1# Translation of Odoo Server. 2# This file contains the translation of the following modules: 3# * website_forum 4# 5# Translators: 6# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2020 7# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2020 8# ANIL TAN SAĞIR <anils@projetgrup.com>, 2020 9# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2020 10# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2020 11# Mehmet Demirel <mdemirell@gmail.com>, 2020 12# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2020 13# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2020 14# Martin Trigaux, 2020 15# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2020 16# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2020 17# Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2020 18# Abdullah Onur Uğur <aonurugur@outlook.com>, 2020 19# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2020 20# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2020 21# Buket Şeker <buket_skr@hotmail.com>, 2020 22# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2020 23# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2020 24# Ozlem Cikrikci <ozlemc@eskayazilim.com.tr>, 2021 25# 26msgid "" 27msgstr "" 28"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" 29"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 30"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" 31"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:21+0000\n" 32"Last-Translator: Ozlem Cikrikci <ozlemc@eskayazilim.com.tr>, 2021\n" 33"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" 34"MIME-Version: 1.0\n" 35"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 36"Content-Transfer-Encoding: \n" 37"Language: tr\n" 38"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 39 40#. module: website_forum 41#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_answers 42msgid "# Answers" 43msgstr "" 44 45#. module: website_forum 46#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_favorites 47msgid "# Favorites" 48msgstr "" 49 50#. module: website_forum 51#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_posts 52msgid "# Posts" 53msgstr "" 54 55#. module: website_forum 56#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_views 57msgid "# Views" 58msgstr "Görünümler #" 59 60#. module: website_forum 61#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 62#, python-format 63msgid "%d karma required to accept or refuse an answer." 64msgstr "Bir yanıtı kabul etmek veya reddetmek için%d karma gerekir." 65 66#. module: website_forum 67#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 68#, python-format 69msgid "%d karma required to answer a question." 70msgstr "Bir soruya cevap vermek için %d karma gerekli." 71 72#. module: website_forum 73#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 74#, python-format 75msgid "%d karma required to close or reopen a post." 76msgstr "Bir yayını kapatmak veya yeniden açmak için %dkarma gerekir" 77 78#. module: website_forum 79#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 80#, python-format 81msgid "%d karma required to comment." 82msgstr "%d karma yorum yapmak için gerekli." 83 84#. module: website_forum 85#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 86#, python-format 87msgid "%d karma required to convert a comment to an answer." 88msgstr "Bir yorumu bir yanıta dönüştürmek için%d karma gerekir." 89 90#. module: website_forum 91#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 92#, python-format 93msgid "%d karma required to convert an answer to a comment." 94msgstr "Bir yanıtı yoruma çevirmek için%d karma gerekir." 95 96#. module: website_forum 97#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 98#, python-format 99msgid "%d karma required to convert your comment to an answer." 100msgstr "Yorumunuzu bir cevaba dönüştürmek için%d karma gerekli" 101 102#. module: website_forum 103#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 104#, python-format 105msgid "%d karma required to create a new Tag." 106msgstr "Yeni bir Etiket oluşturmak için%d karma gerekir." 107 108#. module: website_forum 109#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 110#, python-format 111msgid "%d karma required to create a new question." 112msgstr "Yeni bir soru oluşturmak için%d karma gerekir." 113 114#. module: website_forum 115#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 116#, python-format 117msgid "%d karma required to delete or reactivate a post." 118msgstr "Bir yayını silmek veya yeniden etkinleştirmek için%d karma gerekir." 119 120#. module: website_forum 121#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 122#, python-format 123msgid "%d karma required to downvote." 124msgstr "%d karma iniş için gerekli." 125 126#. module: website_forum 127#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 128#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 129#, python-format 130msgid "%d karma required to edit a post." 131msgstr "Bir yayını düzenlemek için%d karma gerekli" 132 133#. module: website_forum 134#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 135#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 136#, python-format 137msgid "%d karma required to flag a post." 138msgstr "Bir yayını işaretlemek için%d karma gerekli" 139 140#. module: website_forum 141#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 142#, python-format 143msgid "%d karma required to mark a post as offensive." 144msgstr "Bir yayını rahatsız edici olarak işaretlemek için%d karma gerekli" 145 146#. module: website_forum 147#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 148#, python-format 149msgid "%d karma required to post an image or link." 150msgstr "Bir resim veya bağlantı yayınlamak için%d karma gerekir." 151 152#. module: website_forum 153#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 154#, python-format 155msgid "%d karma required to refuse a post." 156msgstr "Bir yayını reddetmek için%d karma gerekir." 157 158#. module: website_forum 159#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 160#, python-format 161msgid "%d karma required to retag." 162msgstr "Yeniden etiketlemek için%d karma gerekli." 163 164#. module: website_forum 165#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 166#, python-format 167msgid "%d karma required to unlink a comment." 168msgstr "Bir yorumun bağlantısını kaldırmak için%d karma gerekli" 169 170#. module: website_forum 171#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 172#, python-format 173msgid "%d karma required to unlink a post." 174msgstr "Bir yayının bağlantısını kaldırmak için%d karma gerekli" 175 176#. module: website_forum 177#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 178#, python-format 179msgid "%d karma required to upvote." 180msgstr "%d karmayı artırmak için gerekli." 181 182#. module: website_forum 183#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 184#, python-format 185msgid "%d karma required to validate a post." 186msgstr "Bir yayını doğrulamak için%d karma gerekli" 187 188#. module: website_forum 189#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 190msgid "&nbsp;and&nbsp;" 191msgstr "&nbsp;and&nbsp;" 192 193#. module: website_forum 194#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 195#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 196msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)" 197msgstr "(Yukarıdaki bölüm Stackoverflow’un SSS’inden uyarlanmıştır.)" 198 199#. module: website_forum 200#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 201msgid "(votes - 1) **" 202msgstr "(oy - 1) **" 203 204#. module: website_forum 205#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 206msgid ", by" 207msgstr ", tarafından" 208 209#. module: website_forum 210#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 211#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 212msgid ", consider <b>adding an example</b>." 213msgstr ", <b>bir örnek eklemeyi </b>düşünün." 214 215#. module: website_forum 216#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 217msgid "/ (days + 2) **" 218msgstr "/ (günler + 2)**" 219 220#. module: website_forum 221#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 222msgid "0 Answers" 223msgstr "0 Cevap" 224 225#. module: website_forum 226#. openerp-web 227#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 228#, python-format 229msgid "45% of questions shared" 230msgstr "Soruların %45'i paylaşıldı" 231 232#. module: website_forum 233#. openerp-web 234#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 235#, python-format 236msgid "" 237"65% more chance to get an\n" 238" answer" 239msgstr "Bir cevap alma şansınız %65 daha fazla" 240 241#. module: website_forum 242#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 243msgid "" 244"<b class=\"d-block\">You have a pending post</b>\n" 245" Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions." 246msgstr "" 247"<b class=\"d-block\">Bekleyen bir postanız var</b>\n" 248" Lütfen bir moderatörün soruları yanıtlamasına izin vermesi için önceki yayınınızı doğrulamasını bekleyin." 249 250#. module: website_forum 251#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer 252msgid "<b> [Offensive]</b>" 253msgstr "<b> [Hareket Eden]</b>" 254 255#. module: website_forum 256#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 257#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 258msgid "" 259"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the " 260"question or add a question comment." 261msgstr "" 262"<b>Yanıtlar soru eklememeli veya genişletmemelidir</b>.Bunun yerine soruyu " 263"düzenleyin veya bir soru yorumu ekleyin." 264 265#. module: website_forum 266#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 267#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 268msgid "" 269"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the " 270"question or add a comment." 271msgstr "" 272"<b>Yanıtlar soru eklememeli veya genişletmemelidir</b>. Bunun yerine soruyu " 273"düzenleyin veya bir yorum ekleyin." 274 275#. module: website_forum 276#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 277#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 278msgid "" 279"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on " 280"the other answers." 281msgstr "" 282"<b>Yanıtlar diğer cevaplara yorum yapmamalıdır</b>. Bunun yerine diğer " 283"cevaplara bir yorum ekleyin." 284 285#. module: website_forum 286#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 287#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 288msgid "" 289"<b>Answers should not start debates</b> This community Q&A is not a " 290"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend " 291"to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please" 292" use commenting facility." 293msgstr "" 294"<b>Yanıtlar tartışmalara başlamamalı</b>Bu topluluk Soru-Cevap bir tartışma " 295"grubu değildir. Lütfen soruların ve cevapların özünü sulandırma eğiliminde " 296"oldukları için cevaplarınızda tartışmalar yapmaktan kaçının. Kısa " 297"tartışmalar için lütfen yorum yapma imkanını kullanın." 298 299#. module: website_forum 300#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 301#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 302msgid "" 303"<b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a " 304"question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok " 305"to include links to other questions or answers providing relevant additional" 306" information." 307msgstr "" 308"<b>Yanıtlar sadece diğer Soruları göstermemelidir</b>.Bunun yerine, \"Olası " 309"... kopyası\" göstergesi içeren bir yorum ekleyin. Bununla birlikte, ilgili " 310"ek bilgileri sağlayan diğer sorulara veya cevaplara bağlantılar eklemeniz " 311"uygundur." 312 313#. module: website_forum 314#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 315#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 316msgid "" 317"<b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment" 318" indicating <i>\"Possible duplicate of...\"</i>. However, it's fine to " 319"include links to other questions or answers providing relevant additional " 320"information." 321msgstr "" 322"<b>Yanıtlar sadece diğer soruları göstermemelidir</b>.Bunun yerine " 323"<i>\"Olası ... kopyası\" </i> ifadesini içeren bir yorum ekleyin.Bununla " 324"birlikte, ilgili ek bilgi sağlayan diğer sorulara veya cevaplara bağlantılar" 325" eklemek iyidir." 326 327#. module: website_forum 328#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 329#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 330msgid "" 331"<b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the" 332" solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. " 333"Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources " 334"or additional reading." 335msgstr "" 336"<b>Yanıtlar yalnızca bir bağlantıya çözüm sunmamalıdır</b>. Bunun yerine, " 337"yalnızca bir kopyala / yapıştır olsa bile çözüm açıklamasını metninize " 338"ekleyin. Bağlantılar kabul edilir, ancak kaynaklara veya ek okumaya cevap " 339"vermek için tamamlayıcı olmalıdır." 340 341#. module: website_forum 342#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 343#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 344msgid "" 345"<b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> " 346"You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your" 347" own question." 348msgstr "" 349"<b>Sormadan önce - lütfen benzer bir soru aradığınızdan emin " 350"olun.</b>Soruları başlıklarına veya etiketlerine göre arayabilirsiniz. Kendi" 351" sorunuza cevap vermek de uygun." 352 353#. module: website_forum 354#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 355#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 356msgid "" 357"<b>Please avoid asking questions that are too subjective and " 358"argumentative</b> or not relevant to this community." 359msgstr "" 360"<b>Lütfen çok öznel ve tartışmacı olan veya bu toplulukla alakalı olmayan " 361"</b> sorular sormaktan kaçının." 362 363#. module: website_forum 364#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer 365msgid "" 366"<b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just\n" 367" <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>\n" 368" - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>\n" 369" - it really helps to select the best questions and answers!" 370msgstr "" 371"<b>Lütfen önemli bir cevap vermeye çalışın.</b> Soru veya cevap hakkında yorum yapmak istiyorsanız,\n" 372" <b>yorum aracını kullanın.</b> Yanıtlarınızı her zaman gözden geçirebileceğinizi <b>lütfen unutmayın</b>\n" 373" - - aynı soruyu iki kez cevaplamaya gerek yok. <b>Ayrıca, lütfen oy vermeyi unutmayın</b>\n" 374" -gerçekten en iyi soruları ve cevapları seçmek için yardımcı olur!" 375 376#. module: website_forum 377#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 378msgid "<b>Tags</b> I Follow" 379msgstr "Takip Ettiğim I <b>Etiketler</b> " 380 381#. module: website_forum 382#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 383msgid "" 384"<b>This forum is empty.</b><br/>\n" 385" Be the first one asking a question" 386msgstr "" 387"<b>Bu forum boş.</b><br/>\n" 388" İlk soru soran siz olun" 389 390#. module: website_forum 391#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 392#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 393msgid "<b>What kinds of questions can I ask here?</b>" 394msgstr "" 395 396#. module: website_forum 397#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 398#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 399msgid "<b>What should I avoid in my answers?</b>" 400msgstr "" 401 402#. module: website_forum 403#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 404#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 405msgid "<b>What should I avoid in my questions?</b>" 406msgstr "" 407 408#. module: website_forum 409#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 410#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 411#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 412msgid "<b>Why can other people edit my questions/answers?</b>" 413msgstr "" 414 415#. module: website_forum 416#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 417msgid "<b>You already have a pending post.</b><br/>" 418msgstr "<b>Zaten bekleyen bir yayınınız var.</b><br/>" 419 420#. module: website_forum 421#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer 422msgid "<b>[Answer]</b>" 423msgstr "<b>[Cevap]</b>" 424 425#. module: website_forum 426#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact 427msgid "" 428"<b>|</b>\n" 429" <span class=\"fa fa-trophy badge-gold ml-2\" role=\"img\" aria-label=\"Gold badge\" title=\"Gold badge\"/>" 430msgstr "" 431"<b>|</b>\n" 432" <span class=\"fa fa-trophy badge-gold ml-2\" role=\"img\" aria-label=\"Gold badge\" title=\"Gold badge\"/>" 433 434#. module: website_forum 435#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag 436msgid "<em class=\"d-block mb-2\">or</em>" 437msgstr "<em class=\"d-block mb-2\">veya</em>" 438 439#. module: website_forum 440#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 441msgid "<i class=\" fa fa-comment text-muted mr-1\"/>Comment" 442msgstr "<i class=\" fa fa-comment text-muted mr-1\"/>Yorum Yap" 443 444#. module: website_forum 445#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 446msgid "<i class=\"fa fa-bell fa-fw\"/> Followed Posts" 447msgstr "<i class=\"fa fa-bell fa-fw\"/> Takip Edilen Mesajlar" 448 449#. module: website_forum 450#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 451msgid "<i class=\"fa fa-bug\"/> Filter Tool" 452msgstr "<i class=\"fa fa-bug\"/> Filtre Aracı" 453 454#. module: website_forum 455#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 456msgid "<i class=\"fa fa-check fa-fw mr-1\"/>Accept" 457msgstr "<i class=\"fa fa-check fa-fw mr-1\"/>Kabul etmek" 458 459#. module: website_forum 460#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 461msgid "" 462"<i class=\"fa fa-check text-success d-block display-2\"/>\n" 463" <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>" 464msgstr "" 465"<i class=\"fa fa-check text-success d-block display-2\"/>\n" 466" <b>Tamamen Yakalandınız!