1# Translation of Odoo Server. 2# This file contains the translation of the following modules: 3# * gamification 4# 5# Translators: 6# Shunho Kin <s-kin@shonan-innovation.co.jp>, 2020 7# SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2020 8# kent_ocean <ke.tanabe@gmail.com>, 2020 9# 前園義博 <yoshihiro.maezono@pro-spire.co.jp>, 2020 10# Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2020 11# Martin Trigaux, 2020 12# Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2020 13# 高木正勝 <masakatsu.takagi@pro-spire.co.jp>, 2020 14# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2020 15# NANIWA Masahiro <naniwa.masahiro@gmail.com>, 2020 16# Shigekazu N. <shigekazu.noka@gmail.com>, 2020 17# Noma Yuki, 2021 18# Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2021 19# 20msgid "" 21msgstr "" 22"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" 23"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 24"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n" 25"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n" 26"Last-Translator: Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2021\n" 27"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" 28"MIME-Version: 1.0\n" 29"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 30"Content-Transfer-Encoding: \n" 31"Language: ja\n" 32"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 33 34#. module: gamification 35#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__rank_users_count 36msgid "# Users" 37msgstr "" 38 39#. module: gamification 40#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 41#, python-format 42msgid "%s has joined the challenge" 43msgstr "%s が挑戦に参加しました" 44 45#. module: gamification 46#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 47#, python-format 48msgid "%s has refused the challenge" 49msgstr "%s さんがチャレンジを拒否しました" 50 51#. module: gamification 52#: model:mail.template,body_html:gamification.email_template_badge_received 53msgid "" 54"<?xml version=\"1.0\"?>\n" 55"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" 56"<table border=\"0\" width=\"590\" cellpadding=\"0\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\" summary=\"o_mail_notification\">\n" 57"<tbody>\n" 58" <!-- HEADER -->\n" 59" <tr>\n" 60" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 61" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 62" <tr><td valign=\"middle\">\n" 63" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Badge</span><br/>\n" 64" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n" 65" ${object.badge_id.name}\n" 66" </span>\n" 67" </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n" 68" <img src=\"/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${object.user_id.company_id.name}\"/>\n" 69" </td></tr>\n" 70" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n" 71" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 72" </td></tr>\n" 73" </table>\n" 74" </td>\n" 75" </tr>\n" 76" <!-- CONTENT -->\n" 77" <tr>\n" 78" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 79" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 80" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 81" <div>\n" 82" Congratulations ${object.user_id.name} !<br/>\n" 83" You just received badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !<br/>\n" 84" % if object.badge_id.description\n" 85" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" border=\"0\" style=\"width: 560px; margin-top: 5px;\">\n" 86" <tbody><tr>\n" 87" <td valign=\"center\">\n" 88" <img src=\"/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image_128/80x80\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\"/>\n" 89" </td>\n" 90" <td valign=\"center\">\n" 91" <cite>${object.badge_id.description}</cite>\n" 92" </td>\n" 93" </tr></tbody>\n" 94" </table>\n" 95" % endif\n" 96" <br/>\n" 97" % if object.sender_id\n" 98" This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.\n" 99" % endif\n" 100" <br/>\n" 101" % if object.comment\n" 102" ${object.comment}\n" 103" % endif\n" 104" <br/><br/>\n" 105" Thank you,\n" 106" % if object.sender_id.signature:\n" 107" <br/>\n" 108" ${object.sender_id.signature | safe}\n" 109" % endif\n" 110" </div>\n" 111" </td></tr>\n" 112" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 113" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 114" </td></tr>\n" 115" </table>\n" 116" </td>\n" 117" </tr>\n" 118" <!-- FOOTER -->\n" 119" <tr>\n" 120" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 121" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 122" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n" 123" ${object.user_id.company_id.name}\n" 124" </td></tr>\n" 125" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\">\n" 126" ${object.user_id.company_id.phone}\n" 127" % if object.user_id.company_id.email\n" 128" | <a href=\"'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">${object.user_id.company_id.email}</a>\n" 129" % endif\n" 130" % if object.user_id.company_id.website\n" 131" | <a href=\"'%s' % ${object.user_id.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n" 132" ${object.user_id.company_id.website}\n" 133" </a>\n" 134" % endif\n" 135" </td></tr>\n" 136" </table>\n" 137" </td>\n" 138" </tr>\n" 139"</tbody>\n" 140"</table>\n" 141"</td></tr>\n" 142"<!-- POWERED BY -->\n" 143"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 144" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n" 145" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n" 146" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=gamification\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n" 147" </td></tr>\n" 148" </table>\n" 149"</td></tr>\n" 150"</table>" 151msgstr "" 152 153#. module: gamification 154#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 155#, python-format 156msgid "<br/> %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s" 157msgstr "<br/> %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s" 158 159#. module: gamification 160#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 161#, python-format 162msgid "" 163"<br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this" 164" challenge." 165msgstr "<br/>目標到達に成功したひとは誰もいません。この挑戦のバッジ報奨はありません。" 166 167#. module: gamification 168#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 169#, python-format 170msgid "" 171"<br/>Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to " 172"%(users)s." 173msgstr "" 174 175#. module: gamification 176#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 177#, python-format 178msgid "" 179"<br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for " 180"this challenge is :" 181msgstr "<br/>最高の競合ユーザーに特別な報奨が送られました。 この課題のランキングは次のとおりです:" 182 183#. module: gamification 184#: model:mail.template,body_html:gamification.mail_template_data_new_rank_reached 185msgid "" 186"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n" 187"<table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n" 188" <tbody>\n" 189" <tr>\n" 190" <td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n" 191" <p>\n" 192" Congratulations\n" 193" <span>${object.name or ''}</span>!\n" 194" </p>\n" 195" <p>\n" 196" You just reached a new rank : <strong>${object.rank_id.name}</strong>\n" 197" </p>\n" 198" % if object.next_rank_id.name\n" 199" <p>Continue your work to become a <strong>${object.next_rank_id.name}</strong> !</p>\n" 200" % endif\n" 201" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n" 202" % set gamification_redirection_data = object.get_gamification_redirection_data()\n" 203" % for data in gamification_redirection_data\n" 204" % set url = data['url']\n" 205" % set label = data['label']\n" 206" <a href=\"${url}\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">${label}</a>\n" 207" % endfor\n" 208" </div>\n" 209" </td>\n" 210" <td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n" 211" <p style=\"text-align: center;\">\n" 212" <img src=\"/web/image/gamification.karma.rank/${object.rank_id.id}/image_128\"/>\n" 213" </p>\n" 214" </td>\n" 215" </tr>\n" 216" % if user.signature\n" 217" <tr>\n" 218" <td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n" 219" ${user.signature | safe}\n" 220" </td>\n" 221" </tr>\n" 222" % endif\n" 223" </tbody>\n" 224" </table>\n" 225"</div>" 226msgstr "" 227 228#. module: gamification 229#: model:mail.template,body_html:gamification.email_template_goal_reminder 230msgid "" 231"<div>\n" 232" <strong>Reminder ${object.name}</strong><br/>\n" 233" You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.\n" 234" <br/><br/>\n" 235" Thank you,\n" 236" % if object.challenge_id.manager_id.signature:\n" 237" <br/>\n" 238" ${object.challenge_id.manager_id.signature | safe}\n" 239" % endif\n" 240"</div>" 241msgstr "" 242 243#. module: gamification 244#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view 245msgid "" 246"<i role=\"img\" class=\"fa fa-clock-o fa-3x\" title=\"Goal in Progress\" " 247"aria-label=\"Goal in Progress\"/>" 248msgstr "" 249 250#. module: gamification 251#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view 252msgid "" 253"<i role=\"img\" class=\"o_green fa fa-check fa-3x\" title=\"Goal Reached\" " 254"aria-label=\"Goal Reached\"/>" 255msgstr "" 256 257#. module: gamification 258#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view 259msgid "" 260"<i role=\"img\" class=\"o_red fa fa-times fa-3x\" title=\"Goal Failed\" " 261"aria-label=\"Goal Failed\"/>" 262msgstr "" 263 264#. module: gamification 265#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 266msgid "" 267"<span class=\"o_stat_text\">Related</span>\n" 268" <span class=\"o_stat_text\">Goals</span>" 269msgstr "" 270"<span class=\"o_stat_text\">関連</span>\n" 271" <span class=\"o_stat_text\">ゴール</span>" 272 273#. module: gamification 274#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_rank_view_form 275msgid "<span class=\"o_stat_text\">Users</span>" 276msgstr "" 277 278#. module: gamification 279#: model:mail.template,body_html:gamification.simple_report_template 280msgid "" 281"<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"background-color: #EEE; border-collapse: collapse;\">\n" 282"<tr>\n" 283" <td valign=\"top\" align=\"center\">\n" 284" % set record = ctx.get('record')\n" 285" % set company = record and record.company_id or user.company_id\n" 286" % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', []) \n" 287" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"600\" style=\"margin: 0 auto; width: 570px;\">\n" 288" <tr><td>\n" 289" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\">\n" 290" <tr>\n" 291" <div>\n" 292" % if object.visibility_mode == 'ranking':\n" 293" <td style=\"padding:15px;\">\n" 294" <p style=\"font-size:20px;color:#666666;\" align=\"center\">Leaderboard</p>\n" 295" </td>\n" 296" % endif\n" 297" </div>\n" 298" </tr>\n" 299" </table>\n" 300" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" bgcolor=\"#fff\" style=\"background-color:#fff;\">\n" 301" <tr><td style=\"padding: 15px;\">\n" 302" % if object.visibility_mode == 'personal':\n" 303" <span style=\"color:#666666;font-size:13px;\">Here is your current progress in the challenge <strong>${object.name}</strong>.