xref: /dports/games/freeciv-nox11/freeciv-2.6.6/translations/freeciv/gd.po

# Scottish Gaelic Translation
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Bauer "Akerbeltz" <fios@akerbeltz.org>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# michael <fios@akerbeltz.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freeciv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://osdn.net/projects/freeciv/ticket/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-08 08:40+0100\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Akerbeltz\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"

#: ai/default/aicity.c:888
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid "%s is selling %s for %d."
msgid_plural "%s is selling %s for %d."
msgstr[0] "Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[1] "Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[2] "Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[3] "Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr."

#: ai/default/daidiplomacy.c:358
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr ""
"*%s (IF)* Chan urrainn dhan Inntinn Fhuadain ainm a chur ri cùmhnant mar seo "
"sa mhodh air falbh."

#: ai/default/daidiplomacy.c:368
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (IF)* Bris ur caidreachas le %s an toiseach, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:378
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr "*%s (IF)* B' fhearr leam mura dig thu ro dhlùth air %s fad greis, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:392
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (IF)* Sguireamaid dhen t-sabaid an toiseach, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:397
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (IF)* Bu toigh leam feitheamh greiseag an toiseach 's sibh a' cumail ris "
"an fhois-chogaidh, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:420
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr ""
"*%s (IF)* Chan eil earbsa gu leòr agam ann an caidreachas còmhla ribh aig an "
"àm seo, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:514
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (IF)* Chan eil mi eòlach air a' bhaile a thug sibh iomradh air."

#: ai/default/daidiplomacy.c:544
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr "*%s (IF)* Tha mi duilich, chan eil co-shealladh còmhla ribh sàbhailte."

#: ai/default/daidiplomacy.c:657
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (IF)* Cha robh am bargan seo ro mhath dhuinne, %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:680
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (IF)* Fàilte dhan chaidreachas còmhla rinn %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:684
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr ""
"*%s (IF)* Aidh, seasaidh sinn an guailllibh a chèile gu sìorraidh bràth, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:691
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (IF)* Aidh, sìth nar linn!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:696
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (IF)* Tha mi a' dol leibh. Sguireamaid dhen t-sabaid, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:960
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (IF)* Fàilte oirbh %s! Saoil an aontaich sibh le fois-chogaidh fhad 's a "
"dh'fhàsas sinn nas eòlaiche air a chèile?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:967
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be "
"crushed."
msgstr ""

#: ai/default/daidiplomacy.c:1282
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (IF)* Chan ann leibhse a bhios am fànas gu bràth."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1287
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr ""
"*%s (IF)* Dh'fhuiling mi ur cleasan nàimhdeil fada gu leòr! Cogadh gu bhith "
"eadarainn!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1293
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (IF)* Sìth nar... uaireigin eile."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1298
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (IF)* 'S urrainn dhomh dèiligeadh ruibh mu dheireadh thall! An robh sibh "
"sa bheachd gun rachadh sibh às orm le ur n-eucoirean?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1304
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr ""
"*%s (IF)* 'S ann air sgàth ur nàimhdeas dìomhair a dh'èirich an cogadh seo!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1311
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr ""
"*%s (IF)* Seo ur mearachd mu dheireadh 's sibh air ionnsaigh a thoirt air na "
"%s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1395
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (IF)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d chuairt mus "
"cuir iad an soitheach-fhànais aca air bhog."
msgstr[1] ""
"*%s (IF)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d chuairt mus "
"cuir iad an soitheach-fhànais aca air bhog."
msgstr[2] ""
"*%s (AI)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d cuairtean mus "
"cuir iad an long-fhànais aca air bhog."
msgstr[3] ""
"*%s (AI)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d cuairt mus cuir "
"iad an long-fhànais aca air bhog."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1406
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (IF)* Tha dùil againn ri ur taic sa chùis seo. Guma fada beò ar "
"caidreachas glòrmhor!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1413
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (IF)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a "
"bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt agus tha dùil "
"againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air "
"cuideachd!"
msgstr[1] ""
"*%s (IF)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a "
"bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt agus tha dùil "
"againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air "
"cuideachd!"
msgstr[2] ""
"*%s (AI)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a "
"bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean agus tha dùil "
"againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air "
"cuideachd!"
msgstr[3] ""
"*%s (AI)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a "
"bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt agus tha dùil "
"againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air "
"cuideachd!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1427
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (IF)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich "
"bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt."
msgstr[1] ""
"*%s (IF)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich "
"bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt."
msgstr[2] ""
"*%s (AI)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich "
"bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean."
msgstr[3] ""
"*%s (AI)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich "
"bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1436
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr ""
"*%s (IF)* Ma tha sibh ag iarraidh cuid dhen chreach, siuthadaibh, gabhaibh "
"pàirt san iomairt!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1442
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (IF)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de "
"shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de "
"shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt."
msgstr[2] ""
"*%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de "
"shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean."
msgstr[3] ""
"*%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de "
"shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1453
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (IF)* Tha dùil againn ri ur taic 's sibhse nar caidreabhach glòrmhor."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1460
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann "
"an %d chuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!"
msgstr[1] ""
"*%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann "
"an %d chuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!"
msgstr[2] ""
"*%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann "
"an %d cuairtean. Cum ort - tha sinn a' tighinn!"
msgstr[3] ""
"*%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann "
"an %d cuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1470
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s "
"ann an %d chuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd."
msgstr[1] ""
"*%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s "
"ann an %d chuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd."
msgstr[2] ""
"*%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s "
"ann an %d cuairtean. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd."
msgstr[3] ""
"*%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s "
"ann an %d cuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1549
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (IF)* Nochd sibh ur fìor-rùn 's sibhse a' feuchainn ris an fhànas a "
"cheannsachadh is tha sinn air ar sàrachadh leis a' chaidreachas eadarainn!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1565
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr ""
"*%s (IF)* Tha sibh a' cur buaireas oirnn 's sibhse a' feuchainn ris an "
"fhànas iomallach a cheannsachadh nur n-aonar."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1569
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (IF)* Mura sguireas sibh dhen a bhith a' togail soitheach-fhànais, "
"faodaidh gum bi agam ri rudeigin a dhèanamh!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1689
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr ""
"*%s (IF)* Tha mi duilich ach chan eil co-shealladh còmhla ribh sàbhailte "
"tuilleadh."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1760
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (IF)* Fàilte oirbh, sibhse ur caidreabhas as dìlse. Tha sinn a' gairm "
"oirbh gus ar nàmhaid a sgriosadh, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1768
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (IF)* Fàilte oirbh, a chaidreabhaich. Chì mi nach tug sibh ionnsaigh air "
"ar nàmhaid fhathast, %s. Carson a tha againn ri ur gealladh a thoirt nur "
"cuimhne?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1778
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (IF)* Neach gun onair, rinn sinn aonta caidreachais ach tha sibh ann an "
"sìth le ar nàmhaid mhòr fhathast, %s! Cha seas sinn ri giùlan mar seo; tha "
"ar caidreachas crìochnaichte!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1811
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr ""
"*%s (IF)* Fàilte oirbh, a charaid! An seas sibh còmhla rinn ann an "
"caidreachas?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1828
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr ""
"*%s (IF)* Fàilte oirbh, a nàbaidh! An aontaich sibh ri dàimh nas sìtheil?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1845
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (IF)* Tha sinn a' fàs sgìth dhen t-sìor-fhuileachas seo. Saoil an sguir "
"sinn dhen t-sabaid eadarainn?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:2008
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (IF)* Chaidh ionnsaigh bhorb a thoirt oirnn le %s agus feumaidh sinn ur "
"cuideachadh! Cumaibh ri ar caidreachas glòrmhor agus mairidh ur n-ainm beò "
"gu sìorraidh bràth!"

#: ai/difficulty.c:238
#, fuzzy
#| msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgid ""
"Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your "
"nation but make only minimal changes."
msgstr "Cumaidh an IF rian air do nàisean ach cha dèan e rudan mòra."

#: ai/difficulty.c:244
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#| "the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, "
#| "sets the skill level for that player only."
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the "
"default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the "
"skill level for the specified player only."
msgstr ""
"Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil 'furasta' "
"agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach cluicheadair IF ùr gu "
"'furasta'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach an cluicheadair sin buailteach "
"dha."

#: ai/difficulty.c:262
msgid "Has erratic decision-making."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:269
#, c-format
msgid "Research takes %d%% as long as usual."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:273
msgid "Has reduced appetite for expansion."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:280
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer "
"additional ruleset-defined penalties."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:286
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional "
"ruleset-defined bonuses."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:295
msgid ""
"\n"
"This skill level's features include the following. (Some rulesets may define "
"extra level-specific behavior.)"
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:84
msgid "Doesn't build offensive diplomatic units."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Get sound sets from <%s>."
msgid "Gets reduced bonuses from huts."
msgstr "Faigh seataichean fuaime o <%s>."

#: ai/handicaps.c:90
#, fuzzy
#| msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgid "Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations."
msgstr "* Dìonaidh seo bailtean o ghnìomhan dìoplomasachd.\n"

#: ai/handicaps.c:93
msgid ""
"THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this "
"level is no different to 'Hard'."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:97
msgid "Has no restrictions on tax rates."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:100
msgid "Can target units and cities in unseen or unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:103
msgid "Knows the location of huts in unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Draw the fog of war"
msgid "Can see through fog of war."
msgstr "Tarraing ceò a' chogaidh"

#: ai/handicaps.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Can't build a city."
msgid "Doesn't build air units."
msgstr "Cha ghabh baile a thogail."

#: ai/handicaps.c:111
msgid "Has complete map knowledge, including unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:113
msgid "Naive at diplomacy."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:116
msgid "Can skip anarchy during revolution."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:118
#, fuzzy
#| msgid "%s is not attached to any player."
msgid "Limits growth to match human players."
msgstr "Chan eil %s co-cheangailte ri cluicheadair sam bith."

#: ai/handicaps.c:120
msgid "Believes its cities are always under threat."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:122
msgid "Always offers cease-fire on first contact."
msgstr ""

#: ai/threaded/threadedai.c:549
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""
"Tha co-chruinneachadh Freeciv seo gun Full Thread Implementation, cha ghabh "
"Threadad AI a chleachdadh."

#: client/agents/cma_core.c:390
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr ""
"Chan urrainn do riaghlaiche nan saoranach na riatanasan airson %s a "
"choileanadh. A' tilleadh an smachd."

#: client/agents/cma_core.c:399 client/agents/cma_core.c:419
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr ""
"Dh'fhàs riaghlaiche nan saoranach tro chèile a' dèiligeadh ri %s. 'S dòcha "
"gum b' fheairrde dhut sùil a thoirt air."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:428 client/gui-sdl/mapview.c:153
#: client/gui-sdl2/mapview.c:164 server/console.c:72 server/srv_main.c:3147
#: utility/log.c:520 utility/netintf.c:94 utility/registry_ini.c:742
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "Thoir fios mun teachdaireachd seo aig %s"

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:796 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1165
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2039 client/gui-sdl2/citydlg.c:2030
msgid "none"
msgstr "chan eil gin"

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr "gnàthaichte"

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:301 client/citydlg_common.c:355
#: client/citydlg_common.c:446 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1578
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1820 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1852
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3018 client/gui-sdl/cityrep.c:555
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1087 client/gui-sdl/wldlg.c:1432
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1437 client/gui-sdl2/cityrep.c:567
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:1102 client/gui-sdl2/wldlg.c:1457
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1462 client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:905
msgid "never"
msgstr "chan ann idir"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:352 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1584
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1199 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1211
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1826
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1226 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1238
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1858
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1260 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1272
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1283 client/gui-qt/citydlg.cpp:3024
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1326 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1351
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1375 client/gui-xaw/citydlg.c:257
#: client/helpdata.c:5232 client/text.c:903 client/text.c:1377
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d chuairt"
msgstr[1] "%d chuairt"
msgstr[2] "%d cuairtean"
msgstr[3] "%d cuairt"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr "Daoine (W/%s)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/agents/cma_fec.c:349
msgid " happy"
msgstr "toilichte"

#: client/agents/cma_fec.c:360
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"Ainm: %s\n"
"Biadh:         %10s Òr:          %10s\n"
"Cinneasachadh: %10s Sòghalachd:  %10s\n"
"Malairt:       %10s Saidheans:   %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"     Fàsaidh am baile: %s\n"
"Cinneasachadh deiseil: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "?cma:Glè thoilichte"

#: client/agents/cma_fec.c:429
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max food"
msgid "?cma:Prefer food"
msgstr "?cma:Biadh as motha"

#: client/agents/cma_fec.c:430
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max production"
msgid "?cma:Prefer production"
msgstr "?cma:Cinneasachadh as motha"

#: client/agents/cma_fec.c:431
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max gold"
msgid "?cma:Prefer gold"
msgstr "?cma:Òr as motha"

#: client/agents/cma_fec.c:432
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max science"
msgid "?cma:Prefer science"
msgstr "?cma:Saidheans as motha"

#: client/attribute.c:368
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr ""
"Thachair mearachd CMA. 'S mathaid gu bheil roghainnean riaghlaiche nan "
"saoranach agad briste. "

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "Chaidh seann bhuadhan a lorg 's a thoirt air falbh."

#: client/audio.c:163
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "Chan eil am plugan '%s' ri fhaighinn. Tha %s ri fhaighinn."

#: client/audio.c:282
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "Chan eil plugan Real Audio an làthair."

#: client/audio.c:283 client/audio.c:308 client/audio.c:345 client/audio.c:354
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "A' dol air adhart leis an fhuaim à comas."

#: client/audio.c:284
#, fuzzy
#| msgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgid "For sound support, install SDL2_mixer"
msgstr "Airson taic fuaime, stàlaich an SDL Mixer."

#: client/audio.c:305
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "Feumaidh tu seata fuaime a luchdadh a-nuas gus fuaim fhaighinn."

#: client/audio.c:306
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "Faigh seataichean fuaime o <%s>."

#: client/audio.c:314
#, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Cha ghabh spec-file na fuaime '%s' a luchdadh:\n"
"%s"

#: client/audio.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load music spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Cha ghabh spec-file na fuaime '%s' a luchdadh:\n"
"%s"

#: client/audio.c:352
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr "Cha do thòisich fo-shiostam Real Audio sam bith!"

#: client/audio.c:353
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "Saoil a bheil rudeigin air a dhroch rèiteachadh no droch cheadan ann."

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"'S e bathar-bog saor a tha ann am Freeciv agus tha thu dì-bheathta "
"lethbhreacan dheth a sgaoileadh fo chumhaichean sònraichte:"

#: client/chatline_common.c:183
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "Thoir sùil air \"Lethbhreacan\" sa chlàr-taice \"Cobhair\"."

#: client/chatline_common.c:186
#, fuzzy
msgid "See COPYING file distributed with this program."
msgstr ""
"Thoir sùil airson an fhaidhle COPYING a gheibhear an cois gach lethbhreac de "
"Freeciv airson teacsa iomlan a' cheadachais."

#: client/chatline_common.c:189
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "Nise... cuir a dh'ifrinn iad!"

#: client/chatline_common.c:201
#, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "Ag às-phortadh uinneag an às-chuir gu '%s' ..."

#: client/chatline_common.c:208
msgid "Export complete."
msgstr "Tha an t-às-phortadh deiseil."

#: client/chatline_common.c:211
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "Dh'fhàillig an t-às-phortadh, cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:276
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "?filler:XXX/XXX XXX cuairtean"

#: client/citydlg_common.c:283
#, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "%3d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[1] "%3d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[2] "%3d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[3] "%3d de dh'òr gach cuairt"

#: client/citydlg_common.c:297
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d chuairt"
msgstr[1] "%3d chuairt"
msgstr[2] "%3d cuairtean"
msgstr[3] "%3d cuairt"

#: client/citydlg_common.c:305
#, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%s:%s"

#: client/citydlg_common.c:308
#, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%s %s"

#: client/citydlg_common.c:339 client/citydlg_common.c:438
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/cuairt"

#: client/citydlg_common.c:399 client/citydlg_common.c:409
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl2/wldlg.c:1424
msgid "Obsolete"
msgstr "O fheum"

#: client/citydlg_common.c:401 client/citydlg_common.c:411
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl/wldlg.c:1402
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1410 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1435 common/events.c:93
#: common/events.c:166
msgid "Built"
msgstr "Air a thogail"

#: client/citydlg_common.c:403 client/gui-sdl/wldlg.c:1404
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1429
msgid "Destroyed"
msgstr "Air a sgriosadh"

#: client/citydlg_common.c:405 client/gui-sdl/wldlg.c:1406
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1431
msgid "Great Wonder"
msgstr "Mìorhbail mhòr"

#: client/citydlg_common.c:413 client/gui-sdl/wldlg.c:1412
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1437
msgid "Small Wonder"
msgstr "Mìorbhail bheag"

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a
#. * proviso that take offs can't occur if landings spend all the
#. * remaining airlift when landings are limited and empty when they
#. * aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:683
#, c-format
msgid "unlimited take offs%s"
msgstr ""

#. TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above.
#. * Plural based on remaining airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:687
msgid " (until the landing has been spent)"
msgid_plural " (until all landings have been spent)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:694
#, c-format
msgid "%d take off"
msgid_plural "%d take offs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:705
#, fuzzy
#| msgid "United Nations"
msgid "unlimited landings"
msgstr "Na Nàiseanan Aonaichte"

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:710
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Gold trading"
msgid "%d landing"
msgid_plural "%d landings"
msgstr[0] "Malairt òir"
msgstr[1] "Malairt òir"
msgstr[2] "Malairt òir"
msgstr[3] "Malairt òir"

#. TRANS: airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:717
msgid "unlimited take offs and landings"
msgstr ""

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#: client/citydlg_common.c:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%d %s"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:728
#, c-format
msgid "%d take off or landing"
msgid_plural "%d take offs or landings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a symbol that
#. * indicates that terms and conditions apply when landings are limited
#. * and empty when they aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:755
#, c-format
msgid "   ∞%s"
msgstr ""

#. TRANS: airlift unlimited take offs may be spent symbol
#. * used above.
#: client/citydlg_common.c:759
msgid "*"
msgstr ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:763 client/citydlg_common.c:776
#, c-format
msgid "%4d"
msgstr ""

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. TRANS: unlimited airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:773 client/citydlg_common.c:782
msgid "   ∞"
msgstr ""

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
#: client/citydlg_common.c:788
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Command: %s  -  %s"
msgid "d: %s a: %s"
msgstr "Àithne: %s  -  %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited
#: client/citydlg_common.c:792
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: Client cannot explain some aspect of city
#. * output. Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:830
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgid "?city_sum:(unknown)"
msgstr "(neo-aithnichte)"

#. TRANS: format string for a row of the city output sum that adds up
#. * to "Total surplus"
#: client/citydlg_common.c:870
#, c-format
msgid "?city_surplus:%+4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:875
msgid "?city_surplus:Citizens"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:881
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgid "?city_surplus:Taxed from trade"
msgstr "%+4d : Cìsean o mhalairt\n"

#. TRANS: "unknown" city name
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:899 client/gui-xaw/inteldlg.c:283
#: server/stdinhand.c:332
msgid "(unknown)"
msgstr "(neo-aithnichte)"

#: client/citydlg_common.c:903
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgid "?city_surplus:Trade route with %s"
msgstr "%+4d : Slighe malairt le %s\n"

#: client/citydlg_common.c:911
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgid "?city_surplus:Building tithes"
msgstr "%+4d : Deicheamhan togalaich\n"

#. TRANS: percentage city output bonus/loss from
#. * some source; preserve leading space
#: client/citydlg_common.c:949
#, c-format
msgid "?city_surplus: (%+.0f%%)"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:950
#, c-format
msgid "?city_surplus:Bonus from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:951
#, c-format
msgid "?city_surplus:Loss from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:969
msgid "?city_surplus:Size penalty"
msgstr ""

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:985
#, c-format
msgid "?city_surplus:Waste%s"
msgstr ""

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:990
#, c-format
msgid "?city_surplus:Corruption%s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:998
#, fuzzy
#| msgid "?city_state:Disorder"
msgid "?city_surplus:Disorder"
msgstr "?city_state:Aimhreit"

#: client/citydlg_common.c:1002
msgid "?city_surplus:Used"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1006
#, c-format
msgid ""
"?city_surplus:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1024
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr "Chaidh tinneasan a chur à comas ann an seata nan riaghailtean."

#: client/citydlg_common.c:1028
#, c-format
msgid "?city_plague:%+5.1f%% : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1034
#, fuzzy
#| msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n"
msgid "?city_plague:Risk from overcrowding"
msgstr "%+5.1f : Cunnart o thar-shluaigheachd\n"

#: client/citydlg_common.c:1036
#, fuzzy
#| msgid "?city_state:Disorder"
msgid "?city_plague:Risk from trade"
msgstr "?city_state:Aimhreit"

#: client/citydlg_common.c:1038
#, fuzzy
#| msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n"
msgid "?city_plague:Risk from pollution"
msgstr "%+5.1f : Cunnart o thruailleachd\n"

#: client/citydlg_common.c:1066
#, c-format
msgid "?city_plague: (%+.0f%%)"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1067
#, c-format
msgid "?city_plague:Risk from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1068
#, c-format
msgid "?city_plague:Bonus from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1077
#, c-format
msgid ""
"?city_plague:====== : Adds up to\n"
"%5.1f%% : Plague chance per turn"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1090
#, c-format
msgid "?city_pollution:%+4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1100
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
msgid "?city_pollution:Pollution from shields"
msgstr "%+4d : Truailleadh o sgiathan\n"

#: client/citydlg_common.c:1101
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
msgid "?city_pollution:Pollution from citizens"
msgstr "%+4d : Truailleadh o shaoranaich\n"

#: client/citydlg_common.c:1102
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
msgid "?city_pollution:Pollution modifier"
msgstr "%+4d : Caochladair truaillidh\n"

#: client/citydlg_common.c:1104
#, c-format
msgid ""
"?city_pollution:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1116
#, c-format
msgid "?city_culture:%4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1121
#, c-format
msgid "?city_culture:History (%+d/turn)"
msgstr ""

#. TRANS: text describing source of culture bonus ("Library+Republic")
#: client/citydlg_common.c:1149
#, c-format
msgid "?city_culture:%s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1154
#, c-format
msgid ""
"?city_culture:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total culture"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:109
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "?city_state:Fèill"

#: client/cityrepdata.c:110
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "?city_state:Aimhreit"

#: client/cityrepdata.c:111
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "?city_state:Sìth"

#: client/cityrepdata.c:572
msgid "(worklist)"
msgstr "(an liosta obrach)"

#: client/cityrepdata.c:700
msgid "?city:Name"
msgstr "?city:Ainm"

#: client/cityrepdata.c:700 client/gui-sdl/cityrep.c:197
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:209
msgid "City Name"
msgstr "Ainm a' bhaile"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/cityrepdata.c:702 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3603 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4443
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1311
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2671 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3653 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4506
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1395
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2738 client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3652 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4505
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1396
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2738 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:644 client/gui-qt/pages.cpp:1273
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:484 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2082 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2134
#: client/plrdlg_common.c:308
msgid "Nation"
msgstr "Nàisean"

#: client/cityrepdata.c:704
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "?size [gu goirid]:Md"

#: client/cityrepdata.c:704 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1263
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1280
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4485 client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1278
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4484
msgid "Size"
msgstr "Meud"

#: client/cityrepdata.c:706 client/plrdlg_common.c:318
msgid "State"
msgstr "Staid"

#: client/cityrepdata.c:706
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "Fèill/Sìth/Aimhreit"

#: client/cityrepdata.c:708
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "Gu goirid *=Fèill, X=Aimhreit"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "?Happy workers:T"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "Workers: Happy"
msgstr "Obraichean: Toilichte"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "?Content workers:C"
msgstr "?Content workers:R"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "Workers: Content"
msgstr "Obraichean: Riaraichte"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "?Unhappy workers:M"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "Obraichean: Mì-thoilichte"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "?Angry workers:F"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "Workers: Angry"
msgstr "Obraichean: Fearg orra"

#: client/cityrepdata.c:719
msgid "?city:Workers"
msgstr "?city:Obraichean"

#: client/cityrepdata.c:720
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "?happy/content/unhappy/angry:T/R/M/F"

#: client/cityrepdata.c:721
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "Obraichean: Toilichte, Sàsaichte, Mì-thoilichte, Fearg orra"

#: client/cityrepdata.c:724 client/cityrepdata.c:726
msgid "Best"
msgstr "As fhearr"

#: client/cityrepdata.c:724
msgid "attack"
msgstr "ionnsaigh"

#: client/cityrepdata.c:725
msgid "Best attacking units"
msgstr "Na h-aonadan ionnsaighe as fhearr"

#: client/cityrepdata.c:726
msgid "defense"
msgstr "dìon"

#: client/cityrepdata.c:727
msgid "Best defending units"
msgstr "Na h-aonadan dìon as fhearr"

#: client/cityrepdata.c:728 client/cityrepdata.c:732
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1496 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1573 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1470
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1572 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1592
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1465 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1624
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1514 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1552 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1571
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1591 client/gui-gtk-3.22/menu.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1624 client/gui-qt/cityrep.cpp:717
#: client/gui-qt/menu.cpp:1329 client/gui-qt/pages.cpp:723
#: client/gui-qt/pages.cpp:1285 client/gui-sdl/helpdlg.c:747
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1597 client/gui-sdl/repodlgs.c:368
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:750 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1710
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:391 client/gui-xaw/menu.c:161
#: client/gui-xaw/menu.c:223 client/gui-xaw/menu.c:255
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:893 client/gui-xaw/repodlgs.c:1088
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1019
msgid "Units"
msgstr "Aonadan"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:730
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "?Present (units):An-seo"

#: client/cityrepdata.c:731
msgid "Number of units present"
msgstr "Àireamh de dh'aonadan an làthair"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:734
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "?Supported (units):Fo sheilbh"

#: client/cityrepdata.c:735
msgid "Number of units supported"
msgstr "Àireamh de dh'aonadan a thathar a' cumail taic riutha"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:738
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "?food (population):Fàs"

#: client/cityrepdata.c:739 client/cityrepdata.c:794
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "?Stock/Target:(agad/a dhìth)"

#: client/cityrepdata.c:740
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "Cuairtean gu ruige fàs/gort"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "Surplus"
msgstr "Barrachas"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "?food/production/trade:BI/CI/MA"

#: client/cityrepdata.c:744
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Barrachas: Biadh, Cinneasachadh, Malairt"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "?Food surplus [short]:+BI"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "Surplus: Food"
msgstr "Barrachas: Biadh"

#: client/cityrepdata.c:748
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "?Production surplus [short]:+CI"

#: client/cityrepdata.c:749
msgid "Surplus: Production"
msgstr "Barrachas: Cinneasachadh"

#: client/cityrepdata.c:750
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "?Production loss (waste) [short]:-CI"

#: client/cityrepdata.c:751
msgid "Waste"
msgstr "Ana-caitheamh"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "?Trade surplus [short]:+MA"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "Barrachas: Malairt"

#: client/cityrepdata.c:754
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "?Trade loss (corruption) [short]:-MA"

#: client/cityrepdata.c:755
msgid "Corruption"
msgstr "Coirbteachd"

#: client/cityrepdata.c:757 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1049 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1457
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1091 client/gui-gtk-3.22/menu.c:315
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1090 client/gui-qt/menu.cpp:1342
#: client/gui-qt/pages.cpp:738 client/gui-sdl/mapctrl.c:1383
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1480 client/gui-xaw/menu.c:227
#: client/gui-xaw/menu.c:251 client/gui-xaw/repodlgs.c:656
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:784 client/include/helpdlg_g.h:42
#: data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:443
msgid "Economy"
msgstr "Eaconamaidh"

#: client/cityrepdata.c:757
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "?gold/luxury/science:ÒR/SÒ/SA"

#: client/cityrepdata.c:758
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Eaconamaidh: Òr, Sòghghalachd, Saidheans"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "?Gold:G"
msgstr "?Gold:ÒR"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "Economy: Gold"
msgstr "Eaconamaidh: Òr"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "?Luxury:L"
msgstr "?Luxury:SÒ"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "Eaconamaidh: Sòghalachd"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "?Science:S"
msgstr "?Science:SA"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "Economy: Science"
msgstr "Eaconamaidh: Saidheans"

#: client/cityrepdata.c:766
#, fuzzy
msgid "?Culture:Clt"
msgstr "Teicneolas ri teachd %d"

#: client/cityrepdata.c:766
msgid "Culture (History+Performance)"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:768
msgid "?History:Hst"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:769
#, fuzzy
msgid "Culture: History (and gain per turn)"
msgstr "Teicneolas ri teachd %d"

#: client/cityrepdata.c:771
msgid "?Performance:Prf"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:771
#, fuzzy
#| msgid "Cure For Cancer"
msgid "Culture: Performance"
msgstr "Leigheas na h-Aillse"

#: client/cityrepdata.c:773
#, fuzzy
#| msgid "Continent"
msgid "?Continent:C"
msgstr "Mòr-thir"

#: client/cityrepdata.c:773
#, fuzzy
#| msgid "Continent"
msgid "Continent number"
msgstr "Mòr-thir"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "?number_trade_routes:àir"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "?number_trade_routes:S"

#: client/cityrepdata.c:776
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "Àireamh (agus luach iomlan) de shlighean malairt"

#: client/cityrepdata.c:778
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "?pollution [short]:Truai"

#: client/cityrepdata.c:778 common/events.c:153 common/unit.c:616
#: data/civ1/terrain.ruleset:915 data/civ2/terrain.ruleset:1010
#: data/classic/terrain.ruleset:1220 data/experimental/terrain.ruleset:1196
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1270 data/multiplayer/terrain.ruleset:1194
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1270 server/report.c:177
msgid "Pollution"
msgstr "Truailleadh"

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "?plague risk [short]:Truai"

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: client/cityrepdata.c:781
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk per turn"
msgstr "Cunnart plàighe"

#: client/cityrepdata.c:783
msgid "?cma:Governor"
msgstr "?cma:Riaghlaiche"

#: client/cityrepdata.c:783 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1497 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1891
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:347 client/gui-sdl/citydlg.c:3793
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:900 client/gui-sdl2/citydlg.c:3766
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:912 client/gui-xaw/menu.c:267
#: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1779
msgid "Citizen Governor"
msgstr "Riaghlaiche nan Saoranach"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:787
msgid "BS"
msgstr "Slotaichean"

#: client/cityrepdata.c:787
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "An àireamh as motha de dh'aonadan a ghabhas togail gach cuairt"

#: client/cityrepdata.c:789 client/cityrepdata.c:791
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:506 client/gui-sdl/cityrep.c:202
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:214 server/report.c:174
msgid "Production"
msgstr "Cinneasachadh"

#: client/cityrepdata.c:789
msgid "Turns/Buy"
msgstr "Cuairtean/Ceannaich"

#: client/cityrepdata.c:793 client/cityrepdata.c:795
msgid "Currently Building"
msgstr "'Ga thogail an-dràsta"

#: client/cityrepdata.c:838
msgid "Specialists: "
msgstr "Speisealaich: "

#: client/cityrepdata.c:845
msgid "?specialist:S"
msgstr "?specialist:S"

#: client/cityrepdata.c:848
#, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "Speisealaich: %s"

#: client/cityrepdata.c:866
msgid "Special"
msgstr "Sònraichte"

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:382 server/civserver.c:343
msgid "Announce PROTO"
msgstr "Announce PROTO"

#: client/client_main.c:383 server/civserver.c:344
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr "Nochd an geama anns an LAN tron phrotocal PROTO (IPv4/IPv6/none)"

#: client/client_main.c:386
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "Thoir leum thairis air còmhradh a' cheangail"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:390 client/client_main.c:397 tools/civmanual.c:680
#: tools/civmanual.c:686 tools/mpcmdline.c:77 tools/mpcmdline.c:84
#: server/civserver.c:368 server/civserver.c:374
msgid "debug NUM"
msgstr "debug NUM"

#: client/client_main.c:391 tools/civmanual.c:681 tools/mpcmdline.c:78
#: server/civserver.c:369
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr ""
"Suidhich leibheil loga dì-bhugachaidh (%d gu %d no %d:file1,min,max:...)"

#: client/client_main.c:398 tools/civmanual.c:687 tools/mpcmdline.c:85
#: server/civserver.c:375
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr "Suidhich leibheil loga dì-bhugachaidh (%d gu %d)"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:404 tools/civmanual.c:693 server/civserver.c:380
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr "Fatal [SIGNAL]"

#: client/client_main.c:405 tools/civmanual.c:694 server/civserver.c:381
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr "Tog sanas na dh'fhàilligeas agairt"

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:409 server/civserver.c:385
msgid "file FILE"
msgstr "file FILE"

#: client/client_main.c:410 server/civserver.c:386
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "Luchdaich FILE geama a chaidh a shàbhaladh"

#: client/client_main.c:412 tools/civmanual.c:697 tools/mpcmdline.c:61
#: server/civserver.c:388
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "Clò-bhuail gearr-chunntas nan roghainnean"

#: client/client_main.c:415
msgid "Do not request hack access to local, but not spawned, server"
msgstr ""

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:419 tools/civmanual.c:700 server/civserver.c:395
msgid "log FILE"
msgstr "log FILE"

#: client/client_main.c:420
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr ""
"Cleachd FILE mar logfile (tha an Spawned Server 'ga chleachdadh cuideachd)"

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:423
msgid "Meta HOST"
msgstr "Meta HOST"

#: client/client_main.c:424
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "Ceangail ris a' mheata-fhrithealaiche aig HOST"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:427
msgid "name NAME"
msgstr "name NAME"

#: client/client_main.c:428
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr "Cleachd NAME mar ainm"

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:431 server/civserver.c:414
msgid "port PORT"
msgstr "port PORT"

#: client/client_main.c:432
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr "Ceangail ri port an fhrithealaiche PORT (le -a mar is trice)"

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:435
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr "Plugin PLUGIN"

#: client/client_main.c:436
#, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr "Cleachd PLUGIN airson às-chur fuaime %s"

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:440 server/civserver.c:436
msgid "read FILE"
msgstr "read FILE"

#: client/client_main.c:441
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr "Leugh an sgriobt tòiseachaidh FILE (airson an Spawned Server a-mhàin)"

#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:444
msgid "server HOST"
msgstr "server HOST"

#: client/client_main.c:445
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr "Ceangail ris an fhrithealaiche HOST (le -a mar is trice)"

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:448
msgid "Sound FILE"
msgstr "Sound FILE"

#: client/client_main.c:449
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr "Leugh na tagaichean fuaime o FILE"

#. TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:452
#, fuzzy
msgid "music FILE"
msgstr "file FILE"

#: client/client_main.c:453
#, fuzzy
msgid "Read music tags from FILE"
msgstr "Leugh na tagaichean fuaime o FILE"

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:456
msgid "tiles FILE"
msgstr "tiles FILE"

#: client/client_main.c:457
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr "Cleachd am faidhle dàta FILE.tilespec airson leacagan"

#: client/client_main.c:459 tools/civmanual.c:707 tools/mpcmdline.c:89
#: server/civserver.c:449
msgid "Print the version number"
msgstr "Clò-bhuail àireamh an tionndaidh"

#: client/client_main.c:461 server/civserver.c:451
#, fuzzy
#| msgid "Cannot parse modpack control file"
msgid "Warn about deprecated modpack constructs"
msgstr "Cha ghabh am faidhle smachd modpack a pharsadh"

#: client/client_main.c:485 tools/civmanual.c:630 server/civserver.c:219
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Àireamh sanais mhì-dhligheach \"%s\".\n"

#: client/client_main.c:487 client/client_main.c:516 client/client_main.c:530
#: tools/mpcmdline.c:107
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Feuch is cleachd --help.\n"

#: client/client_main.c:514
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr ""
"Chaidh am port mì-dhligheach \"%s\" a shònrachadh leis an roghainn --port.\n"

#: client/client_main.c:528 tools/mpcmdline.c:105
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr ""
"Chaidh an leibheil dì-bhugaidh mhì-dhligheach \"%s\" a shònrachadh leis an "
"roghainn --debug.\n"

#: client/client_main.c:547
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr "Protacal gairm mì-dhligheach \"%s\".\n"

#: client/client_main.c:556 client/gui-sdl/gui_main.c:199
#: client/gui-sdl2/gui_main.c:201 client/gui-xaw/gui_main.c:282
#: tools/civmanual.c:643 tools/mpcmdline.c:118
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Roghainn neo-aithnichte: \"%s\"\n"

#. TRANS: don't translate option names
#: client/client_main.c:564
msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:644
#, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "Ag ùrachadh seann seòladh a' mheata-fhrithealaiche \"%s\"."

#: client/client_main.c:646
#, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "Chaidh am meata-fhrithealaiche bunaiteach a shuidheachadh mar \"%s\"."

#: client/client_main.c:671
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load requested tileset %s!"
msgstr "Cha ghabh %s a chur ri %s."

#: client/client_main.c:834
#, fuzzy
#| msgid "Failed to start downloader"
msgid "Failed to start local server; aborting."
msgstr "Dh'fhàillig tòiseachadh an luchdaicheir"

#: client/client_main.c:841
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr ""
"Thachair mearachd nuair a bhathar a' dèanamh ceangal fèin-obrachail; a' sgur "
"dheth."

#: client/client_main.c:927
msgid "Game started."
msgstr "Thòisich an geama."

#: client/climisc.c:174
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "Chaidh cinneasachadh de gach %s atharrachadh gu %s."

#: client/climisc.c:207
msgid "?embassy:Both"
msgstr "?embassy:Aig an dithis"

#: client/climisc.c:209
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "?embassy:Tha"

#: client/climisc.c:212
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "?embassy:Againn"

#: client/climisc.c:215
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "?embassy:Conaltradh"

#: client/climisc.c:217
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "?embassy:Gun chonaltradh"

#: client/climisc.c:229
msgid "?vision:Both"
msgstr "?vision:Aig an dithis"

#: client/climisc.c:231
msgid "?vision:To Them"
msgstr "?vision:Dhaibh-san"

#: client/climisc.c:234
msgid "?vision:To Us"
msgstr "?vision:Dhuinne"

#: client/climisc.c:250 client/climisc.c:257
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "Bheir %s seachad %s"

#: client/climisc.c:261
#, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "Bheir %s seachad baile neo-aithnichte"

#: client/climisc.c:266
#, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] "Bheir %s seachad %d de dh'òr"
msgstr[1] "Bheir %s seachad %d de dh'òr"
msgstr[2] "Bheir %s seachad %d de dh'òr"
msgstr[3] "Bheir %s seachad %d de dh'òr"

#: client/climisc.c:272
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "Bheir %s seachad an cuid mapa an t-saoghail"

#: client/climisc.c:276
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "Bheir %s seachad an cuid mapa na mara"

#: client/climisc.c:280
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "Tha na pàrtaidhean ag aontachadh stad-losgaidh"

#: client/climisc.c:283
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "Tha na pàrtaidhean ag aontachadh sìth"

#: client/climisc.c:286
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "Tha na pàrtaidhean a' stèidheachadh caidreachas"

#: client/climisc.c:289
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "Tha %s a' co-roinneadh an cuid lèirsinn"

#: client/climisc.c:293
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "Bheir %s seachad ambasaid"

#: client/climisc.c:1030
msgid "Popup Request"
msgstr "Iarrtas priob-uinneige"

#: client/climisc.c:1136
#, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "Chan urrainn dhut %s a cheannach ann an %s!"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1151
#, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "Tha %s a' cosg %d de dh'òr?"
msgstr[1] "Tha %s a' cosg %d de dh'òr?"
msgstr[2] "Tha %s a' cosg %d de dh'òr?"
msgstr[3] "Tha %s a' cosg %d de dh'òr?"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1158
#, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s."
msgstr[1] "Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s."
msgstr[2] "Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s."
msgstr[3] "Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s."

#: client/clinet.c:130
msgid "unknown reason"
msgstr "adhbhar neo-aithnichte"

#: client/clinet.c:137
#, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche (%s) a bhriseadh!"

#: client/clinet.c:171
msgid "Failed looking up host."
msgstr "Cha deach an t-òstair a lorg."

#: client/clinet.c:198
msgid "Connection in progress."
msgstr "'Ga cheangal an-dràsta fhèin."

#: client/clinet.c:318
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Air dì-cheangal on fhrithealaiche."

#: client/clinet.c:426 client/clinet.c:474
msgid "server disconnected"
msgstr "frithealaiche air a dhì-cheangal"

#: client/clinet.c:428 client/clinet.c:477 server/sernet.c:879
msgid "read error"
msgstr "mearachd leughaidh"

#: client/clinet.c:503
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""
"Cha do ghabh conaltradh a dhèanamh leis an fhrithealaiche \"%s\" tron phort "
"%d mar \"%s\" an dèidh %d oidhirpean."

#: client/clinet.c:519
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr ""
"Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche a dhiùltadh. Tòisich am "
"frithealaiche."

#: client/clinet.c:527 client/clinet.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Mearachd a' conaltradh leis an fhrithealaiche \"%s\" tron phort %d mar \"%s"
"\":\n"
" %s\n"

#: client/clinet.c:548
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""
"A' dèanamh ceangal fèin-obrachail ris an fhrithealaiche \"%s\" tron phort %d "
"mar \"%s\" gach %f diog(an) %d tura(i)s"

#: client/connectdlg_common.c:263
msgid "Starting local server..."
msgstr "A' tòiseachadh an fhrithealaiche ionadail..."

#: client/connectdlg_common.c:274 client/connectdlg_common.c:513
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "Cha do thòisich\tam frithealaiche."

#: client/connectdlg_common.c:276 client/connectdlg_common.c:515
#: client/connectdlg_common.c:554
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "Bidh agad ri fear a chur gu dol a làimh, tha sinn duilich..."

#: client/connectdlg_common.c:550
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche."

#: client/connectdlg_common.c:552
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr "'S mathaid nach b' urrainn dhuinn a thòiseachadh o an-seo."

#: client/connectdlg_common.c:672
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr ""
"Fhuair thu smachd air an fhrithealaiche. 'S e leibheil inntrigeadh "
"àitheantan 'hack' a tha agad."

#: client/connectdlg_common.c:678
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""
"Cha d' fhuair thu an leibheil inntrigeadh àitheantan air a bheil feum mus "
"urrainn dhut smachd air an fhrithealaiche fhaighinn. A' feuchainn ris am "
"frithealaiche a dhùnadh a-nis."

#: client/control.c:1377
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "Chan urrainn dhut dì-luchdadh ach aonadan giùlain."

#: client/control.c:1766
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr ""
"Chan urrann dhut ach aonadan tuineachaidh a chur sa mhodh fhèin-obrachail."

#: client/control.c:1856
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "Chan urrainn ach do dh'aonadan niùclasach sin a dhèanamh."

#: client/control.c:1900
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "Chan urrainn ach do dh'aonadan para-trùpair sin a dhèanamh."

#: client/control.c:2706 client/control.c:2781 client/control.c:2803
#: client/control.c:2820
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "Cha deach slighe a lorg dhan cheann-uidhe!"

#: client/control.c:2869
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "Mo chreach! Chan eil prìomh bhaile agad a-rèir coltais!"

#: client/editor.c:193 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4327
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4386
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1455 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4385
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:313 client/gui-xaw/menu.c:151
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:50
#: data/helpdata.txt:291 tools/civmanual.c:363
msgid "Terrain"
msgstr "Talamh"

#: client/editor.c:195
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""
"Atharraich talamh na leacaige.\n"
"Ath-ghoirid: t\n"
"Tagh seòrsa na talamhainn: shift+t no briogadh deas an-seo."

#: client/editor.c:197
msgid "Terrain Resource"
msgstr "Goires na talmhainn"

#: client/editor.c:199
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""
"Atharraich goireas talamh na leacaige.\n"
"Ath-ghoirid: r\n"
"Tagh seòrsa a' ghoireis: shift+r no briogadh deas an-seo."

#: client/editor.c:201
msgid "Terrain Special"
msgstr "Sònrachas na talamhainn"

#: client/editor.c:203
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""
"Atharraich sònrachas talamh na leacaige.\n"
"Ath-ghoirid: s\n"
"Tagh seòrsa an t-sònrachais: shift+s no briogadh deas an-seo."

#: client/editor.c:205 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2953
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2981 client/gui-qt/citydlg.cpp:1316
#: common/unit.c:641 data/civ1/terrain.ruleset:1030
#: data/civ2/terrain.ruleset:1187 data/classic/terrain.ruleset:1480
#: data/experimental/terrain.ruleset:1455 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1637
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1452 data/sandbox/terrain.ruleset:1637
msgid "Road"
msgstr "Rathad"

#: client/editor.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""
"Atharraich sònrachas talamh na leacaige.\n"
"Ath-ghoirid: s\n"
"Tagh seòrsa an t-sònrachais: shift+s no briogadh deas an-seo."

#: client/editor.c:209
msgid "Military Base"
msgstr "Bunait an airm"

#: client/editor.c:211
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""
"Cruthaich bunait an airm.\n"
"Ath-ghoirid: m\n"
"Tagh seòrsa na bunaite: shift+m no briogadh deas an-seo."

#: client/editor.c:213 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:1025
msgid "Unit"
msgstr "Aonad"

#: client/editor.c:215
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""
"Cruthaich aonad.\n"
"Ath-ghoirid: u\n"
"Tagh seòrsa an aonaid: shift+u no briogadh deas an-seo."

#: client/editor.c:217 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1236
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1448 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:673
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:208 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1485
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:208
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53
msgid "City"
msgstr "Am baile"

#: client/editor.c:218
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""
"Cruthaich baile.\n"
"Ath-ghoirid: c"

#: client/editor.c:219 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4363
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4423
#: client/plrdlg_common.c:317
msgid "Vision"
msgstr "Lèirsinn"

#: client/editor.c:220
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""
"Atharraich eòlas de chluicheadair air na leacagan.\n"
"Ath-ghoirid: v"

#: client/editor.c:221 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:665
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:669
msgid "Start Position"
msgstr "An t-ionad tòiseachaidh"

#: client/editor.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""
"Cuir ionad tòiseachaidh air leacag agus 's urrainn do nàisean sam bith "
"tòiseachadh ann. Ma tha thu airson cead tòiseachaidh ann a thoirt do chuidh "
"dhiubh a-mhàin, dèan briogadh meadhain air an ionad tòiseachaidh air a' "
"mhapa agus cleachd deasaiche nan roghainnean.\n"
"Ath-ghoirid: p"

#: client/editor.c:227
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Dèanamh lethbhreacan/Cur ann"

#: client/editor.c:228
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""
"Dèan lethbhreac de leacag 's cuir ann e.\n"
"Ath-ghoirid airson a' mhodh lethbhreacan: shift-c\n"
"Ath-ghoirid airson modh a chur ann: shift-v"

#: client/editor.c:1774
msgid "Paint"
msgstr "Peant"

#: client/editor.c:1778
msgid "Erase Value"
msgstr "Suath às an luach"

#: client/editor.c:1780
msgid "Erase"
msgstr "Suath às"

#: client/editor.c:1784
msgid "Copy"
msgstr "Dèan lethbhreac"

#: client/editor.c:1787
msgid "Paste"
msgstr "Cuir ann"

#: client/editor.c:1806
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""
"Toglaich am modh suathaidh às.\n"
"Ath-ghoirid: shift-d"

#: client/editor.c:1809
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""
"Toglaich modh nan lethbhreacan.\n"
"Ath-ghoirid: shift-c"

#: client/editor.c:1812
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""
"Toglaich modh a' chuir ann.\n"
"Ath-ghoirid: shift-v"

#: client/editor.c:1867
msgid "Buffer empty."
msgstr "Tha am bufar falamh."

#: client/editor.c:1874
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] "Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag."
msgstr[1] "Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag."
msgstr[2] "Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacagan."
msgstr[3] "Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag."

#: client/global_worklist.c:357
msgid "(noname)"
msgstr "(noname)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:267
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:874 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2654
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1530 client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:894 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3057
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1579 client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:888 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1579 client/gui-qt/citydlg.cpp:3290
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2212 client/gui-qt/dialogs.cpp:2274
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:214 client/gui-sdl/action_dialog.c:1545
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1808 client/gui-sdl/citydlg.c:1145
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:189 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1496
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1757 client/gui-sdl2/citydlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/citydlg.c:1953
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:181 client/gui-xaw/action_dialog.c:770
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1014 client/text.c:1289 common/unit.c:2104
#, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] "Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais."
msgstr[1] "Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais."
msgstr[2] "Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais."
msgstr[3] "Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais."

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:276
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:286 client/gui-qt/dialogs.cpp:2280
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1833 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1782
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:189
#, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:278
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:288 client/gui-qt/dialogs.cpp:2283
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1814 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1763
#: data/Freeciv.in:2417
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Thoir brìb dhan aonad nàimhdeil"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:284
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:294
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:2299
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1883 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1832
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:198
#, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:901
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:915 client/gui-qt/dialogs.cpp:2301
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1670 client/gui-sdl/action_dialog.c:1895
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1618 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1844
#: data/Freeciv.in:2439
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "Tha brathadairean ag iarraidh cus!"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:482
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:492
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:492 client/gui-qt/dialogs.cpp:1990
#: data/Freeciv.in:2333
msgid "Steal Technology"
msgstr "Goid teicneolas"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:487
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:495
msgid "_Steal"
msgstr "_Goid"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:496
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:503 client/gui-sdl/action_dialog.c:476
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:479 data/Freeciv.in:2348
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Tagh an t-adhartas a bu toigh leat goid"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:516
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:531
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:528
msgid "_Advances:"
msgstr "_Adhartas:"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:564
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:734
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:579
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:748 client/gui-qt/dialogs.cpp:2019
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2394 client/gui-sdl/action_dialog.c:572
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1334 client/gui-sdl2/action_dialog.c:574
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1288 client/gui-xaw/action_dialog.c:528
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:622
#, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr "Na thogras %s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:662
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:674 data/Freeciv.in:2375
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Dèan sabotais air na leasachaidhean"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:667
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:682
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:677
msgid "_Sabotage"
msgstr "_Sabotais"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:691
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:685 client/gui-qt/dialogs.cpp:2363
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1246 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1201
#: data/Freeciv.in:2390
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Tagh an leasachadh air an dèanar sabotais"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:696
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:710
msgid "_Improvements:"
msgstr "_Leasachaidhean:"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:715
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:735
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:729 client/gui-qt/dialogs.cpp:2379
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1275 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1230
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:609
msgid "City Production"
msgstr "Cinneasachadh a' bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:882
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:902
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:896 client/gui-qt/dialogs.cpp:2221
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1584 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1534
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:776
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "Chan urrainn dhut aramach a bhrosnachadh ann an %s."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:884
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:904
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:898 client/gui-sdl/action_dialog.c:1595
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1545
msgid "City can't be incited!"
msgstr "Cha ghabh am baile a bhrosnachadh gu aramach!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:890
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:910
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:904 client/gui-qt/dialogs.cpp:2229
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1605 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1555
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:783
#, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:892
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:906 client/gui-qt/dialogs.cpp:2233
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1551 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1502
#: data/Freeciv.in:2428
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "Brosnaich aramach!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:899
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:919
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:913 client/gui-qt/dialogs.cpp:2247
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1657 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1606
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:793
#, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.\n"
"%s"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1140
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1234
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1228 client/gui-qt/dialogs.cpp:1738
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:968 client/gui-sdl2/action_dialog.c:923
#, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr "Tagh ro-innleachd an aonaid agad (%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1145
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1239
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1233 client/gui-qt/dialogs.cpp:1743
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:884
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"Tha an %s agad à %s a' ruigsinn %s.\n"
"Dè a-nis?"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1151
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1245
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1239 client/gui-qt/dialogs.cpp:1749
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:890
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"Ràinig an %s agad %s.\n"
"Dè d' àithne?"

#. TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1157
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1245 client/gui-qt/dialogs.cpp:1755
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s is ready to act against %s %s."
msgstr "Bha an %1$s agad soirbheachail le sabotais %3$s %2$s."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1166
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1260
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1254 client/gui-qt/dialogs.cpp:1765
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:896
#, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr "Tha an t-aonad agad (%s) a' feitheamh ri d' òrdugh"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1211
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1305
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1299
msgid "_Keep moving"
msgstr "_Cum ort a' gluasad"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1218
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1321
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1315
#, fuzzy
#| msgid "Goto _Location"
msgid "Show Location"
msgstr "An t-àite _dhan dèid e"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1224 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1321 client/gui-gtk-3.22/menu.c:461
msgid "_Wait"
msgstr "_Fuirich"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:337 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:337
#, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "Molaidhean: %s."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:482 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:488
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:488
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "Chan eil aonad so-fhaicsinneach air an leacag seo."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:628 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:634 client/gui-qt/chatline.cpp:390
msgid "This city isn't known!"
msgstr "Chan e baile aithnichte a tha seo!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:637 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:643
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:643 client/gui-qt/chatline.cpp:399
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr "Chan eil an leacag seo sa gheama seo!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:647 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:653
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:653 client/gui-qt/chatline.cpp:408
msgid "This unit isn't known!"
msgstr "Chan e aonad aithnichte a tha seo!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:963 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:946
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:946 client/gui-qt/chatline.cpp:788
#: client/gui-xaw/chatline.c:127
msgid "Cleared output window."
msgstr "Chaidh uinneag an às-chuir fhalamhadh."

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1144 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1130
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1130
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr "Tagh mar dhath %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1351 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1349
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr "Trom (Ctrl-B)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1359 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1351
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1358
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr "Eadailteach (Ctrl-I)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1367 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1359
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1367
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr "Loidhne troimhe (Ctrl-S)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1375 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1376
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr "Loidhne foidhe (Ctrl-U)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1383 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1375
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1384
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr "Dath (Ctrl-C)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1394
msgid "foreground"
msgstr "beulaibh"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1396 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1388 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1397 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:621
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:725
msgid "Select the text color"
msgstr "Tagh dath an teacsa"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1409 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1410
msgid "background"
msgstr "cùlaibh"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1413 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1405 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:637
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1414 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:630
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:733
msgid "Select the background color"
msgstr "Tagh dath a' chùlaibh"

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1431 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1423
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1432
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr "Cuir a-null do theachdaireachdan (Return)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1448 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1446
msgid "Chat tools"
msgstr "Innealan na cabadaich"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:63 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
msgid "#"
msgstr "#"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3634
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2667
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3684
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2734
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3683
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2734
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2900 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:307
msgid "Flag"
msgstr "Bratach"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:252 client/gui-sdl/citydlg.c:2558
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2537
msgid "Citizens"
msgstr "Saoranaich"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:741
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:741 client/gui-qt/citydlg.h:55
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1300
msgid "Food:"
msgstr "Biadh:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:742
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:742 client/gui-qt/citydlg.h:57
msgid "Prod:"
msgstr "Cinneasachadh:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:690 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:743
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:743 client/gui-qt/citydlg.h:59
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1304
msgid "Trade:"
msgstr "Malairt:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:691 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:843 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:768
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:855 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:765
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:849 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.h:61 client/gui-qt/diplodlg.cpp:165
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:167 client/gui-qt/plrdlg.cpp:495
msgid "Gold:"
msgstr "Òr:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:692 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.h:63 client/gui-qt/plrdlg.cpp:501
msgid "Luxury:"
msgstr "Sòghalachd:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:693 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.h:65 client/gui-qt/plrdlg.cpp:499
msgid "Science:"
msgstr "Saidheans:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:694 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:747
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:747 client/gui-qt/citydlg.h:67
msgid "Granary:"
msgstr "Sìol-lann:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:695 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:748
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:748 client/gui-qt/citydlg.h:69
msgid "Change in:"
msgstr "Atharraich gu:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:696 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:749
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:749 client/gui-qt/citydlg.h:71
msgid "Corruption:"
msgstr "Coirbteachd:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:697 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:750
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:750 client/gui-qt/citydlg.h:73
msgid "Waste:"
msgstr "Ana-caitheamh:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:751
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:751 client/gui-qt/citydlg.h:75
#, fuzzy
msgid "Culture:"
msgstr "Teicneolas ri teachd %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:752
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:752 client/gui-qt/citydlg.h:77
msgid "Pollution:"
msgstr "Truailleadh:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:753
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:753 client/gui-qt/citydlg.h:79
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk:"
msgstr "Cunnart plàighe"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:754 client/gui-qt/citydlg.h:81
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Airlift:"
msgstr "Togail-adhair"

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:769 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:913 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:950 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:207
msgid "_Overview"
msgstr "_Foir-shealladh"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:783 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1104
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:834 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:871 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1351
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1569 client/gui-sdl/citydlg.c:2543
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2522
msgid "City map"
msgstr "Mapa a' bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:825 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1717 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1236 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1949
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:980 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2006 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1302
msgid "Production:"
msgstr "Cinneasachadh:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:861 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1029
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:982 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1169
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1019 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1206
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d cuairtean"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:864 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1036
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:985
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1177 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1166
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1022 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1214
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1166
msgid "_Buy"
msgstr "_Ceannaich"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:872 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1029
msgid "I_mprovements:"
msgstr "_Leasachaidhean:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:890 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1078
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1285 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1054 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1322
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Info"
msgstr "Fiosrachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1006 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1223
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1260
msgid "P_roduction"
msgstr "Ci_nneasachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1065 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1305
msgid "Happ_iness"
msgstr "T_oileachas"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1128 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1341
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1378
msgid "_Governor"
msgstr "Riag_hlaiche"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1151 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1364
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1401
msgid "_Settings"
msgstr "Roghainn_ean"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1154 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1404 data/civ1/cities.ruleset:46
#: data/civ2/cities.ruleset:46 data/classic/cities.ruleset:46
#: data/experimental/cities.ruleset:48 data/civ2civ3/cities.ruleset:46
#: data/multiplayer/cities.ruleset:45 data/sandbox/cities.ruleset:46
msgid "Entertainers"
msgstr "Fèistearan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1368
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1405 client/gui-xaw/citydlg.c:2445
#: data/civ1/cities.ruleset:59 data/civ2/cities.ruleset:59
#: data/classic/cities.ruleset:59 data/experimental/cities.ruleset:61
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:60 data/multiplayer/cities.ruleset:58
#: data/sandbox/cities.ruleset:60
msgid "Scientists"
msgstr "Luchd-saidheans"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1156 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1369
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1406 client/gui-xaw/citydlg.c:2446
#: data/civ1/cities.ruleset:72 data/civ2/cities.ruleset:72
#: data/classic/cities.ruleset:72 data/experimental/cities.ruleset:74
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:74 data/multiplayer/cities.ruleset:71
#: data/sandbox/cities.ruleset:74
msgid "Taxmen"
msgstr "Cìsearan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1160 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1373
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1410
msgid "Allow unit production to disband city"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1413
msgid "Overview page"
msgstr "Duilleag an fhoir-sheallaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1164 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1414
msgid "Production page"
msgstr "Duilleag a' chinneasachaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1165 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1415
msgid "Happiness page"
msgstr "Duilleag an toileachais"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1166 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1416
msgid "Governor page"
msgstr "Duilleag an riaghlaiche"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1167 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1417
msgid "This Settings page"
msgstr "Duilleag seo nan roghainnean"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1168 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1418
msgid "Last active page"
msgstr "An duilleag ghnìomhach mu dheireadh"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1194 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1402
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1439 client/gui-sdl/citydlg.c:965
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:969
msgid "New citizens are"
msgstr "Nuair a bhios saoranaich ùra ann, nì na leanas dhiubh:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1214 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1462
msgid "Next time open"
msgstr "Fosglaidh na leanas an ath thuras"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1458
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1495
msgid "R_ename..."
msgstr "Cuir _ainm ùr air..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1398 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1668
msgid "_List present units..."
msgstr "Seall _liosta nan aonadan an làthair..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1408 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1637
msgid "_Prev city"
msgstr "Am baile roi_mhe"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1413 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1642
msgid "_Next city"
msgstr "An t-ath _bhaile"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1468 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s saoranaich"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1473 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1701
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1736
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s saoranaich"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1478 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1706
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1741
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s saoranaich"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1483 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1711
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1746
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s saoranaich"

#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1575 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1817
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1849 client/gui-qt/citydlg.cpp:3015
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3323 client/gui-sdl2/citydlg.c:3297
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "blocked"
msgstr "air a chasgadh"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#. TRANS: never actually used with built_slots <= 1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1710 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1942
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1999
#, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):"
msgstr[1] "Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):"
msgstr[2] "Cinneasachadh (suas gu %d aonadan a' chuairt):"
msgstr[3] "Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1794 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2042
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2099
#, fuzzy
#| msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement."
msgid "Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement."
msgstr "Put ENTER no dèan briogadh dùbailte gus leasachadh a reic."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1796 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2044
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2101
msgid "Great Wonder - cannot be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1797 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2045
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2102
msgid "Small Wonder - cannot be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1945 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2189
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2246 client/gui-qt/citydlg.cpp:3133
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "Taic ri %d aonadan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2052 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2292
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2349 client/gui-qt/citydlg.cpp:3154
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "%d aonadan an làthair"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2170 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2424 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1174
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2454 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1174
msgid "Cen_ter"
msgstr "Meadhana_ich"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2176 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2234
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2430 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2488
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2460 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2516
msgid "_Activate unit"
msgstr "_Dùisg an t-aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2182 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2240
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2436 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2494
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2466 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2522
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "Dùisg an t-aonad is dùin an _còmhradh"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2188 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2289
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2442 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2472 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2571
msgid "_Disband unit"
msgstr "_Fàsaich an t-aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2246 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2500
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2528
msgid "_Load unit"
msgstr "_Luchdaich an t-aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2256 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2510
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2538
msgid "_Unload unit"
msgstr "Neo-l_uchdaich an t-aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2267 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2521
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2549
msgid "_Sentry unit"
msgstr "_Dèan freiceadan dhen aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2278 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2532
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2560
msgid "_Fortify unit"
msgstr "Daingnich _an t-aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2299 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1693
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1684
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2581 client/gui-gtk-3.22/menu.c:486
msgid "Set _Home City"
msgstr "Tag_h mar bhaile dachaigh"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2306 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2560
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2588
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "Àrdaich a_n t-aonad"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2664 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3067
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3095 client/gui-sdl/citydlg.c:1156
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1157 client/gui-xaw/citydlg.c:1961
#, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2668 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2682
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3071 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3099 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3113
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
msgid "Buy It!"
msgstr "Ceannaich e!"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2678 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3081
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3109 client/gui-sdl/citydlg.c:1162
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1163 client/gui-xaw/citydlg.c:1972
#, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Tha %s a' cosg %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Tha %s a' cosg %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Tha %s a' cosg %d de dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Tha %s a' cosg %d de dh'òr.\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2732 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3135
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3163 client/gui-qt/citydlg.cpp:611
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1406 client/gui-sdl2/citydlg.c:1403
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2351
#, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?"
msgstr[1] "A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?"
msgstr[2] "A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?"
msgstr[3] "A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2738 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3141
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3169 data/Freeciv.in:2264
msgid "Sell It!"
msgstr "Reic e!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2805 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3216
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3243 client/gui-qt/citydlg.cpp:2259
msgid "Rename City"
msgstr "Cuir ainm ùr air a' bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2806 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3217
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3244 client/gui-qt/citydlg.cpp:2258
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1440
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Dè an t-ainm ùr a bu mhath leat air a' bhaile?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:628 client/gui-qt/cityrep.cpp:659
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a reic?"

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:647 client/repodlgs_common.c:184
#, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] "Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr."
msgstr[1] "Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr."
msgstr[2] "Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr."
msgstr[3] "Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:654 client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "Cha do ghabh %s sam bith a reic."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:974 client/gui-qt/citydlg.cpp:2647
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:499
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(gun liostaichean obrach)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "_Cinneasachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "A_tharraich"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr "Cuir ris a' chiad _fhear"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr "Cuir ri_s an t-ath fhear"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1070
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "Cuir ris a_m fear mu dheireadh ach aonan"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr "Cuir ris am fear m_u dheireadh"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1081
msgid "Set Worklist"
msgstr "Suidhich liosta obrach"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1087
msgid "Append Worklist"
msgstr "Cuir liosta obrach ris"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1093
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "_Falamhaich an liosta obrach"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1098
msgid "Gover_nor"
msgstr "Riag_hlaiche"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1103
msgid "S_ell"
msgstr "R_eic"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1639
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:495 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1630 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1108 client/gui-gtk-3.22/menu.c:441
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:497
msgid "_Select"
msgstr "_Tagh"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:531
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:543
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:541
msgid "_Display"
msgstr "Tais_beanadh"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1459
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.22/menu.c:317
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:383 client/gui-qt/menu.cpp:1338
#: client/gui-qt/pages.cpp:726 client/gui-qt/pages.cpp:1279
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:733 client/gui-sdl2/diplodlg.c:742
#: client/gui-xaw/cityrep.c:231 client/gui-xaw/cityrep.c:538
#: client/gui-xaw/menu.c:160 client/gui-xaw/menu.c:226
#: client/gui-xaw/menu.c:252 client/include/helpdlg_g.h:43 data/Freeciv.in:428
#: data/Freeciv.in:437 data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:639
msgid "Cities"
msgstr "Bailtean"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1170
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1170
msgid "_Inspect"
msgstr "_Sgrùd"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1498 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1574 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1596
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1516 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1535
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1554 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1573
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1595 client/gui-sdl/helpdlg.c:332
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:335
msgid "Improvements"
msgstr "Leasachaidhean"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1500 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1581 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1600
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1518 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1556 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1599 client/gui-qt/cityrep.cpp:718
msgid "Wonders"
msgstr "Mìorbhailean"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1769 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1788
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1787 client/gui-qt/cityrep.cpp:939
#: data/Freeciv.in:1156
msgid "All Cities"
msgstr "A h-uile baile"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1774 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1792 client/gui-qt/cityrep.cpp:941
msgid "No Cities"
msgstr "Gun bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1779 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1798
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1797 client/gui-qt/cityrep.cpp:943
msgid "Invert Selection"
msgstr "Ais-thionndaidh an taghadh"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1789 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1808
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1807 client/gui-qt/cityrep.cpp:954
msgid "Building Units"
msgstr "A' togail aonadan"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1795 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1814
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1813 client/gui-qt/cityrep.cpp:957
msgid "Building Improvements"
msgstr "A' togail leasachaidhean"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1801 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1820
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1819 client/gui-qt/cityrep.cpp:960
msgid "Building Wonders"
msgstr "A' togail mìorbhailean"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1813 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1832
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1831
msgid "Building Unit"
msgstr "A' togail aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1817 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1836
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1835
msgid "Building Improvement"
msgstr "A' togail leasachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1821 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1840
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1839
msgid "Building Wonder"
msgstr "A' togail mìorbhail"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1829 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1848
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1847 client/gui-qt/cityrep.cpp:946
msgid "Coastal Cities"
msgstr "Bailtean cladaich"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1834 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1852 client/gui-qt/cityrep.cpp:948
msgid "Same Island"
msgstr "An dearbh eilean"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1844 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1863
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1862 client/gui-qt/cityrep.cpp:973
msgid "Supported Units"
msgstr "Taic ri:"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1865 client/gui-qt/cityrep.cpp:977
msgid "Units Present"
msgstr "Aonadan an làthair"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1851 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1870
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1869 client/gui-qt/cityrep.cpp:964
msgid "Improvements in City"
msgstr "Leasachaidhean sa bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1855 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1874
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1873 client/gui-qt/cityrep.cpp:968
msgid "Wonders in City"
msgstr "Mìorbhailean sa bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1864 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1883
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1882 client/gui-qt/cityrep.cpp:982
msgid "Available Units"
msgstr "Aonadan ri fhaighinn"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1885 client/gui-qt/cityrep.cpp:986
msgid "Available Improvements"
msgstr "Leasachaidhean ri fhaighinn"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1888 client/gui-qt/cityrep.cpp:990
msgid "Available Wonders"
msgstr "Mìorbhailean ri fhaighinn"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1983 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2002
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:2001
#, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "Cosgais iomlan gus a cheannach: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:267 client/gui-xaw/cma_fe.c:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For information on\n"
#| "the citizen governor and governor presets,\n"
#| "including sample presets,\n"
#| "see README.cma."
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.governor."
msgstr ""
"Airson fiosrachadh mu riaghlaiche nan\n"
"saoranach agus ro-sheataichean an riaghlaiche,\n"
"a' gabhail a-steach buill-shampaill de\n"
"ro-sheataichean, leugh an README.cma."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:271 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:282
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:282
msgid "Prese_ts:"
msgstr "Ro-shea_taichean:"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:287 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:298
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:298
msgid "Ne_w"
msgstr "Ù_r"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:307 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:321
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:320 client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Results"
msgstr "Toraidhean"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:321 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:341
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:340 client/gui-qt/citydlg.cpp:1884
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/cma_fe.c:942
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "Barrachas air a' char as lugha"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:345
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:344 client/gui-sdl/cma_fe.c:933
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:945
msgid "Factor"
msgstr "Factar"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:359 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:392
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:391 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:980 client/gui-sdl2/cma_fe.c:991
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:184 client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "Comharraich"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:496
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:492
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "Tha an riaghlaich_e an comas"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:473 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:502
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:495
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "Tha _an riaghlaiche à comas"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:539 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:572
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:564 client/gui-qt/citydlg.cpp:2305
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:260 client/gui-sdl/cma_fe.c:335
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:267 client/gui-sdl2/cma_fe.c:344
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "ro-sheata ùr"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:543 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:568 client/gui-qt/citydlg.cpp:2304
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:308 client/gui-sdl2/cma_fe.c:317
msgid "Name new preset"
msgstr "Cuir ainm air an ro-sheata ùr"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:577
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:569 client/gui-qt/citydlg.cpp:2303
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:324 client/gui-sdl2/cma_fe.c:333
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "Dè an t-ainm ùr a bu toigh leat air an ro-sheata?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:630 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:663
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:655 client/gui-qt/citydlg.cpp:2543
msgid "Remove this preset?"
msgstr "A bheil thu airson an ro-sheata seo a thoirt air falbh?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:376
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:388
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:210 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:216
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:389
msgid "Goto _Location"
msgstr "An t-àite _dhan dèid e"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:380
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:216 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:383
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:384
msgid "I_nspect City"
msgstr "Sgrùd am _baile"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:299
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:293 client/gui-qt/dialogs.cpp:1127
#: client/gui-xaw/dialogs.c:434
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Reabhlaid a dhìth ort, an e?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:300
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:1128
#: data/Freeciv.in:2447
msgid "Revolution!"
msgstr "Reabhlaid!"

#. TRANS: Pillage dialog title.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:352 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:362 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2227 client/gui-sdl2/dialogs.c:2216
#: data/Freeciv.in:2504
msgid "What To Pillage"
msgstr "Na thèid a chreachadh"

#. TRANS: Pillage dialog target text.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:353 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:372
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:366 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: data/Freeciv.in:2506
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Tagh na thèid a chreachadh:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:710 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:721
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:715 server/settings.h:67
msgid "All"
msgstr "A h-uile"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:848 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:859
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:853 client/gui-qt/dialogs.cpp:411
msgid "Edit Nation"
msgstr "Deasaich an nàisean"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:861
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:855 client/gui-qt/dialogs.cpp:413
#: data/Freeciv.in:3136
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "Dè an nàisean a bhios annad fhèin?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:857 client/gui-qt/dialogs.cpp:415
#: client/gui-qt/pages.cpp:666 client/gui-sdl/chatline.c:811
#: client/gui-sdl2/chatline.c:816 data/Freeciv.in:3388
msgid "Pick Nation"
msgstr "Tagh nàisean"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:860 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:871
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:865
msgid "_Random Nation"
msgstr "Nàisean ai_r thuaiream"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:872 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:883
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:877
msgid "Select a nation"
msgstr "Tagh nàisean"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:908 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> - %s saoranaich"
msgstr[1] "<b>%s</b> - %s saoranaich"
msgstr[2] "<b>%s</b> - %s saoranaich"
msgstr[3] "<b>%s</b> - %s saoranaich"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:975 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:989
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:983
#, fuzzy
msgid "_Nation Set:"
msgstr "Nàisean air a thaghadh"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1007 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1021
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1015
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "_Buidhnean nan nàiseanan:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1033 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1044
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1038 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:226
msgid "_Properties"
msgstr "R_oghainnean"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1057 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1064
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1058
msgid "_Leader:"
msgstr "Ceannar_d:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1064 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1073
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1067
msgid "_Female"
msgstr "Boir_eann"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1069 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1079
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1073
msgid "_Male"
msgstr "_Fireann"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1096 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1109
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1103
msgid "City _Styles:"
msgstr "Colta_s nam bailtean:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1135 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1147
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1141
msgid "_Description"
msgstr "T_uairisgeul"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1370 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1375 client/gui-xaw/dialogs.c:1484
msgid "You must select your sex."
msgstr "Tha agad ri gnè a thaghadh."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1375 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1386
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1380 client/gui-qt/dialogs.cpp:668
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1489
#, fuzzy
msgid "You must select your style."
msgstr "Tha agad ri gnè a thaghadh."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1384 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1389 client/gui-qt/dialogs.cpp:673
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2532 client/gui-sdl2/dialogs.c:2519
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1497
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Tha agad ri ainm còir a chur ann."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1427 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1432 client/gui-qt/dialogs.cpp:2858
#: data/Freeciv.in:2469
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Àrdaich an t-aonad!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1436 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1550
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1447 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1599
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1441 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1599
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2861 client/gui-qt/repodlgs.cpp:226
#: client/gui-sdl/dialogs.c:677 client/gui-sdl/repodlgs.c:204
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:680 client/gui-sdl2/repodlgs.c:225
#: data/Freeciv.in:2458
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Àrdaich aonadan a tha o fheum a-nis"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1465 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1474
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1485 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1470 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1001 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1459
#: client/gui-sdl/dialogs.c:871 client/gui-sdl2/dialogs.c:876
#: data/Freeciv.in:2477 data/Freeciv.in:2488
msgid "Disband Units"
msgstr "Fàsaich aonadan"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1531 client/gui-qt/dialogs.cpp:2831
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:254 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:254 client/gui-qt/diplodlg.cpp:333
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:407 client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "World-map"
msgstr "Mapa an t-saoghail"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:260 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:260
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:260 client/gui-qt/diplodlg.cpp:336
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:411 client/gui-xaw/diplodlg.c:429
msgid "Sea-map"
msgstr "Mapa na mara"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:266 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:266
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:266
msgid "_Maps"
msgstr "_Mapaichan"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:278 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:278
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:278
msgid "_Advances"
msgstr "_Adhartasan"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:305
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:305 client/gui-qt/diplodlg.cpp:359
msgid "All advances"
msgstr "Gach adhartas"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1435
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.22/menu.c:297
msgid "_Cities"
msgstr "_Bailtean"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:391
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:391
msgid "_Give shared vision"
msgstr "Thoir dhaibh _co-lèirsinn"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:404 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:404
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:404
msgid "Give _embassy"
msgstr "Thoir _dhaibh ambasaid"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:424 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:424
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:424 client/gui-qt/diplodlg.cpp:421
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:499 client/gui-sdl2/diplodlg.c:507
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:550 common/player.h:137
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "?diplomatic_state:Fois-chogaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:430
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:430 client/gui-qt/diplodlg.cpp:427
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:513 client/gui-sdl2/diplodlg.c:521
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:554 common/player.h:139
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "?diplomatic_state:Sìth"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:436
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:436 client/gui-qt/diplodlg.cpp:433
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:528 client/gui-sdl2/diplodlg.c:537
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:558 common/player.h:141
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "?diplomatic_state:Caidreachas"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:442 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:442
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:442
msgid "_Pacts"
msgstr "C_o-aontaidhean"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:501 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:501
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:501
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr "Cuir dheth gach _coinneamh"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:648
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:648
#, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "Dìoplomasachd [%d]"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:656 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:660
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:660 client/gui-qt/diplodlg.cpp:217
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:925 client/gui-sdl2/diplodlg.c:932
#: data/Freeciv.in:528
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Cuir dheth a' choinneamh"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:658 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:658
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:658 client/gui-qt/diplodlg.cpp:214
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:936 client/gui-sdl2/diplodlg.c:943
#: data/Freeciv.in:519
msgid "Accept treaty"
msgstr "Gabh ris a' chùmhnant"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:731 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:815
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:828
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:825
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:182 client/gui-qt/diplodlg.cpp:184
msgid "Add Clause..."
msgstr "Cuir clàs ris..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:882 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:895
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:889
msgid "C_lauses:"
msgstr "C_làsaichean:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:927 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:937 client/gui-qt/diplodlg.cpp:685
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "--- Tha an cùmhnant seo bàn. Cuir clàsaichean ris. ---"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1181
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:1175 client/gui-sdl/diplodlg.c:405
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:412 client/gui-xaw/diplodlg.c:980
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "Shònraich thu suim mhì-dhligheach de dh'òr."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""
"Chan eil an seata làithreach de riaghailtean a' mìneachadh cùis sam bith a "
"tha a' freagairt ris an inneal deasachaidh seo."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:239
msgid "Global Observer"
msgstr "Coimheadaiche uile-choitcheann"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:585
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""
"Atharraich radharc a' chleachdaiche. Cleachd seo gus deasachadh o radharc "
"nan cleachdaichean eile no fiù mar choimheadaiche uile-choitcheann."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
msgstr "Seall deasaiche nan roghainnean."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1014
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1013
msgid "Select Tool Value"
msgstr "Tagh luach an inneil"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1184 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1185
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1183
msgid "Editor Tool"
msgstr "An t-inneal deasachaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1197 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1202
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1200
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr "Briog air gus an luach atharrachadh ma bhios sin iomchaidh."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1224 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1235
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1233
msgid "Click to change tool mode."
msgstr "Briog air gus modh an inneil atharrachadh."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1238 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1252
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1250
msgid "Mode"
msgstr "Modh"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1254 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1269
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""
"Cleachd seo gus am paramadair \"meud\" atharrachadh airson an inneil. Tha "
"smachd aig an inneal seo air diofar rudam mar leth-leud ceàrnag nan leacagan "
"a bhios fo bhuaidh an inneil no meud de bhaile a chruthaicheas tu. "

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1271 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1287
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""
"Cleachd seo gus am paramadair \"àireamh\" atharrachadh airson an inneil. Tha "
"smachd aig an uidheam-smachd seo air diofar rudan, can co mheud aonad a "
"shuidhicheas an t-inneal aig an aon àm."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1279 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:768
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:800 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1295 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:799
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:97 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
msgid "Count"
msgstr "Àireamh"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1306 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1323
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1321
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""
"Cleachd seo gus am paramadair \"cluicheadair fo bhuaidh\" atharrachadh "
"airson an inneil. Tha smachd aige seo air diofar rudan, can dè an "
"cluicheadair a thèid aonadan is bailtean a chruthachadh air a shon."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:663 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:667
msgid "Tile"
msgstr "Leacag"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:671 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:675
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:675 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
msgid "Player"
msgstr "Cluicheadair"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:677
msgid "?play:Game"
msgstr "?play:Geama"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:900
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:900
#, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%db %ds %dW"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:908 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:912
#, c-format
msgid "%d known"
msgstr "%d air a bheil thu eòlach"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:918 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:928
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:938 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:922
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:932 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:942
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:922 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:932
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:942
#, c-format
msgid "%d present"
msgstr "%d a tha an làthair"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:943 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3836
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3886
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3885
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:445 data/civ1/nations.ruleset:81
#: data/civ2/nations.ruleset:83
msgid "All nations"
msgstr "A h-uile nàisean"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:945 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:949
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:949
#, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "%d nàisean"
msgstr[1] "%d nàisean"
msgstr[2] "%d nàiseanan"
msgstr[3] "%d nàisean"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:952 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:956
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:956
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d bhaidht"
msgstr[1] "%d bhaidht"
msgstr[2] "%d baidhtichean"
msgstr[3] "%d baidht"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:977 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:981
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:981
msgid "(never)"
msgstr "(chan ann idir)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:980 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:984
msgid "(destroyed)"
msgstr "(air a sgriosadh)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3494 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3538
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3538 client/gui-qt/cityrep.cpp:486
#: client/gui-qt/menu.cpp:865 data/Freeciv.in:2046
msgid "?verb:View"
msgstr "?verb:Seall"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3540
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3540 data/Freeciv.in:2013
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3592 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3617
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3642 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3641 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3666
msgid "Present"
msgstr "An làthair"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3594 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3601
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3619 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3632
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3645 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3659
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4392 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4420
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3644 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3651
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3669 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3682
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3695 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3709
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4481
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3643 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3650
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3668 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3681
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3694 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3708
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4452 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4480
msgid "ID"
msgstr "DA"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3596 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3605
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3621 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3636
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3651 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3661
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4414 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1308 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2661
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3646
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3655 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3671
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3686 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3701
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3711 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4475
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4499 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1392
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2728 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3645 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3654
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3670 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3685
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3700 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3710
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4498
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1393 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 data/Freeciv.in:97 tools/civmanual.c:481
#: tools/mpgui_gtk2.c:457 tools/mpgui_gtk3.c:460 tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3607 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3657
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3657 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3707
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3656 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3706
msgid "Known"
msgstr "Aithnichte"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3624 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3674
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3673
msgid "Turn Built"
msgstr "A' chuairt nuair a chaidh a thogail"

#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3630 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3643
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3680 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3693
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3679 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3692
msgid "Set"
msgstr "Suidhich"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697
msgid "Icon"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4325 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4372
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4412
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4433
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4473
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4383 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4432
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4444 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4472
msgid "Image"
msgstr "Ìomhaigh"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4329 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4388
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4387
msgid "Resource"
msgstr "Goireas"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4331 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4390
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4389
msgid "Index"
msgstr "Clàr-amais"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4333 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4392
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4391
msgid "?coordinate:X"
msgstr "?coordinate:X"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4335 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4394
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4393
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "?coordinate:Y"

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4339 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4398
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4397
msgid "NAT X"
msgstr "NAT X"

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4343 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4402
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4401
msgid "NAT Y"
msgstr "NAT Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4345 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4404
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4403
msgid "Continent"
msgstr "Mòr-thir"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4347 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4374
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4394 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4422
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4406 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4435
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4455 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4483
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4434
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4454 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4482
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "?coordinates:X,Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4349 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4408
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4407
msgid "Specials"
msgstr "Sònrachasan"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4351 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4411
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4410
#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Rathad"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4353 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4414
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4413 client/gui-xaw/menu.c:156
msgid "Bases"
msgstr "Bunaitean"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4356 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4387
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4417 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4440
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4418 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4448
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4503
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4417 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4447
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4477 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4502
msgid "Address"
msgstr "Seòladh"

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4367 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4427
msgid "?property:Label"
msgstr "?property:Leubail"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4376 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4436
msgid "Exclude Nations"
msgstr "Dùin a-mach nàiseanan"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4378 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:417
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4439 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4438 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:426
#: client/gui-qt/pages.cpp:731 client/gui-sdl/mapctrl.c:1570
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:622 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1683
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:686 client/gui-xaw/menu.c:225 data/Freeciv.in:3200
#: data/Freeciv.in:3201
msgid "Nations"
msgstr "Nàiseanan"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4390 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1309
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1393
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:794 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4450 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:793 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/pages.cpp:314 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "Type"
msgstr "Seòrsa"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4396 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4457
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4456
msgid "Moves Left"
msgstr "Gluasadan dhan taobh chlì"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4398 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4459
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4458
msgid "Fuel"
msgstr "Connadh"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4400 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4461
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4460
msgid "Moved"
msgstr "Air a ghluasad"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4402 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4463
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4462 client/gui-qt/shortcuts.cpp:101
msgid "Done Moving"
msgstr "Deiseil a' gluasad"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4466
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4465
msgid "HP"
msgstr "PB"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4407 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4468
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4467
msgid "Veteran"
msgstr "Seann ghaisgeach"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4426 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4487
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4486
msgid "History"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4428 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1194
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4489 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1231
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4488 client/gui-qt/cityrep.cpp:716
msgid "Buildings"
msgstr "Togalaichean"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4430 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4492
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4491
msgid "Food Stock"
msgstr "Stòras bìdh"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4432 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4494
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4493
msgid "Shield Stock"
msgstr "Stòras sgiathan"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4509 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4508 client/gui-gtk-3.22/menu.c:329
#: client/gui-qt/menu.cpp:628 client/gui-xaw/menu.c:258
#: client/include/helpdlg_g.h:52 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1368
msgid "Government"
msgstr "Riaghaltas"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4512
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4511
msgid "Age"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4449 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4514
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4513
msgid "Inventions"
msgstr "Tionnsgnaidhean"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:467
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4517 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:472
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4516 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:472
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1883 common/city.c:88 server/plrhand.c:300
msgid "Science"
msgstr "Saidheans"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1250
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4519 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1295
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4518 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1295
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 client/gui-qt/pages.cpp:1291 common/city.c:86
#: data/civ1/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:666
#: data/classic/terrain.ruleset:846 data/experimental/terrain.ruleset:822
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:861 data/multiplayer/terrain.ruleset:820
#: data/sandbox/terrain.ruleset:861
msgid "Gold"
msgstr "Òr"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4458 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4525
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4524
msgid "Year"
msgstr "Bliadhna"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4528
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4527 tools/modinst.h:45
msgid "Scenario"
msgstr "Cnàmh-sgeul"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4462 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4531
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4530
msgid "Scenario Name"
msgstr "Ainm a' chnàmh-sgeòil"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4464 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4534
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4533
#, fuzzy
#| msgid "Scenario victory to %s."
msgid "Scenario Authors"
msgstr "Bhuannaich %s an cnàmh-sgeul seo."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4467 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4537
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4536
msgid "Scenario Description"
msgstr "Tuairisgeul a' chnàmh-sgeòil"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4470 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4540
msgid "Save Random Number State"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4472 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4543
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4542
msgid "Save Players"
msgstr "Sàbhail na cluicheadairean"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4546
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4545
#, fuzzy
msgid "Nation Start Positions"
msgstr "An t-ionad tòiseachaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4476 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4549
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4548
#, fuzzy
#| msgid "Present units"
msgid "Prevent New Cities"
msgstr "Aonadan an làthair"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4552
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4551
msgid "Saltwater Flooding Lakes"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4755 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4849
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4847
msgid "Destroy"
msgstr "Sgrios"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4760 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4852
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4850
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""
"Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid iarrtas a chur dhan fhrithealaiche "
"gus na rudan a thagh thu ann an liosta nan rudan a sgriosadh (i.e. a "
"sguabadh às)."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4771 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4832
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4830
msgid "Create"
msgstr "Cruthaich"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4776 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4835
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4833
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""
"Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid rud ùr dhen dearbh sheòrsa a "
"chruthachadh 's a tha air duilleag làithreach nan roghainnean is a chur ris "
"an duilleag. Togar seòrsa is àireamh nan rudan o dheasaiche an inneil. Mar "
"eisimpleir, bidh buaidh aig \"luach an inneil\" dh'inneal an luach agus am "
"paramadair \"àireamh\" air cruthachadh nan aonadan."

#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4827 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4910
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4908
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Roghainnean %s"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4866 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4954
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4952
msgid "Filter:"
msgstr "Criathrag:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4871 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4959
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4957
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""
"Cuir a-steach sreang criathraidh a chuingicheas na roghainnean a chì thu. "
"Tha a' chriathrag 'na phàtran teacsa, no barrachd dhiubh, a tha | (\"no\") "
"no & (\"agus\") eatarra. Tha prìomhachas aig a' chomharra & seach an |. 'S "
"urrainn dhut a dhol as àicheadh pàtran ma chuireas tu | air a bheulaibh."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4885 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4982
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""
"Ma bhriogas tu air a' phutan seo thèid gach roghainn dhe na rudan a "
"dh'atharraich thu ann an liosta nan rudan a chur dhan fhrithealaiche. Tha "
"ainmean nan roghainnean a dh'atharraich thu dearg air panail nan roghainnean."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4974
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4972
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""
"Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid gach roghainn a dh'atharraich thu "
"ann an liosta nan rudan aiseag dhan na luachan bunaiteach (na luachan a tha "
"aig an fhrithealaiche)."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6066 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6163
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6161
msgid "Property Editor"
msgstr "Deasaiche nan roghainnean"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6444 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6539
msgid "Seen (Main)"
msgstr "Air fhaicinn (Prìomh)"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6544
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6542
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "Air fhaicinn (Do-fhaicsinneach)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6453 client/gui-gtk-2.0/pages.c:652
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6550 client/gui-gtk-3.0/pages.c:727
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6548 client/gui-gtk-3.22/pages.c:728
#: client/gui-qt/pages.cpp:904 client/gui-sdl/citydlg.c:2003
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1994 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#: client/text.c:170 common/unit.c:655
msgid "Unknown"
msgstr "Neo-aithnichte"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:72 client/gui-sdl/finddlg.c:141
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/finddlg.c:149
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695 client/gui-xaw/menu.c:131
#: data/Freeciv.in:1084
msgid "Find City"
msgstr "Lorg baile"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "Bail_tean:"

#. TRANS: current value of policy in force
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:286 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:281
#, fuzzy
#| msgid "Multiplayer ruleset"
msgid "?multiplier:Now"
msgstr "Seata riaghailtean airson geama le iomadh cluicheadair"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:320 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:314
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:314 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Change policies"
msgstr "Cuir ainm ùr air an liosta obrach"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:329 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1453
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.22/menu.c:311
#: client/include/helpdlg_g.h:57 data/helpdata.txt:1427
#, fuzzy
msgid "Policies"
msgstr "Muinntir na Pòlainne"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:342 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:336
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgid "Changes will not take effect until next turn."
msgstr "Cha nochd borbaich ron chuairt seo."

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:412 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:406 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:70
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Tagh reataichean cìse, sòghalachd is saidheans"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:427 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:422
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:422 server/plrhand.c:296
msgid "Tax"
msgstr "Cìsean"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:464
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:484 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:444
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:469 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:469
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:494 client/gui-sdl/repodlgs.c:1911
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1957 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1962
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2008 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
#: data/Freeciv.in:1366
msgid "Lock"
msgstr "Glais"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:447 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:447
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:447 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: common/city.c:87 server/plrhand.c:298
msgid "Luxury"
msgstr "Sòghalachd"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:544
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:544 client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "Reat as motha %s: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:141
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:141 data/Freeciv.in:1122
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Dèan RachGu/togail-adhair leis an aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:146
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:146
msgid "Air_lift"
msgstr "Togai_l-adhair"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:148
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:148
msgid "_Goto"
msgstr "_Goto"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:167
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:167
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "_Tagh an ceann-uidhe"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:201
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:201
msgid "Id"
msgstr "DA"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:225 client/gui-qt/gotodlg.cpp:54
#: data/Freeciv.in:1148
msgid "Airlift"
msgstr "Togail-adhair"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:238
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:238
msgid "Show _All Cities"
msgstr "Seall _a h-uile baile"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:342 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:346
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:346 client/text.c:1117
msgid "No units selected."
msgstr "Cha do thagh thu dad."

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:386
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:386
#, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "%s (togail-adhair: %s)"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:393 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:397
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:397
msgid "?gotodlg:more"
msgstr "?gotodlg:barrachd"

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:398 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:402
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:402
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "?gotodlg:gun bhaile"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:411 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:415
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:415
#, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "An-seo an-dràsta: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:267
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-"
"àitheantan Gtk\n"
"an dèidh '--'. Faic an treòrachadh Gtk.\n"
"\n"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:281 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:284
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:280 client/gui-qt/gui_main.cpp:128
#: client/gui-sdl/gui_main.c:174 client/gui-sdl2/gui_main.c:179
#: client/gui-xaw/gui_main.c:267 common/fc_cmdhelp.c:136 tools/mpcli.c:115
#: tools/mpgui_gtk2.c:573 tools/mpgui_gtk3.c:579 tools/mpgui_qt.cpp:102
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "Dèan aithris air bugaichean aig %s\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:770 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1581
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:817 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1763
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:804 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1837
#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1255 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1354 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1375 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383
#: client/gui-qt/pages.cpp:741 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668 data/Freeciv.in:2622
msgid "Turn Done"
msgstr "Cuairt deiseil"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668
#: client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Shift+Return"
msgstr "Shift+Return"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1334 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1445
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1466 client/gui-qt/menu.cpp:1325
#: client/gui-qt/pages.cpp:717
msgid "?noun:View"
msgstr "?noun:Sealladh"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1446 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1564
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1587
msgid "Chat"
msgstr "Cabadaich"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1470 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1594
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1617
msgid "Allies Only"
msgstr "Caidreabhaich a-mhàin"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1479 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1603
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1626 client/gui-qt/chatline.cpp:287
msgid "Clear links"
msgstr "Falamhaich na ceanglaichean"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1522
msgid "Migrating gtk2-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2029 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2164
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2240 client/gui-qt/gui_main.cpp:543
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2198 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2333
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d\n"
"Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dùin an taba:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:209
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:209 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Cities:"
msgstr "Bailtean:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:210
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:210 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Luxuries:"
msgstr "Sòghalachd:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:201 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:211 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Buildings:"
msgstr "Togalaichean:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:202 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:212 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "Nationality:"
msgstr "Nàisean"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:203 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:213
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:213 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Units:"
msgstr "Aonadan"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:204 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:214
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:214 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Wonders:"
msgstr "Mìorbhailean:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:213 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:225 client/gui-qt/citydlg.cpp:1805
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2072 client/gui-sdl/citydlg.c:3708
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2062 client/gui-sdl2/citydlg.c:3681
msgid "Happiness"
msgstr "Toileachas"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:260
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr ""
"Tha barrachd fiosrachaidh ri fhaighinn ma nì thu briogadh clì air na "
"saoranaich."

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3880
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:897 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1000
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:378 client/gui-sdl/helpdlg.c:794
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:381 client/gui-sdl2/helpdlg.c:797
#: data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
msgid "Cost:"
msgstr "Cosgais:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1005
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:386 client/gui-sdl/helpdlg.c:803
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:389 client/gui-sdl2/helpdlg.c:806
#: data/Freeciv.in:671
msgid "Upkeep:"
msgstr "Beòshlaint:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1031
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:397 client/gui-sdl/helpdlg.c:843
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:400 client/gui-sdl2/helpdlg.c:846
#: data/Freeciv.in:712
msgid "Requirement:"
msgstr "Riatanas:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3817 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1050
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:436 client/gui-sdl/helpdlg.c:870
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:439 client/gui-sdl2/helpdlg.c:873
#: data/Freeciv.in:750
msgid "Obsolete by:"
msgstr "O fheum:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3873
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:887 client/gui-sdl/helpdlg.c:827
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:830 data/Freeciv.in:813
msgid "Attack:"
msgstr "Ionnsaigh:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3875
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:889 client/gui-sdl/helpdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:831 data/Freeciv.in:831
msgid "Defense:"
msgstr "Dìon:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3877
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:829 client/gui-sdl2/helpdlg.c:832
#: data/Freeciv.in:849
msgid "Move:"
msgstr "Gluais:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3888
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:831 client/gui-sdl2/helpdlg.c:834
msgid "FirePower:"
msgstr "Cumhachd losgaidh:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3886
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:896 client/gui-sdl/helpdlg.c:832
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:835 data/Freeciv.in:894
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Puingean beatha:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3883
#: data/Freeciv.in:930
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "Beòshlaint bhunasach:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3890
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:830 client/gui-sdl2/helpdlg.c:833
#: data/Freeciv.in:912
msgid "Vision:"
msgstr "Lèirsinn:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Gluais/Dìon:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Biadh/Goireasan/Malairt:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:116 data/Freeciv.in:990
msgid "Resources:"
msgstr "Goireasan:"

#. TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:121 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:122
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:122
msgid "Build:"
msgstr "Tog:"

#. TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:124 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:125
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Ann an còmhstri le:"

#. TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:127 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:128
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:128
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr ""

#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:130 client/gui-qt/citydlg.cpp:3803
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:54 client/gui-qt/plrdlg.cpp:581
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:587 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1085
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:374 client/gui-sdl/helpdlg.c:852
#: client/gui-sdl/mapview.c:331 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:381
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:855 client/gui-sdl2/mapview.c:346
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:837 client/gui-xaw/helpdlg.c:883
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:902 common/research.c:83 common/tech.c:393
#: tools/civmanual.c:525
#, fuzzy
#| msgid "?techhelp:"
msgid "?tech:None"
msgstr "?techhelp:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:130 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:131 client/gui-qt/helpdlg.cpp:53
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:774 client/gui-xaw/helpdlg.c:828
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:836 client/gui-xaw/helpdlg.c:874
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:900
msgid "(Never)"
msgstr "(chan ann idir)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:214 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:215
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:215 client/gui-xaw/helpdlg.c:278
msgid "Removed"
msgstr "Air a thoirt air falbh"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:450 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:454
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:454 client/gui-qt/helpdlg.cpp:126
#: data/Freeciv.in:594
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Brabhsair na cobharach airson Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:716
msgid "Expand All"
msgstr "Leudaich a h-uile"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:717
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:717
msgid "Collapse All"
msgstr "Co-theannaich a h-uile"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:991 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1043 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1055
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1063 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1080
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1018 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1035
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1070 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1082
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1090 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1049 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1101 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1113
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1121 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1138
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1098 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1114
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1155 client/gui-sdl/helpdlg.c:1050
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1055
msgid "Allows"
msgstr "Ceadaichidh seo"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1024 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1082 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1133
msgid "Obsoletes"
msgstr "Cuiridh seo o fheum"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1084
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1094 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1111
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1125 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1142
msgid "with"
msgstr "le"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1072 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1089
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1099 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1130 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1147
msgid "?techhelp:"
msgstr "?techhelp:"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1188 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1296
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:443 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1215
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1323 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:437
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1357
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:436 client/gui-qt/plrdlg.cpp:452
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:319 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1031 client/gui-xaw/helpdlg.c:1116
#: common/requirements.c:3224
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(chan eil gin)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1201 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1262
#, fuzzy
#| msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgid "Irrig. Rslt/Time"
msgstr "Uisgeachadh Toradh/Àm:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1213 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1240
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1274
#, fuzzy
#| msgid "Mine Rslt/Time:"
msgid "Mine Rslt/Time"
msgstr "Mèinn Toradh/Àm:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1285
#, fuzzy
#| msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgid "Trans. Rslt/Time"
msgstr "Cruth-ath. Toradh/Àm:"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1232 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1259
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1293 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1396
#, fuzzy
#| msgid "Build Irrigation"
msgid "Build as irrigation"
msgstr "Tog uisgeachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1264
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1298 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1401
#, fuzzy
#| msgid "Build Mine"
msgid "Build as mine"
msgstr "Tog mèinn"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1240 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1301 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1404
#, fuzzy
#| msgid "Build Railroad"
msgid "Build as road"
msgstr "Tog rathad-iarainn"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1304 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "Build as base"
msgstr "Tog bunait-adhair"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1276 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1303
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1337
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr "%d PG"

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1279 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1305
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1306 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1332
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1340 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "Sònrachas na talamhainn"

#. TRANS: No output bonus from a road
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1314 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1318
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1341 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1345
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1375 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1379
#, fuzzy
#| msgid "Wonders: "
msgid "?bonus:None"
msgstr "Mìorbhailean:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:48 client/gui-qt/plrdlg.cpp:486
msgid "Ruler:"
msgstr "Riaghlaiche:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:49 client/gui-qt/plrdlg.cpp:489
msgid "Government:"
msgstr "Riaghaltas:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:50 client/gui-qt/plrdlg.cpp:491
msgid "Capital:"
msgstr "Prìomh bhaile:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:53 client/gui-qt/plrdlg.cpp:497
msgid "Tax:"
msgstr "Cìs:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:57 client/gui-qt/plrdlg.cpp:503
msgid "Researching:"
msgstr "A' rannsachadh:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:253
msgid "_Diplomacy"
msgstr "_Dìoplomasachd"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:287
msgid "_Techs"
msgstr "_Teicneolasan"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:316
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:315
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "Fàisneis chèin: Impireachd %s"

#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:395 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:401
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:407 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:414
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:421 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:428
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:438 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:445
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:395
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:401 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:408
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:415 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:422
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:432 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:439
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:388 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:394
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:400 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:407
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:414 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:421
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:431 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:438
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:448 client/gui-qt/plrdlg.cpp:454
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:469 client/gui-qt/plrdlg.cpp:470
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:471 client/gui-qt/plrdlg.cpp:478
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:479 client/gui-qt/plrdlg.cpp:493
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:316 client/gui-sdl/inteldlg.c:319
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:330 client/gui-sdl/inteldlg.c:348
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:336 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:350 client/gui-sdl2/inteldlg.c:368
#: common/research.c:86
msgid "(Unknown)"
msgstr "(neo-aithnichte)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr "Consoil Lua a' chliant"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:246
msgid "Load Lua Script"
msgstr "Luchdaich sgriobt Lua"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:197 client/gui-qt/mapctrl.cpp:57
msgid "Build New City"
msgstr "A' togail baile ùr"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:197
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:198 client/gui-qt/mapctrl.cpp:56
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2580 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2788
#: client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Dè an t-ainm a chuireas sinn air a' bhaile ùr?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:104 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:123
msgid ""
"Time to forced turn change,\n"
"or estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:109 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:112
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:128
msgid ""
"Turn timeout disabled.\n"
"Between turns this shows estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:189 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:198
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:214
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr ""
"Seall na reataichean làithreach agad airson sòghalachd/saidheans/cìsean; "
"briog air gus an toglachadh."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:695
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr "Chan obraich an ceò nas fhearr ach ann an truecolor. 'Ga chur à comas."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:116 client/gui-gtk-2.0/pages.c:139
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:140
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:565 client/gui-gtk-3.22/pages.c:140
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:811 client/gui-qt/menu.cpp:827
#: data/Freeciv.in:1246
msgid "Set local options"
msgstr "Suidhich na roghainnean ionadail"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:136 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1563
#: client/gui-xaw/menu.c:622 data/Freeciv.in:3415 data/Freeciv.in:3424
msgid "Game Settings"
msgstr "Roghainnean a' gheama"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:208 client/gui-gtk-3.0/menu.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:657 client/gui-qt/menu.cpp:3426
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "Ma dh'fhàgas tu geama ionadail, thig e gu crìoch!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1383 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:250
msgid "_Game"
msgstr "_Geama"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:251
msgid "_Options"
msgstr "R_oghainnean"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1385 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:252
msgid "_Edit"
msgstr "D_easaich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:253
msgid "?verb:_View"
msgstr "?verb:_Seall"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1387 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:254
msgid "_Improvements"
msgstr "_Leasachaidhean"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1388 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:256
msgid "C_ivilization"
msgstr "_Sìobhaltas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:258
msgid "_Help"
msgstr "Cob_hair"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1390
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:259
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "Falamhaich loga na _cabadaich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1399 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1392
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:261
msgid "Save Chat _Log"
msgstr "Sàbhail _loga na cabadaich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1402 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:263
msgid "_Local Client"
msgstr "Cliant _ionadail"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1397
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:265
msgid "_Message"
msgstr "Teac_hdaireachd"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1399
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:267
msgid "_Remote Server"
msgstr "_Frithealaiche cèin"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:269
msgid "Save Options _Now"
msgstr "Sàbhail _na roghainnean an-dràsta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1411 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:271
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "_Ath luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:274
msgid "_Save Game"
msgstr "_Sàbhail an geama"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1415 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1408
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:276
msgid "Save Game _As..."
msgstr "Sàbhail _an geama mar..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1417 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:278
msgid "Save Map _Image"
msgstr "Sàbhail _dealbh dhen mhapa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1419 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:280
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "Sàbhail dealbh a' _mhapa mar..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1421 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:282
msgid "_Leave"
msgstr "_Fàg an geama"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1423 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1416
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:283
msgid "_Quit"
msgstr "Fà_g an-seo"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1427 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:285
msgid "_Find City"
msgstr "_Lorg baile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1429 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:287
msgid "Work_lists"
msgstr "_Liostaichean obrach"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1432 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:289
msgid "Client _Lua Script"
msgstr "Sgriobt _Lua a' chliant"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1436 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1429
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:291
msgid "?noun:_View"
msgstr "?noun:_Sealladh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1438 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1571
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1431
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1564 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:293 client/gui-gtk-3.22/menu.c:405
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "A_onadan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1440 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1433
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:295
msgid "_Nations"
msgstr "_Nàiseanan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1445 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:299
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "_Mìorbhailean an t-Saoghail"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1440
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:301
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "Na còig bailtean as _fhearr"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1449 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:303
msgid "_Messages"
msgstr "Teac_hdaireachdan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1451 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:305
msgid "_Demographics"
msgstr "_Eòlas-sluaigh"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1456 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1449
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:307 client/gui-xaw/menu.c:248
#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/helpdata.txt:43
msgid "?help:Overview"
msgstr "?help:Foir-shealladh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1451
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:309 client/gui-xaw/menu.c:249
#: client/include/helpdlg_g.h:32 data/helpdata.txt:82
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "Ro-innleachd is seòl-cogaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1461
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:319 client/gui-xaw/menu.c:253
#: client/include/helpdlg_g.h:44 data/helpdata.txt:971
msgid "City Improvements"
msgstr "Leasachaidhean baile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:321 client/gui-qt/menu.cpp:1350
#: client/gui-xaw/menu.c:231 client/gui-xaw/menu.c:254
#: client/include/helpdlg_g.h:51 data/helpdata.txt:996 server/report.c:469
msgid "Wonders of the World"
msgstr "Mìorbhailean an t-Saoghail"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1472 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1467
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:325 client/gui-qt/menu.cpp:1099
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/helpdata.txt:1094
msgid "Combat"
msgstr "Sabaid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1469
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:327 client/include/helpdlg_g.h:47
#: data/helpdata.txt:1324
msgid "Zones of Control"
msgstr "Raointean smachd"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1473
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:331 client/gui-xaw/menu.c:259
#: client/include/helpdlg_g.h:53 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1441
msgid "Diplomacy"
msgstr "Dìoplomasachd"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1482 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1475
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:333 client/gui-xaw/menu.c:260
#: client/include/helpdlg_g.h:48 data/helpdata.txt:1484
msgid "Technology"
msgstr "Teicneolas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1484 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1477
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:335 client/gui-xaw/menu.c:261
#: client/include/helpdlg_g.h:54 data/helpdata.txt:1523
msgid "Space Race"
msgstr "Rèis fànais"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1486 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:337 client/include/helpdlg_g.h:39
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "About Current Ruleset"
msgstr "Mu sheata nan riaghailtean"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1481
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:339 client/include/helpdlg_g.h:40
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "About Current Tileset"
msgstr "Mu sheata nan riaghailtean"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1483
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:341 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:41 data/helpdata.txt:1563
msgid "About Nations"
msgstr "Mu na nàiseanan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1493 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:343 client/gui-xaw/menu.c:265
#: client/include/helpdlg_g.h:34 data/helpdata.txt:1578
msgid "Connecting"
msgstr "A' dèanamh ceangal"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1495 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1488
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:345 client/gui-xaw/menu.c:266
#: client/include/helpdlg_g.h:38 data/helpdata.txt:1605
msgid "Controls"
msgstr "Uidheaman-smachd"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1499 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1492
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:349 client/gui-xaw/menu.c:268
#: client/include/helpdlg_g.h:35 data/helpdata.txt:1828
msgid "Chatline"
msgstr "Loidhne na cabadaich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1501 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:351 client/gui-xaw/menu.c:269
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/helpdata.txt:1946
msgid "Worklist Editor"
msgstr "Deasaiche na liosta obrach"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1504 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1497
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:353 client/gui-xaw/menu.c:271
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/helpdata.txt:1970
msgid "Languages"
msgstr "Cànain"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1506 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1499
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:355 client/gui-xaw/menu.c:272
#: client/include/helpdlg_g.h:55 data/helpdata.txt:2000
msgid "Copying"
msgstr "A' dèanamh lethbhreac"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1508 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1501
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:357 client/gui-xaw/menu.c:273
#: client/include/helpdlg_g.h:56 data/helpdata.txt:2305
msgid "About Freeciv"
msgstr "Mu Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1514 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:359
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "Sàbhail na roghainn_ean nuair a dh'fhàgas tu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1518 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1511
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:361
msgid "_Editing Mode"
msgstr "Am modh d_easachaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1522 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:363
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "Oir-loidhnichean a' _bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1524 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:365 client/gui-qt/menu.cpp:924
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:65
msgid "City Output"
msgstr "Às-chur a' bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1526 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:367
msgid "Map _Grid"
msgstr "_Griod a' mhapa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1528 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1521
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:369
msgid "National _Borders"
msgstr "Na c_rìochan nàiseanta "

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1531 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1524
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:371 client/gui-qt/menu.cpp:942
msgid "Native Tiles"
msgstr "Leacagan tùsail"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1534 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1527
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:373 client/gui-qt/menu.cpp:947
msgid "City Full Bar"
msgstr "Bàr iomlan a' bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1536 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1529
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:375
msgid "City _Names"
msgstr "Ainmean _nam bailtean"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1538 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1531
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:377
msgid "City G_rowth"
msgstr "_Fàs a' bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1540 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:379
msgid "City _Production Levels"
msgstr "Ìre cinneasachadh a' _bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1543 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1536
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:381 client/gui-qt/menu.cpp:970
msgid "City Buy Cost"
msgstr "Prìs ceannach a' bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1545 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1538
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:383
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "Slighean malair_t a' bhaile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1542
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:385
msgid "_Terrain"
msgstr "_Talamh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1544
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:387
msgid "C_oastline"
msgstr "An t-i_omall-fairrge"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1554 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1547
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:389
#, fuzzy
msgid "_Paths"
msgstr "C_uairteachan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:391
msgid "_Irrigation"
msgstr "U_isgeachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:393
msgid "_Mines"
msgstr "_Mèinnean"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1560 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:395
msgid "_Bases"
msgstr "_Bunaitean"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1563 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1556
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "_Resources"
msgstr "Goireasan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1565 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1558
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:399
msgid "_Huts"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1567 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1560
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:401
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "Truailleadh ┐ si_leadh niùclasach"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1569 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:403
msgid "Citi_es"
msgstr "Bailt_ean"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1573 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1566
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:407
msgid "Unit Solid Background"
msgstr "Cùlaibh soladach airson an aonaid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1575 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1568
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:409
msgid "Unit shields"
msgstr "Sgiathan an aonaid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1570
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:411
msgid "Focu_s Unit"
msgstr "Dèan fòca_s air an aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1572
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:413
msgid "Fog of _War"
msgstr "Ceò a' cho_gaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581
msgid "Better Fog of War"
msgstr "Ceò a' chogaidh nas fhearr"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1584 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:415
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Làn-sgrìn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1611 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1602
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:418
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr "Ath àireamhaich na _crìochan "

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1613 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1604
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:420
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "T_oglaich ceò a' chogaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1615 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1606
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:422
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr "Roghainnean a' gheama/a' chnàmh-sgeòil"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1617 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1608 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:424 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
msgid "Save Scenario"
msgstr "Sàbhail an cnàmh-sgeul"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1640 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:442
msgid "_Unit"
msgstr "A_onad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1632
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:443
msgid "_Work"
msgstr "_Obair"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1642 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:444
msgid "_Combat"
msgstr "_Sabaid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1634
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:445
msgid "Build _Base"
msgstr "Tog _bunait"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1644 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:446
#, fuzzy
msgid "Build _Path"
msgstr "Tog _bunait"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1649 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1640
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:447
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "_Aon aonad (dì-thagh càch)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1651 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1642
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:449
msgid "_All On Tile"
msgstr "_Gach uile air an leacag"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1654 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:451
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr "An dearbh _sheòrsa air an leacag"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1656 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1647
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:454
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr "An dearbh sheòrsa air a' _mhòr-thir"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1658 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1649
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:457
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr "An dearbh sheòrsa àit_e sam bith"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1661 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "Còmradh taghadh aonaid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:463
msgid "_Done"
msgstr "_Deiseil"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1661
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:465
msgid "_Go to"
msgstr "_Rach ann"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1672 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1663
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:467
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "Rach gu/Dèan togail-adhair gu baile..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1674 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1665
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:469
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "Till dhan bhaile as fhaisge o_rt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1676 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1667
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:471
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "Fèin-_rùraich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1678 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1669
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:473
msgid "_Patrol"
msgstr "C_uairteachan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1681 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:475
msgid "_Sentry"
msgstr "_Freiceadan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1683 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1674
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:477
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "Sguir d_e gach freiceadan air an leacag"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:479
msgid "_Load"
msgstr "_Luchdaich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1679
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:481
msgid "_Unload"
msgstr "_Neo-luchdaich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1681
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:483
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "Neo-l_uchdaich a h-uile far a' ghiùlanair"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1695 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2372
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2360
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:488 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2376
msgid "Upgr_ade"
msgstr "Àrd_aich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1697 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2392
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:490 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2396
msgid "C_onvert"
msgstr "Io_mpaich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1699 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1126
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1164
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:492 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1164
msgid "_Disband"
msgstr "_Fàsaich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2322
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1694 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2310
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:494 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2326
msgid "_Build City"
msgstr "_Tog baile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:496
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "Rach ann is _tog baile"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1707 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1698
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:498
msgid "_Auto Settler"
msgstr "_Fèin-tuiniche"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1710 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2350
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1701 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2338
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:500 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2354
msgid "Build _Road"
msgstr "Tog _rathad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2422
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2425 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2410
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2453
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:502 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2426
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2429 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2469
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "Tog _uisgeachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1714 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2450
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2453 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2438
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2441 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:504 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2457 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2470
msgid "Build _Mine"
msgstr "T_og mèinn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1708
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:506
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "Dèan ceangal le rathad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1719 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1710
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:508
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "Dèan ceangal _le rathad-iarainn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1721 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:510
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "Dèan ceangal le uis_geachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1724 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2462
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2467 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1715
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2450 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2455
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:513 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2471
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "_Cruth-atharraich an talamh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1726 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:515 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2481
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "_Glan an truailleadh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1728 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1719
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:517
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "Glan an sileadh _niùclasach"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1732 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1723
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:519 client/gui-qt/shortcuts.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "_Fortify"
msgid "Fortify"
msgstr "Da_ingnich"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1734 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1725
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:521 client/gui-xaw/menu.c:181
msgid "Build Fortress"
msgstr "Tog dùn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1736 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1727
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:523 client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Build Airbase"
msgstr "Tog bunait-adhair"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1739 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1730
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:525
msgid "_Pillage"
msgstr "_Falbh air chreach"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1742 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1733
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:527
msgid "_Do..."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1744 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1735
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:529
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "Spreadh arm _niùclasach"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1769 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1760
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:532
msgid "_Government"
msgstr "_Riaghaltas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1774 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1765
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:534
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "Rea_taichean nan cìsean..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1777 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1768
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:536
msgid "_Revolution..."
msgstr "Rea_bhlaid..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1804 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1795
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:427
msgid "_Center View"
msgstr "_Meadhanaich an sealladh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1799
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:429
msgid "_Economy"
msgstr "_Eaconamaidh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1810 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1801
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:431
msgid "_Research"
msgstr "_Rannsachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1813 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1805
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:433
#, fuzzy
msgid "_Policies..."
msgstr "Muinntir na Pòlainne"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1816 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:363
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:374
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:436 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:372
msgid "_Spaceship"
msgstr "Soitheach-fà_nais"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1818 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1810
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:438
#, fuzzy
msgid "_Achievements"
msgstr "_Leasachaidhean"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2126 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2133
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2114 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2121
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2130 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2137
#, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "Dèan ceangal le %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2319 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2307
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2323 client/gui-qt/menu.cpp:2021
#: client/gui-sdl/menu.c:1064 client/gui-sdl2/menu.c:1060
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Add to City"
msgstr "Cuir ris a' bhaile"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2345 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2419
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2333
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2407 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2435
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2349 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2423
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2451 client/gui-xaw/menu.c:173
#: client/gui-xaw/menu.c:176
#, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "Tog %s"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2359 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2347
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2363
#, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "Àrd_aich 'na %s"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2368
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2384
#, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "I_ompaich 'na %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2401 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2430
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2418
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2405 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2434
#: client/gui-xaw/menu.c:175 client/gui-xaw/menu.c:178
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "Atharraich gu %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2446
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2462
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "Cr_uth-atharraich 'na %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2475 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2479
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "Leig às _para-trùpairean"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2555 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2543
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:68 client/gui-xaw/menu.c:115
#: data/Freeciv.in:1272
msgid "Message Options"
msgstr "Roghainnean nan teachdaireachdan"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"Càit an seallar na teachdaireachdan?\n"
"Uinneag <b>às</b>-chuir ; uinneag <b>teachd</b>aireachdan ; <b>priob</b>-"
"uinneag fa leth"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:125 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Event"
msgstr "Tachartas"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:135 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Out"
msgstr "Às."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:143 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Mes"
msgstr "Teachd."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:151 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Pop"
msgstr "Priob."

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:334 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:337 client/gui-qt/menu.cpp:831
#: client/gui-sdl/messagewin.c:251 client/gui-sdl2/messagewin.c:257
#: client/gui-xaw/menu.c:233 data/Freeciv.in:3281 data/Freeciv.in:3282
#: data/Freeciv.in:3291
msgid "Messages"
msgstr "Teachdaireachdan"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:196
msgid "Refresh this option"
msgstr "Nuadhaich an roghainn seo"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:201
msgid "Reset this option"
msgstr "Ath shuidhich an roghainn seo"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:206
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr "Cuir an sàs na h-atharraichean airson na roghainne seo"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:326
msgid "Select a color"
msgstr "Tagh dath"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:363 client/gui-qt/optiondlg.cpp:146
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:614
msgid "Reset"
msgstr "Ath shuidhich"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:113 client/gui-gtk-3.0/pages.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:114
msgid "Compiling scenario list."
msgstr "A' trusadh liosta nan cnàmh-sgeulan."

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:178 client/gui-gtk-3.0/pages.c:184
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:184
#, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "Seo %s%s, cliant %s"

#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:184 client/gui-gtk-3.0/pages.c:190
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"%s client"
msgstr "Seo %s%s, cliant %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:248 client/gui-gtk-3.0/pages.c:311
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:311
msgid "Start _New Game"
msgstr "Tòisich _air geama ùr"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:254 client/gui-gtk-3.0/pages.c:317
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:317
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "Tòisich air geama cnàmh-_sgeòil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:260 client/gui-gtk-3.0/pages.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:323
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "_Luchdaich geama a chaidh a shàbhaladh"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:266 client/gui-gtk-3.0/pages.c:329
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:329
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "Dè_an ceangal ri geama lìonraidh"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:272 client/gui-gtk-3.0/pages.c:335
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:335
#, fuzzy
#| msgid "Delete settings"
msgid "Client Settings"
msgstr "Sguab às na roghainnean"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:412 client/gui-gtk-3.0/pages.c:476
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:477
msgid "Select Location to Save"
msgstr "Tagh àite far an dèid a shàbhaladh"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:516 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2868
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3156 client/gui-gtk-3.0/pages.c:580
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2943 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3278
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2943
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Brabhsaich..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:972 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1054
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1055 client/gui-qt/pages.cpp:1589
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:942 client/gui-sdl2/connectdlg.c:934
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr ""
"Chan eil na faclan-faire a' freagairt ri chèile, cuir a-steach am facal-"
"faire a-rithist."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1134 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1177
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1220 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1265
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1266
#: client/gui-qt/pages.cpp:311
msgid "Server Name"
msgstr "Ainm an fhrithealaiche"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1178
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1266
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1267
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 client/gui-qt/pages.cpp:372
#: client/gui-sdl/mapview.c:644 client/gui-sdl2/mapview.c:666
#: data/Freeciv.in:89
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1136 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1179
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1268
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 tools/mpgui_gtk2.c:462 tools/mpgui_gtk3.c:465
#: tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Version"
msgstr "Tionndadh"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1137 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1180
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1269
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Status"
msgstr "Staid"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1138 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1181
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1269
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1270
#: client/gui-qt/pages.cpp:312 client/gui-sdl/connectdlg.c:333
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgid "?count:Players"
msgstr "Cluicheadairean"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1139 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1182
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1271
msgid "Humans"
msgstr "Daoine"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1183
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1227 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1272
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1229
msgid "Local _Area Network"
msgstr "Local _Area Network"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1274
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "_Meata-fhrithealaiche eadar-lìn"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1312
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1313
msgid "_Host:"
msgstr "Ò_stair:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1239 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1327
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1328
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1256 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1344
msgid "_Login:"
msgstr "_Logadh a-steach:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1274 client/gui-gtk-3.0/pages.c:923
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:965
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1360 client/gui-gtk-3.22/pages.c:924
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:954 client/gui-gtk-3.22/pages.c:966
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1361
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Facal-faire:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1292 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1377
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "Dearbha_ich am facal-faire:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1310 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1395 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:645 data/Freeciv.in:81
msgid "Host"
msgstr "Òstair"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1339 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1424
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1425
msgid "C_onnect"
msgstr "Ceangail"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1680 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1751
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1752
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "Ainm a' cheangail: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1683 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1754
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1755
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "Ainm a' chluicheadair: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1688 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1760
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Òstair: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1696 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1767
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1768
msgid "Player/conn info"
msgstr "Cluicheadair/fiosrachadh ceangail"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1729 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1800
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1801
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "Fiosrachadh %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1738 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1809
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1810
msgid "Toggle player ready"
msgstr "Toglaich na cluicheadairean a tha deiseil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1744 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1815
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1816 client/gui-qt/pages.cpp:1980
msgid "Pick nation"
msgstr "Tagh nàisean"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1752 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1823
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1824
msgid "Observe this player"
msgstr "Coimhead air a' chluicheadair"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1759 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1830
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1831 client/gui-qt/pages.cpp:1970
msgid "Take this player"
msgstr "Gabh an cluicheadair seo os làimh"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1771 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1842
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1843
msgid "Cut connection"
msgstr "Bris an ceangal"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1782 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1854 client/gui-qt/pages.cpp:2042
msgid "Aitoggle player"
msgstr "IF-toglaich an cluicheadair"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1790 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1862 client/gui-qt/pages.cpp:1962
msgid "Remove player"
msgstr "Thoir air falbh an cluicheadair"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1806 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1877
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1878
#, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "Thoir inntrigidh dha %s"

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1861 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1932
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1933
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "Cuir air %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2191
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2191
msgid "Not _ready"
msgstr "Trang _fhathast"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2738
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2807
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2807
msgid "_Ready"
msgstr "_Deiseil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2139
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2210
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2210
msgid "_Start"
msgstr "_Tòisich"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2230
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2230
#, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "_Gabh %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2797
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2797
msgid "Pick _Nation"
msgstr "Tagh _nàisean"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2166 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2237
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2237
msgid "_Take a Player"
msgstr "_Gabh cluicheadair"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2174 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2245
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2245
#, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "C_oimhead air %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2179 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2733
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2802
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2802
msgid "_Observe"
msgstr "C_oimhead"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2182 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2253
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2253
msgid "Do not _observe"
msgstr "Na _coimhead"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2314 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2385
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2385 client/gui-xaw/pages.c:248
#, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<IF %s>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2326 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2397
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2397 client/gui-qt/dialogs.cpp:388
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1222 client/gui-qt/pages.cpp:1671
#: client/gui-xaw/pages.c:255
msgid "Random"
msgstr "Air thuaiream"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2375 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2435
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2506
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2506
#: client/gui-qt/pages.cpp:1767 client/gui-qt/pages.cpp:1798
msgid "Observer"
msgstr "Coimheadaiche"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2460 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2531
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2531 client/gui-qt/pages.cpp:1818
msgid "Detached"
msgstr "Dealaichte"

#. TRANS: Keep individual lines short
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2584 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2660
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2660
#, fuzzy
#| msgid "Number of _Players (including AI):"
msgid ""
"Number of _Players\n"
"(including AI):"
msgstr "Àireamh de _chluicheadairean (a' gabhail a-steach na h-IF):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2610 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2686
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2686
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "_Leibheil sgilean na h-Intinne Fhuadain:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2636 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2701
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2701
#, fuzzy
#| msgid "Ruleset"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Seata nan riaghailtean"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2644 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2708
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2708
msgid "_More Game Options..."
msgstr "_Barrachd roghainnean airson a' gheama..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2663 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:473
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:475
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:475
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 client/gui-qt/pages.cpp:1869
#: tools/mpgui_gtk2.c:264 tools/mpgui_gtk3.c:262 tools/mpgui_qt_worker.cpp:54
msgid "Ready"
msgstr "Deiseil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2665 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2732
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2732 client/gui-qt/pages.cpp:643
msgid "?player:Leader"
msgstr "?player:Ceannard"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2669 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2736
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2736 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:309
msgid "Border"
msgstr "Crìoch"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2673 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2740
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2740 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:311
msgid "Team"
msgstr "Sgioba"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2792 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2861 client/gui-qt/pages.cpp:485
#: client/gui-sdl/chatline.c:198 client/gui-sdl2/chatline.c:206
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "Tagh geama sàbhalaichte a tha ri luchdadh"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2848 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2922
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2922
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "Tagh geama sàbhalaichte a tha ri _luchdadh:"

#. TRANS: Unknown scenario format
#. TRANS: Old scenario format version
#. TRANS: Unknown scenario format
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2918 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2996
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2995 client/gui-qt/pages.cpp:1453
msgid "pre-2.6"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3034
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3033 client/gui-qt/pages.cpp:565
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "Tagh cnàmh-sgeul"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3091 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3180
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3179
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "Tagh cnàmh-_sgeul:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3124 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3236
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3235
msgid "Filename:"
msgstr "Ainm an fhaidhle:"

#. TRANS: Scenario format version
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3135 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3250
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3249 client/gui-qt/pages.cpp:1479
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgid "Format:"
msgstr "Meadhanach"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449 client/gui-qt/menu.cpp:845
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:827 client/gui-sdl2/optiondlg.c:838
msgid "Save Game"
msgstr "Sàbhail an geama"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449
msgid "Saved _Games:"
msgstr "_Geamannan sàbhalaichte:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3318 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3452
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3450
msgid "Save _Filename:"
msgstr "Sàbhail ainm an _fhaidhle:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "Sàbhail _cnàmh-sgeulan:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3353 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3487
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3485
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "_Sàbhail an cnàmh-sgeul:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
msgid "Save Map Image"
msgstr "Sàbhail dealbh dhen mhapa"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "Sàbhail d_ealbhan dhen mhapa:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3382 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3516
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3514
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "Sàbhail de_albhan dhen mhapa:"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:326 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:335
msgid "_Meet"
msgstr "_Coinnich"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:332 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:343
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:341
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "Cuir às dhan chùmhnan_t"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:338 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:349
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:347
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "Thoir air _falbh a' cho-lèirsinn"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:357 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:366
msgid "_Report"
msgstr "Aithis_g"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:395 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:404
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "?show:Cluicheadairean marbha"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:521 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:533
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:531
msgid "Di_plomacy"
msgstr "Dìo_plomasachd"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:526 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:538
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:536
msgid "_Intelligence"
msgstr "_Fàis"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:548
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:546
msgid "_AI"
msgstr "_IF"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:542 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:554
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:552
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "_Toglaich modh na h-Inntinne Fhuadain"

#. TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:798 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:813
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:811
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Chancellor %s"
msgid "Cancel %s"
msgstr "Seansalair %s"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:801 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:816
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:814
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgid "Really declare war on the %s?"
msgstr "An gairm sinn COGADH 'nan aghaidh?"

#. TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:805 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:820
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:818
#, c-format
msgid "Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s."
msgstr ""

#. TRANS: "...from the Belgians?"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:835 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:850
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:848
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgid "Withdraw shared vision from the %s?"
msgstr "Ghoid %s %s air %s."

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:839 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:854
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:852
#, fuzzy
msgid "Withdraw Shared Vision"
msgstr "Thoir air _falbh a' cho-lèirsinn"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:554 client/gui-qt/menu.cpp:1346
#: client/gui-qt/pages.cpp:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1398
#: client/gui-sdl/mapview.c:330 client/gui-sdl/mapview.c:338
#: client/gui-sdl/mapview.c:346 client/gui-sdl/repodlgs.c:3291
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1495 client/gui-sdl2/mapview.c:345
#: client/gui-sdl2/mapview.c:353 client/gui-sdl2/mapview.c:361
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3360 client/gui-xaw/menu.c:229
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:476
#: data/Freeciv.in:1384
msgid "Research"
msgstr "Rannsaich"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:547 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:569
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:568 client/gui-qt/pages.cpp:1357
msgid "Researching"
msgstr "A' rannsachadh"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:554 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:427 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:575
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1234 client/gui-qt/menu.cpp:1374
#: data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050 data/Freeciv.in:2126
#: data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
msgid "Help"
msgstr "Cobhair"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:576 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:601
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:600 data/Freeciv.in:1447
msgid "Goal"
msgstr "Amas"

#. TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:607 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:633
msgid "Show all"
msgstr "Seall na h-uile"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:796
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:795 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "?Building or Unit type:Ainm"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:797 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "Redundant"
msgstr "Chan eil feum air tuilleadh"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:770 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:802 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:801 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214 tools/civmanual.c:481
msgid "Cost"
msgstr "Cosgais"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:773 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:805
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:804 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
msgid "U Total"
msgstr "Beòshlaint iomlan"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:865 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:907
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:906 client/gui-qt/pages.cpp:2121
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1385
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "A-steach: %d  Cosgais iomlan: %d"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:926 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:968
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:967 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1534
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s air nach eil feum "
"tuilleadh a reic (%d gu h-iomlan)?"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:929 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:971
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:970 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1494
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s a reic (%d gu h-iomlan)?"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:976
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:975 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1499
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1539
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Reic leasachaidhean"

#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:955 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:997
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:996 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1454
#, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s fhàsachadh (%d gu h-"
"iomlan)?"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:980 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1022
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1021 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1513
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1553
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "An reic: Toraidhean"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1172
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1172
msgid "Sell _Redundant"
msgstr "_Reic na tha gun feum tuilleadh"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1168
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1168
msgid "Sell _All"
msgstr "Reic _a h-uile"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1235 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1280
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1280
msgid "Unit Type"
msgstr "Seòrsa an aonaid"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1237 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1282
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1282
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "?Upgradable unit [short]:U"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1283
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1283
msgid "Upgradable"
msgstr "Gabhaidh àrdachadh"

#. TRANS: "In progress" abbreviation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1287
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1287
msgid "In-Prog"
msgstr "Sa phròiseact"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1288
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1288
msgid "In progress"
msgstr "A' dol air adhart"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1289
msgid "Active"
msgstr "Gnìomhach"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1291
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1291 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "Sgiath"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1292
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1292
msgid "Total shield upkeep"
msgstr "Beòshlaint iomlan ann an sgiathan"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1248 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1293
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1293 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "Biadh"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1249 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1294
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1294
msgid "Total food upkeep"
msgstr "Beòshlaint iomlan ann am biadh"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1251 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1296
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1296
msgid "Total gold upkeep"
msgstr "Beòshlaint iomlan ann an òr"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1390 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1438
msgid "Totals:"
msgstr "Iomlain:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1541 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1590
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1590 client/gui-qt/repodlgs.cpp:219
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:196 client/gui-sdl2/repodlgs.c:218
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1021
#, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am "
"fear?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am "
"fear?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am "
"fear?\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am "
"fear?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1697
msgid "Find _Nearest"
msgstr "Lorg a_m fear as fhaisge"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1645 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1691
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1692
msgid "_Upgrade"
msgstr "Àrd_aich"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1741 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1789
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1790
msgid "Player\n"
msgstr "Cluicheadair\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1743 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1791
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1792
msgid "Nation\n"
msgstr "Nàisean\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1745 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1794
msgid "Score\n"
msgstr "Sgòr\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1856 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1904
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1905 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/plrdlg_common.c:310
msgid "Score"
msgstr "Sgòr"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:55 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:60
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:60
#, fuzzy
msgid "Preferred soundset"
msgstr "Seata nan leacagan as fhearr"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:63
#, fuzzy
msgid "_Load soundset"
msgstr "_Luchdaich an t-aonad"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:65
#, fuzzy
msgid "_Keep current soundset"
msgstr "Cum seata làithreach nan leacagan"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:67 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""
"Tha Modpack a' moladh seata nan leacagan %s.\n"
"Faodaidh nach obraich e le seataichean eile.\n"
"Tha thu a' cleachdadh an t-seata %s an-dràsta."

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:114
#, fuzzy
msgid "Preferred musicset"
msgstr "Seata nan leacagan as fhearr"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:111 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:117
#, fuzzy
msgid "_Load musicset"
msgstr "Luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:119
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:119
#, fuzzy
msgid "_Keep current musicset"
msgstr "Cum seata làithreach nan leacagan"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:120 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:126
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s musicset.\n"
"It might not work with other musicsets.\n"
"You are currently using musicset %s."
msgstr ""
"Tha Modpack a' moladh seata nan leacagan %s.\n"
"Faodaidh nach obraich e le seataichean eile.\n"
"Tha thu a' cleachdadh an t-seata %s an-dràsta."

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:229 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:234
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:233
msgid "_Launch"
msgstr "Cuir air _bhog"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:58
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:59
msgid "Theme suggested"
msgstr "An t-ùrlar a mholar"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:61
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:62
msgid "Load theme"
msgstr "Luchdaich an t-ùrlar"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:64
msgid "Keep current theme"
msgstr "Cum an t-ùrlar làithreach"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:70
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:71
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"Tha seata nan leacagan a' moladh an ùrlair %s.\n"
"Tha thu a' cleachdadh %s an-dràsta."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:43 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:47
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:48 client/gui-qt/dialogs.cpp:2519
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load requested tileset %s."
msgstr "Cha ghabh %s a chur ri %s."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:62
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:63
msgid "Preferred tileset"
msgstr "Seata nan leacagan as fhearr"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "_Load tileset"
msgstr "Luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:67
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Keep current tileset"
msgid "_Keep current tileset"
msgstr "Cum seata làithreach nan leacagan"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:75
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:76
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""
"Tha Modpack a' moladh seata nan leacagan %s.\n"
"Faodaidh nach obraich e le seataichean eile.\n"
"Tha thu a' cleachdadh an t-seata %s an-dràsta."

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:96
msgid "Description"
msgstr "Tuairisgeul"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:255 client/gui-sdl/dialogs.c:1076
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1081
msgid "Unit selection"
msgstr "Taghadh aonaid"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:272
msgid "_Tile"
msgstr "_Leacag"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:273
msgid "C_ontinent"
msgstr "_Mòr-thir"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:274
msgid "_Land"
msgstr "_Talamh"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr "M_uir"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr "_An dà chuid"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:277
msgid "_World"
msgstr "_Saoghal"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:482 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:484
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:484 client/gui-qt/menu.cpp:1053
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:124 common/unit.c:627
msgid "Sentry"
msgstr "Freiceadan"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:504 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:506
msgid "_Deselect"
msgstr "_Dì-thagh"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:518 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:519
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:519
msgid "C_enter"
msgstr "Mea_dhanaich"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:527 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:528
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:528
msgid "_Focus"
msgstr "Dèan _fòcas"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:798
msgid "no home city"
msgstr "gun bhaile dachaigh"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:812 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:801
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:801 client/gui-xaw/repodlgs.c:208
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:485
msgid "unknown"
msgstr "neo-aithnichte"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:829 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:75 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:156
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:156
msgid "_YES"
msgstr "_YES"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:171
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:171
msgid "_NO"
msgstr "_NO"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:186
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:186
msgid "_ABSTAIN"
msgstr "_ABSTAIN"

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:243
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:243 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:120
msgid "[passed]"
msgstr "[air aontachadh]"

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:247
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:247 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:124
msgid "[failed]"
msgstr "[air fhàilligeadh]"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:251
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:251 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:128
msgid "[removed]"
msgstr "[air a thoirt air falbh]"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:276
#, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "%sBhòt %d le %s: %s%s"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "ùr"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "Deasaich na liostaichean obrach"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "_Na liostaichean obrach:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "Deasaich na liostaichean obrach uile-choitcheann"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Turns"
msgstr "Cuairtean"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1112 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1118
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "_Tùs-saothraichean:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1117 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1122
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "Seall _targaidean an ama ri teachd"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1204 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1210
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1210
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "Liosta _obrach nan targaidean:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1227
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1226
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "Cuir liost_a obrach uile-choitcheann ris"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1243
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1241
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "Atharraich _an cinneasachadh"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:986
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Target unit selection"
msgstr "Taghadh aonaid"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:993
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:987
msgid "Looking for target unit:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:994
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:988
#, fuzzy
#| msgid "Units layer"
msgid "Units at tile:"
msgstr "Breath nan aonadan"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:995
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:989 client/gui-qt/cityrep.cpp:544
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1405 client/gui-qt/menu.cpp:982
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "_Tagh"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1308
#, fuzzy
#| msgid "Change to %s"
msgid "Change unit target"
msgstr "Atharraich gu %s"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:740 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:740
#: client/gui-qt/citydlg.h:53
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "Meud"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1098 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1135
#, fuzzy
#| msgid "City map"
msgid "Citymap"
msgstr "Mapa a' bhaile"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2882 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2910
#, fuzzy
#| msgid "There is no original player to restore."
msgid "There's no suitable extra to order."
msgstr "Tha eil cluicheadair tùsail ann a ghabhas aiseag."

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2926 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2954
msgid "What Action to Request"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2927 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2955
#, fuzzy
#| msgid "Select a city:"
msgid "Select autosettler activity:"
msgstr "Tagh baile"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2931 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2959
#, fuzzy
msgid "Clear request"
msgstr "_Falamhaich an liosta obrach"

#. TRANS: Activity name, verb in English
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2940 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2968
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1315 common/unit.c:619
#: data/civ1/terrain.ruleset:891 data/civ2/terrain.ruleset:986
#: data/classic/terrain.ruleset:1165 data/experimental/terrain.ruleset:1141
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1185 data/multiplayer/terrain.ruleset:1139
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1185
msgid "Mine"
msgstr "Mèinn"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2948 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2976
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1312 client/gui-qt/citydlg.cpp:1313
#: common/unit.c:621
#, fuzzy
msgid "Irrigate"
msgstr "_Uisgich"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2959 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2987
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1317 client/gui-qt/shortcuts.cpp:132
#: common/unit.c:635 data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30 data/sandbox/units.ruleset:30
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Transform"
msgstr "Cruth-atharraich"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2965 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2993
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1318 client/gui-qt/menu.cpp:1188
#: client/gui-qt/menu.cpp:2078 client/gui-xaw/menu.c:183
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Glan an truailleadh"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2971 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2999
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1319
#, fuzzy
#| msgid "Clean fallout"
msgid "Clean Fallout"
msgstr "Glan an sileadh niùclasach"

#. TRANS: Pillage dialog actor text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:370 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:364
msgid "Looking for target extra:"
msgstr ""

#. TRANS: Pillage dialog do button text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:374 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:368
#: client/gui-qt/menu.cpp:1119 client/gui-sdl/menu.c:699
#: client/gui-sdl2/menu.c:696 client/gui-xaw/menu.c:189 common/unit.c:629
msgid "Pillage"
msgstr "Air chreach"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:271 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:271
msgid "Other gui-specific options are:\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:274
msgid "-g, --gtk-warnings\tAllow Gtk+ to print warnings to console\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:278 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:274
msgid "-r, --resolution WIDTHxHEIGHT\tAssume given resolution screen\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:316 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Illegal path for %s"
msgid "Illegal video mode '%s'"
msgstr "Slighe mhì-dhligheach airson %s"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1647 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1670
msgid "Migrating options from gtk2 to gtk3 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1702 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1736
msgid "Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/happiness.c:275 client/gui-gtk-3.22/happiness.c:275
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgid "Additional information is available%svia left click on the citizens."
msgstr ""
"Tha barrachd fiosrachaidh ri fhaighinn ma nì thu briogadh clì air na "
"saoranaich."

#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:937 client/gui-gtk-3.22/pages.c:938
#, fuzzy
#| msgid "Pass_word:"
msgid "New Pass_word:"
msgstr "_Facal-faire:"

#: client/gui-gtk-3.0/sprite.c:185 client/gui-gtk-3.22/sprite.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load %s: %s"
msgstr "Cha ghabh %s a chur ri %s."

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:113 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:113
#, fuzzy
msgid "Transport selection"
msgstr "Giùlanair"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:114 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:114
msgid "Looking for transport:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:115 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:115
#, fuzzy
msgid "Transports available:"
msgstr "Giùlanair"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:116 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:116
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:821 client/gui-qt/menu.cpp:1064
#: client/gui-qt/pages.cpp:537 client/gui-qt/shortcuts.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "_Luchdaich"

#. TRANS: nation adjective for extra owner used below if the target
#. * tile has the target extra and it has an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:59
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:59
#, c-format
msgid "?eowner:%s"
msgstr ""

#. TRANS: used below if the target tile has the target extra but it
#. * doesn't have an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:64
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:64
msgid "target"
msgstr ""

#. TRANS: used below if the target tile doesn't have the target
#. * extra (so it is assumed that it will be created).
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:69
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "create"
msgstr "Cruthaich"

#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.0/unitselunitdlg.c:94
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/unitselunitdlg.c:94 client/gui-qt/helpdlg.cpp:166
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:680 data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230
#: data/Freeciv.in:255 data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578
#: data/Freeciv.in:623 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485
#: data/Freeciv.in:1624 data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751
#: data/Freeciv.in:1887 data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007
#: data/Freeciv.in:2358 data/Freeciv.in:2400 data/Freeciv.in:3061
#: data/Freeciv.in:3231 data/Freeciv.in:3315
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1134
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3004 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1016 client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:77
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:317 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:409
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:144 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:80
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:317 client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:328 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:360
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:453 client/gui-gtk-3.22/pages.c:583
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1420 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2792
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2949 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3283
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1135 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:329
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "Falamhaich an loga"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1136 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:867
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:319
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:411 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:81
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:72 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:330
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:365 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2954
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3288
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgid "_OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1343
msgid "Bold"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1353
#, fuzzy
#| msgid "Italian"
msgid "Italic"
msgstr "Muinntir na h-Eadailte"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1362
#, fuzzy
#| msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Loidhne troimhe (Ctrl-S)"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1371
#, fuzzy
#| msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgid "Underline"
msgstr "Loidhne foidhe (Ctrl-U)"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1379
#, fuzzy
#| msgid "Colossus"
msgid "Color"
msgstr "Colasas"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1426 client/gui-sdl/dialogs.c:2846
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3282 client/gui-sdl/mapctrl.c:2560
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2833 client/gui-sdl2/dialogs.c:3265
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2768 common/mapimg.c:304
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1687 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:111
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:203 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:217 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4898 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:326
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:461 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:182
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:242 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:379
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:428 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1161 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1689
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:231 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:228 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "Dùin"

#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:305 client/gui-gtk-3.22/pages.c:582
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:224
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Sguab às"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4969 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:362
#, fuzzy
#| msgid "Refresh"
msgid "_Refresh"
msgstr "Nuadhaich"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4979 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:364
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Cuir an sàs aon turas"

#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:75
#, fuzzy
#| msgid "Find City"
msgid "_Find"
msgstr "Lorg baile"

#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1725
msgid "Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgid "_Back"
msgstr "Air ais"

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:459
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:318 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
msgid "_Open"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:459
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection dialog"
msgid "Unit Selection Dialog"
msgstr "Còmradh taghadh aonaid"

#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:361 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:584
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Sàbhail an geama"

#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:340
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:222
msgid "_New"
msgstr ""

#: client/gui-qt/chatline.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Allies Only"
msgid "Allies only"
msgstr "Caidreabhaich a-mhàin"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Sell improvement?"
msgstr "Reic leasachaidhean"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:786 client/gui-sdl/citydlg.c:430
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:431 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
msgid "Activate unit"
msgstr "Dùisg an t-aonad"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:788
#, fuzzy
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "Dùisg an t-aonad is dùin an còmhradh"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:793 client/gui-sdl/citydlg.c:454
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:455 data/Freeciv.in:1188
msgid "Sentry unit"
msgstr "Dèan freiceadan dhen aonad"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:800 client/gui-sdl/citydlg.c:469
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:470 data/Freeciv.in:1192
msgid "Fortify unit"
msgstr "Daingnich an t-aonad"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:807 client/gui-sdl/citydlg.c:485
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:486 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
msgid "Disband unit"
msgstr "Fàsaich an t-aonad"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Change homecity"
msgstr "Tagh seo mar bhaile dachaigh ùr"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:828 client/gui-qt/menu.cpp:1069
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Unload"
msgstr "_Neo-luchdaich"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:835 client/gui-qt/menu.cpp:1074
#: client/gui-sdl/menu.c:650 client/gui-sdl2/menu.c:647
#: client/gui-xaw/menu.c:192
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "Neo-luchdaich a h-uile far a' ghiùlanair"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:842 client/gui-sdl/menu.c:474
#: client/gui-sdl2/menu.c:470
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "Àrdaich an t-aonad"

#. TRANS: %1 is custom string choosen by player.
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1224
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Governor %1"
msgstr "Riag_hlaiche"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1311 client/gui-qt/citydlg.cpp:2646
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Falamhaich an loga"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Plant"
msgstr "Taigh-saothrachaidh"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1349
#, fuzzy
#| msgid "Select a city:"
msgid "Autosettler activity:"
msgstr "Tagh baile"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1495
#, fuzzy
msgid "Click to change city name"
msgstr "Briog air gus modh an inneil atharrachadh."

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1548 client/gui-qt/menu.cpp:902
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1554 client/gui-qt/menu.cpp:910
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to : %s"
msgid "Zoom out"
msgstr "Sùm air : %s"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1615 client/gui-qt/citydlg.cpp:1619
#, fuzzy
#| msgid "Buildings"
msgid "Show buildings"
msgstr "Togalaichean"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1625 client/gui-qt/citydlg.cpp:1627
#: client/options.c:2359
msgid "Show units"
msgstr "Seall na h-aonadan"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1634 client/gui-qt/citydlg.cpp:1636
#, fuzzy
#| msgid "Show borders"
msgid "Show wonders"
msgstr "Seall na crìochan"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1643 client/gui-qt/citydlg.cpp:1645
#, fuzzy
msgid "Show future targets"
msgstr "Seall targaidean an ama ri teachd:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1657
#, fuzzy
#| msgid "Close Dialog"
msgid "Close city dialog"
msgstr "Dùin an còmhradh"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1663
#, fuzzy
#| msgid "Next city"
msgid "Show next city"
msgstr "An t-ath bhaile"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1670
#, fuzzy
#| msgid "Previous city"
msgid "Show previous city"
msgstr "Am baile roimhe"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1731
#, fuzzy
msgid "Worklist Option"
msgstr "Deasaiche na liosta obrach"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1747
#, fuzzy
msgid "Click to change current production"
msgstr "Briog air gus modh an inneil atharrachadh."

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1750 client/gui-qt/cityrep.cpp:507
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:530 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655
#: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114
msgid "Change"
msgstr "Atharraich"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "Insert Before"
msgstr "Cuir a-steach"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1752
#, fuzzy
msgid "Insert After"
msgstr "Cuir a-steach"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1753
#, fuzzy
msgid "Add Last"
msgstr "Cuir ris am fear m_u dheireadh"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1773 client/gui-qt/cityrep.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Worklist"
msgstr "Liostaichean obrach"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1783
#, fuzzy
#| msgid "Worklist Events"
msgid "Worklist menu"
msgstr "Tachartasan liosta nan obraichean"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1841
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "Ro-shea_taichean:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1842
#, fuzzy
#| msgid "Change City Governor settings"
msgid "Governor settings"
msgstr "Atharraich roghainnean riaghlaiche a' bhaile"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1843
#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "Toraidhean"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1850 client/gui-qt/optiondlg.cpp:163
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail an geama"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:593
#: data/civ2/techs.ruleset:761 data/classic/techs.ruleset:776
#: data/experimental/techs.ruleset:856 data/civ2civ3/techs.ruleset:884
#: data/Freeciv.in:3068 data/multiplayer/techs.ruleset:781
#: data/sandbox/techs.ruleset:886
msgid "Trade"
msgstr "Malairt"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1888
msgid "Priority"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2049
#, fuzzy
#| msgid "Concise city production"
msgid "Show city production"
msgstr "Gearr-chunntas cinneasachadh a' bhaile"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2051
msgid "Show happiness information"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2485
#, fuzzy
msgid "No governor defined"
msgstr "toolkit gun mhìneachadh"

#. TRANS: %1 is custom string chosen by player
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2498
#, fuzzy
#| msgid "Governor Enabl_ed"
msgid "<h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>"
msgstr "Tha an riaghlaich_e an comas"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2507
#, fuzzy
#| msgid "Governor Disabl_ed"
msgid "<h3>Governor Disabled</h3>"
msgstr "Tha _an riaghlaiche à comas"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2521
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "À comas"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2523
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "An comas"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2625
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Remove Governor"
msgstr "Riag_hlaiche"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2660
#, fuzzy
msgid "Change worklist"
msgstr "Cuir ainm ùr air an liosta obrach"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2661
#, fuzzy
msgid "Insert worklist"
msgstr "liosta obrach fhalamh"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2688
#, fuzzy
msgid "Save worklist"
msgstr "Suidhich liosta obrach"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2689 client/gui-qt/menu.cpp:826
#: client/gui-qt/pages.cpp:199 client/gui-sdl/mapctrl.c:1621
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:764 client/gui-sdl/optiondlg.c:1333
#: client/gui-sdl/pages.c:254 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1734
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:775 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1361
#: client/gui-sdl2/pages.c:264 data/Freeciv.in:1235
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2690
msgid "Allow disbanding city"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2749
#, fuzzy
msgid "Buy (%1 gold)"
msgid_plural "Buy (%1 gold)"
msgstr[0] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2756 data/Freeciv.in:1647
msgid "Buy"
msgstr "Ceannaich"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3294
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
"%s"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3425
#, fuzzy
#| msgid "Improvements"
msgid "Improvements - upkeep %1"
msgstr "Leasachaidhean"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3566
#, fuzzy
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "Dè an t-ainm ùr a bu toigh leat air an ro-sheata ùr?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3567
#, fuzzy
msgid "Save current worklist"
msgstr "An liosta obrach làithreach"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3568
#, fuzzy
msgid "New worklist"
msgstr "liosta obrach"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3596
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s saoranaich"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3600
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s saoranaich"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3604
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s saoranaich"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3608
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens"
msgstr "saoranach"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3822
msgid "Cost: %1, Upkeep: %2\n"
msgstr ""

#. TRANS: this and nearby literal strings are interpreted
#. * as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3864
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by %1 (%2)."
msgstr "O fheum air sgàth"

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3868 client/gui-qt/helpdlg.cpp:961
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by %1."
msgstr "O fheum air sgàth"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:4005 client/gui-qt/dialogs.cpp:384
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1406 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:140 client/gui-qt/pages.cpp:393
#: client/gui-qt/pages.cpp:529 client/gui-qt/pages.cpp:597
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:78 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:167
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:608 client/gui-sdl/action_dialog.c:1062
#: client/gui-sdl/citydlg.c:527 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:320 client/gui-sdl/connectdlg.c:637
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:832 client/gui-sdl/connectdlg.c:1005
#: client/gui-sdl/dialogs.c:706 client/gui-sdl/dialogs.c:900
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3272 client/gui-sdl/mapctrl.c:2570
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1014 client/gui-sdl2/citydlg.c:528
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1416 client/gui-sdl2/connectdlg.c:324
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:634 client/gui-sdl2/connectdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:998 client/gui-sdl2/dialogs.c:709
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:905 client/gui-sdl2/dialogs.c:3255
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2778 client/gui-xaw/inputdlg.c:110
#: data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1208
#: data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 data/Freeciv.in:1298
#: data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 data/Freeciv.in:1826
#: data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 data/Freeciv.in:2326
#: data/Freeciv.in:2509 data/Freeciv.in:2519 data/Freeciv.in:3381
#: data/Freeciv.in:3447
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:494
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Total Buy Cost: %d"
msgid "Buy ( Cost: %d )"
msgstr "Cosgais iomlan gus a cheannach: %d"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:497 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
msgid "Center"
msgstr "Meadhan"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Add next"
msgstr "Cuir ri_s an t-ath fhear"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Add before last"
msgstr "Cuir liosta obrach ùr ris"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Add last"
msgstr "Cuir ris am fear m_u dheireadh"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Seòladh"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Governor"
msgstr "Riag_hlaiche"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:539 client/gui-sdl/citydlg.c:1427
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1602 client/gui-sdl2/citydlg.c:1424
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1657
msgid "Sell"
msgstr "Tha"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:664
#, fuzzy
#| msgid "Sell"
msgid "Sell?"
msgstr "Tha"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1114 client/gui-qt/plrdlg.cpp:352
msgid "Column visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Select Nation"
msgstr "Tagh nàisean"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Nation Set:"
msgstr "Nàisean air a thaghadh"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:317 client/gui-sdl/dialogs.c:2561
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2980 client/gui-sdl2/dialogs.c:2549
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2964 data/Freeciv.in:3167
msgid "Female"
msgstr "Boireann"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:318 client/gui-sdl/dialogs.c:2563
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2978 client/gui-sdl/dialogs.c:3232
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2551 client/gui-sdl2/dialogs.c:2962
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3215
msgid "Male"
msgstr "Fireann"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Choose nation"
msgstr "Tagh cnàmh-sgeul"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Your leader name"
msgstr "Do riaghaltas ùr"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:392 client/gui-qt/messagedlg.cpp:69
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:169 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:79
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:168 client/gui-qt/shortcuts.cpp:632
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296
#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3444
msgid "Ok"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:680
msgid "Nation has been chosen by other player"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "Goto _Location"
msgid "Goto Location"
msgstr "An t-àite _dhan dèid e"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:937
#, fuzzy
#| msgid "I_nspect City"
msgid "Inspect City"
msgstr "Sgrùd am _baile"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1838 client/gui-sdl/action_dialog.c:1034
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:986 data/Freeciv.in:2323
msgid "Keep moving"
msgstr "Cum ort a' gluasad"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1843
#, fuzzy
#| msgid "Wait"
msgid "&Wait"
msgstr "Fuirich"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1847
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "chan eil dad"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1990 data/Freeciv.in:2364
msgid "Steal"
msgstr "Goid"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2362 client/gui-qt/menu.cpp:1260
#: common/events.c:125 common/events.c:133 data/Freeciv.in:2406
msgid "Sabotage"
msgstr "Sabotais"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2456
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?"
msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr[0] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"
msgstr[1] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"
msgstr[2] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"
msgstr[3] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2459 client/gui-qt/pages.cpp:1712
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:39 client/gui-sdl/action_dialog.c:1618
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1845 client/gui-sdl/citydlg.c:1213
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:345 client/gui-sdl/diplodlg.c:1410
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:245
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1567 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1794
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1214 client/gui-sdl2/cma_fe.c:354
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1420 client/gui-sdl2/plrdlg.c:274
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:266 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216 client/text.c:653
#: data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247
#: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2419 data/Freeciv.in:2430
#: data/Freeciv.in:2449 data/Freeciv.in:2460 data/Freeciv.in:2479
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2460 client/gui-qt/pages.cpp:1714
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:40 client/gui-sdl/action_dialog.c:1629
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1855 client/gui-sdl/citydlg.c:1202
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/diplodlg.c:1399
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:233
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1590 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1578
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1804 client/gui-sdl2/citydlg.c:1203
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:363 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1409
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:274 client/gui-sdl2/repodlgs.c:254
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1645 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216
#: data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513 data/Freeciv.in:2249
#: data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2421 data/Freeciv.in:2432
#: data/Freeciv.in:2451 data/Freeciv.in:2462 data/Freeciv.in:2481
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2461
#, fuzzy
#| msgid "Disband unit"
msgid "Disband units"
msgstr "Fàsaich an t-aonad"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2506
msgid "Modpack suggests using %1 tileset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2511
msgid "Keep current tileset"
msgstr "Cum seata làithreach nan leacagan"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2512
msgid "Load tileset"
msgstr "Luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2536
msgid "Modpack suggests using %1 soundset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2541
#, fuzzy
msgid "Keep current soundset"
msgstr "Cum seata làithreach nan leacagan"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2542
#, fuzzy
msgid "Load soundset"
msgstr "_Luchdaich an t-aonad"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2561
msgid "Modpack suggests using %1 musicset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2566
#, fuzzy
msgid "Keep current musicset"
msgstr "Cum seata làithreach nan leacagan"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2567
#, fuzzy
msgid "Load musicset"
msgstr "Luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2839
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset error"
msgstr "Seata nan leacagan"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3046
msgid "MP:"
msgstr ""

#. TRANS: HP - hit points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3145
msgid "%1 HP:%2/%3"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3149 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1492
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid "%1 unit"
msgid_plural "%1 units"
msgstr[0] "%d aonad"
msgstr[1] "%d aonad"
msgstr[2] "%d aonadan"
msgstr[3] "%d aonad"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "%d turn"
#| msgid_plural "%d turns"
msgid "%1 turn left"
msgid_plural "%1 turns left"
msgstr[0] "%d chuairt"
msgstr[1] "%d chuairt"
msgstr[2] "%d cuairtean"
msgstr[3] "%d cuairt"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:332 client/gui-sdl/diplodlg.c:562
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:570 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Maps"
msgstr "Mapaichan"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:344 client/gui-sdl/diplodlg.c:654
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1986 client/gui-sdl2/diplodlg.c:663
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1991 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
msgid "Advances"
msgstr "Adhartasan"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:403 client/gui-sdl/diplodlg.c:548
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:556
msgid "Give shared vision"
msgstr "Thoir dhaibh co-lèirsinn"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:410 client/gui-sdl/diplodlg.c:601
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:610
msgid "Give embassy"
msgstr "Thoir dhaibh ambasaid"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:419 client/gui-sdl/diplodlg.c:491
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:499 data/Freeciv.in:510
msgid "Pacts"
msgstr "Co-aontaidhean"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Mu Freeciv"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:248
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "Seo an cliant Qt airson Freeciv."

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:513 client/gui-qt/pages.cpp:1849
#, fuzzy
msgid "Don't Observe"
msgstr "Na _coimhead"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:516 client/gui-qt/pages.cpp:673
#: client/gui-qt/pages.cpp:1851 client/gui-qt/pages.cpp:1953
#, fuzzy
msgid "Observe"
msgstr "C_oimhead"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "City Options"
msgid "Client Options"
msgstr "Roghainnean a' bhaile"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "More Game Options"
msgstr "_Barrachd roghainnean airson a' gheama..."

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1155
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Nation:"
msgstr "Nàisean"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1156
#, fuzzy
#| msgid "Ruler:"
msgid "Rules:"
msgstr "Riaghlaiche:"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1161
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgid "Players:"
msgstr "Cluicheadairean"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Set server options"
msgstr "Suidhich roghainn an fhrithealaiche."

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Goto"
msgid "&Goto"
msgstr "RachGu"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "&Airlift"
msgstr "Togail-adhair"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "&Close"
msgstr "Dùin"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Show _All Cities"
msgid "Show All Cities"
msgstr "Seall _a h-uile baile"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
#| "after '--'. See the Gtk documentation.\n"
#| "\n"
msgid ""
"This client accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-"
"àitheantan Gtk\n"
"an dèidh '--'. Faic an treòrachadh Gtk.\n"
"\n"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:158
msgid "Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:543 tools/mpgui_qt.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgid "Quit?"
msgstr "Fàg an-seo"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against Qt %s, using %s"
msgstr ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:162
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "Mu dhèidhinn"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Moves"
msgid "Moves:"
msgstr "Gluasadan"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:899 data/Freeciv.in:877
msgid "Firepower:"
msgstr "Cumhachd losgaidh:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:911
#, fuzzy
#| msgid "Basic Upkeep:"
msgid "Basic upkeep:"
msgstr "Beòshlaint bhunasach:"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:923
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgid "Requires"
msgstr "?unit:Feumaidh seo %s.\n"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "%d gold required."
#| msgid_plural "%d gold required."
msgid "No technology required."
msgstr "Tha feum air %d a dh'òr."

