "
#~ "ओवर-राइड कीता जाई सकदा ऐ . नेईं ते उऱऐ मानक रजिस्टर रंग बरते जाङन,जिऱनेंगी "
#~ "GnuCash म्हेशा बरतदा ऐ ."

#~ msgid "Clear the entry"
#~ msgstr "प्रविश्टी गी साफ़ करो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
#~ "specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will "
#~ "be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "जेकर सक्रिय ऐ , तां निर्धारत तरीका शा पैह्‌लें मैन्युल तरीके कन्नै दाखल कीती दियें सभनें "
#~ "कीमतें गी म्हेसी देओ. नेईं तां सिर्फ फाइनांस:: कोटेशन आसेआ जोड़ी दियां स्टॉक कीमतां "
#~ "मट्हाइयां जाह्‌ङन ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
#~ "last stock price dated before the date will be kept and all earlier "
#~ "quotes deleted."
#~ msgstr ""
#~ "जेकर सक्रिय ऐ , तां निर्धारत तरीका शा पैह्‌ले दियें सभनें कीमतें गी म्हेसी देओ. नेईं तां इस "
#~ "तरीका शा पैह्‌ले दी तरीका दी खीरी स्टॉक कीमत रक्खी लैती जाह्‌ग ते इस थमां पैह्‌लें दियां "
#~ "सब्भै कोटेशनां मट्हाई दित्तियां जाह्‌ङन."

#~ msgid "Get _Quotes"
#~ msgstr "कोटेशनां_प्राप्त करो"

#~ msgid "set true"
#~ msgstr "स्हेई दे रूप च सैट्ट करो"

#~ msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
#~ msgstr "तुसें इक जिनसा दी चोन करनी होग. नमीं जिनस बनाने आस्तै \"नमां\" पर क्लिक करो."

#~ msgid "_Delete Account"
#~ msgstr "_खाता म्हेसो"

#~ msgid "_New Account"
#~ msgstr "_नमां खाता"

#~ msgid ""
#~ "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
#~ msgstr "GnuCash पर्सनल फाइनांस मैनेजर. थुआढ़े धन दे प्रबंधन दा GNU तरीका!"

#, fuzzy
#~ msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
#~ msgstr "सरूप : GnuCash-%s svn (r%s built %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
#~ msgstr "सरूप: GnuCash-%s (r%s built %s)"

#~ msgid "Remember _PIN"
#~ msgstr "_PIN चेतै रक्खो"

#, fuzzy
#~ msgid "Quotes"
#~ msgstr "कोटेशन प्राप्त करो"

#, fuzzy
#~ msgid "From Num."
#~ msgstr "हुनै थमां"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
#~ "attempt to correct them by changing the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "खऱल्ल प्रदर्शत पंगतालें च गल्तियां हियां. तुस विन्यास गी बदलियै इऱनें गल्तियें गी ठीक करने "
#~ "दी कोशश करी सकदे ओ."

#, fuzzy
#~ msgid "Start import on row "
#~ msgstr "रिपोट-अवधि दी शुरुआत"

#~ msgid "Data type: "
#~ msgstr "डैटे दी किस्म"

#~ msgid "Separated"
#~ msgstr "बक्ख"

#~ msgid "File opening failed."
#~ msgstr "फ़ाइल खोह्‌लने दी कोशश असफल रही."

#~ msgid "Unknown encoding."
#~ msgstr "अनजांता कोडीकरण."

#~ msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
#~ msgstr "1970 थमां पैह्‌ले दियां तरीकां समर्थत नेईं न ."

#~ msgid "This report has no options."
#~ msgstr "इस रिपोट च कोई आप्शन नेईं ऐ ."

#~ msgid "Compress prior/later periods"
#~ msgstr "पैह्‌लें / बाद दियें अवधियें गी कंप्रैस्स करो"

#~ msgid ""
#~ "Accumulate columns for periods before and after the current period to "
#~ "allow focus on the current period."
#~ msgstr ""
#~ "चालू अवधि पर ध्यान केंदरत करने दी इजाज़त आस्तै चालू अवधि थमां पैह्‌लें ते बाद दियें अवधियें "
#~ "आस्तै स्तंभें गी जोड़ो"

#~ msgid "Income Barchart"
#~ msgstr "आमदनी दा बारचार्ट"

#~ msgid "Expense Barchart"
#~ msgstr "खर्चे दा बारचार्ट"

#~ msgid "Liability Barchart"
#~ msgstr "देनदारियें दा बारचार्ट"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "शैली"

#, fuzzy
#~ msgid "Report style."
#~ msgstr "रिपोट शैली"

#, fuzzy
#~ msgid "Display N lines."
#~ msgstr "N लाइनें गी प्रदर्शत कीता जाऽ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display 1 line."
#~ msgstr "1 लाइन प्रदर्शत कीता जाऽ"

#~ msgid "Exact Time"
#~ msgstr "ठीक समां"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by exact time."
#~ msgstr "ठीक समें दे स्हाबें छांटो"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieve the current online quote"
#~ msgstr "चालू कीमत हटाओ"

#~ msgid "The next stable version will be "
#~ msgstr "अगला स्थाई सरूप होग"

#~ msgid "Set the prefix path for gconf queries"
#~ msgstr "gconf सरबंधी पुच्छ-गिच्छ आस्तै प्रीफिक्स पाथ सैट्ट करो"

#~ msgid "GCONFPATH"
#~ msgstr "GCONFPATH"

#~ msgid "Built %s from r%s"
#~ msgstr "r%s थमां %s बनाओ"

#~ msgid "Negative amounts are not allowed."
#~ msgstr "नैगटिव रकमें दी इजाज़त नेईं ऐ."

#~ msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
#~ msgstr "प्रतिशत रकम 0 ते 100 दे बिच्च होनी चाहिदी."

#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "तुस इक चलान इक नैगटिव कुल मुल्ल कन्नै नेईं भेजी सकदे."

#~ msgid ""
#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
#~ msgstr "तुस इक खर्च-वाउचर इक नैगटिव कुल नगद मुल्ल कन्नै नेईं भेजी सकदे."

#~ msgid ""
#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
#~ "greater than zero."
#~ msgstr ""
#~ "तुसें भुगतान दी रकम जरूर दर्ज करनी होग.भुगतान दी रकम ज़ीरो शा बद्ध होनी चाहिदी."

#~ msgid ""
#~ "Days\n"
#~ "Proximo"
#~ msgstr ""
#~ "दिन\n"
#~ "औने आह्‌ला म्हीना"

#~ msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
#~ msgstr "इस गाह्‌क आस्तै केह्‌ड़ा टैक्स टेबल लागू होना चाहिदा?"