</span>\n" 304" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"margin-top:20px;\">\n" 305" <tr>\n" 306" <td align=\"center\">\n" 307" <div>Personal Performance</div>\n" 308" </td>\n" 309" </tr>\n" 310" </table>\n" 311" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"margin-top:30px;color:#666666;\">\n" 312" <thead>\n" 313" <tr style=\"color:#9A6C8E; font-size:12px;\">\n" 314" <th align=\"left\" style=\"padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;\">Goals</th>\n" 315" <th style=\"width:20%;text-align:right;\" align=\"left\">Target</th>\n" 316" <th style=\"width:20%;text-align:right;\" align=\"right\">Current</th>\n" 317" <th style=\"width:20%;text-align:right;\" align=\"right\">Completeness</th>\n" 318" </tr>\n" 319" <tr>\n" 320" <td colspan=\"5\" style=\"height:1px;background-color:#9A6C8E;\"/>\n" 321" </tr>\n" 322" </thead>\n" 323" <tbody>\n" 324" % for line in challenge_lines:\n" 325" <tr style=\"font-weight:bold;\">\n" 326" <td style=\"padding: 20px 0;\" align=\"left\">\n" 327" ${line['name']}\n" 328" % if line['suffix'] or line['monetary']:\n" 329" (${line['full_suffix']})\n" 330" % endif\n" 331" </td>\n" 332" <td style=\"padding: 20px 0;\" align=\"right\">${\"%.2f\" % line['target']}\n" 333" % if line['suffix']:\n" 334" ${line['suffix']}\n" 335" % endif\n" 336" </td>\n" 337" <td style=\"padding: 20px 0;\" align=\"right\">${\"%.2f\" % line['current']}\n" 338" % if line['suffix']:\n" 339" ${line['suffix']}\n" 340" % endif\n" 341" </td>\n" 342" <td style=\"padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;\" align=\"right\"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>\n" 343" </tr>\n" 344" <tr>\n" 345" <td colspan=\"5\" style=\"height:1px;background-color:#e3e3e3;\"/>\n" 346" </tr>\n" 347" % endfor \n" 348" </tbody>\n" 349" </table> \n" 350" % else: \n" 351" <span style=\"color:#A8A8A8;font-size:13px;\">\n" 352" Challenge: <strong>${object.name}</strong>.\n" 353" </span> \n" 354" % for line in challenge_lines:\n" 355" <!-- Header + Button table -->\n" 356" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"margin-top:35px;\">\n" 357" <tr>\n" 358" <td width=\"50%\">\n" 359" <div>Top Achievers for goal <strong>${line['name']}</strong></div>\n" 360" </td>\n" 361" </tr>\n" 362" </table>\n" 363" <!-- Podium -->\n" 364" % if len(line['goals']) == 2:\n" 365" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"margin-top:10px;\">\n" 366" <tr><td style=\"padding:0 30px;\">\n" 367" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"table-layout: fixed;\">\n" 368" <tr>\n" 369" % set top_goals = line['goals'][:3]\n" 370" % for goal in top_goals:\n" 371" <td align=\"center\" style=\"width:32%;\">\n" 372" % if loop.index == 1:\n" 373" % set extra_div = '<div style=\"height:40px;\"/>'\n" 374" % set heightA = 95\n" 375" % set heightB = 75\n" 376" % set bgColor = '#b898b0'\n" 377" % set fontSize = 50\n" 378" % set podiumPosition = '2'\n" 379" % elif loop.index == 2:\n" 380" % set extra_div = ''\n" 381" % set heightA = 55\n" 382" % set heightB = 115\n" 383" % set bgColor = '#9A6C8E'\n" 384" % set fontSize = 85\n" 385" % set podiumPosition = '1'\n" 386" % elif loop.index == 3:\n" 387" % set extra_div = '<div style=\"height:60px;\"/>'\n" 388" % set heightA = 115\n" 389" % set heightB = 55\n" 390" % set bgColor = '#c8afc1'\n" 391" % set fontSize = 35\n" 392" % set podiumPosition = '3'\n" 393" % endif\n" 394" <div style=\"margin:0 3px 0 3px;height:220px;\">\n" 395" <div style=\"height:${heightA}px;\">\n" 396" ${extra_div | safe} \n" 397" <div style=\"height:55px;\">\n" 398" <img style=\"margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;object-fit:cover;\" t-att-src=\"image_data_uri(object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_128)\" alt=\"${goal['name']}\"/>\n" 399" </div>\n" 400" <div align=\"center\" style=\"color:${bgColor};height:20px\">\n" 401" ${goal['name']}\n" 402" </div>\n" 403" </div>\n" 404" <div style=\"background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;\">\n" 405" <strong><span style=\"color:#fff;font-size:${fontSize}px;\">${podiumPosition | safe}</span></strong>\n" 406" </div>\n" 407" <div style=\"height:30px;\">\n" 408" ${\"%.2f\" % goal['current']}\n" 409" % if line['suffix'] or line['monetary']:\n" 410" ${line['full_suffix']}\n" 411" % endif\n" 412" </div>\n" 413" </div>\n" 414" </td>\n" 415" % endfor\n" 416" </tr>\n" 417" </table>\n" 418" </td>\n" 419" </tr>\n" 420" </table>\n" 421" % endif\n" 422" <!-- data table -->\n" 423" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"margin-bottom:5px\">\n" 424" <tr>\n" 425" <td>\n" 426" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" style=\"margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;\">\n" 427" <thead>\n" 428" <tr style=\"color:#9A6C8E; font-size:12px;\">\n" 429" <th style=\"width:15%;text-align:center;\">Rank</th>\n" 430" <th style=\"width:25%;text-align:left;\">Name</th>\n" 431" <th style=\"width:30%;text-align:right;\">Performance \n" 432" % if line['suffix']:\n" 433" (${line['suffix']})\n" 434" % elif line['monetary']:\n" 435" (${company.currency_id.symbol})\n" 436" % endif\n" 437" </th>\n" 438" <th style=\"width:30%;text-align:right;\">Completeness</th>\n" 439" </tr>\n" 440" <tr>\n" 441" <td colspan=\"5\" style=\"height:1px;background-color:#9A6C8E;\"/>\n" 442" </tr>\n" 443" </thead>\n" 444" <tbody>\n" 445" % for goal in line['goals']:\n" 446" <tr>\n" 447" % set tdBgColor = '#fff'\n" 448" % set tdColor = 'gray'\n" 449" % set mutedColor = '#AAAAAA'\n" 450" % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'\n" 451" <td width=\"15%\" align=\"center\" valign=\"middle\" style=\"background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;\">${goal['rank']+1}\n" 452" </td>\n" 453" <td width=\"25%\" align=\"left\" valign=\"middle\" style=\"background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;\">${goal['name']}</td>\n" 454" <td width=\"30%\" align=\"right\" style=\"background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;\">${\"%.2f\" % goal['current']}<br/><span style=\"font-size:13px;color:${mutedColor};\">on ${\"%.2f\" % line['target']}</span>\n" 455" </td>\n" 456" <td width=\"30%\" style=\"color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;\" align=\"right\"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>\n" 457" </tr>\n" 458" <tr>\n" 459" <td colspan=\"5\" style=\"height:1px;background-color:#DADADA;\"/>\n" 460" </tr>\n" 461" % endfor\n" 462" </tbody>\n" 463" </table>\n" 464" </td>\n" 465" </tr>\n" 466" </table> \n" 467" % endfor\n" 468" % endif\n" 469" </td></tr>\n" 470" </table>\n" 471" </td></tr>\n" 472" </table>\n" 473" </td>\n" 474"</tr>\n" 475"</table>\n" 476" " 477msgstr "" 478 479#. module: gamification 480#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.badge_list_action 481msgid "" 482"A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.\n" 483" It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.\n" 484" Some badges are harder than others to get with specific conditions." 485msgstr "" 486"バッジは、報奨の印としてユーザに与えられる記号的トークンである。\n" 487" いくつかの条件が満たされた場合やユーザーが手動で行う場合、自動的に発行される可能性があります。\n" 488" 一部のバッジは他のバッジよりも特定の条件で入手するのが難しいものがあります。" 489 490#. module: gamification 491#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.goal_definition_list_action 492msgid "" 493"A goal definition is a technical specification of a condition to reach.\n" 494" The dates, values to reach or users are defined in goal instance." 495msgstr "" 496 497#. module: gamification 498#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line__condition 499#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal__definition_condition 500#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__condition 501msgid "" 502"A goal is considered as completed when the current value is compared to the " 503"value to reach" 504msgstr "現在の値と到達する値を比較した場合、目標は完了したと見なされます" 505 506#. module: gamification 507#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.goal_list_action 508msgid "" 509"A goal is defined by a user and a goal definition.\n" 510" Goals can be created automatically by using challenges." 511msgstr "" 512"目標は、ユーザーと目標定義によって定義されます。\n" 513" チャレンジを使用して目標を自動的に作成できます。" 514 515#. module: gamification 516#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.gamification_karma_ranks_action 517msgid "" 518"A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.\n" 519" This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active." 520msgstr "" 521 522#. module: gamification 523#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_badge__rule_auth__users 524msgid "A selected list of users" 525msgstr "選択したユーザーのリスト" 526 527#. module: gamification 528#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__action_id 529msgid "Action" 530msgstr "アクション" 531 532#. module: gamification 533#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_needaction 534#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_needaction 535msgid "Action Needed" 536msgstr "要アクション" 537 538#. module: gamification 539#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__active 540msgid "Active" 541msgstr "有効" 542 543#. module: gamification 544#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 545msgid "Advanced Options" 546msgstr "高度オプション" 547 548#. module: gamification 549#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__rule_auth 550msgid "Allowance to Grant" 551msgstr "付与する手当" 552 553#. module: gamification 554#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__user_domain 555msgid "Alternative to a list of users" 556msgstr "ユーザーのリストの代わり" 557 558#. module: gamification 559#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__challenge_category 560msgid "Appears in" 561msgstr "表示されます" 562 563#. module: gamification 564#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 565#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_badge_view_search 566msgid "Archived" 567msgstr "アーカイブ済" 568 569#. module: gamification 570#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 571msgid "Assign Challenge To" 572msgstr "チャレンジの割り当て" 573 574#. module: gamification 575#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.challenge_list_action 576msgid "" 577"Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.\n" 578" The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.\n" 579" The goals are created for the specified users or member of the group." 580msgstr "" 581"選ばれたユーザに評価のために目標のリストを割り当てます。\n" 582" 課題は、目標の自動作成に期間(毎週、毎月...)を使用することができます。\n" 583" 目標は、指定されたユーザまたはグループのメンバ用に作成されます。" 584 585#. module: gamification 586#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_attachment_count 587#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_attachment_count 588msgid "Attachment Count" 589msgstr "添付数" 590 591#. module: gamification 592#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__rule_auth_user_ids 593msgid "Authorized Users" 594msgstr "認定ユーザ" 595 596#. module: gamification 597#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal_definition__computation_mode__python 598msgid "Automatic: execute a specific Python code" 599msgstr "自動: 特定のPythonコードを実行する" 600 601#. module: gamification 602#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal_definition__computation_mode__count 603msgid "Automatic: number of records" 604msgstr "自動：レコード数" 605 606#. module: gamification 607#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal_definition__computation_mode__sum 608msgid "Automatic: sum on a field" 609msgstr "自動：フィールドの合計" 610 611#. module: gamification 612#: model:gamification.karma.rank,name:gamification.rank_bachelor 613msgid "Bachelor" 614msgstr "大学卒" 615 616#. module: gamification 617#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__name 618#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__badge_id 619#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__badge_id 620#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 621msgid "Badge" 622msgstr "バッジ" 623 624#. module: gamification 625#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 626msgid "Badge Description" 627msgstr "バッジの説明" 628 629#. module: gamification 630#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__level 631msgid "Badge Level" 632msgstr "" 633 634#. module: gamification 635#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_list_view 636msgid "Badge List" 637msgstr "バッジリスト" 638 639#. module: gamification 640#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__badge_name 641#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 642msgid "Badge Name" 643msgstr "バッジ名" 644 645#. module: gamification 646#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.badge_list_action 647#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__badge_ids 648#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_badge_menu 649msgid "Badges" 650msgstr "バッジ" 651 652#. module: gamification 653#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 654msgid "" 655"Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end " 656"of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the " 657"end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is " 658"manually closed." 