xref: /dports/games/freeciv-nox11/freeciv-2.6.6/translations/freeciv/it.po

# $Id$
#
# *** Traduzione Italiana di Freeciv ***
# *** Freeciv Italian Translation ***
#
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2
#
# Freeciv Italian Team: 2000 - 2002
# David Pagnin: 2002 - 2003
# Paolo Sammicheli: 2010 - 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://osdn.net/projects/freeciv/ticket/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 15:29+0100\n"
"Last-Translator: Paolo Sammicheli <paolo@sammiche.li>\n"
"Language-Team: Italian <slug-freeciv@siena.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ai/default/aicity.c:888
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid "%s is selling %s for %d."
msgid_plural "%s is selling %s for %d."
msgstr[0] "%s vende %s (obsoleto) per %d auri."
msgstr[1] "%s vende %s (obsoleto) per %d auri."

#: ai/default/daidiplomacy.c:358
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr "*%s (IA)* In modalità away la IA non può firmare dei trattati."

#: ai/default/daidiplomacy.c:368
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (IA)* Prima rompere l'alleanza con %s, %s"

#: ai/default/daidiplomacy.c:378
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr ""
"*%s (IA)* Desidero che tu mantenga le distanze da %s per un po' di tempo, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:392
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (IA)* Cessiamo innanzitutto le ostilità, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:397
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (IA)* Vorrei vederti mantenere il cessate il fuoco ancora per un po', %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:420
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr "*%s (IA)* Il fatto è che non mi fido ancora di te, per allearci, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:514
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (IA)* Non conosco la città menzionata."

#: ai/default/daidiplomacy.c:544
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr "*%s (IA)* Spiacente, avere la visione in comune con te non è sicuro."

#: ai/default/daidiplomacy.c:657
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (IA)* Questa offerta non era molto vantaggiosa per noi, %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:680
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (IA)* Benvenuto nella nostra alleanza %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:684
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (IA)* Si, speriamo di rimanere uniti per sempre, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:691
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (IA)* Si, firmiamo la pace!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:696
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (IA)* D'accordo. Niente più ostilità, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:960
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (IA)* Salve %s! Posso suggerire un cessate il fuoco finché non ci "
"conosciamo meglio?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:967
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be "
"crushed."
msgstr ""

#: ai/default/daidiplomacy.c:1282
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (IA)* Lo spazio sarà vostro. "

#: ai/default/daidiplomacy.c:1287
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr ""
"*%s (IA)* Abbiamo tollerato le vostre cruente buffonate troppo a lungo! E "
"guerra sia!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1293
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (IA)* Pace in... forse un'altra volta."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1298
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (IA)* Alla fine siamo di fronte! Speri forse di poter scappare dopo i "
"crimini che hai commesso?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1304
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (IA)* La vostra celata ostilità vi ha portato venti di guerra!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1311
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr ""
"*%s (IA)* La tua aggressione contro %s è stato il vostro ultimo errore!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1395
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (IA)* Lanceremo un attacco massiccio contro %s in %d turno per "
"impedirgli il lancio della nave spaziale."
msgstr[1] ""
"*%s (IA)* Lanceremo un attacco massiccio contro %s in %d turni per "
"impedirgli il lancio della nave spaziale."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1406
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (IA)* È atteso il vostro aiuto in questa faccenda. Lunga vita alla "
"nostra gloriosa alleanza!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1413
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (IA)* %s ha vigliaccamente violato i nostri accordi a suo vantaggio. "
"Risponderemo in forze in %d turno e ci aspettiamo che onoriate la nostra "
"alleanza facendo lo stesso."
msgstr[1] ""
"*%s (IA)* %s ha vigliaccamente violato i nostri accordi a suo vantaggio. "
"Risponderemo in forze in %d turni e ci aspettiamo che onoriate la nostra "
"alleanza facendo lo stesso."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1427
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (IA)* Intendiamo saccheggiare la ricca civiltà degli %s. Dichiareremo "
"guerra in %d turno."
msgstr[1] ""
"*%s (IA)* Intendiamo saccheggiare la ricca civiltà degli %s. Dichiareremo "
"guerra in %d turni."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1436
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr "*%s (IA)* Se desideri parte del bottino unisciti a noi all'attacco!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1442
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (IA)* Ne ho abbastanza dei %s. Lasciaci fare a pezzi questa patetica "
"civiltà. Dichiareremo guerra in %d turno."
msgstr[1] ""
"*%s (IA)* Ne ho abbastanza dei %s. Lasciaci fare a pezzi questa patetica "
"civiltà. Dichiareremo guerra in %d turni."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1453
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (IA)* Come nostri gloriosi alleati ci aspettiamo il vostro aiuto in "
"questa guerra."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1460
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza e dichiareremo guerra a %s in %d "
"turno. Stiamo arrivando!"
msgstr[1] ""
"*%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza e dichiareremo guerra a %s in %d "
"turni. Stiamo arrivando!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1470
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza con %s e dichiareremo guerra agli %s "
"in %d turno.  Ci aspettiamo che agiate ugualmente."
msgstr[1] ""
"*%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza con %s e dichiareremo guerra agli %s "
"in %d turni.  Ci aspettiamo che agiate ugualmente."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1549
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (IA)* Il tuo tentativo di conquistare lo spazio da solo tradisce le tue "
"vere intenzioni, la nostra allenza è finita!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1565
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr ""
"*%s (IA)* Il tuo tentativo di dominare unilateralmente lo spazio esterno è "
"estremamente offensivo."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1569
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (IA)* Se non fermate i lavori di costruzione della nave spaziale, ci "
"vedremo costretti a prendere provvedimenti!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1689
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr ""
"*%s (IA)* Spiacente, avere la visione in comune con te non è più sicuro"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1760
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (IA)* Saluti al nostro più fedele alleato, ci rivolgiamo a te per "
"distruggere il nostro nemico, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1768
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (IA)* Saluti al nostro alleato, abbiamo notato che non avete ancora "
"dichiarato guerra al nostro nemico, %s. Perché dobbiamo essere noi a "
"ricordarti le tue promesse?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1778
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (IA)* Senza onore! Abbiamo fatto un'alleanza e tuttavia siete ancora in "
"pace con il nostro mortale nemico, %s! Questo è inaccettabile, la nostra "
"alleanza è finita!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1811
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr ""
"*%s (IA)* Saluti amico, possiamo suggerire una campagna militare congiunta "
"ed unirci in un'alleanza?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1828
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr ""
"*%s (IA)* Saluti vicino, possiamo suggerire una più pacifica relazione?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1845
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (IA)* Siamo entrambi sfiniti da questo continuo spargimento di sangue. "
"Possiamo suggerire di cessare le ostilità?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:2008
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (IA)* Siamo stati ferocemente attaccati da %s, ed abbiamo bisogno del "
"vostro aiuto! Onorate la nostra gloriosa alleanza e il vostro nome non sarà  "
"dimenticato!"

#: ai/difficulty.c:238
#, fuzzy
#| msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgid ""
"Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your "
"nation but make only minimal changes."
msgstr "La IA governerà la tua nazione ma effettuerà cambiamenti minimi."

#: ai/difficulty.c:244
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#| "the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, "
#| "sets the skill level for that player only."
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the "
"default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the "
"skill level for the specified player only."
msgstr ""
"Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
"'facile' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
"'facile'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per quel "
"giocatore."

#: ai/difficulty.c:262
msgid "Has erratic decision-making."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:269
#, c-format
msgid "Research takes %d%% as long as usual."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:273
msgid "Has reduced appetite for expansion."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:280
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer "
"additional ruleset-defined penalties."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:286
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional "
"ruleset-defined bonuses."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:295
msgid ""
"\n"
"This skill level's features include the following. (Some rulesets may define "
"extra level-specific behavior.)"
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:84
msgid "Doesn't build offensive diplomatic units."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Get sound sets from <%s>."
msgid "Gets reduced bonuses from huts."
msgstr "Prendi la tabella dei suoni da <%s>."

#: ai/handicaps.c:90
#, fuzzy
#| msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgid "Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations."
msgstr "* Difende le città dai diplomatici.\n"

#: ai/handicaps.c:93
msgid ""
"THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this "
"level is no different to 'Hard'."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:97
msgid "Has no restrictions on tax rates."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:100
msgid "Can target units and cities in unseen or unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:103
msgid "Knows the location of huts in unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Draw the fog of war"
msgid "Can see through fog of war."
msgstr "Mostra la nebbia di guerra"

#: ai/handicaps.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Can't build a city."
msgid "Doesn't build air units."
msgstr "impossibile costruire una città."

#: ai/handicaps.c:111
msgid "Has complete map knowledge, including unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:113
msgid "Naive at diplomacy."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:116
msgid "Can skip anarchy during revolution."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:118
#, fuzzy
#| msgid "%s is not attached to any player."
msgid "Limits growth to match human players."
msgstr "%s non è collegato ad alcun giocatore."

#: ai/handicaps.c:120
msgid "Believes its cities are always under threat."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:122
msgid "Always offers cease-fire on first contact."
msgstr ""

#: ai/threaded/threadedai.c:549
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""

#: client/agents/cma_core.c:390
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr ""
"Il governatore della città non può soddisfare i requisiti per %s. "
"Restituzione del controllo."

#: client/agents/cma_core.c:399 client/agents/cma_core.c:419
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr ""
"Il governatore si è confuso cercando di gestire %s.  Si consiglia di dare "
"un'occhiata."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:428 client/gui-sdl/mapview.c:153
#: client/gui-sdl2/mapview.c:164 server/console.c:72 server/srv_main.c:3147
#: utility/log.c:520 utility/netintf.c:94 utility/registry_ini.c:742
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "Segnalare questo messaggio a %s"

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:796 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1165
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2039 client/gui-sdl2/citydlg.c:2030
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr "personalizzato"

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:301 client/citydlg_common.c:355
#: client/citydlg_common.c:446 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1578
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1820 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1852
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3018 client/gui-sdl/cityrep.c:555
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1087 client/gui-sdl/wldlg.c:1432
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1437 client/gui-sdl2/cityrep.c:567
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:1102 client/gui-sdl2/wldlg.c:1457
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1462 client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:905
msgid "never"
msgstr "mai"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:352 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1584
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1199 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1211
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1826
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1226 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1238
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1858
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1260 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1272
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1283 client/gui-qt/citydlg.cpp:3024
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1326 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1351
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1375 client/gui-xaw/citydlg.c:257
#: client/helpdata.c:5232 client/text.c:903 client/text.c:1377
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d turno"
msgstr[1] "%d turni"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr "Cittadini (L/A/S/E):"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/agents/cma_fec.c:349
msgid " happy"
msgstr " contento"

#: client/agents/cma_fec.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"Nome: %s\n"
"Cibo:       %10s Auri:     %10s\n"
"Produzione: %10s Lusso:   %10s\n"
"Commercio:  %10s Scienza: %10s\n"
"\n"
"  Cittadini (L/A/S/E): %s\n"
"       Crescita città: %s\n"
"Produzione completata: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "?cma: massimizza contenti"

#: client/agents/cma_fec.c:429
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max food"
msgid "?cma:Prefer food"
msgstr "?cma: massimizza cibo"

#: client/agents/cma_fec.c:430
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max production"
msgid "?cma:Prefer production"
msgstr "?cma: massimizza produzione"

#: client/agents/cma_fec.c:431
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max gold"
msgid "?cma:Prefer gold"
msgstr "?cma: massimizza auri"

#: client/agents/cma_fec.c:432
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max science"
msgid "?cma:Prefer science"
msgstr "?cma: massimizza scienza"

#: client/attribute.c:368
#, fuzzy
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr ""
"Si è verificato un errore del GAC. I settaggi GAC potrebbero essere errati."

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "Vecchi attributi rintracciati e rimossi."

#: client/audio.c:163
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "Il plugin '%s' non è disponibile. Disponibili sono %s"

#: client/audio.c:282
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "Assenza del plugin real audio."

#: client/audio.c:283 client/audio.c:308 client/audio.c:345 client/audio.c:354
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "Si procede con il supporto per il sonoro disabilitato."

#: client/audio.c:284
#, fuzzy
#| msgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgid "For sound support, install SDL2_mixer"
msgstr "Per il supporto del sonoro, installare SDL_mixer"

#: client/audio.c:305
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "Per avere il sonoro devi scaricare un modulo sonoro!"

#: client/audio.c:306
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "Prendi la tabella dei suoni da <%s>."

#: client/audio.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Non ho potuto caricare lo soundspec file: %s"

#: client/audio.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load music spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Non ho potuto caricare lo soundspec file: %s"

#: client/audio.c:352
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr "Nessun reale sottosistema audio da inizializzare"

#: client/audio.c:353
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "Forse ci sono configurazioni errato e permessi errati."

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freeciv è rilasciato come software libero e la distribuzione di sue copie\n"
"è benvenuta a certe condizioni;"

#: client/chatline_common.c:183
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "vedete la voce \"Licenza\" nel menù Aiuto."

#: client/chatline_common.c:186
msgid "See COPYING file distributed with this program."
msgstr ""

#: client/chatline_common.c:189
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "Adesso... spediteli all'inferno!"

#: client/chatline_common.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "Salvataggio della finestra messaggi in civgame.log ..."

#: client/chatline_common.c:208
msgid "Export complete."
msgstr "Salvataggio completato."

#: client/chatline_common.c:211
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "Salvataggio fallito, impossibile scrivere sul file."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:276
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "?filler:XXX/XXX XXX turni"

#: client/citydlg_common.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "%3d auri per turno"
msgstr[1] "%3d auri per turno"

#: client/citydlg_common.c:297
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d turno"
msgstr[1] "%3d turni"

#: client/citydlg_common.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%3d:%s"

#: client/citydlg_common.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%3d %s"

#: client/citydlg_common.c:339 client/citydlg_common.c:438
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/turno"

#: client/citydlg_common.c:399 client/citydlg_common.c:409
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl2/wldlg.c:1424
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleta"

#: client/citydlg_common.c:401 client/citydlg_common.c:411
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl/wldlg.c:1402
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1410 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1435 common/events.c:93
#: common/events.c:166
msgid "Built"
msgstr "Costruita"

#: client/citydlg_common.c:403 client/gui-sdl/wldlg.c:1404
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1429
msgid "Destroyed"
msgstr "Distrutto"

#: client/citydlg_common.c:405 client/gui-sdl/wldlg.c:1406
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1431
msgid "Great Wonder"
msgstr "Grande meraviglia"

#: client/citydlg_common.c:413 client/gui-sdl/wldlg.c:1412
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1437
msgid "Small Wonder"
msgstr "Piccola meraviglia"

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a
#. * proviso that take offs can't occur if landings spend all the
#. * remaining airlift when landings are limited and empty when they
#. * aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:683
#, c-format
msgid "unlimited take offs%s"
msgstr ""

#. TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above.
#. * Plural based on remaining airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:687
msgid " (until the landing has been spent)"
msgid_plural " (until all landings have been spent)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:694
#, c-format
msgid "%d take off"
msgid_plural "%d take offs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:705
#, fuzzy
#| msgid "United Nations"
msgid "unlimited landings"
msgstr "Nazioni Unite"

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:710
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Gold trading"
msgid "%d landing"
msgid_plural "%d landings"
msgstr[0] "Scambio di Auri"
msgstr[1] "Scambio di Auri"

#. TRANS: airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:717
msgid "unlimited take offs and landings"
msgstr ""

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#: client/citydlg_common.c:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%d %s"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:728
#, c-format
msgid "%d take off or landing"
msgid_plural "%d take offs or landings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a symbol that
#. * indicates that terms and conditions apply when landings are limited
#. * and empty when they aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:755
#, c-format
msgid "   ∞%s"
msgstr ""

#. TRANS: airlift unlimited take offs may be spent symbol
#. * used above.
#: client/citydlg_common.c:759
msgid "*"
msgstr ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:763 client/citydlg_common.c:776
#, c-format
msgid "%4d"
msgstr ""

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. TRANS: unlimited airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:773 client/citydlg_common.c:782
msgid "   ∞"
msgstr ""

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
#: client/citydlg_common.c:788
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Command: %s  -  %s"
msgid "d: %s a: %s"
msgstr "Comando: %s  -  %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited
#: client/citydlg_common.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: Client cannot explain some aspect of city
#. * output. Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:830
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgid "?city_sum:(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#. TRANS: format string for a row of the city output sum that adds up
#. * to "Total surplus"
#: client/citydlg_common.c:870
#, c-format
msgid "?city_surplus:%+4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:875
msgid "?city_surplus:Citizens"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:881
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgid "?city_surplus:Taxed from trade"
msgstr "%+4d : Imposte da commercio\n"

#. TRANS: "unknown" city name
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:899 client/gui-xaw/inteldlg.c:283
#: server/stdinhand.c:332
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: client/citydlg_common.c:903
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgid "?city_surplus:Trade route with %s"
msgstr "%+4d : Rotta commerciale con %s\n"

#: client/citydlg_common.c:911
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgid "?city_surplus:Building tithes"
msgstr "%+4d : Produzione Auri\n"

#. TRANS: percentage city output bonus/loss from
#. * some source; preserve leading space
#: client/citydlg_common.c:949
#, c-format
msgid "?city_surplus: (%+.0f%%)"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:950
#, c-format
msgid "?city_surplus:Bonus from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:951
#, c-format
msgid "?city_surplus:Loss from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:969
msgid "?city_surplus:Size penalty"
msgstr ""

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:985
#, c-format
msgid "?city_surplus:Waste%s"
msgstr ""

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:990
#, c-format
msgid "?city_surplus:Corruption%s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:998
#, fuzzy
#| msgid "?city_state:Disorder"
msgid "?city_surplus:Disorder"
msgstr "?city_state:Sommossa"

#: client/citydlg_common.c:1002
msgid "?city_surplus:Used"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1006
#, c-format
msgid ""
"?city_surplus:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1024
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr "Malattia disattivata nel ruleset."

#: client/citydlg_common.c:1028
#, c-format
msgid "?city_plague:%+5.1f%% : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1034
#, fuzzy
#| msgid "%+2.1f : Risk from overcrowding\n"
msgid "?city_plague:Risk from overcrowding"
msgstr "%+2.1f : Rischio di sovraffollamento\n"

#: client/citydlg_common.c:1036
#, fuzzy
#| msgid "?city_state:Disorder"
msgid "?city_plague:Risk from trade"
msgstr "?city_state:Sommossa"

#: client/citydlg_common.c:1038
#, fuzzy
msgid "?city_plague:Risk from pollution"
msgstr "%+2.1f : Bonus da %s\n"

#: client/citydlg_common.c:1066
#, c-format
msgid "?city_plague: (%+.0f%%)"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1067
#, c-format
msgid "?city_plague:Risk from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1068
#, c-format
msgid "?city_plague:Bonus from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1077
#, c-format
msgid ""
"?city_plague:====== : Adds up to\n"
"%5.1f%% : Plague chance per turn"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1090
#, c-format
msgid "?city_pollution:%+4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1100
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
msgid "?city_pollution:Pollution from shields"
msgstr "%+4d : Inquinamento da produzione\n"

#: client/citydlg_common.c:1101
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
msgid "?city_pollution:Pollution from citizens"
msgstr "%+4d : Inquinamento dai cittadini\n"

#: client/citydlg_common.c:1102
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
msgid "?city_pollution:Pollution modifier"
msgstr "%+4d : Contrasto inquinamento\n"

#: client/citydlg_common.c:1104
#, c-format
msgid ""
"?city_pollution:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1116
#, c-format
msgid "?city_culture:%4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1121
#, c-format
msgid "?city_culture:History (%+d/turn)"
msgstr ""

#. TRANS: text describing source of culture bonus ("Library+Republic")
#: client/citydlg_common.c:1149
#, c-format
msgid "?city_culture:%s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1154
#, c-format
msgid ""
"?city_culture:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total culture"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:109
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "?city_state:Entusiasmo"

#: client/cityrepdata.c:110
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "?city_state:Sommossa"

#: client/cityrepdata.c:111
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "?city_state:Pace"

#: client/cityrepdata.c:572
msgid "(worklist)"
msgstr "(lista lavori)"

#: client/cityrepdata.c:700
msgid "?city:Name"
msgstr "?city:Nome"

#: client/cityrepdata.c:700 client/gui-sdl/cityrep.c:197
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:209
msgid "City Name"
msgstr "Nome città"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/cityrepdata.c:702 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3603 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4443
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1311
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2671 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3653 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4506
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1395
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2738 client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3652 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4505
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1396
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2738 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:644 client/gui-qt/pages.cpp:1273
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:484 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2082 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2134
#: client/plrdlg_common.c:308
msgid "Nation"
msgstr "Nazione"

#: client/cityrepdata.c:704
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "?size:Dim"

#: client/cityrepdata.c:704 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1263
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1280
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4485 client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1278
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4484
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: client/cityrepdata.c:706 client/plrdlg_common.c:318
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: client/cityrepdata.c:706
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "Entusiasmo/Pace/Sommossa"

#: client/cityrepdata.c:708
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "Abbreviato *=Entusiasmo, X=Sommossa"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "?Happy workers:Co"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "Workers: Happy"
msgstr "Lavoratori: Contenti"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "?Content workers:C"
msgstr "?Content workers:So"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "Workers: Content"
msgstr "Lavoratori: Soddisfatti"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "?Unhappy workers:Sc"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "Lavoratori: Scontenti"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "?Angry workers:Ar"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "Workers: Angry"
msgstr "Lavoratori: Arrabbiati"

#: client/cityrepdata.c:719
msgid "?city:Workers"
msgstr "?city:Lavoratori"

#: client/cityrepdata.c:720
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "?happy/content/unhappy/angry:Co/So/Sc/Ar"

#: client/cityrepdata.c:721
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "Lavoratori: Contenti, Soddisfatti, Scontenti, Arrabbiati"

#: client/cityrepdata.c:724 client/cityrepdata.c:726
msgid "Best"
msgstr "Migliore"

#: client/cityrepdata.c:724
msgid "attack"
msgstr "attacco"

#: client/cityrepdata.c:725
msgid "Best attacking units"
msgstr "La migliore unità d'attacco"

#: client/cityrepdata.c:726
msgid "defense"
msgstr "difesa"

#: client/cityrepdata.c:727
msgid "Best defending units"
msgstr "La migliore unità di difesa"

#: client/cityrepdata.c:728 client/cityrepdata.c:732
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1496 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1573 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1470
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1572 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1592
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1465 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1624
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1514 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1552 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1571
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1591 client/gui-gtk-3.22/menu.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1624 client/gui-qt/cityrep.cpp:717
#: client/gui-qt/menu.cpp:1329 client/gui-qt/pages.cpp:723
#: client/gui-qt/pages.cpp:1285 client/gui-sdl/helpdlg.c:747
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1597 client/gui-sdl/repodlgs.c:368
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:750 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1710
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:391 client/gui-xaw/menu.c:161
#: client/gui-xaw/menu.c:223 client/gui-xaw/menu.c:255
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:893 client/gui-xaw/repodlgs.c:1088
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1019
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:730
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "?Present (units):Qui"

#: client/cityrepdata.c:731
msgid "Number of units present"
msgstr "Numero di unità presenti"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:734
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "?Supported (units):Possedute"

#: client/cityrepdata.c:735
msgid "Number of units supported"
msgstr "Numero di unità supportate"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:738
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "?food (population):Crescita"