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:946
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by"
msgstr "O fheum air sgàth"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:966
#, fuzzy
#| msgid "Made Obsolete"
msgid "Never obsolete."
msgstr "Gun fheum a-nis"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1309
#, fuzzy
#| msgid "Move cost"
msgid "Move cost:"
msgstr "Cosgais a' ghluasaid"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1311
#, fuzzy
#| msgid "Defense bonus"
msgid "Defense bonus:"
msgstr "Duais an dìon"

#. TRANS: Display a percentage, eg "50%".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1314
msgid "%1%"
msgstr ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1329
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "Uisgeachadh Toradh/Àm:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1354
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "Mèinn Toradh/Àm:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1378
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "Cruth-ath. Toradh/Àm:"

#. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1424
msgid "Tile output becomes %1, %2, %3."
msgstr ""

#. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1429
msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present."
msgstr ""

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:635
msgid "MP: "
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:637
msgid "HP:%1/%2"
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space; always at least 2
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "Select Unit(s)"
msgid " (Selected %1 unit)"
msgid_plural " (Selected %1 units)"
msgstr[0] "Tagh aonad(an)"
msgstr[1] "Tagh aonad(an)"
msgstr[2] "Tagh aonad(an)"
msgstr[3] "Tagh aonad(an)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid " +%1 unit"
msgid_plural " +%1 units"
msgstr[0] "%d aonad"
msgstr[1] "%d aonad"
msgstr[2] "%d aonad"
msgstr[3] "%d aonad"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1250
msgid "MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1324
#, fuzzy
#| msgid "Unit Type"
msgid "Unit type"
msgstr "Seòrsa an aonaid"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1325
#, fuzzy
#| msgid "Selected New Goal"
msgid "Selected type"
msgstr "Amas ùr air a thaghadh"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1327
#, fuzzy
#| msgid "All Cities"
msgid "All types"
msgstr "A h-uile baile"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Unit activity"
msgstr "Gnìomhachd: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Any activity"
msgstr "Gnìomhachd: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1344 common/unit.c:625
msgid "Fortified"
msgstr "Daingnichte"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1345 common/unit.c:614
msgid "Idle"
msgstr "Leisg"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1346
#, fuzzy
#| msgid "Sentry idle"
msgid "Sentried"
msgstr "Freiceadan 'na thàmh"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1361
msgid "Unit HP and MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1362
#, fuzzy
#| msgid "Sentry unit"
msgid "Any unit"
msgstr "Dèan freiceadan dhen aonad"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1363
msgid "Full HP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1364
msgid "Full MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1365
msgid "Full HP and MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1381
#, fuzzy
#| msgid "Goto _Location"
msgid "Location"
msgstr "An t-àite _dhan dèid e"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Anywhere"
msgstr "An dearbh sheòrsa àit_e sam bith"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1383
#, fuzzy
#| msgid "Keep current tileset"
msgid "Current tile"
msgstr "Cum seata làithreach nan leacagan"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1384
#, fuzzy
#| msgid "Continent"
msgid "Current continent"
msgstr "Mòr-thir"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1385
#, fuzzy
#| msgid "Continent"
msgid "Main continent"
msgstr "Mòr-thir"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1615
#, fuzzy
#| msgid "Terrain: %s"
msgid "Terrain: %1\n"
msgstr "Talamh: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1616
#, fuzzy
#| msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgid "Food/Prod/Trade: %1\n"
msgstr "Biadh/Cinneas/Malairt: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1620
#, fuzzy
#| msgid "Infrastructure: %s"
msgid "Infrastructure: %1\n"
msgstr "Bun-structar: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1622
#, fuzzy
#| msgid "Defense bonus"
msgid "Defense bonus: %1%\n"
msgstr "Duais an dìon"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1638 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1640
#, fuzzy
#| msgid "Move cost"
msgid "Movement cost: %1"
msgstr "Cosgais a' ghluasaid"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1668
#, fuzzy
#| msgid "Turn: %d"
msgid "Year: %1 (Turn: %2)"
msgstr "Cuairt: %d"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1671
#, fuzzy
#| msgid "Population: %s"
msgid "Population: %1"
msgstr "Sluagh: %s"

#. TRANS: current gold, then loss/gain per turn
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1687
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "Gold: %1 (%2)"
msgstr "Òr: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "lua <script>"
msgid "Lua scripts"
msgstr "lua <sgriobt>"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Load Lua Script"
msgid "Load lua script"
msgstr "Luchdaich sgriobt Lua"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:252
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgid "Rally point cleared for city %s"
msgstr "Meud mì-dhligheach (%d) airson baile %s."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:260
#, c-format
msgid "Selected city %s. Now choose rally point."
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "No units selected."
msgid "No city selected. Aborted"
msgstr "Cha do thagh thu dad."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "This city isn't known!"
msgid "This city doesn't exist!"
msgstr "Chan e baile aithnichte a tha seo!"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "There is no AI type %s."
msgid "There is no tile here!"
msgstr "Chan eil IF dhen t-seòrsa %s ann."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:296
#, c-format
msgid "Tile %s set as rally point from city %s."
msgstr ""

#. TRANS: T is shortcut from Turn
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1021
msgid ""
"%1 \n"
"T:%2"
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "%1 (+%2)"
msgstr "Òr: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1037
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "Òr: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:199
msgid "Adding city %1 to trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:247 client/gui-qt/menu.cpp:266
msgid "Removing city %1 from trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:359
#, fuzzy, c-format
msgid "City %s - 1 free trade route."
msgid_plural "City %s - %d free trade routes."
msgstr[0] "Slighean malair_t a' bhaile"
msgstr[1] "Slighean malair_t a' bhaile"
msgstr[2] "Slighean malair_t a' bhaile"
msgstr[3] "Slighean malair_t a' bhaile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:665 client/gui-xaw/menu.c:134
msgid "Revolution..."
msgstr "Reabhlaid..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:824 data/Freeciv.in:2044
msgid "Game"
msgstr "Geama"

#: client/gui-qt/menu.cpp:829 client/gui-xaw/menu.c:118
msgid "Server Options"
msgstr "Roghainnean an fhrithealaiche"

#: client/gui-qt/menu.cpp:833
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:835
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "Load another tileset"
msgstr "Luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-qt/menu.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "Save Options _Now"
msgid "Save Options Now"
msgstr "Sàbhail _na roghainnean an-dràsta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Save Options on _Exit"
msgid "Save Options on Exit"
msgstr "Sàbhail na roghainn_ean nuair a dh'fhàgas tu"

#: client/gui-qt/menu.cpp:850 client/gui-qt/menu.cpp:3407
#, fuzzy
#| msgid "Save Game _As..."
msgid "Save Game As..."
msgstr "Sàbhail _an geama mar..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:854
#, fuzzy
#| msgid "Save Map Image"
msgid "Save Map to Image"
msgstr "Sàbhail dealbh dhen mhapa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:857
#, fuzzy
#| msgid "Leave Game"
msgid "Leave game"
msgstr "Fàg an geama"

#: client/gui-qt/menu.cpp:860 client/gui-qt/pages.cpp:199
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:859 client/gui-sdl/pages.c:268
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:870 client/gui-sdl2/pages.c:279
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:124
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3188
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: client/gui-qt/menu.cpp:866 client/gui-qt/shortcuts.cpp:59
#: client/gui-xaw/menu.c:165
msgid "Center View"
msgstr "Meadhanaich an sealladh"

#: client/gui-qt/menu.cpp:871 client/gui-qt/shortcuts.cpp:61
#: client/options.c:2370 client/options.c:2584 client/options.c:2805
#: client/options.c:3026 client/options.c:3044 client/options.c:3066
msgid "Fullscreen"
msgstr "Làn-sgrìn"

#: client/gui-qt/menu.cpp:878
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Meud as lugha:"

#: client/gui-qt/menu.cpp:885
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Show new turn information"
msgstr "Seall am beothachadh sabaid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:890
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Show combat detailed information"
msgstr "Seall am beothachadh sabaid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:894
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgid "Lock interface"
msgstr "Eadar-aghaidh"

#: client/gui-qt/menu.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid " (default)"
msgid "Zoom default"
msgstr " (bunaiteach)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:914
#, fuzzy
#| msgid "Scale Unit Info"
msgid "Scale fonts"
msgstr "Sgèilich fiosrachadh an aonaid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:920
#, fuzzy
msgid "City Outlines"
msgstr "Oir-loidhnichean a' _bhaile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:930 client/gui-qt/shortcuts.cpp:67
#: client/gui-xaw/menu.c:143
msgid "Map Grid"
msgstr "Griod a' mhapa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:936 client/gui-qt/shortcuts.cpp:69
#: client/gui-xaw/menu.c:144
msgid "National Borders"
msgstr "Crìochan nàiseanta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:953 client/gui-qt/shortcuts.cpp:99
#: client/gui-xaw/menu.c:146 client/options.c:2565 client/options.c:2786
#: client/options.c:3007 client/options.c:3148
msgid "City Names"
msgstr "Ainmean nam bailtean"

#: client/gui-qt/menu.cpp:959 client/gui-xaw/menu.c:147
msgid "City Growth"
msgstr "Fàs a' bhaile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:964 client/gui-qt/shortcuts.cpp:97
#: client/gui-xaw/menu.c:149
msgid "City Production Levels"
msgstr "Leibheilean cinneasachadh a' bhaile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:974 client/gui-qt/shortcuts.cpp:95
#, fuzzy
msgid "City Traderoutes"
msgstr "Slighean malair_t a' bhaile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:983
#, fuzzy
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "_Aon aonad (dì-thagh càch)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:987
#, fuzzy
msgid "All On Tile"
msgstr "_Gach uile air an leacag"

#: client/gui-qt/menu.cpp:992
#, fuzzy
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "An dearbh _sheòrsa air an leacag"

#: client/gui-qt/menu.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Same Type on Continent"
msgstr "An dearbh sheòrsa air a' _mhòr-thir"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr "An dearbh sheòrsa àit_e sam bith"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1007 client/gui-qt/shortcuts.cpp:130
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1049 client/gui-sdl/menu.c:423
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1001 client/gui-sdl2/menu.c:419
#: client/gui-xaw/menu.c:217
msgid "Wait"
msgstr "Fuirich"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1012 client/gui-xaw/menu.c:218
msgid "Done"
msgstr "Deiseil"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1018
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Advanced unit selection"
msgstr "Taghadh aonaid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1026 client/gui-qt/shortcuts.cpp:128
#: client/gui-sdl/menu.c:537 client/gui-sdl2/menu.c:533
#: client/gui-xaw/menu.c:205
msgid "Go to Tile"
msgstr "Rach gu leacag"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "Till dhan bhaile as fhaisge ort"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1035 client/gui-qt/shortcuts.cpp:103
#: client/gui-xaw/menu.c:206
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "Rach/Dèan togail-adhair gu baile.."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1041 client/gui-qt/shortcuts.cpp:105
#: client/gui-sdl/menu.c:613 client/gui-sdl2/menu.c:609
#: client/gui-xaw/menu.c:200
msgid "Auto Explore"
msgstr "Fèin-rùraich"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1046 client/gui-qt/shortcuts.cpp:107
#: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl2/menu.c:545
#: client/gui-xaw/menu.c:204
msgid "Patrol"
msgstr "Cuairteachan"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1058 client/gui-qt/shortcuts.cpp:109
#: client/gui-sdl/menu.c:637 client/gui-sdl2/menu.c:634
#: client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr "Sguir de gach freiceadan air an leacag"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1079 client/gui-qt/shortcuts.cpp:114
#: client/gui-sdl/citydlg.c:499 client/gui-sdl2/citydlg.c:500
#: client/gui-xaw/menu.c:191
msgid "Set Home City"
msgstr "Tagh mar bhaile dachaigh"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1084 client/gui-qt/shortcuts.cpp:112
#: client/gui-sdl/dialogs.c:717 client/gui-sdl2/dialogs.c:721
#: data/Freeciv.in:1969
msgid "Upgrade"
msgstr "Àrdaich"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1089 common/unit.c:643
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "Io_mpaich"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1093 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1227
#: client/gui-sdl/dialogs.c:912 client/gui-sdl2/dialogs.c:917
msgid "Disband"
msgstr "Leig mu sgaoil"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1100 client/gui-sdl/menu.c:779
#: client/gui-sdl2/menu.c:776 client/gui-xaw/menu.c:187
msgid "Fortify Unit"
msgstr "Daingnich an t-aonad"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1116
#, fuzzy
#| msgid "Build _Base"
msgid "Build Base"
msgstr "Tog _bunait"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1124 client/gui-qt/shortcuts.cpp:110
#: client/gui-sdl/menu.c:449 client/gui-sdl2/menu.c:445
msgid "Do..."
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1129 client/gui-qt/shortcuts.cpp:134
#: client/gui-sdl/menu.c:435 client/gui-sdl2/menu.c:431
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Spreadh arm niùclasach"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "_Obair"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1137 client/gui-qt/menu.cpp:2023
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:122 client/gui-sdl/mapctrl.c:2550
#: client/gui-sdl/menu.c:1066 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2758
#: client/gui-sdl2/menu.c:1062 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build City"
msgstr "Tog baile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "Go And Build City"
msgstr "Rach ann is _tog baile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1146 client/gui-qt/menu.cpp:2117
#: client/gui-sdl/menu.c:625 client/gui-sdl2/menu.c:621
#: client/gui-xaw/menu.c:198
msgid "Auto Settler"
msgstr "Fèin-tuiniche"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1152 client/gui-qt/shortcuts.cpp:120
#: client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Build Road"
msgstr "Tog rathad"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Build Path"
msgstr "Tog _bunait"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1159 client/gui-qt/menu.cpp:1980
#: client/gui-qt/menu.cpp:1983 client/gui-qt/shortcuts.cpp:118
#: client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Tog uisgeachadh"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1164 client/gui-qt/menu.cpp:1936
#: client/gui-qt/menu.cpp:1939 client/gui-qt/shortcuts.cpp:116
#: client/gui-xaw/menu.c:177
msgid "Build Mine"
msgstr "Tog mèinn"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1170 client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Connect With Road"
msgstr "Dèan ceangal le rathad"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1174
#, fuzzy
msgid "Connect With Railroad"
msgstr "Dèan ceangal le rathad-iarainn"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1178 client/gui-sdl/menu.c:561
#: client/gui-sdl2/menu.c:557 client/gui-xaw/menu.c:203
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "Dèan ceangal le uisgeachadh"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1183 client/gui-qt/menu.cpp:2008
#: client/gui-xaw/menu.c:179
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Cruth-atharraich an talamh"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1193 client/gui-xaw/menu.c:185
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "Glan an sileadh niùclasach"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1209
#, fuzzy
#| msgid "Multiplayer ruleset"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Seata riaghailtean airson geama le iomadh cluicheadair"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1210
msgid "Delayed Goto"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1213
msgid "Delayed Orders Execute"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Clear Orders"
msgstr "_Falamhaich an liosta obrach"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1219
msgid "Add all cities to trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1221
msgid "Calculate trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Add/Remove City"
msgstr "Thoir air falbh an cluicheadair"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1226
msgid "Clear Trade Planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1228
msgid "Automatic caravan"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1232
msgid "Set/Unset rally point"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1235
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Quick Airlift"
msgstr "Togail-adhair"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1239
msgid "Unit type for quickairlifting"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1244
msgid "Default action vs unit"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1246 client/gui-qt/menu.cpp:1268
msgid "Ask"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1253 common/events.c:118 common/events.c:128
msgid "Bribe"
msgstr "Brìb"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1267
#, fuzzy
#| msgid "Select destination ci_ty"
msgid "Default action vs city"
msgstr "_Tagh an ceann-uidhe"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1275
#, fuzzy
#| msgid "Investigate City"
msgid "Investigate city"
msgstr "Cnuasaich am baile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1282
#, fuzzy
#| msgid "Establish Embassy"
msgid "Establish embassy"
msgstr "Stèidhich ambasaid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1289
#, fuzzy
#| msgid "Steal Technology"
msgid "Steal technology"
msgstr "Goid teicneolas"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1296
#, fuzzy
#| msgid "Incite a Revolt!"
msgid "Incite a revolt"
msgstr "Brosnaich aramach!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1303
#, fuzzy
#| msgid "Poison City"
msgid "Poison city"
msgstr "Puinnseanaich am baile"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1311
#, fuzzy
msgid "Civilization"
msgstr "_Sìobhaltas"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1312 client/gui-xaw/menu.c:129
msgid "Tax Rates..."
msgstr "Reataichean nan cìsean..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Policies..."
msgstr "Muinntir na Pòlainne"

#. TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1334 client/gui-qt/pages.cpp:1639
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:340 client/gui-sdl2/connectdlg.c:337
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:388
#, fuzzy
#| msgid "?show:Dead Players"
msgid "?header:Players"
msgstr "?show:Cluicheadairean marbha"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1354 client/gui-xaw/menu.c:232
msgid "Top Five Cities"
msgstr "Na còig bailtean as fhearr"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1358 client/gui-xaw/menu.c:234
msgid "Demographics"
msgstr "Eòlas-sluaigh"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1362 client/gui-xaw/menu.c:235 data/Freeciv.in:3270
msgid "Spaceship"
msgstr "Soitheach-fànais"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1366 client/gui-xaw/menu.c:236 common/events.c:146
msgid "Achievements"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1369
#, fuzzy
#| msgid "Economy Report"
msgid "Endgame report"
msgstr "Aithisg an eaconamaidh"

#. TRANS: Transform terrain to specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1912 client/gui-qt/menu.cpp:1956
#: client/gui-qt/menu.cpp:2003
#, fuzzy
msgid "Transform to %1"
msgstr "Cruth-atharraich 'na %s"

#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build road of specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1932 client/gui-qt/menu.cpp:1976
#: client/gui-qt/menu.cpp:2045
#, fuzzy
msgid "Build %1"
msgstr "Tog %s"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2076 client/gui-sdl/menu.c:738
#: client/gui-sdl2/menu.c:735 client/gui-xaw/menu.c:184 server/unittools.c:2709
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "Leig às para-trùpair"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2119
#, fuzzy
#| msgid "Auto Explore"
msgid "Auto Worker"
msgstr "Fèin-rùraich"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2610
#, fuzzy
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find any trade route to establish"
msgstr "Cha deach slighe a lorg dhan cheann-uidhe!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3185
#, fuzzy
#| msgid "Available targets"
msgid "Available tilesets"
msgstr "Targaidean ri fhaighinn"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3187
msgid "Some tilesets might not be compatible with current map topology!"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3375
msgid "Success"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
msgid "Failed to save image of the map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3404
#, fuzzy
#| msgid "Save Game"
msgid "Save Games"
msgstr "Sàbhail an geama"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3456
msgid "Selection will cancel current assignments!"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3457
msgid "Confirm Disruptive Selection"
msgstr ""

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:93
msgid "... read more in help"
msgstr ""

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:151 client/gui-qt/pages.cpp:388
#: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977
msgid "Refresh"
msgstr "Nuadhaich"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:157 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:80
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Cuir an sàs aon turas"

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "Seo %s%s, cliant %s"

#. TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
#: client/gui-qt/pages.cpp:174 tools/mpcli.c:136
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit: %s"
msgid "commit: %s"
msgstr "Aonad: %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Qt client"
msgstr "Seo %s%s, cliant %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Start new game"
msgstr "Tòisich air geama ùr"

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Start scenario game"
msgstr "Tòisich air geama cnàmh-_sgeòil"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Load saved game"
msgstr "Luchdaich FILE geama a chaidh a shàbhaladh"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Connect to network game"
msgstr "Dè_an ceangal ri geama lìonraidh"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372 client/gui-qt/pages.cpp:399
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:629 client/gui-sdl2/connectdlg.c:626
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2514
msgid "Connect"
msgstr "Ceangail"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "_Logadh a-steach:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373 data/Freeciv.in:105
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "Dearbha_ich am facal-faire:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Internet _Metaserver"
msgid "Internet servers:"
msgstr "_Meata-fhrithealaiche eadar-lìn"

#: client/gui-qt/pages.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Local servers:"
msgstr "coimheadaiche uile-choitcheann"

#: client/gui-qt/pages.cpp:463
#, fuzzy
#| msgid "Load settings"
msgid "Loading..."
msgstr "Luchdaich na roghainnean"

#: client/gui-qt/pages.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Show cities"
msgid "Show preview"
msgstr "Seall na bailtean"

#: client/gui-qt/pages.cpp:485
msgid "Date"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:523 client/gui-qt/pages.cpp:591
#, fuzzy
#| msgid "_Browse..."
msgid "Browse..."
msgstr "_Brabhsaich..."

#: client/gui-qt/pages.cpp:609
#, fuzzy
#| msgid "Save Scenario"
msgid "Load Scenario"
msgstr "Sàbhail an cnàmh-sgeul"

#: client/gui-qt/pages.cpp:661 client/gui-xaw/menu.c:123 data/Freeciv.in:3186
msgid "Disconnect"
msgstr "Dì-cheangail"

#: client/gui-qt/pages.cpp:679 client/gui-qt/pages.cpp:1877
#: client/gui-sdl/chatline.c:801 client/gui-sdl2/chatline.c:806
#: data/Freeciv.in:3404
msgid "Start"
msgstr "Tòisich"

#: client/gui-qt/pages.cpp:812
#, fuzzy
#| msgid "Save Players"
msgid "Save Files"
msgstr "Sàbhail na cluicheadairean"

#: client/gui-qt/pages.cpp:815
#, fuzzy
#| msgid "Save _Filename:"
msgid "Open Save File"
msgstr "Sàbhail ainm an _fhaidhle:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:845
#, fuzzy
#| msgid "Scenario Name"
msgid "Scenarios Files"
msgstr "Ainm a' chnàmh-sgeòil"

#: client/gui-qt/pages.cpp:848
#, fuzzy
#| msgid "Scenario Name"
msgid "Open Scenario File"
msgstr "Ainm a' chnàmh-sgeòil"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1235
#, fuzzy
msgid "Turn"
msgstr "Cuairtean"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1242
msgid "Players"
msgstr "Cluicheadairean"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1482
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:1783
#, fuzzy
msgid "Global observers"
msgstr "coimheadaiche uile-choitcheann"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1858
#, fuzzy
#| msgid "Not _ready"
msgid "Not ready"
msgstr "Trang _fhathast"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1995
#, fuzzy
msgid "Set difficulty"
msgstr ", leibheil an duilgheadais %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2018
#, fuzzy
msgid "Put on team"
msgstr "Cuir air %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2109
msgid "Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:2114 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "%s max rate: %d%%"
msgid "%1 - max rate: %2%"
msgstr "Reat as motha %s: %d%%"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:546
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by %1:</b>"
msgstr "neo-aithnichte"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:549
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by you :</b>"
msgstr "neo-aithnichte"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:594
#, fuzzy
msgid "<b>Techs known by %1:</b>"
msgstr "neo-aithnichte"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:657 data/Freeciv.in:3246
msgid "Meet"
msgstr "Coinnich"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:659 client/gui-sdl/diplodlg.c:1545
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1557
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Cuir às dhan chùmhnant"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:661
#, fuzzy
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "Thoir air _falbh a' cho-lèirsinn"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:663 client/gui-qt/plrdlg.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "_Toggle AI Mode"
msgid "Toggle AI Mode"
msgstr "_Toglaich modh na h-Inntinne Fhuadain"

#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Tax Rates..."
msgid "Tax rates"
msgstr "Reataichean nan cìsean..."

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1229 data/Freeciv.in:1902
msgid "Sell All"
msgstr "Reic a h-uile"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1231 data/Freeciv.in:1894
msgid "Sell Redundant"
msgstr "Reic na tha gun feum tuilleadh"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "Disband Results"
msgstr "Fàsaich an t-aonad"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Show Mini Map"
msgid "Show minimap"
msgstr "Seall am meanbh mhapa"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:71
msgid "Quick buy from map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:73
msgid "Quick production select from map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Select button"
msgstr "Tagh nàisean"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "?Angry workers:A"
msgid "Adjust workers"
msgstr "?Angry workers:F"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Append Worklist"
msgid "Append focus"
msgstr "Cuir liosta obrach ris"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:81
msgid "Popup tile info"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Wake up o_thers"
msgid "Wakeup sentries"
msgstr "_Dùisg càch"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Show cities"
msgid "Show link to tile"
msgstr "Seall na bailtean"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Change production"
msgid "Paste production"
msgstr "Atharraich an cinneasachadh"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "City Production"
msgid "Copy production"
msgstr "Cinneasachadh a' bhaile"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Show borders"
msgid "Show/hide workers"
msgstr "Seall na crìochan"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:93
msgid "Units selection (for tile under mouse position)"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Quick buy current production from map"
msgstr "Briog air gus modh an inneil atharrachadh."

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:142
msgid "Lock/unlock interface"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Auto Explore"
msgid "Auto worker"
msgstr "Fèin-rùraich"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Clean pollution"
msgid "Paradrop/clean pollution"
msgstr "Glan an truailleadh"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Popup combat information"
msgstr "Seall am beothachadh sabaid"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Reload theme"
msgstr "Luchdaich an t-ùrlar"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload tileset"
msgstr "_Ath luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:154
msgid "Toggle city full bar visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload zoomed in tileset"
msgstr "_Ath luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload zoomed out tileset"
msgstr "_Ath luchdaich seata nan leacagan"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Load Lua Script"
msgid "Load Lua script"
msgstr "Luchdaich sgriobt Lua"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Load Lua Script"
msgid "Load last loaded Lua script"
msgstr "Luchdaich sgriobt Lua"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "All options with non-default values"
msgid "Reload tileset with default scale"
msgstr "Gach roghainn aig nach eil na luachan bunaiteach."

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:443
msgid "NoButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:445
msgid "LeftButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:447
msgid "RightButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:449
msgid "MiddleButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:451
msgid "BackButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:453
msgid "ForwardButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:455
msgid "TaskButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:457
msgid "ExtraButton4"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:459
msgid "ExtraButton5"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:461
msgid "ExtraButton6"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:463
msgid "ExtraButton7"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:465
msgid "ExtraButton8"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:467
msgid "ExtraButton9"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:469
msgid "ExtraButton10"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:471
msgid "ExtraButton11"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:473
msgid "ExtraButton12"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:475
msgid "ExtraButton13"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:477
msgid "ExtraButton14"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:479
msgid "ExtraButton15"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:481
msgid "ExtraButton16"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:483
msgid "ExtraButton17"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:485
msgid "ExtraButton18"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:487
msgid "ExtraButton19"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:489
msgid "ExtraButton20"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:491
msgid "ExtraButton21"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:493
msgid "ExtraButton22"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:495
msgid "ExtraButton23"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:497
msgid "ExtraButton24"
msgstr ""

#. TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "%s is already observing %s."
msgid "%1 is already assigned to"
msgstr "Tha %s a' coimhead air %s mu thràth."

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Local options"
msgid "Shortcuts options"
msgstr "Na roghainnean ionadail"

#: client/gui-qt/sidebar.cpp:674
#, fuzzy
#| msgid "_Observe %s"
msgid "Observe %1"
msgstr "C_oimhead air %s"

#: client/gui-qt/sidebar.cpp:685
#, fuzzy
#| msgid "Observe this player"
msgid "Observe globally"
msgstr "Coimhead air a' chluicheadair"

#: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:56 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:177
#: client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:189 data/Freeciv.in:1727
msgid "Launch"
msgstr "Cuir air bhog"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-qt/themes.cpp:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please "
#| "visit %s"
msgid ""
"No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Cha deach ùrlar guid-sdl a lorg. Tadhail air %s gus faighinn a-mach mar a "
"gheibh e fear."

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:41
msgid "Abstain"
msgstr ""

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:148
msgid "<b>%1 called a vote for:</b>"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:494 client/gui-sdl/action_dialog.c:1264
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1573 client/gui-sdl/action_dialog.c:1644
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1870 client/gui-sdl/chatline.c:215
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3671 client/gui-sdl/cma_fe.c:502
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:918 client/gui-sdl/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl/dialogs.c:534 client/gui-sdl/dialogs.c:1094
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1344 client/gui-sdl/dialogs.c:1674
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2246 client/gui-sdl/finddlg.c:159
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:263
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:677 client/gui-sdl/helpdlg.c:1938
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:252 client/gui-sdl/optiondlg.c:778
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:354 client/gui-sdl/plrdlg.c:639
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:392 client/gui-sdl/repodlgs.c:2008
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2895 client/gui-sdl/repodlgs.c:3082
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3352 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:166
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:497 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1219
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1523 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1593
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1819 client/gui-sdl2/chatline.c:223
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3644 client/gui-sdl2/cma_fe.c:514
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:536 client/gui-sdl2/dialogs.c:1099
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1348 client/gui-sdl2/dialogs.c:1682
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2235 client/gui-sdl2/finddlg.c:167
#: client/gui-sdl2/gotodlg.c:277 client/gui-sdl2/helpdlg.c:265
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:679 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1943
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:269 client/gui-sdl2/optiondlg.c:789
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:402 client/gui-sdl2/plrdlg.c:703
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:415 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2059
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2950 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3138
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3421 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:178
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "Dùin an còmhradh (Esc)"

#. TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:906 client/text.c:1704
#, c-format
msgid "%d one time bonus + %d trade"
msgstr ""

#. TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace
#. * action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:920 client/text.c:1723
#, c-format
msgid "%d one time bonus"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:973 client/gui-sdl2/action_dialog.c:928
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "Cuir car dhen aonad nàimhdeil"

#: client/gui-sdl/chatline.c:742 client/gui-sdl2/chatline.c:747
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "Àireamh iomlan nan cleachdaichean air logadh a-steach : %d"

#: client/gui-sdl/chatline.c:790 client/gui-sdl2/chatline.c:795
msgid "Back"
msgstr "Air ais"

#: client/gui-sdl/chatline.c:822 client/gui-sdl/pages.c:198
#: client/gui-sdl2/chatline.c:827 client/gui-sdl2/pages.c:204
msgid "Load Game"
msgstr "Luchdaich an geama"

#: client/gui-sdl/chatline.c:834 client/gui-sdl2/chatline.c:839
msgid "Server Settings"
msgstr "Roghainnean an fhrithealaiche"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:406 client/gui-sdl2/citydlg.c:408
msgid "Unit commands"
msgstr "Àitheantan aonaid"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:441 client/gui-sdl2/citydlg.c:442
#: data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Dùisg an t-aonad is dùin an còmhradh"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:513 client/gui-sdl2/citydlg.c:514
#: data/Freeciv.in:1204
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Àrdaich an t-aonad"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:720 client/gui-sdl/mapview.c:797
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:724 client/gui-sdl2/mapview.c:821
#, fuzzy
#| msgid "?city:Name"
msgid "?homecity:None"
msgstr "?city:Ainm"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:944 client/gui-sdl2/citydlg.c:948
msgid ""
"Allow unit production\n"
"to disband city"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-sdl2/citydlg.c:1170
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "Duilich, rinn thu ceannach an-seo mu thràth sa chuairt seo."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1172 client/gui-sdl2/citydlg.c:1173
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "Duilich, chan urrainn dhut ceannach an-seo a' chuairt seo."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1176 client/gui-sdl2/citydlg.c:1177
msgid "Buy it?"
msgstr "A bheil thu airson a cheannach?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1392 client/gui-sdl2/citydlg.c:1389
msgid "Sell it?"
msgstr "A bheil thu airson a reic?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1750 client/gui-sdl/citydlg.c:3751
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1742 client/gui-sdl2/citydlg.c:3724
msgid "City options"
msgstr "Roghainnean a' bhaile"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1795 client/gui-sdl2/citydlg.c:1787
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "Aonadan ris a bheil taic: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1853 client/gui-sdl2/citydlg.c:1844
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Aonadan an làthair: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1902 client/gui-sdl/citydlg.c:3719
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1893 client/gui-sdl2/citydlg.c:3692
msgid "City info"
msgstr "Fiosrachadh a' bhaile"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1923 client/gui-sdl2/citydlg.c:1914
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Truailleadh: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1951 client/gui-sdl2/citydlg.c:1942
msgid "Pollution: none"
msgstr "Truailleadh: chan eil gin"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1967 client/gui-sdl2/citydlg.c:1958
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk: %.1f%%"
msgstr "Cunnart plàighe"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1970 client/gui-sdl2/citydlg.c:1961
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk: none"
msgstr "Cunnart plàighe"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1979 client/gui-sdl2/citydlg.c:1970
msgid "Trade routes: "
msgstr "Slighean malairt:"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2027 client/gui-sdl2/citydlg.c:2018
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Malairt: +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2572 client/gui-sdl2/citydlg.c:2551
msgid "City improvements"
msgstr "Leasachaidhean baile"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2587 client/gui-sdl2/citydlg.c:2566
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Biadh: %d a' chuairt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2624 client/gui-sdl2/citydlg.c:2603
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "?food:Barrachas: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2672 client/gui-sdl2/citydlg.c:2649
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Cinneasachadh: %d (%d) a' chuairt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2718 client/gui-sdl2/citydlg.c:2695
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "?production:Taic: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2756 client/gui-sdl2/citydlg.c:2734
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Malairt: %d a' chuairt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2790 client/gui-sdl2/citydlg.c:2768
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Coirbteachd: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2827 client/gui-sdl2/citydlg.c:2804
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Òr: %d (%d) a' chuairt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2874 client/gui-sdl2/citydlg.c:2851
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Beòshlaint: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2913 client/gui-sdl2/citydlg.c:2890
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Saidheans: %d a' chuairt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2953 client/gui-sdl2/citydlg.c:2930
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Sòghalachd: %d a' chuairt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2991 client/gui-sdl2/citydlg.c:2968
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Fàs a' bhaile: air a bhacadh"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2993 client/gui-sdl2/citydlg.c:2970
msgid "City growth: never"
msgstr "Fàs a' bhaile: chan ann gu bràth"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2997 client/gui-sdl2/citydlg.c:2974
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Crìonadh a' bhaile: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998 client/gui-sdl/citydlg.c:3002
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3326 client/gui-sdl/cityrep.c:558
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:1094
#: client/gui-sdl/menu.c:1148 client/gui-sdl/menu.c:1162
#: client/gui-sdl/menu.c:1168 client/gui-sdl/menu.c:1190
#: client/gui-sdl/menu.c:1201 client/gui-sdl/menu.c:1207
#: client/gui-sdl/menu.c:1230 client/gui-sdl/menu.c:1245
#: client/gui-sdl/menu.c:1266 client/gui-sdl/menu.c:1282
#: client/gui-sdl/menu.c:1304 client/gui-sdl/plrdlg.c:675
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:564 client/gui-sdl/repodlgs.c:954
#: client/gui-sdl/wldlg.c:937 client/gui-sdl/wldlg.c:1143
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1446 client/gui-sdl/wldlg.c:1452
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1574 client/gui-sdl2/citydlg.c:2975
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2979 client/gui-sdl2/citydlg.c:3300
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:570 client/gui-sdl2/cityrep.c:1105
#: client/gui-sdl2/menu.c:1090 client/gui-sdl2/menu.c:1144
#: client/gui-sdl2/menu.c:1158 client/gui-sdl2/menu.c:1164
#: client/gui-sdl2/menu.c:1186 client/gui-sdl2/menu.c:1197
#: client/gui-sdl2/menu.c:1203 client/gui-sdl2/menu.c:1225
#: client/gui-sdl2/menu.c:1240 client/gui-sdl2/menu.c:1261
#: client/gui-sdl2/menu.c:1277 client/gui-sdl2/menu.c:1299
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:739 client/gui-sdl2/repodlgs.c:587
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:976 client/gui-sdl2/wldlg.c:959
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1163 client/gui-sdl2/wldlg.c:1471
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1477 client/gui-sdl2/wldlg.c:1600
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "chuairt"
msgstr[1] "chuairt"
msgstr[2] "cuairtean"
msgstr[3] "cuairt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3001 client/gui-sdl2/citydlg.c:2978
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Fàs a' bhaile: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3040 client/gui-sdl/citydlg.c:3154
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3012 client/gui-sdl2/citydlg.c:3124
msgid "Stock"
msgstr "Stòras"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3051 client/gui-sdl2/citydlg.c:3023
#: data/civ1/buildings.ruleset:279 data/civ2/buildings.ruleset:335
#: data/classic/buildings.ruleset:376 data/experimental/buildings.ruleset:382
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:471 data/multiplayer/buildings.ruleset:377
#: data/sandbox/buildings.ruleset:471
msgid "Granary"
msgstr "Sìol-lann"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3330 client/gui-sdl2/citydlg.c:3304
msgid "finished"
msgstr "deiseil"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3585 client/gui-sdl2/citydlg.c:3558
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "Baile %s (Sluagh de %s saoranaich)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3591 client/gui-sdl2/citydlg.c:3564
msgid " - DISORDER"
msgstr " - DISORDER"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3595 client/gui-sdl2/citydlg.c:3568
msgid " - celebrating"
msgstr " - a' cumail fèill"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3599 client/gui-sdl2/citydlg.c:3572
msgid " - happy"
msgstr " - toilichte"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3606 client/gui-sdl2/citydlg.c:3579
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr " - fo smachd Riaghlaiche Saoranach"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3684 client/gui-sdl2/citydlg.c:3657
msgid "Present units"
msgstr "Aonadan an làthair"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3695 client/gui-sdl2/citydlg.c:3668
msgid "Supported units"
msgstr "Aonadan ris a bheil taic"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3764 client/gui-sdl2/citydlg.c:3737
msgid "Change production"
msgstr "Atharraich an cinneasachadh"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3778 client/gui-sdl/dialogs.c:1738
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3751 client/gui-sdl2/dialogs.c:1745
msgid "Hurry production"
msgstr "Greas an cinneasachadh"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3808 client/gui-sdl2/citydlg.c:3781
msgid "Previous city"
msgstr "Am baile roimhe"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3823 client/gui-sdl2/citydlg.c:3796
msgid "Next city"
msgstr "An t-ath bhaile"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:188 client/gui-sdl2/cityrep.c:200
msgid "size"
msgstr "meud"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:193 client/gui-sdl2/cityrep.c:205
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"an t-àm gus\n"
"am fàs e"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:213 client/gui-sdl/mapctrl.c:1581
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:225 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1694
msgid "Cities Report"
msgstr "Aithisg nam bailtean"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:229 client/gui-sdl2/cityrep.c:241
msgid "Close Dialog"
msgstr "Dùin an còmhradh"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:241 client/gui-sdl2/cityrep.c:253
msgid "Information Report"
msgstr "Aithisg an fhiosrachaidh"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:251 client/gui-sdl2/cityrep.c:263
msgid "Happiness Report"
msgstr "Aithisg an toileachais"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:261 client/gui-sdl2/cityrep.c:273
msgid "Garrison Report"
msgstr "Aithisg nan gearastan"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:271 client/gui-sdl2/cityrep.c:283
msgid "Maintenance Report"
msgstr "Aithisg nan obraichean càraidh"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:541 client/gui-sdl/cityrep.c:1070
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:554 client/gui-sdl2/cityrep.c:1087
msgid "worklist"
msgstr "liosta obrach"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:545 client/gui-sdl2/cityrep.c:558
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"deiseil"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:485 client/gui-sdl2/cma_fe.c:497
msgid "Presets"
msgstr "Ro-sheataichean"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:897 client/gui-sdl2/cma_fe.c:909
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "Baile %s (Sluagh de %s saoranaich) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1025
msgid "Save settings as..."
msgstr "Sàbhail na roghainnean mar..."

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1023 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1034
msgid "Load settings"
msgstr "Luchdaich na roghainnean"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1032 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1043
msgid "Delete settings"
msgstr "Sguab às na roghainnean"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1041 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1052
msgid "Control city"
msgstr "Smachd aig an riaghlaiche"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1049 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1060
#: data/Freeciv.in:1488
msgid "Apply once"
msgstr "Cuir an sàs aon turas"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1057 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1068
msgid "Release city"
msgstr "Smachd agam-sa"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:244 client/gui-sdl2/connectdlg.c:249
msgid "Creating Server List..."
msgstr "A' cruthachadh liosta nam frithealaichean..."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:359
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:298 client/gui-sdl2/connectdlg.c:363
msgid "No LAN servers found"
msgstr "Cha deach frithealaiche LAN a lorg"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:295 client/gui-sdl/connectdlg.c:361
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:300 client/gui-sdl2/connectdlg.c:365
msgid "No public servers found"
msgstr "Cha deach frithealaichean poblach a lorg"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:331 client/gui-sdl2/connectdlg.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Port %d Tionndadh: %s %s %s %d\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:576 client/gui-sdl2/connectdlg.c:573
msgid "Player Name :"
msgstr "Ainm a' chluicheadair :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:592 client/gui-sdl2/connectdlg.c:589
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Frithealaiche Freeciv :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-sdl2/connectdlg.c:606
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:824 client/gui-sdl/connectdlg.c:998
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:820 client/gui-sdl2/connectdlg.c:991
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1113 client/gui-sdl2/dialogs.c:1118
#, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr "Caraid %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1124 client/gui-sdl2/dialogs.c:1129
#, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(I:%d D:%d PG:%s CL:%d) PB:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1137 client/gui-sdl/dialogs.c:1897
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2025 client/gui-sdl2/dialogs.c:1142
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1900 client/gui-sdl2/dialogs.c:2021
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1276 client/gui-sdl2/dialogs.c:1280
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr "Duais dìon on talamh: +%d%% "

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1301 client/gui-sdl/dialogs.c:1684
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1305 client/gui-sdl2/dialogs.c:1692
msgid "Terrain Info"
msgstr "Fiosrachadh na talamhainn"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1657 client/gui-sdl2/dialogs.c:1665
msgid "Advanced Menu"
msgstr "An clàr-taice adhartach"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1712 client/gui-sdl2/dialogs.c:1719
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "Sùm air : %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1726 client/gui-sdl2/dialogs.c:1733
#: data/Freeciv.in:2098
msgid "Change Production"
msgstr "Atharraich an cinneasachadh"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1750 client/gui-sdl2/dialogs.c:1757
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Atharraich roghainnean riaghlaiche a' bhaile"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1772 client/gui-sdl2/dialogs.c:1778
msgid "Goto here"
msgstr "Rach an-seo"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1783 client/gui-sdl2/dialogs.c:1789
msgid "Patrol here"
msgstr "Dèan cuairteachan an-seo"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1796 client/gui-sdl2/dialogs.c:1802
msgid "Connect here"
msgstr "Dèan ceangal an-seo"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1816 client/gui-sdl2/dialogs.c:1821
msgid "Paradrop here"
msgstr "Dèan paradrop an-seo"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1985
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1869 client/gui-sdl2/dialogs.c:1981
#, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr "Dùisg %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1884 client/gui-sdl/dialogs.c:2012
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1887 client/gui-sdl2/dialogs.c:2008
#, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (I:%d D:%d PG:%s CL:%d) PB:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1946 client/gui-sdl2/dialogs.c:1945
#: data/Freeciv.in:579
msgid "Ready all"
msgstr "Dùisg a h-uile"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1955 client/gui-sdl2/dialogs.c:1954
msgid "Sentry idle"
msgstr "Freiceadan 'na thàmh"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2044 client/gui-sdl2/dialogs.c:2039
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr "Lorg \"%s\" ann am brabhsair na cobharach"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2396 client/gui-sdl2/dialogs.c:2385
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Tagh an riaghaltas ùr agad"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3051 client/gui-sdl2/dialogs.c:3034
msgid "What nation will you be?"
msgstr "Dè an nàisean a bhios annad fhèin?"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3142 client/gui-sdl2/dialogs.c:3125
#, fuzzy
#| msgid "Nations"
msgid "Nation set"
msgstr "Nàiseanan"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:578
msgid "World map"
msgstr "Mapa an t-saoghail"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:584 client/gui-sdl2/diplodlg.c:592
msgid "Sea map"
msgstr "Mapa na mara"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:617 client/gui-sdl2/diplodlg.c:626
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:497 client/gui-xaw/diplodlg.c:507
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Òr(as motha %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:873 client/gui-sdl2/diplodlg.c:882
#: data/Freeciv.in:287
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Coinneamh dìoplomasachd"

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1368 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1379
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "Connspaid le %s !"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1386 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1397
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "An gairm sinn COGADH 'nan aghaidh?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1503 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1515
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Rùnaire nan Dùthchannan Cèin"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1520 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Ràinig tosgaire %s\n"
"Dè ur toil?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1524 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1536
#, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"A bhean uasail, ràinig tosgaire %s\n"
"Dè ur toil?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1543 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1555
msgid "Declare WAR"
msgstr "Gairm COGADH orra"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1583
#: data/Freeciv.in:3262
msgid "Withdraw vision"
msgstr "Thoir air falbh a' cho-lèirsinn"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1589 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1602
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Gairm coinneamh dìoplomasach"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1605 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1618
msgid "Send him back"
msgstr "Innis dha falbh"

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl2/gotodlg.c:260
msgid "Select destination"
msgstr "Tagh an ceann-uidhe"

#: client/gui-sdl/graphics.c:318 client/gui-sdl2/graphics.c:314
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "load_surf: Dh'fhàillig luchdadh faidhle nan grafaigean %s!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:325
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr "load_surf: Cha ghabh am faidhle %s iompachadh gu fòrmat na sgrìn!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:347
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr "load_surf_with_flags: Cha ghabh am faidhle %s a luchdadh."

#: client/gui-sdl/graphics.c:352
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr "Cha ghabh an dealbh iompachadh on fhaidhle %s gun fhòrmat %d."

#: client/gui-sdl/graphics.c:377 client/gui-sdl2/graphics.c:337
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""
"Cha ghabh an sprite (uachdar) dhen mheud %d x %d %d biot a chruthachadh san "
"fhòrmat %d"

#: client/gui-sdl/graphics.c:590
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "Cha ghabh an leabhar-lann SDL a luchdadh: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:598
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr "Cha ghabh an leabhar-lann SDL_ttf a luchdadh: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:635
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr ""
"Chan eil modh ri fhaighinn airson na dùmhlachd-bhreacaidh seo: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/graphics.c:638
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr ""
"A' suidheachadh na dùmhlachd-bhreacaidh bhunaiteach : 640 x 480 16 bpp SW"

#: client/gui-sdl/graphics.c:644
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr "Cha ghabh an dùmhlachd-bhreacaidh a shuidheachadh: %d x %d %d bpp %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:650
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr "A' suidheachadh na dùmhlachd-bhreacaidh mar: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:168 client/gui-sdl2/gui_main.c:175
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "  -f,  --fullscreen\tTòisich an cliant sa mhodh làn-sgrìn\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:169
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem san t-snàth eile (Linux agus BeOS "
"a-mhàin)\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:171 client/gui-sdl2/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme THEME\tCleachd an t-ùrlar GUI THEME\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:640 client/gui-sdl2/gui_main.c:741
#, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "Dèan glacadh-sgrìn %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:769 client/gui-sdl2/gui_main.c:995
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "A' cleachdadh às-chur video: %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "Cliant SDL airson Freeciv"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:824
msgid "Initializing Client"
msgstr "A' tòiseachadh a' chliant"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:835
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "A' feitheamh ri toiseach a' gheama"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:399 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:404
msgid "FT"
msgstr "TAART"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:244 client/gui-sdl2/helpdlg.c:246
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Cobhair : Leasachaidhean"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:405 client/gui-sdl2/helpdlg.c:408
#: tools/civmanual.c:511
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "?req:None"
msgstr "Chan eil gin"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:451 client/gui-sdl2/helpdlg.c:454
msgid "Never"
msgstr "Chan ann idir"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:657 client/gui-sdl2/helpdlg.c:659
msgid "Help : Units"
msgstr "Cobhair : Aonadan"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:795 client/gui-sdl/helpdlg.c:807
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1430 client/gui-sdl/wldlg.c:1436
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1444 client/gui-sdl/wldlg.c:1450
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1469 client/gui-sdl/wldlg.c:1474
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1565 client/gui-sdl/wldlg.c:1573
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1583 client/gui-sdl2/helpdlg.c:798
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:810 client/gui-sdl2/wldlg.c:1455
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1461 client/gui-sdl2/wldlg.c:1469
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1475 client/gui-sdl2/wldlg.c:1494
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1499 client/gui-sdl2/wldlg.c:1591
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1599 client/gui-sdl2/wldlg.c:1609
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "sgiath"
msgstr[1] "sgiath"
msgstr[2] "sgiathan"
msgstr[3] "sgiath"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:800 client/gui-sdl/helpdlg.c:822
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:802 client/gui-sdl2/helpdlg.c:825
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "saoranach"
msgstr[1] "shaoranach"
msgstr[2] "saoranaich"
msgstr[3] "saoranach"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:812 client/gui-sdl2/helpdlg.c:815
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "bhiadh"
msgstr[1] "bhiadh"
msgstr[2] "biadh"
msgstr[3] "biadh"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl2/helpdlg.c:820
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "òr"
msgstr[1] "òr"
msgstr[2] "òr"
msgstr[3] "òr"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:878 client/gui-sdl2/helpdlg.c:881
msgid "?utype:None"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1070 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1075
msgid "( with "
msgstr "( le"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1073 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1078
msgid " )"
msgstr " )"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1917 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1922
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Cobhair : Craobh nan adhartasan"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:233 client/gui-sdl2/inteldlg.c:250
#: data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "Aithisg na fàisneise chèin"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:277 client/gui-sdl2/inteldlg.c:297
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "Fàisneis mu shoitheach-fànais %s"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:285 client/gui-sdl2/inteldlg.c:305
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:199
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "Fàisneis mu impireachd %s"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:309 client/gui-sdl2/inteldlg.c:329
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Ruler: %s  Government: %s\n"
#| "Capital: %s  Gold: %d\n"
#| "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
#| "Researching: %s(%d/%d)"
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s"
msgstr ""
"Riaghlaiche: %s  Riaghaltas: %s\n"
"Prìomh bhaile: %s  Òr: %d\n"
"Cìs: %d%% Saidheans: %d%% Sòghalachd: %d%%\n"
"A' rannsachadh: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:323 client/gui-sdl2/inteldlg.c:343
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"Riaghlaiche: %s  Riaghaltas: %s\n"
"Prìomh bhaile: %s  Òr: %d\n"
"Cìs: %d%% Saidheans: %d%% Sòghalachd: %d%%\n"
"A' rannsachadh: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:341 client/gui-sdl2/inteldlg.c:361
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Ruler: %s  Government: %s\n"
#| "Capital: %s  Gold: %d\n"
#| "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
#| "Researching: unknown"
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax rates unknown\n"
"Researching: (Unknown)"
msgstr ""
"Riaghlaiche: %s  Riaghaltas: %s\n"
"Prìomh bhaile: %s  Òr: %d\n"
"Cìs: %d%% Saidheans: %d%% Sòghalachd: %d%%\n"
"A' rannsachadh: chan eil fhios"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:409 client/gui-sdl2/inteldlg.c:429
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "An teicneolas a tha aca-san nach eil againne :"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:279 client/gui-sdl2/mapctrl.c:297
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "Seall uinneag fiosrachadh an aonaid"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:336 client/gui-sdl/mapctrl.c:1434
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:356 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1531
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Falaich uinneag fiosrachadh an aonaid"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:390 client/gui-sdl2/mapctrl.c:411
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Seall am meanbh mhapa"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1644
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:486 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1756
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "Falaich am meanbh mhapa"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:501 client/gui-sdl2/mapctrl.c:526
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "Seall na teachdaireachdan (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:504 client/gui-sdl2/mapctrl.c:529
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "Falaich na teachdaireachdan (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:659 client/gui-sdl2/mapctrl.c:718
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "Sgèilich am meanbh mhapa"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:670 client/gui-sdl2/mapctrl.c:729
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Leud leacaige singilte"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:674 client/gui-sdl2/mapctrl.c:733
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Àirde leacaige singilte"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:719 client/gui-sdl/mapctrl.c:1063
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:777 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1150
msgid "Exit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1017 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1104
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Sgèilich fiosrachadh an aonaid"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1027 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1114
msgid "Width"
msgstr "Leud"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1118
msgid "Height"
msgstr "Àirde"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1412 client/gui-sdl/mapview.c:310
#: client/gui-sdl/mapview.c:313 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1509
#: client/gui-sdl2/mapview.c:325 client/gui-sdl2/mapview.c:328
msgid "Revolution"
msgstr "Reabhlaid"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695
msgid "or"
msgstr "no"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1608 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1721
msgid "Hide Messages"
msgstr "Falaich na teachdaireachdan"

#: client/gui-sdl/mapview.c:150
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr ""
"Tha bufar tachartasan SDL làn; faodaidh gum faic thu mearachdan tarraing air "
"an sgrìn."

#: client/gui-sdl/mapview.c:314 client/gui-sdl2/mapview.c:329
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "?gov:None"
msgstr "Chan eil gin"

#: client/gui-sdl/mapview.c:418 client/gui-sdl2/mapview.c:431
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s Sluagh: %s  Biadhna: %s  Òr %d"

#: client/gui-sdl/mapview.c:426 client/gui-sdl2/mapview.c:439
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s Sluagh: %s  Bliadhna: %s  Òr %d Cìs: %d Sògh: %d Saidh: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:577 client/gui-sdl2/mapview.c:594 client/text.c:146
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "?nation:Nàimhdeil"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "?nation:Sìtheil"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "?nation:Càirdeil"

#: client/gui-sdl/mapview.c:580 client/gui-sdl2/mapview.c:597 client/text.c:149
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "?nation:Annasach"

#: client/gui-sdl/mapview.c:582 client/gui-sdl2/mapview.c:600
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"Ar n-àrainn"

#: client/gui-sdl/mapview.c:591 client/gui-sdl2/mapview.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"Àrainn %s (stad-losgaidh %d chuairt)"
msgstr[1] ""
"\n"
"Àrainn %s (stad-losgaidh %d chuairt)"
msgstr[2] ""
"\n"
"Àrainn %s (stad-losgaidh %d cuairtean)"
msgstr[3] ""
"\n"
"Àrainn %s (stad-losgaidh %d cuairt)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:597 client/gui-sdl2/mapview.c:619
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "%s territory (%d turn ceasefire)"
#| msgid_plural ""
#| "\n"
#| "%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgstr[0] ""
"\n"
"Àrainn %s (stad-losgaidh %d chuairt)"
msgstr[1] ""
"\n"
"Àrainn %s (stad-losgaidh %d chuairt)"
msgstr[2] ""
"\n"
"Àrainn %s (stad-losgaidh %d cuairtean)"
msgstr[3] ""
"\n"
"Àrainn %s (stad-losgaidh %d cuairt)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/gui-sdl2/mapview.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"Àrainn %2$s %1$s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:606 client/gui-sdl2/mapview.c:629
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Àrainn gun seilbheadair"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl/mapview.c:618
#: client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/gui-sdl2/mapview.c:640
msgid "?city:Neutral"
msgstr "?city:Neodrach"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/text.c:151
msgid "?city:Hostile"
msgstr "?city:Nàimhdeil"

#: client/gui-sdl/mapview.c:618 client/gui-sdl2/mapview.c:640 client/text.c:153
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "?city:Sìtheil"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Friendly"
msgstr "?city:Càirdeil"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "?city:Annasach"

#: client/gui-sdl/mapview.c:622 client/gui-sdl2/mapview.c:644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Baile %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:636 client/gui-sdl2/mapview.c:658
msgid "?blistbegin: with "
msgstr "?blistbegin: le "

#: client/gui-sdl/mapview.c:638 client/gui-sdl2/mapview.c:660
#: data/civ1/buildings.ruleset:76 data/civ2/buildings.ruleset:103
#: data/classic/buildings.ruleset:138 data/experimental/buildings.ruleset:143
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:226 data/multiplayer/buildings.ruleset:164
#: data/sandbox/buildings.ruleset:226
msgid "Barracks"
msgstr "Taighean-feachd"

#: client/gui-sdl/mapview.c:640 client/gui-sdl/mapview.c:646
#: client/gui-sdl/mapview.c:652 client/gui-sdl2/mapview.c:662
#: client/gui-sdl2/mapview.c:668 client/gui-sdl2/mapview.c:674
#: client/helpdata.c:6366 client/helpdata.c:6374
msgid "?blistmore:, "
msgstr "?blistmore:, "

#: client/gui-sdl/mapview.c:650 client/gui-sdl2/mapview.c:672
#: data/civ2/buildings.ruleset:28 data/classic/buildings.ruleset:61
#: data/experimental/buildings.ruleset:63 data/civ2civ3/buildings.ruleset:61
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:60 data/sandbox/buildings.ruleset:61
msgid "Airport"
msgstr "Port-adhair"

#: client/gui-sdl/mapview.c:656 client/gui-sdl2/mapview.c:678
#: data/civ1/buildings.ruleset:182 data/civ2/buildings.ruleset:213
#: data/classic/buildings.ruleset:252 data/experimental/buildings.ruleset:257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:338 data/multiplayer/buildings.ruleset:278
#: data/sandbox/buildings.ruleset:338
msgid "City Walls"
msgstr "Ballachan a' bhaile"

#: client/gui-sdl/mapview.c:659 client/gui-sdl2/mapview.c:681
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:667 client/gui-sdl2/mapview.c:689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:677 client/gui-sdl2/mapview.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Biadh/Cinneas/Malairt: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "End of Turn"
msgstr "Deireadh na cuairte"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Press"
msgstr "Put"

#: client/gui-sdl/menu.c:407 client/gui-sdl2/menu.c:403
msgid "No Orders"
msgstr "Gun òrduighean"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:409 client/gui-sdl2/menu.c:405
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-sdl2/menu.c:457
#: client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Disband Unit"
msgstr "Fàsaich an t-aonad"

#: client/gui-sdl/menu.c:487 client/gui-sdl2/menu.c:483
#: client/gui-xaw/menu.c:209
msgid "Convert Unit"
msgstr "Cuir car dhen aonad nàimhdeil"

#: client/gui-sdl/menu.c:500 client/gui-sdl2/menu.c:496
#: client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "Till dhan bhaile as fhaisge ort"

#: client/gui-sdl/menu.c:513 client/gui-sdl2/menu.c:509
msgid "Go to City"
msgstr "Rach a bhaile"

#: client/gui-sdl/menu.c:525 client/gui-sdl2/menu.c:521
msgid "Airlift to City"
msgstr "Dèan togail-adhair gu baile"

#: client/gui-sdl/menu.c:578 client/gui-sdl/menu.c:597
#: client/gui-sdl2/menu.c:574 client/gui-sdl2/menu.c:593
#, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "Dèan ceangal le %s (%s)"

#: client/gui-sdl/menu.c:663 client/gui-sdl2/menu.c:660
#: client/gui-xaw/menu.c:194
msgid "Load Unit"
msgstr "Luchdaich an t-aonad"

#: client/gui-sdl/menu.c:675 client/gui-sdl2/menu.c:672
#: client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Unload Unit"
msgstr "Neo-luchdaich an t-aonad"

#: client/gui-sdl/menu.c:687 client/gui-sdl2/menu.c:684
msgid "Find Home City"
msgstr "Lorg baile dachaigh"

#: client/gui-sdl/menu.c:712 client/gui-sdl2/menu.c:709
#: client/gui-xaw/menu.c:188
msgid "Sentry Unit"
msgstr "Dèan freiceadan dhen aonad"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1091 client/gui-sdl/menu.c:1146
#: client/gui-sdl/menu.c:1188 client/gui-sdl/menu.c:1243
#: client/gui-sdl/menu.c:1264 client/gui-sdl2/menu.c:1087
#: client/gui-sdl2/menu.c:1142 client/gui-sdl2/menu.c:1184
#: client/gui-sdl2/menu.c:1238 client/gui-sdl2/menu.c:1259
#, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "Tog %s (%s) %d %s"

#: client/gui-sdl/menu.c:1117 client/gui-sdl2/menu.c:1113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgid "%s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)"
msgstr "Dèan malairt le %s ( duais R&G %d ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1125 client/gui-sdl2/menu.c:1121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgid "%s Of %s ( %d one time bonus ) (R)"
msgstr "Dèan malairt le %s ( duais R&G %d ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1160 client/gui-sdl2/menu.c:1156
msgid "Cut Down to"
msgstr "Leag gu"

#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1166 client/gui-sdl/menu.c:1205
#: client/gui-sdl2/menu.c:1162 client/gui-sdl2/menu.c:1201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Change to %s (_I)"
msgid "Change to %s (%s) %d %s"
msgstr "Atharraich gu %s (_I)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1200 client/gui-sdl2/menu.c:1196
msgid "Plant Forest"
msgstr "Cuir coille"

#: client/gui-sdl/menu.c:1227 client/gui-sdl2/menu.c:1223
msgid "Transform to"
msgstr "Cruth-atharraich 'na"

#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1280 client/gui-sdl/menu.c:1302
#: client/gui-sdl2/menu.c:1275 client/gui-sdl2/menu.c:1297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgid "Clean %s (%s) %d %s"
msgstr "Tog %s (%s) %d %s"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:315 client/gui-sdl2/optiondlg.c:319
#: client/gui-xaw/menu.c:114 client/gui-xaw/menu.c:613
msgid "Local Options"
msgstr "Na roghainnean ionadail"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:326 client/gui-sdl/optiondlg.c:797
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:331 client/gui-sdl2/optiondlg.c:808
msgid "Server options"
msgstr "Seall roghainnean an fhrithealaiche"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:788 client/gui-sdl2/optiondlg.c:799
msgid "Local options"
msgstr "Na roghainnean ionadail"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:808 client/gui-sdl2/optiondlg.c:819
#: client/gui-xaw/menu.c:132 data/Freeciv.in:1989
msgid "Worklists"
msgstr "Liostaichean obrach"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:818 client/gui-sdl2/optiondlg.c:829
msgid "Save Local Options"
msgstr "Sàbhail na roghainnean ionadail"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:837 client/gui-sdl2/optiondlg.c:848
#, fuzzy
#| msgid "Freeciv Help Browser"
msgid "Help Browser"
msgstr "Brabhsair na cobharach airson Freeciv"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:848 client/gui-sdl2/optiondlg.c:859
msgid "Leave Game"
msgstr "Fàg an geama"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:998 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1010
msgid "Apply changes"
msgstr "Cuir na h-atharraichean an sàs"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1112 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1128
#: client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "liosta obrach fhalamh"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1216 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1233
msgid "Add new worklist"
msgstr "Cuir liosta obrach ùr ris"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl/pages.c:154 client/gui-sdl2/pages.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "Freeciv"

#. TRANS: gui-sdl client
#. TRANS: gui-sdl2 client
#: client/gui-sdl/pages.c:169 client/gui-sdl2/pages.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s client"
msgstr "Seo %s%s, cliant %s"

#: client/gui-sdl/pages.c:183 client/gui-sdl2/pages.c:189
msgid "Start New Game"
msgstr "Tòisich air geama ùr"

#: client/gui-sdl/pages.c:212 client/gui-sdl2/pages.c:219
msgid "Join Game"
msgstr "Gabh pàirt ann an geama"

#: client/gui-sdl/pages.c:226 client/gui-sdl2/pages.c:234
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Gabh pàirt air pubserver"

#: client/gui-sdl/pages.c:240 client/gui-sdl2/pages.c:249
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Gabh pàirt air frithealaiche LAN"

#: client/gui-sdl/pages.c:321
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "Tha an SDLClient a' cur fàilte ort..."

#: client/gui-sdl/pages.c:331 client/gui-sdl2/pages.c:343
#: client/gui-xaw/gui_main.c:537
#, fuzzy, c-format
#| msgid "City: %s"
msgid "Commit: %s"
msgstr "Baile: %s"

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:432 client/gui-sdl2/plrdlg.c:481
#: client/plrdlg_common.c:228
msgid "R.I.P."
msgstr "Sídh dó (h-)ainimm"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:658 client/gui-sdl2/plrdlg.c:722
#: client/plrdlg_common.c:312 server/stdinhand.c:3524 server/stdinhand.c:6392
msgid "AI"
msgstr "IF"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:662 client/gui-sdl2/plrdlg.c:726
#: client/plrdlg_common.c:250 client/plrdlg_common.c:259
msgid "done"
msgstr "deiseil"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:664 client/gui-sdl2/plrdlg.c:728
#: client/plrdlg_common.c:261
msgid "moving"
msgstr "a' gluasad"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:667 client/gui-sdl2/plrdlg.c:731
msgid "disconnected"
msgstr "air dì-cheangal"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 client/gui-sdl2/repodlgs.c:374
#: common/fc_types.h:696
msgid "active"
msgstr "gnìomhach"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:356 client/gui-sdl2/repodlgs.c:379
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"ag obair\n"
"air"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:360 client/gui-sdl2/repodlgs.c:383
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"deiseil air\n"
"a' char as luaithe"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:364 client/gui-sdl2/repodlgs.c:387
msgid "Total"
msgstr "Iomlan"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:375 client/gui-sdl2/repodlgs.c:398
msgid "Units Report"
msgstr "Aithisg nan aonadan"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1549 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1605
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""
"Tha %d againn de %s\n"
"(de luach iomlan : %d)\n"
"'S urrainn dhuinn %d dhiubh a reic air %d de dh'òr."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1556 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1612
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "Chan urrainn dhuinn %s sam bith a reic sa chuairt seo."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1561 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1616
msgid "Sell It?"
msgstr "A bheil thu airson a reic?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1788 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1839
msgid "Economy Report"
msgstr "Aithisg an eaconamaidh"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1803 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1854
msgid "Treasury: "
msgstr "Ionmhas:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1823 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1874
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Reat cìse:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1842 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1893
msgid "Total Income: "
msgstr "Teachd a-steach iomlan:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1860 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1911
msgid "Total Cost: "
msgstr "Cosgais iomlan:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1877 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1928
msgid "Net Income: "
msgstr "Teachd a-steach glan:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1899 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1950
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "Reat as motha %s : %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1998 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2049
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:675 data/Freeciv.in:173
msgid "Update"
msgstr "Ùraich"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2084 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2136
msgid "Wonder"
msgstr "Mìorbhail"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2879 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2934
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "Dè nì sinn fòcas air a-nis?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3066 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3122
msgid "Select target :"
msgstr "Tagh an targaid :"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3135 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3191
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "cheum"
msgstr[1] "cheum"
msgstr[2] "ceuman"
msgstr[3] "ceum"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3497
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1197
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d phuing\n"
msgstr[1] "%1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d phuing\n"
msgstr[2] "%1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d puingean\n"
msgstr[3] "%1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d puing\n"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3435 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3504
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1204
msgid "Final Report:"
msgstr "An aithisg mu dheireadh:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3436 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3505
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1205
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "Na sìobhaltasan as fhearr san t-saoghal"

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:145 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:157
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "Soitheach-fànais %s"

#: client/gui-sdl/sprite.c:62 client/gui-sdl2/sprite.c:66
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile: Cha ghabh faidhle nan grafaigean %s a luchdadh!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:63
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please "
#| "visit %s"
msgid ""
"No Sdl-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Cha deach ùrlar guid-sdl a lorg. Tadhail air %s gus faighinn a-mach mar a "
"gheibh e fear."

#: client/gui-sdl/themespec.c:344 client/gui-sdl2/themespec.c:352
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "Cha deach ùrlar bunaiteach a lorg, a' sgur dheth!"

#: client/gui-sdl/themespec.c:375 client/gui-sdl2/themespec.c:383
#, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "A' luchdadh an ùrlair \"%s\"."

#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#: client/gui-sdl2/themespec.c:493 client/gui-sdl2/themespec.c:527
#: client/tilespec.c:1511 client/tilespec.c:1543
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Cha do ghabh \"%s\" fhosgladh:\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1133
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:948 client/gui-sdl2/wldlg.c:1153
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[2] ""
"%s\n"
"%d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[3] ""
"%s\n"
"%d de dh'òr gach cuairt"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:934 client/gui-sdl/wldlg.c:1140
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:956 client/gui-sdl2/wldlg.c:1160
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"air a chasgadh!"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:936 client/gui-sdl/wldlg.c:1142
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:958 client/gui-sdl2/wldlg.c:1162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:940 client/gui-sdl/wldlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:962 client/gui-sdl2/wldlg.c:1166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"deiseil!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:994 client/gui-sdl/wldlg.c:1112
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1016 client/gui-sdl2/wldlg.c:1132
#, fuzzy, c-format
#| msgid "( %d entries )"
msgid "( %d entry )"
msgid_plural "( %d entries )"
msgstr[0] "( %d innteartan )"
msgstr[1] "( %d innteartan )"
msgstr[2] "( %d innteartan )"
msgstr[3] "( %d innteartan )"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1096 client/gui-sdl2/wldlg.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"Liost obrach\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1452
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1434 client/gui-sdl2/wldlg.c:1459
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1441 client/gui-sdl2/wldlg.c:1466
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1448 client/gui-sdl2/wldlg.c:1473
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1459 client/gui-sdl2/wldlg.c:1484
#, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "%d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[1] "%d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[2] "%d de dh'òr gach cuairt"
msgstr[3] "%d de dh'òr gach cuairt"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1467 client/gui-sdl2/wldlg.c:1492
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1472 client/gui-sdl2/wldlg.c:1497
#: common/calendar.c:109 common/calendar.c:113
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1478 client/gui-sdl2/wldlg.c:1503
msgid "shields into gold"
msgstr "sgiathan 'na òr"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1560 client/gui-sdl2/wldlg.c:1586
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"chan ann idir"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1568 client/gui-sdl2/wldlg.c:1594
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1578 client/gui-sdl2/wldlg.c:1604
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2 library: %s"
msgstr "Cha ghabh an leabhar-lann SDL a luchdadh: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2_ttf library: %s"
msgstr "Cha ghabh an leabhar-lann SDL_ttf a luchdadh: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:555
#, fuzzy
msgid "SDL2 Client for Freeciv"
msgstr "Cliant SDL airson Freeciv"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:956
msgid "Migrating options from sdl to sdl2 client"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/mapview.c:161
#, c-format
msgid "Failed to add events to SDL2 event buffer: %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/pages.c:333
#, fuzzy
msgid "SDL2-client welcomes you..."
msgstr "Tha an SDLClient a' cur fàilte ort..."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl2/themes.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Cha deach ùrlar guid-sdl a lorg. Tadhail air %s gus faighinn a-mach mar a "
"gheibh e fear."

#: client/gui-xaw/citydlg.c:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Corruption:   %4d\n"
#| "Waste:        %4d\n"
#| "Pollution:    %4d\n"
#| "Plague Risk:  %s"
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague risk:  %s"
msgstr ""
"Coirbteachd:     %4d\n"
"Ana-caitheamh:   %4d\n"
"Truailleadh:     %4d\n"
"Cunnart plàighe: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:263
#, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr ""
"Sìol-lann:    %3d/%-3d\n"
"Iompaich 'na: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:293
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"Biadh:   %3d (%+-4d)\n"
"Cinneas: %3d (%+-4d)\n"
"Malairt: %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:322
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"Òr:     %3d (%+-4d)\n"
"Sòghal: %3d\n"
"Saidh:  %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(is empty)"
msgstr "(falamh)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:350
msgid "(in prog.)"
msgstr "(fo obair)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1469
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "Chaidh na slighean malairt a leanas a stèidheachadh le %s:\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1479 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr "%32s: %2d Malairt/Bliadhna\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1489
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "Chan eil slighean malairt ann.\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"Malairt iomlan %d Malairt/Bliadhna\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1840
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s - %s saoranaich  Riaghlaiche: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2444
msgid "Workers"
msgstr "?city:Obraichean"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "Dè an t-ainm ùr a bu toigh leat air an ro-sheata ùr?"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a thoirt air falbh?"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
msgid "LAN Servers"
msgstr "Frithealaichean LAN"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1850 data/Freeciv.in:132
msgid "Metaserver"
msgstr "Meata-fhrithealaiche"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1479
msgid "You must select a nation."
msgstr "Feumaidh tu nàisean a thaghadh."

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:380 client/gui-xaw/diplodlg.c:388
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "Tairgsean %s"

#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:566
#, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""
"Tha an cùmhnant sìth-bhuan seo\n"
"a' comharradh na h-obrach dìoplomasaiche eadar\n"
"%2$s %1$s\n"
"agus\n"
"%4$s %3$s"

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:604 client/gui-xaw/diplodlg.c:616
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr "Sealladh %s:"

#: client/gui-xaw/action_dialog.c:509
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:262
msgid ""
"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
"after '--'. See the X(7) man page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-"
"àitheantan X toolkit\n"
"an dèidh '--'. Faic duilleag X(7) na treòire.\n"
"\n"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:361
msgid "No version number in resources."
msgstr "Chan eil àireamh an tionndaidh anns na goireasan."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:362
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr ""
"'S mathaid gu bheil seann fhaidhle goireis de Freeciv (mu V1.0) agad am "
"badeigin."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:370
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr "Chan eil tionndadh a' gheama a' freagairt tionndadh a' ghoireis."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:371
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr "Tionndadh a' gheama: %s - Tionndadh a' ghoireis: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:373
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""
"'S mathaid gu bheil seann fhaidhle goireis de Freeciv agad ann an /usr/lib/"
"X11/app-defaults"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:379
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr "A' cleachdadh goireasan dàrna roghainn - tha sin ceart gu leòr "

#: client/gui-xaw/gui_main.c:390
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr "Chan eil taic ach ri taisbeanaidhean dathach an-dràsta..."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:413 client/gui-xaw/gui_main.c:432
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr "Cha ghabh seata nan cruthan-clò fhosgladh: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:414 client/gui-xaw/gui_main.c:433
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr "Faodaidh 'xset fp rehash' an duilgheadas fhuasgladh an-dràsta fhèin."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:418 client/gui-xaw/gui_main.c:437
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr "Tha cruth-clò airson seata nan cruthan-clò %s a dhìth"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:936 client/gui-xaw/helpdlg.c:953
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:960
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "Ceadaichidh seo %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:943
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr "Cuiridh seo o fheum %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:963 client/gui-xaw/helpdlg.c:968
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr "Ceadaichidh seo %s (le %s).\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042 client/gui-xaw/helpdlg.c:1056
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1075
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d Biadh / %d"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1059
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "+%d Toradh / %d"

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1102
#, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "Togail: %d PG\n"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1106
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr "Ann an còmhstri le: "

#. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1134
#, c-format
msgid "Bonus (F/P/T): %s\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 client/gui-xaw/inteldlg.c:454
#, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "Riaghlaiche: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:217 client/text.c:1042
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Riaghaltas: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:225 client/text.c:990
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Òr: %d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:233 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "Cìs: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:241 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "Saidheans: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:249 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "Sòghalachd: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:259
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "A' rannsachadh: (Chan eil fhios)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:262
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "A' rannsachadh: Chan eil fhios(%d/-)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:266
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "A' rannsachadh: %s(%d/%d)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "Prìomh bhaile: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:444
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "Fàisneis dhìoplomasach airson Impireachd %s"

#: client/gui-xaw/menu.c:116
msgid "Save Settings"
msgstr "Sàbhail na roghainnean"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Export Log"
msgstr "Loga an às-phortaidh"

#: client/gui-xaw/menu.c:121
msgid "Clear Log"
msgstr "Falamhaich an loga"

#: client/gui-xaw/menu.c:152
msgid "Coastline"
msgstr "An t-iomall-fairrge"

#: client/gui-xaw/menu.c:153
msgid "Paths"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:154 data/civ1/terrain.ruleset:858
#: data/civ2/terrain.ruleset:952 data/classic/terrain.ruleset:1131
#: data/experimental/terrain.ruleset:1107 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1146
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1105 data/sandbox/terrain.ruleset:1146
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Irrigation"
msgstr "Uisgeachadh"

#: client/gui-xaw/menu.c:155
msgid "Mines"
msgstr "Mèinnean"

#: client/gui-xaw/menu.c:157 data/civ1/terrain.ruleset:736
#: data/civ2/terrain.ruleset:777 data/classic/terrain.ruleset:963
#: data/experimental/terrain.ruleset:939 data/civ2civ3/terrain.ruleset:978
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:937 data/sandbox/terrain.ruleset:978
#: tools/civmanual.c:364
msgid "Resources"
msgstr "Goireasan"

#: client/gui-xaw/menu.c:158
msgid "Huts"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:159
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "Truailleadh ┐ Sileadh niùclasach"

#: client/gui-xaw/menu.c:162
msgid "Focus Unit"
msgstr "Dèan fòcas air an aonad"

#: client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Fog of War"
msgstr "Ceò a' chogaidh"

#: client/gui-xaw/menu.c:180
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "Cruth-atharraich 'na %s"

#: client/gui-xaw/menu.c:199
msgid "Auto Attack"
msgstr "Thoir fèin-ionnsaigh"

#: client/gui-xaw/menu.c:202
msgid "Connect With Rail"
msgstr "Dèan ceangal le rathad-iarainn"

#: client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "Cuir taic ri togail na mìorbhail"

#: client/gui-xaw/menu.c:212
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "Stèidhich slighe malairt"

#: client/gui-xaw/menu.c:213
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Gnìomhan dìoplomait/brathadair"

#: client/gui-xaw/menu.c:216
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "Tagh an dearbh sheòrsa anns gach àite"

#: client/gui-xaw/menu.c:241
msgid "Editing Mode"
msgstr "Am modh deasachaidh"

#: client/gui-xaw/menu.c:242
msgid "Tools"
msgstr "Innealan"

#: client/gui-xaw/menu.c:257
msgid "ZOC"
msgstr "Àrainn fo smachd"

#: client/gui-xaw/menu.c:262
msgid "About Ruleset"
msgstr "Mu sheata nan riaghailtean"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] "(%d chuairt 'na thàmh)"
msgstr[1] "(%d chuairt 'na thàmh)"
msgstr[2] "(%d cuairtean 'na thàmh)"
msgstr[3] "(%d cuairt 'na thàmh)"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:360
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr ""
"Feumaidh tu ambasaid mus urrainn dhut coinneamh dhìoplomasach a chur air "
"dòigh."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:482
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "A' rannsachadh %s: %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:488
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "A' rannsachadh %s: %d/%d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:220 client/gui-xaw/repodlgs.c:225
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 client/gui-xaw/repodlgs.c:504
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "Ag amas air: %s (%d ceuman)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Sell-Off:"
msgstr "Reic:"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:811
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "A-steach: %6d  Cosgais iomlan: %6d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:916
msgid "Totals: ..."
msgstr "Iomlain: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1154
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "Iomlain:                     %9d%9d%9d%9d"

#: client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "Dè an t-ainm ùr a bu mhath leat?"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:178
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr "Inbhe seann-ghaisgich      Factar cumhachd   Duais gluasaid\n"

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:181
msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:215
#, fuzzy
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr ""
"Talamh     Rathad   Uisgeachadh     Mèinnearachd         Cruth-atharraich\n"

#: client/helpdata.c:435
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr "Feumaidh na gnìomhan a leanas uiread a thìde ge be dè an talamh:\n"

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:441
msgid "Activity            Time\n"
msgstr "Gnìomh            Ùine\n"

#: client/helpdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr ""
"\n"
"Glan an truailleadh    %3d"

#: client/helpdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr ""
"\n"
"Glan an sileadh niùclasach      %3d"

#: client/helpdata.c:452
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Railroad           %3d"
msgid ""
"\n"
"Pillage            %3d"
msgstr ""
"\n"
"Rathad-iarainn           %3d"

#: client/helpdata.c:479
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr ""
"San t-seata riaghailtean seo, chaidh na leibheilean sheann-ghaisgeach a "
"leanas a mhìneachadh:"

#: client/helpdata.c:480
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr ""
"Cha deach leibheilean bunaiteach airson seann-ghaisgich a mhìneachadh san t-"
"seata riaghailtean seo."

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:488
#, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "Seo %s, cliant %s."

#: client/helpdata.c:528
#, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Feumaidh teicneolas, %s, a bhith agad airson seo.\n"

#: client/helpdata.c:532
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Chan urrainn dhut seo a rannsachadh ri linn teicneolais àraid, %s.\n"

#: client/helpdata.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that a player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if any player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr "Chan urrainn dhut seo a rannsachadh ri linn teicneolais àraid, %s.\n"

#: client/helpdata.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that a player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if any player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr "Chan urrainn dhut seo a rannsachadh ri linn teicneolais àraid, %s.\n"

#: client/helpdata.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires that some player knows the technology %s.\n"
msgid "Requires that someone has discovered the technology %s.\n"
msgstr ""
"Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:574
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s.\n"
msgstr ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:581
#, c-format
msgid "Requires that some player knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:586
#, c-format
msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Feumaidh teicneolas, %s, a bhith agad airson seo.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Chan urrainn dhut seo a rannsachadh ri linn teicneolais àraid, %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that a player on your team knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:633
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player on your team knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that a player allied to you knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:649
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player allied to you knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson "
"seo.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:688
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "Feumaidh seo an riaghaltas nach eil agad, %s.\n"

#: client/helpdata.c:691
#, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "Chan eil seo ri fhaighinn fon riaghaltas a tha agad, %s.\n"

#: client/helpdata.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have achieved \"%s\".\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith agad.\n"

#: client/helpdata.c:704
#, c-format
msgid "Not available once you have achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that at least one of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""
"Cha ghabh seo a dhèanamh ach ma tha an geama ron bhliadhna %s fhathast.\n"

#: client/helpdata.c:716
#, c-format
msgid "Not available if any of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that at least one of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:728
#, c-format
msgid "Not available if any of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that at least one player has achieved \"%s\".\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:740
#, c-format
msgid "Not available if any player has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:767
#, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Feumaidh gun deach %s a thogail agus nach deach a chur gu neoini fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:775
#, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point.\n"
msgstr "Feumaidh seo gun deach %s a thogail aig àm air choireigin.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:783
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""
"Bidh casg air seo ma chaidh %s a thogail a-riamh roimhe ach ma chaidh a chur "
"gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:790
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgstr "Bidh casg air seo ma chaidh %s a thogail a-riamh roimhe.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:801
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.\n"
msgstr ""
"Feumaidh mìorbhail, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin 's e ann an "
"èifeachd fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:808
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player.\n"
msgstr "Feumaidh mìorbhail, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:816
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"Bidh casg air ma tha %s aig cluicheadair air choireigin an-dràsta ach ma "
"chaidh a chur gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:823
#, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player.\n"
msgstr ""
"Bidh casg air seo ma tha %s air cluicheadair air choireigin an-dràsta "
"fhèin.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point, and for it not to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin agus nach deach a chur gu "
"neoini fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point.\n"
msgstr "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it "
"would be obsolete.\n"
msgstr ""
"Bidh casg air seo ma thog thu %s roimhe ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.\n"
msgstr "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin agus nach deach a chur gu "
"neoini fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone allied to you to own %s.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith agad.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:895
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "Bidh casg air seo ma tha %s agad ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:902
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s agad.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not "
"to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin agus nach deach a chur gu "
"neoini fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have built %s at some point.\n"
msgstr "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:937
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"Bidh casg air seo ma thog thu %s roimhe ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:944
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team has ever built %s.\n"
msgstr "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:956
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin agus nach deach a chur gu "
"neoini fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to own %s.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith agad.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "Bidh casg air seo ma tha %s agad ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s agad.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:997
#, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin agus nach deach a chur gu "
"neoini fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1005
#, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgstr "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1013
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""
"Bidh casg air seo ma thog thu %s roimhe ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1020
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s.\n"
msgstr "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1031
#, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith agad 's e ann an èifeachd fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1038
#, c-format
msgid "Requires you to own %s.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith agad.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1046
#, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "Bidh casg air seo ma tha %s agad ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1053
#, c-format
msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s agad.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"Feumaidh %s a bhith agad ann am baile, air an dearbh mhòr-thir 's e ann an "
"èifeachd fhathast.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1077
#, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith agad ann am baile 's air an dearbh mhòr-thir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"Bidh casg air ma tha %s agad ann am baile air an dearbh mhòr-thir ach ma "
"chaidh a chur gu neoini.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1093
#, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s agad ann am baile air an dearbh mhòr-thir.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith sa bhaile ('s e ann an èifeachd fhathast).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith sa bhaile.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s sa bhaile (ach ma chaidh a chur gu neoini).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s sa bhaile.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1146
#, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith sa bhaile ('s e ann an èifeachd fhathast).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1152
#, c-format
msgid "Requires %s in the city.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith sa bhaile.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1161
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s sa bhaile (ach ma chaidh a chur gu neoini).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1168
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s sa bhaile.\n"

#: client/helpdata.c:1178
#, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Chan eil ach togalaichean \"%s\" buailteach dha seo.\n"

#: client/helpdata.c:1183
#, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Chan eil togalaichean \"%s\" buailteach dha seo.\n"

#: client/helpdata.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "?terrain:Feumaidh seo %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1206
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"?terrain:Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "?terrain:Feumaidh seo %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#: client/helpdata.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.\n"

#: client/helpdata.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "?terrain:Feumaidh seo %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a "
"trade partner.\n"
msgstr ""
"?terrain:Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius "
"of a trade partner.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1282
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "?terrain:Feumaidh seo %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1285
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1293
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"?terrain:Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1298
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1307
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "?terrain:Feumaidh seo %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#: client/helpdata.c:1312
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.\n"

#: client/helpdata.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "?terrain:Feumaidh seo %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr ""
"?terrain:Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "?base:Feumaidh seo %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"?base:Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1379
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1388
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Feumaidh seo %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#: client/helpdata.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.\n"

#: client/helpdata.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "?base:Feumaidh seo %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr ""
"?terrain:Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: client/helpdata.c:1444
#, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: client/helpdata.c:1449
#, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n"
msgstr "Feumaidh seo nach eil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: "... same team as the Indonesians."
#: client/helpdata.c:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are on the same team as the %s.\n"
msgstr "Feumaidh seo nach eil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: "... same team as the Greeks."
#: client/helpdata.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not on the same team as the %s.\n"
msgstr "Feumaidh seo nach eil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: "... allied with the Koreans."
#: client/helpdata.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are allied with the %s.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: "... allied with the Danes."
#: client/helpdata.c:1479
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not allied with the %s.\n"
msgstr "Feumaidh seo nach eil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: client/helpdata.c:1489
#, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game.\n"
msgstr "Feumaidh gun robh %s sa gheama.\n"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: client/helpdata.c:1494
#, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n"
msgstr "Feumaidh nach robh %s sa gheama roimhe.\n"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: client/helpdata.c:1502
#, c-format
msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgstr "Feumaidh seo %s sa gheama.\n"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: client/helpdata.c:1507
#, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing African nation."
#: client/helpdata.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s nation.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
#: client/helpdata.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you are playing %s nation.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation on your team.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith agad.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1550
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation on your team.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s agad.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1559
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires %s in the city.\n"
msgid "Requires %s nation in alliance with you.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith sa bhaile.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s nation is in alliance with you.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s agad.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1573
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgid "Requires %s nation in the game.\n"
msgstr "Feumaidh seo %s sa gheama.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1578
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgid "Prevented by %s nation in the game.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s sa bhaile.\n"

#. TRANS: "Requires that you are playing Asian style
#. * nation."
#: client/helpdata.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s style nation.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: "Requires that you are not playing Classical
#. * style nation."
#: client/helpdata.c:1609
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing %s style nation.\n"
msgstr "Feumaidh seo nach eil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhainn %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1627
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1637
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n"
msgstr "Feumaidh %s a bhith sa bhaile.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1642
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#. TRANS: in this and following strings, '%s' can be one
#. * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace',
#. * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy',
#. * 'Provided Casus Belli'
#: client/helpdata.c:1671
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living "
"player.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:1676
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least "
"one other living player.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:1691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living "
"player.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:1700
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at "
"least one other living player.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:1706
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any "
"living player.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:1715
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the relationship '%s' between two living players.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:1720
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgid "Requires that no two living players have the relationship '%s'.\n"
msgstr ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:1729
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#: client/helpdata.c:1734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1756
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgstr "?ulist:Feumaidh seo %s.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1760
#, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
msgstr "?unit:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1792
#, c-format
msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgstr "?ulist:Feumaidh seo %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1796
#, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "?ulist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1825
#, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
msgstr "?uclass:Feumaidh seo aonadan de sheòrsa sònraichte, %s.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1829
#, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "?uclass:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1867
#, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
msgstr "?uclasslist:Feumaidh seo aonadan de sheòrsa sònraichte, %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1871
#, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "?uclasslist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#: client/helpdata.c:1906
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is transported.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#: client/helpdata.c:1909
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't transported.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#: client/helpdata.c:1916
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is on livable tile.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#: client/helpdata.c:1919
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't on livable tile.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#: client/helpdata.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has at least %s MP left.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#: client/helpdata.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has less than %s MP left.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#: client/helpdata.c:1987
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.\n"
msgstr[1] "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.\n"
msgstr[2] "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.\n"
msgstr[3] "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.\n"

#: client/helpdata.c:1993
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
#| msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid "Requires a unit with fewer than %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#: client/helpdata.c:2008
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgid "Requires a unit with at least %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d hit points left.\n"
msgstr[0] "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"
msgstr[1] "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"
msgstr[2] "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"
msgstr[3] "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"

#: client/helpdata.c:2014
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgid "Requires a unit with fewer than %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d hit points left.\n"
msgstr[0] "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"
msgstr[1] "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"
msgstr[2] "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"
msgstr[3] "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"

#. TRANS: "Applies only to Food."
#: client/helpdata.c:2030
#, c-format
msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgstr "?output:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: client/helpdata.c:2034
#, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgstr "?output:Chan eil %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: client/helpdata.c:2046
#, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
msgstr "?specialist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: client/helpdata.c:2050
#, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "?specialist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#: client/helpdata.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[1] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[2] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[3] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"

#: client/helpdata.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgid_plural ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#: client/helpdata.c:2081
#, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgstr[0] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[1] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[2] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[3] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"

#: client/helpdata.c:2087
#, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#: client/helpdata.c:2113
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgstr[0] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[1] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[2] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[3] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"

#: client/helpdata.c:2119
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#: client/helpdata.c:2131
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[1] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[2] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
msgstr[3] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"

#: client/helpdata.c:2139
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgid_plural ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#: client/helpdata.c:2151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgid "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[1] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[2] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[3] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"

#: client/helpdata.c:2159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgid "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "Bidh casg air seo ma tha %s agad ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"
msgstr[1] "Bidh casg air seo ma tha %s agad ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"
msgstr[2] "Bidh casg air seo ma tha %s agad ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"
msgstr[3] "Bidh casg air seo ma tha %s agad ach ma chaidh a chur gu neoini.\n"

#: client/helpdata.c:2171
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[1] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[2] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[3] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"

#: client/helpdata.c:2179
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"
msgstr[1] "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"
msgstr[2] "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"
msgstr[3] "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"

#: client/helpdata.c:2191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[1] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[2] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"
msgstr[3] "Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.\n"

#: client/helpdata.c:2199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgid_plural ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"
msgstr[1] "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"
msgstr[2] "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"
msgstr[3] "Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.\n"

#: client/helpdata.c:2211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires that some player knows the technology %s.\n"
msgid "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgstr[0] ""
"Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson "
"seo.\n"
msgstr[1] ""
"Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson "
"seo.\n"
msgstr[2] ""
"Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson "
"seo.\n"
msgstr[3] ""
"Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:2219
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgid "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"
msgstr[1] ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"
msgstr[2] ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"
msgstr[3] ""
"Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson "
"seo.\n"

#: client/helpdata.c:2242
#, c-format
msgid "At most %d unit may be present on the tile.\n"
msgid_plural "At most %d units may be present on the tile.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: client/helpdata.c:2248
#, c-format
msgid "There must be more than %d unit present on the tile.\n"
msgid_plural "There must be more than %d units present on the tile.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: client/helpdata.c:2260
#, c-format
msgid ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or "
"fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or "
"fewer.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: client/helpdata.c:2268
#, c-format
msgid ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit "
"each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units "
"each.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: client/helpdata.c:2280
#, c-format
msgid "The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: client/helpdata.c:2288
#, c-format
msgid "The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
#: client/helpdata.c:2317
#, c-format
msgid "Applies to %s AI players.\n"
msgstr "Tha gach cluicheadair IF %s buailteach dha.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: client/helpdata.c:2322
#, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players.\n"
msgstr "Chan eil cluicheadairean IF %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2334
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n"
msgstr "?terrainclass:Feumaidh seo an talamh %s air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2340
#, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n"
msgstr "?terrainclass:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2350
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"?terrainclass:Feumaidh seo an talamh %s air an leacag no air dlùth-leacag "
"dha.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2357
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"?terrainclass:Casg air ri linn na talamhainn %s air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2368
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"?terrainclass:Feumaidh seo an talamh %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2375
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"?terrainclass:Casg air ri linn na talamhainn %s air an leacag no tè ri "
"taobh.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2386
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n"
msgstr "?terrainclass:Feumaidh seo an talamh %s air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n"
msgstr "?terrainclass:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"?terrainclass:Feumaidh seo an talamh %s air an leacag no air dlùth-leacag "
"dha.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2412
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"?terrainclass:Casg air ri linn na talamhainn %s air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2437
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2442
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr ""
"Tha casg air ri linn talamhainn air an gabh an t-atharrachadh %s a "
"dhèanamh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhain (%s) air an leacag no air dlùth-leacag "
"dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2458
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhainn %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2484
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr ""
"Tha casg air ri linn talamhainn air an gabh an t-atharrachadh %s a "
"dhèanamh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2500
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2507
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2531
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2536
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhain (%s) air an leacag no air dlùth-leacag "
"dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2552
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2562
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhainn %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2578
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2584
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2594
#, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2601
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2625
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2630
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhain (%s) air an leacag no air dlùth-leacag "
"dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2646
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2656
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhainn %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2662
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2678
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2688
#, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2695
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2719
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2724
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhain (%s) air an leacag no air dlùth-leacag "
"dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2740
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2750
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an sònrachas talamhainn %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent "
"tile.\n"
msgstr "?base:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2766
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2772
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr ""
"Tha casg air ri linn talamhainn air an gabh an t-atharrachadh %s a "
"dhèanamh.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2782
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"?terrain:Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-"
"leacag dha.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#: client/helpdata.c:2813
#, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s.\n"
msgstr "Cha ghabh seo a dhèanamh mus ruig an geama a' bhliadhna %s.\n"

#: client/helpdata.c:2817
#, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s.\n"
msgstr ""
"Cha ghabh seo a dhèanamh ach ma tha an geama ron bhliadhna %s fhathast.\n"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2831
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgid "Requires %s map.\n"
msgstr "?unit:Feumaidh seo %s.\n"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2836
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgid "Prevented on %s map.\n"
msgstr "Bidh casg air ma tha %s agad.\n"

#: client/helpdata.c:2845
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Requires the %s terrain.\n"
#| "\n"
msgid "Requires age of %d turns.\n"
msgstr ""
"Feumaidh seo an talamh a leanas: %s\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:2849
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgid "Prevented if age is over %d turns.\n"
msgstr "Bidh casg air seo ma chaidh %s a thogail a-riamh roimhe.\n"

#: client/helpdata.c:2860
#, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgstr "Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.\n"

#: client/helpdata.c:2865
#, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made.\n"
msgstr ""
"Tha casg air ri linn talamhainn air an gabh an t-atharrachadh %s a "
"dhèanamh.\n"

#: client/helpdata.c:2893
#, fuzzy
#| msgid "City center"
msgid "city centers"
msgstr "Meadhan a' bhaile"

#: client/helpdata.c:2896
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "claimed tiles"
msgstr "_Ath luchdaich seata nan leacagan"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2909
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgid "?tileprop:Applies only to %s.\n"
msgstr "?output:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2913
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgid "?tileprop:Does not apply to %s.\n"
msgstr "?output:Chan eil %s buailteach dha seo.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2920
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "?special:Feumaidh seo %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2925
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "Chan eil meadhan bhailtean buailteach dha.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2934
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.\n"
msgstr "Chan eil ach meadhan bhailtean buailteach dha.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2938
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.\n"
msgstr "Chan eil meadhan bhailtean buailteach dha.\n"

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3072
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Allows %s (with %s but no %s)."
msgid "?gov:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "Ceadaichidh seo %s (le %s ach chan ann le %s)."

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3074
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgid "?gov:Allows %s (with %s)."
msgstr "* Ceadaichidh seo %s (le %s.\n"

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3076
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Allows %s (absent %s)."
msgid "?gov:Allows %s (absent %s)."
msgstr "Ceadaichidh seo %s (as aonais %s)."

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3078
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s.\n"
msgid "?gov:Allows %s."
msgstr "* Ceadaichidh seo %s.\n"

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3080
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Prevents %s."
msgid "?gov:Prevents %s."
msgstr "Cuiridh seo casg air %s"

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3091
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Allows %s (with %s but no %s)."
msgid "?improvement:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "Ceadaichidh seo %s (le %s ach chan ann le %s)."

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3093
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgid "?improvement:Allows %s (with %s)."
msgstr "* Ceadaichidh seo %s (le %s.\n"

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3095
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Allows %s (absent %s)."
msgid "?improvement:Allows %s (absent %s)."
msgstr "Ceadaichidh seo %s (as aonais %s)."

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3097
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Improvement: %s"
msgid "?improvement:Allows %s."
msgstr "Piseach: %s"

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3099
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Improvement: %s"
msgid "?improvement:Prevents %s."
msgstr "Piseach: %s"

#: client/helpdata.c:3384
#, fuzzy
#| msgid "Current ruleset contains no description."
msgid "Current ruleset contains no summary."
msgstr "Chan eil tuairisgeul san t-seata riaghailtean làithreach."

#: client/helpdata.c:3458
#, fuzzy
#| msgid "Current ruleset contains no description."
msgid "Current tileset contains no summary."
msgstr "Chan eil tuairisgeul san t-seata riaghailtean làithreach."

#: client/helpdata.c:3648
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "Duilich, chan eil dad sa Chobhair airson %s.\n"

#: client/helpdata.c:3652
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Duilich, chan eil dad sa Chobhair airson %s.\n"
"Chaidh an duilleag seo a ghineadh gu fèin-obrachail.\n"

#: client/helpdata.c:3746
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "* Nuair a bhios %s air a rannsachadh, cha bhi feum tuilleadh air %s.\n"

#. TRANS: both %s are improvement names
#: client/helpdata.c:3753
#, fuzzy, c-format
msgid "* The presence of %s in the city will make %s obsolete.\n"
msgstr "* Nuair a bhios %s air a rannsachadh, cha bhi feum tuilleadh air %s.\n"

#: client/helpdata.c:3762
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr ""
"* 'Mìorbhail bheag': chan fhaod an leasachadh seo a bhith ach aig aonan dhe "
"na bailtean agad.\n"

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:3775
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr ""
"* Thoir cead dhan a h-uile cluicheadair aig a bheil eòlas air %s an t-aonad "
"a leanas a thogail: %s\n"

#. TRANS: bullet point; note trailing space
#: client/helpdata.c:3783 client/helpdata.c:4142 client/helpdata.c:4836
#: client/helpdata.c:4942 client/helpdata.c:4992 client/helpdata.c:5067
#: client/helpdata.c:5361 client/helpdata.c:5732
msgid "?bullet:* "
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3789
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr "* Ceadaichidh seo %s (le %s.\n"

#: client/helpdata.c:3793
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "* Ceadaichidh seo %s.\n"

#: client/helpdata.c:3808
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""
"* Tòisichidh gach cluicheadair leis an leasachadh seo sa chiad bhaile aca.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:3831
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr "* Tòisichidh %s leis an leasachadh seo sa chiad bhaile aca.\n"

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:3841
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""
"* Ma chailleas tu am baile sa bheil an leasachadh seo, thèid ath thogail ann "
"am baile eile agad saor an-asgaidh (ma tha an roghainn 'saveplace' an "
"comas).\n"

#: client/helpdata.c:3905
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Belongs to %s unit class.\n"
msgid "* Belongs to %s unit class."
msgstr "* Tha seo 'na bhall de dh'aonadan dhen t-seòrsa: %s\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3917
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr "  * 'S urrainn dha bailtean falamh do nàimhdean a ghabhail os làimh.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3921
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr "  * Cha bhi buaidh aig seòrsa na talamhainn air an astar.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3925
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr "  * Chan fhaigh e duaisean dìon on talamh.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3929
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "  * Tha e coma co-dhiù a bheil ceàrn fo smachd ann gus nach eil.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3932
#, fuzzy
msgid "  * Subject to zones of control.\n"
msgstr "  * Tha e coma co-dhiù a bheil ceàrn fo smachd ann gus nach eil.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3936
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr "  * Slaodach fhad 's a tha e air a dhochann.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3940
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr "  * Thèid a chleachdadh gu tur nuair a nithear ionnsaigh.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3948
#, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "  * Gheibh e duais dìon 50% fhad 's a bhios iad ann am bailtean.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3952
#, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr ""
"  * 'S urrainn dha àite a dhaingneachadh le duais dìon 50% 'na chois nuair "
"nach eil e ann am baile.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3957
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3963
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr ""
"  * Cha ruigear seo. Chan urrainn dhan a' chuid as motha de dh'aonadan "
"ionnsaigh a thoirt air an fhear seo.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3968
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "  * 'S urrainn dha leasachaidhean leacaige a chreachadh.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3974 client/helpdata.c:4536
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr ""
"  * Cha chum e bailtean do nàimhdean o chleachdadh na leacaige air a bheil "
"e.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3979
#, fuzzy
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr ""
"* 'S urrainn dha ionnsaigh a thoirt air aonadan air leacagan mara a-mhàin "
"(chan eil ionnsaigh air talamh ceadaichte dha).\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3986
#, fuzzy
msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "Chan urrann ach %s ionnsaigh a thoirt on mhuir."

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3991
#, fuzzy
msgid "  * Can be airlifted from a suitable city.\n"
msgstr "* Cha ghabh seo a thogail ach ma bhios %s sa bhaile.\n"

#. TRANS: multipied by ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4020
#, c-format
msgid "* %dx defense bonus if attacked by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: defense divider ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4027
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgid "* Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.\n"
msgstr ""
"* Gheibh e cumhachd losgaidh dhùbailte nuair a bheir e ionnsaigh air baile.\n"

#. TRANS: or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4035
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgid "* Reduces target's firepower to 1 when attacking %s.\n"
msgstr ""
"* Gheibh e cumhachd losgaidh dhùbailte nuair a bheir e ionnsaigh air baile.\n"

#: client/helpdata.c:4047
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "* Cha ghabh seo a thogail ach ma bhios %s sa bhaile.\n"

#: client/helpdata.c:4053
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "* Cha ghabh seo a thogail ach leis an riaghaltas a leanas: %s\n"

#: client/helpdata.c:4058
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "* Chan urrainn dhut seo a thogail ann am baile.\n"

#: client/helpdata.c:4061
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr "* Chan fhaod ach borbaich seo a thogail.\n"

#: client/helpdata.c:4064
#, fuzzy
#| msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgid "* Can only be built in games where new cities are allowed.\n"
msgstr "* Cha ghabh seo a thogail ach ma bhios %s sa bhaile.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4068
#, fuzzy
#| msgid "Evaluate a freeciv script file in the current game."
msgid "  - New cities are not allowed in the current game.\n"
msgstr "Luachaich sgriobt ann am Freeciv sa gheama làithreach."

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4072
#, fuzzy
#| msgid "Evaluate a freeciv script file in the current game."
msgid "  - New cities are allowed in the current game.\n"
msgstr "Luachaich sgriobt ann am Freeciv sa gheama làithreach."

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4093
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] "* Tòisichidh %s an geama le %d dhe na h-aonadan seo.\n"
msgstr[1] "* Tòisichidh %s an geama le %d dhe na h-aonadan seo.\n"
msgstr[2] "* Tòisichidh %s an geama le %d dhe na h-aonadan seo.\n"
msgstr[3] "* Tòisichidh %s an geama le %d dhe na h-aonadan seo.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:4112
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr "* Gheibhear seo ma thionndaidheas tu %s.\n"

#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:4120
#, fuzzy, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] "* Gabhaidh a thionndadh 'na %s.\n"
msgstr[1] "* Gabhaidh a thionndadh 'na %s.\n"
msgstr[2] "* Gabhaidh a thionndadh 'na %s.\n"
msgstr[3] "* Gabhaidh a thionndadh 'na %s.\n"

#: client/helpdata.c:4127
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "* Cha bhi baile dachaigh aige idir.\n"

#: client/helpdata.c:4130
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "* Ma chailleas tu an t-aonad seo, caillidh tu an geama!\n"

#: client/helpdata.c:4134
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr ""
"* Chan fhaod ach aon aonad dhen t-seòrsa seo a bhith aig gach cluicheadair.\n"

#: client/helpdata.c:4150
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Requires %d population to build.\n"
#| msgid_plural "* Requires %d population to build.\n"
msgid "* Costs %d population to build.\n"
msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
msgstr[0] "* Feumaidh seo %d de shluagh mus urrainn dhut a thogail.\n"
msgstr[1] "* Feumaidh seo %d de shluagh mus urrainn dhut a thogail.\n"
msgstr[2] "* Feumaidh seo %d de shluagh mus urrainn dhut a thogail.\n"
msgstr[3] "* Feumaidh seo %d de shluagh mus urrainn dhut a thogail.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:4168
#, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "* 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.\n"
msgstr[1] "* 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.\n"
msgstr[2] "* 'S urrainn dha %d aonadan %s a ghiùlan 's ath chonnadh.\n"
msgstr[3] "* 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4197
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4203
#, fuzzy
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d chuairt.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4212
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4218
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4225
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr "* Feumaidh seo cumail fais air a' chladach.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4283
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4290
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4310
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4316
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr "* Cha ghabh fhàsachadh.\n"

#: client/helpdata.c:4320
#, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr ""
"* Gabhaidh fhàsachadh ann am baile a chum 50% dhen chosgais chinneasachaidh "
"a thilleadh.\n"

#: client/helpdata.c:4325
#, c-format
msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgstr[0] ""
"* 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).\n"
msgstr[1] ""
"* 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).\n"
msgstr[2] ""
"* 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).\n"
msgstr[3] ""
"* 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).\n"

#. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
#: client/helpdata.c:4333
#, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr[0] ""
"* 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.\n"
msgstr[1] ""
"* 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.\n"
msgstr[2] ""
"* 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.\n"
msgstr[3] ""
"* 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.\n"

#. TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
#: client/helpdata.c:4354 client/helpdata.c:4368 client/helpdata.c:4387
#: client/helpdata.c:4408
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can build mines on tiles.\n"
msgid "* Can build %s on tiles.\n"
msgstr "* 'S urrainn dha mèinnean a thogail air leacagan.\n"

#: client/helpdata.c:4374
msgid "* Can convert terrain to another type by mining.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4393
msgid "* Can convert terrain to another type by irrigation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4397
#, fuzzy
msgid "* Can transform terrain to another type.\n"
msgstr "Cruth-atharraich an talamh"

#. TRANS: list of extras separated by "and"
#: client/helpdata.c:4423 client/helpdata.c:4437
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
msgid "* Can clean %s from tiles.\n"
msgstr "* 'S urrainn dha truailleadh a ghlanadh o leacagan.\n"

#: client/helpdata.c:4446
#, fuzzy
msgid "* Performs better diplomatic actions.\n"
msgstr "* 'S urrainn dha gnìomhan dìoplomasachd a dhèanamh.\n"

#: client/helpdata.c:4450
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "* Dìonaidh seo bailtean o ghnìomhan dìoplomasachd.\n"

#: client/helpdata.c:4453
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr ""
"* Cha chaill e ann an sabaid \"dìoplomasach an aghaidh dìoplomasaich\" gu "
"bràth.\n"

#: client/helpdata.c:4457
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr "* Mairidh e beò tro obair brathadaireachd an-còmhnaidh.\n"

#: client/helpdata.c:4461
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr ""
"* Tha e do-fhaicsinneach ach nuair a bhios e dlùth air aonad no baile "
"nàimhdeil.\n"

#: client/helpdata.c:4465
#, fuzzy
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr ""
"* 'S urrainn dha ionnsaigh a thoirt air aonadan air leacagan mara a-mhàin "
"(chan eil ionnsaigh air talamh ceadaichte dha).\n"

#: client/helpdata.c:4470
#, fuzzy
msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "Chan urrann ach %s ionnsaigh a thoirt on mhuir."

#: client/helpdata.c:4474
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
#| "tiles).\n"
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tile).\n"
msgid_plural ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr[0] ""
"* Gabhaidh a leigeil às le paradrop o bhaile càirdeil no bunait fhreagarrach "
"(rainse: %d leacagan).\n"
msgstr[1] ""
"* Gabhaidh a leigeil às le paradrop o bhaile càirdeil no bunait fhreagarrach "
"(rainse: %d leacagan).\n"
msgstr[2] ""
"* Gabhaidh a leigeil às le paradrop o bhaile càirdeil no bunait fhreagarrach "
"(rainse: %d leacagan).\n"
msgstr[3] ""
"* Gabhaidh a leigeil às le paradrop o bhaile càirdeil no bunait fhreagarrach "
"(rainse: %d leacagan).\n"

#: client/helpdata.c:4484
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "* Thig cuairt an aonaid seo gu crìoch ma bheir e ionnsaigh.\n"

#: client/helpdata.c:4488
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "* Adhbharaichidh ionnsaigh an aonaid seo spreadhadh niùclasach.\n"

#: client/helpdata.c:4492
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr ""
"* Gheibh e cumhachd losgaidh dhùbailte nuair a bheir e ionnsaigh air baile.\n"

#: client/helpdata.c:4498
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage "
#| "(never kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never "
"kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for "
"the attacker.\n"
msgstr ""
"* Nì e ionnsaighean bomachaidh (%d gach cuairt). Nì na h-ionnsaighean seo "
"dochann air an dìonadair ged nach marbh iad e ach cha bhi cunnart ann idir "
"dhan aonad ionnsaigh.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:4508
#, fuzzy, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr ""
"* Tha e coma co-dhiù ge be dè an talamh (a' siubhal air gach leacag mar gum "
"be rathad a tha ann).\n"

#: client/helpdata.c:4513
#, fuzzy
msgid "* Never imposes a zone of control.\n"
msgstr "* Tha e coma co-dhiù a bheil ceàrn fo smachd ann gus nach eil.\n"

#: client/helpdata.c:4515
msgid "* May impose a zone of control on its adjacent tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4519
#, fuzzy
msgid "* Not subject to zones of control imposed by other units.\n"
msgstr "  * Tha e coma co-dhiù a bheil ceàrn fo smachd ann gus nach eil.\n"

#: client/helpdata.c:4524
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr "* Aonad neo-armach:\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4527
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "  * Chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4530
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr "  * Cha chuir seo lagh a' chogaidh an sàs.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4533
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr ""
"  * 'S urrainn dha a dhol a-steach do dh'àrainn nàimhdeil a dh'aindeoin "
"cùmhnant sìthe.\n"

#: client/helpdata.c:4540
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr ""
"* Aonad blàir: bidh aon cheum de mhì-thoileachas ann fiù mur eil e "
"ionnsaigheach.\n"

#: client/helpdata.c:4543
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr "* 'S urrainn dha cuid de aonadan do nàimhdean a ghlacadh.\n"

#: client/helpdata.c:4546
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr "* Gabhaidh a ghlacadh le cuid de dh'aonadan nàimhdeil.\n"

#: client/helpdata.c:4553
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""
"* Gabhaidh na dh'fheumas an t-aonad seo de sgiathan airson a bheòshlaint a "
"thionndadh 'na bheòshlaint òir.\n"

#: client/helpdata.c:4561
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr ""
"* 'S urrainn dha ionnsaigh a thoirt air aonadan %s nach ruigear mar is "
"trice.\n"

#: client/helpdata.c:4578
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d chuairt.\n"
msgstr[1] ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d chuairt.\n"
msgstr[2] ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d cuairtean.\n"
msgstr[3] ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d cuairt.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:4589
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d "
"chuairt.\n"
msgstr[1] ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d "
"chuairt.\n"
msgstr[2] ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d "
"cuairtean.\n"
msgstr[3] ""
"* Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d "
"cuairt.\n"

#. TRANS: the first %s is the ruleset defined ui
#. * name of the "Help Wonder" action, the next %s is
#. * the name of its target kind ("individual cities")
#. * and the %d is the number of shields the unit can
#. * contribute.
#: client/helpdata.c:4619
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).\n"
msgstr "Chaidh prìomh bhaile %s atharrachadh gu %s."

#. TRANS: the first %s is the action's ruleset
#. * defined ui name and the next %s is the name of
#. * its target kind.
#: client/helpdata.c:4636
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s.\n"
msgstr "Chaidh prìomh bhaile %s atharrachadh gu %s."

#: client/helpdata.c:4679
#, fuzzy, c-format
msgid "* Doing the action '%s' to this unit is impossible.\n"
msgstr "Chaidh prìomh bhaile %s atharrachadh gu %s."

#: client/helpdata.c:4687
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "* Chan fhaigh e inbhe seann ghaisgich gu bràth.\n"

#: client/helpdata.c:4702
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr "* 'S urrainn dha inbhe seann ghaisgich fhaighinn.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4708
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr "  * Bidh cumhachd a bharrachd aig seann-ghaisgich ann am blàr.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4716
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr ""
"  * Tha cothrom nas fhearr aig seann-ghaisgich ann an còmhstrithean "
"dìoplomasach.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4729
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr "  * Mairidh seann-ghaisgich beò tro mhiseanan nas trice.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4735
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr "  * Bidh seann ghaisgeach ag obair nas luaithe.\n"

#: client/helpdata.c:4746
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr "Tha leibheilean seann-ghaisgeachd fhèin aig a leithid seo de dh'aonad:"

#: client/helpdata.c:4791
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulb."
msgid_plural "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr[0] ""
"Nan tòisicheamaid le %s an-dràsta, dh'fheumadh an rannsachadh %d builg."
msgstr[1] ""
"Nan tòisicheamaid le %s an-dràsta, dh'fheumadh an rannsachadh %d builg."
msgstr[2] ""
"Nan tòisicheamaid le %s an-dràsta, dh'fheumadh an rannsachadh %d builg."
msgstr[3] ""
"Nan tòisicheamaid le %s an-dràsta, dh'fheumadh an rannsachadh %d builg."

#. TRANS: appended to another sentence. Preserve the
#. * leading space.
#: client/helpdata.c:4803
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
#| msgid_plural ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
msgid " The whole project will require %d bulb to complete."
msgid_plural " The whole project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""
"Feumaidh tu %2$d teicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh am "
"pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil."
msgstr[1] ""
"Feumaidh tu %2$d theicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh "
"am pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil."
msgstr[2] ""
"Feumaidh tu %2$d teicneolasan eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh "
"am pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil."
msgstr[3] ""
"Feumaidh tu %2$d teicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh am "
"pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil."

#. TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
#: client/helpdata.c:4809
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
#| msgid_plural ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
msgid "To research %s you need to research %d other technology first.%s"
msgid_plural ""
"To research %s you need to research %d other technologies first.%s"
msgstr[0] ""
"Feumaidh tu %2$d teicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh am "
"pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil."
msgstr[1] ""
"Feumaidh tu %2$d theicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh "
"am pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil."
msgstr[2] ""
"Feumaidh tu %2$d teicneolasan eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh "
"am pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil."
msgstr[3] ""
"Feumaidh tu %2$d teicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh am "
"pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil."

#: client/helpdata.c:4818
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "Chan urrainn dhut an teicneolas seo a rannsachadh."

#. TRANS: preserve leading space
#: client/helpdata.c:4824
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr ""
" Atharraichidh an àireamh seo a-rèir na bhios na cluicheadairean eile a' "
"rannsachadh.\n"

#: client/helpdata.c:4846
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "* Tòisichidh gach cluicheadair le eòlas air an teicneolas seo.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4868
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "* Tòisichidh %s le eòlas air an teicneolas seo.\n"

#. TRANS: 'and'-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4922
#, c-format
msgid "* Only those who know %s can acquire this technology (by any means).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4931
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgid "* The first player to learn %s gets an immediate advance.\n"
msgstr "* Gheibh a' chiad chluicheadair a rannsaicheas %s adhartas sa bhad.\n"

#: client/helpdata.c:4954
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""
"* Bidh feum air grunn bhulg gach cuairt gus an teicneolas seo a ghlèidheadh "
"dha ar nàisean.\n"

#: client/helpdata.c:4995
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "* Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo."

#: client/helpdata.c:5003
#, fuzzy
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "* Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo."

#: client/helpdata.c:5014
#, fuzzy
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "* Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo."

#: client/helpdata.c:5023
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "* Tha cladach na talamhainn seo neo-thèarainte."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5040 client/helpdata.c:5487
#, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "* Gabhaidh a shiubhal le aonadan %s.\n"

#: client/helpdata.c:5047
msgid ""
"* Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted "
"by them.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5051
msgid ""
"* Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by "
"one.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5056
#, fuzzy
msgid "* No units can fortify on this terrain.\n"
msgstr "* Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo."

#: client/helpdata.c:5059
#, fuzzy
#| msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgid "* Units able to fortify may do so on this terrain.\n"
msgstr "* Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo."

#: client/helpdata.c:5237
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+%d Food / %d"
msgid ", +%d food"
msgid_plural ", +%d food"
msgstr[0] "+%d Biadh / %d"
msgstr[1] "+%d Biadh / %d"
msgstr[2] "+%d Biadh / %d"
msgstr[3] "+%d Biadh / %d"

#: client/helpdata.c:5241
#, fuzzy, c-format
#| msgid "shield"
#| msgid_plural "shields"
msgid ", +%d shield"
msgid_plural ", +%d shields"
msgstr[0] "sgiath"
msgstr[1] "sgiath"
msgstr[2] "sgiathan"
msgstr[3] "sgiath"

#: client/helpdata.c:5245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+%d Trade / %d"
msgid ", +%d trade"
msgid_plural ", +%d trade"
msgstr[0] "+%d Malairt / %d"
msgstr[1] "+%d Malairt / %d"
msgstr[2] "+%d Malairt / %d"
msgstr[3] "+%d Malairt / %d"

#: client/helpdata.c:5301
msgid "Build by issuing an \"irrigate\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5305
msgid "Build by issuing a \"mine\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5309
msgid "Build by issuing a \"road\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5315
msgid "Build by issuing a \"build base\" order.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
#: client/helpdata.c:5332
#, c-format
msgid "Build by issuing a \"%s\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5339
msgid "May randomly appear around polluting city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5344
msgid "May randomly appear around nuclear blast.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5350
msgid "Placed by map generator.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5365
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "Riatanasan mus gabh a thogail:\n"

#: client/helpdata.c:5400
#, fuzzy
#| msgid "* Can be pillaged by units.\n"
msgid "Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"

#: client/helpdata.c:5403
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can be pillaged by units.\n"
msgid "Can be pillaged by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be pillaged by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"
msgstr[1] "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"
msgstr[2] "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"
msgstr[3] "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"

#: client/helpdata.c:5447
#, fuzzy
msgid "Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"

#: client/helpdata.c:5450
#, fuzzy, c-format
msgid "Can be cleaned by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be cleaned by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"
msgstr[1] "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"
msgstr[2] "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"
msgstr[3] "* Gabhaidh a chreachadh le aonadan.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5491
#, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "* Aig aonadan %s a ghnàth.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5499
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""
"  * 'S urrainn do dh'aonadan d' an leithid a ghluasad air an leacag seo fiù "
"mur e talamh freagarrach dhaibh a tha ann a ghnàth.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5507
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""
"  * Chan eilear a' coimhead air aonad mar sin mar aonadan ionnsaigheach an-"
"seo mur eil an leacag seo 3 leacagan o bhaile chàirdeil air a' char as "
"motha.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5513
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr ""
"  * Gabhaidh a ghlacadh le aonadan d' an leithid ma tha thu a' cogadh ris an "
"nàisean aig a bheil e an-dràsta.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5520
#, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr "  * Gheibh aonadan d' an leithid duais dìon %d%% air an leacag seo.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5529
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr ""
"  * Gheibh aonadan dìoplomasach duais dìon 25% ann an sabaidean "
"dìoplomasach.\n"

#: client/helpdata.c:5538
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:5543
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5553
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""
"* Cha bhàsaich gach aonad air an leacag ma thèid aonan dhiubh a mharbhadh.\n"

#: client/helpdata.c:5558
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr "* Gabhaidh paradrop a dhèanamh on leacag seo.\n"

#: client/helpdata.c:5562
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr ""
"* Tha seo a' leudachadh crìochan nàiseanta an nàisein a tha 'ga thogail.\n"

#: client/helpdata.c:5566
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr ""
"* Tha seo a' toirt comas lèirsinn de dh'àrainn do sheilbheadair na "
"leacaige.\n"

#: client/helpdata.c:5571
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""
"* 'S urrainn dhan t-seilbheadair aonadan fhaicinn leis ann an àrainn na "
"leacaige nach fhaiceadh e a ghnàth.\n"

#: client/helpdata.c:5600
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5604
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5608
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width extra properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5612
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Na riaghailtean còmhraige bunaiteach\n"
"--------------------"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5619
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5621
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5729
msgid "Features:\n"
msgstr "Feartan:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:5852 client/helpdata.c:5853
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr "?outputlist: Chan eil gin"

#: client/helpdata.c:5865
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
"* Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan "
"blàir %d saoranach mì-thoilichte.\n"
msgstr[1] ""
"* Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan "
"blàir %d shaoranach mì-thoilichte.\n"
msgstr[2] ""
"* Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan "
"blàir %d saoranaich mì-thoilichte.\n"
msgstr[3] ""
"* Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan "
"blàir %d saoranach mì-thoilichte.\n"

#: client/helpdata.c:5878
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5884
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr ""

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:5891
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5901
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[1] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[2] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[3] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"

#: client/helpdata.c:5912
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[1] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[2] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[3] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"

#: client/helpdata.c:5923
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[1] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[2] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
msgstr[3] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-"
"thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5938
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Chan eil thu a' pàigheadh %s airson beòshlaint nan aonadan agad.\n"

#: client/helpdata.c:5942
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "* Chan eil thu a' pàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5950
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr ""
"* Tha thu a' pàigheadh %.2g turais dhen chosgais àbhaisteach, %s, airson "
"beòshlaint nan aonadan.\n"

#: client/helpdata.c:5955
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr ""
"* Tha thu a' pàigheadh %.2g turais dhen chosgais àbhaisteach airson "
"beòshlaint nan aonadan agad.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:5970
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan "
"aonadan agad.\n"
msgstr[1] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan "
"aonadan agad.\n"
msgstr[2] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan "
"aonadan agad.\n"
msgstr[3] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan "
"aonadan agad.\n"

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:5979
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan "
"agad.\n"
msgstr[1] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan "
"agad.\n"
msgstr[2] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan "
"agad.\n"
msgstr[3] ""
"* Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan "
"agad.\n"

#: client/helpdata.c:5990
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
msgid "* If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr ""
"* Ma chailleas tu am prìomh bhaile agad, tha cunnart %d%% ann gun èirich "
"cogadh catharra.\n"

#: client/helpdata.c:5998
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "* When you have %d city, the first unhappy citizen will appear in each "
#| "city due to civilization size.\n"
#| msgid_plural ""
#| "* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each "
#| "city due to civilization size.\n"
msgid ""
"* You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each "
"city due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears "
"in each city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""
"* Nuair a bhios %d bhaile agad, nochdaidh a' chiad saoranach mì-thoilichte "
"anns gach baile air sgàth meud do shìobhaltais.\n"
msgstr[1] ""
"* Nuair a bhios %d bhaile agad, nochdaidh a' chiad saoranach mì-thoilichte "
"anns gach baile air sgàth meud do shìobhaltais.\n"
msgstr[2] ""
"* Nuair a bhios %d bailtean agad, nochdaidh a' chiad saoranach mì-thoilichte "
"anns gach baile air sgàth meud do shìobhaltais.\n"
msgstr[3] ""
"* Nuair a bhios %d baile agad, nochdaidh a' chiad saoranach mì-thoilichte "
"anns gach baile air sgàth meud do shìobhaltais.\n"

#: client/helpdata.c:6010
#, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""
"* As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais, "
"nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d bhaile eile "
"agad.\n"
msgstr[1] ""
"* As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais, "
"nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d bhaile eile "
"agad.\n"
msgstr[2] ""
"* As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais, "
"nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d bailtean eile "
"agad.\n"
msgstr[3] ""
"* As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais, "
"nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d baile eile "
"agad.\n"

#: client/helpdata.c:6024
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr ""
"* 'S e %d%% an reat as àirde as urrainn dhut suidheachadh airson saidheans, "
"òr no sòghalachd.\n"

#: client/helpdata.c:6029
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr "* Tha reataichean saidheans/òir/sòghalachd gun chuingeachadh aige.\n"

#: client/helpdata.c:6036
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
"* 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach "
"aonad an airm am broinn baile %d saoranach mì-thoilichte toilichte.\n"
msgstr[1] ""
"* 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach "
"aonad an airm am broinn baile %d shaoranach mì-thoilichte toilichte.\n"
msgstr[2] ""
"* 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach "
"aonad an airm am broinn baile %d saoranaich mì-thoilichte toilichte.\n"
msgstr[3] ""
"* 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach "
"aonad an airm am broinn baile %d saoranach mì-thoilichte toilichte.\n"

#: client/helpdata.c:6049
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] ""
"* 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach "
"baile.\n"
msgstr[1] ""
"* 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach "
"baile.\n"
msgstr[2] ""
"* 'S urrainn do suas gu %d aonadan lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach "
"baile.\n"
msgstr[3] ""
"* 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach "
"baile.\n"

#: client/helpdata.c:6060
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr "* 'S urrainn dhut fàs a thoirt air do bhailtean le fèilltean."

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6066
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr " (Chan urrainn dhut fàs a thoirt air bailtean a tha nas lugha na %d)."

#: client/helpdata.c:6075
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgid_plural ""
"* If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgstr[0] ""
"* Ma bhios baile sam bith ann an aimhreit nas fhaide na dà chuairt an dèidh "
"a chèile, bidh ain-riaghailt ann.\n"
msgstr[1] ""
"* Ma bhios baile sam bith ann an aimhreit nas fhaide na dà chuairt an dèidh "
"a chèile, bidh ain-riaghailt ann.\n"
msgstr[2] ""
"* Ma bhios baile sam bith ann an aimhreit nas fhaide na dà chuairt an dèidh "
"a chèile, bidh ain-riaghailt ann.\n"
msgstr[3] ""
"* Ma bhios baile sam bith ann an aimhreit nas fhaide na dà chuairt an dèidh "
"a chèile, bidh ain-riaghailt ann.\n"

#: client/helpdata.c:6086
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr "* Tha seanadh ann a dh'fhaodadh casg a chur air gairm cogaidh.\n"

#: client/helpdata.c:6092
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr ""
"* Cuiridh seo partasain an comas nuair a ghabhas nàmhaid baile os làimh.\n"

#: client/helpdata.c:6099
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr ""
"* Bheir togalaichean dhut òr an àite duaisean an aghaidh mì-thoileachais.\n"

#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:6115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
msgstr "* Chan eil e a' pàigheadh airson beòshlaint nam fanataich.\n"

#: client/helpdata.c:6123
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "* Chan eil saoranaich mhì-thoilichte ann.\n"

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:6148
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr "?unitclass:* Bidh %s 'nan seann-ghaisgich.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
#: client/helpdata.c:6154
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr "?unitflag:* Bidh %s 'nan seann-ghaisgich.\n"

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:6166
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr "?unittype:* Bidh %s aonadan ùr 'nan %s.\n"

#: client/helpdata.c:6175
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr "* Bidh aonadan ùra 'nan seann-ghaisgich.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:6185
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' "
"tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann."
msgstr[1] ""
"* Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' "
"tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann."
msgstr[2] ""
"* Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' "
"tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann."
msgstr[3] ""
"* Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' "
"tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann."

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6196 client/helpdata.c:6216
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr " (Cha chum bailtean a tha nas lugha na %d fèilltean.)"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6205
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios "
"1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann."
msgstr[1] ""
"* Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios "
"1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann."
msgstr[2] ""
"* Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios "
"1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann."
msgstr[3] ""
"* Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios "
"1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann."

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6224
#, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""
"* Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag "
"obair air %d a bharrachd.\n"
msgstr[1] ""
"* Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag "
"obair air %d a bharrachd.\n"
msgstr[2] ""
"* Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag "
"obair air %d a bharrachd.\n"
msgstr[3] ""
"* Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag "
"obair air %d a bharrachd.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6235
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "* Chaidh cinneasachadh %s àrdachadh le %d%%.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6243
#, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "* Fulaingidh cinneasachadh %s call anabarrach mòr.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6248
#, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "* Fulaingidh cinneasachadh %s cuid a chall.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6253
#, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr "* Fulaingidh cinneasachadh %s beagan caill.\n"

#: client/helpdata.c:6262
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Cuiridh seo an àirde cunnart plàighe 'nad bhailtean.\n"

#: client/helpdata.c:6265
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Lùghdaichidh seo cunnart plàighe 'nad bhailtean.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6275
#, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Mar is fhaide an t-astar eadar e agus am prìomh bhaile, 's ann as luaithe "
"a dh'fhàsas call %s.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6281
#, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Mar is fhaide an t-astar eadar e agus am prìomh bhaile, 's ann as motha a "
"dh'fhàsas call %s.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6287
#, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Fàsaidh call %s gu slaodach 's e a' dol nas fhaide on phrìomh bhaile.\n"

#: client/helpdata.c:6296
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Cuiridh seo an àirde buailteachd imrich dha do bailtean.\n"

#: client/helpdata.c:6299
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Lùghdaichidh seo buailteachd imrich dha do bailtean.\n"

#: client/helpdata.c:6318
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "* Bheir seo comas dhut %s a thogail.\n"

#. TRANS: action name ... action target
#. * ("individual units", etc)
#: client/helpdata.c:6334
#, fuzzy, c-format
msgid "* Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.\n"
msgstr "Chaidh prìomh bhaile %s atharrachadh gu %s."

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:6365
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:6373
#, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d mì-thoilichte"

#: client/helpdata.c:6416
#, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "'S e %s an riaghaltas tùsail a bhios ann.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6435
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr ""
"Tòisichear le eòlas sònraichte (%s) a bharrachd air na teicneolasan "
"bunasach.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6440
#, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr "Tòisichear le eòlas sònraichte (%s).\n"

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:6477
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:6498
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] "Tòisichear leis an aonad a bharrachd seo: %s.\n"
msgstr[1] "Tòisichear leis an dà aonad a bharrachd seo: %s.\n"
msgstr[2] "Tòisichear leis na h-aonadan a bharrachd seo: %s.\n"
msgstr[3] "Tòisichear leis na h-aonadan a bharrachd seo: %s.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6521
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""
"Gheibh a' chiad bhail %s saor an-asgaidh a bharrachd air na leasachaidhean "
"bunasach.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6526
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr "Gheibh a' chiad bhaile %s saor an-asgaidh.\n"

#: client/include/helpdlg_g.h:49
msgid "Extras"
msgstr ""

#: client/luaconsole_common.c:111
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "Seo consoil a' chliant Lua."

#: client/mapctrl_common.c:402
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "Chan eil fhios agad mar a thogas tu %s!"

#: client/mapctrl_common.c:412
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr "Cuir lethbhreac dheth dhan bhòrd-chliopaichean (%s)."

#: client/mapctrl_common.c:428
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Tha am bòrd-chliopaichean falamh."

#: client/mapview_common.c:4019
msgid "ISO|Hex"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4021 common/fc_types.h:309
msgid "ISO"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4024 common/fc_types.h:311
msgid "Hex"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4027 client/tilespec.h:49
#, fuzzy
msgid "Overhead"
msgstr "_Foir-shealladh"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1781
msgid "Split"
msgstr "Sgoilt"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1783
msgid "Separate"
msgstr "Dealaich"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1785
msgid "Merged"
msgstr "Co-mheasgaichte"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1801 server/settings.c:348
msgid "Enabled"
msgstr "An comas"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1803 server/settings.c:283 server/settings.c:303
#: server/settings.c:347
msgid "Disabled"
msgstr "À comas"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1805 tools/modinst.h:39
msgid "Ruleset"
msgstr "Seata nan riaghailtean"

#: client/options.c:1824
msgid "Login name"
msgstr "Ainm logaidh a-steach"

#: client/options.c:1825
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Seo an t-ainm bunaiteach airson logadh a-steach a thèid a chleachdadh sna "
"còmhraidhean ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne."

#: client/options.c:1829
msgid "Default to previously used server"
msgstr ""

#: client/options.c:1830
msgid ""
"Automatically update \"Server\" and \"Server port\" options to match your "
"latest connection, so by default you connect to the same server you used on "
"the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the "
"automatic updates to the options get saved too."
msgstr ""

#: client/options.c:1838
msgid "Server"
msgstr "Frithealaiche"

#: client/options.c:1839
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Seo ainm òstair an fhrithealaiche bhunaitich a thèid a chleachdadh sna "
"còmhraidhean ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne."

#: client/options.c:1844
msgid "Server port"
msgstr "Port an fhrithealaiche"

#: client/options.c:1845
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Seo port an fhrithealaiche bhunaitich a thèid a chleachdadh sna còmhraidhean "
"ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne."

#: client/options.c:1851
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""
"'S e òstair a tha san mheata-fhrithealaiche a dh'innseas dhan chliant agad "
"dè na geamannan a tha a' dol air an lìon. Na atharraich an luach bunaiteach "
"ann mur eil thu buileach cinnteach mu na tha thu a' dèanamh."

#: client/options.c:1856
#, fuzzy
#| msgid "Save chat messages in the event cache"
msgid "Send heartbeat messages to server"
msgstr "Sàbhail teachdaireachdan cabadaich ann an tasgadan nan tachartasan"

#: client/options.c:1857
msgid ""
"Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether "
"the connection is still up. This can help to make it obvious when the server "
"has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would "
"otherwise sit idle for a long period."
msgstr ""

#: client/options.c:1864 tools/modinst.h:47
msgid "Soundset"
msgstr "Seata nam fuaimean"

#: client/options.c:1865
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""
"Seo seata nam fuaimean a thèid a chleachdadh. Bidh an dearbh bhuaidh ann ma "
"dh'atharraicheas tu seo 's ma chleachdas tu am paramadair -S san loidhne "
"àithne."

#: client/options.c:1870 tools/modinst.h:49
msgid "Musicset"
msgstr ""

#: client/options.c:1871
#, fuzzy
msgid ""
"This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -m command-line parameter."
msgstr ""
"Seo seata nam fuaimean a thèid a chleachdadh. Bidh an dearbh bhuaidh ann ma "
"dh'atharraicheas tu seo 's ma chleachdas tu am paramadair -S san loidhne "
"àithne."

#: client/options.c:1877
msgid "Sound plugin"
msgstr "Plugan na fuaime"

#: client/options.c:1878
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""
"Ma tha duilgheadas agad leis an fhuaim, feuch is atharraich plugan na "
"fuaime. Cha bhi am plugan ùr an sàs gus an tòisich thu Freeciv a-rithist. "
"Bidh an dearbh bhuaidh aige seo 's an roghainn -P san loidhne àithne."

#: client/options.c:1884
msgid "The chat log file"
msgstr "Faidhle loga na cabadaich"

#: client/options.c:1885
msgid "The name of the chat log file."
msgstr "Ainm faidhle loga na cabadaich agad."

#: client/options.c:1890 client/options.c:1895 client/options.c:1900
#: client/options.c:1905 client/options.c:1910 client/options.c:1915
msgid "Theme"
msgstr "Ùrlar"

#: client/options.c:1891 client/options.c:1896 client/options.c:1901
#: client/options.c:1906 client/options.c:1911 client/options.c:1916
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr ""
"Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid an t-ùrlar gnìomhach "
"atharrachadh."

#: client/options.c:1926
msgid "Tileset (Overhead)"
msgstr ""

#: client/options.c:1927
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Overhead maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid seata làithreach nan leacagan "
"atharrachadh. Tha an dearbh bhuaidh aige seo 's a tha aig a' pharamadair -t "
"san loidhne àithne."

#: client/options.c:1934
#, fuzzy
#| msgid "Isometric"
msgid "Tileset (Isometric)"
msgstr "Ioso-meatrach"

#: client/options.c:1935
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Isometric maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid seata làithreach nan leacagan "
"atharrachadh. Tha an dearbh bhuaidh aige seo 's a tha aig a' pharamadair -t "
"san loidhne àithne."

#: client/options.c:1942
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset (Hex)"
msgstr "Seata nan leacagan"

#: client/options.c:1943
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active "
"tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid seata làithreach nan leacagan "
"atharrachadh. Tha an dearbh bhuaidh aige seo 's a tha aig a' pharamadair -t "
"san loidhne àithne."

#: client/options.c:1950
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset (Iso-Hex)"
msgstr "Seata nan leacagan"

#: client/options.c:1951
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid seata làithreach nan leacagan "
"atharrachadh. Tha an dearbh bhuaidh aige seo 's a tha aig a' pharamadair -t "
"san loidhne àithne."

#: client/options.c:1959
msgid "Draw city outlines"
msgstr "Tarraing oir-loidhnichean nam bailtean"

#: client/options.c:1960
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid loidhne a tharraing a sheallas "
"crìochan obrach a' bhaile."

#: client/options.c:1964
msgid "Draw city output"
msgstr "Tarraing às-chur nam bailtean"

#: client/options.c:1965
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid às-chur a' bhaile a tharraing "
"airson gach saoranach."

#: client/options.c:1969
msgid "Draw the map grid"
msgstr "Tarraing griod nam bailtean"

#: client/options.c:1970
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr "Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear griod air a' mhapa."

#: client/options.c:1973
msgid "Draw the city bar"
msgstr "Tarraing bàr nam bailtean"

#: client/options.c:1974
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu \"bàr a' bhaile\" air a bheil "
"fiosrachadh feumail fo gach baile. Ma chuireas tu dheth an roghainn seo, "
"chan fhaic thu ach ainm a' bhaile agus, ma thogras tu, cinneasachadh a' "
"bhaile."

#: client/options.c:1980
msgid "Draw the city names"
msgstr "Tarraing ainmean nam bailtean"

#: client/options.c:1981
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear ainmean nam bailtean air a' "
"mhapa."

#: client/options.c:1985
msgid "Draw the city growth"
msgstr "Tarraing fàs nam bailtean"

#: client/options.c:1986
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear àireamh nan cuairtean mus fàs "
"no mus crìon baile."

#: client/options.c:1990
msgid "Draw the city productions"
msgstr "Tarraing cinneasachadh nam bailtean"

#: client/options.c:1991
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""
"Ma suidhicheas tu an roghainn seo, chithear air a' mhapa na tha na bailtean "
"'gan togail."

#: client/options.c:1995
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr "Tarraing cosgaisean ceannach nam bailtean"

#: client/options.c:1996
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""
"Ma suidhicheas tu an roghainn seo, chithear dè na chosgadh e cinneasachadh "
"de bhaile a cheannach."

#: client/options.c:2000
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "Tarraing slighean malairt nam bailtean"

#: client/options.c:2001
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear slighean malairt eadar bailtean "
"aig a bheil iad mar loidhnichean."

#: client/options.c:2005
msgid "Draw the terrain"
msgstr "Tarraing an talamh"

#: client/options.c:2006
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr "Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear seòrsa na talamhainn."

#: client/options.c:2009
msgid "Draw the coast line"
msgstr "Tarraing an t-iomall-fairge"

#: client/options.c:2010
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid loidhne a tharraing eadar an "
"talamh 's na cuantan."

#: client/options.c:2014
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr "Tarraing na rathaidean is na rathaidean-iarainn"

#: client/options.c:2015
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na rathaidean 's na rathaidean-"
"iarainn air a' mhapa."

#: client/options.c:2019
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "Tarraing an t-uisgeachadh"

#: client/options.c:2020
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na cladhan uisgeachaidh air a' "
"mhapa."

#: client/options.c:2024
msgid "Draw the mines"
msgstr "Tarraing na mèinnean"

#: client/options.c:2025
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr "Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na mèinnean air a' mhapa."

#: client/options.c:2028
msgid "Draw the bases"
msgstr "Tarraing na bunaitean"

#: client/options.c:2029
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na bunaitean air a' mhapa."

#: client/options.c:2032
#, fuzzy
#| msgid "Draw the borders"
msgid "Draw the resources"
msgstr "Tarraing na crìochan"

#: client/options.c:2033
#, fuzzy
#| msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgid "Setting this option will draw the resources on the map."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na bunaitean air a' mhapa."

#: client/options.c:2037
#, fuzzy
#| msgid "Draw the units"
msgid "Draw the huts"
msgstr "Tarraing na h-aonadan"

#: client/options.c:2038
#, fuzzy
#| msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgid "Setting this option will draw the huts on the map."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na h-aonadan air a' mhapa."

#: client/options.c:2042
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr "Tarraing an truailleadh/an t-silidh niùclasaich"

#: client/options.c:2043
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear truailleadh is sileadh "
"niùclasach air a' mhapa."

#: client/options.c:2047
msgid "Draw the cities"
msgstr "Tarraing na bailtean"

#: client/options.c:2048
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr "Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na bailtean air a' mhapa."

#: client/options.c:2051
msgid "Draw the units"
msgstr "Tarraing na h-aonadan"

#: client/options.c:2052
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na h-aonadan air a' mhapa."

#: client/options.c:2056
msgid "Solid unit background color"
msgstr "Dath soladach airson a' chùlaibh"

#: client/options.c:2057
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""
"Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh dath soladach air cùlaibh nan aonadan "
"air a' mhapa seach bratach mar chùlaibh."

#: client/options.c:2062
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr "Tarraing grafaigean nan sgiathan airson aonadan"

#: client/options.c:2063
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid ìomhaigheag sgèith a shealltainn "
"an àite nam brataichean air an h-aonadan. Ma chuireas tu dheth seo, chì thu "
"a' bhratach iomlan."

#: client/options.c:2067
msgid "Draw the units in focus"
msgstr "Tarraing na h-aonadan a tha san fhòcas"

#: client/options.c:2068
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid na h-aonadan a tharraing a tha san "
"fhòcas, fiù mura dèid aonadan eile a tharraing (mar eisimpleir ma chuir thu "
"dheth 'Tarraing na h-aonadan'). "

#: client/options.c:2074
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "Tarraing ceò a' chogaidh"

#: client/options.c:2075
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr "Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear ceò a' chogaidh."

#: client/options.c:2078
msgid "Draw the borders"
msgstr "Tarraing na crìochan"

#: client/options.c:2079
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr "Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na crìochan nàiseanta."

#: client/options.c:2082
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "Tarraing an e leacagan tùsail a tha annta gus nach eil"

#: client/options.c:2084
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""
"Ma thaghas tu an roghainn seo, thèid na leacagan a shoilleireachadh nach "
"urrainn dhan aonad a thagh thu a dhol a-steach orra gun taic air sgàth "
"talamh non-native. (Ma thagh thu iomadh aonad, cha dèid ach leacagan a "
"chomharrachadh as urrainn dhaibh uile a dhol a-steach orra.)"

#: client/options.c:2091
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr "Seall cluicheadairean marbha ann an aithisg nan nàiseanan"

#: client/options.c:2092
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr ""
"'S urrainn dhut suidheachadh an-seo an dèid nàisean a chaill a shealltainn "
"air duilleag aithisg nan nàiseanan."

#: client/options.c:2096
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "Seirm clag nuair a thòisicheas cuairt ùr"

#: client/options.c:2097
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""
"Tagh an roghainn seo ma tha thu airson clag a sheirm gach turas a "
"thòisicheas cuairt ùr. Tha smachd agad air na nì a' chlag 's tu a' "
"deasachadh roghainnean teachdaireachd a' chluig."

#: client/options.c:2103
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "Àm beothachadh gluasad nan aonad (mili-dhiogan)"

#: client/options.c:2104
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' cumail smachd air an àm a bheir beothachadh de "
"dh'aonad nuair a ghluaiseas e air a' mhapa. Cuir seo gu 0 gus casg a chur "
"air a' bheothachadh gu tur."

#: client/options.c:2109
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "Àm ath mheadhanachadh sealladh a' mhapa (milli-dhiogan)"

#: client/options.c:2110
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""
"Nuair a thèid sealladh a' mhapa ath mheadhanachadh, slaodaidh e thairis air "
"a' mhapa gu rèidh gun ionad ùr. Tha an roghainn seo a' cumail smachd air dè "
"cho fada 's bheir an gluasad seo. Cuir seo gu 0 gus slaodadh an t-seallaidh "
"a chur à comas gu tur. "

#: client/options.c:2116
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr "Àm beothachadh gluasad na sabaide (mili-dhiogan)"

#: client/options.c:2117
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' cumail smachd air astar a' bheothachaidh sabaid eadar "
"aonadan. Cuir seo gu 0 gus casg a chur air a' bheothachadh gu tur."

#: client/options.c:2122
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "Seall na h-ìomhaigheagan air craobh an teicneolais"

#: client/options.c:2123
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu ìomhaigheagan air craobh an "
"teicneolais. Bidh craobh an teicneolais nas dùmhaile ma chuireas tu dheth an "
"roghainn seo."

#: client/options.c:2129
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr "Cleachd loidhnichean lùbte air craobh an teicneolais"

#: client/options.c:2130
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu loidhnichean lùbte air craobh an "
"teicneolais a sheallas dhut na dàimhean eatarra. Ma chuireas tu dheth an "
"roghainn seo, thèid loidhnichean dìreach a chleachdadh 'nan àite."

#: client/options.c:2137
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr ""
"Cleachd dath gus ainm do chluicheadair/do chleachdaiche a shoillseachadh"

#: client/options.c:2138
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu seo, nochdaidh an dath seo air cùlaibh d' ainm "
"cluicheadair is cleachdaiche ann an teachdaireachdan cabadaich ùra. Mura "
"suidhich thu seo, cha dèid càil a shoillseachadh. "

#: client/options.c:2143
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr "Deireadh cuairte de làimh ann am modh na h-IF"

#: client/options.c:2144
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""
"Cuir an roghainn seo à comas mur eil thu ag iarraidh am putan \"Cuairt "
"deiseil\" a bhriogadh a làimh nuair a bhios tu a' coimhead air cluicheadair "
"na h-Inntinne Fhuadain."

#: client/options.c:2148
msgid "Auto center on units"
msgstr "Fèin-mheadhanaich air aonadan"

#: client/options.c:2149
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""
"Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèid an t-aonad "
"gnìomhach a chur sa mheadhan gu fèin-obrachail nuair a ghluaisear gu aonad "
"eile."

#: client/options.c:2152
#, fuzzy
#| msgid "Supported units"
msgid "Show automated units"
msgstr "Aonadan ris a bheil taic"

#: client/options.c:2153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
#| "manually when watching an AI player."
msgid ""
"Disable this option if you do not want to see automated units autocentered "
"and animated."
msgstr ""
"Cuir an roghainn seo à comas mur eil thu ag iarraidh am putan \"Cuairt "
"deiseil\" a bhriogadh a làimh nuair a bhios tu a' coimhead air cluicheadair "
"na h-Inntinne Fhuadain."

#: client/options.c:2156
msgid "Auto center on combat"
msgstr "Fèin-mheadhanaich air sabaid"

#: client/options.c:2157
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""
"Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèid sabaid sam bith a "
"chur sa mheadhan gu fèin-obrachail. Bidh an t-àm eadar cuairtean nas giorra "
"ach faodaidh gun seachain thu sabaidean ma chuireas tu seo à comas."

#: client/options.c:2162
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "Fèin-mheadhanaich gach cuairt ùr"

#: client/options.c:2163
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""
"Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun gluais an cliant gu àite "
"freagarrach e fhèin aig toiseach gach cuairt."

#: client/options.c:2167
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "Dèan fòcas air aonadan air an dùsgadh"

#: client/options.c:2168
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr ""
"Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèanar fòcas air aonadan "
"a tha dìreach air dùsgadh gu fèin-obrachail."

#: client/options.c:2171
msgid "Keyboardless goto"
msgstr "RachGu as aonais meur-chlàir"

#: client/options.c:2172
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""
"Ma shuidhich thu an roghainn seo, 's urrainn dhut òrdugh RachGu a thoirt le "
"briogadh clì 's tu a' cumail sìos putan na luchaige fhad 's a shlaodas tu a' "
"chuileag do leacag eadar-dhealaichte."

#: client/options.c:2177
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "Ceadaich goto a dh'àitichean fo dhubhar"

#: client/options.c:2178
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, beachdaichidh an geama air gluasad a-"
"steach do dh'àitichean fo dhubhar. Mura suidhich thu seo, gluaisidh aonadan "
"air slighe goto mun cuairt air leacagan fo dhubhar no thèid an dùnadh a-"
"steach leotha."

#: client/options.c:2182
msgid "Center map when popup city"
msgstr "Fèin-mheadhanaich am mapa air priob-uinneagan baile"

#: client/options.c:2183
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""
"Ma thaghas tu an roghainn seo, gluaisidh am mapa còmhradh a' bhaile gu "
"meadhan an t-seallaidh nuair a dh'fhosglas an uinneag."

#: client/options.c:2186
msgid "Concise city production"
msgstr "Gearr-chunntas cinneasachadh a' bhaile"

#: client/options.c:2187
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, bidh an cunntas air cinneasachadh a' "
"bhaile nas dùmhaile (mar a chithear e ann an còmhradh a' bhaile)."

#: client/options.c:2190
msgid "End turn when done moving"
msgstr "Cuir crìoch air a' chuairt as dèidh a' ghluasaid mu dheireadh"

#: client/options.c:2191
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thig do chuairt gu crìoch leis fhèin "
"nuair a bhios gach aonad agad air gluasad."

#: client/options.c:2194
msgid "Prompt for city names"
msgstr "Faighnich dè an t-ainm a chuirear air baile"

#: client/options.c:2195
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, thèid ainmean nam bailtean ùra a "
"stèidhicheas tu a thaghadh leis an fhrithealaiche."

#: client/options.c:2198
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "Fosgail còmhradh a' bhaile nuair a stèidhear baile ùr"

#: client/options.c:2199
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid uinneag fhosgladh gu fèin-"
"obrachail a sheallas còmhradh a' bhaile ùir."

#: client/options.c:2202
#, fuzzy
#| msgid "Pop up caravan actions"
msgid "Pop up caravan and spy actions"
msgstr "Fosgail gnìomhan nan carabhanaichean"

#: client/options.c:2203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a "
#| "city where they can establish a trade route or help build a wonder, a "
#| "window will pop up asking which action should be performed. Disabling "
#| "this option means you will have to do the action manually by pressing "
#| "either 'r' (for a trade route) or 'b' (for building a wonder) when the "
#| "unit is in the city."
msgid ""
"If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can "
"perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, "
"or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should "
"be performed. Disabling this option means you will have to do the action "
"manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a "
"wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an gnìomh an roghainn seo, chì thu priob-uinneag a "
"dh'fhaighnicheas dhìot dè bu mhath leat dèanamh nuair a ruigeas carabhan no "
"aonad d' a leithid baile far an urrainn dhaibh slighe malairt a "
"stèidheachadh no taic a chur ri mìorbhail. Ma chuireas tu an roghainn seo à "
"comas, feumaidh tu seo a dhèanamh de làimh ('s tu a' briogadh \"r\" airson "
"slighe malairt no \"b\" gus mìorbhail a thogail) nuair a ruigeas an t-aonad "
"am baile."

#: client/options.c:2213
msgid "Enable cursor changing"
msgstr "Cuir an comas caochladh na cuileige"

#: client/options.c:2214
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' suidheachadh am feuch an cliant cuileag na luchaige a "
"chaochladh a-rèir na tha thu a' tomhadh air agus a-rèir nan diofar rudan a "
"nì an cliant no staid an fhrithealaiche."

#: client/options.c:2219
msgid "Select cities before units"
msgstr "Tagh bailtean ro na h-aonadan"

#: client/options.c:2220
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, cha dèid a thaghadh ach bailtean "
"nuair a bhios an dà chuid bailtean is aonadan ann an ceàrnag an taghaidh. "
"Faic cobhair leis na h-uidheaman-smachd."

#: client/options.c:2225
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr "Falamhaich òrduighean nan aonadan nuair a thèid an taghadh"

#: client/options.c:2226
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, thèid òrduighean nan aonadan "
"fhalamhadh nuair a thaghas tu aonan no barrachd dhiubh. Ma chuireas tu à "
"comas an roghainn seo, cha sguir aonadan dhe na bhios iad ris nuair a "
"thaghas tu iad. Ma bheir thu òrdugh ùr dhaibh, thèid iad an àite na "
"feadhainn làithreach; ma phutas tu <space> aon turas, thèid an cuid "
"òrduighean fhalamhadh agus bidh iad air an taghadh fhathast agus ma phutas "
"tu air <space> turas eile, gluaisidh tu air adhart."

#: client/options.c:2235
msgid "Enable vote bar"
msgstr "Cuir an comas bàr nam bhòtaichean"

#: client/options.c:2236
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""
"Ma chuireas tu air an roghainn seo, chithear bàr nam bhòtaichean air am "
"faicear fiosrachadh bhòtaidh."

#: client/options.c:2240
msgid "Always display the vote bar"
msgstr "Seall bàr nam bhòtaichean an-còmhnaidh"

#: client/options.c:2241
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr ""
"Ma chuireas tu air an roghainn seo, chithear bàr nam bhòtaichean an-"
"còmhnaidh fiù mur eil bhòt a' dol."

#: client/options.c:2245
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr "Na seall bàr nam bhòtaichean mur eil thu 'nad chluicheadair"

#: client/options.c:2246
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, cha nochd an cliant bàr nam "
"bhòtaichean mur eil thu 'nad chluicheadair."

#: client/options.c:2249
msgid "Set new votes at front"
msgstr "Cuir na bhòtaichean ùra gun toiseach"

#: client/options.c:2250
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh na bhòtaichean ùra aig "
"toiseach liosta nam bhòtaichean."

#: client/options.c:2254
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr "Gabh ri molaidhean a thaobh sheataichean leacagan gu fèin-obrachail"

#: client/options.c:2255
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, gabhar ri seata leacagan sam bith "
"gu fèin-obrachail a mholas seata nan riaghailtean; mur an cuir, thèid "
"iarraidh ort seata nan leacagan atharrachadh."

#: client/options.c:2261
msgid "Enable sound effects"
msgstr ""

#: client/options.c:2262
msgid ""
"Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with "
"the sounds."
msgstr ""

#: client/options.c:2266
msgid "Enable in-game music"
msgstr ""

#: client/options.c:2267
msgid ""
"Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and "
"musicset with in-game tracks."
msgstr ""

#: client/options.c:2271
msgid "Enable menu music"
msgstr ""

#: client/options.c:2272
msgid ""
"Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin "
"and musicset with menu music tracks."
msgstr ""

#: client/options.c:2277
#, fuzzy
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr "Gabh ri molaidhean a thaobh sheataichean leacagan gu fèin-obrachail"

#: client/options.c:2278
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, gabhar ri seata leacagan sam bith "
"gu fèin-obrachail a mholas seata nan riaghailtean; mur an cuir, thèid "
"iarraidh ort seata nan leacagan atharrachadh."

#: client/options.c:2282
#, fuzzy
msgid "Autoaccept musicset suggestions"
msgstr "Gabh ri molaidhean a thaobh sheataichean leacagan gu fèin-obrachail"

#: client/options.c:2283
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, gabhar ri seata leacagan sam bith "
"gu fèin-obrachail a mholas seata nan riaghailtean; mur an cuir, thèid "
"iarraidh ort seata nan leacagan atharrachadh."

#: client/options.c:2288
msgid "Background layer"
msgstr "Breath a' chùlaibh"

#: client/options.c:2289
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr ""
"Cha seall breath a' chùlaibh ach cuantan is talamh san fhoir-shealladh."

#: client/options.c:2293
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "Mapa breath rilif na talamhainn"

#: client/options.c:2294
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr ""
"Tha breath na rilife a' sealltainn gach seòrsa talamhainn air a' mhapa."

#: client/options.c:2297
msgid "Borders layer"
msgstr "Breath nan crìochan"

#: client/options.c:2298
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr ""
"Tha breath nan crìochan a' sealltainn dè na leacagan a tha aig gach "
"cluicheadair san fhoir-shealladh."

#: client/options.c:2302
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "Breath nan crìochan air leacagan na mara"

#: client/options.c:2303
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""
"Thèid breath nan crìochan a tharraing air leacagan a' chuain cuideachd san "
"fhoir-shealladh ach faodaidh nach bi coltas tarraingeach air ma tha pailteas "
"eileanan agad. Cha bhi an roghainn seo gu feum dhut ach ma shuidhich thu an "
"roghainn \"Breath nan crìochaǹ\" mu thràth."

#: client/options.c:2309
msgid "Units layer"
msgstr "Breath nan aonadan"

#: client/options.c:2310
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo an comas, thèid na h-aonadan a tharraing san fhoir-"
"shealladh."

#: client/options.c:2313
msgid "Cities layer"
msgstr "Breath nam bailtean"

#: client/options.c:2314
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo an comas, thèid na bailtean a tharraing san fhoir-"
"shealladh."

#: client/options.c:2317
msgid "Overview fog of war"
msgstr "Ceò a' chogaidh san fhoir-shealladh"

#: client/options.c:2318
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo an comas, thèid ceò a' chogaidh a shealltainn san fhoir-"
"shealladh."

#: client/options.c:2324
msgid "Image format"
msgstr "Fòrmat an deilbh"

#: client/options.c:2325
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr ""
"An image toolkit agus fòrmat faidhle a thèid an cleachdadh airson dealbhan "
"mapa."

#: client/options.c:2330
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr "Am factar sùm airson dealbhan mapa"

#: client/options.c:2331
msgid "The magnification used for map images."
msgstr "Am meudachadh a chleachdar airson dealbhan mapa."

#: client/options.c:2334
msgid "Show area within borders"
msgstr "Seall an raon eadar na crìochan"

#: client/options.c:2335
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu seo, chithear an talamh aig gach nàisean air an dealbh a "
"thèid a shàbhaladh."

#: client/options.c:2339
msgid "Show borders"
msgstr "Seall na crìochan"

#: client/options.c:2340
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu seo, chithear na crìochan aig gach nàisean air an dealbh "
"a thèid a shàbhaladh."

#: client/options.c:2344
msgid "Show cities"
msgstr "Seall na bailtean"

#: client/options.c:2345
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu seo, chithear na bailtean air an dealbh a thèid a "
"shàbhaladh."

#: client/options.c:2348
msgid "Show fog of war"
msgstr "Seall ceò a' chogaidh"

#: client/options.c:2349
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu seo, chithear ceò a' chogaidh air an dealbh a thèid a "
"shàbhaladh."

#: client/options.c:2353
msgid "Show full terrain"
msgstr "Seall an talamh slàn"

#: client/options.c:2354
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu seo, chithear rilif na talamhainn ann an diofar dathan "
"san dealbh a thèid a shàbhaladh; air neo chan fhaicear ach tìr is muir."

#: client/options.c:2360
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu seo, chithear na h-aonadan air an dealbh a thèid a "
"shàbhaladh."

#: client/options.c:2363
msgid "Map image file name"
msgstr "Ainm faidhle dealbh a' mhapa"

#: client/options.c:2364
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""
"A' phàirt bhunaiteach de dh'ainm an fhaidhle airson dealbhan dhen mhapa a "
"thèid a shàbhaladh. Thèid dàta a chur ris a shònraicheas cuairt a' gheama "
"agus roghainnean a' mhapa."

#: client/options.c:2371 client/options.c:2585 client/options.c:2806
#: client/options.c:3027 client/options.c:3045 client/options.c:3067
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, cleachdaidh an cliant an sgrìn gu lèir."

#: client/options.c:2374 client/options.c:2588 client/options.c:2809
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "Seall bàraichean-sgrolaidh a' mhapa"

#: client/options.c:2375 client/options.c:2589 client/options.c:2810
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr ""
"Cuir an roghainn seo à comas gus na bàraichean-sgrolaidh a chur am falach "
"air a' mhapa."

#: client/options.c:2378 client/options.c:2592 client/options.c:2813
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "Cum na còmhraidhean aig an uachdar"

#: client/options.c:2379 client/options.c:2593 client/options.c:2814
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""
"Ma shuidhich thu an roghainn seo, fuirichidh uinneagan còmhraidh air "
"beulaibh prìomh uinneag Freeciv an-còmhnaidh. Ma chuireas tu seo à comas, "
"cha bhi buaidh aige seo sa mhodh làn-sgrìn."

#: client/options.c:2383 client/options.c:2597 client/options.c:2818
msgid "Show worklist task icons"
msgstr "Seall ìomhaigheagan nan saothair air an liosta obrach"

#: client/options.c:2384 client/options.c:2598 client/options.c:2819
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo à comas, cuiridh seo dheth ìomhaigheagan nan aonadan 's "
"na togail ann an còmhradh na liosta obrach agus air taba a' chinneasachaidh "
"ann an còmhradh a' bhaile. "

#: client/options.c:2388 client/options.c:2602 client/options.c:2823
msgid "Enable status report tabs"
msgstr "Cuir an comas na tabaichean airson aithisgean na staide "

#: client/options.c:2389 client/options.c:2603 client/options.c:2824
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh na h-aithisgean air "
"tabaichean fa leth seach ann am priob-chòmhraidhean."

#: client/options.c:2394
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "Ceò a' chogaidh nas fhearr"

#: client/options.c:2395
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo an comas, thèid dòigh nas fhearr a chleachdadh gus ceò a' "
"chogaidh a tharraing. Chan eil e nas slaodaiche ach feumaidh e dà uiread a "
"chuimhne."

#: client/options.c:2401 client/options.c:2608 client/options.c:2829
msgid "Show time for each chat message"
msgstr "Seall an t-àm ri gach teachdaireachd cabadaich"

#: client/options.c:2402 client/options.c:2609 client/options.c:2830
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chithear an t-àm ri taobh gach "
"teachdaireachd cabadaich sa chruth [uair:mionaid:diog]."

#: client/options.c:2407 client/options.c:2614 client/options.c:2835
msgid "New message events go to top of list"
msgstr "Nochdaidh teachdaireachdan ùra aig barr na liosta"

#: client/options.c:2408 client/options.c:2615 client/options.c:2836
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh tachartasan ùra o uinneag "
"nan teachdaireachdan aig barr na liosta seach aig a bun."

#: client/options.c:2413 client/options.c:2620 client/options.c:2841
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr "Seall putain a bharrachd ann an uinneag nan teachdaireachdan"

#: client/options.c:2414 client/options.c:2621 client/options.c:2842
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chì thu dà phutan ann an uinneag "
"nan teachdaireachdan a chum baile a sgrùdadh agus a dhol a dh'àite. Ma "
"chuireas tu an roghainn seo à comas, cha nochd na putain seo (ach 's urrainn "
"dhut sgrùdadh no RachGu a dhèanamh fhathast ma nì thu briogadh dùbailte le "
"putan clì na luchaige no briogadh deas air ràgh). Cha bhi an roghainn seo an "
"gnìomh gus an dùin is ath fhosgail thu uinneag nan teachdaireachdan."

#: client/options.c:2424 client/options.c:2631 client/options.c:2852
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr "Taba a' mheata-fhrithealaiche sa chiad àite air duilleag an lìonraidh"

#: client/options.c:2425 client/options.c:2632 client/options.c:2853
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh taba a' mheata-"
"fhrithealaiche mar a' chiad taba notebook air duilleag an lìonraidh. Bidh "
"feum air ath thòiseachadh mu bi buaidh aig an roghainn seo."

#: client/options.c:2430 client/options.c:2637 client/options.c:2858
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr "Thèid teachdaireachdan cabadaich a chur caidreabhaich a-mhàin"

#: client/options.c:2431 client/options.c:2638 client/options.c:2859
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, chan fhaic ach do chaidreabhaich na "
"teachdaireachdan teacsa a chuireas tu a-steach ann an uinneag na cabadaich "
"rè a' gheama. Air neo thèid iad a chur mar theachdaireachdan cabadaich "
"poblach. Ma tha an roghainn seo an comas is ma tha thu airson teachdaireachd "
"poblach a chur, cuir còilean \":\" air beulaibh na teachdaireachd. 'S "
"urrainn dhut an roghainn seo a shuidheachadh cuideachd leis a' phutan "
"toglachaidh a chì thu ri taobh bogsa na cabadaich (chan fhaicear seo ach ann "
"an geamannan le iomadh cluicheadair)."

#: client/options.c:2443 client/options.c:2650 client/options.c:2871
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr "Àite aithisgean nan teachdaireachdan 's na cabadaich"

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:2446 client/options.c:2653 client/options.c:2874
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"'S urrainn dhut socrachadh an-seo càit an nochd aithisgean nan "
"teachdaireachdan 's na cabadaich an cois prìomh shealladh a' mhapa.\n"
"Le 'Sgoilt', chì thu an trì dhiubh aig an aon àm, an roghainn as fhearr "
"airson geamannan le iomadh cluicheadair ach feumaidh tu uinneag mhòr air neo "
"cha bhi e goireasach dhut.\n"
"Le 'Dealaich', bidh na teachdaireachdan 's a' chabadaich ann an notebook 's "
"air falbh on phrìomh shealladh agus chan fhaic thu ach aonan dhiubh ri taobh "
"a' phrìomh sheallaidh aig an aon àm.\n"
"Le 'Co-mheasgaichte', nochdaidh na teachdaireachdan 's a' chabadaich mar "
"thabaichean ri taobh a' mhapa agus nan aithisgean eile; bheir seo dhut "
"sealladh mapa nas motha air sgrìnichean beaga.\n"
"Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh agad ri ath thòiseachadh mus bi e an sàs "
"ann."

#: client/options.c:2462 client/options.c:2669 client/options.c:2890
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr "Socraich na widgets airson taisbeanaidhean beaga"

#: client/options.c:2463 client/options.c:2670 client/options.c:2891
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, thèid na widgets sa phrìomh uinneag "
"a shocrachadh air dòigh 's gum feum iad as lugha de dh'àite air an sgrìn. "
"Thèid a' phanail chlì (anns a bheil staid a' chluicheadair) agus bogsa "
"fiosrachaidh an aonaid a shìneadh thairis air taobh clì na h-uinneige gu "
"lèir. Bidh feum air ath thòiseachadh mu bi buaidh aig an roghainn seo."

#: client/options.c:2472 client/options.c:2679 client/options.c:2900
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr "Tagh widget mapa 's tu a' gluasad a' chuileag os a chionn"

#: client/options.c:2473 client/options.c:2680 client/options.c:2901
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nithear fòcas air a' mhapa nuair a "
"ghluaiseas a' chuileag os a chionn."

#: client/options.c:2477 client/options.c:2684 client/options.c:2905
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr "Fèin-choileanadh ainmean chluicheadairean no chleachdaichean"

#: client/options.c:2478 client/options.c:2685 client/options.c:2906
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo air, thèid an iuchair Tab a chleachdadh sa "
"chabadaich gus am facal a choileanadh a bha thu a' sgrìobhadh ann mas e ainm "
"cluicheadair no cleachdaiche a tha ann."

#: client/options.c:2483 client/options.c:2690 client/options.c:2911
msgid "Width of the city dialog"
msgstr "Leud còmhradh a' bhaile"

#: client/options.c:2484 client/options.c:2691 client/options.c:2912
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr ""
"Cha dèid an luach seo a chleachdadh ach ma thèid leud còmhradh a' bhaile a "
"shàbhaladh."

#: client/options.c:2490 client/options.c:2697 client/options.c:2918
msgid "Height of the city dialog"
msgstr "Àirde còmhradh a' bhaile"

#: client/options.c:2491 client/options.c:2698 client/options.c:2919
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr ""
"Cha dèid an luach seo a chleachdadh ach ma thèid àirde còmhradh a' bhaile a "
"shàbhaladh."

#: client/options.c:2497 client/options.c:2704 client/options.c:2925
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr ""

#: client/options.c:2498 client/options.c:2705 client/options.c:2926
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""

#: client/options.c:2505 client/options.c:2726 client/options.c:2947
#: client/options.c:3077
msgid "City Label"
msgstr "Leubail a' bhaile"

#: client/options.c:2506 client/options.c:2727 client/options.c:2948
#: client/options.c:3078
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann an leubailean baile air "
"còmhraidhean baile."

#: client/options.c:2511 client/options.c:2732 client/options.c:2953
#: client/options.c:3088
msgid "Notify Label"
msgstr "Leubail nam brathan"

#: client/options.c:2512 client/options.c:2733 client/options.c:2954
#: client/options.c:3089
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann an aithisgean an fhrithealaiche, "
"can an aithisg sluaigh-eòlais no foillseachaidhean nan eachdraichean. "

#: client/options.c:2517 client/options.c:2738 client/options.c:2959
#: client/options.c:3094
msgid "Spaceship Label"
msgstr "Leubail an t-soithich-fhànais"

#: client/options.c:2518 client/options.c:2739 client/options.c:2960
#: client/options.c:3095
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am widgets an t-soithich-fhànais."

#: client/options.c:2522 client/options.c:2743 client/options.c:2964
#: client/options.c:3099
msgid "Help Label"
msgstr "Leubail na cobharach"

#: client/options.c:2523 client/options.c:2744 client/options.c:2965
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am bannan-cinn na cobharach ann an "
"uinneag na cobharach."

#: client/options.c:2528 client/options.c:2749 client/options.c:2970
#: client/options.c:3105
msgid "Help Link"
msgstr "Ceangail na cobharach"

#: client/options.c:2529 client/options.c:2750 client/options.c:2971
#: client/options.c:3106
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann ceanglaichean na cobharach ann an "
"uinneag na cobharach."

#: client/options.c:2534 client/options.c:2755 client/options.c:2976
#: client/options.c:3111
msgid "Help Text"
msgstr "Teacsa na cobharach"

#: client/options.c:2535 client/options.c:2756 client/options.c:2977
#: client/options.c:3112
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am bodhaig teacsa na cobharach ann "
"an uinneag na cobharach."

#: client/options.c:2540 client/options.c:2761 client/options.c:2982
#: client/options.c:3123
msgid "Chatline Area"
msgstr "Raon na cabadaich"

#: client/options.c:2541 client/options.c:2762 client/options.c:2983
#: client/options.c:3124
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson teacsa san raon chabadaich."

#: client/options.c:2546 client/options.c:2767 client/options.c:2988
#: client/options.c:3129
msgid "Beta Label"
msgstr "An leubail beta"

#: client/options.c:2547 client/options.c:2768 client/options.c:2989
#: client/options.c:3130
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr "Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh air na leubailean beta."

#: client/options.c:2551 client/options.c:2772 client/options.c:2993
#: client/options.c:3134
msgid "Small Font"
msgstr "Cruth-clò beag"

#: client/options.c:2552 client/options.c:2773 client/options.c:2994
#: client/options.c:3135
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ma tha iarrtas ann airson cruth-clò "
"beag. Mar eisimpleir, thèid a chleachdadh ann an liostaichean nan "
"togalaichean sa chòmhradh bhaile, aithisg an eaconamaidh no aithisg nan "
"aonadan."

#: client/options.c:2559 client/options.c:2780 client/options.c:3001
#: client/options.c:3142
msgid "Comment Label"
msgstr "Leubail nam beachdan"

#: client/options.c:2560 client/options.c:2781 client/options.c:3002
#: client/options.c:3143
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh air leubailean nam beachdan, can "
"duilleag an riaghlaiche sa chòmhradh bhaile."

#: client/options.c:2566 client/options.c:2787 client/options.c:3008
#: client/options.c:3149
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson ainmean nam bailtean air a' "
"mhapa."

#: client/options.c:2571 client/options.c:2792 client/options.c:3013
#: client/options.c:3154
msgid "City Productions"
msgstr "Cinneasachadh a' bhaile"

#: client/options.c:2572 client/options.c:2793 client/options.c:3014
#: client/options.c:3155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This font is used to the display the city production names on the map."
msgid "This font is used to display the city production on the map."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson ainmean cinneasachadh nam "
"bailtean air a' mhapa."

#: client/options.c:2577 client/options.c:2798 client/options.c:3019
#: client/options.c:3160
msgid "Requirement Tree"
msgstr "Craobh nan riatanasan"

#: client/options.c:2578 client/options.c:2799 client/options.c:3020
#: client/options.c:3161
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson craobh nan riatanasan san "
"aithisg rannsachaidh."

#: client/options.c:2712 client/options.c:2933
msgid "Minimum surplus for a governor"
msgstr ""

#: client/options.c:2713 client/options.c:2934
msgid ""
"The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""

#: client/options.c:2719 client/options.c:2940
msgid "Maximum surplus for a governor"
msgstr ""

#: client/options.c:2720 client/options.c:2941
msgid ""
"The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""

#: client/options.c:3030 client/options.c:3048
msgid "Screen resolution"
msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne"

#: client/options.c:3031 client/options.c:3049
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr "Suidhichidh tu dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne leis an roghainn seo."

#: client/options.c:3034 client/options.c:3056
msgid "Do cursor animation"
msgstr "Seall beothachadh na cuileige"

#: client/options.c:3035 client/options.c:3057
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, chan atharraich coltas na cuileige "
"idir."

#: client/options.c:3038 client/options.c:3060
msgid "Use color cursors"
msgstr "Cleachd dathan air a' chuileag"

#: client/options.c:3039 client/options.c:3061
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, bidh a' chuileag ann an dubh is geal "
"gu buan."

#: client/options.c:3052
msgid "Use software rendering"
msgstr ""

#: client/options.c:3053
msgid ""
"Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, "
"software rendering is always used."
msgstr ""

#: client/options.c:3070
#, fuzzy
#| msgid "Show cities"
msgid "Show titlebar"
msgstr "Seall na bailtean"

#: client/options.c:3071
msgid ""
"If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no "
"titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on "
"the menu bar."
msgstr ""

#: client/options.c:3083
#, fuzzy
#| msgid "Default:"
msgid "Default font"
msgstr "Bunaiteach:"

#: client/options.c:3084
msgid "This is default font"
msgstr ""

#: client/options.c:3100
#, fuzzy
#| msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgid "This font is used to display the help labels in the help window."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am bannan-cinn na cobharach ann an "
"uinneag na cobharach."