659msgstr "" 660"チャレンジが終了すると、バッジが付与されます。 " 661"これは、実行期間の終了時(例：毎月のチャレンジの場合は月末)、チャレンジの終了日(期間が設定されていない場合)またはチャレンジが手動で終了したときのいずれかです。" 662 663#. module: gamification 664#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__batch_mode 665msgid "Batch Mode" 666msgstr "バッチモード" 667 668#. module: gamification 669#: model:gamification.badge,name:gamification.badge_idea 670msgid "Brilliant" 671msgstr "ブリリアント" 672 673#. module: gamification 674#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_badge__level__bronze 675msgid "Bronze" 676msgstr "ブロンズ" 677 678#. module: gamification 679#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__bronze_badge 680msgid "Bronze badges count" 681msgstr "" 682 683#. module: gamification 684#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view 685msgid "Can not grant" 686msgstr "付与できません" 687 688#. module: gamification 689#: code:addons/gamification/models/goal.py:0 690#, python-format 691msgid "Can not modify the configuration of a started goal" 692msgstr "開始された目標の設定を変更することはできません" 693 694#. module: gamification 695#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant 696#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current 697msgid "Cancel" 698msgstr "取消" 699 700#. module: gamification 701#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal__state__canceled 702msgid "Canceled" 703msgstr "取消済" 704 705#. module: gamification 706#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 707msgid "Category" 708msgstr "カテゴリ" 709 710#. module: gamification 711#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__challenge_id 712#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__challenge_id 713msgid "Challenge" 714msgstr "チャレンジ" 715 716#. module: gamification 717#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__line_id 718msgid "Challenge Line" 719msgstr "チャレンジ項目" 720 721#. module: gamification 722#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_line_list_view 723msgid "Challenge Lines" 724msgstr "チャレンジ項目" 725 726#. module: gamification 727#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__name 728msgid "Challenge Name" 729msgstr "チャレンジ名称" 730 731#. module: gamification 732#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__challenge_id 733msgid "Challenge originating" 734msgstr "チャレンジの発信元" 735 736#. module: gamification 737#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal__challenge_id 738msgid "" 739"Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate " 740"goals with a value in this field." 741msgstr "目標を生成したチャレンジは、このフィールドの値を使用して目標を生成し、ユーザーにチャレンジを割り当てます。" 742 743#. module: gamification 744#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.challenge_list_action 745#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_challenge_menu 746#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_challenge_kanban 747msgid "Challenges" 748msgstr "課題・目標" 749 750#. module: gamification 751#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__rule_max 752msgid "Check to set a monthly limit per person of sending this badge" 753msgstr "このバッジを送信する、1人あたりの月間制限を設定する場合、オンにします" 754 755#. module: gamification 756#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view 757msgid "Clickable Goals" 758msgstr "クリック可能な目標" 759 760#. module: gamification 761#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__closed 762msgid "Closed goal" 763msgstr "終了した目標" 764 765#. module: gamification 766#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__comment 767#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__comment 768msgid "Comment" 769msgstr "コメント" 770 771#. module: gamification 772#: model:gamification.challenge,name:gamification.challenge_base_discover 773msgid "Complete your Profile" 774msgstr "プロフィールを完成させる" 775 776#. module: gamification 777#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__completeness 778msgid "Completeness" 779msgstr "達成率" 780 781#. module: gamification 782#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__computation_mode 783#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__computation_mode 784#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view 785msgid "Computation Mode" 786msgstr "計算モード" 787 788#. module: gamification 789#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__condition 790msgid "Condition" 791msgstr "条件" 792 793#. module: gamification 794#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__consolidated 795#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_tracking_view_search 796msgid "Consolidated" 797msgstr "" 798 799#. module: gamification 800#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.action_new_simplified_res_users 801msgid "Create User" 802msgstr "ユーザ作成" 803 804#. module: gamification 805#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.badge_list_action 806msgid "Create a new badge" 807msgstr "" 808 809#. module: gamification 810#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.challenge_list_action 811msgid "Create a new challenge" 812msgstr "" 813 814#. module: gamification 815#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.goal_list_action 816msgid "Create a new goal" 817msgstr "" 818 819#. module: gamification 820#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.goal_definition_list_action 821msgid "Create a new goal definition" 822msgstr "" 823 824#. module: gamification 825#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.gamification_karma_ranks_action 826msgid "Create a new rank" 827msgstr "" 828 829#. module: gamification 830#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.action_new_simplified_res_users 831msgid "" 832"Create and manage users that will connect to the system. Users can be " 833"deactivated should there be a period of time during which they will/should " 834"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " 835"specific access to the applications they need to use in the system." 836msgstr "" 837"システムに接続するユーザを作成し、そして管理します。ユーザは非活性化され、彼らがシステムに接続すべきでない一定の期間が置かれます。あなたは彼らがシステムで使うことを必要とするアプリケーションに特定のアクセスを与えるためにグループを割り当てることができます。" 838 839#. module: gamification 840#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__create_uid 841#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__create_uid 842#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__create_uid 843#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__create_uid 844#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__create_uid 845#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__create_uid 846#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__create_uid 847#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__create_uid 848#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__create_uid 849#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__create_uid 850msgid "Created by" 851msgstr "作成者" 852 853#. module: gamification 854#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__create_date 855#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__create_date 856#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__create_date 857#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__create_date 858#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__create_date 859#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__create_date 860#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__create_date 861#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__create_date 862#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__create_date 863#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__create_date 864msgid "Created on" 865msgstr "作成日" 866 867#. module: gamification 868#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__current 869msgid "Current" 870msgstr "現在" 871 872#. module: gamification 873#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__current 874msgid "Current Value" 875msgstr "実際の数値" 876 877#. module: gamification 878#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__period__daily 879#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__report_message_frequency__daily 880msgid "Daily" 881msgstr "日次" 882 883#. module: gamification 884#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 885msgid "Data" 886msgstr "データ" 887 888#. module: gamification 889#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__field_date_id 890msgid "Date Field" 891msgstr "日付フィールド" 892 893#. module: gamification 894#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal__computation_mode 895#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__computation_mode 896msgid "" 897"Define how the goals will be computed. The result of the operation will be " 898"stored in the field 'Current'." 899msgstr "" 900 901#. module: gamification 902#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__challenge_category 903msgid "Define the visibility of the challenge through menus" 904msgstr "メニューからチャレンジの可視性を定義する" 905 906#. module: gamification 907#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__definition_condition 908msgid "Definition Condition" 909msgstr "" 910 911#. module: gamification 912#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__definition_description 913msgid "Definition Description" 914msgstr "定義の説明" 915 916#. module: gamification 917#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 918msgid "Depending on the Display mode, reports will be individual or shared." 919msgstr "表示モードに応じて、レポートは個別か、共有になります。" 920 921#. module: gamification 922#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 923msgid "" 924"Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters..." 925msgstr "挑戦の説明：何がどうなんでしょう、それが誰をターゲットにしているのか、なぜ重要なのですか..." 926 927#. module: gamification 928#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant 929msgid "Describe what they did and why it matters (will be public)" 930msgstr "彼らが何をしたのか、なぜそれが重要なのかを説明する(公開する)" 931 932#. module: gamification 933#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__description 934#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__description 935#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__description 936#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_rank_view_form 937msgid "Description" 938msgstr "説明" 939 940#. module: gamification 941#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__visibility_mode 942#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__definition_display 943msgid "Display Mode" 944msgstr "表示モード" 945 946#. module: gamification 947#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__display_name 948#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__display_name 949#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__display_name 950#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__display_name 951#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__display_name 952#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__display_name 953#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__display_name 954#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__display_name 955#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__display_name 956#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__display_name 957#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__display_name 958msgid "Display Name" 959msgstr "表示名" 960 961#. module: gamification 962#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__display_mode 963msgid "Displayed as" 964msgstr "次のように表示されます" 965 966#. module: gamification 967#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__batch_distinctive_field 968msgid "Distinctive field for batch user" 969msgstr "バッチユーザのための特有のフィールド" 970 971#. module: gamification 972#: model:gamification.karma.rank,name:gamification.rank_doctor 973msgid "Doctor" 974msgstr "ドクター" 975 976#. module: gamification 977#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__domain 978msgid "" 979"Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. " 980"[('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' " 981"which is a browse record of the current user if not in batch mode." 982msgstr "" 983"レコードをフィルタリングするためのドメイン。 