1# Bangla translation of Gnome-games po file. 2# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc. 3# This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. 4# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006. 5# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010. 6# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010. 7# 8msgid "" 9msgstr "" 10"Project-Id-Version: bn\n" 11"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 12"POT-Creation-Date: 2018-01-31 22:25+0100\n" 13"PO-Revision-Date: 2010-03-29 18:57+0600\n" 14"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n" 15"Language-Team: Bangla <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n" 16"Language: bn\n" 17"MIME-Version: 1.0\n" 18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 21 22#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1 23#: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1173 24#: ../src/five-or-more.c:1724 25msgid "Five or More" 26msgstr "'পাঁচ অথবা বেশি'" 27 28#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2 29msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" 30msgstr "সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন" 31 32#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:3 33msgid "" 34"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five " 35"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and " 36"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible " 37"before clearing them." 38msgstr "" 39 40#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:4 41msgid "" 42"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until " 43"the board is completely full!" 44msgstr "" 45 46#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:5 47msgid "The GNOME Project" 48msgstr "" 49 50#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:3 51msgid "game;strategy;logic;" 52msgstr "" 53 54#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:2 55#: ../src/five-or-more.c:169 56msgid "Preferences" 57msgstr "পছন্দসমূহ" 58 59#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:2 60msgid "Appearance" 61msgstr "চেহারা" 62 63#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3 64msgid "_Image:" 65msgstr "ছবি: (_I)" 66 67#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4 68msgid "B_ackground color:" 69msgstr "পটভূমির রং: (_a)" 70 71#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5 72msgid "Board Size" 73msgstr "খেলার ছকের আকার" 74 75#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6 76msgid "_Small" 77msgstr "ক্ষুদ্র (_S)" 78 79#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7 80msgid "_Medium" 81msgstr "মধ্যম মানের খেলোয়াড় (_M)" 82 83#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8 84msgid "_Large" 85msgstr "বড় (_L)" 86 87#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:9 88msgid "General" 89msgstr "সাধারণ" 90 91#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10 92msgid "_Use fast moves" 93msgstr "দ্রুত চাল ব্যবহার করা হবে (_U)" 94 95#: ../data/five-or-more.ui.h:2 96msgid "Next:" 97msgstr "পরের বল:" 98 99#: ../data/five-or-more.ui.h:3 100#, fuzzy 101msgid "0" 102msgstr "০" 103 104#: ../data/five-or-more.ui.h:4 105msgid "Score:" 106msgstr "স্কোর:" 107 108#: ../data/five-or-more.ui.h:5 ../src/games-scores-dialog.c:384 109msgid "_New Game" 110msgstr "নতুন খেলা (_N)" 111 112#: ../data/five-or-more.ui.h:6 113#, fuzzy 114msgid "Start a new puzzle" 115msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করুন" 116 117#: ../data/menu.ui.h:1 118msgid "Scores" 119msgstr "স্কোর" 120 121#: ../data/menu.ui.h:3 122msgid "Help" 123msgstr "সাহায্য" 124 125#: ../data/menu.ui.h:4 126msgid "About" 127msgstr "পরিচিতি" 128 129#: ../data/menu.ui.h:5 130msgid "Quit" 131msgstr "প্রস্থান" 132 133#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1 134msgid "Playing field size" 135msgstr "খেলার ছকের আকার" 136 137#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2 138msgid "" 139"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid." 140msgstr "খেলার ছকের আকার। ১=ছোট, ২=মাঝারি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে।" 141 142#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3 143msgid "Ball style" 144msgstr "বলের ধরন" 145 146#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4 147msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." 148msgstr "বলের ধরন। বলগুলোর জন্য যেসব ছবি ব্যবহার করার হবে তাদের ফাইলের নাম।" 149 150#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:5 151msgid "Background color" 152msgstr "পটভূমির রং" 153 154#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6 155msgid "Background color. The hex specification of the background color." 156msgstr "পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।" 157 158#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7 159msgid "Time between moves" 160msgstr "দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান" 161 162#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8 163msgid "Time between moves in milliseconds." 