#: client/cityrepdata.c:739 client/cityrepdata.c:794
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "?Stock/Target:(Possedute/Necessarie)"

#: client/cityrepdata.c:740
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "Turni prima della crescita/carestia"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "Surplus"
msgstr "Surplus"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "?food/production/trade:Ci/Pr/Co"

#: client/cityrepdata.c:744
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Surplus: Cibo, Produzione, Commercio"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "?Food surplus [short]:+F"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "Surplus: Food"
msgstr "Surplus: Cibo"

#: client/cityrepdata.c:748
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "?Production surplus [short]:+P"

#: client/cityrepdata.c:749
msgid "Surplus: Production"
msgstr "Surplus: Produzione"

#: client/cityrepdata.c:750
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "?Production loss (waste) [short]:-P"

#: client/cityrepdata.c:751
msgid "Waste"
msgstr "Spreco"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "?Trade surplus [short]:+T"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "Surplus: Commercio"

#: client/cityrepdata.c:754
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "?Trade loss (corruption) [short]:-T"

#: client/cityrepdata.c:755
msgid "Corruption"
msgstr "Corruzione"

#: client/cityrepdata.c:757 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1049 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1457
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1091 client/gui-gtk-3.22/menu.c:315
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1090 client/gui-qt/menu.cpp:1342
#: client/gui-qt/pages.cpp:738 client/gui-sdl/mapctrl.c:1383
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1480 client/gui-xaw/menu.c:227
#: client/gui-xaw/menu.c:251 client/gui-xaw/repodlgs.c:656
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:784 client/include/helpdlg_g.h:42
#: data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:443
msgid "Economy"
msgstr "Economia"

#: client/cityrepdata.c:757
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "?gold/luxury/science:Au/Lu/Sc"

#: client/cityrepdata.c:758
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Economia: Auri, Lusso, Scienza"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "?Gold:G"
msgstr "?Gold:Au"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "Economy: Gold"
msgstr "Economia: Auri"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "?Luxury:L"
msgstr "?Luxury:Lu"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "Economia: Lusso"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "?Science:S"
msgstr "?Science:Sc"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "Economy: Science"
msgstr "Economia: Scienza"

#: client/cityrepdata.c:766
#, fuzzy
msgid "?Culture:Clt"
msgstr "Ricerca della Tecnologia Futura %d"

#: client/cityrepdata.c:766
msgid "Culture (History+Performance)"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:768
msgid "?History:Hst"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:769
#, fuzzy
msgid "Culture: History (and gain per turn)"
msgstr "Ricerca della Tecnologia Futura %d"

#: client/cityrepdata.c:771
msgid "?Performance:Prf"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:771
#, fuzzy
#| msgid "Cure For Cancer"
msgid "Culture: Performance"
msgstr "Cura per il Cancro"

#: client/cityrepdata.c:773
#, fuzzy
#| msgid "Continent"
msgid "?Continent:C"
msgstr "Continente"

#: client/cityrepdata.c:773
#, fuzzy
#| msgid "Continent"
msgid "Continent number"
msgstr "Continente"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "?number_trade_routes:n"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "?number_trade_routes:I"

#: client/cityrepdata.c:776
#, fuzzy
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "Numero di rotte commerciali"

#: client/cityrepdata.c:778
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "?pollution [short]:Inq"

#: client/cityrepdata.c:778 common/events.c:153 common/unit.c:616
#: data/civ1/terrain.ruleset:915 data/civ2/terrain.ruleset:1010
#: data/classic/terrain.ruleset:1220 data/experimental/terrain.ruleset:1196
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1270 data/multiplayer/terrain.ruleset:1194
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1270 server/report.c:177
msgid "Pollution"
msgstr "Inquinamento"

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "?plague risk [short]:Peste"

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: client/cityrepdata.c:781
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk per turn"
msgstr "Rischio peste"

#: client/cityrepdata.c:783
msgid "?cma:Governor"
msgstr "?cma:Governatore"

#: client/cityrepdata.c:783 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1497 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1891
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:347 client/gui-sdl/citydlg.c:3793
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:900 client/gui-sdl2/citydlg.c:3766
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:912 client/gui-xaw/menu.c:267
#: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1779
msgid "Citizen Governor"
msgstr "Governatore cittadino"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:787
msgid "BS"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:787
#, fuzzy
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "Numero massimo di secondi per turno"

#: client/cityrepdata.c:789 client/cityrepdata.c:791
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:506 client/gui-sdl/cityrep.c:202
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:214 server/report.c:174
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#: client/cityrepdata.c:789
msgid "Turns/Buy"
msgstr "Turni/Acquisto"

#: client/cityrepdata.c:793 client/cityrepdata.c:795
msgid "Currently Building"
msgstr "Costruzione in corso"

#: client/cityrepdata.c:838
#, fuzzy
msgid "Specialists: "
msgstr "Risorse speciali"

#: client/cityrepdata.c:845
msgid "?specialist:S"
msgstr "?specialist:S"

#: client/cityrepdata.c:848
#, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "Specialisti: %s"

#: client/cityrepdata.c:866
msgid "Special"
msgstr "Specialisti"

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:382 server/civserver.c:343
msgid "Announce PROTO"
msgstr ""

#: client/client_main.c:383 server/civserver.c:344
#, fuzzy
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr ""
"  -A  --Announce PROTO\tAnnuncia un gioco in rete locale usando il "
"protocollo  PROTO (IPv4/IPv6/none)\n"

#: client/client_main.c:386
#, fuzzy
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "  -a, --autoconnect\tSalta la finestra di collegamento\n"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:390 client/client_main.c:397 tools/civmanual.c:680
#: tools/civmanual.c:686 tools/mpcmdline.c:77 tools/mpcmdline.c:84
#: server/civserver.c:368 server/civserver.c:374
msgid "debug NUM"
msgstr ""

#: client/client_main.c:391 tools/civmanual.c:681 tools/mpcmdline.c:78
#: server/civserver.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr ""
"  -d, --debug NUM\tImposta il livello di log per il debug (%d a %d, o %d:"
"file1,min,max:...)\n"

#: client/client_main.c:398 tools/civmanual.c:687 tools/mpcmdline.c:85
#: server/civserver.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr "  -d, --debug NUM\tImposta il livello di log per il debug (%d a %d)\n"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:404 tools/civmanual.c:693 server/civserver.c:380
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr ""

#: client/client_main.c:405 tools/civmanual.c:694 server/civserver.c:381
#, fuzzy
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tSolleva il segnale su asserzione errata\n"

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:409 server/civserver.c:385
msgid "file FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:410 server/civserver.c:386
#, fuzzy
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "Carica partita salvata"

#: client/client_main.c:412 tools/civmanual.c:697 tools/mpcmdline.c:61
#: server/civserver.c:388
#, fuzzy
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "  -h, --help\t\tVisualizza una lista delle opzioni\n"

#: client/client_main.c:415
msgid "Do not request hack access to local, but not spawned, server"
msgstr ""

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:419 tools/civmanual.c:700 server/civserver.c:395
msgid "log FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:420
#, fuzzy
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr ""
"  -l, --log FILE\tUsa FILE come file di log (anche gli eventuali server "
"creati useranno questo file)\n"

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:423
msgid "Meta HOST"
msgstr ""

#: client/client_main.c:424
#, fuzzy
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "  -M, --Meta HOST\tSi collega al metaserver HOST\n"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:427
msgid "name NAME"
msgstr ""

#: client/client_main.c:428
#, fuzzy
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr "  -n, --name NOME\tUsa NOME come nome utente\n"

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:431 server/civserver.c:414
msgid "port PORT"
msgstr ""

#: client/client_main.c:432
#, fuzzy
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr ""
"  -p, --port PORTA\tSi collega alla porta PORTA del server (di solito con -"
"a)\n"

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:435
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr ""

#: client/client_main.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr "  -P, --Plugin PLUGIN\tUtilizza PLUGIN per l'uscita sonora %s\n"

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:440 server/civserver.c:436
msgid "read FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:441
#, fuzzy
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr ""
"  -r, --read FILE\tLegge lo script iniziale FILE (solo per i server creati)\n"

#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:444
#, fuzzy
msgid "server HOST"
msgstr "Osservatore"

#: client/client_main.c:445
#, fuzzy
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr "  -s, --server HOST\tSi collega al server HOST (di solito con -a)\n"

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:448
#, fuzzy
msgid "Sound FILE"
msgstr "Suono"

#: client/client_main.c:449
#, fuzzy
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr "  -S, --Sound FILE\tCarica i tag dei suoni dal file FILE\n"

#. TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:452
#, fuzzy
msgid "music FILE"
msgstr "Suono"

#: client/client_main.c:453
#, fuzzy
msgid "Read music tags from FILE"
msgstr "  -S, --Sound FILE\tCarica i tag dei suoni dal file FILE\n"

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:456
msgid "tiles FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:457
#, fuzzy
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr "  -t, --tiles FILE\tUsa il file dati FILE.tilespec per la grafica\n"

#: client/client_main.c:459 tools/civmanual.c:707 tools/mpcmdline.c:89
#: server/civserver.c:449
#, fuzzy
msgid "Print the version number"
msgstr "  -v, --version\t\tVisualizza il numero di versione\n"

#: client/client_main.c:461 server/civserver.c:451
msgid "Warn about deprecated modpack constructs"
msgstr ""

#: client/client_main.c:485 tools/civmanual.c:630 server/civserver.c:219
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Numero segnale \"%s\" non valido.\n"

#: client/client_main.c:487 client/client_main.c:516 client/client_main.c:530
#: tools/mpcmdline.c:107
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Prova ad usare --help.\n"

#: client/client_main.c:514
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr "La porta \"%s\" specificata con l'opzione --port non è valida.\n"

#: client/client_main.c:528 tools/mpcmdline.c:105
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr ""
"Il livello di debug \"%s\" specificato con l'opzione --debug non è valida.\n"

#: client/client_main.c:547
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr "Protocollo non valido \"%s\".\n"

#: client/client_main.c:556 client/gui-sdl/gui_main.c:199
#: client/gui-sdl2/gui_main.c:201 client/gui-xaw/gui_main.c:282
#: tools/civmanual.c:643 tools/mpcmdline.c:118
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Opzione sconosciuta: \"%s\"\n"

#. TRANS: don't translate option names
#: client/client_main.c:564
msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:644
#, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "Aggiornamento indirizzo metaserver \"%s\"."

#: client/client_main.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "Metaserver predefinito impostato a \"%s\"."

#: client/client_main.c:671
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not load ruleset file \"%s\"."
msgid "Can't load requested tileset %s!"
msgstr "Non ho potuto caricare il file \"%s\" di ruleset."

#: client/client_main.c:834
msgid "Failed to start local server; aborting."
msgstr ""

#: client/client_main.c:841
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "C'è stato un errore durante l'auto connessione; abortito."

#: client/client_main.c:927
msgid "Game started."
msgstr "Gioco iniziato"

#: client/climisc.c:174
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "cambiamento della produzione di ogni %s in %s."

#: client/climisc.c:207
msgid "?embassy:Both"
msgstr "?embassy:Entrambi"

#: client/climisc.c:209
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "?embassy:Sì"

#: client/climisc.c:212
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "?embassy:Da noi"

#: client/climisc.c:215
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "?embassy:Contatto"

#: client/climisc.c:217
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "?embassy:Nessun contatto"

#: client/climisc.c:229
msgid "?vision:Both"
msgstr "?vision:Entrambi"

#: client/climisc.c:231
msgid "?vision:To Them"
msgstr "?vision:A loro"

#: client/climisc.c:234
msgid "?vision:To Us"
msgstr "?vision:A noi"

#: client/climisc.c:250 client/climisc.c:257
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "Gli %s danno %s"

#: client/climisc.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "Gli %s danno una città sconosciuta."

#: client/climisc.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] "Gli %s danno %d auri"
msgstr[1] "Gli %s danno %d auri"

#: client/climisc.c:272
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "Gli %s danno la loro mappa del mondo"

#: client/climisc.c:276
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "Gli %s danno la loro mappa dei mari"

#: client/climisc.c:280
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "Le parti si accordano per un cessate-il-fuoco"

#: client/climisc.c:283
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "Le parti si accordano per una pace"

#: client/climisc.c:286
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "Le parti creano un'alleanza"

#: client/climisc.c:289
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "Gli %s danno la visione in comune"

#: client/climisc.c:293
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "Gli %s concedono un'ambasciata"

#: client/climisc.c:1030
msgid "Popup Request"
msgstr "Finestra messaggio"

#: client/climisc.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "non avete comprato %s a %s!"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "%s%d auri"
msgstr[1] "%s%d auri"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "%s costa %d auri e voi avete solo %d auri."
msgstr[1] "%s costa %d auri e voi avete solo %d auri."

#: client/clinet.c:130
#, fuzzy
msgid "unknown reason"
msgstr "sconosciuto"

#: client/clinet.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "Caduta del collegamento al server!"

#: client/clinet.c:171
msgid "Failed looking up host."
msgstr "Ricerca del nome del server fallita."

#: client/clinet.c:198
msgid "Connection in progress."
msgstr "Connessione in avanzamento."

#: client/clinet.c:318
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Disconnesso dal server."

#: client/clinet.c:426 client/clinet.c:474
#, fuzzy
msgid "server disconnected"
msgstr "disconnesso"

#: client/clinet.c:428 client/clinet.c:477 server/sernet.c:879
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "Errore di IO"

#: client/clinet.c:503
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""
"Impossibile collegarsi al server \"%s\" alla porta %d come \"%s\" dopo %d "
"tentativi"

#: client/clinet.c:519
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "Connessione al server rifiutata. Verificare che il server sia partito."

#: client/clinet.c:527 client/clinet.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Errore durante il collegamento al server \"%s\" alla porta %d come \"%s\":\n"
" %s\n"

#: client/clinet.c:548
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""
"Collegamento automatico al server \"%s\" alla porta %d come \"%s\" ogni %f "
"secondi per %d volte"

#: client/connectdlg_common.c:263
#, fuzzy
msgid "Starting local server..."
msgstr "Server in fase di inizializzazione..."

#: client/connectdlg_common.c:274 client/connectdlg_common.c:513
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "Impossibile far partire il server."

#: client/connectdlg_common.c:276 client/connectdlg_common.c:515
#: client/connectdlg_common.c:554
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "Dovrai farlo partire manualmente. Spiacenti..."

#: client/connectdlg_common.c:550
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "Impossibile collegarsi al server."

#: client/connectdlg_common.c:552
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr "Probabilmente non è possibile farlo partire da qui."

#: client/connectdlg_common.c:672
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr ""
"Controllo stabilito sul server. Si dispone del livello di accesso \"hack\"."

#: client/connectdlg_common.c:678
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""
"Impossibile ottenere il livello di accesso richiesto per prendere il "
"controllo del server. Adesso il server si arresterà."

#: client/control.c:1377
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "solo le unità cargo possono essere scaricate."

#: client/control.c:1766
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr "solo i coloni possono essere impostati in modalità automatica."

#: client/control.c:1856
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "solo le unità nucleari possono farlo."

#: client/control.c:1900
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "solo le unità paracadutate possono farlo."

#: client/control.c:2706 client/control.c:2781 client/control.c:2803
#: client/control.c:2820
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "impossibile trovare un percorso fino alla destinazione!"

#: client/control.c:2869
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "Attenzione! Sembra che la nazione non abbia una capitale!"

#: client/editor.c:193 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4327
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4386
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1455 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4385
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:313 client/gui-xaw/menu.c:151
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:50
#: data/helpdata.txt:291 tools/civmanual.c:363
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#: client/editor.c:195
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""
"Cambia il terreno.\n"
"Scorciatoia: t\n"
"Selezionate il tipo di terreno: maiuscolo+t o tasto destro qui."

#: client/editor.c:197
msgid "Terrain Resource"
msgstr "Risorse terreno"

#: client/editor.c:199
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""
"Modifica le risorse del terreno.\n"
"Scorciatoia: r\n"
"Selezionare il tipo risorse: maiuscolo+r o tasto destro qui."

#: client/editor.c:201
msgid "Terrain Special"
msgstr "Risorse speciali del terreno"

#: client/editor.c:203
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""
"Modifica le risorse speciali del quadrante.\n"
"Scorciatoia: s\n"
"Selezionare il tipo di risorsa: maiuscolo+s o tasto destro qui."

#: client/editor.c:205 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2953
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2981 client/gui-qt/citydlg.cpp:1316
#: common/unit.c:641 data/civ1/terrain.ruleset:1030
#: data/civ2/terrain.ruleset:1187 data/classic/terrain.ruleset:1480
#: data/experimental/terrain.ruleset:1455 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1637
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1452 data/sandbox/terrain.ruleset:1637
msgid "Road"
msgstr "Strada"

#: client/editor.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""
"Modifica le risorse speciali del quadrante.\n"
"Scorciatoia: s\n"
"Selezionare il tipo di risorsa: maiuscolo+s o tasto destro qui."

#: client/editor.c:209
msgid "Military Base"
msgstr "Base militare"

#: client/editor.c:211
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""
"Crea una base militare.\n"
"Scorciatoia: m\n"
"Selezionare il tipo di base: maiuscolo+m o tasto destro qui."

#: client/editor.c:213 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:1025
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: client/editor.c:215
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""
"Crea unità.\n"
"Scorciatoia: u\n"
"Selezionare il tipo unità: maiuscolo+u o tasto destro qui."

#: client/editor.c:217 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1236
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1448 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:673
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:208 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1485
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:208
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53
msgid "City"
msgstr "Città"

#: client/editor.c:218
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""
"Crea città.\n"
"Scorciatoia: c"

#: client/editor.c:219 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4363
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4423
#: client/plrdlg_common.c:317
msgid "Vision"
msgstr "Visione"

#: client/editor.c:220
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""
"Modifica la conoscenza dei quadranti del giocatore.\n"
"Scorciatoia: v"

#: client/editor.c:221 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:665
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:669
msgid "Start Position"
msgstr "Posizione di partenza"

#: client/editor.c:222
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""

#: client/editor.c:227
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Copia/Incolla"

#: client/editor.c:228
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""
"Copia ed incolla quadranti.\n"
"Scorciatoia per il copia: maiuscolo-c\n"
"Scorciatoia per l'incolla: maiuscolo-v"

#: client/editor.c:1774
msgid "Paint"
msgstr "Disegna"

#: client/editor.c:1778
msgid "Erase Value"
msgstr "Cancella valore"

#: client/editor.c:1780
msgid "Erase"
msgstr "Cancella"

#: client/editor.c:1784
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: client/editor.c:1787
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: client/editor.c:1806
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""
"Commuta modalità cancellazione.\n"
"Scorciatoia: maiuscolo-d"

#: client/editor.c:1809
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""
"Commuta modalità copia.\n"
"Scorciatoia: maiuscolo-c"

#: client/editor.c:1812
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""
"Commuta modalità incolla.\n"
"Scorciatoia: maiuscolo-v"

#: client/editor.c:1867
msgid "Buffer empty."
msgstr "Buffer vuoto."

#: client/editor.c:1874
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] "%d quadrante copiato."
msgstr[1] "%d quadranti copiati."

#: client/global_worklist.c:357
msgid "(noname)"
msgstr "(nessun nome)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:267
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:874 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2654
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1530 client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:894 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3057
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1579 client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:888 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1579 client/gui-qt/citydlg.cpp:3290
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2212 client/gui-qt/dialogs.cpp:2274
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:214 client/gui-sdl/action_dialog.c:1545
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1808 client/gui-sdl/citydlg.c:1145
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:189 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1496
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1757 client/gui-sdl2/citydlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/citydlg.c:1953
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:181 client/gui-xaw/action_dialog.c:770
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1014 client/text.c:1289 common/unit.c:2104
#, fuzzy, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] ""
"%s costa %d auri.\n"
"Il tesoro contiene %d auri."
msgstr[1] ""
"%s costa %d auri.\n"
"Il tesoro contiene %d auri."

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:276
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:286 client/gui-qt/dialogs.cpp:2280
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1833 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1782
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Corrompere l'unità per %d auri?\n"
"Il tesoro contiene %d auri."
msgstr[1] ""
"Corrompere l'unità per %d auri?\n"
"Il tesoro contiene %d auri."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:278
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:288 client/gui-qt/dialogs.cpp:2283
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1814 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1763
#: data/Freeciv.in:2417
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Corrompi unità nemica"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:284
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:294
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:2299
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1883 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1832
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Corrompere l'unità costa %d auri.\n"
"Il tesoro contiene %d auri."
msgstr[1] ""
"Corrompere l'unità costa %d auri.\n"
"Il tesoro contiene %d auri."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:901
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:915 client/gui-qt/dialogs.cpp:2301
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1670 client/gui-sdl/action_dialog.c:1895
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1618 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1844
#: data/Freeciv.in:2439
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "I traditori chiedono troppo!"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:482
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:492
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:492 client/gui-qt/dialogs.cpp:1990
#: data/Freeciv.in:2333
msgid "Steal Technology"
msgstr "Ruba tecnologia"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:487
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:495
msgid "_Steal"
msgstr "Ruba"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:496
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:503 client/gui-sdl/action_dialog.c:476
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:479 data/Freeciv.in:2348
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Scegliete la tecnologia da rubare"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:516
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:531
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:528
msgid "_Advances:"
msgstr "_Tecnologie:"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:564
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:734
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:579
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:748 client/gui-qt/dialogs.cpp:2019
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2394 client/gui-sdl/action_dialog.c:572
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1334 client/gui-sdl2/action_dialog.c:574
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1288 client/gui-xaw/action_dialog.c:528
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr "A discrezione della spia"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:662
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:674 data/Freeciv.in:2375
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Sabotaggio strutture"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:667
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:682
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:677
msgid "_Sabotage"
msgstr "_Sabotaggio"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:691
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:685 client/gui-qt/dialogs.cpp:2363
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1246 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1201
#: data/Freeciv.in:2390
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Scegliete la struttura da sabotare"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:696
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:710
msgid "_Improvements:"
msgstr "_Strutture cittadine"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:715
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:735
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:729 client/gui-qt/dialogs.cpp:2379
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1275 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1230
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:609
msgid "City Production"
msgstr "Produzione della città"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:882
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:902
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:896 client/gui-qt/dialogs.cpp:2221
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1584 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1534
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:776
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "Non puoi incitare una rivolta a %s."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:884
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:904
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:898 client/gui-sdl/action_dialog.c:1595
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1545
msgid "City can't be incited!"
msgstr "La città non può essere incitata alla rivolta!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:890
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:910
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:904 client/gui-qt/dialogs.cpp:2229
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1605 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1555
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Incitare una rivolta per %d auri?\n"
"Il tesoro contiene %d auri."
msgstr[1] ""
"Incitare una rivolta per %d auri?\n"
"Il tesoro contiene %d auri."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:892
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:906 client/gui-qt/dialogs.cpp:2233
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1551 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1502
#: data/Freeciv.in:2428
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "Incita una rivolta!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:899
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:919
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:913 client/gui-qt/dialogs.cpp:2247
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1657 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1606
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Incitare una rivolta costa %d auri.\n"
"Il tesoro contiene %d auri."
msgstr[1] ""
"Incitare una rivolta costa %d auri.\n"
"Il tesoro contiene %d auri."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1140
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1234
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1228 client/gui-qt/dialogs.cpp:1738
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:968 client/gui-sdl2/action_dialog.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr "Scegliete una strategia per la vostra spia"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1145
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1239
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1233 client/gui-qt/dialogs.cpp:1743
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"La vostra carovana da %s è arrivata a %s.\n"
"E ora?"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1151
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1245
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1239 client/gui-qt/dialogs.cpp:1749
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:890
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"Il vostro %s è arrivato a %s.\n"
"Quali sono i vostri ordini?"

#. TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1157
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1245 client/gui-qt/dialogs.cpp:1755
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s is ready to act against %s %s."
msgstr "il vostro %1$s è riuscito a sabotare il %3$s di %2$s."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1166
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1260
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1254 client/gui-qt/dialogs.cpp:1765
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr "La spia attende i vostri ordini"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1211
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1305
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1299
msgid "_Keep moving"
msgstr "Continua a _muoverti"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1218
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1321
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1315
#, fuzzy
#| msgid "_Goto Location"
msgid "Show Location"
msgstr "Vai alla posizione"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1224 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1321 client/gui-gtk-3.22/menu.c:461
msgid "_Wait"
msgstr "_Attendi"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:337 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "file opzioni: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:482 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:488
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:488
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "Nessuna unità visibile in questo quadrante."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:628 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:634 client/gui-qt/chatline.cpp:390
msgid "This city isn't known!"
msgstr "Città sconosciuta!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:637 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:643
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:643 client/gui-qt/chatline.cpp:399
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr "Quadrante sconosciuto!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:647 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:653
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:653 client/gui-qt/chatline.cpp:408
msgid "This unit isn't known!"
msgstr "Unità sconosciuta!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:963 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:946
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:946 client/gui-qt/chatline.cpp:788
#: client/gui-xaw/chatline.c:127
msgid "Cleared output window."
msgstr "Finestra messaggi cancellata."

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1144 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1130
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1130
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr "Scegliere il colore per %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1351 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1349
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr "Grassetto (Crtl B)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1359 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1351
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1358
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr "Italico (Ctrl I)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1367 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1359
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1367
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr "Sbarrato (Ctrl S)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1375 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1376
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr "Sottolineato (Ctrl U)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1383 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1375
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1384
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr "Colore (Ctrl C)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1394
msgid "foreground"
msgstr "primo piano"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1396 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1388 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1397 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:621
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:725
msgid "Select the text color"
msgstr "Scegliere il colore"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1409 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1410
msgid "background"
msgstr "sfondo"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1413 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1405 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:637
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1414 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:630
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:733
msgid "Select the background color"
msgstr "Selezionare il colore di sfondo"

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1431 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1423
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1432
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr "Invia la chat (Invio)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1448 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1446
msgid "Chat tools"
msgstr "Strumenti della chat"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:63 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
msgid "#"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3634
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2667
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3684
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2734
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3683
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2734
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2900 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:307
msgid "Flag"
msgstr "Bandiera"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:252 client/gui-sdl/citydlg.c:2558
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2537
msgid "Citizens"
msgstr "Cittadini"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:741
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:741 client/gui-qt/citydlg.h:55
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1300
msgid "Food:"
msgstr "Cibo:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:742
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:742 client/gui-qt/citydlg.h:57
msgid "Prod:"
msgstr "Prod:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:690 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:743
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:743 client/gui-qt/citydlg.h:59
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1304
msgid "Trade:"
msgstr "Commercio:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:691 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:843 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:768
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:855 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:765
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:849 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.h:61 client/gui-qt/diplodlg.cpp:165
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:167 client/gui-qt/plrdlg.cpp:495
msgid "Gold:"
msgstr "Auri:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:692 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.h:63 client/gui-qt/plrdlg.cpp:501
msgid "Luxury:"
msgstr "Lusso:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:693 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.h:65 client/gui-qt/plrdlg.cpp:499
msgid "Science:"
msgstr "Scienza:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:694 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:747
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:747 client/gui-qt/citydlg.h:67
msgid "Granary:"
msgstr "Granaio:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:695 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:748
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:748 client/gui-qt/citydlg.h:69
msgid "Change in:"
msgstr "Cambia in:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:696 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:749
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:749 client/gui-qt/citydlg.h:71
msgid "Corruption:"
msgstr "Corruzione:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:697 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:750
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:750 client/gui-qt/citydlg.h:73
msgid "Waste:"
msgstr "Spreco:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:751
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:751 client/gui-qt/citydlg.h:75
#, fuzzy
msgid "Culture:"
msgstr "Ricerca della Tecnologia Futura %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:752
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:752 client/gui-qt/citydlg.h:77
msgid "Pollution:"
msgstr "Inquinamento:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:753
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:753 client/gui-qt/citydlg.h:79
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk:"
msgstr "Rischio peste"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:754 client/gui-qt/citydlg.h:81
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Airlift:"
msgstr "Aereotrasporta"

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:769 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:913 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:950 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:207
msgid "_Overview"
msgstr "_Descrizione"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:783 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1104
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:834 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:871 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1351
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1569 client/gui-sdl/citydlg.c:2543
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2522
msgid "City map"
msgstr "Mappa città"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:825 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1717 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1236 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1949
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:980 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2006 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1302
msgid "Production:"
msgstr "Produzione:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:861 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1029
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:982 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1169
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1019 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1206
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d turni"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:864 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1036
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:985
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1177 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1166
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1022 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1214
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1166
msgid "_Buy"
msgstr "Co_mpra"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:872 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1029
msgid "I_mprovements:"
msgstr "_Strutture cittadine:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:890 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1078
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1285 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1054 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1322
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1006 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1223
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1260
msgid "P_roduction"
msgstr "P_roduzione"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1065 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1305
msgid "Happ_iness"
msgstr "_Benessere"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1128 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1341
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1378
msgid "_Governor"
msgstr "_Governatore"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1151 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1364
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1401
msgid "_Settings"
msgstr "_Impostazioni"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1154 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1404 data/civ1/cities.ruleset:46
#: data/civ2/cities.ruleset:46 data/classic/cities.ruleset:46
#: data/experimental/cities.ruleset:48 data/civ2civ3/cities.ruleset:46
#: data/multiplayer/cities.ruleset:45 data/sandbox/cities.ruleset:46
msgid "Entertainers"
msgstr "Animatori"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1368
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1405 client/gui-xaw/citydlg.c:2445
#: data/civ1/cities.ruleset:59 data/civ2/cities.ruleset:59
#: data/classic/cities.ruleset:59 data/experimental/cities.ruleset:61
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:60 data/multiplayer/cities.ruleset:58
#: data/sandbox/cities.ruleset:60
msgid "Scientists"
msgstr "Scienziati"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1156 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1369
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1406 client/gui-xaw/citydlg.c:2446
#: data/civ1/cities.ruleset:72 data/civ2/cities.ruleset:72
#: data/classic/cities.ruleset:72 data/experimental/cities.ruleset:74
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:74 data/multiplayer/cities.ruleset:71
#: data/sandbox/cities.ruleset:74
msgid "Taxmen"
msgstr "Esattori"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1160 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1373
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1410
msgid "Allow unit production to disband city"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1413
msgid "Overview page"
msgstr "Pagina descrizione"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1164 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1414
msgid "Production page"
msgstr "Pagina produzione"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1165 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1415
msgid "Happiness page"
msgstr "Pagina benessere"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1166 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1416
msgid "Governor page"
msgstr "Pagina del governatore"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1167 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1417
msgid "This Settings page"
msgstr "Pagina impostazioni miste"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1168 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1418
msgid "Last active page"
msgstr "Ultima pagina attiva"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1194 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1402
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1439 client/gui-sdl/citydlg.c:965
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:969
msgid "New citizens are"
msgstr "I nuovi cittadini sono"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1214 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1462
msgid "Next time open"
msgstr "Apri la prossima volta"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1458
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1495
msgid "R_ename..."
msgstr "_Rinomina"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1398 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1668
msgid "_List present units..."
msgstr "_Lista delle unità presenti..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1408 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1637
msgid "_Prev city"
msgstr "Città _precedente"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1413 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1642
msgid "_Next city"
msgstr "Città _successiva"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1468 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s cittadini"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1473 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1701
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1736
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s cittadini"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1478 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1706
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1741
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s cittadini"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1483 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1711
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1746
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s cittadini"

#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1575 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1817
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1849 client/gui-qt/citydlg.cpp:3015
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3323 client/gui-sdl2/citydlg.c:3297
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "blocked"
msgstr "bloccato"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#. TRANS: never actually used with built_slots <= 1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1710 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1942
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1999
#, fuzzy, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "Produzione: %d (%d) per turno"
msgstr[1] "Produzione: %d (%d) per turno"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1794 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2042
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2099
#, fuzzy
#| msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement."
msgid "Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement."
msgstr "Premi INVIO o fai doppio click per vendere una struttura."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1796 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2044
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2101
msgid "Great Wonder - cannot be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1797 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2045
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2102
msgid "Small Wonder - cannot be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1945 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2189
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2246 client/gui-qt/citydlg.cpp:3133
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "Unità supportate %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2052 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2292
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2349 client/gui-qt/citydlg.cpp:3154
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "Unità presenti %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2170 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2424 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1174
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2454 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1174
msgid "Cen_ter"
msgstr "C_entra"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2176 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2234
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2430 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2488
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2460 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2516
msgid "_Activate unit"
msgstr "_Attiva unità"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2182 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2240
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2436 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2494
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2466 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2522
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "Attiva unità _e chiudi finestra"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2188 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2289
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2442 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2472 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2571
msgid "_Disband unit"
msgstr "Congeda _unità"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2246 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2500
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2528
msgid "_Load unit"
msgstr "_Carica unità"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2256 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2510
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2538
msgid "_Unload unit"
msgstr "_Scarica unità"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2267 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2521
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2549
msgid "_Sentry unit"
msgstr "Unità _sentinella"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2278 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2532
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2560
msgid "_Fortify unit"
msgstr "_Fortifica unità"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2299 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1693
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1684
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2581 client/gui-gtk-3.22/menu.c:486
msgid "Set _Home City"
msgstr "Rendi città d'ori_gine"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2306 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2560
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2588
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "_Aggiorna unità"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2664 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3067
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3095 client/gui-sdl/citydlg.c:1156
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1157 client/gui-xaw/citydlg.c:1961
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "Vendere %s per %d auri?"
msgstr[1] "Vendere %s per %d auri?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2668 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2682
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3071 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3099 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3113
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
msgid "Buy It!"
msgstr "Compra!"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2678 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3081
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3109 client/gui-sdl/citydlg.c:1162
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1163 client/gui-xaw/citydlg.c:1972
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] "%s comprato a %s per %d auri."
msgstr[1] "%s comprato a %s per %d auri."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2732 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3135
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3163 client/gui-qt/citydlg.cpp:611
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1406 client/gui-sdl2/citydlg.c:1403
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2351
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "Vendere %s per %d auri?"
msgstr[1] "Vendere %s per %d auri?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2738 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3141
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3169 data/Freeciv.in:2264
msgid "Sell It!"
msgstr "Vendi!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2805 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3216
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3243 client/gui-qt/citydlg.cpp:2259
msgid "Rename City"
msgstr "Rinomina città"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2806 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3217
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3244 client/gui-qt/citydlg.cpp:2258
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1440
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Qual è il nuovo nome della città?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:628 client/gui-qt/cityrep.cpp:659
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "Si è sicuri di voler vendere i %s?"

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:647 client/repodlgs_common.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] "Venduto %d %s per %d Auri."
msgstr[1] "Venduto %d %s per %d Auri."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:654 client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "Impossibile vendere %s."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:974 client/gui-qt/citydlg.cpp:2647
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:499
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(lista lavori non definita)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "Pro_duzione"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "_Cambia"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr "Aggiungi _primo"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr "Aggiu_ngi prossimo"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1070
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "Aggiungi p_enultimo"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr "Aggiungi _ultimo"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1081
msgid "Set Worklist"
msgstr "Imposta lista lavori"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1087
msgid "Append Worklist"
msgstr "Appendi a lista lavori"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1093
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "_Pulisci lista lavori"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1098
msgid "Gover_nor"
msgstr "Gover_natore"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1103
msgid "S_ell"
msgstr "_Vendi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1639
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:495 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1630 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1108 client/gui-gtk-3.22/menu.c:441
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:497
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:531
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:543
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:541
msgid "_Display"
msgstr "_Mostra"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1459
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.22/menu.c:317
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:383 client/gui-qt/menu.cpp:1338
#: client/gui-qt/pages.cpp:726 client/gui-qt/pages.cpp:1279
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:733 client/gui-sdl2/diplodlg.c:742
#: client/gui-xaw/cityrep.c:231 client/gui-xaw/cityrep.c:538
#: client/gui-xaw/menu.c:160 client/gui-xaw/menu.c:226
#: client/gui-xaw/menu.c:252 client/include/helpdlg_g.h:43 data/Freeciv.in:428
#: data/Freeciv.in:437 data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:639
msgid "Cities"
msgstr "Città"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1170
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1170
msgid "_Inspect"
msgstr "_Ispeziona"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1498 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1574 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1596
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1516 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1535
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1554 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1573
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1595 client/gui-sdl/helpdlg.c:332
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:335
msgid "Improvements"
msgstr "Strutture cittadine"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1500 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1581 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1600
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1518 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1556 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1599 client/gui-qt/cityrep.cpp:718
msgid "Wonders"
msgstr "Meraviglie del mondo"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1769 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1788
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1787 client/gui-qt/cityrep.cpp:939
#: data/Freeciv.in:1156
msgid "All Cities"
msgstr "Tutte le città"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1774 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1792 client/gui-qt/cityrep.cpp:941
msgid "No Cities"
msgstr "Nessuna città"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1779 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1798
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1797 client/gui-qt/cityrep.cpp:943
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti la selezione"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1789 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1808
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1807 client/gui-qt/cityrep.cpp:954
msgid "Building Units"
msgstr "Costruisci unità"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1795 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1814
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1813 client/gui-qt/cityrep.cpp:957
msgid "Building Improvements"
msgstr "Costruisci strutture cittadine"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1801 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1820
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1819 client/gui-qt/cityrep.cpp:960
msgid "Building Wonders"
msgstr "Costruisci meraviglie"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1813 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1832
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1831
msgid "Building Unit"
msgstr "Costruisci unità"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1817 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1836
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1835
msgid "Building Improvement"
msgstr "Costruisci struttura cittadina"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1821 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1840
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1839
msgid "Building Wonder"
msgstr "Costruisci meraviglia"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1829 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1848
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1847 client/gui-qt/cityrep.cpp:946
msgid "Coastal Cities"
msgstr "Le città sulla costa"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1834 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1852 client/gui-qt/cityrep.cpp:948
msgid "Same Island"
msgstr "Sulla stessa isola"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1844 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1863
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1862 client/gui-qt/cityrep.cpp:973
msgid "Supported Units"
msgstr "Unità supportate"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1865 client/gui-qt/cityrep.cpp:977
msgid "Units Present"
msgstr "Unità presenti"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1851 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1870
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1869 client/gui-qt/cityrep.cpp:964
msgid "Improvements in City"
msgstr "Strutture cittadine"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1855 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1874
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1873 client/gui-qt/cityrep.cpp:968
msgid "Wonders in City"
msgstr "Meraviglie in città"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1864 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1883
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1882 client/gui-qt/cityrep.cpp:982
msgid "Available Units"
msgstr "Unità disponibili"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1885 client/gui-qt/cityrep.cpp:986
msgid "Available Improvements"
msgstr "Strutture cittadini disponibili"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1888 client/gui-qt/cityrep.cpp:990
msgid "Available Wonders"
msgstr "Meraviglie disponibili"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1983 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2002
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:2001
#, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "Costo totale: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:267 client/gui-xaw/cma_fe.c:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For information on\n"
#| "the citizen governor and governor presets,\n"
#| "including sample presets,\n"
#| "see README.cma."
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.governor."
msgstr ""
"Per informazioni su:\n"
"GAC e impostazioni\n"
"incluse nei predefiniti d'esempio,\n"
"vedi il file README.cma."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:271 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:282
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:282
msgid "Prese_ts:"
msgstr "_Predefiniti:"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:287 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:298
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:298
msgid "Ne_w"
msgstr "_Nuova"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:307 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:321
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:320 client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:321 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:341
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:340 client/gui-qt/citydlg.cpp:1884
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/cma_fe.c:942
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "Surplus minimo"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:345
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:344 client/gui-sdl/cma_fe.c:933
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:945
msgid "Factor"
msgstr "Fattore"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:359 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:392
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:391 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:980 client/gui-sdl2/cma_fe.c:991
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:184 client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "Entusiasmo"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:496
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:492
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "Governatore _abilitato"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:473 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:502
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:495
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "Governatore _disabilitato"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:539 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:572
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:564 client/gui-qt/citydlg.cpp:2305
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:260 client/gui-sdl/cma_fe.c:335
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:267 client/gui-sdl2/cma_fe.c:344
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "nuova preselezione"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:543 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:568 client/gui-qt/citydlg.cpp:2304
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:308 client/gui-sdl2/cma_fe.c:317
msgid "Name new preset"
msgstr "Nome nuova preselezione"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:577
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:569 client/gui-qt/citydlg.cpp:2303
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:324 client/gui-sdl2/cma_fe.c:333
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "Qual'è il nuovo nome della preselezione?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:630 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:663
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:655 client/gui-qt/citydlg.cpp:2543
msgid "Remove this preset?"
msgstr "Elimina questa preselezione?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:376
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:388
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:210 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:216
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:389
msgid "Goto _Location"
msgstr "_Vai alla posizione"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:380
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:216 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:383
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:384
#, fuzzy
msgid "I_nspect City"
msgstr "Ispeziona _città"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:299
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:293 client/gui-qt/dialogs.cpp:1127
#: client/gui-xaw/dialogs.c:434
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Volete fare una rivoluzione?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:300
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:1128
#: data/Freeciv.in:2447
msgid "Revolution!"
msgstr "Rivoluzione!"

#. TRANS: Pillage dialog title.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:352 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:362 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2227 client/gui-sdl2/dialogs.c:2216
#: data/Freeciv.in:2504
msgid "What To Pillage"
msgstr "Cosa saccheggiare"

#. TRANS: Pillage dialog target text.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:353 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:372
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:366 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: data/Freeciv.in:2506
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Scegliete cosa saccheggiare:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:710 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:721
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:715 server/settings.h:67
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:848 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:859
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:853 client/gui-qt/dialogs.cpp:411
msgid "Edit Nation"
msgstr "Modifica nazione"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:861
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:855 client/gui-qt/dialogs.cpp:413
#: data/Freeciv.in:3136
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "Che nazione volete essere?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:857 client/gui-qt/dialogs.cpp:415
#: client/gui-qt/pages.cpp:666 client/gui-sdl/chatline.c:811
#: client/gui-sdl2/chatline.c:816 data/Freeciv.in:3388
msgid "Pick Nation"
msgstr "Scegli nazione"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:860 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:871
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:865
msgid "_Random Nation"
msgstr "Nazione _Casuale"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:872 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:883
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:877
msgid "Select a nation"
msgstr "Scegliete una nazione"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:908 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> - %s cittadini"
msgstr[1] "<b>%s</b> - %s cittadini"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:975 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:989
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:983
#, fuzzy
msgid "_Nation Set:"
msgstr "Nazione selezionata"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1007 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1021
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1015
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "_Gruppi di Nazioni:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1033 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1044
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1038 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:226
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1057 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1064
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1058
msgid "_Leader:"
msgstr "_Capo:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1064 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1073
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1067
msgid "_Female"
msgstr "_Femmina"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1069 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1079
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1073
msgid "_Male"
msgstr "_Maschio"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1096 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1109
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1103
msgid "City _Styles:"
msgstr "Stile delle _città:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1135 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1147
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1141
msgid "_Description"
msgstr "_Descrizione"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1370 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1375 client/gui-xaw/dialogs.c:1484
msgid "You must select your sex."
msgstr "Dovete scegliere il vostro sesso."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1375 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1386
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1380 client/gui-qt/dialogs.cpp:668
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1489
#, fuzzy
msgid "You must select your style."
msgstr "Dovete scegliere il vostro sesso."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1384 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1389 client/gui-qt/dialogs.cpp:673
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2532 client/gui-sdl2/dialogs.c:2519
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1497
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Dovete digitare un nome valido."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1427 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1432 client/gui-qt/dialogs.cpp:2858
#: data/Freeciv.in:2469
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Aggiorna unità!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1436 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1550
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1447 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1599
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1441 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1599
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2861 client/gui-qt/repodlgs.cpp:226
#: client/gui-sdl/dialogs.c:677 client/gui-sdl/repodlgs.c:204
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:680 client/gui-sdl2/repodlgs.c:225
#: data/Freeciv.in:2458
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Aggiorna le unità obsolete"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1465 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1474
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1485 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1470 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1001 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1459
#: client/gui-sdl/dialogs.c:871 client/gui-sdl2/dialogs.c:876
#: data/Freeciv.in:2477 data/Freeciv.in:2488
#, fuzzy
msgid "Disband Units"
msgstr "Congeda unità"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1531 client/gui-qt/dialogs.cpp:2831
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:254 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:254 client/gui-qt/diplodlg.cpp:333
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:407 client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "World-map"
msgstr "Mappa del mondo"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:260 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:260
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:260 client/gui-qt/diplodlg.cpp:336
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:411 client/gui-xaw/diplodlg.c:429
msgid "Sea-map"
msgstr "Mappa dei mari"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:266 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:266
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:266
msgid "_Maps"
msgstr "_Mappe"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:278 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:278
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:278
msgid "_Advances"
msgstr "_Tecnologie"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:305
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:305 client/gui-qt/diplodlg.cpp:359
msgid "All advances"
msgstr "Tutte le tecnologie"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1435
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.22/menu.c:297
msgid "_Cities"
msgstr "_Città"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:391
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:391
msgid "_Give shared vision"
msgstr "Concedi _visione in comune"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:404 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:404
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:404
msgid "Give _embassy"
msgstr "Concedi _ambasciata"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:424 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:424
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:424 client/gui-qt/diplodlg.cpp:421
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:499 client/gui-sdl2/diplodlg.c:507
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:550 common/player.h:137
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "?diplomatic_state:Cessate-il-fuoco"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:430
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:430 client/gui-qt/diplodlg.cpp:427
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:513 client/gui-sdl2/diplodlg.c:521
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:554 common/player.h:139
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "?diplomatic_state:Pace"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:436
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:436 client/gui-qt/diplodlg.cpp:433
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:528 client/gui-sdl2/diplodlg.c:537
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:558 common/player.h:141
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "?diplomatic_state:Alleanza"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:442 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:442
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:442
msgid "_Pacts"
msgstr "_Patti"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:501 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:501
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:501
#, fuzzy
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr "Cancella incontro"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:648
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "Diplomazia: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:656 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:660
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:660 client/gui-qt/diplodlg.cpp:217
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:925 client/gui-sdl2/diplodlg.c:932
#: data/Freeciv.in:528
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Cancella incontro"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:658 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:658
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:658 client/gui-qt/diplodlg.cpp:214
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:936 client/gui-sdl2/diplodlg.c:943
#: data/Freeciv.in:519
msgid "Accept treaty"
msgstr "Accetta trattato"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:731 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:815
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:828
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:825
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:182 client/gui-qt/diplodlg.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Add Clause..."
msgstr "_Aggiungi clausola..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:882 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:895
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:889
msgid "C_lauses:"
msgstr "C_lausole:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:927 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:937 client/gui-qt/diplodlg.cpp:685
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "--- Questo trattato è in bianco. Aggiungere alcune clausole. ---"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1181
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:1175 client/gui-sdl/diplodlg.c:405
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:412 client/gui-xaw/diplodlg.c:980
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "è stata scelta una quantità di auri non valida."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""
"Il ruleset corrente non definisce alcun oggetto corrispondente a questo "
"strumento di editing."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:239
msgid "Global Observer"
msgstr "Osservatore globale"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:585
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""
"Commuta il punto di vista. Utilizzare questo per modificare le prospettive "
"di ogni giocatore, oppure quando si è osservatori globali."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
msgstr "Mostra l'editor delle proprietà."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1014
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1013
msgid "Select Tool Value"
msgstr "Seleziona valore dello strumento"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1184 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1185
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1183
msgid "Editor Tool"
msgstr "Editor"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1197 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1202
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1200
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr "Fare clic per cambiare il valore, se applicabile."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1224 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1235
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1233
msgid "Click to change tool mode."
msgstr "Fare clic per cambiare modalità dell'Editor"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1238 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1252
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1250
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1254 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1269
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""
"Utilizzare questo parametro per definire le dimensioni all'interno "
"dell'Editor. Questo parametro controlla, per esempio, la larghezza dei "
"quadranti che saranno influenzati dall'editor o la dimensione della città "
"creata."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1271 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1287
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""
"Utilizzare questo parametro per impostare il parametro \"count\" "
"nell'Editor. Questo controlla, ad esempio, quante unità sono posizionate "
"alla volta."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1279 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:768
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:800 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1295 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:799
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:97 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
msgid "Count"
msgstr "Quantità"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1306 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1323
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1321
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""
"Utilizzare questo parametro per modificare i giocatori a cui verranno "
"applicate le modifiche. Per esempio, questo influenza sotto quale giocatore "
"verranno create le unità e città."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:663 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:667
msgid "Tile"
msgstr "Quadrante"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:671 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:675
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:675 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:677
msgid "?play:Game"
msgstr "?Player:Gioco"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "TRUE"
msgstr "VERO"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:900
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:900
#, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%ds %dm %dM"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:908 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:912
#, c-format
msgid "%d known"
msgstr "%d conosciuta"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:918 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:928
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:938 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:922
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:932 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:942
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:922 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:932
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:942
#, c-format
msgid "%d present"
msgstr "%d presente"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:943 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3836
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3886
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3885
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:445 data/civ1/nations.ruleset:81
#: data/civ2/nations.ruleset:83
#, fuzzy
msgid "All nations"
msgstr "Tutte le opzioni"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:945 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:949
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "%d conosciuta"
msgstr[1] "%d conosciuta"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:952 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:956
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:956
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d byte"
msgstr[1] "%d byte"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:977 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:981
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:981
msgid "(never)"
msgstr "(mai)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:980 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:984
msgid "(destroyed)"
msgstr "(distrutta)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3494 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3538
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3538 client/gui-qt/cityrep.cpp:486
#: client/gui-qt/menu.cpp:865 data/Freeciv.in:2046
#, fuzzy
msgid "?verb:View"
msgstr "Panoramica"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3540
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3540 data/Freeciv.in:2013
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3592 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3617
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3642 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3641 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3666
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3594 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3601
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3619 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3632
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3645 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3659
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4392 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4420
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3644 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3651
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3669 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3682
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3695 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3709
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4481
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3643 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3650
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3668 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3681
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3694 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3708
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4452 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4480
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3596 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3605
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3621 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3636
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3651 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3661
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4414 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1308 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2661
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3646
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3655 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3671
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3686 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3701
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3711 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4475
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4499 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1392
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2728 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3645 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3654
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3670 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3685
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3700 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3710
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4498
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1393 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 data/Freeciv.in:97 tools/civmanual.c:481
#: tools/mpgui_gtk2.c:457 tools/mpgui_gtk3.c:460 tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3607 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3657
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3657 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3707
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3656 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3706
msgid "Known"
msgstr "Conosciuta"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3624 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3674
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3673
msgid "Turn Built"
msgstr "Lampadine a turno"