一般的なルールであり、ユーザーに依存するものではありません。 [('state', '=', " 984"'done')]。 式には、バッチモードでない場合は現在のユーザーの参照レコードである 'user'への参照を含めることができます。" 985 986#. module: gamification 987#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__state__done 988#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 989msgid "Done" 990msgstr "完了" 991 992#. module: gamification 993#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__state__draft 994#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal__state__draft 995#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 996msgid "Draft" 997msgstr "ドラフト" 998 999#. module: gamification 1000#: model_terms:gamification.karma.rank,description_motivational:gamification.rank_newbie 1001msgid "Earn your first points and join the adventure !" 1002msgstr "" 1003 1004#. module: gamification 1005#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__end_date 1006#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__end_date 1007#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 1008msgid "End Date" 1009msgstr "終了日" 1010 1011#. module: gamification 1012#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__batch_mode 1013msgid "Evaluate the expression in batch instead of once for each user" 1014msgstr "式を各ユーザーごとに1回ではなくバッチで評価する" 1015 1016#. module: gamification 1017#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__batch_user_expression 1018msgid "Evaluated expression for batch mode" 1019msgstr "バッチモードの評価式" 1020 1021#. module: gamification 1022#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_badge__rule_auth__everyone 1023msgid "Everyone" 1024msgstr "全員" 1025 1026#. module: gamification 1027#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal_definition__display_mode__boolean 1028msgid "Exclusive (done or not-done)" 1029msgstr "排他的(完了または未完了)" 1030 1031#. module: gamification 1032#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal__state__failed 1033msgid "Failed" 1034msgstr "不合格" 1035 1036#. module: gamification 1037#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__field_id 1038msgid "Field to Sum" 1039msgstr "合計するフィールド" 1040 1041#. module: gamification 1042#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__domain 1043msgid "Filter Domain" 1044msgstr "フィルタドメイン" 1045 1046#. module: gamification 1047#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_follower_ids 1048#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_follower_ids 1049msgid "Followers" 1050msgstr "フォロワー" 1051 1052#. module: gamification 1053#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_channel_ids 1054#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_channel_ids 1055msgid "Followers (Channels)" 1056msgstr "フォロワー (チャネル)" 1057 1058#. module: gamification 1059#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_partner_ids 1060#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_partner_ids 1061msgid "Followers (Partners)" 1062msgstr "フォロワー (パートナー)" 1063 1064#. module: gamification 1065#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__reward_first_id 1066msgid "For 1st user" 1067msgstr "1番のユーザに" 1068 1069#. module: gamification 1070#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__reward_second_id 1071msgid "For 2nd user" 1072msgstr "2番のユーザに" 1073 1074#. module: gamification 1075#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__reward_third_id 1076msgid "For 3rd user" 1077msgstr "3番のユーザに" 1078 1079#. module: gamification 1080#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__reward_id 1081msgid "For Every Succeeding User" 1082msgstr "すべての後続のユーザ" 1083 1084#. module: gamification 1085#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view 1086msgid "Formatting Options" 1087msgstr "" 1088 1089#. module: gamification 1090#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__level 1091msgid "Forum Badge Level" 1092msgstr "" 1093 1094#. module: gamification 1095#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view 1096msgid "From" 1097msgstr "移動元" 1098 1099#. module: gamification 1100#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__full_suffix 1101msgid "Full Suffix" 1102msgstr "完全な接尾辞" 1103 1104#. module: gamification 1105#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge 1106msgid "Gamification Badge" 1107msgstr "ゲーミフィケーションのバッジ" 1108 1109#. module: gamification 1110#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_challenge 1111msgid "Gamification Challenge" 1112msgstr "ゲーミフィケーションの挑戦" 1113 1114#. module: gamification 1115#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal 1116msgid "Gamification Goal" 1117msgstr "" 1118 1119#. module: gamification 1120#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal_definition 1121msgid "Gamification Goal Definition" 1122msgstr "" 1123 1124#. module: gamification 1125#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal_wizard 1126msgid "Gamification Goal Wizard" 1127msgstr "" 1128 1129#. module: gamification 1130#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_menu 1131msgid "Gamification Tools" 1132msgstr "ゲーミフィケーションツール" 1133 1134#. module: gamification 1135#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge_user 1136msgid "Gamification User Badge" 1137msgstr "" 1138 1139#. module: gamification 1140#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge_user_wizard 1141msgid "Gamification User Badge Wizard" 1142msgstr "" 1143 1144#. module: gamification 1145#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_challenge_line 1146msgid "Gamification generic goal for challenge" 1147msgstr "チャレンジの一般的目標" 1148 1149#. module: gamification 1150#: model:ir.actions.server,name:gamification.ir_cron_check_challenge_ir_actions_server 1151#: model:ir.cron,cron_name:gamification.ir_cron_check_challenge 1152#: model:ir.cron,name:gamification.ir_cron_check_challenge 1153msgid "Gamification: Goal Challenge Check" 1154msgstr "ゲーミフィケーション：目標チャレンジチェック" 1155 1156#. module: gamification 1157#: model:ir.actions.server,name:gamification.ir_cron_consolidate_last_month_ir_actions_server 1158#: model:ir.cron,cron_name:gamification.ir_cron_consolidate_last_month 1159#: model:ir.cron,name:gamification.ir_cron_consolidate_last_month 1160msgid "Gamification: Karma tracking consolidation" 1161msgstr "" 1162 1163#. module: gamification 1164#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__goal_id 1165#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 1166#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_challenge_kanban 1167msgid "Goal" 1168msgstr "目標" 1169 1170#. module: gamification 1171#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__definition_id 1172#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__definition_id 1173#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__name 1174#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 1175msgid "Goal Definition" 1176msgstr "目標定義" 1177 1178#. module: gamification 1179#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.goal_definition_list_action 1180#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_definition_menu 1181#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_list_view 1182msgid "Goal Definitions" 1183msgstr "目標定義" 1184 1185#. module: gamification 1186#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__description 1187msgid "Goal Description" 1188msgstr "目標の説明" 1189 1190#. module: gamification 1191#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 1192msgid "Goal Failed" 1193msgstr "目標達成失敗" 1194 1195#. module: gamification 1196#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_list_view 1197msgid "Goal List" 1198msgstr "ゴールリスト" 1199 1200#. module: gamification 1201#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__condition 1202msgid "Goal Performance" 1203msgstr "目標達成度" 1204 1205#. module: gamification 1206#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 1207msgid "Goal Reached" 1208msgstr "目標到達" 1209 1210#. module: gamification 1211#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 1212#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_list_view 1213#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view 1214msgid "Goal definitions" 1215msgstr "目標定義" 1216 1217#. module: gamification 1218#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.goal_list_action 1219#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_goal_menu 1220#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 1221#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_challenge_kanban 1222msgid "Goals" 1223msgstr "目標" 1224 1225#. module: gamification 1226#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_badge__level__gold 1227msgid "Gold" 1228msgstr "ゴールド" 1229 1230#. module: gamification 1231#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__gold_badge 1232msgid "Gold badges count" 1233msgstr "" 1234 1235#. module: gamification 1236#: model:gamification.badge,name:gamification.badge_good_job 1237msgid "Good Job" 1238msgstr "よく出来ました！" 1239 1240#. module: gamification 1241#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view 1242msgid "Grant" 1243msgstr "付与" 1244 1245#. module: gamification 1246#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.action_grant_wizard 1247#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant 1248msgid "Grant Badge" 1249msgstr "付与されるバッジ" 1250 1251#. module: gamification 1252#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant 1253#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current 1254msgid "Grant Badge To" 1255msgstr "バッジを付与します" 1256 1257#. module: gamification 1258#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 1259msgid "Grant this Badge" 1260msgstr "このバッジを付与します" 1261 1262#. module: gamification 1263#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_user_kanban_view 1264msgid "Granted by" 1265msgstr "付与者" 1266 1267#. module: gamification 1268#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 1269msgid "Granting" 1270msgstr "付与する" 1271 1272#. module: gamification 1273#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view 1274#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_tracking_view_search 1275#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view 1276#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 1277msgid "Group By" 1278msgstr "グループ化" 1279 1280#. module: gamification 1281#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__report_message_group_id 1282msgid "Group that will receive a copy of the report in addition to the user" 1283msgstr "ユーザーとともに、レポートのコピーを受け取るグループ" 1284 1285#. module: gamification 1286#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view 1287msgid "HR Challenges" 1288msgstr "HRのチャレンジ" 1289 1290#. module: gamification 1291#: model:gamification.badge,name:gamification.badge_hidden 1292msgid "Hidden" 1293msgstr "非表示" 1294 1295#. module: gamification 1296#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view 1297msgid "How is the goal computed?" 