#~ msgid ""
#~ "The invoice being paid.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
#~ "company."
#~ msgstr ""
#~ "भुगतान कीता जा करदा चलान .\n"
#~ "\n"
#~ " नोट करो जे एह् खान्ना आप्शनल ऐ. जेकर तुस इसी खाल्ली छोड़ी दिंदे ओ तां GnuCash आपूं गै "
#~ "बकाया रकम इस कंपनी आस्तै भुगतान नेईं कीते गेदे पैह्‌ले चलान दे नांऽ करी देग ."

#~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
#~ msgstr "इस बिक्री-कर्ता आस्तै केह्‌ड़ा टैक्स टेबल लागू होना चाहिदा?"

#~ msgid "Reload invoice report"
#~ msgstr "चलान रिपोट परतियै लोड करो"

#~ msgid "Reload invoice report scheme file"
#~ msgstr "चलान रिपोर्ट स्कीम फ़ाइल परतियै लोड करो"

#~ msgid "Reload owner report"
#~ msgstr "मालक दी रिपोर्ट परतियै लोड करो"

#~ msgid "Reload owner report scheme file"
#~ msgstr "मालक दी रिपोर्ट स्कीम फ़ाइल परतियै लोड करो"

#~ msgid "Reload receivable report"
#~ msgstr "प्राप्तिजोग रिपोर्ट परतियै लोड करो"

#~ msgid "Reload receivable report scheme file"
#~ msgstr "प्राप्तिजोग रिपोर्ट स्कीम फ़ाइल परतियै लोड करो"

#~ msgid "Automatic Payment Forward"
#~ msgstr "स्वचलत भुगतान अग्गें भेजना"

#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "तुसें कोई जिनस चुननी होग."

#~ msgid ""
#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
#~ "previous book."
#~ msgstr ""
#~ "तुसें इक नेही खीरी तरीक चुननी होग जेह्‌ड़ी पिछली कताबां दी खीरी तरीका शा बद्ध होऐ."

#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
#~ msgstr "तुसें इक नेही खीरी तरीक चुननी होग जेह्‌ड़ी भविक्ख च नेईं ऐ."

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
#~ msgstr "क्या तुस सच्चें रैह्‌न/कर्जा सैट्ट-अप असिस्टैंट गी रद्द करना चांह्‌दे ओ?"

#~ msgid "Please select a valid \"from\" account."
#~ msgstr "कृपा करियै इक मान्य \"शा\" खाता चुनो."

#~ msgid "Please select a valid \"to\" account."
#~ msgstr "कृपा करियै इक मान्य \"गी\" खाता चुनो."

#~ msgid "Please select a valid \"interest\" account."
#~ msgstr "कृपा करियै इक मान्य \"ब्याज\" खाता चुनो."

#~ msgid "Payment: \"%s\""
#~ msgstr "भुगतान: \"%s\""

#~ msgid "You must enter a valid distribution amount."
#~ msgstr "तुसें इक मान्य बंड-रकम दाखल करनी होग."

#~ msgid "You must enter a distribution amount."
#~ msgstr "तुसें इक बंड-रकम दाखल करनी होग."

#~ msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
#~ msgstr "तुसें जां ते इक मान्य कीमत दाखल करनी होग जां इसी कोरा छोड़ी देना होग."

#~ msgid "The price must be positive."
#~ msgstr "कीमत पाज़टिव होनी चाहिदी."

#~ msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
#~ msgstr "तुसें जां ते इक मान्य नगद रकम दाखल करनी होग जां इसी कोरा छोड़ी देना होग."

#~ msgid "The cash distribution must be positive."
#~ msgstr "नगद बंडांदरा पाज़टिव होना चाहिदा."

#~ msgid "You must select an income account for the cash distribution."
#~ msgstr "नगद बंडांदरे आस्तै तुसें इक आमदन-खाता चुनना होग."

#~ msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
#~ msgstr "नगद बंडांदरे आस्तै तुसें इक जैदाद खाता चुनना होग."

#~ msgid "New Account (not implemented)"
#~ msgstr "नमां खाता (लागू नेईं कीता गेदा)"

#~ msgid "Select or add a GnuCash account"
#~ msgstr "इक GnuCash खाता चुनो जां जोड़ो."

#~ msgid ""
#~ "Use Commodity Value\n"
#~ "1\n"
#~ "1/10\n"
#~ "1/100\n"
#~ "1/1000\n"
#~ "1/10000\n"
#~ "1/100000\n"
#~ "1/1000000"
#~ msgstr ""
#~ "एह् जिनस मुल्ल बरतो\n"
#~ "1\n"
#~ "1/10\n"
#~ "1/100\n"
#~ "1/1000\n"
#~ " 1/10000\n"
#~ "1/100000\n"
#~ "1/1000000"

#~ msgid "Enter a title for this book."
#~ msgstr "इस कताबा आस्तै इक शीर्शक दाखल करो"

#~ msgid "Enter notes that describe this book."
#~ msgstr "इस कताबा दा वर्णन करने आह्‌ले नोट दाखल करो"

#~ msgid "Finish Closing Books"
#~ msgstr "कताबां बंद करने दा कम्म खत्म करो"

#~ msgid ""
#~ "day(s)\n"
#~ "week(s)\n"
#~ "month(s)\n"
#~ "year(s)"
#~ msgstr ""
#~ "दिन()\n"
#~ "हफ्ता(ते)\n"
#~ "म्हीना(ने)\n"
#~ "बऱरा(रे)"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "खाते दी जानकारी"

#~ msgid ""
#~ "Annual\n"
#~ "Semi-annual\n"
#~ "Tri-annual\n"
#~ "Quarterly\n"
#~ "Bi-monthly\n"
#~ "Monthly\n"
#~ "Semi-monthly\n"
#~ "Bi-weekly\n"
#~ "Weekly\n"
#~ "Daily (360)\n"
#~ "Daily (365)"
#~ msgstr ""
#~ "सलाना\n"
#~ "छमाही\n"
#~ "त्रै-बऱरा\n"
#~ "त्रैमासक\n"
#~ "पंदरां-रोजा\n"
#~ "मासक\n"
#~ "अद्ध-मासक\n"
#~ " द्वि-हफ्तावार\n"
#~ "हफ्तावार\n"
#~ " रोजाना(360)\n"
#~ "रोजाना (365)"

#~ msgid "Co_mpounding:"
#~ msgstr "सं_योजन:"

#~ msgid "_Effective Date:"
#~ msgstr "_प्रभावी तरीक:"

#~ msgid "_Initial Payment:"
#~ msgstr "_शुरुआती भुगतान:"

#~ msgid "_Payments:"
#~ msgstr "_भुगतान:"

#~ msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
#~ msgstr "</b> _मिनी-व्यूअर </b>"

