1 2dialogId("pra-m-pravidla", "font_small", "You know the rules already. Now you can practice them. We will give you some hints occasionally.") 3dialogStr("Pravila že poznaš. Sedaj jih lahko vadiš. Vsake toliko časa ti bova kaj namignila.") 4 5dialogId("pra-v-klesnout", "font_big", "I must not swim down now. And I cannot go up, either.") 6dialogStr("Ne smem zaplavati niže. In višje tudi ne morem.") 7 8dialogId("pra-v-nahore", "font_big", "Hey, arrange it up there somehow. But be careful!") 9dialogStr("Hej, postavite ga nekam. Ampak bodite previdni!") 10 11dialogId("pra-m-nepohnu", "font_small", "I can’t move this. This is steel.") 12dialogStr("Tega ne morem premakniti. To je jeklo.") 13 14dialogId("pra-m-zpatky", "font_small", "Come back, you can’t go further!") 15dialogStr("Pridi nazaj, saj ne moreš več naprej!") 16 17dialogId("pra-v-zapeklita", "font_big", "Hmm... This is tricky. If we push aside the honey, we will be smashed by that can of apricot jam.") 18dialogStr("Hmm... To je zahtevno. Če vstran potisnemo med, naju bo stisnil tisti kozarec marelične marmelade.") 19 20dialogId("pra-m-vyrazit", "font_small", "Couldn’t we push it aside with that axe?") 21dialogStr("Ali je ne bi mogli vstran potisniti s tisto sekiro?") 22 23dialogId("pra-v-dobrynapad", "font_big", "That’s a good idea.") 24dialogStr("To je dobra ideja.") 25 26dialogId("pra-m-chytit", "font_small", "Now I cannot take the axe. The can is in the way.") 27dialogStr("Sedaj ne morem vzeti sekire. Pločevinka je na poti.") 28 29dialogId("pra-v-vzit", "font_big", "You mustn’t push the axe!") 30dialogStr("Ne smeš potisniti sekire!") 31 32dialogId("pra-m-prisun", "font_small", "If you can push that can to me, I’ll shove the axe on it and everything will be okay.") 33dialogStr("Če lahko potisneš ta kozarec k meni, bom nanj potisnila sekiro in vse bo v redu.") 34 35dialogId("pra-v-problem", "font_big", "If you solve some specific part you can save the position.") 36dialogStr("Če rešiš kakšen določen del lahko shraniš trenuten položaj.") 37 38dialogId("pra-m-reseni", "font_small", "But only if you are sure of your solution.") 39dialogStr("Ampak samo če si prepričan o tvoji rešitvi.") 40 41dialogId("pra-v-ukladani", "font_big", "Remember what we have said about saving positions.") 42dialogStr("Spomni se kaj smo rekli o shranjevanju položajev.") 43 44dialogId("pra-m-uvazovat", "font_small", "I shouldn’t be thinking about this.") 45dialogStr("Ne bi smela razmišljati o tem.") 46 47dialogId("pra-v-spatne", "font_big", "This looks real bad. You are going to have to restart the level.") 48dialogStr("To izgleda zelo slabo. Moral boš ponovno zagnati stopnjo.") 49 50dialogId("pra-m-pustis", "font_small", "If you drop that and I stay here, I will never get out.") 51dialogStr("Če tole izpustiš, in bom jaz stala tukaj, ne bom nikoli prišla ven.") 52 53dialogId("pra-v-zavazis", "font_big", "You are standing in my way there. Try to hide somewhere else.") 54dialogStr("Tam si mi na poti. Poskusi se skriti kam drugam.") 55 56dialogId("pra-m-strach", "font_small", "Here? I’m little bit afraid. Will I get out?") 57dialogStr("Tukaj? Malo me je strah. Bom lahko prišla ven?") 58 59dialogId("pra-v-prekvapit", "font_big", "Just wait and see.") 60dialogStr("Samo počakaj in videla boš.") 61 62dialogId("pra-m-kniha", "font_small", "We will give you a hint here, player. You have to put that book over there, to the left.") 63dialogStr("Igralec, tukaj ti bova dala nasvet. To knjigo moraš postaviti tja na levo.") 64 65dialogId("pra-v-valec", "font_big", "So that it will catch that steel cylinder when I push it.") 66dialogStr("Tako da bo ulovila tisti jekleni valj, ko ga bom porinil.") 67 68dialogId("pra-m-jakudelat", "font_small", "But we will not tell you how to do it.") 69dialogStr("Ampak ne bova ti povedala kako lahko to narediš.") 70 71dialogId("pra-v-nezapomen", "font_big", "Just remember that although we cannot push objects along each other’s back, we can push them down or onto some solid structure.") 72dialogStr("Samo zapomni si, da čeprav ne moreva potiskati predmetov drug drugemu na hrbet, jih lahko potisneva na kakšno trdno površino.") 73 74dialogId("pra-v-objet", "font_big", "What if I go the upper way?") 75dialogStr("Kaj pa če se premaknem višje?") 76 77dialogId("pra-m-neradit", "font_small", "Shhhh. That’s too many hints.") 78dialogStr("Šššššššš. To je preveč nasvetov.") 79 80dialogId("pra-m-stava", "font_small", "Things like that happen sometimes.") 81dialogStr("Takšne stvari se zgodijo od časa do časa.") 82 83dialogId("pra-v-dopredu", "font_big", "Sometimes you have to think faaar ahead.") 84dialogStr("Včasih moraš razmišljati daaaaaaaleč v prihodnost.") 85 86dialogId("pra-m-restart", "font_small", "And often you have to restart the level then.") 87dialogStr("In večkrat moraš potem ponovno začeti stopnjo.") 88 89dialogId("pra-v-schvalne", "font_big", "We admit that we did this on purpose.") 90dialogStr("Priznava, da sva to naredila namenoma.") 91 92dialogId("pra-m-znovu", "font_small", "So that you could try it again - this time without any hints.") 93dialogStr("Tako, da lahko začneš znova - tokrat brez kakršnihkoli nasvetov.") 94