#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3630 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3643
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3680 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3693
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3679 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3692
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697
msgid "Icon"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4325 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4372
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4412
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4433
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4473
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4383 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4432
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4444 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4472
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4329 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4388
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4387
msgid "Resource"
msgstr "Risorse"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4331 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4390
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4389
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4333 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4392
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4391
msgid "?coordinate:X"
msgstr "?coordinate:X"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4335 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4394
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4393
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "?coordinate:Y"

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4339 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4398
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4397
msgid "NAT X"
msgstr "NAT X"

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4343 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4402
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4401
msgid "NAT Y"
msgstr "NAT Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4345 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4404
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4403
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4347 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4374
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4394 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4422
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4406 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4435
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4455 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4483
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4434
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4454 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4482
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "?coordinates:X,Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4349 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4408
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4407
msgid "Specials"
msgstr "Risorse speciali"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4351 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4411
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4410
#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Strada"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4353 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4414
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4413 client/gui-xaw/menu.c:156
msgid "Bases"
msgstr "Basi"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4356 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4387
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4417 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4440
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4418 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4448
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4503
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4417 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4447
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4477 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4502
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4367 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4427
msgid "?property:Label"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4376 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4436
#, fuzzy
msgid "Exclude Nations"
msgstr "Modifica nazione"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4378 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:417
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4439 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4438 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:426
#: client/gui-qt/pages.cpp:731 client/gui-sdl/mapctrl.c:1570
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:622 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1683
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:686 client/gui-xaw/menu.c:225 data/Freeciv.in:3200
#: data/Freeciv.in:3201
msgid "Nations"
msgstr "Nazioni"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4390 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1309
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1393
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:794 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4450 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:793 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/pages.cpp:314 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4396 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4457
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4456
msgid "Moves Left"
msgstr "Movimenti residui"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4398 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4459
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4458
msgid "Fuel"
msgstr "Carburante"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4400 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4461
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4460
msgid "Moved"
msgstr "Spostato"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4402 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4463
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4462 client/gui-qt/shortcuts.cpp:101
msgid "Done Moving"
msgstr "Completato movimento"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4466
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4465
msgid "HP"
msgstr "PV"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4407 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4468
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4467
msgid "Veteran"
msgstr "Veterano"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4426 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4487
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4486
msgid "History"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4428 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1194
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4489 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1231
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4488 client/gui-qt/cityrep.cpp:716
msgid "Buildings"
msgstr "Strutture"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4430 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4492
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4491
msgid "Food Stock"
msgstr "Riserva di cibo"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4432 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4494
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4493
msgid "Shield Stock"
msgstr "Capacità di produzione"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4509 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4508 client/gui-gtk-3.22/menu.c:329
#: client/gui-qt/menu.cpp:628 client/gui-xaw/menu.c:258
#: client/include/helpdlg_g.h:52 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1368
msgid "Government"
msgstr "Governo"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4512
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4511
msgid "Age"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4449 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4514
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4513
msgid "Inventions"
msgstr "Invenzioni"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:467
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4517 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:472
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4516 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:472
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1883 common/city.c:88 server/plrhand.c:300
msgid "Science"
msgstr "Scienza"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1250
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4519 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1295
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4518 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1295
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 client/gui-qt/pages.cpp:1291 common/city.c:86
#: data/civ1/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:666
#: data/classic/terrain.ruleset:846 data/experimental/terrain.ruleset:822
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:861 data/multiplayer/terrain.ruleset:820
#: data/sandbox/terrain.ruleset:861
msgid "Gold"
msgstr "Auri"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4458 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4525
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4524
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4528
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4527 tools/modinst.h:45
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4462 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4531
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4530
msgid "Scenario Name"
msgstr "Nome scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4464 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4534
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4533
#, fuzzy
#| msgid "Scenario victory to %s."
msgid "Scenario Authors"
msgstr "Vittoria dello scenario a %s."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4467 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4537
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4536
msgid "Scenario Description"
msgstr "Descrizione scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4470 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4540
msgid "Save Random Number State"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4472 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4543
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4542
msgid "Save Players"
msgstr "Salva giocatori"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4546
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4545
#, fuzzy
msgid "Nation Start Positions"
msgstr "Posizione di partenza"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4476 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4549
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4548
#, fuzzy
#| msgid "Present units"
msgid "Prevent New Cities"
msgstr "Unità presenti"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4552
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4551
msgid "Saltwater Flooding Lakes"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4755 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4849
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4847
msgid "Destroy"
msgstr "Distruggi"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4760 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4852
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4850
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""
"Premendo questo tasto verrà richiesto al server di distruggere (cancellare) "
"gli oggetti selezionati nella lista."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4771 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4832
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4830
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4776 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4835
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4833
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""
"Premendo questo tasto verrà creato un nuovo oggetto dello stesso tipo della "
"corrente pagina proprietà e verrà aggiunto nella pagina. Il tipo e la "
"quantità di oggetti che verranno creati è preso dagli opportuni valori "
"nell'Editor. Quindi ad esempio, il tipo unità e la quantità influenzano la "
"creazione dell'unità."

#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4827 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4910
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4908
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s proprietà"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4866 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4954
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4952
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4871 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4959
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4957
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""
"Inserire una stringa filtro per limitare le proprietà mostrate. I filtri "
"sono uno o più pattern separati dal carattere | (significa \"o\") e & "
"(significa \"e\"). Il simbolo & ha precedenza sul |. Un pattern può essere "
"anche negato usando come  prefisso con il carattere \"!\"."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4885 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4982
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""
"Premendo questo tasto verranno applicate tutte le modifiche agli oggetti "
"selezionati. Le proprietà modificate sono mostrate in rosso nel pannello "
"proprietà."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4974
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4972
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""
"Premendo questo tasto verranno resettate tutte le modifiche alle proprietà "
"nella selezione corrente al valore impostato sul server."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6066 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6163
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6161
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor proprietà"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6444 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6539
msgid "Seen (Main)"
msgstr "Vista (principale)"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6544
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6542
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "Vista (Invisibili)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6453 client/gui-gtk-2.0/pages.c:652
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6550 client/gui-gtk-3.0/pages.c:727
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6548 client/gui-gtk-3.22/pages.c:728
#: client/gui-qt/pages.cpp:904 client/gui-sdl/citydlg.c:2003
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1994 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#: client/text.c:170 common/unit.c:655
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:72 client/gui-sdl/finddlg.c:141
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/finddlg.c:149
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695 client/gui-xaw/menu.c:131
#: data/Freeciv.in:1084
msgid "Find City"
msgstr "Cerca città"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "Ci_ttà:"

#. TRANS: current value of policy in force
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:286 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:281
#, fuzzy
msgid "?multiplier:Now"
msgstr "Ruleset predefinito"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:320 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:314
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:314 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Change policies"
msgstr "Rinomina lista lavori"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:329 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1453
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.22/menu.c:311
#: client/include/helpdlg_g.h:57 data/helpdata.txt:1427
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "Policies"
msgstr "Polacco"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:342 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:336
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgid "Changes will not take effect until next turn."
msgstr "I barbari non compariranno prima di questo turno."

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:412 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:406 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:70
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Scegliete il tasso di imposte, lusso e scienza"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:427 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:422
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:422 server/plrhand.c:296
msgid "Tax"
msgstr "Imposte"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:464
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:484 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:444
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:469 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:469
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:494 client/gui-sdl/repodlgs.c:1911
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1957 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1962
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2008 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
#: data/Freeciv.in:1366
msgid "Lock"
msgstr "Bloccare"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:447 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:447
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:447 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: common/city.c:87 server/plrhand.c:298
msgid "Luxury"
msgstr "Lusso"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:544
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:544 client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "Tasso massimo per %s: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:141
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:141 data/Freeciv.in:1122
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Vai/aereotrasporta unità"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:146
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:146
msgid "Air_lift"
msgstr "Aero_trasporta"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:148
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:148
msgid "_Goto"
msgstr "_Vai a"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:167
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:167
#, fuzzy
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "Scegliete una destinazione"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:201
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:201
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Inattivo"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:225 client/gui-qt/gotodlg.cpp:54
#: data/Freeciv.in:1148
msgid "Airlift"
msgstr "Aereotrasporta"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:238
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:238
msgid "Show _All Cities"
msgstr "_Mostra tutte le città"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:342 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:346
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:346 client/text.c:1117
msgid "No units selected."
msgstr "Nessuna unità selezionata."

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:386
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "%s agli alleati: %s"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:393 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:397
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:397
#, fuzzy
msgid "?gotodlg:more"
msgstr "Controlla città"

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:398 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:402
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:402
#, fuzzy
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "Controlla città"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:411 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:415
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "Costruzione in corso"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:267
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:281 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:284
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:280 client/gui-qt/gui_main.cpp:128
#: client/gui-sdl/gui_main.c:174 client/gui-sdl2/gui_main.c:179
#: client/gui-xaw/gui_main.c:267 common/fc_cmdhelp.c:136 tools/mpcli.c:115
#: tools/mpgui_gtk2.c:573 tools/mpgui_gtk3.c:579 tools/mpgui_qt.cpp:102
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "Riferite i bug a %s\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:770 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1581
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:817 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1763
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:804 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1837
#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1255 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1354 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1375 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383
#: client/gui-qt/pages.cpp:741 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668 data/Freeciv.in:2622
msgid "Turn Done"
msgstr "Fine Turno"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668
#: client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Shift+Return"
msgstr "Maiuscolo+Invio"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1334 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1445
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1466 client/gui-qt/menu.cpp:1325
#: client/gui-qt/pages.cpp:717
#, fuzzy
msgid "?noun:View"
msgstr "_Visualizza"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1446 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1564
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1587
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1470 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1594
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1617
msgid "Allies Only"
msgstr "Solo alleati"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1479 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1603
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1626 client/gui-qt/chatline.cpp:287
msgid "Clear links"
msgstr "Pulisci collegamenti"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1522
msgid "Migrating gtk2-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2029 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2164
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2240 client/gui-qt/gui_main.cpp:543
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler terminare?"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2198 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2333
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d\n"
"Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chiudi tabella:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:209
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:209 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Cities:"
msgstr "Città:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:210
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:210 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Luxuries:"
msgstr "Lusso:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:201 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:211 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Buildings:"
msgstr "Strutture:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:202 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:212 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "Nationality:"
msgstr "Nazione:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:203 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:213
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:213 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Units:"
msgstr "Unità:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:204 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:214
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:214 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Wonders:"
msgstr "Meraviglie:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:213 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:225 client/gui-qt/citydlg.cpp:1805
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2072 client/gui-sdl/citydlg.c:3708
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2062 client/gui-sdl2/citydlg.c:3681
msgid "Happiness"
msgstr "Benessere"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:260
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr ""
"Informazioni addizionali sono disponibili con il clic sinistro sui cittadini."

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3880
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:897 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1000
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:378 client/gui-sdl/helpdlg.c:794
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:381 client/gui-sdl2/helpdlg.c:797
#: data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
msgid "Cost:"
msgstr "Costo:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1005
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:386 client/gui-sdl/helpdlg.c:803
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:389 client/gui-sdl2/helpdlg.c:806
#: data/Freeciv.in:671
msgid "Upkeep:"
msgstr "Mantenimento:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1031
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:397 client/gui-sdl/helpdlg.c:843
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:400 client/gui-sdl2/helpdlg.c:846
#: data/Freeciv.in:712
msgid "Requirement:"
msgstr "Richiede:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3817 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1050
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:436 client/gui-sdl/helpdlg.c:870
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:439 client/gui-sdl2/helpdlg.c:873
#: data/Freeciv.in:750
msgid "Obsolete by:"
msgstr "Obsoleto con:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3873
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:887 client/gui-sdl/helpdlg.c:827
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:830 data/Freeciv.in:813
msgid "Attack:"
msgstr "Attacco:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3875
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:889 client/gui-sdl/helpdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:831 data/Freeciv.in:831
msgid "Defense:"
msgstr "Difesa:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3877
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:829 client/gui-sdl2/helpdlg.c:832
#: data/Freeciv.in:849
msgid "Move:"
msgstr "Mosse:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3888
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:831 client/gui-sdl2/helpdlg.c:834
msgid "FirePower:"
msgstr "Potenza di fuoco:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3886
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:896 client/gui-sdl/helpdlg.c:832
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:835 data/Freeciv.in:894
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Punti vita:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3883
#: data/Freeciv.in:930
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "Mantenimento di base:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3890
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:830 client/gui-sdl2/helpdlg.c:833
#: data/Freeciv.in:912
msgid "Vision:"
msgstr "Visione:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Movimento/difesa:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Cibo/Prod/Comm:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:116 data/Freeciv.in:990
msgid "Resources:"
msgstr "Risorse:"

#. TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:121 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:122
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:122
#, fuzzy
msgid "Build:"
msgstr "Strutture:"

#. TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:124 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:125
msgid "Conflicts with:"
msgstr ""

#. TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:127 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:128
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:128
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr ""

#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:130 client/gui-qt/citydlg.cpp:3803
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:54 client/gui-qt/plrdlg.cpp:581
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:587 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1085
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:374 client/gui-sdl/helpdlg.c:852
#: client/gui-sdl/mapview.c:331 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:381
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:855 client/gui-sdl2/mapview.c:346
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:837 client/gui-xaw/helpdlg.c:883
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:902 common/research.c:83 common/tech.c:393
#: tools/civmanual.c:525
#, fuzzy
#| msgid "?techhelp:"
msgid "?tech:None"
msgstr "?techhelp:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:130 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:131 client/gui-qt/helpdlg.cpp:53
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:774 client/gui-xaw/helpdlg.c:828
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:836 client/gui-xaw/helpdlg.c:874
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:900
msgid "(Never)"
msgstr "(Mai)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:214 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:215
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:215 client/gui-xaw/helpdlg.c:278
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:450 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:454
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:454 client/gui-qt/helpdlg.cpp:126
#: data/Freeciv.in:594
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Guida di Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:716
msgid "Expand All"
msgstr "Espandi tutto"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:717
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:717
msgid "Collapse All"
msgstr "Ripiega tutto"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:991 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1043 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1055
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1063 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1080
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1018 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1035
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1070 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1082
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1090 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1049 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1101 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1113
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1121 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1138
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1098 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1114
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1155 client/gui-sdl/helpdlg.c:1050
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1055
msgid "Allows"
msgstr "Permette"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1024 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1082 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1133
msgid "Obsoletes"
msgstr "Rende obsoleto"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1084
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1094 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1111
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1125 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1142
msgid "with"
msgstr "con"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1072 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1089
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1099 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1130 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1147
msgid "?techhelp:"
msgstr "?techhelp:"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1188 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1296
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:443 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1215
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1323 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:437
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1357
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:436 client/gui-qt/plrdlg.cpp:452
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:319 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1031 client/gui-xaw/helpdlg.c:1116
#: common/requirements.c:3224
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1201 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1262
#, fuzzy
#| msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgid "Irrig. Rslt/Time"
msgstr "Irrig. Ris/Tempo:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1213 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1240
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1274
#, fuzzy
#| msgid "Mine Rslt/Time:"
msgid "Mine Rslt/Time"
msgstr "Miniera Ris/Tempo:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1285
#, fuzzy
#| msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgid "Trans. Rslt/Time"
msgstr "Trasf. Ris/Tempo:"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1232 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1259
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1293 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1396
#, fuzzy
msgid "Build as irrigation"
msgstr "Costruisci irrigazione"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1264
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1298 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1401
#, fuzzy
msgid "Build as mine"
msgstr "Costruisci miniera"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1240 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1301 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1404
#, fuzzy
msgid "Build as road"
msgstr "Costruisci strada"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1304 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "Build as base"
msgstr "Costruisci base aerea"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1276 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1303
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1337
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr ""

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1279 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1305
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1306 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1332
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1340 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "Risorse speciali del terreno"

#. TRANS: No output bonus from a road
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1314 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1318
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1341 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1345
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1375 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1379
#, fuzzy
#| msgid "Wonders: "
msgid "?bonus:None"
msgstr "Meraviglie: "

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:48 client/gui-qt/plrdlg.cpp:486
msgid "Ruler:"
msgstr "Capo:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:49 client/gui-qt/plrdlg.cpp:489
msgid "Government:"
msgstr "Governo:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:50 client/gui-qt/plrdlg.cpp:491
msgid "Capital:"
msgstr "Capitale:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:53 client/gui-qt/plrdlg.cpp:497
msgid "Tax:"
msgstr "Imposte:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:57 client/gui-qt/plrdlg.cpp:503
msgid "Researching:"
msgstr "Ricerca"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:253
msgid "_Diplomacy"
msgstr "_Diplomazia"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:287
msgid "_Techs"
msgstr "_Tecnologie"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:316
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:315
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "Spionaggio: Impero %s"