#~ msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
#~ msgstr "चुनिंदा लॉट च सभनें लैन-देनें दा सार"

#~ msgid ""
#~ "Bid\n"
#~ "Ask\n"
#~ "Last\n"
#~ "Net Asset Value\n"
#~ "Unknown"
#~ msgstr ""
#~ "बोल्ली\n"
#~ "पुच्छो\n"
#~ "खीरी\n"
#~ "असल / पक्का जैदाद मुल्ल\n"
#~ "अनजांता"

#~ msgid ""
#~ "Inches\n"
#~ "Centimeters\n"
#~ "Millimeters\n"
#~ "Points"
#~ msgstr ""
#~ "इंच\n"
#~ "सैंटीमीटर\n"
#~ "मिलीमीटर\n"
#~ "पोआइंट"

#~ msgid ""
#~ "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter\n"
#~ "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter\n"
#~ "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "क्विकन/क्विकबुक्स (tm) US-लैटर\n"
#~ "डीलक्स (tm) पर्सनल चेक्स US-लेटर\n"
#~ "क्विकन(tm) वैलेट चेक्स w/ साइड स्टब\n"
#~ "कस्टम"

#~ msgid ""
#~ "Top\n"
#~ "Middle\n"
#~ "Bottom\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "टाप\n"
#~ " बश्कार\n"
#~ " खऱल्ल\n"
#~ "कस्टम"

#~ msgid "Copy Transaction"
#~ msgstr "लैन-देन गी कॉपी करो"

#~ msgid "Copy the selected transaction"
#~ msgstr "चुनिंदा लैन-देन गी कॉपी करो"

#~ msgid "Dup_licate Transaction..."
#~ msgstr "लैन-देन दी न_कल..."

#~ msgid "Edit Exchange Rate"
#~ msgstr "ऐक्सचेंज दर गी संपादत करो"

#~ msgid "Edit the exchange rate for the current split"
#~ msgstr "चालू स्प्लिट आस्तै ऐक्सचेंज दर गी संपादत करो"

#~ msgid "Erase all splits except the one for this account."
#~ msgstr "इस खाते आस्तै कीते दे स्प्लिट गी छोड़ियै बाकी सभनें स्प्लिटें गी म्हेसी देओ"

#~ msgid "Remove Transaction Splits"
#~ msgstr "लैन-देन स्प्लिटें गी हटाओ"

#~ msgid "Schedule..."
#~ msgstr "कम्म-क्रम..."

#~ msgid "Sort by Amount"
#~ msgstr "रकमा मताबक छांटो"

#~ msgid "Sort by Date"
#~ msgstr "तरीका मताबक छांटो"

#~ msgid "Sort by Description"
#~ msgstr "ब्यौरे मताबक छांटो"

#~ msgid "Sort by Memo"
#~ msgstr "मेमो मताबक छांटो"

#~ msgid "Sort by Number"
#~ msgstr "नंबर मताबक छांटो"

#~ msgid "St_yle"
#~ msgstr "शै_ली"

#~ msgid "_Statement Date"
#~ msgstr "_ स्टेटमैंट दी तरीक"

#~ msgid ""
#~ "1st\n"
#~ "2nd\n"
#~ "3rd\n"
#~ "4th\n"
#~ "5th\n"
#~ "6th\n"
#~ "7th\n"
#~ "8th\n"
#~ "9th\n"
#~ "10th\n"
#~ "11th\n"
#~ "12th\n"
#~ "13th\n"
#~ "14th\n"
#~ "15th\n"
#~ "16th\n"
#~ "17th\n"
#~ "18th\n"
#~ "19th\n"
#~ "20th\n"
#~ "21st\n"
#~ "22nd\n"
#~ "23rd\n"
#~ "24th\n"
#~ "25th\n"
#~ "26th\n"
#~ "27th\n"
#~ "28th\n"
#~ "29th\n"
#~ "30th\n"
#~ "31st\n"
#~ "Last day of month\n"
#~ "Last Monday\n"
#~ "Last Tuesday\n"
#~ "Last Wednesday\n"
#~ "Last Thursday\n"
#~ "Last Friday\n"
#~ "Last Saturday\n"
#~ "Last Sunday"
#~ msgstr ""
#~ "1ला\n"
#~ "2आ\n"
#~ "3रा\n"
#~ "4था\n"
#~ "5मां\n"
#~ "6मां\n"
#~ "7मां\n"
#~ "8मां\n"
#~ "9मां\n"
#~ "10मां\n"
#~ "11मां\n"
#~ "12 मां\n"
#~ "13मां\n"
#~ "14मां\n"
#~ "15 मां\n"
#~ "16 मां\n"
#~ "17मां\n"
#~ "18मां\n"
#~ "19मां\n"
#~ "20मां\n"
#~ "21मां\n"
#~ "22मां\n"
#~ "23मां\n"
#~ "24मां\n"
#~ "25मां\n"
#~ "26मां\n"
#~ "27मां\n"
#~ "28मां\n"
#~ "29मां\n"
#~ "30मां\n"
#~ "31मां\n"
#~ "म्हीने दा खीरी दिन\n"
#~ "खीरी सोमवार\n"
#~ "खीरी मंगलवार\n"
#~ " खीरी बुधवार\n"
#~ " खीरी गुरूवार\n"
#~ " खीरी शुक्रवार\n"
#~ " खीरी शनिवार\n"
#~ " खीरी रविवार"

#~ msgid "<b>End</b>"
#~ msgstr "</b> अंत </b>"

#~ msgid "<b>Upcoming</b>"
#~ msgstr "</b> तौले होने आह्‌ला</b>"

#~ msgid "Creation State"
#~ msgstr "बनाने दी अवस्था"

#~ msgid ""
#~ "Current Year\n"
#~ "Now + 1 Year\n"
#~ "Whole Loan\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "चालू बऱरा\n"
#~ "हुनै+ 1 बऱरा\n"
#~ "सारा कर्जा\n"
#~ "कस्टम"

#~ msgid ""
#~ "Daily\n"
#~ "Weekly\n"
#~ "Bi-Weekly\n"
#~ "Monthly\n"
#~ "Quarterly\n"
#~ "Yearly"
#~ msgstr ""
#~ "रोजाना\n"
#~ "हफ्तावार\n"
#~ "दोहफ्तावार\n"
#~ "मासक\n"
#~ "त्रैमासक\n"
#~ " सलाना"

#~ msgid "Do you..."
#~ msgstr "क्या तुस..."