#: client/options.c:3117
#, fuzzy
#| msgid "Help Text"
msgid "Help Title"
msgstr "Teacsa na cobharach"

#: client/options.c:3118
#, fuzzy
#| msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgid "This font is used to display the help title in the help window."
msgstr ""
"Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann ceanglaichean na cobharach ann an "
"uinneag na cobharach."

#: client/options.c:3165
#, fuzzy
#| msgid "Show server options."
msgid "Show savegame information"
msgstr "Seall roghainnean an fhrithealaiche."

#: client/options.c:3166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is set the client will use the whole screen area for "
#| "drawing."
msgid ""
"If this option is set the client will show information and map preview of "
"current savegame."
msgstr ""
"Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, cleachdaidh an cliant an sgrìn gu lèir."

#: client/options.c:3169
#, fuzzy
#| msgid "Start Position"
msgid "Sidebar position"
msgstr "An t-ionad tòiseachaidh"

#: client/options.c:3170
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled, then new votes will go to the front of the "
#| "vote list."
msgid ""
"If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise "
"to the right."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh na bhòtaichean ùra aig "
"toiseach liosta nam bhòtaichean."

#: client/options.c:3174
msgid "Wake up sequence"
msgstr ""

#: client/options.c:3175
msgid ""
"String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username."
msgstr ""

#: client/options.c:3250
msgid "Graphics"
msgstr "Grafaigean"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:3253
msgid "?map:Overview"
msgstr "?map:Foir-shealladh"

#: client/options.c:3255
msgid "Sound"
msgstr "Fuaim"

#: client/options.c:3257
msgid "Interface"
msgstr "Eadar-aghaidh"

#: client/options.c:3259
msgid "Map Image"
msgstr "Dealbh a' mhapa"

#: client/options.c:3261
msgid "Network"
msgstr "Lìonra"

#: client/options.c:3263
msgid "Font"
msgstr "Cruth-clò"

#: client/options.c:5098
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr ""
"Ma chuireas tu ro-sheata ris de làimh, na dìochuimhnich gu bheil agad "
"\"number_of_presets\" ùrachadh cuideachd."

#: client/options.c:5153 client/options.c:5205
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Cha ghabh an t-eòlaire dachaigh agad a lorg"

#: client/options.c:5226 client/options.c:5248 client/options.c:5264
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr ""
"Cha deach faidhle nan roghainnean '%s' a lorg; a' luchdadh o '%s' 'na àite."

#: client/options.c:5740
#, fuzzy
#| msgid "Didn't find the option file."
msgid "Didn't find the option file. Creating a new one."
msgstr "Cha deach faidhle nan roghainnean a lorg."

#: client/options.c:5758 client/options.c:5971
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr "Dh'fhàillig an sàbhaladh, cha ghabh sgrìobhadh a dhèanamh ann an %s"

#: client/options.c:5760 client/options.c:5973
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "Chaidh na roghainnean a shàbhaladh san fhaidhle %s"

#: client/options.c:5908
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "Dh'fhàillig an sàbhaladh, cha ghabh ainm faidhle a lorg."

#: client/packhand.c:350 client/packhand.c:354
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "Chaidh do dhiùltadh on gheama: %s"

#: client/packhand.c:363
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "Sreang comas a' chliant: %s"

#: client/packhand.c:365
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "Sreang comas an fhrithealaiche: %s"

#: client/packhand.c:1221
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "Toiseach na cuairte %d"

#: client/packhand.c:1340
#, c-format
msgid "Beginning turn %d"
msgstr ""

#: client/packhand.c:1397
msgid "Welcome"
msgstr "Fàilte ort"

#: client/packhand.c:1982 client/tilespec.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible."
msgstr "Tha am faidhle smachd modpack neo-chòrdail"

#: client/packhand.c:2026
msgid ""
"This scenario may have manually set properties the editor cannot handle."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2029
msgid "They won't be saved when scenario is saved from the editor."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2300
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "Tha an Inntinn Fhuadain AIR a-nis."

#: client/packhand.c:2306
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "Tha an Inntinn Fhuadain DHETH a-nis."

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:244
msgid "noconn"
msgstr "noconn"

#: client/plrdlg_common.c:248 client/plrdlg_common.c:257
msgid "waiting"
msgstr "a' fuireach"

#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:253
msgid "blocking"
msgstr "casgadh"

#: client/plrdlg_common.c:305
msgid "?Player:Name"
msgstr "?Player:Ainm"

#: client/plrdlg_common.c:306
msgid "Username"
msgstr "Ainm-cleachdaiche"

#: client/plrdlg_common.c:313
msgid "Attitude"
msgstr "Seasamh"

#: client/plrdlg_common.c:314 common/events.c:121 common/events.c:129
#: common/events.c:160
msgid "Embassy"
msgstr "Ambasaid"

#: client/plrdlg_common.c:315
msgid "Dipl.State"
msgstr "Staid dhìoplomasach"

#: client/plrdlg_common.c:319
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "?Player_dlg:Òstair"

#: client/plrdlg_common.c:320
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "?Player_dlg:'Na thàmh"

#: client/plrdlg_common.c:321
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "Chan urrainn dhut leasachaidhean a reic."

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr "Chan urrainn dhut aonadan fhàsachadh."

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "Cha ghabh %s fhàsachadh."

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "Chaidh %d %s fhàsachadh."

#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "Cha do ghabh %s sam bith fhàsachadh."

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:139
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr "'S e %2$s an tionndadh %1$s as ùire de Freeciv ach seo %3$s."

#: client/servers.c:145
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr "Chan eil tionndadh %s nas ùire de Freeciv ri fhaighinn."

#: client/servers.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr "Cha do ghabh dàta a' mheata-fhrithealaiche a leughadh o http://%s."

#: client/servers.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr ""
"Cha do ghabh dàta a' mheata-fhrithealaiche a pharsadh o http://%s:\n"
"%s."

#: client/servers.c:303 server/meta.c:253
#, fuzzy
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "Mearachd leis a' cheangal ris a' mheata-fhrithealaiche"

#: client/servers.c:402
#, c-format
msgid ""
"Opening socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:442
#, c-format
msgid ""
"Binding socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:466
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:485
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:498
#, c-format
msgid ""
"Opening socket for sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:542
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saved settings to file %s"
msgid ""
"Setting Time-to-Live failed:\n"
"%s"
msgstr "Chaidh na roghainnean a shàbhaladh san fhaidhle %s"

#: client/servers.c:557
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saved settings to file %s"
msgid ""
"Setting Broadcast option failed:\n"
"%s"
msgstr "Chaidh na roghainnean a shàbhaladh san fhaidhle %s"

#: client/servers.c:575
#, c-format
msgid ""
"Sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:105
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr "IF %s"

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:129
#, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%s, sgioba %s"

#: client/text.c:149
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "?nation:Càirdeil(sgioba)"

#: client/text.c:154
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "?city:Càirdeil(sgioba)"

#: client/text.c:163
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "Ionad: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:166
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr "Co-chomharran tùsail: (%d, %d)"

#: client/text.c:173
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Talamh: %s"

#: client/text.c:174
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "Biadh/Cinneas/Malairt: %s"

#: client/text.c:194
msgid "Our territory"
msgstr "Ar n-àrainn"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:197
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr "An àrainn aig %s (%s)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:208
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)"
msgstr[1] "An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)"
msgstr[2] "An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)"
msgstr[3] "An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn armistice)"
#: client/text.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
#| msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgstr[0] "An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)"
msgstr[1] "An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)"
msgstr[2] "An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)"
msgstr[3] "An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:227
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr "An àrainn aig %s (%s | %s)"

#: client/text.c:232
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "Àrainn gun seilbheadair"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:247
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "Bail: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:257
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Baile: %s | %s (%s, %d chuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[1] "Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[2] "Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[3] "Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
#: client/text.c:266
#, fuzzy, c-format
#| msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
#| msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Baile: %s | %s (%s, %d chuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[1] "Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[2] "Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[3] "Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:273
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Baile: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:283
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] " | Trang le %d aonad."
msgstr[1] " | Trang le %d aonad."
msgstr[2] " | Trang le %d aonadan."
msgstr[3] " | Trang le %d aonad."

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:287 client/text.c:295
msgid " | Not occupied."
msgstr " | Chan eil e trang."

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:292
msgid " | Occupied."
msgstr " | Trang."

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:311
#, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "   le %s."

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:322
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "Malairt à %s: %d"

#: client/text.c:332
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "Bun-structar: %s"

#: client/text.c:337
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Gnìomhachd: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:350
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "Aonad: %s | %s (%s)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> |
#. * <nationality> people"
#: client/text.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s | %s people"
msgstr "%s daoine"

#. TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if
#. * different from owner.
#: client/text.c:363 client/text.c:541 client/text.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s people"
msgstr "%s daoine"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:368 client/text.c:533
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "à %s"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:378
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Aonad: %s | %s (%s, %d chuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[1] "Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[2] "Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[3] "Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn armistice)"
#: client/text.c:388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
#| msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Aonad: %s | %s (%s, %d chuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[1] "Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[2] "Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"
msgstr[3] "Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:396
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Aonad: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:421
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "Cothrom buannachaidh: A:%d%% D:%d%%"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:428
#, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "I:%d D:%d CL:%d PB:%d/%d"

#: client/text.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Probable bribe cost: %d"
msgstr "Cosgais na brìb: %d"

#: client/text.c:446
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr "Tuairmse air cosgais na brìb: > %d"

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:453
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (%d a bharrachd)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:478
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr "fad air falbh o %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:481
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "faisg air %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:484
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "ann an %s"

#: client/text.c:769 client/text.c:773
msgid "Progress: no research"
msgstr "Adhartas: gun rannsachadh"

#: client/text.c:778
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "Adhartas: %d chuairt/adhartas"
msgstr[1] "Adhartas: %d chuairt/adhartas"
msgstr[2] "Adhartas: %d cuairtean/adhartas"
msgstr[3] "Adhartas: %d cuairt/adhartas"

#: client/text.c:784
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "Adhartas: call %d chuairt/adhartas"
msgstr[1] "Adhartas: call %d chuairt/adhartas"
msgstr[2] "Adhartas: call %d cuairtean/adhartas"
msgstr[3] "Adhartas: call %d chuairt/adhartas"

#: client/text.c:790
#, fuzzy
#| msgid "Progress: none"
msgid "Progress: decreasing!"
msgstr "Adhartas: chan eil gin"

#: client/text.c:792
msgid "Progress: none"
msgstr "Adhartas: chan eil gin"

#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:796 client/text.c:1390
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "%d bhulg/cuairt"
msgstr[1] "%d bhulg/cuairt"
msgstr[2] "%d builg/cuairt"
msgstr[3] "%d bulg/cuairt"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:801
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] ", %d bhulg/cuairt on sgioba"
msgstr[1] ", %d bhulg/cuairt on sgioba"
msgstr[2] ", %d builg/cuairt on sgioba"
msgstr[3] ", %d bulg/cuairt on sgioba"

#: client/text.c:812
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr "Builg gach cuairt:  %d"

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:814
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr "(feum air a chum beòshlaint an teicneolais: %d)"

#: client/text.c:840
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (cha bhi idir)"

#: client/text.c:851
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d chuairt)"
msgstr[1] "%d/%d (%d chuairt)"
msgstr[2] "%d/%d (%d cuairtean)"
msgstr[3] "%d/%d (%d cuairt)"

#: client/text.c:854
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d/%d (%d turn)"
#| msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgid "%d/%d (%d turn to loss)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns to loss)"
msgstr[0] "%d/%d (%d chuairt)"
msgstr[1] "%d/%d (%d chuairt)"
msgstr[2] "%d/%d (%d cuairtean)"
msgstr[3] "%d/%d (%d cuairt)"

#: client/text.c:859
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (cha bhi idir)"

#: client/text.c:897
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d cheum"
msgstr[1] "%d cheum"
msgstr[2] "%d cheuman"
msgstr[3] "%d ceum"

#: client/text.c:899
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d bhulg"
msgstr[1] "%d bhulg"
msgstr[2] "%d builg"
msgstr[3] "%d bulg"

#: client/text.c:929
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Sluagh: %s"

#: client/text.c:932
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "Biadhna: %s (T%d)"

#: client/text.c:936
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "Òr: %d (%+d)"

#: client/text.c:939
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "Cìs: %d Sògh: %d Saidh: %d"

#: client/text.c:946 client/text.c:953
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "A' gluasad: chan eil gin"

#: client/text.c:948 client/text.c:955
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "A' gluasad: %s"

#: client/text.c:961
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(Briog airson barrachd fiosrachaidh)"

#: client/text.c:979
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "%s daoine"

#: client/text.c:982 server/gamehand.c:875
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Bliadhna: %s"

#: client/text.c:983
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "Cuairt: %d"

#: client/text.c:992
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "Teachd a-steach glan: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:995
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "Ìre nan cìsean: Òr:%d%% Sòghalachd:%d%% Saidheans:%d%%"

#: client/text.c:999
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "A' rannsachadh %s: %s"

#: client/text.c:1005
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr "Builg a' chuairt:  %d - %d = %d"

#: client/text.c:1009
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr "Builg gach cuairt: %d"

#: client/text.c:1016
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgid "Culture: %d (%+d/turn)"
msgstr "Buailteachd do gheamhradh niùclasach: %d%% (%+d%%/turn)"

#: client/text.c:1026
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Buailteachd do bhlàthachadh na cruinne: %d%% (%+d%%/cuairt)"

#: client/text.c:1029 client/text.c:1418
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "Thachair blàthachadh na cruinne."

#: client/text.c:1035
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Buailteachd do gheamhradh niùclasach: %d%% (%+d%%/turn)"

#: client/text.c:1038 client/text.c:1442
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "Tha an geamhradh niùclasach à comas."

#: client/text.c:1066
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d aonad"
msgstr[1] "%d aonad"
msgstr[2] "%d aonadan"
msgstr[3] "%d aonad"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1102
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr "?goto:Neo-ruigsinneach"

#: client/text.c:1104
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "Cuairtean gus an targaid: %d"

#: client/text.c:1106
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "Cuairtean gus an targaid: %d gu %d"

#: client/text.c:1112
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%d aonad air a thaghadh"
msgstr[1] "%d aonad air a thaghadh"
msgstr[2] "%d aonadan air a thaghadh"
msgstr[3] "%d aonad air a thaghadh"

#: client/text.c:1213
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr "Eile: %d catharra; %d an airm"

#: client/text.c:1215
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr "Eile: %d catharra"

#: client/text.c:1217
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr "Eile: %d an airm"

#: client/text.c:1256
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "Chan eil aonad ann ri ùrachadh!"

#: client/text.c:1280
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "Cha ghabh gin dhe na h-aonadan seo ùrachadh."

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1296
#, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "Àrdaich %d aonad"
msgstr[1] "Àrdaich %d aonad"
msgstr[2] "Àrdaich %d aonadan"
msgstr[3] "Àrdaich %d aonad"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1304
#, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%s air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"%s air %d de dh'òr?\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"%s air %d de dh'òr?\n"
"%s"

#: client/text.c:1321
msgid "No units to disband!"
msgstr "Chan eil aonad ann as urrainn dhut leigeil mu sgaoil!"

#: client/text.c:1325 server/unithand.c:1710
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "Tha %s a' diùltadh fàsachadh!"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1330
#, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "A bheil thu airson %s a leigeil mu sgaoil?"

#: client/text.c:1342
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "Cha ghabh gin dhe na h-aonadan seo leigeil mu sgaoil."

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1346
#, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?"
msgstr[1] "A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?"
msgstr[2] "A bheil thu airson %d aonadan a leigeil mu sgaoil?"
msgstr[3] "A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?"

#: client/text.c:1363
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr ""
"Tha seo a' sealltainn d' adhartas ann an rannsachadh an teicneolais "
"làithrich."

#: client/text.c:1370
#, fuzzy
#| msgid "no research target."
msgid "No research target."
msgstr "chan eil amas rannsachaidh ann."

#: client/text.c:1379
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d turn"
#| msgid_plural "%d turns"
msgid "%d turn to loss"
msgid_plural "%d turns to loss"
msgstr[0] "%d chuairt"
msgstr[1] "%d chuairt"
msgstr[2] "%d cuairtean"
msgstr[3] "%d cuairt"

#: client/text.c:1383
msgid "Decreasing"
msgstr ""

#: client/text.c:1385
msgid "No progress"
msgstr "Gun adhartas"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1393
#, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr "%s: %d/%d (%s, %s)."

#: client/text.c:1422
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "Tha seo a' sealltainn adhartas blàthachadh na cruinne:"

#: client/text.c:1423
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Ìre an truaillidh: %d%%"

#: client/text.c:1424
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "Buailteachd do bhlàthachadh mòr-sgriosach gach cuairt: %d%%"

#: client/text.c:1446
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "Tha seo a' sealltainn adhartas a' gheamhraidh niùclasaich:"

#: client/text.c:1447
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "Reat an t-silidh niùclasaich: %d%%"

#: client/text.c:1448
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "Buailteachd do gheamhradh mòr-sgriosach gach cuairt: %d%%"

#: client/text.c:1465
msgid "Shows your current government:"
msgstr "Tha seo a' sealltainn an riaghaltais làithrich agad:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1491
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "Sluagh:      %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1494
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "Taic:         %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1498
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "Lùths:          %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1502
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "Tomad:            %5d tunna"
msgstr[1] "Tomad:            %5d thunna"
msgstr[2] "Tomad:            %5d tunna"
msgstr[3] "Tomad:            %5d tunna"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1508
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "Àm siubhail:     %5.1f bliadhna"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1512
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "Àm siubhail:        N/A     "

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1516
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "Seans soirbheis:   %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1520
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "Bliadhna na ruigsinn : %8s"

#: client/text.c:1543
#, fuzzy
#| msgid "?timeout:off"
msgid "?timeout:wait"
msgstr "?timeout:dheth"

#: client/text.c:1545
#, fuzzy
#| msgid "?timeout:off"
msgid "?timeout:eta"
msgstr "?timeout:dheth"

#: client/text.c:1549
msgid "?timeout:off"
msgstr "?timeout:dheth"

#: client/text.c:1574
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "?seconds:%02ds"

#: client/text.c:1576
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "?mins/secs:%02dm %02ds"

#: client/text.c:1578
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "?hrs/mns:%02dh %02dm"

#: client/text.c:1580
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "?dys/hrs:%02dd %02dh"

#: client/text.c:1583
msgid "?duration:overflow"
msgstr "?duration:taosgadh"

#: client/text.c:1606
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d ms"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1656
#, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "?nationgovernment:%s, %s"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1662
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1667
#, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "Coimheadaiche - %s"

#. TRANS: Estimated recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/text.c:1711
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+%d Trade / %d"
msgid "%d trade"
msgstr "+%d Malairt / %d"

#: client/text.c:1732
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Refining"
msgid "%d remaining"
msgstr "Fìneadaireachd"

#: client/text.c:1756
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Buildings: "
msgid "Buildings: %s."
msgstr "Togalaichean:"

#: client/text.c:1759
#, fuzzy
#| msgid "Buildings: "
msgid "Buildings: None."
msgstr "Togalaichean:"

#: client/text.c:1779
#, fuzzy
msgid "Nationality: "
msgstr "Nàisean: %s"

#: client/text.c:1792
#, fuzzy, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "%d nàisean"
msgstr[1] "%d nàisean"
msgstr[2] "%d nàiseanan"
msgstr[3] "%d nàisean"

#: client/text.c:1798
#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Chan eil gin."

#: client/text.c:1801
#, fuzzy
msgid "Disabled."
msgstr "À comas"

#: client/text.c:1822
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wonder: %s"
msgid "Wonders: %s."
msgstr "Iongantas: %s"

#: client/text.c:1825
#, fuzzy
#| msgid "Wonders: "
msgid "Wonders: None."
msgstr "Mìorbhailean:"

#: client/text.c:1853
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgid_plural "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr[0] "Bailtean: %d gu h-iomlan ach gun pheanas ri linn meud na h-impire."
msgstr[1] "Bailtean: %d gu h-iomlan ach gun pheanas ri linn meud na h-impire."
msgstr[2] "Bailtean: %d gu h-iomlan ach gun pheanas ri linn meud na h-impire."
msgstr[3] "Bailtean: %d gu h-iomlan ach gun pheanas ri linn meud na h-impire."

#. TRANS: %d is number of citizens
#: client/text.c:1859 client/text.c:1933
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d content before penalty."
#| msgid_plural "%d content before penalty."
msgid "%d content per city."
msgid_plural "%d content per city."
msgstr[0] "%d duine riaraichte ron pheanas."
msgstr[1] "%d dhuine riaraichte ron pheanas."
msgstr[2] "%d daoine riaraichte ron pheanas."
msgstr[3] "%d duine riaraichte ron pheanas."

#. TRANS: sentence fragment, will have text appended
#: client/text.c:1899
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities Report"
msgid "Cities: %d total:"
msgid_plural "Cities: %d total:"
msgstr[0] "Aithisg nam bailtean"
msgstr[1] "Aithisg nam bailtean"
msgstr[2] "Aithisg nam bailtean"
msgstr[3] "Aithisg nam bailtean"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
#: client/text.c:1906
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
msgid " %d over nearest threshold of %d city."
msgid_plural " %d over nearest threshold of %d cities."
msgstr[0] "Bailtean: %d gu h-iomlan, %d thairis air a' chrìoch de %d bailtean."
msgstr[1] "Bailtean: %d gu h-iomlan, %d thairis air a' chrìoch de %d bailtean."
msgstr[2] "Bailtean: %d gu h-iomlan, %d thairis air a' chrìoch de %d bailtean."
msgstr[3] "Bailtean: %d gu h-iomlan, %d thairis air a' chrìoch de %d bailtean."

#. TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1911
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] "%d duine riaraichte ron pheanas."
msgstr[1] "%d dhuine riaraichte ron pheanas."
msgstr[2] "%d daoine riaraichte ron pheanas."
msgstr[3] "%d duine riaraichte ron pheanas."

#: client/text.c:1915
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "%d saoranach mì-thoilichte a bharrachd."
msgstr[1] "%d shaoranach mì-thoilichte a bharrachd."
msgstr[2] "%d saoranaich mì-thoilichte a bharrachd."
msgstr[3] "%d saoranach mì-thoilichte a bharrachd."

#: client/text.c:1920
#, fuzzy, c-format
msgid "%d angry citizen."
msgid_plural "%d angry citizens."
msgstr[0] "saoranach"
msgstr[1] "saoranach"
msgstr[2] "saoranach"
msgstr[3] "saoranach"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space.
#: client/text.c:1928
#, c-format
msgid " not more than %d, so no empire size penalty."
msgid_plural " not more than %d, so no empire size penalty."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: client/text.c:1939
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become unhappy."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become unhappy."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: client/text.c:1950
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become angry."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become angry."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: client/text.c:1960
#, fuzzy
#| msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgid "More cities will not cause more unhappy citizens."
msgstr "* Chan eil saoranaich mhì-thoilichte ann.\n"

#: client/text.c:1981
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "Tha lagh a' chogaidh gun chuingeachadh an sàs."

#: client/text.c:1983
#, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] "'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs."
msgstr[1] "'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs."
msgstr[2] "'S urrainn do %d aonadan an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs."
msgstr[3] "'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs."

#: client/text.c:1987
#, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] "Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranach."
msgstr[1] "Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d shaoranach."
msgstr[2] "Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranaich."
msgstr[3] "Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranach."

#: client/text.c:1994
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "Faodaidh gun adhbharaich aonadan an airm mì-thoileachas."

#: client/text.c:1997
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "Cha bhi buaidh aig aonadan an airm air toileachas."

#: client/text.c:2012
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "Sòghalachd: %d gu h-iomlan."

#: client/tilespec.c:1245
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr "Cha deach seata leacagan freagarrach a lorg, a' sgur dheth!"

#: client/tilespec.c:1289
#, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "A' luchdadh seata nan leacagan \"%s\"."

#: client/tilespec.c:1516
#, fuzzy
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr "Mòideal na h-Inntinne Fhuadain neo-chòrdail %s:"

#: client/tilespec.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr ""
"Cha ghabh spec-file na fuaime '%s' a luchdadh:\n"
"%s"

#: client/tilespec.c:1547
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1718
#, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr ""

#. TRANS: "Overhead" or "Isometric"
#: client/tilespec.c:1897
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Client does not support isometric tilesets."
msgid "Client does not support %s tilesets."
msgstr "Chan eil an cliant a' cur taic ri leacagan ioso-meatrach."

#: client/tilespec.c:1899
msgid "Using default tileset instead."
msgstr "A' cleachdadh nan leacagan bunaiteach 'nan àite."

#: client/tilespec.c:2106
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2118
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2138
#, c-format
msgid "No terrain tag given in section [%s]."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2491
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr ""
"Cha do ghabh am faidhle logaidh fhosgladh: %s airson \"%s\" a chur ris.\n"

#: client/tilespec.c:2501
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2578 client/tilespec.c:2586 client/tilespec.c:2594
#, c-format
msgid "Sprite for tag '%s' missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2606 client/tilespec.c:3528
#, c-format
msgid "Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "Chan eil seise aig \"%s\"."

#: client/tilespec.c:2683
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr "Chan eil seise aig \"%s\"."

#: client/tilespec.c:2975
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3095
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3168
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3315
#, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3396
#, c-format
msgid "Missing %s unit sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3468
#, fuzzy, c-format
msgid "No extrastyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Chan eil seise aig \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3554
#, c-format
msgid ""
"Missing %s building activity sprite for tags \"%s\" and alternatives \"%s\" "
"and \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3569
#, c-format
msgid ""
"Missing %s removal activity sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3670
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "Cha ghabh an sgriobt Freeciv \"%s\" a leughadh. "

#: client/tilespec.c:3754
#, c-format
msgid "No graphics for extra \"%s\" at all!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3774
#, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""

#. TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
#: client/tilespec.c:3809
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing base sprite for tag \"%s\"."
msgstr "Argamaid a dhìth airson \"%s\".\n"

#: client/tilespec.c:4062
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5290
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""
"Chan eil seata nan leacagan \"%s\" a' cur taic ri slighean goto fada leithid "
"%d. Chan eil an t-slighe 'ga shealltainn mar a bhiodh dùil."

#: client/tilespec.c:5826
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""
"Chan eil seata nan leacagan \"%s\" a' cur taic ri bailtean mòra fada leithid "
"%d. Chan eil am meud 'ga shealltainn mar a bhiodh dùil."

#: client/tilespec.c:5972
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5976
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.h:51 server/settings.c:235
msgid "Isometric"
msgstr "Ioso-meatrach"

#: common/actions.c:336
#, c-format
msgid "%s%s (name may be wrong)"
msgstr ""

#. TRANS: the probability that an action will succeed. Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:357
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr ""

#. TRANS: the interval (end points included) where the probability of
#. * the action's success is. Given in percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:361
#, c-format
msgid "[%.1f%%, %.1f%%]"
msgstr ""

#. TRANS: action UI name's info part with custom info and probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#: common/actions.c:378
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s (%s)"
msgid " (%s; %s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#. TRANS: action UI name's info part with probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: action UI name's info part with custom info.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#. * Preserve leading space.
#: common/actions.c:388 common/actions.c:398 common/connection.c:478
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. TRANS: action probability of success. Given in percentage.
#. * Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:458
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%."
msgstr ""

#. TRANS: action probability interval (min to max). Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is
#. * shown when the interval is wide enough to not be caused by
#. * rounding. It explains that the interval is imprecise because
#. * the player doesn't have enough information.
#: common/actions.c:467
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s"
msgstr ""

#. TRANS: explanation used in the action probability tooltip
#. * above. Preserve leading space.
#: common/actions.c:474
msgid ""
" (This is the most precise interval I can calculate given the information "
"our nation has access to.)"
msgstr ""

#: common/actions.h:28
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid "a unit"
msgstr "%d aonad"

#: common/actions.h:34
msgid "individual cities"
msgstr ""

#: common/actions.h:36
#, fuzzy
#| msgid "Disband unit"
msgid "individual units"
msgstr "Fàsaich an t-aonad"

#: common/ai.c:301
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr "Cus mòidealan IF, 'S e %d am meud as lugha."

#. TRANS: this and following strings are 'base flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/base.h:45
#, fuzzy
#| msgid "No progress"
msgid "NoAggressive"
msgstr "Gun adhartas"

#: common/base.h:48
msgid "NoStackDeath"
msgstr ""

#: common/base.h:51
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "DiplomatDefense"
msgstr "Dioplomat"

#: common/base.h:54
#, fuzzy
msgid "ParadropFrom"
msgstr "Dèan _paradrop"

#: common/city.c:651
msgid "?wonder:W"
msgstr "?wonder:M"

#: common/city.c:653
msgid "?destroyed:D"
msgstr "?destroyed:S"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "?built:T"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "?obsolete:O"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "?redundant:*"

#: common/clientutils.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Pillage %s(%d)"
msgstr "Air chreach"

#: common/clientutils.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean %s(%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: common/connection.c:193 server/sernet.c:400 server/sernet.c:799
msgid "network exception"
msgstr "eisgeachd an lìonraidh"

#: common/connection.c:207 server/sernet.c:343
msgid "lagging connection"
msgstr "ceangal lapach"

#: common/connection.c:271
msgid "buffer overflow"
msgstr "taosgadh bufair"

#: common/connection.c:470
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s à %s"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:481
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (ceangal neo-iomlan)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:486
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (cluicheadair %s)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:491
msgid " (observer)"
msgstr " (coimheadaiche)"

#: common/connection.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr "Chan e seòrsa pàtrain dligheach a tha ann an \"%s\""

#: common/connection.c:889
msgid "Missing pattern type"
msgstr "Seòrsa pàtrain a dhìth"

#: common/connection.c:902
msgid "Missing pattern"
msgstr "Pàtran a dhìth"

#: common/effects.c:1020
msgid "?req-list-separator:+"
msgstr ""

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "Teicneolas: %s"

#: common/events.c:53
#, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "Piseach: %s"

#: common/events.c:54
#, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "Baile: %s"

#: common/events.c:55
#, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "Gnìomh dioplomasach: %s"

#: common/events.c:56
#, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "Dioplomat nàimhdeil: %s"

#: common/events.c:57
#, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "Air feadh an t-saoghail: %s"

#: common/events.c:58
#, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "Bothan: %s"

#: common/events.c:59
#, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "Nàisean: %s"

#: common/events.c:60
#, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "Cùmhnant: %s"

#: common/events.c:61
#, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "Aonad: %s"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "Bhòt: %s"

#: common/events.c:64
#, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "Iongantas: %s"

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Learned New Tech"
msgid "Acquired New Tech"
msgstr "Teicneolas ùr air ionnsachadh"

#: common/events.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Learned New Tech"
msgid "Learned New Tech"
msgstr "Teicneolas ùr air ionnsachadh"

#: common/events.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Selected New Goal"
msgid "Selected New Goal"
msgstr "Amas ùr air a thaghadh"

#: common/events.c:90
#, fuzzy
msgid "Lost a Tech"
msgstr "Goid teicneolas"

#: common/events.c:91
msgid "Other Player Gained/Lost a Tech"
msgstr ""

#: common/events.c:92 common/events.c:165
msgid "Bought"
msgstr "Air a cheannach"

#: common/events.c:94
msgid "Forced to Sell"
msgstr "Reic èiginn"

#: common/events.c:95
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "Leasachadh ùr air a thaghadh"

#: common/events.c:96
msgid "Sold"
msgstr "Air a reic"

#: common/events.c:97
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Ag obair air rud nach eil ri fhaighinn"

#: common/events.c:98
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "Air a ghlacadh/sgriosadh"

#: common/events.c:99
msgid "Celebrating"
msgstr "A' cumail"

#: common/events.c:100
msgid "Civil Disorder"
msgstr "Aimhreit Chatharra"

#: common/events.c:101 data/civ1/game.ruleset:477
msgid "Famine"
msgstr "Gort"

#: common/events.c:102
msgid "Famine Feared"
msgstr "Eagal ro ghort"

#: common/events.c:103
msgid "Growth"
msgstr "Fàs"

#: common/events.c:104
msgid "May Soon Grow"
msgstr "Faodaidh gum fàs e a dh'aithghearr"

#: common/events.c:105
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "Feumach air duct-uisge"

#: common/events.c:106
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "Feumach air togail mòr-phìob uisge"

#: common/events.c:107 common/fc_types.h:248
msgid "Normal"
msgstr "Meadhanach"

#: common/events.c:108
msgid "Nuked"
msgstr "Air a niùcadh"

#: common/events.c:109
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Air a leigeil mu sgaoil on t-saoranach uachdarain"

#: common/events.c:110
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Mol bacadh air an fhàs"

#: common/events.c:111
msgid "Transfer"
msgstr "Tar-aiseag"

#: common/events.c:112
msgid "Was Built"
msgstr "Air a thogail"

#: common/events.c:113
msgid "Has Plague"
msgstr "A' fulaing plàigh"

#: common/events.c:114
msgid "City Map changed"
msgstr "Tha mapa a' bhaile air atharrachadh"

#: common/events.c:115
msgid "Worklist Events"
msgstr "Tachartasan liosta nan obraichean"

#: common/events.c:116
msgid "Production changed"
msgstr "Cinneasachadh air atharrachadh"

#: common/events.c:117
#, fuzzy
msgid "Disaster"
msgstr "Mòr-thubaist èiceolach"

#: common/events.c:119
msgid "Caused Incident"
msgstr "air connspaid adhbharachadh"

#: common/events.c:120
msgid "Escape"
msgstr "Teich air falbh"

#: common/events.c:122 common/events.c:130
msgid "Failed"
msgstr "Dh'fhàillig"

#: common/events.c:123 common/events.c:131
msgid "Incite"
msgstr "Spreig"

#: common/events.c:124 common/events.c:132
msgid "Poison"
msgstr "Puinnsean"

#: common/events.c:126 common/events.c:134
msgid "Theft"
msgstr "Goid"

#: common/events.c:127 common/events.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Gold Theft"
msgstr "Luchdaich an t-ùrlar"

#: common/events.c:136
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "Mòr-thubaist èiceolach"

#: common/events.c:137
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "Niùc air a spreadhadh"

#: common/events.c:138
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "Borbaich air an dùsgadh o bhothan"

#: common/events.c:139
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "Baile air a thuineadh o bhothan"

#: common/events.c:140
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "Òr air a lorg sa bhothan"

#: common/events.c:141
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "Chaidh do mharbhadh leis na borbaich sa bhothan"

#: common/events.c:142
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "Saighdearan-duais air an lorg sa bhothan"

#: common/events.c:143
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "Luchd-tuineachaidh air an lorg sa bhothan"

#: common/events.c:144
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "Teicneolas air a lorg sa bhothan"

#: common/events.c:145
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "Aonad air a leigeil seachad leis na borbaich"

#: common/events.c:147
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "Aramach de bhorbaich"

#: common/events.c:148
msgid "Civil War"
msgstr "Cogadh Catharra"

#: common/events.c:149
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "Thuiteadh ann an ain-riaghailt"

#: common/events.c:150
msgid "First Contact"
msgstr "Ciad choinneachadh"

#: common/events.c:151
msgid "Learned New Government"
msgstr "Modh riaghaltais ùr air ionnsachadh"

#: common/events.c:152
msgid "Low Funds"
msgstr "Gainnead airgid"

#: common/events.c:154
msgid "Revolution Ended"
msgstr "Reabhlaid air crìochnachadh"

#: common/events.c:155
msgid "Revolution Started"
msgstr "Reabhlaid air tòiseachadh"

#: common/events.c:156
msgid "Spaceship Events"
msgstr "Tachartasan nan soitheach-fànais"

#: common/events.c:157
msgid "Alliance"
msgstr "Caidreachas"

#: common/events.c:158
msgid "Broken"
msgstr "Briste"

#: common/events.c:159
msgid "Cease-fire"
msgstr "Fois-chogaidh"

#: common/events.c:161
msgid "Peace"
msgstr "Sìth"

#: common/events.c:162
msgid "Shared Vision"
msgstr "Co-shealladh"

#: common/events.c:163
msgid "Attack Failed"
msgstr "Dh'fhàillig an ionnsaigh"

#: common/events.c:164
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "Shoirbhich an ionnsaigh"

#: common/events.c:167
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "Tha an dìonadair air a sgriosadh"

#: common/events.c:168
msgid "Defender Survived"
msgstr "Mhair an dìonadair beò"

#: common/events.c:169
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "Fhuaradh inbhe seann ghaisgich"

#: common/events.c:170
msgid "Lost outside battle"
msgstr "Air chall taobh a-muigh a' bhlàir"

#: common/events.c:171
msgid "Production Upgraded"
msgstr "Cinneasachadh air a leasachadh"

#: common/events.c:172
msgid "Relocated"
msgstr "Air a ghluasad"

#: common/events.c:173
msgid "Orders / goto events"
msgstr "Òrduighean / rach gu tachartasan"

#: common/events.c:174
msgid "Built unit with population cost"
msgstr "Aonad air a thogail le cosgais sluaigh"

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:176 server/stdinhand.c:4264
msgid "New vote"
msgstr "Bhòt ùr"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:178
msgid "Vote resolved"
msgstr "Bhòt air a rèiteachadh"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:180
msgid "Vote canceled"
msgstr "Bhòt air a chur dheth"

#: common/events.c:181
msgid "Finished"
msgstr "Deiseil"

#: common/events.c:182
msgid "Made Obsolete"
msgstr "Gun fheum a-nis"

#: common/events.c:183
msgid "Started"
msgstr "Air a thòiseachadh"

#: common/events.c:184
msgid "Stopped"
msgstr "Chaidh stad a chur air"

#: common/events.c:185
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "Crìochnaichidh e an ath-chuairt"

#: common/events.c:186
msgid "AI Debug messages"
msgstr "Teachdaireachdan dì-bhugadaireachd na h-Inntinne Fuadain"

#: common/events.c:187
msgid "Broadcast Report"
msgstr "Craol aithisg"

#: common/events.c:188
msgid "Caravan actions"
msgstr "Gnìomhan a' charbhain"

#: common/events.c:189
msgid "Chat error messages"
msgstr "Teachdaireachdan mearachd na cabadaich"

#: common/events.c:190
msgid "Chat messages"
msgstr "Teachdaireachdan cabadaich"

#: common/events.c:191
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "Ceangail/dì-cheangail na teachdaireachdan"

#: common/events.c:192
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "Teachdaireachd dhioplomasach"

#: common/events.c:193
msgid "Error message from bad command"
msgstr "Teachdaireachd mearachd o dhroch òrdugh"

#: common/events.c:194
msgid "Game Ended"
msgstr "Thàinig crìoch air a' gheama"

#: common/events.c:195
msgid "Game Started"
msgstr "Thòisich an geama"

#: common/events.c:196
msgid "Nation Selected"
msgstr "Nàisean air a thaghadh"

#: common/events.c:197
msgid "Player Destroyed"
msgstr "Cluicheadair air a sgriosadh"

#: common/events.c:198
msgid "Report"
msgstr "Aithisg"

#: common/events.c:199
msgid "Server Aborting"
msgstr "Frithealaiche a' sgur"

#: common/events.c:200
msgid "Server Problems"
msgstr "Duilgheadas leis an fhrithealaiche"

#: common/events.c:201
msgid "Message from server operator"
msgstr "Teachdaireachd on fhrithealaiche"

#: common/events.c:202
msgid "Server settings changed"
msgstr "Roghainnean an fhrithealaiche air atharrachadh"

#: common/events.c:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "Clag nan cuairt"

#: common/events.c:204
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr "Teachdaireachd sgriobt a' chnàmh-sgeòil/seata nan riaghailtean"

#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:206
msgid "Year Advance"
msgstr "Bliadhna ùr"

#: common/events.c:207
msgid "Deprecated Modpack syntax warnings"
msgstr ""

#: common/events.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Unit Illegal Action"
msgstr "Taghadh aonaid"

#: common/extras.h:30
#, fuzzy
#| msgid "Native Tiles"
msgid "?extraflag:NativeTile"
msgstr "Leacagan tùsail"

#: common/extras.h:33
msgid "?extraflag:Refuel"
msgstr ""

#: common/extras.h:35
msgid "?extraflag:TerrChangeRemoves"
msgstr ""

#: common/extras.h:38
msgid "?extraflag:AutoOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:41
msgid "?extraflag:AlwaysOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:44
msgid "?extraflag:ConnectLand"
msgstr ""

#: common/extras.h:47
#, fuzzy
#| msgid "Global warming"
msgid "?extraflag:GlobalWarming"
msgstr "Blàthachadh na cruinne"

#: common/extras.h:50
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Sea"
msgid "?extraflag:NuclearWinter"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/extras.h:53
msgid "?extraflag:ShowFlag"
msgstr ""

#: common/extras.h:57
msgid "?extraflag:NaturalDefense"
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"Cleachdadh: %s [roghainn ...]\n"
"Roghainnean dligheach:\n"

#: common/fc_cmdhelp.c:124
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr "Feuch \"%s -- --help\" airson barrachd."

#: common/fc_cmdhelp.c:130
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr "Sìn gin dhe na roghainnean a leanas fhan IF."

#: common/fc_types.h:240
msgid "Away"
msgstr "Air falbh"

#: common/fc_types.h:242
msgid "Handicapped"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:244
msgid "Novice"
msgstr "Foghlamaiche"

#: common/fc_types.h:246
msgid "Easy"
msgstr "Furasta"

#: common/fc_types.h:250
msgid "Hard"
msgstr "Cruaidh"

#: common/fc_types.h:252
msgid "Cheating"
msgstr "Cealgaireachd"

#: common/fc_types.h:256
msgid "Experimental"
msgstr "Deuchainneach"

#: common/fc_types.h:305
msgid "WrapX"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:307
msgid "WrapY"
msgstr ""

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: common/fc_types.h:690 server/stdinhand.c:5305
msgid "nothing"
msgstr "chan eil dad"

#: common/fc_types.h:693
#, fuzzy
#| msgid "[passed]"
msgid "passive"
msgstr "[air aontachadh]"

#. TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>";
#. * preserve leading space
#: common/featured_text.c:1148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgid " and achieved the rank of %s"
msgstr "Dh'fhàs %s agad nas eòlaiche agus tha e 'na %s a-nis."

#. TRANS: tired; note trailing space
#: common/featured_text.c:1165
msgid "tired "
msgstr ""

#. TRANS: FP = Firepower of a unit; note trailing space
#: common/featured_text.c:1188
#, c-format
msgid "FP:%d "
msgstr ""

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:675 data/civ1/game.ruleset:444 data/civ2/game.ruleset:511
msgid "AD"
msgstr "ADC"

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:677 data/civ1/game.ruleset:446 data/civ2/game.ruleset:513
msgid "BC"
msgstr "RC"

#: common/government.c:429
#, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "Mghr. %s"

#: common/government.c:431
#, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "B.-Mhgr. %s"

#: common/mapimg.c:302
msgid "not checked"
msgstr "gun sgrùdadh"

#: common/mapimg.c:306
msgid "error"
msgstr "mearachd"

#: common/mapimg.c:432
msgid "Standard ppm files"
msgstr "Faidhlichean ppm bunaiteach"

#: common/mapimg.c:437
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: common/mapimg.c:473
msgid "internal error"
msgstr "mearachd inntearnail"

#: common/mapimg.c:587
msgid "no players, only terrain"
msgstr "gun chluicheadairean, talamh a-mhàin"

#: common/mapimg.c:588
msgid "one image per player"
msgstr "aon dealbh gach cluicheadair"

#: common/mapimg.c:589
msgid "one image per human player"
msgstr "aon dealbh gach cluicheadair daonna"

#: common/mapimg.c:590
msgid "all players on a single image"
msgstr "gach cluicheadair air an aon dealbh"

#: common/mapimg.c:591
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr "dìreach an cluicheadair air a bheil \"plrname\""

#: common/mapimg.c:592
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr "dìreach an cluicheadair air a bheil \"plrid\""

#: common/mapimg.c:593
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr "aon chluicheadair gach cluicheadair ann an \"plrbv\""

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:688
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""
"Tha smachd aig an uidheam-smachd seo air cruthachadh mhapaichean. "
"Argamaidean ris a bheil taic:\n"
"  define <mapdef>  - mìnich dealbh de mhapa; tillidh e <id> àireamhach\n"
"  show <id>|all    - liostaich mìneachaidhean mapa no seall fear sònraichte\n"
"  create <id>|all  - sàbhail dealbh(an) dhen mhapa làithreach a làimh\n"
"  delete <id>|all  - sguab às mìneachaidhean a' mhapa\n"
"  colortest        - cruthaich dealbh(an) deuchainneil a sheallas gach dath\n"
"\n"
"Faodaidh iomadh mìneachadh a bhith beò aig an aon àm. Tha iomadh roghainn "
"(le leth-chòileanan eatarra) ann am mìneachadh de <mapdef>:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"

#: common/mapimg.c:774
msgid "no map definition"
msgstr "chan eil mìneachadh mapa ann"

#: common/mapimg.c:780
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr ""
"tha mìneachadh a' mhapa ro fhada (%d caractair(ean) air a' char as motha)"

#: common/mapimg.c:786
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr ""
"ràinig thu àireamh as motha de mhìneachaidhean mapa a tha ceadaichte (%d)"

#: common/mapimg.c:794
#, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr "dùblachadh mìneachadh ìomhaigh a' mhapa %d ('%s')"

#: common/mapimg.c:815 common/mapimg.c:819
#, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "roghainn mapa neo-aithnichte '%s'"

#: common/mapimg.c:835
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr "'show=%s' ach as aonais ainm \"plrname\" a' chluicheadair"

#: common/mapimg.c:842
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr "'show=%s' ach as aonais ID \"plrid\" a' chluicheadair"

#: common/mapimg.c:849
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr "'show=%s' ach as aonais bitvector \"plrbv\" a' chluicheadair"

#: common/mapimg.c:1002
#, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr "tha caractar mì-dhligheach sa bitvector: '%c' (%s)"

#: common/mapimg.c:1023
#, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr "bu chòir do \"plrid\" a bhith eadar 0 agus %d"

#: common/mapimg.c:1039
#, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "tha ainm a' chluicheadair ro fhada: '%s' (as motha: %lu)"

#: common/mapimg.c:1069
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr "bu chòir do \"turns\" a bhith eadar 0 agus 99"

#: common/mapimg.c:1087
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr "bu chòir dhan fhactar \"zoom\" a bhith eadar 1 agus 5"

#: common/mapimg.c:1106
#, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr "luach mì-dhligheach airson na roghainne '%s': '%s'"

#: common/mapimg.c:1130
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr "cha deach mìneachadh a' mhapa a sgrùdadh (geama gun tòiseachadh)"

#: common/mapimg.c:1134
#, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "mìneachadh a' mhapa air a chur à comas: %s"

#: common/mapimg.c:1234
#, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr "Dùblachadh mìneachadh ìomhaigh a' mhapa %d\n"

#: common/mapimg.c:1237
#, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "  - staid:                   %s (%s)\n"

#: common/mapimg.c:1240
#, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "  - staid:                   %s\n"

#: common/mapimg.c:1243
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr "  - snàithlean ainm an fhaidhle:         %s\n"

#: common/mapimg.c:1245
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr "  - acainnean deilbh:            %s\n"

#: common/mapimg.c:1247
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr "  - fòrmat deilbh:            %s\n"

#: common/mapimg.c:1249
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr "  - factar sùm:              %d\n"

#: common/mapimg.c:1251
#, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "  - seall an raon am broinn nan crìochan: %s\n"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
msgid "yes"
msgstr "tha"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
msgid "no"
msgstr "chan eil"

#: common/mapimg.c:1253
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr "  - seall na crìochan:             %s\n"

#: common/mapimg.c:1255
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr "  - seall na bailtean:              %s\n"

#: common/mapimg.c:1257
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr "  - seall ceò a' chogaidh:          %s\n"

#: common/mapimg.c:1259
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr "  - seall eòlas a' chluicheadair:    %s\n"

#: common/mapimg.c:1261
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr "  - seall an talamh:             %s\n"

#: common/mapimg.c:1262
msgid "full"
msgstr "slàn"

#: common/mapimg.c:1262
msgid "basic"
msgstr "bunasach"

#: common/mapimg.c:1263
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr "  - seall na h-aonadan:               %s\n"

#: common/mapimg.c:1265
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr "  - cluicheadairean air an gabhail a-steach:         %s"

#: common/mapimg.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr ""
"\n"
"  - ainm a' chluicheadair:              %s"

#: common/mapimg.c:1279
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr ""
"\n"
"  - ID cluicheadair:                %d"

#: common/mapimg.c:1283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr ""
"\n"
"  - cluicheadairean:                  %s"

#: common/mapimg.c:1338
msgid "map not yet created"
msgstr "cha deach am mapa a chruthachadh fhathast"

#: common/mapimg.c:1346 common/mapimg.c:1579
msgid "map definition not checked or error"
msgstr "cha deach mìneachadh a' mhapa a sgrùdadh no thachair mearachd"

#: common/mapimg.c:1562
#, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "chan eil mìneachadh mapa ann ris a bheil an ID %d"

#: common/mapimg.c:1668
#, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "ainm cluicheadair neo-aithnichte: '%s'"

#: common/mapimg.c:1684
#, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "ID cluicheadair mì-dhligheach: %d"

#: common/mapimg.c:1875
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr "Cuairt: %4d - Bliadhna: %10s"

#: common/mapimg.c:2044
msgid "toolkit not defined"
msgstr "toolkit gun mhìneachadh"

#: common/mapimg.c:2107 common/mapimg.c:2315
msgid "error generating the file name"
msgstr "mearachd le gineadh ainm an fhaidhle"

#: common/mapimg.c:2281
#, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "mearachd le sàbhaladh ìomhaigh a' mhapa: '%s'"

#: common/mapimg.c:2309
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr ""
"chan urrainn dhan ppm toolkit a chruthachadh ach ìomhaighean dhen t-seòrsa "
"ppm"

#: common/mapimg.c:2321
#, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr "cha do ghabh am faidhle a leanas fhosgladh: %s"

#: common/packets.c:431
msgid "illegal packet size"
msgstr "pacaid de mheud mì-dhligheach"

#: common/packets.c:460 common/packets.c:509
msgid "decoding error"
msgstr "mearachd 'ga dhì-chòdachadh"

#: common/packets.c:522
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported compression type %d."
msgid "unsupported packet type"
msgstr "Seòrsa de dhùmhlachadh (%d) nach eil taic ann ris."

#: common/packets.c:582
#, fuzzy
msgid "incompatible packet contents"
msgstr "Mòideal na h-Inntinne Fhuadain neo-chòrdail %s:"

#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1233
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "?attitude:Sluagh-mharbhtach"

#: common/player.c:1235
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "?attitude:Coganta"

#: common/player.c:1237
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "?attitude:Nàimhdeil"

#: common/player.c:1239
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "?attitude:Neo-cho-obrachail"

#: common/player.c:1241
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "?attitude:Neo-shocrach"

#: common/player.c:1243
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "?attitude:Neodrach"

#: common/player.c:1245
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "?attitude:Modhail"

#: common/player.c:1247
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "?attitude:Cuideachail"

#: common/player.c:1249
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "?attitude:Dealasach"

#: common/player.c:1251
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "?attitude:Measail"

#: common/player.c:1254
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "?attitude:Adhrachail"

#: common/player.h:47
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: common/player.h:133
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "?diplomatic_state:Deireadh-cogaidh"

#: common/player.h:135
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "?diplomatic_state:Cogadh"

#: common/player.h:143
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "?diplomatic_state:Gun choinneachadh"

#: common/player.h:145
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "?diplomatic_state:Sgioba"

#: common/player.h:159
#, fuzzy
msgid "Gives shared vision"
msgstr "Thoir dhaibh co-lèirsinn"

#: common/player.h:161
#, fuzzy
msgid "Receives shared vision"
msgstr "Thoir dhaibh co-lèirsinn"

#: common/player.h:163
#, fuzzy
msgid "Hosts embassy"
msgstr "Stèidhich ambasaid"

#: common/player.h:165
#, fuzzy
msgid "Has embassy"
msgstr "Thoir dhaibh ambasaid"

#: common/player.h:167
#, fuzzy
msgid "Hosts real embassy"
msgstr "Stèidhich ambasaid"

#: common/player.h:169
#, fuzzy
msgid "Has real embassy"
msgstr "Thoir dhaibh ambasaid"

#: common/player.h:171
msgid "Has Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:173
msgid "Provided Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:175
#, fuzzy
msgid "Is foreign"
msgstr "Cuir a-steach"

#: common/research.c:84
msgid "Future Tech."
msgstr "Teicneolas ri teachd"

#. TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red".
#. * Used in many places where a nation plural might be used.
#: common/research.c:178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Number of tiles"
msgid "members of %s"
msgstr "Àireamh de leacagan"

#: common/research.c:280
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Future Tech."
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "Teicneolas ri teachd"

#: common/requirements.c:3230
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "\"%s\""

#: common/requirements.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "saoranach"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:3280
#, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr "?utflag:Aonadan \"%s\""

#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:3287
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "Aonadan %s"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:3293
#, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr "?utflag:Aonadan \"%s\""

#: common/requirements.c:3299
#, c-format
msgid "Veteran level >=%d"
msgstr ""

#. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
#: common/requirements.c:3306
#, fuzzy
#| msgid "Transport"
msgid "Transported"
msgstr "Giùlanair"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like
#. * "Missile+On livable tile")
#: common/requirements.c:3312
#, fuzzy
#| msgid "Native Tiles"
msgid "On livable tile"
msgstr "Leacagan tùsail"

#. TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met
#. * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
#: common/requirements.c:3323
#, c-format
msgid "%s MP"
msgstr ""

#. TRANS: HP = hit points
#: common/requirements.c:3328
#, c-format
msgid "%d HP"
msgstr ""

#: common/requirements.c:3332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Size %d"
msgid "Age %d"
msgstr "Meud %d"

#: common/requirements.c:3344
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Meud %d"

#: common/requirements.c:3348
#, fuzzy, c-format
msgid "Culture %d"
msgstr "Teicneolas ri teachd %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:3353
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "IF %s"

#. TRANS: here <= means 'less than or equal'
#: common/requirements.c:3358
#, fuzzy, c-format
msgid "<=%d unit"
msgid_plural "<=%d units"
msgstr[0] "%d aonad"
msgstr[1] "%d aonad"
msgstr[2] "%d aonadan"
msgstr[3] "%d aonad"

#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:3364
#, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "Ceàrn %s"

#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:3370
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr "?utflag:Aonadan \"%s\""

#. TRANS: Base flag
#: common/requirements.c:3377
#, fuzzy, c-format
msgid "?baseflag:\"%s\" base"
msgstr "?utflag:Aonadan \"%s\""

#. TRANS: Road flag
#: common/requirements.c:3383
#, fuzzy, c-format
msgid "?roadflag:\"%s\" road"
msgstr "?utflag:Aonadan \"%s\""

#. TRANS: Extra flag
#: common/requirements.c:3389
#, fuzzy, c-format
msgid "?extraflag:\"%s\" extra"
msgstr "?utflag:Aonadan \"%s\""

#: common/requirements.c:3393
#, c-format
msgid "After %s"
msgstr "As dèidh %s"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: common/requirements.c:3398
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sea map"
msgid "%s map"
msgstr "Mapa na mara"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:3403
#, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "%s comasach"

#: common/requirements.c:3409
msgid "City center"
msgstr "Meadhan a' bhaile"

#: common/requirements.c:3412
#, fuzzy
msgid "Tile claimed"
msgstr "Glan an truailleadh"

#. TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/road.h:25
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgid "RequiresBridge"
msgstr "?unit:Feumaidh seo %s.\n"

#: common/road.h:27
msgid "PreventsOtherRoads"
msgstr ""

#: common/road.h:29 data/civ1/terrain.ruleset:1094
#: data/civ2/terrain.ruleset:1254 data/classic/terrain.ruleset:1547
#: data/experimental/terrain.ruleset:1561 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1747
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1519 data/sandbox/terrain.ruleset:1749
msgid "River"
msgstr "Abhainn"

#: common/road.h:31
msgid "UnrestrictedInfra"
msgstr ""

#: common/road.h:33
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgid "JumpFrom"
msgstr "O:"

#: common/road.h:35
msgid "JumpTo"
msgstr ""

#: common/team.c:221
#, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Sgioba %d"

#. TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
#: common/team.c:437
#, c-format
msgid "team %s"
msgstr "sgioba %s"

#: common/team.c:440
#, c-format
msgid "team %d"
msgstr "sgioba %d"

#. TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/tech.h:79
#, fuzzy
#| msgid "_Techs"
msgid "Bonus_Tech"
msgstr "_Teicneolasan"

#: common/tech.h:82
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: common/tech.h:85
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "Build_Airborne"
msgstr "Tog bunait-adhair"

#: common/tech.h:88
#, fuzzy
#| msgid "Ocean"
msgid "Claim_Ocean"
msgstr "Cuan"

#: common/tech.h:92
msgid "Claim_Ocean_Limited"
msgstr ""

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:75
msgid "Land"
msgstr "Talamh"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:78
msgid "Oceanic"
msgstr "Cuan"

#. TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player
#. * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered
#. * in a particular way
#: common/terrain.h:92
msgid "CanIrrigate"
msgstr "UisgeachadhComasach"

#: common/terrain.h:95
msgid "CanMine"
msgstr "MèinnearachdComasach"

#: common/terrain.h:98
msgid "CanRoad"
msgstr "RathadComasach"

#. TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/terrain.h:107
msgid "NoBarbs"
msgstr ""

#: common/terrain.h:110
#, fuzzy
#| msgid "No Cities"
msgid "NoCities"
msgstr "Gun bhaile"

#: common/terrain.h:113
#, fuzzy
#| msgid "Started"
msgid "Starter"
msgstr "Air a thòiseachadh"

#: common/terrain.h:116
msgid "CanHaveRiver"
msgstr ""

#: common/terrain.h:119
msgid "UnsafeCoast"
msgstr ""

#: common/terrain.h:122
msgid "FreshWater"
msgstr ""

#: common/terrain.h:125
msgid "NotGenerated"
msgstr ""

#: common/terrain.h:128
msgid "NoZoc"
msgstr ""

#: common/terrain.h:131
#, fuzzy
#| msgid "_Fortify"
msgid "NoFortify"
msgstr "Da_ingnich"

#: common/terrain.h:134
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: common/unit.c:623
msgid "Fortifying"
msgstr "'Ga dhaingneachadh"

#: common/unit.c:631 data/Freeciv.in:1141
msgid "Goto"
msgstr "RachGu"

#: common/unit.c:633
msgid "Explore"
msgstr "Rùraich"

#: common/unit.c:637 data/classic/terrain.ruleset:1340
#: data/experimental/terrain.ruleset:1316 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1396
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1313 data/sandbox/terrain.ruleset:1396
msgid "Fallout"
msgstr "Sileadh niùclasach"

#: common/unit.c:639
msgid "Base"
msgstr "Tagh mar ionad"

#: common/unit.c:1337 common/unit.c:1342
msgid "Moves"
msgstr "Gluasadan"

#: common/unit.c:1408
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr "Biadh/Sgiath/Òr:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2114
#, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?\n"
"%s"

#: common/unit.c:2123
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "Duilich, cha ghabh %s a leasachadh (fhathast)."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2129
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.\n"
"%s"

#: common/unit.c:2139
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "Chan urrainn dhut aonadan a leasachadh ach nad bhailtean."

#: common/unit.c:2143
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr ""
"Bhiodh na h-aonadan a tha an %s a' giùlan air an trèigsinn nan àrdaicheadh "
"tu e."

#: common/unit.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr ""
"Nan àrdaicheadh tu an %s seo, gheibheadh tu %s nach urrainn dha mairsinn beò "
"san àite seo."

#: common/unit.c:2155
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this "
#| "place."
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, "
"could not transport."
msgstr ""
"Nan àrdaicheadh tu an %s seo, gheibheadh tu %s nach urrainn dha mairsinn beò "
"san àite seo."

#: common/unittype.c:835
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr "%s no aondan d' an leithid"

#: common/unittype.c:838
#, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "%s agus aonadan d' an leithid"

#: common/unittype.h:57
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Trireme"
msgid "?uclassflag:TerrainSpeed"
msgstr "?unitclass:Trì-ràmhach"

#: common/unittype.h:59
msgid "?uclassflag:TerrainDefense"
msgstr ""

#: common/unittype.h:61
msgid "?uclassflag:DamageSlows"
msgstr ""

#: common/unittype.h:64
msgid "?uclassflag:CanOccupyCity"
msgstr ""

#: common/unittype.h:66
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Missile"
msgid "?uclassflag:Missile"
msgstr "?unitclass:arm itealach"

#: common/unittype.h:68
msgid "?uclassflag:BuildAnywhere"
msgstr ""

#: common/unittype.h:70
#, fuzzy
#| msgid "?goto:Unreachable"
msgid "?uclassflag:Unreachable"
msgstr "?goto:Neo-ruigsinneach"

#: common/unittype.h:73
msgid "?uclassflag:CollectRansom"
msgstr ""

#: common/unittype.h:76
msgid "?uclassflag:ZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:79
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:CanFortify"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:81
msgid "?uclassflag:CanPillage"
msgstr ""

#: common/unittype.h:84
msgid "?uclassflag:DoesntOccupyTile"
msgstr ""

#: common/unittype.h:87
msgid "?uclassflag:AttackNonNative"
msgstr ""

#: common/unittype.h:90
msgid "?uclassflag:AttFromNonNative"
msgstr ""

#: common/unittype.h:93
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:KillCitizen"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:96
msgid "?uclassflag:Airliftable"
msgstr ""

#. TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/unittype.h:161
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cant_Fortify"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:164
msgid "?unitflag:HasNoZOC"
msgstr ""

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
#: common/unittype.h:167
msgid "?unitflag:IgZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:169
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Missile"
msgid "?unitflag:NonMil"
msgstr "?unitclass:arm itealach"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
#: common/unittype.h:172
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Sea"
msgid "?unitflag:IgTer"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:174
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Sea"
msgid "?unitflag:OneAttack"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:176
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Helicopter"
msgid "?unitflag:FieldUnit"
msgstr "?unitclass:Heileacoptair"

#: common/unittype.h:178
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Marines"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:181
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partial_Invis"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:184 common/unittype.h:398
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Sea"
msgid "?unitflag:Settlers"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:186
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "?unitflag:Diplomat"
msgstr "Dioplomat"

#: common/unittype.h:189
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Trireme"
msgid "?unitflag:Trireme"
msgstr "?unitclass:Trì-ràmhach"

#: common/unittype.h:192
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Sea"
msgid "?unitflag:Nuclear"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:195
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Sea"
msgid "?unitflag:Spy"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:197
#, fuzzy
#| msgid "Paratroopers"
msgid "?unitflag:Paratroopers"
msgstr "Para-trùpairean"

#: common/unittype.h:200
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cities"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:203
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Only_Native_Attack"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:206
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Air"
msgid "?unitflag:AddToCity"
msgstr "?unitclass:Adhair"

#: common/unittype.h:209
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Fanatic"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:212
msgid "?unitflag:GameLoss"
msgstr ""

#: common/unittype.h:215
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Unique"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:218
msgid "?unitflag:Undisbandable"
msgstr ""

#: common/unittype.h:221
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Sea"
msgid "?unitflag:SuperSpy"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:224
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoHome"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:227
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoVeteran"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:230
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Leader"
msgid "?unitflag:Bombarder"
msgstr "?unit:Ceannard"

#: common/unittype.h:233
msgid "?unitflag:CityBuster"
msgstr ""

#: common/unittype.h:236
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Big Land"
msgid "?unitflag:NoBuild"
msgstr "?unitclass:Tìr mòr"

#: common/unittype.h:240
msgid "?unitflag:BadWallAttacker"
msgstr ""

#: common/unittype.h:243
msgid "?unitflag:BadCityDefender"
msgstr ""

#: common/unittype.h:246
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianOnly"
msgstr "?plural:Muinntir Bhorbach"

#: common/unittype.h:249
msgid "?unitflag:Shield2Gold"
msgstr ""

#: common/unittype.h:252
msgid "?unitflag:Capturable"
msgstr ""

#: common/unittype.h:255
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Capturer"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:258
msgid "?unitflag:NewCityGamesOnly"
msgstr ""

#: common/unittype.h:317
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Missile"
msgid "?unitflag:FirstBuild"
msgstr "?unitclass:arm itealach"

#: common/unittype.h:320
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Workers"
msgid "?unitflag:Explorer"
msgstr "?unit:Obraichean"

#: common/unittype.h:323
#, fuzzy
#| msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgid "?unitflag:Hut"
msgstr "?utflag:Aonadan \"%s\""

#: common/unittype.h:326
#, fuzzy
msgid "?unitflag:HutTech"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:329
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partisan"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:332
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Land"
msgid "?unitflag:DefendOk"
msgstr "?unitclass:Talamhainn"

#: common/unittype.h:335
msgid "?unitflag:DefendGood"
msgstr ""

#: common/unittype.h:338
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryBoat"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:341
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:Barbarian"
msgstr "?plural:Muinntir Bhorbach"

#: common/unittype.h:344
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianTech"
msgstr "?plural:Muinntir Bhorbach"

#: common/unittype.h:347
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianBoat"
msgstr "?plural:Muinntir Bhorbach"

#: common/unittype.h:350
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianBuild"
msgstr "?plural:Muinntir Bhorbach"

#: common/unittype.h:353
msgid "?unitflag:BarbarianBuildTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:356
#, fuzzy
#| msgid "Barbarian Leader"
msgid "?unitflag:BarbarianLeader"
msgstr "Ceannard borbach"

#: common/unittype.h:359
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianSea"
msgstr "?plural:Muinntir Bhorbach"

#: common/unittype.h:362
msgid "?unitflag:BarbarianSeaTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:365
#, fuzzy
#| msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgid "?unitflag:CitiesStartunit"
msgstr "?utflag:Aonadan \"%s\""

#: common/unittype.h:368
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Workers"
msgid "?unitflag:WorkerStartunit"
msgstr "?unit:Obraichean"

#: common/unittype.h:371
msgid "?unitflag:ExplorerStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:374
msgid "?unitflag:KingStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:377
msgid "?unitflag:DiplomatStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:380
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryStartunit"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: common/unittype.h:383
msgid "?unitflag:DefendOkStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:386
msgid "?unitflag:DefendGoodStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:389
msgid "?unitflag:AttackFastStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:392
msgid "?unitflag:AttackStrongStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:395
#, fuzzy
#| msgid "?unitclass:Helicopter"
msgid "?unitflag:Hunter"
msgstr "?unitclass:Heileacoptair"

#: common/version.c:40
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Tionndadh %s %s de Freeciv"

#: common/version.c:41
msgid "(beta version)"
msgstr "(tionndadh beta)"

#: common/version.c:43
#, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Tionndadh Freeciv %s (%s)"

#: common/version.c:46
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Tionndadh Freeciv %s"

#: common/version.c:59
msgid "betatest version "
msgstr "tionndadh betatest"

#: common/version.c:61
msgid "version "
msgstr "tionndadh "

#: common/version.c:105
msgid "January"
msgstr "san Fhaoilleach"

#: common/version.c:106
msgid "February"
msgstr "sa Ghearran"

#: common/version.c:107
msgid "March"
msgstr "sa Mhàrt"

#: common/version.c:108
msgid "April"
msgstr "sa Ghiblean"

#: common/version.c:109
msgid "May"
msgstr "sa Chèitean"

#: common/version.c:110
msgid "June"
msgstr "san Ògmhios"

#: common/version.c:111
msgid "July"
msgstr "san Iuchar"

#: common/version.c:112
msgid "August"
msgstr "sa Lùnastal"

#: common/version.c:113
msgid "September"
msgstr "san t-Sultain"

#: common/version.c:114
msgid "October"
msgstr "san Dàmhair"

#: common/version.c:115
msgid "November"
msgstr "san t-Samhain"

#: common/version.c:116
msgid "December"
msgstr "san Dùbhlachd"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:122
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"'S E TIONNDADH BETA A THA SEO\n"
"Thèid Freeciv %s a sgaoileadh %s, %s"

#: common/version.c:127
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"'S E TIONNDADH BETA A THA SEO\n"
"Thèid Freeciv %s a sgaoileadh %s"

#: common/version.c:145
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "Oir bu chòir do shìobhaltas a bhith saor!"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:57
#: data/classic/buildings.ruleset:90 data/experimental/buildings.ruleset:92
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:91 data/multiplayer/buildings.ruleset:116
#: data/sandbox/buildings.ruleset:91
msgid "Aqueduct"
msgstr "Duct-uisge"

#: data/civ1/buildings.ruleset:44
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "Leigidh seo le baile fàs nas motha na 10."

#: data/civ1/buildings.ruleset:46
msgid ""
"An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of "
"population, and of fire causing loss of buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:52 data/civ2/buildings.ruleset:79
#: data/classic/buildings.ruleset:114 data/experimental/buildings.ruleset:119
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:202 data/multiplayer/buildings.ruleset:140
#: data/sandbox/buildings.ruleset:202
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#: data/civ1/buildings.ruleset:70 data/civ2/buildings.ruleset:97
#: data/classic/buildings.ruleset:132 data/experimental/buildings.ruleset:137
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:158
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"Cuiridh banca, còmhla ri margaid, am meud cinneasachadh sòghalachd agus "
"chìsean le 100% ann am baile."

#: data/civ1/buildings.ruleset:94 data/civ1/buildings.ruleset:122
#: data/civ1/buildings.ruleset:149
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
#| "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
#| "increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full "
#| "turn without moving are completely restored."
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"Bidh inbhe seann ghaisgich aig aonad ùr sam bith o bhaile aig a bheil "
"taighean-feachd agus ri linn sin, bidh cumhachd dìon is ionnsaigh 50% nas "
"motha.  Cuideachd, thèid aonad a chaidh a dhochann 's a dh'fhuiricheas ann "
"am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu tur."

#: data/civ1/buildings.ruleset:98 data/civ1/buildings.ruleset:126
#: data/civ1/buildings.ruleset:153
msgid ""
"Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to "
"piracy."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:104 data/civ2/buildings.ruleset:131
#: data/classic/buildings.ruleset:168 data/experimental/buildings.ruleset:173
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:256 data/multiplayer/buildings.ruleset:194
#: data/sandbox/buildings.ruleset:256
msgid "Barracks II"
msgstr "Taighean-feachd II"

#: data/civ1/buildings.ruleset:132 data/civ2/buildings.ruleset:159
#: data/classic/buildings.ruleset:197 data/experimental/buildings.ruleset:202
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:285 data/multiplayer/buildings.ruleset:223
#: data/sandbox/buildings.ruleset:285
msgid "Barracks III"
msgstr "Taighean-feachd III"

#: data/civ1/buildings.ruleset:159 data/civ2/buildings.ruleset:186
#: data/classic/buildings.ruleset:224 data/experimental/buildings.ruleset:229
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:312 data/multiplayer/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:312
msgid "Cathedral"
msgstr "Cathair-eaglais"

#: data/civ1/buildings.ruleset:175
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Nì cathair-eaglais 4 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile agus "
"bi e nas fhasa leis a sin rian a chumail air a' bhaile sin; ge-tà, cha bhi "
"buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm."

#: data/civ1/buildings.ruleset:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#| "strength of units within the city against land and helicopter units.  "
#| "They are ineffective against airborne and sea units as well as "
#| "Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs "
#| "when a defending unit is destroyed by a land unit."
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city. They are ineffective against Artillery "
"and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs "
"when a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Bidh e nas fhasa baile a dhìon ma bhios balla baile ann.  Bidh cumhachd dìon "
"de dh'aonadan am broinn baile trì turais nas àirde an aghaidh aonadan "
"talamhainn is heileacoptairean.  Chan eil iad gu feum an aghaidh aonadan "
"adhair is mara agus hòbhaitsearan.  Dìonaidh balla baile ro chall sluaigh "
"cuideachd a thachras nuair a thèid aonad dìon a sgriosadh le aonad "
"talamhainn."

#: data/civ1/buildings.ruleset:205
msgid ""
"For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population "
"loss from flooding."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:211 data/civ2/buildings.ruleset:262
#: data/classic/buildings.ruleset:301 data/experimental/buildings.ruleset:306
msgid "Colosseum"
msgstr "Coileasam"

#: data/civ1/buildings.ruleset:227
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte "
"riaraichte.  Ge-tà, cha bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-"
"thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm."

#: data/civ1/buildings.ruleset:233 data/civ2/buildings.ruleset:285
#: data/classic/buildings.ruleset:326 data/experimental/buildings.ruleset:332
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:416 data/multiplayer/buildings.ruleset:327
#: data/sandbox/buildings.ruleset:416
msgid "Courthouse"
msgstr "Taigh-cùirte"

#: data/civ1/buildings.ruleset:250
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr ""
"Ìslichidh seo coirbeachd ann am baile le 50%. Cha bhi buaidh aige 'nad "
"phrìomh-bhaile."

#: data/civ1/buildings.ruleset:256 data/civ2/buildings.ruleset:312
#: data/classic/buildings.ruleset:353 data/experimental/buildings.ruleset:359
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:444 data/multiplayer/buildings.ruleset:354
#: data/sandbox/buildings.ruleset:444
msgid "Factory"
msgstr "Factaraidh"

#: data/civ1/buildings.ruleset:273 data/civ2/buildings.ruleset:329
#: data/classic/buildings.ruleset:370 data/experimental/buildings.ruleset:376
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:371
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh sgiathan de bhaile le 50%.  Faodaidh am "
"meudachadh seo a chur gu mòr ris an truailleadh cuideachd."

#: data/civ1/buildings.ruleset:295 data/civ2/buildings.ruleset:351
#: data/classic/buildings.ruleset:392 data/experimental/buildings.ruleset:398
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:393
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"Thèid meud stòras a' bhìdh a shuidheachadh mar leth-làn nuair a dh'fhàsas no "
"nuair a chrìonas baile le sìol-lann ann. Bheir seo cuideachadh do bhaile a "
"bhith a' fàs nas luaithe agus a' dìon an aghaidh goirt."

#: data/civ1/buildings.ruleset:303
msgid ""
"Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a "
"Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers "
"consuming food, or of city population if there are none. Famine can also "
"occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss "
"of population and all stored food; a Granary eliminates this risk."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:313 data/civ2/buildings.ruleset:385
#: data/classic/buildings.ruleset:426 data/experimental/buildings.ruleset:454
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:527 data/multiplayer/buildings.ruleset:424
#: data/sandbox/buildings.ruleset:527
msgid "Hydro Plant"
msgstr "Taigh dealain-uisge"

#: data/civ1/buildings.ruleset:332 data/civ2/buildings.ruleset:404
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' "
"bhaile le 50%.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh "
"no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an "
"cois factaraidh agus taigh dealain-uisge ann am baile agus duais "
"cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh dealain-uisge agus taigh-"
"saothrachaidh còmhla."

#: data/civ1/buildings.ruleset:339
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""
"Chan fhaod ach aon taigh dealain-uisge no taigh-cumhachd no taigh niùclasach "
"a bhith san dearbh bhaile.  Chan urrainn dhut taigh dealain-uisge a thogail "
"ach ma tha am baile ri taobh (no air) leacag aibhne."

#: data/civ1/buildings.ruleset:348 data/civ2/buildings.ruleset:420
#: data/classic/buildings.ruleset:464 data/experimental/buildings.ruleset:518
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:570 data/multiplayer/buildings.ruleset:459
#: data/sandbox/buildings.ruleset:570
msgid "Library"
msgstr "Leabhar-lann"

#: data/civ1/buildings.ruleset:365 data/civ2/buildings.ruleset:437
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:370 data/civ2/buildings.ruleset:442
#: data/classic/buildings.ruleset:486 data/experimental/buildings.ruleset:541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:593 data/multiplayer/buildings.ruleset:481
#: data/sandbox/buildings.ruleset:593
msgid "Marketplace"
msgstr "Margaid"

#: data/civ1/buildings.ruleset:387 data/civ2/buildings.ruleset:459
#: data/classic/buildings.ruleset:503 data/experimental/buildings.ruleset:558
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:610 data/multiplayer/buildings.ruleset:498
#: data/sandbox/buildings.ruleset:610
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh sòghalachd is cìsean a' bhaile le 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:392 data/civ2/buildings.ruleset:464
#: data/classic/buildings.ruleset:508 data/experimental/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:615 data/multiplayer/buildings.ruleset:503
#: data/sandbox/buildings.ruleset:615
msgid "Mass Transit"
msgstr "Mòr-chòmhdhail"

#: data/civ1/buildings.ruleset:408 data/civ2/buildings.ruleset:480
#: data/classic/buildings.ruleset:524 data/experimental/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:519
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"Cuiridh seo às dhan truailleadh a tha an sluagh a' gineadh.  Cha bhi buaidh "
"tuilleadh air meud an t-sluaigh air an truailleadh a ghineas am baile."

#: data/civ1/buildings.ruleset:415 data/civ2/buildings.ruleset:487
#: data/classic/buildings.ruleset:531 data/experimental/buildings.ruleset:589
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:638 data/multiplayer/buildings.ruleset:526
#: data/sandbox/buildings.ruleset:638
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "Taigh-saothrachaidh"

#: data/civ1/buildings.ruleset:433
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr ""
"Cuiridh taigh-saothrachaidh am meud cinneasachadh sgiathan a' bhaile le 100% "
"ma bhios factaraidh ann cuideachd."

#: data/civ1/buildings.ruleset:439 data/civ2/buildings.ruleset:512
#: data/classic/buildings.ruleset:559 data/experimental/buildings.ruleset:617
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:674 data/multiplayer/buildings.ruleset:551
#: data/sandbox/buildings.ruleset:674
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "Taigh niùclasach"

#: data/civ1/buildings.ruleset:457 data/civ2/buildings.ruleset:530
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' "
"bhaile le 50%.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh "
"no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an "
"cois factaraidh agus taigh niùclasach ann am baile agus duais cinneasachaidh "
"150% an cois factaraidh, taigh niùclasach agus taigh-saothrachaidh còmhla."

#: data/civ1/buildings.ruleset:464 data/civ1/buildings.ruleset:537
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""
"Chan fhaod ach aon taigh dealain-uisge no taigh-cumhachd no taigh niùclasach "
"a bhith san dearbh bhaile."

#: data/civ1/buildings.ruleset:473 data/civ2/buildings.ruleset:569
#: data/classic/buildings.ruleset:624 data/experimental/buildings.ruleset:679
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:743 data/multiplayer/buildings.ruleset:608
#: data/sandbox/buildings.ruleset:743
msgid "Palace"
msgstr "Lùchairt"

#: data/civ1/buildings.ruleset:490 data/classic/buildings.ruleset:641
#: data/experimental/buildings.ruleset:696
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"Nì thu prìomh bhaile de bhaile 's lùchairt ann, agus suidheachan do "
"riaghaltais. Tha a' choirbteachd ann am bailtean eile a' crochadh air an "
"astar on phrìomh bhaile ach ann an deamocrasaidh no fo riaghaltas co-"
"mhaoineach. Tha na chosgas e aramach a bhrosnachadh a' crochadh air astar a' "
"bhaile on phrìomh bhaile cuideachd (fo riaghaltas sam bith)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:496
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:502 data/civ2/buildings.ruleset:600
#: data/classic/buildings.ruleset:654 data/experimental/buildings.ruleset:709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:770 data/multiplayer/buildings.ruleset:639
#: data/sandbox/buildings.ruleset:770
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""
"Gabh deagh chùram do phrìomh bhaile oir ma chailleas tu e, tuitidh d' "
"impireachd ann an cogadh catharra.  Ma chailleas tu an lùchairt seo agad, "
"caillidh tu soitheach-fànais sam bith agad cuideachd."

#: data/civ1/buildings.ruleset:506 data/civ2/buildings.ruleset:604
#: data/classic/buildings.ruleset:658 data/experimental/buildings.ruleset:713
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:774 data/multiplayer/buildings.ruleset:643
#: data/sandbox/buildings.ruleset:774
msgid ""
"If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would "
"give a better corruption distribution, you can move your palace by "
"rebuilding it in another city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:513 data/civ2/buildings.ruleset:659
#: data/classic/buildings.ruleset:721 data/experimental/buildings.ruleset:777
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:875 data/multiplayer/buildings.ruleset:703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:875
msgid "Power Plant"
msgstr "Taigh-cumhachd"

#: data/civ1/buildings.ruleset:531 data/civ2/buildings.ruleset:677
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-"
"saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois "
"factaraidh agus taigh niùclasach ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% "
"an cois factaraidh, taigh niùclasach agus taigh-saothrachaidh còmhla.  "
"Faodaidh am meudachadh seo a chur ris an truailleadh a ghineas am baile "
"cuideachd."

#: data/civ1/buildings.ruleset:543 data/civ2/buildings.ruleset:689
#: data/classic/buildings.ruleset:756 data/experimental/buildings.ruleset:812
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:908 data/multiplayer/buildings.ruleset:735
#: data/sandbox/buildings.ruleset:908
msgid "Recycling Center"
msgstr "Aonad ath chuartachaidh"

#: data/civ1/buildings.ruleset:560 data/civ2/buildings.ruleset:706
#: data/classic/buildings.ruleset:773 data/experimental/buildings.ruleset:829
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:752
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr ""
"Ma thogas tu aonad ath chuairteachaidh, lùghdaichidh seo an truailleadh a "
"ghineas baile le 66%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:566 data/civ2/buildings.ruleset:760
#: data/classic/buildings.ruleset:827 data/experimental/buildings.ruleset:883
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:986 data/multiplayer/buildings.ruleset:806
#: data/sandbox/buildings.ruleset:986
msgid "SDI Defense"
msgstr "Dìon SDI"

#: data/civ1/buildings.ruleset:582
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#| "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#| "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#| "and simply has no effect."
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect."
msgstr ""
"Dìonaidh seo baile 's an sgìre mun cuairt air (suas gu dà leacag air falbh) "
"o ionnsaigh le aonadan niùclasach. Thèid arm niùclasach a bheir ionnsaigh "
"air baile (n aonad no ma thèid a spreadhadh faisg orra a dh'aona-ghnothach) "
"sa bheil dìon SDI a leagail às an adhar agus cha bhi buaidh sam bith aige."

#: data/civ1/buildings.ruleset:590 data/civ2/buildings.ruleset:840
#: data/classic/buildings.ruleset:914 data/experimental/buildings.ruleset:970
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1075 data/multiplayer/buildings.ruleset:891
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1075
msgid "Space Component"
msgstr "Co-phàirt fànais"

#: data/civ1/buildings.ruleset:606 data/civ2/buildings.ruleset:856
#: data/classic/buildings.ruleset:931 data/experimental/buildings.ruleset:987
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1095 data/multiplayer/buildings.ruleset:908
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1095
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"Tha dà sheòrsa de cho-phàirt fànais ann, co-phairtean putaidh agus "
"connaidh.  Tha gach paidhir dhiubh a lùghdachadh na h-ùine a dh'fheumas an "
"soitheach-fànais gus Alpha Centauri a ruigsinn.  'S urrainn dhut suas gu 8 "
"paidhrichean dhiubh a thogail."

#: data/civ1/buildings.ruleset:610 data/civ1/buildings.ruleset:645
#: data/civ1/buildings.ruleset:671 data/civ2/buildings.ruleset:860
#: data/civ2/buildings.ruleset:895 data/civ2/buildings.ruleset:921
#: data/classic/buildings.ruleset:935 data/classic/buildings.ruleset:971
#: data/classic/buildings.ruleset:998 data/experimental/buildings.ruleset:991
#: data/experimental/buildings.ruleset:1027
#: data/experimental/buildings.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1099 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1168 data/sandbox/buildings.ruleset:1099
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1138 data/sandbox/buildings.ruleset:1168
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr ""
"Mus urrainn dhut co-phàirt sam bith de shoitheach-fànais a thogail, feumaidh "
"a' mhìorbhail Prògram Apollo a bhith air a thogail aig cluicheadair air "
"choireigin."

#: data/civ1/buildings.ruleset:616 data/civ2/buildings.ruleset:866
#: data/classic/buildings.ruleset:941 data/experimental/buildings.ruleset:997
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1105 data/multiplayer/buildings.ruleset:918
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1105
msgid "Space Module"
msgstr "Mòideal fànais"

#: data/civ1/buildings.ruleset:632 data/civ2/buildings.ruleset:882
#: data/classic/buildings.ruleset:958 data/experimental/buildings.ruleset:1014
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1125 data/multiplayer/buildings.ruleset:935
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1125
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""
"'S iad na mòidealan fànais na co-phàirtean as cosgaile de shoithichean-"
"fànais. Tha trì seòrsaichean de mhòidealan fànais ann:"

#: data/civ1/buildings.ruleset:635 data/civ2/buildings.ruleset:885
#: data/classic/buildings.ruleset:961 data/experimental/buildings.ruleset:1017
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1128 data/multiplayer/buildings.ruleset:938
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1128
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr "- Mòideal fuirich: a' toirt àite-fuireach do 10,000 duine."

#: data/civ1/buildings.ruleset:637 data/civ2/buildings.ruleset:887
#: data/classic/buildings.ruleset:963 data/experimental/buildings.ruleset:1019
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1130 data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1130
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr ""
"- Mòideal taic-bheatha: a' solar biadh is uisge do dh'aon mhòideal fuirich."

#: data/civ1/buildings.ruleset:640 data/civ2/buildings.ruleset:890
#: data/classic/buildings.ruleset:966 data/experimental/buildings.ruleset:1022
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1133 data/multiplayer/buildings.ruleset:943
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1133
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr ""
"- Panailean grèine: a' solar lùths a dh'fheumas a dhà dhe na mòidealan eile."

#: data/civ1/buildings.ruleset:643 data/civ2/buildings.ruleset:893
#: data/classic/buildings.ruleset:969 data/experimental/buildings.ruleset:1025
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1136 data/multiplayer/buildings.ruleset:946
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1136
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr "'S urrainn dhut suas gu 4 mòidealan fànais de gach seòrsa a thogail."

#: data/civ1/buildings.ruleset:651 data/civ2/buildings.ruleset:901
#: data/classic/buildings.ruleset:977 data/experimental/buildings.ruleset:1033
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1144 data/multiplayer/buildings.ruleset:954
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1144
msgid "Space Structural"
msgstr "Structar fànais"

#: data/civ1/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:917
#: data/classic/buildings.ruleset:994 data/experimental/buildings.ruleset:1050
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1164 data/multiplayer/buildings.ruleset:971
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1164
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"'S iad na structaran fànais beart-deilbh an t-soithich-fhànais agad.  "
"Feumaidh gach pàirt eile de shoitheach-fànais a bhith co-cheangailte ri "
"structar fànais mus obraich iad.  'S urrainn dhut suas gu 32 structar fànais "
"a thogail."

#: data/civ1/buildings.ruleset:677 data/civ2/buildings.ruleset:1000
#: data/classic/buildings.ruleset:1079 data/experimental/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1256 data/multiplayer/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1256
msgid "Temple"
msgstr "Teampall"

#: data/civ1/buildings.ruleset:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
#| "effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
#| "citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
#| "military activity."
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does the Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Nì seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte. Nuair a lorgas tu "
"fàidheantas, thèid a' bhuaidh a dhùblachadh. Ma bhios fàidheantas agad, nì "
"seo riaraichte 4 saoranaich. Cha bhi buaidh air saoranaich a tha mì-"
"thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm."

#: data/civ1/buildings.ruleset:698
msgid ""
"A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from "
"volcanic activity."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:704 data/civ1/techs.ruleset:601
#: data/civ2/buildings.ruleset:1024 data/civ2/techs.ruleset:769
#: data/classic/buildings.ruleset:1103 data/classic/techs.ruleset:784
#: data/experimental/buildings.ruleset:1164 data/experimental/techs.ruleset:865
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1280 data/civ2civ3/techs.ruleset:896
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1078 data/multiplayer/techs.ruleset:789
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1280 data/sandbox/techs.ruleset:898
msgid "University"
msgstr "Oilthigh"

#: data/civ1/buildings.ruleset:722 data/civ2/buildings.ruleset:1042
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100% ma bhios "
"leabhar-lann ann cuideachd."

#: data/civ1/buildings.ruleset:728 data/civ2/buildings.ruleset:1048
#: data/classic/buildings.ruleset:1127 data/experimental/buildings.ruleset:1189
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1310 data/multiplayer/buildings.ruleset:1102
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1310
msgid "Apollo Program"
msgstr "Prògram Apollo"

#: data/civ1/buildings.ruleset:742
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Chì an cluicheadair a thogas seo gach baile air a' mhapa -- agus bidh "
"fiosrachadh ùr-nodha aig a' chluicheadair air gach leacag air a bheil baile "
"an dh'aindeoin ceò a' chogaidh. Bheir seo comas dhan a h-uile cluicheadair "
"tòiseachadh air soitheach-fànais a thogail (fhad 's a tha an teicneolas "
"iomchaidh aca)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:751 data/civ2/buildings.ruleset:1095
#: data/classic/buildings.ruleset:1174 data/experimental/buildings.ruleset:1236
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1368 data/multiplayer/buildings.ruleset:1149
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1368
msgid "Colossus"
msgstr "Colasas"

#: data/civ1/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:1112
#: data/classic/buildings.ruleset:1191 data/experimental/buildings.ruleset:1253
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1385 data/multiplayer/buildings.ruleset:1167
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1385
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Ginidh gach leacag mun cuairt air a bhaile far a bheil a' mhìorbhail seo 's "
"a tha a' gineadh malairt air choireigin mu thràth aon ghoireas malairt a "
"bharrachd."

#: data/civ1/buildings.ruleset:774 data/civ2/buildings.ruleset:1118
#: data/classic/buildings.ruleset:1197 data/experimental/buildings.ruleset:1259
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1391 data/multiplayer/buildings.ruleset:1173
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1391
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "Amharc-lann Copernicus"

#: data/civ1/buildings.ruleset:792 data/civ2/buildings.ruleset:1135
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr ""
"Cuiridh seo an am meud an cinneasachadh saidheansail le 50% sa bhaile far an "
"deach a thogail."

#: data/civ1/buildings.ruleset:797 data/civ2/buildings.ruleset:1140
#: data/classic/buildings.ruleset:1219 data/experimental/buildings.ruleset:1281
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1414 data/multiplayer/buildings.ruleset:1196
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1414
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "Leigheas na h-Aillse"

#: data/civ1/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:1156
#: data/classic/buildings.ruleset:1235
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Nì an teicneolas iongantach seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte anns "
"gach baile agad (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air "
"sgàth gnìomhachd an airm)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:820 data/civ2/buildings.ruleset:1163
#: data/classic/buildings.ruleset:1245 data/experimental/buildings.ruleset:1307
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1440 data/multiplayer/buildings.ruleset:1222
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1440
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "Turas Darwin"

#: data/civ1/buildings.ruleset:836 data/civ2/buildings.ruleset:1179
#: data/classic/buildings.ruleset:1261 data/experimental/buildings.ruleset:1323
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"Dh'aithnich Charles Darwin tàrmachadh nan gnèithean ri linn a thurais agus "
"dh'adhbharaich sin earbsa na bu mhotha ann an saidheans. Gheibhear dà "
"adhartas saidheansail 'na chois sa bhad."

#: data/civ1/buildings.ruleset:843 data/civ2/buildings.ruleset:1209
#: data/classic/buildings.ruleset:1291 data/experimental/buildings.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1490 data/multiplayer/buildings.ruleset:1269
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1490
msgid "Great Library"
msgstr "An Leabhar-lann Mhòr"

#: data/civ1/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:1226
#: data/classic/buildings.ruleset:1308 data/experimental/buildings.ruleset:1370
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"Gheibh an sìobhaltas a thogas an Leabhar-lann Mhòr gach adhartas a tha aig "
"dà sgioba eile air a' char as lugha."

#: data/civ1/buildings.ruleset:866 data/civ2/buildings.ruleset:1232
#: data/classic/buildings.ruleset:1314 data/experimental/buildings.ruleset:1376
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1516 data/multiplayer/buildings.ruleset:1292
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1516
msgid "Great Wall"
msgstr "Am Balla Mòr"

#: data/civ1/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:1249
#: data/classic/buildings.ruleset:1331 data/experimental/buildings.ruleset:1393
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "Tha seo mar gum biodh balla baile anns gach baile agad."

#: data/civ1/buildings.ruleset:890 data/civ2/buildings.ruleset:1256
#: data/classic/buildings.ruleset:1339 data/experimental/buildings.ruleset:1401
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1542 data/multiplayer/buildings.ruleset:1315
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1542
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "Na Liosan Crochte"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"Nì seo aon saoranach riaraichte toilichte anns gach baile. Ged nach tachair "
"seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas buaidh nan "
"Liosan Crochte, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na àite (a' "
"gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an "
"airm) agus nì iad riaraichte iad."

#: data/civ1/buildings.ruleset:915 data/civ2/buildings.ruleset:1283
#: data/classic/buildings.ruleset:1366 data/experimental/buildings.ruleset:1428
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1567 data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1567
msgid "Hoover Dam"
msgstr "Dama Hoover"

#: data/civ1/buildings.ruleset:931
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile "
"air an dearbh mhòr-thir air a bheil a' mhìorbhail.  (Lùghdaichidh seo an "
"truailleadh agus cuiridh e am meud buaidh fhactaraidhean is thaighean-"
"saothrachaidh.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:939 data/civ2/buildings.ruleset:1305
#: data/classic/buildings.ruleset:1389 data/experimental/buildings.ruleset:1451
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1593 data/multiplayer/buildings.ruleset:1367
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1593
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "Colaiste Isaac Newton"

#: data/civ1/buildings.ruleset:957 data/civ2/buildings.ruleset:1322
#: data/classic/buildings.ruleset:1214 data/experimental/buildings.ruleset:1276
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1191
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr ""
"Cuiridh seo an am meud an cinneasachadh saidheansail le 100% sa bhaile far "
"an deach a thogail."

#: data/civ1/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:1327
#: data/classic/buildings.ruleset:1412 data/experimental/buildings.ruleset:1474
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1619 data/multiplayer/buildings.ruleset:1391
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1619
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "Cathair-eaglais J. S. Bach"

#: data/civ1/buildings.ruleset:978
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile agad air an "
"dearbh mhòr-thir far an deach a' mhìorbhail a thogail (a' gabhail a-steach "
"saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:985 data/civ2/buildings.ruleset:1394
#: data/classic/buildings.ruleset:1479 data/experimental/buildings.ruleset:1541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1690 data/multiplayer/buildings.ruleset:1461
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1690
msgid "Lighthouse"
msgstr "Taigh-solais"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/multiplayer/buildings.ruleset:1480
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1007 data/civ2/buildings.ruleset:1417
#: data/classic/buildings.ruleset:1503 data/experimental/buildings.ruleset:1565
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1715 data/multiplayer/buildings.ruleset:1485
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1715
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "Turas Fernão de Magalhães"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1023
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1028 data/civ2/buildings.ruleset:1438
#: data/classic/buildings.ruleset:1525 data/experimental/buildings.ruleset:1587
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1740 data/multiplayer/buildings.ruleset:1510
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1740
msgid "Manhattan Project"
msgstr "Pròiseact Manhatten"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1048 data/civ2/buildings.ruleset:1480
#: data/classic/buildings.ruleset:1567 data/experimental/buildings.ruleset:1629
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1785 data/multiplayer/buildings.ruleset:1554
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1785
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "Sèipeal Michelangelo"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1065
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "Dùblaichidh seo a' bhuaidh aig gach cathair-eaglais anns gach baile."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1070 data/civ2/buildings.ruleset:1507
#: data/classic/buildings.ruleset:1594 data/experimental/buildings.ruleset:1656
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1582
msgid "Oracle"
msgstr "Oracail"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1087 data/civ2/buildings.ruleset:1524
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Dùblaichidh seo buaidh teampaill anns gach baile. Chan eil buaidh air "
"saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1093 data/civ2/buildings.ruleset:1530
#: data/classic/buildings.ruleset:1618 data/experimental/buildings.ruleset:1680
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1883 data/multiplayer/buildings.ruleset:1607
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1883
msgid "Pyramids"
msgstr "Na Pioramaidean"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1110 data/civ1/buildings.ruleset:1179
#: data/civ2/buildings.ruleset:1613 data/classic/buildings.ruleset:1703
#: data/experimental/buildings.ruleset:1765
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1696
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"Bheir seo comas dhut riaghaltas sam bith a thaghadh, a' gabhail a-steach an "
"fheadhainn nach deach a rannsachadh le do shìobhaltas fhathast agus as "
"aonais greis ain-riaghailt eadar an dà riaghaltas."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1117 data/civ2/buildings.ruleset:1551
#: data/classic/buildings.ruleset:1642 data/experimental/buildings.ruleset:1704
msgid "SETI Program"
msgstr "Prògram SETI"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1134
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr ""
"Cuiridh seo an àirde cinneasachadh saidheansail anns gach baile le 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1139 data/civ2/buildings.ruleset:1574
#: data/classic/buildings.ruleset:1664 data/experimental/buildings.ruleset:1726
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1936 data/multiplayer/buildings.ruleset:1655
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1936
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "Taigh-cluich Shakespeare"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1157 data/civ2/buildings.ruleset:1591
#: data/classic/buildings.ruleset:1681 data/experimental/buildings.ruleset:1743
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1673
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr ""
"Nì seo gach saoranach mì-thoilichte 's an fheadhainn air a bheil fearg "
"riaraichte sa bhaile far a bheil e, a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-"
"thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1163 data/civ2/buildings.ruleset:1645
#: data/classic/buildings.ruleset:1735 data/experimental/buildings.ruleset:1797
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2011 data/multiplayer/buildings.ruleset:1728
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2011
msgid "United Nations"
msgstr "Na Nàiseanan Aonaichte"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1191 data/civ2/buildings.ruleset:1674
#: data/classic/buildings.ruleset:1764 data/experimental/buildings.ruleset:1826
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2041 data/multiplayer/buildings.ruleset:1751
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2041
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "Cead-bhòtaidh nam Ban"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1207
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"Thèid a' bhuaidh a tha aig gach aonad air a' mhì-thoileachas a lùghdachadh "
"le 1. 'S ciall dha seo nach adhbharaich aonadan mì-thoileachas ann am "
"poblachd idir agus nach adhbharaich aonadan ionnsaigheach ann an "
"deamocrasaidh ach 1 saoranach mì-thoilichte am fear."

#: data/civ1/cities.ruleset:48 data/civ2/cities.ruleset:48
#: data/classic/cities.ruleset:48 data/experimental/cities.ruleset:50
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:48 data/multiplayer/cities.ruleset:47
#: data/sandbox/cities.ruleset:48
msgid "?Elvis:E"
msgstr "?Elvis:E"

#: data/civ1/cities.ruleset:53 data/civ2/cities.ruleset:53
#: data/classic/cities.ruleset:53 data/experimental/cities.ruleset:55
#: data/multiplayer/cities.ruleset:52
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""
"Tha gach fèistear a' gineadh dà phuing sòghalachd sa bhaile aca gach cuairt. "
"Faic an earrann air Toileachas a thaobh buaidh nam puingean sòghalachd."

#: data/civ1/cities.ruleset:61 data/civ2/cities.ruleset:61
#: data/classic/cities.ruleset:61 data/experimental/cities.ruleset:63
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:62 data/multiplayer/cities.ruleset:60
#: data/sandbox/cities.ruleset:62
msgid "?Scientist:S"
msgstr "?Scientist:S"

#: data/civ1/cities.ruleset:66 data/civ2/cities.ruleset:66
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""
"Cuiridh gach neach-saidheans dà phuing ri obair rannsachadh d' impireachd "
"gach cuairt."

#: data/civ1/cities.ruleset:74 data/civ2/cities.ruleset:74
#: data/classic/cities.ruleset:74 data/experimental/cities.ruleset:76
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:76 data/multiplayer/cities.ruleset:73
#: data/sandbox/cities.ruleset:76
msgid "?Taxman:T"
msgstr "?Taxman:C"

#: data/civ1/cities.ruleset:79 data/civ2/cities.ruleset:79
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""
"Cruthaichidh gach cìsear dà phìos òir a bharrachd airson d' ionmhais gach "
"cuairt."

#: data/civ1/game.ruleset:25
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "Riaghailtean Civ1"

#: data/civ1/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""
"Tha thu a' cluich leis na riaghailtean air nòs civ1. Tha na riaghailtean sin "
"fada nas simplidhe na riaghailtean bunaiteach Freeciv. Mur eil thu eòlach "
"ach air na riaghailtean bunaiteach, gabh greis is thoir sùil air an diofar "
"eatarra.\n"
"\n"
" * Tha nas lugha de theicneolasan, togalaichean is aonadan ann\n"
" * Chan bhi puingean beatha aig aonadan. Ma bhuannaicheas iad còmhrag, bidh "
"iad gu tur slàn\n"

#. TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:200 data/civ2/game.ruleset:222
#: data/classic/game.ruleset:225 data/experimental/game.ruleset:229
#: data/civ2civ3/game.ruleset:231 data/multiplayer/game.ruleset:229
#: data/sandbox/game.ruleset:229
#, fuzzy, c-format
msgid "%sBribe Enemy Unit%s"
msgstr "Thoir brìb dhan aonad nàimhdeil"

#. TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:203 data/civ2/game.ruleset:225
#: data/classic/game.ruleset:228 data/experimental/game.ruleset:232
#: data/civ2civ3/game.ruleset:234 data/multiplayer/game.ruleset:232
#: data/sandbox/game.ruleset:232 server/ruleset.c:5470
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSabotage City%s"
msgstr "Dèan sabotais a' bhaile"

#. TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:206 data/civ2/game.ruleset:231
#: data/classic/game.ruleset:234 data/experimental/game.ruleset:238
#: data/civ2civ3/game.ruleset:240 data/multiplayer/game.ruleset:238
#: data/sandbox/game.ruleset:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a %sRevolt%s"
msgstr "Brosnaich aramach"

#. TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:209 data/civ2/game.ruleset:234
#: data/classic/game.ruleset:237 data/experimental/game.ruleset:241
#: data/civ2civ3/game.ruleset:243 data/multiplayer/game.ruleset:241
#: data/sandbox/game.ruleset:241 server/ruleset.c:5492
#, fuzzy, c-format
msgid "Establish %sEmbassy%s"
msgstr "Stèidhich ambasaid"

#. TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:212 data/civ2/game.ruleset:237
#: data/classic/game.ruleset:240 data/experimental/game.ruleset:244
#: data/civ2civ3/game.ruleset:246 data/multiplayer/game.ruleset:244
#: data/sandbox/game.ruleset:244 server/ruleset.c:5499
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sTechnology%s"
msgstr "Goid teicneolas"

#. TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:215 data/civ2/game.ruleset:243
#: data/classic/game.ruleset:246 data/experimental/game.ruleset:250
#: data/civ2civ3/game.ruleset:252 data/multiplayer/game.ruleset:250
#: data/sandbox/game.ruleset:250 server/ruleset.c:5513
#, fuzzy, c-format
msgid "%sInvestigate City%s"
msgstr "Cnuasaich am baile"

#. TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:218 data/civ2/game.ruleset:246
#: data/classic/game.ruleset:249 data/experimental/game.ruleset:253
#: data/civ2civ3/game.ruleset:255 data/sandbox/game.ruleset:253
#: server/ruleset.c:5527
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Establish Trade Route"
msgid "Establish Trade %sRoute%s"
msgstr "Stèidhich slighe malairt"

#. TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:221 data/civ2/game.ruleset:249
#: data/civ2civ3/game.ruleset:258 data/sandbox/game.ruleset:256
#: server/ruleset.c:5534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Enter Marketplace"
msgid "Enter %sMarketplace%s"
msgstr "Rach dhan mhargaid"

#. TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:224 data/civ2/game.ruleset:252
#: data/classic/game.ruleset:255 data/experimental/game.ruleset:259
#: data/civ2civ3/game.ruleset:261 data/multiplayer/game.ruleset:253
#: data/sandbox/game.ruleset:259 server/ruleset.c:5541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "Help %sbuild Wonder%s"
msgstr "Cuir taic ri togail na mìorbhail"

#: data/civ1/game.ruleset:438 data/civ2/game.ruleset:505
#: data/classic/game.ruleset:529 data/experimental/game.ruleset:545
#: data/civ2civ3/game.ruleset:555 data/multiplayer/game.ruleset:513
#: data/sandbox/game.ruleset:563
#, fuzzy
#| msgid "January"
msgid "Jan"
msgstr "san Fhaoilleach"

#: data/civ1/game.ruleset:439 data/civ2/game.ruleset:506
#: data/classic/game.ruleset:530 data/experimental/game.ruleset:546
#: data/civ2civ3/game.ruleset:556 data/multiplayer/game.ruleset:514
#: data/sandbox/game.ruleset:564
msgid "Feb"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:468 data/classic/game.ruleset:559
#: data/experimental/game.ruleset:575 data/civ2civ3/game.ruleset:585
#: data/sandbox/game.ruleset:593
msgid "Earthquake"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:486 data/classic/game.ruleset:569
#: data/experimental/game.ruleset:580 data/civ2civ3/game.ruleset:603
#: data/sandbox/game.ruleset:611
msgid "Fire"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:495 data/civ2civ3/game.ruleset:594
#: data/sandbox/game.ruleset:602
msgid "Flood"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:505
#, fuzzy
msgid "Piracy"
msgstr "Litreachas"

#: data/civ1/game.ruleset:517
#, fuzzy
msgid "Plague"
msgstr " Plàigh"

#: data/civ1/game.ruleset:527
msgid "Volcano"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:651 data/civ2/game.ruleset:653
#: data/classic/game.ruleset:701 data/experimental/game.ruleset:732
#: data/civ2civ3/game.ruleset:809 data/sandbox/game.ruleset:817
msgid "Team 0"
msgstr "Sgioba 0"

#: data/civ1/game.ruleset:652 data/civ2/game.ruleset:654
#: data/classic/game.ruleset:702 data/experimental/game.ruleset:733
#: data/civ2civ3/game.ruleset:810 data/sandbox/game.ruleset:818
msgid "Team 1"
msgstr "Sgioba 1"

#: data/civ1/game.ruleset:653 data/civ2/game.ruleset:655
#: data/classic/game.ruleset:703 data/experimental/game.ruleset:734
#: data/civ2civ3/game.ruleset:811 data/sandbox/game.ruleset:819
msgid "Team 2"
msgstr "Sgioba 2"

#: data/civ1/game.ruleset:654 data/civ2/game.ruleset:656
#: data/classic/game.ruleset:704 data/experimental/game.ruleset:735
#: data/civ2civ3/game.ruleset:812 data/sandbox/game.ruleset:820
msgid "Team 3"
msgstr "Sgioba 3"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/classic/governments.ruleset:63 data/experimental/governments.ruleset:65
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:63 data/multiplayer/governments.ruleset:63
#: data/sandbox/governments.ruleset:63
msgid "Anarchy"
msgstr "Ain-riaghailt"

#: data/civ1/governments.ruleset:69 data/civ2/governments.ruleset:67
#: data/classic/governments.ruleset:68 data/experimental/governments.ruleset:70
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:68 data/civ2civ3/governments.ruleset:107
#: data/multiplayer/governments.ruleset:68 data/sandbox/governments.ruleset:68
#: data/sandbox/governments.ruleset:107
#, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "Tighearna-cogaidh %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:70 data/civ2/governments.ruleset:68
#: data/classic/governments.ruleset:69 data/experimental/governments.ruleset:71
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:69 data/civ2civ3/governments.ruleset:108
#: data/multiplayer/governments.ruleset:69 data/sandbox/governments.ruleset:69
#: data/sandbox/governments.ruleset:108
#, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "Baintighearna-chogaidh %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:72 data/civ2/governments.ruleset:70
#: data/classic/governments.ruleset:71 data/experimental/governments.ruleset:73
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:71 data/multiplayer/governments.ruleset:71
#: data/sandbox/governments.ruleset:71
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""
"Chan eil riaghaltas sam bith ann fo ain-riaghailt. Chan eil na saoranaich fo "
"rian agus chan chinn iad dad agus cosgaidh iad an cuid airgid cho luath 's a "
"ghabhas, seach a chosg air pàigheadh chìsean agus rannsachadh."

#: data/civ1/governments.ruleset:77 data/classic/governments.ruleset:76
#: data/experimental/governments.ruleset:78
#: data/multiplayer/governments.ruleset:76
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""
"Tha beagan nas lugha de choirbteachd ann fo ain-riaghailt ach beagan a "
"bharrachd mì-thoileachais an coimeas ri ain-tighearnas."

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/classic/governments.ruleset:84 data/experimental/governments.ruleset:88
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:140
#: data/multiplayer/governments.ruleset:84 data/sandbox/governments.ruleset:140
msgid "Despotism"
msgstr "Ain-tighearnas"

#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/civ2/governments.ruleset:89
#: data/classic/governments.ruleset:90 data/experimental/governments.ruleset:94
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:146
#: data/multiplayer/governments.ruleset:90 data/sandbox/governments.ruleset:146
#, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "Ceannard %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:92 data/civ2/governments.ruleset:90
#: data/classic/governments.ruleset:91 data/experimental/governments.ruleset:95
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:147
#: data/multiplayer/governments.ruleset:91 data/sandbox/governments.ruleset:147
#, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "?female:Ceannard %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:94 data/civ2/governments.ruleset:92
#: data/classic/governments.ruleset:93 data/experimental/governments.ruleset:97
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:149
#: data/multiplayer/governments.ruleset:93 data/sandbox/governments.ruleset:149
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr ""
"'S tusa riaghlaiche làn-smachd os cionn do mhuinntir ann an ain-tighearnas. "
"Tha smachd agad air do shaoranaich cha mhòr gu tur tro neart d' arm."

#: data/civ1/governments.ruleset:97 data/classic/governments.ruleset:96
#: data/experimental/governments.ruleset:100
#: data/multiplayer/governments.ruleset:96
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""
"Tha an ìre as àirde de choirbteachd ann fo ain-tighearnas am measg nan "
"riaghaltasan uile."

#: data/civ1/governments.ruleset:105 data/civ1/techs.ruleset:403
#: data/civ2/governments.ruleset:103 data/civ2/techs.ruleset:499
#: data/classic/governments.ruleset:104 data/classic/techs.ruleset:508
#: data/experimental/governments.ruleset:108
#: data/experimental/techs.ruleset:556 data/civ2civ3/governments.ruleset:177
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:571 data/multiplayer/governments.ruleset:104
#: data/multiplayer/techs.ruleset:516 data/sandbox/governments.ruleset:177
#: data/sandbox/techs.ruleset:571
msgid "Monarchy"
msgstr "Monarcachd"

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/civ2/governments.ruleset:111
#: data/classic/governments.ruleset:112
#: data/experimental/governments.ruleset:116
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:184
#: data/multiplayer/governments.ruleset:112
#: data/sandbox/governments.ruleset:184
#, c-format
msgid "King %s"
msgstr "Rìgh %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:114 data/civ2/governments.ruleset:112
#: data/classic/governments.ruleset:113
#: data/experimental/governments.ruleset:117
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:185
#: data/multiplayer/governments.ruleset:113
#: data/sandbox/governments.ruleset:185
#, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Bànrigh %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:116 data/civ2/governments.ruleset:114
#: data/classic/governments.ruleset:115
#: data/experimental/governments.ruleset:119
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:187
#: data/multiplayer/governments.ruleset:115
#: data/sandbox/governments.ruleset:187
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr ""
"Tha rìgh no bànrigh 'na cheannard dualchasach os cionn do riaghaltais ann am "
"monarcachd."

#: data/civ1/governments.ruleset:119 data/classic/governments.ruleset:118
#: data/experimental/governments.ruleset:122
#: data/multiplayer/governments.ruleset:118
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr ""
"Tha an dearbh ìre bheag de choirbteachd ann am monarcachd 's tha ann am "
"poblachd."

#: data/civ1/governments.ruleset:127 data/civ1/techs.ruleset:175
#: data/civ2/governments.ruleset:125 data/civ2/techs.ruleset:191
#: data/classic/governments.ruleset:126 data/classic/techs.ruleset:203
#: data/experimental/governments.ruleset:130
#: data/experimental/techs.ruleset:217 data/civ2civ3/governments.ruleset:214
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:220 data/multiplayer/governments.ruleset:126
#: data/multiplayer/techs.ruleset:203 data/sandbox/governments.ruleset:214
#: data/sandbox/techs.ruleset:220
msgid "Communism"
msgstr "Co-mhaoineas"

#: data/civ1/governments.ruleset:134 data/civ2/governments.ruleset:132
#: data/classic/governments.ruleset:133
#: data/experimental/governments.ruleset:137
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:221
#: data/multiplayer/governments.ruleset:133
#: data/sandbox/governments.ruleset:221
#, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "Companach %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:135 data/civ2/governments.ruleset:133
#: data/classic/governments.ruleset:134
#: data/experimental/governments.ruleset:138
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:222
#: data/multiplayer/governments.ruleset:134
#: data/sandbox/governments.ruleset:222
#, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "?female:Companach %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:137 data/civ2/governments.ruleset:135
#: data/classic/governments.ruleset:136
#: data/experimental/governments.ruleset:140
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:224
#: data/multiplayer/governments.ruleset:136
#: data/sandbox/governments.ruleset:224
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""
"Tha riaghaltasan co-mhaoineach stèidhichte air a' bheachd gu bheil gach "
"neach co-ionnann ri chèile.  'S ann aig an stàit a tha gach maoin, seach aig "
"saoranaich phrìobhaideach.  Tha an co-mhaoineas 'na chothromachadh eadar "
"riaghaltas an airm agus feadhainn mharsantach."

#: data/civ1/governments.ruleset:142 data/classic/governments.ruleset:141
#: data/experimental/governments.ruleset:145
#: data/multiplayer/governments.ruleset:141
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""
"Chan atharraich coirbteachd a-rèir an astair on phrìomh bhaile ann an co-"
"mhaoineas; chan eil ach ìre mheadhanach de choirbteachd anns gach baile (a' "
"gabhail a-steach a' phìomh bhaile."

#: data/civ1/governments.ruleset:151 data/civ2/governments.ruleset:177
#: data/classic/governments.ruleset:150
#: data/experimental/governments.ruleset:154
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:334
#: data/multiplayer/governments.ruleset:150
#: data/sandbox/governments.ruleset:334
msgid "Republic"
msgstr "Poblachd"

#: data/civ1/governments.ruleset:158 data/civ2/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:305 data/sandbox/governments.ruleset:305
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Consul %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:159 data/civ2/governments.ruleset:185
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:306 data/sandbox/governments.ruleset:306
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "?female:Consul %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:161 data/civ2/governments.ruleset:187
#: data/classic/governments.ruleset:160
#: data/experimental/governments.ruleset:164
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:344
#: data/multiplayer/governments.ruleset:160
#: data/sandbox/governments.ruleset:344
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"Ann am poblachd, cumaidh na saoranaich taghaidhean gus riochdairean a "
"thaghadh a bhios 'gan riaghladh; a chionn 's gum feum ceannardan a chaidh a "
"thaghadh deagh ghean nan daoine fhathast ma tha iad airson fuireach aig an "
"stiùir, tha saoirse nas motha aig na saoranaich.  Fàsaidh na saoranaich mì-"
"thoilichte gu math furasta ann am poblachd ach leis gu bheil iad cho neo-"
"eisimeileach, tha malairt mhòr a' dol ann am poblachd."

#: data/civ1/governments.ruleset:173 data/civ1/techs.ruleset:216
#: data/civ2/governments.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:233
#: data/classic/governments.ruleset:172 data/classic/techs.ruleset:248
#: data/experimental/governments.ruleset:176
#: data/experimental/techs.ruleset:267 data/civ2civ3/governments.ruleset:372
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:269 data/multiplayer/governments.ruleset:172
#: data/multiplayer/techs.ruleset:248 data/sandbox/governments.ruleset:372
#: data/sandbox/techs.ruleset:269
msgid "Democracy"
msgstr "Deamocrasaidh"

#: data/civ1/governments.ruleset:180 data/civ2/governments.ruleset:206
#: data/classic/governments.ruleset:157
#: data/experimental/governments.ruleset:161
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:341
#: data/multiplayer/governments.ruleset:157
#: data/sandbox/governments.ruleset:341
#, c-format
msgid "President %s"
msgstr "Ceann-suidhe %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:181 data/civ2/governments.ruleset:207
#: data/classic/governments.ruleset:158
#: data/experimental/governments.ruleset:162
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:342
#: data/multiplayer/governments.ruleset:158
#: data/sandbox/governments.ruleset:342
#, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "?female:Ceann-suidhe %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:183 data/classic/governments.ruleset:182
#: data/experimental/governments.ruleset:186
#: data/multiplayer/governments.ruleset:182
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Ann an deamocrasaidh, tha na saoranaich a' riaghladh iad fhèin le bhith a' "
"bhòtadh air cùisean.  Tha an ìre as àirde a ghabhas ruigsinn ann an "
"deamocrasaidhean ach tha an cunnart as motha de mhì-thoileachas ann "
"cuideachd.  Chan eil coirbteachd ann an deamocrasaidh ach thig dragh mòr air "
"daoine rè cogaidh."

#: data/civ1/governments.ruleset:188 data/civ2/governments.ruleset:215
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"A chionn 's gu bheil earbsa mhòr aig na saoranaich san riaghaltas ann an "
"deamocrasaidh, tha iad fìor dhìleas.  Cha ghabh aonadan an airm aig "
"sìobhaltasan deamocratach a bhrìbeadh agus chan urrainnear bailtean "
"deamocratach a bhrosnachadh gu aramach le dìoplomatan is brathadairean."

#: data/civ1/nations.ruleset:96 data/civ2/nations.ruleset:98
#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "?nationgroup:Àrsaidh"

#: data/civ1/nations.ruleset:99 data/civ2/nations.ruleset:101
#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "?nationgroup:Nuadh-aimsireil"

#: data/civ1/nations.ruleset:102 data/civ2/nations.ruleset:104
#: data/default/nationlist.ruleset:90
#, fuzzy
#| msgid "?nationgroup:African"
msgid "?nationgroup:Barbarian"
msgstr "?nationgroup:Muinntir Afraga"

#: data/civ1/nations.ruleset:110 data/civ2/nations.ruleset:112
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "Muinntir Aimeireaga"

#: data/civ1/nations.ruleset:111 data/civ2/nations.ruleset:113
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "?plural:Muinntir Aimeireaga"

#: data/civ1/nations.ruleset:113 data/civ2/nations.ruleset:115
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""
"'S e Stàitean Aonaichte Aimeireaga a tha orra gu foirmeil.  Choisinn iad neo-"
"eisimeileachd o Bhreatainn Mhòr ri linn reabhlaid ann an 1776-1783 AD."

#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Ceann Comhairle %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "?female:Ceann Comhairle %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:222 data/civ2/nations.ruleset:226
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "Muinntir nan Azteceach"

#: data/civ1/nations.ruleset:223 data/civ2/nations.ruleset:227
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "?plural:Muinntir nan Azteceach"

#: data/civ1/nations.ruleset:225 data/civ2/nations.ruleset:229
#: data/nation/aztec.ruleset:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
#| "control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
#| "15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were "
#| "conquered by the Spanish under Cortes in 1521."
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortés in 1521."
msgstr ""
"Cheannsaich na h-Aztecich, daoine a' bha a' bruidhinn Nāhuatl agus a thàinig "
"à fàsach Sonora, na sìobhaltasan Toltec ann am Meagsago Mheadhanach rè na "
"15mh linne agus dh'ath bheothaich iad gnàthas ìobairtean dhaoine. Chaidh an "
"ceannsachadh fhèin leis na Spàinntich fo Hernán Cortés ann an 1521."

#: data/civ1/nations.ruleset:322 data/civ2/nations.ruleset:327
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "Muinntir Bhabaloin"

#: data/civ1/nations.ruleset:323 data/civ2/nations.ruleset:328
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "?plural:Muinntir Bhabaloin"

#: data/civ1/nations.ruleset:325 data/civ2/nations.ruleset:330
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"'S e Babalon am baile a bu chumhachdaiche ann am Mesopotamia eadar an 18mh "
"is an 7mh linn RC fo smachd iomadh sluagh, a' gabhail a-steach nan "
"Amoritich, nan Kassitich, nan Assyrianaich agus nan Chaldeanaich."

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "%s Lugal"

#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "?female: %s Lugal"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "%s Ensi"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "?female:%s Ensi"

#: data/civ1/nations.ruleset:389 data/civ2/nations.ruleset:522
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "Muinntir na Sìne"

#: data/civ1/nations.ruleset:390 data/civ2/nations.ruleset:523
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "?plural:Muinntir na Sìne"

#: data/civ1/nations.ruleset:392 data/civ2/nations.ruleset:525
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"'S i an t-Sìn an sìobhaltas mòr as sine a tha am bith fhathast an-diugh agus "
"tha an eachdraidh sgrìobhte aca a' dol air barrachd air 3,500 bliadhna. "
"Chaidh an dùthaich a cho-aonadh le tànaisteachd Qin ann an 221 RC agus bha "
"aonachd is eas-aonachd a' leantainn a chèile agus bha i fo smachd cinnidhean "
"cèin aig amannan. Tha smachd aig Sluagh-Phoblachd na Sìne, a chaidh a "
"stèidheachadh leis na co-mhaoinich ann an 1949, air a' mhòrthir fhad 's a "
"tha an seann riaghaltas nàiseantach Poblachd na Sìne a' riaghladh an eileine "
"Taidh Bhàn."

#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Impire %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Ban-Impire Comharbaidh %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Cathraiche %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "Cathraiche %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:538 data/civ2/nations.ruleset:672
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "Muinntir na h-Èiphite"

#: data/civ1/nations.ruleset:539 data/civ2/nations.ruleset:673
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "?plural:Muinntir na h-Èiphite"

#: data/civ1/nations.ruleset:541 data/civ2/nations.ruleset:675
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"'S e an dàrna sìobhaltas as sine air uachdar an t-saoghail a tha san Èiphit. "
"Bha àireamh neo-àbhaisteach dhe na h-Èiphitich a' fuireach ann am bailtean o "
"chionn fhada fhada, le sluagh mòr a' faighinn beòshlaint às an eabar a "
"dh'fhàgas tuiltean na Nìle gach bliadhna."

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Phàraoh %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "?female:Phàraoh %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Phàraoh Mòr %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "?female:Phàraoh Mhòr %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:620 data/civ2/nations.ruleset:755
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "Muinntir Shasainn"

#: data/civ1/nations.ruleset:621 data/civ2/nations.ruleset:756
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "?plural:Muinntir Shasainn"

#: data/civ1/nations.ruleset:623 data/civ2/nations.ruleset:758
#: data/nation/english.ruleset:8
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""
"Chaidh Sasann a cho-aonadh le Alfred Mòr à Wessex aig deireadh na 9mh linn "
"ach cha do mhair i fada 's chaidh a cheannsachadh le William à Nòrmandaidh "
"ceud bliadhna an dèidh sin, an tìr-ghabhail shoirbheachail mu dheireadh ann."

#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:179
#: data/experimental/governments.ruleset:183
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:379
#: data/multiplayer/governments.ruleset:179
#: data/sandbox/governments.ruleset:379
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Prìomh Mhinistear %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:180
#: data/experimental/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:380
#: data/multiplayer/governments.ruleset:180
#: data/sandbox/governments.ruleset:380
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "?female:Prìomh Mhinistear %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:733 data/civ2/nations.ruleset:870
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "Muinntir na Frainge"

#: data/civ1/nations.ruleset:734 data/civ2/nations.ruleset:871
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "?plural:Muinntir na Frainge"

#: data/civ1/nations.ruleset:736 data/civ2/nations.ruleset:873
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""
"Bha an Fhraing 'na dùthaich chumachdach san Roinn-Eòrpa o chionn fhada. Cho-"
"aonaich Frangaich mar an t-Impire Napoleon agus Rìgh Charlemagne roinntean "
"mòra na Roinn-Eòrpa fo bhratach na Frainge."

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Ceann-feadhna %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "?female:Ceann-feadhna %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "Premier ministre %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "?female:Premier ministre %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:858 data/civ2/nations.ruleset:997
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "Muinntir na Gearmailte"

#: data/civ1/nations.ruleset:859 data/civ2/nations.ruleset:998
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "?plural:Muinntir na Gearmailte"

#: data/civ1/nations.ruleset:862 data/civ2/nations.ruleset:1001
#: data/nation/german.ruleset:9
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""
"Chaidh a' Ghearmailt a cho-aonadh le arm nam Pruiseanach ann an 1871. Bha i "
"'na poblachd an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir agus thuit i fo bhuaidh nan "
"Nazitheach ann an 1933 agus thòisich i air an Dàrna Chogadh Mhòr. Chaidh a "
"sgoltadh ann an dà stàit an dèidh a' chogaidh agus chaidh a cho-aonadh a-"
"rithist aig deireadh a' Chogaidh Fhuair ann an 1990."

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Seansalair %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "?female:Seansalair %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Ciad Rùnaire %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "?female:Ciad Rùnaire %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1014 data/civ2/nations.ruleset:1155
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "Muinntir na Grèige"

#: data/civ1/nations.ruleset:1015 data/civ2/nations.ruleset:1156
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "?plural:Muinntir na Seann Ghrèige"

#: data/civ1/nations.ruleset:1017 data/civ2/nations.ruleset:1158
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr ""
"Sluagh nan Seann Ghreugach àrsaidh, eadar Mycenae agus tìr-ghabhail nan "
"Ròmanach."

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Despótis %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "?female:Despótis %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1166 data/civ2/nations.ruleset:1308
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "Muinntir nan Innseachan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1167 data/civ2/nations.ruleset:1309
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "?plural:Muinntir nan Innseachan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1169 data/civ2/nations.ruleset:1311
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"Bha creathall sìobhaltas àrsaidh nan Innseachan ann an Srath Indus far a "
"bheil Pagastàn an-diugh."

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Rājā %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Rājñī %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Mahārāja %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Mahārājñī %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahātmā %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "?female:Mahātmā %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1263 data/civ2/nations.ruleset:1524
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "Muinntir nam Mongol"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1525
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "?plural:Muinntir nam Mongol"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1527
#: data/nation/mongol.ruleset:8
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""
"Cheannsaich na Mongolaich an impireachd a bu mhotha ann an eachdraidh mac an "
"duine sna linntean an dèidh do Chinggis Khan an aonachadh, a' gabhail a-"
"steach a' chuid a bu mhothe de dh'Àisea. Choisinn iad cliù mar dhaoine gun "
"mhathanas ann an cogadh."

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "%s Khān"

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "%s Khatan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "%s Kağan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "?female:%s Kağan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1330 data/civ2/nations.ruleset:1668
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "Muinntir na Ròimhe"

#: data/civ1/nations.ruleset:1331 data/civ2/nations.ruleset:1669
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "?plural:Muinntir na Ròimhe"

#: data/civ1/nations.ruleset:1333 data/civ2/nations.ruleset:1671
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""
"Chaidh an Ròimh a chur air bhonn le Romulus ann an 753 RC a-rèir nam fionn-"
"sgeulan. Bha smachd aig an Ròimh air cha mhòr an Roinn-Eòrpa, Afraga a Tuath "
"agus Mesopotamia air fad nuair a bha i ag àirde a neirt."

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Ceannsalaiche %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Ceannsalaiche %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "Impire %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "Ban-Impire %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Sglaimir %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "?female:Sglaimir %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1385 data/civ2/nations.ruleset:1723
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "Muinntir na Ruise"

#: data/civ1/nations.ruleset:1386 data/civ2/nations.ruleset:1724
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "?plural:Muinntir na Ruise"

#: data/civ1/nations.ruleset:1388 data/civ2/nations.ruleset:1726
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""
"A-rèir nam fionn-sgeulan, thug treubhan Slàbhach is Finniceach de Novgorod "
"cuireadh do Rìgh Rurik nan Lochlannach a thighinn ann gus rian a chur air an "
"dùthaich. Stèidhich Rurik Rus Kiev ann, a' chiad stàit Ruiseanach. Bha Rus "
"Kiev air tuiteam às a chèile san 11mh linn agus chaidh na prionnsalachdan "
"beaga a cho-aonadh a-rithist le Ivan III san 15mh linn. Às dèidh dha buaidh "
"mhòr a thoirt air an t-Suain, bhuannaich Peter I talamh mòr agus stèidhich e "
"Impireachd na Ruise. Mhair i gu ruige 1917 nuair a sguab reabhlaid "
"shòisealach impire na Ruise mu dheireadh às a rìgh-chathair. Nuair a chaidh "
"an USSR a leigeil mu sgaoil ann an 1991, nochd an Ruis a-rithist air a' "
"mhapa ach mar phoblachd fheadarail an turas seo."

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Diùc %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Ban-diùc %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Tsar %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Tsaritsa %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1482 data/civ2/nations.ruleset:2076
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "Muinntir nan Zulu"

#: data/civ1/nations.ruleset:1483 data/civ2/nations.ruleset:2077
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "?plural:Muinntir nan Zulu"

#: data/civ1/nations.ruleset:1485 data/civ2/nations.ruleset:2079
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""
"'S e sluagh Bantu armailteach a bha sna Zulu 's a dh'imrich o iar-mheadhan "
"Afraga a dh'Afraga a deas tràth sna 1700an far an do cheannsaich iad na "
"tùsanaich Khoisean agus far an do rinn iad cogadh ri luchd-tuineachais na "
"Roinn-Eòrpa."

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Ceannard Mòr %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "?female:Ceannard Mòr %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Fear-labhairt %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Tè-labhairt %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Prìomh Cheannard %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "?female:Prìomh Cheannard %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1554 data/civ2/nations.ruleset:2149
#: data/nation/barbarian.ruleset:5 server/stdinhand.c:3522
#: server/stdinhand.c:6390
msgid "Barbarian"
msgstr "Borbach"

#: data/civ1/nations.ruleset:1555 data/civ2/nations.ruleset:2150
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "?plural:Muinntir Bhorbach"

#: data/civ1/nations.ruleset:1557 data/civ2/nations.ruleset:2152
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"Bha borbaich 'na chunnart do chultaran àite sam bith o thoiseach an t-"
"sìobhaltais."

#: data/civ1/nations.ruleset:1593 data/civ2/nations.ruleset:2188
#: data/nation/pirate.ruleset:5
msgid "Pirate"
msgstr "Sluagh nan Spùinneadairean-mara"

#: data/civ1/nations.ruleset:1594 data/civ2/nations.ruleset:2189
#: data/nation/pirate.ruleset:6
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "?plural:Sluagh nan Spùinneadairean-mara"

#: data/civ1/nations.ruleset:1596 data/civ2/nations.ruleset:2191
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""
"Cha fada 's a dh'fhalbh mac an duine air a' mhuir, bha spùinneadairean-mara "
"a' sgiùrsadh an dà chuid nan seòladairean is muinntir nan cladaichean."

#: data/civ1/styles.ruleset:28 data/civ2/styles.ruleset:28
#: data/classic/styles.ruleset:28 data/experimental/styles.ruleset:30
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:28 data/multiplayer/styles.ruleset:28
#: data/sandbox/styles.ruleset:28
#, fuzzy
msgid "?style:European"
msgstr "?citystyle:Eòrpach"

#: data/civ1/styles.ruleset:31 data/civ2/styles.ruleset:31
#: data/classic/styles.ruleset:31 data/experimental/styles.ruleset:33
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:31 data/multiplayer/styles.ruleset:31
#: data/sandbox/styles.ruleset:31
#, fuzzy
msgid "?style:Classical"
msgstr "?citystyle:Clasaigeach"

#: data/civ1/styles.ruleset:34 data/civ2/styles.ruleset:34
#: data/classic/styles.ruleset:34 data/experimental/styles.ruleset:36
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:34 data/multiplayer/styles.ruleset:34
#: data/sandbox/styles.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "?style:Tropical"
msgstr "?citystyle:Tropaigeach"

#: data/civ1/styles.ruleset:37 data/civ2/styles.ruleset:37
#: data/classic/styles.ruleset:37 data/experimental/styles.ruleset:39
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:37 data/multiplayer/styles.ruleset:37
#: data/sandbox/styles.ruleset:37
#, fuzzy
msgid "?style:Asian"
msgstr "?citystyle:Àiseanach"

#: data/civ1/styles.ruleset:40 data/civ2/styles.ruleset:40
#: data/classic/styles.ruleset:40 data/experimental/styles.ruleset:42
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:40 data/multiplayer/styles.ruleset:40
#: data/sandbox/styles.ruleset:40
#, fuzzy
msgid "?style:Babylonian"
msgstr "?citystyle:Babalonach"

#: data/civ1/styles.ruleset:43 data/civ2/styles.ruleset:43
#: data/classic/styles.ruleset:43 data/experimental/styles.ruleset:45
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:43 data/multiplayer/styles.ruleset:43
#: data/sandbox/styles.ruleset:43
#, fuzzy
msgid "?style:Celtic"
msgstr "?citystyle:Ceilteach"

#: data/civ1/styles.ruleset:65 data/civ2/styles.ruleset:65
#: data/classic/styles.ruleset:65 data/experimental/styles.ruleset:67
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:65 data/multiplayer/styles.ruleset:65
#: data/sandbox/styles.ruleset:65
msgid "?citystyle:European"
msgstr "?citystyle:Eòrpach"

#: data/civ1/styles.ruleset:75 data/civ2/styles.ruleset:75
#: data/classic/styles.ruleset:75 data/experimental/styles.ruleset:77
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:75 data/multiplayer/styles.ruleset:75
#: data/sandbox/styles.ruleset:75
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "?citystyle:Clasaigeach"

#: data/civ1/styles.ruleset:85 data/civ2/styles.ruleset:85
#: data/classic/styles.ruleset:85 data/experimental/styles.ruleset:87
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:85 data/multiplayer/styles.ruleset:85
#: data/sandbox/styles.ruleset:85
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "?citystyle:Tropaigeach"

#: data/civ1/styles.ruleset:95 data/civ2/styles.ruleset:95
#: data/classic/styles.ruleset:95 data/experimental/styles.ruleset:97
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:95 data/multiplayer/styles.ruleset:95
#: data/sandbox/styles.ruleset:95
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "?citystyle:Àiseanach"

#: data/civ1/styles.ruleset:105 data/civ2/styles.ruleset:105
#: data/classic/styles.ruleset:105 data/experimental/styles.ruleset:107
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:105 data/multiplayer/styles.ruleset:105
#: data/sandbox/styles.ruleset:105
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "?citystyle:Babalonach"

#: data/civ1/styles.ruleset:115 data/civ2/styles.ruleset:115
#: data/classic/styles.ruleset:115 data/experimental/styles.ruleset:117
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:115 data/multiplayer/styles.ruleset:115
#: data/sandbox/styles.ruleset:115
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "?citystyle:Ceilteach"

#: data/civ1/styles.ruleset:125 data/civ2/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "?citystyle:Nòs an Renaissance"

#: data/civ1/styles.ruleset:135 data/civ2/styles.ruleset:135
#: data/classic/styles.ruleset:125 data/experimental/styles.ruleset:127
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:125 data/multiplayer/styles.ruleset:125
#: data/sandbox/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "?citystyle:Gnìomhachail"

#: data/civ1/styles.ruleset:145 data/civ2/styles.ruleset:145
#: data/classic/styles.ruleset:145 data/experimental/styles.ruleset:147
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:145 data/multiplayer/styles.ruleset:145
#: data/sandbox/styles.ruleset:145
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "?citystyle:Ùr-nòsach"

#: data/civ1/styles.ruleset:155 data/civ2/styles.ruleset:155
#: data/classic/styles.ruleset:155 data/experimental/styles.ruleset:157
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:155 data/multiplayer/styles.ruleset:155
#: data/sandbox/styles.ruleset:155
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "?citystyle:Post-modarnach"

#: data/civ1/techs.ruleset:70 data/civ2/techs.ruleset:70
#: data/classic/techs.ruleset:82 data/experimental/techs.ruleset:84
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:82 data/multiplayer/techs.ruleset:82
#: data/sandbox/techs.ruleset:82
msgid "Advanced Flight"
msgstr "Itealaich adhartach"

#: data/civ1/techs.ruleset:78 data/civ2/techs.ruleset:78
#: data/classic/techs.ruleset:90 data/experimental/techs.ruleset:93
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:92 data/multiplayer/techs.ruleset:90
#: data/sandbox/techs.ruleset:92
msgid "Alphabet"
msgstr "An aibidil"

#: data/civ1/techs.ruleset:86 data/civ2/techs.ruleset:94
#: data/classic/techs.ruleset:106 data/experimental/techs.ruleset:110
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:110 data/multiplayer/techs.ruleset:106
#: data/sandbox/techs.ruleset:110
msgid "Astronomy"
msgstr "Reuladaireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:94 data/civ2/techs.ruleset:102
#: data/classic/techs.ruleset:114 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:114
#: data/sandbox/techs.ruleset:120
msgid "Atomic Theory"
msgstr "An teòraig dhadamach"

#: data/civ1/techs.ruleset:102 data/civ2/techs.ruleset:110
#: data/classic/techs.ruleset:122 data/experimental/techs.ruleset:128
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:122
#: data/sandbox/techs.ruleset:129
msgid "Automobile"
msgstr "An gluaistean"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ1/techs.ruleset:374
#: data/civ1/techs.ruleset:465 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/civ2/techs.ruleset:456 data/civ2/techs.ruleset:572
#: data/classic/techs.ruleset:127 data/classic/techs.ruleset:465
#: data/classic/techs.ruleset:581 data/experimental/techs.ruleset:134
#: data/experimental/techs.ruleset:508 data/experimental/techs.ruleset:638
#: data/multiplayer/techs.ruleset:127 data/multiplayer/techs.ruleset:473
#: data/multiplayer/techs.ruleset:589
#, fuzzy
#| msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
msgid "Increases the population's contribution to pollution."
msgstr "* Cuiridh seo am meud an truailleadh a chruthaicheas an sluaigh.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:110 data/civ2/techs.ruleset:118
#: data/classic/techs.ruleset:130 data/experimental/techs.ruleset:137
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:130
#: data/sandbox/techs.ruleset:138
msgid "Banking"
msgstr "Bancaireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:118 data/civ2/techs.ruleset:126
#: data/classic/techs.ruleset:138 data/experimental/techs.ruleset:146
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:147 data/multiplayer/techs.ruleset:138
#: data/sandbox/techs.ruleset:147
msgid "Bridge Building"
msgstr "Togail dhrochaidean"

#: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ2/techs.ruleset:132
#: data/classic/techs.ruleset:144 data/experimental/techs.ruleset:153
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:154 data/multiplayer/techs.ruleset:144
#: data/sandbox/techs.ruleset:154
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n"
msgid "Allows roads to be built on river tiles."
msgstr "* 'S urrainn %s rathaidean a thogail air ceàrnagan aibhne leis.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:127 data/civ2/techs.ruleset:135
#: data/classic/techs.ruleset:147 data/experimental/techs.ruleset:156
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:157 data/multiplayer/techs.ruleset:147
#: data/sandbox/techs.ruleset:157
msgid "Bronze Working"
msgstr "Obair-umha"

#: data/civ1/techs.ruleset:135 data/civ2/techs.ruleset:143
#: data/classic/techs.ruleset:155 data/experimental/techs.ruleset:164
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:166 data/multiplayer/techs.ruleset:155
#: data/sandbox/techs.ruleset:166
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "Tiodhlacadh deas-ghnàthach"

#: data/civ1/techs.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:151
#: data/classic/techs.ruleset:163 data/experimental/techs.ruleset:172
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:175 data/multiplayer/techs.ruleset:163
#: data/sandbox/techs.ruleset:175
msgid "Chemistry"
msgstr "Ceimigeachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:151 data/civ2/techs.ruleset:159
#: data/classic/techs.ruleset:171 data/experimental/techs.ruleset:181
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:184 data/multiplayer/techs.ruleset:171
#: data/sandbox/techs.ruleset:184
msgid "Chivalry"
msgstr "Ridireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:159 data/civ2/techs.ruleset:167
#: data/classic/techs.ruleset:179 data/experimental/techs.ruleset:190
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:179
#: data/sandbox/techs.ruleset:193
msgid "Code of Laws"
msgstr "Còd Laghan"

#: data/civ1/techs.ruleset:167 data/civ2/techs.ruleset:183
#: data/classic/techs.ruleset:195 data/experimental/techs.ruleset:208
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:211 data/multiplayer/techs.ruleset:195
#: data/sandbox/techs.ruleset:211
msgid "Combustion"
msgstr "Losgadh"

#: data/civ1/techs.ruleset:183 data/civ2/techs.ruleset:200
#: data/classic/techs.ruleset:212 data/experimental/techs.ruleset:227
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:229 data/multiplayer/techs.ruleset:212
#: data/sandbox/techs.ruleset:229
msgid "Computers"
msgstr "Coimpiutaireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:191 data/civ2/techs.ruleset:208
#: data/classic/techs.ruleset:220 data/experimental/techs.ruleset:236
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:238 data/multiplayer/techs.ruleset:220
#: data/sandbox/techs.ruleset:238
msgid "Conscription"
msgstr "Dleastanas-airm"

#: data/civ1/techs.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:216
#: data/classic/techs.ruleset:228 data/experimental/techs.ruleset:245
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:247 data/multiplayer/techs.ruleset:228
#: data/sandbox/techs.ruleset:247
msgid "Construction"
msgstr "Togail"

#: data/civ1/techs.ruleset:205
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "Bheir seo comas do thuinichean dùin a thogail."

#: data/civ1/techs.ruleset:208 data/civ2/techs.ruleset:225
#: data/classic/techs.ruleset:240 data/experimental/techs.ruleset:258
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:260 data/multiplayer/techs.ruleset:240
#: data/sandbox/techs.ruleset:260
msgid "Currency"
msgstr "Airgeadas"

#: data/civ1/techs.ruleset:224 data/civ2/techs.ruleset:249
#: data/classic/techs.ruleset:264 data/experimental/techs.ruleset:285
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:287 data/multiplayer/techs.ruleset:264
#: data/sandbox/techs.ruleset:287
msgid "Electricity"
msgstr "Dealan"

#: data/civ1/techs.ruleset:232 data/civ2/techs.ruleset:258
#: data/classic/techs.ruleset:273 data/experimental/techs.ruleset:295
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:300 data/multiplayer/techs.ruleset:273
#: data/sandbox/techs.ruleset:300
msgid "Electronics"
msgstr "Leachtronachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:240 data/civ2/techs.ruleset:266
#: data/classic/techs.ruleset:281 data/experimental/techs.ruleset:304
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:309 data/multiplayer/techs.ruleset:281
#: data/sandbox/techs.ruleset:309
msgid "Engineering"
msgstr "Innleadaireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:248 data/civ2/techs.ruleset:290
#: data/classic/techs.ruleset:305 data/experimental/techs.ruleset:331
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:336 data/multiplayer/techs.ruleset:307
#: data/sandbox/techs.ruleset:336
msgid "Explosives"
msgstr "Stuthan-spreadhaidh"

#: data/civ1/techs.ruleset:256 data/civ2/techs.ruleset:298
#: data/classic/techs.ruleset:313 data/experimental/techs.ruleset:340
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:345 data/multiplayer/techs.ruleset:315
#: data/sandbox/techs.ruleset:345
msgid "Feudalism"
msgstr "Fiùdalachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:264 data/civ2/techs.ruleset:306
#: data/classic/techs.ruleset:321 data/experimental/techs.ruleset:349
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:354 data/multiplayer/techs.ruleset:323
#: data/sandbox/techs.ruleset:354
msgid "Flight"
msgstr "Itealaich"

#: data/civ1/techs.ruleset:270 data/civ1/techs.ruleset:484
#: data/civ2/techs.ruleset:312 data/civ2/techs.ruleset:608
#: data/classic/techs.ruleset:327 data/classic/techs.ruleset:617
#: data/experimental/techs.ruleset:356 data/experimental/techs.ruleset:677
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo an teachd a-steach aon-turais o shlighean malairt ùra."

#: data/civ1/techs.ruleset:273 data/civ2/techs.ruleset:323
#: data/classic/techs.ruleset:330 data/experimental/techs.ruleset:359
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:363 data/multiplayer/techs.ruleset:339
#: data/sandbox/techs.ruleset:363
msgid "Fusion Power"
msgstr "Cumhachd fiùisein"

#: data/civ1/techs.ruleset:281 data/civ2/techs.ruleset:331
#: data/classic/techs.ruleset:338 data/experimental/techs.ruleset:368
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:373 data/multiplayer/techs.ruleset:347
#: data/sandbox/techs.ruleset:373
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "Innleadaireachd ghinteil"

#: data/civ1/techs.ruleset:289 data/civ2/techs.ruleset:347
#: data/classic/techs.ruleset:354 data/experimental/techs.ruleset:386
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:391 data/multiplayer/techs.ruleset:363
#: data/sandbox/techs.ruleset:391
msgid "Gunpowder"
msgstr "Fùdar-gunna"

#: data/civ1/techs.ruleset:297 data/civ2/techs.ruleset:355
#: data/classic/techs.ruleset:362 data/experimental/techs.ruleset:395
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:399 data/multiplayer/techs.ruleset:371
#: data/sandbox/techs.ruleset:399
msgid "Horseback Riding"
msgstr "Marcachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:305 data/civ2/techs.ruleset:363
#: data/classic/techs.ruleset:370 data/experimental/techs.ruleset:403
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:408 data/multiplayer/techs.ruleset:379
#: data/sandbox/techs.ruleset:408
msgid "Industrialization"
msgstr "Mòr-ghnìomhachasadh"

#: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:368
#: data/classic/techs.ruleset:375 data/experimental/techs.ruleset:409
#: data/multiplayer/techs.ruleset:384
msgid "Population will start contributing to pollution."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:313 data/civ2/techs.ruleset:371
#: data/classic/techs.ruleset:378 data/experimental/techs.ruleset:412
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:416 data/multiplayer/techs.ruleset:387
#: data/sandbox/techs.ruleset:416
msgid "Invention"
msgstr "Tionnsgnadh"

#: data/civ1/techs.ruleset:321 data/civ2/techs.ruleset:379
#: data/classic/techs.ruleset:387 data/experimental/techs.ruleset:422
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:426 data/multiplayer/techs.ruleset:396
#: data/sandbox/techs.ruleset:426
msgid "Iron Working"
msgstr "Obair-iarainn"

#: data/civ1/techs.ruleset:329 data/civ2/techs.ruleset:387
#: data/classic/techs.ruleset:395 data/experimental/techs.ruleset:431
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:435 data/multiplayer/techs.ruleset:404
#: data/sandbox/techs.ruleset:435
msgid "Labor Union"
msgstr "Aonadh-ciùird"

#: data/civ1/techs.ruleset:337 data/civ2/techs.ruleset:411
#: data/classic/techs.ruleset:419 data/experimental/techs.ruleset:458
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:462 data/multiplayer/techs.ruleset:428
#: data/sandbox/techs.ruleset:462
msgid "Literacy"
msgstr "Litreachas"

#: data/civ1/techs.ruleset:345 data/civ2/techs.ruleset:427
#: data/classic/techs.ruleset:435 data/experimental/techs.ruleset:476
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:480 data/multiplayer/techs.ruleset:444
#: data/sandbox/techs.ruleset:480
msgid "Magnetism"
msgstr "Magnatachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:353 data/civ2/techs.ruleset:435
#: data/classic/techs.ruleset:444 data/experimental/techs.ruleset:485
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:489 data/multiplayer/techs.ruleset:452
#: data/sandbox/techs.ruleset:489
msgid "Map Making"
msgstr "Mapa-eòlas"

#: data/civ1/techs.ruleset:361 data/civ2/techs.ruleset:443
#: data/classic/techs.ruleset:452 data/experimental/techs.ruleset:494
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:498 data/multiplayer/techs.ruleset:460
#: data/sandbox/techs.ruleset:498
msgid "Masonry"
msgstr "Clachaireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:369 data/civ2/techs.ruleset:451
#: data/classic/techs.ruleset:460 data/experimental/techs.ruleset:502
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:507 data/multiplayer/techs.ruleset:468
#: data/sandbox/techs.ruleset:507
msgid "Mass Production"
msgstr "Mòr-chinneasachadh"

#: data/civ1/techs.ruleset:377 data/civ2/techs.ruleset:459
#: data/classic/techs.ruleset:468 data/experimental/techs.ruleset:511
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:516 data/multiplayer/techs.ruleset:476
#: data/sandbox/techs.ruleset:516
msgid "Mathematics"
msgstr "Matamataig"

#: data/civ1/techs.ruleset:385 data/civ2/techs.ruleset:467
#: data/classic/techs.ruleset:476 data/experimental/techs.ruleset:520
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:525 data/multiplayer/techs.ruleset:484
#: data/sandbox/techs.ruleset:525
msgid "Medicine"
msgstr "Leigheas"

#: data/civ1/techs.ruleset:391
#, fuzzy
#| msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgid "Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities."
msgstr "* Cuiridh seo an àirde cunnart plàighe 'nad bhailtean.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:395 data/civ2/techs.ruleset:475
#: data/classic/techs.ruleset:484 data/experimental/techs.ruleset:529
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:539 data/multiplayer/techs.ruleset:492
#: data/sandbox/techs.ruleset:539
msgid "Metallurgy"
msgstr "Obair-mheatailt"

#: data/civ1/techs.ruleset:411 data/civ2/techs.ruleset:515
#: data/classic/techs.ruleset:524 data/experimental/techs.ruleset:574
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:589 data/multiplayer/techs.ruleset:532
#: data/sandbox/techs.ruleset:589
msgid "Mysticism"
msgstr "Fàidheantas"

#: data/civ1/techs.ruleset:417 data/civ2/techs.ruleset:521
#: data/classic/techs.ruleset:530 data/experimental/techs.ruleset:581
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:595 data/multiplayer/techs.ruleset:538
#: data/sandbox/techs.ruleset:595
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "Leasaichidh seo buaidh nan teampall"

#: data/civ1/techs.ruleset:420 data/civ2/techs.ruleset:524
#: data/classic/techs.ruleset:533 data/experimental/techs.ruleset:584
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:599 data/multiplayer/techs.ruleset:541
#: data/sandbox/techs.ruleset:599
msgid "Navigation"
msgstr "Luingearachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:428 data/civ2/techs.ruleset:532
#: data/classic/techs.ruleset:541 data/experimental/techs.ruleset:593
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:608 data/multiplayer/techs.ruleset:549
#: data/sandbox/techs.ruleset:608
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "Fisean niùclasach"

#: data/civ1/techs.ruleset:436 data/civ2/techs.ruleset:540
#: data/classic/techs.ruleset:549 data/experimental/techs.ruleset:602
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:617 data/multiplayer/techs.ruleset:557
#: data/sandbox/techs.ruleset:617
msgid "Nuclear Power"
msgstr "Cumhachd niùclasach"

#: data/civ1/techs.ruleset:444 data/civ2/techs.ruleset:549
#: data/classic/techs.ruleset:558 data/experimental/techs.ruleset:612
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:627 data/multiplayer/techs.ruleset:566
#: data/sandbox/techs.ruleset:627
msgid "Philosophy"
msgstr "Feallsanachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:452 data/civ2/techs.ruleset:559
#: data/classic/techs.ruleset:568 data/experimental/techs.ruleset:623
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:638 data/multiplayer/techs.ruleset:576
#: data/sandbox/techs.ruleset:638
msgid "Physics"
msgstr "Fiosaigeachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:460 data/civ2/techs.ruleset:567
#: data/classic/techs.ruleset:576 data/experimental/techs.ruleset:632
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:647 data/multiplayer/techs.ruleset:584
#: data/sandbox/techs.ruleset:647
msgid "Plastics"
msgstr "Plastaig"

#: data/civ1/techs.ruleset:468 data/civ2/techs.ruleset:583
#: data/classic/techs.ruleset:592 data/experimental/techs.ruleset:650
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:665 data/multiplayer/techs.ruleset:600
#: data/sandbox/techs.ruleset:665
msgid "Pottery"
msgstr "Crèadhadaireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:476 data/civ2/techs.ruleset:600
#: data/classic/techs.ruleset:609 data/experimental/techs.ruleset:668
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:686 data/multiplayer/techs.ruleset:617
#: data/sandbox/techs.ruleset:686
#, fuzzy
#| msgid "Railroad"
msgid "?tech:Railroad"
msgstr "Rathad-iarainn"

#: data/civ1/techs.ruleset:482
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
msgid "Allows Settlers to upgrade roads to railroads."
msgstr "* 'S urrainn %s rathaidean àrdachadh gu rathaidean-iarainn leis.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:613
#: data/classic/techs.ruleset:622 data/experimental/techs.ruleset:682
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:703 data/multiplayer/techs.ruleset:628
#: data/sandbox/techs.ruleset:705
msgid "Recycling"
msgstr "Ath chuartachadh"

#: data/civ1/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:621
#: data/classic/techs.ruleset:630 data/experimental/techs.ruleset:691
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:712 data/multiplayer/techs.ruleset:636
#: data/sandbox/techs.ruleset:714
msgid "Refining"
msgstr "Fìneadaireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:505
msgid "Religion"
msgstr "Creideamh"

#: data/civ1/techs.ruleset:513 data/civ2/techs.ruleset:640
#: data/classic/techs.ruleset:654 data/experimental/techs.ruleset:717
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:739 data/multiplayer/techs.ruleset:660
#: data/sandbox/techs.ruleset:741
msgid "Robotics"
msgstr "Robotaireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:521 data/civ2/techs.ruleset:648
#: data/classic/techs.ruleset:662 data/experimental/techs.ruleset:726
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:748 data/multiplayer/techs.ruleset:668
#: data/sandbox/techs.ruleset:750
msgid "Rocketry"
msgstr "Rocaidireachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:529 data/civ2/techs.ruleset:672
#: data/classic/techs.ruleset:686 data/experimental/techs.ruleset:753
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:776 data/multiplayer/techs.ruleset:692
#: data/sandbox/techs.ruleset:778
msgid "Space Flight"
msgstr "Itealaich fànais"

#: data/civ1/techs.ruleset:537 data/civ2/techs.ruleset:688
#: data/classic/techs.ruleset:702 data/experimental/techs.ruleset:771
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:794 data/multiplayer/techs.ruleset:708
#: data/sandbox/techs.ruleset:796
msgid "Steam Engine"
msgstr "An t-Inneal-smùide"

#: data/civ1/techs.ruleset:545 data/civ2/techs.ruleset:696
#: data/classic/techs.ruleset:710 data/experimental/techs.ruleset:780
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:803 data/multiplayer/techs.ruleset:716
#: data/sandbox/techs.ruleset:805
msgid "Steel"
msgstr "Stàilinn"

#: data/civ1/techs.ruleset:553 data/civ2/techs.ruleset:704
#: data/classic/techs.ruleset:718 data/experimental/techs.ruleset:789
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:812 data/multiplayer/techs.ruleset:724
#: data/sandbox/techs.ruleset:814
msgid "Superconductors"
msgstr "Os-ghiùlanairean"

#: data/civ1/techs.ruleset:561 data/civ2/techs.ruleset:720
#: data/classic/techs.ruleset:734 data/experimental/techs.ruleset:810
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:834 data/multiplayer/techs.ruleset:740
#: data/sandbox/techs.ruleset:836
msgid "The Corporation"
msgstr "A' Chorporrachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:569 data/civ2/techs.ruleset:728
#: data/classic/techs.ruleset:743 data/experimental/techs.ruleset:819
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:847 data/multiplayer/techs.ruleset:748
#: data/sandbox/techs.ruleset:849
msgid "The Republic"
msgstr "A' Phoblachd"

#: data/civ1/techs.ruleset:577 data/civ2/techs.ruleset:736
#: data/classic/techs.ruleset:751 data/experimental/techs.ruleset:828
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:856 data/multiplayer/techs.ruleset:756
#: data/sandbox/techs.ruleset:858
msgid "The Wheel"
msgstr "An roth"

#: data/civ1/techs.ruleset:585 data/civ2/techs.ruleset:753
#: data/classic/techs.ruleset:768 data/experimental/techs.ruleset:847
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:875 data/multiplayer/techs.ruleset:773
#: data/sandbox/techs.ruleset:877
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "Teòraig tarraing na talmhainn"

#: data/civ1/techs.ruleset:609 data/civ2/techs.ruleset:785
#: data/classic/techs.ruleset:800 data/experimental/techs.ruleset:882
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:914 data/multiplayer/techs.ruleset:805
#: data/sandbox/techs.ruleset:916
msgid "Writing"
msgstr "An sgrìobhadh"

#: data/civ1/terrain.ruleset:193 data/civ2/terrain.ruleset:193
#: data/classic/terrain.ruleset:281 data/experimental/terrain.ruleset:281
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:282 data/multiplayer/terrain.ruleset:279
#: data/sandbox/terrain.ruleset:282
msgid "Ocean"
msgstr "Cuan"

#: data/civ1/terrain.ruleset:227 data/civ2/terrain.ruleset:227
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr "Tha an saoghal loma-làn de chuantan."

#: data/civ1/terrain.ruleset:229
msgid ""
"In cities built on the coast, stored food and work towards the current "
"project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the "
"city."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:236
msgid "Arctic"
msgstr "An Antartaig"

#: data/civ1/terrain.ruleset:270
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Chan fhaighear leacagan artaigeach ach aig fìor cheann a tuath 's a deas an "
"t-saoghail.  Tha iad glè fhuar agus tha e doirbh obair a dhèanamh orra."

#: data/civ1/terrain.ruleset:277 data/civ2/terrain.ruleset:273
#: data/classic/terrain.ruleset:416 data/experimental/terrain.ruleset:410
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:415 data/multiplayer/terrain.ruleset:408
#: data/sandbox/terrain.ruleset:415
msgid "Desert"
msgstr "Fàsach"

#: data/civ1/terrain.ruleset:312 data/civ2/terrain.ruleset:309
#: data/classic/terrain.ruleset:456 data/experimental/terrain.ruleset:448
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:455 data/multiplayer/terrain.ruleset:446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:455
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"'S e ceàrn anabarrach tioram a tha ann am fàsach agus bidh àiteachas is "
"malairt glè dhoirbh ann."

#: data/civ1/terrain.ruleset:318 data/civ2/terrain.ruleset:315
#: data/classic/terrain.ruleset:464 data/experimental/terrain.ruleset:456
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:469 data/multiplayer/terrain.ruleset:454
#: data/sandbox/terrain.ruleset:469
msgid "Forest"
msgstr "Coille"

#: data/civ1/terrain.ruleset:355 data/civ2/terrain.ruleset:352
#: data/classic/terrain.ruleset:505 data/experimental/terrain.ruleset:495
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:510 data/multiplayer/terrain.ruleset:493
#: data/sandbox/terrain.ruleset:510
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Tha craobhan a' fàs dlùth air a chèile ann an coille agus tha seo 'na "
"dhuilgheadas dhan àiteachas."

#: data/civ1/terrain.ruleset:361 data/civ2/terrain.ruleset:358
#: data/classic/terrain.ruleset:511 data/experimental/terrain.ruleset:501
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:516 data/multiplayer/terrain.ruleset:499
#: data/sandbox/terrain.ruleset:516
msgid "Grassland"
msgstr "Talamh feurach"

#: data/civ1/terrain.ruleset:396 data/civ2/terrain.ruleset:393
#: data/classic/terrain.ruleset:550 data/experimental/terrain.ruleset:538
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:555 data/multiplayer/terrain.ruleset:536
#: data/sandbox/terrain.ruleset:555
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "Tha cothroman àiteachais anabarrach math ann air talamh feurach."

#: data/civ1/terrain.ruleset:401 data/civ2/terrain.ruleset:398
#: data/classic/terrain.ruleset:555 data/experimental/terrain.ruleset:543
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:560 data/multiplayer/terrain.ruleset:541
#: data/sandbox/terrain.ruleset:560
msgid "Hills"
msgstr "Cnuic"

#: data/civ1/terrain.ruleset:436 data/civ2/terrain.ruleset:433
#: data/classic/terrain.ruleset:594 data/experimental/terrain.ruleset:580
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:599 data/multiplayer/terrain.ruleset:578
#: data/sandbox/terrain.ruleset:599
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr ""
"Tha cnuic freagarrach dhan àiteachas agus a bharrachd air sin, làn "
"ghoireasan gu math tric."

#: data/civ1/terrain.ruleset:439
msgid ""
"A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can "
"destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which "
"can prevent this disaster."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:446 data/civ2/terrain.ruleset:439
#: data/classic/terrain.ruleset:600 data/experimental/terrain.ruleset:586
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:608 data/multiplayer/terrain.ruleset:584
#: data/sandbox/terrain.ruleset:608
msgid "Jungle"
msgstr "Diungail"

#: data/civ1/terrain.ruleset:480 data/civ2/terrain.ruleset:475
#: data/classic/terrain.ruleset:640 data/experimental/terrain.ruleset:624
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:622
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Tha craobhan a' fàs dlùth air a chèile ann an diungailean agus tha seo 'na "
"dhuilgheadas dhan àiteachas."

#: data/civ1/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:481
#: data/classic/terrain.ruleset:646 data/experimental/terrain.ruleset:630
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:655 data/multiplayer/terrain.ruleset:628
#: data/sandbox/terrain.ruleset:655
msgid "Mountains"
msgstr "Beanntan"

#: data/civ1/terrain.ruleset:519 data/civ2/terrain.ruleset:515
#: data/classic/terrain.ruleset:684 data/experimental/terrain.ruleset:666
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:693 data/multiplayer/terrain.ruleset:664
#: data/sandbox/terrain.ruleset:693
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"'S e ceàrn anabarrach àrd a tha ann am beanntan agus bidh àiteachas is "
"malairt glè dhoirbh ann."

#: data/civ1/terrain.ruleset:522
msgid ""
"Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A "
"Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to "
"prevent population loss."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:529 data/civ2/terrain.ruleset:521
#: data/classic/terrain.ruleset:690 data/experimental/terrain.ruleset:672
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:704 data/multiplayer/terrain.ruleset:670
#: data/sandbox/terrain.ruleset:704
msgid "Plains"
msgstr "Maghan"

#: data/civ1/terrain.ruleset:564 data/civ2/terrain.ruleset:557
#: data/classic/terrain.ruleset:729 data/experimental/terrain.ruleset:709
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:743 data/multiplayer/terrain.ruleset:707
#: data/sandbox/terrain.ruleset:743
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr ""
"Tha maghan 'nan ceàrnaidhean leathann, tana agus leis a sin, bidh malairt "
"car mì-ghoireasach."

#: data/civ1/terrain.ruleset:570 data/civ2/terrain.ruleset:563
#: data/classic/terrain.ruleset:735 data/experimental/terrain.ruleset:715
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:749 data/multiplayer/terrain.ruleset:713
#: data/sandbox/terrain.ruleset:749
msgid "Swamp"
msgstr "Boglach"

#: data/civ1/terrain.ruleset:606 data/civ2/terrain.ruleset:600
#: data/classic/terrain.ruleset:776 data/experimental/terrain.ruleset:754
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:752
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr ""
"Tha cus uisge ann am bogach agus tha seo 'na dhuilgheadas dhan àiteachas."

#: data/civ1/terrain.ruleset:612 data/civ2/terrain.ruleset:606
#: data/classic/terrain.ruleset:782 data/experimental/terrain.ruleset:760
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:797 data/multiplayer/terrain.ruleset:758
#: data/sandbox/terrain.ruleset:797
msgid "Tundra"
msgstr "Tundra"

#: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:640
#: data/classic/terrain.ruleset:820 data/experimental/terrain.ruleset:796
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:835 data/multiplayer/terrain.ruleset:794
#: data/sandbox/terrain.ruleset:835
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"Tha an tundra 'na cheàrn leathann, fuar air an ghabh beagan àiteachais a "
"dhèanamh ach chan eil mòran a bharrachd."

#: data/civ1/terrain.ruleset:680 data/civ2/terrain.ruleset:682
#: data/classic/terrain.ruleset:862 data/experimental/terrain.ruleset:838
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:877 data/multiplayer/terrain.ruleset:836
#: data/sandbox/terrain.ruleset:877
msgid "?animals:Game"
msgstr "?animals:Sitheann"

#: data/civ1/terrain.ruleset:688 data/civ2/terrain.ruleset:700
#: data/classic/terrain.ruleset:880 data/experimental/terrain.ruleset:856
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:895 data/multiplayer/terrain.ruleset:854
#: data/sandbox/terrain.ruleset:895
msgid "Coal"
msgstr "Gual"

#: data/civ1/terrain.ruleset:696 data/civ2/terrain.ruleset:712
#: data/classic/terrain.ruleset:888 data/experimental/terrain.ruleset:864
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:903 data/multiplayer/terrain.ruleset:862
#: data/sandbox/terrain.ruleset:903
msgid "Fish"
msgstr "Iasg"

#: data/civ1/terrain.ruleset:704 data/civ2/terrain.ruleset:729
#: data/classic/terrain.ruleset:905 data/experimental/terrain.ruleset:881
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:920 data/multiplayer/terrain.ruleset:879
#: data/sandbox/terrain.ruleset:920
msgid "Gems"
msgstr "Seòid"

#: data/civ1/terrain.ruleset:712
msgid "Horses"
msgstr "Eich"

#: data/civ1/terrain.ruleset:720 data/civ2/terrain.ruleset:753
#: data/classic/terrain.ruleset:937 data/experimental/terrain.ruleset:913
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:952 data/multiplayer/terrain.ruleset:911
#: data/sandbox/terrain.ruleset:952
msgid "Oasis"
msgstr "Othasas"

#: data/civ1/terrain.ruleset:728 data/civ2/terrain.ruleset:829
#: data/civ2/terrain.ruleset:838 data/classic/terrain.ruleset:25
#: data/classic/terrain.ruleset:1017 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/experimental/terrain.ruleset:993 data/civ2civ3/terrain.ruleset:25
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1032 data/multiplayer/terrain.ruleset:25
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:991 data/sandbox/terrain.ruleset:25
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1032
msgid "Oil"
msgstr "Ola"

#: data/civ1/terrain.ruleset:744
msgid "Seals"
msgstr "Ròin"

#: data/civ1/terrain.ruleset:757
#, fuzzy
#| msgid "Build Fortress"
msgid "?gui_type:Build Fortress"
msgstr "Tog dùn"

#: data/civ1/terrain.ruleset:760
msgid "?gui_type:Build None"
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:872 data/civ2/terrain.ruleset:967
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or "
"river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land "
"remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"Gabhaidh uisgeachadh a thogail air talamh freagarrach. Fàsaidh barrachd bìdh "
"air leacag gach cuairt ma bhios uisgeachadh ann. Feumaidh uisgeachadh "
"màthair-uisge faisg air: leacag cuain, locha no aibhne no leacag eile air a "
"bheil uisgeachadh aig a bheil oir (chan ann dìreach oisean) ris an leacag "
"targaide. Turas a bhios leacag air uisgeachadh, fanaidh an t-uisgeachadh fiù "
"ma bheirear air falbh a' mhàthair-uisge. Ma bhios an teicneolas ceart agad, "
"'s urrainn dhut an t-uisgeachadh air an leacag àrdachadh turas eile gus a "
"thionndadh 'na fhearann nas fhearr fhathast."