1298msgstr "" 1299 1300#. module: gamification 1301#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__challenge_category__hr 1302msgid "Human Resources / Engagement" 1303msgstr "人事/エンゲージメント" 1304 1305#. module: gamification 1306#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__id 1307#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__id 1308#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__id 1309#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__id 1310#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__id 1311#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__id 1312#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__id 1313#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__id 1314#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__id 1315#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__id 1316#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__id 1317msgid "ID" 1318msgstr "ID" 1319 1320#. module: gamification 1321#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__res_id_field 1322msgid "ID Field of user" 1323msgstr "ユーザIDフィールド" 1324 1325#. module: gamification 1326#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__remaining_sending 1327msgid "If a maximum is set" 1328msgstr "最大値が設定されている場合" 1329 1330#. module: gamification 1331#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_needaction 1332#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_unread 1333#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_needaction 1334#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_unread 1335msgid "If checked, new messages require your attention." 1336msgstr "チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。" 1337 1338#. module: gamification 1339#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_has_error 1340#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error 1341msgid "If checked, some messages have a delivery error." 1342msgstr "チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。" 1343 1344#. module: gamification 1345#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user__challenge_id 1346msgid "If this badge was rewarded through a challenge" 1347msgstr "このバッジがチャレンジで報奨された場合" 1348 1349#. module: gamification 1350#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__image_1920 1351#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__image_1920 1352msgid "Image" 1353msgstr "画像" 1354 1355#. module: gamification 1356#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__image_1024 1357#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__image_1024 1358msgid "Image 1024" 1359msgstr "イメージ 1024" 1360 1361#. module: gamification 1362#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__image_128 1363#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__image_128 1364msgid "Image 128" 1365msgstr "イメージ 128" 1366 1367#. module: gamification 1368#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__image_256 1369#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__image_256 1370msgid "Image 256" 1371msgstr "イメージ 256" 1372 1373#. module: gamification 1374#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__image_512 1375#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__image_512 1376msgid "Image 512" 1377msgstr "イメージ 512" 1378 1379#. module: gamification 1380#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__state__inprogress 1381msgid "In Progress" 1382msgstr "進行中" 1383 1384#. module: gamification 1385#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view 1386msgid "" 1387"In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use " 1388"keyword 'user' in above filter domain." 1389msgstr "" 1390"バッチモードでは、ドメインはグローバルに評価されます。 有効になっている場合は、上記のフィルタドメインでキーワード 'user'を使用しないでください。" 1391 1392#. module: gamification 1393#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__batch_distinctive_field 1394msgid "" 1395"In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the " 1396"other, e.g. user_id, partner_id..." 1397msgstr "" 1398 1399#. module: gamification 1400#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal__last_update 1401msgid "" 1402"In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated " 1403"for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or " 1404"goal not linked to a challenge." 1405msgstr "" 1406"手動のゴールの場合、(チャレンジで定義されている)目標がしばらく更新されていないというリマインダが送信されます。 " 1407"チャレンジにリンクされていない非手動ゴールまたはゴールの場合は無視されます。" 1408 1409#. module: gamification 1410#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal__state__inprogress 1411msgid "In progress" 1412msgstr "進行中" 1413 1414#. module: gamification 1415#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__visibility_mode__personal 1416msgid "Individual Goals" 1417msgstr "個々の目標" 1418 1419#. module: gamification 1420#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__model_inherited_ids 1421msgid "Inherited models" 1422msgstr "継承モデル" 1423 1424#. module: gamification 1425#: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_admin3 1426#: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_invite 1427msgid "Invite new Users" 1428msgstr "新しいユーザを招待" 1429 1430#. module: gamification 1431#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_is_follower 1432#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_is_follower 1433msgid "Is Follower" 1434msgstr "フォロー中 " 1435 1436#. module: gamification 1437#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__karma 1438msgid "Karma" 1439msgstr "カルマ" 1440 1441#. module: gamification 1442#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__karma_tracking_ids 1443msgid "Karma Changes" 1444msgstr "" 1445 1446#. module: gamification 1447#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge____last_update 1448#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user____last_update 1449#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard____last_update 1450#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge____last_update 1451#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line____last_update 1452#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal____last_update 1453#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition____last_update 1454#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard____last_update 1455#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank____last_update 1456#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking____last_update 1457#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users____last_update 1458msgid "Last Modified on" 1459msgstr "最終更新日" 1460 1461#. module: gamification 1462#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__last_report_date 1463msgid "Last Report Date" 1464msgstr "最終報告日" 1465 1466#. module: gamification 1467#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__last_update 1468msgid "Last Update" 1469msgstr "最終更新" 1470 1471#. module: gamification 1472#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__write_uid 1473#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__write_uid 1474#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__write_uid 1475#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__write_uid 1476#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__write_uid 1477#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__write_uid 1478#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__write_uid 1479#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__write_uid 1480#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__write_uid 1481#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__write_uid 1482msgid "Last Updated by" 1483msgstr "最終更新者" 1484 1485#. module: gamification 1486#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__write_date 1487#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__write_date 1488#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__write_date 1489#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__write_date 1490#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__write_date 1491#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__write_date 1492#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__write_date 1493#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard__write_date 1494#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__write_date 1495#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__write_date 1496msgid "Last Updated on" 1497msgstr "最終更新日" 1498 1499#. module: gamification 1500#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__visibility_mode__ranking 1501msgid "Leader Board (Group Ranking)" 1502msgstr "リーダーボード(グループランキング)" 1503 1504#. module: gamification 1505#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__rule_max_number 1506msgid "Limitation Number" 1507msgstr "制限番号" 1508 1509#. module: gamification 1510#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 1511msgid "Line List" 1512msgstr "項目リスト" 1513 1514#. module: gamification 1515#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__line_ids 1516msgid "Lines" 1517msgstr "明細" 1518 1519#. module: gamification 1520#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__line_ids 1521msgid "List of goals that will be set" 1522msgstr "設定される目標のリスト" 1523 1524#. module: gamification 1525#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__user_ids 1526msgid "List of users participating to the challenge" 1527msgstr "チャレンジ参加ユーザーのリスト" 1528 1529#. module: gamification 1530#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_main_attachment_id 1531#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_main_attachment_id 1532msgid "Main Attachment" 1533msgstr "主な添付" 1534 1535#. module: gamification 1536#: model:gamification.karma.rank,name:gamification.rank_master 1537msgid "Master" 1538msgstr "マスター" 1539 1540#. module: gamification 1541#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_challenge_kanban 1542msgid "Member" 1543msgstr "メンバー" 1544 1545#. module: gamification 1546#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_has_error 1547#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error 1548msgid "Message Delivery error" 1549msgstr "メッセージ配信エラー" 1550 1551#. module: gamification 1552#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_ids 1553#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_ids 1554msgid "Messages" 1555msgstr "メッセージ" 1556 1557#. module: gamification 1558#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_karma_rank__karma_min 1559msgid "Minimum karma needed to reach this rank" 1560msgstr "" 1561 1562#. module: gamification 1563#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__model_id 1564#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view 1565msgid "Model" 1566msgstr "モデル" 1567 1568#. module: gamification 1569#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__definition_monetary 1570msgid "Monetary" 1571msgstr "金銭" 1572 1573#. module: gamification 1574#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__monetary 1575msgid "Monetary Value" 1576msgstr "金銭価値" 1577 1578#. module: gamification 1579#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__period__monthly 1580#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__report_message_frequency__monthly 1581msgid "Monthly" 1582msgstr "月次" 1583 1584#. module: gamification 1585#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__rule_max 1586msgid "Monthly Limited Sending" 1587msgstr "月間限定送信" 1588 1589#. module: gamification 1590#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__stat_this_month 1591msgid "Monthly total" 1592msgstr "月合計" 1593 1594#. module: gamification 1595#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__description_motivational 1596#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_rank_view_form 1597msgid "Motivational" 1598msgstr "" 1599 1600#. module: gamification 1601#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_karma_rank__description_motivational 1602msgid "Motivational phrase to reach this rank" 1603msgstr "" 1604 1605#. module: gamification 1606#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 1607msgid "My Goals" 1608msgstr "自分の目標" 1609 1610#. module: gamification 1611#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__stat_my_monthly_sending 1612msgid "My Monthly Sending Total" 1613msgstr "私の毎月の送信合計" 1614 1615#. module: gamification 1616#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__stat_my_this_month 1617msgid "My Monthly Total" 1618msgstr "私の月間合計" 1619 1620#. module: gamification 1621#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__stat_my 1622msgid "My Total" 1623msgstr "私の合計" 1624 1625#. module: gamification 1626#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__name 1627msgid "Name" 1628msgstr "名称" 1629 1630#. module: gamification 1631#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__report_message_frequency__never 1632msgid "Never" 1633msgstr "作成しない" 1634 1635#. module: gamification 1636#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__remind_update_delay 1637msgid "Never reminded if no value or zero is specified." 