#~ msgid ""
#~ "Fixed Rate\n"
#~ "3/1 Year ARM\n"
#~ "5/1 Year ARM\n"
#~ "7/1 Year ARM\n"
#~ "10/1 Year ARM"
#~ msgstr ""
#~ "निश्चत दर\n"
#~ "3/1 बऱरा ARM\n"
#~ "5/1 बऱराARM\n"
#~ "7/1 बऱराARM\n"
#~ "10/1 बऱराARM"

#~ msgid "Loan Information"
#~ msgstr "कर्जे दी जानकारी"

#~ msgid ""
#~ "No change\n"
#~ "Use previous weekday\n"
#~ "Use next weekday"
#~ msgstr ""
#~ "कोई बदलाऽ नेईं\n"
#~ "पिछले हफ्ते दा दिन बरतो\n"
#~ "अगले हफ्ते दा दिन बरतो"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Once\n"
#~ "Daily\n"
#~ "Weekly\n"
#~ "Semi-Monthly\n"
#~ "Monthly"
#~ msgstr ""
#~ "कोई नेईं\n"
#~ "इक बारी\n"
#~ " रोजाना\n"
#~ " हफ्तावार\n"
#~ "म्हीने च दो बारी\n"
#~ "मासक"

#~ msgid "Press apply to commit these changes."
#~ msgstr "इन तब्दीलियें गी पक्का करने आस्तै अप्लाई दबाओ"

#~ msgid "Repayment Type"
#~ msgstr "दोबारा भुगतान दी किस्म"

#~ msgid "Start Date: "
#~ msgstr "स्टार्ट तरीक:"

#~ msgid ""
#~ "months\n"
#~ "years"
#~ msgstr ""
#~ "म्हीने\n"
#~ "बऱरे"

#~ msgid "Set the budget options using this dialog."
#~ msgstr "इस संवाद दी बरतून करियै बजट दियां आप्शनां सैट्ट करो"

#~ msgid "Remo_ve Transaction Splits"
#~ msgstr "लैन-देन दे स्प्लिट हटा_ओ"

#~ msgid "_Shift Transaction Forward"
#~ msgstr "_ लैन-देन गी अग्गें बधाओ"

#~ msgid "Account Transaction Report"
#~ msgstr "खाता लैन-देन रिपोट"

#~ msgid "Order of columns in the dialog"
#~ msgstr "डायलाग च स्तंभें दा क्रम"

#~ msgid "Show the Full Name column"
#~ msgstr "पूरे नांऽ आह्‌ला स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
#~ msgstr "ISIN/CUSIP कोड (खास डैटा ऐक्सचेंज करो) स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the Namespace column"
#~ msgstr "नेमस्पेस स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the Print Name column"
#~ msgstr "प्रिंट नांऽ स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the Quote Source column"
#~ msgstr "कोटेशन स्रोत स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the Quote Timezone column"
#~ msgstr "कोटेशन टाइमज़ोन स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the Unique Name column"
#~ msgstr "चेचा नांऽ स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the fraction column"
#~ msgstr "फ्रैक्शन स्तंभ दस्सो"

#~ msgid ""
#~ "This setting contains a list of names which controls the order in which "
#~ "the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed "
#~ "from this list to control which columns appear in the dialog and in what "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "इस सैटिङ च नांएं दी इक सूची शामल ऐ जेह्‌ड़ी उस क्रम गी नियंत्रत करदी ऐ जिस च स्तंभें गी "
#~ "संवाद च सूचीबद्ध कीते दा ऐ . केह्‌ड़ा स्तंभ संवाद च नजर औंदा ऐ ते किस क्रम च, इसी "
#~ "नियंत्रत करने आस्तै नांएं दा क्रम दोबारा त्यार कीता जाई सकदा ऐ जां इस सूची थमां हटाया "
#~ "जाई सकदा ऐ ."

#~ msgid "Columns used for sorting"
#~ msgstr "छंटाई आस्तै बरते गेदे स्तंभ"

#~ msgid ""
#~ "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
#~ "closed."
#~ msgstr ""
#~ "जिसलै विंडो गी आखरी बारी बंद कीता गेआ हा उसलै विंडो दे उप्परले खब्बे कोने दे कोआर्डीनेट "
#~ "X,Y हे."

#~ msgid ""
#~ "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for "
#~ "this setting are 'ascending' and 'descending'."
#~ msgstr ""
#~ "एह् सैटिङ दसदी ऐ जे मुक्ख स्तंभ गी किऱयां छांटेआ गेदा ऐ . इस सैटिङ आस्तै मुमकन मुल्ल न "
#~ "‘चढ़दा’ ते ‘घटदा’."

#~ msgid ""
#~ "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. "
#~ "Possible values for this setting are the name of any column in this "
#~ "window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
#~ msgstr ""
#~ "एह् सैटिङ दसदी ऐ जे छंटाई आस्तै ट्री च किस स्तंभ दी बरतून कीती गेई. इस सैटिङ आस्तै मुमकन "
#~ "मुल्ल इस विंडो (स्तंभ _आर्डर-की दिक्खो) च कुसै बी स्तंभ दा नांऽ जां ‘कोई नेईं’ की-वर्ड ऐ ."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "विंडो स्थिति"

#~ msgid "Show the Price column"
#~ msgstr "कीमत स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the Type column"
#~ msgstr "टाइप स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "Show the date column"
#~ msgstr "तरीक स्तंभ दस्सो"

#~ msgid "This setting enables the Price column."
#~ msgstr "एह् सैटिङ कीमत स्तंभ गी समर्थ करदी ऐ ."

#~ msgid "This setting enables the Source column."
#~ msgstr "एह् सैटिङ स्रोत स्तंभ गी समर्थ करदी ऐ ."

#~ msgid "This setting enables the Type column."
#~ msgstr "एह् सैटिङ टाइप स्तंभ गी समर्थ करदी ऐ ."

#~ msgid "This setting enables the commodity column."
#~ msgstr "एह् सैटिङ जिनस स्तंभ गी समर्थ करदी ऐ ."

#~ msgid "This setting enables the currency column."
#~ msgstr "एह् सैटिङ करंसी स्तंभ गी समर्थ करदी ऐ ."

#~ msgid ""
#~ "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. "
#~ "This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
#~ msgstr ""
#~ "जांच दे खऱलके कोने आस्तै Y कोआर्डीनेट शामल ऐ . एह् कोआर्डीनेट कागज दी शीट दे खऱलके कोने "
#~ "चा ऐ."