#: data/civ1/terrain.ruleset:879 data/civ2/terrain.ruleset:974
msgid "Building irrigation on a tile with a mine will destroy it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:881 data/civ2/terrain.ruleset:976
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities "
"count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on "
"the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but "
"will not give the tile any further bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:905 data/civ2/terrain.ruleset:1000
#: data/classic/terrain.ruleset:1183 data/experimental/terrain.ruleset:1159
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1157
#, fuzzy
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production "
"points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"'S urrainn dhut mèinneach a thogail air cuid a thalamh agus cuiridh seo am "
"meud na puingean cinneasachaidh (sgiathan) a chruthaicheas an leacag sin. Ge-"
"tà, chan urrainn dhut mèinn agus uisgeachadh a chur air an aon leacag."

#: data/civ1/terrain.ruleset:910 data/civ2/terrain.ruleset:1005
#: data/classic/terrain.ruleset:1188 data/experimental/terrain.ruleset:1164
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1210 data/multiplayer/terrain.ruleset:1162
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1210
msgid "Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:932 data/civ2/terrain.ruleset:1027
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from "
"its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:937
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the \"clean "
"pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:940
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- "
"will reduce pollution from production, as will a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:947 data/civ2/terrain.ruleset:1042
#: data/classic/terrain.ruleset:1252 data/experimental/terrain.ruleset:1228
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1227
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the discovery of "
"Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this "
"worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's "
"contribution to pollution."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:952 data/civ2/terrain.ruleset:1047
#: data/classic/terrain.ruleset:1257 data/experimental/terrain.ruleset:1233
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1309 data/multiplayer/terrain.ruleset:1232
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1309
msgid ""
"The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it "
"exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing "
"each turn."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:956 data/civ2/terrain.ruleset:1051
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid "
#| "the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more "
#| "terrible results -- every polluted tile increases the chance of global "
#| "warming. Each time global warming advances, the entire world loses "
#| "coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. "
#| "This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to "
"desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""
"Ma thèid leacag a thruailleadh nach eilear a' cleachdadh, bidh buaireadh ort "
"obair glanadh an truaillidh a leigeil seachad; ach bidh buaidh fada fada nas "
"miosa ann ma leudaicheas e -- tha gach leacag thruaillte a' cur an àirde "
"cunnart blàthachadh na cruinne. Gach turas a dh'fhàsas  blàthachadh na "
"cruinne nas miosa, tionndaidhidh talamh faisg air a' mhuir 'na choille-uisge "
"no boglach agus leacagan am broinn na tìre 'na fhàsach. Cuiridh seo sgrios "
"air bailteach agus adhbharaichidh e bochdainn air feadh an t-saoghail."

#: data/civ1/terrain.ruleset:964 data/civ2/terrain.ruleset:1059
#: data/classic/terrain.ruleset:1269 data/experimental/terrain.ruleset:1245
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1321 data/multiplayer/terrain.ruleset:1244
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1321
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""
"Tha cunnart blàthachadh na cruinne tionalach; mar is fhaide a dh'fhas tu an "
"truailleadh gun a ghlanadh, 's ann as motha a dh'fhàsas an cunnart agus "
"mairidh an cunnart fad greis fiù às dèidh dhut a ghlanadh. Ma mhaireas "
"cunnart àrd blàthachaidh fad ùine mhòr, bidh a' bhuaidh nas miosa nuair a "
"thachras e."

#: data/civ1/terrain.ruleset:973 data/civ2/terrain.ruleset:1068
#: data/classic/terrain.ruleset:1278 data/experimental/terrain.ruleset:1254
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1330 data/multiplayer/terrain.ruleset:1253
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1330
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Clachan de threubh bheag"

#: data/civ1/terrain.ruleset:989 data/civ2/terrain.ruleset:1084
#: data/classic/terrain.ruleset:1294 data/experimental/terrain.ruleset:1270
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1346 data/multiplayer/terrain.ruleset:1269
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1346
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""
"'S e coimhearsnachdan primideach a tha anns na clachain (ris an canar cuid "
"\"bothain\") 's a tha sgaoilte air feadh an t-saoghail aig toiseach a' "
"gheama. 'S urrainn do dh'aonad talamhainn sam bith a dhol a-steach a "
"chlachan, thèid an clachan às an fhradharc 's gheibh thu freagairt air "
"thuaiream. Mas e clachan nàimhdeil a tha ann, faodaidh gun èirich borbaich "
"às no gun dèid an t-aonad a sgriosadh a chaidh a-steach ann. Ma tha iad "
"càirdeil, faodaidh gum faigh thu òr, teicneolas ùr, aonad an airm (tuiniche "
"uaireannan no aonad nach urrainn dhan chluicheadair cruthachadh fhathast "
"uaireannan) no fiù baile ùr."

#: data/civ1/terrain.ruleset:998
msgid "Flying units just fly over the village, leaving it untouched."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1003 data/civ2/terrain.ruleset:1130
#: data/classic/terrain.ruleset:1370 data/experimental/terrain.ruleset:1345
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1460 data/multiplayer/terrain.ruleset:1342
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1460
msgid "Fortress"
msgstr "Dùn"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1025
#, fuzzy
#| msgid "Fortresses improve defense for land units."
msgid "Fortresses improve defense for land units outside cities."
msgstr "Leasaichidh dùin comas dìon de dh'aonadan talamhainn."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1051 data/civ2/terrain.ruleset:1208
#: data/classic/terrain.ruleset:1501 data/multiplayer/terrain.ruleset:1473
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1054 data/civ2/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1061 data/civ2/terrain.ruleset:1218
#: data/classic/terrain.ruleset:1511 data/experimental/terrain.ruleset:1488
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1671 data/multiplayer/terrain.ruleset:1483
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1673
msgid "Railroad"
msgstr "Rathad-iarainn"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1083 data/civ2/terrain.ruleset:1240
#: data/classic/terrain.ruleset:1533 data/multiplayer/terrain.ruleset:1505
#, fuzzy
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Cha chosg aonadan puingean gluasaid sam bith nuair a shiubhlas iad air "
"rathad-iarainn. 'S urrainn dhut siubhail air rathad-iarainn gu Là Luain. "
"(Agus faodaidh do nàimhdean!)"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1087
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources "
"produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any "
"trade bonus from the road as well."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1108
msgid "A grassland tile may have a River on it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1110 data/civ2/terrain.ruleset:1275
#: data/classic/terrain.ruleset:1567 data/multiplayer/terrain.ruleset:1539
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""
"'S urrainn dhut rathaidean is rathaidean-iarainn a thogail air aibhnichean "
"ma dh'ionnsaich do shìobhaltas teicneolas togail dhrochaidean."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1113
msgid ""
"Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause "
"a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
#, fuzzy
#| msgid "Trade Routes"
msgid "TradeRoute"
msgstr "Slighean malairt"

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
#, fuzzy
#| msgid "* Can establish trade routes (must travel to target city).\n"
msgid "Can establish trade routes (must travel to target city)."
msgstr ""
"* 'S urrainn dha slighe malairt a stèidheachadh (feumaidh e gluasad gun "
"bhaile targaide).\n"

#: data/civ1/units.ruleset:25 data/civ2/units.ruleset:30
#: data/classic/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:39
#: data/civ2civ3/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:35
#: data/sandbox/units.ruleset:35
#, fuzzy
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "HelpWonder"
msgstr "Cuir taic ri togail na mìorbhail"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/classic/units.ruleset:423 data/classic/units.ruleset:468
#: data/classic/units.ruleset:509 data/classic/units.ruleset:1908
#: data/classic/units.ruleset:2257 data/classic/units.ruleset:2297
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/experimental/units.ruleset:437
#: data/experimental/units.ruleset:1936 data/experimental/units.ruleset:2290
#: data/experimental/units.ruleset:2330 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:446 data/civ2civ3/units.ruleset:490
#: data/civ2civ3/units.ruleset:533 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2116 data/civ2civ3/units.ruleset:2480
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2520 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/multiplayer/units.ruleset:422 data/multiplayer/units.ruleset:468
#: data/multiplayer/units.ruleset:509 data/multiplayer/units.ruleset:2006
#: data/multiplayer/units.ruleset:2343 data/multiplayer/units.ruleset:2383
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:448
#: data/sandbox/units.ruleset:492 data/sandbox/units.ruleset:535
#: data/sandbox/units.ruleset:2038 data/sandbox/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2483 data/sandbox/units.ruleset:2523
msgid "green"
msgstr "glas"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2036 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "veteran"
msgstr "seann ghaisgeach"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:118 data/civ2/units.ruleset:131
#: data/classic/units.ruleset:137 data/experimental/units.ruleset:140
#: data/civ2civ3/units.ruleset:136 data/multiplayer/units.ruleset:136
#: data/sandbox/units.ruleset:136
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "?unitclass:Talamhainn"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:127 data/civ2/units.ruleset:140
#: data/classic/units.ruleset:146 data/experimental/units.ruleset:160
#: data/civ2civ3/units.ruleset:169 data/multiplayer/units.ruleset:145
#: data/sandbox/units.ruleset:169
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "?unitclass:Mara"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:134 data/civ2/units.ruleset:154
#: data/classic/units.ruleset:167 data/experimental/units.ruleset:181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:190 data/multiplayer/units.ruleset:166
#: data/sandbox/units.ruleset:192
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "?unitclass:Adhair"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:142 data/civ2/units.ruleset:123
#: data/classic/units.ruleset:129 data/experimental/units.ruleset:132
#: data/civ2civ3/units.ruleset:128 data/multiplayer/units.ruleset:128
#: data/sandbox/units.ruleset:128
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "?unitclass:arm itealach"

#: data/civ1/units.ruleset:311 data/civ2/units.ruleset:313
#: data/classic/units.ruleset:397 data/experimental/units.ruleset:411
#: data/civ2civ3/units.ruleset:420 data/multiplayer/units.ruleset:396
#: data/sandbox/units.ruleset:422
msgid "Settlers"
msgstr "Tuinichean"

#: data/civ1/units.ruleset:337 data/civ2/units.ruleset:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
#| "cities, they can also improve terrain, for instance by building "
#| "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the "
#| "help for more details."
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on "
"Terrain and Terrain Alterations."
msgstr ""
"Tha tuinichean 'nan aondan cudromach sa gheama. A bharrachd air "
"stèidheachadh nam bailtean ùra, 's urrainn dhaibh feabhas a chur air an "
"talamh cuideachd, mar eisimpleir le uisgeachadh, mèinnean agus rathaidean. "
"Thoir sùil air an earrann mu 'Atharrachadh na talamhainn' airson barrachd "
"fiosrachaidh."

#: data/civ1/units.ruleset:341 data/classic/units.ruleset:435
#: data/experimental/units.ruleset:449
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""
"Feumaidh tuinichean biadh agus cinneasachadh mar bheòshlaint agus faodaidh "
"gum bàsaich tuiniche ma bhios gainnead bìdh sa bhaile a tha a' cumail taic "
"riutha. Feumaidh tuinichean ann am poblachd no deamocrasaidh dà thuras de "
"bhiadh gach cuairt."

#: data/civ1/units.ruleset:348
msgid "Militia"
msgstr "Mailisidh"

#: data/civ1/units.ruleset:374 data/civ2/units.ruleset:419
#: data/classic/units.ruleset:559 data/experimental/units.ruleset:583
#: data/civ2civ3/units.ruleset:620 data/multiplayer/units.ruleset:559
#: data/sandbox/units.ruleset:622
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""
"'S urrainn dhut an t-aonad seo a thogail o thoiseach a' gheama.  'S e seo an "
"t-aonad ionnsaigheach as laige."

#: data/civ1/units.ruleset:380 data/civ2/units.ruleset:425
#: data/classic/units.ruleset:565 data/experimental/units.ruleset:589
#: data/civ2civ3/units.ruleset:626 data/multiplayer/units.ruleset:565
#: data/sandbox/units.ruleset:628
msgid "Phalanx"
msgstr "Falangas"

#: data/civ1/units.ruleset:406 data/civ2/units.ruleset:451
#: data/classic/units.ruleset:591 data/experimental/units.ruleset:615
#: data/civ2civ3/units.ruleset:652 data/multiplayer/units.ruleset:591
#: data/sandbox/units.ruleset:654
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr ""
"'S e coisridh chaithbheartach a tha ann am falangas agus tha e math gus do "
"bhailtean a dhìon."

#: data/civ1/units.ruleset:411 data/civ2/units.ruleset:488
#: data/classic/units.ruleset:628 data/experimental/units.ruleset:652
#: data/civ2civ3/units.ruleset:689 data/multiplayer/units.ruleset:628
#: data/sandbox/units.ruleset:691
msgid "Legion"
msgstr "Leigean"

#: data/civ1/units.ruleset:437 data/civ2/units.ruleset:514
#: data/classic/units.ruleset:654 data/experimental/units.ruleset:678
#: data/civ2civ3/units.ruleset:715 data/multiplayer/units.ruleset:654
#: data/sandbox/units.ruleset:717
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""
"'S e coisridh dheagh smachdaichte fo armaibh troma a tha ann an leigean a "
"tha fìor luachmhor ann an ionnsaigh."

#: data/civ1/units.ruleset:443 data/civ2/units.ruleset:556
#: data/classic/units.ruleset:696 data/experimental/units.ruleset:720
#: data/civ2civ3/units.ruleset:753 data/multiplayer/units.ruleset:696
#: data/sandbox/units.ruleset:755
msgid "Musketeers"
msgstr "Musgadairean"

#: data/civ1/units.ruleset:470
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"'S e coisridh a tha ann am musgadairean aig a bheil airm-losgaidh thràtha "
"agus tha iad a' dol an àite nam falangas mar am prìomh aonad a chum dìon "
"baile."

#: data/civ1/units.ruleset:477 data/civ2/units.ruleset:697
#: data/classic/units.ruleset:802 data/experimental/units.ruleset:826
#: data/civ2civ3/units.ruleset:787 data/multiplayer/units.ruleset:837
#: data/sandbox/units.ruleset:789
msgid "Riflemen"
msgstr "Luchd-isnich"

#: data/civ1/units.ruleset:503 data/civ2/units.ruleset:723
#: data/classic/units.ruleset:828 data/experimental/units.ruleset:852
#: data/civ2civ3/units.ruleset:813 data/multiplayer/units.ruleset:863
#: data/sandbox/units.ruleset:815
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""
"'S e coisridh à àm nan cogaidhean mòra a tha ann an luchd-isnich agus tha "
"iad glè mhath ann an dìon baile."

#: data/civ1/units.ruleset:509 data/civ2/units.ruleset:799
#: data/classic/units.ruleset:904 data/experimental/units.ruleset:928
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1007 data/multiplayer/units.ruleset:939
#: data/sandbox/units.ruleset:1009
msgid "Mech. Inf."
msgstr "Coisridh mheac."

#: data/civ1/units.ruleset:535
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Coisridh mheacanaichte; 's e seo an t-aonad talamhainn aig a bheil neart "
"dìon as àirde ach chan fhaighear seo ach aig ceann thall craobh na "
"teicneolasan."

#: data/civ1/units.ruleset:542 data/civ2/units.ruleset:1025
#: data/classic/units.ruleset:1066 data/experimental/units.ruleset:1091
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1238 data/multiplayer/units.ruleset:1165
#: data/sandbox/units.ruleset:1240
msgid "Cavalry"
msgstr "Eachraidh"

#: data/civ1/units.ruleset:568
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"'S e cathaich air muin each a tha san eachraidh, ceatharn luath a thèid a-"
"steach domhain air àrainn nàimhdeil agus a nochd tràth san eachdraidh."

#: data/civ1/units.ruleset:575 data/civ2/units.ruleset:865
#: data/classic/units.ruleset:970 data/experimental/units.ruleset:995
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1075 data/multiplayer/units.ruleset:1005
#: data/sandbox/units.ruleset:1077
msgid "Chariot"
msgstr "Carbad"

#: data/civ1/units.ruleset:601
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr ""
"'S e carbadan cogaidh each-tharraingte a tha ann an carbadan, nas làidire "
"agus nas daoire na eachdraidh."

#: data/civ1/units.ruleset:607 data/civ2/units.ruleset:961
#: data/classic/units.ruleset:1002 data/experimental/units.ruleset:1027
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1175 data/multiplayer/units.ruleset:1101
#: data/sandbox/units.ruleset:1177
msgid "Knights"
msgstr "Ridirean"

#: data/civ1/units.ruleset:634 data/civ2/units.ruleset:988
#: data/classic/units.ruleset:1029 data/experimental/units.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1202 data/multiplayer/units.ruleset:1128
#: data/sandbox/units.ruleset:1204
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr ""
"'S e cathaich air muin each a tha ann an ridir air a bheil caithbheart throm."

#: data/civ1/units.ruleset:639 data/civ2/units.ruleset:1056
#: data/classic/units.ruleset:1097 data/experimental/units.ruleset:1122
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1269 data/multiplayer/units.ruleset:1196
#: data/sandbox/units.ruleset:1271
msgid "Armor"
msgstr "Caithbheart"

#: data/civ1/units.ruleset:665 data/civ2/units.ruleset:1082
#: data/classic/units.ruleset:1123 data/experimental/units.ruleset:1148
#: data/multiplayer/units.ruleset:1222
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"'S e carbadan cogaidh motaraichte a tha ann an caithbheart a tha nas luaithe "
"'s nas làidire agus a sheasas barrachd dochainn na aonad air muin each."

#: data/civ1/units.ruleset:672 data/civ2/units.ruleset:1089
#: data/classic/units.ruleset:1130 data/experimental/units.ruleset:1155
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1304 data/multiplayer/units.ruleset:1229
#: data/sandbox/units.ruleset:1306
msgid "Catapult"
msgstr "Crann-tabhaill"

#: data/civ1/units.ruleset:698 data/civ2/units.ruleset:1115
#: data/classic/units.ruleset:1156 data/experimental/units.ruleset:1181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1330 data/multiplayer/units.ruleset:1255
#: data/sandbox/units.ruleset:1332
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"'S e uidheaman cogaidh mòra a tha ann an crainn-thabhaill a thilgeas "
"creagan. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon "
"lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach."

#: data/civ1/units.ruleset:705 data/civ2/units.ruleset:1122
#: data/classic/units.ruleset:1163 data/experimental/units.ruleset:1188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1342 data/multiplayer/units.ruleset:1262
#: data/sandbox/units.ruleset:1344
msgid "Cannon"
msgstr "Canan"

#: data/civ1/units.ruleset:731 data/civ2/units.ruleset:1148
#: data/classic/units.ruleset:1189 data/experimental/units.ruleset:1214
#: data/multiplayer/units.ruleset:1288
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"'S e airm losgaidh mhòra a tha ann an canain a thilgeas airm throma thairis "
"air astar fada. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas "
"dìon lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach."

#: data/civ1/units.ruleset:739 data/civ2/units.ruleset:1156
#: data/classic/units.ruleset:1197 data/experimental/units.ruleset:1222
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1376 data/multiplayer/units.ruleset:1296
#: data/sandbox/units.ruleset:1378
msgid "Artillery"
msgstr "Airtilearaidh"

#: data/civ1/units.ruleset:765
#, fuzzy
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect."
msgstr ""
"'S canan leasaichte a tha san airtilearaidh aig a bheil an dà chuid comasan "
"dìon is ionnsaighe nas fhearr."

#: data/civ1/units.ruleset:772 data/civ2/units.ruleset:1222
#: data/classic/units.ruleset:1263 data/experimental/units.ruleset:1288
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1442 data/multiplayer/units.ruleset:1362
#: data/sandbox/units.ruleset:1444
msgid "Fighter"
msgstr "Sabaidiche"

#: data/civ1/units.ruleset:799 data/civ2/units.ruleset:1254
#: data/classic/units.ruleset:1295 data/experimental/units.ruleset:1320
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1394
#: data/sandbox/units.ruleset:1471
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"'S e a' chiad aonad adhair a bhios agad a tha anns na sabaidichean. 'S "
"urrainn dhaibh a dhol àite sam bith agus ionnsaigh a thoirt air aonad sam "
"bith."

#: data/civ1/units.ruleset:805 data/civ2/units.ruleset:1260
#: data/classic/units.ruleset:1301 data/experimental/units.ruleset:1326
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1480 data/multiplayer/units.ruleset:1400
#: data/sandbox/units.ruleset:1482
msgid "Bomber"
msgstr "Bomadair"

#: data/civ1/units.ruleset:831 data/civ2/units.ruleset:1286
#: data/classic/units.ruleset:1327 data/experimental/units.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1506 data/multiplayer/units.ruleset:1426
#: data/sandbox/units.ruleset:1508
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"Tha bomadairean 'nan aonadan adhair sònraichte agus chan urrainn dhaibh "
"ionnsaigh a thoirt ach air aonadan talamhainn 's chan ann air aonadan adhair "
"eile."

#. TRANS: unit type
#: data/civ1/units.ruleset:839 data/civ2/units.ruleset:1400
#: data/classic/units.ruleset:1442 data/experimental/units.ruleset:1468
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1632 data/multiplayer/units.ruleset:1540
#: data/sandbox/units.ruleset:1634
msgid "Trireme"
msgstr "Trì-ràmhach"

#: data/civ1/units.ruleset:866 data/civ2/units.ruleset:1427
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""
"'S e an trì-ràmhach a' chiad aonad bàta a bhios agad. 'S urrainn dha aonadan "
"a ghiùlan agus tha comas beag ionnsaigh ann ach chan urrainn dha seòladh ro "
"fhad air falbh on chladach."

#: data/civ1/units.ruleset:873
msgid "Sail"
msgstr "Bàta-seòlaidh"

#: data/civ1/units.ruleset:900
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"Tha bàtaichean-seòlaidh a' dol an àite nan trì-ràmhaich agus tha iad fada "
"nas earbsaiche air a' chuan mhòr."

#: data/civ1/units.ruleset:906 data/civ2/units.ruleset:1501
#: data/classic/units.ruleset:1543 data/experimental/units.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1734 data/multiplayer/units.ruleset:1641
#: data/sandbox/units.ruleset:1736
msgid "Frigate"
msgstr "Frigead"

#: data/civ1/units.ruleset:933 data/civ2/units.ruleset:1528
#: data/classic/units.ruleset:1570 data/experimental/units.ruleset:1597
#: data/multiplayer/units.ruleset:1668
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"'S e bàta anabarrach iol-chomasach a tha ann am frigead agus tha comas dìon "
"làidir ann agus tha e 'na bàta giùlain math."

#: data/civ1/units.ruleset:940 data/civ2/units.ruleset:1535
#: data/classic/units.ruleset:1577 data/experimental/units.ruleset:1604
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1766 data/multiplayer/units.ruleset:1675
#: data/sandbox/units.ruleset:1768
msgid "Ironclad"
msgstr "Bàta iarann-sligeach"

#: data/civ1/units.ruleset:966 data/civ2/units.ruleset:1561
#: data/classic/units.ruleset:1603 data/experimental/units.ruleset:1630
#: data/multiplayer/units.ruleset:1701
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"'S e bàta cogaidh caithbheartach a tha ann am bàta iarann-sligeach agus tha "
"e fada nas bunanta na am frigead ach chan eil comas giùlain ann mar a tha "
"san fhrigead."

#: data/civ1/units.ruleset:973 data/civ2/units.ruleset:1602
#: data/classic/units.ruleset:1644 data/experimental/units.ruleset:1671
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1837 data/multiplayer/units.ruleset:1742
#: data/sandbox/units.ruleset:1839
msgid "Cruiser"
msgstr "Crùsair"

#: data/civ1/units.ruleset:999 data/civ2/units.ruleset:1628
#: data/classic/units.ruleset:1670 data/experimental/units.ruleset:1697
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1863 data/multiplayer/units.ruleset:1768
#: data/sandbox/units.ruleset:1865
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "'S e aonad bàta ionnsaigheach làidir a tha ann an crùsair."

#: data/civ1/units.ruleset:1004 data/civ2/units.ruleset:1669
#: data/classic/units.ruleset:1711 data/experimental/units.ruleset:1738
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1904 data/multiplayer/units.ruleset:1809
#: data/sandbox/units.ruleset:1906
msgid "Battleship"
msgstr "Long-chogaidh"

#: data/civ1/units.ruleset:1030 data/civ2/units.ruleset:1695
#: data/classic/units.ruleset:1737 data/experimental/units.ruleset:1764
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1930 data/multiplayer/units.ruleset:1835
#: data/sandbox/units.ruleset:1932
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr ""
"'S e an long-chogaidh an t-aonad bàta as fhearr, le comasan ionnsaigheach is "
"dìon fìor mhath."

#: data/civ1/units.ruleset:1036 data/civ2/units.ruleset:1701
#: data/classic/units.ruleset:1743 data/experimental/units.ruleset:1770
#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:1936
#: data/multiplayer/units.ruleset:1841 data/sandbox/units.ruleset:32
#: data/sandbox/units.ruleset:1938
msgid "Submarine"
msgstr "Bàta-tumaidh"

#: data/civ1/units.ruleset:1062 data/civ2/units.ruleset:1729
#: data/classic/units.ruleset:1771 data/experimental/units.ruleset:1798
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1963 data/multiplayer/units.ruleset:1869
#: data/sandbox/units.ruleset:1965
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"Tha bàtaichean-tumaidh a' siubhal fo uachdar a' chuain agus tha feum ro-"
"innleachdail glè mhòr ann ach tha comas dìon car lag annta ma bheirear an "
"sgiath-chùil dhiubh."

#: data/civ1/units.ruleset:1069 data/civ2/units.ruleset:1736
#: data/classic/units.ruleset:1778 data/experimental/units.ruleset:1805
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1970 data/multiplayer/units.ruleset:1876
#: data/sandbox/units.ruleset:1972
msgid "Carrier"
msgstr "Soitheach-giùlain"

#: data/civ1/units.ruleset:1096 data/civ2/units.ruleset:1763
#: data/classic/units.ruleset:1805 data/experimental/units.ruleset:1832
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1997 data/multiplayer/units.ruleset:1903
#: data/sandbox/units.ruleset:1999
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "'S e port-adhair siùbhlach a tha ann an soitheach-giùlain."

#: data/civ1/units.ruleset:1098 data/civ2/units.ruleset:1765
#: data/classic/units.ruleset:1807 data/experimental/units.ruleset:1834
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2003 data/multiplayer/units.ruleset:1905
#: data/sandbox/units.ruleset:2005
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"GLIOCAS: Glèidh na soithichean-giùlain agad gu cùramach le luingean luatha "
"agus long-chogaidh oir tha e GLÈ chosgail soitheach-giùlain làn a chall."

#: data/civ1/units.ruleset:1105 data/civ2/units.ruleset:1772
#: data/classic/units.ruleset:1814 data/experimental/units.ruleset:1841
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2010 data/multiplayer/units.ruleset:1912
#: data/sandbox/units.ruleset:2012
msgid "Transport"
msgstr "Giùlanair"

#: data/civ1/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1799
#: data/classic/units.ruleset:1841 data/experimental/units.ruleset:1868
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2042 data/multiplayer/units.ruleset:1939
#: data/sandbox/units.ruleset:2044
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"Chan urrainn dhan ghiùlanair ionnsaigh a thoirt e fhèin ach 's urrainn dha e "
"fhèin a dhìon nuair a bheirear ionnsaigh air."

#: data/civ1/units.ruleset:1138 data/civ2/units.ruleset:1840
#: data/classic/units.ruleset:1882 data/experimental/units.ruleset:1910
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2090 data/multiplayer/units.ruleset:1980
#: data/sandbox/units.ruleset:2092
msgid "Nuclear"
msgstr "Aonad niùclasach"

#: data/civ1/units.ruleset:1164 data/civ2/units.ruleset:1866
#: data/classic/units.ruleset:1914 data/experimental/units.ruleset:1942
#: data/multiplayer/units.ruleset:2012
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""
"'S urrainn dhut aonadan niùclasach a thogail nuair a bhios na h-adhartasan "
"iomchaidh agad agus nuair a bhios Pròiseact Manhatten air a thogail aig "
"cluicheadair air choireigin."

#: data/civ1/units.ruleset:1167 data/civ2/units.ruleset:1869
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#| "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#| "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#| "area are subject to nuclear fallout."
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and "
"contributes to global warming."
msgstr ""
"Nuair a bhuaileas e air an targaid, sgriosaidh e aonad sam bith ann an "
"àrainn 3 leacagan a leud (3x3 ceàrnagan air griodaichean ceart-cheàrnach), "
"a' gabhail a-steach aonadan càirdeil. Caillidh baile sam bith an broinn raon "
"an spreadhaidh an dàrna leth dhe shluaigh agus tha leacagan talamhainn am "
"broinn raon an spreadhaidh buailteach do shileadh niùclasach."

#: data/civ1/units.ruleset:1173 data/civ2/units.ruleset:1875
#: data/classic/units.ruleset:1925 data/experimental/units.ruleset:1953
#: data/multiplayer/units.ruleset:2023
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""
"GLIOCAS 1: Chan adhbharaich spreadhadh niùclasach air a' chuan sileadh "
"niùclasach agus 's e dòigh èifeachdach (ach daor) gus faighinn cuidhteas de "
"shoithichean nàimhdeil."

#: data/civ1/units.ruleset:1177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#| "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#| "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#| "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#| "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"GLIOCAS 2: Faodaidh gun dig latha 's tu air briseadh a-steach air dùthaich "
"le arm mòr ach bailtean nàimhdeil a tha ro làidir. Mus cleachd thu arm "
"niùclasach, cruinnich buidheann de thuinichean faisg air a' bhaile ach am bi "
"iad ri do làimh gus an sileadh niùclasach a ghlanadh san dearbh chuairt 's a "
"nochdas e! Lùghdaichidh seo cunnart de gheamhradh niùclasach. Ionnsaigh "
"niùclasach èiceolach! "

#: data/civ1/units.ruleset:1187 data/civ2/units.ruleset:1889
#: data/classic/units.ruleset:1939 data/experimental/units.ruleset:1967
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2148 data/multiplayer/units.ruleset:2037
#: data/sandbox/units.ruleset:2150
msgid "Diplomat"
msgstr "Dioplomat"

#: data/civ1/units.ruleset:1218 data/civ2/units.ruleset:1920
#: data/classic/units.ruleset:1978 data/experimental/units.ruleset:2006
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2187 data/multiplayer/units.ruleset:2076
#: data/sandbox/units.ruleset:2189
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""
"'S e oifigear a tha ann an dìoplomat a ghiùlaineas do theachdaireachdan agus "
"aig a bheil ùghdarras dèiligeadh ri uaislean dìoplomasach. 'S urrainn dha "
"grunn ghnìomhan dìomhair a chur an gnìomh cuideachd a chuireas dochann air "
"do nàimhdean; dìonaidh dìoplomatan 'nad bhailtean fhèin an aghaidh gnìomhan "
"mar seo."

#: data/civ1/units.ruleset:1224 data/civ2/units.ruleset:1926
#: data/classic/units.ruleset:1984 data/experimental/units.ruleset:2012
#: data/multiplayer/units.ruleset:2082
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""
"'S urrainn dhut grunn ghnìomhan dìomhair fheuchainn fiù rè àm sìthe ach "
"mothaichear dha na gnìomhan a tha glè ionnsaigheach agus adhbharaichidh iad "
"connspaid dhìoplomasach agus bheir seo cothrom do phoblachdan is "
"deamocrasaidhean cùmhnantan a bhriseadh."

#: data/civ1/units.ruleset:1228 data/civ2/units.ruleset:1930
#: data/classic/units.ruleset:1988 data/experimental/units.ruleset:2016
#: data/multiplayer/units.ruleset:2086
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"Ma bhios aonad cèin air leacag leis fhèin, 's urrainn dhut feuchainn ri brìb "
"a thoirt dha leis an dìoplomat agad. Le bhith a' pàigheadh suim a dh'òr, "
"bidh an t-aonad agad-sa sa bhad; tha an t-suim fhèin a' crochadh air staid "
"an aonaid agus an t-sìobhaltais aig a bheil e. Chan urrainn dhut aonadan a "
"tha aig riaghaltas deamocrasach a bhrìbeadh ge-tà. Ma bhrìbeas tu aonad rè "
"àm sìthe, adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach."

#: data/civ1/units.ruleset:1235 data/civ2/units.ruleset:1937
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""
"'S urrainn do dhìoplomat grunn rudan a dhèanamh ann am baile aig "
"cluicheadair eile ach chan fhaod gach aon dhiubh rud a dhèanamh ach aon "
"turas. Fàilligidh na gnìomhan seo uaireannan. Cuideachd, 's urrainn do "
"dhìoplomatan agus brathadairean sa bhaile sin ceann a thoirt do ghnìomhan "
"nàimhdeil; ma thachras seo, bàsaichidh an t-aonad agad-sa no an t-aonad a "
"tha a' cur ceann dhut. Ma bhàsaicheas an t-aonad a tha a' dìon, caillidh "
"thusa aon phuing gluasaid agus 's urrainn dhut feuchainn ris a-rithist."

#: data/civ1/units.ruleset:1242 data/civ2/units.ruleset:1944
#: data/classic/units.ruleset:2003 data/experimental/units.ruleset:2031
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2214 data/multiplayer/units.ruleset:2101
#: data/sandbox/units.ruleset:2216
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr "Seo dhut na gnìomhan as urrainn do dhìoplomat a dhèanamh:"

#: data/civ1/units.ruleset:1244 data/civ2/units.ruleset:1946
#: data/classic/units.ruleset:2005 data/experimental/units.ruleset:2033
#: data/multiplayer/units.ruleset:2103
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""
" - \"Stèidhich ambasaid\": Thèid leis a' ghnìomh seo an-còmhnaidh agus bheir "
"e dhut conaltradh seasmhach leis an t-sìobhaltas aig a bheil am baile agus "
"fàisneis air an cuid chìsean is teicneolais."

#: data/civ1/units.ruleset:1248 data/civ2/units.ruleset:1950
#: data/classic/units.ruleset:2009 data/experimental/units.ruleset:2037
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2222 data/civ2civ3/units.ruleset:2446
#: data/multiplayer/units.ruleset:2107 data/sandbox/units.ruleset:2224
#: data/sandbox/units.ruleset:2449
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""
" - \"Cnuasaich am baile\": Feuchaidh an t-aonad agad ri fiosrachadh "
"mionaideach air a' bhaile a lorg: staid a' bhaile, na togalaichean 's "
"aonadan 'na bhroinn agus na tha e a' togail an-dràsta fhèin."

#: data/civ1/units.ruleset:1252 data/civ2/units.ruleset:1954
#: data/classic/units.ruleset:2013 data/experimental/units.ruleset:2041
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2226 data/multiplayer/units.ruleset:2111
#: data/sandbox/units.ruleset:2228
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""
" - \"Dèan sabotais air a' bhaile\": Feuchaidh an t-aonad agad briseach a-"
"steach air na rinn am baile de shaothair gu ruige seo a chum a' phròiseict "
"làithrich aige no feuchaidh e ri togalach air thuaiream a sgriosadh sa "
"bhaile. Chan urrainn dhut sabotais a dhèanamh air lùchairtean no "
"mìorbhailean nuair a bhios iad air an togail agus cha bhi ach leth-sheans "
"agad sabotais a dhèanamh air balla baile no togalach sam bith sa phrìomh "
"bhaile. Chan urrainn dhut sabotais a dhèanamh ach nuair a bhios tu a' cogadh "
"ris a' chluicheadair ud."

#: data/civ1/units.ruleset:1259 data/civ2/units.ruleset:1961
#: data/classic/units.ruleset:2020 data/experimental/units.ruleset:2048
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2233 data/multiplayer/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2235
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" - \"Goid teicneolas\": Feuchaidh an t-aonad agad teicneolas air thuaiream "
"ionnsachadh a tha aig sìobhaltas a' bhaile sin ach chan ann agad-sa. Chan "
"urrainn do dhìoplomat teicneolas a ghoid air an dearbh bhaile ach aon turas. "
"'S urrainn dhut seo fheuchainn fiù mur eil thu a' cogadh ris a' "
"chluicheadair ach adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach."

#: data/civ1/units.ruleset:1265 data/civ2/units.ruleset:1967
#: data/classic/units.ruleset:2026 data/experimental/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:2124
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" - \"Brosnaich aramach\": 'S urrainn dhut òr a phàigheadh do bhaile ach am "
"fàg iad an sìobhaltas eile 's gus an lean iad riut-sa, a' toirt leotha gach "
"aonad a tha an dachaigh ann, ged a thèid meud a' bhaile a lùghdachadh le 1. "
"Bidh aonadan ann am bailtean eile fo smachd do nàmhaid fhathast ach thèid "
"aonadan taobh a-muigh bhailtean air chall 's cha bhi iad aig aon seach aon "
"dhiubh. Tha an t-suim a' crochadh air staid a' bhaile agus an t-sìobhaltais "
"aig a bheil e. Chan urrainn dhut aramach a bhrosnachadh ann am prìomh bhaile "
"no ann am baile sam bith a tha aig deamocrasaidh. 'S urrainn dhut feuchainn "
"ri aramach a bhrosnachadh fiù nuair a bhios sìth ann ach adhbharaichidh tu "
"connspaid dhìoplomasach."

#: data/civ1/units.ruleset:1275 data/civ2/units.ruleset:1977
#: data/classic/units.ruleset:2036 data/experimental/units.ruleset:2064
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2249 data/multiplayer/units.ruleset:2134
#: data/sandbox/units.ruleset:2251
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""
"Tha cuid a ro-innleachdan cluiche ann a chleachdas prasgain de dhìoplomatan "
"gus nàmhaid a chur ann an mì-rian mòr. Chan iongnadh gu bheil mì-earbsa is "
"eagal air daoine ro dhìoplomatan!"

#: data/civ1/units.ruleset:1282 data/civ2/units.ruleset:2044
#: data/classic/units.ruleset:2115 data/experimental/units.ruleset:2143
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2328 data/multiplayer/units.ruleset:2213
#: data/sandbox/units.ruleset:2330
msgid "Caravan"
msgstr "Carbhan"

#: data/civ1/units.ruleset:1308 data/civ2/units.ruleset:2070
#: data/classic/units.ruleset:2141 data/experimental/units.ruleset:2169
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""
"Giùlainidh carabhan bathar no stuthan a chum malairt le bailtean is "
"dùthchannan fad air falbh no 's urrainn dha taic a chur ri togail de "
"mhìorbhail 'nad bhailtean."

#: data/civ1/units.ruleset:1311 data/civ2/units.ruleset:2073
#, fuzzy
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade "
"routes."
msgstr ""
"A bharrachd air sin, thèid slighe malairt leantainneach a stèidheachadh a "
"bheir buannachdan dhan dà bhaile ann 's e a' cruthachadh puingean malairt "
"airson gach baile gach cuairt. Tha ìre na malairt leantainneach a' "
"meudachadh an cois meud an dà bhaile agus an t-astar eatarra; thèid a "
"dhùblachadh ma bhios an dà shìobhaltas air mòr-thirean eadar-dhealaichte "
"agus a-rithist mas ann aig dà shìobhaltas eadar-dhealaichte a tha an dà "
"bhaile. 'S ciall dhan chumha mu dheireadh seo gum faigh do shìobhaltas an "
"dearbh bhuannachd ghlan o shlighe malairt ge b' ann agad-sa tha an dà bhaile "
"gus nach eil; ma tha aonan dhiubh agad, thèid a' mhalairt anns an dà bhaile "
"a dhùblachadh ach chan fhaigh thu buannachd ach o aonan dhiubh."

#: data/civ1/units.ruleset:1321 data/civ2/units.ruleset:2083
#: data/classic/units.ruleset:2157 data/experimental/units.ruleset:2185
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""
"Cuiridh gach carabhan a chuireas taic ri togail de mhìorbhail 50 sgiath ri "
"cinneasachadh na mìorbhaile."

#: data/civ1/units.ruleset:1324 data/civ2/units.ruleset:2086
#: data/classic/units.ruleset:2160 data/experimental/units.ruleset:2188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2369 data/multiplayer/units.ruleset:2245
#: data/sandbox/units.ruleset:2372
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""
"GLIOCAS:  'S urrainn dhut buidheann de charabhanaichean a chruthachadh ro "
"làimh agus an cuir a dh'ionnsaigh baile far an do thòisich thu air mìorbhail "
"a thogail gus crìoch a chur air ann an cuairt!"

#: data/civ1/units.ruleset:1331 data/civ2/units.ruleset:2156
#: data/classic/units.ruleset:2270 data/experimental/units.ruleset:2303
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2493 data/multiplayer/units.ruleset:2356
#: data/sandbox/units.ruleset:2496
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "Ceannard borbach"

#: data/civ1/units.ruleset:1357 data/civ2/units.ruleset:2182
#: data/classic/units.ruleset:2303 data/experimental/units.ruleset:2336
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2526 data/multiplayer/units.ruleset:2389
#: data/sandbox/units.ruleset:2529
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""
"Nochdaidh ceannard borbach gach turas a bhios aramach borbach ann am "
"badeigin san t-saoghal."

#: data/civ1/units.ruleset:1360
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#| "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units. Usually the ransom is 100 gold, but "
"can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"Nuair a thèid ceannard borbach a mharbhadh air leacag as aonais aonadan dìon "
"sam bith, thèid 100 pìosan de dh'òr a phàigheadh ach do dh'aonadan "
"talamhainn agus heileacoptairean."

#: data/civ2/buildings.ruleset:44 data/classic/buildings.ruleset:77
#: data/experimental/buildings.ruleset:79 data/civ2civ3/buildings.ruleset:77
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:76 data/sandbox/buildings.ruleset:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  "
#| "Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town "
#| "for one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and "
"missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay "
"in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile aonadan adhair a thogail a bhios 'nan seann "
"ghaisgich (a' gabhail a-steach heileacoptairean).  Cuideachd, thèid aonad "
"adhair a chaidh a dhochann (a' gabhail a-steach heileacoptairean) 's a "
"dh'fhuiricheas ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu "
"tur."

#: data/civ2/buildings.ruleset:49 data/classic/buildings.ruleset:82
#: data/experimental/buildings.ruleset:84 data/multiplayer/buildings.ruleset:81
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""
"'S urrainn do dhà bhaile anns a bheil puirt-adhair togail-adhair a dhèanamh "
"le aon aonad gach cuairt.  Ma nì thu togail-adhair, thèid an t-aonad a "
"ghluasad on dàrna bhaile gun bhaile eile agus cha bhi puingean gluasaid air "
"fhàgail aig an aonad.  Feumaidh puingean gluasaid a bhith aig aonad mus "
"urrainn dhut togail-adhair a dhèanamh leis."

#: data/civ2/buildings.ruleset:73 data/classic/buildings.ruleset:106
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:132
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8.  Feumaidh baile rian "
"shàibhearan cuideachd mus fàs e nas motha na 12."

#: data/civ2/buildings.ruleset:121 data/civ2/buildings.ruleset:149
#: data/civ2/buildings.ruleset:176 data/classic/buildings.ruleset:158
#: data/classic/buildings.ruleset:187 data/classic/buildings.ruleset:214
#: data/experimental/buildings.ruleset:163
#: data/experimental/buildings.ruleset:192
#: data/experimental/buildings.ruleset:219 data/civ2civ3/buildings.ruleset:246
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:275 data/civ2civ3/buildings.ruleset:302
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:184
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:213
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:240 data/sandbox/buildings.ruleset:246
#: data/sandbox/buildings.ruleset:275 data/sandbox/buildings.ruleset:302
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically "
#| "have Veteran status, which means that its attack and defense strengths "
#| "are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for "
#| "one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"Bidh inbhe seann ghaisgich aig aonad talamhainn ùr sam bith o bhaile aig a "
"bheil taighean-feachd agus ri linn sin, bidh cumhachd dìon is ionnsaigh 50% "
"nas motha.  Cuideachd, thèid aonad talamhainn a chaidh a dhochann 's a "
"dh'fhuiricheas ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu "
"tur."

#: data/civ2/buildings.ruleset:125 data/civ2/buildings.ruleset:153
#: data/civ2/buildings.ruleset:180 data/classic/buildings.ruleset:162
#: data/classic/buildings.ruleset:191 data/classic/buildings.ruleset:218
#: data/experimental/buildings.ruleset:167
#: data/experimental/buildings.ruleset:196
#: data/experimental/buildings.ruleset:223 data/civ2civ3/buildings.ruleset:250
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:279 data/civ2civ3/buildings.ruleset:306
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:188
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:217
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:244 data/sandbox/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:279 data/sandbox/buildings.ruleset:306
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
#| "stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving "
"are completely restored."
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile aonadan mara a thogail a bhios 'nan seann "
"ghaisgich. Cuideachd, thèid aonad mara a chaidh a dhochann a dh'fhuiricheas "
"ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu tur."

#: data/civ2/buildings.ruleset:202 data/classic/buildings.ruleset:241
#: data/experimental/buildings.ruleset:246
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:267
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Nì cathair-eaglais 4 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile agus "
"bi e nas fhasa leis a sin rian a chumail air a' bhaile sin; ge-tà, cha bhi "
"buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm.  Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh "
"nan cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte.  Ma "
"rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean "
"agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte."

#: data/civ2/buildings.ruleset:230 data/classic/buildings.ruleset:269
#: data/experimental/buildings.ruleset:274
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:295
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Bidh e nas fhasa baile a dhìon ma bhios balla baile ann.  Bidh cumhachd dìon "
"de dh'aonadan am broinn baile trì turais nas àirde an aghaidh aonadan "
"talamhainn is heileacoptairean.  Chan eil iad gu feum an aghaidh aonadan "
"adhair is mara agus hòbhaitsearan.  Dìonaidh balla baile ro chall sluaigh "
"cuideachd a thachras nuair a thèid aonad dìon a sgriosadh le aonad "
"talamhainn."

#: data/civ2/buildings.ruleset:239 data/classic/buildings.ruleset:278
#: data/experimental/buildings.ruleset:283 data/civ2civ3/buildings.ruleset:366
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:304 data/sandbox/buildings.ruleset:366
msgid "Coastal Defense"
msgstr "Dìon cladaich"

#: data/civ2/buildings.ruleset:256 data/classic/buildings.ruleset:295
#: data/experimental/buildings.ruleset:300
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:321
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"Iomadaichidh seo neart nan aonadan sa bhaile le 2 nuair a bhios iad a' dìon "
"an aghaidh bomadaireachd o bhàtaichean nàimhdeil."

#: data/civ2/buildings.ruleset:278
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte "
"riaraichte.  (Ceithir às dèidh dhut leachtronachd a rannsachadh.) Ge-tà, cha "
"bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm."

#: data/civ2/buildings.ruleset:302 data/multiplayer/buildings.ruleset:344
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""
"Ìslichidh seo coirbteachd is sgudal ann am baile le 50% agus bidh cosgais "
"reabhlaid a' bhaile 4 tursan nas àirde. (Chan eil a' bhuaidh seo gu feum "
"'nad phrìomh-bhaile.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:306 data/classic/buildings.ruleset:347
#: data/experimental/buildings.ruleset:353
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:348
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Nì taigh-cùirte 1 saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh "
"(ach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:361 data/classic/buildings.ruleset:402
#: data/experimental/buildings.ruleset:408 data/civ2civ3/buildings.ruleset:502
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:400 data/sandbox/buildings.ruleset:502
msgid "Harbor"
msgstr "Cala"

#: data/civ2/buildings.ruleset:379 data/classic/buildings.ruleset:420
#: data/experimental/buildings.ruleset:426
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:418
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Bheir seo dhut aon ghoireas bìdh a bharrachd o gach leacag cuain.  Feumaidh "
"am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail."

#: data/civ2/buildings.ruleset:411
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""
"Chan fhaod ach aon taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh niùclasach no "
"taigh-cumhachd grèine a bhith san dearbh bhaile.  Chan urrainn dhut taigh "
"dealain-uisge a thogail ach ma tha am baile ri taobh (no air) leacag no "
"aibhne."

#: data/civ2/buildings.ruleset:505 data/classic/buildings.ruleset:549
#: data/experimental/buildings.ruleset:607
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:544
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr ""
"Cuiridh taigh-saothrachaidh am meud cinneasachadh sgiathan a' bhaile le 100% "
"ma bhios factaraidh ann cuideachd. Meudaichidh taigh-saothrachaidh leis "
"fhèin cinneasachadh nan sgiathan le 50%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:537 data/civ2/buildings.ruleset:683
#: data/civ2/buildings.ruleset:834
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""
"Chan fhaod ach aon taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh niùclasach no "
"taigh-cumhachd grèine a bhith san dearbh bhaile."

#: data/civ2/buildings.ruleset:546 data/classic/buildings.ruleset:601
#: data/experimental/buildings.ruleset:656 data/civ2civ3/buildings.ruleset:716
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:585 data/sandbox/buildings.ruleset:716
msgid "Offshore Platform"
msgstr "Crann-ola fada o thìr"

#: data/civ2/buildings.ruleset:563 data/classic/buildings.ruleset:618
#: data/experimental/buildings.ruleset:673
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:602
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Bheir seo dhut aon ghoireas sgèith a bharrachd o gach leacag cuain.  "
"Feumaidh am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail."

#: data/civ2/buildings.ruleset:586 data/multiplayer/buildings.ruleset:625
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"Nì thu prìomh bhaile de bhaile 's lùchairt ann, agus suidheachan do "
"riaghaltais. Tha a' choirbteachd is sgual ann am bailtean eile a' crochadh "
"air an astar on phrìomh bhaile ach ann an deamocrasaidh no fo riaghaltas co-"
"mhaoineach. A bharrachd air sin, cha bhi ach an dàrna le de choirbteachd is "
"sgudal agad sa phrìomh-bhaile agad (mar gun robh taigh-cùirte ann)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:593 data/classic/buildings.ruleset:647
#: data/experimental/buildings.ruleset:702 data/civ2civ3/buildings.ruleset:763
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:632 data/sandbox/buildings.ruleset:763
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:611 data/classic/buildings.ruleset:670
#: data/experimental/buildings.ruleset:726 data/civ2civ3/buildings.ruleset:826
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:655 data/sandbox/buildings.ruleset:826
msgid "Police Station"
msgstr "Stèisean a' phoileis"

#: data/civ2/buildings.ruleset:627 data/classic/buildings.ruleset:686
#: data/experimental/buildings.ruleset:742
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm "
"ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 2 ann an deamocrasaidh "
"agus le 1 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-"
"thoileachas a dh'adhbharaicheas aon aonad an airm. Chan eil buaidh aig an "
"leasachadh seo fo riaghaltasan eile."

#: data/civ2/buildings.ruleset:635 data/classic/buildings.ruleset:697
#: data/experimental/buildings.ruleset:753 data/civ2civ3/buildings.ruleset:849
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:679 data/sandbox/buildings.ruleset:849
msgid "Port Facility"
msgstr "Goireas cala"

#: data/civ2/buildings.ruleset:652 data/classic/buildings.ruleset:714
#: data/experimental/buildings.ruleset:770 data/civ2civ3/buildings.ruleset:866
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:696 data/sandbox/buildings.ruleset:866
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile aonadan mara a thogail a bhios 'nan seann "
"ghaisgich. Cuideachd, thèid aonad mara a chaidh a dhochann a dh'fhuiricheas "
"ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu tur."

#: data/civ2/buildings.ruleset:712 data/classic/buildings.ruleset:779
#: data/experimental/buildings.ruleset:835 data/civ2civ3/buildings.ruleset:933
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:758 data/sandbox/buildings.ruleset:933
msgid "Research Lab"
msgstr "Deuchainn-lann"

#: data/civ2/buildings.ruleset:730
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"Cuiridh deuchainn-lann am meud cinneasachadh saidheansail a' bhaile le 100% "
"ma bhios leabhar-lann ann cuideachd. Ma bhios leabhar-lann, oilthigh agus "
"deuchainn-lann ann còmhla, thèid a chur am meud le 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:738 data/classic/buildings.ruleset:805
#: data/experimental/buildings.ruleset:861 data/civ2civ3/buildings.ruleset:964
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:784 data/sandbox/buildings.ruleset:964
msgid "SAM Battery"
msgstr "Bataraidh SAM"

#: data/civ2/buildings.ruleset:754 data/classic/buildings.ruleset:821
#: data/experimental/buildings.ruleset:877
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:800
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"Dùblaichidh seo dìon nan aonadan uile sa bhaile nuair a bheir itealan "
"ionnsaigh orra (ach heileacoptairean agus airm itealach)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:776 data/classic/buildings.ruleset:843
#: data/experimental/buildings.ruleset:899
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:822
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#| "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#| "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#| "and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city "
#| "against non-nuclear missiles."
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"defense for units in the city against non-nuclear missiles."
msgstr ""
"Dìonaidh seo baile 's an sgìre mun cuairt air (suas gu dà leacag air falbh) "
"o ionnsaigh le aonadan niùclasach. Thèid arm niùclasach a bheir ionnsaigh "
"air baile (n aonad no ma thèid a spreadhadh faisg orra a dh'aona-ghnothach) "
"sa bheil dìon SDI a leagail às an adhar agus cha bhi buaidh sam bith aige. "
"Cuideachd, dùblaichidh seo dìon nan aonadan sa bhaile an aghaidh airm "
"itealach neo-niùclasach."

#: data/civ2/buildings.ruleset:787 data/classic/buildings.ruleset:854
#: data/experimental/buildings.ruleset:910 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1012
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:831 data/sandbox/buildings.ruleset:1012
msgid "Sewer System"
msgstr "Rian shàibhearan"

#: data/civ2/buildings.ruleset:804 data/classic/buildings.ruleset:871
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:848
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 12.  Feumaidh baile duct-uisge "
"cuideachd mus fàs e nas motha na 8."

#: data/civ2/buildings.ruleset:810 data/classic/buildings.ruleset:879
#: data/experimental/buildings.ruleset:935 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1036
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:856 data/sandbox/buildings.ruleset:1036
msgid "Solar Plant"
msgstr "Taigh-cumhachd grèine"

#: data/civ2/buildings.ruleset:828
#, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Cuiridh seo às dhan truailleadh air fad a dh'èiricheas an cois cinneasachadh "
"a' bhaile.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no "
"taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois "
"factaraidh agus taigh-cumhachd grèine ann am baile agus duais cinneasachaidh "
"150% an cois factaraidh, taigh-cumhachd grèine agus taigh-saothrachaidh "
"còmhla."

#: data/civ2/buildings.ruleset:927 data/classic/buildings.ruleset:1004
#: data/experimental/buildings.ruleset:1060
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1174 data/multiplayer/buildings.ruleset:981
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1174
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Margadh-earrannan"

#: data/civ2/buildings.ruleset:945 data/classic/buildings.ruleset:1022
#: data/experimental/buildings.ruleset:1078
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:999
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"Cuiridh margadh-earrannan am meud cinneasachadh chìsean is sòghalachd le 50% "
"sa bhaile ma bhios banca ann cuideachd. Ma bhios banca agus margaid ann "
"cuideachd, cuiridh margadh-earrannan am meud cinneasachadh chìsean is "
"sòghalachd le 150% sa bhaile."

#: data/civ2/buildings.ruleset:953 data/classic/buildings.ruleset:1030
#: data/experimental/buildings.ruleset:1086
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1200 data/multiplayer/buildings.ruleset:1007
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1200
msgid "Super Highways"
msgstr "Sàr-rathaidean"

#: data/civ2/buildings.ruleset:970 data/classic/buildings.ruleset:1047
#: data/experimental/buildings.ruleset:1103
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1024
#, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr ""
"Cuiridh iad am meud goireasan malairt le 50% air gach leacag air a bheil "
"rathaidean no rathaidean-iarainn."

#: data/civ2/buildings.ruleset:976 data/classic/buildings.ruleset:1055
#: data/experimental/buildings.ruleset:1114
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1232 data/multiplayer/buildings.ruleset:1030
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1232
msgid "Supermarket"
msgstr "Mòr-mhargaid"

#: data/civ2/buildings.ruleset:993 data/classic/buildings.ruleset:1072
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1249 data/sandbox/buildings.ruleset:1249
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud goireasan bìdh le 50% air gach leacag fearainn a thathar "
"a' cur gu feum mun cuairt air a' bhaile.  Tha leacagan fearainn 'nan "
"leacagan a chaidh uisgeachadh dà thuras."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1016
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Nì seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte. Nuair a lorgas tu "
"fàidheantas, thèid a' bhuaidh a dhùblachadh. Ma bhios fàidheantas agad, nì "
"seo riaraichte 4 saoranaich. Cha bhi buaidh air saoranaich a tha mì-"
"thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1064 data/classic/buildings.ruleset:1143
#: data/experimental/buildings.ruleset:1205
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Chì an cluicheadair a thogas seo am mapa air fad -- agus bidh fiosrachadh ùr-"
"nodha aig a' chluicheadair air gach leacag is baile (ach chan ann air "
"aonadan) an dh'aindeoin ceò a' chogaidh. Bheir seo comas dhan a h-uile "
"cluicheadair tòiseachadh air soitheach-fànais a thogail (fhad 's a tha an "
"teicneolas iomchaidh aca)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1073 data/classic/buildings.ruleset:1152
#: data/experimental/buildings.ruleset:1214
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1340 data/multiplayer/buildings.ruleset:1126
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1340
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "Companaidh Malairt À. Mac a' Ghobhainn"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1089
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-"
"sgaidh airson gach baile agad."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1186 data/classic/buildings.ruleset:1268
#: data/experimental/buildings.ruleset:1330
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1466 data/multiplayer/buildings.ruleset:1245
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1466
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Tùr Eiffel"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1203
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr ""
"Ath chosnaidh tu cliù is deagh ghean nan nàiseanan eile ceithir turais nas "
"luaithe leis."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1273 data/classic/buildings.ruleset:1356
#: data/experimental/buildings.ruleset:1418
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Nì seo aon saoranach riaraichte toilichte anns gach baile. Nì e dà "
"shaoranach riaraichte a bharrachd toilichte sa bhaile far a bheil na Liosan "
"Crochte ('s e sin 3 uile gu lèir). Ged nach tachair seo ro thric, mur eil "
"saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas buaidh nan Liosan Crochte, bidh "
"buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na àite (a' gabhail a-steach an "
"fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad "
"riaraichte iad."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1299 data/classic/buildings.ruleset:1383
#: data/experimental/buildings.ruleset:1445
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile.  "
"(Lùghdaichidh seo an truailleadh agus cuiridh e am meud buaidh "
"fhactaraidhean is thaighean-saothrachaidh.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1343 data/classic/buildings.ruleset:1428
#: data/experimental/buildings.ruleset:1490
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile (a' gabhail a-"
"steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1349 data/classic/buildings.ruleset:1434
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1641 data/multiplayer/buildings.ruleset:1414
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1641
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "Cogadh-croise Rìgh Ridseird"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1366 data/classic/buildings.ruleset:1451
#: data/experimental/buildings.ruleset:1513
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1432
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr ""
"Bheir seo dhut aon ghoireas sgèith aig gach leacaf mun cuairt air a' bhaile "
"far a bheil e."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1372 data/classic/buildings.ruleset:1457
#: data/experimental/buildings.ruleset:1519
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1668 data/multiplayer/buildings.ruleset:1438
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1668
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "Bùth-obrach Leonardo"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1389 data/classic/buildings.ruleset:1474
#: data/experimental/buildings.ruleset:1536
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1685 data/sandbox/buildings.ruleset:1685
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "Àrdaichidh seo aon aonad a chaidh o fheum gach cuairt."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1411
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad. Bidh gach "
"aonad mara an airm 'na sheann ghaisgeach leis (anns gach baile)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1433
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "Bheir seo 2 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1458 data/classic/buildings.ruleset:1545
#: data/experimental/buildings.ruleset:1607
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1760 data/multiplayer/buildings.ruleset:1530
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1760
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "Ambasaid Marco Polo"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1475 data/classic/buildings.ruleset:1562
#: data/experimental/buildings.ruleset:1624
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1777 data/sandbox/buildings.ruleset:1777
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr ""
"Gheibh an cluicheadair aig a bheil e ambasaid le gach cluicheadair eile."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1496 data/classic/buildings.ruleset:1583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1645
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Tha seo mar gum biodh cathair-eaglais anns gach baile agad.  Nì seo 3 "
"saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile; ge-tà, cha bhi buaidh aig "
"a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd "
"an airm.  Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh nan "
"cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte.  Ma "
"rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean "
"agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1546
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "Tha seo mar gum biodh sìol-lann anns gach baile."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1568
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile far a bheil "
"leabhar-lann le 50%.  (Mar gum biodh deuchainn-lann anns gach baile agad.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1597 data/classic/buildings.ruleset:1687
#: data/experimental/buildings.ruleset:1749
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1962 data/multiplayer/buildings.ruleset:1679
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1962
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Ìomhaigh na Saoirse"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1620 data/classic/buildings.ruleset:1710
#: data/experimental/buildings.ruleset:1772
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1987 data/multiplayer/buildings.ruleset:1703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1987
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "Acadamaidh Cogaidh Sun Zi"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1638
#, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""
"Bidh gach aonad talamhainn ùr an airm 'na sheann ghaisgeach (anns gach baile "
"agad).  Bidh seann aonadan talamhainn nas buailtiche air inbhe seann "
"ghaisgich a chosnadh ri linn sabaid, 100% seach 50% mar a bhiodh roimhe."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1661 data/classic/buildings.ruleset:1751
#: data/experimental/buildings.ruleset:1813
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr ""
"Ath choisinnidh gach aonad agad dà phuing beatha a bharrachd gach cuairt."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1690 data/classic/buildings.ruleset:1780
#: data/experimental/buildings.ruleset:1842
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Tha seo mar gum biodh stèisean a' phoileis anns gach baile agad. ('S ciall "
"dha seo gun lùghdaich e am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an "
"airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 2 ann an "
"deamocrasaidh agus le 1 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e "
"às dhan mhì-thoileachas a dh'abharaicheas aon aonad an airm. Chan eil buaidh "
"aig a' mhìorbhail seo fo riaghaltasan eile.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1700
msgid "Capitalization"
msgstr "Calpachadh"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1715
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"Chan e leasachadh àbhaisteach a tha seo.  Ma chuireas tu cinneasachadh de "
"bhaile a chum calpachaidh, gheibh thu cìsean (airgead) seach sgiathan."

#: data/civ2/game.ruleset:25
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "Riaghailtean Civ2"

#: data/civ2/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""
"Tha thu a' cluich le riaghailtean de nòs Civ2. Tha iad gu math dlùth air "
"riaghailtean bunaiteach Freeciv ach tha diofar ann uaireannan."

#. TRANS: _Poison City (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:216 data/classic/game.ruleset:219
#: data/experimental/game.ruleset:223 data/civ2civ3/game.ruleset:225
#: data/multiplayer/game.ruleset:223 data/sandbox/game.ruleset:223
#: server/ruleset.c:5449
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPoison City%s"
msgstr "Puinnseanaich am baile"

#. TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:219 data/classic/game.ruleset:222
#: data/experimental/game.ruleset:226 data/civ2civ3/game.ruleset:228
#: data/multiplayer/game.ruleset:226 data/sandbox/game.ruleset:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSabotage Enemy Unit%s"
msgstr "Dèan sabotais air an aonad nàimhdeil"

#. TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:228 data/classic/game.ruleset:231
#: data/experimental/game.ruleset:235 data/civ2civ3/game.ruleset:237
#: data/multiplayer/game.ruleset:235 data/sandbox/game.ruleset:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Industrial %sSabotage%s"
msgstr "Dèan sabotais air gnìomhachas"

#. TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:240 data/classic/game.ruleset:243
#: data/experimental/game.ruleset:247 data/civ2civ3/game.ruleset:249
#: data/multiplayer/game.ruleset:247 data/sandbox/game.ruleset:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Indus%strial Espionage%s"
msgstr "Dèan sabotais air gnìomhachas"

#: data/civ2/governments.ruleset:75
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""
"Tha beagan nas lugha de choirbteachd is ana-caitheamh ann fo ain-riaghailt "
"ach beagan a bharrachd mì-thoileachais an coimeas ri ain-tighearnas."

#: data/civ2/governments.ruleset:95
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""
"Tha an ìre as àirde de choirbteachd is ana-caitheamh ann fo ain-tighearnas "
"am measg nan riaghaltasan uile."

#: data/civ2/governments.ruleset:117
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr ""
"Tha an dearbh ìre bheag de choirbteachd is ana-caitheamh ann am monarcachd "
"'s tha ann am poblachd."

#: data/civ2/governments.ruleset:140
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""
"Chan atharraich coirbteachd is ana-caitheamh a-rèir an astair on phrìomh "
"bhaile ann an co-mhaoineas; chan eil ach ìre mheadhanach de choirbteachd "
"anns gach baile (a' gabhail a-steach a' phìomh bhaile."

#: data/civ2/governments.ruleset:149 data/civ2/techs.ruleset:315
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:252
#: data/multiplayer/governments.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:331
#: data/sandbox/governments.ruleset:252
msgid "Fundamentalism"
msgstr "Bun-chreidmheachd"

#: data/civ2/governments.ruleset:156 data/civ2civ3/governments.ruleset:259
#: data/multiplayer/governments.ruleset:200
#: data/sandbox/governments.ruleset:259
#, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "Àrd-sagart %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:157 data/civ2civ3/governments.ruleset:260
#: data/multiplayer/governments.ruleset:201
#: data/sandbox/governments.ruleset:260
#, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "Àrd-bhan-sagart %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:159 data/civ2civ3/governments.ruleset:262
#: data/multiplayer/governments.ruleset:203
#: data/sandbox/governments.ruleset:262
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""
"Tha riaghaltas bun-chreidmheach stèidhichte air creideamh. 'S e creideamh "
"cràbhach a tha ann mar is trice agus tha riaghailtean righinn a' tighinn "
"uaithe a chumas smachd air gnìomhan is peanasan nan riaghlaichean 's nan "
"daoine."

#: data/civ2/governments.ruleset:164 data/civ2civ3/governments.ruleset:267
#: data/multiplayer/governments.ruleset:208
#: data/sandbox/governments.ruleset:267
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""
"Ann an sòisealtas bun-chreidmheach, tha na daoine 's na riaghlaichean làn-"
"dìleas dha an creideamh agus tha iad deònach bàsachadh air a shon mar is "
"trice."

#: data/civ2/governments.ruleset:168 data/civ2civ3/governments.ruleset:271
#: data/multiplayer/governments.ruleset:212
#: data/sandbox/governments.ruleset:271
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""
"Cruthaichidh leasachaidhean a rinneadh saoranaich mhì-thoilichte riaraichte "
"a ghnàth 'deicheamhan' (òr) 'na àite agus bidh an deicheamh co-ionnann ri "
"àireamh nan daoine a rinneadh riaraichte iad agus cha leig thu leas òr a "
"phàigheadh gus an cumail suas."

#: data/civ2/governments.ruleset:209
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Ann an deamocrasaidh, tha na saoranaich a' riaghladh iad fhèin le bhith a' "
"bhòtadh air cùisean.  Tha an ìre as àirde a ghabhas ruigsinn ann an "
"deamocrasaidhean ach tha an cunnart as motha de mhì-thoileachas ann "
"cuideachd.  Chan eil coirbteachd no ana-caitheamh ann an deamocrasaidh ach "
"thig dragh mòr air daoine rè cogaidh."

#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "An t-Urramach %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "?female:A' Bhan-Urramach %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:395 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "Muinntir Chartago"

#: data/civ2/nations.ruleset:396 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "?plural:Muinntir Chartago"

#: data/civ2/nations.ruleset:398
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""
"Tha muinntir Cartago de shliochd nam marsantach Foinìseach agus bha "
"impireachd mara aca sa Mhuir Mheadhanach eadar a' 5mh is an 2na linn RC. "
"Chaidh Cartago a sgriosadh leis an Ròimh ann an 146 RC."

#: data/civ2/nations.ruleset:431 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr "Ceilteach"

#: data/civ2/nations.ruleset:432 data/nation/celtic.ruleset:6
msgid "?plural:Celts"
msgstr "?plural:muinntir nan Ceilteach"

#: data/civ2/nations.ruleset:434 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""
"Bha na Ceiltich 'nam buidheann de chinnidhean aig an robh cànain Innd-"
"eòrpach ann an taobh an iar na Roinn-Eòrpa. Tha coltas gun dàinig iad às an "
"sgìre eadar ceann uachdarach na Rèine agus na Danuib agus gun do dh'èirich "
"iad à cultar Urnfield agus meur an iar cultar Hallstatt. Bha cliù aig na "
"Ceiltich mar ghaisgich bhorba a rinn sgrios air seann-sìobhaltasan na Roinn-"
"Eòrpa agus Asia Minor. Thuinich iad cuid mhath dhen Roinn-Eòrpa agus bha "
"buaidh mhòr aca air leasachadh cultar na Roinn-Eòrpa."

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Gaisgeach Mòr %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "?female:Bana-ghaisgeach Mhòr %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Bràthair %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Piuthair %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Àrd-draoidh %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "?female:Àrd-bhana-draoidh %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Lord Protector %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Lady Protector %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Àrd easbaig %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/german.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "?female:Àrd easbaig %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "Guru %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "?female:Guru %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1407 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "Muinntir na Seapaine"

#: data/civ2/nations.ruleset:1408 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "?plural:Muinntir na Seapaine"

#: data/civ2/nations.ruleset:1410
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"A-rèir fionn-sgeulan tradaiseanta nan Seapaineach, chaidh an t-Seapan a chur "
"air bhonn san 7mh linn leis an Impire Jimmu."

#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Ban-Impire %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "Shōgun %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "?female:Shōgun %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1592 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "Muinntir na Peirse"

#: data/civ2/nations.ruleset:1593 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "?plural:Muinntir na Peirse"

#: data/civ2/nations.ruleset:1595
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""
"Mhair a' chiad Impireachd Pheirseach (Achaemenideach) o 550 RC gu 330 RC; an "
"dàrna tè (Sassanideach) o 226 AD gu 642 AD."

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "%s Šāh"

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "%s Šahbānū"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Āyatollāh %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "?female:Āyatollāh %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Prìomh Athair %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Prìomh Mhàthair %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1822 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "Muinntir nan Seachd Teintean Comhairle"

#: data/civ2/nations.ruleset:1823 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "?plural:Muinntir nan Seachd Teintean Comhairle"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""
"'S e nàisean de thùsanaich ann an Aimeireaga a Tuath a bha sna Seachd "
"Teintean Comhairle (Sioux na Beurla) agus thug iad buaidh air na Stàitean "
"Aonaichte ann an grunn bhlàran mòra. Tha trì prìomh bhuidhnean annta, na "
"Lakhóta, na Dakhóta agus na Nakhóta."

#: data/civ2/nations.ruleset:1916 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "Muinntir na Spàinnte"

#: data/civ2/nations.ruleset:1917 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "?plural:Muinntir na Spàinnte"

#: data/civ2/nations.ruleset:1919 data/nation/spanish.ruleset:8
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""
"Chaidh an nàisean Spàinnteach mar a tha sinne eòlach air a chruthachadh "
"nuair a thug rìoghachdan Castilla is León buaidh air na Muslamaich 's iad "
"airson ceann-tìre na h-Ìbeire ath ghlacadh uapa. Thàinig an Reconquista gu "
"crìoch ann an 1492, an dearbh bhliadhna a sheòl Colombo air tòir an t-"
"saoghail ùir. Thog an Spàinnt impire an uairsin a bha cho mòr 's nach do "
"laigh a' ghrian ann a-riamh."

#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Caudillo %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Caudilla %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Càirdineal %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934
#, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "?female:Càirdineal %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1993 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "Muinntir Lochlainn"

#: data/civ2/nations.ruleset:1994 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "?plural:Muinntir Lochlainn"

#: data/civ2/nations.ruleset:1996
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Bha na Lochlannaich a' creachadh 's a' malairt air feadh cladaichean na "
"Roinn-Eòrpa eadar 800 AD agus 1100 AD. Bha creachadairean Lochlannach os "
"cionn rìoghachdan ann an Nòrmandaidh, san Ruis agus gu goirid ann an "
"Sisilidh aig àm."

#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "%s Jarl"

#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "?female:%s Jarl"

#: data/civ2/techs.ruleset:86 data/classic/techs.ruleset:98
#: data/experimental/techs.ruleset:101 data/civ2civ3/techs.ruleset:101
#: data/multiplayer/techs.ruleset:98 data/sandbox/techs.ruleset:101
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "Cogadh muir-thìreach"

#: data/civ2/techs.ruleset:175 data/classic/techs.ruleset:187
#: data/experimental/techs.ruleset:199 data/civ2civ3/techs.ruleset:202
#: data/multiplayer/techs.ruleset:187 data/sandbox/techs.ruleset:202
msgid "Combined Arms"
msgstr "Airm co-mheasgaichte"

#: data/civ2/techs.ruleset:197 data/classic/techs.ruleset:209
#: data/experimental/techs.ruleset:224 data/multiplayer/techs.ruleset:209
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "Lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean."

#: data/civ2/techs.ruleset:222
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Bheir seo comas do thuinichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/civ2/techs.ruleset:241 data/classic/techs.ruleset:256
#: data/experimental/techs.ruleset:276 data/civ2civ3/techs.ruleset:278
#: data/multiplayer/techs.ruleset:256 data/sandbox/techs.ruleset:278
#: server/report.c:175
msgid "Economics"
msgstr "Eaconamachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:255 data/classic/techs.ruleset:270
#: data/experimental/techs.ruleset:292
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "Leasaichidh seo buaidh nan coileasaman."

#: data/civ2/techs.ruleset:274 data/classic/techs.ruleset:289
#: data/experimental/techs.ruleset:313 data/civ2civ3/techs.ruleset:318
#: data/multiplayer/techs.ruleset:289 data/sandbox/techs.ruleset:318
msgid "Environmentalism"
msgstr "Àrainneachdas"

#: data/civ2/techs.ruleset:282 data/classic/techs.ruleset:297
#: data/experimental/techs.ruleset:322 data/civ2civ3/techs.ruleset:327
#: data/multiplayer/techs.ruleset:299 data/sandbox/techs.ruleset:327
msgid "Espionage"
msgstr "Brathadaireachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:339 data/classic/techs.ruleset:346
#: data/experimental/techs.ruleset:377 data/civ2civ3/techs.ruleset:382
#: data/multiplayer/techs.ruleset:355 data/sandbox/techs.ruleset:382
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "Cogadh guerilla"

#: data/civ2/techs.ruleset:395 data/classic/techs.ruleset:403
#: data/experimental/techs.ruleset:440 data/civ2civ3/techs.ruleset:444
#: data/multiplayer/techs.ruleset:412 data/sandbox/techs.ruleset:444
msgid "Laser"
msgstr "Làsair"

#: data/civ2/techs.ruleset:403 data/classic/techs.ruleset:411
#: data/experimental/techs.ruleset:449 data/civ2civ3/techs.ruleset:453
#: data/multiplayer/techs.ruleset:420 data/sandbox/techs.ruleset:453
msgid "Leadership"
msgstr "Ceannardas"

#: data/civ2/techs.ruleset:419 data/classic/techs.ruleset:427
#: data/experimental/techs.ruleset:467 data/civ2civ3/techs.ruleset:471
#: data/multiplayer/techs.ruleset:436 data/sandbox/techs.ruleset:471
msgid "Machine Tools"
msgstr "Beart-innealan"

#: data/civ2/techs.ruleset:483 data/classic/techs.ruleset:492
#: data/experimental/techs.ruleset:538 data/civ2civ3/techs.ruleset:548
#: data/multiplayer/techs.ruleset:500 data/sandbox/techs.ruleset:548
msgid "Miniaturization"
msgstr "Meanbhadaireachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:491 data/classic/techs.ruleset:500
#: data/experimental/techs.ruleset:547 data/civ2civ3/techs.ruleset:562
#: data/multiplayer/techs.ruleset:508 data/sandbox/techs.ruleset:562
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "Cogadh gluasadach"

#: data/civ2/techs.ruleset:507 data/classic/techs.ruleset:516
#: data/experimental/techs.ruleset:565 data/civ2civ3/techs.ruleset:580
#: data/multiplayer/techs.ruleset:524 data/sandbox/techs.ruleset:580
msgid "Monotheism"
msgstr "Aon-diadhachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:546 data/classic/techs.ruleset:555
#: data/experimental/techs.ruleset:609 data/civ2civ3/techs.ruleset:623
#: data/multiplayer/techs.ruleset:563 data/sandbox/techs.ruleset:623
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Bheir seo aon phuing gluasaid a bharrachd do dh'aonadan mara."

#: data/civ2/techs.ruleset:553 data/classic/techs.ruleset:562
#: data/experimental/techs.ruleset:617 data/civ2civ3/techs.ruleset:631
#: data/sandbox/techs.ruleset:631
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Tha feallsanaichean on t-saoghal gu lèir a' dol an sàs do shìobhaltas: tha "
"thu a' faighinn adhartas sa bhad."

#: data/civ2/techs.ruleset:575 data/classic/techs.ruleset:584
#: data/experimental/techs.ruleset:641 data/civ2civ3/techs.ruleset:656
#: data/multiplayer/techs.ruleset:592 data/sandbox/techs.ruleset:656
msgid "Polytheism"
msgstr "Ioma-diadhachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:591 data/classic/techs.ruleset:600
#: data/experimental/techs.ruleset:658 data/civ2civ3/techs.ruleset:674
#: data/multiplayer/techs.ruleset:608 data/sandbox/techs.ruleset:674
msgid "Radio"
msgstr "An rèidio"

#: data/civ2/techs.ruleset:597
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean is einnseanairean bunaitean adhair a thogail."

#: data/civ2/techs.ruleset:606
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgid "Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean is einnseanairean bunaitean adhair a thogail."

#: data/civ2/techs.ruleset:629 data/classic/techs.ruleset:642
#: data/experimental/techs.ruleset:704 data/civ2civ3/techs.ruleset:726
#: data/multiplayer/techs.ruleset:648 data/sandbox/techs.ruleset:728
msgid "Refrigeration"
msgstr "Fionnarachadh"

#: data/civ2/techs.ruleset:635
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
msgid ""
"Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland."
msgstr "* 'S urrainn %s uisgeachadh àrdachadh gu fearann leis.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:656 data/classic/techs.ruleset:670
#: data/experimental/techs.ruleset:735 data/civ2civ3/techs.ruleset:758
#: data/multiplayer/techs.ruleset:676 data/sandbox/techs.ruleset:760
msgid "Sanitation"
msgstr "Slàintealachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:664 data/classic/techs.ruleset:678
#: data/experimental/techs.ruleset:744 data/civ2civ3/techs.ruleset:767
#: data/multiplayer/techs.ruleset:684 data/sandbox/techs.ruleset:769
msgid "Seafaring"
msgstr "Seòladaireachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:680 data/classic/techs.ruleset:694
#: data/experimental/techs.ruleset:762 data/civ2civ3/techs.ruleset:785
#: data/multiplayer/techs.ruleset:700 data/sandbox/techs.ruleset:787
msgid "Stealth"
msgstr "Fàillidh"

#: data/civ2/techs.ruleset:712 data/classic/techs.ruleset:726
#: data/experimental/techs.ruleset:801 data/civ2civ3/techs.ruleset:825
#: data/multiplayer/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:827
msgid "Tactics"
msgstr "An Ro-innleachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:744 data/classic/techs.ruleset:759
#: data/experimental/techs.ruleset:837 data/civ2civ3/techs.ruleset:865
#: data/multiplayer/techs.ruleset:764 data/sandbox/techs.ruleset:867
msgid "Theology"
msgstr "Diadhachd"

#: data/civ2/techs.ruleset:750 data/classic/techs.ruleset:765
#: data/experimental/techs.ruleset:844 data/civ2civ3/techs.ruleset:871
#: data/multiplayer/techs.ruleset:770 data/sandbox/techs.ruleset:873
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "Leasaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean."

#: data/civ2/techs.ruleset:777 data/classic/techs.ruleset:792
#: data/experimental/techs.ruleset:874 data/civ2civ3/techs.ruleset:905
#: data/multiplayer/techs.ruleset:797 data/sandbox/techs.ruleset:907
msgid "Warrior Code"
msgstr "Còd nan Cathach"

#: data/civ2/terrain.ruleset:232 data/classic/terrain.ruleset:369
#: data/experimental/terrain.ruleset:365 data/civ2civ3/terrain.ruleset:370
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:363 data/sandbox/terrain.ruleset:370
msgid "Glacier"
msgstr "Deigh-shiubhail"

#: data/civ2/terrain.ruleset:266 data/classic/terrain.ruleset:407
#: data/experimental/terrain.ruleset:401 data/civ2civ3/terrain.ruleset:408
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:399 data/sandbox/terrain.ruleset:408
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Chan fhaighear deighean-siubhail ach aig fìor cheann a tuath 's a deas an t-"
"saoghail.  Tha iad glè fhuar agus tha e doirbh obair a dhèanamh orra."

#: data/civ2/terrain.ruleset:674 data/classic/terrain.ruleset:854
#: data/experimental/terrain.ruleset:830 data/civ2civ3/terrain.ruleset:869
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:828 data/sandbox/terrain.ruleset:869
msgid "Iron"
msgstr "Iarann"

#: data/civ2/terrain.ruleset:691 data/classic/terrain.ruleset:871
#: data/experimental/terrain.ruleset:847 data/civ2civ3/terrain.ruleset:886
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:845 data/sandbox/terrain.ruleset:886
msgid "Furs"
msgstr "Bèin"

#: data/civ2/terrain.ruleset:720 data/classic/terrain.ruleset:896
#: data/experimental/terrain.ruleset:872 data/civ2civ3/terrain.ruleset:911
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:870 data/sandbox/terrain.ruleset:911
msgid "Fruit"
msgstr "Measan"

#: data/civ2/terrain.ruleset:737 data/classic/terrain.ruleset:915
#: data/experimental/terrain.ruleset:891 data/civ2civ3/terrain.ruleset:930
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:889 data/sandbox/terrain.ruleset:930
msgid "Buffalo"
msgstr "Buabhall"

#: data/civ2/terrain.ruleset:745 data/classic/terrain.ruleset:923
#: data/experimental/terrain.ruleset:899 data/civ2civ3/terrain.ruleset:938
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:897 data/sandbox/terrain.ruleset:938
msgid "Wheat"
msgstr "Cruithneachd"

#: data/civ2/terrain.ruleset:761 data/classic/terrain.ruleset:945
#: data/experimental/terrain.ruleset:921 data/civ2civ3/terrain.ruleset:960
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:919 data/sandbox/terrain.ruleset:960
msgid "Peat"
msgstr "Mòine"

#: data/civ2/terrain.ruleset:769 data/classic/terrain.ruleset:953
#: data/experimental/terrain.ruleset:929 data/civ2civ3/terrain.ruleset:968
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:927 data/sandbox/terrain.ruleset:968
msgid "Pheasant"
msgstr "Easag"

#: data/civ2/terrain.ruleset:785 data/classic/terrain.ruleset:971
#: data/experimental/terrain.ruleset:947 data/civ2civ3/terrain.ruleset:986
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:945 data/sandbox/terrain.ruleset:986
msgid "Ivory"
msgstr "Ìbhridh"

#: data/civ2/terrain.ruleset:795 data/classic/terrain.ruleset:981
#: data/experimental/terrain.ruleset:957 data/civ2civ3/terrain.ruleset:996
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:955 data/sandbox/terrain.ruleset:996
msgid "Silk"
msgstr "Sìoda"

#: data/civ2/terrain.ruleset:803 data/classic/terrain.ruleset:989
#: data/experimental/terrain.ruleset:965 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1004
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:963 data/sandbox/terrain.ruleset:1004
msgid "Spice"
msgstr "Spiosraich"

#: data/civ2/terrain.ruleset:812 data/classic/terrain.ruleset:1000
#: data/experimental/terrain.ruleset:976 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1015
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:974 data/sandbox/terrain.ruleset:1015
msgid "Whales"
msgstr "Mucan-mara"

#: data/civ2/terrain.ruleset:821 data/classic/terrain.ruleset:1009
#: data/experimental/terrain.ruleset:985 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1024
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:983 data/sandbox/terrain.ruleset:1024
msgid "Wine"
msgstr "Fìon"

#: data/civ2/terrain.ruleset:851
msgid "?gui_type:Build Land base"
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:854
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "?gui_type:Build Airforce base"
msgstr "Tog bunait-adhair"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1032
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with "
"the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1035 data/classic/terrain.ruleset:1245
#: data/experimental/terrain.ruleset:1221 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1295
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1295
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1093 data/classic/terrain.ruleset:1303
#: data/experimental/terrain.ruleset:1279 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1355
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1278 data/sandbox/terrain.ruleset:1355
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""
"'S urrainn do heileacoptairean a dhol a-steach dha na clachain cuideachd nas "
"fhaide air adhart sa gheama ach ma thèid thu seachad air le itealan sam bith "
"eile, cuiridh sin eagal air muinntir a' chlachain 's teichidh iad."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1099 data/classic/terrain.ruleset:1309
#: data/experimental/terrain.ruleset:1285 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1361
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1284 data/sandbox/terrain.ruleset:1361
msgid "Farmland"
msgstr "Fearann"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1119 data/classic/terrain.ruleset:1329
#: data/experimental/terrain.ruleset:1305 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1383
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1383
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is "
"only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)"
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1125
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1152
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land "
#| "unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
#| "quarter of its hit points."
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points."
msgstr ""
"Leasaichidh dùin na comasan dìon aig aonadan talamhainn. Am measg bhuaidhean "
"eile, slànaichidh dùn cairteal dhe na puingean beatha aig aonad talamhainn "
"ma dh'fhanas e san dùn fad cuairt shlàn gun ghluasad."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1159 data/civ2/units.ruleset:24
#: data/classic/terrain.ruleset:1400 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/terrain.ruleset:1375 data/experimental/units.ruleset:32
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1544 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1372 data/multiplayer/units.ruleset:29
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1544 data/sandbox/units.ruleset:29
msgid "Airbase"
msgstr "Ionad-adhair"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1181 data/classic/terrain.ruleset:1422
#: data/experimental/terrain.ruleset:1397 data/multiplayer/terrain.ruleset:1394
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase "
#| "may be attacked by land units."
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units "
"in an airbase may be attacked by land units."
msgstr ""
"'S urrainn dha na h-aonadan adhair agad laighe air bunaitean adhair is ath "
"chonnadh ann. 'S urrainn dhut ionnsaigh a thoirt air aonadan adhair a tha am "
"broinn bunait adhair."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1244 data/classic/terrain.ruleset:1537
#: data/experimental/terrain.ruleset:1515 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1699
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1509 data/sandbox/terrain.ruleset:1701
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - A road may increase the trade resources produced by some types of "
#| "terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad."
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile by half. A "
"tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the "
"road as well."
msgstr ""
" - Faodaidh gun cuir rathad am meud na goireasan a chruthaichear air cuid "
"dhen talamhainn. Glèidhear a' bhuaidh seo nuair a thèid rathad àrdachadh 'na "
"rathad-iarainn."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1248 data/classic/terrain.ruleset:1541
#: data/experimental/terrain.ruleset:1519 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1703
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1513 data/sandbox/terrain.ruleset:1705
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1270 data/classic/terrain.ruleset:1562
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1534
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""
"Faodaidh abhainn a bhith air seòrsa sam bith de thalamh.  Cuiridh abhainn 1 "
"phuing malairt ris na goireasan a chinneas an leacag sin.  Cuiridh e am meud "
"factar dìon na leacaige le 50% cuideachd.  Agus faodaidh aonadan talamhainn "
"siubhal cois na h-aibhne (ach chan ann air a tharsainn); cha chosg thu ach "
"1/3 de phuing gluasaid ma shiubhlas tu ri taobh aibhne."

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
#, fuzzy
#| msgid "Attack:"
msgid "AirAttacker"
msgstr "Ionnsaigh:"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
#, fuzzy
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr "* Glè dhona airson ionnsaigh a thoirt air aonadan AEGIS.\n"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
#, fuzzy
#| msgid "Horses"
msgid "Horse"
msgstr "Eich"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr ""

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:28 data/civ2/units.ruleset:1294
#: data/classic/units.ruleset:33 data/classic/units.ruleset:1335
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:1361
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1522 data/multiplayer/units.ruleset:33
#: data/multiplayer/units.ruleset:1434 data/sandbox/units.ruleset:1524
msgid "Helicopter"
msgstr "Heileacoptair"

#: data/civ2/units.ruleset:28 data/classic/units.ruleset:33
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:33
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:147 data/classic/units.ruleset:160
#: data/experimental/units.ruleset:174 data/civ2civ3/units.ruleset:183
#: data/multiplayer/units.ruleset:159 data/sandbox/units.ruleset:185
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "?unitclass:Heileacoptair"

#: data/civ2/units.ruleset:343
#, fuzzy
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""
"Feumaidh tuinichean biadh agus cinneasachadh mar bheòshlaint agus faodaidh "
"gum bàsaich tuiniche ma bhios gainnead bìdh sa bhaile a tha a' cumail taic "
"riutha. Feumaidh tuinichean ann am poblachd no deamocrasaidh dà thuras de "
"bhiadh gach cuairt agus trì turais ann an sòisealtasan co-mhaoineach is bun-"
"chreidmheach."

#: data/civ2/units.ruleset:351 data/classic/units.ruleset:483
#: data/experimental/units.ruleset:502 data/civ2civ3/units.ruleset:548
#: data/multiplayer/units.ruleset:483 data/sandbox/units.ruleset:550
msgid "Engineers"
msgstr "Einnseanairean"

#: data/civ2/units.ruleset:377
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"Tha einnseanairean car coltach ris na tuinichean ach tha iad ag obair agus "
"a' gluasad dà thuras cho luath.  'S urrainn do dh'einnseanairean talamh "
"cruth-atharrachadh cuideachd (mar eisimpleir, nì iad fàsach de thundra), rud "
"nach urrainn do thuiniche sam bith a dhèanamh; faic an earrann air "
"'Atharrachadh na talamhainn' airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/civ2/units.ruleset:383
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""
"GLIOCAS 1:  Àrdaich tuinichean 'nan einnseanairean ma bhios cothrom agad sin "
"a dhèanamh, feumaidh einnseanairean an dearbh bheòshlaint 's a dh'fheumas "
"tuinichean àbhaisteach."

#: data/civ2/units.ruleset:386
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""
"GLIOCAS 2:  Ma thèid agad air Bùth-obrach Leonardo a thogail, rannsaich "
"stuthan-spreadhaidh mus dèid Bùth-obrach Leonardo o fheum.  Ma nì thu seo, "
"thèid na tuinichean agad àrdachadh saor an-asgaidh."

#: data/civ2/units.ruleset:393 data/classic/units.ruleset:533
#: data/experimental/units.ruleset:557 data/civ2civ3/units.ruleset:594
#: data/multiplayer/units.ruleset:533 data/sandbox/units.ruleset:596
msgid "Warriors"
msgstr "Cathaich"

#: data/civ2/units.ruleset:456 data/classic/units.ruleset:596
#: data/experimental/units.ruleset:620 data/civ2civ3/units.ruleset:657
#: data/multiplayer/units.ruleset:596 data/sandbox/units.ruleset:659
msgid "Archers"
msgstr "Boghadairean"

#: data/civ2/units.ruleset:482 data/classic/units.ruleset:622
#: data/experimental/units.ruleset:646 data/multiplayer/units.ruleset:622
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""
"Nì boghadairean sabaid le boghan is saighdean agus tha iad math a' toirt "
"ionnsaigh agus a' dìon."

#: data/civ2/units.ruleset:520 data/classic/units.ruleset:660
#: data/experimental/units.ruleset:684 data/civ2civ3/units.ruleset:721
#: data/multiplayer/units.ruleset:660 data/sandbox/units.ruleset:723
msgid "Pikemen"
msgstr "Pìcearan"

#: data/civ2/units.ruleset:550 data/classic/units.ruleset:690
#: data/experimental/units.ruleset:714 data/civ2civ3/units.ruleset:747
#: data/multiplayer/units.ruleset:690 data/sandbox/units.ruleset:749
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""
"Tha pìcean fada aig pìcearan agus tha iad a' dol an àite nam falangasan mar "
"phrìomh dhìonadair nam bailtean."

#: data/civ2/units.ruleset:583 data/classic/units.ruleset:723
#: data/experimental/units.ruleset:747 data/civ2civ3/units.ruleset:780
#: data/multiplayer/units.ruleset:723 data/sandbox/units.ruleset:782
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"'S e coisridh a tha ann am musgadairean aig a bheil airm-losgaidh thràtha "
"agus tha iad a' dol an àite nam pìcearan mar am prìomh aonad a chum dìon "
"baile."

#: data/civ2/units.ruleset:590 data/civ2civ3/units.ruleset:895
#: data/multiplayer/units.ruleset:730 data/sandbox/units.ruleset:897
msgid "Fanatics"
msgstr "Fanataich"

#: data/civ2/units.ruleset:617 data/civ2civ3/units.ruleset:924
#: data/multiplayer/units.ruleset:757 data/sandbox/units.ruleset:926
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr "'S e cathaich a tha ann am fanataich a tha ro dhìleas do àrd-chùis."

#: data/civ2/units.ruleset:619 data/multiplayer/units.ruleset:759
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr ""
"Cumaidh nàiseanan bun-chreidmheach aonadan fanatach agus cha bhi aca "
"sgiathan beòshlaint a phàigheadh air an son."

#: data/civ2/units.ruleset:625 data/classic/units.ruleset:730
#: data/experimental/units.ruleset:754 data/civ2civ3/units.ruleset:853
#: data/multiplayer/units.ruleset:765 data/sandbox/units.ruleset:855
msgid "Partisan"
msgstr "Partasan"

#: data/civ2/units.ruleset:651 data/classic/units.ruleset:756
#: data/experimental/units.ruleset:780 data/civ2civ3/units.ruleset:881
#: data/multiplayer/units.ruleset:791 data/sandbox/units.ruleset:883
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr ""
"'S e sabaidichean guerilla a tha ann am partasain a tha fìor eòlach air "
"cruth na tìre 's a chleachdas an t-èolas seo ann an sabaid."

#: data/civ2/units.ruleset:654 data/classic/units.ruleset:759
#: data/multiplayer/units.ruleset:794
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Gheibh thu grunn phartasan saor an-asgaidh nuair a cheannsaicheas nàmhaid "
"baile agad -- bheir iad orra àitichean dìon san sgìre mun cuairt air a' "
"bhaile -- ach a-mhàin san t-suidheachadh a leanas:\n"
" - Feumaidh cogadh guerilla a bhith rannsaichte aig aon chluicheadair air a' "
"char as lugha.\n"
" - Feumaidh gur thuse an neach a stèidhich am baile o thùs.\n"
" - Feumaidh eòlas a bhith agad air co-mhaoineas agus fùdar-gunna.\n"
" - Feumaidh riaghaltas deamocratach no co-mhaoineach a bhith agad."

#: data/civ2/units.ruleset:665 data/classic/units.ruleset:770
#: data/experimental/units.ruleset:794 data/civ2civ3/units.ruleset:819
#: data/multiplayer/units.ruleset:805 data/sandbox/units.ruleset:821
msgid "Alpine Troops"
msgstr "Feachdan ailpeach"

#: data/civ2/units.ruleset:691 data/classic/units.ruleset:796
#: data/experimental/units.ruleset:820 data/civ2civ3/units.ruleset:847
#: data/multiplayer/units.ruleset:831 data/sandbox/units.ruleset:849
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr ""
"Tha feachdan ailpeach fìor mhath air gluasad mun cuairt agus tha iad "
"anabarrach math air an dìon."

#: data/civ2/units.ruleset:729 data/classic/units.ruleset:834
#: data/experimental/units.ruleset:858 data/civ2civ3/units.ruleset:933
#: data/multiplayer/units.ruleset:869 data/sandbox/units.ruleset:935
msgid "Marines"
msgstr "Saighdearean-mara"

#: data/civ2/units.ruleset:755 data/classic/units.ruleset:860
#: data/experimental/units.ruleset:884 data/civ2civ3/units.ruleset:961
#: data/multiplayer/units.ruleset:895 data/sandbox/units.ruleset:963
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr ""
"'S e coisridh a tha sàr-eòlach air cogadh na mara a tha anns na saighdearan-"
"mara."

#: data/civ2/units.ruleset:760 data/classic/units.ruleset:865
#: data/experimental/units.ruleset:889 data/civ2civ3/units.ruleset:966
#: data/multiplayer/units.ruleset:900 data/sandbox/units.ruleset:968
msgid "Paratroopers"
msgstr "Para-trùpairean"

#: data/civ2/units.ruleset:786 data/classic/units.ruleset:891
#: data/multiplayer/units.ruleset:926
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:825 data/classic/units.ruleset:930
#: data/experimental/units.ruleset:955 data/multiplayer/units.ruleset:965
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"'S a' choisridh mheacanaichte an t-aonad talamhainn aig a bheil neart dìon "
"as àirde ach chan fhaighear seo ach aig ceann thall craobh na teicneolasan."

#: data/civ2/units.ruleset:832 data/classic/units.ruleset:937
#: data/experimental/units.ruleset:962 data/civ2civ3/units.ruleset:1042
#: data/multiplayer/units.ruleset:972 data/sandbox/units.ruleset:1044
msgid "Horsemen"
msgstr "Marcshluagh"

#: data/civ2/units.ruleset:858 data/classic/units.ruleset:963
#: data/experimental/units.ruleset:988 data/civ2civ3/units.ruleset:1068
#: data/multiplayer/units.ruleset:998 data/sandbox/units.ruleset:1070
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"'S e cathaich air muin each a tha san mharcshluagh, ceatharn luath a thèid a-"
"steach domhain air àrainn nàimhdeil agus a nochd tràth san eachdraidh."

#: data/civ2/units.ruleset:891 data/classic/units.ruleset:996
#: data/experimental/units.ruleset:1021 data/multiplayer/units.ruleset:1031
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr ""
"'S e carbadan cogaidh each-tharraingte a tha ann an carbadan, nas làidire "
"agus nas daoire na marcshluagh."

#: data/civ2/units.ruleset:897 data/civ2civ3/units.ruleset:1111
#: data/multiplayer/units.ruleset:1037 data/sandbox/units.ruleset:1113
msgid "Elephants"
msgstr "Ailbhein"

#: data/civ2/units.ruleset:923 data/multiplayer/units.ruleset:1063
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""
"Tha ailbhein 'nam beathaichean mòra àrda a chaidh an trèanadh airson cogadh "
"agus thathar 'gan cleachdadh gus eagal a chur air nàmhaid ach chan eil iad "
"ro mhath 'gan dìon fhèin."

#: data/civ2/units.ruleset:929 data/civ2civ3/units.ruleset:1143
#: data/multiplayer/units.ruleset:1069 data/sandbox/units.ruleset:1145
msgid "Crusaders"
msgstr "Ridirean-croise"

#: data/civ2/units.ruleset:955 data/civ2civ3/units.ruleset:1169
#: data/multiplayer/units.ruleset:1095 data/sandbox/units.ruleset:1171
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr ""
"Tha ridirean-croise 'nan cathaich dheagh smachdaichte air muin each agus aig "
"a bheil àrd-chùis."

#: data/civ2/units.ruleset:993 data/classic/units.ruleset:1034
#: data/experimental/units.ruleset:1059 data/civ2civ3/units.ruleset:1207
#: data/multiplayer/units.ruleset:1133 data/sandbox/units.ruleset:1209
msgid "Dragoons"
msgstr "Saighdear-eachraidh"

#: data/civ2/units.ruleset:1020 data/classic/units.ruleset:1061
#: data/experimental/units.ruleset:1086 data/civ2civ3/units.ruleset:1233
#: data/multiplayer/units.ruleset:1160 data/sandbox/units.ruleset:1235
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr ""
"'S e cathaich air muin each a tha ann an saighdearan-eachraidh aig a bheil "
"airm-losgaidh thràtha."

#: data/civ2/units.ruleset:1051 data/classic/units.ruleset:1092
#: data/experimental/units.ruleset:1117 data/civ2civ3/units.ruleset:1264
#: data/multiplayer/units.ruleset:1191 data/sandbox/units.ruleset:1266
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr ""
"'S e saighdearean air muin each agus a fhuair deagh thrèanadh a tha san "
"eachdraidh."

#: data/civ2/units.ruleset:1182 data/classic/units.ruleset:1223
#: data/experimental/units.ruleset:1248 data/multiplayer/units.ruleset:1322
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"'S canan leasaichte a tha san airtilearaidh. Tha iad glè làidir a' toirt "
"ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon lag annta agus feumaidh iad "
"coimheadachd mus bi iad èifeachdach."

#: data/civ2/units.ruleset:1189 data/classic/units.ruleset:1230
#: data/experimental/units.ruleset:1255 data/civ2civ3/units.ruleset:1409
#: data/multiplayer/units.ruleset:1329 data/sandbox/units.ruleset:1411
msgid "Howitzer"
msgstr "Hòbhaitsear"

#: data/civ2/units.ruleset:1215 data/classic/units.ruleset:1256
#: data/experimental/units.ruleset:1281 data/multiplayer/units.ruleset:1355
#, fuzzy
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their "
"effect."
msgstr ""
"'S airtilearaidh leasaichte a tha san hòbhaitsear aig a bheil an dà chuid "
"comasan dìon is ionnsaighe nas fhearr."

#: data/civ2/units.ruleset:1320 data/classic/units.ruleset:1361
#: data/experimental/units.ruleset:1387
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"'S e aonad glè chumhachdach a tha ann an heileacoptair a chionn 's gun "
"urrainn dha itealaich agus bailtean a cheannsachadh.  Feumaidh tu an deagh "
"chùram a ghabhail oir caillidh heileacoptairean beagan slàinte gach cuairt "
"mur eil iad ann am baile no bunait adhair no air giùlanair agus mur eil "
"mìorbhail nan Nàiseanan Aonaichte agad, 's urrainn do dh'aonadan talamhainn "
"ionnsaigh a thoirt air heileacoptairean."

#: data/civ2/units.ruleset:1329 data/classic/units.ruleset:1370
#: data/experimental/units.ruleset:1396 data/civ2civ3/units.ruleset:1566
#: data/multiplayer/units.ruleset:1468 data/sandbox/units.ruleset:1568
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "Sabaidiche dìth-chealtair"

#: data/civ2/units.ruleset:1361 data/classic/units.ruleset:1402
#: data/experimental/units.ruleset:1428 data/civ2civ3/units.ruleset:1593
#: data/multiplayer/units.ruleset:1500 data/sandbox/units.ruleset:1595
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"'S e sabaidiche leasaichte a tha ann aig a bheil comas ionnsaigh nas fhearr "
"agus puingean gluasaid a bharrachd."

#: data/civ2/units.ruleset:1367 data/classic/units.ruleset:1408
#: data/experimental/units.ruleset:1434 data/civ2civ3/units.ruleset:1599
#: data/multiplayer/units.ruleset:1506 data/sandbox/units.ruleset:1601
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "Bomadair dìth-chealtair"

#: data/civ2/units.ruleset:1393 data/classic/units.ruleset:1435
#: data/experimental/units.ruleset:1461 data/civ2civ3/units.ruleset:1625
#: data/multiplayer/units.ruleset:1533 data/sandbox/units.ruleset:1627
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"'S e bomadair leasaichte a tha ann aig a bheil comas ionnsaigh nas fhearr "
"agus puingean gluasaid a bharrachd."

#: data/civ2/units.ruleset:1434 data/classic/units.ruleset:1476
#: data/experimental/units.ruleset:1503 data/civ2civ3/units.ruleset:1667
#: data/multiplayer/units.ruleset:1574 data/sandbox/units.ruleset:1669
msgid "Caravel"
msgstr "Carbhal"

#: data/civ2/units.ruleset:1461
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"Tha carbhalan a' dol an àite nan trì-ràmhaich agus tha iad fada nas "
"earbsaiche air a' chuan mhòr."

#: data/civ2/units.ruleset:1467 data/classic/units.ruleset:1509
#: data/experimental/units.ruleset:1536 data/civ2civ3/units.ruleset:1700
#: data/multiplayer/units.ruleset:1607 data/sandbox/units.ruleset:1702
msgid "Galleon"
msgstr "Gailleon"

#: data/civ2/units.ruleset:1494 data/classic/units.ruleset:1536
#: data/experimental/units.ruleset:1563 data/multiplayer/units.ruleset:1634
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"Chan eil sa ghailleon ach bàta giùlain agus chan urrainn dha ionnsaigh a "
"thoirt air bàtaichean eile ged a tha e comasach air a dhìon fhèin ma "
"bheirear ionnsaigh air-san."

#: data/civ2/units.ruleset:1568 data/classic/units.ruleset:1610
#: data/experimental/units.ruleset:1637 data/civ2civ3/units.ruleset:1798
#: data/multiplayer/units.ruleset:1708 data/sandbox/units.ruleset:1800
msgid "Destroyer"
msgstr "Sgriosadair"

#: data/civ2/units.ruleset:1594 data/classic/units.ruleset:1636
#: data/experimental/units.ruleset:1663 data/multiplayer/units.ruleset:1734
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr ""
"'S e bàta iarann-sligeach leasaichte a tha ann aig a bheil comas gluasaid is "
"lèirsinn nas fhearr."

#: data/civ2/units.ruleset:1596 data/classic/units.ruleset:1638
#: data/experimental/units.ruleset:1665 data/multiplayer/units.ruleset:1736
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr ""
"GLIOCAS:  Aonad fìor luath a tha glè fheumail gus giùlanairean nàimhdeil a "
"shealg."

#: data/civ2/units.ruleset:1633 data/classic/units.ruleset:1675
#: data/experimental/units.ruleset:1702 data/civ2civ3/units.ruleset:1868
#: data/multiplayer/units.ruleset:1773 data/sandbox/units.ruleset:1870
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "Crùsair AEGIS"

#: data/civ2/units.ruleset:1663 data/classic/units.ruleset:1705
#: data/experimental/units.ruleset:1732 data/civ2civ3/units.ruleset:1898
#: data/multiplayer/units.ruleset:1803 data/sandbox/units.ruleset:1900
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr ""
"Tha airm itealach adhartach aig crùsairean AEGIS leis an dìon iad iad fhèin."

#: data/civ2/units.ruleset:1805 data/classic/units.ruleset:1847
#: data/experimental/units.ruleset:1874 data/civ2civ3/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:1945 data/sandbox/units.ruleset:2056
msgid "Cruise Missile"
msgstr "Cruise Missile"

#: data/civ2/units.ruleset:1831 data/classic/units.ruleset:1873
#: data/experimental/units.ruleset:1901 data/civ2civ3/units.ruleset:2081
#: data/multiplayer/units.ruleset:1971 data/sandbox/units.ruleset:2083
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""
"Tha an Cruise Missile 'na arm itealach a ruigeas cinn-uidhe fad air falbh "
"agus an teis-mheadhain dùthaich do nàmhaid."

#: data/civ2/units.ruleset:1834 data/classic/units.ruleset:1876
#: data/experimental/units.ruleset:1904 data/civ2civ3/units.ruleset:2084
#: data/multiplayer/units.ruleset:1974 data/sandbox/units.ruleset:2086
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"GLIOCAS:  Bidh badan dhiubh gu math èifeachdach gus am muir mun cuairt air "
"do dhùthaich phrìseil a chumail saor o bhàtaichean do nàimhdean."

#: data/civ2/units.ruleset:1879
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#| "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#| "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the "
#| "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
#| "This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"GLIOCAS 2:  Faodaidh gun dig latha 's tu air briseadh a-steach air dùthaich "
"le arm mòr ach bailtean nàimhdeil a tha ro làidir.  Mus cleachd thu arm "
"niùclasach, cruinnich buidheann de thuinichean agus/no einnseanairean faisg "
"air a' bhaile ach am bi iad ri do làimh gus an sileadh niùclasach a ghlanadh "
"san dearbh chuairt 's a nochdas e! Lùghdaichidh seo cunnart de gheamhradh "
"niùclasach.  Ionnsaigh niùclasach èiceolach!"

#: data/civ2/units.ruleset:1984 data/classic/units.ruleset:2046
#: data/experimental/units.ruleset:2074 data/civ2civ3/units.ruleset:2259
#: data/multiplayer/units.ruleset:2144 data/sandbox/units.ruleset:2261
msgid "Spy"
msgstr "Brathadair"

#: data/civ2/units.ruleset:2015 data/classic/units.ruleset:2085
#: data/experimental/units.ruleset:2113 data/civ2civ3/units.ruleset:2298
#: data/multiplayer/units.ruleset:2183 data/sandbox/units.ruleset:2300
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr ""
"Tha brathadairean nas ealanta air brathadaireachd na tha na dìoplomatan a "
"bha agad roimhpe."

#: data/civ2/units.ruleset:2017 data/classic/units.ruleset:2087
#: data/experimental/units.ruleset:2115 data/civ2civ3/units.ruleset:2300
#: data/multiplayer/units.ruleset:2185 data/sandbox/units.ruleset:2302
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"'S urrainn dhi gach rud a dhèanamh fhathast a rinn na dìoplomatan; thoir "
"sùil air an fhiosrachadh mu na dìoplomatan airson mion-fhiosrachadh. Mairidh "
"brathadair beò ma nì iad obair brathadaireachd ann am baile cèin, rud nach "
"b' urrainn dhan dìoplomat, agus fàsaidh iad nas ealanta ri linn sin. Tha "
"brathadairean nas èifeachdaiche ann an dìon nam bailtean an aghaidh "
"brathadairean is dìoplomatan cèin na bha na dìoplomatan iad fhèin."

#: data/civ2/units.ruleset:2023 data/classic/units.ruleset:2093
#: data/experimental/units.ruleset:2121 data/civ2civ3/units.ruleset:2306
#: data/multiplayer/units.ruleset:2191 data/sandbox/units.ruleset:2308
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A Spy can also be used to:\n"
#| " - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is "
#| "alone on a tile and the players are at war;\n"
#| " - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by "
#| "one and emptying the granary);\n"
#| " - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
#| " - steal further technologies from a city which has already been stolen "
#| "from (although cities become more resistant each time they are stolen "
#| "from);\n"
#| " - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by "
"one);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""
"Nì thu na leanas le brathadair cuideachd:\n"
" - sabotais air aonad nàimhdeil (a' sgriosadh an dàrna leth dhe phuingean "
"beatha), ma tha e air leacag leis fhèin agus ma tha an dà chluicheadair a' "
"cogadh ri chèile;\n"
" - puinnsean a chur ann an uisge de bhaile (a' lùghdachadh sluagh a' bhaile "
"le aonan agus a' falamhadh na sìol-lainn);\n"
" - teicneolas àraidh a ghoid (le buailteachd soirbheis nas lugha);\n"
" - teicneolas a bharrachd a ghoird air baile a ghoid thu teicneolas air "
"roimhe (ged a dh'fhàsas bailtean nas fhearr air dìon o ghoid mar sin gach "
"turas a ghoideas tu rud);\n"
" - sabotais air targaid àraidh sa bhaile (le buailteachd soirbheis nas "
"lugha)."

#: data/civ2/units.ruleset:2035 data/classic/units.ruleset:2105
#: data/experimental/units.ruleset:2133 data/civ2civ3/units.ruleset:2318
#: data/multiplayer/units.ruleset:2203 data/sandbox/units.ruleset:2320
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""
"Ma mhaireas brathadair beò tro aon dhe na gnìomhan ionnsaigheach (sabotais, "
"goid, brosnachadh aramach agus puinnseanachadh), teichidh i dhan bhaile "
"chàirdeil as fhaisge oirre an uairsin."

#: data/civ2/units.ruleset:2039
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr ""
"Tòisichidh gach brathadair a thèid a thogail fo riaghaltas Comannach 'na "
"aonad seann-ghaisgeach."

#: data/civ2/units.ruleset:2093 data/classic/units.ruleset:2167
#: data/experimental/units.ruleset:2195 data/civ2civ3/units.ruleset:2376
#: data/multiplayer/units.ruleset:2252 data/sandbox/units.ruleset:2379
msgid "Freight"
msgstr "Frachd"

#: data/civ2/units.ruleset:2119 data/classic/units.ruleset:2193
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr ""
"Tha an t-aonad frachd a' dol an àite a' charabhain agus tha e dà thuras nas "
"luaithe."

#: data/civ2/units.ruleset:2124 data/classic/units.ruleset:2198
#: data/experimental/units.ruleset:2227 data/civ2civ3/units.ruleset:2408
#: data/multiplayer/units.ruleset:2284 data/sandbox/units.ruleset:2411
msgid "Explorer"
msgstr "Taisgealaiche"

#: data/civ2/units.ruleset:2150 data/classic/units.ruleset:2224
#: data/experimental/units.ruleset:2253 data/civ2civ3/units.ruleset:2434
#: data/multiplayer/units.ruleset:2310 data/sandbox/units.ruleset:2437
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr ""
"'S e daoine curanta a tha anns na taisgealaichean a tha glè fheumail gus "
"àrainn neo-aithnichte a rùrachadh."

#: data/civ2/units.ruleset:2185 data/classic/units.ruleset:2306
#: data/experimental/units.ruleset:2339 data/civ2civ3/units.ruleset:2529
#: data/multiplayer/units.ruleset:2392 data/sandbox/units.ruleset:2532
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#| "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units and helicopters. Usually the ransom "
"is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"Nuair a thèid ceannard borbach a mharbhadh air leacag as aonais aonadan dìon "
"sam bith, thèid 100 pìosan de dh'òr a phàigheadh ach do dh'aonadan "
"talamhainn agus heileacoptairean."

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2812
#, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "Lorg thu %d a dh'òr."
msgstr[1] "Lorg thu %d a dh'òr."
msgstr[2] "Lorg thu %d a dh'òr."
msgstr[3] "Lorg thu %d a dh'òr."

#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "Lorg thu %s ann an sgrolaichean eòlais àrsaidh."

#. TRANS: One player got tech for the whole team.
#: data/default/default.lua:44
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgid "The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you."
msgstr "Lorg thu %s ann an sgrolaichean eòlais àrsaidh."

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/default/default.lua:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "Lorg %s %s ann an sgrolaichean eòlais àrsaidh."

#: data/default/default.lua:72
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "Tha buidheann càirdeil de shaighdearan-duais ag aonadh riut."

#: data/default/default.lua:88
msgid "You found a friendly city."
msgstr "Lorg thu baile càirdeil."

#: data/default/default.lua:93
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr ""
"Tha do shìobhaltas 'na chùis dhrùidhteach dha na h-iniltearan càirdeil agus "
"tha iad ag aonadh riut. "

#: data/default/default.lua:114 server/unittools.c:2819
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "Tha baile fàs an-seo."

#: data/default/default.lua:121
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "Leig thu prasgan bhorbach mu sgaoil!"

#: data/default/default.lua:124 server/unittools.c:2822
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "Chaidh an %s agad a mharbhadh le borbaich!"

#: data/default/default.lua:191 data/default/default.lua:193
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr "Dh'èirich partasain 's tu air %s a chall!"

#: data/default/default.lua:204
msgid "We survived the disaster without serious damage."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:23
msgid "?nationset:Core"
msgstr "?nation:Prìomh-nàiseanan"

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "?nationset:Extended"
msgstr "?nation:Prìomh-nàiseanan"

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:63
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "?nationgroup:Meadhan-aoiseach"

#: data/default/nationlist.ruleset:66
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "?nationgroup:Nuadh-aimsireil tràth"

#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "?nationgroup:Muinntir Afraga"

#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "?nationgroup:Muinntir Aimeireaga"

#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "?nationgroup:Muinntir Àisea"

#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "?nationgroup:Muinntir na Roinn-Eòrpa"

#: data/default/nationlist.ruleset:84
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "?nationgroup:Muinntir a' Chuain Shèimh"

#: data/default/nationlist.ruleset:87
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "?nationgroup:Mas fhìor"

#: data/classic/buildings.ruleset:317 data/experimental/buildings.ruleset:322
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:409 data/multiplayer/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:409
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte "
"riaraichte.  (Ceithir às dèidh dhut dealan a rannsachadh.)  Ge-tà, cha bhi "
"buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm."

#: data/classic/buildings.ruleset:343 data/experimental/buildings.ruleset:349
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""
"Ìslichidh seo coirbteachd ann am baile le 50% agus bidh cosgais aramach a' "
"bhaile 4 tursan nas àirde. (Chan eil a' bhuaidh seo gu feum 'nad phrìomh-"
"bhaile.)"

#: data/classic/buildings.ruleset:445 data/experimental/buildings.ruleset:473
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:443
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud èifeachd an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air "
"cinneasachadh sgiathan a' bhaile agus lùghdaichidh seo an truailleadh a "
"dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile.  Cuiridh taigh dealain-uisge "
"am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-"
"saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais fhad 's nach fhaigh "
"thu ach 75% dhen truailleadh a gheibheadh tu le taigh-cumhachd ann; "
"gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh dealain-uisge, factaraidh "
"agus taigh-saothrachaidh ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% agus "
"chan fhaighear ach 50% de thruailleadh an coimeas ris na bhiodh agad nam "
"biodh taigh-cumhachd ann."

#: data/classic/buildings.ruleset:455 data/classic/buildings.ruleset:590
#: data/classic/buildings.ruleset:747 data/classic/buildings.ruleset:908
#: data/experimental/buildings.ruleset:483
#: data/experimental/buildings.ruleset:645
#: data/experimental/buildings.ruleset:803
#: data/experimental/buildings.ruleset:964 data/civ2civ3/buildings.ruleset:564
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:710 data/civ2civ3/buildings.ruleset:902
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1069 data/multiplayer/buildings.ruleset:453
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:729
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:885 data/sandbox/buildings.ruleset:564
#: data/sandbox/buildings.ruleset:710 data/sandbox/buildings.ruleset:902
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1069
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""
"Cha bhi ach aonan dhiubh, taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh "
"niùclasach no taigh-cumhachd grèine an gnìomh ann am baile aig an aon àm."

#: data/classic/buildings.ruleset:481 data/experimental/buildings.ruleset:535
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:476
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100%."

#: data/classic/buildings.ruleset:553 data/experimental/buildings.ruleset:611
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:668 data/sandbox/buildings.ruleset:668
msgid ""
"A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial "
"accident, which can lead to pollution and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:635
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:569
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air "
"cinneasachadh sgiathan a' bhaile agus lùghdaichidh seo an truailleadh a "
"dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile.  Cuiridh taigh niùclasach am "
"meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-"
"saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais ach chan fhaigh thu "
"ach 75% dhen truailleadh a gheibheadh tu le taigh-cumhachd ann; gheibhear "
"duais cinneasachaidh 150% an cois taigh niùclasach, factaraidh agus taigh-"
"saothrachaidh ann am baile agus chan fhaighear ach 50% de thruailleadh an "
"coimeas ris na bhiodh agad nam biodh taigh-cumhachd ann."

#: data/classic/buildings.ruleset:587 data/civ2civ3/buildings.ruleset:707
#: data/sandbox/buildings.ruleset:707
msgid ""
"A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can "
"lead to fallout and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:664 data/experimental/buildings.ruleset:719
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:649
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""
"Gheibh am baile far a bheil an lùchairt duais cinneasachaidh de 75% fo ain-"
"tighearnas agus duais cinneasachaidh de 50% fo mhonarcachd."

#: data/classic/buildings.ruleset:739 data/experimental/buildings.ruleset:795
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:721
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air "
"cinneasachadh sgiathan a' bhaile. Cuiridh taigh-cumhachd am meud "
"cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa "
"bhaile thar na gheibheadh tu as aonais; gheibhear duais cinneasachaidh 150% "
"an cois taigh-cumhachd, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile. "
"Faodaidh gun adhbharaich an cinneasachadh a bharrachd seo barrachd "
"truaillidh ann."

#: data/classic/buildings.ruleset:797 data/experimental/buildings.ruleset:853
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:776
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"Cuiridh deuchainn-lann am meud cinneasachadh saidheansail a' bhaile le 200% "
"ma bhios leabhar-lann ann cuideachd. Ma bhios leabhar-lann, oilthigh agus "
"deuchainn-lann ann còmhla, thèid a chur am meud le 450%."

#: data/classic/buildings.ruleset:897 data/experimental/buildings.ruleset:953
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:874
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production "
#| "of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by "
#| "that production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or "
#| "Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of "
#| "these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent "
#| "combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant "
#| "together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution "
#| "generated by production in that city."
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at "
"all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives "
"a 75% production bonus over the level without any of these improvements, "
"while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power "
"Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus, and eliminates all pollution generated by production in "
"that city."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air "
"cinneasachadh sgiathan a' bhaile agus lùghdaichidh seo an truailleadh a "
"dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile gu mòr.  Cuiridh taigh-cumhachd "
"grèine am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-"
"saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as an aonais agus chan fhaigh "
"thu ach 50% dhen truailleadh a gheibheadh tu le taigh-cumhachd ann; "
"gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh niùclasach, factaraidh "
"agus taigh-saothrachaidh ann am baile agus cuiridh e às do thruailleadh sam "
"bith a ghineas am baile."

#: data/classic/buildings.ruleset:1095 data/experimental/buildings.ruleset:1154
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1070
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Nì seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte.  Nuair a lorgas tu "
"fàidheantas, thèid a' bhuaidh a dhùblachadh.  Ma bhios fàidheantas agus "
"oracail agad, nì seo riaraichte 4 saoranaich.  Cha bhi buaidh air saoranaich "
"a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm."

#: data/classic/buildings.ruleset:1121 data/experimental/buildings.ruleset:1182
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 250% ma bhios "
"leabhar-lann ann cuideachd."

#: data/classic/buildings.ruleset:1168 data/experimental/buildings.ruleset:1230
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-"
"sgaidh airson gach baile agad."

#: data/classic/buildings.ruleset:1285 data/experimental/buildings.ruleset:1347
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""
"Ath chosnaidh tu cliù is deagh ghean nan nàiseanan eile dà thuras nas "
"luaithe leis."

#: data/classic/buildings.ruleset:1406 data/experimental/buildings.ruleset:1468
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail le 100% anns gach baile agad "
"aig a bheil oilthigh."

#: data/classic/buildings.ruleset:1497 data/experimental/buildings.ruleset:1559
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad. Bidh gach "
"aonad mara an airm 'na sheann ghaisgeach leis (anns gach baile agad)."

#: data/classic/buildings.ruleset:1520 data/experimental/buildings.ruleset:1582
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "Bheir seo 2 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad."

#: data/classic/buildings.ruleset:1611 data/experimental/buildings.ruleset:1673
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte toilichte anns gach baile sa bheil "
"teampall.  Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm."

#: data/classic/buildings.ruleset:1635 data/experimental/buildings.ruleset:1697
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo meud a' bhìdh a chailleas tu nuair a dh'fhàsas no nuair a "
"chrìonas do bhailtean le 25%.  Cuidichidh seo baile le bhith a' fàs nas "
"luaithe agus a' seasamh ri gort nas fhearr.  Cuiridh seo ri buaidh na sìol-"
"lainn."

#: data/classic/buildings.ruleset:1659 data/experimental/buildings.ruleset:1721
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile aig a bheil "
"deuchainn-lann le 100%."

#: data/classic/buildings.ruleset:1727 data/experimental/buildings.ruleset:1789
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Tòisichidh gach aonad talamhainn ùr an airm air a' chiad leibheil de sheann "
"ghaisgeachd. Bidh leth sheans a bharrachd agad gum faigh aonad talamhainn an "
"ath ìre de ghaisgeachd."

#: data/classic/buildings.ruleset:1793 data/experimental/buildings.ruleset:1855
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2065 data/multiplayer/buildings.ruleset:1778
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2065
msgid "Coinage"
msgstr "Cùinneadh"

#: data/classic/buildings.ruleset:1816 data/experimental/buildings.ruleset:1878
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2088 data/multiplayer/buildings.ruleset:1793
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2088
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"Chan e leasachadh àbhaisteach a tha seo.  Ma chuireas tu cinneasachadh de "
"bhaile a chum cùinnidh, gheibh thu cìsean (airgead) seach sgiathan."

#: data/classic/cities.ruleset:66 data/experimental/cities.ruleset:68
#: data/multiplayer/cities.ruleset:65
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr ""
"Cuiridh gach neach-saidheans trì puingean ri obair rannsachadh d' impireachd "
"gach cuairt."

#: data/classic/cities.ruleset:79 data/experimental/cities.ruleset:81
#: data/multiplayer/cities.ruleset:78
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""
"Cruthaichidh gach cìsear trì pìosan òir a bharrachd airson d' ionmhais gach "
"cuairt."

#: data/classic/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Classic ruleset"
msgstr "Riaghailtean Civ1"

#: data/classic/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note "
"that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of "
"the game."
msgstr ""

#. TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
#: data/classic/game.ruleset:252 data/experimental/game.ruleset:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %sGoods%s"
msgstr "Goid teicneolas"

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:535 data/experimental/game.ruleset:551
#: data/civ2civ3/game.ruleset:561 data/multiplayer/game.ruleset:519
#: data/sandbox/game.ruleset:569
msgid "CE"
msgstr "AD"

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:537 data/experimental/game.ruleset:553
#: data/civ2civ3/game.ruleset:563 data/multiplayer/game.ruleset:521
#: data/sandbox/game.ruleset:571
msgid "BCE"
msgstr "RC"

#: data/classic/game.ruleset:564
msgid "Pestilence"
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:574 data/experimental/game.ruleset:585
#: data/civ2civ3/game.ruleset:612 data/sandbox/game.ruleset:620
#, fuzzy
#| msgid "Industrialization"
msgid "Industrial Accident"
msgstr "Mòr-ghnìomhachasadh"

#: data/classic/game.ruleset:583 data/civ2civ3/game.ruleset:621
#: data/sandbox/game.ruleset:629
#, fuzzy
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "Geamhradh niùclasach"

#: data/classic/script.lua:75 data/civ2civ3/script.lua:325
#: data/sandbox/script.lua:325
#, fuzzy
msgid "Highest Peak"
msgstr "Àrd-sagart %s"

#: data/classic/script.lua:80 data/civ2civ3/script.lua:191
#: data/sandbox/script.lua:191
#, fuzzy
msgid "Deep Trench"
msgstr "Aigeann"

#: data/classic/script.lua:85
msgid "Scorched Spot"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:90 data/civ2civ3/script.lua:237
#: data/sandbox/script.lua:237
msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#: data/classic/styles.ruleset:135 data/experimental/styles.ruleset:137
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:135 data/multiplayer/styles.ruleset:135
#: data/sandbox/styles.ruleset:135
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "?citystyle:Linn an Dealain"

#: data/classic/techs.ruleset:234 data/experimental/techs.ruleset:252
#: data/multiplayer/techs.ruleset:234
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil "
"wells on Desert tiles."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/classic/techs.ruleset:384 data/experimental/techs.ruleset:419
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:116 data/multiplayer/techs.ruleset:393
#: data/sandbox/techs.ruleset:116
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr "Cuiridh seo am meud lèirsinn nan aonadan nuair a bhios iad ann an dùn."

#: data/classic/techs.ruleset:441 data/classic/techs.ruleset:740
#, fuzzy
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr "Dh'fheuch thu ris an t-slighe malairt aig %s ach dh'fhàillig e."

#: data/classic/techs.ruleset:606 data/experimental/techs.ruleset:665
#: data/multiplayer/techs.ruleset:614
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr ""
"Bheir seo comas do dh'obraichean is einnseanairean bunaitean adhair is "
"fleodrainnean a thogail."

#: data/classic/techs.ruleset:615 data/experimental/techs.ruleset:675
#: data/multiplayer/techs.ruleset:623
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/classic/techs.ruleset:636 data/experimental/techs.ruleset:698
#: data/multiplayer/techs.ruleset:642
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/classic/techs.ruleset:648 data/experimental/techs.ruleset:711
#: data/multiplayer/techs.ruleset:654
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to "
"farmland."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/classic/terrain.ruleset:25 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:25
msgid "Has Oil Well instead of Mine."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Pollution"
msgid "NoPollution"
msgstr "Truailleadh"

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Pollution & Fallout"
msgid "No Pollution nor Fallout appear here."
msgstr "Truailleadh ┐ Sileadh niùclasach"

#: data/classic/terrain.ruleset:198 data/experimental/terrain.ruleset:200
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:199 data/multiplayer/terrain.ruleset:198
#: data/sandbox/terrain.ruleset:199
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:233 data/experimental/terrain.ruleset:235
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:234 data/multiplayer/terrain.ruleset:233
#: data/sandbox/terrain.ruleset:234
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:238 data/experimental/terrain.ruleset:240
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:239 data/multiplayer/terrain.ruleset:238
#: data/sandbox/terrain.ruleset:239
msgid "Lake"
msgstr "Loch"

#: data/classic/terrain.ruleset:276 data/experimental/terrain.ruleset:276
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:277 data/multiplayer/terrain.ruleset:274
#: data/sandbox/terrain.ruleset:277
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr "Tha lochan 'nan uisgeadain mhòra de dh'fhìor-uisge."

#: data/classic/terrain.ruleset:319 data/experimental/terrain.ruleset:317
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:320 data/multiplayer/terrain.ruleset:315
#: data/sandbox/terrain.ruleset:320
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""
"Gheibhear cuantan eu-domhain faisg air a' chladach mar is trice agus bidh "
"iad loma làn de bhiadh is goireasan eile gu tric."

#: data/classic/terrain.ruleset:325 data/experimental/terrain.ruleset:323
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:326 data/multiplayer/terrain.ruleset:321
#: data/sandbox/terrain.ruleset:326
msgid "Deep Ocean"
msgstr "Aigeann"

#: data/classic/terrain.ruleset:363 data/experimental/terrain.ruleset:359
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:364 data/multiplayer/terrain.ruleset:357
#: data/sandbox/terrain.ruleset:364
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""
"Tha an t-aigeann a' còmhdachadh cuid mhòr dhen t-saoghal fad air falbh on "
"chladach agus chan urrainn ach aonadan muir-acainneach (a' gabhail a-steach "
"trì-ràmhaich) siubhal orra."

#: data/classic/terrain.ruleset:411 data/experimental/terrain.ruleset:405
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:403
#, fuzzy
msgid "Oil wells can be built when Refining is known."
msgstr "* Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo."

#: data/classic/terrain.ruleset:459 data/experimental/terrain.ruleset:451
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:449
msgid "Oil wells can be built when Construction is known."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1030 data/experimental/terrain.ruleset:1006
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1004
#, fuzzy
#| msgid "Build Fortress"
msgid "?gui_type:Build Fortress/Buoy"
msgstr "Tog dùn"

#: data/classic/terrain.ruleset:1033 data/experimental/terrain.ruleset:1009
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1007
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "?gui_type:Build Airbase"
msgstr "Tog bunait-adhair"

#: data/classic/terrain.ruleset:1146 data/experimental/terrain.ruleset:1122
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1120
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, "
"lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share "
"an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, "
"land remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"Gabhaidh uisgeachadh a thogail air talamh freagarrach. Fàsaidh barrachd bìdh "
"air leacag gach cuairt ma bhios uisgeachadh ann. Feumaidh uisgeachadh "
"màthair-uisge faisg air: leacag cuain, locha no aibhne no leacag eile air a "
"bheil uisgeachadh aig a bheil oir (chan ann dìreach oisean) ris an leacag "
"targaide. Turas a bhios leacag air uisgeachadh, fanaidh an t-uisgeachadh fiù "
"ma bheirear air falbh a' mhàthair-uisge. Ma bhios an teicneolas ceart agad, "
"'s urrainn dhut an t-uisgeachadh air an leacag àrdachadh turas eile gus a "
"thionndadh 'na fhearann nas fhearr fhathast."

#: data/classic/terrain.ruleset:1153 data/experimental/terrain.ruleset:1129
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1173 data/multiplayer/terrain.ruleset:1127
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1173
msgid "Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1155 data/experimental/terrain.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1175 data/multiplayer/terrain.ruleset:1129
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1175
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not "
"make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can "
"be built on the city tile simply to allow building further irrigation "
"elsewhere, but will not give the tile any further bonus."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1193 data/experimental/terrain.ruleset:1169
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1215 data/multiplayer/terrain.ruleset:1167
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1215
msgid "Oil Well"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1211 data/experimental/terrain.ruleset:1187
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1185
msgid ""
"Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require "
"more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of "
"Construction, and on Glacier with knowledge of Refining."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1215 data/experimental/terrain.ruleset:1191
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1189
msgid "Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1237 data/experimental/terrain.ruleset:1213
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves "
"all output from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1242 data/experimental/terrain.ruleset:1218
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A "
#| "polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. "
#| "The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or "
#| "Engineers with the \"clean pollution\" order."
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or "
"Engineers with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"Nochdaidh plàighean mar eabar a chòmhdaicheas na leacagan talamhainn mun "
"cuairt air a' bhaile. Cha chruthaich leacag thruaillte ach an dàrna leth "
"dhen bhiadh, cinneasachadh no malairt àbhaisteach. Chan urrainn dhut "
"fhaighinn cuidhteas dhen truailleadh ach le obraiche, tuiniche no "
"einnseanair leis an àithne \"glan an truailleadh\"."

#: data/classic/terrain.ruleset:1261 data/experimental/terrain.ruleset:1237
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1313 data/multiplayer/terrain.ruleset:1236
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid "
#| "the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more "
#| "terrible results -- every polluted tile increases the chance of global "
#| "warming. Each time global warming advances, the entire world loses "
#| "coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. "
#| "This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland "
"tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global "
"impoverishment."
msgstr ""
"Ma thèid leacag a thruailleadh nach eilear a' cleachdadh, bidh buaireadh ort "
"obair glanadh an truaillidh a leigeil seachad; ach bidh buaidh fada fada nas "
"miosa ann ma leudaicheas e -- tha gach leacag thruaillte a' cur an àirde "
"cunnart blàthachadh na cruinne. Gach turas a dh'fhàsas  blàthachadh na "
"cruinne nas miosa, tionndaidhidh talamh faisg air a' mhuir 'na choille-uisge "
"no boglach agus leacagan am broinn na tìre 'na fhàsach. Cuiridh seo sgrios "
"air bailteach agus adhbharaichidh e bochdainn air feadh an t-saoghail."

#: data/classic/terrain.ruleset:1335 data/experimental/terrain.ruleset:1311
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1391 data/multiplayer/terrain.ruleset:1308
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1391
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1357
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, "
"or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from "
"its tile."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1361 data/experimental/terrain.ruleset:1336
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1417 data/multiplayer/terrain.ruleset:1333
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1417
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#| "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#| "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up "
#| "nuclear fallout."
msgid ""
"Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear "
"winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, "
"tundra, and ice, and lakes and oceans freeze."
msgstr ""
"Mar a thachras le truailleadh agus blàthachadh na cruinne, fàsaidh cunnart "
"de gheamhradh niùclasach an cois silidh niùclasaich. Ma thachras geamhradh "
"niùclasach, tionndaidhidh talamh air feadh na cruinne 'na fhàsaichean, "
"tundra agus deigh. 'S urrainn do thuinichean sileadh niùclasach a ghlanadh."

#: data/classic/terrain.ruleset:1365 data/experimental/terrain.ruleset:1340
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1337
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid "Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/classic/terrain.ruleset:1392 data/experimental/terrain.ruleset:1367
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1364
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land "
#| "unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
#| "quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers "
#| "from which units can see further afield."
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain "
"watchtowers from which land units can see further afield."
msgstr ""
"Leasaichidh dùin na comasan dìon aig aonadan talamhainn. Am measg bhuaidhean "
"eile, slànaichidh dùn cairteal dhe na puingean beatha aig aonad talamhainn "
"ma dh'fhanas e san dùn fad cuairt shlàn gun ghluasad. Nuair a bhios "
"tionnsgnadh air ionnsachadh agad, bidh turaid-faire ri gach dùin a bheir "
"fradharc nas fhearr do dh'aonadan."

#: data/classic/terrain.ruleset:1428 data/experimental/terrain.ruleset:1403
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1584 data/multiplayer/terrain.ruleset:1400
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1584
msgid "Buoy"
msgstr "Fleodrainn"

#: data/classic/terrain.ruleset:1449 data/experimental/terrain.ruleset:1424
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1606 data/multiplayer/terrain.ruleset:1421
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1606
#, fuzzy
#| msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
msgid ""
"Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow "
"their owner to see the surrounding tiles."
msgstr ""
"'S urrainn dhut fleodrainnean a thogail air a' chuan (le soithichean mara)."

#: data/classic/terrain.ruleset:1455 data/experimental/terrain.ruleset:1430
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1612 data/multiplayer/terrain.ruleset:1427
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1612
msgid "Ruins"
msgstr "Làrach"

#: data/classic/terrain.ruleset:1474 data/experimental/terrain.ruleset:1449
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1631 data/multiplayer/terrain.ruleset:1446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1631
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""
"Bidh làrach ann far an robh baile roimhe 's a chaidh a sgriosadh no "
"fhuadachadh. Chan eil buaidh sam bith aca sa gheama."

#: data/classic/terrain.ruleset:1504 data/experimental/terrain.ruleset:1481
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:34 data/experimental/units.ruleset:37
#: data/civ2civ3/units.ruleset:33 data/multiplayer/units.ruleset:34
#: data/sandbox/units.ruleset:33
#, fuzzy
msgid "Unbribable"
msgstr "An comas"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "hardened"
msgstr "seann eòlach"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "elite"
msgstr "sàr aonad"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:153 data/experimental/units.ruleset:167
#: data/civ2civ3/units.ruleset:176 data/multiplayer/units.ruleset:152
#: data/sandbox/units.ruleset:177
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "?unitclass:Trì-ràmhach"

#: data/classic/units.ruleset:429 data/experimental/units.ruleset:443
#: data/civ2civ3/units.ruleset:452 data/multiplayer/units.ruleset:428
#: data/sandbox/units.ruleset:454
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:432 data/multiplayer/units.ruleset:431
msgid ""
"Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:442 data/experimental/units.ruleset:456
#: data/civ2civ3/units.ruleset:507 data/multiplayer/units.ruleset:442
#: data/sandbox/units.ruleset:509
msgid "?unit:Workers"
msgstr "?unit:Obraichean"

#: data/classic/units.ruleset:474 data/experimental/units.ruleset:493
#: data/civ2civ3/units.ruleset:539 data/multiplayer/units.ruleset:474
#: data/sandbox/units.ruleset:541
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bases can also extend national borders. See the help on Terrain "
#| "Alterations for more details."
msgid ""
"Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain "
"and Terrain Alterations for the effects of their actions."
msgstr ""
"'S urrainn dhut do chrìochan a leudachadh le bunaitean. Faic a' chobhair air "
"'Cruth-atharrachadh de thalamh' airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/classic/units.ruleset:477 data/experimental/units.ruleset:496
#: data/multiplayer/units.ruleset:477
msgid ""
"Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be "
"on board a ship to build buoys."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:515 data/experimental/units.ruleset:539
#: data/multiplayer/units.ruleset:515
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are "
"beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra "
"into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board "
"an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). "
"See the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"Tha einnseanairean car coltach ri obraichean ach tha iad ag obair agus a' "
"gluasad dà thuras cho luath.  'S urrainn do dh'einnseanairean talamh cruth-"
"atharrachadh cuideachd (mar eisimpleir, nì iad fàsach de thundra), rud nach "
"urrainn do thuiniche no obraiche sam bith a dhèanamh; faic an earrann air "
"'Atharrachadh na talamhainn' airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/classic/units.ruleset:523 data/experimental/units.ruleset:547
#: data/multiplayer/units.ruleset:523
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""
"GLIOCAS 1:  Àrdaich obraichean 'nan einnseanairean ma bhios cothrom agad sin "
"a dhèanamh, feumaidh einnseanairean an dearbh bheòshlaint 's a dh'fheumas "
"obraichean àbhaisteach."

#: data/classic/units.ruleset:526 data/experimental/units.ruleset:550
#: data/multiplayer/units.ruleset:526
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""
"GLIOCAS 2:  Ma thèid agad air Bùth-obrach Leonardo a thogail, rannsaich "
"stuthan-spreadhaidh mus dèid Bùth-obrach Leonardo o fheum.  Ma nì thu seo, "
"thèid na h-obraichean agad àrdachadh saor an-asgaidh."

#: data/classic/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1567
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"'S e an trì-ràmhach a' chiad aonad bàta a bhios agad. 'S urrainn dha aonadan "
"a ghiùlan agus tha comas beag ionnsaigh ann ach chan urrainn dha seòladh air "
"leacagan an aiginn."

#: data/classic/units.ruleset:1503 data/experimental/units.ruleset:1530
#: data/multiplayer/units.ruleset:1601
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Tha an carbhal a' dol an àite an trì-ràmhaich agus seòlaidh e air leacag "
"cuain sam bith."

#: data/classic/units.ruleset:1917 data/experimental/units.ruleset:1945
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2130 data/multiplayer/units.ruleset:2015
#: data/sandbox/units.ruleset:2132
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""
"Nuair a bhuaileas e air an targaid, sgriosaidh e aonad sam bith ann an "
"àrainn 3 leacagan a leud (3x3 ceàrnagan air griodaichean ceart-cheàrnach), "
"a' gabhail a-steach aonadan càirdeil. Caillidh baile sam bith an broinn raon "
"an spreadhaidh an dàrna leth dhe shluaigh agus tha leacagan talamhainn am "
"broinn raon an spreadhaidh buailteach do shileadh niùclasach."

#: data/classic/units.ruleset:1922 data/experimental/units.ruleset:1950
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2135 data/multiplayer/units.ruleset:2020
#: data/sandbox/units.ruleset:2137
msgid ""
"Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear "
"winter; see the help on Fallout."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1929 data/experimental/units.ruleset:1957
#: data/multiplayer/units.ruleset:2027
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"GLIOCAS 2:  Faodaidh gun dig latha 's tu air briseadh a-steach air dùthaich "
"le arm mòr ach bailtean nàimhdeil a tha ro làidir.  Mus cleachd thu arm "
"niùclasach, cruinnich buidheann de thuinichean, obraichean agus/no "
"einnseanairean faisg air a' bhaile ach am bi iad ri do làimh gus an sileadh "
"niùclasach a ghlanadh san dearbh chuairt 's a nochdas e! Lùghdaichidh seo "
"cunnart de gheamhradh niùclasach.  Ionnsaigh niùclasach èiceolach!"

#. TRANS: diplomatic rank.
#: data/classic/units.ruleset:1966 data/experimental/units.ruleset:1994
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2175 data/multiplayer/units.ruleset:2064
#: data/sandbox/units.ruleset:2177
#, fuzzy
#| msgid "?diplomatic_rank:attache"
msgid "?diplomatic_rank:attaché"
msgstr "?diplomatic_rank:attache"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1968 data/experimental/units.ruleset:1996
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2177 data/multiplayer/units.ruleset:2066
#: data/sandbox/units.ruleset:2179
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "?diplomatic_rank:rùnaire"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1970 data/experimental/units.ruleset:1998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2179 data/multiplayer/units.ruleset:2068
#: data/sandbox/units.ruleset:2181
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "?diplomatic_rank:teachdaire"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1972 data/experimental/units.ruleset:2000
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2181 data/multiplayer/units.ruleset:2070
#: data/sandbox/units.ruleset:2183
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "?diplomatic_rank:tosgaire"

#: data/classic/units.ruleset:1995 data/experimental/units.ruleset:2023
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2206 data/multiplayer/units.ruleset:2093
#: data/sandbox/units.ruleset:2208
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
#| "although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
#| "have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
#| "will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the "
#| "defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one "
#| "movement point and may try again."
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; "
"in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up "
"against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you "
"lose one movement point and may try again."
msgstr ""
"'S urrainn do dhìoplomat grunn rudan a dhèanamh ann am baile aig "
"cluicheadair eile ach chan fhaod gach aon dhiubh rud a dhèanamh ach aon "
"turas. Fàilligidh na gnìomhan seo uaireannan. Cuideachd, 's urrainn do "
"dhìoplomatan agus brathadairean sa bhaile sin ceann a thoirt do ghnìomhan "
"nàimhdeil; ma thachras seo, bàsaichidh an t-aonad agad-sa no an t-aonad a "
"tha a' cur ceann dhut. Ma bhàsaicheas an t-aonad a tha a' dìon, caillidh "
"thusa aon phuing gluasaid agus 's urrainn dhut feuchainn ris a-rithist."

#: data/classic/units.ruleset:2040 data/experimental/units.ruleset:2068
#: data/multiplayer/units.ruleset:2138
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr ""
"Tòisichidh gach dìoplomat air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma "
"thèid a thogail fo riaghaltas Comannach (rùnaire)."

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2073 data/experimental/units.ruleset:2101
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2286 data/multiplayer/units.ruleset:2171
#: data/sandbox/units.ruleset:2288
msgid "?spy_level:informant"
msgstr "?spy_level:fiosraiche"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2075 data/experimental/units.ruleset:2103
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2288 data/multiplayer/units.ruleset:2173
#: data/sandbox/units.ruleset:2290
msgid "?spy_level:handler"
msgstr "?spy_level:handler"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2077 data/experimental/units.ruleset:2105
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2290 data/multiplayer/units.ruleset:2175
#: data/sandbox/units.ruleset:2292
msgid "?spy_level:agent"
msgstr "?spy_level:àidseant"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2079 data/experimental/units.ruleset:2107
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2292 data/multiplayer/units.ruleset:2177
#: data/sandbox/units.ruleset:2294
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr "?spy_level:maighstir nam brathadairean"

#: data/classic/units.ruleset:2109 data/experimental/units.ruleset:2137
#: data/multiplayer/units.ruleset:2207
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr ""
"Tòisichidh gach brathadair air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma "
"thèid a thogail fo riaghaltas Comannach (handler)."

#: data/classic/units.ruleset:2144 data/experimental/units.ruleset:2172
#, fuzzy
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""
"A bharrachd air sin, thèid slighe malairt leantainneach a stèidheachadh a "
"bheir buannachdan dhan dà bhaile ann 's e a' cruthachadh puingean malairt "
"airson gach baile gach cuairt. Tha ìre na malairt leantainneach a' "
"meudachadh an cois meud an dà bhaile agus an t-astar eatarra; thèid a "
"dhùblachadh ma bhios an dà shìobhaltas air mòr-thirean eadar-dhealaichte "
"agus a-rithist mas ann aig dà shìobhaltas eadar-dhealaichte a tha an dà "
"bhaile. 'S ciall dhan chumha mu dheireadh seo gum faigh do shìobhaltas an "
"dearbh bhuannachd ghlan o shlighe malairt ge b' ann agad-sa tha an dà bhaile "
"gus nach eil; ma tha aonan dhiubh agad, thèid a' mhalairt anns an dà bhaile "
"a dhùblachadh ach chan fhaigh thu buannachd ach o aonan dhiubh."

#: data/classic/units.ruleset:2153 data/experimental/units.ruleset:2181
msgid ""
"Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the "
"technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; "
"knowing both allows cities to support four trade routes each."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2230 data/experimental/units.ruleset:2263
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2453 data/multiplayer/units.ruleset:2316
#: data/sandbox/units.ruleset:2456
msgid "?unit:Leader"
msgstr "?unit:Ceannard"

#: data/classic/units.ruleset:2263 data/experimental/units.ruleset:2296
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2486 data/multiplayer/units.ruleset:2349
#: data/sandbox/units.ruleset:2489
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"Seo thusa. Ma chailleas tu an t-aonad seo, caillidh thu an geama. Feuch 's "
"na dèan sin ma-tà!"

#: data/classic/units.ruleset:2265 data/experimental/units.ruleset:2298
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2488 data/multiplayer/units.ruleset:2351
#: data/sandbox/units.ruleset:2491
#, fuzzy
#| msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgid "Won't unleash barbarians from huts."
msgstr "* Chan fhaod ach borbaich seo a thogail.\n"

#: data/classic/units.ruleset:2314 data/experimental/units.ruleset:2347
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2537 data/multiplayer/units.ruleset:2400
#: data/sandbox/units.ruleset:2540
msgid "AWACS"
msgstr "AWACS"

#: data/classic/units.ruleset:2340 data/experimental/units.ruleset:2373
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2563 data/multiplayer/units.ruleset:2426
#: data/sandbox/units.ruleset:2566
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"'S e itealan a tha san AWACS (Airborne Warning and Control System) aig a "
"bheil rèidear adhartach a chì aonadan nàimhdeil o fhad air falbh."

#: data/experimental/buildings.ruleset:108
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8 agus lùghdaichidh e cunnart "
"plàighe sa bhaile. Thèid buaidh an duct-uisge a lùghdachadh as dèidh dhut "
"mòr-ghnìomhasachadh a rannsachadh."

#: data/experimental/buildings.ruleset:112
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr "Feumaidh baile rian shàibhearan cuideachd mus fàs e nas motha na 12."

#: data/experimental/buildings.ruleset:327
#: data/experimental/buildings.ruleset:538
#: data/experimental/buildings.ruleset:723
msgid "Adds 2 points of culture each turn."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:432
msgid "Hospital"
msgstr "Ospadal"

#: data/experimental/buildings.ruleset:448
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""
"Gheibh euslaintich leigheas ann an ospadal agus thèid a chleachdadh airson "
"rannsachadh meadaigeach uaireannan. Tha cunnart plàighe nas lugha ann ma "
"bhios ospadal sa bhaile."

#: data/experimental/buildings.ruleset:492
msgid "Genetic Lab"
msgstr "Deuchainn-lann gintinneachd"

#: data/experimental/buildings.ruleset:509
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""
"'s urrainn dhut leigheasan a rannsachadh ann an deuchainn-lann gintinneachd. "
"Thèid cunnart phlàighean sa bhaile lùghdachadh.\n"
"Bheir deuchainn-lann gintinneachd comas dhut piseach a thoirt air ginean "
"lusan is bheathaichean. Cuiridh seo am meud cinneasachadh bìdh le 25% ma "
"bhios am baile nas motha na 20."

#: data/experimental/buildings.ruleset:583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1106
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""
"Ma tha mòr-chòmhdhail agus sàr-rathaidean aig mòr-bhaile (meud > 30), bidh "
"rèideas nas motha aig a' bhaile."

#: data/experimental/buildings.ruleset:927
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 12. Feumaidh tu duct-uisge mus "
"fàs baile nas motha na 8. Tha rian shàibhearan a' lùghdachadh cunnart "
"plàighe tuilleadh."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1159
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr ""
"Tha obair nan sagartan a' lùghdachadh buaidh nam plàigh sa bhaile cuideachd."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1186
msgid "Adds 1 point of culture each turn."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1297
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""
"Nì an teicneolas iongantach seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte anns "
"gach baile agad (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air "
"sgàth gnìomhachd an airm). Lùghdaichidh e cunnart tinneis sa bhaile "
"tuilleadh."

#: data/experimental/game.ruleset:28
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "Seata riaghailtean deuchainneach"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.experimental, which are not localized.
#: data/experimental/game.ruleset:36
#, fuzzy
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.experimental."
msgstr ""
"Tha thu a' cluich le seata deuchainneach de riaghailtean. Tha seo a' "
"feuchainn feartan ùra no annasach ann am Freeciv gun diù do chothromachadh "
"a' gheama no so-chluicheachd. Gheibh thu mìneachadh nan rudan a tha eadar-"
"dhealaichte o sheata bunaiteach nan riaghailtean san fhaidhle README."
"ruleset_experimental."

#: data/experimental/game.ruleset:618 data/civ2civ3/game.ruleset:654
#: data/sandbox/game.ruleset:662
#, fuzzy
msgid "Spaceship Launch"
msgstr "Leubail an t-soithich-fhànais"

#: data/experimental/game.ruleset:620 data/civ2civ3/game.ruleset:658
#: data/sandbox/game.ruleset:666
#, fuzzy
msgid "You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "Ràinig soitheach-fànais %s Alpha Centauri."

#: data/experimental/game.ruleset:621 data/civ2civ3/game.ruleset:659
#: data/sandbox/game.ruleset:667
#, fuzzy
msgid "You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "Ràinig soitheach-fànais %s Alpha Centauri."

#: data/experimental/game.ruleset:624 data/civ2civ3/game.ruleset:662
#: data/sandbox/game.ruleset:670
msgid "Entire Map Known"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:627 data/civ2civ3/game.ruleset:667
#: data/sandbox/game.ruleset:675
#, fuzzy
msgid "You're the first one to have mapped the entire world!"
msgstr "Fhuair thu mapa an t-saoghail a tha aig %s."

#: data/experimental/game.ruleset:628 data/civ2civ3/game.ruleset:668
#: data/sandbox/game.ruleset:676
#, fuzzy
msgid "You have mapped the entire world!"
msgstr "Fhuair thu mapa an t-saoghail a tha aig %s."

#: data/experimental/game.ruleset:632
#, no-c-format
msgid "Map Known 20%"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:637
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You're the first one to have 20% of the world mapped!"
msgstr "Fhuair thu mapa an t-saoghail a tha aig %s."

#: data/experimental/game.ruleset:639
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You have 20% of the world mapped!"
msgstr "Fhuair thu mapa an t-saoghail a tha aig %s."

#: data/experimental/game.ruleset:642 data/civ2civ3/game.ruleset:671
#: data/sandbox/game.ruleset:679
#, fuzzy
#| msgid "Land Area"
msgid "Land Ahoy"
msgstr "Talamh"

#: data/experimental/game.ruleset:645 data/civ2civ3/game.ruleset:676
#: data/sandbox/game.ruleset:684
msgid "Your people were the first in history to sight a foreign shore!"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:646 data/civ2civ3/game.ruleset:677
#: data/sandbox/game.ruleset:685
msgid "You sighted your first foreign shore!"
msgstr ""

#: data/experimental/governments.ruleset:81
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr ""
"Cha ghabh teicneolas a chall an cois gainnead beòshlaint ann an ain-"
"riaghailt."

#: data/experimental/governments.ruleset:220
#: data/sandbox/governments.ruleset:432
#, fuzzy
msgid "Personal Freedom"
msgstr "Ciad choinneachadh"

#: data/experimental/governments.ruleset:226
#: data/sandbox/governments.ruleset:438
#, no-c-format
msgid ""
"Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase "
"in science output, but makes an additional citizen unhappy for every "
"aggressively deployed military unit."
msgstr ""

#: data/experimental/techs.ruleset:796
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1333 data/multiplayer/terrain.ruleset:1330
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. "
"It halves all output from its tile."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1511 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1695
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1697
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1525 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1709
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1711
msgid "Maglev"
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1547
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a "
"maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1551
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for "
"which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide "
"production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1555 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1741
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1743
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1577
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""
"Faodaidh abhainn a bhith air seòrsa sam bith de thalamh.  Cuiridh abhainn 1 "
"phuing malairt ris na goireasan a chinneas an leacag sin.  Cuiridh e am meud "
"factar dìon na leacaige le 50% cuideachd.  Agus faodaidh aonadan talamhainn "
"siubhal cois na h-aibhne (ach chan ann air a tharsainn); cha chosg thu ach "
"1/3 de phuing gluasaid ma shiubhlas tu ri taobh aibhne."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1581
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1586
#, fuzzy
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""
"'S urrainn dhut rathaidean is rathaidean-iarainn a thogail air aibhnichean "
"ma dh'ionnsaich do shìobhaltas teicneolas togail dhrochaidean."

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/experimental/units.ruleset:151 data/civ2civ3/units.ruleset:153
#: data/sandbox/units.ruleset:153
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "?unitclass:Tìr mòr"

#: data/experimental/units.ruleset:446
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:483 data/experimental/units.ruleset:529
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr "?worker_level:neach-ionnsachaidh"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:485 data/experimental/units.ruleset:531
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr "?worker_level:iar-neach-ionnsaiche"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:487 data/experimental/units.ruleset:533
msgid "?worker_level:master"
msgstr "?worker_level:maighstir"

#: data/experimental/units.ruleset:783 data/civ2civ3/units.ruleset:884
#: data/sandbox/units.ruleset:886
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Gheibh thu grunn phartasan saor an-asgaidh nuair a cheannsaicheas nàmhaid "
"baile agad -- bheir iad orra àitichean dìon san sgìre mun cuairt air a' "
"bhaile -- ach a-mhàin san t-suidheachadh a leanas:\n"
" - Feumaidh cogadh guerilla a bhith rannsaichte aig aon chluicheadair air a' "
"char as lugha.\n"
" - Feumaidh gur thuse an neach a stèidhich am baile o thùs.\n"
" - Feumaidh eòlas a bhith agad air co-mhaoineas agus fùdar-gunna.\n"
" - Feumaidh riaghaltas deamocratach no co-mhaoineach a bhith agad."

#: data/experimental/units.ruleset:915
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to "
"act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing "
"on a tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:1495 data/civ2civ3/units.ruleset:1659
#: data/sandbox/units.ruleset:1661
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and "
#| "has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean "
#| "tiles."
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on "
"rivers, but it may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"'S e an trì-ràmhach a' chiad aonad bàta a bhios agad. 'S urrainn dha aonadan "
"a ghiùlan agus tha comas beag ionnsaigh ann ach chan urrainn dha seòladh air "
"leacagan an aiginn."