#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:395 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:401
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:407 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:414
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:421 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:428
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:438 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:445
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:395
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:401 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:408
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:415 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:422
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:432 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:439
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:388 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:394
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:400 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:407
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:414 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:421
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:431 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:438
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:448 client/gui-qt/plrdlg.cpp:454
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:469 client/gui-qt/plrdlg.cpp:470
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:471 client/gui-qt/plrdlg.cpp:478
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:479 client/gui-qt/plrdlg.cpp:493
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:316 client/gui-sdl/inteldlg.c:319
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:330 client/gui-sdl/inteldlg.c:348
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:336 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:350 client/gui-sdl2/inteldlg.c:368
#: common/research.c:86
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Sconosciuto)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:246
#, fuzzy
msgid "Load Lua Script"
msgstr "_Carica unità"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:197 client/gui-qt/mapctrl.cpp:57
msgid "Build New City"
msgstr "Costruzione nuova città"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:197
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:198 client/gui-qt/mapctrl.cpp:56
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2580 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2788
#: client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Come dobbiamo chiamare la nostra nuova città?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:104 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:123
msgid ""
"Time to forced turn change,\n"
"or estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:109 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:112
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:128
msgid ""
"Turn timeout disabled.\n"
"Between turns this shows estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:189 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:198
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:214
#, fuzzy
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr ""
"Mostra il tasso corrente di lusso/scienza/imposte; clicca per modificarli."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:695
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:116 client/gui-gtk-2.0/pages.c:139
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:140
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:565 client/gui-gtk-3.22/pages.c:140
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:811 client/gui-qt/menu.cpp:827
#: data/Freeciv.in:1246
msgid "Set local options"
msgstr "Imposta le opzioni locali"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:136 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1563
#: client/gui-xaw/menu.c:622 data/Freeciv.in:3415 data/Freeciv.in:3424
msgid "Game Settings"
msgstr "Impostazioni di gioco"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:208 client/gui-gtk-3.0/menu.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:657 client/gui-qt/menu.cpp:3426
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "Abbandonare una partita locale significa terminarla!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1383 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:250
msgid "_Game"
msgstr "_Gioco"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:251
msgid "_Options"
msgstr "_Opzioni"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1385 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:252
msgid "_Edit"
msgstr "Modifica"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:253
#, fuzzy
msgid "?verb:_View"
msgstr "Panoramica"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1387 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:254
msgid "_Improvements"
msgstr "_Strutture cittadine"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1388 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:256
msgid "C_ivilization"
msgstr "C_iviltà"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:258
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1390
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:259
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "_Cancella storico messaggi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1399 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1392
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:261
msgid "Save Chat _Log"
msgstr "Salva storico _messaggi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1402 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:263
msgid "_Local Client"
msgstr "Client _Locale"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1397
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:265
msgid "_Message"
msgstr "_Messaggio"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1399
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:267
msgid "_Remote Server"
msgstr "Server _remoto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:269
msgid "Save Options _Now"
msgstr "Salva opzioni _adesso"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1411 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:271
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "_Ricarica Grafica"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:274
msgid "_Save Game"
msgstr "_Salva partita"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1415 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1408
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:276
msgid "Save Game _As..."
msgstr "Salva partita _come..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1417 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:278
#, fuzzy
msgid "Save Map _Image"
msgstr "Salva partita"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1419 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:280
#, fuzzy
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "Salva partita _come..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1421 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:282
msgid "_Leave"
msgstr "_Esci"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1423 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1416
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:283
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1427 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:285
msgid "_Find City"
msgstr "_Cerca città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1429 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:287
msgid "Work_lists"
msgstr "_Liste lavori"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1432 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:289
#, fuzzy
msgid "Client _Lua Script"
msgstr "lua <script>"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1436 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1429
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:291
#, fuzzy
msgid "?noun:_View"
msgstr "_Visualizza"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1438 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1571
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1431
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1564 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:293 client/gui-gtk-3.22/menu.c:405
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "_Unità"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1440 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1433
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:295
msgid "_Nations"
msgstr "_Nazioni"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1445 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:299
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "_Meraviglie del mondo"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1440
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:301
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "Le 5 città più importanti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1449 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:303
msgid "_Messages"
msgstr "_Messaggi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1451 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:305
msgid "_Demographics"
msgstr "_Demografia"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1456 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1449
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:307 client/gui-xaw/menu.c:248
#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/helpdata.txt:43
#, fuzzy
msgid "?help:Overview"
msgstr "Panoramica"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1451
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:309 client/gui-xaw/menu.c:249
#: client/include/helpdlg_g.h:32 data/helpdata.txt:82
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "Strategie e tattiche"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1461
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:319 client/gui-xaw/menu.c:253
#: client/include/helpdlg_g.h:44 data/helpdata.txt:971
msgid "City Improvements"
msgstr "Strutture cittadine"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:321 client/gui-qt/menu.cpp:1350
#: client/gui-xaw/menu.c:231 client/gui-xaw/menu.c:254
#: client/include/helpdlg_g.h:51 data/helpdata.txt:996 server/report.c:469
msgid "Wonders of the World"
msgstr "Meraviglie del Mondo"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1472 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1467
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:325 client/gui-qt/menu.cpp:1099
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/helpdata.txt:1094
msgid "Combat"
msgstr "Combattimento"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1469
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:327 client/include/helpdlg_g.h:47
#: data/helpdata.txt:1324
msgid "Zones of Control"
msgstr "Zone di Controllo"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1473
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:331 client/gui-xaw/menu.c:259
#: client/include/helpdlg_g.h:53 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1441
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomazia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1482 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1475
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:333 client/gui-xaw/menu.c:260
#: client/include/helpdlg_g.h:48 data/helpdata.txt:1484
msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1484 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1477
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:335 client/gui-xaw/menu.c:261
#: client/include/helpdlg_g.h:54 data/helpdata.txt:1523
msgid "Space Race"
msgstr "Corsa allo spazio"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1486 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:337 client/include/helpdlg_g.h:39
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "About Current Ruleset"
msgstr "Informazioni ruleset"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1481
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:339 client/include/helpdlg_g.h:40
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "About Current Tileset"
msgstr "Informazioni ruleset"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1483
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:341 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:41 data/helpdata.txt:1563
#, fuzzy
msgid "About Nations"
msgstr "Nazioni"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1493 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:343 client/gui-xaw/menu.c:265
#: client/include/helpdlg_g.h:34 data/helpdata.txt:1578
msgid "Connecting"
msgstr "Collegamento"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1495 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1488
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:345 client/gui-xaw/menu.c:266
#: client/include/helpdlg_g.h:38 data/helpdata.txt:1605
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1499 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1492
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:349 client/gui-xaw/menu.c:268
#: client/include/helpdlg_g.h:35 data/helpdata.txt:1828
msgid "Chatline"
msgstr "Linea di chat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1501 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:351 client/gui-xaw/menu.c:269
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/helpdata.txt:1946
msgid "Worklist Editor"
msgstr "Modificatore lista lavori"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1504 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1497
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:353 client/gui-xaw/menu.c:271
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/helpdata.txt:1970
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1506 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1499
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:355 client/gui-xaw/menu.c:272
#: client/include/helpdlg_g.h:55 data/helpdata.txt:2000
msgid "Copying"
msgstr "Licenza"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1508 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1501
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:357 client/gui-xaw/menu.c:273
#: client/include/helpdlg_g.h:56 data/helpdata.txt:2305
msgid "About Freeciv"
msgstr "Informazioni su Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1514 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:359
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "Salva le opzioni all'_Uscita"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1518 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1511
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:361
msgid "_Editing Mode"
msgstr "Modalità _modifica"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1522 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:363
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "_Confini città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1524 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:365 client/gui-qt/menu.cpp:924
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:65
msgid "City Output"
msgstr "Produzione della città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1526 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:367
msgid "Map _Grid"
msgstr "_Griglia sulla mappa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1528 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1521
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:369
msgid "National _Borders"
msgstr "Confini Na_zionali"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1531 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1524
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:371 client/gui-qt/menu.cpp:942
msgid "Native Tiles"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1534 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1527
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:373 client/gui-qt/menu.cpp:947
msgid "City Full Bar"
msgstr "Informazioni complete"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1536 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1529
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:375
msgid "City _Names"
msgstr "_Nomi delle città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1538 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1531
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:377
msgid "City G_rowth"
msgstr "_Crescita delle città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1540 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:379
msgid "City _Production Levels"
msgstr "_Produzione delle città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1543 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1536
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:381 client/gui-qt/menu.cpp:970
msgid "City Buy Cost"
msgstr "Costo acquisto delle città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1545 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1538
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:383
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "_Rotte commerciali delle città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1542
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:385
msgid "_Terrain"
msgstr "_Terreno"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1544
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:387
msgid "C_oastline"
msgstr "Linea c_ostiera"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1554 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1547
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:389
#, fuzzy
msgid "_Paths"
msgstr "_Pattugliamento"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:391
msgid "_Irrigation"
msgstr "_Irrigazione"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:393
msgid "_Mines"
msgstr "_Miniere"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1560 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:395
#, fuzzy
msgid "_Bases"
msgstr "Basi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1563 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1556
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "_Resources"
msgstr "Risorse"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1565 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1558
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:399
msgid "_Huts"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1567 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1560
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:401
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "Inquinamento & fa_llout"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1569 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:403
msgid "Citi_es"
msgstr "_Città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1573 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1566
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:407
msgid "Unit Solid Background"
msgstr "Colore di sfondo delle unità"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1575 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1568
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:409
msgid "Unit shields"
msgstr "Scudi unità"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1570
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:411
msgid "Focu_s Unit"
msgstr "Metti a _fuoco unità"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1572
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:413
msgid "Fog of _War"
msgstr "Nebbia di _guerra"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581
msgid "Better Fog of War"
msgstr "_Migliore nebbia di guerra"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1584 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:415
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Modalità a schermo intero"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1611 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1602
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:418
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr "Ricalcola _confini"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1613 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1604
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:420
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "_Commuta nebbia di guerra"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1615 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1606
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:422
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr "Proprietà Gioco/Scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1617 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1608 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:424 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
msgid "Save Scenario"
msgstr "Salva scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1640 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:442
msgid "_Unit"
msgstr "_Unità"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1632
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:443
msgid "_Work"
msgstr "_Lavoro"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1642 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:444
msgid "_Combat"
msgstr "_Combattimento"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1634
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:445
msgid "Build _Base"
msgstr "Costruisci _base aerea"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1644 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:446
#, fuzzy
msgid "Build _Path"
msgstr "Costruisci _base aerea"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1649 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1640
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:447
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "Unità _singola (deseleziona le altre)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1651 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1642
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:449
msgid "_All On Tile"
msgstr "_Tutte sul quadrante"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1654 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:451
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr "Stesso _tipo nel quadrante"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1656 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1647
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:454
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr "Stesso tipo nel _continente"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1658 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1649
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:457
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr "St_esso tipo ovunque"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1661 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652
#, fuzzy
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "Scelta unità"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:463
msgid "_Done"
msgstr "Finit_o"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1661
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:465
msgid "_Go to"
msgstr "_Vai a"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1672 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1663
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:467
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "Vai/aereo_trasporta in una città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1674 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1665
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:469
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "_Ritorna alla città più vicina"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1676 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1667
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:471
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "Esp_lora automaticamente"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1678 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1669
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:473
msgid "_Patrol"
msgstr "_Pattugliamento"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1681 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:475
msgid "_Sentry"
msgstr "_Sentinella"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1683 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1674
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:477
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "Attiva tutte le s_entinelle nel quadrante"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:479
msgid "_Load"
msgstr "_Carica"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1679
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:481
msgid "_Unload"
msgstr "Scarica"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1681
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:483
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "Scarica _tutti dal trasporto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1695 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2372
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2360
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:488 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2376
msgid "Upgr_ade"
msgstr "_Aggiorna"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1697 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2392
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:490 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2396
#, fuzzy
msgid "C_onvert"
msgstr "C_ollega"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1699 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1126
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1164
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:492 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1164
msgid "_Disband"
msgstr "_Congeda"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2322
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1694 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2310
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:494 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2326
msgid "_Build City"
msgstr "Costruisci città (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:496
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "Vai e cos_truisci città"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1707 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1698
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:498
msgid "_Auto Settler"
msgstr "Colonizza _automaticamente"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1710 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2350
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1701 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2338
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:500 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2354
msgid "Build _Road"
msgstr "Costruisci st_rada"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2422
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2425 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2410
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2453
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:502 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2426
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2429 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2469
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "Costruisci _irrigazione"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1714 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2450
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2453 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2438
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2441 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:504 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2457 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2470
msgid "Build _Mine"
msgstr "Costruisci _miniera"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1708
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:506
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "Collega con stra_da"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1719 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1710
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:508
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "Co_llega con ferrovia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1721 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:510
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "Collega con Irri_gazione"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1724 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2462
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2467 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1715
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2450 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2455
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:513 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2471
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "Trasf_orma terreno"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1726 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:515 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2481
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "_Pulisci inquinamento"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1728 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1719
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:517
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "Pulisci ricad_uta radioattiva"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1732 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1723
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:519 client/gui-qt/shortcuts.cpp:126
msgid "Fortify"
msgstr "Fortifica"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1734 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1725
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:521 client/gui-xaw/menu.c:181
msgid "Build Fortress"
msgstr "Costruisci fortezza"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1736 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1727
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:523 client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Build Airbase"
msgstr "Costruisci base aerea"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1739 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1730
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:525
msgid "_Pillage"
msgstr "_Saccheggio"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1742 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1733
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:527
msgid "_Do..."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1744 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1735
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:529
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "Esplosione _nucleare"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1769 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1760
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:532
msgid "_Government"
msgstr "Go_verno"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1774 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1765
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:534
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "_Tasso di imposte..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1777 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1768
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:536
msgid "_Revolution..."
msgstr "_Rivoluzione..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1804 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1795
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:427
msgid "_Center View"
msgstr "_Centra la vista"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1799
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:429
msgid "_Economy"
msgstr "_Economia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1810 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1801
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:431
msgid "_Research"
msgstr "_Ricerca"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1813 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1805
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "_Policies..."
msgstr "Polacco"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1816 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:363
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:374
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:436 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:372
msgid "_Spaceship"
msgstr "_Astronave"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1818 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1810
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:438
#, fuzzy
msgid "_Achievements"
msgstr "_Strutture cittadine"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2126 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2133
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2114 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2121
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2130 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2137
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "Collega con"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2319 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2307
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2323 client/gui-qt/menu.cpp:2021
#: client/gui-sdl/menu.c:1064 client/gui-sdl2/menu.c:1060
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Add to City"
msgstr "Aggiugi alla città"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2345 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2419
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2333
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2407 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2435
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2349 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2423
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2451 client/gui-xaw/menu.c:173
#: client/gui-xaw/menu.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "Druido"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2359 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2347
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2363
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "_Aggiorna"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2368
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2384
#, fuzzy, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "Computer"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2401 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2430
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2418
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2405 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2434
#: client/gui-xaw/menu.c:175 client/gui-xaw/menu.c:178
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "Cambia in %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2446
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2462
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "Trasf_orma in %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2475 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2479
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "Lancia _paracadutisti"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2555 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2543
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:68 client/gui-xaw/menu.c:115
#: data/Freeciv.in:1272
msgid "Message Options"
msgstr "Opzioni dei messaggi"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"Dove mostrare i messaggi?\n"
"finestra <b>nor</b>male ;finestra <b>mes</b>saggi ;<b>apri</b> finestra "
"individuale"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:125 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:135 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Out"
msgstr "Fin"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:143 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Mes"
msgstr "Mes"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:151 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Pop"
msgstr "Apri"

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:334 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:337 client/gui-qt/menu.cpp:831
#: client/gui-sdl/messagewin.c:251 client/gui-sdl2/messagewin.c:257
#: client/gui-xaw/menu.c:233 data/Freeciv.in:3281 data/Freeciv.in:3282
#: data/Freeciv.in:3291
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh this option"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:201
#, fuzzy
msgid "Reset this option"
msgstr "Vai a questa posizione"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:206
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:326
#, fuzzy
msgid "Select a color"
msgstr "Scegliere il colore per %s"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:363 client/gui-qt/optiondlg.cpp:146
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Deserto"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:113 client/gui-gtk-3.0/pages.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:114
msgid "Compiling scenario list."
msgstr ""

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:178 client/gui-gtk-3.0/pages.c:184
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:184 client/gui-gtk-3.0/pages.c:190
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"%s client"
msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:248 client/gui-gtk-3.0/pages.c:311
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:311
msgid "Start _New Game"
msgstr "Inizia _nuova partita"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:254 client/gui-gtk-3.0/pages.c:317
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:317
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "Inizia nuovo _scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:260 client/gui-gtk-3.0/pages.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:323
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "Carica _partita"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:266 client/gui-gtk-3.0/pages.c:329
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:329
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "C_onnessione a una partita in rete"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:272 client/gui-gtk-3.0/pages.c:335
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:335
#, fuzzy
#| msgid "Delete settings"
msgid "Client Settings"
msgstr "Elimina impostazioni"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:412 client/gui-gtk-3.0/pages.c:476
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:477
msgid "Select Location to Save"
msgstr "Scegliete una nazione ed un nome"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:516 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2868
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3156 client/gui-gtk-3.0/pages.c:580
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2943 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3278
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2943
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Sfoglia..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:972 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1054
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1055 client/gui-qt/pages.cpp:1589
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:942 client/gui-sdl2/connectdlg.c:934
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr "Le password non coincidono, inserisci password."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1134 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1177
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1220 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1265
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1266
#: client/gui-qt/pages.cpp:311
msgid "Server Name"
msgstr "Nome server"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1178
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1266
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1267
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 client/gui-qt/pages.cpp:372
#: client/gui-sdl/mapview.c:644 client/gui-sdl2/mapview.c:666
#: data/Freeciv.in:89
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1136 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1179
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1268
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 tools/mpgui_gtk2.c:462 tools/mpgui_gtk3.c:465
#: tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1137 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1180
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1269
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1138 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1181
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1269
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1270
#: client/gui-qt/pages.cpp:312 client/gui-sdl/connectdlg.c:333
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgid "?count:Players"
msgstr "Giocatori"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1139 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1182
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1271
#, fuzzy
msgid "Humans"
msgstr "Umano"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1183
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1227 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1272
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1229
msgid "Local _Area Network"
msgstr "_Rete locale"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1274
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "Internet _Metaserver"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1312
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1313
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1239 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1327
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1328
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1256 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1344
msgid "_Login:"
msgstr "_Ingresso:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1274 client/gui-gtk-3.0/pages.c:923
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:965
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1360 client/gui-gtk-3.22/pages.c:924
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:954 client/gui-gtk-3.22/pages.c:966
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1361
msgid "Pass_word:"
msgstr "Pass_word:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1292 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1377
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "Conf_erma Password:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1310 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1395 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:645 data/Freeciv.in:81
msgid "Host"
msgstr "Computer"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1339 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1424
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1425
msgid "C_onnect"
msgstr "C_ollega"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1680 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1751
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1752
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "Nome connessione: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1683 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1754
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1755
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "Nome giocatore: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1688 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1760
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Server: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1696 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1767
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1768
msgid "Player/conn info"
msgstr "Informazioni giocatore/connessione"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1729 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1800
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1801
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "Informazioni %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1738 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1809
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1810
msgid "Toggle player ready"
msgstr "Commuta giocatori pronti"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1744 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1815
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1816 client/gui-qt/pages.cpp:1980
msgid "Pick nation"
msgstr "Scegli una nazione"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1752 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1823
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1824
msgid "Observe this player"
msgstr "Osserva questo giocatore"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1759 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1830
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1831 client/gui-qt/pages.cpp:1970
msgid "Take this player"
msgstr "Prendi questo giocatore"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1771 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1842
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1843
msgid "Cut connection"
msgstr "Chiusura collegamenti"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1782 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1854 client/gui-qt/pages.cpp:2042
msgid "Aitoggle player"
msgstr "Commuta in IA giocatore"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1790 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1862 client/gui-qt/pages.cpp:1962
msgid "Remove player"
msgstr "Rimuove giocatore"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1806 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1877
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1878
#, fuzzy, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "Concedi ambasciata"

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1861 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1932
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1933
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "Assegna a %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2191
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2191
msgid "Not _ready"
msgstr "Non _pronto"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2738
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2807
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2807
msgid "_Ready"
msgstr "_Pronto"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2139
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2210
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2210
msgid "_Start"
msgstr "_Inizia"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2230
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2230
#, fuzzy, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "Quadrante %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2797
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2797
msgid "Pick _Nation"
msgstr "_Seleziona nazione"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2166 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2237
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2237
#, fuzzy
msgid "_Take a Player"
msgstr "Seleziona _giocatore"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2174 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2245
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2245
#, fuzzy, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "Osservatore: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2179 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2733
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2802
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2802
msgid "_Observe"
msgstr "_Osservatore"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2182 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2253
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2253
msgid "Do not _observe"
msgstr "Non _osservare"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2314 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2385
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2385 client/gui-xaw/pages.c:248
#, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<%s IA>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2326 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2397
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2397 client/gui-qt/dialogs.cpp:388
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1222 client/gui-qt/pages.cpp:1671
#: client/gui-xaw/pages.c:255
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2375 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2435
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2506
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2506
#: client/gui-qt/pages.cpp:1767 client/gui-qt/pages.cpp:1798
msgid "Observer"
msgstr "Osservatore"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2460 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2531
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2531 client/gui-qt/pages.cpp:1818
msgid "Detached"
msgstr "Scollegato"

#. TRANS: Keep individual lines short
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2584 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2660
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2660
#, fuzzy
#| msgid "Number of _Players (including AI):"
msgid ""
"Number of _Players\n"
"(including AI):"
msgstr "_Numero di giocatori (incluse le IA):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2610 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2686
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2686
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "livello _AI:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2636 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2701
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2701
#, fuzzy
msgid "Ruleset:"
msgstr "Deserto"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2644 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2708
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2708
msgid "_More Game Options..."
msgstr "Ulteriori _opzioni gioco..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2663 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:473
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:475
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:475
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 client/gui-qt/pages.cpp:1869
#: tools/mpgui_gtk2.c:264 tools/mpgui_gtk3.c:262 tools/mpgui_qt_worker.cpp:54
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2665 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2732
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2732 client/gui-qt/pages.cpp:643
msgid "?player:Leader"
msgstr "?Player:Leader"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2669 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2736
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2736 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:309
msgid "Border"
msgstr "Confine"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2673 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2740
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2740 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:311
msgid "Team"
msgstr "Squadra"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2792 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2861 client/gui-qt/pages.cpp:485
#: client/gui-sdl/chatline.c:198 client/gui-sdl2/chatline.c:206
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "Scegli la partita salvata da caricata"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2848 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2922
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2922
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "Scegli la partita salvata da _caricare"

#. TRANS: Unknown scenario format
#. TRANS: Old scenario format version
#. TRANS: Unknown scenario format
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2918 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2996
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2995 client/gui-qt/pages.cpp:1453
msgid "pre-2.6"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3034
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3033 client/gui-qt/pages.cpp:565
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "Scegli uno scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3091 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3180
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3179
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "Scegli uno _scenario:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3124 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3236
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3235
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file:"

#. TRANS: Scenario format version
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3135 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3250
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3249 client/gui-qt/pages.cpp:1479
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgid "Format:"
msgstr "Normale"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449 client/gui-qt/menu.cpp:845
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:827 client/gui-sdl2/optiondlg.c:838
msgid "Save Game"
msgstr "Salva partita"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449
msgid "Saved _Games:"
msgstr "_Salva partita:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3318 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3452
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3450
msgid "Save _Filename:"
msgstr "Salva nome _file:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
#, fuzzy
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "Salva scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3353 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3487
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3485
#, fuzzy
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "Salva scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
#, fuzzy
msgid "Save Map Image"
msgstr "Salva partita"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
#, fuzzy
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "_Salva partita:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3382 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3516
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3514
#, fuzzy
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "_Salva partita:"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:326 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:335
msgid "_Meet"
msgstr "_Incontro"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:332 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:343
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:341
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "Cancella _trattato"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:338 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:349
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:347
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "_Ritira la visione"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:357 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:366
msgid "_Report"
msgstr "_Rapporti"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:395 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:404
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "?show:Giocatori sconfitti"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:521 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:533
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:531
msgid "Di_plomacy"
msgstr "Di_plomazia"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:526 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:538
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:536
msgid "_Intelligence"
msgstr "_Spionaggio"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:548
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:546
msgid "_AI"
msgstr "_IA"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:542 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:554
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:552
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "_Cambia Modalità IA"

#. TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:798 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:813
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel %s"
msgstr "Cancelliere"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:801 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:816
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:814
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgid "Really declare war on the %s?"
msgstr "Dobbiamo dichiarargli GUERRA?"

#. TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:805 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:820
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:818
#, c-format
msgid "Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s."
msgstr ""

#. TRANS: "...from the Belgians?"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:835 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:850
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:848
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgid "Withdraw shared vision from the %s?"
msgstr "gli %s hanno rubato %s dagli %s."