</b><br/>" 467 468#. module: website_forum 469#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 470#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 471msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?" 472msgstr "" 473"<i class=\"fa fa-check\"/> TPS ve TVQ'nun Kanada vergileri nasıl " 474"yapılandırılır?" 475 476#. module: website_forum 477#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 478msgid "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-fw\"/> To Validate" 479msgstr "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-fw\"/> Doğrulamak" 480 481#. module: website_forum 482#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 483msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left mr-1\"/>Back" 484msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left mr-1\"/>Geri" 485 486#. module: website_forum 487#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 488msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left mr-2\"/>Back to All Topics" 489msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left mr-2\"/>Tüm Konulara Dön" 490 491#. module: website_forum 492#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_sub_nav 493msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left small\"/> Back" 494msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left small\"/> Geri" 495 496#. module: website_forum 497#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 498msgid "<i class=\"fa fa-flag fa-fw\"/> Flagged" 499msgstr "<i class=\"fa fa-flag fa-fw\"/>Bayraklı" 500 501#. module: website_forum 502#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 503msgid "" 504"<i class=\"fa fa-flag ml-4 mr4\"/>\n" 505" Flagged" 506msgstr "" 507"<i class=\"fa fa-flag ml-4 mr4\"/>\n" 508" Bayraklı" 509 510#. module: website_forum 511#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 512msgid "<i class=\"fa fa-flag\"/> Country" 513msgstr "<i class=\"fa fa-flag\"/>Ülke" 514 515#. module: website_forum 516#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 517msgid "" 518"<i class=\"fa fa-pencil\"/>\n" 519" Edit<span class=\"d-none d-lg-inline\"> your answer</span>" 520msgstr "" 521"<i class=\"fa fa-pencil\"/>\n" 522" <span class=\"d-none d-lg-inline\">Cevabınızı</span>düzenleyin." 523 524#. module: website_forum 525#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 526msgid "<i class=\"fa fa-question-circle-o fa-fw\"/> My Posts" 527msgstr "" 528 529#. module: website_forum 530#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 531msgid "<i class=\"fa fa-reply mr-1\"/>Answer" 532msgstr "<i class=\"fa fa-reply mr-1\"/>Cevap" 533 534#. module: website_forum 535#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 536msgid "<i class=\"fa fa-share-alt text-muted mr-1\"/>Share" 537msgstr "<i class=\"fa fa-share-alt text-muted mr-1\"/>Paylaş" 538 539#. module: website_forum 540#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 541msgid "" 542"<i class=\"fa fa-share-alt text-muted\"/>\n" 543" Share" 544msgstr "" 545"<i class=\"fa fa-share-alt text-muted\"/>\n" 546" Paylaş" 547 548#. module: website_forum 549#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 550msgid "<i class=\"fa fa-star fa-fw\"/> Favourites" 551msgstr "<i class=\"fa fa-star fa-fw\"/> Favoriler" 552 553#. module: website_forum 554#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 555msgid "<i class=\"fa fa-tags fa-fw\"/> Followed Tags" 556msgstr "<i class=\"fa fa-tags fa-fw\"/>Takip Edilen Etiketler" 557 558#. module: website_forum 559#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 560msgid "" 561"<i class=\"fa fa-thumbs-down text-danger ml-3\" role=\"img\" aria-" 562"label=\"Negative votes\" title=\"Negative votes\"/>" 563msgstr "" 564"<i class=\"fa fa-thumbs-down text-danger ml-3\" role=\"img\" aria-" 565"label=\"Negative votes\" title=\"Negative votes\"/>" 566 567#. module: website_forum 568#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 569msgid "" 570"<i class=\"fa fa-thumbs-up text-success\" role=\"img\" aria-label=\"Positive" 571" votes\" title=\"Positive votes\"/>" 572msgstr "" 573"<i class=\"fa fa-thumbs-up text-success\" role=\"img\" aria-label=\"Positive" 574" votes\" title=\"Positive votes\"/>" 575 576#. module: website_forum 577#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 578msgid "<i class=\"fa fa-times fa-fw mr-1\"/>Reject" 579msgstr "<i class=\"fa fa-times fa-fw mr-1\"/>Reddet" 580 581#. module: website_forum 582#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 583#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 584msgid "" 585"<i class=\"fa fa-times\"/> Good morning to all! Please, can someone help " 586"solve my tax computation problem in Canada? Thanks!" 587msgstr "" 588 589#. module: website_forum 590#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 591msgid "<i class=\"fa fa-user\"/> User" 592msgstr "<i class=\"fa fa-user\"/> Kullanıcı" 593 594#. module: website_forum 595#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 596msgid "<small class=\"font-weight-bold\">Votes</small>" 597msgstr "<small class=\"font-weight-bold\">Oy</small>" 598 599#. module: website_forum 600#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer 601msgid "" 602"<small class=\"text-muted\">\n" 603" Flagged\n" 604" </small>" 605msgstr "" 606"<small class=\"text-muted\">\n" 607" Bayraklı\n" 608" </small>" 609 610#. module: website_forum 611#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 612msgid "<span aria-label=\"Close\">×</span>" 613msgstr "<span aria-label=\"Close\">×</span>" 614 615#. module: website_forum 616#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 617msgid "<span class=\"badge badge-info\">Closed</span>" 618msgstr "<span class=\"badge badge-info\">Kapalı</span>" 619 620#. module: website_forum 621#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact 622msgid "" 623"<span class=\"fa fa-trophy badge-bronze ml-2\" role=\"img\" aria-" 624"label=\"Bronze badge\" title=\"Bronze badge\"/>" 625msgstr "" 626"<span class=\"fa fa-trophy badge-bronze ml-2\" role=\"img\" aria-" 627"label=\"Bronze badge\" title=\"Bronze badge\"/>" 628 629#. module: website_forum 630#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact 631msgid "" 632"<span class=\"fa fa-trophy badge-silver ml-2\" role=\"img\" aria-" 633"label=\"Silver badge\" title=\"Silver badge\"/>" 634msgstr "" 635"<span class=\"fa fa-trophy badge-silver ml-2\" role=\"img\" aria-" 636"label=\"Silver badge\" title=\"Silver badge\"/>" 637 638#. module: website_forum 639#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 640msgid "<span class=\"font-weight-bold\">No answer posted yet.</span>" 641msgstr "<span class=\"font-weight-bold\">Henüz cevap gönderilmedi.</span>" 642 643#. module: website_forum 644#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 645msgid "<span class=\"font-weight-bold\">No question posted yet.</span>" 646msgstr "<span class=\"font-weight-bold\">Henüz soru gönderilmedi.</span>" 647 648#. module: website_forum 649#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 650msgid "<span class=\"mx-1 d-none d-sm-inline\">&nbsp;|</span>" 651msgstr "<span class=\"mx-1 d-none d-sm-inline\">&nbsp;|</span>" 652 653#. module: website_forum 654#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 655msgid "<span class=\"navbar-text mr-1\">Go to:</span>" 656msgstr "<span class=\"navbar-text mr-1\">Şuraya git:</span>" 657 658#. module: website_forum 659#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag 660msgid "<span class=\"navbar-text mr-3\">Show Tags Starting By</span>" 661msgstr "<span class=\"navbar-text mr-3\">Başlayan Etiketleri Göster</span>" 662 663#. module: website_forum 664#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 665msgid "<span class=\"o_stat_text\">Favorites</span>" 666msgstr "" 667 668#. module: website_forum 669#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 670#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form 671msgid "<span class=\"o_stat_text\">Go to <br/>Website</span>" 672msgstr "" 673 674#. module: website_forum 675#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 676msgid "<span class=\"o_stat_text\">Posts</span>" 677msgstr "" 678 679#. module: website_forum 680#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 681msgid "" 682"<span class=\"o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2\">\n" 683" Best Answer\n" 684" </span>" 685msgstr "" 686"<span class=\"o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2\">\n" 687" En iyi cevap\n" 688" </span>" 689 690#. module: website_forum 691#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 692msgid "<span class=\"text-muted mx-3\">or</span>" 693msgstr "<span class=\"text-muted mx-3\">veya</span>" 694 695#. module: website_forum 696#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 697msgid "<span>By </span>" 698msgstr "<span>Tarafından </span>" 699 700#. module: website_forum 701#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 702msgid "A clear, explicit and concise title" 703msgstr "" 704 705#. module: website_forum 706#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer 707msgid "A new answer on" 708msgstr "Yeni bir cevap" 709 710#. module: website_forum 711#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question 712#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation 713msgid "A new question" 714msgstr "Yeni bir soru" 715 716#. module: website_forum 717#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 718msgid "About" 719msgstr "Hakkında" 720 721#. module: website_forum 722#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_own 723msgid "Accept an answer on own questions" 724msgstr "Sorularınıza verilen cevapları kabul edin." 725 726#. module: website_forum 727#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_all 728msgid "Accept an answer to all questions" 729msgstr "Kabul et ve tüm sorulara yanıt ver" 730 731#. module: website_forum 732#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 733msgid "Accepted Answer" 734msgstr "Kabul Edilen Cevap" 735 736#. module: website_forum 737#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accept 738msgid "Accepting an answer" 739msgstr "Yanıt seçimleri" 740 741#. module: website_forum 742#. openerp-web 743#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 744#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 745#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 746#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 747#, python-format 748msgid "Access Denied" 749msgstr "Erişim Engellendi" 750 751#. module: website_forum 752#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction 753#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction 754#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction 755msgid "Action Needed" 756msgstr "Eylem Gerekiyor" 757 758#. module: website_forum 759#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__active 760#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__active 761#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__active 762msgid "Active" 763msgstr "Etkin" 764 765#. module: website_forum 766#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 767msgid "Activities" 768msgstr "Aktiviteler" 769 770#. module: website_forum 771#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 772msgid "Activity" 773msgstr "Aktivite" 774 775#. module: website_forum 776#. openerp-web 777#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 778#, python-format 779msgid "Add to menu" 780msgstr "Menüye ekle" 781 782#. module: website_forum 783#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_share 784msgid "" 785"After posting the user will be proposed to share its question or answer on " 786"social networks, enabling social network propagation of the forum content." 787msgstr "" 788"Posta gönderildikten sonra kullanıcı soru yada cevapları sosyal medyada " 789"paylaşmayı önerecek, forum içeriğinin sosyal ağda yayılımına olanak verir." 790 791#. module: website_forum 792#. openerp-web 793#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0 794#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 795#, python-format 796msgid "All" 797msgstr "Belirlenmedi" 798 799#. module: website_forum 800#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 801msgid "All Forums" 802msgstr "" 803 804#. module: website_forum 805#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 806msgid "All Tags" 807msgstr "Tüm Etiketler" 808 809#. module: website_forum 810#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 811#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 812msgid "All Topics" 813msgstr "Tüm Konular" 814 815#. module: website_forum 816#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 817msgid "All forums" 818msgstr "Tüm forumlar" 819 820#. module: website_forum 821#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_bump 822msgid "Allow Bump" 823msgstr "Yumrulara İzin Ver" 824 825#. module: website_forum 826#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 827msgid "Amazing! There are no unanswered questions left!" 828msgstr "" 829 830#. module: website_forum 831#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 832#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 833msgid "Answer" 834msgstr "Cevap" 835 836#. module: website_forum 837#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 838#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit 839#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit 840#, python-format 841msgid "Answer Edited" 842msgstr "Cevap Düzenlendi" 843 844#. module: website_forum 845#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accepted 846msgid "Answer accepted" 847msgstr "Yanıt kabul edildi" 848 849#. module: website_forum 850#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6 851msgid "Answer accepted with 15 or more votes" 852msgstr "Cevap 15 yada daha fazla oyla kabul edildi" 853 854#. module: website_forum 855#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_downvote 856msgid "Answer downvoted" 857msgstr "Cevap downvoted" 858 859#. module: website_forum 860#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_flagged 861msgid "Answer flagged" 862msgstr "İşaretlenen cevap" 863 864#. module: website_forum 865#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer 866msgid "Answer questions" 867msgstr "Soruları cevapla" 868 869#. module: website_forum 870#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_upvote 871msgid "Answer upvoted" 872msgstr "Cevap upvoted" 873 874#. module: website_forum 875#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4 876msgid "Answer voted up 15 times" 877msgstr "Cevap 15 oy aldı" 878 879#. module: website_forum 880#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2 881msgid "Answer voted up 4 times" 882msgstr "Cevap 4 oy aldı" 883 884#. module: website_forum 885#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_3 886msgid "Answer voted up 6 times" 887msgstr "Cevap 6 oy aldı" 888 889#. module: website_forum 890#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_5 891msgid "Answer was accepted with 3 or more votes" 892msgstr "Cevap 3 yada daha fazla oyla kabul edildi" 893 894#. module: website_forum 895#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__child_count_desc 896msgid "Answered" 897msgstr "Cevaplanmış" 898 899#. module: website_forum 900#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 901msgid "Answered Posts" 902msgstr "" 903 904#. module: website_forum 905#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form 906msgid "Answered by" 907msgstr "Cevaplandı" 908 909#. module: website_forum 910#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8 911msgid "Answered own question with at least 4 up votes" 912msgstr "Kendi sorun en az 4 oyla cevaplandı" 913 914#. module: website_forum 915#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_count 916#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 917#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 918#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 919#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form 920#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 921msgid "Answers" 922msgstr "Yanıtlar" 923 924#. module: website_forum 925#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__challenge_category 926msgid "Appears in" 927msgstr "Görüneceği Yer" 928 929#. module: website_forum 930#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search 931#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 932#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form 933#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 934msgid "Archived" 935msgstr "Arşivlendi" 936 937#. module: website_forum 938#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_ask 939msgid "Ask questions" 940msgstr "Soru sorun" 941 942#. module: website_forum 943#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_post 944msgid "Ask questions without validation" 945msgstr "Onaylama olmadan soru sorun" 946 947#. module: website_forum 948#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26 949msgid "Asked a question and accepted an answer" 950msgstr "Sorulmuş bir soru ve kabul edilen bir cevap" 951 952#. module: website_forum 953#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1 954msgid "Asked a question with at least 150 views" 955msgstr "En az 150 görüntülemeli bir soru soruldu" 956 957#. module: website_forum 958#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_2 959msgid "Asked a question with at least 250 views" 960msgstr "En az 250 görüntülemeli bir soru soruldu" 961 962#. module: website_forum 963#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_3 964msgid "Asked a question with at least 500 views" 965msgstr "En az 500 görüntülemeli bir soru soruldu" 966 967#. module: website_forum 968#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_7 969msgid "Asked first question with at least one up vote" 970msgstr "En az bir oy ile il soru soruldu" 971 972#. module: website_forum 973#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_date 974msgid "Asked on" 975msgstr "Soruldu:" 976 977#. module: website_forum 978#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_new 979msgid "Asking a question" 980msgstr "Bir soru türü" 981 982#. module: website_forum 983#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_attachment_count 