#: data/experimental/units.ruleset:2221
msgid ""
"The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move "
"at all outside flat terrains and roads."
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:2256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives "
#| "permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their "
#| "tax rates and technology."
msgid ""
"An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador "
"after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's "
"owner, as well as intelligence on their tax rates and technology."
msgstr ""
" - \"Stèidhich ambasaid\": Thèid leis a' ghnìomh seo an-còmhnaidh agus bheir "
"e dhut conaltradh seasmhach leis an t-sìobhaltas aig a bheil am baile agus "
"fàisneis air an cuid chìsean is teicneolais."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:82 data/sandbox/buildings.ruleset:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
#| "instantly transports the unit from one city to another and will use all "
#| "of the unit's movement points.  A unit must have some movement points "
#| "left to be airlifted."
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). "
"Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will "
"use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points "
"left to be airlifted, and cannot carry cargo."
msgstr ""
"'S urrainn do dhà bhaile anns a bheil puirt-adhair togail-adhair a dhèanamh "
"le aon aonad gach cuairt.  Ma nì thu togail-adhair, thèid an t-aonad a "
"ghluasad on dàrna bhaile gun bhaile eile agus cha bhi puingean gluasaid air "
"fhàgail aig an aonad.  Feumaidh puingean gluasaid a bhith aig aonad mus "
"urrainn dhut togail-adhair a dhèanamh leis."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:109 data/civ2civ3/buildings.ruleset:145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:182 data/sandbox/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:145 data/sandbox/buildings.ruleset:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also "
#| "required for a city to grow larger than size 12."
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a "
"city to grow larger than size 16.)"
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8.  Feumaidh baile rian "
"shàibhearan cuideachd mus fàs e nas motha na 12."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:114 data/civ2civ3/buildings.ruleset:150
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:187 data/sandbox/buildings.ruleset:114
#: data/sandbox/buildings.ruleset:150 data/sandbox/buildings.ruleset:187
#, no-c-format
msgid ""
"These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea "
"units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can "
"destroy buildings in the city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:120 data/civ2civ3/buildings.ruleset:156
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:193 data/sandbox/buildings.ruleset:120
#: data/sandbox/buildings.ruleset:156 data/sandbox/buildings.ruleset:193
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to "
"overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:123 data/sandbox/buildings.ruleset:123
msgid ""
"Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires "
"knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:129 data/sandbox/buildings.ruleset:129
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "Duct-uisge"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:159 data/sandbox/buildings.ruleset:159
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:165 data/sandbox/buildings.ruleset:165
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "Duct-uisge"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:196 data/sandbox/buildings.ruleset:196
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:220 data/sandbox/buildings.ruleset:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With "
"both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh sòghalachd is cìsean a' bhaile le 50%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:329 data/sandbox/buildings.ruleset:329
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a "
"Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under "
"Communism."
msgstr ""
"Nì cathair-eaglais 4 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile agus "
"bi e nas fhasa leis a sin rian a chumail air a' bhaile sin; ge-tà, cha bhi "
"buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm.  Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh "
"nan cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte.  Ma "
"rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean "
"agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:356 data/sandbox/buildings.ruleset:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the "
"intrinsic defense strength of units within the city against land units (that "
"is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities "
"larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. "
"City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending "
"unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Bidh e nas fhasa baile a dhìon ma bhios balla baile ann.  Bidh cumhachd dìon "
"de dh'aonadan am broinn baile trì turais nas àirde an aghaidh aonadan "
"talamhainn is heileacoptairean.  Chan eil iad gu feum an aghaidh aonadan "
"adhair is mara agus hòbhaitsearan.  Dìonaidh balla baile ro chall sluaigh "
"cuideachd a thachras nuair a thèid aonad dìon a sgriosadh le aonad "
"talamhainn."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:384 data/sandbox/buildings.ruleset:384
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city "
"when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is "
"doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased "
"by two-thirds."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:392 data/multiplayer/buildings.ruleset:92
#: data/sandbox/buildings.ruleset:392
msgid "Amphitheater"
msgstr "Taigh-cluich fosgailte"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:432 data/sandbox/buildings.ruleset:432
msgid ""
"Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A "
"Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:437 data/sandbox/buildings.ruleset:437
#, fuzzy
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"Nì taigh-cùirte 1 saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh "
"(ach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:461 data/sandbox/buildings.ruleset:461
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical "
"plant of any kind in the same city."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh sgiathan de bhaile le 50%.  Faodaidh am "
"meudachadh seo a chur gu mòr ris an truailleadh cuideachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:464 data/sandbox/buildings.ruleset:464
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in production may contribute significantly to pollution; a "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh sgiathan de bhaile le 50%.  Faodaidh am "
"meudachadh seo a chur gu mòr ris an truailleadh cuideachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:487 data/sandbox/buildings.ruleset:487
msgid ""
"When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps "
"cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this "
"is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a "
"small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:493 data/sandbox/buildings.ruleset:493
msgid ""
"A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. "
"Together with a Courthouse it eliminates food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:496 data/sandbox/buildings.ruleset:496
msgid ""
"TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a "
"Granary before it grows larger than size 4."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:520 data/sandbox/buildings.ruleset:520
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
#| "coastal to build this improvement."
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not "
"Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build "
"this improvement."
msgstr ""
"Bheir seo dhut aon ghoireas bìdh a bharrachd o gach leacag cuain.  Feumaidh "
"am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:546 data/civ2civ3/buildings.ruleset:692
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:893 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:546 data/sandbox/buildings.ruleset:692
#: data/sandbox/buildings.ruleset:893 data/sandbox/buildings.ruleset:1054
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production "
#| "of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#| "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
#| "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
#| "production bonus. The extra production may lead to the city generating "
#| "more pollution."
msgid ""
"Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any "
"Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in "
"combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus "
"over the level without any of these improvements; an electrical plant, "
"Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra "
"production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air "
"cinneasachadh sgiathan a' bhaile. Cuiridh taigh-cumhachd am meud "
"cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa "
"bhaile thar na gheibheadh tu as aonais; gheibhear duais cinneasachaidh 150% "
"an cois taigh-cumhachd, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile. "
"Faodaidh gun adhbharaich an cinneasachadh a bharrachd seo barrachd "
"truaillidh ann."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:557 data/sandbox/buildings.ruleset:557
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the "
"Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; "
"with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:587 data/sandbox/buildings.ruleset:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great "
"Library has been built by any player."
msgstr "Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:631 data/sandbox/buildings.ruleset:631
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
#| "simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgid ""
"Reduces the pollution generated by the population in a city; this building "
"counteracts the additional pollution associated with any two other buildings."
msgstr ""
"Cuiridh seo às dhan truailleadh a tha an sluagh a' gineadh.  Cha bhi buaidh "
"tuilleadh air meud an t-sluaigh air an truailleadh a ghineas am baile."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:656 data/sandbox/buildings.ruleset:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with "
"an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative "
"with that of a Factory."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh sgiathan de bhaile le 50%.  Faodaidh am "
"meudachadh seo a chur gu mòr ris an truailleadh cuideachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:660 data/sandbox/buildings.ruleset:660
msgid ""
"With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can "
"produce up to two units each turn (but only single units of types which cost "
"population)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:664 data/sandbox/buildings.ruleset:664
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in shield production may contribute significantly to "
"pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the "
"population of the city."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh sgiathan de bhaile le 50%.  Faodaidh am "
"meudachadh seo a chur gu mòr ris an truailleadh cuideachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:703 data/sandbox/buildings.ruleset:703
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:733 data/sandbox/buildings.ruleset:733
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
#| "city needs to be coastal to build this improvement."
msgid ""
"Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield "
"resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The "
"city needs to be next to a water tile to build this improvement."
msgstr ""
"Bheir seo dhut aon ghoireas sgèith a bharrachd o gach leacag cuain.  "
"Feumaidh am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:737 data/sandbox/buildings.ruleset:737
#, fuzzy
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city."
msgstr "* Cuiridh seo am meud an truailleadh a chruthaicheas an sluaigh.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:756 data/sandbox/buildings.ruleset:756
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Nì thu prìomh bhaile de bhaile 's lùchairt ann, agus suidheachan do "
"riaghaltais. Tha a' choirbteachd is sgual ann am bailtean eile a' crochadh "
"air an astar on phrìomh bhaile ach ann an deamocrasaidh no fo riaghaltas co-"
"mhaoineach. A bharrachd air sin, cha bhi ach an dàrna le de choirbteachd is "
"sgudal agad sa phrìomh-bhaile agad (mar gun robh taigh-cùirte ann)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:780 data/civ2civ3/buildings.ruleset:817
#: data/sandbox/buildings.ruleset:780 data/sandbox/buildings.ruleset:817
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""
"Gheibh am baile far a bheil an lùchairt duais cinneasachaidh de 75% fo ain-"
"tighearnas agus duais cinneasachaidh de 50% fo mhonarcachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:786 data/sandbox/buildings.ruleset:786
msgid "Ecclesiastical Palace"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:802 data/sandbox/buildings.ruleset:802
msgid ""
"Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a secondary center of "
"government."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:805 data/sandbox/buildings.ruleset:805
#, fuzzy
msgid ""
"Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is "
"related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, "
"corruption and production waste in the capital itself is half of what it "
"would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Nì thu prìomh bhaile de bhaile 's lùchairt ann, agus suidheachan do "
"riaghaltais. Tha a' choirbteachd is sgual ann am bailtean eile a' crochadh "
"air an astar on phrìomh bhaile ach ann an deamocrasaidh no fo riaghaltas co-"
"mhaoineach. A bharrachd air sin, cha bhi ach an dàrna le de choirbteachd is "
"sgudal agad sa phrìomh-bhaile agad (mar gun robh taigh-cùirte ann)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:811 data/sandbox/buildings.ruleset:811
msgid ""
"The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:821 data/sandbox/buildings.ruleset:821
msgid "The city has no other benefits of the primary capital."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:842 data/sandbox/buildings.ruleset:842
msgid ""
"A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in "
"its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they "
"are not unhappy about aggression."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:925 data/sandbox/buildings.ruleset:925
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with "
"another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or "
"Solar Plant)."
msgstr ""
"Ma thogas tu aonad ath chuairteachaidh, lùghdaichidh seo an truailleadh a "
"ghineas baile le 66%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:951 data/sandbox/buildings.ruleset:951
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"the Internet wonder has been built by any player."
msgstr "Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:956 data/sandbox/buildings.ruleset:956
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, "
"Isaac Newton's College, and the Internet have all been built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:980 data/sandbox/buildings.ruleset:980
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending "
"against aircraft (including helicopters)."
msgstr ""
"Dùblaichidh seo dìon nan aonadan uile sa bhaile nuair a bheir itealan "
"ionnsaigh orra (ach heileacoptairean agus airm itealach)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1002 data/sandbox/buildings.ruleset:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#| "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#| "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#| "and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city "
#| "against non-nuclear missiles."
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"the intrinsic defense strength of units in the city when defending against "
"conventional missiles."
msgstr ""
"Dìonaidh seo baile 's an sgìre mun cuairt air (suas gu dà leacag air falbh) "
"o ionnsaigh le aonadan niùclasach. Thèid arm niùclasach a bheir ionnsaigh "
"air baile (n aonad no ma thèid a spreadhadh faisg orra a dh'aona-ghnothach) "
"sa bheil dìon SDI a leagail às an adhar agus cha bhi buaidh sam bith aige. "
"Cuideachd, dùblaichidh seo dìon nan aonadan sa bhaile an aghaidh airm "
"itealach neo-niùclasach."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1030 data/sandbox/buildings.ruleset:1030
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and "
"further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)."
msgstr ""
"Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 12. Feumaidh tu duct-uisge mus "
"fàs baile nas motha na 8. Tha rian shàibhearan a' lùghdachadh cunnart "
"plàighe tuilleadh."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1065 data/sandbox/buildings.ruleset:1065
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in "
"combination with a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1192 data/sandbox/buildings.ruleset:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% "
"if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock "
"Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super "
"Highways yields a total of 200%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1216 data/sandbox/buildings.ruleset:1216
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city with roads and without farmland, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies "
"to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus)."
msgstr ""
"Ginidh gach leacag mun cuairt air a bhaile far a bheil a' mhìorbhail seo 's "
"a tha a' gineadh malairt air choireigin mu thràth aon ghoireas malairt a "
"bharrachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1223 data/sandbox/buildings.ruleset:1223
#, no-c-format
msgid ""
"Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury "
"and tax output by an additional 50%)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1226 data/sandbox/buildings.ruleset:1226
#, fuzzy
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city."
msgstr "* Cuiridh seo am meud an truailleadh a chruthaicheas an sluaigh.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1272 data/sandbox/buildings.ruleset:1272
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect "
"(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of "
"Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Nì seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte.  Nuair a lorgas tu "
"fàidheantas, thèid a' bhuaidh a dhùblachadh.  Ma bhios fàidheantas agus "
"oracail agad, nì seo riaraichte 4 saoranaich.  Cha bhi buaidh air saoranaich "
"a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1298 data/sandbox/buildings.ruleset:1298
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"Isaac Newton's College has been built by any player."
msgstr "Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1303 data/sandbox/buildings.ruleset:1303
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac "
"Newton's College have both been built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1326 data/sandbox/buildings.ruleset:1326
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Chì an cluicheadair a thogas seo am mapa air fad -- agus bidh fiosrachadh ùr-"
"nodha aig a' chluicheadair air gach leacag is baile (ach chan ann air "
"aonadan) an dh'aindeoin ceò a' chogaidh. Bheir seo comas dhan a h-uile "
"cluicheadair tòiseachadh air soitheach-fànais a thogail (fhad 's a tha an "
"teicneolas iomchaidh aca)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1332 data/sandbox/buildings.ruleset:1332
msgid ""
"Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare "
"war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, "
"and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United "
"Nations or the Eiffel Tower."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1357 data/sandbox/buildings.ruleset:1357
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#| "upkeep, for all your cities on the same continent."
msgid ""
"In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally "
"have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently "
"give this benefit, so there is no bonus under Communism.)"
msgstr ""
"Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-"
"sgaidh airson gach baile agad air an dearbh mhòrthir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1362 data/sandbox/buildings.ruleset:1362
msgid ""
"Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1408 data/sandbox/buildings.ruleset:1408
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra "
"research point."
msgstr ""
"Ginidh gach leacag mun cuairt air a bhaile far a bheil a' mhìorbhail seo 's "
"a tha a' gineadh malairt air choireigin mu thràth aon ghoireas malairt a "
"bharrachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1431 data/sandbox/buildings.ruleset:1431
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk "
"of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of "
"your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of "
"plague."
msgstr ""
"Nì an teicneolas iongantach seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte anns "
"gach baile agad (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air "
"sgàth gnìomhachd an airm). Lùghdaichidh e cunnart tinneis sa bhaile "
"tuilleadh."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1456 data/sandbox/buildings.ruleset:1456
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#| "species, which inspired greater confidence in science. Gives two "
#| "immediate technology advances."
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. All your cities "
"generate 1 extra science bulb."
msgstr ""
"Dh'aithnich Charles Darwin tàrmachadh nan gnèithean ri linn a thurais agus "
"dh'adhbharaich sin earbsa na bu mhotha ann an saidheans. Gheibhear dà "
"adhartas saidheansail 'na chois sa bhad."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1460 data/sandbox/buildings.ruleset:1460
msgid ""
"Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1482 data/sandbox/buildings.ruleset:1482
msgid ""
"AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner "
"of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the "
"pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated "
"with a single building in each of your cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1507 data/sandbox/buildings.ruleset:1507
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 4 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1510 data/sandbox/buildings.ruleset:1510
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for "
"every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1534 data/sandbox/buildings.ruleset:1534
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its "
"units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative "
"with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs "
"when a defending unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Bidh e nas fhasa baile a dhìon ma bhios balla baile ann.  Bidh cumhachd dìon "
"de dh'aonadan am broinn baile trì turais nas àirde an aghaidh aonadan "
"talamhainn is heileacoptairean.  Chan eil iad gu feum an aghaidh aonadan "
"adhair is mara agus hòbhaitsearan.  Dìonaidh balla baile ro chall sluaigh "
"cuideachd a thachras nuair a thèid aonad dìon a sgriosadh le aonad "
"talamhainn."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1559 data/sandbox/buildings.ruleset:1559
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
#| "(including citizens unhappy about military activity)."
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it "
"(not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes "
"two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury "
"points)."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile air an dearbh "
"mhòrthir (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1586 data/sandbox/buildings.ruleset:1586
#, no-c-format
msgid ""
"Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution "
"from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, "
"making them equivalent to Solar Plants."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1610 data/sandbox/buildings.ruleset:1610
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 6 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1613 data/sandbox/buildings.ruleset:1613
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for "
"every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1635 data/sandbox/buildings.ruleset:1635
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 "
"extra luxury points per city)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1658 data/sandbox/buildings.ruleset:1658
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#| "owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other "
#| "words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. "
#| "This improvement has no effect under other governments."
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, "
"it gives two free gold per city towards upkeep every turn."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm "
"ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 2 ann an deamocrasaidh "
"agus le 1 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-"
"thoileachas a dh'adhbharaicheas aon aonad an airm. Chan eil buaidh aig an "
"leasachadh seo fo riaghaltasan eile."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1708 data/sandbox/buildings.ruleset:1708
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#| "military sea units veterans (for all your cities)."
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while "
"moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your "
"cities)."
msgstr ""
"Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad. Bidh gach "
"aonad mara an airm 'na sheann ghaisgeach leis (anns gach baile agad)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1733 data/sandbox/buildings.ruleset:1733
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Tòisichidh gach aonad talamhainn ùr an airm air a' chiad leibheil de sheann "
"ghaisgeachd. Bidh leth sheans a bharrachd agad gum faigh aonad talamhainn an "
"ath ìre de ghaisgeachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1779 data/sandbox/buildings.ruleset:1779
msgid ""
"TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing "
"the cost of technologies that other players already know."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1802 data/sandbox/buildings.ruleset:1802
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy "
"citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte "
"riaraichte.  Ge-tà, cha bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-"
"thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1809 data/sandbox/buildings.ruleset:1809
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1826 data/sandbox/buildings.ruleset:1826
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content "
#| "(unless that citizen is unhappy about military activity)."
msgid ""
"With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen "
"content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. "
"Also, none of the owner's cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"Nì taigh-cùirte 1 saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh "
"(ach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1833 data/sandbox/buildings.ruleset:1833
#, fuzzy
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "Ìomhaigh na Saoirse"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1850 data/sandbox/buildings.ruleset:1850
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#| "owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other "
#| "words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. "
#| "This improvement has no effect under other governments."
msgid ""
"Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness "
"caused by a single military unit (except under Democracy, where it just "
"halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of "
"upkeep for units."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm "
"ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 2 ann an deamocrasaidh "
"agus le 1 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-"
"thoileachas a dh'adhbharaicheas aon aonad an airm. Chan eil buaidh aig an "
"leasachadh seo fo riaghaltasan eile."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1859 data/sandbox/buildings.ruleset:1859
msgid "Temple of Artemis"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1877 data/sandbox/buildings.ruleset:1877
#, fuzzy
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
"Does not affect citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte toilichte anns gach baile sa bheil "
"teampall.  Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1900 data/sandbox/buildings.ruleset:1900
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield output produces one extra shield resource. Under "
"Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked "
"tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your "
"cities were always celebrating."
msgstr ""
"Ginidh gach leacag mun cuairt air a bhaile far a bheil a' mhìorbhail seo 's "
"a tha a' gineadh malairt air choireigin mu thràth aon ghoireas malairt a "
"bharrachd."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1909 data/sandbox/buildings.ruleset:1909
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "An t-eadar-lìon"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1926 data/sandbox/buildings.ruleset:1926
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner "
"despite fog-of-war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1930 data/sandbox/buildings.ruleset:1930
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs "
"for every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1953 data/sandbox/buildings.ruleset:1953
#, fuzzy
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile (a' gabhail a-"
"steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1956 data/sandbox/buildings.ruleset:1956
msgid ""
"Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1978 data/sandbox/buildings.ruleset:1978
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any "
"senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United "
"Nations."
msgstr ""
"Bheir seo comas dhut riaghaltas sam bith a thaghadh, a' gabhail a-steach an "
"fheadhainn nach deach a rannsachadh le do shìobhaltas fhathast agus as "
"aonais greis ain-riaghailt eadar an dà riaghaltas."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2004 data/sandbox/buildings.ruleset:2004
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened)."
msgstr ""
"Tòisichidh gach aonad talamhainn an airm ùr air a' chiad leibheil de sheann "
"ghaisgeachd ma thèid a thogail air an dearbh mhòrthir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2027 data/sandbox/buildings.ruleset:2027
msgid ""
"Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any "
"nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear "
"Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more "
"inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These "
"effects last until the Apollo Program is completed."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2034 data/sandbox/buildings.ruleset:2034
#, fuzzy
msgid ""
"Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, "
"that player's government falls (even for governments other than Republic and "
"Democracy)."
msgstr ""
"* Ma bhios baile sam bith ann an aimhreit nas fhaide na dà chuairt an dèidh "
"a chèile, bidh ain-riaghailt ann.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2057 data/sandbox/buildings.ruleset:2057
#, fuzzy
msgid ""
"Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness "
"caused by military units (reducing it to the same level as a Republic)."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm "
"ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 4 ann an deamocrasaidh "
"agus le 2 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-"
"thoileachas a dh'abharaicheas dà aonad an airm. Chan eil buaidh aig an "
"leasachadh seo fo riaghaltasan eile."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:53 data/sandbox/cities.ruleset:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See "
#| "the section on Happiness for the effects of luxury points."
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, "
"increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""
"Tha gach fèistear a' gineadh dà phuing sòghalachd sa bhaile aca gach cuairt. "
"Faic an earrann air Toileachas a thaobh buaidh nam puingean sòghalachd."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:67 data/sandbox/cities.ruleset:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, "
"increasing to three once any player has built Darwin's Voyage."
msgstr ""
"Cuiridh gach neach-saidheans dà phuing ri obair rannsachadh d' impireachd "
"gach cuairt."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:81 data/sandbox/cities.ruleset:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgid ""
"Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, "
"increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co."
msgstr ""
"Cruthaichidh gach cìsear dà phìos òir a bharrachd airson d' ionmhais gach "
"cuairt."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "Riaghailtean Civ2"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.civ2civ3, which are not localized.
#: data/civ2civ3/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"The differences from the classic ruleset are listed in full in README."
"civ2civ3."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:680 data/sandbox/game.ruleset:688
#, fuzzy
#| msgid "Literacy"
msgid "Literate"
msgstr "Litreachas"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:686 data/sandbox/game.ruleset:694
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgid "Your nation is the first to reach 100% literacy!"
msgstr "Thuir do nàisean ann an cogadh catharra."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:688 data/sandbox/game.ruleset:696
#, no-c-format
msgid "Your nation has reached 100% literacy!"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:691 data/sandbox/game.ruleset:699
msgid "Multicultural"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:696 data/sandbox/game.ruleset:704
#, fuzzy
msgid "You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!"
msgstr "Fhuair thu mapa an t-saoghail a tha aig %s."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:697 data/sandbox/game.ruleset:705
#, fuzzy
msgid "Your nation now has citizens of multiple nationalities!"
msgstr "Shaor thu %s!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:700 data/sandbox/game.ruleset:708
msgid "Metropolis"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:705 data/sandbox/game.ruleset:713
#, fuzzy
#| msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgid "Your nation is the first with a city of population 20!"
msgstr "Thuir do nàisean ann an cogadh catharra."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:706 data/sandbox/game.ruleset:714
msgid "One of your cities has reached population 20!"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:709 data/sandbox/game.ruleset:717
#, fuzzy
msgid "Cultured City"
msgstr "Teicneolas ri teachd %d"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:714 data/sandbox/game.ruleset:722
#, fuzzy
msgid "Your nation is the first with a city of 1000 culture points!"
msgstr "Tha thu a' toirt baile %s do %s."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:715 data/sandbox/game.ruleset:723
#, fuzzy
msgid "One of your cities has 1000 culture points!"
msgstr "Shaor thu %s!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:718 data/sandbox/game.ruleset:726
#, fuzzy
#| msgid "United Nations"
msgid "Cultured Nation"
msgstr "Na Nàiseanan Aonaichte"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:722 data/sandbox/game.ruleset:730
#, fuzzy
#| msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgid "Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!"
msgstr "Thuir do nàisean ann an cogadh catharra."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:723 data/sandbox/game.ruleset:731
#, fuzzy
msgid "Your nation has achieved 10000 culture points!"
msgstr "Shaor thu %s!"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:78 data/sandbox/governments.ruleset:78
#, no-c-format
msgid ""
"* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* You have no control over tax rates. All trade income is converted to "
"luxuries.\n"
"* Half of the luxuries, including those converted from other trade income, "
"are wasted.\n"
"* Conventional corruption increases with distance from the capital (half as "
"fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:101 data/sandbox/governments.ruleset:101
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:110 data/sandbox/governments.ruleset:110
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control "
"over your citizens is maintained largely by spiritual counsel."
msgstr ""
"'S tusa riaghlaiche làn-smachd os cionn do mhuinntir ann an ain-tighearnas. "
"Tha smachd agad air do shaoranaich cha mhòr gu tur tro neart d' arm."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:113 data/sandbox/governments.ruleset:113
msgid ""
"Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses "
"to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of "
"other early governments."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:119 data/sandbox/governments.ruleset:119
#, no-c-format
msgid ""
"* Increases by half the chance of land units getting the next veteran level "
"after a battle.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city gets 1 extra content citizen.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases "
"with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
"Corporation).\n"
"* There is no base level of production waste, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:152 data/sandbox/governments.ruleset:152
msgid "Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:156 data/sandbox/governments.ruleset:156
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +75% bonus to gold production.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"gold per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:190 data/sandbox/governments.ruleset:190
msgid "Monarchy gives low unit upkeep costs."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:194 data/sandbox/governments.ruleset:194
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +50% bonus to gold production.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 20%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:229 data/sandbox/governments.ruleset:229
msgid ""
"Communism is a good government for maximizing shield production, and for "
"large empires."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:234 data/sandbox/governments.ruleset:234
#, no-c-format
msgid ""
"* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free "
"of upkeep.\n"
"* Cancels the bonus from Mysticism and Theology (to Temples and "
"Cathedrals).\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 shield per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum "
"possible).\n"
"* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.\n"
"* There is no production waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:275 data/sandbox/governments.ruleset:275
msgid ""
"Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics "
"are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:281 data/sandbox/governments.ruleset:281
#, no-c-format
msgid ""
"* Base science production is half that of other governments. (A "
"Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under "
"another government does alone.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn (except for Fanatics).\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 15%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:298 data/sandbox/governments.ruleset:298
#, fuzzy
msgid "Federation"
msgstr "Fionnarachadh"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:308 data/sandbox/governments.ruleset:308
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:315 data/sandbox/governments.ruleset:315
#, no-c-format
msgid ""
"* Each city gets 2 extra luxury points.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* There is no base level of corruption, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as much as with most other governments). "
"Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.\n"
"* Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the "
"capital.\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:353 data/sandbox/governments.ruleset:353
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:382 data/sandbox/governments.ruleset:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#| "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#| "potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
#| "citizens become very upset during wars."
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness; citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Ann an deamocrasaidh, tha na saoranaich a' riaghladh iad fhèin le bhith a' "
"bhòtadh air cùisean.  Tha an ìre as àirde a ghabhas ruigsinn ann an "
"deamocrasaidhean ach tha an cunnart as motha de mhì-thoileachas ann "
"cuideachd.  Chan eil coirbteachd ann an deamocrasaidh ach thig dragh mòr air "
"daoine rè cogaidh."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:389 data/sandbox/governments.ruleset:389
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 2 unhappy citizens.\n"
"* Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half "
"as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 25%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade).\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:176 data/sandbox/script.lua:176
#, fuzzy
#| msgid "Granary"
msgid "Grand Canyon"
msgstr "Sìol-lann"

#: data/civ2civ3/script.lua:178 data/sandbox/script.lua:178
#, fuzzy
msgid "Deep Gorge"
msgstr "Aigeann"

#: data/civ2civ3/script.lua:180 data/sandbox/script.lua:180
msgid "Fjords"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:182 data/sandbox/script.lua:182
msgid "Waterfalls"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:184 data/sandbox/script.lua:184
msgid "Travertine Terraces"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:193 data/sandbox/script.lua:193
#, fuzzy
msgid "Thermal Vent"
msgstr "Mòideal fànais"

#: data/civ2civ3/script.lua:200 data/sandbox/script.lua:200
msgid "Atoll Chain"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:202 data/sandbox/script.lua:202
#, fuzzy
#| msgid "Great Warrior %s"
msgid "Great Barrier Reef"
msgstr "Gaisgeach Mòr %s"

#: data/civ2civ3/script.lua:205 data/sandbox/script.lua:205
#, fuzzy
msgid "Great Blue Hole"
msgstr "Mìorhbail mhòr"

#: data/civ2civ3/script.lua:212 data/sandbox/script.lua:212
#, fuzzy
#| msgid "Great Duke %s"
msgid "Great Lakes"
msgstr "Kunigaikštis %s"

#: data/civ2civ3/script.lua:215 data/sandbox/script.lua:215
#, fuzzy
#| msgid "Dead"
msgid "Dead Sea"
msgstr "Marbh"

#: data/civ2civ3/script.lua:217 data/sandbox/script.lua:217
#, fuzzy
#| msgid "Lake"
msgid "Rift Lake"
msgstr "Loch"

#: data/civ2civ3/script.lua:224 data/sandbox/script.lua:224
msgid "Grand Prismatic Spring"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:226 data/sandbox/script.lua:226
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Mangrove Forest"
msgstr "Cuir coille"

#: data/civ2civ3/script.lua:228 data/sandbox/script.lua:228
msgid "Cenotes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:235 data/sandbox/script.lua:235
msgid "Ice Sheet"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:239 data/sandbox/script.lua:239
#, fuzzy
#| msgid "Glacier"
msgid "Glacier Bay"
msgstr "Deigh-shiubhail"

#: data/civ2civ3/script.lua:241 data/sandbox/script.lua:241
msgid "Advancing Glacier"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:247 data/sandbox/script.lua:247
msgid "Geothermal Area"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:253 data/sandbox/script.lua:253
#, fuzzy
#| msgid "Land Area"
msgid "Sand Sea"
msgstr "Talamh"

#: data/civ2civ3/script.lua:255 data/sandbox/script.lua:255
msgid "Salt Flat"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:257 data/sandbox/script.lua:257
msgid "Singing Dunes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:259 data/sandbox/script.lua:259
#, fuzzy
#| msgid "Desert"
msgid "White Desert"
msgstr "Fàsach"

#: data/civ2civ3/script.lua:266 data/sandbox/script.lua:266
msgid "Long Beach"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:268 data/sandbox/script.lua:268
msgid "Mud Volcanoes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:270 data/sandbox/script.lua:270
msgid "Rock Pillars"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:277 data/sandbox/script.lua:277
msgid "White Cliffs"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:279 data/sandbox/script.lua:279
msgid "Giant Cave"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:281 data/sandbox/script.lua:281
#, fuzzy
#| msgid "Pick Nation"
msgid "Rock Formation"
msgstr "Tagh nàisean"

#: data/civ2civ3/script.lua:288 data/sandbox/script.lua:288
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Rainforest"
msgstr "Cuir coille"

#: data/civ2civ3/script.lua:290 data/sandbox/script.lua:290
#, fuzzy
msgid "Subterranean River"
msgstr "Muinntir na Graonlainne"

#: data/civ2civ3/script.lua:292 data/sandbox/script.lua:292
msgid "Sinkholes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:299 data/sandbox/script.lua:299
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Stone Forest"
msgstr "Cuir coille"

#: data/civ2civ3/script.lua:301 data/sandbox/script.lua:301
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Sequoia Forest"
msgstr "Cuir coille"

#: data/civ2civ3/script.lua:303 data/sandbox/script.lua:303
msgid "Millenary Trees"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:311 data/sandbox/script.lua:311
#, fuzzy
#| msgid "Mountains"
msgid "Table Mountain"
msgstr "Beanntan"

#: data/civ2civ3/script.lua:313 data/sandbox/script.lua:313
#, fuzzy
#| msgid "Insert"
msgid "Inselberg"
msgstr "Cuir a-steach"

#: data/civ2civ3/script.lua:316 data/sandbox/script.lua:316
msgid "Karst Landscape"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:318 data/sandbox/script.lua:318
msgid "Valley of Geysers"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:327 data/sandbox/script.lua:327
#, fuzzy
#| msgid "Shared Vision"
msgid "Sacred Mount"
msgstr "Co-shealladh"

#: data/civ2civ3/script.lua:329 data/sandbox/script.lua:329
msgid "Cliff Coast"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:331 data/sandbox/script.lua:331
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Active Volcano"
msgstr "Gnìomhach"

#: data/civ2civ3/script.lua:333 data/sandbox/script.lua:333
msgid "High Summit"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:88 data/sandbox/techs.ruleset:88
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:253 data/sandbox/techs.ruleset:253
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and "
"fortresses."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:293 data/sandbox/techs.ruleset:293
msgid ""
"Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of "
"Amphitheaters, and increases city vision radius."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:369 data/sandbox/techs.ruleset:369
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:422 data/sandbox/techs.ruleset:422
#, fuzzy
msgid "Halves the upgrade cost of your units."
msgstr "Chan urrainn dhut aonadan a leasachadh ach nad bhailtean."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:532 data/sandbox/techs.ruleset:532
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is "
"additive with the benefits of any buildings)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:554 data/sandbox/techs.ruleset:554
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil "
"platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:680 data/sandbox/techs.ruleset:680
#, fuzzy
#| msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgid "Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys."
msgstr ""
"Bheir seo comas do dh'obraichean is einnseanairean bunaitean adhair is "
"fleodrainnean a thogail."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:692 data/sandbox/techs.ruleset:692
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to "
"railroads."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:695 data/sandbox/techs.ruleset:697
msgid ""
"For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles "
"with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:718 data/sandbox/techs.ruleset:720
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil "
"wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:734
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation "
"systems to farmland."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:754 data/sandbox/techs.ruleset:756
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:818 data/sandbox/techs.ruleset:820
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with "
"maglev."
msgstr ""
"Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:840 data/sandbox/techs.ruleset:842
msgid ""
"Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or "
"eliminates it for Federation governments)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:890 data/sandbox/techs.ruleset:892
#, fuzzy
#| msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgid "Halves the waste of production related to distance from the capital."
msgstr ""
"* Mar is fhaide an t-astar eadar e agus am prìomh bhaile, 's ann as motha a "
"dh'fhàsas call %s.\n"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:25 data/sandbox/terrain.ruleset:25
msgid "Mine can be upgraded to Oil Well."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
#, fuzzy
#| msgid "_Sea"
msgid "Sea"
msgstr "M_uir"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgid "Allows cities to build Harbors and coastal wonders."
msgstr "Bheir seo comas do thuinichean dùin a thogail."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:458 data/sandbox/terrain.ruleset:458
msgid ""
"Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an "
"oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:462 data/sandbox/terrain.ruleset:462
msgid ""
"Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already "
"benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food "
"resources rather than the usual one."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:602 data/sandbox/terrain.ruleset:602
msgid ""
"Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a "
"city's current project."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:648 data/sandbox/terrain.ruleset:648
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgid ""
"Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big "
"Land units may not move into jungle without a road."
msgstr ""
"Tha craobhan a' fàs dlùth air a chèile ann an diungailean agus tha seo 'na "
"dhuilgheadas dhan àiteachas."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:696 data/sandbox/terrain.ruleset:696
msgid ""
"Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land "
"unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn "
"with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains "
"without a road."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:790 data/sandbox/terrain.ruleset:790
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture "
#| "somewhat problematic."
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic. Big Land units may not move in swamps without a road."
msgstr ""
"Tha cus uisge ann am bogach agus tha seo 'na dhuilgheadas dhan àiteachas."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1045 data/sandbox/terrain.ruleset:1045
msgid "?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1048 data/sandbox/terrain.ruleset:1048
msgid "?gui_type:Build Airstrip/Airbase"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1161 data/sandbox/terrain.ruleset:1161
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river "
"will yield two, if it is not already benefiting from an oasis."
msgstr ""
"Gabhaidh uisgeachadh a thogail air talamh freagarrach. Fàsaidh barrachd bìdh "
"air leacag gach cuairt ma bhios uisgeachadh ann. Feumaidh uisgeachadh "
"màthair-uisge faisg air: leacag cuain, locha no aibhne no leacag eile air a "
"bheil uisgeachadh aig a bheil oir (chan ann dìreach oisean) ris an leacag "
"targaide. Turas a bhios leacag air uisgeachadh, fanaidh an t-uisgeachadh fiù "
"ma bheirear air falbh a' mhàthair-uisge. Ma bhios an teicneolas ceart agad, "
"'s urrainn dhut an t-uisgeachadh air an leacag àrdachadh turas eile gus a "
"thionndadh 'na fhearann nas fhearr fhathast."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1166 data/sandbox/terrain.ruleset:1166
#, fuzzy
msgid ""
"Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of "
"water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation "
"system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. "
"However, once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated "
"without a water source."
msgstr ""
"Gabhaidh uisgeachadh a thogail air talamh freagarrach. Fàsaidh barrachd bìdh "
"air leacag gach cuairt ma bhios uisgeachadh ann. Feumaidh uisgeachadh "
"màthair-uisge faisg air: leacag cuain, locha no aibhne no leacag eile air a "
"bheil uisgeachadh aig a bheil oir (chan ann dìreach oisean) ris an leacag "
"targaide. Turas a bhios leacag air uisgeachadh, fanaidh an t-uisgeachadh fiù "
"ma bheirear air falbh a' mhàthair-uisge. Ma bhios an teicneolas ceart agad, "
"'s urrainn dhut an t-uisgeachadh air an leacag àrdachadh turas eile gus a "
"thionndadh 'na fhearann nas fhearr fhathast."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1205 data/sandbox/terrain.ruleset:1205
#, fuzzy
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 "
"production points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"'S urrainn dhut mèinneach a thogail air cuid a thalamh agus cuiridh seo am "
"meud na puingean cinneasachaidh (sgiathan) a chruthaicheas an leacag sin. Ge-"
"tà, chan urrainn dhut mèinn agus uisgeachadh a chur air an aon leacag."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1236 data/sandbox/terrain.ruleset:1236
msgid ""
"Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to "
"oil wells for an extra production point."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1242 data/sandbox/terrain.ruleset:1242
#, fuzzy
#| msgid "Offshore Platform"
msgid "Oil Platform"
msgstr "Crann-ola fada o thìr"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1261 data/sandbox/terrain.ruleset:1261
msgid ""
"Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra "
"production point from Deep Ocean tiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1264 data/sandbox/terrain.ruleset:1264
msgid ""
"Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or "
"directly by Transport units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1287 data/sandbox/terrain.ruleset:1287
msgid ""
"Pollution appears on tiles around cities with high production or population, "
"or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output "
"from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1292 data/sandbox/terrain.ruleset:1292
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, "
"Settlers, Engineers, or a Transport with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1302 data/sandbox/terrain.ruleset:1302
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super "
"Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes "
"the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the "
"pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will "
"counteract the pollution from one building in all the owner's cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1389 data/sandbox/terrain.ruleset:1389
msgid "Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1413 data/sandbox/terrain.ruleset:1413
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or "
"when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its "
"tile."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1421 data/sandbox/terrain.ruleset:1421
msgid ""
"Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1427 data/sandbox/terrain.ruleset:1427
#, fuzzy
#| msgid "Fortress"
msgid "Fort"
msgstr "Dùn"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1453 data/sandbox/terrain.ruleset:1453
#, no-c-format
msgid ""
"Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against "
"land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1486 data/sandbox/terrain.ruleset:1486
msgid ""
"Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin "
"once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be "
"upgraded to Fortresses."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1492 data/sandbox/terrain.ruleset:1492
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land "
#| "unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
#| "quarter of its hit points."
msgid ""
"Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against "
"all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), "
"and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land "
"unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
"quarter of its hit points."
msgstr ""
"Leasaichidh dùin na comasan dìon aig aonadan talamhainn. Am measg bhuaidhean "
"eile, slànaichidh dùn cairteal dhe na puingean beatha aig aonad talamhainn "
"ma dh'fhanas e san dùn fad cuairt shlàn gun ghluasad."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1498 data/sandbox/terrain.ruleset:1498
msgid ""
"With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further "
"afield."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1504 data/sandbox/terrain.ruleset:1504
#, fuzzy
#| msgid "Austrian"
msgid "Airstrip"
msgstr "Muinntir an Ostair"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1528 data/sandbox/terrain.ruleset:1528
#, fuzzy
msgid ""
"Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and "
"recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole "
"turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same "
"amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip "
"are vulnerable to attack by land units."
msgstr ""
"Leasaichidh dùin na comasan dìon aig aonadan talamhainn. Am measg bhuaidhean "
"eile, slànaichidh dùn cairteal dhe na puingean beatha aig aonad talamhainn "
"ma dh'fhanas e san dùn fad cuairt shlàn gun ghluasad. Nuair a bhios "
"tionnsgnadh air ionnsachadh agad, bidh turaid-faire ri gach dùin a bheir "
"fradharc nas fhearr do dh'aonadan."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1536 data/sandbox/terrain.ruleset:1536
#, no-c-format
msgid ""
"Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1539 data/sandbox/terrain.ruleset:1539
msgid "An airstrip is necessary to start building an airbase."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1569 data/sandbox/terrain.ruleset:1569
msgid ""
"Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin "
"once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be "
"upgraded to Airbases."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1575 data/sandbox/terrain.ruleset:1575
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land "
#| "unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
#| "quarter of its hit points."
msgid ""
"Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) "
"against all units (in total, their defense against air units and missiles is "
"doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see "
"further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, "
"the same as in a city without an Airport)."
msgstr ""
"Leasaichidh dùin na comasan dìon aig aonadan talamhainn. Am measg bhuaidhean "
"eile, slànaichidh dùn cairteal dhe na puingean beatha aig aonad talamhainn "
"ma dh'fhanas e san dùn fad cuairt shlàn gun ghluasad."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1663 data/sandbox/terrain.ruleset:1665
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1665 data/sandbox/terrain.ruleset:1667
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (even on a river tile)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1732 data/sandbox/terrain.ruleset:1734
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points "
"when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1737 data/sandbox/terrain.ruleset:1739
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant "
"units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to "
"provide production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1763 data/sandbox/terrain.ruleset:1765
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 25%."
msgstr ""
"Faodaidh abhainn a bhith air seòrsa sam bith de thalamh.  Cuiridh abhainn 1 "
"phuing malairt ris na goireasan a chinneas an leacag sin.  Cuiridh e am meud "
"factar dìon na leacaige le 50% cuideachd.  Agus faodaidh aonadan talamhainn "
"siubhal cois na h-aibhne (ach chan ann air a tharsainn); cha chosg thu ach "
"1/3 de phuing gluasaid ma shiubhlas tu ri taobh aibhne."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1767
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). "
"Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1770 data/sandbox/terrain.ruleset:1774
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
#| "has learned Bridge Building technology."
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""
"'S urrainn dhut rathaidean is rathaidean-iarainn a thogail air aibhnichean "
"ma dh'ionnsaich do shìobhaltas teicneolas togail dhrochaidean."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1774 data/sandbox/terrain.ruleset:1778
msgid ""
"Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will "
"destroy stored food."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/sandbox/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:145 data/sandbox/units.ruleset:145
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "?unitclass:Talamhainn"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:161 data/sandbox/units.ruleset:161
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "?unitclass:Mara"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:455 data/sandbox/units.ruleset:457
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:458 data/sandbox/units.ruleset:460
msgid ""
"TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or "
"cities with a Granary of at most size 6."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:464 data/sandbox/units.ruleset:466
#, fuzzy
msgid "Migrants"
msgstr " Imrich"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:496 data/sandbox/units.ruleset:498
msgid ""
"Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not "
"found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations "
"as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:501 data/sandbox/units.ruleset:503
msgid ""
"TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, "
"as they benefit from free food upkeep."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:542 data/sandbox/units.ruleset:544
msgid ""
"Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and "
"Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "beginner"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "seasoned"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "senior"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "expert"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:579 data/sandbox/units.ruleset:581
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:583 data/sandbox/units.ruleset:585
#, fuzzy
msgid ""
"With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical "
"terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "
"\"transform\" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or "
"even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going "
"vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain "
"Alterations section for more details."
msgstr ""
"Tha einnseanairean car coltach ri obraichean ach tha iad ag obair agus a' "
"gluasad dà thuras cho luath.  'S urrainn do dh'einnseanairean talamh cruth-"
"atharrachadh cuideachd (mar eisimpleir, nì iad fàsach de thundra), rud nach "
"urrainn do thuiniche no obraiche sam bith a dhèanamh; faic an earrann air "
"'Atharrachadh na talamhainn' airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:683 data/sandbox/units.ruleset:685
#, fuzzy
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr ""
"Nì boghadairean sabaid le boghan is saighdean agus tha iad math a' toirt "
"ionnsaigh agus a' dìon."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:926 data/sandbox/units.ruleset:928
#, fuzzy
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""
"Cumaidh nàiseanan bun-chreidmheach aonadan fanatach agus cha bhi aca "
"sgiathan beòshlaint a phàigheadh air an son."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:994 data/sandbox/units.ruleset:996
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, "
"or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can "
"paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act "
"there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a "
"tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1033 data/sandbox/units.ruleset:1035
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
#| "unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any "
"land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered "
"rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, "
"or jungles), and it is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"'S a' choisridh mheacanaichte an t-aonad talamhainn aig a bheil neart dìon "
"as àirde ach chan fhaighear seo ach aig ceann thall craobh na teicneolasan."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1101 data/sandbox/units.ruleset:1103
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than "
"Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, "
"they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move "
"in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they "
"cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1137 data/sandbox/units.ruleset:1139
#, fuzzy
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""
"Tha ailbhein 'nam beathaichean mòra àrda a chaidh an trèanadh airson cogadh "
"agus thathar 'gan cleachdadh gus eagal a chur air nàmhaid ach chan eil iad "
"ro mhath 'gan dìon fhèin."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1295 data/sandbox/units.ruleset:1297
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough "
"terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), "
"and unable to use less rough terrain to improve their defense."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1334 data/sandbox/units.ruleset:1336
msgid ""
"While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they "
"require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are "
"difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1368 data/sandbox/units.ruleset:1370
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
#| "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
#| "will need an escort to be effective."
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. As with the catapults they replace, they are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be "
"effective, and have limited mobility."
msgstr ""
"'S e airm losgaidh mhòra a tha ann an canain a thilgeas airm throma thairis "
"air astar fada. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas "
"dìon lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1402 data/sandbox/units.ruleset:1404
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
#| "equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very "
"strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be "
"effective, and has limited mobility."
msgstr ""
"'S canan leasaichte a tha san airtilearaidh. Tha iad glè làidir a' toirt "
"ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon lag annta agus feumaidh iad "
"coimheadachd mus bi iad èifeachdach."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1435 data/sandbox/units.ruleset:1437
#, fuzzy
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of "
"their predecessors."
msgstr ""
"'S airtilearaidh leasaichte a tha san hòbhaitsear aig a bheil an dà chuid "
"comasan dìon is ionnsaighe nas fhearr."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1474 data/sandbox/units.ruleset:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not "
"spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1510 data/sandbox/units.ruleset:1512
msgid ""
"A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units "
"on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1515 data/sandbox/units.ruleset:1517
#, no-c-format
msgid ""
"As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn "
"not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1549 data/sandbox/units.ruleset:1551
msgid ""
"A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against "
"units on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1552 data/sandbox/units.ruleset:1554
msgid ""
"Helicopters can also transport one military land unit; while most troops "
"must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or "
"onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine "
"Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any "
"time."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1558 data/sandbox/units.ruleset:1560
msgid ""
"Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, "
"base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must "
"be exercised, due to the health they lose every turn."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1694 data/sandbox/units.ruleset:1696
#, fuzzy
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Tha an carbhal a' dol an àite an trì-ràmhaich agus seòlaidh e air leacag "
"cuain sam bith."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1727 data/sandbox/units.ruleset:1729
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, "
#| "though it may still defend itself when attacked."
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large "
"wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend "
"itself when attacked."
msgstr ""
"Chan eil sa ghailleon ach bàta giùlain agus chan urrainn dha ionnsaigh a "
"thoirt air bàtaichean eile ged a tha e comasach air a dhìon fhèin ma "
"bheirear ionnsaigh air-san."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1760 data/sandbox/units.ruleset:1762
#, fuzzy
msgid ""
"The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can "
"attack units on land, but it cannot transport units."
msgstr "'S e aonad bàta ionnsaigheach làidir a tha ann an crùsair."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1792 data/sandbox/units.ruleset:1794
#, fuzzy
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr ""
"'S e bàta cogaidh caithbheartach a tha ann am bàta iarann-sligeach agus tha "
"e fada nas bunanta na am frigead ach chan eil comas giùlain ann mar a tha "
"san fhrigead."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1828 data/sandbox/units.ruleset:1830
#, fuzzy
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine "
"weapons double its defense against Submarines."
msgstr ""
"'S e bàta iarann-sligeach leasaichte a tha ann aig a bheil comas gluasaid is "
"lèirsinn nas fhearr."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1831 data/sandbox/units.ruleset:1833
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr ""
"GLIOCAS:  Aonad fìor luath a tha glè fheumail gus giùlanairean nàimhdeil a "
"shealg."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1999 data/sandbox/units.ruleset:2001
msgid ""
"It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although "
"land units cannot always be transferred to and from Helicopters while "
"onboard (see Helicopter help)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2045 data/sandbox/units.ruleset:2047
msgid ""
"Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with "
"knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles "
"(for use by Offshore Platforms)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2122 data/sandbox/units.ruleset:2124
#, fuzzy
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without "
"further technology they cannot move on their own."
msgstr ""
"'S urrainn dhut aonadan niùclasach a thogail nuair a bhios na h-adhartasan "
"iomchaidh agad agus nuair a bhios Pròiseact Manhatten air a thogail aig "
"cluicheadair air choireigin."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2126 data/sandbox/units.ruleset:2128
msgid ""
"With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain "
"a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2138 data/sandbox/units.ruleset:2140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#| "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#| "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#| "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#| "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgid ""
"TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have "
"them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the "
"chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"GLIOCAS 2: Faodaidh gun dig latha 's tu air briseadh a-steach air dùthaich "
"le arm mòr ach bailtean nàimhdeil a tha ro làidir. Mus cleachd thu arm "
"niùclasach, cruinnich buidheann de thuinichean faisg air a' bhaile ach am bi "
"iad ri do làimh gus an sileadh niùclasach a ghlanadh san dearbh chuairt 's a "
"nochdas e! Lùghdaichidh seo cunnart de gheamhradh niùclasach. Ionnsaigh "
"niùclasach èiceolach! "

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2193 data/sandbox/units.ruleset:2195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
#| "aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, "
#| "which can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving "
"an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a "
"nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations."
msgstr ""
"'S urrainn dhut grunn ghnìomhan dìomhair fheuchainn fiù rè àm sìthe ach "
"mothaichear dha na gnìomhan a tha glè ionnsaigheach agus adhbharaichidh iad "
"connspaid dhìoplomasach agus bheir seo cothrom do phoblachdan is "
"deamocrasaidhean cùmhnantan a bhriseadh."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2199 data/sandbox/units.ruleset:2201
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#| "your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#| "yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the "
#| "civilization owning it. However, units belonging to Democratic "
#| "governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a "
#| "diplomatic incident."
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments "
"cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"Ma bhios aonad cèin air leacag leis fhèin, 's urrainn dhut feuchainn ri brìb "
"a thoirt dha leis an dìoplomat agad. Le bhith a' pàigheadh suim a dh'òr, "
"bidh an t-aonad agad-sa sa bhad; tha an t-suim fhèin a' crochadh air staid "
"an aonaid agus an t-sìobhaltais aig a bheil e. Chan urrainn dhut aonadan a "
"tha aig riaghaltas deamocrasach a bhrìbeadh ge-tà. Ma bhrìbeas tu aonad rè "
"àm sìthe, adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2216 data/civ2civ3/units.ruleset:2440
#: data/sandbox/units.ruleset:2218 data/sandbox/units.ruleset:2443
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives "
#| "permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their "
#| "tax rates and technology."
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology "
"reduces that technology's research cost to you."
msgstr ""
" - \"Stèidhich ambasaid\": Thèid leis a' ghnìomh seo an-còmhnaidh agus bheir "
"e dhut conaltradh seasmhach leis an t-sìobhaltas aig a bheil am baile agus "
"fàisneis air an cuid chìsean is teicneolais."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2239 data/sandbox/units.ruleset:2241
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
#| "allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that "
#| "call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in "
#| "the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. "
#| "The exact sum depends on the status of the city and that of the "
#| "civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a "
#| "capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be "
#| "attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted "
"in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" - \"Brosnaich aramach\": 'S urrainn dhut òr a phàigheadh do bhaile ach am "
"fàg iad an sìobhaltas eile 's gus an lean iad riut-sa, a' toirt leotha gach "
"aonad a tha an dachaigh ann, ged a thèid meud a' bhaile a lùghdachadh le 1. "
"Bidh aonadan ann am bailtean eile fo smachd do nàmhaid fhathast ach thèid "
"aonadan taobh a-muigh bhailtean air chall 's cha bhi iad aig aon seach aon "
"dhiubh. Tha an t-suim a' crochadh air staid a' bhaile agus an t-sìobhaltais "
"aig a bheil e. Chan urrainn dhut aramach a bhrosnachadh ann am prìomh bhaile "
"no ann am baile sam bith a tha aig deamocrasaidh. 'S urrainn dhut feuchainn "
"ri aramach a bhrosnachadh fiù nuair a bhios sìth ann ach adhbharaichidh tu "
"connspaid dhìoplomasach."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2253 data/sandbox/units.ruleset:2255
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr ""
"Tòisichidh gach dìoplomat air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma "
"thèid a thogail fo riaghaltas Comannach (rùnaire)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2322 data/sandbox/units.ruleset:2324
#, fuzzy
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr ""
"Tòisichidh gach brathadair air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma "
"thèid a thogail fo riaghaltas Comannach (handler)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2354 data/sandbox/units.ruleset:2356
#, fuzzy
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to "
"help build wonders in your own cities."
msgstr ""
"Giùlainidh carabhan bathar no stuthan a chum malairt le bailtean is "
"dùthchannan fad air falbh no 's urrainn dha taic a chur ri togail de "
"mhìorbhail 'nad bhailtean."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2357
msgid ""
"Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads "
"that accompany them."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2360 data/sandbox/units.ruleset:2363
msgid ""
"A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a "
"trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents. Each city can support a maximum of two "
"trade routes."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2365 data/sandbox/units.ruleset:2368
msgid ""
"A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add "
"50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, "
"the Caravan can take no special action."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2402 data/sandbox/units.ruleset:2405
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
#| "Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has "
"the same behavior and movement restrictions."
msgstr ""
"Tha an t-aonad frachd a' dol an àite a' charabhain agus tha e dà thuras nas "
"luaithe. Cuiridh gach aonad frachd a chuireas taic ri togail mìorbhail 50 "
"sgiath ris."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2437 data/sandbox/units.ruleset:2440
msgid ""
"Explorers can also perform some actions in another player's city, although "
"the unit disappears after the action is complete."
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr "Dèan ceangal ris an fhrithealaiche Freeciv"

#: data/Freeciv.in:78
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Taghadh an fhrithealaiche Freeciv"

#: data/Freeciv.in:113
msgid "Verify Password"
msgstr "Dearbh am facal-faire"

#: data/Freeciv.in:144
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Liosta frithealaichean Freeciv"

#: data/Freeciv.in:148
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"Ainm an fhrithealaiche              Port  Tionndadh   Staid   "
"Cluicheadairean  Beachd"

#: data/Freeciv.in:328
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "Chaidh na clàsaichean a leanas aontachadh:"

#: data/Freeciv.in:384
msgid "Erase clause"
msgstr "Sguab às an clàs"

#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
msgid "Shared vision"
msgstr "Co-lèirsinn"

#: data/Freeciv.in:567
msgid "Goto and Close"
msgstr "Rach ann is dùin"

#: data/Freeciv.in:576
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "Tagh aonad(an)"

#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
msgid "Variant:"
msgstr "Eugsamhail:"

#: data/Freeciv.in:950
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "Gluasad/Dìon:"

#: data/Freeciv.in:969
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "Biadh/Goireasan/Malairt:"

#: data/Freeciv.in:998
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "Rathad Toradh/Àm:"

#: data/Freeciv.in:1018
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr "Uisgeachadh Toradh/Àm:"

#: data/Freeciv.in:1039
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "Mèinn Toradh/Àm:"

#: data/Freeciv.in:1059
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "Cruth-ath. Toradh/Àm:"

#: data/Freeciv.in:1085
msgid "Select a city:"
msgstr "Tagh baile"

#: data/Freeciv.in:1123
msgid "Select destination:"
msgstr "Tagh an ceann-uidhe:"

#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
msgid "Unit Commands"
msgstr "Àitheantan aonaid"

#: data/Freeciv.in:1200
msgid "Make new homecity"
msgstr "Tagh seo mar bhaile dachaigh ùr"

#: data/Freeciv.in:1282
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "Càit an seallar teachdaireachdan?"

#: data/Freeciv.in:1283
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Às = Uinneag an às-chuir, Teachd = Uinneag nan teachdaireachdan,\n"
"Priob = Priob-uinneag fa leth"

#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
#: data/Freeciv.in:1294
msgid " Out Mes Pop"
msgstr " Às Teachd Priob"

#: data/Freeciv.in:1305
msgid "Rates"
msgstr "Reataichean"

#: data/Freeciv.in:1307
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "Tagh reataichean cìse, sòghalachd is saidheans:"

#: data/Freeciv.in:1415
msgid "Help:"
msgstr "Cobhair:"

#: data/Freeciv.in:1483
msgid "Citizen governor..."
msgstr "Riaghlaiche saoranach..."

#: data/Freeciv.in:1486
msgid "Add Preset"
msgstr "Cuir ro-sheata ris"

#: data/Freeciv.in:1487
msgid "Remove Preset"
msgstr "Thoir air falbh ro-sheata"

#: data/Freeciv.in:1489
msgid "Control City"
msgstr "Smachd aig an riaghlaiche"

#: data/Freeciv.in:1490
msgid "Release City"
msgstr "Smachd agam-sa"

#: data/Freeciv.in:1492
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "Barrachas air a' char as lugha:"

#: data/Freeciv.in:1494
msgid "Factor:"
msgstr "Factar:"

#: data/Freeciv.in:1509
msgid "Remove preset?"
msgstr "A bheil thu airson an ro-sheata a thoirt air falbh?"

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "City Options"
msgstr "Roghainnean a' bhaile"

#: data/Freeciv.in:1530
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr "Dèan na leanas de shaoranaich ùra:"

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Allow unit production to disband city:"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr "Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan talamhainn:"

#: data/Freeciv.in:1550
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan mara:"

#: data/Freeciv.in:1556
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan adhair:"

#: data/Freeciv.in:1562
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "Fèin-ionnsaigh an aghaidh heileacoptairean:"

#: data/Freeciv.in:1639
msgid "Popup"
msgstr "Priob-uinneag"

#: data/Freeciv.in:1663
msgid "Change All..."
msgstr "Atharraich a h-uile..."

#: data/Freeciv.in:1679
msgid "Configure..."
msgstr "Rèitich..."

#: data/Freeciv.in:1738
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "Rèitich aithisgean nam bailtean"

#: data/Freeciv.in:1743
msgid "Set columns shown"
msgstr "Suidhich na colbhan a chithear"

#: data/Freeciv.in:1757
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "Atharraich an cinneasachadh anns gach àite"

#: data/Freeciv.in:1763
msgid "From:"
msgstr "O:"

#: data/Freeciv.in:1773
msgid "To:"
msgstr "Gu:"

#: data/Freeciv.in:1864
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "Ainm an togalaich       Àireamh Cosgais Iomlan"

#: data/Freeciv.in:1940
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr ""
"Seòrsa an aonaid            Àrdaich Fo obair   Gnìomhach   Sgiath     Biadh"

#: data/Freeciv.in:1991
msgid "Available worklists"
msgstr "Liostaichean obrach a tha ri fhaighinn"

#: data/Freeciv.in:2019
msgid "Rename"
msgstr "Cuir ainm ùr air"

#: data/Freeciv.in:2024
msgid "Rename worklist"
msgstr "Cuir ainm ùr air an liosta obrach"

#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
msgid "Insert"
msgstr "Cuir a-steach"

#: data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: data/Freeciv.in:2047
msgid "Orders"
msgstr "Òrduighean"

#: data/Freeciv.in:2048
msgid "Reports"
msgstr "Aithisgean"

#: data/Freeciv.in:2049
msgid "Editor"
msgstr "Deasaiche"

#: data/Freeciv.in:2100
msgid "Select new production"
msgstr "Tagh cinneasachadh ùr"

#: data/Freeciv.in:2136
msgid "Production Worklist"
msgstr "Liosta obrach a' chinneasachaidh"

#: data/Freeciv.in:2138
msgid "Current worklist"
msgstr "An liosta obrach làithreach"

#: data/Freeciv.in:2145
msgid "Available targets"
msgstr "Targaidean ri fhaighinn"

#: data/Freeciv.in:2171
msgid "Prepend"
msgstr "1d Innteart"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "Up"
msgstr "Suas"

#: data/Freeciv.in:2195
msgid "Down"
msgstr "Sìos"

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "  Ok  "
msgstr "  Ceart ma-thà"

#: data/Freeciv.in:2225
msgid "Show future targets:"
msgstr "Seall targaidean an ama ri teachd:"

#: data/Freeciv.in:2256
msgid "Trade Routes"
msgstr "Slighean malairt"

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2441 data/Freeciv.in:2471
#: data/Freeciv.in:2490
msgid "Darn"
msgstr "Daingead"

#: data/Freeciv.in:2283
msgid "Your Unit Has Arrived"
msgstr "Ràinig an t-aonad agad"

#: data/Freeciv.in:2496
msgid "Your New Government"
msgstr "Do riaghaltas ùr"

#: data/Freeciv.in:2498
msgid "Select government type:"
msgstr "Tagh seòrsa an riaghaltais:"

#: data/Freeciv.in:2516
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "Tagh gnìomhachd an aonaid:"

#: data/Freeciv.in:2813
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now ... Go give 'em hell!"
msgstr ""
"'S e bathar-bog saor an-asgaidh a tha ann am Freeciv agus tha fàilte romhad\n"
"lethbhreacan dheth a sgaoileadh fo chumhaichean àraidh; thoir sùil air an\n"
"rud mu \"Lethbhreacan\" sa chobhair. Nise ... cuir a dh'ifrinn iad!"

#: data/Freeciv.in:3059
msgid " Sell "
msgstr " Reic"

#: data/Freeciv.in:3066
msgid "Rename..."
msgstr "Cuir ainm ùr air..."

#: data/Freeciv.in:3070
msgid "Activate Units"
msgstr "Dùisg na h-aonadan"

#: data/Freeciv.in:3072
msgid "Unit List..."
msgstr "Liosta nan aonadan..."

#: data/Freeciv.in:3074
msgid "City Options..."
msgstr "Roghainnean a' bhaile..."

#: data/Freeciv.in:3076
msgid " Buy "
msgstr " Ceannaich"

#: data/Freeciv.in:3078
msgid "Change..."
msgstr "Atharraich..."

#: data/Freeciv.in:3080
msgid "Worklist..."
msgstr "Liosta obrach..."

#: data/Freeciv.in:3082
msgid "Supported units:"
msgstr "Aonadan ris a bheil taic:"

#: data/Freeciv.in:3105
msgid "Units present:"
msgstr "Aonadan an làthair:"

#: data/Freeciv.in:3143
msgid "Select nation and name:"
msgstr "Tagh nàisean is ainm:"

#: data/Freeciv.in:3158
msgid "Pick Name"
msgstr "Tagh ainm"

#: data/Freeciv.in:3162
msgid "Select your sex:"
msgstr "Tagh do ghnè:"

#: data/Freeciv.in:3166
msgid "Male  "
msgstr "Fireann"

#: data/Freeciv.in:3173
msgid "Select city style:"
msgstr "Tagh nòs do bhailtean:"

#: data/Freeciv.in:3184
msgid " Ok "
msgstr " Ceart ma-thà"

#: data/Freeciv.in:3217
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"Ainm             Nàisean      Ambasaid Staid dhìopl.   Lèirsinn Cliù    "
"Staid    Òstair"

#: data/Freeciv.in:3238
msgid "Intelligence"
msgstr "Fàisneis"

#: data/Freeciv.in:3254
msgid "Cancel pact"
msgstr "Cuir às dhan aonta"

#: data/Freeciv.in:3322
msgid "Goto location"
msgstr "Rach a dh'àite"

#: data/Freeciv.in:3330
msgid "Popup City"
msgstr "Priob-bhaile"

#. TRANS: Game state for local server
#: data/Freeciv.in:3341 data/Freeciv.in:3342 server/sernet.c:1574
msgid "Pregame"
msgstr "Ro-gheama"

#: data/Freeciv.in:3358
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "  Ainm             Deiseil  Ceannard       Nàisean         Sgioba "

#: data/Freeciv.in:3396
msgid "Take Player"
msgstr "Gabh cluicheadair"

#: data/helpdata.txt:44
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""
"'S e geama ro-innleachd cuairt air chuairt a tha ann am Freeciv anns am bi "
"na cluicheadairean 'nan cinn air sìobhaltasan. Bidh thu a' strì ri grunn "
"chluicheadairean eile 's tu a' cur air bhonn bailtean, a chuireas taic iad "
"fhèin ri arm agus eaconamaidh gus impireachd a chruthachadh a mhaireas beò "
"an aghaidh an cuid nàbaidhean. Tha cluicheadairean ann a tha fo smachd "
"dhaoine agus coimpiutair (an Inntinn Fhuadain no IF). Tha gach cluicheadair "
"a' tòiseachadh aig fìor thoiseach na linn eachdraidheil le badan de "
"dh'aonadan -- taisgealaiche agus paidhir thuinichean mar is trice -- ann an "
"4000 ro Chrìost agus a' dèanamh spàirn gus fàs a thoirt air an toiseach "
"umhail seo. "

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""
"Bidh agad ri fàs an eaconamaidh, cumhachd an airm agus leasachadh "
"saidheansail a chothromachadh airson a bhith soirbheachail. Feumaidh tu an "
"trì dhiubh a leasachadh ri taobh a chèile gus d' impireachd a leudachadh 's "
"a dhìon gu soirbheachail ach faodaidh buaidh a thoirt air do nàimhdean tro "
"gin dhiubh: "

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""
" - Mar a thachras ann an geamannan ceannsachaidh is leudachaidh eile, bheir "
"thu buaidh nuair sgriosas tu am baile 's an t-aonad mu dheireadh aig na "
"sìobhaltasan eile."

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""
" - Turas a ràinig d' obair rannsachaidh linn an fhànais, 's urrainn dhut "
"soitheach-fànais a chur air bhog a dh'ionnsaigh Alpha Centauri; bheir a' "
"chiad sìobhaltas a ruigeas ann buaidh."

#: data/helpdata.txt:68
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""
" - Mura tachair aon seach aon dhiubh, thig an geama gu crìoch an dèidh 5000 "
"cuairt mur an deach soitheach-fànais sam bith a chur air bhog. Thèid na "
"sìobhaltasan a bhios beò fhathast a rangachadh agus bheir an cluicheadair "
"aig a bhios an sgòr as àirde buaidh."

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:83
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"Ged a tha gach geama eadar-dhealaichte, tha ro-innleachd ann a leanas a "
"chuid as motha dhe na cluicheadairean, gu h-àraidh aig toiseach a' gheama."

#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"Bidh na ceuman seo eadar-dhealaichte a-rèir dè an roghainn frithealaiche a "
"thogras tu ach seo na ceuman coitcheann:"

#: data/helpdata.txt:89
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
" 0. A' taghadh àite a' chiad bhaile.\n"
" 1. A' rùrachadh na sgìre.\n"
" 2. A' dìon nam bailtean.\n"
" 3. A' cur romhad dè na h-aonadan a thogas tu an toiseach.\n"
" 4. A' leasachadh na talamhainn.\n"
" 5. A' taghadh àitichean nam bailtean.\n"
" 6. A' gabhail cùram nam bailtean agad.\n"
" 7. A' dèiligeadh ris na cluicheadairean eile (dìoplomasachd).\n"
" 8. A' rùrachadh an t-saoghail.\n"
" 9. Rudan a bu chòir dhut beachdachadh air.\n"
"10. A' cruthachadh do ro-innleachd fhèin sa gheama.\n"

#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
" 0. A' taghadh àite a' chiad bhaile.\n"
"\n"
"    Tòisich air a' gheama 's tu a' coiseachd mun cuairt GREISEAG gus deagh "
"àite a lorg airson a' chiad bhaile.  Na feuch 's rùraich na clachain cinn-"
"tughaidh fhathast - faodaidh treubhan borbach a bhith annta.  Cuir air bhonn "
"a' chiad bhaile faisg air goireasan agus 's dòcha faisg air a' mhuir.  Cum "
"an cuimhne gum bi a' chiad bhaile a thogas tu 'na phrìomh bhaile agad!  Tha "
"sin ri ràdh gum bi agad cothromachadh fhaighinn eadar lorg deagh àite agus "
"an ùine a chuireas tu seachad mus stèidhich thu a' chiad bhaile."

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
" 1. A' rùrachadh na sgìre.\n"
"\n"
"    As dèidh dhut do phrìomh bhaile a stèidheachadh, tòisichidh e air "
"cathach a chinneasachadh.  'S urrainn dhut coiseachd mun cuairt leis na h-"
"aonadan seo 's an dùthaich faisg ort a rùrachadh.  Cuimhnich gu bheil e "
"cunnartach baile fhàgail gun dìon agus 's mathaid gum b' fheairrde dhut a' "
"chiad chathach a chumail sa bhaile agus am fear 'na dhèidh a chleachdadh gus "
"siubhal mun cuairt.  Ma thòisich thu an geama le aonad taisgealaiche, cuir "
"sin gu feum ma-tà!"

#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
" 2. A' dìon nam bailtean.\n"
"\n"
"    Dìon do bhailtean 's tu a' fàgail cathach annta.  Mar a leasaicheas tu "
"do shìobhaltas aonadan aig a bhios cumhachd dìon nas fhearr, cuir iad an "
"àite na feadhainn a tha o fheum a-nis gus dèanamh cinnteach gum bi do "
"bhailtean air an dìon cho math 's a ghabhas.  'S iad seo na h-aonadan (ann "
"an òrdugh an cuid cumhachd) a chleachdar gu tric airson dìon:  cathach, "
"falangas, pìcearan, musgadairean agus luchd-isnich."

#: data/helpdata.txt:131
#, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""
"    Cuimhnich gun lùghdaich no gun adhbharaich aonadan an airm am broinn no "
"taobh a-muigh nam bailtean mì-thoileachas a-rèir an riaghaltais a bhios "
"agad. Cuimhnich cuideachd gum faigh aonad talamhainn a tha am broinn baile "
"duais dìon 50%, mar gum b' e aonad daingnichte a bhios ann.  Nuair a thèid "
"baile ùr a stèidheachadh, tòisichidh e air an aonad dìon as fhearr a thogail "
"a bhios ri làimh."

#: data/helpdata.txt:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " 3. Deciding which units to build first.\n"
#| "\n"
#| "    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
#| "Settlers are best put to use founding new cities; while they can also "
#| "build agricultural improvements (see the next section), it is better to "
#| "use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not "
#| "consume food from their parent city.  Keep in mind that a large "
#| "population increases both the amount of productivity and your "
#| "civilization's research rate, not to mention that cities secure land for "
#| "your empire, so founding new cities should be a high priority initially."
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city "
"should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new "
"cities; while they can also build agricultural improvements (see the next "
"section), it is better to use Workers for this when available, as unlike "
"Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind "
"that a large population increases both the amount of productivity and your "
"civilization's research rate, not to mention that cities secure land for "
"your empire, so founding new cities should be a high priority initially."
msgstr ""
" 3. A' cur romhad dè na h-aonadan a thogas tu an toiseach.\n"
"\n"
"    Nuair a bhios tu air cathach no dhà a thogail, tòisich air tuinichean.  "
"'S urrainn dhut rathaidean a thogail leis an dàrna tuiniche, am fearann "
"faisg air a' bhaile a leasachadh agus 's urrainn dhut baile ùr a thogail "
"leis an treas fear.  Air neo, cleachd an dàrna tuiniche gus baile ùr a "
"thogail agus cleachd an treas fear gus an talamh a leasachadh mun cuairt air "
"do bhailtean.  Cum an cuimhne gun cuir sluagh mòr an dà chuid ri "
"cinneasachadh agus reat rannsachaidh do shìobhaltais."

#: data/helpdata.txt:151
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""
" 4. A' leasachadh na talamhainn.\n"
"\n"
"    Tha pìos talamhainn mun cuairt air gach baile as urrainn dhut cleachdadh "
"gus fàs a thoirt air biadh, bathar a chinneasachadh agus malairt a "
"chruthachadh.  'S urrainn dhut seo a' leasachadh le obraichean (no "
"tuinichean) a bheir piseach air an talamh.  Tha uisgeachadh (barrachd bìdh), "
"rathaidean (siubhal nas luaithe agus barrachd malairt) is mèinnean (barrachd "
"cinneasachaidh) am measg nan leasachaidhean."

#: data/helpdata.txt:161
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
" 5. A' taghadh àitichean nam bailtean.\n"
"\n"
"    'S fhearr le gach neach àite fhèin.  Ma chuireas tu baile ri taobh na "
"mara, chì do nàimhdean e nas fhasa ach 's urrainn dhut-sa aonadan mara a "
"thogail ann.  (Ach bidh iad feumach air dìon mara nas fhaide air adhart "
"cuideachd.)  'S measgachadh an dà chuid bailtean ri taobh na mara agus air "
"falbh uaithe ach cuimhnich gum bi e nas dorra dha do nàimhdean do lorg taobh "
"a-staigh na dùthcha."

#: data/helpdata.txt:170
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 6. A' gabhail cùram nam bailtean.\n"
"\n"
"    Tha buidheann de shaoranaich anns gach baile. Tha àireamh nan saoranach "
"a' crochadh air sluagh a' bhaile.  Ma bhriogas tu air baile, chì thu am "
"fearann mun cuairt air a' bhaile a tha e a' cur gu feum.  'S urrainn dhut "
"iarraidh air na saoranaich obair air an fhearann no faodaidh dreuchdan "
"sònraichte a bhith aca a chuireas ri do shìobhaltas air dòighean eile.  Bu "
"chòir dhut dèanamh cinnteach, gu h-àraid aig toiseach a' gheama, gu bheil "
"cosnadh aca a chuireas am meud fàs, malairt is cinneasachadh."

#: data/helpdata.txt:180
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"    Ma tha iad a' toirt fàs air cus bìdh, 's urrainn dhut an toirt far an "
"fhearainn 's tu a' briogadh air an leacag air a bheil iad.  'S urrainn dhut "
"an uairsin aon dhe na dreuchdan eile air an dug sinn iomradh a thoirt dhaibh."

#: data/helpdata.txt:185
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    Ma ghluaiseas tu gach saoranach agad dhan a' bhaile 's ma nì thu "
"briogadh deas air leacag mheadhanach na talamhainn, thèid na saoranaich a "
"sgaoileadh ach an cruthaich iad am meud as motha de bhiadh."

#: data/helpdata.txt:191
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""
"    Tha riaghailt òir ann a tha ag ràdh gum bu chòir dhut dèanamh cinnteach "
"gu bheil uiread a shaoranaich toilichte ann 's a tha feadhainn mhì-"
"thoilichte ann.  Ma bhios barrachd dhiubh mì-thoilichte ann, èiridh aimhreit "
"ann agus chì thu dòrn san adhar no dealanach (a-rèir seata nan leacagan) "
"ann.  Feuch nach tachair seo 'nad bhailtean oir cha chruthaich bailtean fo "
"aimhreit rud sam bith agus tha cunnart ann gun tòisich iad air aramach."

#: data/helpdata.txt:198
#, fuzzy
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""
" 7. A' dèiligeadh ris na cluicheadairean eile (dìoplomasachd).\n"
"\n"
"    Nuair a thachras aon dhe na h-aonadan agad ri aonda aig nàisean eile no "
"ma lorgas iad baile aca (air neo nuair a lorgas iad-san thusa), thèid "
"conaltradh bunasach a stèidheachadh eadar an dà nàisean.  Gheibh iad "
"fàisneis bunasach a chèile a chithear ann an 'Aithisg nan nàiseanan'."

#: data/helpdata.txt:206
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""
"    Sguiridh an conaltradh bunasach seo an dèidh grunn chuairtean mura cum "
"thu conaltradh riutha.  Ma stèidhicheas tu ambasaid, bidh dòigh conaltraidh "
"nas buaine agad agus fàisneis nas fhearr air an teicneolas a tha aca, mar "
"eisimpleir.  Chan fhaigh ach an nàisean aig a bheil e buannachd on ambasaid "
"agus turas a stèidhich thu ambasaid, cha ghabh a sgriosadh."

#: data/helpdata.txt:213
#, fuzzy
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
"    Ma tha conaltradh agad ri cluicheadair eile, 's urrainn dhut coinneamh "
"dhìoplomasach a chur air dòigh.  Rach gu aithisg nan 'Nàiseanan' agus briog "
"air an nàisean a bu toigh leat coinneachadh ris agus tagh 'Coinnich'.  Mur "
"eil an t-inntear ann an colbh nan ambasaidean bàn agus ma tha ceangal aig a' "
"chluicheadair eile (no mas e cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain a tha ann), "
"nochdaidh còmhradh nan cùmhnantan."

#: data/helpdata.txt:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
#| "advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-"
#| "fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, "
#| "say, an advance or city for gold - you can consider this buying and "
#| "selling."
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each "
"player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, "
"double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is "
"concluded."
msgstr ""
"    'S urrainn dhut deasbad air iomlaid maoin (mapaichean, lèirsinn, "
"adhartasan, bailtean no òr), ambasaidean no aontaidhean ceangaltach mar stad-"
"losgaidh no sìth.  Cha leig thu leas rudan dhen dearbh sheòrsa a mhalairt; "
"'s urrainn dhut, can, teicneolas iomlaid air baile no òr agus 's urrainn "
"dhut coimhead air mar reic is ceannach."

#: data/helpdata.txt:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
#| "with one nation can affect your relations with others.  Under "
#| "authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any "
#| "time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a "
#| "senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a "
#| "foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to "
#| "dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The "
#| "details of pacts are described in the Diplomacy section."
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""
"    Tha buaidh aig aontaidhean air an àrainn as urrainn dhut tadhal air agus "
"bidh buaidh aig aonta air an dàimh agad ri nàiseanan eile.  Ma tha "
"riaghaltas aintighearnail agad mar mhonarcachd, 's urrainn dhut aonta a "
"bhriseadh àm sam bith ach mas e riaghaltas riochdachaidh a tha agad "
"(poblachd no deamocrasaidh) bidh seanadh agad as urrainn dha casg a chur air "
"briseadh de chùmhnant.  Mur eil dìoplomat no brathadair cèin ag "
"adhbharachadh connspaid dhìoplomasach, chan eil dòigh ann gus aonta a "
"bhriseadh ach do riaghaltas a leigeil mu sgaoil.  Gheibh thu mion-"
"fhiosrachadh air aontaidhean ann an earrann na dìoplomasachd."

#: data/helpdata.txt:238
msgid "    A couple of notes:"
msgstr "    Rud no dhà eile:"

#: data/helpdata.txt:240
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr "   - Chan urrainn dhut do phriomh bhaile a thoirt seachad"

#: data/helpdata.txt:242
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   - You can only request property that you know about; so you can't "
#| "request technology unless you have an embassy, and if you can't see a "
#| "city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of "
#| "that city can still give it to you, in which case the area around the "
#| "city is shown on your map."
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map "
"before you accept the treaty."
msgstr ""
"   - Chan urrainn dhut seilbh iarraidh nach aithne dhut; mar eisimpleir, "
"chan urrainn dhut teicneolas iarraidh mur eil ambasaid agad agus mura faic "
"thu baile air a' mhapa agad, chan urrainn dhut iarraidh.  Gun teagamh, 's "
"urrainn do sheilbheadair de bhaile a thoirt dhut co-dhiù agus ma thachras "
"sin, chì thu sgìre a' bhaile air a' mhapa agad-sa."

#: data/helpdata.txt:249
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"   - Aon rud cudromach: nuair a thèid baile a thoirt seachad, thèid gach "
"aonad a tha a-muigh air an dùthaich agus a gheibh taic on bhaile sin a "
"thoirt seachad cuideachd (ach dèid an fheadhainn a tha ann am bailtean "
"eile).  Ma-thà, dèan cinnteach nach fhaigh an cluicheadair eile bargan nas "
"fhearr na bha dùil agad ris."

#: data/helpdata.txt:254
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 8. A' rùrachadh an t-saoghail.\n"
"\n"
"    Às dèidh dhut na bailtean agad a dhaingneachadh le aonadan, tog trì-"
"ràmhaich anns na  bailtean faisg air a' mhuir.  Cleachd iad gus mapa an t-"
"saoghail a rùrachadh air tòir nàimhdean is talamh ùr.  Ma tha thu air "
"eilean, bu chòir dhut nas lugha a chosg air an arm agus barrachd air "
"leudachadh.  No ma tha thu faisg air nàmhaid, b' fheairrde dhut cùmhnant "
"sìth a dhèanamh agus na h-adhartasan a cho-roinneadh a tha agad gun teagamh "
"sam bith.  Bidh aonadan dìoplomasach feumail san t-suidheachadh seo agus 's "
"ann gum bi e feumail dhut às a dhèidh sin."

#: data/helpdata.txt:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " 9. Things to keep in mind.\n"
#| "\n"
#| "  - What the next advance you'll need is.\n"
#| "\n"
#| "  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
#| "\n"
#| "  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
#| "\n"
#| "  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain "
#| "advances."
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete."
msgstr ""
" 9. Rudan a bu chòir dhut beachdachadh air.\n"
"\n"
"  - Dè an t-ath adhartas air a bhios feum.\n"
"\n"
"  - Dè na reataichean cìse, sòghalachd is rannsachaidh a tha agad an-"
"dràsta.\n"
"\n"
"  - Thèid cùmhnantan a bhriseadh gu tric, na dìochuimhnich an dìon ma-"
"thà...\n"
"\n"
"  - Bidh cuid dhe na mìorbhailean gun fheum ri linn adhartasan àraidh."

#: data/helpdata.txt:274
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 10. A' cruthachadh do ro-innleachd fhèin sa gheama.\n"
"\n"
"    Bidh thu eòlach gu leòr air a' gheama gus a chluich leis an treòrachadh "
"bunasach seo, gu h-àraid aig toiseach a' gheama. Ach bidh agad ris na h-"
"aonadan 's na h-adhartasan a sgrùdadh agus CLUICH, CLUICH, CLUICH!  Tha "
"iomadh car ann am Freeciv agus mur an do chluich thu geama d' a leithid, "
"feuch na duilleagan www aig Freeciv aig:"

#: data/helpdata.txt:285
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""
"Gheibh thu gliocasan airson a chluich agus fios mar a bhruidhneas tu ri "
"cluicheadairean eile."

#: data/helpdata.txt:292
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""
"Tha trì dreuchdan aig an talamh: mar an t-ùrlar air a nì thu strì ris na "
"sìobhaltasan eile, an dùthaich air a shiubhlas na h-aonadan agad agus am "
"fonn air a chruthaicheas iad goireasan. Tha diofar neartan is mì-thairbhean "
"aig gach seòrsa de thalamh; seall na h-earrannan mu gach seòrsa dhiubh "
"airson mion-fhiosrachadh."

#: data/helpdata.txt:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
#| "defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
#| "terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense "
"strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the terrain "
"beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the "
"classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for "
"further details."
msgstr ""
"Tha buaidh shimplidh aig an talamh air an t-sabaid: nuair a nithear "
"ionnsaigh air aonad talamhainn, thèid a chuid cumhachd dìon iomadadh leis an "
"fhactar dìon (\"duais\") aig an talamh foidhe. Thoir sùil air an earrann air "
"Sabaid sa chobhair airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/helpdata.txt:304
msgid ""
"Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic "
"ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units "
"more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend "
"one movement point to move one tile."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:309
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""
"'S urrainn do bhaile obair air na leacagan faisg air gus fàs a thoirt air "
"biadh, airson cinneasachadh agus puingean malairt agus tha buaidh aig seòrsa "
"na talamhainn air ìre a' chinneasachaidh. Tha na trì bathar seo cho "
"cudromach 's gun seall sinn às-chur de leacag g follaiseach le trì àireamhan "
"le slaisean eatarra. Mar eisimpleir, tha \"1/2/0\" ag innse gun cruthaich an "
"leacag sin aon phuing bìdh, dà phuing cinneasachaidh agus gun ghin puing "
"mhalairt. A bharrachd air às-chur àbhaisteach dhen talamh, tha goireas "
"sònraichte aig cuid dhe na leacagan a chuireas ri aon no dhà dhiubh. Thoir "
"sùil air earrann na h-Eaconamaidh airson barrachd fiosrachaidh mun bhathar "
"seo."

#: data/helpdata.txt:320
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""
"Tha a' bhuannachd ghlan a bheir leacag dha do bhaile a' crochadh air seòrsa "
"an riaghaltais agad, na leasachaidhean is na mìorbhailean ann."

#: data/helpdata.txt:323
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details."
msgstr ""
"'S urrainn dha na h-aonadan agad an talamh atharrachadh agus, ri linn sin, "
"a' bhuaidh aige; thoir sùil air an earrann mu 'Atharrachadh na talamhainn'. "
"Gheibh meadhan de bhaile (an leacag air a bheil am baile) cuid dhe na "
"buannachdan seo saor an-asgaidh; faic an earrann air Bailtean airson "
"barrachd fiosrachaidh."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:337
msgid " Terrain Alterations"
msgstr " Atharrachadh na talamhainn"

#: data/helpdata.txt:338
msgid ""
"Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they "
"may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as "
"pollution, or change the base terrain type entirely."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:342
msgid ""
"Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they "
"are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or "
"paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an "
"adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The "
"available tile improvements are described in the following sections."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:349
msgid ""
"Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable "
"unit while on a suitable tile: \"mine\", \"irrigate\", \"road\", or \"build "
"base\" (although whether the order builds an improvement of the same name is "
"up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city "
"map (see the help on Cities)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:355
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""
"'S urrainnear talamh nach eil freagarrach do dh'uisgeachadh no mèinnean a "
"chruth-atharrachadh 'na thalamh gu buan a tha nas fhreagarraiche dhan "
"chluicheadair ach feumaidh seo nas fhaide mar is trice. Ma chruth-"
"atharraicheas tu talamh air an dòigh seo, sgriosaidh tu mèinn no uisgeachadh "
"sam bith mura bi an talamh a tha thu a' cruthachadh freagarrach dhaibh agus "
"faodaidh gun cuir thu às do ghoireas sònraichte ma bha iad co-cheangailte ri "
"seòrsa na talamhainn thùsail."

#: data/helpdata.txt:362
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be "
"initiated in several ways:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:365
msgid ""
" - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for "
"tile improvements."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:368
msgid ""
" - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more "
"radical transformations."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:371
#, fuzzy
msgid ""
"In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and "
"similarly land can be transformed to water, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the "
"existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if "
"necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the "
"conversion is complete."
msgstr ""
" - Tha comasan cruth-atharrachaidh nas fhearr aig einnseanairean air cha "
"mhòr seòrsa sam bith de thalamh leis an òrdugh \"cruth-atharraich\". Ann an "
"cuid a sheataichean riaghailtean, 's urrainn do dh'einnseanairean fiù "
"leacagan uisge a thionndadh 'na thalamh o bhòrd soitheach mara agus gabhaidh "
"talamh a thionndadh 'na chuan air an dearbh dhòigh cuideachd. Ge-tà, "
"feumaidh cruth-atharrachadh cho mòr sin leacagan ri taobh a tha 'nan uisge "
"no talamh mu thràth. (Gluaisidh aonadan gu leacagan sàbhailte ri taobh nuair "
"a thachras an cruth-atharrachadh, ma ghabhas sin a dhèanamh.)"

#: data/helpdata.txt:379
msgid ""
"Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; "
"typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it "
"in the first place. Some tile features can only be removed by specialized "
"units, with the \"clean pollution\" or \"clean fallout\" orders."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:385
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the "
"classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into "
"Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, "
"you would have to convert the tile again with a suitable unit."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut leacagan a chreachadh nach deach an talamhainn "
"atharrachadh. A bharrachd air sin cha ghabh atharraichean is cruth-"
"atharraichean neo-dhèanamh tro chreachadh. Mar eisimpleir, ma dh'uisgich thu "
"coille gus a thionndadh 'na rèidhlean, cha till creachadh e 'na choille -- "
"dh'fheumadh tu an leacag a thionndadh air ais le tuiniche, obraiche no "
"einnseanair."

#: data/helpdata.txt:390
#, fuzzy
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""
"Tha an clàr a leanas a' sealltainn àireamh nan cuairtean a dh'fheumas aon "
"tuiniche no obraiche gus an obair a thoirt gu buil. Feumaidh einnseanairean "
"an dàrna leth dheth (air a' chuairteachadh suas). 'S urrainn dhut an ùine "
"seo a lùghdachadh tuilleadh 's grunn dhiubh ag obair còmhla mar sgioba; ma "
"dh'obraicheas dithis no barrachd aonadan còmhla san dearbh shaothair air an "
"dearbh leacag, thèid an euchdan a chur còmhla gach cuairt gus am bi e "
"deiseil. Bi faiceallach 's na iarr air cus aonadan obair air an aon "
"saothair; thèid euchd a bharrachd air chall agus tha buidheann de "
"thuinichean, obraichean agus/no einnseanairean ro fhosgailte do "
"dh'ionnsaighean le do nàimhdean."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:415
msgid " National Borders"
msgstr " Crìochan nàiseanta"

#: data/helpdata.txt:416
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""
"Ma chaidh seo a chur an comas air an fhrithealaiche, chithear na crìochan "
"aig gach nàisean mar loidhnichean dotagach air a' mhapa. Tha na crìochan a' "
"socrachadh dè an talamh air an urrainn dhut obair a dhèanamh agus càit an "
"urrainn dhut bailtean ùra a stèidheachadh agus am bi do shaoranaich sa "
"bheachd gu bheil na h-aonadan agad air an suidheachadh gu nàimhdeil (faic an "
"earrann mu Thoileachas). Bidh crìochan cudromach cuideachd nuair a thig e gu "
"aonta dìoplomasach eadar nàiseanan (seall an earrann air Dìoplomasachd)."

#: data/helpdata.txt:423
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. "
#| "Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change "
#| "ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership "
#| "of land that is out of range of any city can change depending on factors "
#| "such as the relative size of nearby nations' cities."
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In "
"the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a "
"city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). "
"However, the ownership of land that is out of range of any city can change "
"depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. "
"Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by "
"a city."
msgstr ""
"Bidh tagradh agad air pìos talamhainn mun cuairt air a' bhaile 's tu a' cur "
"air bhonn baile. Turas a bhios tagradh mar sin agad chan urrainn do "
"chuideigin eile seilbh na leacaige a ghabhail mas urrainn dhan bhaile obair "
"air gu dìreach ach ma dh'atharraicheas seilbh a' bhaile no ma thèid a "
"sgriosadh. Ge-tà, gabhaidh seilbh de dh'fhearann a tha taobh a-muigh rainse "
"a' bhaile atharrachadh an cois rudan mar meud dàimheach de bhailtean aig "
"nàiseanan eile a tha am fagus."

#: data/helpdata.txt:431
msgid ""
"Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond "
"that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some "
"rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some "
"circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can "
"never extend to remote islands."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""
"'S urrainn dhut do chrìochan a leudachadh le bunaitean. Faic a' chobhair air "
"'Cruth-atharrachadh de thalamh' airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/helpdata.txt:444
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""
"'S e tobar beartas do shìobhaltais a tha sa bhathar a chruthaicheas na "
"bailtean agad air an talamh faisg orra. Tha trì seòrsaichean de bhathar ann: "
"puingean bìdh, puingean cinneasachaidh agus puingean malairt. Tha na h-"
"earannan a leanas a' mìneachadh gach aon dhe na goireasan seo, an cuid "
"bhuadhan, chleachdaidhean is cuingeachaidhean."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:454
msgid " Food"
msgstr " Biadh"

#: data/helpdata.txt:455
#, fuzzy
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""
"Feumaidh do shluagh biadh gus am mair iad beò. Tha feum aig gach saoranach "
"air dà phuing bìdh a' chuairt; a bharrachd air sin, feumaidh cuid dhe na h-"
"aonadan (mar na tuinichean ann an seata bunaiteach nan riaghailtean) "
"puingean bìdh on bhaile a tha a' cumail taic riutha."

#: data/helpdata.txt:460
#, fuzzy
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""
"Tha sìol-lann aig gach baile far an stòireas puingean bìdh (a bharrachd air "
"sin, tha togalach ann an seata bunaiteach nan riaghailtean air a bheil Sìol-"
"lann a chuireas am meud an comas stòraidh). Ma tha baile a' toirt fàs air "
"barrachd bìdh na dh'fheumas e, cuiridh iad seo san sìol-lann agus tha an "
"fheadhainn nach eil a' toirt fàs air biadh gu leòr a' toirt biadh às. Ma "
"bhios feum air barrachd bìdh 's gun ghin ann, bidh am baile a' dol bàs leis "
"an acras agus cuiridh iad às do dh'aonadan a chosgas biadh an toiseach agus "
"dha na saoranaich an uairsin gus nach bi feum air barrachd bìdh na tha e a' "
"cruthachadh."

#: data/helpdata.txt:468
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""
"Fàsaidh an sluagh ri linn pailteas bìdh: tha comas stòraidh cuingichte aig "
"an t-sìol-lann agus nuair a bhios e làn, nochdaidh saoranach eile agus bidh "
"an sìol-lann falamh a-rithist. A chionn 's gu bheil an comas stòraidh aig an "
"t-sìol-lann a' dol am meud a-rèir meud a' bhaile, cosgaidh gach saoranach ùr "
"barrachd na am fear roimhe agus cha bhi an seòrsa seo de dh'fhàs cudromach "
"ach do bhailtean beaga. (Fàsaidh sluagh baile an cois \"mòr-ghàirdeachais\" "
"cuideachd, sin dòigh eile agus gheibh thu barrachd fiosrachaidh san earrann "
"air Toileachas.)"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:480
msgid " Production"
msgstr " Cinneasachadh"

#: data/helpdata.txt:481
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
#| "output. Most units require production points as upkeep, and demand them "
#| "from their home city, although under autocratic regimes each city "
#| "supports a few units for free. If city production drops too low, the "
#| "units that cannot be supported are automatically disbanded. Most types of "
#| "unit can also be disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a "
#| "city, half of its production cost will usually be put towards that city's "
#| "surplus."
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. In the classic ruleset, most units require production points as "
"upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic "
"regimes each city supports a few units for free. If city production drops "
"too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You "
"can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded "
"while in a city, half of its production cost will usually be put towards "
"that city's surplus."
msgstr ""
"Tha na puingean cinneasachaidh (ris an canar \"sgiathan\" cuideachd) a' "
"riochdachadh an às-chur saothrachaidh agad. Feumaidh a chuid as motha dhe na "
"h-aonadan puingean cinneasachaidh mar bheòlshlaint agus iarraidh iad seo air "
"an cuid bailtean dachaigh. Tha gach baile a' cumail taic ri grunn aonadan "
"saor an-asgaidh fo riaghaltasan aintighearnail. Ma chrìonas cinneasachadh de "
"bhaile gu ìre ro ìseal, thèid na h-aonadan nach urrainn dha taic a chumail "
"riutha fhàsachadh gu fèin-obrachail. 'S urrainn dhut a' chuid as motha dhe "
"na h-aonadan fhàsachadh aig àm sam bith cuideachd. Ma dh'fhàsaicheas tu "
"aonad am broinn baile, thèid an dàrna leth dhe chosgais cinneasachaidh a "
"chur ri barrachas a' bhaile mar is trice."

#: data/helpdata.txt:490
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""
"Ma bhios barrachas de phuingean cinneasachaidh ann thairis air na dh'fheumas "
"aonadan a' bhaile, thèid an cur ris an rud a tha am baile a' togail aig an "
"àm, can aonad, togalach no mìorbhail. Dìreach mar a tha puingean bìdh air an "
"càrnadh san t-sìol-lann 's a' cruthachadh saoranach nuair a bhios e làn, "
"thèid puingean cinneasachaidh a chàrnadh gus an coilean thu cosgais a' "
"bhathar. Nochdaidh am bathar sa bhaile nuair a bhios e air a choileanadh -- "
"nochdaidh aonadan air a' mhapa agus thèid mìorbhailean a chur ri liosta "
"structaran a' bhaile. Ma bha cus puingean cinneasachaidh agad, thèid an cur "
"ris an ath phròiseact."

#: data/helpdata.txt:500
msgid ""
"Some units, such as Settlers, are built from city population as well as "
"production points; the city size will reduce when the unit is built. By "
"default, a city will not finish building a unit that would take all of the "
"city's remaining population; in this case, production points will continue "
"to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to "
"be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last "
"city this way."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:508
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""
"Ann an seata bunaiteach nan riaghailtean, chan urrainn do bhaile a thogail "
"san aon chuairt ach aon bhathar, ge be dè cho mòr 's a tha am barrachas "
"cinneasachaidh ann. Ge-tà, tha cuid a sheataichean riaghailtean ann a "
"cheadaicheas cruthachadh iomadh rud san aon chuairt ri linn rudan mar meud "
"a' bhaile agus teicneolas a tha ri do làimh. Ma tha iomadh \"slot togail\" "
"aig baile, 's urrainn dha uiread a dh'aonadan (dhen dearbh sheòrsa) a "
"thogail gach cuairt 's ghabhas togail a-rèir barrachas a' bhaile agus a-rèir "
"àireamh nan slotaichean. Tha aonadan a chosgas sluagh dhen bhaile 'nan "
"eisgeachd agus chan urrainn dhut ach aonan dhiubh a thogail gach cuairt, mar "
"a thachras le togalaichean."

#: data/helpdata.txt:518
#, fuzzy
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""
"'S urrainn dhut iarraidh air baile iomadh bathar a thogail san \"liosta "
"obrach\" aige agus cha bhi feum agad sùil a chumail air a' bhaile sin fad "
"grunn chuairtean mar sin. Tha gach rud air an liosta obrach a' riochdachadh "
"aon bhathar (can aonad); cruthaichidh am baile iad san òrdugh a thagh thu. "
"Nuair a bhios baile deiseil leis an liosta, feuchaidh iad ris an rud mu "
"dheireadh a thogail a-rithist ma ghabhas sin a dhèanamh agus mura gabh, "
"taghaidh e fhèin amas ùr. Ma tha baile a' cruthachadh òr ('s e sin Cùinneadh "
"ann an seata bunaiteach nan riaghailtean), gnìomh nach dig gu crìoch gu "
"bràth, 's ma chuireas tu rud air an liosta obrach ann, sguiridh iad de "
"chruthachadh an òir agus tòisichidh e air an ath rud san ath chuairt. Ma tha "
"an seata riaghailtean a' ceadachadh seo, 's urrainn do bhaile iomadh aonad a "
"chruthachadh aig an aon àm ach ma ruigeas e aonad nach eil co-ionnann "
"riutha, stadaidh an cinneasachadh gus an ath chuairt. 'S urrainn dhut an "
"gleus seo a chleachdadh gus bacadh a chur air àireamh nan aonadan a "
"chruthaicheas bailtean ro chinneasach."

#: data/helpdata.txt:533
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""
"Tha làn chead aig gach cluicheadair bathar sam bith a chruthachadh as "
"urrainnear leis an teicneolas aca ach le cuingeachadh no dhà; faic na h-"
"earrannan air na h-Aonadan, 'Leasachaidhean nam bailtean' agus 'Mìorbhailean "
"an t-saoghail' airson barrachd fiosrachaidh. Bi faiceallach -- tha e "
"ceadaichte sa gheama aonadan agus togalaichean a thogail nach urrainn dhut "
"taic a chumail riutha agus ma nì thu sin, thèid am fàsachadh cho luath 's a "
"chaidh an coileanadh."

#: data/helpdata.txt:540
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""
"'S urrainn dhut am bathar a tha baile ag obair air atharrachadh ach caillidh "
"tu an dàrna leth dhe na puingean cinneasachaidh a dh'atharraicheas tu o "
"thogalach, aonad no mìorbhail gu gin dhen dà roinn-seòrsa eile. 'S urrainn "
"dhut òr a chosg cuideachd gus crìoch a chur air pròiseact ann an aon chuairt "
"' tu a' briogadh air a' phutan Ceannaich ann an còmhradh a' bhaile."

#: data/helpdata.txt:546
#, fuzzy
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""
"Faodaidh tu cuid a phuingean cinneasachaidh a chall an cois ana-caitheimh, "
"ged nach eil sin ann sna riaghailtean bunaiteach. Ma bhios ana-caitheamh "
"ann, faodaidh nach tog do bhailtean rud sam bith."

#: data/helpdata.txt:550
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cities with a large production output generate pollution; see the section "
#| "on Cities for more information."
msgid ""
"Cities with a large production output contribute to pollution, which affects "
"the tiles around the city. See the Terrain help."
msgstr ""
"Tha bailtean aig a bheil cinneasachadh mòr a' gineadh truailleadh; faic an "
"earrann air Bailtean airson barrachd fiosrachaidh."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:557
msgid " Trade"
msgstr " Malairt"

#: data/helpdata.txt:558
#, fuzzy
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""
"Tha na puingean malairt a' riochdachadh a' bheartais a chruthaicheas baile à "
"malairt le bailtean eile. Faodaidh tu grunn phuingean malairt a chall air "
"sgàth coirbteachd agus bidh a h-ìre eadar-dhealaichte fo gach seòrsa de "
"riaghaltas agus mar as fhaide air falbh on bhaile a bhios e, 's ann as motha "
"a bhios e mar is trice. Tha gach baile a' roinneadh a' bharrachais mhalairt "
"a tha air fhàgail eadar trì rudan an uairsin: thèid òr (ann an riochd "
"chìsean) a chur san ionmhas nàiseanta agad; puingean sòghalachd aig am bi "
"buaidh air toileachas nan saoranach; agus puingean saidheans (na \"builg\") "
"a chuireas ri tionnsgnadh teicneolais ùir."

#: data/helpdata.txt:567
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""
"Feumaidh tu aon cho-mheas a thaghadh airson do shìobhaltas a thèid na "
"puingean malairt a roinneadh d' a rèir am measg nan trì rudan seo. Ged as "
"urrainn dhut reata nan cìsean atharrachadh aig àm sam bith, feumaidh tu "
"taghadh eadar deicheadan iomlan agus tha a' mhòrchuid dhe na riaghaltasan a' "
"cuingeachadh an reat as àirde a tha ceadaichte."

#: data/helpdata.txt:572
#, fuzzy
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""
"Chan eil buaidh air òr agus saidheans aig a' cho-mheas singilte seo a chionn "
"'s gur e tàillean air feadh an t-saoghail a tha ann an òr is adhartas "
"teicneolach. Tha sòghalachd 'na dhuilgheadas nas motha, ge-tà, a chionn 's "
"gu bheil buaidh ionadail aice -- dìreach air a' bhaile 's a tha 'ga "
"cruthachadh. Ma-tà, ged a bhiodh e goireasach nan cuireadh saoranaich mhì-"
"thoilichte a' mhalairt air fad a chur a-steach gu sòghalachd 's bailtean "
"eile a' cumail taic ri saidheans is cìsean, bidh agad ri cothromachadh a "
"lorg air feuman gach baile agad (ged a bhios dòighean ann uaireannan seo a "
"chur air ghleus aig ìre ionadail, mar eisimpleir ma nì thu fèistearan de "
"shaoranaich ann an seata bunaiteach nan riaghailtean). Thoir sùil air an "
"earrann mun Toileachas airson barrachd fiosrachaidh mu bhuaidh na sòghalachd."

#: data/helpdata.txt:583
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:588
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations; for international trade routes, on the diplomatic status "
"of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum "
"distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server "
"option (default nine tiles)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:595
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:602
#, fuzzy
msgid ""
"Depending on the ruleset, the origin civilization of the unit may gain "
"immediate revenue in gold, science, or both from selling its trade goods at "
"the destination city. The initial revenue depends on the trade already "
"produced by the two cities involved and their distance apart. The "
"destination civilization learns about the location of the origin city, if it "
"is not already known."
msgstr ""
"Gheibh an sìobhaltas a chuir an t-aonad teachd a-steach de dh'òr is saidheas "
"sa bhad 's e a' reic a' bhathar mhalairt sa bhaile a ràinig e. Tha a' chiad "
"teachd a-steach a' crochadh air ìre na malairt a tha eadar an dà bhaile mu "
"thràth agus an t-astar eatarra. Fàsaidh giùlan bathar nas fhasa an cois "
"grunn adhartasan agus lùghdaichidh seo an teachd a-steach aon-turais seo."

#: data/helpdata.txt:609
#, fuzzy
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing "
"intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes "
"unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies "
"cannot trade -- it may be permanently canceled."
msgstr ""
"A bharrachd air sin, thèid slighe malairt leantainneach a stèidheachadh a "
"bheir buannachdan dhan dà bhaile ann 's e a' cruthachadh puingean malairt "
"airson gach baile gach cuairt. Tha ìre na malairt leantainneach a' "
"meudachadh an cois meud an dà bhaile agus an t-astar eatarra; thèid a "
"dhùblachadh ma bhios an dà shìobhaltas air mòr-thirean eadar-dhealaichte "
"agus a-rithist mas ann aig dà shìobhaltas eadar-dhealaichte a tha an dà "
"bhaile. 'S ciall dhan chumha mu dheireadh seo gum faigh do shìobhaltas an "
"dearbh bhuannachd ghlan o shlighe malairt ge b' ann agad-sa tha an dà bhaile "
"gus nach eil; ma tha aonan dhiubh agad, thèid a' mhalairt anns an dà bhaile "
"a dhùblachadh ach chan fhaigh thu buannachd ach o aonan dhiubh."

#: data/helpdata.txt:619
#, fuzzy
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""
"(Ma tha slighe malairt eadar an dà bhaile mu thràth, gheibh an sìobhaltas on "
"a thàinig e teachd a-steach aon-turais fhathas is e a' dol a-steach dhan "
"mhargaid 's a' reic a' bhathar aige ach thèid a lughdachadh gu treas cuid.)"

#: data/helpdata.txt:626
msgid ""
"This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you "
"temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city "
"already has, existing ones are not affected."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:630
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""
"An aire: faodaidh plàigh a shiubhal air slighe malairt ma bhios plàighean an "
"comas ann an seata nan riaghailtean. Thoir sùil air an earrann Plàigh airson "
"barrachd fiosrachaidh."

#: data/helpdata.txt:633
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""
"Gus na slighean malairt làithreach aig baile fhaicinn, dèan briogadh is cum "
"os cionn na loidhne Malairt: e san taba Foir-shealladh ann an sealladh a' "
"bhaile."

#: data/helpdata.txt:640
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""
"'S iad na bailtean an aon uidheam a tha agad gus goireasan nàdarra a "
"leasachadh a chum leudachadh, adhartas teicneolais agus cogaidh."

#: data/helpdata.txt:643
#, fuzzy
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""
"Thèid baile a chur air bhonn nuair a bheir thu an àithne \"tog baile\" "
"dhaibh 's iad air talamh freagarrach. Thèid an t-aonad à sealladh agus bidh "
"e 'na chiad saoranach a' bhaile ùir. Faodaidh baile fàs gus am bi dusanan de "
"shaoranaich ann, le cuid dhiubh ag obair sa bhaile agus cuid eile a' "
"coiseachd mun cuairt mar thuinichean ùra. Crìonaidh sluagh 's saoranaich a' "
"faighinn bàs an cois goirt, cogaidh no plàigh; nuair a chailleas baile an "
"saoranach mu dheireadh ann, thèid e à sealladh (bidh làrach 'na àite ann an "
"seata bunaiteach nan riaghailtean ach chan eil buaidh sam bith aige seo air "
"cluiche a' gheama)."

#: data/helpdata.txt:652
msgid ""
"While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As "
"cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its "
"own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain "
"help), plague, and migration can also be issues."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:657
#, fuzzy
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""
"'S urrainn do gach baile obair air leacagan a tha 'na àrainn. Ann an seata "
"bunaiteach nan riaghailtean, 's e rèideas mu thuaiream trì leacagan a tha "
"ann agus bheir seo 20 leacagan do bhaile aig mapa ceart-cheàrnach no 18 "
"leacagan air feadhainn ochd-cheàrnach, a bharrachd air an leacag sa mheadhan "
"air a bheil am baile. Faodaidh seo a bhith eadar-dhealaichte ann an "
"seataichean riaghailtean eile agus faodaidh gun croch e air rudan mar meud "
"a' bhaile agus an teicneolas a tha agad."

#: data/helpdata.txt:664
#, fuzzy
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""
"Gus goireasan de leacag a chur gu feum, feumaidh saoranach agad a bhith ag "
"obair air. Chan urrainn dhut obair a dhèanamh air leacag a tha baile faisg "
"ort ag obair air mu thràth agus chan urrainn dhut obair air fhad 's a tha "
"aonad nàimhdeil air no air talamh a tha am broinn crìochan cluicheadair "
"eile. Leis a sin, 's urrainn dhut sèist a chur air baile ma chuireas tu "
"aonadan os cionn ghoireasan luachmhor mun cuairt air a' bhaile. 'S urrainn "
"dhut iarraidh air aonadan cuideachd a dhol air chreach agus sgriosaidh seo "
"leasachaidhean. 'S urrainn do dh'obraichean, tuinichean is einnseanairean "
"cuideachd an talamh a chruth-atharrachadh gus na bi an leacag cho cinneasach "
"'s a bha e."

#: data/helpdata.txt:673
#, fuzzy
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"tile improvements built by units. Note that the tile on which the city "
"itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being "
"assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the "
"classic ruleset, it always produces at least one food and one production "
"point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers "
"with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); "
"and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""
"Tha an earrann mun Talamh a' mìneachadh dè a' bhuaidh a bhios aig gach "
"leacag air an às-chur, làthaireachd de ghoireasan sònraichte mar shitheann "
"no mèinnearan agus leasachaidhean mar rathaidean, uisgeachadh is mèinnean. "
"Thoir an aire gun dèanar obair air an leacag air a bheil am baile -- meadhan "
"a' bhaile -- saor an-asgaidh gun saoranach ag obair air gu sònraichte. Ann "
"an seata bunaiteach nan riaghailtean, bheir leacag a' bhaile fàs air aon "
"phuing bìdh air a' char as lugha, ge be dè an talamh. Gheibh e buannachd sam "
"bith cuideachd a dh'fhaodadh a bhith san talamh an cois uisgeachaidh (a "
"chionn 's gu bheil rian uisge aig baile co-dhiù) ach chan urrainn dhut seo a "
"chleachdadh mar mhàthair-uisge airson uisgeachadh leacagan eile; feumaidh tu "
"rian uisgeachaidh a thogail air an leacag a dh'aona-ghnothach (agus cha "
"bheir seo buannachd a bharrachd dhan bhaile fhèin). Cuideachd, ma bhios an "
"teicneolas agus leasachaidhean iomchaidh agad, gheibh meadhan a' bhaile "
"duais sam bith a tha co-cheangailte ri fearann gu fèin-obrachail. Bidh "
"rathaidean ann am meadhan a' bhaile gu fèin-obrachail cuideachd agus "
"rathaidean-iarainn nuair a gheibh thu an teicneolas sin (a chionn 's gu "
"bheil rian còmhdhalach aig bailtean co-dhiù)."

#: data/helpdata.txt:684
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""
"Tha dreuchdan nan saoranach 'gan stiùireadh o chòmhradh a' Bhaile. Tha na "
"saoranaich a tha ag obair air an fhearann 'gan riochdachadh le trì àireamhan "
"a shealla dhut na tha iad a' cruthachadh air an leacag a tha iad ag obair "
"air. Ma bhriogas tu air na h-àireamhan seo, bheir thu air falbh saoranaich o "
"obair na leacaige agus nì iad obair speisealaich (faic an earrann air na "
"Speisealaich airson barrachd fiosrachaidh); chì thu seo air ràgh nan "
"saoranach. 'S urrainn dhut briogadh air leacag eile gus saoranaich a chur a "
"dh'obair ann no briog air ìomhaigh an speisealaich gus an dreuchd "
"speisealach aca atharrachadh."

#: data/helpdata.txt:693
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""
"Ma bhriogas tu air leacag meadhan a' bhaile air mapa a' bhaile, thèid na "
"saoranaich a chur a dh'obair gu fèin-obrachail, le cudrom air fàs bìdh agus, "
"ri linn sin, fàs a' bhaile. Thèid dreuchdan a thoirt dha na saoranaich ùra "
"cuideachd nuair a dh'fhàsas baile; 's mathaid gum b' fheairrde dhut sùil a "
"thoirt air baile a tha dìreach air fhàs gus dèanamh cinnteach gu bheil na "
"saoranaich ùra ag obair air an rud cheart. 'S urrainn dhut prìomhachasan a "
"shuidheachadh airson baile tro mheadhan an Riaghlaiche Saoranaich; cuir sùil "
"air an earrann sin. "

#: data/helpdata.txt:701
msgid ""
"You can also request tile alterations from the city map, as an alternative "
"to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, "
"right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made "
"to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on "
"Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. "
"These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that "
"are in 'auto settler' mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:710
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:717
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:725
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:731
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""
"'S urrainn dhut bailtean a leasachadh le taghadh mòr de thogalaichean a "
"leasaicheas an cuid cinneasachaidh, cumhachd an airm no gus comasan ùra a "
"thoirt dhaibh. Faic na h-earrannan air 'Leasachaidhean nam bailtean' agus "
"'Mìorbhailean an t-saoghail' airson barrachd fiosrachaidh."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:740
msgid " Specialists"
msgstr " Speisealaich"

#: data/helpdata.txt:741
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""
"Bidh a' chiad bhuidheann de shaoranaich ag obair air an fhearann mar is "
"trice, gach aon dhiubh a' saothrachadh gus goirean na leacaige aca a chur gu "
"feum. Ge-tà, tha dreuchdan speisealach eile ann as urrainn dhaibh gabhail; "
"agus 's e sin cuideachd an aon dòigh air an urrainn dhaibh sgur de dh'obair "
"an fhearainn. Mar a dh'fhàsa baile nas motha, thig an latha air nach bi àite "
"ann dhaibh air na leacagan agus feumaidh cuid dhe na saoranaich dreuchdan "
"speisealach a ghabhail an uairsin."

#: data/helpdata.txt:748
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""
"Tha pribhleidean gu leòr aig gach speisealach agus bidh iad riaraichte gu "
"buan -- cha chuir iad ri mì-thoileachas no fèilltean. Thoir sùil air earrann "
"an Toileachais airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/helpdata.txt:752
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""
"Tha an earrann seo a' mìneachadh nan dreuchdan speisealach a tha ann, an "
"cuid bhuadhan agus riatanasan."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:762
msgid " Happiness"
msgstr " Toileachas"

#: data/helpdata.txt:763
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""
"'S e aon dhe na rudan as cudromaiche a tha agad ri dhèanamh ann am Freeciv "
"do shaoranaich a chumail toilichte (no riaraichte air a' char as lugha). Ma "
"dh'fhàsas do shaoranaich mì-thoilichte, èiridh aimhreit 'nad bhailtean agus "
"cuiridh\tseo bacadh air a' chinneasachadh; ach ma bhios iad toilichte, "
"cumaidh do bhailtean fèilltean agus thèid an cinneasachadh agad an àirde gu "
"mòr. (Ma tha imrich an comas, bidh buaidh aig toileachas cuideachd air "
"tarraingeachd dàimheach de bhailtean; faic an earrann air Imrich airson mion-"
"fhiosrachaidh."

#: data/helpdata.txt:771
#, fuzzy
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""
"Tha gach saoranach a tha ag obair an fhearainn toilichte, riaraichte, mì-"
"thoilichte no fearg air. Bidh saoranach a tha ag obair ann an gean "
"riaraichte a ghnàth. Ge-tà, mar a dh'fhàsas do bhailtean nas motha, fàsaidh "
"na saoranaich mì-thoilichte an cois an dùmhlachaidh sluaigh. A-rèir nan "
"riaghailtean bunaiteach, bidh gach saoranach ann am baile an dèidh a' "
"cheathraimh fhir mì-thoilichte seach toilichte nuair a thèid a chruthachadh."

#: data/helpdata.txt:777
#, fuzzy
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""
"Ma bhios barrachd shaoranach mì-thoilichte ann am baile seach saoranaich "
"thoilichte, èiridh aimhreit sa bhaile. Cha bheir baile ann an aimhreit biadh "
"no barrachas cinneasachadh, saidheans no cìsean gu buil tuilleadh, ged a "
"bhios sòghalachd an sàs fhathast. Tha e nas fhasa do dhìoplomatan is "
"brathadairean aramach a bhrosnachadh ann am bailtean ann an aimhreit. "
"Faodaidh reabhlaid nàiseanta èirigh an cois aimhreit fhada ann an "
"deamocrasaidh a bheir car dhe do riaghaltas."

#: data/helpdata.txt:785
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""
"Cuimhnich gur e dìreach na saoranaich a tha ag obair air an fhearann a bhios "
"a' dol o ghean gu gean -- tha pribhleidean gu leòr aig na speisealaich agus "
"bidh iad riaraichte gu buan (faic an earrann air na Speisealaich). B' "
"urrainn dhut speisealaich a dhèanamh de shaoranaich mì-thoilichte sam bith "
"mar fhuasgladh. Ach feumaidh tu fuasgladh nas fhearr ma tha thu ag iarraidh "
"gun dèanar obair air barrachd air ceithir leacagan aig an aon àm."

#: data/helpdata.txt:793
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""
"Tha iomadh dòigh ann gus saoranaich mhì-thoilichte a dhèanamh riaraichte a "
"chuireas casg air aimhreit ach cha dig buannachd sam bith eile às. Ma nì thu "
"saoranaich toilichte, cothromaichidh iad an fheadhainn mhì-thoilichte agus "
"gheibh thu buannachdan eile 'na chois cuideachd."

#: data/helpdata.txt:798
#, fuzzy
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""
"Cumaidh bailtean a bhios mòr gu leòr fèill ma bhios an dàrna leth dhe na "
"saoranaich ann toilichte air a' char as lugha, gun ghin a tha mì-thoilichte. "
"Bidh diofar buaidhean aig fèilltean; ann an seata bunaiteach nan "
"riaghailtean, tha iad seo a' crochadh air seòrsa an riaghaltais."

#: data/helpdata.txt:802
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""
" - Ann an ain-riaghailt no ain-tighearnas, cha bhi am peanas cinneasachaidh "
"àbhaisteach ann air leacagan a tha a' cruthachadh barrachd air 2 phuing de "
"ghoireas sam bith (biadh, cinneasachadh no malairt)."

#: data/helpdata.txt:806
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""
" - Ann am monarcachd no co-mhaoineas, gheibh do bhaile an duais malairt de "
"riaghaltasan poblachdail/deamocratach: 1 phuing malairt mar dhuais air "
"leacag sam bith a tha a' cruthachadh 1 phuing malairt air a' char as lugha."

#: data/helpdata.txt:810
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""
" - Ann am poblachd no deamocrasaidh, nì do bhaile \"mòr-ghàirdeachas\": "
"fàsaidh sluaigh a' bhaile le 1 gach cuairt gus nach bi barrachas bìdh air "
"fhàgail no gus nach bi saoranaich thoilichte gu leòr ann tuilleadh airson "
"fèill. Gun mhòr-ghàirdeachas, chan fhàs bailtean mòra ach mean air mhean tro "
"bharrachas bìdh -- rud a tha doirbh gu leòr -- agus feitheamh an uairsin fad "
"dusanan a chuairtean gus am bi an sìol-lann làn."

#: data/helpdata.txt:817
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""
"Mar a chaidh innse roimhe, bidh gach còigeamh saoranach mì-thoilichte anns "
"gach baile ann an impireachdan beaga. Thèid an àireamh seo an lughad 's tu "
"a' stèidheachadh barrachd bhailtean mar ath riochdachadh nan duilgheadasan a "
"dh'èiricheas ann an impireachd mhòr. Tha an àireamh seo a' crochadh air an t-"
"seòrsa de riaghaltas a tha agad; faic an earrann air Riaghaltas airson mion-"
"fhiosrachadh."

#: data/helpdata.txt:825
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""
"Ma-tà, faodaidh gun èirich aimhreit mhòr air feadh d' impireachd nuair a "
"chuireas tu air bhonn no ma cheannsaicheas tu baile. Bidh peanasan a "
"bharrachd ann mar a dh'fhàsas d' impireachd nas motha. Ann an impireachdan a "
"dh'fhàsas cho mòr gus nach bi saoranaich riaraichte a ghnàth, nochdaidh "
"saoranaich air a bheil fearg; feumaidh tu an dèanamh mì-thoilichte mus "
"urrainn dhut saoranaich mì-thoilichte a dhèanamh riaraichte ach bidh iad "
"'gan giùlan dìreach mar saoranaich mhì-thoilichte."

#: data/helpdata.txt:835
#, fuzzy
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""
"Tha sòghalachd a' dèanamh toilichte na saoranaich. Fàsaidh aon saoranach "
"riaraichte toilichte le gach dà phuing sòghalachd (mur eil saoranaich "
"riaraichte air fhàgail, fàsaidh saoranaich mhì-thoilichte riaraichte agus an "
"uairsin toilichte). Gheibh gach baile cuid dhe na puingean malairt air ais a "
"chruthaicheas e mar phuingean sòghalachd a-rèir reataichean cìse san "
"impireachd agad; faic an earrann air Malairt. Gabhaidh puingean sòghalachd a "
"chruthachadh cuideachd air dòighean eile, mar fhèistearan, ann an seata "
"bunaiteach nan riaghailtean."

#: data/helpdata.txt:843
#, fuzzy
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""
"Tha grunn leasachaidhean baile ann a nì riaraichte na saoranaich eile nach "
"eil toilichte air sgàth dùmhlachadh sluaigh, mar theampall is coileasam ann "
"an seata bunaiteach nan riaghailtean. Tha a' bhuaidh seo aig cuid dhe na "
"mìorbhailean seo cuideachd. Faic na h-earrannan iomchaidh airson barrachd "
"fiosrachaidh."

#: data/helpdata.txt:848
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""
"Faodaidh buaidh a bhith aig aonadan an airm air toileachas de bhaile. Tha "
"seo cuideachail ann an rèisimean ain-tighearnail oir 's urrainn dhut aonadan "
"an airm a chur ann am baile gus casg a chur air mì-thoileachas 's iad a' cur "
"an sàs lagh a' chogaidh. Ge-tà, mas e riaghaltas riochdachail agad, fàsaidh "
"saoranaich mì-thoilichte nuair a bhios am baile a' cumail taic ri aonadan an "
"airm ma bhios air air an suidheachadh air dòigh ionnsaigheach. Tha seo a' "
"gabhail a-steach aonadan nach eil am broinn do chrìochan fhèin, ann am baile "
"càirdeil dhut (a' gabhail a-steach bailtean do chaidreachais) no ann am "
"bunait fhreagarrach am broinn trì leacagan o bhaile càirdeil; ge-tà, tha "
"cuid a dh'aonadan (\"aonadan blàir\") ionnsaigheach o thùs agus "
"adhbharaichidh iad mì-thoileachas ge be càit am bi iad."

#: data/helpdata.txt:859
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:862
#, fuzzy
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""
"'S e seòrsa eadar-dhealaichte de mhì-thoileachas a tha ann seach am fear a "
"tha 'ga adhbharachadh le dùmhlachadh sluaigh agus chan urrainn dhut "
"fhaochadh tro shòghalachd no a' chuid as motha dhe na leasachaidhean baile. "
"Cha doir ach cuid dhe na mìorbhailean -- mar eisimpleir Cathair-eaglais J. "
"S. Bach -- agus aon togalach sònraichte -- stèisean a' phoileis -- faochadh "
"air an t-seòrsa seo de mhì-thoileachas."

#: data/helpdata.txt:869
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""
"Bheir taba an Toileachais ann an còmhradh a' bhaile mion-fhiosrachadh dhut "
"mu ghean nan daoine 's dè dh'adhbharaich e."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:876
msgid " Plague"
msgstr " Plàigh"

#: data/helpdata.txt:877
#, fuzzy
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""
"'S e roghainn seata riaghailtean a tha ann am plàigh agus chan eil e an "
"comas ann an seata bunaiteach nan riaghailtean."

#: data/helpdata.txt:880
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""
"Nuair a bhuaileas plàigh air baile, crìonaidh an sluaigh le aonan. Mura dèan "
"thu rudeigin a lùghdaicheas cunnart plàighe, obraichidh seo mar "
"chuingeachadh nàdarra air meud baile. Ann an seataichean riaghailtean aig a "
"bheil plàighean an gnìomh ann, bidh leasachaidhean baile ann no gleusan eile "
"a lùghdaicheas cunnart plàighe."

#: data/helpdata.txt:886
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""
"Tha cunnart plàighe a' crochadh air meud a' bhaile (adhbharaichidh "
"dùmhlachadh sluaighe suidheachadh mì-shlàinteil) agus an truailleadh a "
"chruthaicheas am baile. Cuideachd, 's urrainn do phlàigh siubhal air "
"slighean malairt (gun diù ri crìochan nàiseanta); às dèidh do phlàigh a "
"bhualadh air baile, bidh e gabhaltach dha na com-pàirtichean malairt aige "
"fad grunn chuairtean, a' cur am meud cunnart plàighe sna bailtean sin le "
"factar a chrochas air meud an dà bhaile."

#: data/helpdata.txt:893
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""
"Ma tha imrich an comas, 's fhearr leis na saoranaich bailtean nach eil fo "
"chunnart mhòr plàighe."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:900
msgid " Migration"
msgstr " Imrich"

#: data/helpdata.txt:901
#, fuzzy
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""
"'S e gluasad de shaoranaich o bhaile gu baile eile a tha san imrich, a-rèir "
"tarraingeachd dhàimheach nam bailtean. Tha an roghainn frithealaiche "
"'migration' a' riaghladh na h-imriche; tha e à comas a ghnàth."

#: data/helpdata.txt:906
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""
"Ma bhios an imrich an comas, faodaidh saoranaich de gach baile sa gheama "
"imrich gu baile eile a tha faisg orra 's nas tarraingiche, am broinn an "
"dearbh nàisein no fiù thairis air na crìochan nàiseanta (nas ainneimhe ge-"
"tà, a ghnàth)."

#: data/helpdata.txt:911
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""
"Chan urrainn dhut casg a chur air an imrich no a stiùireadh. Ge-tà, tha "
"smachd agad air tarraingeachd do bhailtean. Tha buaidh aig na rudan a leanas "
"air tarraingeachd gach baile, an ìre mhath ann an òrdugh. (Tha buaidh nas "
"motha aig factar ann am baile làithreach nan saoranach a chionn 's nach eil "
"iad airson imrich a dhèanamh as aonais deagh adhbhair.)"

#: data/helpdata.txt:918
msgid " - City size."
msgstr " - Meud a' bhaile."

#: data/helpdata.txt:920
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""
" - Àireamh nan saoranach toilichte. (Lùghdaichidh saoranaich mhì-thoilichte "
"agus feadhainn air a bheil fearg tarraingeachd de bhaile beagan cuideachd.)"

#: data/helpdata.txt:923
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""
" - Ann an seataichean riaghailtean sa bheil nàiseantachd an comas, 's fhearr "
"leis na saoranaich gu mòr gluasad a bhailtean aig a bheil an nàiseantachd "
"aca fhèin."

#: data/helpdata.txt:926
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""
" - Bidh buaidh mhòr aig mìorbhail sa bhaile air a tharraingeachd (cha bhi "
"buaidh a bharrachd aig mìorbhailean a bharrachd ach leis a' chosgais togail "
"nas lugha)."

#: data/helpdata.txt:930
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""
" - Tha prìomh bhailtean nas tarraingiche na bailtean eile, le gach rud eile "
"co-ionnann; a bharrachd air sin, chan imrich saoranaich à prìomh bhaile idir."

#: data/helpdata.txt:934
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr " - Cha bhith bailtean cho tarraingeach ma tha cunnart mòr plàighe ann."

#: data/helpdata.txt:936
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr ""
" - Barrachas bìdh. (Lùghdaichidh gainnead bìdh tarraingeachd de bhaile.)"

#: data/helpdata.txt:938
#, fuzzy
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""
" - Chan eil bailtean fad air falbh cho tarraingeach. Tha an roghainn "
"fhrithealaiche 'mgr_dist' a' stiùireadh astar as motha na h-imriche a tha "
"saoranaich deònach a shiubhal."

#: data/helpdata.txt:942
msgid " - Trade surplus."
msgstr " - Barrachas malairt."

#: data/helpdata.txt:944
msgid " - Luxury and science output."
msgstr " - Às-chur sòghalachd is saidheans."

#: data/helpdata.txt:946
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""
" - Àireamh nan leasachaidhean (agus mìorbhailean) sa bhaile, a-rèir na "
"cosgaise togail."

#: data/helpdata.txt:949
#, fuzzy
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""
" - A-rèir seata nan riaghailtean, faodaidh rudan eile tarraingeachd de "
"bhaile a lùghdachadh no a chur am meud, can seòrsa an riaghaltais agus na "
"leasachaidhean sa bhaile; tha iad seo air a mhìneachadh ann an earrannan "
"eile na cobharach. (Chan eil buaidhean mar seo ann an seata bunaiteach nan "
"riaghailtean.)"

#: data/helpdata.txt:954
#, fuzzy
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""
"Chan imrich saoranaich a bhailtean nach eil comasach air fàs gus taic a "
"chumail riutha, mar eisimpleir a chionn 's gu bheil leasachadh baile a "
"dhìth, leithid duct-uisge. Ma chaidh an roghainn frithealaiche "
"'mgr_foodneeded' a shuidheachadh, chan imrich iad a bhailtean aig nach biodh "
"biadh gu leòr gus taic a chumail riutha."

#: data/helpdata.txt:959
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""
"Faodaidh bailtean fiù a' dol fàs gu tur an cois imriche (thèid seilbheachd "
"de dh'aonadan sam bith a chur a-null dhan bhaile as fhaisge). Ge-tà, cha "
"dèid bailtean anns a bheil mìorbhail fàs a-riamh (air alt 's nach dèid a' "
"mhìorbhail a sgriosadh) agus chan imrich an saoranach mu dheireadh on bhaile "
"mu dheireadh agad a nàisean eile."

#: data/helpdata.txt:965
#, fuzzy
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr ""
"'S urrainn dhut grunn roghainnean na h-imriche atharrachadh leis na "
"roghainnean frithealaiche 'mgr_*'."

#: data/helpdata.txt:972
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""
"'S urrainn dhut bailtean a leasachadh le taghadh farsaing de thogalaichean, "
"gach aon dhiubh le buaidh eadar-dhealaichte. Chan urrainn dhut barrachd air "
"aonan de gach leasachadh a thogail anns gach baile agus feumaidh tu cuid "
"dhiubh a thogail mu urrainn dhut fheadhainn eile a thogail."

#: data/helpdata.txt:976
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""
"Cosgaidh e puingean cinneasachaidh gus leasachadh a thogail agus turas a "
"bhios e deiseil, feumaidh mòran dhiubh pìos òir no barrachd dhiubh gach "
"cuairt gus an cumail suas. 'S urrainn dhut leasachadh a leagail agus a reic "
"agus gheibh thu pìos òir air gach puing cinneasachaidh a chosg thu 'ga "
"thogail, ge-tà, chan urrainn dhut barrachd air aon leasachadh a reic ann am "
"baile gach cuairt. Nuair a thig cuairt 's tu gun chomas pàighidh, thèid cuid "
"dhe na leasachaidhean agad a reic gu fèin-obrachail; tha e soilleir gum bu "
"chòir dhut seo a sheachnadh a chionn 's nach eil cinnt gun dèid na "
"leasachaidhean a reic a reiceadh tu fhèin."

#: data/helpdata.txt:986
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most improvements become available only when you achieve certain "
#| "technologies, while further advances can render some improvements "
#| "obsolete, at which point they are automatically sold."
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they "
"are automatically sold."
msgstr ""
"Cha bhi a' chuid as motha dhe na leasachaidhean ri làimh gus am bi "
"teicneolasan àraidh agad agus tha cuid a leasachaidhean ann a chuireas "
"feadhainn eile o fheum agus thèid an reic gu fèin-obrachail an uairsin."

#: data/helpdata.txt:997
#, fuzzy
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""
"'S e togalaichean sònraichte a tha anns na mìorbhailean agus chan fhaod "
"barrachd air aonan de gach seòrsa a bhith sa gheama air fad agus gheibh an "
"sìobhaltas air fad buannachd às gu math tric. Seach mar a thachras le "
"leasachaidhean baile àbhaisteach (a dh'fheumas tu togail le puingean "
"cinneasachaidh ionadail) 's urrainn do ghrunn aonadan sònraichte "
"(carabhanaichean agus frachd ann an seata bunaiteach nan riaghailtean) a "
"chaidh a thogail ann am baile eile cur uiread a phuingean a chosg an togail "
"fhèin a chur ri togail de mhìorbhail ann am baile eile."

#: data/helpdata.txt:1005
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and "
#| "cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). "
#| "However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain "
#| "advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must "
#| "personally achieve the advance required by each wonder to build it, it "
#| "will be disabled when any player achieves the obsoleting advance."
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete under certain, ruleset dependant, circumstances, "
"and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you "
"must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it "
"will be disabled when any player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""
"Nuair a bhios e deiseil, thèid a chur sa bhaile a thog e agus cha ghabh a "
"reic no a sgriosadh (ach ma thèid am baile gu lèir a sgriosadh). Ge-tà, "
"thèid cuid dhe na mìorbhailean o fheum an cois rannsachadh teicneolais "
"àraidh agus caillear am buaidh. Thoir an aire air an neo-chothromachd seo: "
"ged a dh'fheumas tu fhèin an adhartas a rannsachadh air a bhios feum gus "
"mìorbhail a thogail, thèid e o fheum nuair a lorgas cluicheadair sam bith an "
"t-adhartas a chuireas o fheum e."

#: data/helpdata.txt:1020
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Units both offer mobility to your civilization and supply the violence "
#| "with which it will survive and expand. The available units may be "
#| "classified as military units, whose talents are those of defense and "
#| "aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, "
#| "and trade."
msgid ""
"Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence "
"with which it will survive and expand. The available units may be classified "
"as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a "
"few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""
"Tha aonadan a' toirt comas gluasaid dha do shìobhaltas agus comas ainneirt "
"leis an urrainn dha fàs is mairsinn beò. Tha a' chuid as motha dhe na h-"
"aonadan 'nan aonadan airm aig a bheil comas dìon is ionnsaigh agus grunn "
"aonadan neo-chòmhragach aig a bheil comasa leudachaidh, dìoplomasachd agus "
"malairt."

#: data/helpdata.txt:1026
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""
"Togar aonadan sna bailtean mar is trice, a' cleachdadh puingean "
"cinneasachaidh. 'S ann aig a' bhaile a thog iad a bhios aonad (ged as "
"urrainn dhut dachaigh ùr a thoirt dhaibh ma thachras iad air baile eile) "
"agus iarraidh iad beòshlaint on bhaile sin; 's e sin aon dhen chosgais as "
"motha a bhios agad. Feumaidh cuid mhath dhe na h-aonadan puingean "
"cinneasachaidh mar bheòshlaint gach cuairt ach 's urrainn do ghrunn "
"riaghaltasan aintighearnail cur mar fhiachaibh air bailtean àireamh de "
"dh'aonadan a chumail beò saor an-asgaidh. Ma chosgas beòshlaint de dh'aonad "
"barrachd na tha thu a' faighinn feum às, 's urrainn dhut fhàsachadh; faic an "
"earrann air Cinneasachadh. Chan eil baile dachaigh aig grunn aonadan, gu h-"
"àraid an fheadhainn a bhios agad aig fìor thoiseach a' gheama agus chan iarr "
"iad beòshlaint mar sin dheth."

#: data/helpdata.txt:1037
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""
"Bidh puing gluasaid, no barrachd dhiubh, aig gach aonad aig toiseach "
"cuairte. Cosgaidh gach gnìomh a nì aonad puingean gluasaid."

#: data/helpdata.txt:1040
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""
"'S e gluasad an gnìomh as bunasaiche a tha ann; 's urrainn do dh'aonadan "
"gluasad a-steach air gin dhe na leacagan a tha mun cuairt air an leacag air "
"a bheil e an-dràsta, a-rèir cuingeachaidhean an nàdair aca, fiachan "
"dìoplomasachd (faic an earrann air Dìoplomasachd) agus aonadan nàimhdeil "
"(faic an earrann air 'Raointean smachd'). Tha an àireamh de phuingean "
"gluasaid a chosgas gluasad a' crochadh air an talamh; faic a' chobhair mu "
"Thalamh."

#: data/helpdata.txt:1048
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""
"Chan urrainn do dh'aonad gluasad a-steach air leacag air a bheil aonad "
"nàimhdeil agus ma iarr thu air sin a dhèanamh, bheir e ionnsaigh air an "
"aonad ann; nì iad sabaid an uairsin gus an dèid aon seach aon dhiubh a "
"sgriosadh. Tha buaidh ann an sabaid a' crochadh air buadhan an dà aonad ann "
"(puingean beatha, cumhachd dìon is ionnsaighe agus comas losgaidh); tha an "
"earrann air Còmhrag a' mìneachadh seo gu mionaideach agus tha na h-earrannan "
"a leanas ag innse dhut dè na buadhan sònraichte a tha aig gach aonad."

#: data/helpdata.txt:1056
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""
"Ma ruigeas aonad ìre seann ghaisgich, cuiridh seo am meud a chuid comasan. "
"'S urrainn dhut aonadan ùra a thogail a tha 'nan seann ghaisgich o thùs ma "
"bhios na leasachaidhean baile iomchaidh agad no gleusan sònraichte eile; "
"nuair a bhios aonad ùr agad, 's urrainn dhaibh urram seann ghaisgich a "
"chosnadh tro ghnìomhan (leithid buaidh ann an sabaid) agus faodaidh gum "
"faigh thu duaisean eile a bharrachd air na comasan bunasach a bha aca aig an "
"toiseach."

#: data/helpdata.txt:1064
#, fuzzy
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""
"Ma chaidh aonad a dhochann ann an sabaid, tillidh na puingean beatha cuairt "
"air chuairt mura dèan an t-aonad gluasad. Tillidh aon phuing beatha gach "
"cuairt mar is trice, mur an do ghluais e. Gheibh aonadan a tha air an "
"daingneachadh puing beatha a bharrachd. Tillidh an treas cuid dhe phuingean "
"beatha gach cuairt ma tha aonad ann am baile agus faodaidh gun till iad nas "
"luaithe fhathast ma bhios leasachadh baile iomchaidh ann. Ma tha aonad air "
"a' bhlàr, 's urrainn dhut greas a chur air astar an t-slànachaidh le "
"bunaitean (mar eisimpleir, tha a' bhuaidh seo aig dùintean ann an seata "
"bunaiteach nan riaghailtean); feumaidh an t-aonad fuireach air an leacag fad "
"cuairt shlàn gus an duais slànachaidh seo fhaighinn. Bheir cuid a "
"mhìorbhailean duais slànachaidh dhut cuideachd (mar eisimpleir na Nàiseanan "
"Aonaichte ann an seata bunaiteach nan riaghailtean). Ma chaidh freiceadan a "
"dhèanamh de dh'aonad a chaidh a dhochann, dùisgidh ias nuair a bhios na "
"puingean beatha uile aca a-rithist."

#: data/helpdata.txt:1077
#, fuzzy
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""
"Nuair a gheibh thu teicneolas ùr, bidh aonadan ùra ri do làimh agus cuiridh "
"iad cuid dhe na seann aonadan agad o fheum. Bidh na seann aonadan agad "
"fhathast nuair a gheibh thu teicneolas ùr ach chan urrainn dhut na seann "
"aonadan a thogail tuilleadh. Ma bhios seann aonad ann am baile agad, 's "
"urrainn dhut àrdachadh dhan aonad ùr ach cosgaidh seo òr agus mar is motha "
"an diofar eadar an dà aonad a thaobh puingean cinneasachaidh, 's ann as "
"motha a bhios a' chosgais. Nuair a dh'àrdaicheas tu aonad, thèid a chuid "
"puingean beatha is gluasaid a ghlèidheadh mar bhloigh dhen iomlan; ge-tà, "
"ann an cuid dhe na seataichean riaghailtean (chan ann san t-seata "
"bhunaiteach) thèid inbhe seann ghaisgich air chall, no cuid dhith co-dhiù."

#: data/helpdata.txt:1095
#, fuzzy
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile)."
msgstr ""
"Nuair a bheir aonad ionnsaigh air aonad eile, thèid an t-ionnsaighear no an "
"dìonadair a sgriosadh -- cha dèid an dà dhiubh a sgriosadh gu bràth (ach nan "
"robh an t-ionnsaighear 'na arm itealach). Tha buaidh ann an sabaid a' "
"crochadh air iomadh rud, a' gabhail a-steach tuiteamas."

#: data/helpdata.txt:1099
msgid ""
"(In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack "
"called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains "
"no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders "
"are never completely destroyed.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1104
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1106
#, fuzzy
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""
"Tha am mìneachadh gu h-ìosal ag innse mar a dh'obraicheas na riaghailtean "
"bunaiteach ach bidh iad coltach ri chèile ann an seata sam bith. Thoir an "
"aire gu bheil iomadh duais dìon ri làimh ach chan eil mòran dhiubh ri làimh "
"ionnsaighearan, seach inbhe seann ghaisgich; bidh am fortan an aghaidh "
"ionnsaigheir mar is trice."

#: data/helpdata.txt:1113
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "Sa chiad dol a-mach, thig gleusadh air neart an ionnsaigheir."

#: data/helpdata.txt:1115
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr ""
" - Mas e seann ghaisgeach a tha san ionnsaighear, thèid a chuid neirt "
"iomadadh leis an duais a tha co-cheangailte ri inbhe seann ghaisgich."

#: data/helpdata.txt:1118
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1124
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "Thèid neart an dìonadair a chur air gleus an uairsin."

#: data/helpdata.txt:1126
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr ""
" - Mas e seann ghaisgeach a tha san dìonadair, thèid a chuid neirt iomadadh "
"leis an duais a tha co-cheangailte ri inbhe seann ghaisgich."

#: data/helpdata.txt:1131
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""
" - Thèid neart an dìonadair iomadadh le factar an dìon a tha co-cheangailte "
"ris an talamh air a bheil e an uairsin."

#: data/helpdata.txt:1136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a "
#| "city, its strength is multiplied by 1.5."
msgid ""
" - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is "
"inside a city, its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
" - Mas e aonad talamhainn a tha san dìonadair agus ma chaidh a "
"dhaingneachadh no ma tha e ann am baile, thèid a neart iomadadh le 1.5."

#: data/helpdata.txt:1139
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1143
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""
" - Thèid neart an dìonadair a dhùblachadh an uairsin ma tha pìcear a' sabaid "
"ri aonad air muin each."

#: data/helpdata.txt:1148
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
" - Ma tha crùsair AEGIS a' dìon an aghaidh aonadan adhair (a' gabhail a-"
"steach airm itealach agus heileacoptairean), thèid a chuid comas dìon "
"iomadadh le còig."

#: data/helpdata.txt:1154
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
" - Thèid neart an dìonadair a dhùblachadh a-rithist ma tha e ann am baile sa "
"bheil bataraidh SAM agus mas e aonad adhair a tha a' toirt ionnsaigh (seach "
"heileacoptair no arm itealach)."

#: data/helpdata.txt:1160
#, fuzzy
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr ""
" - Tha dìon SDI a' dùblachadh neart an dìonadair an aghaidh ionnsaighean le "
"airm itealach."

#: data/helpdata.txt:1165
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
" - Mas e bàta a tha san ionnsaighear agus ma tha an dìonadair ann am baile "
"aig a bheil dìon cladaich, bidh dà uiread a neart aig an dìonadair."

#: data/helpdata.txt:1170
#, fuzzy
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
" - Bidh trì uiread a neart aig aonadan a tha a' dìon an aghaidh aonadan "
"talamhainn (ach hòbhaitsearan) agus heileacoptairean ma tha balla baile ann."

#: data/helpdata.txt:1176
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr ""
" - Ma tha an dìonadair ann an dùn (chan ann am baile), thèid a neart a "
"dhùblachadh."

#: data/helpdata.txt:1181
#, fuzzy
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
" - Agus mu dheireadh thall, mas e sabaidiche a tha san ionnsaighear agus mas "
"e heileacoptair a tha san dìonadair, caillidh an dìonadair an dàrna cuid dhe "
"neart."

#: data/helpdata.txt:1184
#, fuzzy
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"Ma bhios neart 0 aig ionnsaighear an dèidh an àireamhachaidh seo, caillidh e "
"gun teagamh. Air neo, ma bhios neart 0 aig an dìonadair, caillidh esan."

#: data/helpdata.txt:1190
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr ""
"Thèid neart losgaidh an ionnsaigheir 's an dìonadair a chur air gleus "
"cuideachd."

#: data/helpdata.txt:1194
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
" - Mas e bàta a tha a' dìon o bhroinn baile, thèid comas losgaidh an "
"ionnsaigheir a dhùblachadh agus bidh comas losgaidh a' bhàta 'na 1."

#: data/helpdata.txt:1199
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
" - Ma bheir sabaidiche ionnsaigh air heileacoptair, bidh comas losgaidh an "
"heileacoptair 'na 1."

#: data/helpdata.txt:1204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is "
#| "set to 1."
msgid ""
" - If neither unit could move to where the other is, such as a ship "
"attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1."
msgstr ""
" - Ma bheir bàta ionnsaigh air aonad talamhainn, tha comas losgaidh an dà "
"dhiubh 'na 1."

#: data/helpdata.txt:1207
#, fuzzy
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"Nithear sabaid an dèidh an ro-àireamhachaidh seo agus lean e air fhad 's a "
"bhios an dà dhiubh beò ('s e sin, fhad 's a bhios barrachd air 0 puing "
"beatha aca). Thèid àireamh a ghineadh air thuaiream gach cuairt a bhios "
"eadar 1 agus suim cumhachd an ionnsaigheir agus an dìonadair. Ma bhios an "
"àireamh seo nas motha na cumhachd an dìonadair, caillidh an dìonadair uiread "
"a phuingean 's a tha comas losgaidh aig an ionnsaighear. Air neo, caillidh "
"an dìonadair àireamh de phuingean a tha co-ionnann ri comas losgaidh an "
"ionnsaigheir. Thèid a' chiad aonad a sgriosadh a ruigeas 0 puing beatha (no "
"àireamh àicheil de phuingean beatha)."

#: data/helpdata.txt:1222
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half in case of land units."
msgstr ""
"Tha seans aig an aonad a mhaireas beò air inbhe seann ghaisgich. Bidh leth "
"sheans a bharrachd ann ma tha Acadamaidh Cogaidh Sun Zi aig an t-sìobhaltas "
"a bhuannaich (agus mura bi e o fheum) a-rèir seata bunaiteach nan "
"riaghailtean."

#: data/helpdata.txt:1229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
#| "without City Walls, the city is reduced in size by 1."
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed "
"with the 'killcitizen' server option.)"
msgstr ""
"Mas e aonad talamhainn a thug ionnsaigh 's a bhuannaich agus ma tha an "
"dìonadair ann am baile as aonas bhallachan baile, thèid meud a bhaile a "
"lùghdachadh le 1."

#: data/helpdata.txt:1235
#, fuzzy
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"Ma chailleas an dìonadair agus mur eil e am broinn baile, dùin no bunait "
"adhair, thèid gach aonad eile air leacag an dìonadair a sgriosadh còmhla ris "
"an dìonadair."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1244
msgid " Combat example 1"
msgstr " Ball-eisimpleir a 1 de chòmhrag"

#: data/helpdata.txt:1245
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"Can gun doir canan (I:8, D:1, PB:20, CL:1) ionnsaigh air musgadair (I:3, "
"D:3, PB:20, CL:1) a tha am broinn baile aig a bheil balla baile 's a tha air "
"leacag coille.  Chan eil aon seach aon dhiubh 'na sheann ghaisgeach."

#: data/helpdata.txt:1249
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"'S e 3 an comas dìon bunasach aig an dìonadair. A chionn 's gu bheil e air "
"leacag coille, thèid seo an àirde gu 4.5.  Tha e air cùlaibh balla baile "
"agus thèid a neart a chur an àirde trì turas mar sin, suas gu 13.5.  Tha e "
"'na aonad talamhainn am broinn baile agus thèid a neart a chur am meud gu "
"20.25 air sgàth sin."

#: data/helpdata.txt:1254
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""
"Tha luachan an neirt air iomadadh le 10 sa gheama ann 's leis na bloighean "
"air an leigeil seachad agus tha cumhachd an ionnsaigheir 'na 80 ma-thà agus "
"neart an dìonadair 'na 202."

#: data/helpdata.txt:1258
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr ""
"Tha an dà aonad a' glèidh an comas losgaidh aca aig 1 gun atharrachadh."

#: data/helpdata.txt:1261
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""
"Thèid àireamh a ghineadh air thuaiream gach cuairt, eadar 1 agus 282.  Ma "
"bhios an àireamh seo nas motha na 202 (seans 28% mu thuaiream), caillidh an "
"dìonadair 1 phuing beatha.  Air neo caillidh an t-ionnsaighear 1 phuing "
"beatha (seans 72% mu thuaiream)."

#: data/helpdata.txt:1272
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""
"A chionn 's gu bheil 20 puing beatha aig an dà aonad, tha an dìonadair nas "
"buailtiche air buannachadh.  Caillidh an dìonadair rud mu 40% dhe phuingean "
"beatha rè na sabaide.  Ach chan eil cinnt fhad 's nach bi cumhachd an dà "
"aonaid 'na neoini; faodaidh nach caill an dìonadair puing sam bith no "
"faodaidh gun caill iad barrachd de phuingean beatha no fiù gun caill iad a' "
"chòmhrag fhèin."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1283
msgid " Combat example 2"
msgstr " Ball-eisimpleir a 2 de chòmhrag"

#: data/helpdata.txt:1284
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"Can gun doir long-chogaidh seann ghaisgich (I:12, D:12, PB:40, CL:2) le trì "
"puingean gluasaid ionnsaigh air feachdan ailpeach seann ghaisgich (I:5, D:5, "
"PB:20, CL:1) am broinn baile air talamh feurach le balla baile agus dìon "
"cladaich."

#: data/helpdata.txt:1289
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr ""
"Tha neart an ionnsaigheir 'na 12 agus air àrdachadh gu 18 air sgàth inbhe "
"seann ghaisgich."

#: data/helpdata.txt:1292
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""
"Tha neart an dìonadair 'na 5 's air àrdachadh gu 7.5 air sgàth inbhe seann "
"ghaisgich.  Tha factar dìon na talamhainn 'na 1 (gun bhuaidh).  Tha an dìon "
"cladaich a' dùblachadh neart an dìonadair gu 15.  (Chan eil buaidh sam bith "
"aig balla baile air aonadan mara a bheir ionnsaigh.)  Tha an dìonadair 'na "
"aonad talamhainn am broinn baile agus tha neart 22.5 aige uile gu lèir."

#: data/helpdata.txt:1298
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr ""
"Tha na luachan am broinn an t-siostaim 'na 180 (an t-ionnsaighear) agus 225 "
"(an dìonadair)."

#: data/helpdata.txt:1301
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "Tha comas losgaidh na luinge-chogaidh air ath shuidheachadh o 2 gu 1."

#: data/helpdata.txt:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"Thèid àireamh a ghineadh air thuaiream gach cuairt, eadar 1 agus 405.  Ma "
"bhios an àireamh seo nas motha na 225 (seans 44% mu thuaiream), caillidh an "
"dìonadair 1 phuing beatha.  Air neo caillidh an t-ionnsaighear 1 phuing "
"beatha."

#: data/helpdata.txt:1315
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""
"Tha an t-ionnsaighear nas buailtiche air buannachadh san t-suidheachadh "
"seo.  Tha 25% nas lugha de sheans aig an long-chogaidh air puing a thoirt "
"far an fheachd ach tha dà thuras a phuingean beatha aig an long-chogaidh.  "
"Bhiodh dùil aig an long-chogaidh mu 60% dhe phuingean beatha a chall rè na "
"còmhraige agus chan eil dùil gum bi puingean gluasaid air fhàgail aige aig "
"an deireadh."

#: data/helpdata.txt:1325
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"Tha Raointean Smachd, RS gu goirid, 'na choincheap geama a chuireas casg ort "
"gluasad gu saor air raointean a tha fo smachd (no smachd pàirteach) aonadan "
"nàimhdeil."

#: data/helpdata.txt:1329
#, fuzzy
msgid ""
"Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic "
"rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit "
"which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another "
"tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied "
"tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have "
"an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles "
"surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""
"A-rèir na riaghailt-làimhe, chan urrainn do dh'aonad talamhainn a tha ri "
"taobh leacaige air a bheil aonad nàimhdeil gluasad a-steach air leacag a tha "
"ri taobh leacaige air a bheil aonad nàimhdeil cuideachd. 'S ciall do 'ri "
"taobh' na h-ochd leacagan a tha mun cuairt air aonad air griodaichean ceart-"
"cheàrnach no sia leacagan air griodaichean sia-cheàrnach."

#: data/helpdata.txt:1338
#, fuzzy
msgid ""
"In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for "
"instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which "
"is on an ocean tile.\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in "
"the classic rules."
msgstr ""
"Chan eil buaidh aig na RS sna suidheachaidhean sònraichte a leanas:\n"
"- Aonad a tha a' gluasad gu dìreach a-steach a bhaile no a-mach.\n"
"- Aonad a tha a' gluasad a-steach air leacag air a bheil aonad càirdeil.\n"
"- Aonad a tha a' gluasad air falbh o leacag cuain (a' tìreachadh o bhàta).\n"
"- Aonad a leigeas seachad RC a ghnàth, m.e. dìoplomatach is brathadairean.\n"
"- Aonad cèin le nàisean a tha ann an caidreachas còmhla riut."

#: data/helpdata.txt:1347
msgid "Notes:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1349
msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1351
msgid ""
"- Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, "
"units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except "
"for the special case where they are in a city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1355
msgid ""
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1358
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""
"GLIOCAS: 'S urrainn dhut goid a-steach air raointean nàimhdeil ma ghluaiseas "
"tu dìoplomat ann (no aonad eile a leigeas seachad an RS) agus ma ghluaiseas "
"tu aonadan àbhaisteach air an leacag air a bheil an dìoplomat a-nis. Ma nì "
"thu seo a-rithist 's a-rithist (agus, ma thogras tu, grunn aonadan fhàgail "
"air do chùlaibh gus am bi cuideigin air na leacagan fhathast), 's urrainn "
"dhut slighe a dhèanamh tro raointean do nàimhdean."

#: data/helpdata.txt:1369
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"Tha buaidh aig seòrsa an riaghaltais air cinneasachadh is malairt do "
"bhailtean, toileachas nan saoranach agad agus iomadh rud eile sa gheama."

#: data/helpdata.txt:1372
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""
"Tòisichidh gach sìobhaltas le ain-tighearnas.  Bidh cothrom agad "
"riaghaltasan eile a thaghadh (faic gu h-ìosal) 's an teicneolas agad a' "
"tighinn air adhart. Feumaidh tu tòiseachadh air reabhlaid gus seòrsa do "
"riaghaltais atharrachadh.  Bidh do shìobhaltas fo ain-riaghailt fad greis "
"(eadar 1 is 5 cuairtean) agus aig deireadh na h-ùine seo, bidh cothrom agad "
"riaghaltas ùr a thaghadh."

#: data/helpdata.txt:1380
#, fuzzy
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""
"GLIOCAS 1: Tha iomairtean airm doirbh ann am poblachd no deamocrasaidh ach "
"ma bheir thu mòran sòghalachd dha do shaoranaich gus an cumail toilichte.  "
"Nuair a bhios tu ri ceannsachadh shìobhaltasan eile, 's mathaid gum b' "
"fheairrde dhut riaghaltas a thaghadh a tha beagan nas ionnsaigheach."

#: data/helpdata.txt:1386
#, fuzzy
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""
"GLIOCAS 2: Feumaidh adhartasan saidheansail ìre àrd de mhalairt agus tha seo "
"fada nas fhasa ann am poblachdan is deamocrasaidhean.  Beachdaich air "
"poblachd a chur air bhonn cho luath 's a ghabhas; bidh e 'na bhuannachd dhut "
"ma gheibh thu teicneolas adhartach tràth sa gheama."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1399
msgid " Civil War"
msgstr " Cogadh Catharra"

#: data/helpdata.txt:1400
#, fuzzy
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"Tha buaidh sgriosail air impireachd aig cogadh catharra agus èiridh e ma "
"chailleas tu do phrìomh bhaile (leis an lùchairt ann).  Nì suas gun dàrna "
"leth dhe do bhailtean aramach agus nochdaidh iad ùmhlachd do cheannard ùr "
"(IF) agus creachaidh iad an dàrna leth dhen ionmhas agad agus glèidhidh iad "
"gach adhartas saidheansail agad."

#: data/helpdata.txt:1406
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""
"Mairidh cogadh catharra aon chuairt a-mhàin agus bidh an impireachd fo ain-"
"riaghailt an uairsin."

#: data/helpdata.txt:1409
#, fuzzy
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"Chan èirich cogadh catharra an-còmhnaidh ma chailleas tu do phrìomh bhaile.  "
"Ma bha thu coibhneil ri do mhuinntir, tha seans gum fan iad dìlseach dhut.  "
"Tha gach baile a tha a' cumail fèill a' lùghdachadh a' bhuailteachd do "
"chogadh catharra ach tha baile ann an aimhreit a' cur am meud na buailteachd."

#: data/helpdata.txt:1415
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"A bharrachd air sin, tha buaidh dhìreach aig an riaghaltas air a' "
"bhuailteachd do chogadh catharra.  Chan eil riaghaltasan aig a bheil cead-"
"bhòtaidh uile-choitcheann idir cho buailteach do dh'aramach 's a tha an "
"fheadhainn ain-tighearnail."

#: data/helpdata.txt:1419
#, fuzzy
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""
"Feumaidh tu 10 bailtean a-rèir nam bun-roghainnean mus èirich cogadh "
"catharra ann an impireachd.  'S ciall dha sin nach èirich cogadh catharra "
"idir ann an impireachd aig a bheil nas lugha na 10 bailtean.  Ge-tà, 's e "
"roghainn frithealaiche a tha seo agus faodaidh an àireamh a bhith cho ìseal "
"ri 6."

#: data/helpdata.txt:1428
msgid ""
"Some rulesets define \"policies\". These are empire-wide settings, usually "
"trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any "
"policies, they are described in the following sections."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1432
msgid ""
"You may change policy values at any time, but any changes only take effect "
"at the next turn."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1442
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"Tha còig seasamhan dìoplomasach ann eadar cluicheadairean: cogadh, stad-"
"losgaidh, deireadh-cogaidh, sìth agus caidreachas. 'S e cogadh am bun "
"sheasamh agus thig an fheadhainn eile an cois cùmhnantan dìoplomasach."

#: data/helpdata.txt:1446
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"'S urrainn dhut na h-aonadan agad a ghluasad gu saor am broinn àrainn do "
"nàimhdean agus ionnsaigh a thoirt air an cuir aonadan is bailtean mar a "
"thogras tu rè cogaidh."

#: data/helpdata.txt:1449
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"Nuair a chuireas dà chluicheadair romhpa stad a chur air an t-sabaid "
"eatarra, 's urrainn dhaibh cùmhnant staid-losgaidh aontachadh. Cumaidh seo "
"an dà chluicheadair o ionnsaigh a thoirt air a chèile ach 's urrainn dhut na "
"h-aonadan agad a ghluasad gu saor am broinn crìochan a chèile. Èiridh cogadh "
"a-rithist an dèidh àireamh de chuairtean fo stad-losgaidh. Nuair "
"choinnicheas tu ri cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain a' chiad turas, "
"tairgidh iad stad-losgaidh dhut an-còmhnaidh."

#: data/helpdata.txt:1456
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"Nam bu mhath leat fuasgladh nas buaine, nas sìtheile le cluicheadair eile, "
"'s urrainn dhut aonta sìth a shoidhneachadh. Bidh deireadh-cogaidh eadar an "
"dithis an uairsin agus tionndaidhidh seo 'na shìth bhuan an cois grunn "
"chuairtean. Ma bhriseas tu deireadh-cogaidh, bidh cogadh eadaraibh a-rithist "
"sa bhad."

#: data/helpdata.txt:1462
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""
"Nuair a lorgas dà chluicheadair sìth eatarra tro dhìoplomasachd, thèid gach "
"aonad an airm a tha aig an dà chluicheadair am broinn crìochan a chèile "
"fhàsachadh sa bhad a-rèir a' chùmhnaint. Chan urrainn dhut aonadan an airm a "
"ghluasad a-steach air àrainn a chèile às dèidh sin ach ma ghairmeas tu "
"cogadh no ma dh'aontaicheas sibh caidreachas. Ma bhriseas tu cùmhnant sìthe, "
"bidh cogadh eadaraibh a-rithist sa bhad."

#: data/helpdata.txt:1469
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""
"'S e caidreachas an ceangal dìoplomasach as àirde eadar dà chluicheadair. Ma "
"bhios tu ann an caidreachas, 's urrainn dhut aonadan a ghluasad a-steach air "
"bailtean a chèile agus faodaidh aonadan an dà chluicheadair a bhith air an "
"dearbh leacag; cha chuir aonadan raointean smachd an sàs tuilleadh. Ge-tà, "
"tha dleastanasan ort ann an caidreachas cuideachd; chan urrainn dhut a dhol "
"ann an caidreachas le cluicheadair eile a tha a' cogadh ri neach sa "
"chaidreachas làithreach agad ach ma bhriseas tu a' chiad chùmhnant. Ma "
"ghairmeas cuideigin sa chaidreachas cogadh an aghaidh cluicheadair eile sa "
"chaidreachas, thig an caidreachas leis an ionnsaighear gu crìoch gu fèin-"
"obrachail. Ma bhriseas tu caidreachas, bidh deireadh-cogaidh eataraibh. "
"Bheir cluicheadair na h-IF a chuid mhapaichean is co-lèirsinn dhut gu "
"fialaidh agus nì iad beachdachadh dà-rìreadh air malairt teicneolais agus "
"bailtean ach mu seach, bidh agad ri pàirt a ghabhail ann an cogaidhean an "
"aghaidh nàimhdean nan cluicheadairean sa chaidreachas."

#: data/helpdata.txt:1485
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"Feumaidh tu teicneolas ùr a rannsachadh mus urrainn dha do shìobhaltas "
"aonadan airm ùra agus leasachaidhean baile ùra a thogail."

#: data/helpdata.txt:1489
#, fuzzy
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""
"Tha grunn dhòighean ann gus adhartasan fhaighinn o shìobhaltasan eile: "
"gheibh thu teicneolas da nàmhaid uaireannan nuair a ghlacas tu baile; 's "
"urrainn dhut teicneolas a ghoid le dìoplomatan is brathadairean; bheir cuid "
"dhe na mìorbhailean teicneolas dhut; agus faodaidh cluicheadair eile "
"teicneolas a thoirt dhut fo chumhaichean de dh'aonta. Ach a bharrachd air "
"sin, bidh agad fhèin ri teicneolas ùr a lorg tro shaothair do mhuinntir "
"fhèin."

#: data/helpdata.txt:1496
#, fuzzy
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""
"Thig a' chuid as motha dhen adhartas teicneolais o mhalairt (faic an earrann "
"air Malairt) agus, ann an seata bunaiteach nan riaghailtean, o speisealaich "
"a tha 'nan luchd-saidheans (thoir sùil air an earrann mu na Speisealaich). "
"Ged as urrainn dhut amas an rannsachaidh làithrich agad atharrachadh, "
"caillidh tu adhartas sam bith a ghnàth a rinn gu ruige sin."

#: data/helpdata.txt:1501
#, fuzzy
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""
"Ged a chuirear a' mhòrchuid dhen t-saothair rannsachaidh (na \"builg\") a "
"chum adhartas teicneolais, tha seataichean de riaghailtean ann (ach chan ann "
"san t-seata bhunaiteach) far am bi agad ri cuid dheth a chosg air glèidheadh "
"d' eòlais ann an teicneolas a tha agad mu thràth; mar as daoire a bhios "
"cosgais iomlan rannsachadh an teicneolais air fad agad, 's ann as motha a "
"bhios cosgais glèidheadh an teicneolais. Tha e a' crochadh air iomadh rud, "
"leithid seòrsa an riaghaltais, cuin a dh'feumas tu tòiseachadh air pàigheadh "
"airson glèidheadh mar seo. Ma thuiteas do shaothair rannsachaidh fon ìre a "
"dh'fheumas tu airson glèidheadh an teicneolais a tha agad mu thràth, "
"dìochuimhnichidh do shìobhaltas adhartas air thuaiream agus bidh agad ri ath "
"rannsachadh."

#: data/helpdata.txt:1511
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""
"Cuiridh cuid dhe na h-adhartasan teicneolais aonadan, leasachaidhean baile "
"agus mìorbhailean o fheum. Cha tachair dad ri aonadan a bhios o fheum ach "
"nach urrainn dhut barrachd dhiubh a thogail ach thèid leasachaidhean a tha a-"
"nis o fheum a reic sa bhad agus caillidh mìorbhailean a tha o fheum an cuid "
"buaidh. Seall air na h-earrannan iomchaidh airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/helpdata.txt:1524
#, fuzzy
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""
"Tha dòigh eile ann an geama a bhuannachadh agus sin an rèis fànais, seach "
"sgriosadh de gach sìobhaltas eile ann. Mas e an soitheach-fànais agad-sa a' "
"chiad soitheach a ruigeas Alpha Centauri, thig an geama gu crìoch agus 's "
"ann agad-sa a bhios a' bhuaidh.  (Ge-tà, 's e roghainn frithealaiche a tha "
"seo agus faodaidh e a bhith dheth.)"

#: data/helpdata.txt:1529
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server "
"setting for your game.)"
msgstr ""
"Mus urrainn dhut co-phàirtean an t-soithich-fhànais a thogail, feumaidh a' "
"mhìorbhail Prògram Apollo a bhith air a thogail aig cluicheadair air "
"choireigin.  Feumaidh tu teicneolas sònraichte cuideachd gus na diofar co-"
"phàirtean a thogail: faic teacsa na cobharach airson 'Structar fànais', 'Co-"
"phàirt fànais' agus 'Mòideal fànais' fon roinn 'Leasachaidhean baile'.  "
"(Mura faic thu cobhair sam bith aig na rudan seo, tha coltas gu bheil "
"roghainn frithealaiche na rèise fànais dheth sa gheama sin.)"

#: data/helpdata.txt:1537
#, fuzzy
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""
"Nuair a bhios tu air tòiseachadh air an t-soitheach-fhànais agad, chì thu e "
"leis an àithne \"Soitheach-fànais\" ann an clàr-taice nan aithisgean.  Gus "
"soithichean-fànais nan cluicheadairean eile fhaicinn, tagh cluicheadair ann "
"an aithisg nan nàiseanan agus briog air \"Soitheach-fànais\"."

#: data/helpdata.txt:1542
#, fuzzy
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""
"Ma bhios buailteachd de shoirbheas nas lugha na 100%, tha seans nach mair "
"cuid dhe na daoine aig bòrd beò tron turas. Lùghdaichidh seo an duais sgòir "
"a gheibh thu on t-soitheach-fhànais ach 's e buaidh a bhios ann co-dhiù."

#: data/helpdata.txt:1546
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""
"Ma thèid prìomh bhaile do shìobhaltais a ghlacadh agus ma chaidh do "
"shoitheach-fànais a chur air bhog mu thràth, thèid e air chall; dìon do "
"phrìomh bhaile gu math ma-thà!"

#: data/helpdata.txt:1549
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"GLIOCAS: Ma chuir sìobhaltas eile soitheach-fànais air bhog, feuch is tog "
"soitheach aotram thu fhèin aig a bhios pailteas de dh'aonadan putaidh gus an "
"ruig e ron fhear eile. 'S e glacadh a' phrìomh bhaile eile an aon fhuasgladh "
"eile a tha agad."

#: data/helpdata.txt:1564
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""
"Tha gach cluicheadair sa gheama a' riochdachadh nàisean. Faodaidh nàisean a "
"bhith 'na stàit-nàisein an latha an-diugh, 'na stàit no impireachd "
"eachdraidheil, cinneadh no fiù nàisean mas-fhìor."

#: data/helpdata.txt:1568
#, fuzzy
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""
"Aithnichidh tu na nàiseanan air na brataichean, ceannardan is ainmean an "
"cuid bhailtean; sna riaghailtean bunaiteach, tha iad co-ionnann anns gach "
"dòigh eil agus tha na dearbh-riaghailtean an sàs do gach cluicheadair ach "
"faodaidh gum bi cuid a riaghailtean a' crochadh air an nàisean."

#: data/helpdata.txt:1579
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"Mus tòisich geama, 's urrainn do dhuine sam bith ceangail ris an "
"fhrithealaiche ma nochdas iad ainm an òstair agus àireamh a' phuirt (5556 a "
"ghnàth). Ma chaidh am frithealaiche a thòiseachadh leis a' bhratach -m, nì e "
"aithisgean dhan mheata-fhrithealaiche."

#: data/helpdata.txt:1586
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"'S urrainn dhan chliant an duilleag seo fhaighinn cuideachd: cleachd putan "
"a' mheata-fhrithealaiche ann an còmhradh nan ceangal.  Mura seall e toradh "
"sam bith dhut, thoir sùil a bheil am brabhsair-lìn agad a' cleachdadh "
"progsaidh HTTP; tagh an suidheachadh a leanas airson caochladair àrainneachd "
"$http_proxy mus tòisich thu an cliant gus iarraidh air a' chliant an dearbh "
"phrogsaidh a chleachdadh:"

#: data/helpdata.txt:1594
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"Nuair a bhios an geama air tòiseachadh, 's urrainn do dhuine sam bith "
"ceangal ris mar chluicheadair nach eil air ceangal a dhèanamh fhathast, a' "
"gabhail a-steach cluicheadairean na h-IF.  Cha bhi cluicheadair na h-IF fo "
"smachd duine 's tu dìreach air ceangal a dhèanamh ris; 's e roghainn "
"frithealaiche neo-eisimeileach a tha seo.  Ma chailleas tu an ceangal tràth "
"sa gheama 's ma nì thu ath cheangal, cleachd an t-ainm a thagh thu mar "
"cheannard 's chan e am far-ainm tùsail agad!  Ma nì am frithealaiche "
"aithisgean dhan mheata-fhrithealaiche, chì thu ainmean nan cluicheadairean "
"ann."

#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1608
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unit Orders:\n"
#| "============\n"
#| "  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
#| "  b: (b)uild city  (settler units)\n"
#| "  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
#| "  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
#| "  d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)\n"
#| "  D: (D)isband unit\n"
#| "  e: build airbas(e)  (airbase units)\n"
#| "  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
#| "  f: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
#| "  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
#| "  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
#| "  G: return unit to nearest friendly city\n"
#| "  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
#| "  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
#| "  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
#| "  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
#| "  l: (l)oad unit on transporter\n"
#| "  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
#| "  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
#| "  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
#| "  n: clean (n)uclear fallout\n"
#| "  N: explode (N)uclear\n"
#| "  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
#| "  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
#| "  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
#| "  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
#| "  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
#| "  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
#| "  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
#| "  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
#| "  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
#| "  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
#| "  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
#| "  s: (s)entry unit\n"
#| "  S: un(S)entry all units on tile\n"
#| "  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
#| "  T: unload all units from (T)ransporter\n"
#| "  u: (u)nload unit from transporter\n"
#| "  U: (U)pgrade unit\n"
#| "  x: unit auto e(x)plore\n"
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  E: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  F: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""
"Òrduighean nan aonadan:\n"
"============\n"
"  a: fèin-tuiniche  (tuinichean/obraichean)\n"
"  b: stèidhich baile  (tuinichean)\n"
"  b: cuir taic ri togail mìorbhail  (carabhanaichean)\n"
"  B: rach ann is stèidhich (B)aile air an leacag targaid  (tuinichean)\n"
"  d: gnìomhan dìoplomait/brathadair  (dìoplomatan/brathadairean)\n"
"  D: Fàsaich an t-aonad\n"
"  e: tog bunait adhair  (bunaitean adhair)\n"
"  f: daingnich an t-aonad  (aonadan an airm)\n"
"  f: tog dùn  (tuinichean/obraichean)\n"
"  g: rach gu leacag  (agus dèan briogadh clì air an leacag targaid an "
"uairsin)\n"
"  g: cuir puing-thurais rach-ann ris  (nuair a bhios tu sa mhodh rach-ann)\n"
"  G: till dhan bhaile chàirdeil as fhaisge ort\n"
"  h: suidhich baile dachaigh an aonaid  (am baile sa bheil an t-aonad)\n"
"  i: tog uisgeachadh no iompaich an talamh  (tuinichean/obraichean)\n"
"  I: dèan ceangal uisgeachaidh eadar an leacag làithreach 's an targaid\n"
"  I: suidhich puing-thurais uisgeachaidh  (nuair a nì thu ceangal "
"uisgeachaidh)\n"
"  l: cuir an t-aonad air a' ghiùlanair\n"
"  L: dèan ceangal rèile eadar an leacag làithreach 's an targaid\n"
"  L: suidhich puing-thurais rèile  (nuair a nì thu ceangal rèile)\n"
"  m: tog (m)èinn no iompaich an talamh  (tuinichean/obraichean)\n"
"  n: glan an sileadh (n)iùclasach\n"
"  N: spreadh arm niùclasach\n"
"  o: cruth-atharrachaich an talamh  (einnseanair)\n"
"  O: iompaich 'na aonad eile\n"
"  p: glan an truailleadh  (tuinichean/obraichean)\n"
"  p: leig às para-trùpair  (para-trùpairean)\n"
"  P: Creach  (sgrios iompachadh na talamhainn)\n"
"  q: rach air cuairteachan leis  (briogadh clì an uirsin gus a' phuing eile "
"a thaghadh)\n"
"  q: cuir puing-thurais cuairteachain ris  (ann am modh cuairteachain)\n"
"  r: tog rathad/rathad-iarainn  (tuinichean/obraichean)\n"
"  r: stèidhich slighe malairt  (carabhanaichean)\n"
"  R: dèan ceangal rathaid eadar an leacag làithreach 's an targaid\n"
"  R: suidhich puing-thurais rathaid  (nuair a nì thu ceangal rathaid)\n"
"  s: dèan freiceadan dhen aonad\n"
"  S: dùisg gach aonad air an leacag\n"
"  t: dèan rach-ann/togail adhair gu baile\n"
"  T: tìrich gach aonad on ghiùlanair\n"
"  u: tìrich an t-aonad on ghiùlanair\n"
"  U: Àrdaich an t-aonad\n"
"  x: dèan fèin-rùrachadh leis an aonad\n"

#: data/helpdata.txt:1651
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""
"Taghadh aonadan:\n"
"==============\n"
"  z: na tagh ach a' chiad aonad sa bhuidheann a thagh thu\n"
"  v: tagh gach aonad air an leacag\n"
"  V: (air an leacag) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-aonad "
"gnìomhach\n"
"  C: (air a' mhòrthir) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-"
"aonad gnìomhach\n"
"  X: (àite sam bith) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-aonad "
"gnìomhach\n"
"\n"
"  w: fuirich: dèan fòcas air an ath aonad\n"
"  5: dèan fòcas air an aonad roimhe\n"
"space: deiseil le m' òrduighean  (fanaidh an t-aonad far a bheil e)\n"

#: data/helpdata.txt:1663
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"Gluasad nan aonadan:\n"
"==============\n"
"  1: gluais gun iar-dheas\n"
"  2: gluais gun deas\n"
"  3: gluais gun ear-dheas\n"
"  4: gluais gun iar\n"
"  6: gluais gun ear\n"
"  7: gluais gun iar-thuath\n"
"  8: gluais gun tuath\n"
"  9: gluais gun ear-thuath\n"

#: data/helpdata.txt:1674
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Main Map (Keys):\n"
#| "================\n"
#| "  c: (c)enter view on active unit\n"
#| "    Shift-home: center view on capital\n"
#| "  Shift-arrows: scroll map\n"
#| "\n"
#| "  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
#| "  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
#| "  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
#| "  Ctrl-N: show/hide city names\n"
#| "  Ctrl-P: show/hide city production\n"
#| "  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
#| "  Ctrl-W: show/hide city output\n"
#| "  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - "
"keys.\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"Am prìomh mhapa (iuchraichean):\n"
"================\n"
"  c: meadhanai(c)h am mapa air an aonad ghnìomhach\n"
"    Shift-home: meadhanaich am meapa air a' phrìomh bhaile\n"
"  Shift-arrows: sgrolaich am mapa\n"
"\n"
"  Ctrl-B: seall/falaich na crìochan nàiseanta\n"
"  Ctrl-D: seall/falaich slighean malairt nam bailtean\n"
"  Ctrl-G: seall/falaich loidhnichean griod a' mhapa\n"
"  Ctrl-N: seall/falaich ainmean nam bailtean\n"
"  Ctrl-P: seall/falaich cinneasachadh nam bail\n"
"  Ctrl-R: seall/falaich fàs nam bailtean\n"
"  Ctrl-W: seall/falaich às-chur nam bailtean\n"
"  Ctrl-Y: seall/falaich oir-loidhnichean nam bailtean\n"

#: data/helpdata.txt:1690
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""
"Am prìomh mhapa (luchag):\n"
"=================\n"
"  Briogadh clì air baile:        Nochd còmhradh a' bhaile\n"
"  Briogadh clì air aonad:        Tagh aon aonad\n"
"                                 (Falamhaichidh seo gnìomhachd làithreach ma "
"shuidhich\n"
"                                 thu \"falamhaich òrdugh an aonaid nuair a  "
"thaghar e)\n"
"  Shift briogadh clì air aonad:  Cuir aonad ris an taghadh (GTK)\n"
"  Briog. is slaodadh an aonaid:  Àithne gach-ann airson an aonaid\n"
"                                 (ma tha \"rach-ann as aonais meòir-chlàir\" "
"an comas)\n"
"  Briog. mdhn, Alt briog. clì:   Seall fiosrachadh na leacaige\n"
"  Briogadh deas:                 Meadhanaich an leacag san t-sealladh\n"
"  Ctrl briogadh meadhain:        Dùisg aonadan a tha 'nam freiceadan"

#: data/helpdata.txt:1703
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""
"  Grad-thaghadh aonadan:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl briogadh clì air an leacag:  Tagh aonad mara (giùlanairean an "
"toiseach)\n"
"  Ctrl briogadh deas air an leacag: Tagh aonad talamhainn (aonadan airm an "
"toiseach)\n"
"\n"
"  'S urrainn dhut aon aonad a thaghadh air leacag leotha. Thèid aonad a "
"thaghadh air a bheil puingean gluasaid fhathast sa chiad dol a-mach. Ma tha "
"rach-ann as aonais meòir-chlàir an comas, 's urrainn dhut aonad a thaghadh "
"'s a ghlasad aig an aon àm 's tu 'ga shlaodadh."