#~ msgid "Accounts to reverse the balance"
#~ msgstr "बकाए गी रिवर्स करने आस्तै खाते"

#~ msgid "Default view style for new register"
#~ msgstr "नमें रजिस्टर आस्तै डिफाल्ट व्यू स्टाइल"

#~ msgid "Enables Euro support"
#~ msgstr "यूरो समर्थन गी समर्थ करदा ऐ"

#~ msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
#~ msgstr "योरपी संघ दी EURO करंसी आस्तै बाद्धू समर्थन गी समर्थ करदा ऐ"

#~ msgid "How to interpret dates without a year"
#~ msgstr "बऱरे दे बिजन तरीकें दी व्याख्या किऱयां करनी"

#~ msgid "Labels on toolbar buttons"
#~ msgstr "टूलबार बटनें उप्पर लेबल"

#~ msgid "Position of the notebook tabs"
#~ msgstr "नोटबुक टैबें दी स्थिति"

#~ msgid "Source of default account currency"
#~ msgstr "डिफाल्ट खाता करंसी दा स्रोत"

#~ msgid "Source of default report currency"
#~ msgstr "डिफाल्ट रिपोट करंसी दा स्रोत"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set "
#~ "to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw "
#~ "toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on "
#~ "toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If "
#~ "set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to "
#~ "\"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added "
#~ "on important buttons."
#~ msgstr ""
#~ " एह् सैटिङ टूलबार बटनें उप्पर लेबल किऱयां दस्से जाह्‌न, इस दा नियंत्रण करदी ऐ . जेकर "
#~ "\"सिस्टम\" आस्तै सैट्ट कीता गेदा ऐ तां टूलबार बटनें दा चित्र किऱयां बनाया जाऽ, इसदे "
#~ "आस्तै GnuCash डैस्कटाप सैटिङ दी बरतून करग. जेकर \"आइकन\" आस्तै सैट्ट कीता गेदा ऐ तां "
#~ "उपकरण-पट्टी बटनें पर सिर्फ आइकन दस्से जाङन . जेकर \"इबारत\" आस्तै सैट्ट कीता गेदा ऐ "
#~ "तां सिर्फ लेबल दस्से जाङन . जेकर \"दौनें\" आस्तै सैट्ट कीता गेदा ऐ तां आइकन ते लेबल दोऐ "
#~ "दस्से जाङन . जेकर \"दोऐ-आडे\" आस्तै सैट्ट कीते गेदे न तां सभनें बटनें आस्तै आइकन प्रदर्शत कीते "
#~ "जाङन जिंऱदे चा म्हत्तवपूर्ण बटनें पर लेबल जोड़े जाङन."

#~ msgid ""
#~ "This setting specifies the default currency used for reports if the "
#~ "currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
#~ "three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
#~ msgstr ""
#~ " जेकर करंसी _विकल्प सैटिङ गी \"होर दूआ\" आस्तै सैट्ट कीता जंदा ऐ तां एह् सैटिङ रपोर्टें "
#~ "आस्तै बरती गेदी डिफाल्ट करंसी गी निर्दिश्ट करदी ऐ . इस खेतर च इक करंसी (जिऱयां USD, "
#~ "GBP, RUB) आस्तै त्रै अक्खरी ISO 4217 कोड शामल होना लोड़चदा."

#~ msgid ""
#~ "This setting contains the width of the named column in the most recently "
#~ "closed register window. Changing these values will change the sizes of "
#~ "the columns in the next opened register"
#~ msgstr ""
#~ "इस सैटिङ च सभनें शा बाद च हाल च गै बंद कीती गेदी रजिस्टर विंडो च नामित स्तंभ दी "
#~ "चौड़ाई होंदी ऐ . इऱनें मुल्लें गी बदलने कन्नै अगले खोह्‌ल्ले दे रजिस्टर च कालमें दा नाप बदली "
#~ "जाह्‌ग ."

#~ msgid "Width of a column in the dialog"
#~ msgstr "संवाद च इक स्तंभ दी चौड़ाई"

#~ msgid "Case Insensitive?"
#~ msgstr "केस असंवेदनशील?"

#~ msgid ""
#~ "Error: Failure saving state file.\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "गल्ती: स्टेट फ़ाइल गी बचाइयै रक्खने च असफल.\n"
#~ " %s"

#~ msgid ""
#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
#~ "restart the gconf backend."
#~ msgstr ""
#~ "जिसलै तुस ‘लागू करो ’ पर क्लिक करगेओ, तां GnuCash तुंऱदी ~/.gconf.path फ़ाइल गी "
#~ "तरमीम करग ते gconf बैकऐंड गी परतियै शुरू करी देग."

#~ msgid ""
#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
#~ "in your search path for this to work correctly."
#~ msgstr ""
#~ "जिसलै तुस ‘लागू करो ’ पर क्लिक करगेओ, तां GnuCash तुंऱदी ~/.gconf फ़ाइल च gconf "
#~ "डैटा गी इंस्टाल करी देग ते gconf बैकऐंड गी परतियै शुरू करी देग. स्हेई तरीके कन्नै कम्म करने "
#~ "आस्तै इसदे लेई थुआढ़े खोज पाथ च %s स्क्रिप्ट जरूर होना चाहि दा."

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
#~ "GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf "
#~ "backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting "
#~ "GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button "
#~ "and copy the necessary text from the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "तुसें समस्या दा समाधान आपूं करना चुने दा ऐ. जिसलै तुस ‘लागू करो ’ पर क्लिक करगेओ, तां "
#~ "GnuCash बाह्‌र निकली जाह्‌ग . कृपा करियै समस्या दा समाधान करो ते GnuCash गी परतियै "
#~ "शुरू करने थमां पैह्‌लें gconf बैकऐंड गी 'gconftool-2 --shutdown' आदेश कन्नै परतियै शुरू "
#~ "करो. जेकर तुसें पैह्‌ले थमां ऐसा नेईं कीते दा तां तुस बैक बटन पर क्लिक करी सकदे ओ ते संवाद "
#~ "थमां जरूरी इबारत गी कॉपी करी सकदे ओ."

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
#~ "GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
#~ "configuration data and restart the gconf backend."
#~ msgstr ""
#~ "तुसें समस्या दा समाधान आपूं करना चुने दा ऐ . जिसलै तुस अप्लाई पर क्लिक करगेओ, GnuCash "
#~ "बाह्‌र निकली जाह्‌ग. कृपा करियै %s स्क्रिप्ट गी चलाओ जेह्‌ड़ा विन्यास डैटे गी इंस्टाल करी "
#~ "देग ते gconf बैकऐंड्ड गी परतियै शुरू करग."

#~ msgid ""
#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash "
#~ "will continue loading."
#~ msgstr ""
#~ "तुसें समस्या दा समाधान पैह्‌लें गै करी लेदा ऐ ते 'gconftool-2 --shutdown' आदेश कन्नै "
#~ "gconf बैकऐंड गी परतियै शुरू करी लेदा ऐ . जिसलै तुस अप्लाई पर क्लिक करगेओ, GnuCash "
#~ "लोडिङ करना जारी रक्खग."

#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
#~ msgstr "एह् GnuCash XML फ़ाइल पैह्‌लें थमां लोड ऐ . कृपा करियै दूई फ़ाइल चुनो."