1638msgstr "値またはゼロが指定されていない場合はリマインドしないでください。" 1639 1640#. module: gamification 1641#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__new_value 1642msgid "New Karma Value" 1643msgstr "" 1644 1645#. module: gamification 1646#: model:mail.template,subject:gamification.email_template_badge_received 1647msgid "New badge ${object.badge_id.name} granted" 1648msgstr "" 1649 1650#. module: gamification 1651#: model:mail.template,subject:gamification.mail_template_data_new_rank_reached 1652msgid "New rank: ${object.rank_id.name}" 1653msgstr "" 1654 1655#. module: gamification 1656#: model:gamification.karma.rank,name:gamification.rank_newbie 1657msgid "Newbie" 1658msgstr "" 1659 1660#. module: gamification 1661#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__next_rank_id 1662msgid "Next Rank" 1663msgstr "" 1664 1665#. module: gamification 1666#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__next_report_date 1667msgid "Next Report Date" 1668msgstr "次のレポートの日付" 1669 1670#. module: gamification 1671#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.goals_from_challenge_act 1672msgid "No goal found" 1673msgstr "" 1674 1675#. module: gamification 1676#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 1677msgid "No monthly sending limit" 1678msgstr "毎月の送信制限なし" 1679 1680#. module: gamification 1681#: model:gamification.badge,description:gamification.badge_problem_solver 1682msgid "No one can solve challenges like you do." 1683msgstr "あなたのようには、誰も挑戦を解決することができません。" 1684 1685#. module: gamification 1686#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_badge__rule_auth__nobody 1687msgid "No one, assigned through challenges" 1688msgstr "誰も、挑戦によって割り当てられたものではありません" 1689 1690#. module: gamification 1691#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 1692#, python-format 1693msgid "Nobody reached the required conditions to receive special badges." 1694msgstr "誰も特別なバッジを受け取るために必要な条件に達しませんでした。" 1695 1696#. module: gamification 1697#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__period__once 1698msgid "Non recurring" 1699msgstr "繰り返し無し" 1700 1701#. module: gamification 1702#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__remind_update_delay 1703msgid "Non-updated manual goals will be reminded after" 1704msgstr "アップデートされていないマニュアルのゴールこの後リマインド" 1705 1706#. module: gamification 1707#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 1708msgid "Notification Messages" 1709msgstr "通知メッセージ" 1710 1711#. module: gamification 1712#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_needaction_counter 1713#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_needaction_counter 1714msgid "Number of Actions" 1715msgstr "アクションの数" 1716 1717#. module: gamification 1718#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_has_error_counter 1719#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error_counter 1720msgid "Number of errors" 1721msgstr "エラー数" 1722 1723#. module: gamification 1724#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_needaction_counter 1725#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_needaction_counter 1726msgid "Number of messages which requires an action" 1727msgstr "アクションを必要とするメッセージの数" 1728 1729#. module: gamification 1730#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_has_error_counter 1731#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_has_error_counter 1732msgid "Number of messages with delivery error" 1733msgstr "配信エラーのメッセージ数" 1734 1735#. module: gamification 1736#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__message_unread_counter 1737#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__message_unread_counter 1738msgid "Number of unread messages" 1739msgstr "未読メッセージ件数" 1740 1741#. module: gamification 1742#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__granted_users_count 1743msgid "Number of users" 1744msgstr "ユーザ数" 1745 1746#. module: gamification 1747#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__old_value 1748msgid "Old Karma Value" 1749msgstr "" 1750 1751#. module: gamification 1752#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__report_message_frequency__onchange 1753msgid "On change" 1754msgstr "変更時" 1755 1756#. module: gamification 1757#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__rule_auth_badge_ids 1758msgid "Only the people having these badges can give this badge" 1759msgstr "これらのバッジを持っている人だけがこのバッジを与えることができます" 1760 1761#. module: gamification 1762#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__rule_auth_user_ids 1763msgid "Only these people can give this badge" 1764msgstr "これらの人々だけがこのバッジを送ることができます" 1765 1766#. module: gamification 1767#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view 1768msgid "Optimisation" 1769msgstr "最適化" 1770 1771#. module: gamification 1772#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view 1773msgid "Owner" 1774msgstr "オーナー" 1775 1776#. module: gamification 1777#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__owner_ids 1778msgid "Owners" 1779msgstr "所有者" 1780 1781#. module: gamification 1782#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_badge__rule_auth__having 1783msgid "People having some badges" 1784msgstr "バッジを持っている人" 1785 1786#. module: gamification 1787#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view 1788msgid "Period" 1789msgstr "期間" 1790 1791#. module: gamification 1792#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__period 1793msgid "" 1794"Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched " 1795"manually." 1796msgstr "自動目標割当の期間。 どれも選択されていない場合は、手動で起動する必要があります。" 1797 1798#. module: gamification 1799#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__period 1800msgid "Periodicity" 1801msgstr "周期設定" 1802 1803#. module: gamification 1804#: model:gamification.badge,name:gamification.badge_problem_solver 1805msgid "Problem Solver" 1806msgstr "問題ソルバー" 1807 1808#. module: gamification 1809#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal_definition__display_mode__progress 1810msgid "Progressive (using numerical values)" 1811msgstr "プログレッシブ(数値を使用)" 1812 1813#. module: gamification 1814#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__compute_code 1815msgid "Python Code" 1816msgstr "Pythonコード" 1817 1818#. module: gamification 1819#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__compute_code 1820msgid "" 1821"Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new " 1822"current value. Evaluated user can be access through object.user_id." 1823msgstr "" 1824"各ユーザーに対して実行されるPythonコード。 'result'に新しい現在値が含まれているはずです。 " 1825"評価されたユーザーは、object.user_idを介してアクセスできます。" 1826 1827#. module: gamification 1828#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__rank_id 1829#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_rank_view_form 1830msgid "Rank" 1831msgstr "" 1832 1833#. module: gamification 1834#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__name 1835msgid "Rank Name" 1836msgstr "" 1837 1838#. module: gamification 1839#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_karma_rank 1840msgid "Rank based on karma" 1841msgstr "" 1842 1843#. module: gamification 1844#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.gamification_karma_ranks_action 1845#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_karma_ranks_menu 1846msgid "Ranks" 1847msgstr "ランク" 1848 1849#. module: gamification 1850#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_ranks_view_tree 1851msgid "Ranks List" 1852msgstr "" 1853 1854#. module: gamification 1855#: model_terms:gamification.karma.rank,description_motivational:gamification.rank_bachelor 1856msgid "Reach the next rank and gain a very magic wand !" 1857msgstr "" 1858 1859#. module: gamification 1860#: model_terms:gamification.karma.rank,description_motivational:gamification.rank_master 1861msgid "Reach the next rank and gain a very nice hat !" 1862msgstr "" 1863 1864#. module: gamification 1865#: model_terms:gamification.karma.rank,description_motivational:gamification.rank_student 1866msgid "Reach the next rank and gain a very nice mug !" 1867msgstr "" 1868 1869#. module: gamification 1870#: model_terms:gamification.karma.rank,description_motivational:gamification.rank_doctor 1871msgid "Reach the next rank and gain a very nice unicorn !" 1872msgstr "" 1873 1874#. module: gamification 1875#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal__state__reached 1876msgid "Reached" 1877msgstr "到達済" 1878 1879#. module: gamification 1880#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 1881msgid "Reached when current value is" 1882msgstr "現在の値が次の値の場合、到達します" 1883 1884#. module: gamification 1885#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal_definition__computation_mode__manually 1886msgid "Recorded manually" 1887msgstr "手動で記録" 1888 1889#. module: gamification 1890#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 1891msgid "Reference" 1892msgstr "参照" 1893 1894#. module: gamification 1895#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 1896msgid "Refresh Challenge" 1897msgstr "チャレンジ リフレッシュ" 1898 1899#. module: gamification 1900#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.goals_from_challenge_act 1901msgid "Related Goals" 1902msgstr "関連する目標" 1903 1904#. module: gamification 1905#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__user_id 1906msgid "Related user name for the resource to manage its access." 1907msgstr "そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名" 1908 1909#. module: gamification 1910#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__remaining_sending 1911msgid "Remaining Sending Allowed" 1912msgstr "送信許可の残り" 1913 1914#. module: gamification 1915#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__remind_update_delay 1916msgid "Remind delay" 1917msgstr "遅延リマインド " 1918 1919#. module: gamification 1920#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 1921msgid "Reminders for Manual Goals" 1922msgstr "手作業のゴールのリマインダー" 1923 1924#. module: gamification 1925#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__report_message_frequency 1926msgid "Report Frequency" 1927msgstr "レポートの頻度" 1928 1929#. module: gamification 1930#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__report_template_id 1931msgid "Report Template" 1932msgstr "レポートテンプレート" 1933 1934#. module: gamification 1935#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__rule_auth_badge_ids 1936msgid "Required Badges" 1937msgstr "必要なバッジ" 1938 1939#. module: gamification 1940#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__karma_min 1941msgid "Required Karma" 1942msgstr "" 1943 1944#. module: gamification 1945#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 1946msgid "Reset Completion" 1947msgstr "完了のリセット" 1948 1949#. module: gamification 1950#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__manager_id 1951msgid "Responsible" 1952msgstr "担当者" 1953 1954#. module: gamification 1955#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 1956#, python-format 1957msgid "Retrieving progress for personal challenge without user information" 1958msgstr "ユーザー情報なしの個人チャレンジの進捗状況の取得" 1959 1960#. module: gamification 1961#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 1962msgid "Reward" 1963msgstr "報奨" 1964 1965#. module: gamification 1966#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__reward_failure 1967msgid "Reward Bests if not Succeeded?" 1968msgstr "成功しなかった場合に最優秀者を報奨しますか？" 