984#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_attachment_count 985#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_attachment_count 986msgid "Attachment Count" 987msgstr "Ek Sayısı" 988 989#. module: website_forum 990#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 991msgid "Author" 992msgstr "Üretici" 993 994#. module: website_forum 995#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__authorized_group_id 996msgid "Authorized Group" 997msgstr "Yetkili Grup" 998 999#. module: website_forum 1000#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1 1001msgid "Autobiographer" 1002msgstr "Otobiyografi" 1003 1004#. module: website_forum 1005#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.author_box 1006#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 1007#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 1008#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer 1009#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment 1010#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 1011msgid "Avatar" 1012msgstr "Avatar" 1013 1014#. module: website_forum 1015#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 1016msgid "Back" 1017msgstr "Geri" 1018 1019#. module: website_forum 1020#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 1021#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 1022#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 1023msgid "Back to Question" 1024msgstr "Soruya geri dön" 1025 1026#. module: website_forum 1027#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0 1028#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0 1029#, python-format 1030msgid "Bad Request" 1031msgstr "Kötü İstek" 1032 1033#. module: website_forum 1034#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_badges 1035#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 1036msgid "Badges" 1037msgstr "Rozetler" 1038 1039#. module: website_forum 1040#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post_reason__reason_type__basic 1041msgid "Basic" 1042msgstr "Temel" 1043 1044#. module: website_forum 1045#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 1046msgid "Be less specific in your wording for a wider search result" 1047msgstr "Daha geniş bir arama sonucu için ifadelerinizde daha az belirgin olun" 1048 1049#. module: website_forum 1050#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 1051msgid "Browse All" 1052msgstr "Tümüne Göz At" 1053 1054#. module: website_forum 1055#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__bump_date 1056msgid "Bumped on" 1057msgstr "Çarptı" 1058 1059#. module: website_forum 1060#. openerp-web 1061#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 1062#, python-format 1063msgid "By sharing you answer, you will get additional" 1064msgstr "Cevabınızı paylaşarak, fazladan kazanacaksınız" 1065 1066#. module: website_forum 1067#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_accept 1068msgid "Can Accept" 1069msgstr "Kabul edebilir" 1070 1071#. module: website_forum 1072#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_answer 1073msgid "Can Answer" 1074msgstr "Cevap verebilir" 1075 1076#. module: website_forum 1077#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_ask 1078msgid "Can Ask" 1079msgstr "Soru sorabilir" 1080 1081#. module: website_forum 1082#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_post 1083msgid "Can Automatically be Validated" 1084msgstr "Otomatik Olarak Doğrulanacak" 1085 1086#. module: website_forum 1087#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_close 1088msgid "Can Close" 1089msgstr "Kapalı olabilir" 1090 1091#. module: website_forum 1092#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_comment 1093msgid "Can Comment" 1094msgstr "Yorum Yapılabilir" 1095 1096#. module: website_forum 1097#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_comment_convert 1098msgid "Can Convert to Comment" 1099msgstr "Yorum a dönüştürülebilir" 1100 1101#. module: website_forum 1102#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_downvote 1103msgid "Can Downvote" 1104msgstr "Downvote olabilir" 1105 1106#. module: website_forum 1107#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_edit 1108msgid "Can Edit" 1109msgstr "Düzenleyebilir" 1110 1111#. module: website_forum 1112#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_flag 1113msgid "Can Flag" 1114msgstr "İşaretlenebilir" 1115 1116#. module: website_forum 1117#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_moderate 1118msgid "Can Moderate" 1119msgstr "Azalabilir" 1120 1121#. module: website_forum 1122#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_unlink 1123msgid "Can Unlink" 1124msgstr "Bağlantısını kesebilirsiniz" 1125 1126#. module: website_forum 1127#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_upvote 1128msgid "Can Upvote" 1129msgstr "Upvote olabilir" 1130 1131#. module: website_forum 1132#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_view 1133msgid "Can View" 1134msgstr "Görüntüleyebilir" 1135 1136#. module: website_forum 1137#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_retag 1138msgid "Change question tags" 1139msgstr "Soru etiketleri değiştirme" 1140 1141#. module: website_forum 1142#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_bump 1143msgid "" 1144"Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any " 1145"given answer. The popup will offer to share it on social networks. When " 1146"shared, a question is bumped at the top of the forum." 1147msgstr "" 1148"10 günden daha uzun süreli cevap verilmeyen gönderiler için bir popup " 1149"görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin. Popup bunu sosyal ağlarda " 1150"paylaşmayı teklif edecektir. Paylaşıldığında, forumun tepesinde bir soru " 1151"oluşur." 1152 1153#. module: website_forum 1154#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 1155msgid "Check your spelling and try again" 1156msgstr "Yazımınızı kontrol edin ve tekrar deneyin" 1157 1158#. module: website_forum 1159#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4 1160#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator 1161msgid "Chief Commentator" 1162msgstr "Baş Yorumcu" 1163 1164#. module: website_forum 1165#. openerp-web 1166#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 1167#, python-format 1168msgid "Click here to accept this answer." 1169msgstr "Bu cevabı kabul etmek için tıklayınız." 1170 1171#. module: website_forum 1172#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 1173msgid "" 1174"Click here to send a verification email allowing you to participate in the " 1175"forum." 1176msgstr "" 1177 1178#. module: website_forum 1179#. openerp-web 1180#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 1181#, python-format 1182msgid "Click to answer." 1183msgstr "" 1184 1185#. module: website_forum 1186#. openerp-web 1187#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 1188#, python-format 1189msgid "Click to post your answer." 1190msgstr "Cevabınızı göndermek için tıklayınız." 1191 1192#. module: website_forum 1193#. openerp-web 1194#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 1195#, python-format 1196msgid "Click to post your question." 1197msgstr "Sorunuzu göndermek için tıklayınız" 1198 1199#. module: website_forum 1200#. openerp-web 1201#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 1202#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 1203#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown 1204#, python-format 1205msgid "Close" 1206msgstr "Kapat" 1207 1208#. module: website_forum 1209#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 1210msgid "Close Post" 1211msgstr "Gönderiyi Kapat" 1212 1213#. module: website_forum 1214#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_post_reasons 1215msgid "Close Reasons" 1216msgstr "Kapatma & İptal Nedenleri" 1217 1218#. module: website_forum 1219#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_all 1220msgid "Close all posts" 1221msgstr "Bütün Mesajları kapat" 1222 1223#. module: website_forum 1224#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_own 1225msgid "Close own posts" 1226msgstr "Kendi gönderilerinizi kapatın" 1227 1228#. module: website_forum 1229#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 1230msgid "Close post" 1231msgstr "Gönderiyi Kapat" 1232 1233#. module: website_forum 1234#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__close 1235msgid "Closed" 1236msgstr "Kapanma" 1237 1238#. module: website_forum 1239#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_uid 1240msgid "Closed by" 1241msgstr "Tarafından kapatıldı" 1242 1243#. module: website_forum 1244#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_date 1245msgid "Closed on" 1246msgstr "Kapanış" 1247 1248#. module: website_forum 1249#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 1250msgid "Closing" 1251msgstr "Kapanış" 1252 1253#. module: website_forum 1254#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__name 1255msgid "Closing Reason" 1256msgstr "Kapanma Sebebi" 1257 1258#. module: website_forum 1259#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer 1260#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 1261#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment 1262msgid "Comment" 1263msgstr "Yorum" 1264 1265#. module: website_forum 1266#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_all 1267msgid "Comment all posts" 1268msgstr "Bütün Mesajları Yorumla" 1269 1270#. module: website_forum 1271#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_own 1272msgid "Comment own posts" 1273msgstr "Kendi Gönderilerine Yorum Yap" 1274 1275#. module: website_forum 1276#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment 1277msgid "Comment this post..." 1278msgstr "Yorum Yapılabilir" 1279 1280#. module: website_forum 1281#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2 1282#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator 1283#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_chief_commentator 1284#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_commentator 1285#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator 1286msgid "Commentator" 1287msgstr "Baş Yorumcu" 1288 1289#. module: website_forum 1290#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer 1291#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment 1292msgid "Comments" 1293msgstr "Yorumlar" 1294 1295#. module: website_forum 1296#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile 1297msgid "Complete own biography" 1298msgstr "Kendi biyografinizi tamamlayın" 1299 1300#. module: website_forum 1301#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_1 1302#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_configure_profile 1303#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile 1304msgid "Completed own biography" 1305msgstr "Tamamlanan kendi biyografiniz" 1306 1307#. module: website_forum 1308#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7 1309msgid "Contains offensive or malicious remarks" 1310msgstr "" 1311 1312#. module: website_forum 1313#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__content 1314#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 1315msgid "Content" 1316msgstr "İçerik" 1317 1318#. module: website_forum 1319#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_all 1320msgid "Convert all answers to comments and vice versa" 1321msgstr "Görüş ve tersi tüm yanıtları dönüştürmek" 1322 1323#. module: website_forum 1324#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment 1325msgid "Convert as a answer" 1326msgstr "Yanıt olarak dönüştür" 1327 1328#. module: website_forum 1329#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 1330msgid "Convert as a comment" 1331msgstr "Bir Yorum Olarak Dönüştür" 1332 1333#. module: website_forum 1334#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_accept 1335msgid "Convert comment to answer" 1336msgstr "Yorumu cevaba dönüştür" 1337 1338#. module: website_forum 1339#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_own 1340msgid "Convert own answers to comments and vice versa" 1341msgstr "Kendi cevaplarınızı yorumlara dönüştürün yada tam tersini yapın." 1342 1343#. module: website_forum 1344#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_correct 1345msgid "Correct" 1346msgstr "Doğru" 1347 1348#. module: website_forum 1349#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__is_correct 1350msgid "Correct answer or answer accepted" 1351msgstr "Doğru cevap ya da kabul edilen cevap" 1352 1353#. module: website_forum 1354#. openerp-web 1355#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0 1356#, python-format 1357msgid "Create" 1358msgstr "Oluştur" 1359 1360#. module: website_forum 1361#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_date 1362#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__create_date 1363msgid "Create Date" 1364msgstr "Oluşturma Tarihi" 1365 1366#. module: website_forum 1367#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.action_forum_post 1368msgid "Create a new forum post" 1369msgstr "Yeni bir forum gönderisi oluştur" 1370 1371#. module: website_forum 1372#. openerp-web 1373#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 1374#, python-format 1375msgid "Create a new post in this forum by clicking on the button." 1376msgstr "" 1377 1378#. module: website_forum 1379#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.forum_tag_action 1380msgid "Create a new tag" 1381msgstr "Yeni etiket oluştur" 1382 1383#. module: website_forum 1384#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_tag_create 1385msgid "Create new tags" 1386msgstr "Yeni etiketler oluştur" 1387 1388#. module: website_forum 1389#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_32 1390msgid "Created a tag used by 15 questions" 1391msgstr "15 soru için kullanılan bir etiket oluşturuldu." 1392 1393#. module: website_forum 1394#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_uid 1395#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_uid 1396#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_uid 1397#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_uid 1398#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_uid 1399msgid "Created by" 1400msgstr "Oluşturan" 1401 1402#. module: website_forum 1403#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_date 1404#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_date 1405#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_date 1406msgid "Created on" 1407msgstr "Oluşturulma" 1408 1409#. module: website_forum 1410#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4 1411#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1 1412msgid "Credible Question" 1413msgstr "Güvenilir Soru" 1414 1415#. module: website_forum 1416#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5 1417#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic 1418#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_critic 1419#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic 1420msgid "Critic" 1421msgstr "Eleştiri" 1422 1423#. module: website_forum 1424#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__default_order 1425msgid "Default" 1426msgstr "Öntanımlı" 1427 1428#. module: website_forum 1429#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 1430msgid "Default Sort" 1431msgstr "" 1432 1433#. module: website_forum 1434#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_gamification_challenge__challenge_category 1435msgid "Define the visibility of the challenge through menus" 1436msgstr "Yarışmanın menülerde görünürlüğünü tanımlayın" 1437 1438#. module: website_forum 1439#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 1440#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment 1441#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown 1442msgid "Delete" 1443msgstr "Sil" 1444 1445#. module: website_forum 1446#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_all 1447msgid "Delete all posts" 1448msgstr "Tüm mesajları silme" 1449 1450#. module: website_forum 1451#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_own 1452msgid "Delete own posts" 1453msgstr "Kendi Gönderilerinizi Silin" 1454 1455#. module: website_forum 1456#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 1457msgid "Deleted" 1458msgstr "Silindi" 1459 1460#. module: website_forum 1461#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_23 1462msgid "Deleted own post with 3 or more downvotes" 1463msgstr "3 yada daha fazla eksilenen gönderiniz silindi." 