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:839 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:854
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:852
#, fuzzy
msgid "Withdraw Shared Vision"
msgstr "_Ritira la visione"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:554 client/gui-qt/menu.cpp:1346
#: client/gui-qt/pages.cpp:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1398
#: client/gui-sdl/mapview.c:330 client/gui-sdl/mapview.c:338
#: client/gui-sdl/mapview.c:346 client/gui-sdl/repodlgs.c:3291
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1495 client/gui-sdl2/mapview.c:345
#: client/gui-sdl2/mapview.c:353 client/gui-sdl2/mapview.c:361
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3360 client/gui-xaw/menu.c:229
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:476
#: data/Freeciv.in:1384
msgid "Research"
msgstr "Ricerca"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:547 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:569
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:568 client/gui-qt/pages.cpp:1357
msgid "Researching"
msgstr "Ricerca"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:554 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:427 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:575
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1234 client/gui-qt/menu.cpp:1374
#: data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050 data/Freeciv.in:2126
#: data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:576 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:601
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:600 data/Freeciv.in:1447
msgid "Goal"
msgstr "Obiettivo"

#. TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:607 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:633
msgid "Show all"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:796
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:795 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "Nome struttura"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:797 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "Redundant"
msgstr "?redundant:*"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:770 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:802 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:801 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214 tools/civmanual.c:481
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:773 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:805
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:804 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
msgid "U Total"
msgstr "Costo totale"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:865 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:907
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:906 client/gui-qt/pages.cpp:2121
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1385
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "Ricavi: %d    Totale spese: %d"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:926 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:968
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:967 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1534
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr "Vuoi veramente vendere il %s?\n"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:929 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:971
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:970 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1494
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr "Vuoi veramente vendere il %s?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:976
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:975 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1499
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1539
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Vendi strutture cittadine"

#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:955 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:997
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:996 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1454
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr "Vuoi veramente vendere il %s?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:980 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1022
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1021 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1513
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1553
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "Vendite: Risultati"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1172
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1172
msgid "Sell _Redundant"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1168
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1168
msgid "Sell _All"
msgstr "Vendi tutto"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1235 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1280
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1280
msgid "Unit Type"
msgstr "Tipo unità"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1237 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1282
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1282
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "A"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1283
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1283
#, fuzzy
msgid "Upgradable"
msgstr "Aggiorna"

#. TRANS: "In progress" abbreviation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1287
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1287
msgid "In-Prog"
msgstr "In programma"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1288
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1288
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Nessuna compressione"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1289
msgid "Active"
msgstr "Attive"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1291
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1291 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "Produzione"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1292
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1292
msgid "Total shield upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1248 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1293
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1293 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "Cibo"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1249 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1294
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1294
msgid "Total food upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1251 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1296
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1296
msgid "Total gold upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1390 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1438
msgid "Totals:"
msgstr "Totali:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1541 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1590
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1590 client/gui-qt/repodlgs.cpp:219
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:196 client/gui-sdl2/repodlgs.c:218
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1021
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Aggiornare in %2$s quanti più %1$s possibile per %3$d auri ognuno?\n"
"Il tesoro contiene %4$d auri."
msgstr[1] ""
"Aggiornare in %2$s quanti più %1$s possibile per %3$d auri ognuno?\n"
"Il tesoro contiene %4$d auri."

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1697
msgid "Find _Nearest"
msgstr "Trova più _vicino"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1645 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1691
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1692
msgid "_Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1741 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1789
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1790
msgid "Player\n"
msgstr "Giocatore\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1743 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1791
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1792
#, fuzzy
msgid "Nation\n"
msgstr "Nazione"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1745 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1794
msgid "Score\n"
msgstr "Punteggio\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1856 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1904
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1905 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/plrdlg_common.c:310
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:55 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:60
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:60
#, fuzzy
msgid "Preferred soundset"
msgstr "Grafica preferita"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:63
#, fuzzy
msgid "_Load soundset"
msgstr "_Carica unità"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:65
#, fuzzy
msgid "_Keep current soundset"
msgstr "Mantiene la grafica corrente"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:67 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""
"Il modpack suggerisce di usare la grafica %s\n"
"Potrebbe non funzionare con altri set grafici.\n"
"Attualmente si sta utilizzando %s."

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:114
#, fuzzy
msgid "Preferred musicset"
msgstr "Grafica preferita"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:111 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:117
#, fuzzy
msgid "_Load musicset"
msgstr "Carica grafica"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:119
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:119
#, fuzzy
msgid "_Keep current musicset"
msgstr "Mantiene la grafica corrente"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:120 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:126
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s musicset.\n"
"It might not work with other musicsets.\n"
"You are currently using musicset %s."
msgstr ""
"Il modpack suggerisce di usare la grafica %s\n"
"Potrebbe non funzionare con altri set grafici.\n"
"Attualmente si sta utilizzando %s."

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:229 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:234
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:233
msgid "_Launch"
msgstr "_Lancio"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:58
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:59
msgid "Theme suggested"
msgstr "Tema suggerito"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:61
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:62
msgid "Load theme"
msgstr "Carica tema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:64
msgid "Keep current theme"
msgstr "Mantieni tema corrente"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:70
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:71
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"Grafica suggerita usando il tema %s\n"
"Tema in uso attualmente %s"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:43 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:47
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:48 client/gui-qt/dialogs.cpp:2519
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load requested tileset %s."
msgstr "Impossibile trovare lo soundspec file \"%s\"."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:62
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:63
msgid "Preferred tileset"
msgstr "Grafica preferita"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "_Load tileset"
msgstr "Carica grafica"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:67
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Keep current tileset"
msgid "_Keep current tileset"
msgstr "Mantiene la grafica corrente"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:75
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:76
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""
"Il modpack suggerisce di usare la grafica %s\n"
"Potrebbe non funzionare con altri set grafici.\n"
"Attualmente si sta utilizzando %s."

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:96
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Descrizione:"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:255 client/gui-sdl/dialogs.c:1076
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1081
msgid "Unit selection"
msgstr "Scelta unità"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:272
#, fuzzy
msgid "_Tile"
msgstr "Quadrante"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:273
#, fuzzy
msgid "C_ontinent"
msgstr "Continente"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:274
#, fuzzy
msgid "_Land"
msgstr "Terra"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:277
#, fuzzy
msgid "_World"
msgstr "_Lavoro"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:482 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:484
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:484 client/gui-qt/menu.cpp:1053
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:124 common/unit.c:627
msgid "Sentry"
msgstr "Sentinella"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:504 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:506
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "_Seleziona"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:518 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:519
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:519
#, fuzzy
msgid "C_enter"
msgstr "Centra"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:527 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:528
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:528
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "Unità attiva"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:798
#, fuzzy
msgid "no home city"
msgstr "Cerca città origine"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:812 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:801
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:801 client/gui-xaw/repodlgs.c:208
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:485
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:829 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:75 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:156
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:156
msgid "_YES"
msgstr "_Si"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:171
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:171
msgid "_NO"
msgstr "_No"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:186
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:186
msgid "_ABSTAIN"
msgstr "_Astenuto"

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:243
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:243 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:120
msgid "[passed]"
msgstr "[passato]"

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:247
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:247 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:124
msgid "[failed]"
msgstr "[fallito]"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:251
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:251 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:128
msgid "[removed]"
msgstr "[rimosso]"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:276
#, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "%sVoto %d di %s: %s%s"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "Modifica liste lavori"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "_Liste lavori:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "_Modifica lista lavori globale"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Turns"
msgstr "Turni"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1112 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1118
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "Sorgente _compiti:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1117 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1122
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "Mostra obiettivi _futuri"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1204 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1210
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1210
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "Obiettivo _Lista lavori:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1227
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1226
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "_Aggiungi lista lavori globale"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1243
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1241
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "Cambia prod_uzione"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:986
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Target unit selection"
msgstr "Scelta unità"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:993
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:987
msgid "Looking for target unit:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:994
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:988
#, fuzzy
#| msgid "Units layer"
msgid "Units at tile:"
msgstr "Livello unità"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:995
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:989 client/gui-qt/cityrep.cpp:544
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1405 client/gui-qt/menu.cpp:982
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1308
#, fuzzy
#| msgid "Current Targets"
msgid "Change unit target"
msgstr "Obiettivi attuali"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:740 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:740
#: client/gui-qt/citydlg.h:53
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1098 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1135
msgid "Citymap"
msgstr "Mappa della città"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2882 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2910
#, fuzzy
msgid "There's no suitable extra to order."
msgstr "Non ci sono slot liberi per il giocatore %s."

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2926 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2954
msgid "What Action to Request"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2927 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2955
#, fuzzy
#| msgid "Select a city:"
msgid "Select autosettler activity:"
msgstr "Scegliete una città:"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2931 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2959
#, fuzzy
msgid "Clear request"
msgstr "_Pulisci lista lavori"

#. TRANS: Activity name, verb in English
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2940 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2968
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1315 common/unit.c:619
#: data/civ1/terrain.ruleset:891 data/civ2/terrain.ruleset:986
#: data/classic/terrain.ruleset:1165 data/experimental/terrain.ruleset:1141
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1185 data/multiplayer/terrain.ruleset:1139
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1185
msgid "Mine"
msgstr "Miniera"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2948 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2976
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1312 client/gui-qt/citydlg.cpp:1313
#: common/unit.c:621
#, fuzzy
msgid "Irrigate"
msgstr "_Irriga"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2959 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2987
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1317 client/gui-qt/shortcuts.cpp:132
#: common/unit.c:635 data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30 data/sandbox/units.ruleset:30
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2965 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2993
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1318 client/gui-qt/menu.cpp:1188
#: client/gui-qt/menu.cpp:2078 client/gui-xaw/menu.c:183
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Pulisci inquinamento"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2971 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2999
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1319
#, fuzzy
#| msgid "Clean fallout"
msgid "Clean Fallout"
msgstr "Pulisci ricaduta radioattiva"

#. TRANS: Pillage dialog actor text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:370 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:364
msgid "Looking for target extra:"
msgstr ""

#. TRANS: Pillage dialog do button text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:374 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:368
#: client/gui-qt/menu.cpp:1119 client/gui-sdl/menu.c:699
#: client/gui-sdl2/menu.c:696 client/gui-xaw/menu.c:189 common/unit.c:629
msgid "Pillage"
msgstr "Saccheggio"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:271 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:271
msgid "Other gui-specific options are:\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:274
msgid "-g, --gtk-warnings\tAllow Gtk+ to print warnings to console\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:278 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:274
msgid "-r, --resolution WIDTHxHEIGHT\tAssume given resolution screen\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:316 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal video mode '%s'"
msgstr "Valore non valido per porta autentificazione:  \"%s\""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1647 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1670
msgid "Migrating options from gtk2 to gtk3 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1702 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1736
msgid "Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/happiness.c:275 client/gui-gtk-3.22/happiness.c:275
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgid "Additional information is available%svia left click on the citizens."
msgstr ""
"Informazioni addizionali sono disponibili con il clic sinistro sui cittadini."

#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:937 client/gui-gtk-3.22/pages.c:938
#, fuzzy
#| msgid "Pass_word:"
msgid "New Pass_word:"
msgstr "Pass_word:"

#: client/gui-gtk-3.0/sprite.c:185 client/gui-gtk-3.22/sprite.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load %s: %s"
msgstr "non potete aggiungere %s a %s."

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:113 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:113
#, fuzzy
msgid "Transport selection"
msgstr "Cargo"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:114 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:114
msgid "Looking for transport:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:115 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:115
#, fuzzy
#| msgid "All resolutions available."
msgid "Transports available:"
msgstr "Tutte le risoluzioni disponibili."

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:116 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:116
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:821 client/gui-qt/menu.cpp:1064
#: client/gui-qt/pages.cpp:537 client/gui-qt/shortcuts.cpp:136
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#. TRANS: nation adjective for extra owner used below if the target
#. * tile has the target extra and it has an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:59
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:59
#, c-format
msgid "?eowner:%s"
msgstr ""

#. TRANS: used below if the target tile has the target extra but it
#. * doesn't have an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:64
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:64
msgid "target"
msgstr ""

#. TRANS: used below if the target tile doesn't have the target
#. * extra (so it is assumed that it will be created).
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:69
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "create"
msgstr "Crea"

#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.0/unitselunitdlg.c:94
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/unitselunitdlg.c:94 client/gui-qt/helpdlg.cpp:166
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:680 data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230
#: data/Freeciv.in:255 data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578
#: data/Freeciv.in:623 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485
#: data/Freeciv.in:1624 data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751
#: data/Freeciv.in:1887 data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007
#: data/Freeciv.in:2358 data/Freeciv.in:2400 data/Freeciv.in:3061
#: data/Freeciv.in:3231 data/Freeciv.in:3315
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1134
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3004 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1016 client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:77
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:317 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:409
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:144 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:80
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:317 client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:328 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:360
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:453 client/gui-gtk-3.22/pages.c:583
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1420 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2792
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2949 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3283
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancella"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1135 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:329
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "Cancella finestra messaggi"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1136 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:867
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:319
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:411 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:81
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:72 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:330
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:365 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2954
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3288
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1343
msgid "Bold"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1353
#, fuzzy
#| msgid "Italian"
msgid "Italic"
msgstr "Italiano"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1362
#, fuzzy
#| msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Sbarrato (Ctrl S)"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1371
#, fuzzy
#| msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato (Ctrl U)"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1379
#, fuzzy
#| msgid "Colossus"
msgid "Color"
msgstr "Colosso"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1426 client/gui-sdl/dialogs.c:2846
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3282 client/gui-sdl/mapctrl.c:2560
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2833 client/gui-sdl2/dialogs.c:3265
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2768 common/mapimg.c:304
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1687 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:111
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:203 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:217 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4898 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:326
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:461 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:182
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:242 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:379
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:428 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1161 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1689
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:231 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:228 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:404
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:305 client/gui-gtk-3.22/pages.c:582
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:224
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Elimina"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4969 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:362
msgid "_Refresh"
msgstr "_Ridisegna"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4979 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:364
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Applica per una volta"

#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:75
#, fuzzy
#| msgid "Find City"
msgid "_Find"
msgstr "Cerca città"

#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1725
msgid "Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgid "_Back"
msgstr "Indietro"

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:459
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:318 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
msgid "_Open"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:459
#, fuzzy
msgid "Unit Selection Dialog"
msgstr "Scelta unità"

#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:361 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:584
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Salva partita"

#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:340
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:222
msgid "_New"
msgstr "_Nuova"

#: client/gui-qt/chatline.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Allies Only"
msgid "Allies only"
msgstr "Solo alleati"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Sell improvement?"
msgstr "Vendi strutture cittadine"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:786 client/gui-sdl/citydlg.c:430
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:431 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
msgid "Activate unit"
msgstr "Attiva unità"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:788
#, fuzzy
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "Attiva unità e chiudi finestra"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:793 client/gui-sdl/citydlg.c:454
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:455 data/Freeciv.in:1188
msgid "Sentry unit"
msgstr "Unità sentinella"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:800 client/gui-sdl/citydlg.c:469
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:470 data/Freeciv.in:1192
msgid "Fortify unit"
msgstr "Fortifica unità"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:807 client/gui-sdl/citydlg.c:485
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:486 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
msgid "Disband unit"
msgstr "Congeda unità"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Change homecity"
msgstr "Rendi città d'origine"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:828 client/gui-qt/menu.cpp:1069
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:138
msgid "Unload"
msgstr "Scarica"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:835 client/gui-qt/menu.cpp:1074
#: client/gui-sdl/menu.c:650 client/gui-sdl2/menu.c:647
#: client/gui-xaw/menu.c:192
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "Scarica tutti dal trasporto"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:842 client/gui-sdl/menu.c:474
#: client/gui-sdl2/menu.c:470
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "Aggiorna unità"

#. TRANS: %1 is custom string choosen by player.
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1224
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Governor %1"
msgstr "_Governatore"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1311 client/gui-qt/citydlg.cpp:2646
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Cancella finestra messaggi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Plant"
msgstr "Manifattura"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1349
#, fuzzy
#| msgid "Select a city:"
msgid "Autosettler activity:"
msgstr "Scegliete una città:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1495
#, fuzzy
msgid "Click to change city name"
msgstr "Fare clic per cambiare modalità dell'Editor"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1548 client/gui-qt/menu.cpp:902
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1554 client/gui-qt/menu.cpp:910
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to : %s"
msgid "Zoom out"
msgstr "Ingrandire a : %s"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1615 client/gui-qt/citydlg.cpp:1619
#, fuzzy
#| msgid "Buildings"
msgid "Show buildings"
msgstr "Strutture"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1625 client/gui-qt/citydlg.cpp:1627
#: client/options.c:2359
#, fuzzy
msgid "Show units"
msgstr "%s unità"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1634 client/gui-qt/citydlg.cpp:1636
#, fuzzy
msgid "Show wonders"
msgstr "Nessun ordine"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1643 client/gui-qt/citydlg.cpp:1645
msgid "Show future targets"
msgstr "Mostra obiettivi futuri"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1657
#, fuzzy
#| msgid "Close Dialog"
msgid "Close city dialog"
msgstr "Chiudi finestra dialogo"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1663
#, fuzzy
#| msgid "Next city"
msgid "Show next city"
msgstr "Città successiva"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1670
#, fuzzy
#| msgid "Previous city"
msgid "Show previous city"
msgstr "Città precedente"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1731
#, fuzzy
msgid "Worklist Option"
msgstr "Modificatore lista lavori"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1747
#, fuzzy
msgid "Click to change current production"
msgstr "Fare clic per cambiare modalità dell'Editor"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1750 client/gui-qt/cityrep.cpp:507
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:530 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655
#: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "Insert Before"
msgstr "Inserisci"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1752
#, fuzzy
msgid "Insert After"
msgstr "Inserisci"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1753
#, fuzzy
msgid "Add Last"
msgstr "Aggiungi _ultimo"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1773 client/gui-qt/cityrep.cpp:520
msgid "Worklist"
msgstr "Lista lavori"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1783
#, fuzzy
#| msgid "Worklist Events"
msgid "Worklist menu"
msgstr "Eventi lista lavori"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1841
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "_Predefiniti:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1842
#, fuzzy
#| msgid "Change City Governor settings"
msgid "Governor settings"
msgstr "Cambia impostazioni del governo cittadino"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1843
#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "Risultati"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1850 client/gui-qt/optiondlg.cpp:163
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Salva partita"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:593
#: data/civ2/techs.ruleset:761 data/classic/techs.ruleset:776
#: data/experimental/techs.ruleset:856 data/civ2civ3/techs.ruleset:884
#: data/Freeciv.in:3068 data/multiplayer/techs.ruleset:781
#: data/sandbox/techs.ruleset:886
msgid "Trade"
msgstr "Commercio"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1888
msgid "Priority"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2049
#, fuzzy
msgid "Show city production"
msgstr "Produzione della città"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2051
#, fuzzy
#| msgid "Show cursors animation"
msgid "Show happiness information"
msgstr "Mostra animazione cursori"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2485
#, fuzzy
msgid "No governor defined"
msgstr "(lista lavori non definita)"

#. TRANS: %1 is custom string chosen by player
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2498
#, fuzzy
#| msgid "Governor Enabl_ed"
msgid "<h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>"
msgstr "Governatore _abilitato"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2507
#, fuzzy
#| msgid "Governor Disabl_ed"
msgid "<h3>Governor Disabled</h3>"
msgstr "Governatore _disabilitato"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2521
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Disabilitato"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2523
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Abilitato"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2625
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Remove Governor"
msgstr "_Governatore"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2660
#, fuzzy
msgid "Change worklist"
msgstr "Rinomina lista lavori"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2661
#, fuzzy
msgid "Insert worklist"
msgstr "lista vuota"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2688
#, fuzzy
msgid "Save worklist"
msgstr "Imposta lista lavori"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2689 client/gui-qt/menu.cpp:826
#: client/gui-qt/pages.cpp:199 client/gui-sdl/mapctrl.c:1621
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:764 client/gui-sdl/optiondlg.c:1333
#: client/gui-sdl/pages.c:254 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1734
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:775 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1361
#: client/gui-sdl2/pages.c:264 data/Freeciv.in:1235
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2690
msgid "Allow disbanding city"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2749
#, fuzzy
msgid "Buy (%1 gold)"
msgid_plural "Buy (%1 gold)"
msgstr[0] " Compra "
msgstr[1] " Compra "

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2756 data/Freeciv.in:1647
msgid "Buy"
msgstr "Compra"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3294
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] "Vendere %s per %d auri?"
msgstr[1] "Vendere %s per %d auri?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3425
#, fuzzy
#| msgid "Improvements"
msgid "Improvements - upkeep %1"
msgstr "Strutture cittadine"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3566
#, fuzzy
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "Qual'è il nuovo nome della preselezione?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3567
#, fuzzy
msgid "Save current worklist"
msgstr "Lista lavori corrente"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3568
#, fuzzy
msgid "New worklist"
msgstr "lista lavori"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3596
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s cittadini"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3600
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s cittadini"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3604
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s cittadini"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3608
#, fuzzy
#| msgid "%s - %s citizens"
msgid "%1 - %2 citizens"
msgstr "%s - %s cittadini"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3822
msgid "Cost: %1, Upkeep: %2\n"
msgstr ""

#. TRANS: this and nearby literal strings are interpreted
#. * as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3864
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by %1 (%2)."
msgstr "Obsoleto con"