1969 1970#. module: gamification 1971#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__reward_realtime 1972msgid "Reward as soon as every goal is reached" 1973msgstr "すべての目標に達するとすぐに報奨を与える" 1974 1975#. module: gamification 1976#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__challenge_ids 1977msgid "Reward of Challenges" 1978msgstr "課題・目標に対する褒章" 1979 1980#. module: gamification 1981#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__goal_definition_ids 1982msgid "Rewarded by" 1983msgstr "報奨者" 1984 1985#. module: gamification 1986#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 1987msgid "Rewards for challenges" 1988msgstr "課題・目標に対する褒章" 1989 1990#. module: gamification 1991#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 1992msgid "Running" 1993msgstr "実行中" 1994 1995#. module: gamification 1996#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view 1997msgid "Running Challenges" 1998msgstr "実行中の課題・目標" 1999 2000#. module: gamification 2001#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 2002msgid "Schedule" 2003msgstr "スケジュール" 2004 2005#. module: gamification 2006#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_badge_view_search 2007msgid "Search Badge" 2008msgstr "" 2009 2010#. module: gamification 2011#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view 2012msgid "Search Challenges" 2013msgstr "課題・目標の検索" 2014 2015#. module: gamification 2016#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view 2017msgid "Search Goal Definitions" 2018msgstr "目標定義検索" 2019 2020#. module: gamification 2021#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 2022msgid "Search Goals" 2023msgstr "目標検索" 2024 2025#. module: gamification 2026#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_ranks_view_search 2027msgid "Search Ranks" 2028msgstr "" 2029 2030#. module: gamification 2031#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_tracking_view_search 2032msgid "Search Trackings" 2033msgstr "" 2034 2035#. module: gamification 2036#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 2037msgid "" 2038"Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not " 2039"enforced for administrator." 2040msgstr "バッジを手動で許可するユーザを定義するセキュリティルール。 管理者には強制されません。" 2041 2042#. module: gamification 2043#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 2044msgid "Send Report" 2045msgstr "レポートを送信" 2046 2047#. module: gamification 2048#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__report_message_group_id 2049msgid "Send a copy to" 2050msgstr "コピー送信先" 2051 2052#. module: gamification 2053#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__sender_id 2054msgid "Sender" 2055msgstr "送信者" 2056 2057#. module: gamification 2058#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__sequence 2059msgid "Sequence" 2060msgstr "付番" 2061 2062#. module: gamification 2063#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line__sequence 2064msgid "Sequence number for ordering" 2065msgstr "オーダの連番" 2066 2067#. module: gamification 2068#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current 2069msgid "Set the current value you have reached for this goal" 2070msgstr "この目標用に、現在の到達値を設定" 2071 2072#. module: gamification 2073#: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_admin1 2074#: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_company_data 2075msgid "Set your Company Data" 2076msgstr "会社のデータを設定" 2077 2078#. module: gamification 2079#: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_admin2 2080#: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_company_logo 2081msgid "Set your Company Logo" 2082msgstr "会社ロゴを設定" 2083 2084#. module: gamification 2085#: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_discover1 2086#: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_timezone 2087msgid "Set your Timezone" 2088msgstr "タイムゾーンを設定" 2089 2090#. module: gamification 2091#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__challenge_category__other 2092msgid "Settings / Gamification Tools" 2093msgstr "設定/ゲーミフィケーション ツール" 2094 2095#. module: gamification 2096#: model:gamification.challenge,name:gamification.challenge_base_configure 2097msgid "Setup your Company" 2098msgstr "会社を設定" 2099 2100#. module: gamification 2101#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_badge__level__silver 2102msgid "Silver" 2103msgstr "シルバー" 2104 2105#. module: gamification 2106#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_res_users__silver_badge 2107msgid "Silver badges count" 2108msgstr "" 2109 2110#. module: gamification 2111#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 2112msgid "Start Challenge" 2113msgstr "チャレンジ開始" 2114 2115#. module: gamification 2116#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__start_date 2117#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__start_date 2118msgid "Start Date" 2119msgstr "開始日" 2120 2121#. module: gamification 2122#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 2123msgid "Start goal" 2124msgstr "開始目標" 2125 2126#. module: gamification 2127#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__state 2128#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__state 2129#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view 2130#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 2131msgid "State" 2132msgstr "ステータス" 2133 2134#. module: gamification 2135#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 2136msgid "Statistics" 2137msgstr "統計" 2138 2139#. module: gamification 2140#: model:gamification.karma.rank,name:gamification.rank_student 2141msgid "Student" 2142msgstr "学生" 2143 2144#. module: gamification 2145#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 2146msgid "Subscriptions" 2147msgstr "サブスクリプション" 2148 2149#. module: gamification 2150#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__definition_full_suffix 2151#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__definition_suffix 2152#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition__suffix 2153msgid "Suffix" 2154msgstr "サフィックス" 2155 2156#. module: gamification 2157#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__invited_user_ids 2158msgid "Suggest to users" 2159msgstr "ユーザに提案" 2160 2161#. module: gamification 2162#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 2163#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_line_list_view 2164msgid "Target" 2165msgstr "ターゲット" 2166 2167#. module: gamification 2168#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__target_goal 2169msgid "Target Value to Reach" 2170msgstr "到達目標値" 2171 2172#. module: gamification 2173#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view 2174msgid "Target: less than" 2175msgstr "目標：より小さい" 2176 2177#. module: gamification 2178#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__action_id 2179msgid "The action that will be called to update the goal value." 2180msgstr "目標値を更新するために呼び出されるアクション。" 2181 2182#. module: gamification 2183#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 2184#, python-format 2185msgid "The challenge %s is finished." 2186msgstr "チャレンジ %s が終了しました。" 2187 2188#. module: gamification 2189#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line__definition_full_suffix 2190#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal__definition_suffix 2191#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__full_suffix 2192msgid "The currency and suffix field" 2193msgstr "通貨と接尾辞フィールド" 2194 2195#. module: gamification 2196#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__field_date_id 2197msgid "The date to use for the time period evaluated" 2198msgstr "評価期間に使用する日付" 2199 2200#. module: gamification 2201#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__end_date 2202msgid "" 2203"The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is " 2204"set, will use this date as the goal end date." 2205msgstr "新しいチャレンジは自動的に閉鎖されます。 周期性が設定されていない場合は、この日付を目標終了日として使用します。" 2206 2207#. module: gamification 2208#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__start_date 2209msgid "" 2210"The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is " 2211"set, will use this date as the goal start date." 2212msgstr "新しいチャレンジが自動的に開始される日。 周期性が設定されていない場合は、この日付を目標開始日として使用します。" 2213 2214#. module: gamification 2215#: code:addons/gamification/models/goal.py:0 2216#, python-format 2217msgid "" 2218"The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.\n" 2219"\n" 2220"%s" 2221msgstr "" 2222"定義 %s のドメインが正しくないようです。確認してください。\n" 2223"\n" 2224"%s" 2225 2226#. module: gamification 2227#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__field_id 2228msgid "The field containing the value to evaluate" 2229msgstr "評価する値を含むフィールド" 2230 2231#. module: gamification 2232#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__res_id_field 2233msgid "" 2234"The field name on the user profile (res.users) containing the value for " 2235"res_id for action." 2236msgstr "アクションのres_idの値を含むユーザプロファイル(res.users) のフィールド名。" 2237 2238#. module: gamification 2239#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal_definition__condition__higher 2240msgid "The higher the better" 2241msgstr "より高い程良い" 2242 2243#. module: gamification 2244#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__owner_ids 2245msgid "The list of instances of this badge granted to users" 2246msgstr "ユーザーに付与されたこのバッジのインスタンスのリスト" 2247 2248#. module: gamification 2249#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__model_inherited_ids 2250msgid "The list of models that extends the current model." 2251msgstr "現在のモデルを拡張したモデルのリスト。" 2252 2253#. module: gamification 2254#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__unique_owner_ids 2255msgid "The list of unique users having received this badge." 2256msgstr "このバッジを受け取ったユニークユーザーのリスト。" 2257 2258#. module: gamification 2259#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_goal_definition__condition__lower 2260msgid "The lower the better" 2261msgstr "より低い程良い" 2262 2263#. module: gamification 2264#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__rule_max_number 2265msgid "" 2266"The maximum number of time this badge can be sent per month per person." 2267msgstr "このバッジを1人1ヶ月に送信できる最大回数。" 2268 2269#. module: gamification 2270#: code:addons/gamification/models/goal.py:0 2271#, python-format 2272msgid "" 2273"The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.\n" 2274"\n" 2275"%(error)s not found" 2276msgstr "" 2277 2278#. module: gamification 2279#: code:addons/gamification/models/goal.py:0 2280#, python-format 2281msgid "" 2282"The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.\n" 2283"\n" 2284"%(field_name)s not stored" 2285msgstr "" 2286 2287#. module: gamification 2288#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__model_id 2289msgid "The model object for the field to evaluate" 2290msgstr "評価するフィールドのモデルオブジェクト" 2291 2292#. module: gamification 2293#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal__remind_update_delay 2294msgid "" 2295"The number of days after which the user assigned to a manual goal will be " 2296"reminded. Never reminded if no value is specified." 2297msgstr "ユーザーが手動のゴールに割り当てられてからの経過日数を通知します。 値が指定されていない場合はリマインドしません。" 2298 2299#. module: gamification 2300#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__stat_my_this_month 2301msgid "" 2302"The number of time the current user has received this badge this month." 2303msgstr "今月のこのバッジを現在のユーザーが受け取った時間。" 2304 2305#. module: gamification 2306#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__stat_my 2307msgid "The number of time the current user has received this badge." 2308msgstr "現在のユーザーがこのバッジを受け取った時間。" 2309 2310#. module: gamification 2311#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__stat_my_monthly_sending 2312msgid "The number of time the current user has sent this badge this month." 2313msgstr "今月現在のユーザーがこのバッジを送信した時間。" 2314 2315#. module: gamification 2316#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__granted_users_count 2317msgid "The number of time this badge has been received by unique users." 2318msgstr "個々のユーザがこのバッジを受け取った回数。" 2319 2320#. module: gamification 2321#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__stat_this_month 2322msgid "The number of time this badge has been received this month." 2323msgstr "今月にこのバッジを受け取った回数。" 