1464 1465#. module: website_forum 1466#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_6 1467msgid "Deleted own post with 3 or more upvotes" 1468msgstr "3 yada daha fazla oyla desteklenen gönderi silindi" 1469 1470#. module: website_forum 1471#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__description 1472#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 1473#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_all_entries 1474#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 1475msgid "Description" 1476msgstr "Açıklama" 1477 1478#. module: website_forum 1479#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 1480msgid "Description visible on website" 1481msgstr "" 1482 1483#. module: website_forum 1484#. openerp-web 1485#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0 1486#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 1487#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 1488#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 1489#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer 1490#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment 1491#, python-format 1492msgid "Discard" 1493msgstr "Vazgeç" 1494 1495#. module: website_forum 1496#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6 1497#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined 1498#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_disciplined 1499#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined 1500msgid "Disciplined" 1501msgstr "Disiplinli" 1502 1503#. module: website_forum 1504#. openerp-web 1505#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 1506#, python-format 1507msgid "Discussions" 1508msgstr "Mesajlaşmalar" 1509 1510#. module: website_forum 1511#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__mode__discussions 1512msgid "Discussions (multiple answers)" 1513msgstr "" 1514 1515#. module: website_forum 1516#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__display_name 1517#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__display_name 1518#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__display_name 1519#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__display_name 1520#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__display_name 1521#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__display_name 1522#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__display_name 1523#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__display_name 1524msgid "Display Name" 1525msgstr "Görünüm Adı" 1526 1527#. module: website_forum 1528#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_user_bio 1529msgid "Display detailed user biography" 1530msgstr "Detaylı kullanıcı biyografisini görüntüle" 1531 1532#. module: website_forum 1533#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_downvote 1534msgid "Downvote" 1535msgstr "Downvote" 1536 1537#. module: website_forum 1538#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1 1539msgid "Duplicate post" 1540msgstr "" 1541 1542#. module: website_forum 1543#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 1544#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown 1545msgid "Edit" 1546msgstr "Düzenle" 1547 1548#. module: website_forum 1549#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 1550msgid "Edit Answer" 1551msgstr "Cevabı Düzenle" 1552 1553#. module: website_forum 1554#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 1555msgid "Edit Forum in Backend" 1556msgstr "Arka Uçta Forumu Düzenle" 1557 1558#. module: website_forum 1559#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 1560msgid "Edit Question" 1561msgstr "Soruyu Düzenle" 1562 1563#. module: website_forum 1564#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_all 1565msgid "Edit all posts" 1566msgstr "Tüm gönderileri düzenle" 1567 1568#. module: website_forum 1569#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_own 1570msgid "Edit own posts" 1571msgstr "Kendi gönderilerinizi düzenleyin" 1572 1573#. module: website_forum 1574#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 1575msgid "Edit your Post" 1576msgstr "Gönderinizi Düzenleyin" 1577 1578#. module: website_forum 1579#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7 1580#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor 1581#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_editor 1582#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor 1583msgid "Editor" 1584msgstr "Editör" 1585 1586#. module: website_forum 1587#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_editor 1588msgid "Editor Features: image and links" 1589msgstr "Editör Özellikleri : Resim ve bağlantı" 1590 1591#. module: website_forum 1592#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5 1593#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened 1594#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_enlightened 1595#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened 1596msgid "Enlightened" 1597msgstr "Aydın" 1598 1599#. module: website_forum 1600#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 1601#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 1602msgid "" 1603"Example\n" 1604" <i class=\"fa fa-question-circle\"/>" 1605msgstr "" 1606"Örnek\n" 1607" <i class=\"fa fa-question-circle\"/>" 1608 1609#. module: website_forum 1610#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3 1611#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question 1612msgid "Famous Question" 1613msgstr "Ünlü Soru" 1614 1615#. module: website_forum 1616#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_count 1617msgid "Favorite" 1618msgstr "Favori" 1619 1620#. module: website_forum 1621#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5 1622#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5 1623msgid "Favorite Question" 1624msgstr "En sevdiğim Soru" 1625 1626#. module: website_forum 1627#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_ids 1628msgid "Favourite" 1629msgstr "Favori" 1630 1631#. module: website_forum 1632#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_1 1633#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1 1634msgid "Favourite Question (1)" 1635msgstr "Favori soru (1)" 1636 1637#. module: website_forum 1638#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_stellar_question_25 1639#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25 1640msgid "Favourite Question (25)" 1641msgstr "Favori Soru (25)" 1642 1643#. module: website_forum 1644#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_5 1645#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5 1646msgid "Favourite Question (5)" 1647msgstr "Favori soru (5)" 1648 1649#. module: website_forum 1650#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 1651msgid "Favourite Questions" 1652msgstr "Favori Sorular" 1653 1654#. module: website_forum 1655#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 1656msgid "Favourites" 1657msgstr "Favoriler" 1658 1659#. module: website_forum 1660#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 1661msgid "Filter by:" 1662msgstr "Tarafından filtre:" 1663 1664#. module: website_forum 1665#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote 1666msgid "First Relevance Parameter" 1667msgstr "İlgili İlk Parametre" 1668 1669#. module: website_forum 1670#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_5 1671msgid "First downvote" 1672msgstr "İlk eksilme" 1673 1674#. module: website_forum 1675#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_7 1676msgid "First edit" 1677msgstr "İlk düzenleme" 1678 1679#. module: website_forum 1680#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_31 1681msgid "First upvote" 1682msgstr "İlk destekleme" 1683 1684#. module: website_forum 1685#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown 1686msgid "Flag" 1687msgstr "Bayrak" 1688 1689#. module: website_forum 1690#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_flag 1691#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_flag 1692msgid "Flag a post as offensive" 1693msgstr "Saldırgan olarak işaretle" 1694 1695#. module: website_forum 1696#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__flagged 1697#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 1698msgid "Flagged" 1699msgstr "İşaretli" 1700 1701#. module: website_forum 1702#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__flag_user_id 1703msgid "Flagged by" 1704msgstr "İşaretlenmiş" 1705 1706#. module: website_forum 1707#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 1708msgid "Followed Questions" 1709msgstr "Takip Eden Sorular" 1710 1711#. module: website_forum 1712#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_follower_ids 1713#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_follower_ids 1714#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_follower_ids 1715msgid "Followers" 1716msgstr "Takipçiler" 1717 1718#. module: website_forum 1719#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_channel_ids 1720#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_channel_ids 1721#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_channel_ids 1722msgid "Followers (Channels)" 1723msgstr "Takipçiler (Kanallar)" 1724 1725#. module: website_forum 1726#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_partner_ids 1727#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_partner_ids 1728#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_partner_ids 1729msgid "Followers (Partners)" 1730msgstr "Takipçiler (İş ortakları)" 1731 1732#. module: website_forum 1733#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 1734msgid "Following" 1735msgstr "Takip Ediliyor" 1736 1737#. module: website_forum 1738#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 1739#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 1740msgid "" 1741"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " 1742"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " 1743"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote " 1744"against will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be " 1745"accumulated for a question or answer per day. The table given at the end " 1746"explains reputation point requirements for each type of moderation task." 1747msgstr "" 1748"Örneğin, ilginç bir soru sorarsanız veya faydalı bir cevap verirseniz, " 1749"girdileriniz yükseltilir. Öte yandan, cevap yanıltıcıysa - aşağıya " 1750"düşecektir. Her bir oylamada 10 puan oluşturulur, aleyhte her oy 10 puan " 1751"çıkarılır. Günde bir soru ya da cevap için toplanabilecek 200 puanlık bir " 1752"sınır vardır. Sonda verilen tablo, her tür denetim görevi için itibar " 1753"noktası gereksinimlerini açıklar." 1754 1755#. module: website_forum 1756#: code:addons/website_forum/models/website.py:0 1757#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum 1758#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum 1759#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__forum_id 1760#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__forum_id 1761#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__forum_id 1762#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum 1763#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum_global 1764#: model:website.menu,name:website_forum.menu_website_forums 1765#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search 1766#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 1767#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 1768#, python-format 1769msgid "Forum" 1770msgstr "Forum" 1771 1772#. module: website_forum 1773#. openerp-web 1774#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 1775#, python-format 1776msgid "Forum Mode" 1777msgstr "Moda Forumu" 1778 1779#. module: website_forum 1780#. openerp-web 1781#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 1782#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__name 1783#, python-format 1784msgid "Forum Name" 1785msgstr "Forum Adı" 1786 1787#. module: website_forum 1788#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post 1789#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form 1790msgid "Forum Post" 1791msgstr "Forum Mesajı" 1792 1793#. module: website_forum 1794#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post 1795#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list 1796msgid "Forum Posts" 1797msgstr "Forum Mesajlar" 1798 1799#. module: website_forum 1800#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag 1801msgid "Forum Tag" 1802msgstr "Forum Etiketleri" 1803 1804#. module: website_forum 1805#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum 1806#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_global 1807#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_list 1808msgid "Forums" 1809msgstr "Forumlar" 1810 1811#. module: website_forum 1812#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__forums_count 1813msgid "Forums Count" 1814msgstr "Forum Sayısı" 1815 1816#. module: website_forum 1817#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge 1818msgid "Gamification Challenge" 1819msgstr "Oyunlaştırma Yarışması" 1820 1821#. module: website_forum 1822#. openerp-web 1823#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 1824#, python-format 1825msgid "Give your post title." 1826msgstr "" 1827 1828#. module: website_forum 1829#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3 1830#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer 1831msgid "Good Answer" 1832msgstr "İyi Cevap" 1833 1834#. module: website_forum 1835#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_answer 1836#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer 1837msgid "Good Answer (6)" 1838msgstr "İyi Cevap (6)" 1839 1840#. module: website_forum 1841#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9 1842#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question 1843msgid "Good Question" 1844msgstr "İyi Soru" 1845 1846#. module: website_forum 1847#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_graph 1848msgid "Graph of Posts" 1849msgstr "Gönderilerin Grafiği" 1850 1851#. module: website_forum 1852#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4 1853#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer 1854msgid "Great Answer" 1855msgstr "Harika Cevap" 1856 1857#. module: website_forum 1858#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_answer 1859#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer 1860msgid "Great Answer (15)" 1861msgstr "Harika Cevap" 1862 1863#. module: website_forum 1864#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10 1865#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question 1866msgid "Great Question" 1867msgstr "Harika Soru" 1868 1869#. module: website_forum 1870#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 1871msgid "Group By" 1872msgstr "Grupla" 1873 1874#. module: website_forum 1875#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__faq 1876#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 1877msgid "Guidelines" 1878msgstr "Yönergeleri okuyun" 1879 1880#. module: website_forum 1881#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6 1882#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru 1883msgid "Guru" 1884msgstr "Guru" 1885 1886#. module: website_forum 1887#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_guru 1888#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru 1889msgid "Guru (15)" 1890msgstr "Guru (15)" 1891 1892#. module: website_forum 1893#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__uid_has_answered 1894msgid "Has Answered" 1895msgstr "Cevaplanmış" 1896 1897#. module: website_forum 1898#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help 1899msgid "Help" 1900msgstr "Yardım" 1901 1902#. module: website_forum 1903#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 1904#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 1905msgid "Here a table with the privileges and the karma level" 1906msgstr "" 1907 1908#. module: website_forum 1909#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help 1910msgid "Hide Intro" 1911msgstr "Giriş'i gizle" 1912 1913#. module: website_forum 1914#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 1915msgid "I'm <b>Following</b>" 1916msgstr " <b>Takip ediyorum</b>" 1917 1918#. module: website_forum 1919#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 1920msgid "I'm Following" 1921msgstr "Takip ediyorum" 1922 1923#. module: website_forum 1924#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__id 1925#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__id 1926#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__id 1927#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__id 1928#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__id 1929#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__id 1930#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__id 1931#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__id 1932msgid "ID" 1933msgstr "ID" 1934 1935#. module: website_forum 1936#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction 1937#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_unread 1938#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction 1939#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread 1940#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction 1941#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread 1942msgid "If checked, new messages require your attention." 1943msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." 1944 1945#. module: website_forum 1946#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error 1947#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_sms_error 1948#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error 1949#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_sms_error 1950#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error 1951#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_sms_error 1952msgid "If checked, some messages have a delivery error." 1953msgstr "İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir." 1954 1955#. module: website_forum 1956#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow 1957msgid "" 1958"If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links" 1959msgstr "" 1960"Eğer yazarın yeterli karması yoksa, bağlantılara takip etme özelliği " 1961"eklenir." 1962 1963#. module: website_forum 1964#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 1965#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 1966#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 1967msgid "If this approach is not for you, please respect the community." 1968msgstr "" 1969 1970#. module: website_forum 1971#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 1972msgid "" 1973"If you close this post, it will be hidden for most users. Only\n" 1974" users having a high karma can see closed posts to moderate\n" 1975" them." 1976msgstr "" 1977"Eğer bu gönderiyi kapatırsan, gönderi birçok kullanıcı için gizli olacak.\n" 1978"Sadece yüksek karması olan kullanıcılar kapalı gönderileri görebilir ve denetleyebilir." 1979 1980#. module: website_forum 1981#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 1982#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 1983msgid "" 1984"If you fit in one of these example or if your motivation for asking the " 1985"question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then" 1986" you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your " 1987"motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are " 1988"probably OK." 1989msgstr "" 1990"Bu örneklerden birine uyursanız veya soruyu sorma motivasyonunuz “______ " 1991"hakkında bir tartışmaya katılmak istiyorum” ise, burada değil posta " 1992"listelerimizde sormalısınız. Bununla birlikte, motivasyonunuz “Başkalarının " 1993"bana ______ 'ı açıklamasını isterim” ise, muhtemelen iyisinizdir." 