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3868 client/gui-qt/helpdlg.cpp:961
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by %1."
msgstr "Obsoleto con"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:4005 client/gui-qt/dialogs.cpp:384
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1406 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:140 client/gui-qt/pages.cpp:393
#: client/gui-qt/pages.cpp:529 client/gui-qt/pages.cpp:597
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:78 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:167
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:608 client/gui-sdl/action_dialog.c:1062
#: client/gui-sdl/citydlg.c:527 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:320 client/gui-sdl/connectdlg.c:637
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:832 client/gui-sdl/connectdlg.c:1005
#: client/gui-sdl/dialogs.c:706 client/gui-sdl/dialogs.c:900
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3272 client/gui-sdl/mapctrl.c:2570
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1014 client/gui-sdl2/citydlg.c:528
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1416 client/gui-sdl2/connectdlg.c:324
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:634 client/gui-sdl2/connectdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:998 client/gui-sdl2/dialogs.c:709
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:905 client/gui-sdl2/dialogs.c:3255
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2778 client/gui-xaw/inputdlg.c:110
#: data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1208
#: data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 data/Freeciv.in:1298
#: data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 data/Freeciv.in:1826
#: data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 data/Freeciv.in:2326
#: data/Freeciv.in:2509 data/Freeciv.in:2519 data/Freeciv.in:3381
#: data/Freeciv.in:3447
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:494
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Total Buy Cost: %d"
msgid "Buy ( Cost: %d )"
msgstr "Costo totale: %d"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:497 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Add next"
msgstr "Aggiu_ngi prossimo"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Add before last"
msgstr "Aggiungi lista lavori"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Add last"
msgstr "Aggiungi _ultimo"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Aria"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Governor"
msgstr "_Governatore"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:539 client/gui-sdl/citydlg.c:1427
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1602 client/gui-sdl2/citydlg.c:1424
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1657
msgid "Sell"
msgstr "Vendi"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:664
#, fuzzy
#| msgid "Sell"
msgid "Sell?"
msgstr "Vendi"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1114 client/gui-qt/plrdlg.cpp:352
msgid "Column visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Select Nation"
msgstr "Scegliete una nazione"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Nation Set:"
msgstr "Nazione selezionata"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:317 client/gui-sdl/dialogs.c:2561
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2980 client/gui-sdl2/dialogs.c:2549
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2964 data/Freeciv.in:3167
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:318 client/gui-sdl/dialogs.c:2563
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2978 client/gui-sdl/dialogs.c:3232
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2551 client/gui-sdl2/dialogs.c:2962
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3215
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Choose nation"
msgstr "Scegli uno scenario"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:324
msgid "Your leader name"
msgstr "Nome del leader"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:392 client/gui-qt/messagedlg.cpp:69
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:169 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:79
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:168 client/gui-qt/shortcuts.cpp:632
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296
#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3444
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:680
msgid "Nation has been chosen by other player"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "_Goto Location"
msgid "Goto Location"
msgstr "Vai alla posizione"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Inspect City"
msgstr "Ispeziona _città"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1838 client/gui-sdl/action_dialog.c:1034
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:986 data/Freeciv.in:2323
msgid "Keep moving"
msgstr "Continua a muoverti"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1843
#, fuzzy
#| msgid "Wait"
msgid "&Wait"
msgstr "Attendi"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1847
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Monoteismo"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1990 data/Freeciv.in:2364
msgid "Steal"
msgstr "Ruba"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2362 client/gui-qt/menu.cpp:1260
#: common/events.c:125 common/events.c:133 data/Freeciv.in:2406
msgid "Sabotage"
msgstr "Sabota"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2456
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?"
msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler terminare?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler terminare?"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2459 client/gui-qt/pages.cpp:1712
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:39 client/gui-sdl/action_dialog.c:1618
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1845 client/gui-sdl/citydlg.c:1213
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:345 client/gui-sdl/diplodlg.c:1410
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:245
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1567 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1794
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1214 client/gui-sdl2/cma_fe.c:354
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1420 client/gui-sdl2/plrdlg.c:274
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:266 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216 client/text.c:653
#: data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247
#: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2419 data/Freeciv.in:2430
#: data/Freeciv.in:2449 data/Freeciv.in:2460 data/Freeciv.in:2479
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2460 client/gui-qt/pages.cpp:1714
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:40 client/gui-sdl/action_dialog.c:1629
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1855 client/gui-sdl/citydlg.c:1202
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/diplodlg.c:1399
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:233
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1590 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1578
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1804 client/gui-sdl2/citydlg.c:1203
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:363 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1409
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:274 client/gui-sdl2/repodlgs.c:254
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1645 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216
#: data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513 data/Freeciv.in:2249
#: data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2421 data/Freeciv.in:2432
#: data/Freeciv.in:2451 data/Freeciv.in:2462 data/Freeciv.in:2481
msgid "No"
msgstr "No"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2461
#, fuzzy
#| msgid "Disband unit"
msgid "Disband units"
msgstr "Congeda unità"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2506
msgid "Modpack suggests using %1 tileset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2511
msgid "Keep current tileset"
msgstr "Mantiene la grafica corrente"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2512
msgid "Load tileset"
msgstr "Carica grafica"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2536
msgid "Modpack suggests using %1 soundset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2541
#, fuzzy
msgid "Keep current soundset"
msgstr "Mantiene la grafica corrente"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2542
#, fuzzy
msgid "Load soundset"
msgstr "_Carica unità"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2561
msgid "Modpack suggests using %1 musicset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2566
#, fuzzy
msgid "Keep current musicset"
msgstr "Mantiene la grafica corrente"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2567
#, fuzzy
msgid "Load musicset"
msgstr "Carica grafica"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2839
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset error"
msgstr "Set grafico"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3046
msgid "MP:"
msgstr ""

#. TRANS: HP - hit points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3145
msgid "%1 HP:%2/%3"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3149 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1492
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid "%1 unit"
msgid_plural "%1 units"
msgstr[0] "%d unità"
msgstr[1] "%d unità"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "%d turn"
#| msgid_plural "%d turns"
msgid "%1 turn left"
msgid_plural "%1 turns left"
msgstr[0] "%d turno"
msgstr[1] "%d turni"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:332 client/gui-sdl/diplodlg.c:562
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:570 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Maps"
msgstr "Mappe"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:344 client/gui-sdl/diplodlg.c:654
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1986 client/gui-sdl2/diplodlg.c:663
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1991 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
msgid "Advances"
msgstr "Tecnologie"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:403 client/gui-sdl/diplodlg.c:548
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:556
msgid "Give shared vision"
msgstr "Concedere la visione in comune"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:410 client/gui-sdl/diplodlg.c:601
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:610
msgid "Give embassy"
msgstr "Concedi ambasciata"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:419 client/gui-sdl/diplodlg.c:491
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:499 data/Freeciv.in:510
msgid "Pacts"
msgstr "Patti"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:154
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Benvenuto a Freeciv"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:248
#, fuzzy
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "Client SDL di Freeciv"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:513 client/gui-qt/pages.cpp:1849
#, fuzzy
msgid "Don't Observe"
msgstr "Non _osservare"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:516 client/gui-qt/pages.cpp:673
#: client/gui-qt/pages.cpp:1851 client/gui-qt/pages.cpp:1953
#, fuzzy
msgid "Observe"
msgstr "_Osservatore"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "City Options"
msgid "Client Options"
msgstr "Opzioni della città"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "More Game Options"
msgstr "Ulteriori _opzioni gioco..."

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1155
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Nation:"
msgstr "Nazione"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1156
#, fuzzy
#| msgid "Ruler:"
msgid "Rules:"
msgstr "Capo:"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1161
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgid "Players:"
msgstr "Giocatori"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Set server options"
msgstr "Imposta le opzioni del server."

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Goto"
msgid "&Goto"
msgstr "Vai a"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "&Airlift"
msgstr "Aereotrasporta"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "&Close"
msgstr "Chiudi"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Show _All Cities"
msgid "Show All Cities"
msgstr "_Mostra tutte le città"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:124
msgid ""
"This client accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:158
msgid "Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:543 tools/mpgui_qt.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgid "Quit?"
msgstr "Esci dal programma"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against Qt %s, using %s"
msgstr ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:162
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "Informazioni su"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Moves"
msgid "Moves:"
msgstr "Movimenti"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:899 data/Freeciv.in:877
msgid "Firepower:"
msgstr "Potenza di fuoco:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:911
#, fuzzy
#| msgid "Basic Upkeep:"
msgid "Basic upkeep:"
msgstr "Mantenimento di base:"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Requires"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "No technology"
msgid "No technology required."
msgstr "Nessuna tecnologia"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:946
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by"
msgstr "Obsoleto con"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:966
#, fuzzy
#| msgid "Made Obsolete"
msgid "Never obsolete."
msgstr "Rendi obsoleto"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1309
#, fuzzy
#| msgid "Move cost"
msgid "Move cost:"
msgstr "Costo del movimento"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1311
#, fuzzy
#| msgid "Defense bonus"
msgid "Defense bonus:"
msgstr "Bonus difesa"

#. TRANS: Display a percentage, eg "50%".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1314
msgid "%1%"
msgstr ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1329
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "Irrig. Ris/Tempo:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1354
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "Miniera Ris/Tempo:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1378
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "Trasf. Ris/Tempo:"

#. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1424
msgid "Tile output becomes %1, %2, %3."
msgstr ""

#. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1429
msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present."
msgstr ""

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:635
msgid "MP: "
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:637
msgid "HP:%1/%2"
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space; always at least 2
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "Select Unit(s)"
msgid " (Selected %1 unit)"
msgid_plural " (Selected %1 units)"
msgstr[0] "Selezione unità"
msgstr[1] "Selezione unità"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid " +%1 unit"
msgid_plural " +%1 units"
msgstr[0] "%d unità"
msgstr[1] "%d unità"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1250
msgid "MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1324
#, fuzzy
#| msgid "Unit Type"
msgid "Unit type"
msgstr "Tipo unità"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1325
#, fuzzy
msgid "Selected type"
msgstr "Scegliete una città"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1327
#, fuzzy
#| msgid "All Cities"
msgid "All types"
msgstr "Tutte le città"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Unit activity"
msgstr "Attività: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Any activity"
msgstr "Attività: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1344 common/unit.c:625
msgid "Fortified"
msgstr "Fortificato"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1345 common/unit.c:614
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1346
#, fuzzy
#| msgid "Sentry idle"
msgid "Sentried"
msgstr "Inattiva in sentinella"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1361
msgid "Unit HP and MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1362
#, fuzzy
#| msgid " unit"
msgid "Any unit"
msgstr " unità"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1363
msgid "Full HP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1364
msgid "Full MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1365
msgid "Full HP and MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1381
#, fuzzy
#| msgid "_Goto Location"
msgid "Location"
msgstr "Vai alla posizione"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Anywhere"
msgstr "St_esso tipo ovunque"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1383
#, fuzzy
#| msgid "Keep current tileset"
msgid "Current tile"
msgstr "Mantiene la grafica corrente"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1384
#, fuzzy
#| msgid "Continent"
msgid "Current continent"
msgstr "Continente"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1385
#, fuzzy
#| msgid "Continent"
msgid "Main continent"
msgstr "Continente"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1615
#, fuzzy
#| msgid "Terrain: %s"
msgid "Terrain: %1\n"
msgstr "Terreno: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1616
#, fuzzy
#| msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgid "Food/Prod/Trade: %1\n"
msgstr "Cibo/Prod/Comm: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1620
#, fuzzy
#| msgid "Infrastructure: %s"
msgid "Infrastructure: %1\n"
msgstr "Infrastruttura: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1622
#, fuzzy
#| msgid "Defense bonus"
msgid "Defense bonus: %1%\n"
msgstr "Bonus difesa"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1638 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1640
#, fuzzy
#| msgid "Move cost"
msgid "Movement cost: %1"
msgstr "Costo del movimento"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1668
#, fuzzy
#| msgid "Turn: %d"
msgid "Year: %1 (Turn: %2)"
msgstr "Turno: %d"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1671
#, fuzzy
#| msgid "Population: %s"
msgid "Population: %1"
msgstr "Popolazione: %s"

#. TRANS: current gold, then loss/gain per turn
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1687
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "Gold: %1 (%2)"
msgstr "Auri: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Lua scripts"
msgstr "_Carica unità"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Load lua script"
msgstr "_Carica unità"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:252
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgid "Rally point cleared for city %s"
msgstr "Dimensione %d per la città %s non valida."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:260
#, c-format
msgid "Selected city %s. Now choose rally point."
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "No units selected."
msgid "No city selected. Aborted"
msgstr "Nessuna unità selezionata."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "This city isn't known!"
msgid "This city doesn't exist!"
msgstr "Città sconosciuta!"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:286
#, fuzzy
msgid "There is no tile here!"
msgstr "Non ci sono slot liberi per il giocatore %s."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:296
#, c-format
msgid "Tile %s set as rally point from city %s."
msgstr ""

#. TRANS: T is shortcut from Turn
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1021
msgid ""
"%1 \n"
"T:%2"
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "%1 (+%2)"
msgstr "Auri: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1037
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "Auri: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:199
msgid "Adding city %1 to trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:247 client/gui-qt/menu.cpp:266
msgid "Removing city %1 from trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:359
#, fuzzy, c-format
msgid "City %s - 1 free trade route."
msgid_plural "City %s - %d free trade routes."
msgstr[0] "_Rotte commerciali delle città"
msgstr[1] "_Rotte commerciali delle città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:665 client/gui-xaw/menu.c:134
msgid "Revolution..."
msgstr "Rivoluzione..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:824 data/Freeciv.in:2044
msgid "Game"
msgstr "Gioco"

#: client/gui-qt/menu.cpp:829 client/gui-xaw/menu.c:118
msgid "Server Options"
msgstr "Opzioni server"

#: client/gui-qt/menu.cpp:833
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:835
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "Load another tileset"
msgstr "Carica grafica"

#: client/gui-qt/menu.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "Save Options _Now"
msgid "Save Options Now"
msgstr "Salva opzioni _adesso"

#: client/gui-qt/menu.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Save Options on _Exit"
msgid "Save Options on Exit"
msgstr "Salva le opzioni all'_Uscita"

#: client/gui-qt/menu.cpp:850 client/gui-qt/menu.cpp:3407
#, fuzzy
#| msgid "Save Game _As..."
msgid "Save Game As..."
msgstr "Salva partita _come..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Save Map to Image"
msgstr "Salva partita"

#: client/gui-qt/menu.cpp:857
#, fuzzy
#| msgid "Leave Game"
msgid "Leave game"
msgstr "Abbandona la partita"

#: client/gui-qt/menu.cpp:860 client/gui-qt/pages.cpp:199
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:859 client/gui-sdl/pages.c:268
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:870 client/gui-sdl2/pages.c:279
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:124
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3188
msgid "Quit"
msgstr "Esci dal programma"

#: client/gui-qt/menu.cpp:866 client/gui-qt/shortcuts.cpp:59
#: client/gui-xaw/menu.c:165
msgid "Center View"
msgstr "Centra la vista"

#: client/gui-qt/menu.cpp:871 client/gui-qt/shortcuts.cpp:61
#: client/options.c:2370 client/options.c:2584 client/options.c:2805
#: client/options.c:3026 client/options.c:3044 client/options.c:3066
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Modalità a schermo intero"

#: client/gui-qt/menu.cpp:878
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Minimo:"

#: client/gui-qt/menu.cpp:885
#, fuzzy
#| msgid "Show cursors animation"
msgid "Show new turn information"
msgstr "Mostra animazione cursori"

#: client/gui-qt/menu.cpp:890
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Show combat detailed information"
msgstr "Mostra l'animazione del combattimento"

#: client/gui-qt/menu.cpp:894
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgid "Lock interface"
msgstr "Interfacce"

#: client/gui-qt/menu.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid " (default)"
msgid "Zoom default"
msgstr " (predefinito)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:914
#, fuzzy
#| msgid "Scale Unit Info"
msgid "Scale fonts"
msgstr "Unità di scala"

#: client/gui-qt/menu.cpp:920
#, fuzzy
msgid "City Outlines"
msgstr "_Confini città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:930 client/gui-qt/shortcuts.cpp:67
#: client/gui-xaw/menu.c:143
msgid "Map Grid"
msgstr "Griglia sulla mappa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:936 client/gui-qt/shortcuts.cpp:69
#: client/gui-xaw/menu.c:144
msgid "National Borders"
msgstr "Confini nazionali"

#: client/gui-qt/menu.cpp:953 client/gui-qt/shortcuts.cpp:99
#: client/gui-xaw/menu.c:146 client/options.c:2565 client/options.c:2786
#: client/options.c:3007 client/options.c:3148
msgid "City Names"
msgstr "Carattere nomi città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:959 client/gui-xaw/menu.c:147
msgid "City Growth"
msgstr "Crescita città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:964 client/gui-qt/shortcuts.cpp:97
#: client/gui-xaw/menu.c:149
msgid "City Production Levels"
msgstr "Produzione delle città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:974 client/gui-qt/shortcuts.cpp:95
#, fuzzy
msgid "City Traderoutes"
msgstr "_Rotte commerciali delle città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:983
#, fuzzy
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "Unità _singola (deseleziona le altre)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:987
#, fuzzy
msgid "All On Tile"
msgstr "_Tutte sul quadrante"

#: client/gui-qt/menu.cpp:992
#, fuzzy
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "Stesso _tipo nel quadrante"

#: client/gui-qt/menu.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Same Type on Continent"
msgstr "Stesso tipo nel _continente"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr "St_esso tipo ovunque"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1007 client/gui-qt/shortcuts.cpp:130
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1049 client/gui-sdl/menu.c:423
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1001 client/gui-sdl2/menu.c:419
#: client/gui-xaw/menu.c:217
msgid "Wait"
msgstr "Attendi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1012 client/gui-xaw/menu.c:218
msgid "Done"
msgstr "Finito"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1018
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Advanced unit selection"
msgstr "Scelta unità"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1026 client/gui-qt/shortcuts.cpp:128
#: client/gui-sdl/menu.c:537 client/gui-sdl2/menu.c:533
#: client/gui-xaw/menu.c:205
msgid "Go to Tile"
msgstr "Vai al quadrante"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "Ritorna alla città più vicina"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1035 client/gui-qt/shortcuts.cpp:103
#: client/gui-xaw/menu.c:206
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "Vai/aereotrasporta in una città..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1041 client/gui-qt/shortcuts.cpp:105
#: client/gui-sdl/menu.c:613 client/gui-sdl2/menu.c:609
#: client/gui-xaw/menu.c:200
msgid "Auto Explore"
msgstr "Esplora automaticamente"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1046 client/gui-qt/shortcuts.cpp:107
#: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl2/menu.c:545
#: client/gui-xaw/menu.c:204
msgid "Patrol"
msgstr "Pattugliamento"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1058 client/gui-qt/shortcuts.cpp:109
#: client/gui-sdl/menu.c:637 client/gui-sdl2/menu.c:634
#: client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr "Attiva tutti nel quadrante"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1079 client/gui-qt/shortcuts.cpp:114
#: client/gui-sdl/citydlg.c:499 client/gui-sdl2/citydlg.c:500
#: client/gui-xaw/menu.c:191
msgid "Set Home City"
msgstr "Rendi città d'origine"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1084 client/gui-qt/shortcuts.cpp:112
#: client/gui-sdl/dialogs.c:717 client/gui-sdl2/dialogs.c:721
#: data/Freeciv.in:1969
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1089 common/unit.c:643
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "C_ollega"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1093 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1227
#: client/gui-sdl/dialogs.c:912 client/gui-sdl2/dialogs.c:917
#, fuzzy
msgid "Disband"
msgstr "_Congeda"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1100 client/gui-sdl/menu.c:779
#: client/gui-sdl2/menu.c:776 client/gui-xaw/menu.c:187
msgid "Fortify Unit"
msgstr "Fortifica unità"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1116
#, fuzzy
#| msgid "Build _Base"
msgid "Build Base"
msgstr "Costruisci _base aerea"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1124 client/gui-qt/shortcuts.cpp:110
#: client/gui-sdl/menu.c:449 client/gui-sdl2/menu.c:445
msgid "Do..."
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1129 client/gui-qt/shortcuts.cpp:134
#: client/gui-sdl/menu.c:435 client/gui-sdl2/menu.c:431
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Esplosione nucleare"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "_Lavoro"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1137 client/gui-qt/menu.cpp:2023
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:122 client/gui-sdl/mapctrl.c:2550
#: client/gui-sdl/menu.c:1066 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2758
#: client/gui-sdl2/menu.c:1062 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build City"
msgstr "Costruisci città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "Go And Build City"
msgstr "Vai e cos_truisci città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1146 client/gui-qt/menu.cpp:2117
#: client/gui-sdl/menu.c:625 client/gui-sdl2/menu.c:621
#: client/gui-xaw/menu.c:198
msgid "Auto Settler"
msgstr "Colonizza automaticamente"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1152 client/gui-qt/shortcuts.cpp:120
#: client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Build Road"
msgstr "Costruisci strada"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Build Path"
msgstr "Costruisci _base aerea"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1159 client/gui-qt/menu.cpp:1980
#: client/gui-qt/menu.cpp:1983 client/gui-qt/shortcuts.cpp:118
#: client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Costruisci irrigazione"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1164 client/gui-qt/menu.cpp:1936
#: client/gui-qt/menu.cpp:1939 client/gui-qt/shortcuts.cpp:116
#: client/gui-xaw/menu.c:177
msgid "Build Mine"
msgstr "Costruisci miniera"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1170 client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Connect With Road"
msgstr "Collega con strada"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1174
#, fuzzy
msgid "Connect With Railroad"
msgstr "Collega con ferrovia"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1178 client/gui-sdl/menu.c:561
#: client/gui-sdl2/menu.c:557 client/gui-xaw/menu.c:203
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "Collega con irrigazione"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1183 client/gui-qt/menu.cpp:2008
#: client/gui-xaw/menu.c:179
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Trasforma terreno"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1193 client/gui-xaw/menu.c:185
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "Pulisci ricaduta radioattiva"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "Multiplayer"
msgstr "Ruleset predefinito"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1210
msgid "Delayed Goto"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1213
msgid "Delayed Orders Execute"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Clear Orders"
msgstr "_Pulisci lista lavori"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1219
msgid "Add all cities to trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1221
msgid "Calculate trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Add/Remove City"
msgstr "Rimuovi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1226
msgid "Clear Trade Planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1228
msgid "Automatic caravan"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1232
msgid "Set/Unset rally point"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1235
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Quick Airlift"
msgstr "Aereotrasporta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1239
msgid "Unit type for quickairlifting"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1244
#, fuzzy
#| msgid "Default name of sound set"
msgid "Default action vs unit"
msgstr "Set sonoro predefinito"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1246 client/gui-qt/menu.cpp:1268
msgid "Ask"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1253 common/events.c:118 common/events.c:128
msgid "Bribe"
msgstr "Corrompere"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1267
#, fuzzy
msgid "Default action vs city"
msgstr "Scegliete una destinazione"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1275
#, fuzzy
#| msgid "_Investigate city"
msgid "Investigate city"
msgstr "Stud_ia la città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1282
#, fuzzy
#| msgid "Establish Embassy"
msgid "Establish embassy"
msgstr "Stabilisci un'ambasciata"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1289
#, fuzzy
#| msgid "Steal _technology"
msgid "Steal technology"
msgstr "Ruba una _tecnologia"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1296
#, fuzzy
#| msgid "Incite a _revolt"
msgid "Incite a revolt"
msgstr "Incita una _rivolta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1303
#, fuzzy
#| msgid "_Poison city"
msgid "Poison city"
msgstr "Avvelena la città"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1311
#, fuzzy
msgid "Civilization"
msgstr "C_iviltà"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1312 client/gui-xaw/menu.c:129
msgid "Tax Rates..."
msgstr "Tasso di imposte..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1317
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "Policies..."
msgstr "Polacco"

#. TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1334 client/gui-qt/pages.cpp:1639
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:340 client/gui-sdl2/connectdlg.c:337
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:388
#, fuzzy
#| msgid "?show:Dead Players"
msgid "?header:Players"
msgstr "?show:Giocatori sconfitti"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1354 client/gui-xaw/menu.c:232
msgid "Top Five Cities"
msgstr "Le cinque città più importanti"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1358 client/gui-xaw/menu.c:234
msgid "Demographics"
msgstr "Demografia"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1362 client/gui-xaw/menu.c:235 data/Freeciv.in:3270
msgid "Spaceship"
msgstr "Astronave"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1366 client/gui-xaw/menu.c:236 common/events.c:146
msgid "Achievements"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1369
#, fuzzy
#| msgid "Economy Report"
msgid "Endgame report"
msgstr "Rapporto economico"

#. TRANS: Transform terrain to specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1912 client/gui-qt/menu.cpp:1956
#: client/gui-qt/menu.cpp:2003
#, fuzzy
msgid "Transform to %1"
msgstr "Trasforma in %s"

#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build road of specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1932 client/gui-qt/menu.cpp:1976
#: client/gui-qt/menu.cpp:2045
#, fuzzy
msgid "Build %1"
msgstr "Druido"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2076 client/gui-sdl/menu.c:738
#: client/gui-sdl2/menu.c:735 client/gui-xaw/menu.c:184 server/unittools.c:2709
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "Lancia paracadutisti"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2119
#, fuzzy
#| msgid "Auto Explore"
msgid "Auto Worker"
msgstr "Esplora automaticamente"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2610
#, fuzzy
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find any trade route to establish"
msgstr "impossibile trovare un percorso fino alla destinazione!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3185
#, fuzzy
#| msgid "Available targets"
msgid "Available tilesets"
msgstr "Obiettivi disponibili"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3187
msgid "Some tilesets might not be compatible with current map topology!"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3375
msgid "Success"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
msgid "Failed to save image of the map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Errore di IO"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3404
#, fuzzy
#| msgid "Save Game"
msgid "Save Games"
msgstr "Salva partita"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3456
msgid "Selection will cancel current assignments!"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3457
#, fuzzy
#| msgid "Unit Selection"
msgid "Confirm Disruptive Selection"
msgstr "Scelta unità"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:93
msgid "... read more in help"
msgstr ""

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:151 client/gui-qt/pages.cpp:388
#: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977
msgid "Refresh"
msgstr "Ridisegna"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:157 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:80
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Applica per una volta"

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#. TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
#: client/gui-qt/pages.cpp:174 tools/mpcli.c:136
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit: %s"
msgid "commit: %s"
msgstr "Unità %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Qt client"
msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Start new game"
msgstr "Inizia nuova partita"

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Start scenario game"
msgstr "Inizia nuovo _scenario"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Load saved game"
msgstr "Carica partita salvata"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Connect to network game"
msgstr "C_onnessione a una partita in rete"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372 client/gui-qt/pages.cpp:399
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:629 client/gui-sdl2/connectdlg.c:626
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2514
msgid "Connect"
msgstr "Collega"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Ingresso:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373 data/Freeciv.in:105
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Password:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conf_erma Password:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Internet _Metaserver"
msgid "Internet servers:"
msgstr "Internet _Metaserver"

#: client/gui-qt/pages.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Local servers:"
msgstr "Osservatore globale"

#: client/gui-qt/pages.cpp:463
#, fuzzy
#| msgid "Load settings"
msgid "Loading..."
msgstr "Carica impostazioni"

#: client/gui-qt/pages.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Show preview"
msgstr "_Mostra tutte le città"

#: client/gui-qt/pages.cpp:485
msgid "Date"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:523 client/gui-qt/pages.cpp:591
#, fuzzy
#| msgid "_Browse..."
msgid "Browse..."
msgstr "_Sfoglia..."

