1 2dialogId("pra-m-pravidla", "font_small", "You know the rules already. Now you can practice them. We will give you some hints occasionally.") 3dialogStr("Tu ya conoces las reglas. Ahora puedes ponerlas en práctica. Te daremos algunas pistas ocasionalmente.") 4 5 6dialogId("pra-v-klesnout", "font_big", "I must not swim down now. And I cannot go up, either.") 7dialogStr("No debo nadar hacia abajo ahora. Y tampoco puedo ir hacia arriba.") 8 9 10dialogId("pra-v-nahore", "font_big", "Hey, arrange it up there somehow. But be careful!") 11dialogStr("Hey, ordena un poco ahi de alguna forma. ¡Pero sé cuidadoso!") 12 13 14dialogId("pra-m-nepohnu", "font_small", "I can’t move this. This is steel.") 15dialogStr("No puedo mover esto. Esto es acero.") 16 17 18dialogId("pra-m-zpatky", "font_small", "Come back, you can’t go further!") 19dialogStr("Regresa, ¡No puedes ir más lejos!") 20 21 22dialogId("pra-v-zapeklita", "font_big", "Hmm... This is tricky. If we push aside the honey, we will be smashed by that can of apricot jam.") 23dialogStr("Hmm... esto es difícil. Si empujamos a un lado la miel, seremos aplastados por ese tarro de jugo de albaricoque.") 24 25 26dialogId("pra-m-vyrazit", "font_small", "Couldn’t we push it aside with that axe?") 27dialogStr("¿No podríamos empujarlo a un lado con esa hacha?") 28 29 30dialogId("pra-v-dobrynapad", "font_big", "That’s a good idea.") 31dialogStr("Esa es una buena idea.") 32 33 34dialogId("pra-m-chytit", "font_small", "Now I cannot take the axe. The can is in the way.") 35dialogStr("Ahora no puedo tomar el hacha. El tarro me bloquea el camino.") 36 37 38dialogId("pra-v-vzit", "font_big", "You mustn’t push the axe!") 39dialogStr("¡No debes empujar el hacha!") 40 41 42dialogId("pra-m-prisun", "font_small", "If you can push that can to me, I’ll shove the axe on it and everything will be okay.") 43dialogStr("Si tu puedes empujar ese tarro hacia mí, empujaré el hacha sobre el tarro y todo estará bien.") 44 45 46dialogId("pra-v-problem", "font_big", "If you solve some specific part you can save the position.") 47dialogStr("Si tu resuelves alguna parte en específico puedes guardar la posición.") 48 49 50dialogId("pra-m-reseni", "font_small", "But only if you are sure of your solution.") 51dialogStr("Pero sólo si estás seguro de tu solución.") 52 53 54dialogId("pra-v-ukladani", "font_big", "Remember what we have said about saving positions.") 55dialogStr("Recuerda lo que hemos dicho acerca de guardar posiciones.") 56 57 58dialogId("pra-m-uvazovat", "font_small", "I shouldn’t be thinking about this.") 59dialogStr("No debería de estar pensando acerca de esto.") 60 61 62dialogId("pra-v-spatne", "font_big", "This looks real bad. You are going to have to restart the level.") 63dialogStr("Esto luce realmente mal. Vas a tener que reiniciar el nivel.") 64 65 66dialogId("pra-m-pustis", "font_small", "If you drop that and I stay here, I will never get out.") 67dialogStr("Si sueltas esto y yo me quedo aquí, nunca podré salir.") 68 69 70dialogId("pra-v-zavazis", "font_big", "You are standing in my way there. Try to hide somewhere else.") 71dialogStr("Estás en mi camino ahí. Trata de esconderte en alguna otra parte.") 72 73 74dialogId("pra-m-strach", "font_small", "Here? I’m little bit afraid. Will I get out?") 75dialogStr("¿Aquí? Estoy un poquito preocupado. ¿Conseguiré salir?") 76 77 78dialogId("pra-v-prekvapit", "font_big", "Just wait and see.") 79dialogStr("Sólo espera y mira.") 80 81 82dialogId("pra-m-kniha", "font_small", "We will give you a hint here, player. You have to put that book over there, to the left.") 83dialogStr("Te daremos una pista aquí, jugador. Tendrás que poner ese libro ahí, hacia la izquierda.") 84 85 86dialogId("pra-v-valec", "font_big", "So that it will catch that steel cylinder when I push it.") 87dialogStr("Así que atrapará ese cilindro de acero cuando lo empuje.") 88 89 90dialogId("pra-m-jakudelat", "font_small", "But we will not tell you how to do it.") 91dialogStr("Pero no te diremos cómo hacerlo.") 92 93 94dialogId("pra-v-nezapomen", "font_big", "Just remember that although we cannot push objects along each other’s back, we can push them down or onto some solid structure.") 95dialogStr("Sólo recuerda que aunque no podemos empujar objetos a lo largo de nuestras espaldas, podemos empujarlas para que caigan o en alguna estructura sólida.") 96 97 98dialogId("pra-v-objet", "font_big", "What if I go the upper way?") 99dialogStr("¿Qué pasa si voy por arriba?") 100 101 102dialogId("pra-m-neradit", "font_small", "Shhhh. That’s too many hints.") 103dialogStr("Shhht. Esas son muchas pistas.") 104 105 106dialogId("pra-m-stava", "font_small", "Things like that happen sometimes.") 107dialogStr("Cosas como esa algunas veces ocurren.") 108 109 110dialogId("pra-v-dopredu", "font_big", "Sometimes you have to think faaar ahead.") 111dialogStr("Algunas veces tienes que pensar muuuy hacia adelante.") 112 113 114dialogId("pra-m-restart", "font_small", "And often you have to restart the level then.") 115dialogStr("Y entonces tienes que reiniciar el nivel frecuentemente.") 116 117 118dialogId("pra-v-schvalne", "font_big", "We admit that we did this on purpose.") 119dialogStr("Admitimos que hicimos esto a propósito.") 120 121 122dialogId("pra-m-znovu", "font_small", "So that you could try it again - this time without any hints.") 123dialogStr("Así que podrías intentarlo nuevamente - esta vez sin ninguna pista.") 124 125