2324 2325#. module: gamification 2326#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__granted_count 2327msgid "The number of time this badge has been received." 2328msgstr "このバッジを受け取った回数。" 2329 2330#. module: gamification 2331#: model:ir.model.constraint,message:gamification.constraint_gamification_karma_rank_karma_min_check 2332msgid "The required karma has to be above 0." 2333msgstr "" 2334 2335#. module: gamification 2336#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line__definition_monetary 2337#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__monetary 2338msgid "The target and current value are defined in the company currency." 2339msgstr "目標と現在の値は、会社通貨で定義されています。" 2340 2341#. module: gamification 2342#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line__definition_suffix 2343#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__suffix 2344msgid "The unit of the target and current values" 2345msgstr "目標と現在の値の単位" 2346 2347#. module: gamification 2348#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__manager_id 2349msgid "The user responsible for the challenge." 2350msgstr "チャレンジを担当しているユーザ。" 2351 2352#. module: gamification 2353#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user__sender_id 2354msgid "The user who has send the badge" 2355msgstr "バッジを送信したユーザ" 2356 2357#. module: gamification 2358#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__goal_definition_ids 2359msgid "" 2360"The users that have succeeded theses goals will receive automatically the " 2361"badge." 2362msgstr "これらの目標を達成したユーザーは自動的にバッジを受け取ります。" 2363 2364#. module: gamification 2365#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition__batch_user_expression 2366msgid "" 2367"The value to compare with the distinctive field. The expression can contain " 2368"reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. " 2369"user.id, user.partner_id.id..." 2370msgstr "" 2371"識別フィールドと比較する値。 式は、現在のユーザのブラウズ記録である'user' への参照を含むことができる。 " 2372"user.id、user.partner_id.id ..." 2373 2374#. module: gamification 2375#: model_terms:ir.actions.act_window,help:gamification.goals_from_challenge_act 2376msgid "" 2377"There is no goal associated to this challenge matching your search.\n" 2378" Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user." 2379msgstr "" 2380 2381#. module: gamification 2382#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal__closed 2383msgid "These goals will not be recomputed." 2384msgstr "これらの目標は再計算されません。" 2385 2386#. module: gamification 2387#: code:addons/gamification/models/badge.py:0 2388#, python-format 2389msgid "This badge can not be sent by users." 2390msgstr "このバッジをユーザが送信することはできません。" 2391 2392#. module: gamification 2393#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view 2394msgid "To" 2395msgstr "移動先" 2396 2397#. module: gamification 2398#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__target_goal 2399msgid "To Reach" 2400msgstr "目標値" 2401 2402#. module: gamification 2403#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__to_update 2404msgid "To update" 2405msgstr "更新する" 2406 2407#. module: gamification 2408#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__granted_count 2409msgid "Total" 2410msgstr "合計" 2411 2412#. module: gamification 2413#: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_karma_tracking 2414msgid "Track Karma Changes" 2415msgstr "" 2416 2417#. module: gamification 2418#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_tracking_view_form 2419msgid "Tracking" 2420msgstr "追跡" 2421 2422#. module: gamification 2423#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__tracking_date 2424msgid "Tracking Date" 2425msgstr "" 2426 2427#. module: gamification 2428#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.gamification_karma_tracking_action 2429#: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_karma_tracking_menu 2430#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_tracking_view_tree 2431msgid "Trackings" 2432msgstr "" 2433 2434#. module: gamification 2435#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__unique_owner_ids 2436msgid "Unique Owners" 2437msgstr "固有の所有者" 2438 2439#. module: gamification 2440#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line__definition_suffix 2441msgid "Unit" 2442msgstr "単位" 2443 2444#. module: gamification 2445#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_unread 2446#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_unread 2447msgid "Unread Messages" 2448msgstr "未読メッセージ" 2449 2450#. module: gamification 2451#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge__message_unread_counter 2452#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__message_unread_counter 2453msgid "Unread Messages Counter" 2454msgstr "未読メッセージカウンター" 2455 2456#. module: gamification 2457#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current 2458msgid "Update" 2459msgstr "更新" 2460 2461#. module: gamification 2462#: code:addons/gamification/models/goal.py:0 2463#, python-format 2464msgid "Update %s" 2465msgstr "更新 %s" 2466 2467#. module: gamification 2468#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user__user_id 2469#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard__user_id 2470#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal__user_id 2471#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_tracking__user_id 2472#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_tracking_view_search 2473#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view 2474msgid "User" 2475msgstr "ユーザ" 2476 2477#. module: gamification 2478#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__user_domain 2479msgid "User domain" 2480msgstr "ユーザドメイン" 2481 2482#. module: gamification 2483#: model:ir.actions.act_window,name:gamification.action_current_rank_users 2484#: model:ir.model,name:gamification.model_res_users 2485#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge__user_ids 2486#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_karma_rank__user_ids 2487msgid "Users" 2488msgstr "ユーザ" 2489 2490#. module: gamification 2491#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_karma_rank__user_ids 2492msgid "Users having this rank" 2493msgstr "" 2494 2495#. module: gamification 2496#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__period__weekly 2497#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__report_message_frequency__weekly 2498msgid "Weekly" 2499msgstr "週次" 2500 2501#. module: gamification 2502#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge__rule_auth 2503msgid "Who can grant this badge" 2504msgstr "このバッジを与えることができる人" 2505 2506#. module: gamification 2507#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant 2508msgid "Who would you like to reward?" 2509msgstr "誰に報酬を与えたいですか？" 2510 2511#. module: gamification 2512#: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge__reward_realtime 2513msgid "" 2514"With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 " 2515"badges are still rewarded only at the end of the challenge." 2516msgstr "" 2517"このオプションを有効にすると、ユーザは1回だけバッジを受け取ることができます。 トップ3のバッジはチャレンジの終わりにしかまだ報奨がありません。" 2518 2519#. module: gamification 2520#: model:gamification.badge,description:gamification.badge_idea 2521msgid "With your brilliant ideas, you are an inspiration to others." 2522msgstr "あなたの素晴らしいアイデアで、回りにインスピレーションを与えます。" 2523 2524#. module: gamification 2525#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__period__yearly 2526#: model:ir.model.fields.selection,name:gamification.selection__gamification_challenge__report_message_frequency__yearly 2527msgid "Yearly" 2528msgstr "年次" 2529 2530#. module: gamification 2531#: code:addons/gamification/models/badge.py:0 2532#, python-format 2533msgid "You are not in the user allowed list." 2534msgstr "あなたはユーザー許可リストにいません。" 2535 2536#. module: gamification 2537#: code:addons/gamification/wizard/grant_badge.py:0 2538#, python-format 2539msgid "You can not grant a badge to yourself." 2540msgstr "" 2541 2542#. module: gamification 2543#: code:addons/gamification/models/challenge.py:0 2544#, python-format 2545msgid "You can not reset a challenge with unfinished goals." 2546msgstr "未完了の目標でチャレンジをリセットすることはできません。" 2547 2548#. module: gamification 2549#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 2550msgid "You can still grant" 2551msgstr "あなたは引き続き付与可能" 2552 2553#. module: gamification 2554#: model:gamification.badge,description:gamification.badge_good_job 2555msgid "You did great at your job." 2556msgstr "すばらしい仕事でした。" 2557 2558#. module: gamification 2559#: code:addons/gamification/models/badge.py:0 2560#, python-format 2561msgid "You do not have the required badges." 2562msgstr "必要なバッジはありません。" 2563 2564#. module: gamification 2565#: code:addons/gamification/models/badge.py:0 2566#, python-format 2567msgid "You have already sent this badge too many time this month." 2568msgstr "あなたはすでにこのバッジを今月にあまりにも多く送信しました。" 2569 2570#. module: gamification 2571#: model:gamification.badge,description:gamification.badge_hidden 2572msgid "You have found the hidden badge" 2573msgstr "あなたは隠れたバッジを見つけました" 2574 2575#. module: gamification 2576#: model_terms:gamification.karma.rank,description:gamification.rank_doctor 2577msgid "You have reached the last rank. Congratulations!" 2578msgstr "" 2579 2580#. module: gamification 2581#: model_terms:gamification.karma.rank,description:gamification.rank_newbie 2582msgid "You just began the adventure! Welcome!" 2583msgstr "" 2584 2585#. module: gamification 2586#: model_terms:gamification.karma.rank,description:gamification.rank_master 2587msgid "You know what you are talking about. People learn from you." 2588msgstr "" 2589 2590#. module: gamification 2591#: model_terms:gamification.karma.rank,description:gamification.rank_bachelor 2592msgid "You love learning things. Curiosity is a good way to progress." 2593msgstr "" 2594 2595#. module: gamification 2596#: model_terms:gamification.karma.rank,description:gamification.rank_student 2597msgid "You're a young padawan now. May the force be with you!" 2598msgstr "" 2599 2600#. module: gamification 2601#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view 2602msgid "badges this month" 2603msgstr "今月のバッジ" 2604 2605#. module: gamification 2606#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 2607#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 2608msgid "days" 2609msgstr "日" 2610 2611#. module: gamification 2612#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_rank_view_form 2613msgid "" 2614"e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat " 2615"him!" 2616msgstr "" 2617 2618#. module: gamification 2619#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_rank_view_form 2620msgid "e.g. Master Chief" 2621msgstr "" 2622 2623#. module: gamification 2624#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view 2625msgid "e.g. Monthly Sales Objectives" 2626msgstr "例. 月次販売目標" 2627 2628#. module: gamification 2629#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.gamification_karma_rank_view_form 2630msgid "e.g. Reach this rank to gain a free mug !" 2631msgstr "" 2632 2633#. module: gamification 2634#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view 2635msgid "e.g. days" 2636msgstr "例. 日" 2637 2638#. module: gamification 2639#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view 2640msgid "e.g. user.partner_id.id" 2641msgstr "例. user.partner_id.id" 2642 2643#. module: gamification 2644#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view 2645msgid "granted," 2646msgstr "付与された、" 2647 2648#. module: gamification 2649#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 2650msgid "refresh" 2651msgstr "リフレッシュ" 2652 2653#. module: gamification 2654#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view 2655msgid "than the target." 2656msgstr "目標よりも。" 2657 2658#. module: gamification 2659#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_user_kanban_view 2660msgid "the" 2661msgstr "・" 2662 2663#. module: gamification 2664#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view 2665msgid "this month" 2666msgstr "今月" 2667