#~ msgid ""
#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
#~ msgstr ""
#~ "विलय आस्तै कोई फ़ाइल नेईं ऐ . कृपा करियै 'दूई फ़ाइल लोड करो ' पर क्लिक करियै कोई "
#~ "जोड़ो."

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot "
#~ "be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
#~ "still operate properly but it may require some extra time to setup. Do "
#~ "you wish to setup the configuration data?"
#~ msgstr ""
#~ " डिफाल्ट मुल्लें गी तुप्पेआ नेईं जाई सकदा\n"
#~ "\n"
#~ " GnuCash आस्तै डिफाल्ट मुल्लें गी निश्चत करने च बरतेआ गेदा कंफिग्रेशन डैटा डिफाल्ट सिस्टम "
#~ "स्थानें च मजूद नेईं होंदा. इस डैटे दे बगैर बी GnuCash स्हेई तरीके कन्नै कम्म करग पर सैट्ट-अप "
#~ "आस्तै किश बद्ध समें दी लोड़ पेई सकदी ऐ . क्या तुस कंफिग्रेशन डैटा सैट्ट-अप करना चांह्‌दे ओ?"

#~ msgid "Choose method"
#~ msgstr "तरीका चुनो"

#~ msgid "Finish changes"
#~ msgstr "तब्दीलियें गी खतम करो"

#~ msgid "GnuCash will install the data for you."
#~ msgstr "GnuCash तुंऱदे आस्तै डैटा इंस्टाल करग."

#~ msgid "GnuCash will update the system path for you."
#~ msgstr "GnuCash तुंऱदे आस्तै सिस्टम- पाथ गी अपडेट करग."

#~ msgid "Install into home directory"
#~ msgstr "मूल डायरैक्टरी च इंस्टॉल करो"

#~ msgid ""
#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
#~ msgstr "कृपा करियै अपनी ~/.gconf.path फ़ाइल दे खीरा च खऱल्ल लिखत सतरां जोड़ो:"

#~ msgid "Please run the following commands:"
#~ msgstr "कृपा करियै खऱल्ल लिखत आदेशें गी चलाओ:"

#~ msgid "S_kip"
#~ msgstr "छोड़ी_देओ"

#~ msgid ""
#~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
#~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
#~ "first is to modify a system search path to include the data location. The "
#~ "second is to copy the data into your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "कंफिग्रेशन डैटे गी इक गैर-मानक स्थान च कठेरेआ गेदा ऐ. इस डैटे गी GnuCash च द्रिश्टीगोचर "
#~ "होने जोग बनाने आस्तै दो तरीके बरते जाई सकदे न . पैह्‌ला ऐ -- डैटा- स्थान गी शामल करने "
#~ "आस्तै कोई सिस्टम खोज -पाथ च तरमीम करना. दूआ ऐ-- थुआढ़ी मूल डायरैक्टरी च डैटे गी कॉपी "
#~ "करना."

#~ msgid ""
#~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
#~ "cannot be found in the default system locations. Without this data "
#~ "GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time "
#~ "to set up."
#~ msgstr ""
#~ "GnuCash द्वारा इसदे डिफाल्ट मुल्लें गी निर्देशत करने आस्तै इस्तेमाल कीता गेदा विन्यास डैटा "
#~ "डिफाल्ट सिस्टम स्थानें पर पाया नेईं जाई सकेआ. इस डैटे दे बगैर बी GnuCash स्हेई तरीके कन्नै "
#~ "चलग, पर सैट्ट-अप आस्तै किश बद्ध समें दी लोड़ होई सकदी ऐ ."

#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
#~ msgstr "इस डैटे गी पैह्‌लें गै दूई विंडों च _इंस्टाल करी लैता गेदा ऐ ."

#~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
#~ msgstr "खोज-पाथ गी पैह्‌लें गै दूई विंडों च _अपडेट करी लैता गेदा ऐ ."

#~ msgid ""
#~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
#~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to "
#~ "this method is that future updates to GnuCash will not update your local "
#~ "settings to add in new keys."
#~ msgstr ""
#~ " एह् तरीका GnuCash डिफाल्ट सैटिङें ते ब्यौरें गी तुंऱदी मूल डायरैक्टरी दे अंदर .gconf "
#~ "डायरैक्टरी च इंस्टाल करग. इस तरीके दा नुकसान एह् ऐ जे GnuCash दे भविक्ख दे अपडेट तुंऱदी "
#~ "स्थानी सैटिङें गी नमियें कीएं च जोड़ने आस्तै अपडेट नेईं करग."

#~ msgid ""
#~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
#~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
#~ "find its default settings and their descriptions."
#~ msgstr ""
#~ " एह् तरीका तुंऱदी मूल डायरैक्टरी च .gconf.path फ़ाइल च तरमीम करी देग. एह् GnuCash "
#~ "इंस्टाल डायरैक्टरी गी इस पाथ च जोड़ी देग, तां जे GnuCash इस दी डिफाल्ट सैटिङें ते इंऱदे "
#~ "ब्यौरें गी तुप्पी सकै."

#~ msgid "Update GnuCash configuration data"
#~ msgstr "GnuCash कंफिग्रेशन डैटे गी अपडेट करो"

#~ msgid "Update gconf settings - GnuCash"
#~ msgstr "gconf सैटिङें - GnuCash गी अपडेट करो"

#~ msgid "Update search path"
#~ msgstr "खोज-पाथ गी अपडेट करो"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
#~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
#~ "do it yourself."
#~ msgstr ""
#~ " तुसें ~/.gconf डायरैक्ट्री च GnuCash द्वारा इस्तेमाल कीते गेदे कंफिग्रेशन डैटे गी इंस्टाल "
#~ "करने आस्तै चुनेआ ऐ . GnuCash थुआढ़े लेई ऐसा करी सकदा ऐ जां एह् दस्सी सकदा ऐ जे तुस आपूं "
#~ "ऐसा किऱयां करी सकते ओ ."

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
#~ "you, or it can tell you how to do it yourself."
#~ msgstr ""
#~ " तुसें सिस्टम खोज पाथ गी अपडेट करने आस्तै चुनेआ ऐ . GnuCash थुआढ़े लेई ऐसा करी सकदा ऐ "
#~ "जां एह् दस्सी सकदा ऐ जे तुस आपूं ऐसा किऱयां करी सकते ओ ."

#~ msgid ""
#~ "You will then need to restart the gconf backend with the\n"
#~ "command 'gconftool-2 --shutdown'."
#~ msgstr ""
#~ "उसदे बाद तुसें गी 'gconftool-2 --shutdown'\n"
#~ "कमांड कन्नै gconf बैकऐंड्ड गी रीस्टार्ट करने दी जरूरत होई सकदी ऐ ."