1994 1995#. module: website_forum 1996#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 1997msgid "" 1998"If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only\n" 1999" users having a high karma can see offensive posts to moderate\n" 2000" them." 2001msgstr "" 2002"Eğer bu gönderiyi saldırgan olarak tanımlarsan, o gönder birçok kullanıcı " 2003"için gizli olacaktır. Sadece yüksek karması olan kullanıcılar saldırgan " 2004"gönderileri görebilir ve denetleyebilir." 2005 2006#. module: website_forum 2007#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_1920 2008msgid "Image" 2009msgstr "Görsel" 2010 2011#. module: website_forum 2012#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_1024 2013msgid "Image 1024" 2014msgstr "Görsel 1024" 2015 2016#. module: website_forum 2017#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_128 2018msgid "Image 128" 2019msgstr "Görsel 128" 2020 2021#. module: website_forum 2022#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_256 2023msgid "Image 256" 2024msgstr "Görsel 256" 2025 2026#. module: website_forum 2027#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_512 2028msgid "Image 512" 2029msgstr "Görsel 512" 2030 2031#. module: website_forum 2032#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_13 2033msgid "Inappropriate and unacceptable statements" 2034msgstr "" 2035 2036#. module: website_forum 2037#. openerp-web 2038#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 2039#, python-format 2040msgid "Insert tags related to your question." 2041msgstr "Sorunuzla alakalı etiketler girin" 2042 2043#. module: website_forum 2044#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_11 2045msgid "Insulting and offensive language" 2046msgstr "" 2047 2048#. module: website_forum 2049#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_favourite 2050msgid "Is Favourite" 2051msgstr "Favori" 2052 2053#. module: website_forum 2054#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_is_follower 2055#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_is_follower 2056#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_is_follower 2057msgid "Is Follower" 2058msgstr "Takipçi mi" 2059 2060#. module: website_forum 2061#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__has_validated_answer 2062msgid "Is answered" 2063msgstr "Cevaplanan" 2064 2065#. module: website_forum 2066#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_display_biography 2067msgid "Is the author's biography visible from his post" 2068msgstr "Onun gönderisinden yazarın biyografisi görünür" 2069 2070#. module: website_forum 2071#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 2072#, python-format 2073msgid "It is not allowed to modify someone else's vote." 2074msgstr "Başkasının oylamasını değiştirmesine izin verilmiyor." 2075 2076#. module: website_forum 2077#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 2078#, python-format 2079msgid "It is not allowed to vote for its own post." 2080msgstr "Kendi görevi için oy kullanmasına izin verilmez." 2081 2082#. module: website_forum 2083#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 2084msgid "Karma" 2085msgstr "karma" 2086 2087#. module: website_forum 2088#. openerp-web 2089#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 2090#, python-format 2091msgid "Karma Error" 2092msgstr "Karma Hatası" 2093 2094#. module: website_forum 2095#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 2096msgid "Karma Gains" 2097msgstr "Karma kazançlar" 2098 2099#. module: website_forum 2100#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 2101msgid "Karma Related Rights" 2102msgstr "Haklarla Alakalı Karma" 2103 2104#. module: website_forum 2105#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_close 2106msgid "Karma to close" 2107msgstr "Karma kapatmak" 2108 2109#. module: website_forum 2110#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment 2111msgid "Karma to comment" 2112msgstr "Karma Yorumlamak için" 2113 2114#. module: website_forum 2115#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment_convert 2116msgid "Karma to convert comment to answer" 2117msgstr " Yorumu cevaba dönüştürmek için karma" 2118 2119#. module: website_forum 2120#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_edit 2121msgid "Karma to edit" 2122msgstr "Karma düzenlemek için" 2123 2124#. module: website_forum 2125#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_unlink 2126msgid "Karma to unlink" 2127msgstr "Karma bağlantısını kesmek için" 2128 2129#. module: website_forum 2130#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum____last_update 2131#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post____last_update 2132#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason____last_update 2133#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote____last_update 2134#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag____last_update 2135#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge____last_update 2136#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users____last_update 2137#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website____last_update 2138msgid "Last Modified on" 2139msgstr "Son Düzenleme" 2140 2141#. module: website_forum 2142#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__last_post_id 2143msgid "Last Post" 2144msgstr "" 2145 2146#. module: website_forum 2147#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_options 2148msgid "Last Post:" 2149msgstr "" 2150 2151#. module: website_forum 2152#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__write_date_desc 2153msgid "Last Updated" 2154msgstr "Son Güncelleme" 2155 2156#. module: website_forum 2157#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_uid 2158#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__write_uid 2159#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_uid 2160#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_uid 2161msgid "Last Updated by" 2162msgstr "Son Güncelleyen" 2163 2164#. module: website_forum 2165#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_date 2166#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__write_date 2167#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_date 2168#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_date 2169msgid "Last Updated on" 2170msgstr "Son Güncelleme" 2171 2172#. module: website_forum 2173#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2174msgid "Last activity date" 2175msgstr "Son etkinlik tarihi" 2176 2177#. module: website_forum 2178#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_25 2179msgid "Left 10 answers with score of 10 or more" 2180msgstr "10 puan ve üzeri için 10 soru kaldı" 2181 2182#. module: website_forum 2183#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_main_attachment_id 2184#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_main_attachment_id 2185#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_main_attachment_id 2186msgid "Main Attachment" 2187msgstr "Ana Ek" 2188 2189#. module: website_forum 2190#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 2191msgid "Mark as Best Answer" 2192msgstr "En İyi Yanıt Olarak İşaretle" 2193 2194#. module: website_forum 2195#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 2196#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 2197msgid "Mark as offensive" 2198msgstr "Saldırgan olarak işaretle" 2199 2200#. module: website_forum 2201#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 2202msgid "Mark as spam" 2203msgstr "Spam olarak işaretle" 2204 2205#. module: website_forum 2206#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__menu_id 2207msgid "Menu" 2208msgstr "Menü" 2209 2210#. module: website_forum 2211#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error 2212#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error 2213#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error 2214msgid "Message Delivery error" 2215msgstr "Mesaj Teslim hatası" 2216 2217#. module: website_forum 2218#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_ids 2219#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_ids 2220#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_ids 2221msgid "Messages" 2222msgstr "Mesajlar" 2223 2224#. module: website_forum 2225#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__mode 2226msgid "Mode" 2227msgstr "Şekli" 2228 2229#. module: website_forum 2230#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_moderate 2231msgid "Moderate posts" 2232msgstr "Gönderileri azalt" 2233 2234#. module: website_forum 2235#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 2236msgid "Moderation" 2237msgstr "Denetleme" 2238 2239#. module: website_forum 2240#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 2241msgid "Moderation tools" 2242msgstr "Denetleme araçları" 2243 2244#. module: website_forum 2245#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 2246msgid "More" 2247msgstr "Daha" 2248 2249#. module: website_forum 2250#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 2251#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 2252msgid "More over:" 2253msgstr "Dahası:" 2254 2255#. module: website_forum 2256#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__vote_count_desc 2257msgid "Most Voted" 2258msgstr "En fazla oylanan" 2259 2260#. module: website_forum 2261#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2262msgid "Most answered" 2263msgstr "En çok Cevaplanan" 2264 2265#. module: website_forum 2266#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2267msgid "Most voted" 2268msgstr "En çok oylanan" 2269 2270#. module: website_forum 2271#. openerp-web 2272#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 2273#, python-format 2274msgid "" 2275"Move this question to the top of the list by sharing it on social networks." 2276msgstr "Bu soruyu sosyal ağlarda paylaşarak listenin tepesine taşı." 2277 2278#. module: website_forum 2279#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2280msgid "My <b>Favourites</b>" 2281msgstr "<b>Favorilerim</b>" 2282 2283#. module: website_forum 2284#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2285msgid "My <b>Posts</b>" 2286msgstr "" 2287 2288#. module: website_forum 2289#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 2290msgid "My Favourites" 2291msgstr "Favorilerim" 2292 2293#. module: website_forum 2294#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 2295msgid "My Posts" 2296msgstr "" 2297 2298#. module: website_forum 2299#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_vote 2300msgid "My Vote" 2301msgstr "Benim Oyum" 2302 2303#. module: website_forum 2304#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 2305#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 2306msgid "My profile" 2307msgstr "Benim profilim" 2308 2309#. module: website_forum 2310#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__name 2311#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form 2312msgid "Name" 2313msgstr "Adı" 2314 2315#. module: website_forum 2316#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes 2317#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.vote 2318msgid "Negative vote" 2319msgstr "Olumsuz oy" 2320 2321#. module: website_forum 2322#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new 2323#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new 2324#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new 2325msgid "New Answer" 2326msgstr "Yeni Cevap" 2327 2328#. module: website_forum 2329#. openerp-web 2330#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0 2331#, python-format 2332msgid "New Forum" 2333msgstr "Yeni Forum" 2334 2335#. module: website_forum 2336#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2337#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 2338msgid "New Post" 2339msgstr "Yeni Gönderi" 2340 2341#. module: website_forum 2342#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new 2343#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new 2344#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new 2345msgid "New Question" 2346msgstr "Yeni soru" 2347 2348#. module: website_forum 2349#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__create_date_desc 2350#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2351msgid "Newest" 2352msgstr "En Yeni" 2353 2354#. module: website_forum 2355#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2 2356#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer 2357msgid "Nice Answer" 2358msgstr "Güzel Cevap" 2359 2360#. module: website_forum 2361#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_answer 2362#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer 2363msgid "Nice Answer (4)" 2364msgstr "Güzel Cevap (4)" 2365 2366#. module: website_forum 2367#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8 2368#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question 2369msgid "Nice Question" 2370msgstr "Güzel Soru" 2371 2372#. module: website_forum 2373#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_activities 2374msgid "No activities yet!" 2375msgstr "Henüz etkinlik yok!" 2376 2377#. module: website_forum 2378#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2379msgid "No favourite questions in this forum (yet).<br/>" 2380msgstr "Bu forumda hiç favori soru yok (henüz).<br/>" 2381 2382#. module: website_forum 2383#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 2384msgid "No flagged posts" 2385msgstr "İşaretli yayın yok" 2386 2387#. module: website_forum 2388#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all 2389msgid "No forum is available yet." 2390msgstr "Henüz bir forum yok." 2391 2392#. module: website_forum 2393#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 2394msgid "No post to be validated" 2395msgstr "Doğrulanacak yayın yok" 2396 2397#. module: website_forum 2398#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag 2399msgid "No tags" 2400msgstr "Etiketsiz" 2401 2402#. module: website_forum 2403#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes 2404msgid "No vote given by you yet!" 2405msgstr "Henüz oy vermediniz!" 2406 2407#. module: website_forum 2408#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow 2409msgid "Nofollow links" 2410msgstr "Takip Edilmeyen Bağlantılar" 2411 2412#. module: website_forum 2413#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4 2414msgid "Not a real post" 2415msgstr "" 2416 2417#. module: website_forum 2418#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6 2419msgid "Not relevant or out dated" 2420msgstr "" 2421 2422#. module: website_forum 2423#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2 2424#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question 2425msgid "Notable Question" 2426msgstr "Kayda değer Soru" 2427 2428#. module: website_forum 2429#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction_counter 2430#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter 2431#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter 2432msgid "Number of Actions" 2433msgstr "Eylemlerin Sayısı" 2434 2435#. module: website_forum 2436#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__posts_count 2437msgid "Number of Posts" 2438msgstr "İleti sayısı :" 2439 2440#. module: website_forum 2441#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter 2442#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter 2443#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter 2444msgid "Number of errors" 2445msgstr "Hata sayısı" 2446 2447#. module: website_forum 2448#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_flagged_posts 2449msgid "Number of flagged posts" 2450msgstr "İşaretlenmiş gönderilerin sayısı" 2451 2452#. module: website_forum 2453#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction_counter 2454#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter 2455#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter 2456msgid "Number of messages which requires an action" 2457msgstr "Eylem gerektiren mesaj sayısı" 2458 2459#. module: website_forum 2460#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter 2461#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter 2462#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter 2463msgid "Number of messages with delivery error" 2464msgstr "Teslimat hatası olan mesaj sayısı" 2465 2466#. module: website_forum 2467#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_posts_waiting_validation 2468msgid "Number of posts waiting for validation" 2469msgstr "Doğrulama için bekleyen gönderilerin sayısı" 2470 2471#. module: website_forum 2472#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter 2473#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter 2474#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter 2475msgid "Number of unread messages" 2476msgstr "Okunmamış mesaj sayısı" 2477 2478#. module: website_forum 2479#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2 2480msgid "Off-topic or not relevant" 2481msgstr "" 2482 2483#. module: website_forum 2484#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__offensive 2485#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post_reason__reason_type__offensive 2486#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 2487#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 2488#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 2489#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 2490msgid "Offensive" 2491msgstr "Saldırgan" 2492 2493#. module: website_forum 2494#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 2495msgid "Offensive Post" 2496msgstr "Saldırgan Gönderi" 2497 2498#. module: website_forum 2499#. openerp-web 2500#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 2501#, python-format 2502msgid "On average," 2503msgstr "Ortalamada" 2504 2505#. module: website_forum 2506#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 2507msgid "Only one answer per question is allowed" 2508msgstr "Soru başına yalnızca bir cevaba izin verilir" 2509 2510#. module: website_forum 2511#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 2512msgid "Options" 2513msgstr "Seçenekler" 2514 2515#. module: website_forum 2516#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 2517msgid "Order and Visibility" 2518msgstr "" 2519 2520#. module: website_forum 2521#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2522msgid "Order by" 2523msgstr "Tarafından sipariş" 2524 2525#. module: website_forum 2526#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_oe_structure_forum_all_top 2527msgid "Our forums" 2528msgstr "Forumlar" 2529 2530#. module: website_forum 2531#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23 2532#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure 2533#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_peer_pressure 2534#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure 2535msgid "Peer Pressure" 2536msgstr "Meslektaş Baskısı" 2537 2538#. module: website_forum 2539#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 2540msgid "People" 2541msgstr "Kişiler" 2542 2543#. module: website_forum 2544#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__plain_content 2545msgid "Plain Content" 2546msgstr "Düz İçerik" 2547 2548#. module: website_forum 2549#. openerp-web 2550#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 2551#, python-format 2552msgid "Please fill in this field" 2553msgstr "Lütfen bu alanı doldurun" 2554 2555#. module: website_forum 2556#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 2557msgid "" 2558"Please wait for a moderator to validate your previous post before " 2559"continuing." 