1# Translation of Odoo Server. 2# This file contains the translation of the following modules: 3# * account_check_printing 4# 5# Translators: 6# Martin Trigaux, 2020 7# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2020 8# Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021 9# 10msgid "" 11msgstr "" 12"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n" 13"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 14"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n" 15"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:09+0000\n" 16"Last-Translator: Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021\n" 17"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n" 18"MIME-Version: 1.0\n" 19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 20"Content-Transfer-Encoding: \n" 21"Language: de\n" 22"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 23 24#. module: account_check_printing 25#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0 26#, python-format 27msgid " : Check Number Sequence" 28msgstr ": Nummernkreis für Schecks" 29 30#. module: account_check_printing 31#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left 32#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right 33#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_top 34#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_left 35#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right 36#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_top 37msgid "" 38"Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's " 39"settings." 40msgstr "" 41"Passen Sie die Ränder des erzeugten Schecks an, damit dieser mit den " 42"Einstellungen Ihres Druckers übereinstimmt." 43 44#. module: account_check_printing 45#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_amount_in_words 46msgid "Amount in Words" 47msgstr "Betrag in Worten" 48 49#. module: account_check_printing 50#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view 51msgid "Cancel" 52msgstr "Abbrechen" 53 54#. module: account_check_printing 55#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout 56#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout 57msgid "Check Layout" 58msgstr "Scheck-Layout" 59 60#. module: account_check_printing 61#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left 62#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_left 63msgid "Check Left Margin" 64msgstr "Linken Rand prüfen" 65 66#. module: account_check_printing 67#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_number 68msgid "Check Number" 69msgstr "Schecknummer" 70 71#. module: account_check_printing 72#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited 73msgid "Check Printing" 74msgstr "Scheckdruck" 75 76#. module: account_check_printing 77#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_printing_payment_method_selected 78msgid "Check Printing Payment Method Selected" 79msgstr "Scheckdruck-Zahlungsweg ausgewählt" 80 81#. module: account_check_printing 82#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right 83msgid "Check Right Margin" 84msgstr "Rechten Rand prüfen" 85 86#. module: account_check_printing 87#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id 88msgid "Check Sequence" 89msgstr "Scheck-Nummernfolge" 90 91#. module: account_check_printing 92#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_top 93#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_top 94msgid "Check Top Margin" 95msgstr "Oberen Rand prüfen" 96 97#. module: account_check_printing 98#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 99#, python-format 100msgid "Check numbers can only consist of digits" 101msgstr "Prüfnummern können nur aus Ziffern bestehen" 102 103#. module: account_check_printing 104#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing 105#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing 106msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered." 107msgstr "" 108"Wählen Sie diese Option, wenn Ihre vorab ausgedruckten Schecks nicht " 109"nummeriert sind." 110 111#. module: account_check_printing 112#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited 113msgid "Check to print" 114msgstr "Auszudruckender Scheck" 115 116#. module: account_check_printing 117#: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check 118msgid "Checks" 119msgstr "Schecks" 120 121#. module: account_check_printing 122#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id 123msgid "Checks numbering sequence." 124msgstr "Scheck-Nummernfolge" 125 126#. module: account_check_printing 127#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0 128#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search 129#, python-format 130msgid "Checks to Print" 131msgstr "Auszudruckende Schecks" 132 133#. module: account_check_printing 134#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited 135msgid "Checks to print" 136msgstr "Auszudruckende Schecks" 137 138#. module: account_check_printing 139#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_company 140msgid "Companies" 141msgstr "Unternehmen" 142 143#. module: account_check_printing 144#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_config_settings 145msgid "Config Settings" 146msgstr "Konfiguration " 147 148#. module: account_check_printing 149#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_partner 150msgid "Contact" 151msgstr "Kontakt" 152 153#. module: account_check_printing 154#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_uid 155msgid "Created by" 156msgstr "Erstellt von" 157 158#. module: account_check_printing 159#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_date 160msgid "Created on" 161msgstr "Erstellt am" 162 163#. module: account_check_printing 164#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__display_name 165#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_move__display_name 166#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__display_name 167#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__display_name 168#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__display_name 