#~ msgid "_GnuCash installs the data"
#~ msgstr "_GnuCash डैटा गी इंस्टाल करदा ऐ"

#~ msgid "_GnuCash updates the search path"
#~ msgstr "_GnuCash खोज-पाथ गी अपडेट करदा ऐ"

#~ msgid "_Install into home directory"
#~ msgstr "_ मूल डायरैक्टरी च इंस्टाल करो"

#~ msgid "_Setup"
#~ msgstr "_सैट्ट-अप"

#~ msgid "_Update search path"
#~ msgstr "_खोज-पाथ गी अपडेट करो"

#~ msgid "_You install the data yourself"
#~ msgstr "_ तुस डैटे गी आपूं इंस्टाल करो"

#~ msgid "_You update the search path yourself"
#~ msgstr "_ तुस खोज-पाथ गी आपूं अपडेट करो"

#~ msgid ""
#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
#~ "the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
#~ " जेकर इस बारी दरामद करने लेई मता डैटा ऐ तां \"दूई फ़ाइल लोड करो\" पर क्लिक करो. "
#~ "जेकर अपने खातें गी बक्खरी GnuCash फाइलें च बचाइयै रक्खे दा ऐ तां एह् करो.\n"
#~ "\n"
#~ "फाइलें दी लोडिङ खतम करने आस्तै \"फॉर्वार्ड\" पर क्लिक करो ते GnuCash डैटा फ़ाइल "
#~ "दरामद प्रक्रिया दे अगले चरण च जाओ."

#~ msgid "Do not merge"
#~ msgstr "विलय नेईं करो"

#~ msgid "GnuCash data files you have loaded"
#~ msgstr "GnuCash डैटा फ़ाइलां जिऱनें गी तुसें लोड कीता ऐ"

#~ msgid "Load another file"
#~ msgstr "दूई फ़ाइल लोड करो"

#~ msgid "Unload selected file"
#~ msgstr "चुनिंदा फ़ाइल गी अनलोड करो"

#~ msgid "<b>Current File List</b>"
#~ msgstr "चालू फ़ाइल सूची"

#~ msgid ""
#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to load at this time.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
#~ msgstr ""
#~ "जेकर इस बारी दरामद करने लेई थुआढ़े कोल डैटा मता ऐ तां \"दूई फ़ाइल लोड करो\" पर क्लिक "
#~ "करो.\n"
#~ "\n"
#~ "फाइलें दी लोडिङ खतम करने ते अगले चरण च जाने आस्तै \"अगला\" पर क्लिक करो ."

#~ msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
#~ msgstr "ऐक्सचेंज/मुल्ल दी जानकारी"

#~ msgid "To A_mount:"
#~ msgstr "र_कम गी:"

#~ msgid "_Exchange Rate:"
#~ msgstr "_ ऐक्सचेंज दर:"

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_शा:"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_गी:"

#~ msgid ""
#~ "US (12/31/2001)\n"
#~ "UK (31/12/2001)\n"
#~ "Europe (31.12.2001)\n"
#~ "ISO (2001-12-31)\n"
#~ "UTC\n"
#~ "Locale\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "US (12/31/2001)\n"
#~ "UK (31/12/2001)\n"
#~ "योरप (31.12.2001)\n"
#~ "ISO (2001-12-31)\n"
#~ "UTC\n"
#~ "लोकल\n"
#~ "कस्टम\n"

#~ msgid "Don't tell me again this session."
#~ msgstr "इस सैशन दे बारे च मिगी दबारा नेईं दस्सो."

#~ msgid "Don't tell me again."
#~ msgstr "मिगी दबारा नेईं दस्सो."

#~ msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
#~ msgstr "जवाब गी चेतै रक्खो ते इस सैशन दे बारे च मिगी दबारा नेईं दस्सो."

#~ msgid "Remember the answer and don't tell me again."
#~ msgstr "जवाब गी चेतै रक्खो ते मिगी दबारा नेईं दस्सो."

#~ msgid "<b>Toolbar Style</b>"
#~ msgstr "<b>टूलबार शैली<b>"

#~ msgid "Display toolbar items as icons only."
#~ msgstr "टूलबार आइटमें गी सिर्फ आइकनें दे रूप च प्रदर्शत करो.."

#~ msgid "Display toolbar items as text only."
#~ msgstr "टूलबार आइटमें गी सिर्फ इबारत दे रूप च प्रदर्शत करो."

#~ msgid ""
#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show "
#~ "for all items."
#~ msgstr ""
#~ "टूलबार आइटमें गी आइकन दे हेठ इबारत लेबल कन्नै प्रदर्शत करो. सभनें आइटमें आस्तै लेबल दस्से जंदे "
#~ "न ."

#~ msgid ""
#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
#~ "only shown for the most important items."
#~ msgstr ""
#~ "टूलबार आइटमें गी आइकन दे कोल इबारत लेबल कन्नै प्रदर्शत करो. लेबल सिर्फ सभनें शा "
#~ "म्हत्तवपूर्ण आइटमें आस्तै दस्से जंदे न."

#~ msgid ""
#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ " जेकर चुनेआ गेदा ऐ तां सिस्टम कलर थीम रजिस्टर विंडो पर लागू होङन. जेकर चुने दा नेईं तां "
#~ "मूल GnuCash रजिस्टर रंगें दा इस्तेमाल कीता जाह्‌ग."

#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "आइकनें_दे कोल तरजीह् इबारत"

#~ msgid "Text _below icons"
#~ msgstr "आइकनें दे हेठ _इबारत"

#~ msgid "Use s_ystem default"
#~ msgstr "सि_स्टम डिफाल्ट दी बरतून करो"

#~ msgid "Use the date format common in continental Europe."
#~ msgstr "महाद्वीपी योरप च आम तरीक- फार्मैट दी बरतून करो."

#~ msgid "Use the date format common in the United Kingdom."
#~ msgstr "युनाइटिड किङडम च आम तरीक-फार्मैट दी बरतून करो."

#~ msgid "Use the date format common in the United States."
#~ msgstr "संयुक्त राश्ट्र अमेरिका च आम तरीक-फार्मैट दी बरतून करो."

#~ msgid "Use the date format specified by the ISO-8601 standard."
#~ msgstr "ISO-8601 मानक आसेआ निर्दिष्ट तरीक-फार्मैट दी बरतून करो."

#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
#~ msgstr "टूलबार आइटमें गी प्रदर्शत करने आस्तै सिस्टम सैटिङ दी बरतून करो."