2560msgstr "" 2561"Lütfen devam etmeden önce bir moderatörün önceki yayınınızı doğrulamasını " 2562"bekleyin." 2563 2564#. module: website_forum 2565#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1 2566#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question 2567msgid "Popular Question" 2568msgstr "Popüler Soru" 2569 2570#. module: website_forum 2571#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_popular_question 2572#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question 2573msgid "Popular Question (150)" 2574msgstr "Popüler Soru (150)" 2575 2576#. module: website_forum 2577#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_notable_question 2578#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question 2579msgid "Popular Question (250)" 2580msgstr "Popüler Soru (250)" 2581 2582#. module: website_forum 2583#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_famous_question 2584#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question 2585msgid "Popular Question (500)" 2586msgstr "Popüler Soru (500)" 2587 2588#. module: website_forum 2589#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes 2590#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.vote 2591msgid "Positive vote" 2592msgstr "Olumlu oy" 2593 2594#. module: website_forum 2595#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__post_id 2596#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 2597msgid "Post" 2598msgstr "Onayla" 2599 2600#. module: website_forum 2601#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer 2602#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply 2603msgid "Post Answer" 2604msgstr "Cevap Gönder" 2605 2606#. module: website_forum 2607#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_ids 2608msgid "Post Answers" 2609msgstr "" 2610 2611#. module: website_forum 2612#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_post_reasons_action 2613msgid "Post Close Reasons" 2614msgstr "" 2615 2616#. module: website_forum 2617#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason 2618msgid "Post Closing Reason" 2619msgstr "Mesaj Kapanış Nedeni" 2620 2621#. module: website_forum 2622#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment 2623msgid "Post Comment" 2624msgstr "Yorum Gönder" 2625 2626#. module: website_forum 2627#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote 2628msgid "Post Vote" 2629msgstr "Oy Ver" 2630 2631#. module: website_forum 2632#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 2633msgid "Post Your Question" 2634msgstr "Sorunuzu Gönderin" 2635 2636#. module: website_forum 2637#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 2638msgid "Post:" 2639msgstr "Gönderi :" 2640 2641#. module: website_forum 2642#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_2 2643msgid "Posted 10 comments" 2644msgstr "10 yorum gönderildi" 2645 2646#. module: website_forum 2647#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_4 2648msgid "Posted 100 comments" 2649msgstr "100 yorum gönderildi" 2650 2651#. module: website_forum 2652#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 2653#, python-format 2654msgid "Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible." 2655msgstr "" 2656"Bir [Silinmiş] veya [Kapalı] sorusuna cevap göndermek mümkün değildir." 2657 2658#. module: website_forum 2659#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_posts 2660#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__post_ids 2661#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__post_ids 2662#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts 2663#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 2664msgid "Posts" 2665msgstr "Yazılar" 2666 2667#. module: website_forum 2668#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_options 2669msgid "Posts:" 2670msgstr "" 2671 2672#. module: website_forum 2673#. openerp-web 2674#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 2675#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__privacy 2676#, python-format 2677msgid "Privacy" 2678msgstr "Özel" 2679 2680#. module: website_forum 2681#. openerp-web 2682#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 2683#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__privacy__public 2684#, python-format 2685msgid "Public" 2686msgstr "Genel" 2687 2688#. module: website_forum 2689#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__privacy 2690msgid "" 2691"Public: Forum is public\n" 2692"Signed In: Forum is visible for signed in users\n" 2693"Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group" 2694msgstr "" 2695 2696#. module: website_forum 2697#. openerp-web 2698#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 2699#, python-format 2700msgid "" 2701"Public: Forum is public\\nSigned In: Forum is visible for signed in " 2702"users\\nSome users: Forum and their content are hidden for non members of " 2703"selected group" 2704msgstr "" 2705 2706#. module: website_forum 2707#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25 2708#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit 2709#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_pundit 2710#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit 2711msgid "Pundit" 2712msgstr "Bilgili" 2713 2714#. module: website_forum 2715#. openerp-web 2716#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 2717#, python-format 2718msgid "Put your answer here." 2719msgstr "Cevabınızı buraya koyun." 2720 2721#. module: website_forum 2722#. openerp-web 2723#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0 2724#, python-format 2725msgid "Put your question here." 2726msgstr "Sorunuzu buraya koyun" 2727 2728#. module: website_forum 2729#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__parent_id 2730#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 2731#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 2732msgid "Question" 2733msgstr "Soru" 2734 2735#. module: website_forum 2736#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 2737#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit 2738#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit 2739#, python-format 2740msgid "Question Edited" 2741msgstr "Soru Düzenlendi" 2742 2743#. module: website_forum 2744#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 2745msgid "Question by" 2746msgstr "Tarafından soru" 2747 2748#. module: website_forum 2749#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_downvote 2750msgid "Question downvoted" 2751msgstr "Soru downvoted" 2752 2753#. module: website_forum 2754#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 2755msgid "Question not found!" 2756msgstr "Soru bulunamadı!" 2757 2758#. module: website_forum 2759#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_4 2760msgid "Question set as favorite by 1 user" 2761msgstr "Soru 1 kullanıcı tarafından favori olarak ayarlandı." 2762 2763#. module: website_forum 2764#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_6 2765msgid "Question set as favorite by 25 users" 2766msgstr "Soru 25 kullanıcı tarafından favori olarak ayarlandı." 2767 2768#. module: website_forum 2769#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_5 2770msgid "Question set as favorite by 5 users" 2771msgstr "Soru 5 kullanıcı tarafından favori olarak ayarlandı." 2772 2773#. module: website_forum 2774#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0 2775#, python-format 2776msgid "Question should not be empty." 2777msgstr "Soru boş bırakılmamalı." 2778 2779#. module: website_forum 2780#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_upvote 2781msgid "Question upvoted" 2782msgstr "Soru upvoted" 2783 2784#. module: website_forum 2785#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_10 2786msgid "Question voted up 15 times" 2787msgstr "Soru 15 oy aldı" 2788 2789#. module: website_forum 2790#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_8 2791msgid "Question voted up 4 times" 2792msgstr "Soru 4 oy aldı" 2793 2794#. module: website_forum 2795#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_9 2796msgid "Question voted up 6 times" 2797msgstr "Soru 6 oy aldı" 2798 2799#. module: website_forum 2800#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 2801msgid "Questions" 2802msgstr "Sorular" 2803 2804#. module: website_forum 2805#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__mode__questions 2806msgid "Questions (1 answer)" 2807msgstr "" 2808 2809#. module: website_forum 2810#. openerp-web 2811#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 2812#, python-format 2813msgid "Questions and Answers" 2814msgstr "Sorular ve cevaplar" 2815 2816#. module: website_forum 2817#. openerp-web 2818#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 2819#, python-format 2820msgid "" 2821"Questions and Answers mode: only one answer allowed\\n Discussions mode: " 2822"multiple answers allowed" 2823msgstr "" 2824 2825#. module: website_forum 2826#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__mode 2827msgid "" 2828"Questions mode: only one answer allowed\n" 2829" Discussions mode: multiple answers allowed" 2830msgstr "" 2831"Soru modu: yalnızca bir yanıta izin verilir\n" 2832"Tartışmalar modu: birden fazla yanıta izin verilir" 2833 2834#. module: website_forum 2835#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_15 2836msgid "Racist and hate speech" 2837msgstr "" 2838 2839#. module: website_forum 2840#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_rank_global 2841msgid "Ranks" 2842msgstr "Rütbeler" 2843 2844#. module: website_forum 2845#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 2846#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 2847#, python-format 2848msgid "Re: %s" 2849msgstr "Yanıt: %s" 2850 2851#. module: website_forum 2852#. openerp-web 2853#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 2854#, python-format 2855msgid "Read the guidelines to know how to gain karma." 2856msgstr "Karma kazanmayı öğrenmek için yönergeleri okuyun." 2857 2858#. module: website_forum 2859#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 2860msgid "Read: #{question.name}" 2861msgstr "Okuma: #{question.name}" 2862 2863#. module: website_forum 2864#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_reason_id 2865msgid "Reason" 2866msgstr "Sebep" 2867 2868#. module: website_forum 2869#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__reason_type 2870msgid "Reason Type" 2871msgstr "Sebep Türü" 2872 2873#. module: website_forum 2874#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post 2875msgid "Reason:" 2876msgstr "Sebep:" 2877 2878#. module: website_forum 2879#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_reason_view_list 2880msgid "Reasons" 2881msgstr "Nedenler" 2882 2883#. module: website_forum 2884#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_1 2885msgid "Received at least 3 upvote for an answer for the first time" 2886msgstr "İlk sefer için en az 3 cevap alındı." 2887 2888#. module: website_forum 2889#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 2890msgid "Refuse" 2891msgstr "Reddet" 2892 2893#. module: website_forum 2894#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help 2895msgid "Register" 2896msgstr "Kayıt Ol" 2897 2898#. module: website_forum 2899#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__relevancy 2900#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__relevancy_desc 2901msgid "Relevance" 2902msgstr "İlgili" 2903 2904#. module: website_forum 2905#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form 2906msgid "Relevance Computation" 2907msgstr "İlgili Hesaplama" 2908 2909#. module: website_forum 2910#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 2911#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown 2912msgid "Reopen" 2913msgstr "Yeniden Aç" 2914 2915#. module: website_forum 2916#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0 2917#, python-format 2918msgid "Reply should not be empty." 2919msgstr "Yanıt boş olmamalıdır." 2920 2921#. module: website_forum 2922#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__self_reply 2923msgid "Reply to own question" 2924msgstr "Kendi sorunuzu cevaplayın" 2925 2926#. module: website_forum 2927#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_id 2928#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_id 2929msgid "Restrict publishing to this website." 2930msgstr "Yayını bu siteye kısıtla." 2931 2932#. module: website_forum 2933#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile 2934msgid "Return to the forum." 2935msgstr "Foruma geri dön." 2936 2937#. module: website_forum 2938#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 2939msgid "Return to the question list." 2940msgstr "Soru listesine geri dön." 2941 2942#. module: website_forum 2943#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__moderator_id 2944msgid "Reviewed by" 2945msgstr "Yeniden görüntülendi" 2946 2947#. module: website_forum 2948#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__is_seo_optimized 2949#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_seo_optimized 2950#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__is_seo_optimized 2951msgid "SEO optimized" 2952msgstr "SEO en iyileştirildi" 2953 2954#. module: website_forum 2955#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_sms_error 2956#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_sms_error 2957#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_sms_error 2958msgid "SMS Delivery error" 2959msgstr "SMS Teslim etme hatası" 2960 2961#. module: website_forum 2962#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 2963msgid "Save Changes" 2964msgstr "" 2965 2966#. module: website_forum 2967#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26 2968#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar 2969#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_scholar 2970#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar 2971msgid "Scholar" 2972msgstr "Bilgin" 2973 2974#. module: website_forum 2975#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 2976msgid "Search Tips" 2977msgstr "Arama ipuçları" 2978 2979#. module: website_forum 2980#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 2981msgid "Search in Post" 2982msgstr "Post ara" 2983 2984#. module: website_forum 2985#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 2986msgid "Search..." 2987msgstr "Ara..." 2988 2989#. module: website_forum 2990#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_time_decay 2991msgid "Second Relevance Parameter" 2992msgstr "İlgili İkinci Parametre" 2993 2994#. module: website_forum 2995#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag 2996msgid "See" 2997msgstr "Gör" 2998 2999#. module: website_forum 3000#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer 3001msgid "See post" 3002msgstr "Gönderiyi Gör" 3003 3004#. module: website_forum 3005#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question 3006msgid "See question" 3007msgstr "Soruyu Gör" 3008 3009#. module: website_forum 3010#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 3011msgid "Select All" 3012msgstr "Hepsini Seç" 3013 3014#. module: website_forum 3015#. openerp-web 3016#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 3017#, python-format 3018msgid "Select Authorized Group" 3019msgstr "" 3020 3021#. module: website_forum 3022#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8 3023#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner 3024#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_self_learner 3025#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner 3026msgid "Self-Learner" 3027msgstr "Öğrenme" 3028 3029#. module: website_forum 3030#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__seo_name 3031#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__seo_name 3032#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__seo_name 3033msgid "Seo name" 3034msgstr "" 3035 3036#. module: website_forum 3037#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__sequence 3038msgid "Sequence" 3039msgstr "Sıra" 3040 3041#. module: website_forum 3042#. openerp-web 3043#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 3044#, python-format 3045msgid "" 3046"Share this content to increase your chances to be featured on the front page" 3047" and attract more visitors." 3048msgstr "" 3049"Bu içeriği paylaşmanız, sayfada öne çıkma şansını ve daha fazla ziyaretçinin" 3050" dikkatini çekme şansını arttırır." 