169#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__display_name 170#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_partner__display_name 171msgid "Display Name" 172msgstr "Anzeigename" 173 174#. module: account_check_printing 175#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 176#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 177#, python-format 178msgid "Go to the configuration panel" 179msgstr "Benutzen Sie das Hauptmenü" 180 181#. module: account_check_printing 182#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__id 183#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_move__id 184#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__id 185#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__id 186#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__id 187#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__id 188#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_partner__id 189msgid "ID" 190msgstr "ID" 191 192#. module: account_check_printing 193#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 194#, python-format 195msgid "" 196"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank" 197" journal." 198msgstr "" 199"Zum Druck mehrerer Schecks, müssen diese zum gleichen Bankjournal gehören." 200 201#. module: account_check_printing 202#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal 203msgid "Journal" 204msgstr "Journal" 205 206#. module: account_check_printing 207#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_move 208msgid "Journal Entry" 209msgstr "Buchungssatz" 210 211#. module: account_check_printing 212#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal____last_update 213#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_move____last_update 214#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment____last_update 215#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks____last_update 216#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company____last_update 217#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings____last_update 218#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_partner____last_update 219msgid "Last Modified on" 220msgstr "Zuletzt geändert am" 221 222#. module: account_check_printing 223#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__write_uid 224msgid "Last Updated by" 225msgstr "Zuletzt aktualisiert durch" 226 227#. module: account_check_printing 228#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__write_date 229msgid "Last Updated on" 230msgstr "Zuletzt aktualisiert am" 231 232#. module: account_check_printing 233#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing 234#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing 235msgid "Manual Numbering" 236msgstr "Manuelle Nummerierungen" 237 238#. module: account_check_printing 239#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub 240#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub 241msgid "Multi-Pages Check Stub" 242msgstr "Mehrseitiger Check Stub" 243 244#. module: account_check_printing 245#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number 246#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__next_check_number 247msgid "Next Check Number" 248msgstr "Nächste Schecknummer" 249 250#. module: account_check_printing 251#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0 252#: code:addons/account_check_printing/wizard/print_prenumbered_checks.py:0 253#, python-format 254msgid "Next Check Number should only contains numbers." 255msgstr "Die nächste Schecknummer sollte nur Zahlen enthalten." 256 257#. module: account_check_printing 258#: model:ir.model.fields.selection,name:account_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__disabled 259msgid "None" 260msgstr "Keine" 261 262#. module: account_check_printing 263#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_partner__property_payment_method_id 264#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_users__property_payment_method_id 265msgid "Payment Method" 266msgstr "Zahlungsmethode" 267 268#. module: account_check_printing 269#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment 270msgid "Payments" 271msgstr "Zahlungen" 272 273#. module: account_check_printing 274#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 275#, python-format 276msgid "" 277"Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method " 278"and not have already been reconciled" 279msgstr "" 280"Zahlungen durch einen auszudruckenden Scheck müssen \"Scheck\" als " 281"Zahlungsmethode haben und dürfen nicht bereits abgestimmt sein." 282 283#. module: account_check_printing 284#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view 285msgid "" 286"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to" 287" print on." 288msgstr "" 289"Bitte geben Sie die Nummer für den ersten vorab auszudruckenden Scheck ein." 290 291#. module: account_check_printing 292#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_bank_statement_line__preferred_payment_method_id 293#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_move__preferred_payment_method_id 294#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__preferred_payment_method_id 295msgid "Preferred Payment Method" 296msgstr "Bevorzugte Zahlungsmethode" 297 298#. module: account_check_printing 299#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_partner__property_payment_method_id 300#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_users__property_payment_method_id 301msgid "" 302"Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter " 303"vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use " 304"cases: create bank files for batch wires, check runs." 305msgstr "" 306"Bevorzugte Zahlungsmethode beim Bezahlen dieses Lieferanten. Dies wird " 307"verwendet, um Lieferantenrechnungen nach bevorzugter Zahlungsmethode zu " 308"filtern, um Zahlungen in Massen zu registrieren. Anwendungsfälle: Erstellen " 309"von Bankdateien für Stapelüberweisungen, Scheckläufe." 