164msgstr "দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )।" 165 166#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9 167msgid "Game score" 168msgstr "খেলার স্কোর" 169 170#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10 171msgid "Game score from last saved session." 172msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার স্কোর।" 173 174#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11 175msgid "Game field" 176msgstr "খেলার ক্ষেত্র" 177 178#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12 179msgid "Game field from last saved session." 180msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার ক্ষেত্র।" 181 182#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13 183msgid "Game preview" 184msgstr "খেলার পূর্বদর্শন" 185 186#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14 187msgid "Game preview from last saved session." 188msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।" 189 190#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:15 191#, fuzzy 192msgid "Width of the window in pixels" 193msgstr "প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।" 194 195#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:16 196#, fuzzy 197msgid "Height of the window in pixels" 198msgstr "প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে ধার্য।" 199 200#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:17 201msgid "true if the window is maximized" 202msgstr "" 203 204#: ../src/five-or-more.c:78 205msgctxt "board size" 206msgid "Small" 207msgstr "ক্ষুদ্র" 208 209#: ../src/five-or-more.c:79 210msgctxt "board size" 211msgid "Medium" 212msgstr "মাঝারি" 213 214#: ../src/five-or-more.c:80 215msgctxt "board size" 216msgid "Large" 217msgstr "বড়" 218 219#: ../src/five-or-more.c:163 220msgid "Could not load theme" 221msgstr "থীম লোড করা যায় নি" 222 223#: ../src/five-or-more.c:189 224#, c-format 225msgid "" 226"Unable to locate file:\n" 227"%s\n" 228"\n" 229"The default theme will be loaded instead." 230msgstr "" 231"এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n" 232"%s\n" 233"\n" 234"এর পরিবর্তে ডিফল্ট থীম লোড করা হবে।" 235 236#: ../src/five-or-more.c:196 237#, c-format 238msgid "" 239"Unable to locate file:\n" 240"%s\n" 241"\n" 242"Please check that Five or More is installed correctly." 243msgstr "" 244"এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n" 245"%s\n" 246"\n" 247"অনুগ্রহপূর্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।" 248 249#: ../src/five-or-more.c:408 250msgid "Match five objects of the same type in a row to score!" 251msgstr "স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বস্তুকে একই সারিতে সাজান!" 252 253#: ../src/five-or-more.c:469 254#, fuzzy 255msgid "Five or More Scores" 256msgstr "'পাঁচ অথবা বেশি'" 257 258#: ../src/five-or-more.c:471 259msgid "_Board size:" 260msgstr "ছকের আকার: (_B)" 261 262#: ../src/five-or-more.c:488 263msgid "Game Over!" 264msgstr "খেল খতম!" 265 266#. Can't move there! 267#: ../src/five-or-more.c:645 268#, fuzzy 269msgid "You can’t move there!" 270msgstr "ওখানে রাখা যাবে না!" 271 272#: ../src/five-or-more.c:1175 273#, fuzzy 274msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" 275msgstr "" 276"একসময়-জনপ্রিয় রঙের লাইনের খেলার জিনোম পোর্ট।\n" 277"\n" 278"পাঁচ অথবা বেশী জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।" 279 280#: ../src/five-or-more.c:1181 281msgid "translator-credits" 282msgstr "" 283"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga@BengaLinux.Org>\n" 284"রুণা ভট্টাচার্য <runab@fedoraproject.org>\n" 285"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n" 286"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>" 287 288#: ../src/five-or-more.c:1305 289#, fuzzy 290msgid "Are you sure you want to restart the game?" 291msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?" 292 293#: ../src/five-or-more.c:1308 294msgid "_Cancel" 295msgstr "বাতিল (_C)" 296 297#: ../src/five-or-more.c:1309 298msgid "_Restart" 299msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)" 300 301#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) 302#: ../src/games-scores-dialog.c:131 303#, fuzzy 304msgctxt "score-dialog" 305msgid "Time" 306msgstr "অতিবাহিত সময়" 307 308#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) 309#: ../src/games-scores-dialog.c:137 310#, fuzzy 311msgctxt "score-dialog" 312msgid "Score" 313msgstr "স্কোর" 314 315#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds 316#: ../src/games-scores-dialog.c:224 317#, fuzzy, c-format 318msgctxt "score-dialog" 319msgid "%1$dm %2$ds" 320msgstr "%dm %ds" 321 322#: ../src/games-scores-dialog.c:370 323#, fuzzy 324msgid "_Quit" 325msgstr "প্রস্থান" 326 327#: ../src/games-scores-dialog.c:377 328msgid "_Undo" 329msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)" 330 331#: ../src/games-scores-dialog.c:391 332msgid "_Close" 333msgstr "বন্ধ করুন (_C)" 334 335#. Score dialog column header for the date the score was recorded 336#: ../src/games-scores-dialog.c:477 337msgid "Date" 338msgstr "" 339