#: data/helpdata.txt:1713
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""
"  Stiùireadh a' bhaile (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl briogadh clì:    Stiùirich obraichean a' bhaile\n"
"  Shift-Alt briogadh deas:    Seall obraichean a' bhaile (a' chuileag os "
"cionn no faisg air)\n"
"  Shift briogadh deas:        Dèan lethbhreac dhen chinneasachadh (de bhaile "
"no aonad)\n"
"  Shift-Ctrl briogadh deas:   Cuir an sàs lethbhreac a' chinneasachaidh ann "
"am baile"

#: data/helpdata.txt:1720
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""
"  Modh taghadh àrainn (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Briogadh deas is slaodadh:       Tagh aonadan/bailtean a-rèir àrainn\n"
"  Shift briogadh deas is slaodadh: Cuir na tha san àrainn ris an taghadh "
"làithreach\n"
"\n"
"  'S urrainn dhut iomadh aonad/baile a thaghadh sa mhodh seo. Ma bhios "
"bailtean ann an ceart-cheàrnach an taghaidh agus ma chaidh \"Tagh bailtean a "
"thoiseach air aonadan\" a shuidheachadh anns na roghainnean, cha dèid a "
"thaghadh ach na bailtean 's fanaidh taghadh nan aonadan mar a bha e; air neo "
"thèid an dà chuid aonadan is bailtean a thaghadh.\n"
"\n"
"  Bidh bailtean a thagh thu air a chomharradh air a' mhapa agus ann an "
"aithisg nam bailtean gus an urrainn dhut iomadh gnìomh a dhèanamh còmhla. Às "
"dèidh thu an taghadh, 's urrainn dhut seata nam bailtean a chur air gleus le "
"briogadh clì orra; agus 's urrainn dhut cinneasachadh nam bailtean "
"comharraichte atharrachadh le Shift-Ctrl briogadh deas (seall an earrann "
"roimhe). Fàgaidh tu am modh seo le briogadh deas."

#: data/helpdata.txt:1736
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Focus chatline\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""
"  Loidhne na cabadaich (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Fòcas air a' chabadaich\n"
"  Ctrl-Alt briogadh deas:        Cuir ceangal baile no leacaige sa loidhne "
"chabadaich\n"
"  Shift-Ctrl-Alt briogadh deas:  Cuir ceangail aonaid sa loidhne chabadaich\n"
"\n"
"  'S urrainn dhut iomradh a dhèanamh air eileamaidean air a' mhapa sa "
"chabadaich. Faic cobhair na cabadaich airson barrachd fiosrachaidh.\n"

#: data/helpdata.txt:1745
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""
"Foir-shealladh a' mhapa (luchag):\n"
"=====================\n"
"  Tha an dearbh bhuil air briogadh clì, Shift briogadh clì is briogadh deas "
"'s a tha aca air a' phrìomh mhapa.\n"

#: data/helpdata.txt:1750
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"Còmhraidhean is aithisgean:\n"
"====================\n"
"     F1: an sealladh mapa\n"
"     F2: fosgail aithisg nan aonadan\n"
"     F3: fosgail aithisg nan nàiseanan\n"
"     F4: fosgail aithisg nam bailtean\n"
"     F5: fosgail aithisg na h-eaconamaidh\n"
"     F6: fosgail aithisg an rannsachaidh\n"
"     F7: fosgail mìorbhailean an t-saoghail\n"
"     F8: fosgail na còig bailtean as fhearr\n"
"     F9: fosgail còmhradh nan teachdaireachdan\n"
"    F11: fosgail an sluagh-eòlas\n"
"    F12: fosgail an soitheach-fànais\n"
"\n"
"        Ctrl-F: fosgail an còmhradh gus baile a lorg \n"
"        Ctrl-L: fosgail còmhradh nan liostaichean obrach\n"
"        Ctrl-T: fosgail còmhradh reataichean chìsean/sòghalachd/saidheans\n"
"  Shift-Ctrl-R: fosgail còmhradh na reabhlaide\n"
"\n"
"Shift-Return: Cuairt deiseil"

#: data/helpdata.txt:1771
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""
"Am modh deasachaidh (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toglaich am modh deasachaidh\n"
"    Ctrl-M: toglaich ceò a' chogaidh sa mhodh deasachaidh\n"

#: data/helpdata.txt:1780
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""
"Cuidichidh an Riaghlaiche Saoranach (air an robh an CMA roimhe) thu le "
"rianachd do bhailtean. Sgaoilidh e na h-obraichean a tha ri làimh air "
"leacagan saora mun cuairt air na bailtean airson toraidhean cho mòr 's a "
"ghabhas. Nì e speisealaich dhe na h-obraichean cuideachd ma bhios sin "
"iomchaidh. Agus tha comas eile aig an riaghlaiche: cumaidh e do bhailtean "
"riaraichte, ma ghabhas sin a dhèanamh."

#: data/helpdata.txt:1786
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""
"Tha grunn dhòighean ann air an urrainn dhut innse dhan riaghlaiche dè seòrsa "
"às-chuir a bu toigh leat. Fosgail uinneag a' bhaile agus briog air taba an "
"riaghlaiche. Tha dà shleamhnachan ann: Air an taobh chlì, 's urrainn dhut "
"barrachas as lugha a shuidheachadh airson gach seòrsa de chinneasachadh; m."
"e. 's ciall do \"Òr = +3\" gu bheil am baile a' cosnadh 3 pìosan a dh'òr "
"thar na dh'fheumas e gus na togalaichean ann a chumail. Air an taobh deas, "
"tha sleamhnachan ann leis a shuidhicheas tu dè an cinneasachadh air a bhios "
"prìomhachas; ma chuireas tu saidheans gu 3, 's ciall dha sin gum b' fhearr "
"leat aon bhulg seach trì sgiathan (no òr, malairt...). 'S urrainn dhut na "
"factaran a shuidheachadh airson gach cinneasachadh a-rèir na dh'fheumas tu."

#: data/helpdata.txt:1797
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""
"Ma thaghas tu barrachasan as lugha a tha do-dhèanta, chan urrainn dhan "
"riaghlaiche obair a dhèanamh. Mur urrainn dhan riaghlaiche rud a dhèanamh sa "
"gheama aig àm sam bith, bidh agad fhèin ri stiùireadh a thoirt seachad. B' "
"fheairrde dhut gun a bhith a' cur ann barrachas a tha ro àrd ma-tà; cleachd "
"factaran 'nan àite."

#: data/helpdata.txt:1803
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""
"Leigidh bogsa nam fèilltean le do bhaile - fèill a chumail. Chan obraich seo "
"ach le reat sòghalachd àrd. Thoir sùil air a' chobhair le Toileachas."

#: data/helpdata.txt:1806
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""
"Ma bhriogas tu air 'Smachd aig an riaghlaiche', cumaidh an riaghlaiche "
"smachd air 's ma bhriogas tu air 'Smachd agam-sa', bidh smachd agad fhèin a-"
"rithist."

#: data/helpdata.txt:1809
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""
"Gum bi e nas fhasa ri chleachdadh, 's urrainn dhut do roghainn dhen t-"
"sleamhnachan a shàbhaladh. Briog air 'cuir ro-sheata ris' agus cuir ainm ain "
"an roghainn seo agad. 'S urrainn dhut an ro-sheata seo a chleachdadh ann am "
"baile sam bith le bhith a' briogadh air ainm. Cuideachd, 's urrainn dhut an "
"roghainn seo a shuidheachadh o aithisg a' bhaile ann an colbh an "
"riaghlaiche. Agus is urrainn dhut atharrachadh ann cuideachd (cleachd "
"'atharraich' --> 'An Riaghlaiche Saoranach') ma shàbhail thu e mar ro-sheata."

#: data/helpdata.txt:1816
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""
"Cleachd 'Geama' --> 'Roghainnean' --> 'Sàbhail na roghainnean' gus na ro-"
"sheataichean agad a shàbhaladh gu buan."

#: data/helpdata.txt:1819
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
#| "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's "
#| "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. "
#| "Read more hints, some background information, and some preset examples in "
#| "the file README.cma, included with Freeciv."
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.governor, included with Freeciv."
msgstr ""
"Ach thoir an aire! Ma chleachdas tu an riaghlaiche ann an cuid dhe do "
"bhailtean, bidh duilgheadasan agad le stiùireadh de bhailtean faisg orra. "
"Tha e nas fhasa gach baile air eilean a stiùireadh leis an riaghlaiche air "
"neo de làimh. Gheibh thu barrachd ghliocasan, fiosrachadh a bharrachd is "
"eisimpleirean de ro-sheataichean san fhaidhle README.cma a fhuair thu an "
"cois Freeciv."

#: data/helpdata.txt:1829
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent "
#| "to all players, except:"
msgid ""
"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "
"all players, or only to your allies if the client is configured for that, "
"except:"
msgstr ""
"Tha goireas cabadaich bunasach aig a' chliant.  Thèid na sgrìobhas tu ann a "
"chur dhan a h-uile cluicheadair ach:"

#: data/helpdata.txt:1833
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
"  - Thathar a' coimhead air teachdaireachdan a thòisicheas le '/' mar "
"àitheantan agus thèid an cur an gnìomh ma bhios an cead iomchaidh agad."

#: data/helpdata.txt:1836
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names "
#| "can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that "
#| "fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The "
"server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a "
"username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
"  - Tha teachdaireachdan a thòisicheas le 'Seòna' 'nan teachdaireachdan "
"prìobhaideach do 'Seòna'. 'S urrainn dhut ainmean a ghiorrachadh. Lorgaidh "
"am frithealaiche cluicheadair air a bheil 'Seòna' agus mur eil gin ann, "
"feuchaidh e ri ainm cleachdaiche a lorg a thòisicheas le '' (can 'Seònaid')."

#: data/helpdata.txt:1841
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but "
#| "will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still "
#| "match."
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will "
"still be matched."
msgstr ""
"  - Tha teachdaireachdan a thòisicheas le 'Seòna::' 'nan teachdaireachdan "
"prìobhaideach cuideachd ach cha fhreagair iad ach ri cleachdaichean (chan e "
"cluicheadairean) air a bheil 'Seòna'. Freagradh e air 'Seònaid' fhathast."

#: data/helpdata.txt:1845
#, fuzzy
#| msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgid ""
"  - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client "
"is configured to send only to allies by default)."
msgstr ""
"  - Chan fhaigh ach daoine 'nad chaidreachas teachdaireachdan a thòisicheas "
"le '.'."

#: data/helpdata.txt:1848
#, fuzzy
#| msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgid ""
"  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if "
"you're a global observer, only to other global observers)."
msgstr ""
"  - Chan fhaigh ach daoine 'nad chaidreachas teachdaireachdan a thòisicheas "
"le '.'."

#: data/helpdata.txt:1851
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""
"Teacsa snasail (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Tha taic aig a' chliant GTK airson teacsa a-mach o 2.2. Bheir am feart seo "
"comas dhan chleachdaiche teacsa nan teachdaireachdan cabadaich a shnasadh le "
"clò trom, Eadailteach, dathan, ceanglaichean is msaa... Cuirear snasadh mar "
"sei air teacsa tro Escape Sequences."

#: data/helpdata.txt:1858
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""
"* Airson clò trom:\n"
"Sreath iomlan: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Sreath goirid: '[b] ... [/b]'\n"
"Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-B\n"
"Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[b]trom[/b]' am facal 'trom' ann an clò trom."

#: data/helpdata.txt:1864
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""
"* Airson dathan:\n"
"Sreath iomlan: '[color] ... [/color]' \n"
"Sreath goirid: '[c] ... [/c]'\n"
"Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-C (tha agad ri dath a thaghadh on bhàr-inneal "
"os cionn an innteirt cuideachd)\n"
"Feumaidh sreath tòiseachaidh an datha aon dhe na paramadairean a leanas air "
"a' char as lugha an-còmhnaidh:\n"
"- 'foreground' (giorrachadh 'fg'): ainm datha mar 'red' no sònrachadh hex "
"leithid #3050b2 no #35b.\n"
"- 'background' (giorrachadh 'bg'): dìreach mar am fear roimhe.\n"
"Ball-eisimpleir: 'Nochdaidh [c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]dath[/c]' am facal "
"'dath' ann an gorm le buidhe air a chùlaibh."

#: data/helpdata.txt:1877
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""
"* Airson clò Eadailteach:\n"
"Sreath iomlan: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Sreath goirid: '[i] ... [/i]'\n"
"Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-I\n"
"Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]Eadailteach[/i]' am facal 'Eadailteach' ann "
"an clò Eadailteach."

#: data/helpdata.txt:1883
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""
"* Airson clò le loidhne troimhe:\n"
"Sreath iomlan: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Sreath goirid: '[s] ... [/s]'\n"
"Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-S\n"
"Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]loidhne troimhe[/i]' am facal 'loidhne "
"troimhe' ann an clò le loidhne troimhe."

#: data/helpdata.txt:1890
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""
"* Airson clò le loidhne foidhe:\n"
"Sreath iomlan: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Sreath goirid: '[u] ... [/u]'\n"
"Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-U\n"
"Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]loidhne foidhe[/i]' am facal 'loidhne foidhe' "
"ann an clò le loidhne foidhe."

#: data/helpdata.txt:1897
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""
"* Airson ceangal baile:\n"
"Sreath iomlan: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Sreath goirid: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air baile air a' mhapa.\n"
"Feumaidh am paramadair 'id' a bhith air a shuidheachadh airson id a' bhaile "
"a tha thu a' tomhadh air.\n"
"'S urrainn dhut paramadair a bharrachd, 'name', a shuidheachadh gus ainm a' "
"bhaile a cheangal mur eil am baile ud air mapa nan cleachdaichean eile.\n"
"'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo cuideachd, agus a "
"chrìochnachadh, leis an dearbh phaidhir de bhracaidean, can '[link target="
"\"city\" id=121 /]' (an aire dhan t-slais aig an deireadh).\n"
"Buill-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt=\"city\" id=65]baile[/l]', "
"nochdaidh am facal 'baile' mar cheangal dhan bhaile aig a bheil an dearbh-"
"aithne 65 agus gabhaidh briogadh air.\n"
"Ma chuireas tu ann '[l tgt=\"city\" id=65 name=\"gun-ainm\" /]', nochdaidh e "
"ainm a' bhaile 65 ma thathar eòlach air, air neo nochdaidh an t-ainm mar "
"'gun-ainm'."

#: data/helpdata.txt:1912
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""
"* Airson ceangal leacaige:\n"
"Sreath iomlan: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Sreath goirid: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air leacag air nach eil baile air "
"a' mhapa.\n"
"Feumaidh na paramadairean 'x' agus 'y' tomhadh air an leacag a tha fa-near "
"dhut.\n"
"'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo, agus a chrìochnachadh, "
"am broinn an dearbh phaidhir de bhracaidean cuideachd, can '[link target="
"\"tile\" x=5 y=36 /]' (an aire air an t-slais aig an deireadh).\n"
"Ball-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]an leacag seo[/"
"l]', gabhaidh briogadh air an t-sreang 'an leacag seo' agus tomhaidh e air "
"an leacag (17, 3)."

#: data/helpdata.txt:1924
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""
"* Airson ceangal aonaid:\n"
"Sreath iomlan: '[link target=\"unit\"] ... [/unit]'\n"
"Sreath goirid: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air aonad air a' mhapa.\n"
"Feumaidh am paramadair 'id' a bhith air a shuidheachadh airson id an aonaid "
"a tha thu a' tomhadh air. 'S urrainn dhut paramadair a bharrachd, 'name', a "
"shuidheachadh gus ainm an aonaid a cheangal mur eil an t-aonad ud air mapa "
"nan cleachdaichean eile.\n"
"'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo cuideachd, agus a "
"chrìochnachadh, leis an dearbh phaidhir de bhracaidean, can '[link target="
"\"unit\" id=109 /]' (an aire dhan t-slais aig an deireadh).\n"
"Buill-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt=\"unit\" id=235]aonad[/l]', "
"nochdaidh am facal 'aonad' mar cheangal dhan bhaile aig a bheil an dearbh-"
"aithne 235 agus gabhaidh briogadh air.\n"
"Ma chuireas tu ann '[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Cathach\" /]', nochdaidh e "
"ainm an aonaid 235 ma thathar eòlach air, air neo nochdaidh an t-ainm mar "
"'Gaisgeach'."

#: data/helpdata.txt:1939
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""
"Gun teagamh, 's urrainn dhut diofar dhiubh a chleachdadh aig an aon àm, mar "
"'[i][c fg=\"blue\"]tha e [b]is [s]èibhinn[c bg=\"green\"] [u]am feart ùr "
"seo[/i] a[/b] chur[/s] [/c]fo[/u] dheuchainn[/c]'."

#: data/helpdata.txt:1947
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"Bheir deasaiche nan liostaichean obrach comas dhut na liostaichean obrach de "
"gach baile (o chòmhradh a' bhaile) agus na liostaichean obrach uile-"
"choitcheann a dheasachadh. 'S urrainn dhut liostaichean a chruthachadh leis "
"an deasaiche seo a shònraicheas na bu chaomh leat togail sna cuairtean seo "
"romhad."

#: data/helpdata.txt:1951
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"Gus rud a chur air an liosta obrach, dèan briogadh dùbailte air an rud a tha "
"a dhìth ort ann an liosta nan rudan a tha ri làimh. 'S urrainn dhut briogadh "
"air putan na cobharach cuideachd airson cuideachadh leis an rud sin. Ma "
"phutas tu air Cobhair 's mur eil rud air a thaghadh agad, chì thu an "
"duilleag seo."

#: data/helpdata.txt:1955
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"Gus rud a thoirt far na liosta obrach, cha leig thu leas ach briogadh "
"dùbailte a dhèanamh air. Cleachd na putain fon liosta obrach gus rudan a "
"ghluasad suas no sìos air an liosta."

#: data/helpdata.txt:1958
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"Ath-ghoiridean meòir-chlàr: Home gus fòcas a dhèanamh air an liosta obrach, "
"End airson liosta nan rudan a tha ri làimh, na saighdean suas/sìos airson an "
"rud roimhe/an t-ath rud a thaghadh san liosta obrach no liosta nan rudan a "
"tha ri làimh, PageUp/Down gus rudan a ghluasad suas is sìos air an liosta "
"obrach, Insert gus rudan a chur a-steach o liosta nan rudan a tha ri làimh "
"dhan liosta obrach agus Delete gus an rud a thagh thu a sguabadh às an "
"liosta obrach."

#: data/helpdata.txt:1964
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"Ma tha thu airson an t-aonad aig toiseach na liosta a cheannach, nì thu sin "
"o uinneag foir-shealladh a' bhaile."

#: data/helpdata.txt:1971
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Tha Freeciv a' cur taic ri grunn chànan eile.  Thoir sùil air an earrann "
"'Taic cànain' san fhaidhle README airson fiosrachadh mar a chleachdas tu gin "
"dhe na cànain eile seo.\n"
"\n"
"Thoir sùil an toiseach a bheil eadar-theangachadh dha do chànan a' dol mu "
"thràth:"

#: data/helpdata.txt:1980
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""
"Nam bu mhath leat ionadaileadh (eadar-theangachadh) 'nad chànan a chur ris, "
"thoir sùil air an treòrachadh aig:"

#: data/helpdata.txt:1985
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr ""
"Tha sinn a' cur fàilte mhòr air ceistean sam bith air liosta-phuist an eadar-"
"theangachaidh cuideachd:"

#: data/helpdata.txt:2001
msgid ""
"Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at "
"your option, any later version).  In short, you may copy this program "
"(including source) freely, but see the full license text below for full "
"details."
msgstr ""

#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2310
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#| "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"Ma thachras tu air buga sam bith, nach cuir thu aithisg buga thugainn?  'S e "
"am Freeciv Bug Tracking System an dòigh as fhearr gus seo a dhèanamh:"

#: data/helpdata.txt:2315
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""
"Dèan luaidh air an tionndadh a chì thu gu h-àrd. Airson barrachd "
"fiosrachaidh mu aithisgean air bugaichean, thoir sùil air an fhaidhle BUGS "
"'nad sgaoileadh de Freeciv."

#: data/helpdata.txt:2319
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""
"Airson fios a chur gun luchd-leasachaidh mu rud sam bith eile, cuir post-d "
"gu aon dhe na liostaichean-puist aig a' phròiseact:"

#: data/helpdata.txt:2322
msgid ""
"    freeciv-dev@freelists.org   - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net\n"
"                                - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""
"    freeciv-dev@freelists.org   - liost-phuist luchd-leasachaidh\n"
"                                  phoblach (tha na tasg-lannan poblach)\n"
"    freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net\n"
"                                - liosta phrìobhaideach rianachd \n"
"                                  a' phròiseict (airson adhbharan "
"tèarainteachd, is msaa)"

#: data/helpdata.txt:2328
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  Na h-ùghdaran tùsail:\n"
"    (chan eil iad an sàs ann tuilleadh, na cuir post thuca!)"

#: data/helpdata.txt:2335
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  Rianairean làithreach:"

#: data/helpdata.txt:2342
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr ""
"Airson barrachd fiosrachaidh san fharsaingeachd, tadhail air làrach-lìn "
"Freeciv aig:"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:671
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm "
"ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 4 ann an deamocrasaidh "
"agus le 2 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-"
"thoileachas a dh'abharaicheas dà aonad an airm. Chan eil buaidh aig an "
"leasachadh seo fo riaghaltasan eile."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:912
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:948
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:975
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr ""
"Tha agad ri Prògram Apollo a thogail mus urrainn dhut co-phàirtean de "
"shoitheach-fànais a thogail."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud goireasan bìdh le 100% air gach leacag fearainn a "
"thathar a' cur gu feum mun cuairt air a' bhaile.  Tha leacagan fearainn 'nan "
"leacagan a chaidh uisgeachadh dà thuras."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1119
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Bheir seo comas dhut co-phàirtean airson soitheach-fànais a thogail ann am "
"bailtean far a bheil factaraidh (a' cur mar fhiacham gu bheil na "
"teicneolasan iomchaidh agad)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1143
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr ""
"Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-"
"sgaidh airson gach baile agad air an dearbh mhòrthir."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1212
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Nì an teicneolas iongantach seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns "
"gach baile aig na cluicheadairean uile a rannsaich einnseanaireachd "
"ghinteil. Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam "
"bith ann a sheasas a bhuaidh, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na "
"àite (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1239
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives two immediate technology advances the first time it is built by "
#| "each player."
msgid ""
"Gives immediate technology advance the first time it is built by each player."
msgstr ""
"Bheir seo seachad dà adhartas teicneolais a' chiad turas a thogas "
"cluicheadair e."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr ""
"'S urrainn do gach baile air an dearbh mhòrthir beòshlaint a thoirt do "
"dh'aon aonad saor an-asgaidh."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1287
#, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo a' choirbteachd le 50% anns gach baile air an dearbh "
"mhòrthir."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1310
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr ""
"Tha seo mar gum biodh balla baile anns gach baile agad air an dearbh "
"mhòrthir."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1333
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach riaraichte toilichte anns gach baile air an dearbh "
"mhòrthir. Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam "
"bith ann a sheasas buaidh nan Liosan Crochte, bidh buaidh air saoranaich mhì-"
"thoilichte (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad sa chiad dol a-mach agus an "
"uairsin toilichte."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1360
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile "
"air an dearbh mhòrthir. (Lùghdaichidh seo an truailleadh agus cuiridh e am "
"meud buaidh fhactaraidhean is thaighean-saothrachaidh.)"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1385
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail le 100% anns gach baile air "
"an dearbh mhòrthir aig a bheil oilthigh."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1408
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile air an dearbh "
"mhòrthir (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1456
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "Àrdaichidh seo dà aonad a chaidh o fheum gach cuairt."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1503
#, fuzzy
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start with an "
"additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a "
"city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Tòisichidh gach aonad talamhainn an airm ùr air a' chiad leibheil de sheann "
"ghaisgeachd ma thèid a thogail air an dearbh mhòrthir."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1548
#, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr ""
"Meudaichidh seo a' mhalairt le 40% anns gach baile air an dearbh mhòrthir."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1571
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Tha seo mar gum biodh cathair-eaglais anns gach baile agad. Nì seo 3 "
"saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile; ge-tà, cha bhi buaidh aig "
"a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd "
"an airm. Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh nan cathair-"
"eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte. Ma rannsaicheas tu co-"
"mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean agus nì iad aon "
"saoranach nas lugha riaraichte."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1600
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte a bharrachd toilichte anns gach baile sa "
"bheil teampall. Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth "
"gnìomhachd an airm."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1625
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr ""
"Fàsaidh am baile far a bheil a' mhìorbhail seo an cois mòr-ghàirdeachais "
"nuair a chumas iad fèill."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1631
msgid "The Internet"
msgstr "An t-eadar-lìon"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1649
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr ""
"Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile air an dearbh "
"mhòrthir aig a bheil deuchainn-lann le 100%."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1721
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Tòisichidh gach aonad talamhainn an airm ùr air a' chiad leibheil de sheann "
"ghaisgeachd ma thèid a thogail air an dearbh mhòrthir."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1744
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""
"Stèidhichidh seo Seanadh an t-Saoghail as urrainn dha casg a chur air gairm "
"cogaidh ann an cuid a shuidheachaidhean. Ma mhaireas aramach ann am baile "
"sam bith aig cluicheadair sam bith, tuitidh riaghaltas a' chluicheadair sin."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1768
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Tha seo mar gum biodh stèisean a' phoileis anns gach baile air an dearbh "
"mhòrthir. ('S ciall dha seo gun lùghdaich e am mì-thoileachas a dh'èirigheas "
"an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile "
"le 4 ann an deamocrasaidh agus le 2 ann am poblachd -- no ann am facal eile, "
"cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'abharaicheas dà aonad an airm am "
"baile. Chan eil buaidh aig a' mhìorbhail seo fo riaghaltasan eile.)"

#: data/multiplayer/game.ruleset:25
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr "Seata riaghailtean airson geama le iomadh cluicheadair"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.multiplayer, which are not localized.
#: data/multiplayer/game.ruleset:33
#, fuzzy
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.multiplayer."
msgstr ""
"Tha thu a' cluich Freeciv le riaghailtean a chaidh an dealbhadh airson "
"geamannan le iomadh cluicheadair ann. 'S e an diofar as motha eadar seo 's "
"an seata bunaiteach gu bheil slighean malairt à comas agus gun gabh a' chuid "
"as motha dhe na mìorbhailean a thogail aon turas ach le iomadh iomadh "
"cluicheadair agus nach eil buaidh aca ach air bailtean air an dearbh "
"mhòrthir. Gheibh thu tuairisgeul iomlan air na diofaran uile san fhaidhle "
"README.ruleset_multiplayer."

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:658
msgid "?team name:Red"
msgstr "?team name:Dearg"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:660
msgid "?team name:Yellow"
msgstr "?team name:Buidhe"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:662
msgid "?team name:Blue"
msgstr "?team name:Gorm"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:664
msgid "?team name:Purple"
msgstr "?team name:Purpaidh"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:666
msgid "?team name:Orange"
msgstr "?team name:Orains"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:668
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "?team name:Magenta"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:670
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "?team name:Gorman"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:672
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "?team name:Smàrag"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:674
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "?team name:Bradan"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:676
msgid "?team name:Green"
msgstr "?team name:Uaine"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:678
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "?team name:Burgunaidh"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:680
msgid "?team name:Pink"
msgstr "?team name:Pinc"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:682
msgid "?team name:Silver"
msgstr "?team name:Airgid"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:684
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr "?team name:Heliotrope"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:686
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr "?team name:Fiùise"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:688
msgid "?team name:Azure"
msgstr "?team name:Speur-ghorm"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:690
msgid "?team name:Gold"
msgstr "?team name:Òr"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:692
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "?team name:Khaki"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:694
msgid "?team name:Butter"
msgstr "?team name:Ìm"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:696
msgid "?team name:Mint"
msgstr "?team name:Meannt"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:698
msgid "?team name:Lime"
msgstr "?team name:Lìomaideag"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:700
msgid "?team name:Peach"
msgstr "?team name:Peidseag"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:702
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "?team name:Beirmeilean"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:704
msgid "?team name:Puce"
msgstr "?team name:Plumais"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:706
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "?team name:Mustard"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:708
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "?team name:Aubergine"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:710
msgid "?team name:Brown"
msgstr "?team name:Donn"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:712
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "?team name:Peapag"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:714
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr "?team name:Tuirceas"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:716
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "?team name:Dubh-dhearg"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:718
msgid "?team name:Lavender"
msgstr "?team name:Lus na tùise"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:720
msgid "?team name:Cream"
msgstr "?team name:Uachdar"

#: data/multiplayer/script.lua:48
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#| msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgid "%s boosts research; you gain the immediate advance %s."
msgstr ""
"Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnadh ùr "
"sa bhad."

#: data/multiplayer/script.lua:53
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#| msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgid "%s boosts %s research; you gain the immediate advance %s."
msgstr ""
"Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnadh ùr "
"sa bhad."

#. TRANS: 1st %s is nation or team name
#: data/multiplayer/script.lua:62
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "The %s gain %s from %s."
msgstr "Dh'ionnsaich %s %s aig %s."

#: data/multiplayer/script.lua:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
"immediate advance %s."
msgstr ""
"Tha feallsanaichean on t-saoghal gu lèir a' dol an sàs do shìobhaltas: tha "
"thu a' faighinn adhartas sa bhad."

#: data/multiplayer/script.lua:128
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate "
"advance %s."
msgstr ""
"Tha feallsanaichean on t-saoghal gu lèir a' dol an sàs do shìobhaltas: tha "
"thu a' faighinn adhartas sa bhad."

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/multiplayer/script.lua:136
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Tha feallsanaichean on t-saoghal gu lèir a' dol an sàs do shìobhaltas: tha "
"thu a' faighinn adhartas sa bhad."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:270
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "Leasaichidh seo buaidh nan taighean-cluich fosgailte."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:295
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr ""
"Lùghdaichidh thu an truailleadh anns gach baile agad leis an adhartas seo le "
"50%."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:572
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr ""
"Nuair a rannsaicheas tu an teicneolas seo, gheibh thu aon adhartas "
"teicneolais eile sa bhad cuideachd."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:817
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "Teòraig Tàrmachadh nan Gnèithean"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:824
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr ""
"Cha leig thu leas an teicneolas seo ach a' chiad turas a thogas tu Turas "
"Darwin."

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk "
"of global warming."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1219
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center or knowledge of Environmentalism."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides twice as much food."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:434
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""
"Feumaidh tuinichean biadh agus cinneasachadh mar bheòshlaint agus faodaidh "
"gum bàsaich tuiniche ma bhios gainnead bìdh sa bhaile a tha a' cumail taic "
"riutha. Feumaidh tuinichean ann am poblachd no deamocrasaidh dà thuras de "
"bhiadh gach cuairt agus trì turais ann an sòisealtasan bun-chreidmheach."

#: data/multiplayer/units.ruleset:1460
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"'S e aonad glè chumhachdach a tha ann an heileacoptair a chionn 's gun "
"urrainn dha itealaich agus bailtean a cheannsachadh.  Feumaidh tu an deagh "
"chùram a ghabhail oir caillidh heileacoptairean beagan slàinte gach cuairt "
"mur eil iad ann am baile no bunait adhair no air giùlanair agus 's urrainn "
"do dh'aonadan talamhainn ionnsaigh a thoirt air heileacoptairean."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2239
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""
"Giùlainidh carabhan bathar no stuthan gus taic a chur ri togail de "
"mhìorbhail 'nad bhailtean."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2242
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""
"Cuiridh gach carabhan a chuireas taic ri togail de mhìorbhail 30 sgiath ri "
"cinneasachadh na mìorbhaile."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2278
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr ""
"Tha an t-aonad frachd a' dol an àite a' charabhain agus tha e dà thuras nas "
"luaithe. Cuiridh gach aonad frachd a chuireas taic ri togail mìorbhail 50 "
"sgiath ris."

#: data/sandbox/game.ruleset:25
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "Sandbox ruleset"
msgstr "Mu sheata nan riaghailtean"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.sandbox, which are not localized.
#: data/sandbox/game.ruleset:33
#, fuzzy
msgid ""
"You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing, "
"playability, AI performance, availability of graphics, or savegame "
"compatibility between versions.\n"
"\n"
"This ruleset was originally based on the civ2civ3 ruleset (which will become "
"the default ruleset in a future release)."
msgstr ""
"Tha thu a' cluich le seata deuchainneach de riaghailtean. Tha seo a' "
"feuchainn feartan ùra no annasach ann am Freeciv gun diù do chothromachadh "
"a' gheama no so-chluicheachd. Gheibh thu mìneachadh nan rudan a tha eadar-"
"dhealaichte o sheata bunaiteach nan riaghailtean san fhaidhle README."
"ruleset_experimental."

#: data/sandbox/techs.ruleset:695
#, fuzzy
#| msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgid "Halves one-time revenue from new trade routes."
msgstr ""
"Lùghdaichidh seo an teachd a-steach aon-turais o shlighean malairt ùra."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1769
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in "
"the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later "
"boats cannot)."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2359
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans "
"cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that "
"accompany them.)"
msgstr ""

#: data/nation/american.ruleset:8
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""
"Fhuair Stàitean Aonaichte Aimeireaga neo-eisimeileachd on Bhreatainn Mhòr an "
"dèidh aramach eadar 1776 is 1783. Ghairm iad bun-reachd ann an 1789, aon dhe "
"na poblachdan ionadach ùra a bu tràithe. Leudaich na Stàitean Aonaichte an "
"talamh aca air tìr-mòr Aimeireaga a Tuath an toiseach agus thall thairis "
"cuideachd an uairsin. Bha an dùthaich 'na stàite fhìor chumhachdach aig "
"deireadh na 20mh linn agus tha buaidh anabarrach mhòr aice air cultar, "
"eaconamaidh is poileataigeachd an t-saoghail air fad."

#: data/nation/animals.ruleset:5
msgid "Animal Kingdom"
msgstr ""

#: data/nation/animals.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Indians"
msgid "?plural:Animals"
msgstr "?plural:Muinntir nan Innseachan"

#: data/nation/animals.ruleset:8
msgid ""
"Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the "
"wilderness with all kinds of dangerous animals."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:5
msgid "Apache"
msgstr "Muinntir nan Apaideach"

#: data/nation/apache.ruleset:6
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "?plural:Muinntir nan Apaideach"

#: data/nation/apache.ruleset:8
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""
"'S e buidheann de threubhan Innseanach aig a bheil cànain Athabasgach a tha "
"sna h-Apaches is a tha a' fuireach ann an Arizona, New Mexico agus Oklahoma. "
"Tha iad a' gabhail a-steach Apaidich an Iar, Mescalero, Jicarilla, Lipan "
"agus Apaidich nam Maghan. Thàinig iad o fhìor Thuath mun bhliadhna 1000. Tha "
"cliù aca mar chathaich gharga. Thug na Stàitean Aonaichte cha mhòr lethcheud "
"bliadhna 'gan ceannsachadh san 19mh linn."

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Seuman Mòr %s"

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "?female:Bana-sheuman Mhòr %s"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "Muinntir na h-Araibe"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "?plural:Muinntir na h-Araibe"

#: data/nation/arab.ruleset:8
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "Sìobhaltas Arabach/Ioslamach nam bliadhna 622 - 1495 AD."

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "Seidhch %s"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Sheidhch %s"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Bisir %s"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "?female:Bana-bhisir %s"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Cailif %s"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Cailif %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "Muinntir an Ostair"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "?plural:Muinntir an Ostair"

#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""
"Tha tùsan na h-Ostaire a' dol air ais gu linn Impireachd na Ròimhe nuair a "
"cheannsaich na Ròmanaich rìoghachd Cheilteach mun bhliadhna 15 RC. Rinn iad "
"Noricum dheth ann am meadhan na ciad linne, mòr-roinn Ròmanach, sgìre a "
"ghabh a-steach a chuid as motha dhen Ostair. Cheannsaich an rìgh Francach "
"Charlemagne an sgìre ann an 788 agus thug e a-steach a' Chrìostaidheachd. "
"Bha an Ostair am measg nan dùthchannan a bu chumhachdaiche san Roinn-Eòrpa "
"fo thànaisteachd dùthchasach Habsburg. Chaidh Impireachd na h-Ostaire ath "
"chruthachadh ann an 1867, breith Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire. "
"Thàinig sin gu crìoch ann an 1918 aig deireadh na Ciad Chogaidh Mhòir. "
"Dh'aoinich iad ri Gearmailt nan Nazi ann an 1938 an dèidh stèidheachadh Ciad "
"Phoblachd na h-Ostaire ann an 1919. Mhair seo gu ruige deireadh an Dàrna "
"Chogaidh Mhòir ann an 1945 nuair a ghabh an Caidreachas seilbh na dùthcha."

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "Àrd-diùc %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "Àrd-bhan-diùc %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Kaiser %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "Kaiserin %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Àrd Mhàthair %s"

#: data/nation/babylonian.ruleset:8
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"'S e Babalon am baile a bu chumhachdaiche ann am Mesopotamia eadar an 18mh "
"is an 7mh linn RC fo smachd iomadh sluagh, a' gabhail a-steach nan "
"Amoritich, nan Kassitich, nan Assyrianaich agus nan Chaldeanaich."

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "Muinntir Bhraisil"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "?plural:Muinntir Bhraisil"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""
"Chaidh Braisil a chur air bhonn mar thuineachas na Portagaile ach fhuair e "
"neo-eisimeileachd ann an 1822 mar thoradh air gabhail os làimh na Portagaile "
"le feachdan Frangach Napoleon. Bha an dùthaich 'na h-impireachd an toiseach "
"fon teaghlach rìoghail Phortagaileach fògarrach. Mhair an impireachd gus an "
"deach riaghaltas poblachdail a stèidheachadh ann an 1889."

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Cathraiche %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Ceann-suidhe Stiùiriche %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "?female:Ceann-suidhe Stiùiriche %s"

#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "Muinntir Bhiosaint"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "?plural:Muinntir Bhiosaint"

#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""
"Nuair a chrìon seann Impireachd na Ròimhe, ghluais an t-Impire Constantinus "
"prìomh bhaile na h-impireachd a Bhiosaint agus stèidhich iad impireachd ùr "
"ris an canar Impireach na Ròimhe an Ear mar is trice, no Impireachd "
"Bhiosaint. Mhair an impireachd seo gu ruige 1453 nuair ghabh na h-Otomanaich "
"seilbh a' bhaile. Bha smachd aig na Biosantaich cha mhòr air an Ear-Mheadhan "
"gu lèir, Afraga a Tuath, an Eadailt agus cuid dhen Spàinnt aig àm Iustinian "
"I."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"Tha muinntir Cartago de shliochd nam marsantach Foinìseach agus bha "
"impireachd mara aca sa Mhuir Mheadhanach eadar a' 5mh is an 2na linn RC. "
"Chaidh Cartago a sgriosadh leis an Ròimh ann an 146 RC."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Britheamh %s"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "?female:Bana-bhritheamh %s"

#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr "Muinntir nan Tsalagi"

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "?plural:Muinntir nan Tsalagi"

#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr ""
"'S e nàisean Tsalagi ('Cherokee' na Beurla) an nàisean as motha de "
"thùsanaich ann an Aimeireaga a Tuath an-diugh."

#: data/nation/chinese.ruleset:8
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"'S i an t-Sìn an sìobhaltas mòr as sine a tha am bith fhathast an-diugh agus "
"tha an eachdraidh sgrìobhte aca a' dol air barrachd air 3,500 bliadhna. "
"Chaidh an dùthaich a cho-aonadh le tànaisteachd Qin ann an 221 RC agus bha "
"aonachd is eas-aonachd a' leantainn a chèile agus bha i fo smachd cinnidhean "
"cèin aig amannan. Tha smachd aig Sluagh-Phoblachd na Sìne, a chaidh a "
"stèidheachadh leis na co-mhaoinich ann an 1949, air a' mhòrthir fhad 's a "
"tha an seann riaghaltas nàiseantach Poblachd na Sìne a' riaghladh an eileine "
"Taidh Bhàn."

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "Muinntir na Danmhairge"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "?plural:Muinntir na Danmhairge"

#: data/nation/danish.ruleset:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
#| "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""
"Tha a' chuid as motha sa bheachd gun deach Rìoghachd na Danmhairge a "
"stèidheachadh fo Rìgh Harald Blåtand a cho-aonaich Danmhairg an latha an-"
"diugh eadar 958 is 988."

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Iarla %s"

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "?female:Ban-iarla %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "Muinntir nan Tìrean Ìsle"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "?plural:Muinntir nan Tìrean Ìsle"

#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""
"Nuair a thug Impire Naomh na Ròimhe binn bàis air an sluagh gu lèir, "
"dh'èirich muinntir nan Tìrean Ìsle agus ghairm iad neo-eisimeileachd agus "
"stèidhich iad Aonadh Utrecht ann an 1579. Dh'fhàs na Tìrean Ìsle 'nan "
"cumhachd mara is malairt mhòr san 17mh linn."

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Prionnsa %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Bana-phrionnsa %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Stadhouder %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Stadhouder %s"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Tagarach %s"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "?female:Ban-tagarach %s"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Tighearna %s"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "Baintighearna %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Easbaig %s"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "?female:Easbaig %s"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "Muinntir na h-Itioipe"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "?plural:Muinntir na h-Itioipe"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"'S e an nàisean as sine ann an Afraga a tha san Itiop agus b' ise an aon "
"dùthaich nach robh fo smachd nan Eòrpaich ann an linn tuineachas nan Eòrpach."

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""

#: data/nation/french.ruleset:41
#, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "Saoranach %s"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "?female:Bana-shaoranach %s"

#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Premiere %s"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Èildear %s"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "?female:Ban-èildear %s"

#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "Muinntir Hattuša"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "?plural:Muinntir Hattuša"

#: data/nation/hittite.ruleset:8
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"Mhair rìoghachd nan Hittite eadar 1680 RC agus 1180 RC. B' iad a' chiad "
"sìobhaltas a dh'innlich obair an iarainn. Aig àirde an cumhachd, bha smachd "
"aca air meadhan Anatolia, iar-thuath Shiridhea agus Mesopotamia deas gu "
"Babalon."

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
msgid "Hunnic"
msgstr "Muinntir nan Hunnach"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
msgid "?plural:Huns"
msgstr "?plural:Muinntir nan Hunnach"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "Muinntir nan Inca"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "?plural:Muinntir nan Inka"

#: data/nation/inca.ruleset:9
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""
"'S e sluagh tùsanach o taobh tuath nam Beanntan Andach a bha sna h-Inca agus "
"cheannsaich iad impireachd a shìn ri taobh cladach a' Chuain Sèimh "
"Aimeireaga a Deas o thaobh a Deas na Sile gu meadhan-chrios an t-saoghail. "
"'S e an droch fhortan a bha aca gun do rinn iad sin beagan dheicheadan mus "
"do nochd conquistadores na Spàinnte sna 1530an. San ùine bheag a bha aca, "
"thog na h-Inca barrachd air 15,000 mìle de rathaidean air feadh na h-"
"impireachd aca. B' ann aca-san a bha an stàit as motha sna h-Aimeireagan ro "
"cheannsachadh nan Spàinnteach agus chum iad smachd oirre tro shiostam "
"rianachd iom-fhillte is prataigeach. Ge-tà, chaidh am milleadh a-rithist 's "
"a-rithist le còmhstrithean mun chòir-sheilbheachd. Nuair a ràinig na "
"Spàinntich, bha na h-Inca am meadhan còmhstri mar sin -- an cogadh eadar "
"Atawallpa agus Waskhar. B' iad an dà mhac aig Wayna Qhapaq a chaochail le "
"tinneas - a' bhreac a-rèir coltais - a bha a' greimeadh na dùthcha."

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "Inka %s"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr "Qoya %s"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "Sapa Inka %s"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr "Sapa Qoya %s"

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""
"Chaidh Poblachd na h-Innse a chruthachadh ann an 1950 an dèidh iomairt neo-"
"eisimeileachd neo-ainneartach le Mahātmā Gāndhī. Tha barrachd air billean "
"duine a' fuireach ann agus is ise an dàrna dùthaich as sluaghmhoire san t-"
"saoghal agus deamocrasaidh as motha an t-saoghail."

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "Muinntir na h-Innd-Innse"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "?plural:Muinntir na h-Innd-Innse"

#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""
"'S e dùthaich mhòr am measg nan Eileanan Malaidheach a tha san Innd-Innse. "
"Tha prìomh riaghaltas air eilean Java ann agus tha a' mhòrchuid dhiubh 'nam "
"Muslamaich agus 's e aon dhe na dùthchannan as sluaghmhoire san t-saoghal a "
"tha ann."

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Sultan %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Sultan %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "Iomam %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Iomam %s"

#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "Muinntir Haudenosaunee"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "?plural:Muinntir Haudenosaunee"

#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""
"'S e buidheann de nàiseanan aig an robh an dearbh chànan agus cultar a bha "
"sna Haudenosaunee - no Co-nasgadh nan Iroquois. Bha còmhnaidh aca san sgìre "
"far a bheil New York uachdarach an-diugh agus bha còig nàiseanan 'nam measg "
"aig an toiseach: na Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida agus Mohawk. Bha bun-"
"reachd sgrìobhte aig a' cho-nasgadh agus airgeadea agus leis a sin, b' iad-"
"san an stàit as adhartaiche ann an Aimeireaga a Tuath nuair a ràinig na h-"
"Eòrpaich."

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "Muinntir na h-Eadailte"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "?plural:Muinntir na h-Eadailte"

#: data/nation/italian.ruleset:8
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""
"Chaidh an nàisean Eadailteach a cho-aonadh ann an 1870 AD an dèidh "
"dheicheadan de dh'iomairt le nàiseantaich na dùthcha. Bha i 'na monarcachd "
"fo Thaigh Savoy gu ruige 1922 agus an uairsin 'na stàit fhaiseastach gu "
"ruige 1945 nuair a chaidh deamocrasaidh a thilleadh dhan dùthaich leis a' "
"chaidreachas a bhuannaich an Dàrna Cogadh Mòr."

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "Duce %s"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr "Ducezza %s"

#: data/nation/japanese.ruleset:8
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"A-rèir fionn-sgeulan tradaiseanta nan Seapaineach, chaidh an t-Seapan a chur "
"air bhonn san 7mh linn leis an Impire Jimmu."

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr "Muinntir nan Cmèar"

#: data/nation/khmer.ruleset:6
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "?plural:Muinntir nan Cmèar"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "Muinntir Choirèa"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "?plural:Muinntir Choirèa"

#: data/nation/korean.ruleset:8
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""
"A-rèir nan seann sgeulachdan, chaidh a' chiad rìoghachd Choirèanach a "
"stèidheachadh ro linn na h-eachdraidh le Dangun Wanggeom ann am Manchuria a "
"Deas. Chaidh na rìoghachdan Coirèanach a cho-aonadh ann an 688 le Rìgh "
"Munmu. Tha ceann-tìre Choirèa air a roinneadh eadar dà stàit an-diugh, "
"Coirèa a Tuath is Coirèa a Deas mar thoradh air clos-cluiche Cogadh Choirèa "
"ann an 1953."

#: data/nation/mali.ruleset:5
msgid "Mali"
msgstr "Muinntir Mhàili"

#: data/nation/mali.ruleset:6
msgid "?plural:Malis"
msgstr "?plural:Muinntir Mhàili"

#: data/nation/mali.ruleset:8
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""
"Bha an roinn de dh'Afraga deas air fàsach Sathara 'na àite far an do cho-"
"aonaich cultaran is cinnidhean far mìltean de bhliadhnaichean. Bha sreath de "
"dh'impireachdan ann sna Meadhan-Aoisean air a bheil Rìoghachdan Sahel. 'S e "
"Impireachd Ioslamach Mhàili an tè a bu chudromaiche 'nam measg. Mhair i "
"eadar an 14mh agus an 17mh linn agus bha i ainmeil air a cuid beairteis is "
"fiùghantachd nan rìghrean. Thog Poblachd Mhàili ar làithean a h-ainm on "
"impireachd seo."

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "?female:Mansa %s"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "Muinntir nam Maya"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "?plural:Muinntir nam Maya"

#: data/nation/mayan.ruleset:8
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""
"'S e sìobhaltas Meadhan Aimeireaga a bha sna Maya. Tha iad ainmeil airson na "
"pioramaidean is lùchairtean mòra a thog iad sna coilltean ann."

#: data/nation/persian.ruleset:8
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""
"Mhair a' chiad Impireachd Pheirseach (Achaemenideach) o 550 RC gu 330 RC; an "
"dàrna tè (Sassanideach) o 226 AD gu 642 AD."

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Satrap %s"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "?female:Satrap %s"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "Muinntir na Pòlainne"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "?plural:Muinntir na Pòlainne"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""
"Chaidh stàit na Pòlainne a chruthachadh mu mhìle bliadhna air ais agus "
"ràinig i àirde a neirt aig deireadh na 16mh linne."

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
msgid "Polynesian"
msgstr "Muinntir na Poilinèise"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Polynesian"
msgid "?plural:Polynesians"
msgstr "?plural:Muinntir na Poilinèise"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""
"Tha cultar nam Poilinèiseach ri lorg eadar Hawai'i, Sealann Nuadh agus "
"Eilean na Càisge agus gach eilean eatarra."

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "Muinntir na Portagaile"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "?plural:Muinntir na Portagaile"

#: data/nation/portuguese.ruleset:8
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""
"B' e a' Phortagail a' chiad impireachd mhòr mharsantach sna 1400an, "
"stèidhichte air na h-adhartasan ann an togail bhàtaichean a thug Henrique o "
"Navegador a-steach."

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Biocas %s"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Bana-bhiocais %s"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "ann an %s"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "?female:Prìomh Mhinistear"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "%s Augustus"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "%s Augusta"

#: data/nation/russian.ruleset:8
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""
"A-rèir nam fionn-sgeulan, thug treubhan Slàbhach de Novgorod cuireadh do "
"Rìgh Rurik nan Lochlannach a thighinn ann gus rian a chur air an dùthaich. "
"Stèidhich Rurik Rus Kiev ann, a' chiad stàit Ruiseanach. Bha Rus Kiev air "
"tuiteam às a chèile san 11mh linn agus chaidh na prionnsalachdan beaga a cho-"
"aonadh a-rithist le Ivan III san 15mh linn. Às dèidh dha buaidh mhòr a "
"thoirt air an t-Suain, bhuannaich Peter I talamh mòr agus stèidhich e "
"Impireachd na Ruise. Mhair i gu ruige 1917 nuair a sguab reabhlaid "
"shòisealach impire na Ruise mu dheireadh às a rìgh-chathair. Nuair a chaidh "
"an USSR a leigeil mu sgaoil ann an 1991, nochd an Ruis a-rithist air a' "
"mhapa ach mar phoblachd fheadarail an turas seo."

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Seuman %s"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "?female:Seuman %s"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr "Muinntir nan Songhai"

#: data/nation/songhai.ruleset:6
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "?plural:Muinntir nan Songhai"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""
"Stèidhich muinntir nan Songhai stàit san 11d linn AD le baile Gao 'na "
"meadhan. Nuair a chrìon Impireachd Mhàili grunn linntean às dèidh sin, "
"stèidhich na Songhai impireachd aca fhèin agus dh'fhàs i gus an robh i am "
"measg an fheadhainn a bu mhotha ann an Afraga. Bha riaghlaichean nan Songhai "
"ainmeil airson cho beairteach 's a bha iad agus an dìlseachd dhan chreideamh "
"Mhuslamach."

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "Muinntir Sumer"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "?plural:Muinntir Sumer"

#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""
"Bha smachd aig Sumer air taobh a deas Mhesopotamia gu ruige èirigh "
"Bhabaloin. Chaidh tablaidean le sgrìobhadh Sumerianach orra a tha faisg air "
"5500 bliadhna a dh'aois, nas sine na sgrìobhadh sam bith eile san t-saoghal."

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "Muinntir na Suaine"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "?plural:Muinntir na Suaine"

#: data/nation/swedish.ruleset:8
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""
"Ghabh Rìoghachd na Suaine ri Crìostaidheachd agus chaidh a dhaingneachadh "
"mar eintiteas poileataigeach san 12na linn AD. Rinn an dùthaich àite dhi "
"fhèin am measg cumhachdan mòra na Roinn-Eòrpa san 17mh linn ri linn "
"ceannsachaidhean mòra armailteach nan Rìghrean Cathach. Ge-tà, chaill an t-"
"Suain cuid mhath dhen talamh a bha i air cosnadh an cois crìonach na h-"
"eaconomaidh agus buaidh na Ruise ann an grunn bhlàran. Cha robh an dùthaich "
"an sàs còmhstri armailteach a-mach o 1814."

#: data/nation/taino.ruleset:5
msgid "Taino"
msgstr "Muinntir nan Taino"

#: data/nation/taino.ruleset:6
msgid "?plural:Taino"
msgstr "?plural:Muinntir nan Taino"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""
"'S iad sluagh tùsanach nan Eileanan Bhathama, Cùba, Hiospainiola, Porto "
"Rìceo, Diameuga agus eileanan eile ann am Muir nan Caraib agus thug iad "
"faclan mar hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock agus yucca "
"dhan Bheurla. 'S e muinntir mhàthair-loidhneach a bha annta agus b' iad na "
"ciad tùsanaich a thachair Colombo riutha ann an 1492. Ged a bha na ceudan de "
"mhìltean no fiù milleanan ann dhiubh air feadh Muir nan Caraib, bhàsaich "
"mòran Taino an cois tràillealachd is thinneasan agu chrìon an sluagh gu "
"luath ri linn sin. A-rèir cunntasan nan Spàinnteach, 's e sluagh sìtheil a "
"bha annta an coimeas ris na Caraibich nas fhaide deas. Bha marsantaich a' "
"falbh eadar na h-eileanan sna canùthaichean slocaichte aca a bha cho fada "
"ris na bàtaichean aig Colombo gu math tric. Sheall rannsachadh ginteil a "
"rinneadh o chionn ghreis gu bheil sinnsirean màthaireil Taino cha mhòr aig "
"an dàrna leth dhen t-sluagh ann am Porto Rìceo."

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "Muinntir Dùthaich nan Tàidh"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "?plural:Muinntir Dùthaich nan Tàidh"

#: data/nation/thai.ruleset:8
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""
"B' i rìoghachd nan Tàidh an aon dùthaich ann an Ear-dheas Àisea a ghlèidh a "
"neo-eisimeileachd air feadh linn an tuineachais san 18mh is san 19mh linn AD."

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr "Muinntir nan Tupí"

#: data/nation/tupi.ruleset:6
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "?plural:Muinntir nan Tupí"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""
"'S e sluagh tùsanach Bhraisil a tha sna Tupí agus tha dàimh eadar na Tupí "
"agus na Guaraní a bhiodh a' fuireach far a bheil na stàitean Braisileach "
"Paraíba, Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe agus "
"feadhainn eile an-diugh. Chaidh na ceannardasan aca a sgriosadh an cois "
"creachan nam Portagaileach thàinig air tòir thràillean, stèidheachadh nam "
"bailtean misein agus thinneasan. Phòs mòran dhiubh an dà chuid tràillean "
"Afragach agus Eòrpaich agus tha iomadh ainm-àite ann am Braisil a' tighinn o "
"fhaclan Tupí."

#: data/nation/turk.ruleset:5
msgid "Turkish"
msgstr "Muinntir na Tuirce"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "?plural:Muinntir na Tuirce"

#: data/nation/turk.ruleset:8
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""
"Tha an Tuirc 'na h-oighre Impireachd nan Otomanach a chaidh à bith nuair a "
"ghearr buannaichean a' Chiad Chogaidh Mhòr i ann am pìosan a chionn 's gun "
"dug i taic dha na Cumhachdan Meadhanach. Chaidh an dùthaich a leasachadh "
"agus a shaoghalachadh le Mustafa Kemal, cathach dìon Gallipoli."

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "Paşa %s"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "?female:Paşa %s"

#: data/nation/viking.ruleset:8
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Bha na Lochlannaich a' creachadh 's a' malairt air feadh cladaichean na "
"Roinn-Eòrpa eadar 800 AD agus 1100 AD. Bha creachadairean Lochlannach os "
"cionn rìoghachdan ann an Nòrmandaidh, san Ruis agus gu goirid ann an "
"Sisilidh aig àm."

#: data/amplio2.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "Large isometric tileset."
msgstr "Luchdaich seata nan leacagan"

#: data/cimpletoon.tilespec:15
msgid ""
"Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction "
"the unit is facing."
msgstr ""

#: data/hex2t.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Save Players"
msgid "Small hex tileset."
msgstr "Sàbhail na cluicheadairean"

#: data/hexemplio.tilespec:17
msgid "Large iso-hex tileset, similar to Amplio."
msgstr ""

#: data/isophex.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Save Players"
msgid "Small iso-hex tileset."
msgstr "Sàbhail na cluicheadairean"

#: data/isotrident.tilespec:15
msgid "Isometric tileset based on Trident tileset."
msgstr ""

#: data/toonhex.tilespec:18
msgid ""
"Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units "
"with orientation."
msgstr ""

#: data/trident.tilespec:14
#, fuzzy
#| msgid "Save Players"
msgid "Small overhead tileset."
msgstr "Sàbhail na cluicheadairean"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:5
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "Eileanan Bhreatainn (clasaigeach/meadhanach)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
msgid "Overhead 73x81 map of the British Isles."
msgstr "Mapa Eileanan Bhreatainn air stoidhle chlasaigeach 85x80."

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:7
msgid ""
"Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Mateusz Stefek"
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:5
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "An Talamh (clasaigeach/mòr)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth."
msgid "Overhead 160x90 map of the Earth."
msgstr "Mapa na Talamhainn air stoidhle chlasaigeach 160x90."

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David "
"Fernandez, Rhue"
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:5
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "An Talamh (clasaigeach/beag)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth."
msgid "Overhead 80x50 map of the Earth."
msgstr "Mapa na Talamhainn air stoidhle chlasaigeach 80x50."

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez"
msgstr ""

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:5
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "An Roinn-Eòrpa (clasaigeach/ana-mhòr)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 200x100 map of Europe."
msgid "Overhead 177x100 map of Europe."
msgstr "Mapa na Roinn-Eòrpa air stoidhle chlasaigeach 200x100."

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek"
msgstr ""

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:5
msgid "France (classic/large)"
msgstr "An Fhraing (clasaigeach/mòr)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 140x90 map of France."
msgid "Overhead 140x90 map of France."
msgstr "Mapa na Frainge air stoidhle chlasaigeach 140x90."

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:5
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "An Talamh (clasaigeach/meadhanach)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth."
msgid "Overhead 120x60 map of the Earth."
msgstr "Mapa na Talamhainn air stoidhle chlasaigeach 120x60."

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:5
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "Ceann-tìre na h-Ìbeire (clasaigeach/mòr)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
#| "Portugal)."
msgid ""
"Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"Mapa Ceann-tìre na h-Ìbeire air stoidhle chlasaigeach 136x100 (Spàinnt is "
"Portagail ar linne)."

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:5
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "An Eadailt (clasaigeach/meadhanach)"

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 100x100 map of Italy."
msgid "Overhead 114x100 map of Italy."
msgstr "Mapa na h-Eadailte air stoidhle chlasaigeach 100x100."

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:5
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "An t-Seapan (clasaigeach/meadhanach)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:6
msgid "Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection)."
msgstr ""

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:5
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "Aimeireaga a Tuath (clasaigeach/meadhanach)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 116x100 map of North America."
msgid "Overhead 116x100 map of North America (conical projection)."
msgstr "Mapa Aimeireaga a Tuath air stoidhle chlasaigeach 116x100."

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:5
msgid "Europe 1900"
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:6
msgid ""
"Europe 1900\n"
"\n"
"An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of "
"Europe just prior to the outbreak of the First World War.\n"
"\n"
"WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves "
"during turn change.\n"
"\n"
"(update: 28.07.2016) "
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:7
msgid "Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod)."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:5
msgid "Tutorial"
msgstr "An Treòir"

#: data/scenarios/tutorial.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv."
msgid ""
"Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is "
"intended for single-player games. It uses the default (classic) rules."
msgstr ""
"Cluich an cnàmh-sgeul treòrachaidh seo gus beagan eòlais fhaighinn air "
"Freeciv."

#: data/scenarios/tutorial.sav:105
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Fàilte gu Freeciv.  Tha thusa os cionn sìobhaltais.  Feumaidh\n"
"tu an saoghal a cheannsachadh!  Dèan toiseach tòiseachaidh\n"
"'s rùraich am fearann faisg ort leis an taisgealaiche agad,\n"
"agus cleachd na tuinichean agad gus deagh àite a lorg far an\n"
"tog thu baile.  Cleachd pada nan àireamhan gus an gluasad."

#: data/scenarios/tutorial.sav:128
msgid ""
"Outside of a city, or a fortress or airbase, if a 'stack' of units\n"
"on a single tile is attacked, the strongest unit defends; and if that\n"
"unit is defeated, ALL of the units on the tile are killed.  Therefore,\n"
"it's often a good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units\n"
"like this, particularly on land."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:147
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"Tha coltas math air an àite seo airson baile.  Nuair a bhios cothrom "
"gluasaid\n"
"aig an aonad seo a-rithist, briog air (b) gus baile a chur air bhonn.\n"
"\n"
"Tha e nas fhearr bailtean a thogail air talamh rèidh faisg air uisge a "
"ghnàth.\n"
"'S e biadh an goireas as cudromaiche do bhaile sam bith.  Bheir feurach "
"agus\n"
"maghan pailteas bìdh dhut."

#: data/scenarios/tutorial.sav:160
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"Thog thu do chiad bhaile.  Bu chòir dhut uinneag a' bhaile fhaicinn; mur "
"eil\n"
"thu 'ga fhaicinn, briog air a' bhaile gus fhosgladh.  Tha bailtean fìor\n"
"chudromach ann am Freeciv agus feumaidh tu bhith eòlach orra; feuch diofar\n"
"rudan san uinneag seo ma-thà.  Seall air a' Chobhair son barrachd.\n"
"\n"
"B' fheairrde dhut tuinichean ùra a thogail an toiseach gus do shìobhaltas\n"
"a leudachadh.  Briog air taba a' chinneasachaidh is air aonad an tuiniche\n"
"ann an liosta nan rudan as urrainn dhut togail agus an uairsin air a' "
"phutan\n"
"Atharraich gus a thogail.  Nuair a bhios tu deiseil, dùin còmhradh a' "
"bhaile.\n"
"Ma tha gach rud a' dol air adhart mar bu chòir, nochdaidh am baile adhartas\n"
"le cinneasachadh an tuiniche san t-sealladh mhapa."

#: data/scenarios/tutorial.sav:170
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"Meal do naidheachd, chuir thu air bhonn an dàrna baile agad.  Nì am baile "
"seo\n"
"cha mhòr na dearbh rudan 's a nì a' chiad fhear - bidh diofar beag ann leis\n"
"gu bheil an talamh mun cuairt air eadar-dhealaichte.  'S mathaid gum b'\n"
"fheairrde dhut tuinichean a thogail an-seo cuideachd."

#: data/scenarios/tutorial.sav:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
#| "thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
#| "the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
#| "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
#| "unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
#| "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
#| "plenty of options.\n"
#| "\n"
#| "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
#| "city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
#| "to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
#| "append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
#| "city will automatically switch over to producing the unit."
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and turn it into a military\n"
"center.  Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have\n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"Thog thu an treas baile agad!  Tha coltas gu bheil do shìobhaltas a'\n"
"blàthachadh.  Seo deagh àm airson beachdachadh air arm.  Tagh aon dhe na\n"
"bailtean aig a bheil cinneasachadh mòr agus dèan bunait an airm dheth.\n"
"Tog taigh-feachd an-seo an toiseach agus aonad armailteach an uairsin.\n"
"Tagh an t-aonad as fhearr a tha ri fhaighinn - cha bhi agad aig toiseach\n"
"a' gheama ach cathaich ach bidh roghnadh is taghadh agad eatarra gu \n"
"math luath.\n"
"\n"
"Seo deagh àm cuideachd gus sùil a thoirt air liosta obrach a' bhaile a\n"
"chì thu ann an còmhradh a' bhaile air cinneasachadh.  Briog air an taigh-\n"
"fheachd agus air Atharraich an uairsin gus tòiseachadh air a thogail.  Dèan\n"
"briogadh dùbailte air aonad an airm an uairsin gus a chur ris an liosta\n"
"obrach. Cho luath 's a bhios an taigh-feachd deiseil, tòisichidh am baile\n"
"air an aonad."

#: data/scenarios/tutorial.sav:190
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"Baile eile, nach thusa a tha a' fàs seann eòlach air a' gheama seo.\n"
"Bidh fios agad a-nis mar a thogas tu bailtean ùra.  Gabh mionaid is\n"
"thoir sùil air a' bhàr fon bhaile air a' mhapa an-dràsta.  Seallaidh\n"
"e grunn rudan inntinneach mun bhaile seo dhut.  Innsidh a' bhratach\n"
"agus dath a' chùlaibh dhut cò aig a tha am baile seo (bidh seo feumail\n"
"nuair a thachras tu ri sìobhaltasan eile).  Tha an ràgh aig mullach a'\n"
"bhàr a' nochdadh ainm is meud a' bhaile cuideachd agus chì thu rionnagan\n"
"ma bhios aonad no aonadan sa bhaile.  Tha an ràgh aig a bhun ag innse\n"
"dhut dè tha am baile a' togail is dè cho fad 's bheir 'ga thogail; \n"
"seallaidh e dhut cuideachd dè cho fad 's a bheil am baile seo mu\n"
"fàs e an ath thuras."

#: data/scenarios/tutorial.sav:200
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"Mar a dh'fhàsas àireamh nam bailtean agad, 's ann as dorra a bhios e\n"
"gach baile a stiùireadh.  Seo far am bi aithisg nam bailtean gu feum\n"
"dhut.  Briog air F4 gus fhosgladh.  Feuch e ('s urrainn dhut tilleadh\n"
"dhan t-sealladh mhapa ma bhriogas tu air F1 no ma bhriogas tu air\n"
"taba an t-seallaidh).  Ma dh'fhàsas tu eòlach air an aithisg seo,\n"
"'s urrainn dhut smachd a chumail air cha mhòr rud sam bith a tha\n"
"a' dol sna bailtean.  Ge-tà, chan urrainn dhuinn dealbh a thoirt\n"
"air làn chumhachd aithisg nam bailtean san treòir bheag seo."

#: data/scenarios/tutorial.sav:231
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"Dh'fhàs do bhaile!  Nuair a dh'fhàsas baile, bidh barrachd\n"
"shaoranach ann as urrainn dhaibh obair a dhèanamh air an fhearann\n"
"no obraichean tuiniche a thogail ann ach cosgaidh seo aon\n"
"phuing sluaigh.\n"
"\n"
"Ma tha do bhaile a' togail tuiniche, feuch is ceannaich iad\n"
"an-dràsta.  Fosgail còmhradh a' bhaile agus briog air a' phutan\n"
"Ceannaich.  Ma bhios òr gu leòr agad, thèid an t-aonad a cheannach\n"
"agus thèid crìoch a chur air cinneasachadh an aonaid sa bhad."

#: data/scenarios/tutorial.sav:235
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
#| "a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
#| "resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
#| "different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
#| "for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
#| "and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
#| "to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
#| "and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
#| "turned into science research, gold, or luxuries.\n"
#| "\n"
#| "Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
#| "click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
#| "up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
#| "all specialists - right now they are all entertainers which provide\n"
#| "only luxuries (which will not be useful until later)."
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - by default they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"Dh'fhàs do bhaile a-rithist!  Tha trì saoranaich agad a-nis agus\n"
"taghadh gu leòr a thaobh dè na prìomhachasan a bhios aig a' bhaile.\n"
"'S urrainn do bhaile le trì saoranaich obair a dhèanamh air trì\n"
"leacagan eadar-dhealaichte a bharrachd air an leacag am meadhan a'\n"
"bhaile air an obraich iad saor an-asgaidh. Seallaidh am mapa sa\n"
"bhaile dhut dè na leacagan a tha iad ag obair orra agus cò mheud\n"
"biadh, sgiathan 's malairt a tha iad a' gineadh. Feumaidh tu biadh\n"
"gus fàs a thoirt air baile, sgiathan airson cinneasachadh togalaichean\n"
"is aonadan is bheir malairt cìsean dhut as urrainn dhut tionndadh.\n"
"ann an rannsachadh saidheansail, òr no sòghalachd.\n"
"\n"
"Briog air leacag air a bheil ag obair gus na saoranaich ann a thoirt\n"
"air falbh.  Briog air leacag leisg gus saoranach a chur ann.  'S\n"
"urrainn dhut suas ri triùir a chur air leacag.  'S e speisealaich a\n"
"bhios anns gach saoranach eile - fèistearan annta uile aig an àm seo\n"
"nach doir dhut ach sòghalachd (ach bidh seo feumail aig àm eile)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:239
#, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"Ràinig do bhaile meud a còig.  Mar a dh'fhàsas baile nas motha, 's ann\n"
"as pailte a bhios saoranaich mhì-thoilichte.  Bidh aon saoranach mì-\n"
"thoilichte ann am baile dhen mheud seo a ghnàth mura cleachd thu rudan\n"
"a riaraicheas iad; feumaidh tu aon fhèistear gus aon saoranach a\n"
"chumail toilichte - sin aon saoranach nach cruthaich dad.\n"
"\n"
"Tha iomad rud ann as urrainn dhut dèanamh gus seo a leasachadh.  'S\n"
"urrainn dhut teampall a thogail mar fhuasgladh luath (no togalach\n"
"cultarach eile) a nì saoranach mì-thoilichte toilichte (faic a' chobhair\n"
"mu leasachaidhean baile airson buaidh gach aon dhiubh).  Ma tha mòran\n"
"bhailtean mòra agad, b' fhiach e cuid dhe na cìsean a thionndadh 'nan\n"
"sòghalachdan (nì gach dà phuing sòghalachd riaraichte aon saoranach). \n"
"Ma thogas tu margaid, cuiridh seo am meud a' bhuaidh seo agus gheibh\n"
"am baile +50%% de shòghalachd."

#: data/scenarios/tutorial.sav:243
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"Tha baile de mheud a h-ochd agad mu dheireadh thall.  Gheibh thu\n"
"deagh chinneasachadh à baile dhen mheud seo fhad 's a bhios sòghalachd\n"
"gu leòr aca a chumas riaraichte iad.\n"
"\n"
"Feumaidh tu duct-uisge mus fàs baile sam bith nas motha na ochd.  Ma tha\n"
"thu airson fàs a thoirt air, b' fheairrde dhut tòiseachadh air fear a\n"
"dh'aithghearr. Feumaidh tu teicneolas togalach mus urrainn dhut a thogail."

#: data/scenarios/tutorial.sav:247
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"Tha baile de mheud a dhà dheug agad a-nis.  Gus fàs a thoirt air\n"
"fhathast, feumaidh tu rian shàibhearan.  Chan urrainn dhut sin\n"
"a thogail mur eil teicneolas slàintealachd agad."

#: data/scenarios/tutorial.sav:251
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"Meal do naidheachd, tha baile de mheud 13 agad.  Cinnidh baile mar seo\n"
"an t-uabhas de rudan ma bhios na goireasan iomchaidh ann.  Dèan cinnteach\n"
"gu bheil cìsean is togalaichean cultarach gu leòr agad gus do shaoranaich\n"
"a chumail riaraichte.  Bu chòir dhut dèanamh cinnteach cuideachd gu bheil\n"
"togalaichean ann a chuireas an cinneasachadh am meud. Bheir leabhar-lann,\n"
"margaid, factaraidh agus crann-ola duaisean mòra do bhailtean mòra.  Gabh\n"
"beachd air buannachd gach togalaich an coimeas ris na chosgas e 'ga\n"
"thogail - 's fhiach cha mhòr gach togalach ann am baile mòr.  Bheir\n"
"bailtean mòre d' a leithid teachd a-steach gu leòr cuideachd tro mheadhan\n"
"chìsean (òr) agus is urrainn dhut togalaichean a cheannach leis gus am\n"
"bi iad agad nas luaithe."

#: data/scenarios/tutorial.sav:271
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"Thog thu tuiniche.  Tha iad air leth feumail gus bailtean ùra a \n"
"stèidheachadh gus do shìobhaltas a leudachadh.  Gluais an tuiniche\n"
"agad air falbh o bhailtean a tha ann mu thràth gus deagh àite a lorg\n"
"airson baile ùr agus briog air B gus baile ùr a thogail ann an uairsin.\n"
"\n"
"'S e talamh rèidh faisg air uisge an t-àite as fhearr.  Gheibh am baile\n"
"biadh o fheurach agus maghan.  Gheibhear goireasan (sgiathan) o choilltean\n"
"is cnuic a dh'fheumas tu airson togalaichean a thogail.  Bheir aibhnichean\n"
"is cuantan dhut duaisean malairt is bheir seo buannachdan dha do "
"shìobhaltas\n"
"air fad.  Chan fhaighear mòran o fhàsach, tundra no beanntan a ghnàth agus\n"
"chan eil cus feum annta do bhailtean beaga.  Faic a' chobhair airson "
"barrachd\n"
"fiosrachaidh mu bhuidhean na talamhainn."

#: data/scenarios/tutorial.sav:274
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"Bu chòir dhut an dàrna tuiniche agad a chleachdadh cuideachd gus baile.\n"
"a thogail.  Nuair a ghluaiseas tu tuiniche air falbh o bhailtean eile,\n"
"chì thu oir-loidhne umpa.  Seallaidh sin dhut dè an sgìre a bhiodh aig\n"
"baile nan togadh tu e san àite sin; tha seo co-ionnann ris an oir-\n"
"loidhne a chì thu mu na bailtean eile mu thràth.  Ma thogas tu baile\n"
"ùr, feuch is cleachd gach leacag le aon bhaile air a' char as lugha\n"
"ach aig an aon àm, feuch nach dèid iad a-steach air a chèile cus.\n"
"Ma bhios àite gu leòr eatarra, gheibh gach baile inntrigeadh do\n"
"bharrachd ghoireasan agus leis a sin, 's urrainn dhaibh fàs fada\n"
"nas motha."

#: data/scenarios/tutorial.sav:279
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"Thog thu a' chiad aonad an airm!  Tha dà fheum ann an aonadan an airm:\n"
"ionnsaigh agus dìon.  Tha comas ionnsaigh agus comas dìon anns gach\n"
"aonad.  Chan eil ann an cathach ach plaide le 1/1, tha falangas fada\n"
"nas làidire le 2 phuing dìon (1/2).  Tha crann-tabhaill glè mhath air\n"
"ionnsaigh a thoirt leis gu bheil 6 puingean ionnsaigh ann (6/1).\n"
"\n"
"'S fhiach e dìonadair no dhà fhàgail anns gach baile agad.  Feumaidh\n"
"bailtean cudromach, can am prìomh bhaile agad, dìon a bharrachd.  'S\n"
"urrainn dhut aonad a thogail ann am baile agus a chur gu baile eile\n"
"put G gus am modh RachGu a chleachdadh, bidh e nas fhasa astar mòr a\n"
"shiubhal mar sin).  Ma tha thu ann an cogadh, 's dòcha gu bheil thu\n"
"airson a ghluasad a bhaile nàimhdeil gus ionnsaigh a thoirt.  Ach\n"
"bi faiceallach 's na caill iad!"

#: data/scenarios/tutorial.sav:292
msgid ""
"You have built your first waterborne unit.  These can transport\n"
"other units across water, allowing you to explore and settle new\n"
"lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.\n"
"When your boat and the unit you want to transport are in the same\n"
"city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat\n"
"is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the\n"
"boat.  When you want to disembark, select the transported unit and\n"
"press U, or move it onto a land tile."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:315
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"Thog thu taigh-feachd.  Cruthaichidh an togalach seo aonadan an\n"
"airm a bhios 'nan seann ghaisgich o thùs.  Tha seann ghaisgich\n"
"nas làidire na aonadan gorma gun eòlas agus mairidh iad beò\n"
"nas fhaide ann an còmhrag.  Faic a' chobhair mu leasachaidhean\n"
"baile airson barrachd fiosrachaidh mu thogalaichean.\n"
"\n"
"B' fhiach e aonad a thogail sa bhaile far a bheil an taigh-feachd\n"
"a-nis.  'S e tasgadh nach beag a tha ann an taigh-feachd agus\n"
"feumaidh e suim beòshlaint cuideachd; feuch 's na tog iad gun\n"
"an cur gu feum."

#: data/scenarios/tutorial.sav:328
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"Chan urrainn dha do bhaile tuiniche a thogail.  Bheir tuiniche aon\n"
"phuing sluaigh air falbh on bhaile agus chan urrainn dhut tuiniche\n"
"a thogail ann am baile de mheud a h-aon gun am baile fhàsachadh.\n"
"\n"
"Mar fhuasgladh air an duilgheadas seo, iarr air na saoranaich\n"
"fàs a thoirt air barrachd bìdh gus am fàs i nas luaithe.  Cha bu\n"
"chòir dhut tuinichean a thogail ann am baile aig nach eil cus bìdh.\n"
"Nuair a stèidhicheas tu baile, dèan cinnteach gu bheil e air talamh\n"
"anns a bheil biadh gu leòr - 's fhearr feurach ach tha cnuic no\n"
"maghan cha mhòr cho math."

#: data/scenarios/tutorial.sav:341
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have researched your first technology!  Technological advances\n"
#| "are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
#| "level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
#| "become available to you.\n"
#| "\n"
#| "For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
#| "Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
#| "the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
#| "on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
#| "the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
#| "be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
#| "scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
#| "comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
#| "window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
#| "target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
#| "technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
#| "(F1) to return to the map view."
msgid ""
"You have gained your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"Rannsaich thu a' chiad teicneolas agad!  Tha adhartasan teicneolais\n"
"glè chudromach ann am Freeciv.  Nuair a rannsaicheas tu teicneolas ùr,\n"
"gheibh thu aonadan, togalaichean is riaghaltasan ùra agus bidh duaisean\n"
"ri do làimh saor an-asgaidh.\n"
"\n"
"Nise, teann a-null gu aithisg an rannsachaidh agus feuch e. Briog air\n"
"F6 gus aithisg an rannsachaidh fhosgladh (no briog air taba an\n"
"rannsachaidh sa phrìomh uinneag).  Lorg an teicneolas air a bheil\n"
"Poblachd agus briog air.  Thagh thu a' Phoblachd mar amas rannsachaidh;\n"
"'s ciall dha seo gun dèid an ath theicneolas a dh'fheumas tu a cum seo\n"
"a rannsachadh gu fèin-obrachail nuair a bhios am fear roimhe deiseil.\n"
"Chì thu aig barr na h-uinneige dè an obair rannsachaidh a choileanas\n"
"tu gach cuairt - tha an rannsachadh (na builg) stèidhichte air a'\n"
"mhalairt 'nad bhailtean as urrainn dhut cìsean a thogail air.  Chì thu\n"
"craobh nan teicneolas aig bun na h-uinneige; dèan briogadh clì gus targaig\n"
"no amas rannsachaidh a shuidheachadh no briogadh deas gus cobhair fhaigh\n"
"le teicneolas air coireigin.  Nuair a bhios tu deiseil, briog air an taba\n"
"Sealladh (F1) gus tilleadh dhan t-sealladh mhapa."

#: data/scenarios/tutorial.sav:344
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now you have researched your second technology.  Go back into the\n"
#| "Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
#| "set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
#| "should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
#| "any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
#| "the end of the turn.\n"
#| "\n"
#| "In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
#| "to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
#| "particular technology costs you all of the research done on\n"
#| "it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
#| "to worry about picking a new research target each time you finish\n"
#| "researching a technology."
msgid ""
"Now you have gained your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"Rannsaich thu an dàrna teicneolas agad.  Till gu aithisg an rannsachaidh\n"
"(F6) agus thoir sùil ghoirid air d' adhartas.  Ma thagh thu a' Phoblachd\n"
"mar thargaid teicneolais roimhe, bidh targaid rannsachaidh ùr air a\n"
"thaghadh air do shon mu thràth gu fèin-obrachail.  Mur an do thagh thu\n"
"amas sam bith, cha dèid targaid ùr a thaghadh ach aig deireadh na\n"
"cuairte.\n"
"\n"
"'S urrainn dhut teicneolas ùr a thaghadh a tha ri rannsachadh san dearbh\n"
"chuairt a choilean thu am fear roimhe.  Ge-tà, ma dh'atharraicheas tu na\n"
"tha 'ga rannsachadh leitheach slighe, caillidh tu an obair rannsachaidh\n"
"air fad a rinn thu gu ruige sin.  Ma bhios tu glic le taghadh nan amasan\n"
"teicneolais, cha bhi agad ri targaid rannsachaidh ùr a thaghadh gach\n"
"turas a choileanas tu obair rannsachaidh."

#: data/scenarios/tutorial.sav:347
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"Rannsaich thu a' Phoblachd!  Tha an teicneolas seo air leth feumail a\n"
"chionn 's gu bheil a' toirt cothrom dhut riaghaltas ùr a thaghadh.  Tha\n"
"an riaghaltas a tha aig do shìobhaltas glè chudromach a thaobh a\n"
"leasachadh.  Thòisich thu le ain-tighearnas, riaghaltas nach eil\n"
"èifeachdach idir mar riaghaltas.  Bidh roghnadh is taghadh agad nas\n"
"fhaide air adhart eadar diofar riaghaltasan agus bidh buaidh air do\n"
"thaghadh am bi thu 'nad nàisean malairt sìtheil air neo 'nad burraidh\n"
"ceannsachaidh.  Tha buannachdan aig an dà roghainn.\n"
"\n"
"'S fhiach e a' phoblachd a thaghadh mar riaghaltas air an àm seo co-\n"
"dhiù.  Rach dhan chlàr-taice Sìobhaltas, tagh Riaghaltas agus an uairsin\n"
"Poblachd.  Seadh, tha reabhlaid a dhìth ort!  Ma dh'atharraicheas tu\n"
"do riaghaltas, bidh ain-riaghailt ann fad grunn chuairtean agus bidh\n"
"cosgais ann ma-thà.  Ach a dh'aindeoin sin, tha a' phoblachd 'na riaghaltas\n"
"fada nas fhearr na ain-tighearnas agus gheibh thu buannachd às gu luath."

#: data/scenarios/tutorial.sav:360
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"Lorg an t-aonad agad bothan.  'S e clachain bheaga a tha annta, sgapte air\n"
"feadh a' mhapa.  Ma thèid aonad a-steach do bhothan, faodaidh gun tachair\n"
"diofar rudan.  Tha seans mòr ann gun lorg thu suim bheag de dh'òr ann an\n"
"cruth ghoireasan.  Ge-tà, faodaidh gun lorg thu teicneolas no saighdearan-\n"
"duaise ann am bothan cuideachd.  Bidh tuinichean tùsanach annta uaireannan\n"
"agus leanaidh iad ri do shìobhaltas agus bheir iad baile ùr dha dhan\n"
"impireachd.  Ach faodaidh borbaich a bhith ann am bothan cuideachd agus\n"
"marbhaidh iad an t-aonad agad sa bhad.  San fharsaingeachd, 's fhiach e\n"
"bothan sam bith a rùrachadh cho luath 's a ghabhas."

#: data/scenarios/tutorial.sav:367
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "A' luchdadh tachartasan na treòire."

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:stable"
msgstr "?vertag:stable"

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:win32"
msgstr "?vertag:win32"

#: translations/Strings.txt:17
msgid "?vertag:S2_5"
msgstr "?vertag:S2_5"

#: translations/Strings.txt:18
#, fuzzy
msgid "?vertag:S2_6"
msgstr "?vertag:S2_4"

#: translations/Strings.txt:19
msgid "?vertag:crosser"
msgstr "?vertag:crosser"

#: translations/Strings.txt:20
#, fuzzy
msgid "?vertag:win32-S2_6"
msgstr "?vertag:win32"

#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash)
#. (Preserve the trailing space.)
#: translations/Strings.txt:28
#, fuzzy
msgid "modified "
msgstr "Daingnichte"

#. TRANS: Modpack subtype, "isometric"
#: translations/Strings.txt:34
#, fuzzy
#| msgid "Vision"
msgid "iso"
msgstr "Lèirsinn"

#. TRANS: Modpack subtype
#: translations/Strings.txt:36
msgid "hex"
msgstr ""

#. TRANS: Modpack subtype, isometric hex
#: translations/Strings.txt:38
msgid "hex & iso"
msgstr ""

#. TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
#: translations/Strings.txt:40
msgid "overhead"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:234
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "Cha do ghabh faidhle na treòire %s a sgrìobhadh."

#: tools/civmanual.c:244
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Roghainnean frithealaiche Freeciv %s</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:263
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "Leibheil: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:265
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "Roinn-seòrsa: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:271
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr "Glaiste le seata nan riaghailtean."

#: tools/civmanual.c:273
#, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "Cha ghabh seo a chleachdadh ach ann an consoil an fhrithealaiche."

#: tools/civmanual.c:281 server/stdinhand.c:1763
msgid "Minimum:"
msgstr "Meud as lugha:"

#: tools/civmanual.c:282 tools/civmanual.c:315 server/stdinhand.c:1764
#: server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1798
msgid "Default:"
msgstr "Bunaiteach:"

#: tools/civmanual.c:283 server/stdinhand.c:1765
msgid "Maximum:"
msgstr "Meud as motha:"

#: tools/civmanual.c:290 server/stdinhand.c:1772
msgid "Possible values:"
msgstr "Luachan buailteach:"

#: tools/civmanual.c:302 server/stdinhand.c:1790
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr "Luachan buailteach (faodar gin dhiubh a thaghadh airson na roghainne):"

#: tools/civmanual.c:318
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">Luach air a shuidheachadh gu %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:325
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Àitheantan frithealaich Freeciv %s</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:338
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Gearr-chunntas:</pre></td>\n"
"<td>"

#: tools/civmanual.c:343
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">Leibheil: %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:352
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Tuairisgeul:</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:361
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Cobhair le talamh %s Freeciv</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Move cost"
msgstr "Cosgais a' ghluasaid"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Defense bonus"
msgstr "Duais an dìon"

#: tools/civmanual.c:367
msgid "Mining"
msgstr "Mèinneachadh"

#: tools/civmanual.c:369
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:369
msgid "turns"
msgstr "cuairtean"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean pollution"
msgstr "Glan an truailleadh"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean fallout"
msgstr "Glan an sileadh niùclasach"

#: tools/civmanual.c:419 tools/civmanual.c:429
msgid "impossible"
msgstr "do-dhèanta"

#: tools/civmanual.c:474
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Cobhair le togalaichean %s Freeciv</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:476
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Cobhair le mìorbhailean %s Freeciv</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:481
msgid "Upkeep"
msgstr "Beòshlaint"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Requirement"
msgstr "Riatanas"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Obsolete by"
msgstr "O fheum air sgàth"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "More info"
msgstr "Barrachd fiosrachaidh"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:507
#, c-format
msgid "no %s"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Cobhair le mìorbhailean %s Freeciv</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:545
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"<h1>Freeciv %s unit types help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Cobhair le mìorbhailean %s Freeciv</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:552
#, fuzzy, c-format
#| msgid "shield"
#| msgid_plural "shields"
msgid "Cost: %d shield\n"
msgid_plural "Cost: %d shields\n"
msgstr[0] "sgiath"
msgstr[1] "sgiath"
msgstr[2] "sgiathan"
msgstr[3] "sgiath"

#: tools/civmanual.c:556
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upkeep: %d"
msgid "Upkeep: %s\n"
msgstr "Beòshlaint: %d"

#: tools/civmanual.c:558
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Moves"
msgid "Moves: %s\n"
msgstr "Gluasadan"

#: tools/civmanual.c:560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Vision:"
msgid "Vision: %d\n"
msgstr "Lèirsinn:"

#: tools/civmanual.c:562
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attack:"
msgid "Attack: %d\n"
msgstr "Ionnsaigh:"

#: tools/civmanual.c:564
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Defense:"
msgid "Defense: %d\n"
msgstr "Dìon:"

#: tools/civmanual.c:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Firepower:"
msgid "Firepower: %d\n"
msgstr "Cumhachd losgaidh:"

#: tools/civmanual.c:568
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Hitpoints:"
msgid "Hitpoints: %d\n"
msgstr "Puingean beatha:"

#: tools/civmanual.c:582
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr "Chaidh am faidhle %s a sgrìobhadh a làimh."

#: tools/civmanual.c:611
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.\n"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:701 server/civserver.c:396
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "Cleachd FILE mar fhaidhle loga"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:704
msgid "ruleset RULESET"
msgstr "ruleset RULESET"

#: tools/civmanual.c:705
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr "Cruthaich treòir airson RULESET"

#: tools/download.c:100
msgid "Recursive dependencies too deep"
msgstr ""

#: tools/download.c:104
msgid "No URL given"
msgstr "Cha deach URL a chur ann"

#: tools/download.c:109
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr "Chan eil coltas modpack URL air"

#: tools/download.c:118
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr "A' stàladh modpack %s o %s"

#: tools/download.c:121
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr "Cha ghabh a stàladh san rangachd eòlaire a shònraich thu"

#. TRANS: %s is a filename with suffix '.modpack'
#: tools/download.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading \"%s\" control file."
msgstr "A' luchdadh a-nuas faidhle smachd modpack."

#: tools/download.c:135
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr "Dh'fhàillig faighinn is parsadh dhen fhaidhle smachd modpack"

#: tools/download.c:141
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "Chan eil sreang comais san fhaidhle smachd modpack"

#: tools/download.c:151
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr "Tha am faidhle smachd modpack neo-chòrdail"

#: tools/download.c:156
#, fuzzy
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr "Tha am faidhle smachd modpack neo-chòrdail"

#: tools/download.c:160
#, fuzzy
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr "Tha am faidhle smachd modpack neo-chòrdail"

#: tools/download.c:166
msgid "Illegal modpack type"
msgstr "Seòrsa modpack mì-dhligheach"

#: tools/download.c:205
msgid "Dependency has no download URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:211
#, fuzzy
msgid "Illegal dependency modpack type"
msgstr "Seòrsa modpack mì-dhligheach"

#: tools/download.c:234
msgid "Download dependency modpack"
msgstr ""

#: tools/download.c:309
#, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "Slighe mhì-dhligheach airson %s"

#: tools/download.c:345
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "Cha ghabh na h-eòlairean a chruthachadh air a bheil feum"

#: tools/download.c:352
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "A' luchdadh a-nuas %s"

#: tools/download.c:362
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas %s"

#: tools/download.c:383
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr "Dh'fhàillig stàladh cuid dhen modpack."

#: tools/download.c:410
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr "Cha ghabh an liosta modpack fhaighinn 's a pharsadh"

#: tools/download.c:422
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "Chan eil sreang comais san liosta modpack"

#: tools/download.c:432
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr "Tha an liosta modpack neo-chòrdail"

#: tools/modinst.c:79 tools/modinst.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "Dh'fhàillig aiseag an smachd air \"%s\"."

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:133
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr ""

#: tools/modinst.h:41
msgid "Tileset"
msgstr "Seata nan leacagan"

#: tools/modinst.h:43
msgid "Modpack"
msgstr "Modpack"

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:67 tools/mpgui_gtk2.c:378 tools/mpgui_gtk3.c:378
#: tools/mpgui_qt.cpp:380
msgid "?"
msgstr "?"

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:385 tools/mpgui_gtk3.c:385
#: tools/mpgui_qt.cpp:387
msgid "?license:Unknown"
msgstr "?license:Neo-aithnichte"

#: tools/mpcli.c:79 tools/mpgui_gtk2.c:232 tools/mpgui_gtk2.c:390
#: tools/mpgui_gtk3.c:231 tools/mpgui_gtk3.c:390 tools/mpgui_qt.cpp:345
#: tools/mpgui_qt.cpp:392
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "Ainm"

#: tools/mpcli.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "Tionndadh"

#: tools/mpcli.c:85
#, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:86
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr "Ceadachas"

#: tools/mpcli.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: tools/mpcli.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr "Beachd"

#: tools/mpcli.c:112
msgid ""
"This modpack installer does not support any specific options\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown option '%s'."
msgid "Unknown option '--' '%s'"
msgstr "Roghainn neo-aithnichte '%s'."

#: tools/mpcli.c:130
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Stàlaichear Freeciv modpack"

#: tools/mpcli.c:149
#, fuzzy
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "%s air a ghiùlan gu soirbheachail."

#: tools/mpcli.c:151
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr ""

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:64
msgid "List URL"
msgstr "List URL"

#: tools/mpcmdline.c:65
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr "Luchdaich an liosta modpack on URL a chuir thu ann"

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:68
msgid "prefix DIR"
msgstr "prefix DIR"

#: tools/mpcmdline.c:69
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr "Stàlaich na modpacks san rangachd eòlaire a shònraich thu"

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:72
#, fuzzy
msgid "install URL"
msgstr "List URL"

#: tools/mpcmdline.c:73
#, fuzzy
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr "Luchdaich an liosta modpack on URL a chuir thu ann"

#: tools/mpgui_gtk2.c:102 tools/mpgui_gtk3.c:102 tools/mpgui_qt.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to quit?"
msgid ""
"Modpack installation in progress.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"

#: tools/mpgui_gtk2.c:288 tools/mpgui_gtk3.c:286 tools/mpgui_qt.cpp:308
msgid "Another download already active"
msgstr "Tha luchdadh a-nuas eile a' dol mu thràth"

#: tools/mpgui_gtk2.c:301 tools/mpgui_gtk3.c:299
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "Dh'fhàillig tòiseachadh an luchdaicheir"

#: tools/mpgui_gtk2.c:447 tools/mpgui_gtk3.c:450 tools/mpgui_qt.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:467 tools/mpgui_gtk3.c:470 tools/mpgui_qt.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Stàlaich am modpack"

#: tools/mpgui_gtk2.c:472 tools/mpgui_gtk3.c:475 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "?modpack:Type"
msgstr "?modpack:Type"

#: tools/mpgui_gtk2.c:478 tools/mpgui_gtk3.c:481 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Subtype"
msgstr ""

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:485 tools/mpgui_gtk3.c:488 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "License"
msgstr "Ceadachas"

#: tools/mpgui_gtk2.c:490 tools/mpgui_gtk3.c:493 tools/mpgui_qt.cpp:217
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:496 tools/mpgui_gtk3.c:499 tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Install modpack"
msgstr "Stàlaich am modpack"

#: tools/mpgui_gtk2.c:502 tools/mpgui_gtk3.c:507 tools/mpgui_qt.cpp:186
msgid "Modpack URL"
msgstr "Modpack URL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:519 tools/mpgui_gtk3.c:524 tools/mpgui_qt.cpp:256
msgid "Select modpack to install"
msgstr "Tagh am modpack a thèid a stàladh"

#: tools/mpgui_gtk2.c:569 tools/mpgui_gtk3.c:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
#| "after '--'. See the Gtk documentation.\n"
#| "\n"
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-"
"àitheantan Gtk\n"
"an dèidh '--'. Faic an treòrachadh Gtk.\n"
"\n"

#: tools/mpgui_gtk2.c:592
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Stàlaichear Freeciv modpack"

#: tools/mpgui_gtk3.c:598
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Stàlaichear Freeciv modpack"

#: tools/mpgui_qt.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
#| "after '--'. See the Gtk documentation.\n"
#| "\n"
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-"
"àitheantan Gtk\n"
"an dèidh '--'. Faic an treòrachadh Gtk.\n"
"\n"

#: tools/mpgui_qt.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Stàlaichear Freeciv modpack"

#: server/actiontools.c:47
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr "Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brìbeadh an %s %s."

#: server/actiontools.c:53
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr "Dh'adhbharaich %s connspaid 's e a' brìbeadh an %s agad."

#: server/actiontools.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging the %s %s."
msgstr "Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brìbeadh an %s %s."

#: server/actiontools.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging your %s."
msgstr "Dh'adhbharaich %s connspaid 's e a' brìbeadh an %s agad."

#: server/actiontools.c:74
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr ""
"Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' feuchainn ri teicneolas a ghoid o: %s."

#: server/actiontools.c:79
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr ""
"Dh'adhbharaich %s connspaid 's e a' fheuchainn ri teicneolas a ghoid ort."

#: server/actiontools.c:85
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brosnachadh aramach ann an %s."

#: server/actiontools.c:89
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr ""
"Dh'adhbharaich %s connspaid 's tu a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann "
"an %s."

#: server/actiontools.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while poisoning %s."
msgstr "Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brìbeadh an %s %s."

#: server/actiontools.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while poisoning %s."
msgstr ""
"Dh'adhbharaich %s connspaid 's tu a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann "
"an %s."

#: server/actiontools.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr "Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brìbeadh an %s %s."

#: server/actiontools.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr ""
"Dh'adhbharaich %s connspaid 's tu a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann "
"an %s."

#: server/actiontools.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr "Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brìbeadh an %s %s."

#: server/actiontools.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr "Dh'adhbharaich %s connspaid 's e a' brìbeadh an %s agad."

#: server/aiiface.c:87
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr "Cha ghabh mòideal na h-Inntinne Fhuadain %s fhosgladh (%s)"

#: server/aiiface.c:94
#, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr "Cha do ghabh am foincsean capstr a lorg ann am mòideal na h-IF %s (%s)"

#: server/aiiface.c:101
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr "Mòideal na h-Inntinne Fhuadain neo-chòrdail %s:"

#: server/aiiface.c:102
#, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr "  Roghainnean a' mhòideil:    %s"

#: server/aiiface.c:103
#, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr "  Roghainnean ris a bheil taic: %s"

#: server/aiiface.c:111
#, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr ""
"Cha ghabh am foincsean suidheachaidh a lorg ann am mòideal na h-IF %s (%s)"

#: server/aiiface.c:118
#, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "Dh'fhàillig suidheachadh mòideal na h-Inntinne Fhuadain %s."

#: server/aiiface.c:168 server/aiiface.c:179 server/aiiface.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "Dh'fhàillig luchdadh mòideal na h-Inntinne Fhuadain"

#: server/aiiface.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr ""
"Dh'fhàillig suidheachadh mòideal bunaiteach na h-Inntinne Fhuadain, chan "
"urrainn dhut leantainn air adhart."

#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr ""
"Rabhadh: tha an t-ainm aoigh '%s' ga chleachdadh mu thràth, ag atharrachadh "
"gu '%s'."

#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr ""
"Chan eil aoighean ceadaichte air an fhrithealaiche seo, tha sinn duilich."

#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "Chaidh %s a dhiùltadh: chan eil aoighean ceadaichte."

#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"Thachair mearachd rè leughadh stòr-dàta nan cleachdaichean, a' logadh a-"
"steach mar cheangal aoigh '%s'."

#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"Thachair mearachd rè leughadh stòr-dàta nan cleachdaichean agus chan eil "
"logadh a-steach mar aoigh ceadaichte, tha sinn duilich."

#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr ""
"Chaidh %s a dhiùltadh: mearachd stòir-dhàta agus chan eil aoighean "
"ceadaichte."

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "Cuir a-steach am facal-faire airson %s:"

#. TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
#: server/auth.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Enter a new password (and remember it)."
msgid "First time login. Set a new password and confirm it."
msgstr "Cuir a-steach facal-faire ùr (agus cum nad chuimhne e)."

#: server/auth.c:145
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr ""
"Chan eil cleachdaichean gun ro-chlàrachadh ceadaichte air an fhrithealaiche "
"seo, tha sinn duilich."

#: server/auth.c:147
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr ""
"Chaidh %s a dhiùltadh: chan eil cleachdaichean gun ro-chlàrachadh ceadaichte."

#: server/auth.c:175 server/auth.c:234
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "Duilich, dh'fheuch thu ris gun soirbheas ro thric..."

#: server/auth.c:176
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr ""
"Chaidh %s a dhiùltadh: chaidh am facal-faire cearr a chur a-steach ro thric "
"airson cleachdaiche ùr."

#: server/auth.c:194
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"Rabhadh: thachair mearachd rè sàbhaladh dhan stòr-dàta. A' leantainn air "
"adhart ach cha tèid do stats a shàbhaladh."

#: server/auth.c:235
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "Chaidh %s a dhiùltadh: chuir e a-steach am facal-faire cearr ro thric."

#: server/auth.c:237 server/auth.c:257
msgid "auth failed"
msgstr "dh'fhàillig an dearbhadh"

#: server/auth.c:244
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "Chan eil am facal-faire ceart. Feuch ris a-rithist."

#: server/auth.c:254
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "Duilich, dh'fhalbh an ùine air a' cheangal agad..."

#: server/auth.c:255
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr ""
"Chaidh %s a dhiùltadh. Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal fhad 's a bhathar "
"a' feitheamh ri facal-faire."

#: server/auth.c:342
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr ""
"Tha am facal-faire agad ro ghoirid, feumaidh %d caractairean a bhith ann air "
"a' char as lugha. Feuch ris a-rithist."

#: server/auth.c:348
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"Feumaidh %d litrichean mòra is %d àireamhan a bhith ann air a' char as lugha "
"is feumaidh %d caractairean [so-chlò-bhuailte] a bhith ann air a' char as "
"lugha. Feuch ris a-rithist."

#: server/barbarian.c:180
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr ""
"Fhuair %s ceannard air a bheil %s. 'S mathaid gu bheil amannan cunnartach "
"romhainn."

#: server/barbarian.c:663
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "Ùpraid de thùsanaich faisg air %s fo cheannardas %s."

#: server/barbarian.c:668
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "Chunnacas creachadairean-mara faisg air %s!"

#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "Reic thu rudeigin an-seo a' chuairt seo mu thràth."

#: server/cityhand.c:275
#, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr."
msgstr[1] "Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr."
msgstr[2] "Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr."
msgstr[3] "Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr."

#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut rudan a cheannach ann am bailtean a chaidh a chruthachadh "
"a' chuairt seo."

#: server/cityhand.c:323
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "Cheannaich thu rudeigin mu thràth a' chuairt seo."

#: server/cityhand.c:329
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "Cha cheannaich thu %s!"

#: server/cityhand.c:336
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "Chan urrainn dhut aonadan a cheannach nuair a bhios ùpraid sa bhaile."

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:352
#, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "Tha feum air %d a dh'òr."
msgstr[1] "Tha feum air %d a dh'òr."
msgstr[2] "Tha feum air %d a dh'òr."
msgstr[3] "Tha feum air %d a dh'òr."

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:358
#, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "%s Chan eil agad ach %d a dh'òr."
msgstr[1] "%s Chan eil agad ach %d a dh'òr."
msgstr[2] "%s Chan eil agad ach %d a dh'òr."
msgstr[3] "%s Chan eil agad ach %d a dh'òr."

#. TRANS: bought an unit.
#: server/cityhand.c:377
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You bought %s in %s."
msgid "?unit:You bought %s in %s."
msgstr "Cheannaich thu %s ann an %s."

#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You bought %s in %s."
msgid "?improvement:You bought %s in %s."
msgstr "Cheannaich thu %s ann an %s."

#: server/cityhand.c:483
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "Cheannaich thu e a' chuairt seo, chan urrainn dhut atharrachadh."

#: server/citytools.c:371
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "Tha baile air a bheil %s agad mu thràth."

#: server/citytools.c:383
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "Tha baile air a bheil %s ann mu thràth."

#: server/citytools.c:411
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr "Chan urrainn dhut %s a chur air baile. 'S ann airson %s a tha e."

#: server/citytools.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"Chan e ainm ceadaichte a tha ann an %s. Chan eil ceadaichte mar ainmean "
"bhailtean ach ainmean ASCII is feadhainn à seata nan riaghailtean."

#: server/citytools.c:549
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "Baile àireamh a %d"

#: server/citytools.c:556
msgid "A poorly-named city"
msgstr "Baile le droch ainm"

#: server/citytools.c:614
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "Chaidh prìomh bhaile %s atharrachadh gu %s."

#. TRANS: Americans ... Leader
#: server/citytools.c:643
#, c-format
msgid "The %s already have a %s. Can't transfer yours."
msgstr ""

#: server/citytools.c:662
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "Chaidh %s a ghluasad ann an %s o %s gu %s."

#: server/citytools.c:676
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "Chaidh %s a ghluasad o %s gu %s."

#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:690
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "Chaidh %2$s %1$s air chall ann an gluasad gu %4$s %3$s"

#: server/citytools.c:820
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "%s air chall on a chaill thu smachd air %s."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:1039
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "Chaidh %s ùr a thogail 'na àite ann an %s."

#: server/citytools.c:1157
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr ""
"Tha baile air a bheil %s agad mu thràth. Chaidh %s a chur air a' bhaile."

#: server/citytools.c:1259
#, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr "Tha muinntir %s fo iongnadh d' eòlais theicneolaich!"

#: server/citytools.c:1265
#, fuzzy, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr ""
"Tha obraichean a' tighinn còmhla air an ceann fhìn agus a' leasachadh nan "
"rathaidean sa bhaile gu rathaidean-iarainn ann an %s."

#: server/citytools.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure."
msgstr ""
"Tha obraichean a' tighinn còmhla air an ceann fhìn agus a' leasachadh nan "
"rathaidean sa bhaile gu rathaidean-iarainn ann an %s."

#: server/citytools.c:1575
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "Stèidhich thu %s."

#: server/citytools.c:1667
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr ""
"Chaidh %s a ghluasad à baile fàsaich %s, a chionn 's nach urrainn dhaibh "
"fuireach air %s."

#: server/citytools.c:1679
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr ""
"Nuair a chaidh %s fhàsachadh, cha deach aig %s teicheadh às agus tha iad air "
"chall."

#: server/citytools.c:1712
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr ""
"Nuair a chaidh %s fhàsachadh, cha deach aig %s ann an %s teicheadh às agus "
"tha iad air chall."

#: server/citytools.c:1889
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "Tha thu a' lèir-sgriosadh %s."

#: server/citytools.c:1892
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "Chaidh %s a sgriosadh le %s."

#: server/citytools.c:1921
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d phìos òir de spùinn!"
msgstr[1] "Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d phìos òir de spùinn!"
msgstr[2] "Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d pìosan òir de spùinn!"
msgstr[3] "Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d pìos òir de spùinn!"

#: server/citytools.c:1928
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "Cheannsaich %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile."
msgstr[1] "Cheannsaich %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile."
msgstr[2] "Cheannsaich %s %s is fhuair e %d pìosan òir de spùinn on bhaile."
msgstr[3] "Cheannsaich %s %s is fhuair e %d pìos òir de spùinn on bhaile."

#: server/citytools.c:1937
#, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "Cheannsaich thu %s."

#: server/citytools.c:1940
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "Cheannsaich %s %s."

#: server/citytools.c:1947
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "Shaor thu %s! Fhuair thu %d phìos òir de spùinn."
msgstr[1] "Shaor thu %s! Fhuair thu %d phìos òir de spùinn."
msgstr[2] "Shaor thu %s! Fhuair thu %d pìosan òir de spùinn."
msgstr[3] "Shaor thu %s! Fhuair thu %d pìos òir de spùinn."

#: server/citytools.c:1954
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "Shaor %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile."
msgstr[1] "Shaor %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile."
msgstr[2] "Shaor %s %s is fhuair e %d pìosan òir de spùinn on bhaile."
msgstr[3] "Shaor %s %s is fhuair e %d pìos òir de spùinn on bhaile."

#: server/citytools.c:1963
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "Shaor thu %s!"

#: server/citytools.c:1966
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "Shaor %s %s."

#: server/citytools.c:2564
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgid "Trade between %s and %s lost along with city."
msgstr "Chaidh casg a chur air an t-slighe mhalairt eadar %s agus %s."

#: server/citytools.c:2569
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr "Chaidh casg a chur air an t-slighe mhalairt eadar %s agus %s."

#. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
#: server/citytools.c:2577
#, c-format
msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city."
msgstr ""

#: server/citytools.c:2585
#, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr ""
"Duilich, chuir %s às dhan t-slighe mhalairt eadar %s agus am baile agad, %s."

#. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
#: server/citytools.c:2591
#, fuzzy, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr ""
"Duilich, chuir %s às dhan t-slighe mhalairt eadar %s agus am baile agad, %s."

#: server/citytools.c:2819
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "Sguir %s dhen a bhith a' togail: %s ann an: %s."

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2841
msgid " from the worklist"
msgstr " o liosta nan obraichean"

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2846
msgid " as suggested by the advisor"
msgstr ""

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#. * 'source' might be an empty string, or a clause like
#. * " from the worklist".
#: server/citytools.c:2860
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "Tha %s a' togail %s%s."

#: server/citytools.c:2869
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "Thòisich %s air: %s a thogail ann an: %s."

#: server/citytools.c:3030
#, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] ""
"Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[1] ""
"Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[2] ""
"Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[3] ""
"Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr."

#: server/citytools.c:3164
#, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "Tha mapa baile %s %s a mheud."

#: server/citytools.c:3166
msgid "increased"
msgstr "air a dhol am meud"

#: server/citytools.c:3167
msgid "reduced"
msgstr "air lùghdachadh"

#: server/cityturn.c:236
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid_plural "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr[0] "Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[1] "Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[2] "Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr."
msgstr[3] "Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr."

#: server/cityturn.c:446
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "Fios: Thèid crìoch a chur air mìorbhail, %s, ann an %s an ath-chuairt."

#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"Mholamaid dhut bacadh a chur air fàs %s gun cleachd iad %s nas èifeachdaiche "
"(ga thogail)."

#: server/cityturn.c:496
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "Faodaidh %s fàs gu %i a dh'aithghearr."

#: server/cityturn.c:508
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "Rabhadh: Eagal ro ghort ann an %s."

#: server/cityturn.c:630
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "RABHADH, tha am MAOINEACHADH a' fàs GANN, %s."

#: server/cityturn.c:840
#, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr "Feumaidh %s %s ('ga thogail) mus fàs e nas motha na %d."

#: server/cityturn.c:846
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "Feumaidh %s leasachadh mus fàs e nas motha na %d."

#: server/cityturn.c:907
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "Dh'fhàs %s gu meud %d."

#: server/cityturn.c:982
#, c-format
msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:1013
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "Eagal ro ghort ann an %s, %s air chall!"

#: server/cityturn.c:1027
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "Chaidh muinntir air chall air sgàth gorta ann an %s."

#: server/cityturn.c:1032
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "Tha gort a' lèir-sgriosadh %s."

#: server/cityturn.c:1097 server/cityturn.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar riaghaltas. "
"A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1109 server/cityturn.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1124 server/cityturn.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil an teicneolas seo "
"(%s) ri làimh fhathast. A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil fhios carson! A' cur "
"an dàil..."

#: server/cityturn.c:1149 server/cityturn.c:1899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..."
msgstr "Cha tèid aig %s %s on liosta obrach a thogail. 'Ga thoirt às..."

#: server/cityturn.c:1170 server/cityturn.c:1888 server/cityturn.c:2023
#: server/cityturn.c:2069
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "Chaidh cinneasachadh %s a leasachadh gu %s ann an %s."

#: server/cityturn.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet available. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha tèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil an teicneolas seo ri "
"làimh fhathast. A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar riaghaltas. "
"A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1298
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs \"%s\" achievement. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar riaghaltas. "
"A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s sònraichte. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s sònraichte. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s sònraichte. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s sònraichte. A' "
"cur an dàil..."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1432
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s sònraichte. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1444
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s sònraichte. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; cha tog ach %s seo. A' cur an "
"dàil..."

#: server/cityturn.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; cha tog ach %s seo. A' cur an "
"dàil..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1492
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; cha tog ach %s seo. A' cur an "
"dàil..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; cha tog ach %s seo. A' cur an "
"dàil..."

#. TRANS: '%s' is a wide range of relationships;
#. * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Is foreign',
#. * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
#: server/cityturn.c:1523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh baile a bhith %d a "
"mheud. A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller."
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh baile a bhith %d a "
"mheud. A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1585
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh baile a bhith %d a "
"mheud. A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil fhios carson! A' cur "
"an dàil..."
msgstr[1] ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil fhios carson! A' cur "
"an dàil..."
msgstr[2] ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil fhios carson! A' cur "
"an dàil..."
msgstr[3] ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil fhios carson! A' cur "
"an dàil..."

#: server/cityturn.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."
msgstr[1] ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."
msgstr[2] ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."
msgstr[3] ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1646
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is "
"prohibited.  Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1675
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1704
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1717
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1733
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1746
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' "
"cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1775
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. "
"A' cur an dàil..."

#. TRANS: last %s is a date
#: server/cityturn.c:1807
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil e ri fhaighinn ach o "
"%s. A' cur an dàil..."

#. TRANS: third %s is topology flag name
#. * ("WrapX", "ISO", etc)
#: server/cityturn.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil e ri fhaighinn ach o "
"%s. A' cur an dàil..."

#: server/cityturn.c:1843
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil e ri fhaighinn ach o "
"%s. A' cur an dàil..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1939
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "Tha liosta nan obraichean falamh a-nis ann an: %s."

#: server/cityturn.c:2091
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "Cha dèid aig %s %s a chumail, chaidh an t-aonad a leigeil mu sgaoil."

#: server/cityturn.c:2112
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr "Chaochail saoranaich ann an %s o nach deach aca %s a chumail beò!"

#: server/cityturn.c:2160 server/cityturn.c:2341
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "Tha %s a' togail %s ach chan eil e ri fhaighinn tuilleadh."

#: server/cityturn.c:2199
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "Chuir %s crìoch air togail %s ann an %s."

#: server/cityturn.c:2206
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "Chuir %s crìoch air togail %s."

#: server/cityturn.c:2229
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] ""
"Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnadh ùr "
"sa bhad."
msgstr[1] ""
"Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d thionnsgnadh ùr "
"sa bhad."
msgstr[2] ""
"Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnaidhean "
"ùra sa bhad."
msgstr[3] ""
"Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnadh ùr "
"sa bhad."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
#: server/cityturn.c:2243
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?frombldg:Acquired %s from %s."
msgstr "Dh'ionnsaich %s %s aig %s."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's
#. * Voyage)
#: server/cityturn.c:2249
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?frombldg:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "Dh'ionnsaich %s %s aig %s."

#: server/cityturn.c:2256
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "Thòisich %s air soitheach-fànais a thogail!"

#. TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
#: server/cityturn.c:2368
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
#| msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid "%s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)"
msgstr "* 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).\n"

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:2403
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "Tha %s deiseil le togail %s."

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:2428
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] "Tha %s a' cosg %d de shluagh. Tha %s a' crìonadh dhan mheud %d."
msgstr[1] "Tha %s a' cosg %d de shluagh. Tha %s a' crìonadh dhan mheud %d."
msgstr[2] "Tha %s a' cosg %d de shluagh. Tha %s a' crìonadh dhan mheud %d."
msgstr[3] "Tha %s a' cosg %d de shluagh. Tha %s a' crìonadh dhan mheud %d."

#: server/cityturn.c:2504
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr ""
"Chan eil airgead gu leòr ann gus %s a chumail ann an %s, togalach air a reic!"

#: server/cityturn.c:2593
#, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "Chan eil airgead gu leòr ann. %s air a leigeil mu sgaoil."

#: server/cityturn.c:2839 server/cityturn.c:3648
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "Truailleadh faisg air %s."

#: server/cityturn.c:3011
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "Tha %s a' cumail fèill nad onair."

#: server/cityturn.c:3017
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "Chaidh an fhèill a chur dheth ann an %s."

#: server/cityturn.c:3034
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "Dh'èirich plàigh ann an %s! Chaidh muinntir a chall!"

#. TRANS: preserve leading space; this string will be appended to
#. * another sentence
#: server/cityturn.c:3097
msgid " Unrest threatens to spread beyond the city."
msgstr ""

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Civil disorder in %s."
msgid "Civil disorder in %s.%s"
msgstr "Ùpraid chatharra ann an %s."

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s"
msgstr "THA AN ÙPRAID CHATHARRA A' CUMAIL A' DOL ANN AN %s."

#: server/cityturn.c:3115
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "%s fo rian a-rithist."

#. TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
#: server/cityturn.c:3127
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr ""
"Fhuair am pobal làmh an uachdair air do riaghaltas (%s) is tha do dhùthaich "
"ann an ùpraid."

#: server/cityturn.c:3171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgid "%s can't build %s yet, as we can't disband our only city."
msgstr ""
"Cha tèid aig %s %s a thogail fhathast agus chan urrainn dhuinn an aon bhaile "
"a tha againn a leigeil mu sgaoil."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:3202
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s air a leigeil mu sgaoil gu %s."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3410
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""
"Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s a chionn 's nach eil biadh gu "
"leòr ann!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3417
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s (%s) a chionn 's nach eil "
"biadh gu leòr ann!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3422
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Chan urrainn dha na h-imrich o %s (%s) a dhol gu %s a chionn 's nach eil "
"biadh gu leòr ann!"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3437
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s a chionn 's gu bheil feum air "
"leasachadh mus fàs e!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:3444
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s (%s) a chionn 's gu bheil "
"feum air leasachadh mus fàs e!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3449
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Chan urrainn dha na h-imrich o %s (%s) a dhol gu %s a chionn 's gu bheil "
"feum air leasachadh mus fàs e!"

#: server/cityturn.c:3502
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "Chaidh %s a leigeil mu sgaoil leis na saoranaich ann."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3540
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr "Dh'fhalbh imrich o %s gu %s air tòir beatha na b' fhearr."

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3546
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr "Dh'fhalbh imrich o %s gu %s (%s) air tòir beatha na b' fhearr."

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3551
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr "Dh'fhalbh imrich o %s (%s) gu %s air tòir beatha na b' fhearr."

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:3642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "Chaidh %s a sgriosadh le arm niùclasach aig %s."

#: server/cityturn.c:3656
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Pollution near %s."
msgid "Fallout near %s."
msgstr "Truailleadh faisg air %s."

#. TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
#: server/cityturn.c:3667
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Famine destroys %s entirely."
msgid "%s destroys %s entirely."
msgstr "Tha gort a' lèir-sgriosadh %s."

#. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
#: server/cityturn.c:3673
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Famine causes population loss in %s."
msgid "%s causes population loss in %s."
msgstr "Chaidh muinntir air chall air sgàth gorta ann an %s."

#. TRANS: second %s is the name of a city improvement
#: server/cityturn.c:3697
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgid "%s destroys %s in %s."
msgstr "Sgrios na %s an %s ann an %s."

#. TRANS: %s is a city name
#: server/cityturn.c:3712
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgid "All stored food destroyed in %s."
msgstr "Sgrios an %s agad an %s ann an %s."

#. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
#: server/cityturn.c:3728
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgid "Production of %s in %s destroyed."
msgstr "Chaidh cinneasachadh %s a leasachadh gu %s ann an %s."

#: server/cityturn.c:3902
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr ""
"Tha na saoranaich ann an %s a' beachdachadh air imrich a dhèanamh gu %s air "
"tòir beatha nas fhearr."

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3924
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""
"Tha na saoranaich ann an %s a' beachdachadh air imrich a dhèanamh gu %s (%s) "
"air tòir beatha nas fhearr."

#: server/civserver.c:92
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "A' cur timeout gu 0. Thig autogame gu crìoch."

#: server/civserver.c:96
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr ""
"Feumaidh tu briseadh a-steach air Freeciv dà thuras ann an diog mus dùin e."

#: server/civserver.c:156
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGINT: %s\n"

#: server/civserver.c:163
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGHUP: %s\n"

#: server/civserver.c:170
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGTERM: %s\n"

#: server/civserver.c:179
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "Cha do ghabh SIGPIPE a leigeil seachad: %s\n"

#: server/civserver.c:232
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"Rabhadh: chan eil an roghainn %s ann tuilleadh. Cleachd -m gus am "
"frithealaiche meta a dhèanamh comasach.\n"

#: server/civserver.c:308
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "Luach mì-dhligheach \"%s\" airson --Cuir an cèill"

#: server/civserver.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "Dh'fhàillig luchdadh mòideal na h-Inntinne Fhuadain \"%s\"\n"

#: server/civserver.c:322
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "Mearachd: roghainn neo-aithnichte '%s'\n"

#: server/civserver.c:333
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "Seo am frithealaiche airson %s"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:335
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu Freeciv air %s"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "Database FILE"
msgstr "Database FILE"

#: server/civserver.c:350
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr "Dèan dearbhadh frithealaiche comasach leis a' cho-chumadh o FILE."

#: server/civserver.c:353
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr "Cuir dearbhadh frithealaiche an comas (feum air --Database)."

#: server/civserver.c:355
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr "Thoir cead do dh'aoighean logadh a-steach ma bhios auth an comas."

#: server/civserver.c:357
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr ""
"Thoir cead do chleachdaichean ùra logadh a-steach ma bhios auth an comas."

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:361
msgid "bind ADDR"
msgstr "bind ADDR"

#: server/civserver.c:362
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "Cum cluas ri cliantan air ADDR"

#: server/civserver.c:364
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "Ceangail ri meata-fhrithealaiche on t-seòladh seo"

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:391
msgid "identity ADDR"
msgstr "identity ADDR"

#: server/civserver.c:392
#, fuzzy
#| msgid "Be known as ADDR at metaserver"
msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client"
msgstr "Bidh ADDR air mar ainm aig a' mheata-fhrithealaiche"

#: server/civserver.c:398
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr ""
"Leig fios dhan mheata-fhrithealaiche is cuir fiosrachadh an fhrithealaiche"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:401
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Metaserver ADDR"

#: server/civserver.c:402
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "Suidhich ADDR mar sheòladh a' metaserver"

#. TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgid "type TYPE"
msgstr "Seòrsa"

#: server/civserver.c:407
msgid "Set TYPE as server type in metaserver"
msgstr ""

#: server/civserver.c:410
msgid "Keep updating game information on metaserver even after failure"
msgstr ""

#: server/civserver.c:415
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "Cum cluas ri cliantan air port PORT"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:418
msgid "quitidle TIME"
msgstr "quitidle TIME"

#: server/civserver.c:419
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "Dùin e mura bi cluicheadairean ann as dèidh TIME diog"

#: server/civserver.c:421
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr "Nuair a thig geama gu crìoch, dùin e is na ath-thòisich e"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "saves DIR"
msgstr "saves DIR"

#: server/civserver.c:425
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "Sàbhail geamannan dhan eòlaire DIR"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:428
msgid "scenarios DIR"
msgstr "scenarios DIR"

#: server/civserver.c:429
#, fuzzy
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr "Sàbhail geamannan dhan eòlaire DIR"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:432
msgid "Serverid ID"
msgstr "Serverid ID"

#: server/civserver.c:433
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "Suidhich dearbh-aithne an fhrithealaiche mar ID"

#: server/civserver.c:437
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "Leugh an sgriobt startup FILE"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:440
msgid "Ranklog FILE"
msgstr "Ranklog FILE"

#: server/civserver.c:441
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "Cleachd FILE mar fhaidhle loga rangachadh"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:445
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr "LoadAI MODULE"

#: server/civserver.c:446
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr "Luchdaich mòideal na h-IF MODULE. Faodaidh seo nochdadh iomadh turas"

#: server/civserver.c:464
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr ""
"Dh'iarradh dearbhadh le --auth ach cha deach --Database a shònrachadh\n"

#: server/commands.c:56
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr ""
"Tòisich an geama no ath-thòisich nuair a chaidh geama air a shàbhaladh a "
"luchdadh."

#: server/commands.c:57
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"Tòisichidh tu an geama leis an òrdugh seo. Nuair a thòisicheas tu geama ùr, "
"bu chòir dhut a chleachdadh nuair a bhios a h-uile cluicheadair daonna air "
"ceangal a dhèanamh agus nuair a bhios na cluicheadairean fuadain air a "
"chruthachadh (ma bhios feum orra) agus as dèidh dhut roghainnean bunaiteach "
"an fhrithealaiche atharrachadh (ma tha thu airson an atharrachadh). As dèidh "
"dhut 'tòisich' a chleachdadh, bidh aig gach cluicheadair daonna ri nàisean a "
"thaghadh agus tòisichidh an geama an uairsin. Feumaidh tu an t-òrdugh seo "
"cuideachd as dèidh dhut geama a chaidh a shàbhaladh a luchdadh mus urrainn "
"dhut leantainn ort leis a' gheama. Nuair a bhios an geama na ruith, cha bhi "
"an t-òrdugh seo ri do làimh tuilleadh oir cha bhiodh buaidh aige."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:71
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <ainm na h-àithne>\n"
"help <ainm na roghainne>"

#: server/commands.c:76
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr ""
"Seall an cuideachadh le òrduighean an fhrithealaiche is roghainnean an "
"fhrithealaiche."

#: server/commands.c:77
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"Bidh beagan cuideachaidh ann as aonais argamaidean. Gheibhear liosta nan "
"àitheantan no nan roghainnean uile leis an argamaid \"commands\" no \"options"
"\". Air neo, gabhar ris an argamaid mar ainm àithne no mar ainm roghainn "
"agus gheibhear cuideachadh airson na h-àithne no na roghainn sin. Bidh na "
"luachan làithreach agus na luachan bunaiteach san fhiosrachadh chuideachaidh "
"airson roghainnean. Faodar an argamaid a ghiorrachadh mura bi e ioma-"
"sheaghach."

#: server/commands.c:101
msgid "Show a list of various things."
msgstr "Seall liosta de ghrunn rudan."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available rulesets (for 'read' command),\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nation sets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"Seall liosta de:\n"
" - dhathan nan cluicheadairean,\n"
" - na ceanglaichean ris an fhrithealaiche,\n"
" - na daoine a tha thu a' leigeil seachad,\n"
" - liosta nan ìomhaighean mapa mìnichte,\n"
" - liosta nan cluicheadairean sa gheama,\n"
" - na cnàmh-sgeulan a tha ri fhaighinn,\n"
" - sgiobannan nan cluicheadairean no\n"
" - na bhòtaichean a tha a' dol.\n"
"Faodaidh gum bi an argamaid 'na ghiorrachadh agus bidh e 'na 'players' a "
"ghnàth mur eil gin ann."

#: server/commands.c:122
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "Dùin an geama is am frithealaiche."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:127
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <ainm a' cheangail>"

#: server/commands.c:128
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "Gearr ceangal de chliant ris an fhrithealaiche."

#: server/commands.c:129
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Gearr ceangal a' chliant ris an fhrithealaiche a shònraich thu 's thoir an "
"cliant sin air falbh on gheama. Mur eil an geama air tòiseachadh, thèid "
"cluicheadair a' chliant sin a thoirt air falbh on gheama, cha bhi buaidh "
"eile ann air a' chluicheadair. Thoir an aire gu bheil an t-òrdugh seo a' "
"cleachdadh ainmean de cheanglaichean seach ainmean de chluicheadairean a-nis."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:138
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <ainm na roghainne>"

#: server/commands.c:140
msgid "Explain server options."
msgstr "Mìnich roghainnean an fhrithealaiche."

#: server/commands.c:141
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"Gheibhear fo-sheata dhen fhoincsean 'help' leis an àithne 'explain' agus tha "
"e 'ga ghabhail a-staigh a chum co-chòrdalachd le seann-tionndaidhean. Mura "
"curar ann argamaid, gheibhear ann liosta de roghainnean (mar 'help options') "
"agus gheibhear cuideachadh airson roghainn shònraichte (mar 'help <ainm na "
"roghainne>') as aonais argamaid."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:150
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <ainm na roghainne>\n"
"show <ro-leasachan na roghainne>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"

#: server/commands.c:160
msgid "Show server options."
msgstr "Seall roghainnean an fhrithealaiche."

#: server/commands.c:161
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""
"Mur eil argamaid ann, chithear prìomh roghainnean an fhrithealaiche (no na "
"roghainnean a tha ri fhaighinn nuair a tha cliantan 'gan cleachdadh). Ma tha "
"argamaid ainm roghainne ann, chan fhaicear ach an roghainn ainmichte no "
"roghainnean aig a bheil an ro-leasachan sin. Ma tha e 'na \"uile\", chithear "
"gach roghainn. Ma chuireas tu ann \"riatanach\", \"staideil\" no \"ainneamh"
"\", chithear roghainn dhen t-seòrsa sin. Ma chuireas tu ann \"air "
"atharrachadh\", chan fhaicear ach na roghainnean a tha air atharrachadh ach "
"le \"glaiste\", thèid gach roghainn a tha air a ghlasadh le seata nan "
"riaghailtean a shealltainn. Le \"seata nan riaghailtean\", chithear ainm an "
"eòlaire de sheata nan riaghailtean."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:173
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <teachdaireachd>"

#: server/commands.c:174
msgid "Send message to all connections."
msgstr "Cuir teachdaireachd gun a h-uile ceangal."

#: server/commands.c:175
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr ""
"Nochdaidh uinneag leis an teachdaireachd a chuir thu ann air gach cliant a "
"tha ceangailte ris."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:181
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "connectmsg <teachdaireachd>"

#: server/commands.c:182
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "Suidhich teachdaireachd a chì cluicheadairean a tha a' cheangal ris."

#: server/commands.c:183
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"Suidhich teachdaireachd a chuirear ri cliantan nuair a nì iad ceangal.\n"
"Ma bhios an teachdaireachd falamh, cha dèid teachdaireachd a chur."

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:189
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [àireamh a' bhòt]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:191
msgid "Cast a vote."
msgstr "Thoir bhòt."

#: server/commands.c:193
#, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"Tòisichidh cluicheadair aig a bheil inntrigeadh bunaiteach bhòt ùr airson na "
"h-àithne ma chuireas e àithne smachd. Cuiridh tu bhòt leis an àithne /vote "
"agus \"tha\", \"chan eil\" no \"seachain\" 'na dhèidh, agus ma bhios feum, "
"àireamh bhòtaidh. Mura cuir thu àireamh bhòtaidh ris, cuiridh tu bhòt ris a' "
"bhòt mu dheireadh. Chan urrainn dhut ach aon bhòt a mholadh aig an aon àm. "
"Thèid a' bhòt a ghlacadh sa bhad ma bhòtas barrachd air an dàrna leth dhe na "
"bhòtairean nach do sheachain bhòtadh air a shon no thèid a dhiùltadh ma "
"bhòtas barrachd air an dàrna leth dhe na bhòtairean 'na aghaidh nach do "
"sheachain bhòtadh air a shon."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:206
#, fuzzy
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""
"debug diplomacy <cluicheadair>\n"
"debug ferries\n"
"debug player <cluicheadair>\n"
"debug tech <cluicheadair>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"

#: server/commands.c:214
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "Cuir air no dheth dì-bhugadh de dh'eintiteas leis an IF."

#: server/commands.c:215
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"Clò-bhuail fiosrachadh dì-bhugaidh leis an IF mun eintiteas agus cuir air no "
"dheth an dì-bhugadh leantainneach airson an eintiteis seo."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:221
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <ainm na roghainne> <luach>"

#: server/commands.c:222
msgid "Set server option."
msgstr "Suidhich roghainn an fhrithealaiche."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:224
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""
"Suidhich roghainn air an fhrithealaiche. Tha luachan a' cho-chàraidh agus an "
"lagha a' crochadh air an roghainn; thoir sùil air a' chobhair airson gach "
"roghainn. Tha cuide dhe na roghainnean seo \"bitwise\" agus 's ciall dha gu "
"bheil roghainn eadar seata de luachan ann; cuir | eatarra, mar eisimpleir '/"
"set topology wrapx|iso'. Cleachd co-chàradh mar '/set topology \"\"' anns na "
"roghainnean seo mur eil thu airson luach a shuidheachadh."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:234
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <cluicheadair> <sgioba>"

#: server/commands.c:235
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "Atharraich dàimh-sgioba de chluicheadair."

#: server/commands.c:236
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"'S e buidheann de chluicheadairean a tha ann an sgioba aig a bhios "
"caidreachas. co-lèirsinn agus ambasaidean o thùs. Nì iad cogadh còmhla gus "
"buaidh sgioba a thoirt agus thèid cuibheas nan sgòr fa leth a thoirt do gach "
"cluicheadair. Bidh cluicheadair ann an sgioba an-còmhnaidh ach is mathaid "
"gur iad an aon chluicheadair san sgioba. Atharraichidh an àithne seo dè an "
"sgioba sa bhios gach cluicheadair. Cuir \"\" mun ainm ma tha àitichean bàna "
"ann."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:246
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <eòlaire>"

#: server/commands.c:247
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "Tagh eòlaire riaghailtean ùr no modpack."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:253
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr "metamessage <meta-line>"

#: server/commands.c:254
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "Suidhich loidhne fiosrachadh a' mheata-fhrithealaiche."

#: server/commands.c:255
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"Suidhich loidhne fiosrachadh metaserver a thèid a shònrachadh le "
"cleachdaiche. Ma dh'fhàgar a-mach am paramadair, thèid am metamessage a "
"chaidh a shuidheachadh roimhe a thoirt air falbh. Thèid metamessage a thèid "
"a shònrachadh le cleachdaiche a chleachdadh mar is trice an àite "
"teachdaireachdan a chaidh a chruthachadh gu fèin-obrachail mur eil e ri "
"fhaighinn."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:263
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr "metapatches <meta-line>"

#: server/commands.c:264
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "Suidhich loidhne brèidean a' mheata-fhrithealaiche."

#: server/commands.c:272
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "Rianaich ceangal a' mheata-fhrithealaiche."

#: server/commands.c:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
#| "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
#| "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. "
"'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying "
"after failures. "
msgstr ""
"Tha 'metaconnection ?' ag aithisg air inbhe a' cheangail ris a' mheata-"
"fhrithealaiche. Cuiridh 'metaconnection down' no 'metac d' crìoch air a' "
"cheangal ris a' mheata-fhrithealaiche. Fosglaidh 'metaconnection up' or "
"'metac u' ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:282
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <seòladh>"

#: server/commands.c:283
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "Suidhich seòladh (URL) ris an nì am meata-fhrithealaiche aithisg."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:288
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <ainm a' chluicheadair>"

#: server/commands.c:289
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "Toglaich inbhe na h-IF de chluicheadair"

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:294
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [ainm-ceangail] <ainm a' chluicheadair>"

#: server/commands.c:295
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "Rach an àite cluicheadair eile sa gheama."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:297
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' "
"ceanglaichean eile èigneachadh gus cluicheadair a ghabhail os làimh. Mur eil "
"sin agad, chan eil ceadaichte ach an argamaid <player-name>. Ma tha '-' ann "
"mar ainm a' chluicheadair agus mur eil cluicheadair fo smachd a' cheangail "
"fhathast, thèid fear a chruthachadh agus iomruineadh ris a' cheagal. Tha an "
"roghainn \"allowtake\" a' stiùireadh dè na cluicheadairean as urrainnear "
"gabhail agus dè suidheachadh a dh'fheumas a bhith ann."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:308
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [ainm a' cheangail] [ainm a' chluicheadair]"

#: server/commands.c:309
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "Cum sùil air cluicheadair no geama air fad."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:311
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' "
"ceanglaichean eile èigneachadh gus sùil a chumail air cluicheadair. Mur eil "
"sin agad, chan eil ceadaichte ach an argamaid [player-name]. Mur eil an "
"consol a' toirt seachad player-name no mur eil argamaidean aig a' cheangal, "
"thèid an ceangal a chur ri coimheadaiche uile-choitcheann. Tha an roghainn "
"\"allowtake\" a' stiùireadh dè na cluicheadairean as urrainnear gabhail agus "
"dè suidheachadh a dh'fheumas a bhith ann."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:321
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <ainm a' cheangail>"

#: server/commands.c:322
msgid "Detach from a player."
msgstr "Dealaich o chluicheadair."

#: server/commands.c:323
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' cur air "
"ceanglaichean dealachadh o chluicheadair."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:329
#, fuzzy
#| msgid "create <player-name> [ai type]"
msgid "create <player-name> [ai type]"
msgstr "create <ainm a' chluicheadair> [ai type]"

#: server/commands.c:330
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "Cruthaich cluicheadair IF le ainm sònraichte."

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:332
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
#| "If the game was started, the command checks for free player slots and, if "
#| "no free slots are available, it tries to reuse the slots of dead players. "
#| "The new player has no units or cities.\n"
#| "AI type parameter can be used to select which AI module will be used for "
#| "created player. This requires that freeciv has been compiled with AI "
#| "module support and respective module has been loaded."
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game "
"begins. Until then the player will be known by a name derived from its "
"type.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that the respective module has been "
"loaded or built in to the server.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""
"Cruthaichidh tu cluicheadair ùr leis an ainm a thagh thu leis an àithne "
"'create'.\n"
"Ma thòisich an geama mu thràth, lorgaidh an àithne àite bàn airson a' "
"chluicheadair agus mur eil àite bàn ann, feuchaidh e ri àite cluicheadair "
"mairbh a chleachdadh. Cha bhi aonadan no bailtean aig a' chluicheadair ùr.\n"
"'S urrainn dhut am paramadair IF a chleachdadh a chum mòideal na h-IF a "
"thaghadh a bhios aig a' chluicheadair chruthaichte sin. Feumaidh seo Freeciv "
"a chaidh a cho-chruinneachadh le taic mòideal na h-Inntinne Fhuadain agus "
"gun deach am mòideal sin a luchdadh."

#: server/commands.c:349
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr "Cuir an cèill gu bheil thu air falbh. Cumaidh an IF sùil ort."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:355
#, fuzzy
msgid ""
"handicapped\n"
"handicapped <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <ainm a' chluicheadair>"

#. TRANS: translate 'Handicapped' as AI skill level
#: server/commands.c:358
#, fuzzy
msgid "Set one or all AI players to 'Handicapped'."
msgstr ""
"Cuir aon, no a h-uile, de chluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain gu "
"'foghlamaiche'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:363
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <ainm a' chluicheadair>"

#. TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
#: server/commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgid "Set one or all AI players to 'Novice'."
msgstr ""
"Cuir aon, no a h-uile, de chluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain gu "
"'foghlamaiche'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:371
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <ainm a' chluicheadair>"

#. TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
#: server/commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgid "Set one or all AI players to 'Easy'."
msgstr ""
"Cuir aon chluicheadair an Inntinn Fhuadain no gach aon dhiubh gu 'furasta'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:379
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <ainm a' chluicheadair>"

#. TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
#: server/commands.c:382
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgid "Set one or all AI players to 'Normal'."
msgstr "Suichidh gach cluicheadair IF no aonan dhiubh gu 'àbhaisteach'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:387
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <ainm a' chluicheadair>"

#. TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
#: server/commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
msgid "Set one or all AI players to 'Hard'."
msgstr "Suichidh gach cluicheadair IF no aonan dhiubh gu 'cruaidh'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:395
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <ainm a' chluicheadair>"

#. TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
#: server/commands.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
msgid "Set one or all AI players to 'Cheating'."
msgstr "Suichidh gach cluicheadair IF no aonan dhiubh gu 'cealgaireachd'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:404
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <ainm a' chluicheadair>"

#. TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
#: server/commands.c:407
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
msgid "Set one or all AI players to 'Experimental'."
msgstr "Suichidh gach cluicheadair IF no aonan dhiubh gu 'deuchainneach'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:413
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <leibheil>\n"
"cmdlevel <leibheil> new\n"
"cmdlevel <leibheil> first\n"
"cmdlevel <leibheil> <ainm a' cheangail>"

#: server/commands.c:418
msgid "Query or set command access level access."
msgstr ""
"Ceasnaich no suidhich leibheilean inntrigidh a chum àitheantan inntrigidh."

#: server/commands.c:419
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Tha leibheil an inntrigidh smach a' cumail rian air dè na h-àitheantan a "
"bhios ri làimh a' chleachdaiche ann an loidhne cabadaich a' chliant.  Seo an "
"tha ri fhaighinn:\n"
"    none  -  gun àitheantan\n"
"    info  -  àitheantan fiosrachaidh no coimheadaiche a-mhàin\n"
"    basic -  àitheantan ri làimh na cluineadairean sa gheama\n"
"    ctrl  -  àitheantan aig a bhios buaidh air a' gheama 's na "
"cluicheadairean air fad\n"
"    admin -  àitheantan aig a bhios buaidh air obrachadh an fhrithealaiche\n"
"    hack  -  *gach* àithne - cunnartach!\n"
"Mura bi argamaid ann, bidh na leibheilean inntrigidh smachd làithreach an "
"sàs. Ma bhios aon argamaid ann, thèid an leibheil sin a shuidheachadh airson "
"gach ceangal agus bi e ann mar roghainn bhunaiteach airson ceanglaichean san "
"àm ri teachd. Ma chuireas tu 'new' ann, thèid an leibheil a shuidheachadh "
"airson cliantan ùra a cheanglas ris. Ma chuireas tu 'first come' ann, thèid "
"an leibheil 'first come' a shuidheachadh; thèid a bhuileachadh air a' chiad "
"chliant a nì ceangal no ma tha ceanglaichean ann mu thràth a' chiad chliant "
"a chuireas an àithne 'first'. Ma tha ainm ceangail air a shònrachadh, thèid "
"an leibheil a shuidheachadh airson a' cheangail sin a-mhàin.\n"
"Cha mhair leibheilean inntrigeadh smachd ma bhriseas cliant an ceangal a "
"chionn 's gum b' urrainn do chuideigin mhì-earbsach ceangal a dhèanamh leis "
"an dearbh-ainm.  Thoir an aire gun gach an àithne seo ri ainmean "
"cheanglaichean a-nis seach ainmean chluicheadairean."

#: server/commands.c:445
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr ""
"Mur eil fear ann, rach thusa 'nad rianaire a' gheama le ceadan a bharrachd."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:451
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <cuairt> <turninc> <luach> <valuemult>"

#: server/commands.c:452
#, fuzzy
#| msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgid "See \"/help timeoutincrease\"."
msgstr "Faic \"help timeoutincrease\"."

#: server/commands.c:453
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"Cuir <value> ris an uaireadair timeout gach <turn> cuairt agus an uairsin, "
"cuir <turninc> ri <turn> agus iomadaich <value> le <valuemult>.  Cleachd an "
"àithne seo leis an roghainn \"timeout\". 'S e 0 0 0 1 an roghainn "
"bhunaiteach."

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:460
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <àireamh a' bhòt>\n"
"cancelvote all\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:464
#, fuzzy
#| msgid "Cancel a running vote.\n"
msgid "Cancel a running vote."
msgstr "Cuir crìoch air bhòt a tha a' dol.\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:466
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""
"Mur eil argamaid ann, bheir an àithne seo air falbh do bhòt fhèin. Ma tha "
"leibheil inntrigeadh rianaire agad, 's urrainn dhut bhòt sam bith a thoirt "
"air falbh le àireamh a' bhòt no gach bhòt leis an argamaid 'all'."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:473
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr "ignore [seòrsa=]<pàtran>"

#: server/commands.c:474
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr ""
"Cuir casg air gach teachdaireachd o chleachdaichean a fhreagras ris a' "
"phàtran."

#: server/commands.c:475
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""
"Thèid am pàtran a chur ri liosta nan daoine a tha thu a' leigeil seachad; "
"chan fhaigh thu teachdaireachd sam bith o chleachdaichean a fhreagras ris a' "
"phàtran seo. 'S urrainn dhut \"user\", \"host\" no \"ip\" a thaghadh mar "
"sheòrsa. 'S e \"user\" am pàtran bunaiteach (mura cuir thu ann dad). Tha am "
"pàtran a' cur taic ri unix glob style wildcards, m.e. freagraidh * ri neoini "
"no barrachd charactairean, ? dìreach ri aon charactair, [abc] dìreach ri "
"aonan de 'a' 'b' no 'c' is msaa. Gus an dubh-liosta làithreach agad "
"fhaicinn, cuir \"/list ignore\"."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:486
msgid "unignore <range>"
msgstr "unignore <rainse>"

#: server/commands.c:487
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "Thoir air falbh daoine on dubh-liosta."

#: server/commands.c:488
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""
"Thèid na daoine am broinn an rainse a thoirt air falbh on dubh-liosta; "
"gheibh thu teachdaireachdan o na daoine sin a-rithist. 'S urrainn dhut "
"àireamh a-mhàin a chur ann an argamaid na rainse no paidhir àireamhan le "
"strìochag '-' eatarra. Ma dh'fhàgas tu a' chiad àireamh bàn, tuigear 1 "
"dheth, ma dh'fhàgas tu an tè mu dheireadh bàn, tuigear clàr-amais na dubh-"
"liosta dhligheach mu dheireadh dheth. Gus an dubh-liosta làithreach agad "
"fhaicinn, cuir \"/list ignore\"."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:499
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""
"playercolor <ainm a' chluicheadair> <dath>\n"
"playercolor <ainm a' chluicheadair> reset"

#: server/commands.c:501
msgid "Define the color of a player."
msgstr "Sònraich dath a' chluicheadair."

#: server/commands.c:502
#, fuzzy
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""
"Cleachdaidh tu an àithne seo gus dath an nàisein aig cluicheadair a "
"shuidheachadh. Nì thu seo leis an t-siostam sia-dheicheach (HEX) a "
"chomhairraicheas am measgachadh de dhearg, uaine is gorm (RGB). 'S e 0 (ann "
"an HEX: 00) an luach as lugha, 255 an luach as àirde (ann an HEX: FF). "
"Tòisichidh sònrachadh an datha leis a' chomharra '#' agus an uairsin na "
"luachan HEX aig na trì dathan, i.e '#ff0000' airson dearg. Feumaidh tu an "
"comharra '#' escape-igeadh ann an sgriobtaichean frithealaiche no feumaidh "
"tu an sònrachadh datha a chur ann.\n"
"Chan urrainn dhut an dath a shònrachadh ann am prìomh staid a' gheama ach ma "
"chaidh an roghainn 'plrcolormode' a chur gu 'PLR_SET'. 'S urrainn dhut an "
"dath a shònraich thu a thoirt air falbh leis an argamaid aisig.\n"
"Ath shònraichidh an àithne seo dath a' chluicheadair ma tha geama a' dol mu "
"thràth. Chithear an dath ùr san ath chuairt.\n"
"Gus liosta dath a' chluicheadair fhaicinn, cleachd 'list colors'."

#: server/commands.c:522
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "Cuir crìoch ionnannach air a' gheama sa bhad."

#: server/commands.c:528
msgid "Concede the game."
msgstr "Gèill an geama."

#: server/commands.c:529
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"Innsidh seo dhan a h-uile duine gun do ghèill thu an geama agus ma bhios "
"gach cluicheadair ach aonan (no aon sgioba) air gèilleadh air an dòigh seo, "
"thig an geama gu crìoch."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:536
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <ainm a' chluicheadair>"

#: server/commands.c:537
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "Thoir cluicheadair às a' gheama gu tur."

#: server/commands.c:538
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"Bheir seo cluicheadair às a' gheama *gu tur*, a' gabhail a-steach gach baile "
"is aonad is mar sin sìos. Cleachd le faiceall!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:544
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <ainm an fhaidhle>"

#: server/commands.c:546
msgid "Save game to file."
msgstr "Sàbhail an geama gu faidhle."

#: server/commands.c:547
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Sàbhail an geama làithreach mar <ainm an fhaidhle>.  Mur eil argamaid file-"
"name ann, thèid a shàbhaladh mar \"<ro-leasachan an fhèin-"
"shàbhalaidh><bliadhna>m.sav[.gz]\".\n"
"Gus geama a luchdadh a chaidh a shàbhaladh le 'save', tòisich am "
"frithealaiche leis an argamaid àithne a leanas:\n"
"    --file <ainm an fhaidhle>\n"
"agus cleachd an àithne 'start' nuair a bhios na cluicheadairean air ceangal "
"a dhèanamh."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:557
#, fuzzy
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <ainm an fhaidhle>"

#: server/commands.c:559
#, fuzzy
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "Sàbhail an geama gu faidhle."

#: server/commands.c:560
#, fuzzy
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Sàbhail an geama làithreach mar <ainm an fhaidhle>.  Mur eil argamaid file-"
"name ann, thèid a shàbhaladh mar \"<ro-leasachan an fhèin-"
"shàbhalaidh><bliadhna>m.sav[.gz]\".\n"
"Gus geama a luchdadh a chaidh a shàbhaladh le 'save', tòisich am "
"frithealaiche leis an argamaid àithne a leanas:\n"
"    --file <ainm an fhaidhle>\n"
"agus cleachd an àithne 'start' nuair a bhios na cluicheadairean air ceangal "
"a dhèanamh."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:570
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <ainm an fhaidhle>"

#: server/commands.c:572
msgid "Load game from file."
msgstr "Luchdaich geama o fhaidhle."

#: server/commands.c:573
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"Luchdaich geama o <ainm an fhaidhle>. Thèid dàta làithreach sam bith, a' "
"gabhail a-steach cluicheadairean, seataichean de riaghailtean is roghainnean "
"frithealaich air chall."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:579
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <ainm an fhaidhle>"

#: server/commands.c:580
msgid "Process server commands from file."
msgstr "Làimhsich àitheantan frithealaiche o fhaidhle."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:585
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <ainm an fhaidhle>"

#: server/commands.c:586
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr ""
"Sgrìobh na roghainnean làithreach ann am faidhle mar àitheantan "
"frithealaiche."

#: server/commands.c:592
msgid "Reset all server settings."
msgstr "Ath shuidhich gach roghainn an fhrithealaiche."

#: server/commands.c:593
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""
"Aisig gach roghainn ma ghabhas seo a dhèanamh. Tha taic ris na leibheilean a "
"leanas:\n"
"  game     - aisig na luachan a shònraich thu aig toiseach a' gheama\n"
"  ruleset  - aisig na luachan a tha ann an seata nan riaghailtean\n"
"  script   - aisig na luachan bunaiteach agus ath leugh an sgriobt "
"tòiseachaidh\n"
"  default  - aisig na luachan bunaiteach\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:603
#, fuzzy
#| msgid "cut <connection-name>"
msgid "default <option name>"
msgstr "cut <ainm a' cheangail>"

#: server/commands.c:604
#, fuzzy
#| msgid "All options with non-default values"
msgid "Set option to its default value"
msgstr "Gach roghainn aig nach eil na luachan bunaiteach."

#: server/commands.c:605
msgid ""
"Reset the option to its default value. If the default ever changes in a "
"future version, the option's value will follow that change."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:612
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""
"lua cmd <loidhne an sgriobt>\n"
"lua file <faidhle an sgriobt>\n"
"lua <loidhne an sgriobt> (cha mholar seo tuilleadh)"

#: server/commands.c:615
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr ""
"Luachaich loidhne de sgriobt Freeciv no faidhle sgriobt Freeciv sa gheama "
"làithreach."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:621
msgid "kick <user>"
msgstr "kick <cleachdaiche>"

#: server/commands.c:622
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "Cuir crìoch air ceangal 's na ceadaich ath cheangal."

#: server/commands.c:623
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""
"Thèid an ceangal a tha san argamaid 'user' a bhriseadh 's cha bhi cead aca "
"ceangal ris an fhrithealaiche a-rithist. Tha smachd agad air dè cho fad 's "
"nach urrainnear ceangal ùr a dhèanamh leis an roghainn 'kicktime'."

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:630
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"

#: server/commands.c:635
msgid "Delegate control to another user."
msgstr "Sìn smachd do chleachdaiche eile."

#: server/commands.c:636
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:656
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <scriobt>"

#: server/commands.c:658
msgid "Manage the authentication database."
msgstr "Stiùirich an stòr-dàta dearbhaidh."

#: server/commands.c:659
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""
"'S urrainn dhut faidhle an sgriobt aiseag leis an argamaid \"reload\" as "
"dèidh atharrachaidh ach leis an argamaid \"lua\", 's urrainn dhut loidhne "
"dhen sgriobt \"lua\" a luachadh ann an co-theacsa an \"lua\" sin airson an "
"stòir-dhàta."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:666
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"

#: server/commands.c:671
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr "Cruthaich faidhlichean deilbh de mhapa an t-saoghail/a' chluicheadair."

#: server/commands.c:678
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr ""
"Dèan suaip eadar às-chur frithealaiche dhen stoidhle 'RFC' agus dhen "
"stoidhle àbhaisteach."

#: server/commands.c:684
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "Cha dèan seo ach ID an fhrithealaiche a thilleadh."

#: server/connecthand.c:140
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "Fàilte ort, %s"

#: server/connecthand.c:165
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr "Fàilte gu frithealaiche %s a tha a' ruith aig %s port %d."

#: server/connecthand.c:169
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "Fàilte gu frithealaiche %s a tha a' ruith aig port %d."

#: server/connecthand.c:177 server/connecthand.c:276
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "Rinn %s ceangal o %s."

#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:204
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr "Cha do ghabh an smachd a shìneadh gu %s."

#: server/connecthand.c:235
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "Cha do ghabh an ceangal agad a nasgadh ris a' chluicheadair ùr."

#: server/connecthand.c:253
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr ""
"Log thu a-steach mar '%s' agus chan eil thu co-cheangailte ri cluicheadair."

#: server/connecthand.c:257
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "Log thu a-steach mar '%s' agus tha thu co-cheangailte ri %s."

#: server/connecthand.c:271
#, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "Cheangail %s o %s (cluicheadair %s)."

#: server/connecthand.c:293
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "Geama cuairt air chuairt: a' feitheamh ri cuairt %s..."

#: server/connecthand.c:302
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr "*** Tha am frithealaiche sa mhodh deasachaidh. ***"

#: server/connecthand.c:332
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "Cliant air a dhiùltadh: %s."

#: server/connecthand.c:352
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "Iarrtas ceangail o %s o %s"

#: server/connecthand.c:356
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s le tionndadh cliant %d.%d.%d%s"

#: server/connecthand.c:366
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Tha comas a dhìth air a' chliant a dh'fheumas am frithealaiche seo.\n"
"Tionndadh an fhrithealaiche: %d.%d.%d%s Tionndadh a' chliant: %d.%d.%d%s.  "
"Saoil an ùraich thu e?"

#: server/connecthand.c:373 server/connecthand.c:388
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "%s air a dhiùltadh: comasan nach eil a' freagairt ri chèile gu math."

#: server/connecthand.c:381
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Tha comas a dhìth air an fhrithealaiche a dh'fheumas an cliant.\n"
"Tionndadh an fhrithealaiche: %d.%d.%d%s Tionndadh a' chliant: %d.%d.%d%s.  "
"Saoil an ùraich thu e?"

#: server/connecthand.c:397
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "Ainm cleachdaiche mì-dhligheach '%s'"

#: server/connecthand.c:399
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s air a dhiùltadh: Ainm mì-dhligheach [%s]."

#: server/connecthand.c:405
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr ""
"Chaidh do bhreabadh far an fhrithealaiche seo agus chan urrainn dhut ath "
"cheangal fad %d diogan."

#: server/connecthand.c:409
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "Chaidh %s a dhiùltadh: Chaidh do bhreabadh (%d diogan air fhàgail)."

#: server/connecthand.c:418
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "Tha '%s' air ceangal a dhèanamh mu thràth."

#: server/connecthand.c:421
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "%s air a dhiùltadh: Ainm air a dhùblachadh [%s]."

#: server/connecthand.c:463 server/connecthand.c:468
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "Ceangal air chall: %s."

#: server/connecthand.c:769
#, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "A' briseadh o %s."

#: server/console.c:252
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "Ceart. Stoidhle RFC air a shuidheachadh."

#: server/console.c:254
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "Ceart. Stoidhle bhunaiteach air a shuidheachadh."

#: server/console.c:274
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "Airson cuideachadh bunaiteach, cuir a-steach 'help'."

#: server/diplhand.c:214
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "Chan urrainn dha na %s gabhail ri %s."

#: server/diplhand.c:227
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "Chan eil %s agad, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh."

#: server/diplhand.c:237
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr ""
"Chan eil am baile a tha thu airson toirt seachad ann tuilleadh, chan urrainn "
"dhut gabhail ris a' chòrdadh ma-thà."

#: server/diplhand.c:243
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "Chan ann leatsa a tha %s, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh."

#: server/diplhand.c:249 server/diplhand.c:364
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr ""
"'S e do phrìomh bhaile (%s) a tha iad ag iarraidh, chan urrainn dhut gabhail "
"ris a' chòrdadh."

#: server/diplhand.c:271
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas a chionn 's gu bheil thu nad "
"chaidreach aig %s."

#: server/diplhand.c:276
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas a chionn 's gu bheil thu 'nad "
"chaidreach aig %s."

#: server/diplhand.c:287
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "Chan eil òr gu leòr agad, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh."

#: server/diplhand.c:319 server/diplhand.c:324
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d chumha."
msgstr[1] "Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d chumha."
msgstr[2] "Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d cumhaichean."
msgstr[3] "Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d cumha."

#: server/diplhand.c:340 server/diplhand.c:344
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr ""
"Chaidh aon dhe na bailtean a tha 'na %s a' toirt seachad a sgriosadh! Chaidh "
"an còrdadh a neoinitheadh!"

#: server/diplhand.c:351 server/diplhand.c:356
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr ""
"Chan eil smachd aig na %s air %s tuilleadh! Chaidh an còrdadh a neoinitheadh!"

#: server/diplhand.c:394 server/diplhand.c:398
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr ""
"Chan eil de dh'òr aig na %s a gheall iad! Chaidh an còrdadh a chur gu neoini!"

#: server/diplhand.c:428
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "Thug thu ambasaid do %s."

#: server/diplhand.c:431
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "Leig %s leat ambasaid a stèidheachadh!"

#: server/diplhand.c:454
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "Chaidh eòlais air %s a theagasg dhut."

#: server/diplhand.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s."
msgstr "Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brìbeadh an %s %s."

#. TRANS: Tech from another player
#: server/diplhand.c:471
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgid "?fromplr:The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "Dh'ionnsaich %s %s aig %s."

#: server/diplhand.c:491
#, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "Fhuair thu %d a dh'òr."
msgstr[1] "Fhuair thu %d a dh'òr."
msgstr[2] "Fhuair thu %d a dh'òr."
msgstr[3] "Fhuair thu %d a dh'òr."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:499
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "Fhuair thu mapa an t-saoghail a tha aig %s."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:508
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "Fhuair thu mapa na mara a tha aig %s."

#: server/diplhand.c:524
#, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "Fhuair thu baile %s o làmhan %s."

#: server/diplhand.c:528
#, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "Tha thu a' toirt baile %s do %s."

#: server/diplhand.c:551 server/diplhand.c:554
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "Dh'aontaich thu ri fois-chogaidh le %s."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory
#: server/diplhand.c:581 server/diplhand.c:595
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
#| "treaty. Move your units out of %s territory."
#| msgid_plural ""
#| "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a "
#| "peace treaty. Move your units out of %s territory."
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgstr[0] ""
"Dh'aontaich thu ri deireadh-cogaidh le %s. Bidh e 'na chùmhnant sìthe ann an "
"%d chuairt. Gluais na h-aonadan agad à sgìrean %s."
msgstr[1] ""
"Dh'aontaich thu ri deireadh-cogaidh le %s. Bidh e 'na chùmhnant sìthe ann an "
"%d chuairt. Gluais na h-aonadan agad à sgìrean %s."
msgstr[2] ""
"Dh'aontaich thu ri deireadh-cogaidh le %s. Bidh e 'na chùmhnant sìthe ann an "
"%d cuairtean. Gluais na h-aonadan agad à sgìrean %s."
msgstr[3] ""
"Dh'aontaich thu ri deireadh-cogaidh le %s. Bidh e 'na chùmhnant sìthe ann an "
"%d cuairt. Gluais na h-aonadan agad à sgìrean %s."

#: server/diplhand.c:625 server/diplhand.c:628
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "Tha thu ag aontachadh ri caidreachas le %s."

#: server/diplhand.c:638
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "Tha thu a' toirt co-shealladh do %s."

#: server/diplhand.c:641
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "Tha %s a' toirt dhut co-shealladh."

#: server/diplhand.c:783
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "Chuir %s dheth a' choinneamh!"

#: server/diplhand.c:790
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "Coinneamh le %s air a chur dheth."

#: server/diplhand.c:832
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "Chaidh an ceann a sgoltadh dhe do dhioplomat!"

#: server/diplomats.c:117
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "Chuir an %s agad puinnsean san uisge ann an %s."

#: server/diplomats.c:121
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "Thathar a' fàgail air %s gun do chuir e puinnsean san uisge ann an %s."

#: server/diplomats.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s destroyed %s by poisoning its water supply."
msgstr "Cha deach aig an %s agad puinnsean a chur san uisge ann an %s."

#: server/diplomats.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply."
msgstr "Thathar a' fàgail air %s gun do chuir e puinnsean san uisge ann an %s."

#: server/diplomats.c:290
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "Stèidhich thu ambasaid ann an %s."

#: server/diplomats.c:294
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "Stèidhich na %s ambasaid ann an %s."

#: server/diplomats.c:359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s's successful sabotage killed the %s %s."
msgstr "Bha an %1$s agad soirbheachail le sabotais %3$s %2$s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was nuked by %s."
msgid "Your %s was killed by %s sabotage!"
msgstr "Chaidh an %s agad a sgriosadh le arm niùclasach aig %s."

#: server/diplomats.c:377
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "Bha an %1$s agad soirbheachail le sabotais %3$s %2$s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:384
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "Chaidh sabotais a chur air an %s agad le %s!"

#. TRANS: You already have a Leader.
#: server/diplomats.c:440
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You already have a city called %s."
msgid "You already have a %s."
msgstr "Tha baile air a bheil %s agad mu thràth."

#: server/diplomats.c:455
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "Chan eil òr gu leòr agad gus brìob a thoirt dhan aonad (%2$s %1$s)."

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:486
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "Chaidh leis an %s agad le brìb a thoirt dhan aonad (%s)."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:493
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "Fhuair an %s agad brìb o làmhan %s."

#. TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
#: server/diplomats.c:650
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"Bha dùil aig %s gum feuch thu ri teicneolas a ghoid a-rithist. Chaidh an %s "
"agad a ghlacadh 's a chur gu bàs."

#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgid ""
"The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the "
"attempt."
msgstr "Cha deach aig %2$s %1$s air teicneolas a ghoid oirnn ann an %3$s"

#. TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
#: server/diplomats.c:666
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr ""
"Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e a' feuchainn ri teicneolas a ghoid air %s."

#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:673
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "Cha deach aig %2$s %1$s air teicneolas a ghoid oirnn ann an %3$s"

#: server/diplomats.c:691
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "Cha robh teicneolas ùr ri ghoid ann an %s."

#: server/diplomats.c:760
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "Chan eil òr gu leòr agad gus car a chur de %s."

#: server/diplomats.c:777
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr ""
"Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh!"

#: server/diplomats.c:781
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr ""
"Ghlac thu %2$s %1$s 's e a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann an %3$s!"

#: server/diplomats.c:804
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr ""
"Aramach air a bhrosnachadh ann an %s, 's ann fo do riaghladh-sa a tha am "
"baile a-nis!"

#: server/diplomats.c:807
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr ""
"Dh'èirich %s ann an aramach, 's mòr an t-amharas gur e innleachd %s a bha "
"seo. "

#: server/diplomats.c:894
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e ri sabotais gnìomhachais!"

#: server/diplomats.c:899
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "Ghlac thu %2$s %1$s 's e ri sabotais gnìomhachais ann an %3$s!"

#: server/diplomats.c:930
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "Chan fhaca an %s agad càil ann an %s a b' urrainn dha sabotaiseadh."

#: server/diplomats.c:987
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "Chan eil %s buailteach do shabotais!"

#: server/diplomats.c:998
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr ""
"Cha d' fhuair an %s agad lorg air an %s ann an %s a bha e airson a "
"shabotaiseadh."