310 311#. module: account_check_printing 312#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view 313msgid "Print" 314msgstr "Drucken" 315 316#. module: account_check_printing 317#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited 318msgid "Print Check" 319msgstr "Druckausgabe Scheck" 320 321#. module: account_check_printing 322#: model:ir.actions.server,name:account_check_printing.action_account_print_checks 323msgid "Print Checks" 324msgstr "Scheck drucken" 325 326#. module: account_check_printing 327#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label 328#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_date_label 329msgid "Print Date Label" 330msgstr "Datumsaufkleber drucken " 331 332#. module: account_check_printing 333#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 334#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks 335#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view 336#, python-format 337msgid "Print Pre-numbered Checks" 338msgstr "Vorab nummerierten Scheck drucken." 339 340#. module: account_check_printing 341#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right 342msgid "Right Margin" 343msgstr "Rechter Rand" 344 345#. module: account_check_printing 346#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout 347#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout 348msgid "" 349"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.\n" 350"In order to disable the printing feature, select 'None'." 351msgstr "" 352"Wählen Sie das Format aus, das dem Kontrollpapier entspricht, auf dem Sie Ihre Schecks drucken möchten.\n" 353"Um die Druckfunktion zu deaktivieren, wählen Sie \"Keine\"." 354 355#. module: account_check_printing 356#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited 357msgid "Sent" 358msgstr "Gesendet" 359 360#. module: account_check_printing 361#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number 362msgid "Sequence number of the next printed check." 363msgstr "Laufende Nummer für den nächsten Scheckdruck. " 364 365#. module: account_check_printing 366#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 367#, python-format 368msgid "" 369"Something went wrong with Check Layout, please select another layout in " 370"Invoicing/Accounting Settings and try again." 371msgstr "" 372"Beim Prüflayout ist etwas schief gelaufen, bitte wählen Sie ein anderes " 373"Layout in den Einstellungen für die Rechnungsstellung/Buchhaltung und " 374"versuchen Sie es erneut." 375 376#. module: account_check_printing 377#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_printing_payment_method_selected 378msgid "" 379"Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment" 380" method." 381msgstr "" 382"Technische Funktion zur Prüfung, ob Schecks als offizieller Zahlungsweg " 383"aktiviert wurden." 384 385#. module: account_check_printing 386#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 387#, python-format 388msgid "" 389"The following numbers are already used:\n" 390"%s" 391msgstr "" 392"Die folgenden Nummern werden bereits verwendet:\n" 393"%s" 394 395#. module: account_check_printing 396#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0 397#, python-format 398msgid "" 399"The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by " 400"the bank, you can only use a greater number." 401msgstr "" 402"Die letzte Nummer für einen Scheck war %s. Um eine Ablehnung eines Schecks " 403"seitens der Bank zu verhindern, müssen Se auf jeden Fall eine größere Nummer" 404" wählen." 405 406#. module: account_check_printing 407#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_number 408msgid "" 409"The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-" 410"printed check paper already has numbers or if the current numbering is " 411"wrong, you can change it in the journal configuration page." 412msgstr "" 413"Das ausgewählte Journal wurde für Scheckdruck konfiguriert. Falls Ihr vorab " 414"ausgedruckter Scheck bereits eine laufende Nummer hat, können Sie dies über " 415"die Konfiguration Ihres Journals anpassen." 416 417#. module: account_check_printing 418#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub 419#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub 420msgid "" 421"This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if " 422"they don't fit on a single page." 423msgstr "" 424"Mit dieser Option können Sie Scheckdetails (Stub) auf mehreren Seiten " 425"drucken, wenn sie nicht auf eine einzige Seite passen." 426 427#. module: account_check_printing 428#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label 429#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_date_label 430msgid "" 431"This option allows you to print the date label on the check as per CPA.\n" 432"Disable this if your pre-printed check includes the date label." 433msgstr "" 434"Mit dieser Option können Sie das Datumsetikett gemäß CPA auf den Scheck drucken.\n" 435"Deaktivieren Sie dies, wenn Ihr vorgedruckter Scheck das Datumsetikett enthält." 436 437#. module: account_check_printing 438#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view 439msgid "" 440"This will allow to save on payments the number of the corresponding check." 441msgstr "" 442"Die Nummer der korrespondierenden Sckecks kann bei den Zahlungen gesichert " 443"werden." 444 445#. module: account_check_printing 446#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited 447msgid "Unmark Sent" 448msgstr "Als noch nicht gesendet markieren" 449 450#. module: account_check_printing 451#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited 452msgid "Void Check" 453msgstr "Gültigkeitsprüfung" 454 455#. module: account_check_printing 456#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0 457#, python-format 458msgid "" 459"You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting " 460"Settings, search for 'Checks layout' and set one." 461msgstr "" 462"Sie müssen ein Scheck-Layout wählen. Gehen Sie dazu in " 463"Rechnungs-/Buchhaltungseinstellungen, suchen Sie nach 'Schecklayout' und " 464"stellen Sie eines ein." 465