#~ msgid "_Europe:"
#~ msgstr "_योरप"

#~ msgid "_Icons only"
#~ msgstr "_सिर्फ आइकन"

#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "_सिर्फ इबारत"

#~ msgid "_Use system theme colors"
#~ msgstr "_सिस्टम थीम रंगें दी बरतून करो"

#~ msgid "Failed to process file: %s"
#~ msgstr "फ़ाइला दी प्रक्रिया अग्गें चलाने च असफल: %s"

#~ msgid "Failed to open file: %s: %s"
#~ msgstr "फ़ाइला गी खोह्‌लने च असफल: %s: %s"

#~ msgid "Add a new transaction to the account"
#~ msgstr "खाते च इक नमां लैन-देन जोड़ो"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the "
#~ "template \"%s\"?"
#~ msgstr ""
#~ "क्या तुस वाक्या-ई अपनियें तब्दीलियें गी टैंप्लेट \"%s\" दी विशे-समग्री कन्नै ओवर-राइट "
#~ "करना चांह्‌दे ओ?"

#~ msgid "%s at %s (code %s)"
#~ msgstr "%s at %s (कोड %s)"

#~ msgid "%s at bank code %s"
#~ msgstr "%s बैंक कोड उप्पर %s"

#~ msgid "Select an CSV/Fixed-Width file to import"
#~ msgstr "दरामद आस्तै इक CSV/निश्चत-चौड़ाई दी फ़ाइल चुनो"

#~ msgid "Import CSV/Fixed-Width File"
#~ msgstr "CSV/ निश्चत -चौड़ाई दी फ़ाइल दरामद करो"

#~ msgid "Import _CSV/Fixed-Width..."
#~ msgstr "दरामद करो _CSV/ निश्चत -चौड़ाई..."

#~ msgid " a CSV/Fixed-Width file"
#~ msgstr "इक CSV/ निश्चत -चौड़ाई दी फ़ाइल"

#~ msgid ""
#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to\n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
#~ "\"New\" column.\n"
#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
#~ "duplicates are matched with the right existing transaction,\n"
#~ "click \"OK\"."
#~ msgstr ""
#~ "कुसै नमें लैन-देन लेई, इस लैन-देन दे बाकी दुए (लक्ष्य) खाते दा चुनांऽ करने आस्तै \"दूआ खाता\" "
#~ "पर क्लिक करो.\n"
#~ "कोई ऐसे लैन-देन आस्तै जेह्‌ड़ा कुसै मजूदा लैन-देन दी नक़ल ऐ , GnuCash स्हेई मजूदा लैन-देन दा "
#~ "चुनांऽ करदा ऐ जां नेईं,\n"
#~ "इस दी जांच आस्तै \"दूआ खाता\" जां \"ब्यौरा\" पर क्लिक करो.\n"
#~ "दौनें स्थितियें च लैन-देनें गी अदल-बदल करने आस्तै, \"नमां\" स्तंभ च चैकमार्क पर क्लिक करो.\n"
#~ "जिसलै सभनें नमें लैन-देनें च स्हेई लक्ष्य खाता होई जाऽ ते सभनें नकलें दा स्हेई मजूदा लैन-देन कन्नै "
#~ "मिलान होई जाऽ, तां \"ओके\" पर\n"
#~ "क्लिक करो."

#~ msgid "Other Account"
#~ msgstr "बाकी दूआ खाता"

#~ msgid "Period-as-decimal (1,000.00)"
#~ msgstr "पीरियड- इशारिया रूप च (1,000.00)"

#~ msgid "Comma-as-decimal (1.000,00)"
#~ msgstr "कॉमा-इशारिया रूप च (1.000,00)"

#~ msgid "y-d-m"
#~ msgstr "y-d-m"

#~ msgid "(no)"
#~ msgstr "(कोई नेईं)"

#~ msgid "You must enter an account name."
#~ msgstr "तुसें कोई खाता-नांऽ दर्ज करना होग."

#~ msgid "Delete the currently selected report"
#~ msgstr "मजूदा चुनिंदा रिपोट गी म्हेसो"

#~ msgid "Run the currently selected report"
#~ msgstr "मजूदा चुनिंदा रिपोट गी चलाओ"

#~ msgid "_Run"
#~ msgstr "_चलाओ"

#~ msgid "Add _Report"
#~ msgstr "रिपोट _जोड़ो"

#~ msgid ""
#~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
#~ "customer."
#~ msgstr "कोई मान्य गाह्‌क नेईं चुनेआ गेदा. कोई गाह्‌क चुनने आस्तै आप्शन बटन पर क्लिक करो."

#~ msgid ""
#~ "No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
#~ "employee."
#~ msgstr ""
#~ "कोई मान्य कर्मचारी नेईं चुनेआ गेदा. कोई कर्मचारी चुनने आस्तै आप्शन बटन पर क्लिक करो."

#~ msgid ""
#~ "No valid company selected. Click on the Options button to select a "
#~ "company."
#~ msgstr "कोई मान्य कंपनी नेईं चुनी गेदी. कोई कंपनी चुनने आस्तै आप्शन बटन पर क्लिक करो."

#~ msgid "Custom Reports"
#~ msgstr "कस्टम रिपोटां"

#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "तारा चिऱन्न"

#~ msgid ""
#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
#~ msgstr " तुंऱदी रिपोट \"%s\" गी विन्यास फ़ाइल \"%s\" च बचाइयै रक्खी लैता गेआ ऐ ."

#~ msgid "and"
#~ msgstr "ते"

#~ msgid "Most recent to report"
#~ msgstr "रिपोट आस्तै सभनें शा हालिया"

#~ msgid "The most recent recorded price before report date"
#~ msgstr "रिपोट तरीक थमां पैह्‌लें हाल च गै दर्ज कीती गेदी कीमत"

#~ msgid "FILO"
#~ msgstr "FILO"

#~ msgid "Use first-in last-out method for basis"
#~ msgstr "अधार आस्तै पैह्‌लें-आओ,खीर -च निकलो तरीके दी बरतून करो"

#~ msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
#~ msgstr "GnuCash 2.4 च तुंऱदा सुआगत ऐ!"

#~ msgid ""
#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
#~ "expands to the current value of the path."
#~ msgstr ""
#~ "html ते व्याखत-html फाइलें आस्तै कुऱत्थै दिक्खना ऐ,एह् निर्देशत करने आस्तै डायरैक्टरियें "
#~ "(लड़ियां) दी इक सूची. हर तत्व इक डायरैक्टरी जां प्रतीक गी प्रस्तुत करने आह्‌ली लड़ी होनी "
#~ "चाहिदी जित्थै 'डिफाल्ट दा विस्तार डिफाल्ट पाथ ते ' वर्तमान पाथ दे चालू मुल्ल गी "
#~ "विस्तार दिंदा ऐ ."

#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "दस्तावेज फाइलें आस्तै खोज दा पाथ सैट्ट करो "