3051 3052#. module: website_forum 3053#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_share 3054msgid "Sharing Options" 3055msgstr "Paylaşım Seçenekleri" 3056 3057#. module: website_forum 3058#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3059msgid "Show" 3060msgstr "Göster" 3061 3062#. module: website_forum 3063#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag 3064msgid "Show Tags Starting By" 3065msgstr "Başlayan Etiketleri Göster" 3066 3067#. module: website_forum 3068#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 3069msgid "Sign in" 3070msgstr "Oturum aç" 3071 3072#. module: website_forum 3073#. openerp-web 3074#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 3075#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__privacy__connected 3076#, python-format 3077msgid "Signed In" 3078msgstr "Giriş" 3079 3080#. module: website_forum 3081#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 3082#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3083msgid "Solved" 3084msgstr "Çözüldü" 3085 3086#. module: website_forum 3087#. openerp-web 3088#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0 3089#, python-format 3090msgid "Some Users" 3091msgstr "" 3092 3093#. module: website_forum 3094#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__privacy__private 3095msgid "Some users" 3096msgstr "" 3097 3098#. module: website_forum 3099#. openerp-web 3100#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 3101#, python-format 3102msgid "Sorry you must be logged in to perform this action" 3103msgstr "Üzgünüz, bu eylemi gerçekleştirmek için giriş yapmış olmalısınız." 3104 3105#. module: website_forum 3106#. openerp-web 3107#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 3108#, python-format 3109msgid "Sorry you must be logged to flag a post" 3110msgstr "Üzgünüz bir gönderiyi işaretlemek için giriş yapmış olmalısınız" 3111 3112#. module: website_forum 3113#. openerp-web 3114#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 3115#, python-format 3116msgid "Sorry you must be logged to vote" 3117msgstr "Üzgünüz oylama yapabilmek için giriş yapmış olmalısınız" 3118 3119#. module: website_forum 3120#. openerp-web 3121#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 3122#, python-format 3123msgid "Sorry, anonymous users cannot choose correct answer." 3124msgstr "Üzgünüz, bilinmeyen kullanıcılar doğru cevabı seçemezler." 3125 3126#. module: website_forum 3127#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 3128msgid "Sorry, this question is not available anymore." 3129msgstr "Maalesef, bu soru artık mevcut değildir." 3130 3131#. module: website_forum 3132#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3133msgid "" 3134"Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>\n" 3135" %s</b> %s%s%s." 3136msgstr "" 3137"Maalesef <b>%s</b> sonuç bulunamadı <b>\n" 3138" %s</b> %s%s%s." 3139 3140#. module: website_forum 3141#. openerp-web 3142#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 3143#, python-format 3144msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts" 3145msgstr "Üzgünüz, kendi gönderinizi oylayamazsınız." 3146 3147#. module: website_forum 3148#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 3149msgid "Spam all post" 3150msgstr "Tüm yayınları spamla" 3151 3152#. module: website_forum 3153#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8 3154msgid "Spam or advertising" 3155msgstr "" 3156 3157#. module: website_forum 3158#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__state 3159msgid "Status" 3160msgstr "Durumu" 3161 3162#. module: website_forum 3163#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6 3164#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25 3165msgid "Stellar Question" 3166msgstr "Soru" 3167 3168#. module: website_forum 3169#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7 3170#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student 3171msgid "Student" 3172msgstr "Öğrenci" 3173 3174#. module: website_forum 3175#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31 3176#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter 3177#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_supporter 3178#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter 3179msgid "Supporter" 3180msgstr "Destekçi" 3181 3182#. module: website_forum 3183#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_form 3184#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search 3185msgid "Tag" 3186msgstr "Etiket" 3187 3188#. module: website_forum 3189#: model:ir.model.constraint,message:website_forum.constraint_forum_tag_name_uniq 3190msgid "Tag name already exists !" 3191msgstr "Etiket adı halihazırda mevcut !" 3192 3193#. module: website_forum 3194#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_tag_action 3195#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__tag_ids 3196#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_tag_global 3197#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 3198#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 3199#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_list 3200#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 3201msgid "Tags" 3202msgstr "Etiketler" 3203 3204#. module: website_forum 3205#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 3206msgid "Tags I Follow" 3207msgstr "Takip Ettiğim Etiketler" 3208 3209#. module: website_forum 3210#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32 3211#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist 3212#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_taxonomist 3213#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist 3214msgid "Taxonomist" 3215msgstr "Taksonomist" 3216 3217#. module: website_forum 3218#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1 3219#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher 3220#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_teacher 3221#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher 3222msgid "Teacher" 3223msgstr "Eğitmen" 3224 3225#. module: website_forum 3226#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__teaser 3227msgid "Teaser" 3228msgstr "Bulmaca" 3229 3230#. module: website_forum 3231#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__bump_date 3232msgid "" 3233"Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will " 3234"trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing " 3235"on write_date is currently not supported and this field is a workaround." 3236msgstr "" 3237"Eski bir yazıya soru sormak için izin verilen teknik alan. Bu alanda yazma, " 3238"write_date üzerinde bir yazmayı tetikler ve bu nedenle gönderiye imkan " 3239"verir. Write_date üzerinde doğrudan yazma şu anda desteklenmiyor ve bu alan " 3240"bir geçici çözüm." 3241 3242#. module: website_forum 3243#. openerp-web 3244#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 3245#, python-format 3246msgid "Thanks for posting!" 3247msgstr "Gönderi için teşekkürler !" 3248 3249#. module: website_forum 3250#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3251#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3252#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3253msgid "" 3254"The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer " 3255"questions related to Odoo." 3256msgstr "" 3257"Bu sitenin amacı, Odoo ile ilgili soruları cevaplayacak ilgili bir bilgi " 3258"tabanı oluşturmaktır." 3259 3260#. module: website_forum 3261#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 3262msgid "The question has been closed" 3263msgstr "Soru kapatıldı" 3264 3265#. module: website_forum 3266#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3267#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3268#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3269msgid "" 3270"Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced" 3271" users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge" 3272" base content. Such privileges are granted based on user karma level: you " 3273"will be able to do the same once your karma gets high enough." 3274msgstr "" 3275"Bu nedenle, bilgi tabanı içeriğinin genel kalitesini artırmak için bu " 3276"sitenin deneyimli kullanıcıları tarafından wiki sayfaları gibi sorular ve " 3277"cevaplar düzenlenebilir. Bu ayrıcalıklar kullanıcı karması düzeyine göre " 3278"verilir: karmanız yeterince yükseldiğinde de aynısını yapabilirsiniz." 3279 3280#. module: website_forum 3281#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_oe_structure_forum_all_top 3282msgid "" 3283"This community is for professional and enthusiast users, partners and " 3284"programmers." 3285msgstr "" 3286"Bu topluluk profesyonel ve meraklı kullanıcılar, ortaklar ve programcılar " 3287"içindir." 3288 3289#. module: website_forum 3290#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3291#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3292msgid "" 3293"This community is for professional and enthusiast users, partners and " 3294"programmers. You can ask questions about:" 3295msgstr "" 3296"Bu topluluk profesyonel ve meraklı kullanıcılar, ortaklar ve programcılar " 3297"içindir. Aşağıdakiler hakkında sorular sorabilirsiniz:" 3298 3299#. module: website_forum 3300#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help 3301msgid "" 3302"This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.\n" 3303" <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together." 3304msgstr "" 3305"Bu topluluk, ürün ve hizmetlerimizin profesyonelleri ve meraklıları içindir.\n" 3306" <br>En iyi içeriği ve yeni pazarlama fikirlerini paylaşın ve tartışın, profesyonel profilinizi oluşturun ve birlikte daha iyi bir pazarlamacı olun." 3307 3308#. module: website_forum 3309#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help 3310msgid "" 3311"This community is for professionals and enthusiasts of our products and " 3312"services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build " 3313"your professional profile and become a better marketer together." 3314msgstr "" 3315"Bu topluluk, ürünlerimiz ve hizmetlerimizin profesyonelleri ve meraklıları " 3316"içindir. En iyi içeriği ve yeni pazarlama fikirlerini paylaşın ve tartışın, " 3317"profesyonel profilinizi oluşturun ve birlikte daha iyi bir pazarlamacı olur." 3318 3319#. module: website_forum 3320#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote 3321msgid "" 3322"This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' " 3323"represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since " 3324"the post creation" 3325msgstr "" 3326"Bu formül ilişkilileri düzenine göre sıralamak için kullanılır. 'Oylar' " 3327"değişkeni bir gönderi için oyları temsil eder ve 'günler' gönderi oluştuktan" 3328" sonraki günlerin sayısını ifade eder." 3329 3330#. module: website_forum 3331#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 3332msgid "This forum has been archived." 3333msgstr "Bu forum arşivlendi." 3334 3335#. module: website_forum 3336#. openerp-web 3337#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 3338#, python-format 3339msgid "This post can not be flagged" 3340msgstr "Bu gönderi işaretlenemez" 3341 3342#. module: website_forum 3343#. openerp-web 3344#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 3345#, python-format 3346msgid "This post is already flagged" 3347msgstr "Bu gönderi çoktan işaretlenmiş" 3348 3349#. module: website_forum 3350#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 3351msgid "" 3352"This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>\n" 3353" Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?" 3354msgstr "" 3355"Bu yayın şu anda denetlenmeyi bekliyor ve henüz yayınlanmadı.<br/>\n" 3356" Bu yayını<b>Kabul Etmek</b> veya <b>Reddetme</b> istiyor musunuz ?" 3357 3358#. module: website_forum 3359#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_14 3360msgid "Threatening language" 3361msgstr "" 3362 3363#. module: website_forum 3364#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__name 3365#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 3366#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 3367msgid "Title" 3368msgstr "Sıfat" 3369 3370#. module: website_forum 3371#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 3372#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question 3373msgid "Title must not be empty" 3374msgstr "Başlık boş bırakılmamalıdır." 3375 3376#. module: website_forum 3377#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0 3378#, python-format 3379msgid "Title should not be empty." 3380msgstr "Başlık boş bırakılmamalıdır." 3381 3382#. module: website_forum 3383#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__recipient_id 3384msgid "To" 3385msgstr "Bitiş" 3386 3387#. module: website_forum 3388#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 3389msgid "To Validate" 3390msgstr "Onaylanacak" 3391 3392#. module: website_forum 3393#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3394#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3395msgid "" 3396"To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid " 3397"asking subjective questions where …" 3398msgstr "" 3399"Sorunuzun işaretlenmesini ve muhtemelen kaldırılmasını önlemek için, " 3400"aşağıdaki durumlarda öznel sorular sormaktan kaçının…" 3401 3402#. module: website_forum 3403#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 3404msgid "Toggle favorite status" 3405msgstr "Favori durumunu aç / kapat" 3406 3407#. module: website_forum 3408#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9 3409msgid "Too localized" 3410msgstr "" 3411 3412#. module: website_forum 3413#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3 3414msgid "Too subjective and argumentative" 3415msgstr "" 3416 3417#. module: website_forum 3418#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag 3419msgid "Toolbar with button groups" 3420msgstr "Düğme gruplarına sahip araç çubuğu" 3421 3422#. module: website_forum 3423#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header 3424msgid "Topics" 3425msgstr "Başlıklar" 3426 3427#. module: website_forum 3428#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list 3429msgid "Total Answers" 3430msgstr "" 3431 3432#. module: website_forum 3433#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list 3434msgid "Total Favorites" 3435msgstr "" 3436 3437#. module: website_forum 3438#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list 3439msgid "Total Views" 3440msgstr "Toplam görüntülenme" 3441 3442#. module: website_forum 3443#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_count 3444msgid "Total Votes" 3445msgstr "Toplam Oy" 3446 3447#. module: website_forum 3448#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3449msgid "Trending" 3450msgstr "Trend " 3451 3452#. module: website_forum 3453#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3454msgid "Try searching for one or two words" 3455msgstr "Bir veya iki kelime aramayı deneyin" 3456 3457#. module: website_forum 3458#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3459msgid "Unanswered" 3460msgstr "Yanıtlanmamış" 3461 3462#. module: website_forum 3463#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown 3464msgid "Undelete" 3465msgstr "Silme" 3466 3467#. module: website_forum 3468#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_all 3469msgid "Unlink all comments" 3470msgstr "Tüm yorumları bağlantısını kaldır" 3471 3472#. module: website_forum 3473#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_own 3474msgid "Unlink own comments" 3475msgstr "Kendi yorum bağlantınızı kaldırın" 3476 3477#. module: website_forum 3478#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers 3479msgid "Unmark as Best Answer" 3480msgstr "En İyi Yanıt Olarak İşaretini Kaldır" 3481 3482#. module: website_forum 3483#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread 3484#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread 3485#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread 3486msgid "Unread Messages" 3487msgstr "Okunmamış Mesajlar" 3488 3489#. module: website_forum 3490#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter 3491#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter 3492#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter 3493msgid "Unread Messages Counter" 3494msgstr "Okunmamış Mesaj Sayacı" 3495 3496#. module: website_forum 3497#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3498msgid "Unsolved" 3499msgstr "Çözülmemiş" 3500 3501#. module: website_forum 3502#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_uid 3503msgid "Updated by" 3504msgstr "Tarafından Güncellendi" 3505 3506#. module: website_forum 3507#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_date 3508msgid "Updated on" 3509msgstr "" 3510 3511#. module: website_forum 3512#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_upvote 3513msgid "Upvote" 3514msgstr "Upvote" 3515 3516#. module: website_forum 3517#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_student 3518#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student 3519msgid "Upvoted question (1)" 3520msgstr "Upvoted soru (1)" 3521 3522#. module: website_forum 3523#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_question 3524#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question 3525msgid "Upvoted question (15)" 3526msgstr "Upvoted soru (15)" 3527 3528#. module: website_forum 3529#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_question 3530#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question 3531msgid "Upvoted question (4)" 3532msgstr "Upvoted soru (4)" 3533 3534#. module: website_forum 3535#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_question 3536#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question 3537msgid "Upvoted question (6)" 3538msgstr "Upvoted soru (6)" 3539 3540#. module: website_forum 3541#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 3542msgid "Use a clear, explicit and concise title" 3543msgstr "" 3544 3545#. module: website_forum 3546#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__user_id 3547msgid "User" 3548msgstr "Kullanıcı" 3549 3550#. module: website_forum 3551#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users 3552msgid "Users" 3553msgstr "Kullanıcılar" 3554 3555#. module: website_forum 3556#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_favorites 3557msgid "Users favorite posts" 3558msgstr "" 3559 3560#. module: website_forum 3561#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 3562#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown 3563msgid "Validate" 3564msgstr "Doğrula" 3565 3566#. module: website_forum 3567#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation 3568msgid "Validate question" 3569msgstr "Soru doğrula" 3570 3571#. module: website_forum 3572#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 3573msgid "View" 3574msgstr "Görüntüle" 3575 3576#. module: website_forum 3577#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__views 3578#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 3579msgid "Views" 3580msgstr "Görünümler" 3581 3582#. module: website_forum 3583#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_12 3584msgid "Violent language" 3585msgstr "" 3586 3587#. module: website_forum 3588#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__vote 3589msgid "Vote" 3590msgstr "Oy ver" 3591 3592#. module: website_forum 3593#: model:ir.model.constraint,message:website_forum.constraint_forum_post_vote_vote_uniq 3594msgid "Vote already exists !" 