#: server/diplomats.c:1023
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "Chaidh aig an %s agad air sgriosadh cinneasachadh %s ann an %s."

#: server/diplomats.c:1030
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr ""
"Chaidh cinneasachadh %s a sgriosadh ann an %s, 's mòr an t-amharas gur e "
"innleachd nan %s a bha seo."

#: server/diplomats.c:1053
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e ri sabotais!"

#: server/diplomats.c:1057
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr "Ghlac thu %s %s 's e ri sabotais %s ann an %s!"

#: server/diplomats.c:1071
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "Sgrios an %s agad an %s ann an %s."

#: server/diplomats.c:1077
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "Sgrios na %s an %s ann an %s."

#: server/diplomats.c:1160
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgid "Your %s was caught attempting to steal gold!"
msgstr "Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e ri sabotais!"

#. TRANS: nation, unit, city
#: server/diplomats.c:1165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgid "You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!"
msgstr ""
"Ghlac thu %2$s %1$s 's e a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann an %3$s!"

#. TRANS: unit, gold, city
#: server/diplomats.c:1207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You get %d gold."
#| msgid_plural "You get %d gold."
msgid "Your %s stole %d gold from %s."
msgid_plural "Your %s stole %d gold from %s."
msgstr[0] "Fhuair thu %d a dh'òr."
msgstr[1] "Fhuair thu %d a dh'òr."
msgstr[2] "Fhuair thu %d a dh'òr."
msgstr[3] "Fhuair thu %d a dh'òr."

#. TRANS: gold, city, nation
#: server/diplomats.c:1212
#, c-format
msgid "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgid_plural "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1364
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "Chaidh %s do nàmhaid a sgriosadh leis an %s agad."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1371
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon %s an aghaidh %s."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1378
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr ""
"Chaidh aonad aig %s, %s, agad a sgriosadh 's e a' dìon %s an aghaidh %s."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1385
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr ""
"Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon baile %s, %s, an aghaidh %s."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1394 server/diplomats.c:1405
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon an aghaidh %s."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1399
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Chaidh aonad %s, %s, agad a sgriosadh 's e a' dìon an aghaidh %s."

#: server/diplomats.c:1427
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon %s."

#: server/diplomats.c:1433
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr ""
"Chaidh aonad %s, %s, a sgriosadh fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a %s."

#: server/diplomats.c:1438
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr ""
"Sgrios aonad %s, %s, aonad %s, %s, fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a "
"%s."

#: server/diplomats.c:1443
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr ""
"Sgrios an %s agad aonad aig %s, %s, fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a "
"%s."

#: server/diplomats.c:1451
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"Chaidh aonad %s, %s, a sgriosadh fhad 's a bha e a' sìoladh a-steach dha ar "
"feachdan."

#: server/diplomats.c:1456
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"Sgrios aonad %s, %s, aonad %s, %s, fhad 's a bha e a' sìoladh a-steach dha "
"ar feachdan."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1462
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"Sgrios an %s agad fhad 's a bha aonad %s, %s, a' sìoladh a-steach dha ar "
"feachdan."

#: server/diplomats.c:1550
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr ""
"Choilean an %s agad am misean gu soirbheachail agus thill e slàn sàbhailte a "
"%s."

#: server/diplomats.c:1569
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr ""
"Chaidh an %s agad a ghlacadh as dèidh dha am misean ann an %s a choileanadh."

#: server/diplomats.c:1575
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "Chaidh an %s agad a ghlacadh as dèidh dha am misean a choileanadh."

#: server/edithand.c:194
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " *** Frithealaiche ga chur am modh deasachaidh le %s! ***"

#: server/edithand.c:200
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " *** Modh deasachaidh air a chur dheth le %s. ***"

#: server/edithand.c:321 server/edithand.c:357 server/edithand.c:382
#: server/edithand.c:415
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Cha ghabh an leacag a dheasachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais "
"leacagan dhligheach air a' mhapa seo!"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:330
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr ""
"Cha ghabh talamh na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e dearbh-"
"aithne dhligheach airson talamh a tha ann an %d."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:390
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#| "id."
msgid ""
"Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id."
msgstr ""
"Cha ghabh talamh na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e dearbh-"
"aithne dhligheach airson talamh a tha ann an %d."

#: server/edithand.c:463
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Cha ghabh aonadan a chruthachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais "
"leacagan dligheach air a' mhapa seo!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:472
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Cha ghabh aonad a chruthachadh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne an "
"aonaid a thagh thu (%d) mì-dhligheach."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:482
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh aig %s a chionn 's gu "
"bheil dearbh-aithne cluicheadair an t-sealbhadair (%d) mì-dhligheach."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:495
#, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh air leac nàmhaid %s."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:505
#, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr ""
"Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh air an talamh aig %s."

#: server/edithand.c:548
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Cha ghabh na h-aonadan a thoirt air falbh air sgàth 's nach eil %d 'na chlàr-"
"amais leacagan dligheach seoair a' mhapa !"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:557
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Cha ghabh aonad a thoirt air falbh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne "
"seòrsa an aonaid a thagh thu (%d) mì-dhligheach."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:568
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) aig %s a thoirt air falbh a chionn 's gu "
"bheil dearbh-aithne cluicheadair an t-sealbhadair a thagh thu (%d) mì-"
"dhligheach. "

#: server/edithand.c:599 server/edithand.c:622
#, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "Chan eil aonad dhen t-seòrsa ann (DA %d)."

#: server/edithand.c:659
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "Tha inbhe seann ghaisgich (%d) airson aonad %d (%s) mì-dhligheach."

#: server/edithand.c:690
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Cha ghabh na h-aonadan a chruthachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-"
"amais leacagan dligheach air a' mhapa seo!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:699
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""
"Cha ghabh baile a chruthachadh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne "
"cluicheadair an t-sealbhadair (%d) a thagh thu mì-dhligheach."

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:711
#, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "Cha ghabh baile a thogal aig %s."

#: server/edithand.c:759
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr "Cha ghabh baile le droch dhearbh-aithne baile (%d) a dheasachadh."

#: server/edithand.c:772
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "Cha ghabh ainm a' bhaile a dheasachadh: %s"

#: server/edithand.c:783
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr "Meud mì-dhligheach (%d) airson baile %s."

#: server/edithand.c:805
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "Chan urrainn %s a bhith aig baile!"

#: server/edithand.c:854
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"Tha stòras bìdh (%d) a' bhaile (%s) mì-dhligheach (tha stòras eadar %d is %d "
"ceadaichte)."

#: server/edithand.c:869
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"Tha stòras sgiathan (%d) a' bhaile (%s) mì-dhligheach (tha stòras eadar %d "
"is %d ceadaichte)."

#: server/edithand.c:919
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""
"Cha ghabh cluicheadair eile a chur ris a chionn 's gu bheil na tha "
"ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth."

#: server/edithand.c:927
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""
"Cha ghabh cluicheadair eile a chur ris a chionn 's nach eil nàisean ri "
"fhaighinn (%d air an cleachdadh)."

#: server/edithand.c:936
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr ""
"Cha ghabh an cluicheadair a chruthachadh a chionn 's gun do dh'fhàillig "
"taghadh an nàisein leis fhèin."

#: server/edithand.c:945
msgid "Player creation failed."
msgstr "Dh'fhàillig cruthachadh a' chluicheadair."

#: server/edithand.c:987
#, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "Chan eil a leithid de chluicheadair ann (DA %d)."

#: server/edithand.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr ""
"Cha ghabh an cluicheadair leis an DA chluicheadair mhì-dhligheach %d a "
"dheasachadh."

#: server/edithand.c:1034
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr "Cha ghabh ainm a' chluicheadair (%d) '%s' atharrachadh gu '%s': %s"

#: server/edithand.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""
"Cha ghabh nàisean a' chluicheadair %d (%s) atharrachadh a chionn 's gu bheil "
"dearbh-aithne an nàisein (%d) a thagh thu mì-dhlighech."

#: server/edithand.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""
"Cha ghabh nàisean a' chluicheadair %d (%s) atharrachadh gu nàisean %d (%s) a "
"chionn 's gu bheil an nàisean sin aig cluicheadair %d (%s) mu thràth."

#: server/edithand.c:1060
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nation set."
msgstr ""
"Cha ghabh nàisean a' chluicheadair %d (%s) atharrachadh gu nàisean %d (%s) a "
"chionn 's gu bheil an nàisean sin aig cluicheadair %d (%s) mu thràth."

#: server/edithand.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is unsuitable for this player."
msgstr ""
"Cha ghabh nàisean a' chluicheadair %d (%s) atharrachadh gu nàisean %d (%s) a "
"chionn 's gu bheil an nàisean sin aig cluicheadair %d (%s) mu thràth."

#: server/edithand.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""
"Cha ghabh stòras òr a' chluicheadair %d (%s) a shuidheachadh a chionn 's gu "
"bheil am meud a thaigh thu (%d) thar na tha ceadaichte."

#: server/edithand.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Cha ghabh an lèirsinn a dheasachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais "
"leacagan dhligheach air a' mhapa seo!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""
"Cha ghabh sealladh na lice aig %s a dheasachadh a chionn 's gu bheil dearbh-"
"aithne a' chluicheadair a thagh thu (%d) mì-dhligheach."

#: server/edithand.c:1275
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "Chan eil a leithid de bhaile ann (DA %d)."

#: server/edithand.c:1301
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr ""
"Cha ghabh ceò a' chogaidh a thoglachadh nuair a bhios e dheth mu thràth."

#: server/edithand.c:1309
#, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr ""
"Cha ghabh ceò a' chogaidh a thoglachadh airson DA cluicheadair mì-dhligheach "
"%d."

#: server/edithand.c:1337 server/edithand.c:1376
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr "Clàr-amais leacagan mì-dhligheach (%d) airson an ionaid tòiseachaidh."

#: server/edithand.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""
"Cha ghabh àite tòiseachaidh a chur aig (%d, %d) airson nan nàiseanan a "
"chionn 's nach eil ionad tòiseachaidh ann."

#: server/edithand.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""
"Cha ghabh bliadhna a' gheama a chur gu bliadhna mhì-dhligheach (%d). Tha "
"bliadhnaichean eadar %d is %d ceadaichte."

#: server/edithand.c:1499
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr "Chan eil cead agad an sgeulachd a shàbhaladh o thall thairis."

#: server/edithand.c:1506
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr ""
"Cha deach fiosrachadh na sgeulachd a shuidheachadh. Cha ghabh an sgeulachd a "
"shàbhaladh."

#: server/fcdb.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Cha ghabh am faidhle-rèiteachaidh fcdb \"%s\" a luchdadh:\n"
"%s"

#: server/gamehand.c:422
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations."
msgstr "Cha deach slighe a lorg dhan cheann-uidhe!"

#: server/gamehand.c:851
#, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "Cha deach aonad sam bith a chur ann airson %s!"

#: server/gamehand.c:976
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr ""
"Chaidh crìoch-ùine na cuairte thar an luach cheadaichte, ga shuidheachadh "
"air an luach as motha a tha ceadaichte."

#: server/gamehand.c:984
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr ""
"Tha crìoch-ùine na cuairte nas lugha na neoini, ga shuidheachadh aig neoini."

#: server/generator/mapgen.c:1442
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhan fhrithealaiche na h-àitichean tòiseachaidh a roinneadh."

#: server/generator/mapgen.c:2080
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "Meall-fearainn mòr - faodaidh gum feum seo greis."

#: server/generator/mapgen.c:2360
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "Cha do chuir Gineadair 3 gach eilean mòr ann."

#: server/generator/mapgen.c:2389
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "Cha do chuir Gineadair 3 %li dhen mheall-fhearainn ann."

#: server/generator/mapgen_topology.c:247
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr ""
"A' cruthachadh mapa dhen mheud %d x %d = %d leacagan (chaidh %d iarraidh)."

#: server/generator/mapgen_topology.c:303
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr ""
"A' cruthachadh mapa dhen mheud %d x %d = %d leacagan (meud a' mhapa: %d)."

#: server/generator/mapgen_topology.c:315
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""
"Tha meud a' mhapa a chaidh àireamhachadh airson %d leacag (talamhainn) agus "
"%d cluicheadair(ean) ro bheag. Ag atharrachadh meud a' mhapa gun mheud as "
"lugha de %d."

#: server/generator/mapgen_topology.c:322
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""
"Tha meud a' mhapa a chaidh àireamhachadh airson %d leacag (talamhainn) agus "
"%d cluicheadair(ean) ro mhòr. Ag atharrachadh meud a' mhapa gun mheud as "
"motha de %d."

#: server/generator/mapgen_topology.c:328
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
"player(s))."
msgstr ""
"Ag atharrachadh meud a' mhapa gu %d (mu thuaiream %d leacag (talamhainn) "
"aison gach aon dhen na %d cluicheadair(ean))."

#: server/generator/startpos.c:492
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"Tha coltas gu bheil am frithealaiche ann an lùb neo-chrìochnach 's e a' "
"toirt seachad nan ionadan tòiseachaidh.\n"
"Saoil a bheil cus chluicheadairean ann airson a leithid seo de mhapa?"

#: server/handchat.c:109
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "'S e leasachan-ainm dà-sheaghach airson cluicheadair a tha ann an %s."

#: server/handchat.c:113
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "'S e leasachan-ainm dà-sheaghach airson ceangail a tha ann an %s."

#: server/handchat.c:117
#, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "'S e ainm gun urra a tha ann an %s. Cleachd ainm a' cheangail."

#: server/handchat.c:136 server/handchat.c:173
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut teachdaireachdan a chur gu %s; tha iad 'gad leigeil "
"seachad."

#: server/handchat.c:232
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s dhan chaidreachas: %s"

#: server/handchat.c:264
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s gu coimheadaichean uile-choitcheann: %s"

#: server/handchat.c:353
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "Chan eil thu co-cheangailte ri cluicheadair."

#: server/handchat.c:439
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "Chan eil %s air ceangal a dhèanamh."

#: server/handchat.c:450
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "Chan eil ceangal ann air a bheil %s."

#: server/handchat.c:453
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "Chan eil cluicheadair no ceangal ann air a bheil %s."

#: server/maphand.c:105
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "Thachair blàthachadh na cruinne!"

#: server/maphand.c:107
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr ""
"Bhrùchd tuiltean a-steach air a' chosta agus thionndaidh torr dhen talamh "
"fheurach na fhàsach."

#: server/maphand.c:118
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "Thachair geamhradh niùclasach!"

#: server/maphand.c:120
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr ""
"Thiormaich an talamh fliuch agus thionndadh torr mòr dhen talamh fheurach na "
"thundra."

#: server/maphand.c:314
#, fuzzy
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
"infrastructure building technology is announced."
msgstr ""
"Tha na daoine làn dòchas gu h-obann 's sibhse air rathaidean-iarainn a "
"thionnsgnadh.\n"
"      Tha obraichean a' tighinn còmhla air an ceann fhìn agus a' leasachadh "
"gach baile le rathaidean-iarainn."

#: server/maphand.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"infrastructure building technology."
msgstr ""
"Tha na daoine toilichte a chluinntinn gun do thionnsgail d' eòlaichean "
"rathaidean-iarainn mu dheireadh thall.\n"
"      Tha obraichean a' tighinn còmhla air an ceann fhìn agus a' leasachadh "
"gach baile le rathaidean-iarainn."

#: server/maphand.c:329
#, fuzzy
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"infrastructure."
msgstr ""
"Tha muinntir %s fo iongnadh d' eòlais theicneolaich!\n"
"      Tha obraichean a' tighinn còmhla air an ceann fhìn agus a' leasachadh "
"nan rathaidean sa bhaile gu rathaidean-iarainn."

#: server/maphand.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr ""
"Tha muinntir %s fo iongnadh d' eòlais theicneolaich!\n"
"      Tha obraichean a' tighinn còmhla air an ceann fhìn agus a' leasachadh "
"nan rathaidean sa bhaile gu rathaidean-iarainn."

#: server/maphand.c:1689
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr ""
"Chaidh an %s agad a ghluasad air sgàth 's gu bheil an talamh ag atharrachadh."

#: server/maphand.c:1706
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr ""
"Chaidh an %s agad a leigeil mu sgaoil air sgàth 's gu bheil an talamh ag "
"atharrachadh."

#: server/meta.c:211
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "Cha tèid aithris a dhèanamh dhan fhrithealaiche mheata sa gheama seo."

#: server/meta.c:216
#, fuzzy
#| msgid "Metaserver connection is already open."
msgid "Metaserver connection currently failing."
msgstr "Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche fosgailte mu thràth."

#: server/plrhand.c:147
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "Chan eil na %s ann tuilleadh!"

#: server/plrhand.c:280
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "Cha ghabh na rèitichean atharrachadh mus toisich an geama."

#: server/plrhand.c:304
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr ""
"Tha rèit de %s a' dol thar an rèit as motha a tha ceadaichte airson %s."

#: server/plrhand.c:347
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "Tha %s a' riaghladh na %s mar %s a-nis."

#: server/plrhand.c:370
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"Chaidh ìre nan cìsean airson %s atharrachadh o %3d%%/%3d%%/%3d%% (cìs/"
"sòghalachd/saidheans) gu %3d%%/%3d%%/%3d%%."

#: server/plrhand.c:400
msgid "You can't revolt without selecting target government."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:471
msgid "You can't revolt the same turn you finished previous revolution."
msgstr ""

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:494
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d chuairt! 'S e %s an "
"riaghaltas a thathar ag amas air."
msgstr[1] ""
"Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d chuairt! 'S e %s an "
"riaghaltas a thathar ag amas air."
msgstr[2] ""
"Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d cuairtean! 'S e %s "
"an riaghaltas a thathar ag amas air."
msgstr[3] ""
"Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d cuairt! 'S e %s an "
"riaghaltas a thathar ag amas air."

#: server/plrhand.c:507
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "Aramach: a' tilleadh gu ain-riaghailt."

#: server/plrhand.c:568
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "Bu chòir dhut riaghaltas ùr a thaghadh o chlàr-taice nan riaghaltasan."

#: server/plrhand.c:593
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Chaidh rèit na cìse thar na tha ceadaichte; air a chur ceart."

#: server/plrhand.c:597
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Chaidh rèit an t-saidheans thar na tha ceadaichte; air a chur ceart."

#: server/plrhand.c:601
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Chaidh rèit na sòghalachd thar na tha ceadaichte; air a chur ceart."

#: server/plrhand.c:714
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "Chan eil %s a' toirt co-shealladh dhuinn tuilleadh!"

#: server/plrhand.c:725
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"Cha leig an seanadh leat an còrdadh leis na %s a bhriseadh. Feumaidh tu an "
"seanadh a leigeil mu sgaoil no feitheamh ri cothrom nas fhearr."

#: server/plrhand.c:784
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr ""
"Tha an seanadh a' dol le do bhile a chionn 's gu bheil na %s gar sìor "
"bhuaireadh."

#: server/plrhand.c:789
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"Tha an seanadh a' diùltadh briseadh ar còrdaidh leis na %s ach tha e furasta "
"gu leòr dhut seanadh ùr a lorg."

#: server/plrhand.c:813
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "Dh'atharraich an dàimh dhioplomasach eadar na %s is na %s gu %s."

#: server/plrhand.c:819
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr ""
"Chuir %s crìoch air a' chòrdadh dioplomasach! Tha an dàimh dioplomasach "
"eadar na %s is na %s na %s a-nis."

#: server/plrhand.c:837
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr ""
"Thug %s ionnsaigh air do chaidreach %s! Tha thusa a' cur crìoch air do "
"chaidreachas leis an ionnsaigheach."

#: server/plrhand.c:850
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"Thug %s, a tha nad sgioba, ionnsaigh air %s. Tha dleastanas ort crìoch a "
"chur air do chaidreachas le %s."

#: server/plrhand.c:1439
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""
"Cha ghabh dath cluicheadair ath-shuidheachadh ach ma bhios \"plrcolormode\" "
"'na PLR_SET."

#: server/plrhand.c:1578
msgid "no color"
msgstr "gun dath"

#: server/plrhand.c:1670
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "A' toirt air falbh an cluicheadair %s."

#: server/plrhand.c:1673
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "Chaidh do thoirt air falbh on gheama!"

#: server/plrhand.c:1676
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "Chaidh %s a thoirt air falbh on gheama."

#: server/plrhand.c:1820
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "Saoil nach cleachd thu ainm nach eil bàn?"

#: server/plrhand.c:1833
msgid "That nation is already in use."
msgstr "Tha an nàisean seo 'ga chleachdadh mu thràth."

#: server/plrhand.c:1838
#, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr "Tha an t-sinm '%s' aig cluicheadair eile mu thràth. Tagh ainm eile."

#: server/plrhand.c:1862
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "Tha agad ri ainm a thaghadh anns nach eil ach caractairean ASCII."

#: server/plrhand.c:1937 server/plrhand.c:1951
#, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "Cluicheadair %d"

#: server/plrhand.c:1966
msgid "A poorly-named player"
msgstr "Cluicheadair le droch ainm"

#: server/plrhand.c:2035 server/plrhand.c:2039
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "Choinnich thu ris na %s a' chiad turas agus iad fo riadhladh %s."

#: server/plrhand.c:2713
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr ""
"Cha do ghabh cogadh catharra a bhrosnachadh ann an %s - cus chluicheadairean."

#: server/plrhand.c:2719
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr ""
"Cha do ghaibh cogadh catharra a bhrosnachadh ann an %s - chan eil nàisean "
"air fhàgail."

#: server/plrhand.c:2753
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgid "Could not throw %s into civil war - no available cities"
msgstr ""
"Cha do ghaibh cogadh catharra a bhrosnachadh ann an %s - chan eil nàisean "
"air fhàgail."

#: server/plrhand.c:2786
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "Thuir do nàisean ann an cogadh catharra."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2790
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "Tha %s na cheannard aramach nan %s."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2812
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "Tha %s a' cur an cèill a chaidreachas leis na %s."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2840
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] "Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bhaile."
msgstr[1] "Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bhaile."
msgstr[2] "Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bailtean."
msgstr[3] "Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d baile."

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2982
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:2994
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "Chaidh an smachd air a' chluicheadair '%s' a shìneadh dhut. "

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:3003
#, fuzzy
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr "Sònraich cluicheadair gus a ghabhail os làimh."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:91
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr ""
"Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as BEARTAICHE san t-saoghal "
"%1$s."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:93
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr ""
"Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as ADHARTAICHE san t-saoghal "
"%1$s."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:95
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr ""
"Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as ARMAILTICHE san t-saoghal "
"%1$s."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:97
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr ""
"Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as TOILICHTE san t-saoghal "
"%1$s."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:99
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr ""
"Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as MOTHA san t-saoghal %1$s."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:104
msgid "Herodotus"
msgstr "Herodotus"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:106
msgid "Thucydides"
msgstr "Thucydides"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:108
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "Plinius Mòr"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:110
msgid "Livy"
msgstr "Livius"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:112
msgid "Toynbee"
msgstr "Toynbee"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:114
msgid "Gibbon"
msgstr "Gibbon"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:116
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "Sīma Qiān"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:118
msgid "Pan Ku"
msgstr "Bān Gù"

#: server/report.c:168
msgid "Population"
msgstr "Sluagh"

#: server/report.c:169
msgid "Land Area"
msgstr "Talamh"

#: server/report.c:170
msgid "Settled Area"
msgstr "Talamh air a thuineachadh"

#: server/report.c:171
msgid "Research Speed"
msgstr "Astar an rannsachaidh"

#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:173
#, fuzzy
#| msgid "Literacy"
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "Litreachas"

#: server/report.c:176
msgid "Military Service"
msgstr "Seirbheis an airm"

#: server/report.c:178
msgid "Culture"
msgstr ""

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:196
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: (A h-)Àrd-uachdranachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:198
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: A M(h)òrachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:200
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: (A h-)Uachdranachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:202
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: A G(h)lòrmhorachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:204
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: (A h-)Urramachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:206
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: (A h-)Oireachas %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:208
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: (A h-)Uaisleachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:210
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: A C(h)uimseachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:212
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: A M(h)eadhanachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:214
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: A C(h)umantachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:216
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: A T(h)ruaghantachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:218
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: A S(h)oplachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:220
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: A S(h)uarachas %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:222
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: A Leibideachd %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:224
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: A S(h)ìogachd %s"

#: server/report.c:303
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "Foillseachadh eachdraidheil!"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:375
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: Baile %s, %s (%s), dhen mheud %d,"

#: server/report.c:381
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: Baile %s, %s, dhen mheud %d,"

#: server/report.c:388
#, fuzzy
#| msgid "with no wonders\n"
msgid "with no Great Wonders\n"
msgstr "gun mhìorbhail\n"

#: server/report.c:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "with %d wonder\n"
#| msgid_plural "with %d wonders\n"
msgid "with %d Great Wonder\n"
msgid_plural "with %d Great Wonders\n"
msgstr[0] "le %d mhìorbhail\n"
msgstr[1] "le %d mhìorbhail\n"
msgstr[2] "le %d mhìorbhailean\n"
msgstr[3] "le %d mìorbhail\n"

#: server/report.c:394 server/report.c:468
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "Taistealaiche ag aithris:"

#: server/report.c:395
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "Na còig bailtean as motha san t-saoghal!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:421
#, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s ann an %s (%s, %s)\n"

#: server/report.c:427
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s ann an %s (%s)\n"

#: server/report.c:433
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "'S e SGRIOSADH a chaidh %s\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:453
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(a' togail %s ann an %s (%s, %s))\n"

#: server/report.c:458
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(a' togail %s ann an %s (%s))\n"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:810
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " mìle cg."
msgstr[1] " mhìle cg."
msgstr[2] " mìltean cg."
msgstr[3] " mìle cg."

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:830
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " mill. tunna"
msgstr[1] " mill. tunna"
msgstr[2] " mill. tunna"
msgstr[3] " mill. tunna"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:840
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " mill. de bhathar"
msgstr[1] " mill. de bhathar"
msgstr[2] " mill. de bhathar"
msgstr[3] " mill. de bhathar"

#: server/report.c:849
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " bulg"
msgstr[1] "bhulg"
msgstr[2] "builg"
msgstr[3] "bulg"

#: server/report.c:858
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " mhìos"
msgstr[1] " mhìos"
msgstr[2] " mìosan"
msgstr[3] " mìos"

#: server/report.c:867
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " tunna"
msgstr[1] " thunna"
msgstr[2] " tunnaichean"
msgstr[3] " tunna"

#. TRANS: Unit(s) of culture
#: server/report.c:877
#, fuzzy
#| msgid "Hitpoints:"
msgid " point"
msgid_plural " points"
msgstr[0] "Puingean beatha:"
msgstr[1] "Puingean beatha:"
msgstr[2] "Puingean beatha:"
msgstr[3] "Puingean beatha:"

#: server/report.c:909
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr "(rang %d)"

#: server/report.c:1025 server/report.c:1052
msgid "Demographics Report:"
msgstr "Aithisg sluagh-eòlais:"

#: server/report.c:1026
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "Duilich, chan eil an aithisg sluagh-eòlais ri fhaighinn."

#: server/report.c:1031 server/report.c:1068
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: server/report.c:1082
#, fuzzy
msgid "Achievements List:"
msgstr "?Scientist:S"

#: server/report.c:1562
msgid "Population\n"
msgstr "Sluagh\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1564
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"Malairt\n"
"(Mill. bathar)"

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1566
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"Cinneasachadh\n"
"(Mill. tunna)"

#: server/report.c:1567
msgid "Cities\n"
msgstr "Bailtean\n"

#: server/report.c:1568
msgid "Technologies\n"
msgstr "Teicneolasan\n"

#: server/report.c:1569
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"Seirbheis san arm\n"
"(mìosan)"

#: server/report.c:1570
msgid "Wonders\n"
msgstr "Mìorbhailean\n"

#: server/report.c:1571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Research Speed\n"
#| "(%)"
msgid ""
"Research Speed\n"
"(bulbs)"
msgstr ""
"Astar an rannsachaidh\n"
"(%)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1573
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Meud na talamhainn\n"
"(mìle cg.)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1575
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Talamh tuinichte\n"
"(mìle cg.)"

#: server/report.c:1576
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"Ìre litreachais\n"
"(%s)"

#: server/report.c:1577
msgid "Culture\n"
msgstr ""

#: server/report.c:1578
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Soitheach-fànais\n"

#: server/report.c:1579
msgid "Built Units\n"
msgstr "Aonadan air a thogail\n"

#: server/report.c:1580
msgid "Killed Units\n"
msgstr "Aonadan air marbhadh\n"

#: server/report.c:1581
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "Aonadan a chaidh a chall\n"

#: server/rssanity.c:987
msgid "Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types."
msgstr ""

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:236
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "Cha deach faidhle le seata riaghailtean \"%s.%s\" so-leughte a lorg."

#: server/ruleset.c:2519
#, fuzzy
#| msgid "Build Type A Base"
msgid "?gui_type:Build Type A Base"
msgstr "Tog bunait dhen t-seòrsa A"

#: server/ruleset.c:2524
#, fuzzy
#| msgid "Build Type B Base"
msgid "?gui_type:Build Type B Base"
msgstr "Tog bunait dhen t-seòrsa B"

#: server/ruleset.c:4937
msgid ""
"Effects should have \"type\", not the same field with old name \"name\"."
msgstr ""

#. TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5456
#, fuzzy, c-format
msgid "S%sabotage Enemy Unit%s"
msgstr "Dèan sabotais air an aonad nàimhdeil"

#. TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5463
#, fuzzy, c-format
msgid "Bribe Enemy %sUnit%s"
msgstr "Thoir brìb dhan aonad nàimhdeil"

#. TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5477
#, fuzzy, c-format
msgid "Industria%sl Sabotage%s"
msgstr "Dèan sabotais air gnìomhachas"

#. TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5485
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a Re%svolt%s"
msgstr "Brosnaich aramach"

#. TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5506
#, fuzzy, c-format
msgid "In%sdustrial Espionage%s"
msgstr "Dèan sabotais air gnìomhachas"

#. TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:5520
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sGold%s"
msgstr "Goid teicneolas"

#: server/ruleset.c:6955
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr ""

#: server/ruleset.c:6973
#, fuzzy
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr "Aisig gach roghainn gu na luachan bunaiteach."

#: server/ruleset.c:6980
msgid ""
"Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://"
"github.com/freeciv/freeciv-web"
msgstr ""

#: server/ruleset.c:7020
msgid "Loading rulesets."
msgstr "A' luchdadh na seataichean riaghailten."

#: server/savecompat.c:146
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""
"Ruith am foincsean co-chòrdalachd airson tionndadh: <%d (faidhle sàbhalaidh: "
"%d; frithealaiche: %d)."

#: server/savecompat.c:1124
#, c-format
msgid ""
"The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) "
"and %s (player %d) have had is. Fixing it..."
msgstr ""

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:245 server/savegame.c:198
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Tha dàta mapa neo-iomlan aig a' gheama a chaidh a shàbhaladh. Faodaidh seo "
"tachairt le seann gheamannan a chaidh a shàbhaladh no faidhle mì-dhligheach "
"de gheama a chaidh a shàbhaladh. Lean air adhart air do chunnart fhèin."

#: server/savegame2.c:1592
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to download %s"
msgid "Failed to load ruleset '%s' needed for savegame."
msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas %s"

#: server/savegame2.c:3914 server/savegame.c:4053 server/srv_main.c:2392
#: server/srv_main.c:2397
#, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr ""
"Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair air leibheail %s fo smachd na h-IF "
"(%s)."

#: server/savegame2.c:3919 server/savegame.c:4058
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair daonna."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame2.c:3943 server/savegame.c:4140
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "Bha nàisean mì-dhligheach aig %s; ag atharrachadh gu %s."

#: server/savegame2.c:7525 server/savegame.c:4111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You cannot research this technology."
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "Chan urrainn dhut an teicneolas seo a rannsachadh."

#: server/savegame2.c:7535 server/savegame.c:4122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr "Bha nàisean mì-dhligheach aig %s; ag atharrachadh gu %s."

#: server/savegame2.c:7560
#, c-format
msgid ""
"%s has multiple units of type %s though it should be possible to have only "
"one."
msgstr ""

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3173
#, fuzzy
msgid ""
"Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Chaidh an geama seo a shàbhaladh le seata riaghailtean na talmhainn "
"\"chlasaigeach\" ach chan eil taic ann dha tuilleadh."

#: server/savegame.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"Rabhadh: Chan eil taic ann do dhiofar pasgain airson seataichean "
"riaghailtean ('%s' is '%s') tuilleadh. Cleachd '%s'."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3229
#, fuzzy
msgid "Saved game is too old, at least version 2.0.0 required."
msgstr ""
"Chaidh an geama seo a shàbhaladh ro fhad air ais, tha feum air tionndadh "
"1.9.0 air a' char as lugha."

#: server/scripting/api_server_edit.c:334
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?or-list:%s or %s"
msgid "?fromscript:You acquire %s."
msgstr "?or-list:%s no %s"

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:338
#, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you."
msgstr ""

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:344
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?or-list:%s or %s"
msgid "?fromscript:The %s acquire %s."
msgstr "?or-list:%s no %s"

#: server/sernet.c:150
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr ""
"Chan urrainn dhan fhrithealaiche an t-innteart bunaiteach a leughadh. 'Ga "
"leigeil seachad."

#: server/sernet.c:475
msgid "rejected"
msgstr "air a dhiùltadh"

#: server/sernet.c:583
#, fuzzy
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr ""
"a' tòiseachadh a-rithist a dh'aithghearr air sgàth gainnead chluicheadairean"

#: server/sernet.c:586
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "A' tòiseachadh a-rithist air sgàth gainnead chluicheadairean."

#: server/sernet.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr ""
"A' tòiseachadh a-rithist ann an %d diog(an) air sgàth gainnead "
"chluicheadairean."

#: server/sernet.c:609
#, fuzzy
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr ""
"a' tòiseachadh a-rithist a dh'aithghearr air sgàth gainnead chluicheadairean"

#: server/sernet.c:611
#, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr ""
"A' tòiseachadh a-rithist ann an %d diog(an) air sgàth gainnead "
"chluicheadairean."

#: server/sernet.c:614
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr ""
"a' tòiseachadh a-rithist a dh'aithghearr air sgàth gainnead chluicheadairean"

#: server/sernet.c:642
msgid "ping timeout"
msgstr "dh'fhalbh an ùine air a' phing"

#: server/sernet.c:876
msgid "client disconnected"
msgstr "cliant air a dhì-cheangal"

#: server/sernet.c:1133
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "Frithealaiche: droch sheòladh: <%s:%d>."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1578
msgid "Running"
msgstr "A' ruith"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1582 server/settings.c:332
msgid "Game over"
msgstr "Geama crìochnaichte"

#: server/settings.c:220
msgid "Number of tiles"
msgstr "Àireamh de leacagan"

#: server/settings.c:221
msgid "Tiles per player"
msgstr "Leacagan an cluichdeadair"

#: server/settings.c:222
msgid "Width and height"
msgstr "Leud is àirde"

#: server/settings.c:233
msgid "Wrap East-West"
msgstr "Paisg on Ear gun Iar"

#: server/settings.c:234
msgid "Wrap North-South"
msgstr "Paisg on Tuath gun Deas"

#: server/settings.c:236
msgid "Hexagonal"
msgstr "Sia-cheàrnach"

#: server/settings.c:247
msgid "Scenario map"
msgstr "Ainm a' chnàmh-sgeòil"

#: server/settings.c:248
msgid "Fully random height"
msgstr "Àirde gu tur air thuaiream"

#: server/settings.c:249
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr "Àirde fractalach mas fhìor"

#: server/settings.c:250
msgid "Island-based"
msgstr "Stèidhichte air eileanan"

#: server/settings.c:251
#, fuzzy
#| msgid "Farmland"
msgid "Fair islands"
msgstr "Fearann"

#: server/settings.c:263
msgid "Generator's choice"
msgstr "Roghainn a' ghineadair"

#: server/settings.c:265
msgid "One player per continent"
msgstr "Aon chluicheadair am mòr-thir"

#: server/settings.c:267
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "Dà no trì cluicheadairean am mòr-thir"

#: server/settings.c:269
msgid "All players on a single continent"
msgstr "Gach cluicheadair air an aon mhòr-thir"

#: server/settings.c:271
msgid "Depending on size of continents"
msgstr "A-rèir meud nam mòr-thirean"

#: server/settings.c:285
#, fuzzy
#| msgid "%s possible"
msgid "As close as possible"
msgstr "%s comasach"

#: server/settings.c:287
#, fuzzy
#| msgid "One player per continent"
msgid "On the same continent"
msgstr "Aon chluicheadair am mòr-thir"

#: server/settings.c:289
msgid "Horizontal placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:291
msgid "Vertical placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:305
#, fuzzy
#| msgid "client disconnected"
msgid "As long as connected"
msgstr "cliant air a dhì-cheangal"

#: server/settings.c:317
#, fuzzy
msgid "Spacerace"
msgstr "Rèis fànais"

#: server/settings.c:318
#, fuzzy
msgid "Allied victory"
msgstr "Thug an sgioba %s buaidh còmhla."

#: server/settings.c:319
msgid "Culture victory"
msgstr ""

#: server/settings.c:331
msgid "New turn"
msgstr "Cuairt ùr"

#: server/settings.c:333
msgid "No player connections"
msgstr "Gun cheanglaichean chluicheadairean"

#: server/settings.c:334
msgid "Server interrupted"
msgstr "Bhris rudeigin a-steach air an fhrithealaiche"

#: server/settings.c:335
msgid "Timer"
msgstr ""

#: server/settings.c:350
msgid "See everything inside borders"
msgstr "Gach rud am broinn nan crìochan faicsinneach"

#: server/settings.c:352
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr ""
"Na crìochan a' sineadh dhan àrainn neo-aithnichte 's iad a' nochdadh nan "
"leacagan"

#: server/settings.c:363
#, fuzzy
#| msgid "fixed"
msgid "Fixed"
msgstr "air a chàradh"

#: server/settings.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Even"
msgstr "Tachartas"

#: server/settings.c:375
#, fuzzy
msgid "Per-player, in order"
msgstr "dath a' chluicheadair (an òrdugh)"

#: server/settings.c:376
#, fuzzy
msgid "Per-player, random"
msgstr "dath a' chluicheadair (air thuaiream)"

#: server/settings.c:377
#, fuzzy
msgid "Set manually"
msgstr "Tagh a _h-uile"

#: server/settings.c:378
msgid "Per-team, in order"
msgstr ""

#: server/settings.c:379
#, fuzzy
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "dath a' chluicheadair (an òrdugh)"

#: server/settings.c:390
msgid "Borders are not helping"
msgstr ""

#: server/settings.c:391
#, fuzzy
msgid "Happy within own borders"
msgstr "Seall an raon eadar na crìochan"

#: server/settings.c:392
#, fuzzy
msgid "Happy within allied borders"
msgstr "Crìochan nàiseanta"

#: server/settings.c:403
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "An comas airson a h-uile duine"

#: server/settings.c:405
msgid "Only allowed between human players"
msgstr "Ceadaichte eadar cluicheadairean daonna a-mhàin"

#: server/settings.c:406
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr "Ceadaichte eadar cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain a-mhàin"

#: server/settings.c:407
#, fuzzy
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr "Ceadaichte eadar cluicheadairean daonna a-mhàin"

#: server/settings.c:408
#, fuzzy
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr "Ceadaichte eadar cluicheadairean daonna a-mhàin"

#: server/settings.c:409
msgid "Restricted to teams"
msgstr "Na sgiobannan a-mhàin"

#: server/settings.c:410
msgid "Disabled for everyone"
msgstr "À comas airson a h-uile duine"

#: server/settings.c:421
msgid "No restrictions"
msgstr "Gun chuingeachadh"

#: server/settings.c:422
msgid "Unique to a player"
msgstr "Airson aon chluicheadair a-mhàin"

#: server/settings.c:423
msgid "Globally unique"
msgstr "Aon turas air feadh an t-saoghail"

#: server/settings.c:424
msgid "No city name stealing"
msgstr "Casg air goid ainmean bhailtean"

#: server/settings.c:435
msgid "No barbarians"
msgstr "Gun bhorbaich"

#: server/settings.c:436
msgid "Only in huts"
msgstr "Ann am bothain a-mhàin"

#: server/settings.c:437
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr "An tricead àbhaisteach aig a nochdas iad"

#: server/settings.c:438
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "Aramach de bhorbaich tric"

#: server/settings.c:439
msgid "Raging hordes"
msgstr "Gràisgean air a chuthach"

#: server/settings.c:450
msgid "Fixed to 'revolen' turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:451
msgid "Randomly 1-'revolen' turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:452
msgid "First time 'revolen', then always quicker"
msgstr ""

#: server/settings.c:453
msgid "Random, max always quicker"
msgstr ""

#: server/settings.c:464
msgid "Reveal map at game start"
msgstr "Nochd am mapa gu lèir aig toiseach a' gheama"

#: server/settings.c:465
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr "Tog ceò a' chogaidh do chluicheadairean marbha"

#: server/settings.c:477
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "Ceadaich togail-adhair do dh'aonadan o bhailtean sa chaidreachas"

#: server/settings.c:479
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr "Ceadaich togail-adhair do dh'aonadan do bhailtean sa chaidreachas"

#: server/settings.c:481
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr "Aonadan gun chuingeachadh on bhaile tùsail"

#: server/settings.c:483
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "Aonadan gun chuingeachadh dhan bhaile-uidhe"

#: server/settings.c:494
msgid "All players move concurrently"
msgstr "Glach cluicheadair a' gluasadh aig an aon àm"

#: server/settings.c:496
msgid "All players alternate movement"
msgstr "Gach cluicheadair a' gluasad mu seach"

#: server/settings.c:497
msgid "Team alternate movement"
msgstr "Gach sgioba a' gluasad mu seach"

#: server/settings.c:509
#, fuzzy
#| msgid "<no players>"
msgid "All players"
msgstr "<chan eil cluicheadairean ann>"

#: server/settings.c:510
#, fuzzy
#| msgid "no players, only terrain"
msgid "Human players only"
msgstr "gun chluicheadairean, talamh a-mhàin"

#: server/settings.c:522
msgid "No compression"
msgstr "Gun dùmhlachadh"

#: server/settings.c:524
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr "A' cleachdadh zlib (am fòrmat gzip)"

#: server/settings.c:527
msgid "Using bzip2"
msgstr "A' cleachdadh bzip2"

#: server/settings.c:530
msgid "Using xz"
msgstr "A' cleachdadh xz"

#: server/settings.c:542
msgid "disabled"
msgstr "à comas"

#: server/settings.c:543
msgid "enabled"
msgstr "an comas"

#: server/settings.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the "
"end of this turn, mode is \"%s\"."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' sònrachadh an urrainn do chluicheadairean gluasad aig "
"an aon àm ann an cuairt."

#: server/settings.c:582
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, "
"which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting "
"again to make it take effect instead."
msgstr ""

#: server/settings.c:618 server/settings.c:620
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgid "Warning: aifill not met: %s."
msgstr "Rabhadh: Eagal ro ghort ann an %s."

#: server/settings.c:650
#, fuzzy
msgid "Warning: not enough nations in this nation set for all current players."
msgstr ""
"Chan eil nàiseanan gu leòr ann airson a h-uile cluicheadair 's cha tòisich "
"an geama."

#: server/settings.c:764
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr ""
"Mìneachadh mì-dhligheach airson an ainm sàbhalaidh: '%s' (fuasgail mar '%s')."

#: server/settings.c:783
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "Chan urrainn dhut gineadair nam mapa a chur à comas."

#: server/settings.c:790
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr ""
"Chan urrainn gu bheil feum agad air gineadair mapa 's mapa air a luchdadh "
"agad."

#: server/settings.c:806
#, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "Mìneachadh ainm sgòir mì-dhligheach '%s'"

#: server/settings.c:828
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
#| "demography\"."
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"demography\"."
msgstr ""
"Dh'fhàillig dearbhadh sreath an t-sluaigh-eòlais aig a' '%c'mh caractair. "
"Feuch \"help demography\"."

#: server/settings.c:893
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
#| "allowtake\"."
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"Dh'fhàillig dearbhadh sreath dhe na tha ceadaichte aig a' '%c'mh caractair. "
"Feuch \"help allowtake\"."

#: server/settings.c:924
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help "
#| "startunits\"."
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"/help "
"startunits\"."
msgstr ""
"Dh'fhàillig dearbhadh sreath nan aonadan tòiseachaidh aig a' '%c'mh "
"caractair. Feuch \"help startunits\"."

#: server/settings.c:944
#, fuzzy
msgid ""
"The first starting unit must be native to at least one \"Starter\" terrain. "
"Try \"/help startunits\"."
msgstr ""
"Chan eil stèidheadair baile sam bith ann an\n"
"sreang nan aonadan tòiseachaidh\n"
"Feuch \"help startunits\"."

#: server/settings.c:963
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "Cha ghabh deireadh cuairte a shuidheachadh ron chuairt làithreach."

#: server/settings.c:977
#, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"Tha barrachd chluicheadairean (%d) ann na an luach a chaidh iarraidh (%d). "
"A' cumail an t-seann luach."

#: server/settings.c:986
#, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"Tha an luach a chaidh iarraidh (%d) nas motha na àireamh nan ionadan "
"tòiseachaidh a tha ri fhaighinn (%d). A' cumail an t-seann luach."

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:1010
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""

#: server/settings.c:1026 server/settings.c:1064
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr ""
"Cha urrainn dhut crìoch-ùine a shuidheachadh a tha nas giorra na 30 diog."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1035 server/settings.c:1081
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""
"Bu chòir dhut 'unitwaittime' a chur à comas (= 0) airson autogames "
"('timeout' = -1)."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1045
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""
"Chan fhaod 'timeout' a bhith nas lugha na 3/2 dhen roghainn "
"'unitwaittime' (= %d). Atharraich 'unitwaittime' an toiseach."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1089
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""
"Feumaidh 'unitwaittime' a bhith nas lugha na 2/3 dhen roghainn 'timeout' (= "
"%d). Atharraich  'timeout' an toiseach."

#: server/settings.c:1109 server/settings.c:1167 server/settings.c:1187
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr ""
"Feumaidh an ysize a bhith cothrom airson mapa ioso-meatrach no sia-cheàrnach."

#: server/settings.c:1127 server/settings.c:1152
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr "Feumaidh meud a' mhapa (%d * %d = %d) a bhith nas motha na %d leacag."

#: server/settings.c:1133 server/settings.c:1158
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr "Feumaidh meud a' mhapa (%d * %d = %d) a bhith nas lugha na %d leacag."

#: server/settings.c:1210
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr ""

#: server/settings.c:1275
msgid "Map size definition"
msgstr "Sònrachadh meud a' mhapa"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1281
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""
"Taghaidh tu an dòigh a shònraicheas meud a' mhapa an-seo. Tha na roghainnean "
"eile a' sònrachadh paramadairean de gach dòigh\n"
"- \"Àireamh de leacagan\" (FULLSIZE): Àrainn a' mhapa (an roghainn 'size').\n"
"- \"Leacagan an cluicheadair\" (PLAYER): Àireamh de leacagan (talamhainn) an "
"cluicheadair (an roghainn 'tilesperplayer').\n"
"- \"Leud is àirde\" (XYSIZE): Leud is àirde a' mhapa ann an leacagan (na "
"roghainnean 'xsize' agus 'ysize')."

#: server/settings.c:1292
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "Àrainn a' mhapa (ann am mìltean de leacagan)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1298
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"Tha an luach seo a' suidheachadh àrainn a' mhapa.\n"
"  tha meud = 4 'na mhapa àbhaisteach le 4,000 leacagan (bunaiteach)\n"
"  tha meud = 20 'na mhapa glè mhòr le 20,000 leacagan\n"
"Feumaidh tu roghainn \"Sònrachadh meud a' mhapa\" ('mapsize') a chur gu "
"\"Àireamh de leacagan\" (FULLSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo."

#: server/settings.c:1308
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "Àireamh de leacagan (talamhainn) cluicheadair"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1314
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"Sònraichidh an luach seo meudachd a' mhapa. Àireamhaichidh e meud a' mhapa "
"aig toiseach a' gheama a-rèir àireamh nan cluicheadairean agus luach na "
"roghainne 'landmass'.\n"
"Feumaidh tu roghainn \"Sònrachadh meud a' mhapa\" ('mapsize') a chur gu "
"\"Leacagan an cluicheadair\" (PLAYER) mus bi buaidh aig an roghainn seo."

#: server/settings.c:1325
msgid "Map width in tiles"
msgstr "Leud a' mhapa ann an leacagan"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1331
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"Sònraichidh seo leud a' mhapa.\n"
"Feumaidh tu roghainn \"Sònrachadh meud a' mhapa\" ('mapsize') a chur gu "
"\"Leud agus àirde\" (XYSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo."

#: server/settings.c:1339
msgid "Map height in tiles"
msgstr "Àirde a' mhapa ann an leacagan"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1345
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"Sònraichidh seo àirde a' mhapa.\n"
"Feumaidh tu roghainn \"Sònrachadh meud a' mhapa\" ('mapsize') a chur gu "
"\"Leud agus àirde\" (XYSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo."

#: server/settings.c:1354
#, fuzzy
#| msgid "Map topology index"
msgid "Map topology"
msgstr "Clàr-amais topo-eòlas nam mapa"

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#| "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#| "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#| "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#| "being used.\n"
#| "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#| "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
#| "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
#| "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#| "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
#| "                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
#| "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#| "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
#| "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
#| "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
#| "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
#| "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead "
"(\"classic\") or isometric alignment.\n"
"To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.\n"
"Overhead rectangular:      Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex:                       Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Tha mapaichean Freeciv 2D an-còmhnaidh. Bidh iad air am pasgadh aig oir an "
"tuath 's an deas no an ear 's an iar a chum mapa rèidh, siolandair no donut. "
"Bidh cruth ceart-cheàrnagach no sia-cheàrnach air na leacagan, ann an rian "
"clasaigeach no ioso-meatrach - bu chòir dhut sin a shuidheachadh a-rèir "
"seata nan leacagan a chleachdar.\n"
"Ceart-chèarnagach clasaigeach:  Ceart-chèarnagach ioso-meatrach:\n"
"      _________                             /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|                           /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|                           \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|                           /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                                           \\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"Leacagan sia-cheàrnach:        Iosa-m. is sia-cheàrnach:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\                             _   _   _   _   _ \n"
"  | | | | | | |                           / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\                           \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |                          / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/                           \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"

#: server/settings.c:1381
msgid "Method used to generate map"
msgstr "Modh cruthachaidh nam mapa"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1387
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
#| "the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
#| "appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
#| "accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
#| "- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, "
#| "if the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
#| "depending on the size of continents.\n"
#| "- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of "
#| "equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are "
#| "allocated depending on continent size.\n"
#| "- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with "
#| "one or more large continents and a scattering of smaller islands. By "
#| "default, players are all placed on a single continent.\n"
#| "- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
#| "similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same "
#| "ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
#| "If the requested generator is incompatible with other server settings, "
#| "the server may fall back to another generator."
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"- \"Fair islands\" (FAIR): generates the exact copy of the same island for "
"every player or every team.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""
"Sònraichidh seo an algairim leis a ghinear am mapa. Ma chleachdas tu luach "
"bunaiteach na roghainne 'startpos', taghaidh an gineadair a thagh thu "
"roghainn fhreagarrach airson  'startpos'; air neo feuchaidh am mapa a chaidh "
"a chruthachadh ris an roghainn 'startpos' a thagh thu a chleachdadh.\n"
"- \"Mapa cnàmh-sgeòil\" (SCENARIO): tha seo a' comharradh mapa ro-"
"shuidhichte. Mur eil an cnàmh-sgeul a' sònrachadh nan ionadan tòiseachaidh, "
"thèid an toirt seachad a-rèir meud nam mòr-thirean a ghnàth.\n"
"- \"Àirde gu tur air thuaiream\" (RANDOM): tha seo a' cruthachadh mapa air a "
"bhios àireamh de dh'eileanan car beag, le astar co-ionnann eatarra. Thèid na "
"h-ionadan tòiseachaidh a thoirt seachad a-rèir meud nam mòr-thirean a "
"ghnàth.\n"
"- \"Àirde fractalach mas fhìor\" (FRACTAL): tha seo a' cruthachadh saoghalan "
"car coltach ris an t-Saoghal air a bhios mòr-thir, no barrachd dhiubh, agus "
"grunn eileanan nas lugha. Thèid a h-uile cluicheadair a chur air an dearbh "
"mhòr-thir a ghnàth.\n"
"- \"Stèidhichte air eileanan\" (ISLAND): tha seo a' cruthachadh mapaichean "
"'cothromach' air a bhios grunn eileanan de mheud is cruth cha mhòr co-"
"ionnann agus an co-mheas de thalamhan coltach ri chèile orra. Eilean an "
"cluicheadair, a ghnàth.\n"
"Ma tha an gineadair a thagh thu neo-chòrdail le roghainnean eile an "
"fhrithealaiche, taghaidh am frithealaiche gineadair eile."

#: server/settings.c:1414
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "Am modh a thèid a chleachdadh gus àitichean tòiseachaidh a thaghadh"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1420
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""
"Na dòighean gus ionad tòiseachaidh nan aonadan de chluicheadair air a' mhapa "
"a thaghadh. (Thèid seo a leigeil seachadh ann an cnàmh-sgeulan aig a bheil "
"ionadan tòiseachaidh ro shuidhichte.)\n"
"- \"Roghainn a' ghineadair\" (DEFAULT): crochaidh an t-ionad tòiseachaidh "
"air a' ghineadair mhapa a thagh thu. Seall roghainn a' 'ghineadair'.\n"
"- \"Aon chluicheadair am mòr-thir\" (SINGLE): thèid aon chluicheadair a chur "
"air gach mòr-thir de luach coltach ri chèile (ma ghabhas seo a dhèanamh).\n"
"- \"Dà no trì cluicheadairean am mòr-thir\" (2or3): coltach ri SINGLE ach "
"gun dèid dà chluicheadair a chur air an aon mhòr-thir le triùir air a' mhòr-"
"thir 'as fhearr' ma tha àireamh chorr de chluicheadairean ann.\n"
"- \"Gach cluicheadair air an aon mhòr-thir\" (ALL): tòisichidh gach "
"cluicheadair air a' mhòr-thir 'as fhearr' air a' mhapa.\n"
"- \"A-rèir meud nam mòr-thirean\" (VARIABLE): thèid cluicheadairean a chur "
"air na mòr-thirean 'as fhearr' airson 's gum bi àireamh nan cluicheadairean "
"air gach mòr-thir co-rèireach dha luach.\n"
"Mur urrainn dhan fhrithealaiche na roghainnean a choileanadh a chionn 's gu "
"bheil cus chluicheadairean ann airson na tha ann de mhòr-thirean, faodaidh "
"gun cleachd e fear dhen fheadhainn eile. (Ge-tà, nì gineadairean mapa an "
"dìcheall gum bi an àireamh cheart de mhòr-thirean ann a-rèir na roghainne "
"'startpos' seo agus àireamh nan cluicheadairean agus chan eil coltas ma-thà "
"gun tachair sin.)"

#: server/settings.c:1449
#, fuzzy
#| msgid "Method used to generate map"
msgid "Method used for placement of team mates"
msgstr "Modh cruthachaidh nam mapa"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1455
msgid ""
"After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, "
"this setting controls how the start positions will be assigned to the "
"different players of the same team.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to "
"players, regardless of teams.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): players will be placed as close as "
"possible, regardless of continents.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): if possible, place all players of "
"the same team onto the same island/continent.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): players of the same team will be "
"placed horizontally.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): players of the same team will be placed "
"vertically."
msgstr ""

#: server/settings.c:1474
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "Làithreachd de dh'eileanan 1x1"

#: server/settings.c:1475
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' sònrachadh an urrainn do ghineadair a' mhapa eileanan "
"a chruthachadh anns nach eil ach aon leacag."

#: server/settings.c:1481
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "Pòlaichean nam mòr-thirean eadar-dhealaichte"

#: server/settings.c:1482
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr ""
"Ma chuireas tu à comas an roghainn seo, sìnidh na mòr-thirean gu ruige na "
"pòlaichean."

#: server/settings.c:1487
msgid "How much the land at the poles is flattened"
msgstr ""

#. TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1489
msgid ""
"Controls how much the height of the poles is flattened during map "
"generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no "
"flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and "
"'FRACTAL' map generators."
msgstr ""

#: server/settings.c:1499
msgid "Whether there's just one pole generated"
msgstr ""

#: server/settings.c:1500
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which "
#| "would not have enough food to support them. This setting has no effect "
#| "unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgid ""
"If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This "
"setting has no effect if the map wraps both directions."
msgstr ""
"Ma tha an roghainn seo air, chan urrainn do shaoranaich imrich do bhailtean "
"far nach eil biadh gu leòr ann dhaibh. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo "
"ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'."

#: server/settings.c:1506
msgid "All the map is temperate"
msgstr "Bidh aimisr a' mhapa air fad measarra"

#: server/settings.c:1507
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, bidh teothachd cho-ionnann ann àite "
"sam bith air a' mhapa. Cha dèid na pòlaichean a chruthachadh mar sin."

#: server/settings.c:1514
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "Teothachd chuibheasach na planaid"

#: server/settings.c:1515
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"Gheibh thu mapa fuar ma chuireas tu ann luach beag agus mapa nas teotha ma "
"chuireas tu ann luach nas motha.\n"
"\n"
"Gheibh thu planaid glè thioram is teth gun raointean artaigeach aig na "
"pòlan, raointean tropaigeach is tioram a-mhàin ma chuireas tu ann 100.\n"
"\n"
" Gheibh thu planaid theth gun mòran deigh aig na pòlan ma chuireas tu ann "
"70.\n"
" Gheibh thu planaid mheasarra le pòlan, raointean fuara, measarra is "
"tropaigeach àbhaisteach; bidh raon fhàsaichean a' dol a-steach dhan na "
"raointean tropaigeach is measarra ma chuireas tu ann 50.\n"
" Gheibh thu planaid fhuar le raointean beaga tropaigeach ma chuireas tu ann "
"30.\n"
" Gheibh thu planaid glè fhuar le raointean pòlach glè mhòr is gun raon "
"tropaigeach sam bith ma chuireas tu ann 0."

#: server/settings.c:1532
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "Ceudad a' mhapa a bhios na eilean"

#: server/settings.c:1533
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' sealltainn tuairmeas a' cheudaid dhen mhapa a bhios "
"na thalamh."

#: server/settings.c:1539
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "Cuibhreann de chnuic/bheanntan"

#: server/settings.c:1540
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"Gheibh thu mapa rèidh ma chuireas tu ann luach beag agus mapa nas caise le "
"barrachd chnoc is bheanntan ma chuireas tu ann luach nas motha."

#: server/settings.c:1547
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "Cuibhreann de dh'uisge air talamh"

#: server/settings.c:1548
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"Gheibh thu mòran talmhainn thioram, coltach ri fàsach ma chuireas tu ann "
"luach beag; mapa nas fhliche le barrachd bhoglaichean, dhiungailean is "
"aibhnean ma chuireas tu ann luach nas motha."

#: server/settings.c:1555
msgid "Global warming"
msgstr "Blàthachadh na cruinne"

#: server/settings.c:1556
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""
"Ma cuireas tu dheth seo, cha tachair blàthachadh na cruinne an cois "
"truaillidh. Chan eil buaidh aig an roghainn seo air an truailleadh fhèin."

#: server/settings.c:1563
msgid "Nuclear winter"
msgstr "Geamhradh niùclasach"

#: server/settings.c:1564
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr ""
"Ma chuireas tu dheth seo, cha tachair geamhradh niùclasach mar thoradh air "
"cogadh niùclasach."

#: server/settings.c:1570
msgid "Map generation random seed"
msgstr "Sìol tuairmeach a' ghinidh mhapa"

#: server/settings.c:1571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
#| "seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting "
#| "is usually only of interest while debugging the game."
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be generated randomly, based on gameseed. If also gameseed is "
"zero, the map will be completely random."
msgstr ""
"Ginidh an dearbh-shìol an dearbh-mhapa an-còmhnaidh; le neoini (an roghainn "
"bhunaiteach) thèid sìol a thaghadh a-rèir an ama airson mapa tuairmeach. Cha "
"bhi feum air an roghainn seo mar is trice ach ma thathar ri dì-bhugadh."

#: server/settings.c:1585
msgid "Game random seed"
msgstr "Sìol tuairmeach geama"

#: server/settings.c:1586
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. "
#| "This setting is usually only of interest while debugging the game."
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on system entropy or, "
"failing that, the current time."
msgstr ""
"Le neoini (an roghainn bhunaiteach) thèid sìol a thaghadh a-rèir an ama "
"làithrich airson mapa tuairmeach. Cha bhi feum air an roghainn seo mar is "
"trice ach ma thathar ri dì-bhugadh."

#: server/settings.c:1593
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "Cuibhreann de ceàrnagan le goireasan \"sònraichte\""

#: server/settings.c:1594
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"Tha goireasan sònraichte a' cur piseach air an talamh bhunaiteach far a "
"bheil iad. Tha sgèile de phàirtean sa mhìle aig an fhrithealaiche seo."

#: server/settings.c:1601
#, fuzzy
#| msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgid "Amount of huts (bonus extras)"
msgstr "Cuibhreann de bhothain (clachain bheaga de thùsanaich)"

#: server/settings.c:1602
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
#| "variable's scale is parts per thousand."
msgid ""
"Huts are tile extras that may be investigated by units. The server "
"variable's scale is huts per thousand tiles."
msgstr ""
"Tha goireasan sònraichte a' cur piseach air an talamh bhunaiteach far a "
"bheil iad. Tha sgèile de phàirtean sa mhìle aig an fhrithealaiche seo."

#: server/settings.c:1609
#, fuzzy
#| msgid "Amount of hills/mountains"
msgid "Amount of animals"
msgstr "Cuibhreann de chnuic/bheanntan"

#: server/settings.c:1610
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
#| "variable's scale is parts per thousand."
msgid ""
"Number of animals initially created on terrains defined for them in the "
"ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals "
"per thousand tiles."
msgstr ""
"Tha goireasan sònraichte a' cur piseach air an talamh bhunaiteach far a "
"bheil iad. Tha sgèile de phàirtean sa mhìle aig an fhrithealaiche seo."

#: server/settings.c:1622
msgid "Minimum number of players"
msgstr "Àireamh as lugha de chluicheadairean"

#: server/settings.c:1623
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"Feumaidh an àireamh seo de chluicheadairean a bhith ann air a' char as lugha "
"(cluicheadairean daonna a tha co-cheangailte) mus toisich an geama."

#: server/settings.c:1630
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Àireamh as motha de chluicheadairean"

#: server/settings.c:1631
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"An àireamh as motha de chluicheadairan daonna is na h-Intinne Fuadain as "
"urrainn cluich sa gheama. Ma bhios an àireamh seo de chluicheadairean co-"
"cheangailte ron gheama, thèid cluicheadair sam bith eile a dh'fheuchas ri "
"ceangal a dhèanamh a dhiùltadh.\n"
"Ma chluicheas tu cnàmh-sgeul a tha a' sònrachadh ionadan tòiseachaidh nan "
"cluicheadairean, chan urrainn dhan roghainn seo a bhith nas motha na àireamh "
"iomlan nan ionadan tòiseachaidh."

#: server/settings.c:1643
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "Àireamh chuingichte de chluicheadairea na h-Inntinne Fuadain"

#: server/settings.c:1644
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"Ma thaghas tu àireamh dhearbh, thèid cluicheadairean na h-Inntinne Fuadain a "
"chruthachadh leotha fhèin no a thoirt air falbh gum fan àireamh nan "
"cluicheadair aig an àireamh seo. Ma thig barrachd chluicheadairean, thig iad "
"an àite na h-Inntinne Fuadain. Ma chuireas tu an àireamh seo gu neoini, "
"thèid gach cluicheadaire na h-Inntinne Fuadain a thoirt air falbh."

#: server/settings.c:1654
msgid "When the Readiness of a player gets autotoggled off"
msgstr ""

#: server/settings.c:1655
msgid ""
"In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have "
"already accepted game to start by toggling \"Ready\" get that autotoggled "
"off in the changed situation. This setting can be used to make readiness "
"more persistent."
msgstr ""

#: server/settings.c:1663
#, fuzzy
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "Liosta de cheanglaichean ris an fhrithealaiche:"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1665
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:1679
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr "Glèidh tasgadan nan tachartasan fad àireamh de chuairtean"

#: server/settings.c:1680
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""
"Thèid teachdaireachdan tachartais a shàbhaladh fad na h-àireimhe seo de "
"chuairtean. Ma chuireas tu an luach seo gu 0, bidh tasgadan nan tachartasan "
"à comas."

#: server/settings.c:1688
msgid "Size of the event cache"
msgstr "Meud tasgadan nan tachartasan"

#: server/settings.c:1689
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr ""
"Tha seo a' sònrachadh an àireamh as motha de thachartasan san tasgadan aca."

#: server/settings.c:1696
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr "Sàbhail teachdaireachdan cabadaich ann an tasgadan nan tachartasan"

#: server/settings.c:1697
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo air, thèid na teachdaireachdan cabadaich a shàbhaladh ann "
"an tasgadan nan tachartasan."

#: server/settings.c:1702
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr "Clò-bhuail cuairt is àm de gach tachartas san tasgadan"

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1704
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo air, bidh comharradh cuairte is ama ri gach tachartas san "
"tasgadan leithid '(T2 - 15:29:52)'."

#: server/settings.c:1713
msgid "List of players' initial units"
msgstr "Liosta nan aonadan tùsail aig na cluicheadairean"

#: server/settings.c:1714
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"The first character must be native to at least one \"Starter\" terrain. The "
"characters and their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    f   = Ferryboat (eg., Trireme)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"Bu chòir dha sreang de charactairean a bhith an-seo, le gach aon dhiubh a' "
"sònrachadh dreuchd aonaid. Feumaidh aon stèidheadair baile a bhith san t-"
"sreang. Seo na caractairean 's nas ciall dhaibh:\n"
"    c   = Stèidheadair baile (m.e. tuinichean)\n"
"    w   = Obraichean tìre (m.e. einnseanairean)\n"
"    x   = Taisgealaiche (m.e. taisgealaichean)\n"
"    k   = Call geama (m.e. rìgh)\n"
"    s   = Dìoplomat (m.e. dìoplomat)\n"
"    d   = Aonad dìon lag-chùiseach (m.e. cathaich)\n"
"    D   = Aonad dìon math (m.e. falangas)\n"
"    a   = Aonad ionnsaigh luath (m.e. marcaichean)\n"
"    A   = Aonad ionnsaigh làidir (m.e. crann-tabhaill)\n"

#: server/settings.c:1732
#, fuzzy
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "Logadh stadastaireachd nan cluicheadairean"

#: server/settings.c:1733
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""

#: server/settings.c:1739
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "An t-àite far am bi na h-aonadan tùsail"

#: server/settings.c:1740
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr "Seo an rèideas a bhios na h-aonadan tùsail 'na bhroinn."

#: server/settings.c:1747
msgid "Starting gold per player"
msgstr "Òr tòiseachaidh gach cluichdeadair"

#: server/settings.c:1748
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr ""
"Gheibh gach cluicheadair an t-uiread seo de dh'òr aig toiseach a' gheama."

#: server/settings.c:1754
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "Teicneolas tòiseachaidh gach cluicheadair"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1757
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"Gheibh gach cluicheadair an t-uiread seo de theicneolas aig toiseach a' "
"gheama. Thèid na teicneolasan a thaghadh air thuaireamh airson gach "
"cluicheadair. Faodaidh gum fàs prìs an ath-theicneolas glè mhòr ma chuireas "
"tu an àirde an 'techlevel', a' crochadh air an luach a chuir thu ri "
"stoidhle_cosgais_teicneolais ann an seata nan riaghailtean."

#: server/settings.c:1767
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "Ceudad an iomadair airson cosgaisean teicneolais"

#: server/settings.c:1768
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"Tha buaidh aig an àireamh seo air an astar aig a thionnsgnas na "
"cluicheadairean teicneolasan ùra. Thèid gach cosgais iomdachadh leis an "
"àireamh seo (mar cheudad). Tha bun-cosgaisean an teicneolais a' crochadh air "
"seata nan riaghailtean no roghainnean eile sa gheama seo."

#: server/settings.c:1777
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "Ceudad peanasachaidh nuair a dh'atharraichear teicneolas"

#: server/settings.c:1778
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"Ma dh'atharraicheas tu an teicneolas a tha thu a' rannsachadh an-dràsta 's "
"ma bhios puingean rannsachaidh agad mu thràth, caillidh tu an ceudad seo de "
"phuingean. Cha tachair seo ma tha thu air teicneolas fhaighinn a' chuairt "
"seo fhèin."

#: server/settings.c:1787
#, fuzzy
#| msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
msgid "Chance to lose a technology while receiving it"
msgstr ""
"Buailteachd gun dèid tionnsgnadh air chall fhad 's a tha thu 'ga fhaighinn"

#: server/settings.c:1788
msgid "The chance that learning a technology by treaty or theft will fail."
msgstr ""

#: server/settings.c:1795
#, fuzzy
#| msgid "Chance to lose an invention while giving it"
msgid "Chance to lose a technology while giving it"
msgstr ""
"Buailteachd gun dèid tionnsgnadh air chall fhad 's a tha thu 'ga thoirt "
"seachad"

#: server/settings.c:1796
msgid ""
"The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to "
"someone else by treaty, or if it is stolen from you."
msgstr ""

#: server/settings.c:1804
msgid "Team pooled research"
msgstr "Co-rannsachadh an sgioba"

#: server/settings.c:1805
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo air, thèid an rannsachadh saidheansail a cho-"
"roinneadh eadar buill an sgioba. Ma bhios e dheth, bidh aig gach "
"cluicheadair an sgioba an rannsachadh aca fhèin a thoirt gu buil."

#: server/settings.c:1812
#, fuzzy
#| msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgid "Penalty when getting tech from treaty"
msgstr "Am peanas a bhios ann ma gheibhear teicneolas no òr o chòrdadh "

#: server/settings.c:1813
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose "
#| "research points equal to this percentage of the cost to research a new "
#| "technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
#| "points."
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Caillidh tu puingean a-rèir a bhios co-ionnan ris a' cheudad seo dhe na "
"chosgadh e teicneolas ùr a rannsachadh ma gheibh thu teicneolas o "
"cheannsachadh baile do nàmhaid. Mur eil seo aig neoini, faodaidh gum bi "
"puingean rannsachaidh àicheil agad o àm gu àm."

#: server/settings.c:1822
#, fuzzy
#| msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgid "Penalty when getting gold from treaty"
msgstr "Am peanas a bhios ann ma gheibhear teicneolas no òr o chòrdadh "

#: server/settings.c:1823
msgid ""
"When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed "
"sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received "
"by the recipient."
msgstr ""

#: server/settings.c:1831
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "Am peanas a bhios ann ma gheibhear teicneolas o cheannsachadh"

#: server/settings.c:1832
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Caillidh tu puingean a-rèir a bhios co-ionnan ris a' cheudad seo dhe na "
"chosgadh e teicneolas ùr a rannsachadh ma gheibh thu teicneolas o "
"cheannsachadh baile do nàmhaid. Mur eil seo aig neoini, faodaidh gum bi "
"puingean rannsachaidh àicheil agad o àm gu àm."

#: server/settings.c:1842
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "Am peanas ma gheibh thu teicneolas saor"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1845
#, fuzzy
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"Caillidh tu puingean a-rèir a bhios co-ionnan ris a' cheudad seo dhe na "
"chosgadh e teicneolas ùr a rannsachadh ma gheibh thu teicneolas \"saor an-"
"asgaidh\" (feadhainn nach eil fo 'diplcost' no 'conquercost'; 's e sin an "
"fheadhainn a gheibhear o bhothain no o èifeachd an Leabhar-lainn Mhòir). Mur "
"eil seo aig neoini, faodaidh gum bi puingean rannsachaidh àicheil agad o àm "
"gu àm. Tha tar-aiseag òir ann an còrdaidhean dioplomasach buailteach dha seo "
"cuideachd."

#: server/settings.c:1856
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1857
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""

#: server/settings.c:1868
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1869
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""

#: server/settings.c:1881
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "Am biadh a dh'fheumas baile airson fàs"

#: server/settings.c:1882
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"Seo am meud as ìsle de bhiadh a dh'fheumas baile airson fàs. Thèid an luach "
"seo iomadachadh le factar eile a thig o sheata nan riaghailtean agus a "
"chrochas air meud a' bhaile."

#: server/settings.c:1890
#, fuzzy
#| msgid "Percentage food lost when building needed"
msgid "Percentage food lost when city can't grow"
msgstr "Ceudad de bhiadh a chaillear 's togalach a dhìth"

#: server/settings.c:1891
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or "
#| "Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that "
#| "amount when it has a Granary)."
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
"(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
"its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
"or other circumstances, depending on the ruleset."
msgstr ""
"Nam fàsadh baile ach mur urrainn dha fàs a chionn 's gu bheil duct-uisge (no "
"rian shàibhearan), caillidh e an ceudad seo dhen stòras bhìdh aige (no an "
"dàrna leth dheth ma bhios sìol-lann ann)."

#: server/settings.c:1902
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "Ceudad an iomadaicheir airson cosgaisean cinneasachaidh"

#: server/settings.c:1903
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"Bidh buaidh aige air astar cinneasachaidh de dh'aonadan is togalaichean. "
"Thèid na bun-chosgaisean iomadachadh leis an luach seo (mar cheudad)."

#: server/settings.c:1917
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "Meud as lugha de bhaile mus faigh e malairt iomlan"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1920
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"Bidh peanas malairt ann am bailtean a bhios nas lugha na seo. 'S e peanas "
"100% (gun mhalairt sam bith) a bhios ann suas gu luach 'notradesize' agus "
"lughdaichidh e ceum air cheum gu 0% (gun pheanas ach a' choirbteachd "
"àbhaisteach) airson a' size='fulltradesize'. Cuir sùil air 'notradesize' "
"cuideachd."

#: server/settings.c:1930
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "Meud as motha de bhaile gun mhalairt"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1933
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"Cha bhios bailtean ri malairt idir mura bi iad dhen mheud seo no nas motha. "
"Fàsaidh a' mhalairt ceum air cheum ann am bailtean a bhios nas motha na "
"'notradesize' agus lughdaichidh e san fheadhainn a bhios nas lugha na "
"'fulltradesize'. Cuir sùil air 'fulltradesize' cuideachd."

#: server/settings.c:1943
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "Astar as lugha eadar bailtean"

#: server/settings.c:1944
#, fuzzy
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"Chan urrainn do bhaile a bhith nas fhaisge air baile ùr a tha cluicheadair "
"airson stèidheachadh. Mar eisimpleir, ma bhios an luach seo aig 3, feumaidh "
"dà àite bàn a bhith air gach taobh dheth air a' char as lugha."

#: server/settings.c:1956
msgid "Technology trading"
msgstr "Malairt teicneolais"

#: server/settings.c:1957
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt teicneolais ceadaichte sa "
"chòmhradh dìoplomasachd."

#: server/settings.c:1963
msgid "Gold trading"
msgstr "Malairt òir"

#: server/settings.c:1964
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt òir ceadaichte sa chòmhradh "
"dìoplomasachd."

#: server/settings.c:1970
msgid "City trading"
msgstr "Malairt bhailtean"

#: server/settings.c:1971
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt bhailtean ceadaichte sa chòmhradh "
"dìoplomasachd."

#: server/settings.c:1977
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "Astar as lugha airson slighean malairt"

#: server/settings.c:1978
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""
"Mus urrainn do dhà bhaile slighe malairt a stèidheachadh eatarra, feumaidh "
"an t-astar seo a bhith eatarra air a' char as lugha air a' mhapa. Air "
"griodaichean ceàrnagach, thèid an t-astar àireamhachadh mar \"astar Manhatten"
"\", 's e sin suim nam far-fhuadaidhean x agus y."

#: server/settings.c:1988
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "Àireamh nan cuairtean eadar buaidh mòr-ghàirdeachais"

#: server/settings.c:1989
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"Suidhichidh seo àireamh nan cuairtean eadar fàs baile air sgàth mòr-"
"ghàirdeachais. Ma chuireas tu seo gu n, fàsaidh baile ann an n+1 chuairt as "
"dèidh fèill a chumail."

#: server/settings.c:1998
msgid "Frequency of disasters"
msgstr ""

#: server/settings.c:1999
msgid ""
"Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by "
"the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. "
"Zero prevents any random disasters from occurring."
msgstr ""

#: server/settings.c:2009
msgid "AI trait distribution method"
msgstr ""

#: server/settings.c:2010
msgid "How trait values are given to AI players."
msgstr ""

#: server/settings.c:2015
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "Buailteachd do sgriosadh thogalaichean air a cheannsachadh"

#: server/settings.c:2016
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"Nuair a cheannsaicheas cluicheadaire baile, bidh gach leasachadh sa bhaile "
"cho buailteach ri seo do sgriosadh."

#: server/settings.c:2022
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "Buailteachd de dh'aonad a ghluasad air leac as dèidh ionnsaigh"

#: server/settings.c:2023
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo gu 0, bidh a' chòmrag a-rèir nòs Civ1/2 (fuirichidh thu "
"nad àite nuair a bheir thu ionnsaigh). Ma chuireas tu seo gu 100, gluaisidh "
"aonadan ionnsaigh dhan leac air a thug iad ionnsaigh gach turas a "
"bhuainnicheas iad (agus mura bi aonad nàimhaid air fhàgail ann). Ma chuireas "
"tu seo gu luach eadar 0 is 100, comharraichidh seo dè cho buailteach 's a "
"bhios aonad do \"chòmhnaidh\" a ghabhail ann."

#: server/settings.c:2035
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "Cuir air/dheth fèin-ionnsaigh leis an fhrithealaiche"

#: server/settings.c:2036
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo air, beachdaichidh aonadan air ionnsaigh a thoirt air "
"nàmhaid a bhios ri an taobh leotha fhèin ma bhios gluasad air fhàgail annta."

#: server/settings.c:2042
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr ""

#: server/settings.c:2043
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"Ma chailleas an dìonadair agus mur eil e am broinn baile, dùin no bunait "
"adhair, thèid gach aonad eile air leacag an dìonadair a sgriosadh còmhla ris "
"an dìonadair."

#: server/settings.c:2051
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "Ìslich àireamh-shluaigh as dèidh gach ionnsaigh"

#: server/settings.c:2052
#, fuzzy
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"Suidhichidh seo an ìslich àireamh-shluaigh de bhail as dèidh ionnsaigh "
"shoirbheachail le aonad nàmhaid, a' crochadh air seòrsa a' ghluasaid."

#: server/settings.c:2060
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr ""
"Marbh aonadan as aonais baile dachaighe mean air mhean (m.e. aonadan "
"tòiseachaidh)"

#: server/settings.c:2061
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""
"Ma tha an luach seo nas motha na 0, caillidh gach aonad aig nach eil baile "
"dachaighe puingean-beatha gach cuairt. Tha àireamh nam puingean-beatha a "
"chailleas iad ann an 'killunhomed' agus tha e 'na cheudad de phuingean-"
"beatha aonadan dhen t-seòrsa sin. Thèid aon phuing-bheatha a chall gach "
"cuairt air a' char as lugha gu ruige bàs an aonaid."

#: server/settings.c:2071
msgid "National borders"
msgstr "Crìochan nàiseanta"

#: server/settings.c:2072
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city "
#| "will be owned by that nation."
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-"
"claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by "
"that nation."
msgstr ""
"Mur eil seo à comas, 's ann aig an nàisean ann a bhios gach leacag "
"talamhainn mun cuairt air dùn no baile."

#: server/settings.c:2080
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "Chan adhbharaich aonadan am broinn an crìochan mì-shunnd"

#: server/settings.c:2081
#, fuzzy
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, "
"or even allies borders, depending on value."
msgstr ""
"Ma taghas tu seo, chan adhbharaich d' aonadan fhèin mì-shunnd fhad 's a "
"bhios iad am broinn do chrìochan."

#: server/settings.c:2088
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "Comas dioplomasachd le cluicheachdairean eile"

#: server/settings.c:2089
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' stiùireadh comas dioplomasachd le cluicheachdairean "
"eile."

#: server/settings.c:2095
msgid "Allowed city names"
msgstr "Ainmean bhailtean ceadaichte"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2099
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"- \"Gun chuingeachadh\" (NO_RESTRICTIONS): faodaidh iomadh baile leis an "
"dearbh ainm a bhith aig cluicheadairean.\n"
"\n"
"- \"Àraid dhan chluicheadair\" (PLAYER_UNIQUE): chan fhaod ainm baile a "
"bhith aig cluicheadair ach aon turas.\n"
"\n"
"- \"Àraid air feadh an t-saoghail\" (GLOBAL_UNIQUE): feumaidh ainm eadar-"
"dhealaichte a bhith aig gach baile sa gheama.\n"
"\n"
"- \"Gun ghoid ainmean bhailtean\" (NO_STEALING): Mar \"Àraid air feadh an t-"
"saoghail\" ach chan fhaod cluicheadairean na h-ainmean bunaiteach a tha aig "
"nàisean eile a chleachdadh ach ma bhios e 'na ainm bunaiteach aca fhèin "
"cuideachd."

#: server/settings.c:2113
msgid "How to pick player colors"
msgstr "Mar a thaghar dathan chluicheadairean"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2118
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""

#: server/settings.c:2159
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "Tricead nam borbach"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2162
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho tric 's a nochdas borbaich sa "
"gheama. Thoir sùil air an roghainn 'onsetbarbs' cuideachd."

#: server/settings.c:2168
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "Cuairt tòiseachaidh nam borbach"

#: server/settings.c:2169
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "Cha nochd borbaich ron chuairt seo."

#: server/settings.c:2176
msgid "Way to determine revolution length"
msgstr ""

#: server/settings.c:2177
msgid ""
"Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when "
"changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The "
"'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this "
"type of government before, so it becomes easier to establish a new system of "
"government if it has been done before."
msgstr ""

#: server/settings.c:2187
#, fuzzy
#| msgid "Length in turns of revolution"
msgid "Length of revolution"
msgstr "Ùine aramach ann an cuairtean"

#: server/settings.c:2188
#, fuzzy
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this "
"setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of "
"the anarchy."
msgstr ""
"Nuair a dh'atharraichear riaghaltas, mairidh ùine an ain-riaghailt cho fada "
"ri seo. Ma chuireas tu an luach seo gu 0, gheibh thu ùine thuaireamach eadar "
"1-5 cuairtean."

#: server/settings.c:2197
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "Ceò a' chogaidh"

#: server/settings.c:2198
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo an comas, chan fhaic thu ach na h-aonadan 's na bailtean "
"a bhios an amharc d' aonadan is bailtean fhèin. Chan fhaic thu bailtean ùra "
"no atharrachadh talmhainn air leacan nach bi nad amharc."

#: server/settings.c:2206
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr "Ceò a' chogaidh fo bhuaidh gluasad nan crìochan"

#: server/settings.c:2207
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chan fhaic cluicheadairean leacagan "
"a tha cuideigin eile a' gabhail seilbh orra mur eil iad am fradharc nan "
"leacagan fo bhuaidh. Ma tha seo à comas, chì na cluicheadairean gach "
"atharrachadh a thig air na crìochan fhad 's a chunnaic iad na leacagan "
"roimhe. "

#: server/settings.c:2216
msgid "Airlifting style"
msgstr "Stoidhle na togalach-adhair"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2221
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of "
#| "the following values:\n"
#| "- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
#| "- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
#| "- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that "
#| "airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still "
#| "needs at least 1.\n"
#| "- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
#| "airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't "
#| "need any."
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs airlift "
"capacity of at least 1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any airlift capacity."
msgstr ""
"Tha buaidh aig an roghainn seo air togail-adhair de dh'aonadan eadar "
"bailtean. Tha na luachan a leanas ri do làimh:\n"
"- \"Ceadaichidh seo togail-adhair o bhailtean sa chaidreachas"
"\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Ceadaichidh seo togail-adhair gu bailtean sa chaidreachas"
"\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Aonadan gun chuingeachadh on bhaile tùsail\" (SRC_UNLIMITED): thoir an "
"aire nach lùghdaich àireamh nan aonadan ann an togail-adhair ma nì thu "
"togail-adhair o bhaile agus feumaidh e a bhith 1 air a' char as lugha "
"fhathast.\n"
"- \"Aonadan gun chuingeachadh gun bhaile-uidhe\" (DEST_UNLIMITED): thoir an "
"aire nach lùghdaich àireamh nan aonadan ann an togail-adhair agus cha bhi "
"feum air."

#: server/settings.c:2240
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "Bun-chothrom airson soirbheachas dhioplomatan is bhrathadairean"

#: server/settings.c:2241
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies for most aggressive mission types. "
"Not all the mission types use diplchance as a base chance; City Poisoning, "
"Unit Bribing, and Unit Sabotaging do not. Non-aggressive missions typically "
"have no base chance at all, but always success."
msgstr ""

#: server/settings.c:2252
msgid "What kinds of victories are possible"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2258
msgid ""
"This setting controls how game can be won. One can always win by conquering "
"entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:\n"
"- \"Spacerace\" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha "
"Centauri.\n"
"- \"Allied\" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are "
"allied.\n"
"- \"Culture\" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination "
"criteria.\n"
msgstr ""

#: server/settings.c:2271
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr "An dig an geama gu crìoch nuair a ruigeas an soitheach-fànais?"

#: server/settings.c:2272
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr ""
"Ma tha an roghainn seo an comas, thig an geama gu crìoch nuair a ruigeas "
"soitheach-fhànais Alpha Centauri."

#: server/settings.c:2278
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "Àireamh as lugha de bhailtean airson cogadh catharra"

#: server/settings.c:2279
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"Bidh cogadh catharra ann nuair a bhios an àireamh seo de bhailtean aig "
"cluicheadair air a' char as lugha agus caillidh e a phrìomh bhaile. Ma "
"chuireas tu an roghainn seo dhan luach as motha, cha bhi cogaidhean catharra "
"ann idir."

#: server/settings.c:2288
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr "Cuingich cleachdadh a' bhun-structair le aonadan nàimhdeil"

#: server/settings.c:2289
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, bidh bacadh air cleachdadh nan "
"rathaidean is rathaidean-iarainn le aonadan nàimhdeil."

#: server/settings.c:2295
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr "Aonad do-ruigsinneach a' dìon aonadan so-ruigsinneach"

#: server/settings.c:2296
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' socrachadh an gabh ionnsaigh a thoirt air leacagan "
"air a bheil an dà chuid aonadan so-ruigsinneach agus fheadhainn dho-"
"ruigsinneach. Ma chuireas tu seo à comas, gabhaidh ionnsaigh a thoirt air "
"leacag sam bith air a bheil aonadan so-ruigsinneach. Ma bhios seo an comas, "
"cha ghabh ionnsaigh a thoirt air leacagan air a bheil aonad do-ruigsinneach "
"am measg feadhainn eile. "

#: server/settings.c:2304
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "Cuairtean gus am dèid ceangal cluicheadair air chall"

#: server/settings.c:2305
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"Coinnichidh cluicheadairean airson cùis dhìoplomasach fad na h-àireimhe seo "
"de chuairtean as dèidh dha na h-aonadan aca coinneachadh an turas mu "
"dheireadh mur eil ambasaid aca. Ma tha seo 'na neoini, chan urrainn do "
"chluicheadairean coinneachadh ach ma tha ambasaid aca."

#: server/settings.c:2315
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "Ath-thog an lùchairt ma chaidh am prìomh bhaile a cheannsachadh"

#: server/settings.c:2316
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo air, thèid an lùchairt ath-thogail saor an-asgaidh ann am "
"baile air choireigin ma thèid am prìomh bhaile a cheannsachadh. Tha seo "
"cudromach a chionn 's gun dèid na riatanasan teicneolais gus lùchairt "
"thogail a leigeil seachad. (Ann an cuid de sheataichean riaghailtean, bidh "
"buaidh air togalaichean eile a bharrachd air an lùchairt.)"

#: server/settings.c:2326
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "Thoir baile dachaigh do dh'aonadan a chaidh a ghlacadh"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2329
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""
"Mur eil seo air suidheachadh, cha bhi baile dachaigh aig aonadan a chaidh a "
"ghlacadh 's bidh iad fo bhuaidh na roghainne 'killunhomed'."

#: server/settings.c:2335
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "Cleachdadh ainmean baile nàdarra"

#: server/settings.c:2336
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr ""
"Ma tha seo air, thèid ainmean bunaiteach nam bailtean a thaghadh a-rèir "
"cruth na tìre faisg air."

#: server/settings.c:2342
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "Comas imrich shaoranach"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2345
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""
"Seo an roghainn maighstir a shocraicheas a bheil imrich de shaoranaich sa "
"gheama gus nach bi. Ma bhios seo an comas, gluaisidh saoranaich o bhailtean "
"nach eil cho math do bhailtean a tha nas fhearr leotha fhèin. Tha an geama "
"ag àireamhachadh *an fhèill* a tha air baile a-rèir iomadh rud. Bidh fèill "
"nas motha air bailtean a tha nas motha agus anns a bheil teachd an tìr nas "
"motha agus barrachd ghoireasan mar is trice. Chan fhalbh saoranaich à do "
"phrìomh bhaile a-riamh agus cha sgrios iad mìorbhail a-riamh 's iad a' "
"fàgail baile 'na làrach. Tha grunn roghainnean smachd agad air modhan na h-"
"imrich. \n"
"  'mgr_turninterval' - Dè cho tric 's a dh'fheuchas saoranaich imrich.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - A bheil buaidh aig gainnead bìdh aig a' cheann-"
"uidhe.\n"
"  'mgr_distance'     - Dè an t-astar a dh'imricheas saoranaich.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Buailteachd do dh'imrich am broinn an nàisein.\n"
"  'mgr_nationchance' - Buailteachd do dh'imrich eadar nàiseanan."

#: server/settings.c:2363
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "Àireamh de chuairtean eadar imrich à baile"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2365
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' socrachadh àireamh de chuairtean a dh'fheumas a bhith "
"ann mu feuch saoranaich ri imrich. Tha se 'ga àireamhachadh o chuairt "
"tuineadh a' bhaile. Mar eisimpleir, ma chuireas tu an roghainn seo gu 5, "
"lorgaidh na saoranaich ceann-uidhe freagarrachd airson imrich ann gach còig "
"cuairt o thuineadh am baile làithreach. Cha tachair imrich idir aig an aon "
"àm 's a tha baile 'ga thuineadh.  Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma "
"chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'."

#: server/settings.c:2379
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr "Bacadh bìdh air an imrich"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2381
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Ma tha an roghainn seo air, chan urrainn do shaoranaich imrich do bhailtean "
"far nach eil biadh gu leòr ann dhaibh. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo "
"ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'."

#: server/settings.c:2389
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "Astar na h-imrich as motha"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2391
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
#| "destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
#| "the current city radius and compared to the distance between the two "
#| "cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. This "
#| "setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' "
#| "setting."
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the candidate target city's radius and compared to the distance between the "
"two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So "
"with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's "
"center is within the destination city's working radius.) This setting has no "
"effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho fad as urrainn do shaoranaich "
"imrich 's iad a' sireadh baile freagarrach dhan a nì iad imrich. Thèid an "
"luach seo a chur ri rèideas làithreach a' bhaile agus an coimeas ris an "
"astar eadar an dà bhaile. Ma bhios an t-astar nas lugha no co-ionnann, 's "
"urrainn dhaibh imrich. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an "
"imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'."

#: server/settings.c:2406
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr "Ceudad de bhuailteach dhan imrich am broinn an dearbh nàisein"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2408
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho buailteach 's a bhios saoranaich "
"dhan imrich eadar bailtean a tha aig an aon chluicheadair. Ma chuireas tu "
"seo gu neoini, cha bhi imrich sam bith ann is ma chuireas tu seo gu 100, "
"bidh imrich ann an-còmhnaidh ma lorgas na saoranaich ceann-uidhe "
"freagarrach. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a "
"chur an comas leis an roghainn 'imrich'."

#: server/settings.c:2420
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr "Ceudad de bhuailteachd dhan imrich eadar bailtean cèin"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2422
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho buailteach 's a bhios saoranaich "
"dhan imrich eadar bailtean a tha aig diofar cluicheadairean. Ma chuireas tu "
"seo gu neoini, cha bhi imrich sam bith ann is ma chuireas tu seo gu 100, "
"bidh imrich ann an-còmhnaidh ma lorgas na saoranaich ceann-uidhe "
"freagarrach. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a "
"chur an comas leis an roghainn 'imrich'."

#: server/settings.c:2441
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "Cluicheadairean as urrainn do chleachdaichean a ghabhail os làimh"

#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2444
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"Bu chòir do sreath de charactairean a bhith ann le gach aon dhiubh a' "
"sònrachadh seòrsa no staid de shìobhaltas (cluicheadair).\n"
"Cha bhi cead aig cliantan sùil a chumail air cluicheadairean no an gabhail "
"os làimh ach an fheadhainn a tha a' freagairt ris na litrichean sònraichte "
"ud. Cha bhi buaidh aige seo ach air cleachdadh nan àitheantan \"take\" no "
"\"observe\" san àm ri teachd; chan eil buaidh air feadhainn làithreach no "
"roimhe. Seo na caractairean agus nas ciall dhaibh:\n"
"    o,O = Coimheadaichean uile-choitcheann\n"
"    b   = Cluicheadairean bhorbach\n"
"    d   = Cluicheadairean marbha\n"
"    a,A = Cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain\n"
"    h,H = Cluicheadairean daonna\n"
"Bidh a' chiad tuairisgeul air an liosta seo a fhreagras ri cluicheadair an "
"gnìomh. Mar sin dheth, cha bhean 'd' ri borbaich mharbha, chan eil 'a' a' "
"gabhail a-steach cluicheadairean marbha na h-IF agus mar sin air adhart. "
"Bidh buaidh aig litrichean mòra mus tòisich an geama agus aig na litrichean "
"beaga an dèidh sin.\n"
"Faodaidh aon dhe na h-àireamhan a leanas a bhith air cùlaibh gach caractair "
"gu h-àrd mar chead no bacadh air seòrsa a' cheangail:\n"
"(gun ghin) = Smachdaiche ceadaichte, coimheadaichean ceadaichte, cead "
"gluasad cheanglaichean. ('S ciall do \"ghluasad cheanglaichean\" gun urrainn "
"dhut cluicheadair a ghabhail os làimh fiù ma tha cleachdaiche eile 'ga "
"chluich mu thràth.)\n"
"     1 = Smachdaiche ceadaichte, coimheadaichean ceadaichte, chan urrainn "
"dha ceanglaichean a ghluasad;\n"
"     2 = Smachdaiche ceadaichte, casg air coimheadaichean, 's urrainn dha "
"ceanglaichean a ghluasad;\n"
"     3 = Smachdaichean ceadaichte, casg air coimheadaichean, chan urrainn "
"dha ceanglaichean a ghluasad;\n"
"     4 = Casg air smachdaichean, coimheadaichean ceadaichte"

#: server/settings.c:2479
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "Togladh staid na h-Inntinne Fhuadain leis a' cheangal"

#: server/settings.c:2480
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo an comas, thèid staid na h-Inntinne Fhuadain a chur dheth "
"nuair a nì cluicheadair ceangal agus thèid a chur air nuair a bhriseas "
"cluicheadair an ceangal."

#: server/settings.c:2486
msgid "Turn the game ends"
msgstr "A' chuairt aig an dig an geama gu crìoch"

#: server/settings.c:2487
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "Thig an geama gu crìoch aig a' chuairt seo."

#: server/settings.c:2493
msgid "Reveal the map"
msgstr "Nochd am mapa"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2499
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""
"Ma thaghas tu an roghainn \"Nochd am mapa aig toiseach a' gheama\" (START), "
"chì gach cluicheadair am mapa air fad on toiseach ged a bhios ceò a' "
"chogaidh ann fhathast (a-rèir na roghainne 'fogofwar'). Ma thaghas tu "
"\"Thoir air falbh ceò a' chogaidh airson cluicheadairean marbha\" (DEAD), "
"chì cluicheadairean marbha am mapa gu lèir mur eil duine sam bith eile san "
"sgioba ach iad fhèin."

#: server/settings.c:2510
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "Ùine as fhaide de chuairt (ann an diogan)"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2515
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then "
#| "the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers "
#| "compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. "
#| "Only connections with hack level access may set the timeout to lower than "
#| "30 seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a "
#| "dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is "
#| "controlled by the 'first_timeout' setting."
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to fewer than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"Thig cuairt gu crìoch leis fhèin mur an do bhriog gach cluicheadair air "
"\\*Cuairt deiseil\\* mus do dh'fhalbh an ùine sei. Cha bhi timeout ann ma "
"chuireas tu seo gu neoini. Ma chaidh a thionail air frithealaiche le dì-"
"bhugadh, bidh e sa mhodh deuchainn autogame ma chuireas tu seo gu -1. Chan "
"fhaod ach ceanglaichean aig a bheil leibheil inntrigidh Hack an timeout a "
"chur gu àireamh nas lugha na 30 diogan. Cleachd seo leis an àithne "
"\"timeoutincrease\\* airson uaireadair innsginneach. Thathar a' coimhead air "
"a' chiad chuairt mar chuairt shònraichte 's bidh e fo smachd na roghainn "
"\"first_timeout\"."

#: server/settings.c:2529
msgid "First turn timeout"
msgstr "Timeout na ciad chuairt"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2532
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""
"Ma tha seo nas motha na 0, mairidh T0 \"first_timeout\" diogan.\n"
"Ma tha seo na 0, cha bhi timeout aig T0.\n"
"Ma tha seo na -1, cha dèid T0 a làimhseachadh mar chuairt shònraichte.\n"
"Faic \"timeout\" cuideachd."

#: server/settings.c:2542
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "Timeout de n diogan air a' char as lugha nuair a ghluais nàmhaid"

#: server/settings.c:2543
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"Ma ghluaiseas aonad le nàmhaid am fradharc dha, thèid an timeout a tha air "
"fhàgail àrdachadh dhan luach seo."

#: server/settings.c:2550
#, fuzzy
#| msgid "Time between unit moves over turn change"
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr "An ùine eadar gluasad aonaid is adhartachadh na cuairte"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2553
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit "
#| "moves after a turn change occurs. For example, if this setting is set to "
#| "20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able "
#| "to move in the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also "
#| "affected by this setting, as well as units moving inside a transporter. "
#| "This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'."
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
"occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds "
"before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
"for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
"'timeout'."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' sònrachadh an ùine as lugha eadar gluasad aonaid as "
"dèidh adhartachadh na cuairte ann an diogan. Mar eisimpleir, ma chuireas tu "
"seo gu 20 agus ma ghluaiseas aonad 5 diogan ro adhartachadh na cuairte, chan "
"urrainn dha gluasad fad còig diogan deug (ari a' char as lugha) san ath "
"chuairt. Tha stèidheachadh bhailtean fo bhuaidh na roghainne seo cuideachd "
"agus gluasad aonadan am broinn giùlanair. Chan fhaod an luach seo a bhith "
"nas motha na 2/3 dhen luach 'timeout'."

#: server/settings.c:2568
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "Uidheaman-smachd ceuman co-mail de chluicheadairean/sgioba"

#: server/settings.c:2569
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""
"Tha an roghainn seo a' sònrachadh an urrainn do chluicheadairean gluasad aig "
"an aon àm ann an cuairt."

#: server/settings.c:2576
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "Ùine bacaidh a tha ceadaichte do lìonra de chliant (ann an diogan)"

#: server/settings.c:2577
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"Ma bhios bacadh air ceangal an lìonraidh ann nas fhaide na an luach seo, "
"thèid an ceangal a bhriseadh. Ma chuireas tu seo gu neoini, cha bhi timeout "
"ann (ged a thèid ceangal sam bith a bhriseadh gu fèin-obrachail aig a' "
"cheann thall)."

#: server/settings.c:2586
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "Ùine as fhaide a chum traoghadh bufararan an lìonraidh"

#: server/settings.c:2587
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"Fuirichidh am frithealaiche suas gu luach a' pharamadair seo (ann an diogan) "
"gus leigeil leis na bufaran lìonraidh aig ceanglaichean nan cliantan cur às "
"dhan bhacadh. Ma chuireas tu seo gu neoini, chan fhuirich am frithealaiche "
"idir."

#: server/settings.c:2595
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "Diogan eadar na PINGaichean"

#: server/settings.c:2596
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""
"Cuiridh am frithealaiche iarrtas PING dha na cliantan gach turas a thig an "
"ùine seo gu crìoch."

#: server/settings.c:2603
msgid "Time to cut a client"
msgstr "Ùine gearraidh de chliant"

#: server/settings.c:2604
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"Mura freagair cliant am broinn na h-ùine seo, thèid an ceangal aige a "
"bhriseadh."

#: server/settings.c:2610
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "Geama le bacadh chuairtean an sàs"

#: server/settings.c:2611
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo air, cha dèid an geama air adhart ach turas 's a bhios "
"gach cluicheadair air crìoch a chur air a' chuairt aca, a' gabhail a-steach "
"cluicheadairean a chaidh an ceangal aca a bhriseadh."

#: server/settings.c:2618
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "Geama le cuairtean de dh'fhaid shuidhichte"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2621
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo air, cha dèid an geama air adhart gus an deach an ùine "
"seo seachad, fiù ma bhios gach cluicheadair air \"Cuairt deiseil\" a "
"bhriogadh."

#: server/settings.c:2628
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "Na tha san aithisg-shluaigh"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2631
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"    C = include Culture\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"Seo seata de charactairean a chomharraicheas loidhne fiosrachaidh a chithear "
"san aithisg-shluaigh.\n"
"Seo na caractairean agus na 's ciall dhaibh:\n"
"    N = gabh a-steadh an àireamh-shluaigh\n"
"    P = gabh a-steach an dèanadas\n"
"    A = gabh a-steach meud na dùthcha\n"
"    L = gabh a-steach an litreachas\n"
"    R = gabh a-steach astar an rannsachaidh\n"
"    S = gabh a-steach meud an fhearainn thuinichte\n"
"    E = gabh a-steach an eaconomaidh\n"
"    M = gabh a-steach seirbheis an airm\n"
"    O = gabh a-steach an truailleadh\n"
"A bharrachd air sin, tha smachd agad air colbhan eile na h-aithisge leis na "
"caractairean a leanas:\n"
"    q = seall colbh *a' mheud*\n"
"    r = seall colbh *na rangachd*\n"
"    b = seall colbh *an nàisein as fhearr*Chan eil òrdugh nan caractairean "
"gu diofar a tha an diofar eadar caractairean mòra is beaga cudromach."

#: server/settings.c:2656
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "Cuairtean gach fèin-sàbhaladh"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2660
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2667
#, fuzzy
msgid "Minutes per auto-save"
msgstr "Cuairtean gach fèin-sàbhaladh"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2671
msgid ""
"How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save "
"types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always "
"uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"Timer\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2680
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr "Na savegames a thèid a chruthachadh gu fèin-obrachail"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2686
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt.\n"
"- \"Timer\" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes."
msgstr ""
"Tha smachd aige seo air dè seòrsa de autosave a thèid a ghintinn:\n"
"- \"Cuairt ùr\" (TURN): Sàbhail aig toiseach cuairt, aon turas gach "
"\"saveturns\" turais.\n"
"- \"Crìoch a' gheama\" (GAMEOVER): An sàbhaladh mu dheireadh nuair a thig an "
"geama gu crìoch.\n"
"- \"Gun chluicheadair ceangailte\" (QUITIDLE): Sàbhail mus ath-thòisich am "
"frithealaiche air sgàth gainnead chluicheadairean.\n"
"- \"Briseadh a-steach air an fhrithealaiche\" (INTERRUPT): Sàbhail ma "
"dh'fhalbhas am frithealaiche air sgàth rudeigin a bhris a-steach air."

#: server/settings.c:2699
msgid "Savegame compression level"
msgstr "Leibheil dùmhlachaidh Savegame"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2701
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"Mur eil seo 'na neoini, thèid geamannan a dhùmhlachadh leis an roghainn "
"'compresstype'. Bidh dùmhlachadh nas fhearr ann le luachan nas motha ach "
"feumaidh iad nas fhaide."

#: server/settings.c:2709
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "Algairim dùmhlachaidh Savegame"

#: server/settings.c:2710
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr "Leabhar-lann an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh airson savegames."

#: server/settings.c:2715
msgid "Definition of the save file name"
msgstr "Sònrachadh ainm an fhaidhle sàbhalaidh"

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2720
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""
"Tha na fòrmatan a leanas ceadaichte am broinn na sreinge:\n"
"  %R = <adhbhar>\n"
"  %S = <leasachan>\n"
"  %T = <àireamh na cuairte>\n"
"  %Y = <bliadhna a' gheama>\n"
"\n"
"Mar eisimpleir: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Thoir an aire 's cleachd aonan de %T no %Y air a' char as lugha air neo "
"thèid savegames nas ùire a shàbhaladh thairis air seann fheadhainn. Mura "
"cleachdar gin dhe na fòrmatan thèid '-T%04T-Y%05Y-%R' a chur ro luach an "
"'savename'."

#: server/settings.c:2738
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "Logadh stadastaireachd nan cluicheadairean"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2741
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo air, thèid stadastaireachd nan cluicheadairean a chur ris "
"an fhaidhle gach cuairt a shònraich an roghainn 'scorefile'. 'S urrainn dhut "
"an stadastaireachd seo a chleachdadh gus grafaichean cumhachd a ghineadh as "
"dèidh a' gheama."

#: server/settings.c:2748
#, fuzzy
#| msgid "Savegame compression level"
msgid "Scorelog level"
msgstr "Leibheil dùmhlachaidh Savegame"

#: server/settings.c:2749
msgid ""
"Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human "
"players."
msgstr ""

#: server/settings.c:2755
msgid "Name for the score log file"
msgstr "Ainm airson faidhle loga an sgòir"

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2757
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr ""
"'S e 'freeciv-score.log' an t-ainm bunaiteach airson faidhle loga an sgòir."

#: server/settings.c:2763
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "Àireamh as motha de cheanglaichean ris an fhrithealaiche gach òstair"

#: server/settings.c:2764
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""
"Thèid ceanglaichean ùra o òstair àraidh a dhiùltadh ma tha àireamh iomlan "
"nan ceanglaichean on dearbh òstair co-ionnann no nas motha na an luach seo. "
"Ma chuireas tu ann 0, cha bhi àireamh as motha ann, co-dhiù gu ruige an "
"àireamh as motha de cheanglaichean a bheir am frithealaiche taic riutha."

#: server/settings.c:2774
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr "An ùine mus urrainn do chleachdaiche ath cheangal an dèid bhreabaidh"

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2777
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""
"Tha seo a' sònrachadh an ùine ann an diogan mus urrainn do chleachdaiche a "
"chaidh a bhreabadh a-mach leis an àithne \"kick\" ath cheangal. Ma "
"dh'atharraicheas tu an roghainn seo, bidh buaidh aige seo air cleachdaichean "
"a chaidh a bhreabadh roimhe."

#: server/settings.c:2895
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr ""
"Cha ghabh an roghainn '%s' atharrachadh ma bhios am mapa air a shocrachadh."

#: server/settings.c:2931
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "Cha ghabh an roghainn '%s' atharrachadh as dhan gheama tòiseachadh."

#: server/settings.c:2943
msgid "Internal error."
msgstr "Mearachd air an taobh a-staigh."

#: server/settings.c:2961
#, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "Chan eil cead agad an roghainn '%s' atharrachadh."

#: server/settings.c:2969
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr "Tha an roghainn '%s' air a ghlasadh le seata nan riaghailtean."

#: server/settings.c:3060
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr "Tha an ro-leasachan \"%s\" dà-sheaghach. Tagraichean: %s."

#: server/settings.c:3067
msgid "Missing value."
msgstr "Luach a dhìth."

#: server/settings.c:3076
#, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "Chan eil seise aig \"%s\"."

#: server/settings.c:3114
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "Chan eil an roghainn Booleach."

#: server/settings.c:3245
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "Chan eil an roghainn 'na àireamh shlàn."

#: server/settings.c:3251
#, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "Tha an luach thair an rainse: %d (as lugha: %d, as motha: %d)."

#: server/settings.c:3316
msgid "This setting is not a string."
msgstr "Chan e sreang a tha san roghainn seo."

#: server/settings.c:3322
#, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "Tha luach na sreinge ro fhada (faid as motha: %lu)."

#: server/settings.c:3410
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "Chan eil an roghainn 'na àireamhaiche."

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3579
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3588
msgid "empty value"
msgstr "gun luach"

#: server/settings.c:3640
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "Chan e bitwise a tha san roghainn seo."

#: server/settings.c:3914 server/settings.c:3934 server/settings.c:3954
#: server/settings.c:3978 server/settings.c:4002
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "Seata riaghailtean: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s."

#: server/settings.c:4021
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "Seata riaghailtean: Chaidh '%s' a ghlasadh le seata nan riaghailtean."

#: server/settings.c:4291 server/settings.c:4323 server/settings.c:4352
#: server/settings.c:4386 server/settings.c:4420
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "Savegame: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s."

#: server/settings.c:4299 server/settings.c:4331 server/settings.c:4360
#: server/settings.c:4394 server/settings.c:4428
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' explicitly set to value same as default."
msgstr ""

#: server/settings.h:45
msgid "Geological"
msgstr "Geòlasach"

#: server/settings.h:47
msgid "Sociological"
msgstr "Sòiseo-eòlach"

#: server/settings.h:49
msgid "Economic"
msgstr "Eaconamach"

#: server/settings.h:51
msgid "Military"
msgstr "Armailteach"

#: server/settings.h:53
msgid "Scientific"
msgstr "Saidheansail"

#: server/settings.h:55
msgid "Internal"
msgstr "Puingean teicnigeach"

#: server/settings.h:57
msgid "Networking"
msgstr "Lìonraidhean"

#: server/settings.h:65
#, fuzzy
#| msgid "?spy_level:handler"
msgid "?ssetlevel:None"
msgstr "?spy_level:handler"

#: server/settings.h:69
msgid "Vital"
msgstr "Riatanach"

#: server/settings.h:71
msgid "Situational"
msgstr "Suidheachail"

#: server/settings.h:73
msgid "Rare"
msgstr "Ainneamh"

#: server/settings.h:75
msgid "Changed"
msgstr "Air atharrachadh"

#: server/settings.h:77
msgid "Locked"
msgstr "Glaiste"

#: server/spacerace.c:175
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr ""
"Feumaidh tu prìomh bhaile mus urrainn dhut soitheach-fànais a chur air bhog."

#: server/spacerace.c:181
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "Chaidh do shoitheach-fànais a chur air bhog mu thràth!"

#: server/spacerace.c:187
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "Cha deach do shoitheach-fànais a chur air bhog fhathast!"

#: server/spacerace.c:196
#, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"Chuir %s soitheach-fànais air bhog! Thathar a' tomhas gun ruig e Alpha "
"Centauri ann an %s."

#: server/spacerace.c:224
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr ""
"Fhuaradh àithne airson gnìomh soithich-fhànais ach chan eil soitheach-fànais "
"agad!"

#: server/spacerace.c:234
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr ""
"Chan urrainn dhut do shoitheach-fànais atharrachadh as dèidh dhut a chur air "
"bhog!"

#: server/spacerace.c:248
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "Chan eil structar fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!"

#: server/spacerace.c:257
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "Cha bhiodh an structar fànais seo co-cheangailte ri dad!"

#: server/spacerace.c:276 server/spacerace.c:304
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "Chan eil co-phàirt fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!"

#: server/spacerace.c:284
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr ""
"Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean connaidh agad mu thràth a tha "
"ceadaichte!"

#: server/spacerace.c:313
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr ""
"Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean putaidh agad mu thràth a tha "
"ceadaichte!"

#: server/spacerace.c:334 server/spacerace.c:363 server/spacerace.c:392
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "Chan eil mòideal fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!"

#: server/spacerace.c:342
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr ""
"Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean còmhnaidh agad mu thràth a tha "
"ceadaichte!"

#: server/spacerace.c:371
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr ""
"Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean taic-bheatha agad mu thràth a tha "
"ceadaichte!"

#: server/spacerace.c:400
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr ""
"Tha an àireamh as motha de phanailean grèine agad mu thràth a tha ceadaichte!"

#: server/spacerace.c:424
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "Ràinig soitheach-fànais %s Alpha Centauri."

#: server/spacerace.c:435
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr ""
"Chaidh soitheach-fànais %s air chall 's e gun treòrachadh on phrìomh bhaile!"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:351 server/srv_main.c:476
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr "?winners:, %s"

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:355 server/srv_main.c:471
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr "?winners:%s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:365
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "Bhuannaich %s an cnàmh-sgeul seo."

#: server/srv_main.c:393 server/stdinhand.c:4464
msgid "Game is over."
msgstr "Geama crìochnaichte."

#: server/srv_main.c:426 server/srv_main.c:608
#, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "'S e an sgioba %s a thug buaidh."

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:483
#, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "Thug an sgioba %s buaidh còmhla."

#: server/srv_main.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in conquest victory for %s."
msgstr "Chrìochnaich an geama le buaidh %s."

#: server/srv_main.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in cultural domination victory for %s."
msgstr "Chrìochnaich an geama le buaidh %s."

#: server/srv_main.c:550
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr ""
"Chrìochnaich an geama a chionn 's gun deachas thairis air àireamh nan "
"cuairtean."

#: server/srv_main.c:555
#, fuzzy
#| msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgid ""
"Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server "
"setting."
msgstr "Thig an geama gu crìoch aig a' chuairt seo."

#: server/srv_main.c:616
#, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "Chrìochnaich an geama le buaidh %s."

#: server/srv_main.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgid ""
"Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn."
msgstr "Ràinig soitheach-fànais %s Alpha Centauri."

#. TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
#: server/srv_main.c:779
#, c-format
msgid "Warning: you still have %d military unit in %s territory."
msgid_plural "Warning: you still have %d military units in %s territory."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. TRANS: %s is another, separately translated sentence,
#. * ending in a full stop.
#: server/srv_main.c:788
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgid ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace "
"treaty."
msgid_plural ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace "
"treaty."
msgstr[0] ""
"Chaidh %s a leigeil mu sgaoil a chionn 's gun do chuir thu d' ainm ri "
"cùmhnant sìthe le %s."
msgstr[1] ""
"Chaidh %s a leigeil mu sgaoil a chionn 's gun do chuir thu d' ainm ri "
"cùmhnant sìthe le %s."
msgstr[2] ""
"Chaidh %s a leigeil mu sgaoil a chionn 's gun do chuir thu d' ainm ri "
"cùmhnant sìthe le %s."
msgstr[3] ""
"Chaidh %s a leigeil mu sgaoil a chionn 's gun do chuir thu d' ainm ri "
"cùmhnant sìthe le %s."

#: server/srv_main.c:808 server/srv_main.c:819
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr ""
"Chaidh %s a leigeil mu sgaoil a chionn 's gun do chuir thu d' ainm ri "
"cùmhnant sìthe le %s."

#: server/srv_main.c:869
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr ""
"Tha saoranaich fo dhragh a' cur 'nad chuimhne gum falbh an ùine air a' stad-"
"losgaidh le %s a dh'aithghearr."

#: server/srv_main.c:878 server/srv_main.c:883
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr ""
"Dh'fhalbh an ùine air a' stad-losgaidh le %s. Tha thu a' cogadh ri %s a-nis."

#: server/srv_main.c:923 server/srv_main.c:933
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
#| "your alliance with both."
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with %s."
msgstr ""
"Dh'fhalbh an ùine air an stad-losgaidh eadar %s agus %s. Tha iad a' cogadh "
"ri chèile a-nis. Tha thusa a' cur crìoch air a' chaidreachas agad leis an dà "
"dhiubh."

#: server/srv_main.c:943
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"Dh'fhalbh an ùine air an stad-losgaidh eadar %s agus %s. Tha iad a' cogadh "
"ri chèile a-nis. Tha thusa a' cur crìoch air a' chaidreachas agad leis an dà "
"dhiubh."

#. TRANS: %s is a unit type
#: server/srv_main.c:1090
#, c-format
msgid "%s retired!"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1318
msgid "Automatically placed spaceship parts that were still not placed."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1604 server/srv_main.c:1607
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "Seòrsa de dhùmhlachadh (%d) nach eil taic ann ris."

#: server/srv_main.c:1637
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Dh'fhàillig sàbhaladh a' gheama mar %s"

#: server/srv_main.c:1639
#, fuzzy
#| msgid "Failed saving game as %s"
msgid "Failed saving game."
msgstr "Dh'fhàillig sàbhaladh a' gheama mar %s"

#: server/srv_main.c:1641
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Chaidh an geama a shàbhaladh mar %s"

#: server/srv_main.c:1702
msgid "The game is already running."
msgstr "Tha an geama sin a' ruith mu thràth."

#: server/srv_main.c:1710
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"Chaill %s an t-inneal-smachd cmdlevel aig toiseach a' gheama. A' cleachdadh "
"bhòtadh a-mach o seo."

#: server/srv_main.c:1718
msgid "Starting game."
msgstr "A' tòiseachadh a' gheama."

#: server/srv_main.c:1834
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "iarrtas airson aithisg neo-aithnichte (dhen t-seòrsa %d)"

#: server/srv_main.c:1924
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "Rabhadh: a' diùltadh an t-seann chliant %s"

#: server/srv_main.c:1935
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"Tha an cliant agad ro shean. Feuch is faigh Freeciv 2.2. no tionndadh nas "
"ùire dheth ma tha thu airson am frithealaiche seo a chleachdadh."

#: server/srv_main.c:1994
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "Chan eil cead deasachaidh agad."

#: server/srv_main.c:2205
#, fuzzy, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr "Chan eil %s ri fhaighinn mar nàisean sa chluich seo."

#: server/srv_main.c:2211
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "Tha %s aig cuideigin eile mu thràth."

#: server/srv_main.c:2227
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "Tha %s 'na riaghlaiche %s %s."

#: server/srv_main.c:2302
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr ""
"Tha geama gu bhith tòiseachadh: tha %d a-mach à %d cluicheadairean deiseil "
"ri cluich."

#: server/srv_main.c:2328
msgid "requested more than 'maxplayers' setting"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2335
msgid ""
"not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2338
#, fuzzy
#| msgid "Reducing aifill because there are not enough playable nations."
msgid "not enough playable nations"
msgstr ""
"A' lughdachadh aifill a chionn 's nach eil nàiseanan gu leòr ann a ghabhas "
"cluiche."

#: server/srv_main.c:2684 server/srv_main.c:2688
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "Tha %s a' riaghladh %s."

#: server/srv_main.c:2888
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"Tha taic aig a' phrògram-frithealaiche freeciv a chum dearbhadh "
"chluicheadairean ach chan eil e 'ga chleachdadh an-dràsta fhèin."

#: server/srv_main.c:2955
#, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "A' cur an fhiosrachaidh dhan mheata-fhrithealaiche <%s>."

#: server/srv_main.c:2959
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr ""
"Cha tòisichear as aonais iarrtas follaiseach airson ceangal meata-"
"fhrithealaiche. "

#: server/srv_main.c:2982
msgid "The game is over..."
msgstr "Seo deireadh a' gheama..."

#: server/srv_main.c:3111
#, fuzzy
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed."
msgstr ""
"Dh'fhàillig cruthachadh a' mhapa, a' feuchainn ris a-rithist le sìol mapa "
"eile"

#: server/srv_main.c:3117
#, c-format
msgid "Attempt %d/%d"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:3145
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr "Cha ghabh aonad a chruthachadh leis an roghainnean a thagh thu."

#: server/srv_main.c:3169 server/srv_main.c:3173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgid "Setting '%s' has been adjusted from %s to %s."
msgstr "Savegame: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s."

#: server/srv_main.c:3372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Now accepting new client connections."
msgid "Now accepting new client connections on port %d."
msgstr "A' gabhail ri ceanglaichean ùra o chliantan a-nis"

#: server/stdinhand.c:186
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "Cha ghabh ainm falamh a chleachdadh."

#: server/stdinhand.c:189
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "Tha an t-ainm seo thar na tha ceadaichte de charactairean (%d)."

#: server/stdinhand.c:194
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Chan eil an t-ainm sin ceadaichte."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:329
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(dà-sheaghach)"

#: server/stdinhand.c:428
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "Tha an t-ainm bàn agus chan eil seo ceadaichte do chluicheadair."

#: server/stdinhand.c:432
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "Tha an t-ainm ro fhada agus chan eil seo ceadaichte do chluicheadair."

#: server/stdinhand.c:436
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Tha ro-leasachan ainm a' chluicheadair '%s' dà-sheaghach."

#: server/stdinhand.c:440
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "Chan eil cluicheadair ann air a bheil an t-ainm '%s'."

#: server/stdinhand.c:444 server/stdinhand.c:479
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "match_result %d (%s) airson '%s' ris nach robh dùil."

#: server/stdinhand.c:463
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "Tha an t-ainm bàn agus chan eil seo ceadaichte do cheangal."

#: server/stdinhand.c:467
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "Tha an t-ainm ro fhada agus chan eil seo ceadaichte do cheangal."

#: server/stdinhand.c:471
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Tha ro-leasachan ainm a' cheangail '%s' dà-sheaghach."

#: server/stdinhand.c:475
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "Chan eil ceangal ann air a bheil an t-ainm '%s'."

#: server/stdinhand.c:495
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "Ceangal meata-fhrithealaiche fosgailte ri [%s]."

#: server/stdinhand.c:508
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "Ceangal meata-fhrithealaiche dùinte ri [%s]."

#: server/stdinhand.c:525
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche fosgailte."

#: server/stdinhand.c:528
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche dùinte."

#: server/stdinhand.c:547
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche fosgailte mu thràth."

#: server/stdinhand.c:558
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche dùinte mu thràth."

#: server/stdinhand.c:563
#, fuzzy
#| msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'."
msgstr "Feumaidh an argamaid a bhith 'na 'u', 'up', 'd', 'down' no '?'."

#: server/stdinhand.c:584
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "Tha sreang brèidean a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s'."

#: server/stdinhand.c:587
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Tha sreang brèidean a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s', gun "
"aithrisean dhan mheata-fhrithealaiche."

#: server/stdinhand.c:608
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr ""
"Tha sreang teachdaireachdan a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s'."

#: server/stdinhand.c:611
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Tha sreang teachdaireachdan a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s', gun "
"aithrisean dhan mheata-fhrithealaiche."

#: server/stdinhand.c:632
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "'S e [%s] am meata-fhrithealaiche a-nis."

#: server/stdinhand.c:641
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "DA an fhrithealaiche: %s"

#: server/stdinhand.c:654 server/stdinhand.c:671
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut geamannan a shàbhaladh a làimh air an fhrithealaiche seo."

#: server/stdinhand.c:689
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "Tha %s fo smachd na h-Inntinne Fhuadain a-nis."

#: server/stdinhand.c:698
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "Tha %s fo smachd cluicheadair daonna a-nis."

#: server/stdinhand.c:751
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr ""
"Àireamh chearr de dh'argamaidean 's cha ghabh an àithne a chruthachadh."

#: server/stdinhand.c:810
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "Tha cleachdaiche beò ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo."

#: server/stdinhand.c:818
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "Tha cluicheadair beò ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo."

#: server/stdinhand.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nation set."
msgstr ""
"Cha ghabh cluicheadairean a chruthachadh, tha nàisean %s ann an còmhstri le "
"%s."

#: server/stdinhand.c:833
#, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr ""
"Cha ghabh cluicheadairean a chruthachadh, tha nàisean %s ann an còmhstri le "
"%s."

#: server/stdinhand.c:844
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr ""
"Cha ghabh na cluicheadairean a chruthachadh, chan eil nàiseanan gu leòr ann."

#: server/stdinhand.c:861 server/stdinhand.c:871
#, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "A' cur %s an àite %s mar chluicheadair fo smachd na h-IF."

#: server/stdinhand.c:895 server/stdinhand.c:1044
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "Dh'fhàillig cruthachadh a' chluicheadair ùir %s."

#: server/stdinhand.c:901
#, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "Chaidh an cluicheadair ùr %s a chruthachadh."

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:917
#, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr " Nàisean a' chluicheadair ùir: %s."

#: server/stdinhand.c:978
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "Tha cluicheadair ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo."

#: server/stdinhand.c:983
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "Tha cleachdaiche ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo."

#: server/stdinhand.c:994
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr ""
"Cha ghabh barrachd chluicheadairean a chur ris, tha am frithealaiche làn."

#: server/stdinhand.c:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Can't add more players, not enough playable nations in current nation set "
"(see 'nationset' setting)."
msgstr ""
"Cha ghabh cluicheadairean a chruthachadh, tha nàisean %s ann an còmhstri le "
"%s."

#: server/stdinhand.c:1005
#, fuzzy
#| msgid "Can't add more players, not enough nations."
msgid "Can't add more players, not enough playable nations."
msgstr ""
"Cha ghabh barrachd chluicheadairean a chur ris, chan eil nàiseanan gu leòr "
"ann."

#: server/stdinhand.c:1016
#, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "Chan eil IF dhen t-seòrsa %s ann."

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1033
#, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "A' cur %s an àite %s mar chluicheadair fo smachd na h-IF."

#: server/stdinhand.c:1049
#, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair fo smachd na h-IF (%s)."

#: server/stdinhand.c:1094
#, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr ""
"Tha feum air leibheil àitheantan '%s' no nas àirde gus cluicheadair a thoirt "
"air falbh nuair a bhios an geama air tòiseachadh."

#: server/stdinhand.c:1106
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "%s air a thoirt air falbh on gheama."

#: server/stdinhand.c:1172 server/stdinhand.c:3676 server/stdinhand.c:3867
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr ""
"Chan eil an t-ainm \"%s\" ceadaichte air sgàth adhbharan tèarainteachd."

#: server/stdinhand.c:1185
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "Cha deach sgriobt àithne a lorg air a bheil \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:1193
#, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "A' luchdadh faidhle an sgriobt '%s'."

#: server/stdinhand.c:1211
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "Cha ghabh scriptfile na loidhne àithne '%s' a leughadh. "

#: server/stdinhand.c:1213 server/stdinhand.c:4621
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "Cha do ghabh faidhle an sgriobt '%s' a leughadh."

#: server/stdinhand.c:1287
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "Cha do ghabh faidhle an sgriobt '%s' a sgrìobhadh."

#: server/stdinhand.c:1300
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut an àithne sgrìobhaidh a chleachdadh air an fhrithealaiche "
"seo air sgàth adhbharan tèarainteachd."

#. TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to download %s"
msgid "Failed to write %s."
msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas %s"

#. TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1326
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wonder: %s"
msgid "Wrote %s."
msgstr "Iongantas: %s"

#: server/stdinhand.c:1352
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"Cha ghabh leibheil inntrigeadh àitheantan '%s' a lùghdachadh airson a' "
"cheangail '%s'; chan eil agad-sa ach '%s'."

#: server/stdinhand.c:1361
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr ""
"Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson a' cheangail %s."

#: server/stdinhand.c:1411
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""
"'S urrainn do dhuine sam bith a bhith 'na eagraiche geama '%s' a-nis ma "
"chuireas iad an àithne 'first'."

#: server/stdinhand.c:1435
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "Leibheilean inntrigeadh àitheantan a tha an sàs:"

#: server/stdinhand.c:1446
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "Leibheil inntrigeadh àitheantan airson ceanglaichean ùra: %s"

#: server/stdinhand.c:1449
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr ""
"Leibheil inntrigeadh àitheantan airson a' chiad chluicheadair a ghabhas e: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1468
#, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "Feumaidh an leibheil inntrigeadh àitheantan a bhith na leanas, %s."

#: server/stdinhand.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr ""
"Cha ghabh leibheil inntrigeadh àitheantan àrdachadh gu '%s'; chan eil agad-"
"sa ach '%s'."

#: server/stdinhand.c:1501 server/stdinhand.c:1515 server/stdinhand.c:1536
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr ""
"Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson cluicheadairean "
"ùra."

#: server/stdinhand.c:1506 server/stdinhand.c:1520 server/stdinhand.c:1530
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr ""
"Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson a' chiad "
"chluicheadair a ghabhas e."

#: server/stdinhand.c:1565
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr ""
"Chan eil ciall san àithne 'first' ann an loidhne àithne an fhrithealaiche."

#: server/stdinhand.c:1569
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr ""
"Tha leibheil inntrigeadh àitheantan '%s' no tè nas àirde agad mu thràth."

#: server/stdinhand.c:1574
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "Tha cuideigin eile 'na eagraiche geama mu thràth."

#: server/stdinhand.c:1579
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "Chuir an ceangal %s roimhe a bhith 'na eagraiche geama."

#: server/stdinhand.c:1592
msgid "Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1642
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "Argamaid mhì-dhligheach %d."

#: server/stdinhand.c:1649 server/stdinhand.c:3230 server/stdinhand.c:3378
#: server/stdinhand.c:3390 server/stdinhand.c:3563 server/stdinhand.c:3665
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Cleachdadh:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:1656
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "Chaidh an Dynamic Timeout a chur gu %d %d %d %d"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1734
#, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "Roghainn: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1739
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Roghainn: %s"

#: server/stdinhand.c:1747 server/stdinhand.c:6059
msgid "Description:"
msgstr "Tuairisgeul:"

#: server/stdinhand.c:1752
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Inbhe: %s"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "changeable"
msgstr "so-atharrachte"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "fixed"
msgstr "air a chàradh"

#: server/stdinhand.c:1762 server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1796
msgid "Value:"
msgstr "Luach:"

#: server/stdinhand.c:1815
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "Tha mìneachadh ann airson na roghainnean frithealaiche a leanas:"

#: server/stdinhand.c:1860
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "Chan eil mìneachadh ann airson sin fhathast."

#: server/stdinhand.c:1863 server/stdinhand.c:2887
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "Ainm dà-sheaghadh air an roghainn."

#: server/stdinhand.c:1883
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "Gnìomharaiche an fhrithealaiche: %s"

#: server/stdinhand.c:1922
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr "Chaidh Connectmsg a ghearradh gu %u baidht."

#: server/stdinhand.c:1959 server/stdinhand.c:1997 server/stdinhand.c:2015
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "Fhuair an cluicheadair '%s' leibheil sgilean IF '%s'."

#: server/stdinhand.c:2002
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "Chan eil %s fo smachd na h-Inntinne Fhuadain."

#: server/stdinhand.c:2023
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr ""
"Chaidh leibheil sgilean bhunaiteach na h-Inntinne Fhuadain a chur gu '%s'."

#: server/stdinhand.c:2040
msgid "This command is client only."
msgstr "'S e àithne cliant a-mhàin a tha seo."

#: server/stdinhand.c:2047
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "Chan fhaod ach cluicheadairean an àithne \"air falbh\" a chleachdadh."

#: server/stdinhand.c:2058
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "Tha %s sa mhodh \"air falbh\"."

#: server/stdinhand.c:2063
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "Thill %s dhan gheama."

#: server/stdinhand.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "Duilich, chan eil cead agad an roghainn '%s' fhaicinn."

#: server/stdinhand.c:2139
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Roghainn neo-aithnichte '%s'."

#: server/stdinhand.c:2152
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "'S e \"%s\" an t-eòlaire ruleset làithreach"

#: server/stdinhand.c:2176
msgid "All options with non-default values"
msgstr "Gach roghainn aig nach eil na luachan bunaiteach."

#: server/stdinhand.c:2179
msgid "All options"
msgstr "Gach roghainn"

#: server/stdinhand.c:2182
msgid "Vital options"
msgstr "Roghainnean fìor chudromach"

#: server/stdinhand.c:2185
msgid "Situational options"
msgstr "Roghainnean an t-suidheachaidh"

#: server/stdinhand.c:2188
msgid "Rarely used options"
msgstr "Roghainnean nach cleachdar ach gu h-ainneamh"

#: server/stdinhand.c:2191
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr "Tha na roghainnean air an glasadh le seata nan riaghailtean"

#: server/stdinhand.c:2203
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr "Chithear staid na roghainne sa cholbh '##':"

#: server/stdinhand.c:2204
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr ""
" - 'S ciall do '!' gu bheil an roghainn air a ghlasadh le seata nan "
"riaghailtean."

#: server/stdinhand.c:2205
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr " - 'S ciall do '+' gun urrainn dhut an roghainn atharrachadh."

#: server/stdinhand.c:2206
#, fuzzy
#| msgid " - a '=' means the option is on its default value."
msgid " - a '~' means that option follows default value."
msgstr " - 'S ciall do '=' gu bheil an luach bunaiteach san roghainn. "

#: server/stdinhand.c:2207
#, fuzzy
#| msgid " - a '=' means the option is on its default value."
msgid " - a '=' means the value is same as default."
msgstr " - 'S ciall do '=' gu bheil an luach bunaiteach san roghainn. "

#: server/stdinhand.c:2209
#, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "Luach ## %-*s (min,max)"

#: server/stdinhand.c:2210
msgid "Option"
msgstr "Roghainn"

#: server/stdinhand.c:2253
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr ""
"Gheibhear teacsa cobharach airson gach roghainn leis an àithne 'help "
"<roghainn>'."

#: server/stdinhand.c:2257
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""
"Feuch 'seall feadhainn shuidheachail' no 'seall feadhainn ainneamh\" airson "
"barrachd roghainnean.\n"
"Feuch 'seall an fheadhainn air atharrachadh' gus na roghainnean fhaicinn aig "
"nach eil na luachan bunaiteach tuilleadh.\n"
"Feuch 'seall an fheadhainn ghlaiste' gus na roghainnean fhaicinn a chaidh a "
"ghlasadh le seata nan riaghailtean."

#: server/stdinhand.c:2357
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr ""
"Cha ghabh na sgiobannan atharrachadh nuair a bhios an geama air tòiseachadh."

#: server/stdinhand.c:2367 server/stdinhand.c:2504 server/stdinhand.c:2695
#: server/stdinhand.c:2720 server/stdinhand.c:2762 server/stdinhand.c:2793
#: server/stdinhand.c:2835 server/stdinhand.c:2860 server/stdinhand.c:2922
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Argamaid gun mhìneachadh. Cleachdadh:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:2388
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""
"Chan eil sgioba ann air a bheil %s. Cuir ainm no àireamh dhligheach air gach "
"sgioba."

#: server/stdinhand.c:2395
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "Chan fhaod borbaich a bhith ann an sgioba."

#: server/stdinhand.c:2401
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "Chaidh an cluicheadair %s a chur san sgioba %s."

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:539
msgid "Teamvote"
msgstr "Bhòt sgioba"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:544
msgid "Vote"
msgstr "Bhòt"

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2432
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" (feum air %0.0f%%%s): %d air a shon, %d 'na aghaidh agus cha do "
"bhòt %d a-mach à %d cluicheadair(ean)."

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:2437
msgid " no dissent"
msgstr " gun eas-aonta"

#: server/stdinhand.c:2445
msgid "There are no votes going on."
msgstr "Chan eil bhòt sam bith a' dol."

#: server/stdinhand.c:2490 server/stdinhand.c:2615 server/stdinhand.c:4293
#: server/stdinhand.c:4488
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "Chan eil cead agad an àithne seo a chleachdadh."

#: server/stdinhand.c:2499
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "Tha an argamaid \"%s\" dà-sheaghach."

#: server/stdinhand.c:2516
msgid "There are no votes running."
msgstr "Chan eil bhòt sam bith a' dol."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2519
#, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "Cha robh a' bhòt mu dheireadh laghail (%d %s)."

#: server/stdinhand.c:2520
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] "bhòt eile a tha a' dol"
msgstr[1] "bhòt eile a tha a' dol"
msgstr[2] "bhòtaichean eile a tha a' dol"
msgstr[3] "bhòt eile a tha a' dol"

#: server/stdinhand.c:2527
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Feumaidh an luach a bhith 'na àireamh shlàn."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2534 server/stdinhand.c:2624
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "Chan eil a leithid a bhòt ann (%d)."

#: server/stdinhand.c:2540
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "Chan eil cead agad bhòtadh ann."

#: server/stdinhand.c:2545
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "Chuir thu bhòt airson \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2549
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "Chuir thu bhòt an aghaidh \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2554
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr "Chuir thu romhad gun a bhith a' bhòtadh ann an \"%s\""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2591
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr "Tha an argamaid <àireamh a' bhòt> a dhìth no an t-sreang \"all\"."

#: server/stdinhand.c:2598
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "Chan eil bhòt sam bith a' dol agad."

#: server/stdinhand.c:2605
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "Chan eil bhòt sam bith a' dol."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2611
msgid "All votes have been removed."
msgstr "Chaidh gach bhòt a thoirt air falbh."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2630
#, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr "Chan eil cead agad crìoch a chur air a' bhòt seo (%d)."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2637
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr "Cleachdadh: /cancelvote [<àireamh a' bhòt>|all]"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2647
#, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "Chuir %s crìoch air a' bhòt \"%s\" (àireamh a %d)."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2654
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr "Chaidh crìoch a chur air a' bhòt \"%s\" (àireamh a %d)."

#: server/stdinhand.c:2675
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut an àithne seo a chleachdadh ach nuair a bhios an geama air "
"tòiseachadh."

#: server/stdinhand.c:2706
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "Cha dèid dìoplomasachd %s a dhì-bhugadh tuilleadh"

#: server/stdinhand.c:2710
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "Thèid dìoplomasachd %s a dhì-bhugadh"

#: server/stdinhand.c:2731
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "Cha dèid teicneolas %s a dhì-bhugadh tuilleadh"

#: server/stdinhand.c:2735
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "Thèid teicneolas %s a dhì-bhugadh"

#: server/stdinhand.c:2750 server/stdinhand.c:2753
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr "cluicheadairean=%d bailtean=%d saoranaich=%d aonadan=%d"

#: server/stdinhand.c:2767 server/stdinhand.c:2798
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "Feumaidh luach 2 ┐ 3 a bhith 'na àireamh shlàn."

#: server/stdinhand.c:2771 server/stdinhand.c:2802
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "Droch cho-chomharran mapa."

#: server/stdinhand.c:2776
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "Chan eil baile air na co-chomharran seo."

#: server/stdinhand.c:2781
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "Cha dèid %s a dhì-bhugadh tuilleadh"

#: server/stdinhand.c:2808 server/stdinhand.c:2849
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "Cha dèid %s %s a dhì-bhugadh tuilleadh."

#: server/stdinhand.c:2823
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr "Chan eil an siostam aiseig sa mhodh dì-bhugaidh tuilleadh."

#: server/stdinhand.c:2827
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr "Tha an siostam aiseig sa mhodh dì-bhugaidh."

#: server/stdinhand.c:2840
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "Feumaidh luach 2 a bhith 'na àireamh shlàn."

#: server/stdinhand.c:2844
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "Chan eil an t-aonad %d ann tuilleadh."

#: server/stdinhand.c:2884
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr "Chan eil an roghainn '%s' 'ga aithneachadh."

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2892
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr ""
"Cleachd an àithne '%srulesetdir' gus eòlaire seata nan riaghailtean "
"atharrachadh."

#: server/stdinhand.c:2964
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr ""
"Cha bu chòir a bhith sa pharamadair %s ach +- is àireamhan eadar 0 is 9."

#: server/stdinhand.c:3052
#, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "Consol: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s."

#: server/stdinhand.c:3095
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr ""
"Duilich, chan eil coimheadaichean uile-choitcheann ceadaichte sa gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3103
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh aig an àm seo."

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3111
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
"Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil "
"na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn "
"maxplayers)."
msgstr[1] ""
"Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil "
"na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn "
"maxplayers)."
msgstr[2] ""
"Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil "
"na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn "
"maxplayers)."
msgstr[3] ""
"Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil "
"na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn "
"maxplayers)."

#: server/stdinhand.c:3123
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil "
"àitichean cluicheadair saora ann."

#: server/stdinhand.c:3135
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr "Duilich, chan eil coimhead air borbaich sa gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3138
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "Duilich, chan urrainn dhut borbaich a ghabhail os làimh sa gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3147
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr "Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean marbha sa gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3151
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr ""
"Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean marbha a ghabhail os làimh sa "
"gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3161
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr ""
"Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain sa "
"gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3164
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr ""
"Duilich, chan eil cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain a ghabhail os làimh "
"sa gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3174
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr "Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean daonna sa gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3178
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr ""
"Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean daonna a ghabhail os làimh sa "
"gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3188
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "Duilich, chan eil coimheadaichean ceadaichte sa gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3193
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr ""
"Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean a ghabhail os làimh sa gheama seo."

#: server/stdinhand.c:3200
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr ""
"Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean a ghabhail os làimh sa gheama seo "
"ma tha iad air ceangal a dhèanamh mu thràth."

#: server/stdinhand.c:3237 server/stdinhand.c:3385
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "Chan eil ceadaichte ach cruth ainmean chluicheadairean."

#: server/stdinhand.c:3287
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr ""
"Tha smachd aig %s air %s mu thràth. Chuireadh tu às do %s nan cleachdadh tu "
"'observe'."

#: server/stdinhand.c:3298
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "Tha %s a' coimhead air %s mu thràth."

#: server/stdinhand.c:3303
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "Tha %s a' coimhead air cuideigin mu thràth."

#: server/stdinhand.c:3335
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "Tha %s a' coimhead air %s a-nis."

#: server/stdinhand.c:3339
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "Tha %s a' coimhead a-nis."

#: server/stdinhand.c:3406
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut an àithne \"/take -\" a thoirt nuair a bhios an geama air "
"tòiseachadh."

#: server/stdinhand.c:3430
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr "Tha tiomnadh an gnìomh airson \"%s\". Cha ghabh /take a dhèanamh."

#: server/stdinhand.c:3445
#, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "Tha smachd aig %s air %s mu thràth."

#: server/stdinhand.c:3459
#, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "Tha eil àite cluicheadair saor ann airson %s."

#: server/stdinhand.c:3475
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "Chaidh an nàisean a chur an làmhan %s le consoil an fhrithealaiche."

#: server/stdinhand.c:3479
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr "Chaidh an nàisean a chur an làmhan %s le %s."

#: server/stdinhand.c:3518
#, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "Tha smachd aig %s air %s (%s, %s)."

#: server/stdinhand.c:3525 server/stdinhand.c:6394
msgid "Human"
msgstr "Mac an duine"

#: server/stdinhand.c:3527
msgid "Alive"
msgstr "Beò"

#: server/stdinhand.c:3528
msgid "Dead"
msgstr "Marbh"

#: server/stdinhand.c:3531
#, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "Dh'fhàillig %s le ceangal a dhèanamh ri cluicheadair sam bith."

#: server/stdinhand.c:3584
msgid "You can not detach other users."
msgstr "Chan urrainn dhut an ceangal aig cluicheadairean eile a bhriseadh."

#: server/stdinhand.c:3593
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "Chan eil %s co-cheangailte ri cluicheadair sam bith."

#: server/stdinhand.c:3603
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "Tha %s a' briseadh o %s"

#: server/stdinhand.c:3606
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "Chan eil %s a' coimhead tuilleadh."

#: server/stdinhand.c:3671
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "Chan urrainn dhut geama a luchdadh fhad 's a tha fear eile 'na ruith."

#: server/stdinhand.c:3719
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "Cha ghabh savegame no cnàmh-sgeul a lorg air a bheil \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:3733
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "Cha ghabh an savefile a luchdadh: %s"

#: server/stdinhand.c:3848
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""
"Feumaidh tu ainm a chur air seata nan riaghailtean. Cleachd \"/show ruleset"
"\" gus seata nan riaghailtean làithreach fhaicinn."

#: server/stdinhand.c:3854
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "Cha ghabh an roghainn seo atharrachadh as dhan gheama tòiseachadh."

#: server/stdinhand.c:3860
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "Tha \"%s\" 'na eòlaire ruleset mu thràth"

#: server/stdinhand.c:3876
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "Cha deach an t-eòlaire \"%s\" a lorg"

#: server/stdinhand.c:3909
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "Tha \"%s\" 'na eòlaire ruleset"

#: server/stdinhand.c:3912
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr "'S e \"%s\" an t-eòlaire ruleset làithreach"

#: server/stdinhand.c:3932 server/stdinhand.c:3968 server/stdinhand.c:6310
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr "Bhiodh sin car gòrach o nach eil thu 'nad chluicheadair."

#: server/stdinhand.c:3939
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr "%s. Feuch /help ignore"

#: server/stdinhand.c:3951
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr "Chaidh am pàtran %s a chur ris an dubh-liosta agad mar innteart %d."

#: server/stdinhand.c:3977 server/stdinhand.c:6315
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "Tha an dubh-liosta agad falamh."

#: server/stdinhand.c:3984
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr "Tha rainse a dhìth. Feuch /help unignore."

#: server/stdinhand.c:3993 server/stdinhand.c:4001 server/stdinhand.c:4007
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr "Chan e rainse dhligheach a tha ann an \"%s\". Feuch /help unignore."

#: server/stdinhand.c:4016
#, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "Àireamh innteirt mhì-dhligheach: %d."

#: server/stdinhand.c:4019
#, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "Rainse mhì-dhligheach: %d gu %d."

#: server/stdinhand.c:4033
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr ""
"Chaidh am pàtran %s (innteart %d) a thoirt air falbh on dubh-liosta agad."

#: server/stdinhand.c:4063
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr "Tha feum air dà argamaid. Faic '/help playercolor'."

#: server/stdinhand.c:4090
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr ""
"Cha ghabh cluicheadairean a neo-shuidheachadh ach ro thoiseach a' gheama."

#: server/stdinhand.c:4096
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr ""
"Mìneachadh mì-dhligheach airson dath cluicheadair. Faic '/help playercolor'."

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4107
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr "Rabhadh: tha an dath ùr [%s] airson %s co-ionnann ri %s."

#: server/stdinhand.c:4120
#, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "Chaidh dath a' chluicheadair %s atharradh gu [%s]."

#: server/stdinhand.c:4137
msgid "Goodbye."
msgstr "Mar sin leat."

#: server/stdinhand.c:4195
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr ""
"Duilich, chan eil cead agad na h-àitheantan frithealaiche seo a chleachdadh."

#: server/stdinhand.c:4220
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr "Rabhadh: Thuigear '%s' de '%s' ach tha e dà-sheaghach. Feuch '%shelp'."

#: server/stdinhand.c:4224
#, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "Àithne neo-aithnichte '%s%s'. Feuch ri '%shelp'."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4252
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "Chuir thu às dhan t-seann bhòt agad le do bhòt ùr."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4259
msgid "New teamvote"
msgstr "Bhòt sgioba ùr"

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4271
#, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s (àireamh %d) le %s: %s"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4281
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "Cha robh do bhòt ùr (\"%s\") laghail no cha deach aithneachadh."

#: server/stdinhand.c:4326
msgid "(server prompt)"
msgstr "(brodadh frithealaiche)"

#: server/stdinhand.c:4468
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr ""
"A' cur crìoch air a' gheama. Tòisichidh am frithealaiche a-rithist nuair a "
"bhios gach cliant air dì-cheangal."

#: server/stdinhand.c:4473
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "Cha ghabh crìoch a chur air a' gheama: chan eil geama a' dol."

#: server/stdinhand.c:4493
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "'S urrainn dhut gèilleadh a-nis."

#: server/stdinhand.c:4500
#, fuzzy
#| msgid "You have already bought this turn."
msgid "You have already conceded the game."
msgstr "Cheannaich thu rudeigin mu thràth a' chuairt seo."

#: server/stdinhand.c:4509
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "Ghèill %s an geama agus chan urrainn dhaibh buannachadh tuilleadh."

#: server/stdinhand.c:4560
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "A' dèanamh tomhas air an argamaid 'ruleset'."

#: server/stdinhand.c:4564
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "A' dèanamh tomhas air an argamaid 'game'."

#: server/stdinhand.c:4572
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr ""
"Seo na h-argamaidean dligheach: 'game', 'ruleset', 'script' no 'default'."

#: server/stdinhand.c:4587
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "Aisig gach roghainn dha na luachan a bha ann aig toiseach a' gheama."

#: server/stdinhand.c:4590
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr "Cha deach roghainn sam bith a shàbhaladh aig toiseach a' gheama."

#: server/stdinhand.c:4594
msgid "No game started..."
msgstr "Chan eil geama air a thòiseachadh..."

#: server/stdinhand.c:4603
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr "Aisig gach roghainn gu luachan seata nan riaghailtean."

#: server/stdinhand.c:4606
#, fuzzy
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr "Aisig gach roghainn gu luachan seata nan riaghailtean."

#: server/stdinhand.c:4612
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr ""
"Aisig gach roghainn agus ath leugh sgriobt tòiseachaidh an fhrithealaiche."

#: server/stdinhand.c:4630
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Aisig gach roghainn gu na luachan bunaiteach."

#: server/stdinhand.c:4636
msgid "Settings re-initialized."
msgstr "Chaidh na roghainnean ath thòiseachadh."

#: server/stdinhand.c:4668
#, c-format
msgid "Option '%s' reset to default value, and will track any default changes."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4728
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr "Till gu seann syntax '%slua <àithne sgriobt>'."

#: server/stdinhand.c:4738
#, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr ""
"Chan eil àithne \"lua\" no faidhle sgriobt \"lua\" ann. Faic '%shelp lua'."

#: server/stdinhand.c:4761
#, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr ""
"Chan eil an sgriobt Freeciv \"%s\" ceadaichte air sgàth adhbharan "
"tèarainteachd."

#: server/stdinhand.c:4775
#, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr "Cha deach sgriobt Freeciv a lorg air a bheil \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:4797
#, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "A' luchdadh faidhle sgriobt Freeciv: %s"

#: server/stdinhand.c:4805
#, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr "Cha ghabh an sgriobt Freeciv \"%s\" a leughadh. "

#: server/stdinhand.c:4854
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr ""
"Cha deach an geama a thòiseachadh - cha ghabh tiomnadh a dhèanamh fhathast."

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4910
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr "Tha na leanas 'nan argamaidea dligheach airson \"delegates\": %s."

#: server/stdinhand.c:4930 server/stdinhand.c:5020
#, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr ""
"Tha feum air leibheil àitheantan \"%s\" no nas àirde gus tiomnaidhean chàich "
"atharrachadh."

#: server/stdinhand.c:4939
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr ""
"Sònraich cluicheadair a thèid crìoch a chur air an tiomnadh air a shon."

#: server/stdinhand.c:4950 server/stdinhand.c:4980
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "Chan urrainn dhut leum a ghearradh eadar cluicheadairean on chonsoil."

#: server/stdinhand.c:4969
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr "Sònraich cluicheadair a thèid an tiomnadh a shealltainn air a shon."

#: server/stdinhand.c:4994
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "Sònraich cluicheadair gus a ghabhail os làimh."

#: server/stdinhand.c:5005
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr "Sònraich ainm-cleachdaiche a chaidh smachd a thiomnadh dhaibh."

#: server/stdinhand.c:5029
msgid "You do not control a player."
msgstr "Chan eil smachd agad air cluicheadair."

#: server/stdinhand.c:5065
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5071
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5078
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5092
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5101
#, fuzzy
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut tiomnadh a shònrachadh ma tha thu sa mhodh tiomnaidh. Faic "
"'/list delegation'"

#: server/stdinhand.c:5114 server/stdinhand.c:5131
#, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "Chaidh an smachd air a' chluicheadair \"%s\" a thiomnadh dha \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:5127 server/stdinhand.c:5142
#, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr "Chan deach tiomnadh a shònrachadh airson \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:5162 server/stdinhand.c:5238 server/stdinhand.c:5268
msgid "Unexpected failure."
msgstr "Fàilligeadh ris nach robh dùil."

#: server/stdinhand.c:5167
#, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr ""
"Bha smachd tiomnaichte agad air a' chluicheadair \"%s\" ach chaidh crìoch a "
"chur air."

#: server/stdinhand.c:5172
#, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "Sguireadh de thiomnadh \"%s\"."

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5186
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5200
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5210
#, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "Tha smachd agad air \"%s\" mu thràth."

#: server/stdinhand.c:5219
#, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "Chaidh an smachd air a' chluicheadair \"%s\" a thiomnadh dhut."

#: server/stdinhand.c:5228
#, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "Tha smachd aig cluicheadair eile air \"%s\" mu thràth."

#: server/stdinhand.c:5244
#, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "'S ann aig \"%s\" a tha smachd air a' chluicheadair \"%s\" a-nis."

#: server/stdinhand.c:5257
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "Chan eil smachd agad air cluicheadair tiomnaichte aig an àm seo."

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5276
#, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "Tha %s air ceangal a dhèanamh mar %s."

#: server/stdinhand.c:5297
#, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr "%s (coimheadaiche)"

#: server/stdinhand.c:5302
msgid "global observer"
msgstr "coimheadaiche uile-choitcheann"

#: server/stdinhand.c:5360
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "Àithne dhà-sheaghadh \"mapimg\"."

#: server/stdinhand.c:5386 server/stdinhand.c:5648
#, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr "Tha na leanas 'nan argamaidean dligheach: %s."

#: server/stdinhand.c:5401
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "Argamaid a dhìth airson \"mapimg define\"."

#: server/stdinhand.c:5407 server/stdinhand.c:5416
#, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "Cha ghabh an deifinisean a chleachdadh: %s."

#: server/stdinhand.c:5424
#, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "Chaidh a mhìneachadh mar mhìneachadh ìomhaigh mapa %d: \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:5434
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "Tha argamaid a dhìth airson \"mapimg delete\"."

#: server/stdinhand.c:5445
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr "Chaidh gach mìneachadh ìomhaigh mapa a sguabadh às."

#: server/stdinhand.c:5455
#, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "Cha ghabh am mìneachadh a sguabadh às: %s."

#: server/stdinhand.c:5458
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr "Chaidh am mìneachadh ìomhaigh mapa %d a sguabadh às."

#: server/stdinhand.c:5463
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "Droch-argamaid \"mapimg delete\": \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:5486
#, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "Cha ghabh am mìneachadh a shealltainn: %s."

#: server/stdinhand.c:5491
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "Droch-argamaid \"mapimg show\": \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:5502
msgid "Map color test images saved."
msgstr "Chaidh dealbhan deuchainneil dath a' mhapa a shàbhaladh."

#: server/stdinhand.c:5508
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "Tha argamaid a dhìth airson \"mapimg create\"."

#: server/stdinhand.c:5526 server/stdinhand.c:5543
#, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "Mearachd le sàbhaladh ìomhaigh a' mhapa %d: %s."

#: server/stdinhand.c:5548
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "Droch-argamaid \"mapimg create\": \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:5592
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr "Chaidh sgriobt stòr-dàta Freeciv a chur à gnìomh aig àm an trusaidh."

#: server/stdinhand.c:5599
msgid ""
"Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv "
"server's --auth command line option."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5618
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr "Àithne dhà-sheaghadh fcdb."

#: server/stdinhand.c:5752
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not enough human players; game will not start."
msgid ""
"Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game "
"will not start."
msgstr "Chan eil cluicheadairean daonna gu leòr ann 's cha tòisich an geama."

#: server/stdinhand.c:5759
msgid "No players; game will not start."
msgstr "Chan eil cluicheadairean ann; cha tòisich an geama."

#: server/stdinhand.c:5764
#, fuzzy
#| msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgid ""
"Not enough nations in the current nation set for all players; game will not "
"start. (See 'nationset' setting.)"
msgstr ""
"Chan eil nàiseanan gu leòr ann airson a h-uile cluicheadair 's cha tòisich "
"an geama."

#: server/stdinhand.c:5769
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr ""
"Chan eil nàiseanan gu leòr ann airson a h-uile cluicheadair 's cha tòisich "
"an geama."

#: server/stdinhand.c:5775
msgid ""
"Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start "
"game with; game will not start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5786
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "Tha gach cluicheadair deiseil; a' tòiseachadh air a' gheama."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5802
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr ""
"Cha ghabh an geama a thòiseachadh: tha an geama a' feitheamh gus am bi gach "
"cluicheadair air dì-cheangal."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5809
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "Cha ghabh an geama a thòiseachadh: tha e 'na ruith mu thràth."

#: server/stdinhand.c:5841
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "A' briseadh a' cheangail %s."

#: server/stdinhand.c:5842
msgid "connection cut"
msgstr "bhris an ceangal"

#: server/stdinhand.c:5930
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "Chan urrainn dhut breab a thoirt dhut fhèin."

#: server/stdinhand.c:5953
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr ""
"Feumaidh %d ceangal àraidh a bhith ann ris an fhrithealaiche air a' char as "
"lugha mus bi an àithne seo dligheach."

#: server/stdinhand.c:5980
msgid "kicked"
msgstr "air a bhreabadh"

#: server/stdinhand.c:5996
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"Fàilte ort! Seo an cobhair tòiseachaidh airson frithealaiche Freeciv.\n"
"\n"
"Tha àitheantan is roghainnean 'nan coincheapan cudromach. Cleachdaidh tu "
"àitheantan mar 'help' gus conaltradh a dhèanamh leis an fhrithealaiche. "
"Feumaidh cuid dhe na h-àitheantan barrachd air aon argamaid. 'S urrainn dhut "
"ath-ghoiridean dhe na h-àitheantan a chleachdadh gu tric. Tha na roghainnean "
"a cumail smachd air an fhrithealaiche nuair a bhios e 'na ruith.\n"
"\n"
"Airson barrachd fiosrachaidh mu na h-àitheantan 's na roghainnean, cleachd "
"'help help'.\n"
"\n"
"Mur eil thu cho foighidinneach, seo dhut na h-àitheantan as cudromaiche:\n"
"  show   -  gus na roghainnean làithreach fhaicinn\n"
"  set    -  gus na roghainnean a shuidheachadh\n"
"  start  -  gus an geama a thòiseachadh nuair a bhios gach cluicheadair air "
"ceangal ris\n"
"  save   -  gus an geama làithreach a shàbhaladh\n"
"  quit   -  gus an geama fhàgail"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:6033
#, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "Àithne: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:6039
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Àithne: %s"

#: server/stdinhand.c:6044
msgid "Synopsis: "
msgstr "Gearr-chunntas:"

#: server/stdinhand.c:6053
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "Leibheil: %s"

#: server/stdinhand.c:6077
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "Na na h-àitheantan frithealaiche a leanas ri làimh:"

#: server/stdinhand.c:6138
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr "Seisean buailteach: %s"

#: server/stdinhand.c:6200
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "Tha an argamaid cobharach '%s' dà-sheaghach."

#: server/stdinhand.c:6207
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "Chan eil seise aig an argamaid chobharach '%s'."

#: server/stdinhand.c:6248
msgid "List of connections to server:"
msgstr "Liosta de cheanglaichean ris an fhrithealaiche:"

#: server/stdinhand.c:6252
msgid "<no connections>"
msgstr "<gun cheanglaichean>"

#: server/stdinhand.c:6273
msgid "List of all delegations:"
msgstr "Liosta nan tiomnaidhean uile:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6285
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr ""
"Tha %s a' tiomnadh smachd air a' chluicheadair \"%s\" dhan chleachdaiche %s"
"%s."

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6288
msgid " (active)"
msgstr " (gnìomhach)"

#: server/stdinhand.c:6294
msgid "No delegations defined."
msgstr "Chan deach tiomnadh a shònrachadh."

#: server/stdinhand.c:6319
msgid "Your ignore list:"
msgstr "An dubh-liosta agad:"

#: server/stdinhand.c:6335
msgid "List of players:"
msgstr "Liosta nan cluicheadairean:"

#: server/stdinhand.c:6339 server/stdinhand.c:6571
msgid "<no players>"
msgstr "<chan eil cluicheadairean ann>"

#: server/stdinhand.c:6369
#, c-format
msgid ", user %s"
msgstr ", cleachdaiche %s"

#: server/stdinhand.c:6373
msgid ", ready"
msgstr ", deiseil"

#: server/stdinhand.c:6377
msgid ", not ready"
msgstr ", chan eil e deiseil"

#: server/stdinhand.c:6383
msgid ", Dead"
msgstr ", marbh"

#: server/stdinhand.c:6397
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#: server/stdinhand.c:6398
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", leibheil an duilgheadais %s"

#: server/stdinhand.c:6404
#, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] ", %d cheangal:"
msgstr[1] ", %d cheangal:"
msgstr[2] ", %d ceanglaichean:"
msgstr[3] ", %d ceangal:"

#: server/stdinhand.c:6411
#, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "%s o %s (leibheil inntrigeadh àitheantan %s), bufsize=%dkb"

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6417
msgid " (observer mode)"
msgstr " (modh coimheadaiche)"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6436
#, fuzzy, c-format
msgid "List of rulesets available with '%sread' command:"
msgstr "Tha mìneachadh ann airson na roghainnean frithealaiche a leanas:"

#: server/stdinhand.c:6457
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "Liosta de chnàmh-sgeulan a tha ri fhaighinn:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6482
#, fuzzy
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr "Tha mìneachadh ann airson na roghainnean frithealaiche a leanas:"

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6496
#, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: server/stdinhand.c:6519
msgid "List of teams:"
msgstr "Liosta nan sgioba:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6529
#, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d chluicheadair :"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d chluicheadair :"
msgstr[2] "%2d : '%s' : %d cluicheadairean :"
msgstr[3] "%2d : '%s' : %d cluicheadair :"

#: server/stdinhand.c:6550
msgid "No map image definitions."
msgstr "Chan eil mìneachadh ìomhaigh mapa ann."

#: server/stdinhand.c:6552
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "Liosta de mhìneachaidhean ìomhaigh mapa:"

#: server/stdinhand.c:6557
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr "[%2d] %s"

#: server/stdinhand.c:6568
msgid "List of player colors:"
msgstr "Liosta dathan nan cluicheadairean:"

#: server/stdinhand.c:6574
#, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr "%s (cleachdaiche %s): [%s]"

#: server/stdinhand.c:6635
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "Droch argamaid liosta: '%s'. Feuch '%shelp list'."

#: server/techtools.c:120
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "Rannsaich %s %s."

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s acquired from %s!"
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s!"
msgstr "Fhuair thu %s aig %s!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s acquired from %s!"
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s's %s!"
msgstr "Fhuair thu %s aig %s!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?fromeffect:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "Dh'ionnsaich %s %s aig %s."

#: server/techtools.c:351
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "An cois rannsachadh %s, chan eil feum air %s tuilleadh ann an %s!"

#: server/techtools.c:436
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"Leis gun do rannsaich thu %s tha %s ri fhaighinn mar riaghaltas a-nis. 'S "
"mathaid gu bheil thu airson tòiseachadh air rèabhlaid."

#: server/techtools.c:482
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr ""
"Dh'ionnsaich thu %s. Tha an luchd-saidheans againn a' cur fòcas air %s 's "
"iad ag amas air %s."

#: server/techtools.c:506
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr ""
"Dh'ionnsaich thu %s. Chan eil fhios aig an luchd-saidheans agad dè bu chòir "
"dhaibh rannsachadh a-nis."

#: server/techtools.c:511
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "Dh'ionnsaich thu %s. Chuir an luchd-saidheans romhpa %s a rannsachadh."

#: server/techtools.c:550
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Tha luchd-saidheas on t-saoghal gu lèir a' dol an sàs do shìobhaltas: tha "
"thu a' faighinn adhartas sa bhad."

#: server/techtools.c:556
#, c-format
msgid "%s acquire %s as a result of learning %s."
msgstr ""

#: server/techtools.c:641
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "Chan eil rannsachadh gu leòr a' dol. Chaill sinn %s."

#. TRANS: technology loss
#: server/techtools.c:762 server/techtools.c:774
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have researched %s."
msgid "The %s have lost %s."
msgstr "Rannsaich %s %s."

#: server/techtools.c:796
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""
"Chaidh an teicneolas a dh'fheumas ar riaghaltas ('%s') air chall. Thòisich "
"na saoranaich air reabhlaid a chum '%s'."

#: server/techtools.c:812
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""
"Chaidh an teicneolas a dh'fheumas ar riaghaltas ùr ('%s') air chall. Thagh "
"na saoranaich '%s' mar an riaghaltas ùr a bu toigh leotha."

#: server/techtools.c:840 server/techtools.c:853
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr ""
"Chan urrainn %s %s a thogail. Chaidh an teicneolas air a bheil feum air "
"chall."

#: server/techtools.c:991
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "'S e %s an ceann-uidhe teicneolais."

#: server/techtools.c:1201
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "Ghoid thu %s air %s."

#: server/techtools.c:1205
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgid "The %s stole %s from the %s and shared it with you."
msgstr "Ghoid %s %s air %s."

#: server/techtools.c:1211
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "Ghoid %s %s ort!"

#: server/techtools.c:1216
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "Ghoid %s %s air %s."

#: server/techtools.c:1324
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""
"Dragh a' choin! Rinn thu mearachd rè tar-chur an teicneolais (%s) agus "
"chaill thu e."

#: server/techtools.c:1328
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgid "Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""
"Dragh a' choin! Rinn thu mearachd rè tar-chur an teicneolais (%s) agus "
"chaill thu e."

#: server/unithand.c:174
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "Pacaid mhì-laghail, cha ghabh %s ùrachadh (fhathast)."

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:206
#, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir."
msgstr[1] "%d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir."
msgstr[2] "%d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir."
msgstr[3] "%d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir."

#: server/unithand.c:216
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "Cha do ghabh aonad sam bith àrdachadh."

#: server/unithand.c:242
#, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir."
msgstr[1] "%s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir."
msgstr[2] "%s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir."
msgstr[3] "%s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir."

#. TRANS: You can only have one Leader.
#: server/unithand.c:297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have founded %s."
msgid "You can only have one %s."
msgstr "Stèidhich thu %s."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:325
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in capturing the %s."
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
msgstr "Shoirbhich an %s agad is ghlac e an %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:331
#, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "Chaidh an %s agad a ghlacadh le %s."

#. TRANS: terrain name
#. * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only
#. * Spy or Partisan ...
#: server/unithand.c:806
#, c-format
msgid "Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile."
msgstr ""

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:816
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgid "Unit cannot act from %s."
msgstr "Chan urrainn dhan aonad gnìomh dìoplomasachd a chur an gnìomh à %s."

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:824
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgid "Unit cannot act against %s."
msgstr "Chan urrainn dhan aonad gnìomh dìoplomasachd a chur an gnìomh à %s."

#: server/unithand.c:829
#, fuzzy
#| msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgid "This unit is being transported, and so cannot act."
msgstr ""
"Tha an t-aonad seo 'ga ghiùlan agus chan urrainn dha bomaichean a leigeil."

#: server/unithand.c:834
#, fuzzy
msgid "This unit cannot act when it isn't being transported."
msgstr "Feumaidh nach eil %s sa gheama.\n"

#: server/unithand.c:839 server/unithand.c:2759
#, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr ""
"Feumaidh tu cogadh a ghairm an aghaidh %s an toiseach.  Feuch is cleachd "
"aithisg nan nàiseanan (F3)."

