1 2dialogId("pra-m-pravidla", "font_small", "You know the rules already. Now you can practice them. We will give you some hints occasionally.") 3dialogStr("Zasady już znasz. Teraz możesz je wypróbować w praktyce. Będziemy ci trochę podpowiadać.") 4 5 6dialogId("pra-v-klesnout", "font_big", "I must not swim down now. And I cannot go up, either.") 7dialogStr("Nie mogę połynąć w dół. Do góry też nie mogę.") 8 9 10dialogId("pra-v-nahore", "font_big", "Hey, arrange it up there somehow. But be careful!") 11dialogStr("Hej, poukładaj to jakoś na górze. Tylko uważaj!") 12 13 14dialogId("pra-m-nepohnu", "font_small", "I can’t move this. This is steel.") 15dialogStr("Nie mogę tego poruszyć, to stal.") 16 17 18dialogId("pra-m-zpatky", "font_small", "Come back, you can’t go further!") 19dialogStr("Wracaj, dalej nie możesz!") 20 21 22dialogId("pra-v-zapeklita", "font_big", "Hmm... This is tricky. If we push aside the honey, we will be smashed by that can of apricot jam.") 23dialogStr("Hmmm... tu mamy zagwozdkę. Jeśli popchniemy miód, zmiażdży nas ten słoik konfitury morelowej.") 24 25 26dialogId("pra-m-vyrazit", "font_small", "Couldn’t we push it aside with that axe?") 27dialogStr("Może moglibyśmy popchnąć go tym toporkiem?") 28 29 30dialogId("pra-v-dobrynapad", "font_big", "That’s a good idea.") 31dialogStr("Dobry pomysł.") 32 33 34dialogId("pra-m-chytit", "font_small", "Now I cannot take the axe. The can is in the way.") 35dialogStr("Teraz nie mogę podnieść toporka, dżem mi przeszkadza.") 36 37 38dialogId("pra-v-vzit", "font_big", "You mustn’t push the axe!") 39dialogStr("Nie popychaj tej siekiery!") 40 41 42dialogId("pra-m-prisun", "font_small", "If you can push that can to me, I’ll shove the axe on it and everything will be okay.") 43dialogStr("Jeśli podepchniesz mi ten słoik, oprę na nim toporek i wszystko będzie dobrze.") 44 45 46dialogId("pra-v-problem", "font_big", "If you solve some specific part you can save the position.") 47dialogStr("Po rozwiązaniu jakiegoś problemu możesz zapisać stan gry.") 48 49 50dialogId("pra-m-reseni", "font_small", "But only if you are sure of your solution.") 51dialogStr("Ale tylko jeśli jesteś pewien swojego rozwiązania.") 52 53 54dialogId("pra-v-ukladani", "font_big", "Remember what we have said about saving positions.") 55dialogStr("Pamiętaj, co mówiliśmy na temat zapisywania gry.") 56 57 58dialogId("pra-m-uvazovat", "font_small", "I shouldn’t be thinking about this.") 59dialogStr("Nie powinnam nawet o tym myśleć.") 60 61 62dialogId("pra-v-spatne", "font_big", "This looks real bad. You are going to have to restart the level.") 63dialogStr("Nie wygląda to najlepiej. Chyba będzie trzeba zrestartować poziom.") 64 65 66dialogId("pra-m-pustis", "font_small", "If you drop that and I stay here, I will never get out.") 67dialogStr("Jeśli to upuścisz, a ja tu zostanę, nigdy się stąd nie wydostanę.") 68 69 70dialogId("pra-v-zavazis", "font_big", "You are standing in my way there. Try to hide somewhere else.") 71dialogStr("Przeszkadzasz mi tam, spróbuj schować się gdzie indziej.") 72 73 74dialogId("pra-m-strach", "font_small", "Here? I’m little bit afraid. Will I get out?") 75dialogStr("Tutaj? Trochę się boję. Jesteś pewien, że będę mogła stąd wypłynąć?") 76 77 78dialogId("pra-v-prekvapit", "font_big", "Just wait and see.") 79dialogStr("Siedź i patrz.") 80 81 82dialogId("pra-m-kniha", "font_small", "We will give you a hint here, player. You have to put that book over there, to the left.") 83dialogStr("Tu ci, graczu, podpowiemy - tę ksiązkę należy włożyć tam, po lewej.") 84 85 86dialogId("pra-v-valec", "font_big", "So that it will catch that steel cylinder when I push it.") 87dialogStr("Tak, aby spadła na nią ta stalowa rurka, gdy ją popchnę.") 88 89 90dialogId("pra-m-jakudelat", "font_small", "But we will not tell you how to do it.") 91dialogStr("Ale jak to zrobić, tego już ci nie powiemy.") 92 93 94dialogId("pra-v-nezapomen", "font_big", "Just remember that although we cannot push objects along each other’s back, we can push them down or onto some solid structure.") 95dialogStr("Pamiętaj tylko, że nie możemy wprawdzie popychać przedmiotów po swoich grzebietach, ale możemy je z nich spychać w dół albo na jakąś stałą powierzchnię.") 96 97 98dialogId("pra-v-objet", "font_big", "What if I go the upper way?") 99dialogStr("A może górą?") 100 101 102dialogId("pra-m-neradit", "font_small", "Shhhh. That’s too many hints.") 103dialogStr("Ćśśś, nie podpowiadaj tyle.") 104 105 106dialogId("pra-m-stava", "font_small", "Things like that happen sometimes.") 107dialogStr("Tak bywa.") 108 109 110dialogId("pra-v-dopredu", "font_big", "Sometimes you have to think faaar ahead.") 111dialogStr("Czasem musisz myśleć perspektywicznie.") 112 113 114dialogId("pra-m-restart", "font_small", "And often you have to restart the level then.") 115dialogStr("I wtedy wychodzi na to, że musisz zrestartować poziom.") 116 117 118dialogId("pra-v-schvalne", "font_big", "We admit that we did this on purpose.") 119dialogStr("Przyznajemy, że zrobiliśmy to celowo.") 120 121 122dialogId("pra-m-znovu", "font_small", "So that you could try it again - this time without any hints.") 123dialogStr("Abyś mógł przećwiczyć wszystko jeszcze raz - tym razem już bez podpowiedzi.") 124 125