3595msgstr "Oy zaten var!" 3596 3597#. module: website_forum 3598#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_ids 3599#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content 3600msgid "Votes" 3601msgstr "Oylamalar" 3602 3603#. module: website_forum 3604#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__pending 3605msgid "Waiting Validation" 3606msgstr "Bekleyen Doğrulama" 3607 3608#. module: website_forum 3609#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 3610msgid "Waiting for validation" 3611msgstr "Doğrulama Bekleniyor" 3612 3613#. module: website_forum 3614#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__forum_waiting_posts_count 3615msgid "Waiting post" 3616msgstr "Gönderi bekleniyor" 3617 3618#. module: website_forum 3619#: model:ir.model,name:website_forum.model_website 3620#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_id 3621#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_id 3622msgid "Website" 3623msgstr "Websitesi" 3624 3625#. module: website_forum 3626#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__gamification_challenge__challenge_category__forum 3627msgid "Website / Forum" 3628msgstr "Web Sitesi / Forum" 3629 3630#. module: website_forum 3631#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids 3632#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_message_ids 3633#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids 3634msgid "Website Messages" 3635msgstr "Websitesi Mesajları" 3636 3637#. module: website_forum 3638#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids 3639#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_message_ids 3640#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids 3641msgid "Website communication history" 3642msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi" 3643 3644#. module: website_forum 3645#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_description 3646#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_description 3647#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_description 3648msgid "Website meta description" 3649msgstr "Web sitesi meta açıklaması" 3650 3651#. module: website_forum 3652#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_keywords 3653#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_keywords 3654#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_keywords 3655msgid "Website meta keywords" 3656msgstr "Web Sitesi meta anahtar kelimeleri" 3657 3658#. module: website_forum 3659#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_title 3660#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_title 3661#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_title 3662msgid "Website meta title" 3663msgstr "Web sitesi meta başlık" 3664 3665#. module: website_forum 3666#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_og_img 3667#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_og_img 3668#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_og_img 3669msgid "Website opengraph image" 3670msgstr "Web sitesi açılış grafiği görüntüsü " 3671 3672#. module: website_forum 3673#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__welcome_message 3674msgid "Welcome Message" 3675msgstr "Karşılama Mesajı" 3676 3677#. module: website_forum 3678#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help 3679msgid "Welcome!" 3680msgstr "Hoşgeldiniz!" 3681 3682#. module: website_forum 3683#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3684#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3685msgid "" 3686"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " 3687"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " 3688"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " 3689"are gradually assigned to the users based on those points." 3690msgstr "" 3691"Bir soru veya cevap kaldırıldığında, bunları gönderen kullanıcı \"karma " 3692"puan\" olarak adlandırılan bazı puanlar kazanacaktır. Bu noktalar, toplumun " 3693"kendisine olan güveninin kabaca bir ölçüsüdür. Bu noktalara göre " 3694"kullanıcılara kademeli olarak çeşitli moderasyon görevleri atanır." 3695 3696#. module: website_forum 3697#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3698msgid "You already have a pending post" 3699msgstr "Zaten bekleyen bir postanız var" 3700 3701#. module: website_forum 3702#. openerp-web 3703#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 3704#, python-format 3705msgid "You can share your question once it has been validated" 3706msgstr "" 3707 3708#. module: website_forum 3709#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0 3710#, python-format 3711msgid "You cannot create recursive forum posts." 3712msgstr "Özyinelemeli forum gönderileri oluşturamazsınız." 3713 3714#. module: website_forum 3715#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer 3716msgid "You cannot post an empty answer" 3717msgstr "Boş bir cevap gönderemezsiniz. " 3718 3719#. module: website_forum 3720#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3721msgid "You have no posts in this forum (yet)." 3722msgstr "" 3723 3724#. module: website_forum 3725#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 3726msgid "You may now participate in our forums." 3727msgstr "" 3728 3729#. module: website_forum 3730#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 3731msgid "You need to have sufficient karma to edit tags" 3732msgstr "Etiketleri düzenlemek için yeterli karmaya sahip olmanız gerekir" 3733 3734#. module: website_forum 3735#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3736#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3737msgid "" 3738"You should only ask practical, answerable questions based on actual problems" 3739" that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this" 3740" site and push other questions off the front page." 3741msgstr "" 3742"Sadece karşılaştığınız gerçek sorunlara dayanarak pratik ve cevaplanabilir " 3743"sorular sormalısınız. Konuşkan, açık uçlu sorular bu sitenin " 3744"kullanışlılığını azaltır ve diğer soruları ön sayfadan çıkarır." 3745 3746#. module: website_forum 3747#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3748msgid "You're not following any topic in this forum (yet).<br/>" 3749msgstr "Bu forumdaki hiçbir konuyu takip etmiyorsunuz (henüz)<br/>" 3750 3751#. module: website_forum 3752#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post 3753#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer 3754msgid "Your Answer" 3755msgstr "Sorunuz" 3756 3757#. module: website_forum 3758#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply 3759msgid "Your Reply" 3760msgstr "Cevabınız" 3761 3762#. module: website_forum 3763#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 3764msgid "Your favourite" 3765msgstr "Senin favorin" 3766 3767#. module: website_forum 3768#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 3769msgid "[Closed]" 3770msgstr "[Kapalı]" 3771 3772#. module: website_forum 3773#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 3774msgid "[Deleted]" 3775msgstr "[Silindi]" 3776 3777#. module: website_forum 3778#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 3779msgid "[Offensive]" 3780msgstr "[Hücum]" 3781 3782#. module: website_forum 3783#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3784msgid "accept any answer" 3785msgstr "her cevabı kabul et" 3786 3787#. module: website_forum 3788#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3789msgid "activity date" 3790msgstr "faaliyet tarihi" 3791 3792#. module: website_forum 3793#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header 3794msgid "breadcrumb" 3795msgstr "içerik haritası" 3796 3797#. module: website_forum 3798#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 3799msgid "by" 3800msgstr "Talebi karşılayan: " 3801 3802#. module: website_forum 3803#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3804msgid "close any posts" 3805msgstr "Herhangi bir gönderiyi kapat" 3806 3807#. module: website_forum 3808#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3809msgid "delete any comment" 3810msgstr "herhangi bir yorumu sil" 3811 3812#. module: website_forum 3813#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3814msgid "delete any question or answer" 3815msgstr "herhangi bir soruyu yada cevabı sil" 3816 3817#. module: website_forum 3818#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3819msgid "delete own comment" 3820msgstr "kendi yorumunu sil" 3821 3822#. module: website_forum 3823#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3824msgid "downvote" 3825msgstr "oy eksiltme" 3826 3827#. module: website_forum 3828#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3829msgid "edit any post, view offensive flags" 3830msgstr "herhangi bir gönderiyi düzenle, saldırgan işaretleri görüntüle" 3831 3832#. module: website_forum 3833#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3834#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3835msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”" 3836msgstr "her cevap neredeyse geçerlidir: \" Senin favori ____ nedir?\"" 3837 3838#. module: website_forum 3839#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3840msgid "flag offensive, close own questions" 3841msgstr "Saldırgan işaretle, kendi sorunu kapat" 3842 3843#. module: website_forum 3844#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 3845msgid "for reason:" 3846msgstr "Sebep:" 3847 3848#. module: website_forum 3849#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation 3850msgid "" 3851"has been posted and require your validation. Click here to access the " 3852"question :" 3853msgstr "" 3854"Gönderildi ve onayınız gerekiyor. Soruya erişmek için buraya tıklayın :" 3855 3856#. module: website_forum 3857#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer 3858msgid "has been posted. Click here to access the post :" 3859msgstr "gönderildi. Gönderiye erişmek için tıklayınız :" 3860 3861#. module: website_forum 3862#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question 3863msgid "has been posted. Click here to access the question :" 3864msgstr "Gönderildi. Soruya erişmek için buraya tıklayın :" 3865 3866#. module: website_forum 3867#. openerp-web 3868#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 3869#, python-format 3870msgid "here" 3871msgstr "burya" 3872 3873#. module: website_forum 3874#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3875#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3876msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs," 3877msgstr "" 3878"Belirli iş ihtiyaçları için Odoo'yu nasıl yapılandırabilir ve " 3879"özelleştirilir?" 3880 3881#. module: website_forum 3882#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3883#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3884msgid "how to develop modules for your own need," 3885msgstr "Kendi ihtiyacınız için modüller nasıl yükseltilir," 3886 3887#. module: website_forum 3888#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3889#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3890msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure," 3891msgstr "Odoo belirli bir altyapıda nasıl kurulur?" 3892 3893#. module: website_forum 3894#. openerp-web 3895#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 3896#, python-format 3897msgid "" 3898"if your\n" 3899" answer is selected as the right one. See what you can do with karma" 3900msgstr "" 3901"Eğer cevabınız doğru olarak seçilirse o zaman karma ile neler " 3902"yapılabileceğini görün" 3903 3904#. module: website_forum 3905#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3906msgid "in your favourites" 3907msgstr "favorilerinizde" 3908 3909#. module: website_forum 3910#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3911msgid "in your followed list" 3912msgstr "takip listenizde" 3913 3914#. module: website_forum 3915#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3916msgid "in your posts" 3917msgstr "" 3918 3919#. module: website_forum 3920#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 3921msgid "insert text link, upload files" 3922msgstr "metin linki ekleyin, dosyalar yükleyin" 3923 3924#. module: website_forum 3925#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3926#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3927msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”" 3928msgstr "" 3929"Bir soru olarak gizlenmiş bir boş laftır: “______ berbat, haklı mıyım?”" 3930 3931#. module: website_forum 3932#. openerp-web 3933#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0 3934#, python-format 3935msgid "karma is required to perform this action. " 3936msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmek için karma gereklidir." 3937 3938#. module: website_forum 3939#. openerp-web 3940#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 3941#, python-format 3942msgid "karma points" 3943msgstr "karma puanı" 3944 3945#. module: website_forum 3946#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3947msgid "matching \"" 3948msgstr "eşleştirme \"" 3949 3950#. module: website_forum 3951#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3952msgid "most answered" 3953msgstr "en çok cevaplanan" 3954 3955#. module: website_forum 3956#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3957msgid "most voted" 3958msgstr "en çok oylanan" 3959 3960#. module: website_forum 3961#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3962msgid "newest" 3963msgstr "en yeni" 3964 3965#. module: website_forum 3966#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question 3967#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation 3968#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 3969msgid "on" 3970msgstr "açık" 3971 3972#. module: website_forum 3973#. openerp-web 3974#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0 3975#, python-format 3976msgid "" 3977"on social networks get an answer within\n" 3978" 5 hours. Questions shared on two social networks have" 3979msgstr "" 3980"sosyal ağlarda 5 saat içinde cevap gelir. Sorular iki sosyal ağ üzerinden " 3981"paylaşılır" 3982 3983#. module: website_forum 3984#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag 3985msgid "post" 3986msgstr "gönderi" 3987 3988#. module: website_forum 3989#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 3990msgid "solved" 3991msgstr "çözülmüş" 3992 3993#. module: website_forum 3994#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 3995#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 3996msgid "specific questions about Odoo service offers, etc." 3997msgstr "Odoo hizmet teklifleri hakkında belirli sorular" 3998 3999#. module: website_forum 4000#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 4001msgid "tag" 4002msgstr "etiket" 4003 4004#. module: website_forum 4005#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 4006#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 4007msgid "" 4008"there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel " 4009"like I do.”" 4010msgstr "" 4011"Çözülecek gerçek bir sorun yok: “Diğer insanların benim hissettiklerimi " 4012"hissetmesini isterim.”" 4013 4014#. module: website_forum 4015#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full 4016msgid "to partecipate" 4017msgstr "katılmak" 4018 4019#. module: website_forum 4020#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 4021msgid "trending" 4022msgstr "trend olan" 4023 4024#. module: website_forum 4025#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 4026msgid "unanswered" 4027msgstr "cevaplanmamış" 4028 4029#. module: website_forum 4030#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 4031msgid "unsolved" 4032msgstr "çözülmemiş" 4033 4034#. module: website_forum 4035#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 4036msgid "upvote, add comments" 4037msgstr "oy arttır, yorumlar ekle" 4038 4039#. module: website_forum 4040#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index 4041msgid "using the" 4042msgstr "kullanmak" 4043 4044#. module: website_forum 4045#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 4046#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 4047msgid "" 4048"we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ " 4049"happened?”" 4050msgstr "açık uçlu, varsayımsal bir soru soruluyor: “______ ne oldu?”" 4051 4052#. module: website_forum 4053#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 4054#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 4055msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need," 4056msgstr "Belirli bir iş ihtiyacı için Odoo'yu kullanmanın en iyi yolu nedir?" 4057 4058#. module: website_forum 4059#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.author_box 4060#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar 4061msgid "xp" 4062msgstr "xp" 4063 4064#. module: website_forum 4065#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help 4066#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq 4067msgid "" 4068"your answer is provided along with the question, and you expect more " 4069"answers: “I use ______ for ______, what do you use?”" 4070msgstr "" 4071"cevabınız soruyla birlikte verilir ve daha fazla cevap beklersiniz: “______ " 4072"için ______, ne kullanıyorsunuz?”" 4073 4074#. module: website_forum 4075#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma 4076msgid "your biography can be seen as tooltip" 4077msgstr "biyografiniz yardımcı araç olarak görülebilir" 4078 4079#. module: website_forum 4080#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block 4081msgid "| Flagged" 4082msgstr "| Bayraklı" 4083 4084#. module: website_forum 4085#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue 4086msgid "圾 Text" 4087msgstr "圾 Metin" 4088