#. TRANS: ... Pirate ...
#: server/unithand.c:846
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against %s targets."
msgstr "Cha ghabh paradrop a dhèanamh air %s leis an aonad seo."

#: server/unithand.c:851
#, fuzzy
#| msgid "This unit has no moves left."
msgid "This unit has too few moves left to act."
msgstr "Chan eil gluasad san aonad seo tuilleadh."

#: server/unithand.c:855
#, fuzzy
#| msgid "No diplomat action possible."
msgid "No action possible."
msgstr "Chan urrainn dhut dìoplomasachd a chur an gnìomh."

#. TRANS: Spy ... movement point text that may include
#. * fractions.
#: server/unithand.c:1043
#, c-format
msgid "Your %s lost %s MP for attempting an illegal action."
msgstr ""

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean.
#. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
#: server/unithand.c:1073
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile."
msgstr ""

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
#: server/unithand.c:1087
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You get %d gold."
#| msgid_plural "You get %d gold."
msgid "Your %s can't do %s from %s."
msgstr "Fhuair thu %d a dh'òr."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
#: server/unithand.c:1099
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You get %d gold."
#| msgid_plural "You get %d gold."
msgid "Your %s can't do %s to %s."
msgstr "Fhuair thu %d a dh'òr."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgid "Your %s can't do %s while being transported."
msgstr ""
"Sgrios an %s agad aonad aig %s, %s, fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a "
"%s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s cannot be transported to %s."
msgid "Your %s can't do %s while not being transported."
msgstr "Cha ghabh %s a ghiùlan ann (%s)."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you
#. * aren't at war with Prester John."
#: server/unithand.c:1128
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgid "Your %s can't do %s while you aren't at war with %s."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas a chionn 's gu bheil thu nad "
"chaidreach aig %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Riflemen... Bribe Enemy Unit... Pirate Migrants."
#: server/unithand.c:1139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You get %d gold."
#| msgid_plural "You get %d gold."
msgid "Your %s can't do %s to %s %s."
msgstr "Fhuair thu %d a dh'òr."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgid "Your %s has too few moves left to do %s."
msgstr "Chan eil gluasad ann an %s tuilleadh gus a chur ri %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was unable to do %s."
msgstr "Chaidh an %s agad a sgriosadh le arm niùclasach aig %s."

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1752
#, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "Cha ghabh baile a thogail air %s."

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1758
#, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "Chan urrainn %s baile a thogail air %s."

#: server/unithand.c:1763
#, fuzzy
#| msgid "Can't place a city inside foreigner borders."
msgid "Can't build a city inside foreign borders."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut baile a stèidheachadh am broinn crìochan cluicheadair eile."

#: server/unithand.c:1767
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut baile a chur an-seo a chionn 's gu bheil baile eile ro "
"dhlùth ort."

#: server/unithand.c:1776
#, fuzzy
msgid "Cities cannot be built in this scenario."
msgstr "* Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1780
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "Chan urrainn ach %s baile a thogail an-seo."

#: server/unithand.c:1784
msgid "Can't build a city."
msgstr "Cha ghabh baile a thogail."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1795
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "Chan urrainn ach %s cur ri baile."

#: server/unithand.c:1799
msgid "Can't add to a city."
msgstr "Cha ghabh cur ri baile."

#: server/unithand.c:1805
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr "Chan eil gluasad ann an %s tuilleadh gus a chur ri %s."

#: server/unithand.c:1810
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr "Chan eil gluasad ann an %s tuilleadh gus baile a thogail."

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:1816
#, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "Tha %s aig %s, cha ghabh %s a chur ris."

#: server/unithand.c:1823
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "Tha %s ro mhòr gus %s a chur ris."

#: server/unithand.c:1828
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr ""
"Feumaidh %s leasachadh mus fàs e agus chan urrainn dhut %s a chur ris mar "
"sin."

#: server/unithand.c:1838
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "Cha ghabh %s a chur ri %s."

#: server/unithand.c:1863
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "Chaidh %s a chur ris gus taic a chumail ri fàs %s."

#. TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
#: server/unithand.c:2185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgid "Your %s bombards the %s %s."
msgstr "Sgrios an %s agad an %s ann an %s."

#. TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French Bomber.
#: server/unithand.c:2193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgid "Your %s is bombarded by the %s %s."
msgstr "Fhuair an %s agad brìb o làmhan %s."

#: server/unithand.c:2275
#, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr "Chaidh an %s agad a losgadh às an adhar le dìon SDI, abair call."

#: server/unithand.c:2278
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr ""
"Chaidh an ionnsaigh niùclasach air %s a ruaigeadh leis an dìon SDI agad."

#. TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP,
#. * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the
#. * green Greek Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
#: server/unithand.c:2389
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the "
"pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d]."
msgstr ""

#. TRANS: "Your attacking green Cannon [id:100 ...A:8.0
#. * failed against the Greek Polish Destroyer [id:200 lost
#. * 27 HP, 3 HP remaining%s]!";
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d] failed against the %s %s %s [id:"
"%d lost %d HP, %d HP remaining%s]!"
msgstr ""

#. TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10]
#. * lost to an attack by the Greek green Legion
#. * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]."
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d "
"%sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s]."
msgstr ""

#. TRANS: "Your attacking green Legion [id:200 ...A:4.0
#. * lost 1 HP, has 9 HP remaining] succeeded against the
#. * Greek green Warriors [id:100 HP:10]."
#: server/unithand.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %s%sA:%.1f lost %d HP, has %d remaining] "
"succeeded against the %s %s %s [id:%d HP:%d]."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2555
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "Chan urrainn do dh'aonad mar sin baile a ghabhail os làimh."

#. TRANS: %s is a list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:2575
#, c-format
msgid "Only %s can conquer from a non-native tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2580
msgid "Cannot conquer from a non-native tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2587 server/unittools.c:2697 server/unittools.c:2739
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "Chan urrainn dhut ionnsaigh a thoirt mus do ghairm thu cogadh."

#: server/unithand.c:2592
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "Feumaidh na %s gluasad dhan àrainn fo do smachd."

#: server/unithand.c:2598
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr "Chan urrainn an %s gluasad cho fada on mhuir."

#: server/unithand.c:2605 server/unittools.c:2717 server/unittools.c:2747
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut briseadh a-steach air ach ma bhriseas tu an cùmhnant sìthe "
"agad le %s an toiseach."

#: server/unithand.c:2613
#, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2622
#, c-format
msgid "Terrain is unsuitable for %s units."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2672
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "Chan eil gluasad san aonad seo tuilleadh."

#: server/unithand.c:2795
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr ""
"Tha an t-aonad seo 'ga ghiùlan agus chan urrainn dha bomaichean a leigeil."

#: server/unithand.c:2812
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not an attack unit."
msgstr "Chaidh %1$s a chall an cois ionnsaigh %3$s %2$s."

#: server/unithand.c:2816
msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2820
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't launch attack from %s."
msgstr "Chan urrann ach %s ionnsaigh a thoirt on mhuir."

#: server/unithand.c:2826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't attack to %s."
msgstr "Chan urrann ach %s ionnsaigh a thoirt on mhuir."

#: server/unithand.c:2873
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"Tha aonad 'ga ghiùlan ann nach eil ann an caidreachas leis a h-uile aonad no "
"baile air an leacag targaide. "

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * remaining). You can reorder '4' and 'remaining' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2920
#, fuzzy
#| msgid "Refining"
msgid "remaining"
msgstr "Fìneadaireachd"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2925
#, fuzzy
#| msgid "Surplus"
msgid "surplus"
msgstr "Barrachas"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen
#. * (4 surplus).
#: server/unithand.c:2934
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d %s)."
msgstr "Tha an %s agad a' cur taic ri togail %s ann an %s (%d cus)."

#. TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received
#. * from Persian Caravan (4 surplus).
#: server/unithand.c:2953
#, c-format
msgid "Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s)."
msgstr ""

#: server/unithand.c:3002
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr ""
"Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh a chionn 's "
"nach eil baile dachaigh aige."

#: server/unithand.c:3014
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr ""
"Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh eadar %s is "
"%s."

#: server/unithand.c:3050 server/unithand.c:3074
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr ""
"Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh an-seo!"

#: server/unithand.c:3056 server/unithand.c:3080
#, fuzzy, c-format
#| msgid "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgid "      The city of %s already has %d better trade route!"
msgid_plural "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr[0] "      Tha slighean malairt nas fhearr aig %s mu thràth, %d dhiubh!"
msgstr[1] "      Tha slighean malairt nas fhearr aig %s mu thràth, %d dhiubh!"
msgstr[2] "      Tha slighean malairt nas fhearr aig %s mu thràth, %d dhiubh!"
msgstr[3] "      Tha slighean malairt nas fhearr aig %s mu thràth, %d dhiubh!"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm.
#: server/unithand.c:3109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s has arrived at %s"
msgid "Your %s from %s has arrived in %s."
msgstr "Ràinig an %s agad %s"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3118
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
#| "research."
#| msgid_plural ""
#| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
#| "research."
msgid "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgstr[0] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[1] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[2] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[3] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3132
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
#| "research."
#| msgid_plural ""
#| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
#| "research."
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgstr[0] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[1] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[2] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[3] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3146
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
#| "research."
#| msgid_plural ""
#| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
#| "research."
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr[0] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[1] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[2] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."
msgstr[3] ""
"Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann "
"an òr is rannsachadh."

#: server/unithand.c:3186
#, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "Chaidh slighe malairt ùr a stèidheachadh eadar %s is %s."

#: server/unithand.c:3192
#, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "Stèidhich %s slighe malairt eadar am baile aca-san, %s, agus %s."

#: server/unittools.c:357
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "Chaidh %s àrdachadh saor an-asgaidh gu %s."

#: server/unittools.c:400
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s has run out of hit points."
msgid ""
"Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city."
msgstr "Chan eil puingean beatha air fhàgail aig an aonad agad (%s)."

#: server/unittools.c:405
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "Chan eil puingean beatha air fhàgail aig an aonad agad (%s)."

#: server/unittools.c:481
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "Thill an %s agad airson peatrol ùr."

#: server/unittools.c:512
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "Dh'fhalbh am peatrol air an aonad agad (%s)."

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:680
#, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "Dh'fhàs %s agad nas eòlaiche agus tha e 'na %s a-nis."

#: server/unittools.c:699
#, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "Chaidh %s a thionndaidh 'nan %s."

#: server/unittools.c:705
#, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "Cha ghabh %s a thionndaidh."

#: server/unittools.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad air sgàth gluasad a "
"dh'fhàillig."

#: server/unittools.c:1083
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "Chaidh %s agad a thele-phortadh gu %s."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1149
#, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "Chaidh %s agad a ghluasad."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1168
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "Chaidh %s agad fhàsachadh."

#: server/unittools.c:1618
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "Cha deach %s a dhìon gu soirbheachail, chaill %s an geama."

#: server/unittools.c:1622
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr ""
"Chaill thu an geama 's tu air an %s a chall! Bi nas fhaiceallaiche an ath "
"thuras!"

#: server/unittools.c:1681
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "Chaill %s nuair a thuit %s."

#: server/unittools.c:1923
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "Theich %s à sgriosadh %s agus rinn iad air %s."

#: server/unittools.c:2083
#, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] ""
"Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig."
msgstr[1] ""
"Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig."
msgstr[2] ""
"Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig."
msgstr[3] ""
"Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2137
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] ""
"Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d "
"aonad eile)!"
msgstr[1] ""
"Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d "
"aonad eile)!"
msgstr[2] ""
"Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d "
"aonadan eile)!"
msgstr[3] ""
"Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d "
"aonad eile)!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2163
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "Chaidh %1$s a chall an cois ionnsaigh %3$s %2$s."

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2173
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr ""
"Chaidh %1$s a chall nuair a thug %2$s ionnsaigh le %3$s air aonad %5$s %4$s."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2189
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "Chaidh %1$s (agus %2$s) a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2200
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] ""
"Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s."
msgstr[1] ""
"Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s."
msgstr[2] ""
"Chaidh %1$s agus %2$d aonadan eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s."
msgstr[3] ""
"Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s."

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2215
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] ""
"Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s."
msgstr[1] ""
"Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s."
msgstr[2] ""
"Chaidh %1$d aonadan a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s."
msgstr[3] ""
"Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s."

#: server/unittools.c:2458
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "Chaidh an %s agad a sgriosadh le arm niùclasach aig %s."

#: server/unittools.c:2461 server/unittools.c:2479
msgid "yourself"
msgstr "thu fhèin"

#: server/unittools.c:2465
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "Chaill %s %s an cois airm niùclasaich."

#: server/unittools.c:2476
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "Chaidh %s a sgriosadh le arm niùclasach aig %s."

#: server/unittools.c:2484
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "Leig thusa arm niùclasach air %s."

#: server/unittools.c:2534
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "Spreadh %s arm niùclasach!"

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
#: server/unittools.c:2558 server/unittools.c:2566
#, c-format
msgid "%s has no capacity to transport %s."
msgstr "Chan eil comas ann an %s %s a ghiùlan."

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
#: server/unittools.c:2577
#, c-format
msgid "%s cannot be transported to %s."
msgstr "Cha ghabh %s a ghiùlan ann (%s)."

#: server/unittools.c:2587
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "%s air a ghiùlan gu soirbheachail."

#: server/unittools.c:2650
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "Chan urrainn dhut paradrop a dhèanamh leis a leithid a dh'aonad."

#: server/unittools.c:2660
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut paradrop a dhèanamh le aonad a tha a' giùlan aonadan eile."

#: server/unittools.c:2667
msgid "The destination location is not known."
msgstr "Chan eil ionad a' chinn-uidhe aithnichte."

#: server/unittools.c:2675
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr ""
"Tha astar nas fhaide (%i) eadar an t-aonad 's a cheann-uidhe nas urrainn dha "
"siubhal (%i)."

#: server/unittools.c:2681
#, fuzzy
#| msgid "Paradrop here"
msgid "Already there."
msgstr "Dèan paradrop an-seo"

#: server/unittools.c:2690 server/unittools.c:2730
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "Cha ghabh paradrop a dhèanamh air %s leis an aonad seo."

#. TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
#: server/unittools.c:2706
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You get %d gold."
#| msgid_plural "You get %d gold."
msgid "Your %s can't do %s to tiles with non allied units."
msgstr "Fhuair thu %d a dh'òr."

#: server/unittools.c:2759
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "Chaidh %s a leigeil air %s le paradrop agus chaidh a chall."

#: server/unittools.c:2778
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr ""
"Chaidh an %s agad a mharbhadh le aonadan do nàmhaid far an do leig thu às e "
"le paradrop."

#: server/unittools.c:2858
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr ""
"Chuir thu eagal air an fhine 's tu a' dol seachad orra le itealan; tha iad "
"a' teicheadh ann an uamhann."

#: server/unittools.c:3200
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad nuair a chunnacas gluasad an "
"nàmhaid."

#: server/unittools.c:3993
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gu bheil aonadad "
"faisg air."

#: server/unittools.c:4070
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun do "
"dh'fhàillig togail a' bhaile."

#: server/unittools.c:4147
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun d' fhuair "
"iad àithne mhì-dhligheach."

#: server/unittools.c:4157
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun d' fhuair "
"iad ionad mì-dhligheach."

#: server/unittools.c:4168
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gu bheil aonadan "
"san t-slighe."

#: server/unittools.c:4213
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad air sgàth gluasad a "
"dh'fhàillig."

#: server/unittools.c:4232
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr ""
"Dh'fheuch thu ris am baile dachaigh aig %s atharrachadh ach dh'fhàillig e."

#: server/unittools.c:4246 server/unittools.c:4273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgid "Orders for %s aborted since they give a location without a city."
msgstr ""
"Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun d' fhuair "
"iad àithne mhì-dhligheach."

#: server/unittools.c:4258
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "Dh'fheuch thu ris an t-slighe malairt aig %s ach dh'fhàillig e."

#: server/unittools.c:4286
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "Dh'fheuch thu ri mìorbhail a thogail airson %s ach dh'fhàillig e."

#: server/unittools.c:4295
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "Tha òrduighean mì-dhligheach aig an aonad (%s) agad."

#: server/unittools.c:4394
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""
"Chan urrainn dhan aonad agad gluasad fad %s eile sa chuairt seo. Faic /help "
"unitwaittime."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr ""
"Fhuair %s %d \"%s\" aonta, %d ri %d le %d a sheachain on bhòtadh 's %d nach "
"do bhòt."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:558
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr ""
"Dh'fhàillig %s %d \"%s\", %d ri %d le %d a sheachain on bhòtadh 's %d nach "
"do bhòt."

#: server/voting.c:578
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr "%s %d: Bhòt %s air a shon."

#: server/voting.c:583
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr "%s %d: Bhòt %s 'na aghaidh."

#: server/voting.c:588
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr "%s %d: Cho-dhùin %s a' bhòt a sheachnadh."

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:758
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr "%s (feum air %0.0f%% gun eas-aonta sam bith)."

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:764
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr "%s (feum air %0.0f%% air a shon)."

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:296
#, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "?or-list-single:%s"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:299
#, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr "?or-list:%s no %s"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:305
#, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "?or-list:%s"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:309
#, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr "?or-list:, %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:313
#, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr "?or-list: no %s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:334
#, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "?and-list-single:%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:337
#, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "?and-list:%s agus %s"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:343
#, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "?and-list:%s"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:347
#, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr "?and-list:, %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:351
#, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr "?and-list: agus %s"

#: utility/fc_cmdline.c:73
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "Argamaid fhalamh airson \"%s\".\n"

#: utility/fc_cmdline.c:77
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "Argamaid a dhìth airson \"%s\".\n"

#: utility/fciconv.c:130
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
#| "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#| "may not be displayed properly. You can download iconv\n"
#| "at http://gnu.org/.\n"
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"Tha thu a' cleachdadh Freeciv fo iconv. Mur eil\n"
"thu a' cleachdadh seata nan caractairean ann an\n"
"latin1, faodaidh nach faic thu cuid dhe na\n"
"litrichean gu ceart ann. 'S urrainn dhut inconv\n"
"a luchdadh a-nuas aig http://gnu.org/.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not convert text from %s to %s: %s"
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
msgstr "Cha do ghabh an teacs o %s iompachadh gu %s: %s"

#: utility/inputfile.c:498
msgid "End-of-file not in line of its own"
msgstr ""

#: utility/inputfile.c:886
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgid "Cannot find stringfile \"%s\"."
msgstr "Cha do ghabh am foincsean capstr a lorg ann am mòideal na h-IF %s (%s)"

#: utility/inputfile.c:894
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not open file: %s."
msgid "Cannot open stringfile \"%s\"."
msgstr "Cha do ghabh am faidhle a leanas fhosgladh: %s."

#: utility/log.c:104
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "Droch ìre logaidh \"%s\".\n"

#: utility/log.c:113 utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "Droch ìre logaidh %d ann an \"%s\".\n"

#: utility/log.c:117
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"Feumaidh tu Freeciv a cho-chruinneachadh leis a' bhratach DEBUG gus an "
"leibheal %d a dhì-bhugadh.\n"

#: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Argamaid droch chumte air leibheil logaidh \"%s\".\n"

#: utility/log.c:168 utility/log.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgid "Not an unsigned integer: '%s'\n"
msgstr "Chan e àireamh shlàn a tha ann an: '%s'\n"

#: utility/log.c:180
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Ainm faidhle falamh ann an argamaid air leibheil logaidh \"%s\".\n"

#: utility/log.c:201
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr ""
"Feumaidh tu Freeciv a cho-chruinneachadh leis a' bhratach DEBUG gus an "
"leibheal leibheilean loga adhartach a chleachdadh a tha stèidhichte air "
"faidhlichean.\n"

#: utility/log.c:402
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr ""
"Cha do ghabh am faidhle logaidh fhosgladh: %s airson \"%s\" a chur ris.\n"

#: utility/log.c:415 utility/log.c:436
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d turas"
msgstr[1] "chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d thuras"
msgstr[2] "chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d tursan"
msgstr[3] "chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d turas"

#. TRANS: preserve leading space
#: utility/log.c:421 utility/log.c:441
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (%d ath-innse gu h-iomlan)"
msgstr[1] " (%d ath-innse gu h-iomlan)"
msgstr[2] " (%d ath-innsean gu h-iomlan)"
msgstr[3] " (%d ath-innse gu h-iomlan)"

#. TRANS: first %s is URL, second is Curl error message
#. * (not in Freeciv translation domain)
#: utility/netfile.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to fetch %s"
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Dh'fhàillig faighinn %s"

#: utility/netfile.c:171 utility/registry_ini.c:617
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Cha do ghabh %s fhosgladh airson sgrìobhadh ann"

#: utility/randseed.c:65
#, c-format
msgid "getentropy() failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:119
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Researching %s: %s"
msgid "Reading %s failed: %s"
msgstr "A' rannsachadh %s: %s"

#: utility/randseed.c:126
#, c-format
msgid "Reading %s: short read without error"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:168
#, c-format
msgid "clock_gettime(CLOCK_REALTIME) failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:211
msgid ""
"No good random source usable. Falling back to time-based random seeding."
msgstr ""

#: utility/randseed.c:220
msgid ""
"Warning: Falling back to predictable random seed from current coarse-"
"granularity time."
msgstr ""

#. TRANS: do not translate <Freeciv>
#: utility/registry_xml.c:46
msgid "XML-file has no root node <Freeciv>"
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:54
#, fuzzy
msgid "XML-file has no capabilities defined!"
msgstr "Chan eil sreang comais san fhaidhle smachd modpack"

#: utility/registry_xml.c:60
msgid "XML-file has incompatible capabilities."
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv capabilities: %s"
msgstr "Sreang comas an fhrithealaiche: %s"

#: utility/registry_xml.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "File capabilities: %s"
msgstr "Sreang comas a' chliant: %s"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:948 utility/shared.c:998 utility/shared.c:1061
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr "Tha \"%s\" air a shuidheachadh euch \"%s\" 'na àite."

#: utility/shared.c:954 utility/shared.c:1004 utility/shared.c:1067
msgid "FREECIV_PATH is deprecated, and won't work in future versions."
msgstr ""

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:959
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr ""
"Tha \"%s\" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh nan eòlairean "
"dàta \"%s\" bunaiteach 'na àite."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1009
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr ""
"Tha \"%s\" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh nan eòlairean "
"sàbhalaidh \"%s\" bunaiteach 'na àite."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1072
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr ""
"Tha \"%s\" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh eòlairean nan "
"cnàmh-sgeulan \"%s\" bunaiteach 'na àite."

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1141
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "Cha do ghabh am pasgan dàta %s a leughadh: %s."

#: utility/shared.c:1605
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr ""
"%s: Mearachd mharbhtach: tha thu a' feuchainn mo ruith mar uile-"
"chleachdaiche!\n"

#: utility/shared.c:1607
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "Cleachd cunntas gun phribhleidean na àite.\n"

#: utility/shared.c:1623
msgid "exact match"
msgstr "sàr-chèile"

#: utility/shared.c:1624
msgid "only match"
msgstr "cèile"

#: utility/shared.c:1625
msgid "ambiguous"
msgstr "teagmhach"

#: utility/shared.c:1626
msgid "empty"
msgstr "falamh"

#: utility/shared.c:1627
msgid "too long"
msgstr "ro fhada"

#: utility/shared.c:1628
msgid "non-match"
msgstr "gun chèile"

#: utility/shared.c:1970
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "latha"
msgstr[1] "latha"
msgstr[2] "làithean"
msgstr[3] "latha"

#: utility/shared.c:1975
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "uair a thìde"
msgstr[1] "uair a thìde"
msgstr[2] "uairean a thìde"
msgstr[3] "uair a thìde"

#: utility/shared.c:1981
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "mhionaid"
msgstr[1] "mhionaid"
msgstr[2] "mionaidean"
msgstr[3] "mionaid"

#: utility/shared.c:1987
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "diog"
msgstr[1] "dhiog"
msgstr[2] "diogan"
msgstr[3] "diog"

#: utility/support.c:498
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "%ld mearachd (dh'fhàillig e FormatMessage)"

#: utility/support.c:511
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "%d mearachd (air a cho-chruinneachadh gun strerror)"

#~ msgid ""
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Nuair a thèid ceannard borbach a mharbhadh air leacag as aonais aonadan "
#~ "dìon sam bith, thèid 100 pìosan de dh'òr a phàigheadh ach do dh'aonadan "
#~ "talamhainn a-mhàin."

#~ msgid ""
#~ "The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
#~ "chance of success for diplomats and spies."
#~ msgstr ""
#~ "Buailteachd bhunasach de bhrathadair do thilleadh o mhisean soirbheachail "
#~ "agus bun-chothrom soirbheachas dhioplomatan is bhrathadairean."

#, c-format
#~ msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
#~ msgstr "Mhair an %1$s agad beò ri aghaidh ionnsaigh chianail %3$s %2$s."

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
#~ msgstr "Thug %1$s agad ionnsaigh air %3$s %2$s ach dh'fhàillig e!"

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
#~ msgstr "Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s!"

#, fuzzy
#~| msgid "Refining"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "Fìneadaireachd"

#~ msgid "Toggle Mini Map Mode"
#~ msgstr "Toglaich modh a' mheanbh mhapa"

#~ msgid "Transform Tile"
#~ msgstr "Cruth-atharraich an leacag"

#~ msgid "Irrigate to"
#~ msgstr "Uisgich gu"

#~ msgid "%+4d : Citizens\n"
#~ msgstr "%+4d : Saoranaich\n"

#~ msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : Duais o %s (%+d% %)\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgid "%+4d : Loss from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : Duais o %s (%+d% %)\n"

#~ msgid "%+4d : Size penalty\n"
#~ msgstr "%+4d : Peanas meud\n"

#~ msgid "%+4d : Waste%s\n"
#~ msgstr "%+4d : Sgudal%s\n"

#~ msgid "%+4d : Corruption%s\n"
#~ msgstr "%+4d : Coirbteachd%s\n"

#~ msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgstr "%+4d : Ùpraid\n"

#~ msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgstr "%+4d : Air a chleachdadh\n"

#~ msgid "%+4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "%+4d : (neo-aithnichte)\n"

#~ msgid "==== : Adds up to\n"
#~ msgstr "==== : Uile gu lèir\n"

#~ msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgstr "%+4d : Barras iomlan"

#~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+5.1f : Cunnart o mhalairt\n"

#~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+5.1f : Duais o %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
#~ msgid "%+5.1f : Risk from %s\n"
#~ msgstr "%+5.1f : Cunnart o mhalairt\n"

#~ msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
#~ msgstr "%5.1f : Buailteachd iomlan de phlàigh"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgid "%4d : History\n"
#~ msgstr "%+4d : Ùpraid\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgid "%4d : %s\n"
#~ msgstr "%+4d : Air a chleachdadh\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : (unknown)\n"
#~ msgid "%4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "%+4d : (neo-aithnichte)\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgid "%4d : Total culture"
#~ msgstr "%+4d : Barras iomlan"

#~ msgid "Plague Risk:"
#~ msgstr "Cunnart plàighe:"

#~ msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgstr "Fàsaich e ma thèid tuiniche a thogail aig meud 1"

#, fuzzy
#~| msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgid "Disband at size 1"
#~ msgstr "Fàsaich e ma thèid tuiniche a thogail aig meud 1"

#~ msgid ""
#~ "Disband if build\n"
#~ "settler at size 1"
#~ msgstr ""
#~ "Fàsaich e ma thèid tuiniche\n"
#~ "a thogail aig meud 1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#~| "as using the -t command-line parameter."
#~ msgid ""
#~ "Select the tileset used with Isometric Hex maps. This may change "
#~ "currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case "
#~ "this is the same as using the -t command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid seata làithreach nan "
#~ "leacagan atharrachadh. Tha an dearbh bhuaidh aige seo 's a tha aig a' "
#~ "pharamadair -t san loidhne àithne."

#, fuzzy
#~ msgid "One of your cities has 2 different nationalities!"
#~ msgstr "Chan urrainn dhut aonadan a leasachadh ach nad bhailtean."

#~ msgid "Disband if build settler at size 1:"
#~ msgstr "Fàsaich e ma thèid tuiniche a thogail aig meud 1:"

#, fuzzy
#~| msgid "Using default tileset instead."
#~ msgid "Default tileset, for isometric view."
#~ msgstr "A' cleachdadh nan leacagan bunaiteach 'nan àite."

#, fuzzy
#~| msgid "_Inspect"
#~ msgid "Inspect"
#~ msgstr "_Sgrùd"

#, fuzzy
#~| msgid "_Clear Chat Log"
#~ msgid "Clear Chat Log"
#~ msgstr "Falamhaich loga na _cabadaich"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Chat _Log"
#~ msgid "Save Chat Log"
#~ msgstr "Sàbhail _loga na cabadaich"

#, fuzzy
#~| msgid "_Local Client"
#~ msgid "Local Client"
#~ msgstr "Cliant _ionadail"

#, fuzzy
#~| msgid "_Message"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Teac_hdaireachd"

#, fuzzy
#~| msgid "_Remote Server"
#~ msgid "Remote Server"
#~ msgstr "_Frithealaiche cèin"

#, fuzzy
#~| msgid "_Reload Tileset"
#~ msgid "Reload Tileset"
#~ msgstr "_Ath luchdaich seata nan leacagan"

#, fuzzy
#~| msgid "Save _Map Image As..."
#~ msgid "Save Map Image As..."
#~ msgstr "Sàbhail dealbh a' _mhapa mar..."

#, fuzzy
#~| msgid "_Leave"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "_Fàg an geama"

#, fuzzy
#~| msgid "Client _Lua Script"
#~ msgid "Client Lua Script"
#~ msgstr "Sgriobt _Lua a' chliant"

#, fuzzy
#~| msgid "Recalculate _Borders"
#~ msgid "Recalculate Borders"
#~ msgstr "Ath àireamhaich na _crìochan "

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Fog of _War"
#~ msgid "Toggle Fog of War"
#~ msgstr "T_oglaich ceò a' chogaidh"

#, fuzzy
#~| msgid "_Go to"
#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "_Rach ann"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to/Airlift to City..."
#~ msgid "Go to/Airlift to City"
#~ msgstr "Rach/Dèan togail-adhair gu baile.."

#, fuzzy
#~| msgid "Go _to and Build city"
#~ msgid "Go to and Build city"
#~ msgstr "Rach ann is _tog baile"

#, fuzzy
#~| msgid "Explode Nuclear"
#~ msgid "Explode Nuke"
#~ msgstr "Spreadh arm niùclasach"

#, fuzzy
#~| msgid "Tax Rates..."
#~ msgid "Tax Rates"
#~ msgstr "Reataichean nan cìsean..."

#, fuzzy
#~| msgid "Upgr_ade to %s"
#~ msgid "Upgrade to %s"
#~ msgstr "Àrd_aich 'na %s"

#, fuzzy
#~| msgid "C_onvert to %s"
#~ msgid "Convert to %s"
#~ msgstr "I_ompaich 'na %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Ne_w"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ù_r"

#, fuzzy
#~| msgid "_Properties"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "R_oghainnean"

#~ msgid "REVOLUTION!"
#~ msgstr "REABHLAID!"

#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter "
#~ "units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as "
#~ "well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which "
#~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "Bidh e nas fhasa baile a dhìon ma bhios balla baile ann.  Bidh cumhachd "
#~ "dìon de dh'aonadan am broinn baile trì turais nas àirde an aghaidh "
#~ "aonadan talamhainn, mara is heileacoptairean.  Chan eil iad gu feum an "
#~ "aghaidh ionnsaighean adhair ach heileacoptairean no airtilearaidh.  "
#~ "Dìonaidh balla baile ro chall sluaigh cuideachd a thachras nuair a thèid "
#~ "aonad dìon a sgriosadh le aonad talamhainn."

#~ msgid ""
#~ "Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units "
#~ "always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough "
#~ "terrain such as Mountains can cost land units more."
#~ msgstr ""
#~ "Tha an talamh a' cur bacadh air gluasad aonadan talamhainn -- bidh "
#~ "aonadan mara is adhair a' cosg aon phuing gluasaid gus ceum aon leacaige "
#~ "a ghabhail ach ma ghluaiseas tu a-steach air garbhlach, can beanntan, "
#~ "bidh cosgais nas motha air a' ghluasad."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building a mine on suitable terrain increases the number of production "
#~ "points produced by that tile. However, it is not possible to have an "
#~ "irrigation system and a mine on the same tile."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut mèinneach a thogail air cuid a thalamh agus cuiridh seo "
#~ "am meud na puingean cinneasachaidh (sgiathan) a chruthaicheas an leacag "
#~ "sin. Ge-tà, chan urrainn dhut mèinn agus uisgeachadh a chur air an aon "
#~ "leacag."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the "
#~ "\"irrigate\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to "
#~ "another type; this is usually more expensive. For instance, Swamp may be "
#~ "\"irrigated\" to yield Grassland. (Terrain conversion with the \"irrigate"
#~ "\" order does not require a water source.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Tha àireamh bheag de chomasan cruth-atharrachaidh aig tuinichean is "
#~ "obraichean agus nì iad seo ma bheir thu an t-òrdugh \"uisgich\" no \"tog "
#~ "mèinn\" air talamh far an gabh sin a dhèanamh; faic an clàr gu h-ìosal. "
#~ "(Chan eil feum air màthair-uisge gus aon seòrsa de thalamh a thionndadh "
#~ "'na thalamh eile leis an òrdugh \"uisgich\".)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce "
#~ "some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an "
#~ "ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must "
#~ "share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, "
#~ "land remains so even if the water source is removed. When Refrigeration "
#~ "is known, irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating "
#~ "them a second time; this provides more food to a city if it has a "
#~ "Supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "Gabhaidh uisgeachadh a thogail air talamh freagarrach. Fàsaidh barrachd "
#~ "bìdh air leacag gach cuairt ma bhios uisgeachadh ann. Feumaidh "
#~ "uisgeachadh màthair-uisge faisg air: leacag cuain, locha no aibhne no "
#~ "leacag eile air a bheil uisgeachadh aig a bheil oir (chan ann dìreach "
#~ "oisean) ris an leacag targaide. Turas a bhios leacag air uisgeachadh, "
#~ "fanaidh an t-uisgeachadh fiù ma bheirear air falbh a' mhàthair-uisge. Ma "
#~ "bhios an teicneolas ceart agad, 's urrainn dhut an t-uisgeachadh air an "
#~ "leacag àrdachadh turas eile gus a thionndadh 'na fhearann nas fhearr "
#~ "fhathast."

#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers "
#~ "can clean up nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "Mar a thachras le truailleadh agus blàthachadh na cruinne, fàsaidh "
#~ "cunnart de gheamhradh niùclasach an cois silidh niùclasaich. Ma thachras "
#~ "geamhradh niùclasach, tionndaidhidh talamh air feadh na cruinne 'na "
#~ "fhàsaichean, tundra agus deigh. 'S urrainn do thuinichean agus "
#~ "einnseanairean sileadh niùclasach a ghlanadh."

#, fuzzy
#~ msgid "You are playing with classic Freeciv rules for single player games."
#~ msgstr ""
#~ "Tha thu a' cluich Freeciv leis na riaghailtean bunaiteach airson "
#~ "geamannan aon chluicheadair."

#, fuzzy
#~ msgid "Workers have the ability to improve terrain tiles."
#~ msgstr ""
#~ "Tha comas aig tuinichean, obraichean is einnseanairean an talamh "
#~ "atharrachadh air grunn dhòighean."

#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "Mar a thachras le truailleadh agus blàthachadh na cruinne, fàsaidh "
#~ "cunnart de gheamhradh niùclasach an cois silidh niùclasaich. Ma thachras "
#~ "geamhradh niùclasach, tionndaidhidh talamh air feadh na cruinne 'na "
#~ "fhàsaichean, tundra agus deigh. 'S urrainn do thuinichean, obraichean "
#~ "agus einnseanairean sileadh niùclasach a ghlanadh."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce "
#~ "some extra food each turn. Without knowledge of Electricity, this "
#~ "requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or "
#~ "another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a "
#~ "corner) with the target tile. Once Electricity is known, irrigation "
#~ "systems may be built without a water source. Once irrigated, land remains "
#~ "so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, "
#~ "irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a "
#~ "second time; this provides more food to a city if it has a Supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "Gabhaidh uisgeachadh a thogail air talamh freagarrach. Fàsaidh barrachd "
#~ "bìdh air leacag gach cuairt ma bhios uisgeachadh ann. Feumaidh "
#~ "uisgeachadh màthair-uisge faisg air: leacag cuain, locha no aibhne no "
#~ "leacag eile air a bheil uisgeachadh aig a bheil oir (chan ann dìreach "
#~ "oisean) ris an leacag targaide. Turas a bhios leacag air uisgeachadh, "
#~ "fanaidh an t-uisgeachadh fiù ma bheirear air falbh a' mhàthair-uisge. Ma "
#~ "bhios an teicneolas ceart agad, 's urrainn dhut an t-uisgeachadh air an "
#~ "leacag àrdachadh turas eile gus a thionndadh 'na fhearann nas fhearr "
#~ "fhathast."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the "
#~ "\"irrigate\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to "
#~ "another type; this is usually more expensive. For instance, Forest may be "
#~ "\"irrigated\" to yield Plains. (Terrain conversion with the \"irrigate\" "
#~ "order does not require a water source.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Tha àireamh bheag de chomasan cruth-atharrachaidh aig tuinichean is "
#~ "obraichean agus nì iad seo ma bheir thu an t-òrdugh \"uisgich\" no \"tog "
#~ "mèinn\" air talamh far an gabh sin a dhèanamh; faic an clàr gu h-ìosal. "
#~ "(Chan eil feum air màthair-uisge gus aon seòrsa de thalamh a thionndadh "
#~ "'na thalamh eile leis an òrdugh \"uisgich\".)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~| "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~| "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~| "Engineers can clean up nuclear fallout."
#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Migrants, "
#~ "Workers, and Engineers and (for fallout on water) Transports can clean up "
#~ "nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "Mar a thachras le truailleadh agus blàthachadh na cruinne, fàsaidh "
#~ "cunnart de gheamhradh niùclasach an cois silidh niùclasaich. Ma thachras "
#~ "geamhradh niùclasach, tionndaidhidh talamh air feadh na cruinne 'na "
#~ "fhàsaichean, tundra agus deigh. 'S urrainn do thuinichean, obraichean "
#~ "agus einnseanairean sileadh niùclasach a ghlanadh."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number "
#~ "of production points (shields) produced by that tile."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut mèinneach a thogail air cuid a thalamh agus cuiridh seo "
#~ "am meud na puingean cinneasachaidh (sgiathan) a chruthaicheas an leacag "
#~ "sin. Ge-tà, chan urrainn dhut mèinn agus uisgeachadh a chur air an aon "
#~ "leacag."

#~ msgid " Pollution"
#~ msgstr " Truailleadh"

#~ msgid ""
#~ "Pollution can plague large cities, especially as your civilization "
#~ "becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a "
#~ "city depends on the sum of its population, aggravated by several "
#~ "technology advances, and its production point output. When this sum "
#~ "exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each "
#~ "turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of "
#~ "pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see "
#~ "the section on Plague.)"
#~ msgstr ""
#~ "Bidh truailleadh 'na dhuilgheadas do bhailtean mòra, gu h-àraid mar a "
#~ "dh'fhàsas do shìobhaltas nas tionnsgalaiche. Tha an cunnart truaillidh "
#~ "mun cuairt air baile a' crochadh air meud an t-sluaigh, cuid dhen "
#~ "teicneolas a dh'fhaodadh a bhith ann agus às-chur a' chinneasachaidh. Ma "
#~ "bhios suim nam factaran seo nas motha na 20, bidh an corr 'na "
#~ "bhuailteachd (mar cheudad) do thruailleadh gach cuairt; chithear an "
#~ "ceudad seo ann an còmhradh a' bhaile. (Tha buaidh aig a' bhuailteachd "
#~ "truaillidh seo air cunnart plàigh cuideachd ma chaidh a chur an comas san "
#~ "t-seata riaghailtean; thoir sùil air an earrann mu Phlàigh.)"

#, fuzzy
#~| msgid "%d unit"
#~| msgid_plural "%d units"
#~ msgid " +1 unit"
#~ msgstr "%d aonad"

#, fuzzy
#~| msgid "Team pooled research"
#~ msgid "?tradebonustype:gold and research"
#~ msgstr "Co-rannsachadh an sgioba"

#~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
#~ msgstr "Tha %s a' reic %s (gun fheum air) air %d."

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s), %s client"
#~ msgstr "Seo %s%s, cliant %s"

#~ msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgstr "_Seata nan riaghailtean:"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to change worklist production"
#~ msgstr "Briog air gus modh an inneil atharrachadh."

#, fuzzy
#~ msgid "Next City"
#~ msgstr "An t-ath bhaile"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous City"
#~ msgstr "Am baile roimhe"

#, fuzzy
#~| msgid "Buy it?"
#~ msgid "Buy ?"
#~ msgstr "A bheil thu airson a cheannach?"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of _Players (including AI):"
#~ msgid ""
#~ "Number of Players\n"
#~ "(including AI):"
#~ msgstr "Àireamh de _chluicheadairean (a' gabhail a-steach na h-IF):"

#, fuzzy
#~| msgid "AI Skill _Level:"
#~ msgid "AI Skill Level:"
#~ msgstr "_Leibheil sgilean na h-Intinne Fhuadain:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgid "Ruleset Version:"
#~ msgstr "_Seata nan riaghailtean:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change "
#~ "them"
#~ msgstr ""
#~ "Seall na reataichean làithreach agad airson sòghalachd/saidheans/cìsean; "
#~ "briog air gus an toglachadh."

#, fuzzy
#~| msgid "%s from %s"
#~ msgid "%1 from %2"
#~ msgstr "%s à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s), Qt client"
#~ msgstr "Seo %s%s, cliant %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Find _Nearest"
#~ msgid "Find Nearest"
#~ msgstr "Lorg a_m fear as fhaisge"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s (%s)"
#~ msgstr "Tionndadh Freeciv %s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires that your diplomatic relationship to the other player isn't %s.\n"
#~ msgstr "Feumaidh seo nach eil thu a' cluich %s.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "?output:Applies only to %s.\n"
#~ msgid "Applies only to %s.\n"
#~ msgstr "?output:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
#~ msgid "Does not apply to %s.\n"
#~ msgstr "?unit:Chan eil ach %s buailteach dha seo.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "?"
#~ msgid "?%"
#~ msgstr "?"

#, fuzzy
#~ msgid "Steal Gold"
#~ msgstr "Bomadair dìth-chealtair"

#~ msgid "Sabotage City"
#~ msgstr "Dèan sabotais a' bhaile"

#, fuzzy
#~ msgid "Targeted Sabotage City"
#~ msgstr "Dèan sabotais a' bhaile"

#, fuzzy
#~ msgid "Steal Tech"
#~ msgstr "Goid teicneolas"

#, fuzzy
#~ msgid "Targeted Steal Tech"
#~ msgstr "Teicneolas ùr air ionnsachadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Incite City"
#~ msgstr "Sgrùd am _baile"

#~ msgid "Enter Marketplace"
#~ msgstr "Rach dhan mhargaid"

#, fuzzy
#~| msgid "Help build Wonder"
#~ msgid "Help Wonder"
#~ msgstr "Cuir taic ri togail na mìorbhail"

#, fuzzy
#~ msgid "Bribe Unit"
#~ msgstr "Thoir brìb dhan aonad nàimhdeil"

#, fuzzy
#~ msgid "Sabotage Unit"
#~ msgstr "Dèan sabotais a' bhaile"

#, fuzzy
#~| msgid "Learned New Tech"
#~ msgid "Gain of new Tech"
#~ msgstr "Teicneolas ùr air ionnsachadh"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Chan eil gin"

#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger "
#~ "than size 12."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8 agus lùghdaichidh e cunnart "
#~ "plàighe sa bhaile. Feumaidh tu rian shàibhearan mus fàs am baile nas "
#~ "motha na 12."

#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
#~ msgstr "Tha Freeciv fo chumhaichean GPL, a gheibh thu an-seo:"

#~ msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
#~ msgstr "Mapa na Seapaine air stoidhle chlasaigeach 88x100."

#~ msgid "%s can't build %s yet."
#~ msgstr "Cha dèid aig %s %s a thogail fhathast."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'handicapped', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'handicapped'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Mura bi argamaid ann, cuiridh seo gach cluicheadair na h-Inntinne Fuadain "
#~ "gu leibheil-sgil 'foghlamaiche' agus cuiridh e ìre bhunaiteach airson "
#~ "gach cluicheadair ùr na h-Inntinne Fuadain gu 'foghlamaiche'. Ma bhios "
#~ "argamaid ann, cha suidhich e ach leibheil-sgil a' chluicheadair sin a-"
#~ "mhàin."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Mura bi argamaid ann, cuiridh seo gach cluicheadair na h-Inntinne Fuadain "
#~ "gu leibheil-sgil 'foghlamaiche' agus cuiridh e ìre bhunaiteach airson "
#~ "gach cluicheadair ùr na h-Inntinne Fuadain gu 'foghlamaiche'. Ma bhios "
#~ "argamaid ann, cha suidhich e ach leibheil-sgil a' chluicheadair sin a-"
#~ "mhàin."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil "
#~ "'àbhaisteach' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach "
#~ "cluicheadair IF ùr gu 'àbhaisteach'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach an "
#~ "cluicheadair sin buailteach dha."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil "
#~ "'cruaidh' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach cluicheadair "
#~ "IF ùr gu 'cruaidh'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach an cluicheadair sin "
#~ "buailteach dha."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil "
#~ "'cealgaireachd' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach "
#~ "cluicheadair IF ùr gu 'cealgaireachd'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach "
#~ "an cluicheadair sin buailteach dha."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this. With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil "
#~ "'deuchainneach' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach "
#~ "cluicheadair IF ùr gu 'deuchainneach'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach "
#~ "an cluicheadair sin buailteach dha."

#, fuzzy
#~| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
#~ msgid "The %s is suspect of taking %d gold from %s."
#~ msgstr "Cha deach aig %2$s %1$s air teicneolas a ghoid oirnn ann an %3$s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#~ "special id."
#~ msgstr ""
#~ "Cha ghabh sònrachasan na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e "
#~ "dearbh-aithne shònraichte dhligheach airson talamh a tha ann an %d."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot modify road for the tile %s because %d is not a valid road type id."
#~ msgstr ""
#~ "Cha ghabh bunait na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e dearbh-"
#~ "aithne bhunaiteach dhligheach a tha ann an %d."

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
#~ msgstr ""
#~ "Cha ghabh bunait na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e dearbh-"
#~ "aithne bhunaiteach dhligheach a tha ann an %d."

#, fuzzy
#~| msgid "one image per human player"
#~ msgid "Scorelog only human players"
#~ msgstr "aon dealbh gach cluicheadair daonna"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
#~| "entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by "
#~| "units."
#~ msgid ""
#~ "This setting gives number of huts that will be placed on every one "
#~ "thousand tiles. Huts are tile extras that may be investigated by units."
#~ msgstr ""
#~ "Tha an roghainn seo a' suidheachadh àireamh iomlan nam bothan a bhios air "
#~ "a' mhapa gu lèir. 'S e clachain bheaga de thùsanaich a tha anns na "
#~ "bothain as urrainnear rùrachadh le aonadan."

#~ msgid ""
#~ "If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
#~ "that the invention is lost during the transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Ma gheibh thu tionnsgnadh an cois cùmhnaint, tha an roghainn seo a' "
#~ "sònrachadh dè a' buailteachd gun dèid e air chall san tar-chur."

#~ msgid ""
#~ "If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance "
#~ "that the invention is lost for your civilization during the transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Ma bheir thu seachad tionnsgnadh an cois cùmhnaint, tha an roghainn seo "
#~ "a' sònrachadh dè a' buailteachd gun dèid e air chall airson do "
#~ "shìobhaltas san tar-chur."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown option '%s'."
#~ msgid "Unknown option %s"
#~ msgstr "Roghainn neo-aithnichte '%s'."

#, fuzzy
#~| msgid "Reset all settings to default values."
#~ msgid "Setting %s set to default value."
#~ msgstr "Aisig gach roghainn gu na luachan bunaiteach."

#, fuzzy
#~| msgid "Research"
#~ msgid "research"
#~ msgstr "Rannsaich"

#~ msgid "Time to forced turn change"
#~ msgstr "An ùine mus dèid a' chuairt a ghluasad air adhart, àill air n-àill"

#~ msgid "Turn timeout disabled"
#~ msgstr "Tha timeout nan cuairtean à comas"

#~ msgid "_Specials"
#~ msgstr "_Sònrachasan"

#~ msgid "_Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "Gnìomhan _dìoplomait/brathadair"

#~ msgid "Help _Build Wonder"
#~ msgstr "Cuir taic ri togail na mìor_bhail"

#~ msgid "Establish Trade _Route"
#~ msgstr "Stèidhich slighe malai_rt"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s(%s), %s client"
#~ msgstr "Seo %s%s, cliant %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband that unit?"
#~ msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"

#, fuzzy
#~| msgid "Diplomat/Spy Actions"
#~ msgid "Diplomat/Spy actions"
#~ msgstr "Gnìomhan dìoplomait/brathadair"

#~ msgid "Help build Wonder"
#~ msgstr "Cuir taic ri togail na mìorbhail"

#, fuzzy
#~ msgid "Leader"
#~ msgstr "Ceannar_d:"

#~ msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
#~ msgstr "Stèidhich slighe malairt le %s ( %d R&G + %d malairt ) (R)"

#~ msgid ""
#~ "Population: %s\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold %d\n"
#~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Sluagh: %s\n"
#~ "Bliadhna: %s\n"
#~ "Òr %d\n"
#~ "Cìs: %d Sògh: %d Saidh: %d"

#~ msgid "Applies only to city centers.\n"
#~ msgstr "Chan eil ach meadhan bhailtean buailteach dha.\n"

#~ msgid "Does not apply to city centers.\n"
#~ msgstr "Chan eil meadhan bhailtean buailteach dha.\n"

#~ msgid "Allows %s (with %s)."
#~ msgstr "Ceadaichidh seo %s (le %s)."

#~ msgid "Allows %s."
#~ msgstr "Ceadaichidh seo %s."

#~ msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* 'S urrainn dha taic a chur ri togail mhìorbhailtean (cuiridh e %d de "
#~ "chinneasachadh ris).\n"

#~ msgid "* Can build roads and railroads.\n"
#~ msgstr "* 'S urrainn dha rathaidean is rathaidean-iarainn a thogail.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Can build irrigation and farmland on tiles.\n"
#~ msgstr "* 'S urrainn dha uisgeachadh a thogail air leacagan.\n"

#~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
#~ msgstr "* 'S urrainn dha sileadh niùclasach a ghlanadh o leacagan.\n"

#~ msgid "Draw the specials"
#~ msgstr "Tarraing na sònrachasan"

#~ msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na sònrachasan air a' mhapa."

#, fuzzy
#~ msgid "units"
#~ msgstr "Aonadan"

#, fuzzy
#~ msgid "cities"
#~ msgstr "Bailtean"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgid "Needs transport"
#~ msgstr "Giùlanair"

#, fuzzy
#~ msgid "Settlers can also build roads, railroads, or fortresses."
#~ msgstr "Bheir seo comas do thuinichean dùin a thogail."

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases."
#~ msgstr "Tog bunait-adhair"

#~ msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
#~ msgstr "Tha para-trùpairean sàr-eòlach air ionnsaighean adhair."

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases and buoys."
#~ msgstr "* 'S urrainn dha rathaidean is rathaidean-iarainn a thogail.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city (-30%).  A Sewer System is required for a city to grow "
#~ "larger than size 16."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8 agus lùghdaichidh e cunnart "
#~ "plàighe sa bhaile. Feumaidh tu rian shàibhearan mus fàs am baile nas "
#~ "motha na 12."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 "
#~ "stored food.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
#~ "famine."
#~ msgstr ""
#~ "Thèid meud stòras a' bhìdh a shuidheachadh mar leth-làn nuair a dh'fhàsas "
#~ "no nuair a chrìonas baile le sìol-lann ann. Bheir seo cuideachadh do "
#~ "bhaile a bhith a' fàs nas luaithe agus a' dìon an aghaidh goirt."

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%."
#~ msgstr "* Cuiridh seo am meud an truailleadh a chruthaicheas an sluaigh.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population "
#~ "of the city (+25%)."
#~ msgstr "* Cuiridh seo am meud an truailleadh a chruthaicheas an sluaigh.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
#~ "city needs to be coastal to build this improvement.  Deep ocean tiles "
#~ "need to be mined in order to take advantage of the shield bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir seo dhut aon ghoireas sgèith a bharrachd o gach leacag cuain.  "
#~ "Feumaidh am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes 2 unhappy citizens content.  And it neutralises the unhappiness "
#~ "caused by 1 military unit."
#~ msgstr ""
#~ "Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile (a' gabhail "
#~ "a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
#~ "Mfg. Plant.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% "
#~ "production bonus.  The extra production may lead to the city generating "
#~ "more pollution."
#~ msgstr ""
#~ "Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh "
#~ "air cinneasachadh sgiathan a' bhaile. Cuiridh taigh-cumhachd am meud "
#~ "cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh "
#~ "sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais; gheibhear duais cinneasachaidh "
#~ "150% an cois taigh-cumhachd, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am "
#~ "baile. Faodaidh gun adhbharaich an cinneasachadh a bharrachd seo barrachd "
#~ "truaillidh ann."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#~ "Nuclear units.  A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#~ "and simply has no effect.  Also, doubles defense for units in the city "
#~ "against non-nuclear missiles."
#~ msgstr ""
#~ "Dìonaidh seo baile 's an sgìre mun cuairt air (suas gu dà leacag air "
#~ "falbh) o ionnsaigh le aonadan niùclasach. Thèid arm niùclasach a bheir "
#~ "ionnsaigh air baile (n aonad no ma thèid a spreadhadh faisg orra a "
#~ "dh'aona-ghnothach) sa bheil dìon SDI a leagail às an adhar agus cha bhi "
#~ "buaidh sam bith aige. Cuideachd, dùblaichidh seo dìon nan aonadan sa "
#~ "bhaile an aghaidh airm itealach neo-niùclasach."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by "
#~ "100% if Super Highways were built in the city)."
#~ msgstr ""
#~ "Cuiridh seo am meud cinneasachadh sòghalachd is cìsean a' bhaile le 50%."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for every city with a Stock Exchange.  It also increases to 3 the "
#~ "output of Taxman specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-"
#~ "sgaidh airson gach baile agad air an dearbh mhòrthir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#~ "species, which inspired greater confidence in science.  All your cities "
#~ "generate 1 extra science bulb.  It also increases to 3 the output of "
#~ "Scientist specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "Dh'aithnich Charles Darwin tàrmachadh nan gnèithean ri linn a thurais "
#~ "agus dh'adhbharaich sin earbsa na bu mhotha ann an saidheans. Gheibhear "
#~ "dà adhartas saidheansail 'na chois sa bhad."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as "
#~ "fast.  It also reduces the pollution caused by the population (-25% "
#~ "pollution) in all your cities."
#~ msgstr ""
#~ "Ath chosnaidh tu cliù is deagh ghean nan nàiseanan eile dà thuras nas "
#~ "luaithe leis."

#, fuzzy
#~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities."
#~ msgstr "Tha seo mar gum biodh balla baile anns gach baile agad."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point.  Makes all your new "
#~ "military sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad. Bidh "
#~ "gach aonad mara an airm 'na sheann ghaisgeach leis (anns gach baile agad)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
#~ "circumstances.  If any player's city is in revolt for more than two "
#~ "turns, that player's government falls.  Also, your reputation and "
#~ "goodwill among other nations is recovered twice as fast."
#~ msgstr ""
#~ "Stèidhichidh seo Seanadh an t-Saoghail as urrainn dha casg a chur air "
#~ "gairm cogaidh ann an cuid a shuidheachaidhean. Ma mhaireas aramach ann am "
#~ "baile sam bith aig cluicheadair sam bith, tuitidh riaghaltas a' "
#~ "chluicheadair sin."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is low corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars."
#~ msgstr ""
#~ "Ann an deamocrasaidh, tha na saoranaich a' riaghladh iad fhèin le bhith "
#~ "a' bhòtadh air cùisean.  Tha an ìre as àirde a ghabhas ruigsinn ann an "
#~ "deamocrasaidhean ach tha an cunnart as motha de mhì-thoileachas ann "
#~ "cuideachd.  Chan eil coirbteachd ann an deamocrasaidh ach thig dragh mòr "
#~ "air daoine rè cogaidh."

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities."
#~ msgstr "* Lùghdaichidh seo cunnart plàighe 'nad bhailtean.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows Settlers, Workers and Engineers to build railroads. Decreases one-"
#~ "time revenue from new trade routes."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a "
#~ "thogail."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Airstrips are fast-built airbases to allow air units to land and refuel, "
#~ "and improve the defense against enemy air units. Air units in an airstrip "
#~ "may be attacked by land units. The construction of an airbase can begin "
#~ "only after the underlaying airstrip is completed."
#~ msgstr ""
#~ "Leasaichidh dùin na comasan dìon aig aonadan talamhainn. Am measg "
#~ "bhuaidhean eile, slànaichidh dùn cairteal dhe na puingean beatha aig "
#~ "aonad talamhainn ma dh'fhanas e san dùn fad cuairt shlàn gun ghluasad. "
#~ "Nuair a bhios tionnsgnadh air ionnsachadh agad, bidh turaid-faire ri gach "
#~ "dùin a bheir fradharc nas fhearr do dh'aonadan."

#~ msgid ""
#~ "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
#~ "offensive capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "'S airtilearaidh leasaichte a tha san hòbhaitsear aig a bheil an dà chuid "
#~ "comasan dìon is ionnsaighe nas fhearr."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to "
#~ "enemy units.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small "
#~ "amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a "
#~ "Carrier."
#~ msgstr ""
#~ "'S e aonad glè chumhachdach a tha ann an heileacoptair a chionn 's gun "
#~ "urrainn dha itealaich agus bailtean a cheannsachadh.  Feumaidh tu an "
#~ "deagh chùram a ghabhail oir caillidh heileacoptairean beagan slàinte gach "
#~ "cuairt mur eil iad ann am baile no bunait adhair no air giùlanair agus 's "
#~ "urrainn do dh'aonadan talamhainn ionnsaigh a thoirt air heileacoptairean."

#, fuzzy
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Boghadairean"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the science production of a city by 75%."
#~ msgstr "Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 50%."

#, fuzzy
#~ msgid "Basic Infrastructure"
#~ msgstr "Bun-structar: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Central Mine"
#~ msgstr "Muinntir Meadhan Afraga"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the tax output in a city by 75%."
#~ msgstr "Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 50%."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Criathrag:"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Walls"
#~ msgstr "Am Balla Mòr"

#, fuzzy
#~ msgid "Information Distillery"
#~ msgstr "Aithisg an fhiosrachaidh"

#, fuzzy
#~ msgid "Mood Center"
#~ msgstr "Meadhan"

#, fuzzy
#~ msgid "Makes 3 unhappy citizens content."
#~ msgstr "Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranach."

#, fuzzy
#~ msgid "Training Facility"
#~ msgstr "Goireas cala"

#, fuzzy
#~ msgid "Research Nest"
#~ msgstr "Rannsaich"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the science production of a city by 100%."
#~ msgstr "Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100%."

#, fuzzy
#~ msgid "Makes two unhappy citizens content."
#~ msgstr "* Chan eil saoranaich mhì-thoilichte ann.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Monument to celebrate our true home planet, Earth.\n"
#~ "\n"
#~ "Each square around the city where this wonder is built that is already "
#~ "generating some trade produces one extra trade resource."
#~ msgstr ""
#~ "Ginidh gach leacag mun cuairt air a bhaile far a bheil a' mhìorbhail seo "
#~ "'s a tha a' gineadh malairt air choireigin mu thràth aon ghoireas malairt "
#~ "a bharrachd."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Real deep mining.\n"
#~ "\n"
#~ "Each square around the city where this wonder is built that is already "
#~ "generating some production produces one extra shield resource."
#~ msgstr ""
#~ "Ginidh gach leacag mun cuairt air a bhaile far a bheil a' mhìorbhail seo "
#~ "'s a tha a' gineadh malairt air choireigin mu thràth aon ghoireas malairt "
#~ "a bharrachd."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints "
#~ "each turn."
#~ msgstr ""
#~ "Ath choisinnidh gach aonad agad dà phuing beatha a bharrachd gach cuairt."

#, fuzzy
#~ msgid "Oceanic Downtown"
#~ msgstr "Cuan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints "
#~ "each turn."
#~ msgstr ""
#~ "Ath choisinnidh gach aonad agad dà phuing beatha a bharrachd gach cuairt."

#, fuzzy
#~ msgid "Protector"
#~ msgstr "Protector %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Government Merchants"
#~ msgstr "Riaghaltas: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien World"
#~ msgstr "Cuir liosta obrach ris"

#, fuzzy
#~ msgid "BGE"
#~ msgstr "RC"

#~ msgid "Leader %s"
#~ msgstr "Ceannard %s"

#~ msgid "?female:Leader %s"
#~ msgstr "?female:Ceannard %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Communism"
#~ msgstr "Co-mhaoineas"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Democracy"
#~ msgstr "Deamocrasaidh"

#, fuzzy
#~ msgid "?style:Human"
#~ msgstr "?citystyle:Eòrpach"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Human"
#~ msgstr "?citystyle:Àiseanach"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Dual"
#~ msgstr "?citystyle:Gnìomhachail"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Oceanic"
#~ msgstr "?citystyle:Ceilteach"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Rights"
#~ msgstr "Ridirean"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious Tactics"
#~ msgstr "Cogadh muir-thìreach"

#, fuzzy
#~ msgid "Antigravity"
#~ msgstr "Gnìomhachd: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Brute Force"
#~ msgstr "Leigheas na h-Aillse"

#, fuzzy
#~ msgid "City Defense"
#~ msgstr "Dìon cladaich"

#, fuzzy
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Losgadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Composites"
#~ msgstr "Coimpiutaireachd"

#, fuzzy
#~ msgid "Controlled Biomass"
#~ msgstr "Uidheaman-smachd"

#, fuzzy
#~ msgid "Crust Defense"
#~ msgstr "Dìon cladaich"

#, fuzzy
#~ msgid "Cybernetics"
#~ msgstr "Muinntir Venetia"

#, fuzzy
#~ msgid "Data Storage"
#~ msgstr "Mearachd dàta"

#, fuzzy
#~ msgid "Deep Pumping"
#~ msgstr "Cum ort a' gluasad"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Government"
#~ msgstr "Riaghaltas"

#, fuzzy
#~ msgid "Faction Government"
#~ msgstr "Riaghaltas"

#, fuzzy
#~ msgid "Food Regeneration"
#~ msgstr "Fionnarachadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Global Knowledge"
#~ msgstr "Blàthachadh na cruinne"

#, fuzzy
#~ msgid "Manufacturing"
#~ msgstr "Seòladaireachd"

#, fuzzy
#~ msgid "Martial Law"
#~ msgstr "Muinntir a' Chuirg"

#, fuzzy
#~ msgid "Mental Powers"
#~ msgstr "Cumhachd niùclasach"

#, fuzzy
#~ msgid "Mood Manipulation"
#~ msgstr "Sluagh"

#, fuzzy
#~ msgid "New Frontier"
#~ msgstr "Bhòt ùr"

#, fuzzy
#~ msgid "Ocean Cities"
#~ msgstr "Gun bhaile"

#, fuzzy
#~ msgid "Organic Structures"
#~ msgstr "Structar fànais"

#, fuzzy
#~ msgid "Regeneration"
#~ msgstr "Fionnarachadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Research Methods"
#~ msgstr "Astar an rannsachaidh"

#, fuzzy
#~ msgid "Specialist Training"
#~ msgstr "Speisealaich: "

#, fuzzy
#~ msgid "Spitter Control"
#~ msgstr "Uidheaman-smachd"

#, fuzzy
#~ msgid "Stealth Module"
#~ msgstr "Bomadair dìth-chealtair"

#, fuzzy
#~ msgid "Supermodule"
#~ msgstr "Mòideal fànais"

#, fuzzy
#~ msgid "Teleportation"
#~ msgstr "A' Chorporrachd"

#, fuzzy
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Carbhal"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual Entertainment"
#~ msgstr "Fèistearan"

#, fuzzy
#~ msgid "War Monsters"
#~ msgstr "Prìomh Mhinistear %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgid "Radiating"
#~ msgstr "Rangachadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Terrain has alien radiation."
#~ msgstr " Atharrachadh na talamhainn"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Forest"
#~ msgstr "Cuir coille"

#, fuzzy
#~ msgid "Thick Mountains"
#~ msgstr "Beanntan"

#, fuzzy
#~ msgid "This is normal oceanic terrain."
#~ msgstr "* Chan urrainn do dh'aonadan talamhainn siubhal air a' mhuir."

#, fuzzy
#~ msgid "Boiling Ocean"
#~ msgstr "A' togail aonad"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Mine"
#~ msgstr "Tog mèinn"

#, fuzzy
#~ msgid "Huge Plant"
#~ msgstr "Taigh-saothrachaidh"

#, fuzzy
#~ msgid "Space Capsule"
#~ msgstr "Mòideal fànais"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Fortress"
#~ msgstr "Dùn"

#, fuzzy
#~ msgid "Highway"
#~ msgstr "Sàr-rathaidean"

#, fuzzy
#~ msgid "You can upgrade Roads to Highways."
#~ msgstr "Chan urrainn dhut aonadan a leasachadh ach nad bhailtean."

#, fuzzy
#~ msgid "Brown River"
#~ msgstr "Abhainn"

#, fuzzy
#~ msgid "Elite"
#~ msgstr "sàr aonad"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Amphibious"
#~ msgstr "?unitclass:Adhair"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Antigravity"
#~ msgstr "?unitclass:Adhair"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Burrowing"
#~ msgstr "?unitclass:Tìr mòr"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Settlers"
#~ msgstr "Leacagan tùsail"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineer"
#~ msgstr "Einnseanairean"

#, fuzzy
#~ msgid "This is Earth technology engineer."
#~ msgstr "Seall na h-ìomhaigheagan air craobh an teicneolais"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Engineer"
#~ msgstr "Einnseanairean"

#, fuzzy
#~ msgid "Native version of the Engineer unit."
#~ msgstr " Nàisean a' chluicheadair ùir: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Water Engineer"
#~ msgstr "Einnseanairean"

#, fuzzy
#~ msgid "Star Marines"
#~ msgstr "Saighdearean-mara"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
#~ "military unit."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut an t-aonad seo a thogail o thoiseach a' gheama.  'S e seo "
#~ "an t-aonad ionnsaigheach as laige."

#, fuzzy
#~ msgid "Crusher"
#~ msgstr "Ridirean-croise"

#, fuzzy
#~ msgid "Paradropper"
#~ msgstr "Dèan paradrop an-seo"

#, fuzzy
#~ msgid "Turtle Defender"
#~ msgstr "Dìon cladaich"

#, fuzzy
#~ msgid "Hunter"
#~ msgstr "Meadhan"

#, fuzzy
#~ msgid "Light Saucer"
#~ msgstr "Taigh-solais"

#, fuzzy
#~ msgid "Bomb Saucer"
#~ msgstr "Bomadair"

#, fuzzy
#~ msgid "Battle Unit"
#~ msgstr "Long-chogaidh"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious battle machine."
#~ msgstr "Cogadh muir-thìreach"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious Transport"
#~ msgstr "Cogadh muir-thìreach"

#, fuzzy
#~ msgid "Native caravan unit, that can move on all land terrains."
#~ msgstr "* Chan urrainn do dh'aonadan talamhainn siubhal air a' mhuir."

#, fuzzy
#~ msgid "Stealth Spy"
#~ msgstr "Fàillidh"

#, fuzzy
#~ msgid "Teleporting Missile"
#~ msgstr "Cruise Missile"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Adventurers"
#~ msgstr "?plural:Muinntir na h-Argantain"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Fans"
#~ msgstr "?plural:Muinntir nam Frankach"

#, fuzzy
#~ msgid "J&W Corporation"
#~ msgstr "A' Chorporrachd"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:JeeWees"
#~ msgstr "?plural:Muinntir na Cuimrigh"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Children"
#~ msgstr "?plural:Muinntir na Sile"

#, fuzzy
#~ msgid "Lunatic"
#~ msgstr "Fanataich"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Lunatics"
#~ msgstr "?plural:Muinntir Laideann"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Madmen"
#~ msgstr "?plural:Muinntir Mhanainn"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Mathematicians"
#~ msgstr "?plural:Muinntir Dhiameuga"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Billionaries"
#~ msgstr "?plural:Muinntir Bhriotainn"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Athletes"
#~ msgstr "?plural:Muinntir nan Eileanan Aleut"

#~ msgid "Establish trade route"
#~ msgstr "Stèidhich slighe malairt"

#~ msgid ""
#~ "Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other "
#~ "water tiles remain unclaimed territory."
#~ msgstr ""
#~ "Chan fhaod crìochan a dhol a-steach do dh'uisge ach air leacagan a tha ri "
#~ "taobh baile; fanaidh na leacagan uisge eile gun seilbheadair."

#, fuzzy
#~ msgid "City got destroyed completely."
#~ msgstr "Tha thu a' lèir-sgriosadh %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Some population lost."
#~ msgstr "Chaidh muinntir air chall air sgàth gorta ann an %s."

#, fuzzy
#~ msgid "%s destroyed."
#~ msgstr "(air a sgriosadh)"

#, fuzzy
#~ msgid "Production box emptied."
#~ msgstr "Duilleag a' chinneasachaidh"

#~ msgid "Too far for this unit."
#~ msgstr "Ro fhad air falbh airson an aonaid seo."

#~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
#~ msgstr "Feumaidh an cliant GGZ freeciv-client a ghairm anns a' mhodh ggz!\n"

#~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
#~ msgstr "Cuir taic _ri togail na mìorbhail (%d air fhàgail) "

#~ msgid "Help build _Wonder"
#~ msgstr "Cuir taic _ri togail na mìorbhail"

#~ msgid "Your %s Has Arrived"
#~ msgstr "Ràinig an %s agad"

#~ msgid "Establish _Trade route"
#~ msgstr "Stèidhich _slighe malairt"

#~ msgid "_Fortify Unit"
#~ msgstr "Daingnich _an t-aonad"

#~ msgid "Connect to Gaming _Zone"
#~ msgstr "Dèan ceangal ri sòn geamaireachd"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Reacord"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA settings"
#~ msgstr "Luchdaich na roghainnean"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA is enabled"
#~ msgstr "an comas"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA is disabled"
#~ msgstr "à comas"

#, fuzzy
#~ msgid "Current units %d"
#~ msgstr "%d aonadan an làthair"

#, fuzzy
#~ msgid "citizens"
#~ msgstr "saoranach"

#, fuzzy
#~ msgid "DISORDER"
#~ msgstr " - DISORDER"

#, fuzzy
#~ msgid "celebrating"
#~ msgstr "A' cumail"

#, fuzzy
#~ msgid "happy"
#~ msgstr "toilichte"

#, fuzzy
#~ msgid "All Nations"
#~ msgstr "A h-uile nàisean"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband those %1 units?"
#~ msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a reic?"

#, fuzzy
#~ msgid "Disband unit(s)"
#~ msgstr "Fàsaich an t-aonad"

#, fuzzy
#~ msgid "End Turn"
#~ msgstr "Deireadh na cuairte"

#, fuzzy
#~ msgid "from"
#~ msgstr "à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. "
#~ msgstr "Tha Freeciv fo cheadachas GPL."

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Nuadhaich"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Sguir dheth"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "Ceangail"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "_Brabhsaich..."

#, fuzzy
#~ msgid "nation"
#~ msgstr "Nàisean"

#~ msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
#~ msgstr "Stèidhich slighe malairt le %s ( %d R&G + %d malairt )"

#~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
#~ msgstr "Rach a-steach dhan mhargaid ( duais R&G %d )"

#~ msgid "?nation:Neutral"
#~ msgstr "?nation:Neodrach"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in the nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in the nation.\n"
#~ msgstr[0] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[1] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[2] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[3] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in the nation to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural "Requires the culture in the nation to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some allied nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some allied nation.\n"
#~ msgstr[0] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[1] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[2] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[3] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all allied nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "Requires the culture in all allied nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some teamed nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some teamed nation.\n"
#~ msgstr[0] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[1] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[2] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[3] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all teamed nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "Requires the culture in all teamed nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some nation.\n"
#~ msgstr[0] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[1] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[2] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"
#~ msgstr[3] "Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural "Requires the culture in all nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[1] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[2] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"
#~ msgstr[3] "Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.\n"

#~ msgid "?clistmore:, %s"
#~ msgstr "?clistmore:, %s"

#~ msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* Cha ghabh truailleadh a ghineadh air an talamh seo."

#~ msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* Cha ghabh sileadh niùclasach a ghineadh air an talamh seo."

#~ msgid "None. "
#~ msgstr "Chan eil gin."

#~ msgid "?clistend:."
#~ msgstr "?clistend:."

#~ msgid "Client does not support overhead view tilesets."
#~ msgstr "Chan eil an cliant a' cur taic ri leacagan Overhead View."

#, fuzzy
#~ msgid "You have entered %d huts!"
#~ msgstr "Shaor thu %s!"

#~ msgid "Learned From Great Library"
#~ msgstr "Air ionnsachadh on Leabhar-lann Mhòr"

#, fuzzy
#~ msgid "Transported units"
#~ msgstr "Aonadan ris a bheil taic"

#, fuzzy
#~ msgid "Transport dependent units"
#~ msgstr "Na h-aonadan dìon as fhearr"

#, fuzzy
#~ msgid "Trench"
#~ msgstr "Muinntir na Frainge"

#~ msgid "Choose Your Covert Strategy"
#~ msgstr "Tagh ro-innleachd dhìomhair agad"

#~ msgid " Villages"
#~ msgstr " Clachain"

#~ msgid ""
#~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
#~ "first veteran level."
#~ msgstr ""
#~ "Tòisichidh gach aonad mara ùr air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd "
#~ "ma thèid a thogail air an dearbh mhòrthir."

#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
#~ msgstr ""
#~ "Log thu a-steach mar '%s' agus tha thu co-cheangailte ri cluicheadair gun "
#~ "ainm."

#~ msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
#~ msgstr "Cha robh an %1$s agad soirbheachail le sabotais %3$s %2$s."

#~ msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"
#~ msgstr "Cha ghabh pasgan sealach a chruthachadh airson geama GGZ.\n"

#~ msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"
#~ msgstr "Cha ghabh a thionndaidh na phasgan sealach an fhrithealaiche %s.\n"

#~ msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
#~ msgstr ""
#~ "Cha ghabh àireamh as motha de chluicheadairean atharrachadh anns a' mhodh "
#~ "GGZ."

#~ msgid ""
#~ "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
#~ "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. "
#~ "If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also "
#~ "applies to gold transfers in diplomatic treaties."
#~ msgstr ""
#~ "Caillidh tu puingean a-rèir a bhios co-ionnan ris a' cheudad seo dhe na "
#~ "chosgadh e teicneolas ùr a rannsachadh ma gheibh thu teicneolas o "
#~ "chòrdadh dioplomasach. Mur eil seo aig neoini, faodaidh gum bi puingean "
#~ "rannsachaidh àicheil agad o àm gu àm. Tha tar-aiseag òir ann an "
#~ "còrdaidhean dioplomasach buailteach dha seo cuideachd."

#~ msgid "Cannot toggle a barbarian player."
#~ msgstr "Chan urrainn dhut cluicheadair bhorbach a thoglachadh."

#~ msgid "Learned %s. "
#~ msgstr "Dh'ionnsaich thu %s."

#~ msgid "Researching %s."
#~ msgstr "A' rannsachadh %s."

#~ msgid "Insufficient science output. We lost Future Tech. %d."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil rannsachadh gu leòr a' dol. Chaill sinn 'Teicneolas an ama ri "
#~ "teachd' %d."

#~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
#~ msgstr "Tha an %s agad a' cur taic ri togail %s ann an %s (%d air fhàgail)."

#~ msgid "You must select your city style."
#~ msgstr "Tha agad ri coltas nam bailtean a thaghadh."

#~ msgid "Ooops..."
#~ msgstr "Daingead..."

#~ msgid "This unit cannot be bribed!"
#~ msgstr "Chan urrainn dhut an t-aonad seo a bhrìbeadh!"

#~ msgid "Establish _Embassy"
#~ msgstr "Stèidhich _ambasaid"

#~ msgid "_Investigate City"
#~ msgstr "_Cnuasaich am baile"

#~ msgid "_Sabotage City"
#~ msgstr "_Dèan sabotais a' bhaile"

#~ msgid "Steal _Technology"
#~ msgstr "Goid _teicneolas"

#~ msgid "Incite a _Revolt"
#~ msgstr "Brosnaich _aramach"

#~ msgid "_Poison City"
#~ msgstr "_Puinnseanaich am baile"

#~ msgid "Industrial _Sabotage"
#~ msgstr "Dèan _sabotais air gnìomhachas"

#~ msgid "_Bribe Enemy Unit"
#~ msgstr "Thoir _brìb dhan aonad nàimhdeil"

#~ msgid "_Sabotage Enemy Unit"
#~ msgstr "Dèan _sabotais air an aonad nàimhdeil"

#~ msgid "Road Rslt/Time:"
#~ msgstr "Rathad Toradh/Àm:"

#~ msgid "no extra / %d"
#~ msgstr "gun fheadhainn a bharrachd / %d"

#~ msgid "_Roads & Rails"
#~ msgstr "_Rathaidean ┐ rathaidean-iarainn"

#~ msgid "Bu_ild Farmland"
#~ msgstr "Tog f_earann"

#~ msgid ""
#~ "In this early Qt-client development phase the only way to connect server "
#~ "is via commandline autoconnect parameter \"-a\""
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil dòigh ann ceangal a dhèanamh slighe frithealaiche ach leis a' "
#~ "pharamadair fhèin-cheangail \"-a\" san loidhne-àitheantan leis gu bheil "
#~ "an cliant Qt aig ìre bhunasach dhen leasachadh."

#~ msgid "Freeciv %s, %s client"
#~ msgstr "Seo Freeciv %s, cliant %s"

#~ msgid "Roads & Rails"
#~ msgstr "Rathaidean ┐ rathaidean-iarainn"

#~ msgid "Build Farmland"
#~ msgstr "Tog fearann"

#~ msgid "?special:Requires %s on the tile.\n"
#~ msgstr "?special:Feumaidh seo %s air an leacag.\n"

#~ msgid "?special:Prevented by %s on the tile.\n"
#~ msgstr "?special:Casg air ri linn %s air an leacag.\n"

#~ msgid ""
#~ "?special:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "?special:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.\n"

#~ msgid "?special:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "?special:Feumaidh seo %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.\n"

#~ msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
#~ msgstr "?special:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.\n"

#~ msgid "%*sRivers"
#~ msgstr "%*sAibhnichean"

#~ msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* 'S urrainn dha fearann a thogail (ma tha fios air %s).\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* 'S urrainn dha fearann a thogail (ma tha fios air gin dhe na leanas: "
#~ "%s).\n"

#~ msgid "* Can transform tiles.\n"
#~ msgstr "* 'S urrainn dha leacagan a chruth-atharrachadh.\n"

#~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* 'S urrainn dha gnìomhan dìoplomasachd a dhèanamh agus tha comasan "
#~ "brathadaireachd sònraichte aige.\n"

#~ msgid "* May not be bribed.\n"
#~ msgstr "* Cha ghabh a bhrìbeadh.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
#~ "tiles.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* 'S urrainn dha ionnsaigh a thoirt o bhòrd aonadan mara: an aghaidh "
#~ "bailtean nàimhdeil agus air leacagan talamhainn).\n"

#~ msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Gheibh e dìon dùbailte an aghaidh aonadan air a bheil comharra 'air "
#~ "muin each'.\n"

#~ msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Thathar a' coimhead air mar aonad 'air muin each' an aghaidh cuid a "
#~ "dh'aonadan dìon.\n"

#~ msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Thathar a' coimhead air mar \"heileacoptair\" an aghaidh cuid a "
#~ "dh'aonadan ionnsaighe.\n"

#~ msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Glè mhath airson ionnsaigh a thoirt air aonadan \"heileacoptair\".\n"

#~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
#~ msgstr "* Tha e coma co-dhiù a bheil balla-baile ann gus nach eil.\n"

#~ msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Gheibh seo cumhachd dìon air iomadadh le 5 an aghaidh arm itealach agus "
#~ "itealan.\n"

#~ msgid "* Cannot be built.\n"
#~ msgstr "* Cha ghabh a thogail.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, a gabhail a-steach mì-"
#~ "thoileachas a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, a gabhail a-steach mì-"
#~ "thoileachas a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
#~ msgstr[2] ""
#~ "* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, a gabhail a-steach mì-"
#~ "thoileachas a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"
#~ msgstr[3] ""
#~ "* Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, a gabhail a-steach mì-"
#~ "thoileachas a dh'adhbharaicheas aonadan.\n"

#~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
#~ msgstr "* Cha ghabh na h-aonadan agad a bhrìbeadh.\n"

#~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
#~ msgstr "* Cha ghabh do bhailtean a spreigeadh gu aramach.\n"

#~ msgid "Could not open temp file."
#~ msgstr "Cha do ghabh am faidhle shealach fhosgladh."

#~ msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'"
#~ msgstr ""
#~ "Luach $http_proxy no meata-fhrithealaiche mì-dhligheach, feumaidh e "
#~ "tòiseachadh le 'http://'"

#~ msgid "Failed looking up metaserver's host"
#~ msgstr "Cha deach òstair a' mheata-fhrithealaiche a lorg"

#~ msgid "Hut"
#~ msgstr "Bothan"

#~ msgid "Default ruleset"
#~ msgstr "Na riaghailtean bunaiteach"

#~ msgid ""
#~ "Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see "
#~ "the Terrain Alterations section of the help for more details of the "
#~ "available improvements. However, Workers cannot build new cities."
#~ msgstr ""
#~ "Tha obraichean coltach ri tuinichean 's comas aca piseach a chur air an "
#~ "talamha -- faic an earrann mu 'Atharrachadh na talamhainn' airson mion-"
#~ "fhiosrachadh mu na leasachaidhean a tha ri làimh. Ge-tà, chan urrainn do "
#~ "dh'obraichean bailtean ùra a chur air bhonn."

#~ msgid "Investigate City (free)"
#~ msgstr "Cnuasaich am baile (saor)"

#~ msgid ""
#~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements "
#~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know "
#~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be "
#~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more "
#~ "quickly, and they increase the resources produced in cities."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut rathad a thogail air leacag talamhainn sam bith, fiù ma "
#~ "tha leasachaidhean eile air an leacag sin. (Gus rathad a thogail thairis "
#~ "air abhainn, feumaidh tu teicneolas 'Togail dhrochaidean'.) Ma "
#~ "rannsaicheas tu an teicneolas freagarrach, bidh cothrom agad rathaidean "
#~ "àrdachadh 'nan rathaidean-iarainn às a dhèidh sin. Gluaisidh na h-aonadan "
#~ "agad nas luaithe air rathaidean agus rathaidean-iarainn agus cuiridh iad "
#~ "am meud na goireasan a chruthaicheas bailtean."

#~ msgid ""
#~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile "
#~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road."
#~ msgstr ""
#~ " - Cha chosg aonadan ach treas cuid a phuing gluasaid nuair a ghluaiseas "
#~ "iad o leacag gu leacag 's rathad air an dà dhiubh."

#~ msgid ""
#~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a "
#~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase "
#~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount "
#~ "other than 50%.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Cuiridh rathad-iarainn am meud goireas nan sgiathan a chruthaicheas "
#~ "leacag le 50%. (A-rèir roghainnean an fhrithealaiche, faodaidh rathaidean-"
#~ "iarainn goireasan bìdh is malairt a chur am meud cuideachd no goireasan "
#~ "nan sgiathan le ceudadh eile seach 50%.)"

#~ msgid ""
#~ "Technology advances allow other kinds of structures to be built, "
#~ "sometimes known as \"bases\"; see the following sections for details."
#~ msgstr ""
#~ "Le adhartasan teicneolais, bidh cothrom agad structaran eile a thogail, "
#~ "rud ris an canar \"bunaitean\" uaireannan; seall air na h-earrannan a "
#~ "leanas airson mion-fhiosrachadh."

#~ msgid "  Pillaging"
#~ msgstr "  Creachadh"

#~ msgid ""
#~ "Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to "
#~ "destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
#~ "alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be "
#~ "given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be "
#~ "pillaged in the following order:"
#~ msgstr ""
#~ "Tha comas aig iomadh aonad -- gach aonad talamhainn a-rèir nan "
#~ "riaghailtean bunaiteach -- atharraichean talamhainn a sgriosadh 's iad "
#~ "'ga chreachadh. Ma thèid thu air chreach, bheir thu air falbh aon "
#~ "atharrachadh a' chuairt. A' crochadh air seata nan riaghailtean, faodaidh "
#~ "gum bi roghnadh is taghadh agad dè an cruth-atharrachadh a thèid a "
#~ "chreachadh air neo thèid an creachadh san òrdugh a leanas:"

#~ msgid ""
#~ " - farmland\n"
#~ " - irrigation\n"
#~ " - mining\n"
#~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n"
#~ " - a railroad\n"
#~ " - a road"
#~ msgstr ""
#~ " - fearann\n"
#~ " - uisgeachadh\n"
#~ " - mèinn\n"
#~ " - bunait (dùn, bunait-adhair, ...)\n"
#~ " - rathad-iarai\n"
#~ " - rathad"

#~ msgid ""
#~ "Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to "
#~ "waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes "
#~ "between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing "
#~ "a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine "
#~ "tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "
#~ "\"make trade route\" command. (The minimum distance can be changed with "
#~ "the 'trademindist' server option.)"
#~ msgstr ""
#~ "A bharrachd air talamh a chur gu feum air a bheil bathar sònraichte, "
#~ "inntrigeadh do shlighean-uisge agus rathaidean, 's urrainn dhut a' "
#~ "mhalairt a chur am meud tro shlighean malairt eadar bailtean. Ann an "
#~ "seata bunaiteach nan riaghailtean, 's urrainn dhut seo a dhèanamh le "
#~ "carabhan no aonad frachd a chuireas tu a dh'ionnsaigh baile eile a tha 9 "
#~ "leacagan air falbh air a' char as lugha no fo smachd sìobhaltais eile 's "
#~ "tu a' toirt an òrduigh \"stèidhich slighe malairt\" dha. ('S urrainn dhut "
#~ "an t-astar as lugha atharrachadh leis an roghainn fhrithealaiche "
#~ "'trademindist'.)"

#~ msgid ""
#~ "The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to "
#~ "establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue "
#~ "is canceled if it would be less than the new route."
#~ msgstr ""
#~ "Chan urrainn dhut barrachd air ceithir slighean malairt a stèidheachadh "
#~ "san dearbh bhaile. Ma dh'fheuchas tu ri barrachd dhiubh a stèidheachadh, "
#~ "thèid an t-slighe malairt aig a tha an teachd a-steach leantainneach as "
#~ "lugha a thoirt air falbh ma bhios teachd a-steach nas motha aig an tè ùr."

#~ msgid ""
#~ "In the default ruleset, citizens always consider their nationality to be "
#~ "that of their home city. However, in some rulesets, citizens' nationality "
#~ "can differ from that of the state they inhabit. When a city grows due to "
#~ "food surplus, new citizens take the nationality of the city's current "
#~ "owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its "
#~ "citizens retain their original nationality, as do any immigrants. "
#~ "Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
#~ "your own, and behave the same in most respects, but their presence makes "
#~ "it cheaper for agents of their associated state to incite a revolt in "
#~ "your cities, and if migration is enabled, they have an increased tendency "
#~ "to migrate to their state's cities. If nationality is enabled, you can "
#~ "see the cultural makeup of your cities in the City dialog, on the "
#~ "Happiness tab."
#~ msgstr ""
#~ "San t-seata riaghailtean bhunaiteach, gabhaidh saoranaich nàiseantachd a' "
#~ "bhaile ris a bhuineas iad. Ge-tà, ann an cuid a sheataichean "
#~ "riaghailtean, faodaidh nàiseantachd eile a bhith aig saoranaich seach tè "
#~ "a' bhaile ris a bhuineas iad. Nuair a dh'fhàsas baile 's pailteas bìdh "
#~ "aca, gabhaidh saoranaich ùra nàiseantachd sealbhadair làithreach a' "
#~ "bhaile ach nuair a thèid baile a cheannsachadh no a thoirt seachad air "
#~ "dòigh eile, glèidhidh na saoranaich an nàiseantachd thùsail, dìreach mar "
#~ "a nì in-imrich sam bith. Obraichidh saoranaich aig a bheil nàiseantachd "
#~ "eile sna bailtean agad dìreach mar a nì an fheadhainn agad fhèin agus nì "
#~ "iad na dearbh-rudan san fharsaingeachd ach ma bhios feadhainn ann, bidh e "
#~ "nas saoire do dh'àidseantan nan stàitean aca-san rèabhlaid a chur air "
#~ "chois sna bailtean agad agus ma tha an imrich an comas, nì iad imrich a "
#~ "dh'ionnsaigh bailtean nan stàitean aca nas trice. Ma tha nàiseantachd an "
#~ "comas, chì thu co-chur cultarach nam bailtean agad ann an còmhradh a' "
#~ "bhaile air taba na sunndachd."

#~ msgid " Modifying Combat Rules"
#~ msgstr " Ag atharrachadh riaghailtean na còmhraige"

#~ msgid ""
#~ "Modifying Combat Rules\n"
#~ "----------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Ag atharrachadh riaghailtean na còmhraige\n"
#~ "---------------------"

#~ msgid ""
#~ "The combat rules described before can be modified by changing the "
#~ "following modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut riaghailtean na còmhraige a chaidh a mhìneachadh an-seo "
#~ "atharrachadh 's tu a' cur air gleus na leanas san earrann combat-ruleset "
#~ "ann an game.ruleset."

#~ msgid ""
#~ " - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
#~ "defender are not destroyed."
#~ msgstr ""
#~ " - killstack (bun-roghainn: 1). Ma chuireas tu seo gu 0, cha dèid aonadan "
#~ "a sgriosadh a bhios air an dearbh leacag 's a tha an dìonadair a chaill."

#~ msgid ""
#~ " - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only "
#~ "2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength."
#~ msgstr ""
#~ " - tired_attack (bun-roghainn: 0). Ma chuireas tu seo gu 1 's ma bheir "
#~ "aonadan ionnsaigh le 2/3 no 1/3 de phuingean gluasaid air fhàgail aca, "
#~ "thèid a' chumhachd ionnsaighe aca a lùghdachadh d' a rèir."

#~ msgid ""
#~ "Notes:\n"
#~ "\n"
#~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n"
#~ "\n"
#~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
#~ "but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot "
#~ "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including "
#~ "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
#~ "\n"
#~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
#~ "\n"
#~ "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
#~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as "
#~ "for any other tile).\n"
#~ "\n"
#~ "- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
#~ "(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of "
#~ "moving onto a friendly unit (the boat)."
#~ msgstr ""
#~ "Nòtaichean:\n"
#~ "\n"
#~ "- Cuiridh RC bacadh air aonadan talamhainn a-mhàin.\n"
#~ "\n"
#~ "- 'S urrainn do dh'aonadan neo-thalamhainn RC a chur an sàs ('s ciall dha "
#~ "sin gun coimheadar air mar leacagan air a bheil aonadan nàimhdeil) ach "
#~ "air leacag talamhainn a-mhàin. Mar sin dheth, chan urrainn do dh'aonadan "
#~ "mara RS a chur an sàs (mur eil iad ann am baile) agus cha chuir aonadan "
#~ "adhair (a' gabhail a-steach heileacoptairean) RS an sàs ma tha iad os "
#~ "cionn leacaige cuain.\n"
#~ "\n"
#~ "- Cha chuir RS casg air ionnsaigh, dìreach gluasad.\n"
#~ "\n"
#~ "- Thathar a' coimhead air bailtean nàimhdeil mar leacag air a bheil aonad "
#~ "nàimhdeil ma tha aonad sam bith sa bhaile ach chan ann ma tha am baile "
#~ "falamh. (Dìreach mar a thachras le leacag sam bith eile).\n"
#~ "\n"
#~ "- Tha gluasad o leacag cuain 'na ghluasad sònraichte; tha e ceadaichte "
#~ "gluasad a-steach _air_ leacag cuain (air ais air bàta) a chionn 's gu "
#~ "bheil gluasad air aonad càirdeil (am bàta) 'na chùis shònraichte."

#~ msgid ""
#~ "These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release "
#~ "1.8.0 and before) in the following ways:\n"
#~ "- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
#~ "- The special case for land units disembarking is new."
#~ msgstr ""
#~ "Tha na riaghailtean seo car eadar-dhealaichte o na seann tionndaidhean "
#~ "aig Freeciv (sgaoileadh 1.8.0 agus an fheadhainn roimhe) mar seo:\n"
#~ "- Chan eil bailtean nàimhdeil anns nach eil aonadan a' cur an sàs RS "
#~ "tuilleadh.\n"
#~ "- Tha an riaghailt shònraichte mu thìreachadh aonadan ùr."

#~ msgid "Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Chan urrainn dhut fleodrainn a thogail ann an seata riaghailtean airson "
#~ "iomadh cluicheadair."

#~ msgid "Ruthenian"
#~ msgstr "Muinntir Rus Kiev"

#~ msgid "?plural:Ruthenians"
#~ msgstr "?plural:Muinntir Rus Kiev"

#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Rathad-iarainn"

#~ msgid "Cannot determine control directory"
#~ msgstr "Cha ghabh an t-eòlaire smachd a dhearbhadh"

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan fhaod ach Inntinn "
#~ "Fhuadain aig leibheil %s seo a thogail. A' cur an dàil..."

#~ msgid "Save game to file using the old format."
#~ msgstr "Sàbhail an geama ann am faidhle san t-seann fhòrmat."

#~ msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
#~ msgstr "Chaidh an %s agad a chur gu bàs ann an %s le %s phrimideach."

#~ msgid "You can't bribe a unit from this nation."
#~ msgstr "Chan urrainn dhut aonad fhaighinn air brìb on nàisean seo."

#~ msgid "You cannot bribe the %s!"
#~ msgstr "Chan urrainn dhut brìb a thoirt dhan aonad (%s)!"

#~ msgid "You can't subvert this city."
#~ msgstr "Chan urrainn dhut car a chur dhen bhaile seo."

#~ msgid "fcdb option \"%s\":"
#~ msgstr "roghainn fcdb \"%s\":"

#~ msgid " missing from config file (using default)"
#~ msgstr ""
#~ " a dhìth on fhaidhle suidheachaidh (a' cleachdadh an fhir bhunaitich)"

#~ msgid " (config)"
#~ msgstr " (rèiteachadh)"

#~ msgid " (set)"
#~ msgstr " (suidhich)"

#~ msgid "Illegal value for fcdb port: \"%s\""
#~ msgstr "Luach mì-dhligheach airson port fcdb: \"%s\""

#~ msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil taic ann do dh'aonadan mara aig toiseach a' gheama fhathast. "
#~ "Chan fhaigh duine sam bith %s."

#~ msgid "current version"
#~ msgstr "an tionndadh làithreach"

#~ msgid "freeciv 2.3.0"
#~ msgstr "freeciv 2.3.0"

#~ msgid "freeciv 2.4.0"
#~ msgstr "freeciv 2.4.0"

#~ msgid "Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Ruith am foincsean co-chòrdalachd airson tionndadh: <%d (iarr: %d; "
#~ "frithealaiche: %d)."

#~ msgid "Land moving units"
#~ msgstr "Aonadan a ghluaiseas air tìr"

#~ msgid "Sea moving units"
#~ msgstr "Aonadan a ghluaiseas air a' mhuir"

#~ msgid "Units able to move both on land and sea"
#~ msgstr "Aonadan a ghluaiseas an dà chuir air tìr 's air a' mhuir"

#~ msgid ""
#~ "No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try \"help "
#~ "startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil stèidheadair baile ('c') am broinn sreang nan aonadan "
#~ "tòiseachaidh: '%s'. Feuch \"help startunits\"."

#~ msgid "Whether to allow space race"
#~ msgstr "Rèis fànais ceadaichte?"

#~ msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
#~ msgstr ""
#~ "Ma tha an roghainn seo an comas, 's urrainn dha na cluicheadairean "
#~ "soithichean-fànais a thogail."

#~ msgid "Whether allied players can win together"
#~ msgstr "Co-bhuaidh de chluicheadairean ann an caidreachas"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on and a point is reached where all the players "
#~ "still able to win the game are allies, and at least one defeated player "
#~ "is not part of this alliance, then the game will end in an immediate "
#~ "shared victory for the allied players."
#~ msgstr ""
#~ "Ma bhios an roghainn seo air agus ma ruigeas ceum sa gheama nuair a bhios "
#~ "gach cluicheadair aig a bheil cothrom buannachaidh fhathast san dearbh "
#~ "chaidreachas agus ma bhios aon chluicheadair air a' char as lugha ann "
#~ "nach eil sa chaidreachas seo, thig an geama gu crìoch sa bhad le co-"
#~ "bhuaidh airson na cluicheadairean sa chaidreachas."

#~ msgid "Save using the given savegame version"
#~ msgstr "Sàbhail iad leis an tionndadh savegame a tha air a shònrachadh"

#~ msgid ""
#~ "Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. "
#~ "Note that some features will not be saved/restored for older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Cruthaich savegame a ghabhas luchdadh leis na tionndaidhean comharraichte "
#~ "de Freeciv. Thoir an aire nach dèid gach feart a shàbhaladh no aiseag "
#~ "airson seann tionndaidhean."

#~ msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
#~ msgstr "Rannsaich %s teicneolas an ama ri teachd %d."

#~ msgid "Only %s can attack from sea."
#~ msgstr "Chan urrann ach %s ionnsaigh a thoirt on mhuir."

#~ msgid "Cannot attack from sea."
#~ msgstr "Chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt on mhuir."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "veteran"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "seann ghaisgeach"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "Feumaidh seo an sònrachas talamhainn %s air an leacag.\n"

#~ msgid "Requires AI player of level %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Feumaidh seo cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain aig leibheil air a' char "
#~ "as lugha %s.\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Feumaidh seo seòrsa talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-"
#~ "leacag dha.\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air leacag ri taobh.\n"

#~ msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Feumaidh seo %s air leacag ri taobh.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
#~ "least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* 'S urrainn dha slighean malairt a stèidheachadh (feumaidh e siubhal "
#~ "dhan bhaile targaide agus feumaidh astar %d leacagan [astar Manhatten] a "
#~ "bhith eadar an targaid is baile dachaigh an aonaid seo).\n"

#~ msgid "* Can build farmland.\n"
#~ msgstr "* 'S urrainn dha fearann a thogail.\n"

#~ msgid "* Veteran %s units.\n"
#~ msgstr "* Aonadan sheann ghaisgeach (%s).\n"

#~ msgid "* Veteran units.\n"
#~ msgstr "* Aonadan sheann ghaisgeach.\n"

#~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Feumaidh tu mìorbhail airson riatanasan air feadh an t-saoghail."

#~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Feumaidh tu mìorbhail airson riatanasan airson cluicheadair."

#~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Feumaidh tu mìorbhail airson riatanasan air feadh eilein."

#~ msgid ""
#~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil taic do riatanasan mairsinneachd ach aig ìre an t-saoghail is a' "
#~ "chluicheadair."

#~ msgid "%s base"
#~ msgstr "Ionad %s"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Ìslichidh seo coirbteachd ann am baile le 50%.  Nì taigh-cùirte 1 "
#~ "saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh.  Lùghdaichidh e "
#~ "an t-astar on phrìomh bhaile le 50% cuideachd a chum àireamhachadh "
#~ "cosgais aramach."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
#~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
#~ "unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Ìslichidh seo coirbteachd agus ana-caitheamh ann am baile le 50%.  Nì "
#~ "taigh-cùirte 1 saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh "
#~ "(ach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).  "
#~ "Lùghdaichidh e an t-astar on phrìomh bhaile le 50% cuideachd a chum "
#~ "àireamhachadh cosgais aramach."

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Shaykha %s"
#~ msgstr "?female:Ceann Comhairle"

#~ msgid "Search for scenarios in directory DIR"
#~ msgstr "Sàbhail geamannan dhan eòlaire DIR"

#~ msgid "You can't attack there."
#~ msgstr "Chan urrainn dhut ionnsaigh a thoirt an-sin."

#~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Feumaidh tu an t-slighe a shuidheachadh le caochladair na h-àrainneachd "
#~ "\"%s\"."

#~ msgid "Current path is: \"%s\""
#~ msgstr "Seo an t-slighe làithreach: \"%s\""

#~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
#~ msgstr "Tha feum air an fhaidhle \"%s\" ...a' sgur dheth!"

#~ msgid ""
#~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
#~ "boats) can travel on them."
#~ msgstr ""
#~ "Tha cuantan a' còmhdachadh cuid mhath dhen t-saoghal agus chan urrainn "
#~ "ach do dh'aonadan mara (trì-ràmhaich 's bàtaichean eile) siubhal orra."

#~ msgid "Setting this option will draw the tiles that unit cannot enter."
#~ msgstr ""
#~ "Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, tairngidh seo na leacagan nach "
#~ "urrainn do dh'aonad a dhol a-steach dhaibh."

#~ msgid "Enable alpha blending"
#~ msgstr "Cuir an comas Alpha Blending"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, "
#~ "instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha "
#~ "blending, this is much slower."
#~ msgstr ""
#~ "Ma chuireas tu seo an comas, thèid Alpha Blending a chleachdadh san "
#~ "reandaradh an àite Ordered Dither. Mur eil am bathar-cruaidh a' cur taic "
#~ "ri Alpha Blending, bidh seo fada nas slaodaiche."

#~ msgid "Dictatress %s"
#~ msgstr "Ceannsalaiche %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Calipha %s"
#~ msgstr "?female:Caiptean %s"

#~ msgid "?female:Sheikh %s"
#~ msgstr "?female:Seidhch %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Stadholdress %s"
#~ msgstr "Deachdair"

#~ msgid ""
#~ "This command can be used to delegate the control over a player. The "
#~ "[player-name] argument can only be used by connections with the cmdlevel "
#~ "'admin' or above to force the corresponding change of the delegation "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut an àithne seo a chleachdadh gus smachd air cluicheadair a "
#~ "shìneadh do chleachdaiche eile. Chan urrainn dhut an argamaid [player-"
#~ "name] a chleachdadh ach ma tha an cmdlevel 'admin' no fear nas àirde agad "
#~ "gus atharrachadh cò aig a tha smachd air cluicheadair."

#~ msgid "Player '%s' did reconnect. Restore player state."
#~ msgstr ""
#~ "'S e ath cheangal a rinn an cluicheadair '%s'. Aisig staid a' "
#~ "chluicheadair"

#~ msgid "Delegation to user '%s' defined."
#~ msgstr "Chaidh sìneadh smachd dhan chleachdaiche '%s' a shònrachadh."

#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. See also "
#~ "setting 'autosaves'."
#~ msgstr ""
#~ "Thèid an geama a shàbhaladh gu fèin-obrachail aig deireadh na cuairte "
#~ "seo. Faic an roghainn \"autosaves\" cuideachd."

#~ msgid "Game ended in a draw."
#~ msgstr "Chrìochnaich an geama le buaidh co-ionnann."

#~ msgid "Unknown player name: '%s'"
#~ msgstr "Ainm cluicheadair neo-aithnichte: \"%s\""

#~ msgid "Delegation to yourself?"
#~ msgstr "'Ga thiomnadh dhut fhèin?"

#~ msgid "Please restore first your original connection."
#~ msgstr "Aisig an ceangal tùsail agad an toiseach."

#~ msgid "Please cancel first your own delegation."
#~ msgstr "Sguir dhen tiomnadh agad fhèin an toiseach."

#~ msgid "A user is connected to player '%s'."
#~ msgstr "Tha ceangal aig cluicheadair ris a' chluicheadair \"%s\"."

#~ msgid "Failed to take control of '%s'."
#~ msgstr "Dh'fhàillig ort \"%s\" a ghabhail os làimh."

#~ msgid "Player data do not match."
#~ msgstr "Chan eil dàta nan cluicheadair a-rèir a chèile."

#~ msgid "Control over player '%s' delegated to user '%s'%s."
#~ msgstr ""
#~ "Chaidh an smachd air a' chluicheadair \"%s\" a thiomnadh dhan "
#~ "chleachdaiche \"%s\"%s."

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Airport).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Thèid a thogail mar seann ghaisgeach ann am bailtean far a bheil "
#~ "goireasan trèanaidh iomchaidh (faic Port-adhair).\n"

#~ msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Tha seans ann gun dèid àrdachadh as dèidh dha buaidh a thoirt air aonad "
#~ "nàimhdeil.\n"

#~ msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Thèid a thogail mar seann ghaisgeach fo riaghaltasan co-mhaoineach.\n"

#~ msgid "* May be promoted after a successful mission.\n"
#~ msgstr "* Tha seans ann gun dèid àrdachadh an cois misein shoirbheachail.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Barracks).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Thèid a thogail mar seann ghaisgeach ann am bailtean far a bheil "
#~ "goireasan trèanaidh iomchaidh (faic Taigh-feachd).\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Port Facility).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Thèid a thogail mar seann ghaisgeach ann am bailtean far a bheil "
#~ "goireasan trèanaidh iomchaidh (faic \"Goireas puirt\").\n"

#~ msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
#~ msgstr "* Tha seans ann gun dèid àrdachadh an cois sabaid no trèanaidh.\n"

#~ msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
#~ msgstr "* Gabhaidh a thogail mar seann ghaisgeach tro thrèanadh.\n"

#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems.  The Reconquista was completed in 1492 AD, the same year "
#~ "Columbus sailed."
#~ msgstr ""
#~ "Chaidh an nàisean Spàinnteach mar a tha sinne eòlach air a chruthachadh "
#~ "nuair a thug rìoghachdan Castilla is León buaidh air na Muslamaich 's iad "
#~ "airson ceann-tìre na h-Ìbeire ath ghlacadh uapa. Thàinig an Reconquista "
#~ "gu crìoch ann an 1492 AD, an dearbh bhliadhna a sheòl Colombo air tòir an "
#~ "t-saoghail ùir."

#~ msgid "journeyman"
#~ msgstr "neach-ceàird"

#~ msgid "working man"
#~ msgstr "obraiche"

#~ msgid "foreman"
#~ msgstr "forman"

#~ msgid "?team name:Violet"
#~ msgstr "?team name:Purpaidh"

#~ msgid "?team name:Dark White"
#~ msgstr "?team name:Geal dorcha"

#~ msgid "?team name:Indigo"
#~ msgstr "?team name:Guirmean Innseanach"

#~ msgid "?team name:Nutmeg"
#~ msgstr "?team name:Cnò-mheannt"

#~ msgid "?team name:Ultramarine"
#~ msgstr "?team name:Ultramairin"

#~ msgid "?team name:Xanadu"
#~ msgstr "?team name:Xanadu"

#~ msgid "?female:Empress %s"
#~ msgstr "?female:Ban-Impire %s"

#~ msgid "?female:Princess %s"
#~ msgstr "?female:Bana-phrionnsa %s"

#~ msgid "?female:Popess %s"
#~ msgstr "?female:Ban-Phàpa %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Lady %s"
#~ msgstr "?female:Nabob"

#~ msgid "?female:Mother Superior %s"
#~ msgstr "?female:Àrd Mhàthair %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess %s"
#~ msgstr "?female:Buruzagi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rani %s"
#~ msgstr "?female:Nabob"

#~ msgid "metainfo <meta-line>"
#~ msgstr "metainfo <meata-loidhne>"

#~ msgid "player color (set/random)"
#~ msgstr "dath a' chluicheadair (suidhichte/air thuaiream)"

#~ msgid "team color (ordered)"
#~ msgstr "dath an sgioba (an òrdugh)"

#~ msgid ""
#~ "- \"player color (ordered)\" (PLR_ORDER): select the color for each "
#~ "player according to the order of the color definition.\n"
#~ "- \"player color (random)\" (PLR_RANDOM): select a random color for each "
#~ "player.\n"
#~ "- \"player color (set/random)\" (PLR_SET): use the color set via the "
#~ "playercolor command. For players without a color a random value will be "
#~ "selected.\n"
#~ "- \"team color (ordered)\" (TEAM_ORDER): select the color for one team "
#~ "depending on the order of the color definition."
#~ msgstr ""
#~ "- \"dath a' chluicheadair n òrdugh)\" (PLR_ORDER): tagh dath airson gach "
#~ "cluicheadair a-rèir òrdugh sònrachadh nan dathan.\n"
#~ "- \"dath a' chluicheadair (air thuaiream)\" (PLR_RANDOM): tagh dath air "
#~ "thuaiream airson gach cluicheadair.\n"
#~ "- \"dath a' chluicheadair (suidhichte/air thuaiream)\" (PLR_SET): tagh "
#~ "seata dhathan tro mheadhan na h-àithne playercolor. Thèid dath air "
#~ "thuaiream a thaghadh airson cluicheadairean gun dath.\n"
#~ "- \"dath an sgioba (an òrdugh)\" (TEAM_ORDER): tagh an dath airson sgioba "
#~ "a-rèir òrdugh sònrachadh nan dathan."

#~ msgid "No player with the name '%s' found or ambiguous name."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil cluicheadair ann air a bheil an t-ainm \"%s\" air neo tha ainm "
#~ "dà-sheaghach aca."

#~ msgid ""
#~ "Please set 'plrcolormode' to PLR_SET to define the color for the player "
#~ "%s before the game starts."
#~ msgstr ""
#~ "Tagh PLR_SET airson 'plrcolormode' gus dath a' chluicheadair %s a "
#~ "shònrachadh mus tòisich a' gheama."

#~ msgid "Couldn't add definition: %s."
#~ msgstr "Cha ghabh am mìneachadh a chur ris: %s."

#~ msgid "Error: recursive calls to log.\n"
#~ msgstr "Mearachd: gairmean ath chùrsach dhan loga.\n"

#~ msgid "Surviving requirements are only supported at world range."
#~ msgstr ""
#~ "Feumaidh an saoghal air fad a bhith fo bhuaidh de riatanasan "
#~ "mairsinneachd."

#~ msgid "Auth option \"%s\":"
#~ msgstr "Roghainn dearbhachaidh \"%s\":"

#~ msgid "Illegal value for auth port: \"%s\""
#~ msgstr "Luach mì-dhligheach airson port dearbhachaidh: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Cannot load auth config file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Cha ghabh am faidhle auth config \"%s\" a luchdadh:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [option ...]\n"
#~ "Valid options are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cleachdadh: %s [roghainn ...]\n"
#~ "Roghainnean dligheach:\n"

#~ msgid ""
#~ "  -A  --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/"
#~ "IPv6/none)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A  --Announce PROTOCAL\tNochd an geama anns an LAN tron phrotocal "
#~ "PROTO (IPv4/IPv6/none)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -a  --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from "
#~ "FILE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a  --auth FAIDHLE\tDèan dearbhadh frithealaiche comasach leis a' cho-"
#~ "chumadh o FAIDHLE.\n"

#~ msgid "  -G  --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -G  --Guests  \tThoir cead do dh'aoighean logadh a-steach ma bhios auth "
#~ "an comas.\n"

#~ msgid "  -N  --Newusers\tAllow new users to login if auth is enabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -N  --Newusers\tThoir cead do chleachdaichean ùra logadh a-steach ma "
#~ "bhios auth an comas.\n"

#~ msgid "  -b  --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n"
#~ msgstr "  -b  --bind ADDR\tCum cluas ri cliantan air ADDR\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,"
#~ "max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSuidhich leibheil loga dì-bhugachaidh (%d gu %d no %d:"
#~ "file1,min,max:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSuidhich leibheil loga dì-bhugachaidh (%d gu %d)\n"

#~ msgid "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tRaise a signal on failed assertion\n"
#~ msgstr "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tTog sanas na dh'fhàilligeas agairt\n"

#~ msgid "  -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file FILE\tLuchdaich FILE de gheama a chaidh a shàbhaladh\n"

#~ msgid "  -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h, --help\t\tClò-bhuail gearr-chunntas nan roghainnean\n"

#~ msgid "  -i, --identity ADDR\tBe known as ADDR at metaserver\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -i, --identity ADDR\tBidh ADDR air mar ainm aig a' mheata-"
#~ "fhrithealaiche\n"

#~ msgid "  -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n"
#~ msgstr "  -l, --log FILE\tCleachd FILE mar fhaidhle loga\n"

#~ msgid "  -m, --meta\t\tNotify metaserver and send server's info\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -m, --meta\t\tLeig fios dhan mheata-fhrithealaiche is cuir fiosrachadh "
#~ "an fhrithealaiche\n"

#~ msgid "  -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -M, --Metaserver ADDR\tSuidhich ADDR mar sheòladh a' mheata-"
#~ "fhrithealaiche\n"

#~ msgid "  -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n"
#~ msgstr "  -p, --port PORT\tCum cluas ri cliantan air port PORT\n"

#~ msgid "  -q, --quitidle TIME\tQuit if no players for TIME seconds\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -q, --quitidle TIME\tDùin e mura bi cluicheadairean ann as dèidh TIME "
#~ "diog\n"

#~ msgid "  -e, --exit-on-end\tWhen a game ends, exit instead of restarting\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -e, --exit-on-end\tNuair a thig geama gu crìoch, dùin e is na ath-"
#~ "thòisich e\n"

#~ msgid "  -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n"
#~ msgstr "  -s, --saves DIR\tSàbhail geamannan dhan eòlaire DIR\n"

#~ msgid "      --scenarios DIR\tSearch for scenarios in directory DIR\n"
#~ msgstr "      --scenarios DIR\tLorg cnàmh-sgeulan san eòlaire DIR\n"

#~ msgid "  -S, --Serverid ID\tSets the server id to ID\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -S, --Serverid ID\tSuidhich dearbh-aithne an fhrithealaiche mar ID\n"

#~ msgid "  -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P, --Ppm\t\tSàbhail ppms a' mhapa nuair a thèid an geama a "
#~ "shàbhaladh.\n"

#~ msgid "  -r, --read FILE\tRead startup script FILE\n"
#~ msgstr "  -r, --read FILE\tLeugh an sgriobt startup FILE\n"

#~ msgid "  -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n"
#~ msgstr "  -R, --Ranklog FILE\tCleachd FILE mar fhaidhle loga rangachadh\n"

#~ msgid "  -v, --version\t\tPrint the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --version\t\tClò-bhuail àireamh an tionndaidh\n"

#~ msgid ""
#~ "Show a list of connections to the server, your ignore list, the list of "
#~ "the players in the game, the available scenarios, the teams of players, "
#~ "or the running votes. The argument may be abbreviated, and defaults to "
#~ "'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Seall liosta de na ceanglaichean ris an fhrithealaiche, an dubh-liosta "
#~ "agad, liosta nan cluicheadairean sa gheama, na cnàmh-sgeulan a tha ri "
#~ "fhaighinn, sgiobannan nan cluicheadairean no na bhòtaichean a tha a' dol. "
#~ "Faodaidh gum bi an argamaid 'na ghiorrachadh agus bidh e 'na 'players' a "
#~ "ghnàth mur eil gin ann."

#~ msgid "create <player-name>"
#~ msgstr "create <ainm a' chluicheadair>"

#~ msgid ""
#~ "With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
#~ "If the game was started, the command checks for free player slots and, if "
#~ "no free slots are available, it tries to reuse the slots of dead players. "
#~ "The new player has no units or cities."
#~ msgstr ""
#~ "Cruthaichidh tu cluicheadair ùr leis an ainm a thagh thu leis an àithne "
#~ "'create'.\n"
#~ "Ma thòisich an geama mu thràth, lorgaidh an àithne àite bàn airson a' "
#~ "chluicheadair agus mur eil àite bàn ann, feuchaidh e ri àite cluicheadair "
#~ "mairbh a chleachdadh. Cha bhi aonadan no bailtean aig a' chluicheadair ùr."

#~ msgid "Evaluate a line of freeciv script in the current game."
#~ msgstr "Luachaich loidhne dhen sgriobt ann am Freeciv sa gheama làithreach."

#~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
#~ msgstr "Frithealaiche meata: droch sheòladh: <%s %d>."

#~ msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."
#~ msgstr ""
#~ "Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair air leibheail %s fo smachd na h-IF."

#~ msgid ""
#~ "When a player attempts to found a new city, there may be no other city in "
#~ "this distance. For example, when this value is 3, there have to be at "
#~ "least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 "
#~ "(default), the ruleset value will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Chan urrainn do bhaile a bhith nas fhaisge air baile ùr a tha "
#~ "cluicheadair airson stèidheachadh. Mar eisimpleir, ma bhios an luach seo "
#~ "aig 3, feumaidh dà àite bàn a bhith air gach taobh dheth air a' char as "
#~ "lugha. Ma chuireas tu seo gu 0 (an roghainn bhunaiteach), thèid an luach "
#~ "ann an seata nan riaghailtean a chleachdadh."

#~ msgid ""
#~ "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then "
#~ "the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers "
#~ "compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. "
#~ "Only connections with hack level access may set the timeout to lower than "
#~ "30 seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a "
#~ "dynamic timer."
#~ msgstr ""
#~ "Thig cuairt gu crìoch leis fhèin mur an do bhriog gach cluicheadair air "
#~ "\\*Cuairt deiseil\\* mus do dh'fhalbh an ùine sei. Cha bhi timeout ann ma "
#~ "chuireas tu seo gu neoini. Ma chaidh a thionail air frithealaiche le dì-"
#~ "bhugadh, bidh e sa mhodh deuchainn autogame ma chuireas tu seo gu -1. "
#~ "Chan fhaod ach ceanglaichean aig a bheil leibheil inntrigidh Hack an "
#~ "timeout a chur gu àireamh nas lugha na 30 diogan. Cleachd seo leis an "
#~ "àithne \"timeoutincrease\\* airson uaireadair innsginneach."

#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means "
#~ "never auto-save."
#~ msgstr ""
#~ "Thèid an geama a shàbhaladh gu fèin-obrachail aig deireadh na cuairte "
#~ "seo. Ma chuireas tu seo gu neoini, cha dèid an geama a fhèin-shàbhaladh "
#~ "idir."

#~ msgid "%s has been added as an AI-controlled player."
#~ msgstr "Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair fo smachd na h-IF."

#~ msgid "user %s, "
#~ msgstr "cleachdaiche %s,"

#~ msgid " %d connection:"
#~ msgid_plural " %d connections:"
#~ msgstr[0] " %d cheangal:"
#~ msgstr[1] " %d cheangal:"
#~ msgstr[2] " %d ceanglaichean:"
#~ msgstr[3] " %d ceangal:"

#~ msgid "  %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
#~ msgstr "  %s o %s (leibheil inntrigeadh àitheantan %s), bufsize=%dkb"

#~ msgid ""
#~ "  -A, --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/"
#~ "IPv6/none)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A, --Announce PROTO\tNochd an geama anns an LAN tron phrotocal PROTO "
#~ "(IPv4/IPv6/none)\n"

#~ msgid "  -a, --autoconnect\tSkip connect dialog\n"
#~ msgstr "  -a, --autoconnect\tThoir leum thairis air còmhradh a' cheangail\n"

#~ msgid ""
#~ "  -l, --log FILE\tUse FILE as logfile (spawned server also uses this)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --log FILE\tCleachd FILE mar logfile (tha an Spawned Server 'ga "
#~ "chleachdadh cuideachd)\n"

#~ msgid "  -M, --Meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n"
#~ msgstr "  -M, --Meta HOST\tCeangail ris a' mheata-fhrithealaiche aig HOST\n"

#~ msgid "  -n, --name NAME\tUse NAME as username on server\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -n, --name NAME\tCleachd NAME mar ainm-cleachdaiche air an "
#~ "fhrithealaiche\n"

#~ msgid "  -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --port PORT\tCeangail ri port an fhrithealaiche PORT (le -a mar is "
#~ "trice)\n"

#~ msgid "  -P, --Plugin PLUGIN\tUse PLUGIN for sound output %s\n"
#~ msgstr "  -P, --Plugin PLUGIN\tCleachd PLUGIN airson às-chur fuaime %s\n"

#~ msgid ""
#~ "  -r, --read FILE\tRead startup script FILE (for spawned server only)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r, --read FILE\tLeugh an sgriobt tòiseachaidh FILE (airson an Spawned "
#~ "Server a-mhàin)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --server HOST\tCeangail ris an fhrithealaiche HOST (le -a mar is "
#~ "trice)\n"

#~ msgid "  -S, --Sound FILE\tRead sound tags from FILE\n"
#~ msgstr "  -S, --Sound FILE\tLeugh na tagaichean fuaime o FILE\n"

#~ msgid "  -t, --tiles FILE\tUse data file FILE.tilespec for tiles\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --tiles FILE\tCleachd am faidhle dàta FILE.tilespec airson "
#~ "leacagan\n"

#~ msgid ""
#~ "      --\t\tPass any following options to the UI.\n"
#~ "\t\t\tTry \"%s -- --help\" for more.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --\t\tSìn gin dhe na roghainnean a leanas fhan IF.\n"
#~ "\t\t\tFeuch \"%s -- --help\" airson barrachd cuideachaidh.\n"

#~ msgid "This option controls the speed of combat animation."
#~ msgstr ""
#~ "Suidhichidh tu astar beothachadh nan sabaidean leis an roghainn seo."

#~ msgid ""
#~ "Disabling this option will turn off combat animation between units on the "
#~ "mapview."
#~ msgstr ""
#~ "Ma chuireas tu dheth an roghainn seo, cuiridh seo à comas am beothachadh "
#~ "sabaid eadar aonadan air a' mhapa."

#~ msgid "%s: %d/%d."
#~ msgstr "%s: %d/%d."

#~ msgid "At Spy's Discretion"
#~ msgstr "Na thogras am brathadair"

#~ msgid "Choose Your Diplomat's Strategy"
#~ msgstr "Tagh ro-innleachd an dìoplomait agad"

#~ msgid "Choose Your Spy's Strategy"
#~ msgstr "Tagh ro-innleachd a' bhrathadair agad"

#~ msgid "The diplomat is waiting for your command"
#~ msgstr "Tha an dìoplomat a' feitheamh ri d' òrdugh"

#~ msgid "The spy is waiting for your command"
#~ msgstr "Tha am brathadair a' feitheamh ri d' òrdugh"

#~ msgid "_Ready all"
#~ msgstr "Dùisg _a h-uile"

#~ msgid "_Sentry idle"
#~ msgstr "_Freiceadan 'na thàmh"

#~ msgid "Build _Railroad"
#~ msgstr "Tog _rathad-iarainn"

#~ msgid "Nation's Legend"
#~ msgstr "Mìneachadh an nàisein"

#~ msgid "SORRY... NO INFO"
#~ msgstr "DUILICH... GUN FHIOSRACHADH"

#~ msgid "  -r, --ruleset RULESET\tMake manual for RULESET\n"
#~ msgstr "  -r, --ruleset RULESET\tCruthaich treòir airson RULESET\n"

#~ msgid "Cannot determine user home directory"
#~ msgstr "Cha ghabh eòlaire dachaigh a' chleachdaiche a dhearbhadh"

#~ msgid "Failed to download modpack control file from given URL"
#~ msgstr ""
#~ "Cha do ghabh faidhle smachd modpack a luchdadh a-nuas on URL a chuir thu "
#~ "ann"

#~ msgid "Failed to download modpack list"
#~ msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas liosta modpack"

#~ msgid "Cannot parse modpack list"
#~ msgstr "Cha ghabh an liosta modpack a pharsadh"

#~ msgid "      --\t\tPass any following options to the UI.\n"
#~ msgstr "      --\t\tSìn gin dhe na roghainnean a leanas fhan IF.\n"

#~ msgid "Amir Al-Muminin %s"
#~ msgstr "Amir Al-Muminin %s"

#~ msgid "Amirat Al-Muminin %s"
#~ msgstr "Amirat Al-Muminin %s"

#~ msgid "Al-Andalus"
#~ msgstr "Muinntir Al-Andalus"

#~ msgid "?plural:Al-Andalus"
#~ msgstr "?plural:Muinntir Al-Andalus"

#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "Seidhch %s"

#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "Malik %s"

#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "Malika %s"

#~ msgid "Presidente %s"
#~ msgstr "Presidente %s"

#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "Presidenta %s"

#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "Mallku %s"

#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "Ttalla %s"

#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "?female:Ceannard %s"

#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "Liberador %s"

#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "?female:Liberadora %s"

#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "Mwami %s"

#~ msgid "Mwamikazi %s"
#~ msgstr "Mwamikazi %s"

#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "Basileus %s"

#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "Basilissa %s"

#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "Athair %s"

#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "Màthair %s"

#~ msgid ""
#~ "The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
#~ "States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six "
#~ "Southern states but had to abandon their claims of independence a few "
#~ "years later after several military defeats by United States troops."
#~ msgstr ""
#~ "'S e sgoinn dhe na Stàitean Aonaichte a bha ann an Co-bhanntachd nan "
#~ "Stàitean rè Cogadh Catharra Aimeireaga. Chaidh a chur air bhonn le sia "
#~ "stàitean ait an taobh a deas ann an 1861 ach bha aca ris an cuid amasan a "
#~ "thaobh neo-eisimeileachd a strìochdadh an cois sreath de bhuaidhean arm "
#~ "nan Stàitean Aonaichte."

#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "Tànaiste %s"

#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr "Ratu %s"

#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "Adi %s"

#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "Potestaat %s"

#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "?female:Potestaat %s"

#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "Don %s"

#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "Doña %s"

#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "Mencey %s"

#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "?female:Mencey %s"

#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Kikmongwi %s"

#~ msgid "?female:Kikmongwi %s"
#~ msgstr "?female:Kikmongwi %s"

#~ msgid ""
#~ "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
#~ "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning "
#~ "a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973."
#~ msgstr ""
#~ "Chaidh nàisean muinntir Iosrael a chur air bhonn ann an 1948 mar badan "
#~ "sgapte de sgìrean ann am Palastain Bhreatainn agus chaidh a leudachadh "
#~ "mean air mhean 's i a' toirt buaidh ann an grunn chogaidhean 'na h-"
#~ "aghaidh ann an 1948, 1967 agus 1973."

#~ msgid "?female:Duce %s"
#~ msgstr "?female:Duce %s"

#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "Manikongo %s"

#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "?female:Manikongo %s"

#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "Mirza %s"

#~ msgid "?female:Mirza %s"
#~ msgstr "?female:Mirza %s"

#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "Kunigaikštienė %s"

#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "Tun %s"

#~ msgid "?female:Tun %s"
#~ msgstr "?female:Tun %s"

#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "Toqui %s"

#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "?female:Toqui %s"

#~ msgid "Ajaw %s"
#~ msgstr "Ajaw %s"

#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "?female:Ajaw %s"

#~ msgid "Friar %s"
#~ msgstr "Manach %s"

#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "?female:Bana-bhàillidh %s"

#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "Perfect %s"

#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "Perfectae %s"

#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "Ceartaichear %s"

#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "Ceartaichear %s"

#~ msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea."
#~ msgstr ""
#~ "'S e muinntir nan Eileanan Dubha a tha a' fuireach air eilean Ghini "
#~ "Nuaidh a tha sna Paputhaich."

#~ msgid "%s Basha"
#~ msgstr "%s Basha"

#~ msgid "?female:%s Basha"
#~ msgstr "?female:%s Basha"

#~ msgid "?female:Mwami %s"
#~ msgstr "?female:Mwami %s"

#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "Noaidi %s"

#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "?female:Noaidi %s"

#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "Chogyal %s"

#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "?female:Chogyal %s"

#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "Encik %s"

#~ msgid "?female:Encik %s"
#~ msgstr "?female:Encik %s"

#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr "Datu %s"

#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "?female:Datu %s"

#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for its \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "'S e Texas an dàrna stàit as motha sna SAA a thaobh meud agus sluaigh "
#~ "agus tha i ainmeil air a \"larger than life cowboy mentality\"."

#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "%s Beg"

#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "?female:%s Beg"

#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "?female:Cathraiche %s"

#~ msgid ""
#~ "Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
#~ "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
#~ "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The "
#~ "Liberator."
#~ msgstr ""
#~ "'S e a' Bheiniseala an dùthaich as fhaide tuath ann an Aimeireaga a Deas. "
#~ "Bha i 'na tuineachas Spàinnteach fad ùine mhòr on 16mh linn ach fhuair i "
#~ "neo-eisimeileachd 5mh dhen Iuchar 1811 fo cheannardas El Libertador Simón "
#~ "Bolívar - an Saoradair."

#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "Dictador %s"

#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "Dictadora %s"

#~ msgid "Magister Militium %s"
#~ msgstr "Magister Militium %s"

#~ msgid "Magistra Militium %s"
#~ msgstr "Magistra Militium %s"

#~ msgid "You are playing Freeciv with default rules."
#~ msgstr "Tha thu a' cluich Freeciv leis na riaghailtean bunaiteach."

#~ msgid "_Cancel meeting"
#~ msgstr "C_uir dheth a' choinneamh"

#~ msgid "Accept _treaty"
#~ msgstr "Gabh ris a' chùmhnan_t"

#~ msgid "_Gold:"
#~ msgstr "Ò_r:"

#~ msgid ""
#~ "This client has no special command line options\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil roghainnean sònraichte airson na loidhne àithne aig a' chliant "
#~ "seo\n"
#~ "\n"

#~ msgid "_Fortress & Airbase"
#~ msgstr "_Dùin ┐ bunaitean-adhair"

#~ msgid "Fortress & Airbase"
#~ msgstr "Dùin ┐ bunaitean-adhair"

#~ msgid "Players cannot be removed once the game has started."
#~ msgstr ""
#~ "Cha ghabh cluicheadairean a thoirt air falbh nuair a bhios an geama air "
#~ "tòiseachadh."

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Facal-faire"

#~ msgid "Strategy and tactics"
#~ msgstr "Ro-innleachd is seòl-cogaidh"

#~ msgid ""
#~ "Available map image definition options <mapdef>:\n"
#~ "\n"
#~ "name                 (default)  description\n"
#~ "\n"
#~ "format <tool|format> %-10s image format\n"
#~ "show <show>          %-10s show players\n"
#~ "  plrname <name>                  player name (if 'show=plrname')\n"
#~ "  plrid <id>                      player id (if 'show=plrid')\n"
#~ "  plrbv <bit vector>              player bitvector (if 'show=plrbv')\n"
#~ "turns <turns>        %-10s save each <value> turns (0 = no autosave)\n"
#~ "zoom <zoom>          %-10s zoom factor (1 <= zoom <= 5)\n"
#~ "map <map>            %-10s definition of the map\n"
#~ "\n"
#~ "<tool|format> = use toolkit <tool> with image format <format>\n"
#~ "%s\n"
#~ "<show> = (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "<map> = map image definition; it can contain: \n"
#~ " - 'a' show area within borders\n"
#~ " - 'b' show borders\n"
#~ " - 'c' show cities\n"
#~ " - 'f' show fogofwar (only available for a single player)\n"
#~ " - 'k' show only player knowledge (only from the server)\n"
#~ " - 't' show full terrain\n"
#~ " - 'u' show units\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
#~ " 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
#~ " 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
#~ " 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
#~ " 'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg'"
#~ msgstr ""
#~ "Roghainnean sònrachaidhean ìomhaighean a' mhapa a tha ri fhaighinn "
#~ "<mapdef>:\n"
#~ "\n"
#~ "ainm                 mìneachadh (bunaiteach)\n"
#~ "\n"
#~ "fòrmat <tool|format>  %-10s fòrmat ìomhaighe\n"
#~ "seall <show>          %-10s seall na cluicheadairean\n"
#~ "  plrname <name>                  ainm a' chluicheadair (ma tha "
#~ "'show=plrname')\n"
#~ "  plrid <id>                      da a' chluicheadair (ma tha "
#~ "'show=plrid')\n"
#~ "  plrbv <bit vector>              bitvector a' chluicheadair (ma tha "
#~ "'show=plrbv')\n"
#~ "cuairtean <turns>    %-10s sàbhail gach <value> cuairt (0 = gun fhèin-"
#~ "shàbhaladh)\n"
#~ "sùm <zoom>           %-10s factar an t-sùim (1 <= sùm <= 5)\n"
#~ "mapa <map>           %-10s mìneachadh a' mhapa\n"
#~ "\n"
#~ "<tool|format> = cleachd toolkit <tool> leis an fhòrmat ìomhaighe "
#~ "<format>\n"
#~ "%s\n"
#~ "<show> = (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "<map> = mìneachadh ìomhaigh a' mhapa; faodaidh na leanas a bhith ann: \n"
#~ " - 'a' seall an àrainn am broinn nan crìochan\n"
#~ " - 'b' seall na crìochan\n"
#~ " - 'c' seall na bailtean\n"
#~ " - 'f' seall ceò a' chogaidh (ri làimh cluicheadair leis fhèin a-mhàin)\n"
#~ " - 'k' na seall ach eòlas a' chluicheadair (on fhrithealaiche a-mhàin)\n"
#~ " - 't' seann an àrainn gu lèir\n"
#~ " - 'u' seall na h-aonadan\n"
#~ "\n"
#~ "Eisimpleirean:\n"
#~ " 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
#~ " 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
#~ " 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
#~ " 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
#~ " 'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg'"

#~ msgid "Map images subsystem not initialised!"
#~ msgstr "Cha do thòisich fo-shiostam ìomhaighean a' mhapa!"

#~ msgid "No map definition!"
#~ msgstr "Chan eil mìneachadh mapa ann!"

#~ msgid "Map definition string to long (max %d characters)."
#~ msgstr ""
#~ "Tha mìneachadh a' mhapa ro fhada (%d caractair(ean) air a' char as motha)."

#~ msgid "Maximal number of map definitions reached (%d)."
#~ msgstr ""
#~ "Ràinig thu àireamh as motha de mhìneachaidhean mapa a tha ceadaichte (%d)."

#~ msgid "Duplication of map image definition %d ('%s')."
#~ msgstr "Dùblachadh mìneachadh ìomhaigh a' mhapa %d ('%s')."

#~ msgid "Unknown map option: '%s'."
#~ msgstr "Roghainn mapa neo-aithnichte '%s'."

#~ msgid "'show=%s' but no player name."
#~ msgstr "'show=%s' ach as aonais ainm a' chluicheadair."

#~ msgid "'show=%s' but no player id."
#~ msgstr "'show=%s' ach as aonais DA a' chluicheadair."

#~ msgid "'show=%s' but no player bitvector."
#~ msgstr "'show=%s' ach as aonais bitvector a' chluicheadair."

#~ msgid "Invalid character in bitvector: '%c' (%s)."
#~ msgstr "Tha caractair mì-dhligheach sa bitvector: '%c' (%s)."

#~ msgid "'plrid' must be in the intervall [0, %d)."
#~ msgstr "Feumaidh am 'plrid' a bhith san eadaramh [0, %d]."

#~ msgid "Player name to long: '%s' (max: %lu)."
#~ msgstr "Tha ainm a' chluicheadair ro fhada: '%s' (as motha: %lu)."

#~ msgid "'turns' should be between 0 and 99."
#~ msgstr "Bu chòir do 'turns' a bhith eadar 0 agus 99."

#~ msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5."
#~ msgstr "Bu chòir dhan fhactar 'zoom' a bhith eadar 1 agus 5."

#~ msgid "Invalid value for option '%s': '%s'."
#~ msgstr "Luach mì-dhligheach airson na roghainne '%s': '%s'."

#~ msgid "Map definition not checked (game not started)."
#~ msgstr "Cha deach mìneachadh a' mhapa a sgrùdadh (geama gun tòiseachadh)."

#~ msgid "Map definition deactivated: %s."
#~ msgstr "Mìneachadh a' mhapa air a chur à comas: %s."

#~ msgid "Map definition not checked or error."
#~ msgstr "Cha deach mìneachadh a' mhapa a sgrùdadh no thachair mearachd."

#~ msgid "No map definition with id %d."
#~ msgstr "Chan eil mìneachadh mapa ann ris a bheil an DA %d."

#~ msgid "Unknown player name: '%s'."
#~ msgstr "Ainm cluicheadair neo-aithnichte: '%s'."

#~ msgid "Invalid player id: %d."
#~ msgstr "DA cluicheadair mhì-dhligheach: %d."

#~ msgid "Toolkit not defined!"
#~ msgstr "Toolkit gun mhìneachadh!"

#~ msgid "Toolkit function not defined!"
#~ msgstr "Cha deach foincsean an Toolkit a mhìneachadh!"

#~ msgid "Error generating the file name."
#~ msgstr "Mearachd le gineadh ainm an fhaidhle."

#~ msgid "Error saving map image '%s'."
#~ msgstr "Mearachd le sàbhaladh ìomhaigh a' mhapa: '%s'."

#~ msgid "The ppm toolkit can only create images in the ppm format."
#~ msgstr ""
#~ "Chan urrainn dhan ppm toolkit a chruthachadh ach ìomhaighean dhen t-"
#~ "seòrsa ppm."

#~ msgid ""
#~ "This Freeciv compilation has no thread implementation, threaded ai cannot "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "Tha co-chruinneachadh Freeciv seo gun Thread Implementation, cha ghabh "
#~ "Threadad AI a chleachdadh."

#~ msgid "Failed to load default ai module, cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "Dh'fhàillig luchdadh mòideal bunaiteach na h-Inntinne Fhuadain, chan "
#~ "urrainn dhut leantainn air adhart."

#~ msgid ""
#~ "  -a  --auth\t\tEnable server authentication (requires --Database).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a  --auth    \tCuir dearbhadh frithealaiche an comas (feum air --"
#~ "Database).\n"

#~ msgid "  -B  --Bind-meta ADDR\tConnect to metaserver from this address\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -M, --Bind-meta ADDR\tCeangail ri meata-fhrithealaiche on t-seòladh "
#~ "seo\n"

#~ msgid ""
#~ "  -L, --LoadAI MODULE\tLoad ai module MODULE. Can appear multiple times\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -L, --LoadAI MODULE\tLuchdaich mòideal na h-IF MODULE. Faodaidh seo "
#~ "nochdadh iomadh turas\n"

#~ msgid ""
#~ "This command is used to set the color of a player's nation. The color ist "
#~ "defined using a hexadecimal notation (HEX) for the combination of Red, "
#~ "Green, and Blue color values (RGB). The lowest value is 0 (in HEX: 00). "
#~ "The highest value is 255 (in HEX: FF). The color definition starts with a "
#~ "'#' sign followed be the HEX values for the three colors, i.e '#ff0000' "
#~ "for red. In server scripts, the '#' sign must be escaped or the color "
#~ "definition must be quoted.\n"
#~ "In initial game state the color can only be defined if the 'plrcolormode' "
#~ "setting is set to 'PLR_SET'. The defined color can be removed using the "
#~ "reset argument.\n"
#~ "For a running game, this command redefines the player color. The change "
#~ "will be visible in the following turn.\n"
#~ "To list the player color use 'list colors'."
#~ msgstr ""
#~ "Cleachdaidh tu an àithne seo gus dath an nàisein aig cluicheadair a "
#~ "shuidheachadh. Nì thu seo leis an t-siostam sia-dheicheach (HEX) a "
#~ "chomhairraicheas am measgachadh de dhearg, uaine is gorm (RGB). 'S e 0 "
#~ "(ann an HEX: 00) an luach as lugha, 255 an luach as àirde (ann an HEX: "
#~ "FF). Tòisichidh sònrachadh an datha leis a' chomharra '#' agus an uairsin "
#~ "na luachan HEX aig na trì dathan, i.e '#ff0000' airson dearg. Feumaidh tu "
#~ "an comharra '#' escape-igeadh ann an sgriobtaichean frithealaiche no "
#~ "feumaidh tu an sònrachadh datha a chur ann.\n"
#~ "Chan urrainn dhut an dath a shònrachadh ann am prìomh staid a' gheama ach "
#~ "ma chaidh an roghainn 'plrcolormode' a chur gu 'PLR_SET'. 'S urrainn dhut "
#~ "an dath a shònraich thu a thoirt air falbh leis an argamaid aisig.\n"
#~ "Ath shònraichidh an àithne seo dath a' chluicheadair ma tha geama a' dol "
#~ "mu thràth. Chithear an dath ùr san ath chuairt.\n"
#~ "Gus liosta dath a' chluicheadair fhaicinn, cleachd 'list colors'."

#~ msgid "luafile <file>"
#~ msgstr "luafile <faidhle>"

#~ msgid ""
#~ "fcdb [reload]\n"
#~ "fcdb [lua] <script>"
#~ msgstr ""
#~ "fcdb [reload]\n"
#~ "fcdb [lua] <scriobt>"

#~ msgid ""
#~ "Commands related to the freeciv database support. The argument [reload] "
#~ "allows a reset of the script file after a change while the argument [lua] "
#~ "allows to evaluate a line of lua script in the contex of the lua instance "
#~ "for the freeciv database."
#~ msgstr ""
#~ "Àitheantan a tha co-cheangailte ri taic stòr-dàta Freeciv. 'S urrainn "
#~ "dhut faidhle an sgriobt aiseag leis an argamaid [reload] as dèidh "
#~ "atharrachaidh. Leis an argamaid [lua], 's urrainn dhut loidhne dhen "
#~ "sgriobt lua a luachadh ann an co-theacsa an lua sin airson stòr-dàta "
#~ "Freeciv."

#~ msgid ""
#~ "mapimg colortest\n"
#~ "mapimg create <id>|all\n"
#~ "mapimg define <mapdef>\n"
#~ "mapimg delete <id>|all\n"
#~ "mapimg show <id>|all\n"
#~ "mapimg help"
#~ msgstr ""
#~ "mapimg colortest\n"
#~ "mapimg create <id>|all\n"
#~ "mapimg define <mapdef>\n"
#~ "mapimg delete <id>|all\n"
#~ "mapimg show <id>|all\n"
#~ "mapimg help"

#~ msgid ""
#~ "This command allows the creation of map images. Supported arguments:\n"
#~ "  colortest        - create a image to showing all colors\n"
#~ "  create <id>|all  - create a specific or all map images\n"
#~ "  define <mapdef>  - define a map image\n"
#~ "  delete <id>|all  - delete a specific or all map images\n"
#~ "  help             - more information about the definition\n"
#~ "  show <id>|all    - shown a specific or all map images"
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut dealbhan de mhapa a chruthachadh leis an àithne seo. "
#~ "Argamaidean ris a bheil taic:\n"
#~ "  colortest        - cruthaich dealbh a sheallas gach dath\n"
#~ "  create <id>|all  - cruthaich mapa sònraichte no am mapa gu lèir\n"
#~ "  define <mapdef>  - sònraich dealbh mapa\n"
#~ "  delete <id>|all  - sguab às dealbh mapa sònraichte no gach aon dhiubh\n"
#~ "  help             - seall barrachd fiosrachaidh mun t-sònrachadh\n"
#~ "  show <id>|all    - seall dealbh mapa sònraichte no gach aon dhiubh"

#~ msgid "freeciv 2.4.0 (development)"
#~ msgstr "freeciv 2.4.0 (tionndadh leasachaidh)"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set to \"Reveal map at game start\" (MAP_SEEN), the "
#~ "entire map will be known to all players from the start of the game, "
#~ "though it will still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "
#~ "this option is set to \"Unfog map for dead players\" (MAP_DEAD) dead "
#~ "players can see the entire map if they are alone in their team."
#~ msgstr ""
#~ "Ma chuireas tu an roghainn seo gu \"Nochd am mapa aig toiseach a' gheama"
#~ "\" (MAP_SEEN), chì gach cluicheadair am mapa air fad on toiseach ged a "
#~ "bhios ceò a' chogaidh ann fhathast (a-rèir na roghainne 'fogofwar'). Ma "
#~ "chuireas tu an roghainn seo gu \"Thoir air falbh ceò a' chogaidh airson "
#~ "cluicheadairean marbha\" (MAP_DEAD), chì cluicheadairean marbha am mapa "
#~ "gu lèir mur eil duine sam bith eile san sgioba ach iad fhèin."

#, fuzzy
#~ msgid "Delegation canceld."
#~ msgstr "Chaidh an fhèill a chur dheth ann an %s."

#, fuzzy
#~ msgid "A user is connect to player '%s'."
#~ msgstr "Chan eil ceangal ann air a bheil %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read Freeciv script '%s'."
#~ msgstr "Cha do ghabh faidhle an sgriobt '%s' a leughadh."

#, fuzzy
#~ msgid "Ambiguous mapimg command."
#~ msgstr "Ainm dà-sheaghadh air an roghainn."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing argument for 'mapimg create'"
#~ msgstr "Argamaid a dhìth airson \"%s\".\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing argument for 'mapimg delete'"
#~ msgstr "Argamaid a dhìth airson \"%s\".\n"

#, fuzzy
#~ msgid "no map images defined"
#~ msgstr "(gun liostaichean obrach)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special on the tile or an cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "Feumaidh seo an sònrachas talamhainn a leanas: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on an cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Feumaidh seo talamh air an dèid %s a thogail.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Show fogofwar"
#~ msgstr "Ceò a' chogaidh san fhoir-shealladh"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _Map Image As ..."
#~ msgstr "Sàbhail _an geama mar..."

#~ msgid "Tutorial message"
#~ msgstr "Teachdaireachd na treòire"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Leasaich %s gu %s air %d a dh'òr?\n"
#~ "Tha %d a dh'òr nad chiste-ionmhais."

#~ msgid " and "
#~ msgstr " agus"

#~ msgid "?and:, "
#~ msgstr "?agus:,"

#~ msgid "Run ok"
#~ msgstr "Ruith mar bu chòir"

#~ msgid "Flush ok"
#~ msgstr "Flush mar bu chòir"

#~ msgid "Finish ok"
#~ msgstr "Deireadh mar bu chòir"

#~ msgid "Sequence error"
#~ msgstr "Mearachd leanmhainne"

#~ msgid "Parameter error"
#~ msgstr "Mearachd paramatair"

#~ msgid "Not bzip2 file"
#~ msgstr "Chan e faidhle bzip2 a tha ann"

#~ msgid "Output buffer full"
#~ msgstr "Bufar mach-chuir làn"

#~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
#~ msgstr "Bz2: \"%s\" (%d)"

#~ msgid "Bz2 error %d"
#~ msgstr "Mearachd Bz2 %d"

#~ msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."
#~ msgstr ""
#~ "Seall lioste de chluicheadairean, sgiobannan, ceanglaichean is "
#~ "sgeulachdan."

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>"
#~ msgstr ""
#~ "seall\n"
#~ "seall <option-name>\n"
#~ "seall <option-prefix>"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, shows all server options (or available options, when "
#~ "used by clients).  With an argument, show only the named option, or "
#~ "options with that prefix."
#~ msgstr ""
#~ "Chithear gach roghainn frithealaiche (no roghainnean a tha ri làimh 's "
#~ "cliantan 'gan cleachdadh) as aonais argamaidean. Chan fhaicear ach an "
#~ "roghainn ainmichte no roghainnean leis an ro-leasachan sin ma chuirear "
#~ "argamaid ann."

#~ msgid ""
#~ "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is "
#~ "set teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of "
#~ "players that start out allied, with shared vision and embassies, and "
#~ "fight together to achieve team victory with averaged individual scores."
#~ msgstr ""
#~ "Nì thu ball de sgioba de chluicheadair le seo. Mura deach sgioba a "
#~ "thaghadh, bidh an cluicheadair gun sgioba. Cleachd \"\" ma tha àitichean "
#~ "bàna san ainm. 'S e buidheann de chluicheadairean a bhios ann an "
#~ "caidreachas, aig a bhios co-shealladh us ambasaidean agus a nì sabaid "
#~ "còmhla ri chèile gus buannachadh mar sgioba (le sgòr cuibheasach eatarra) "
#~ "a tha ann an sgioba."

#~ msgid ""
#~ "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"
#~ " without any arguments will show you the currently selected ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Tagh eòlaire riaghailtean ùr no modpack. Ma ghairmeas tu seo as\n"
#~ " aonais argamaid sam bith, chì thu seata nan riaghailtean làithreach."

#~ msgid ""
#~ "The 'create' command is only available before the game has been started."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil an àithne 'create' ri fhaighinn ach mus bi geama air tòiseachadh."

#~ msgid "Server: %s has connected from %s."
#~ msgstr "Frithealaiche: Rinn %s ceangal o %s."

#~ msgid "No such tile (ID %d)."
#~ msgstr "Chan eil leac d' a leithid ann (DA %d)."

#~ msgid "Cannot set empty name for player (%d) '%s'."
#~ msgstr "Cha ghabh ainm bàn a shuidheachadh airson cluicheadair (%d) '%s'."

#~ msgid ""
#~ "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."
#~ msgstr ""
#~ "Tha %s is %s a' coinneachadh a' chiad turas agus a' dol gu cogadh sa "
#~ "bhad. Tha thu a' cur crìoch air do chaidreachas leis an dà dhiubh."

#~ msgid "st"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "nd"
#~ msgstr "na"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "mh"

#~ msgid "th"
#~ msgstr "mh"

#~ msgid "All players must have a team if this option value is used."
#~ msgstr ""
#~ "Feumaidh gach cluicheadair a bhith ann an sgioba ma chleachdas tu luach "
#~ "seo san roghainn seo."

#~ msgid ""
#~ "0 = Scenario map - no generator;\n"
#~ "1 = Fully random height generator;              [4]\n"
#~ "2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]\n"
#~ "3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Numbers in [] give the default values for placement of starting "
#~ "positions.  If the default value of startpos is used then a startpos "
#~ "setting will be chosen based on the generator.  See the \"startpos\" "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Mapa deasaichte - gun ghineadair;\n"
#~ "1 = Gineadair àirde gu tur tuairmeach;              [4]\n"
#~ "2 = Gineadair àirde fractalach mas fhìor;             [3]\n"
#~ "3 = Gineadair stèidhichte air eileanan (nas cothromaiche ach nas "
#~ "dòrainniche)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Tha na luachan bunaiteach ann an [] airson ionad nan àitichean "
#~ "tòiseachaidh.  Ma thèid an luach bunaiteach de startpos a chleachdadh, "
#~ "thèid roghainn startpos a thaghadh a-rèir a' ghineadair.  Thoir sùil air "
#~ "an roghainn \"startpos\"."

#~ msgid ""
#~ "0 = Generator's choice.  Selecting this setting means\n"
#~ "    the default value will be picked based on the generator\n"
#~ "    chosen.  See the \"generator\" setting.\n"
#~ "1 = Try to place one player per continent.\n"
#~ "2 = Try to place two players per continent.\n"
#~ "3 = Try to place all players on a single continent.\n"
#~ "4 = Place players depending on size of continents.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Roghainn a' ghineadair. Ma thaghas tu seo thèid an luach \n"
#~ "    bunaiteach a thaghadh a-rèir a' ghineadair a chaidh a thaghadh\n"
#~ "    Faic an roghainn \"gineadair\".\n"
#~ "1 = Feuch is cuir aon chluicheadair air aon mhòr-thir.\n"
#~ "2 = Feuch is cuir dà chluicheadair air aon mhòr-thir.\n"
#~ "3 = Feuch is cuir a h-uile cluicheadair air aon mhòr-thir.\n"
#~ "4 = Sgaoil na cluicheadairean a-rèir meud nam mòr-thir.\n"
#~ "Aire: feuchaidh gineadairean ris an àireamh cheart de mhòr-thirean a "
#~ "chruthachadh airson na bhios ann de dh'àitichean tòiseachaidh 's àireamh "
#~ "nan chluicheadairean."

#~ msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands"
#~ msgstr "0 = gun eilean 1x1; 1 = grunn eileanan 1x1"

#~ msgid ""
#~ "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate"
#~ msgstr ""
#~ "0 = faodaidh na pòlaichean a bhith co-cheangailte ri mòr-thir; 1 = bidh "
#~ "na pòlaichean fa leth mar is trice"

#~ msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet "
#~ msgstr ""
#~ "0 = planaid àbhaisteach, coltach ris an Talamh; 1 = planaid a tha gu tur "
#~ "measarra"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to greater than 0, then any land tiles around a fortress "
#~ "or city will be owned by that nation.\n"
#~ "  0 = Disabled\n"
#~ "  1 = Enabled\n"
#~ "  2 = See everything inside borders\n"
#~ "  3 = Borders expand to unknown, revealing tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Ma shuidhicheas tu seo aig luach os cionn 0, bidh gach leac talmhainn a "
#~ "bhios ri taobh daingeann no baile leis an nàisean sin.\n"
#~ " 0 = Dheth\n"
#~ " 1 = Air\n"
#~ " 2 = Chithear gach rud am broinn a chrìochan fhèin\n"
#~ " 3 = Sìnidh crìochan do dh'àitichean neo-aithnichte, a' sealltainn nan "
#~ "leac"

#~ msgid ""
#~ "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"
#~ "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"
#~ "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n"
#~ "3 = diplomacy is restricted to teams.\n"
#~ "4 = diplomacy is disabled for everyone."
#~ msgstr ""
#~ "0 = bunaiteach; tha dioplomasachd comasach dhan a h-uile.\n"
#~ "1 = tha dioplomsachd comasach eadar cluicheadairean daonna a-mhàin.\n"
#~ "2 = tha dioplomsachd comasach eadar cluicheadairean na h-Inntinne Fuadain "
#~ "a-mhàin.\n"
#~ "3 = tha dioplomasachd comasach do sgiobannan a-mhàin.\n"
#~ "4 = tha dioplomasachd dheth airson a h-uile duine."

#~ msgid ""
#~ "0 = no barbarians \n"
#~ "1 = barbarians only in huts \n"
#~ "2 = normal rate of barbarian appearance \n"
#~ "3 = frequent barbarian uprising \n"
#~ "4 = raging hordes, lots of barbarians"
#~ msgstr ""
#~ "0 = gun bhorbaich\n"
#~ "1 = borbaich sna bothain a-mhàin\n"
#~ "2 = nochdaidh borbaich aig an tricead àbhaisteach\n"
#~ "3 = nochdaich borbaich gu cunbhalach\n"
#~ "4 = borbaich air bhoile, torr mòr dhiubh"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls whether players may make moves at the same time "
#~ "during a turn.\n"
#~ "  0 = All players move concurrently.\n"
#~ "  1 = All players alternate movement.\n"
#~ "  2 = Only players on the same team move concurrently."
#~ msgstr ""
#~ "Tha an roghainn seo a' stiùireadh am bi cluicheadairean a' gluasadh aig "
#~ "an aon àm rè cuairt.\n"
#~ "  0 = Gluaisidh gach cluicheadair aig an aon àm.\n"
#~ "  1 = Gluaisidh gach cluicheadair mu seach.\n"
#~ "  2 = Cha ghluais ach cluicheadairean san aon sgioba aig an aon àm."

#~ msgid ""
#~ "Compression library to use for savegames.\n"
#~ " 0 - none\n"
#~ " 1 - zlib (gzip format)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Not all servers support all compression methods."
#~ msgstr ""
#~ "An leabhar-lann dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh airson savegames.\n"
#~ " 0 - chan eil gin\n"
#~ " 1 - zlib (fòrmat gzip)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Chan eil gach frithealaiche a' cur taic ri gach dòigh dùmhlachaidh."

#~ msgid "Auto-save name prefix"
#~ msgstr "Ro-leasachan ainm an fhèin-shàbhalaidh"

#~ msgid ""
#~ "Automatically saved games will have name \"<prefix>-T<turn>-Y<year>.sav"
#~ "\". This setting sets the <prefix> part."
#~ msgstr ""
#~ "Bidh ainmean dhen t-seòrsa \"<prefix>-T<turn>-Y<year>.sav\" air gach "
#~ "geama a thèid a shàbhaladh gu fèin-obrachail. Suidhichidh an roghainn seo "
#~ "am <prefix>."

#~ msgid "Cannot open IPv6 socket, trying IPv4 instead"
#~ msgstr "Cha ghabh an t-socaid IPv6 fhosgladh, a' feuchainn ri IPv4 'na àite"

#~ msgid "IPv4 service lookup failed <%d>."
#~ msgstr "Dh'fhàillig lorg na seirbheise IPv4 <%d>."

#~ msgid "Game ended in a draw"
#~ msgstr "Chrìochnaich an geama le buaidh co-ionnann"

#~ msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player"
#~ msgstr ""
#~ "Fhuaradh pacaid dhen t-seòrsa %d o chluicheadair a tha marbh no 'na "
#~ "choimheadaiche"

#~ msgid "Can't add AI players once the game has begun."
#~ msgstr ""
#~ "Cha ghabh cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain a chur ris nuair a bhios "
#~ "an geama air tòiseachadh."

#~ msgid ""
#~ "Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or "
#~ "'hack'."
#~ msgstr ""
#~ "Mearachd: feumaidh an leibheil inntrigeadh àitheantan a bhith 'na 'none', "
#~ "'info', 'ctrl' no 'hack'."

#~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."
#~ msgstr ""
#~ "Cha do ghabh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson a' "
#~ "cheangail %s."

#~ msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1"
#~ msgstr "Luach: %d, As lugha: 0, Bunaiteach: %d, As motha: 1"

#~ msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d"
#~ msgstr "Luach: %d, As lugha: %d, Bunaiteach: %d, As motha: %d"

#~ msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\""
#~ msgstr "Luach: \"%s\", Bunaiteach: \"%s\""

#~ msgid "description"
#~ msgstr "tuairisgeul"

#~ msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."
#~ msgstr "Cha bu chòir a bhith sa pharamadair %s ach na h-àireamhan 0 no 1."

#~ msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."
#~ msgstr "Tha an luach thair an rainse (as lugha: 0, as motha: 1)."

#~ msgid "Option: %s has been set to %d."
#~ msgstr "Roghainn: Chaidh %s a shuidheachadh gu %d."

#~ msgid "Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Duilich, chan urrainn dhut coimheadaiche uile-choitcheann a ghabhail os "
#~ "làimh. Coimhead air-san 'na àite."

#~ msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
#~ msgstr "%2d : '%s' : 1 chluicheadair : %s"

#~ msgid "Empty team: %s"
#~ msgstr "Sgioba falamh: %s"

#~ msgid "Falling back to generator %d."
#~ msgstr "A' tilleadh dhan ghineadair %d."

#~ msgid "?city_state:Rapture"
#~ msgstr "?city_state:Mòr-ghàirdeachas"

#~ msgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T"
#~ msgstr "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T"

#~ msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen"
#~ msgstr "Fèistearan, luchd-saidheans, cìsearan"

#~ msgid ""
#~ "Place a player start position.\n"
#~ "Shortcut: p"
#~ msgstr ""
#~ "Suidhich ionad tòiseachaidh de chluicheadair.\n"
#~ "Ath-ghoirid: p"

#~ msgid "(Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Feumaidh rathad-iarainn agus dùin 3 cuairtean, ge be dè an talamh.)"

#~ msgid "  * %s units\n"
#~ msgstr "  * %s aonadan\n"

#~ msgid "* May pillage to destroy infrastructure from tiles.\n"
#~ msgstr "* 'S urrainn dha bun-structar a chreachadh far leacagan.\n"

#~ msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Aonad neo-armach (chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt no lagh a' "
#~ "chogaidh a chur an sàs).\n"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " no"

#~ msgid "?or:, "
#~ msgstr "?or: "

#~ msgid "?clistbegin: with %s"
#~ msgstr "?clistbegin: le %s"

#~ msgid "Progress: no research target"
#~ msgstr "Adhartas: chan eil amas rannsachaidh ann"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade %d units for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ùraich %d aonad air %d òr?\n"
#~ "Tha %d de dh'òr 'nad ionmhas."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ùraich %d aonadan air %d òr?\n"
#~ "Tha %d de dh'òr 'nad ionmhas."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Ùraich %d aonadan air %d òr?\n"
#~ "Tha %d òr 'nad ionmhas."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Ùraich %d aonad air %d òr?\n"
#~ "Tha %d òr 'nad ionmhas."

#~ msgid "Paths longer than 99 turns are not supported."
#~ msgstr "Chan eil taic ann do shlighean a tha nas fhaide na 99 cuairt."

#~ msgid "Make new _homecity"
#~ msgstr "Tag_h seo mar bhaile dachaigh ùr"

#~ msgid ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?\n"
#~ "Tha %d de dh'òr 'nad ionmhas."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Seall"

#~ msgid "Split bottom notebook area"
#~ msgstr "Sgoilt raon ìochdarach an notebook"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will split the bottom notebook into a left and right "
#~ "notebook so that two tabs may be viewed at once."
#~ msgstr ""
#~ "Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, thèid an notebook ìochdarach a "
#~ "sgoltadh ann an taobh clì is taobh deas gus an urrainn dhut coimhead air "
#~ "dà thaba aig an aon àm."

#~ msgid "FIXME"
#~ msgstr "FIXME"

#~ msgid "_Chat"
#~ msgstr "_Cabadaich"

#~ msgid "_Write Log"
#~ msgstr "_Sgrìobh an loga"

#~ msgid "_Orders"
#~ msgstr "Òrd_uighean"

#~ msgid "Build _Fortress"
#~ msgstr "Tog _dùn"

#~ msgid "Build Airbas_e"
#~ msgstr "_Tog bunait-adhair"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Ceangail"

#~ msgid "_Road"
#~ msgstr "_Rathad"

#~ msgid "Rai_l"
#~ msgstr "Rathad-_iarainn"

#~ msgid "Go _to"
#~ msgstr "Rach _gu"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Singilte"

#~ msgid "_Reports"
#~ msgstr "_Aithisgean"

#~ msgid "Language_s"
#~ msgstr "Cà_nain"

#~ msgid "Co_nnecting"
#~ msgstr "A' _dèanamh ceangal"

#~ msgid "C_hatline"
#~ msgstr "L_oidhne na cabadaich"

#~ msgid "_Worklist Editor"
#~ msgstr "Deasaiche na _liosta obrach"

#~ msgid "Citizen _Management"
#~ msgstr "S_tiùireadh nan saoranach"

#~ msgid "_Playing"
#~ msgstr "A' _cluich"

#~ msgid "City _Improvements"
#~ msgstr "Leasachaidhean a' _bhaile"

#~ msgid "Com_bat"
#~ msgstr "_Sabaid"

#~ msgid "_ZOC"
#~ msgstr "_ZOC"

#~ msgid "Won_ders"
#~ msgstr "_Mìorbhailean"

#~ msgid "Happin_ess"
#~ msgstr "Toil_eachas"

#~ msgid "Space _Race"
#~ msgstr "_Rèis fànais"

#~ msgid "_Copying"
#~ msgstr "A' dèanamh lethbhrea_c"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "M_u dhèidhinn"

#~ msgid "Change to %s (_M)"
#~ msgstr "Atharraich gu %s (_M)"

#~ msgid "Add to City (_B)"
#~ msgstr "Cuir ris a' bhaile (_B)"

#~ msgid "Make Trade _Route"
#~ msgstr "Stèidhich slighe malai_rt"

#~ msgid "Give ctrl access"
#~ msgstr "Thoir seachad inntrigeadh ctrl"

#~ msgid "Air"
#~ msgstr "Adhar"

#~ msgid "Nipa"
#~ msgstr "Nipa"

#~ msgid "He'a"
#~ msgstr "He'a"

#~ msgid "Senapati"
#~ msgstr "Senapati"

#~ msgid "Malka"
#~ msgstr "Malka"

#~ msgid "Jiliri"
#~ msgstr "Jiliri"

#~ msgid "Willka"
#~ msgstr "Willka"

#~ msgid "Mama"
#~ msgstr "Mama"

#~ msgid "Markachiri"
#~ msgstr "Markachiri"

#~ msgid "Tlatoani"
#~ msgstr "Tlatoani"

#~ msgid "Huey Tlatoani"
#~ msgstr "Huey Tlatoani"

#~ msgid "Buruzagi"
#~ msgstr "Buruzagi"

#~ msgid "Apaiz nagusi"
#~ msgstr "Apaiz nagusi"

#~ msgid "Emakume Apaiz nagusi"
#~ msgstr "Emakume Apaiz nagusi"

#~ msgid "Errege"
#~ msgstr "Errege"

#~ msgid "Erregina"
#~ msgstr "Erregina"

#~ msgid "Dugez"
#~ msgstr "Dugez"

#~ msgid "Roue"
#~ msgstr "Roue"

#~ msgid "Rouanez"
#~ msgstr "Rouanez"

#~ msgid "Medieval"
#~ msgstr "Meadhan-aoiseach"

#~ msgid "Team 4"
#~ msgstr "Sgioba 4"

#~ msgid "Team 5"
#~ msgstr "Sgioba 5"

#~ msgid "Team 6"
#~ msgstr "Sgioba 6"

#~ msgid "Team 7"
#~ msgstr "Sgioba 7"

#~ msgid "Team 8"
#~ msgstr "Sgioba 8"

#~ msgid "Team 9"
#~ msgstr "Sgioba 9"

#~ msgid "Team 10"
#~ msgstr "Sgioba 10"

#~ msgid "Team 11"
#~ msgstr "Sgioba 11"

#~ msgid "Team 12"
#~ msgstr "Sgioba 12"

#~ msgid "Team 13"
#~ msgstr "Sgioba 13"

#~ msgid "Team 14"
#~ msgstr "Sgioba 14"

#~ msgid "Team 15"
#~ msgstr "Sgioba 15"

#~ msgid "Team 16"
#~ msgstr "Sgioba 16"

#~ msgid "Team 17"
#~ msgstr "Sgioba 17"

#~ msgid "Team 18"
#~ msgstr "Sgioba 18"

#~ msgid "Team 19"
#~ msgstr "Sgioba 19"

#~ msgid "Team 20"
#~ msgstr "Sgioba 20"

#~ msgid "Team 21"
#~ msgstr "Sgioba 21"

#~ msgid "Team 22"
#~ msgstr "Sgioba 22"

#~ msgid "Team 23"
#~ msgstr "Sgioba 23"

#~ msgid "Team 24"
#~ msgstr "Sgioba 24"

#~ msgid "Team 25"
#~ msgstr "Sgioba 25"

#~ msgid "Team 26"
#~ msgstr "Sgioba 26"

#~ msgid "Team 27"
#~ msgstr "Sgioba 27"

#~ msgid "Team 28"
#~ msgstr "Sgioba 28"

#~ msgid "Team 29"
#~ msgstr "Sgioba 29"

#~ msgid "Team 30"
#~ msgstr "Sgioba 30"

#~ msgid "Team 31"
#~ msgstr "Sgioba 31"