#: client/gui-qt/pages.cpp:609
#, fuzzy
#| msgid "Save Scenario"
msgid "Load Scenario"
msgstr "Salva scenario"

#: client/gui-qt/pages.cpp:661 client/gui-xaw/menu.c:123 data/Freeciv.in:3186
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnettersi"

#: client/gui-qt/pages.cpp:679 client/gui-qt/pages.cpp:1877
#: client/gui-sdl/chatline.c:801 client/gui-sdl2/chatline.c:806
#: data/Freeciv.in:3404
msgid "Start"
msgstr "Inizia"

#: client/gui-qt/pages.cpp:812
#, fuzzy
#| msgid "Save Players"
msgid "Save Files"
msgstr "Salva giocatori"

#: client/gui-qt/pages.cpp:815
#, fuzzy
#| msgid "Save _Filename:"
msgid "Open Save File"
msgstr "Salva nome _file:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:845
#, fuzzy
#| msgid "Scenario Name"
msgid "Scenarios Files"
msgstr "Nome scenario"

#: client/gui-qt/pages.cpp:848
#, fuzzy
#| msgid "Scenario Name"
msgid "Open Scenario File"
msgstr "Nome scenario"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1235
#, fuzzy
msgid "Turn"
msgstr "Turni"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1242
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1482
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:1783
#, fuzzy
msgid "Global observers"
msgstr "Osservatore globale"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1858
#, fuzzy
#| msgid "Not _ready"
msgid "Not ready"
msgstr "Non _pronto"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1995
#, fuzzy
msgid "Set difficulty"
msgstr ", livello di difficoltà %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2018
#, fuzzy
msgid "Put on team"
msgstr "Assegna a %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2109
msgid "Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:2114 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "%s max rate: %d%%"
msgid "%1 - max rate: %2%"
msgstr "Tasso massimo per %s: %d%%"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:546
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by %1:</b>"
msgstr "sconosciuto"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:549
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by you :</b>"
msgstr "sconosciuto"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:594
#, fuzzy
msgid "<b>Techs known by %1:</b>"
msgstr "sconosciuto"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:657 data/Freeciv.in:3246
msgid "Meet"
msgstr "Incontro"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:659 client/gui-sdl/diplodlg.c:1545
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1557
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Cancella trattato"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:661
#, fuzzy
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "_Ritira la visione"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:663 client/gui-qt/plrdlg.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "_Toggle AI Mode"
msgid "Toggle AI Mode"
msgstr "_Cambia Modalità IA"

#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Tax rates"
msgstr "Livello dei tassi"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1229 data/Freeciv.in:1902
msgid "Sell All"
msgstr "Vendi tutto"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1231 data/Freeciv.in:1894
#, fuzzy
msgid "Sell Redundant"
msgstr "?redundant:*"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "Disband Results"
msgstr "Congeda unità"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Show Mini Map"
msgid "Show minimap"
msgstr "Mostra mini mappa"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:71
msgid "Quick buy from map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:73
msgid "Quick production select from map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Select button"
msgstr "Scegliete una nazione"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "?Angry workers:A"
msgid "Adjust workers"
msgstr "?Angry workers:Ar"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Append Worklist"
msgid "Append focus"
msgstr "Appendi a lista lavori"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Popup dialogs in AI Mode"
msgid "Popup tile info"
msgstr "Finestre popup in modalità IA"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Wake up"
msgid "Wakeup sentries"
msgstr "Sveglia"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Show link to tile"
msgstr "_Mostra tutte le città"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Change production"
msgid "Paste production"
msgstr "Cambia produzione"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "City Production"
msgid "Copy production"
msgstr "Produzione della città"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Show/hide workers"
msgstr "Nessun ordine"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:93
msgid "Units selection (for tile under mouse position)"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Quick buy current production from map"
msgstr "Fare clic per cambiare modalità dell'Editor"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:142
msgid "Lock/unlock interface"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Auto Explore"
msgid "Auto worker"
msgstr "Esplora automaticamente"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Clean pollution"
msgid "Paradrop/clean pollution"
msgstr "Pulisci inquinamento"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Popup combat information"
msgstr "Mostra l'animazione del combattimento"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Reload theme"
msgstr "Carica tema"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload tileset"
msgstr "_Ricarica Grafica"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:154
msgid "Toggle city full bar visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload zoomed in tileset"
msgstr "_Ricarica Grafica"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload zoomed out tileset"
msgstr "_Ricarica Grafica"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Load Lua script"
msgstr "_Carica unità"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Load last loaded Lua script"
msgstr "_Carica unità"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "All options with non-default values"
msgid "Reload tileset with default scale"
msgstr "Tutte le opzioni con valori diversi da quelli predefiniti"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:443
msgid "NoButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:445
msgid "LeftButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:447
msgid "RightButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:449
msgid "MiddleButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:451
msgid "BackButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:453
msgid "ForwardButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:455
msgid "TaskButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:457
msgid "ExtraButton4"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:459
msgid "ExtraButton5"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:461
msgid "ExtraButton6"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:463
msgid "ExtraButton7"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:465
msgid "ExtraButton8"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:467
msgid "ExtraButton9"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:469
msgid "ExtraButton10"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:471
msgid "ExtraButton11"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:473
msgid "ExtraButton12"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:475
msgid "ExtraButton13"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:477
msgid "ExtraButton14"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:479
msgid "ExtraButton15"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:481
msgid "ExtraButton16"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:483
msgid "ExtraButton17"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:485
msgid "ExtraButton18"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:487
msgid "ExtraButton19"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:489
msgid "ExtraButton20"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:491
msgid "ExtraButton21"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:493
msgid "ExtraButton22"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:495
msgid "ExtraButton23"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:497
msgid "ExtraButton24"
msgstr ""

#. TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "%s is already observing %s."
msgid "%1 is already assigned to"
msgstr "%s sta già osservando %s."

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Sound options"
msgid "Shortcuts options"
msgstr "Opzioni suono"

#: client/gui-qt/sidebar.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Observe %1"
msgstr "Osservatore: %s"

#: client/gui-qt/sidebar.cpp:685
#, fuzzy
#| msgid "Observe this player"
msgid "Observe globally"
msgstr "Osserva questo giocatore"

#: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:56 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:177
#: client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:189 data/Freeciv.in:1727
msgid "Launch"
msgstr "Lancio"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-qt/themes.cpp:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please "
#| "visit %s"
msgid ""
"No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Nessun tema interfaccia SDL è stato trovato. Per informazioni su come "
"ottenerne uno visitare %s"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:41
msgid "Abstain"
msgstr ""

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:148
msgid "<b>%1 called a vote for:</b>"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:494 client/gui-sdl/action_dialog.c:1264
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1573 client/gui-sdl/action_dialog.c:1644
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1870 client/gui-sdl/chatline.c:215
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3671 client/gui-sdl/cma_fe.c:502
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:918 client/gui-sdl/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl/dialogs.c:534 client/gui-sdl/dialogs.c:1094
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1344 client/gui-sdl/dialogs.c:1674
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2246 client/gui-sdl/finddlg.c:159
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:263
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:677 client/gui-sdl/helpdlg.c:1938
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:252 client/gui-sdl/optiondlg.c:778
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:354 client/gui-sdl/plrdlg.c:639
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:392 client/gui-sdl/repodlgs.c:2008
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2895 client/gui-sdl/repodlgs.c:3082
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3352 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:166
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:497 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1219
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1523 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1593
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1819 client/gui-sdl2/chatline.c:223
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3644 client/gui-sdl2/cma_fe.c:514
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:536 client/gui-sdl2/dialogs.c:1099
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1348 client/gui-sdl2/dialogs.c:1682
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2235 client/gui-sdl2/finddlg.c:167
#: client/gui-sdl2/gotodlg.c:277 client/gui-sdl2/helpdlg.c:265
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:679 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1943
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:269 client/gui-sdl2/optiondlg.c:789
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:402 client/gui-sdl2/plrdlg.c:703
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:415 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2059
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2950 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3138
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3421 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:178
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "Chiudi dialogo (Esc)"

#. TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:906 client/text.c:1704
#, c-format
msgid "%d one time bonus + %d trade"
msgstr ""

#. TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace
#. * action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:920 client/text.c:1723
#, c-format
msgid "%d one time bonus"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:973 client/gui-sdl2/action_dialog.c:928
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "Attaccare un'unità nemica"

#: client/gui-sdl/chatline.c:742 client/gui-sdl2/chatline.c:747
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "Utenti totali loggati: %d"

#: client/gui-sdl/chatline.c:790 client/gui-sdl2/chatline.c:795
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: client/gui-sdl/chatline.c:822 client/gui-sdl/pages.c:198
#: client/gui-sdl2/chatline.c:827 client/gui-sdl2/pages.c:204
msgid "Load Game"
msgstr "Carica partita"

#: client/gui-sdl/chatline.c:834 client/gui-sdl2/chatline.c:839
msgid "Server Settings"
msgstr "Impostazioni server"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:406 client/gui-sdl2/citydlg.c:408
msgid "Unit commands"
msgstr "Comandi per le unità"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:441 client/gui-sdl2/citydlg.c:442
#: data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Attiva unità e chiudi finestra"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:513 client/gui-sdl2/citydlg.c:514
#: data/Freeciv.in:1204
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Aggiorna unità"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:720 client/gui-sdl/mapview.c:797
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:724 client/gui-sdl2/mapview.c:821
#, fuzzy
#| msgid "?city:Name"
msgid "?homecity:None"
msgstr "?city:Nome"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:944 client/gui-sdl2/citydlg.c:948
msgid ""
"Allow unit production\n"
"to disband city"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-sdl2/citydlg.c:1170
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "Spiacente, avete già comprato in questo turno."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1172 client/gui-sdl2/citydlg.c:1173
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "Spiacente, non potete comprare qui in questo turno."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1176 client/gui-sdl2/citydlg.c:1177
msgid "Buy it?"
msgstr "Comprare?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1392 client/gui-sdl2/citydlg.c:1389
msgid "Sell it?"
msgstr "Vendere?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1750 client/gui-sdl/citydlg.c:3751
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1742 client/gui-sdl2/citydlg.c:3724
msgid "City options"
msgstr "Opzioni della città"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1795 client/gui-sdl2/citydlg.c:1787
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "Unità supportate: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1853 client/gui-sdl2/citydlg.c:1844
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Unità presenti: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1902 client/gui-sdl/citydlg.c:3719
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1893 client/gui-sdl2/citydlg.c:3692
msgid "City info"
msgstr "Informazioni città"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1923 client/gui-sdl2/citydlg.c:1914
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Inquinamento: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1951 client/gui-sdl2/citydlg.c:1942
msgid "Pollution: none"
msgstr "Inquinamento: nessuno"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1967 client/gui-sdl2/citydlg.c:1958
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk: %.1f%%"
msgstr "Rischio peste"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1970 client/gui-sdl2/citydlg.c:1961
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk: none"
msgstr "Rischio peste"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1979 client/gui-sdl2/citydlg.c:1970
msgid "Trade routes: "
msgstr "Rotte commerciali:"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2027 client/gui-sdl2/citydlg.c:2018
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Commercio: +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2572 client/gui-sdl2/citydlg.c:2551
msgid "City improvements"
msgstr "Strutture cittadine"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2587 client/gui-sdl2/citydlg.c:2566
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Cibo: %d per turno"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2624 client/gui-sdl2/citydlg.c:2603
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "Surplus cibo: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2672 client/gui-sdl2/citydlg.c:2649
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Produzione: %d (%d) per turno"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2718 client/gui-sdl2/citydlg.c:2695
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "?production:Supporto: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2756 client/gui-sdl2/citydlg.c:2734
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Commercio: %d per turno"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2790 client/gui-sdl2/citydlg.c:2768
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Corruption: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2827 client/gui-sdl2/citydlg.c:2804
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Auri: %d (%d) per turno"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2874 client/gui-sdl2/citydlg.c:2851
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Mantenimento: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2913 client/gui-sdl2/citydlg.c:2890
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Scienza: %d per turno"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2953 client/gui-sdl2/citydlg.c:2930
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Lusso: %d per turno"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2991 client/gui-sdl2/citydlg.c:2968
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Crescita città: bloccata"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2993 client/gui-sdl2/citydlg.c:2970
msgid "City growth: never"
msgstr "Crescita città: mai"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2997 client/gui-sdl2/citydlg.c:2974
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Riduzione città: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998 client/gui-sdl/citydlg.c:3002
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3326 client/gui-sdl/cityrep.c:558
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:1094
#: client/gui-sdl/menu.c:1148 client/gui-sdl/menu.c:1162
#: client/gui-sdl/menu.c:1168 client/gui-sdl/menu.c:1190
#: client/gui-sdl/menu.c:1201 client/gui-sdl/menu.c:1207
#: client/gui-sdl/menu.c:1230 client/gui-sdl/menu.c:1245
#: client/gui-sdl/menu.c:1266 client/gui-sdl/menu.c:1282
#: client/gui-sdl/menu.c:1304 client/gui-sdl/plrdlg.c:675
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:564 client/gui-sdl/repodlgs.c:954
#: client/gui-sdl/wldlg.c:937 client/gui-sdl/wldlg.c:1143
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1446 client/gui-sdl/wldlg.c:1452
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1574 client/gui-sdl2/citydlg.c:2975
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2979 client/gui-sdl2/citydlg.c:3300
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:570 client/gui-sdl2/cityrep.c:1105
#: client/gui-sdl2/menu.c:1090 client/gui-sdl2/menu.c:1144
#: client/gui-sdl2/menu.c:1158 client/gui-sdl2/menu.c:1164
#: client/gui-sdl2/menu.c:1186 client/gui-sdl2/menu.c:1197
#: client/gui-sdl2/menu.c:1203 client/gui-sdl2/menu.c:1225
#: client/gui-sdl2/menu.c:1240 client/gui-sdl2/menu.c:1261
#: client/gui-sdl2/menu.c:1277 client/gui-sdl2/menu.c:1299
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:739 client/gui-sdl2/repodlgs.c:587
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:976 client/gui-sdl2/wldlg.c:959
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1163 client/gui-sdl2/wldlg.c:1471
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1477 client/gui-sdl2/wldlg.c:1600
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "turno"
msgstr[1] "turni"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3001 client/gui-sdl2/citydlg.c:2978
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Crescita città: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3040 client/gui-sdl/citydlg.c:3154
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3012 client/gui-sdl2/citydlg.c:3124
msgid "Stock"
msgstr "(riserva)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3051 client/gui-sdl2/citydlg.c:3023
#: data/civ1/buildings.ruleset:279 data/civ2/buildings.ruleset:335
#: data/classic/buildings.ruleset:376 data/experimental/buildings.ruleset:382
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:471 data/multiplayer/buildings.ruleset:377
#: data/sandbox/buildings.ruleset:471
msgid "Granary"
msgstr "Granaio"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3330 client/gui-sdl2/citydlg.c:3304
msgid "finished"
msgstr "completato"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3585 client/gui-sdl2/citydlg.c:3558
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "Città di %s (Popolazione %s abitanti)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3591 client/gui-sdl2/citydlg.c:3564
msgid " - DISORDER"
msgstr " - SOMMOSSE"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3595 client/gui-sdl2/citydlg.c:3568
msgid " - celebrating"
msgstr " - entusiasmo"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3599 client/gui-sdl2/citydlg.c:3572
msgid " - happy"
msgstr " - contenti"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3606 client/gui-sdl2/citydlg.c:3579
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr " - controllata dal governatore cittadino."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3684 client/gui-sdl2/citydlg.c:3657
msgid "Present units"
msgstr "Unità presenti"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3695 client/gui-sdl2/citydlg.c:3668
msgid "Supported units"
msgstr "Unità supportate"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3764 client/gui-sdl2/citydlg.c:3737
msgid "Change production"
msgstr "Cambia produzione"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3778 client/gui-sdl/dialogs.c:1738
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3751 client/gui-sdl2/dialogs.c:1745
msgid "Hurry production"
msgstr "Affretta produzione"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3808 client/gui-sdl2/citydlg.c:3781
msgid "Previous city"
msgstr "Città precedente"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3823 client/gui-sdl2/citydlg.c:3796
msgid "Next city"
msgstr "Città successiva"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:188 client/gui-sdl2/cityrep.c:200
msgid "size"
msgstr "dimensione"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:193 client/gui-sdl2/cityrep.c:205
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"Crescita\n"
"città tra"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:213 client/gui-sdl/mapctrl.c:1581
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:225 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1694
msgid "Cities Report"
msgstr "Rapporto sulle città"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:229 client/gui-sdl2/cityrep.c:241
msgid "Close Dialog"
msgstr "Chiudi finestra dialogo"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:241 client/gui-sdl2/cityrep.c:253
msgid "Information Report"
msgstr "Rapporto informativo"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:251 client/gui-sdl2/cityrep.c:263
msgid "Happiness Report"
msgstr "Rapporto benessere"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:261 client/gui-sdl2/cityrep.c:273
msgid "Garrison Report"
msgstr "Rapporto guarnigioni"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:271 client/gui-sdl2/cityrep.c:283
msgid "Maintenance Report"
msgstr "Rapporto manutenzione"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:541 client/gui-sdl/cityrep.c:1070
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:554 client/gui-sdl2/cityrep.c:1087
msgid "worklist"
msgstr "lista lavori"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:545 client/gui-sdl2/cityrep.c:558
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"completo"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:485 client/gui-sdl2/cma_fe.c:497
msgid "Presets"
msgstr "Preselezioni"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:897 client/gui-sdl2/cma_fe.c:909
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "Città di %s (Popolazione %s abitanti) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1025
msgid "Save settings as..."
msgstr "Salva impostazioni come..."

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1023 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1034
msgid "Load settings"
msgstr "Carica impostazioni"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1032 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1043
msgid "Delete settings"
msgstr "Elimina impostazioni"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1041 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1052
msgid "Control city"
msgstr "Controlla città"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1049 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1060
#: data/Freeciv.in:1488
msgid "Apply once"
msgstr "Applica per una volta"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1057 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1068
msgid "Release city"
msgstr "Rilascia città"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:244 client/gui-sdl2/connectdlg.c:249
msgid "Creating Server List..."
msgstr "Creazione lista server..."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:359
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:298 client/gui-sdl2/connectdlg.c:363
msgid "No LAN servers found"
msgstr "Nessun server di rete locale trovato"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:295 client/gui-sdl/connectdlg.c:361
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:300 client/gui-sdl2/connectdlg.c:365
msgid "No public servers found"
msgstr "Nessun server pubblico trovato"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:331 client/gui-sdl2/connectdlg.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Porta %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:576 client/gui-sdl2/connectdlg.c:573
msgid "Player Name :"
msgstr "Nome giocatore :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:592 client/gui-sdl2/connectdlg.c:589
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Server Freeciv :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-sdl2/connectdlg.c:606
msgid "Port :"
msgstr "Porta :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:824 client/gui-sdl/connectdlg.c:998
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:820 client/gui-sdl2/connectdlg.c:991
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1113 client/gui-sdl2/dialogs.c:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr "Contatto %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1124 client/gui-sdl2/dialogs.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d PF:%d) PV:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1137 client/gui-sdl/dialogs.c:1897
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2025 client/gui-sdl2/dialogs.c:1142
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1900 client/gui-sdl2/dialogs.c:2021
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr " Prob. vittoria: A:%d%% D:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1276 client/gui-sdl2/dialogs.c:1280
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr "Bonus difesa terreno: +%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1301 client/gui-sdl/dialogs.c:1684
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1305 client/gui-sdl2/dialogs.c:1692
msgid "Terrain Info"
msgstr "Informazioni terreno"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1657 client/gui-sdl2/dialogs.c:1665
msgid "Advanced Menu"
msgstr "Menu avanzato"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1712 client/gui-sdl2/dialogs.c:1719
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "Ingrandire a : %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1726 client/gui-sdl2/dialogs.c:1733
#: data/Freeciv.in:2098
msgid "Change Production"
msgstr "Cambia produzione"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1750 client/gui-sdl2/dialogs.c:1757
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Cambia impostazioni del governo cittadino"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1772 client/gui-sdl2/dialogs.c:1778
msgid "Goto here"
msgstr "Vai qui"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1783 client/gui-sdl2/dialogs.c:1789
msgid "Patrol here"
msgstr "Pattugliamento qui"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1796 client/gui-sdl2/dialogs.c:1802
msgid "Connect here"
msgstr "Collegare qui"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1816 client/gui-sdl2/dialogs.c:1821
msgid "Paradrop here"
msgstr "Paracadutare qui"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1985
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1869 client/gui-sdl2/dialogs.c:1981
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr "Attivare %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1884 client/gui-sdl/dialogs.c:2012
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1887 client/gui-sdl2/dialogs.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d PF:%d) PV:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1946 client/gui-sdl2/dialogs.c:1945
#: data/Freeciv.in:579
msgid "Ready all"
msgstr "Tutti pronti"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1955 client/gui-sdl2/dialogs.c:1954
msgid "Sentry idle"
msgstr "Inattiva in sentinella"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2044 client/gui-sdl2/dialogs.c:2039
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2396 client/gui-sdl2/dialogs.c:2385
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Selezionate il nuovo governo"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3051 client/gui-sdl2/dialogs.c:3034
msgid "What nation will you be?"
msgstr "Che nazione volete essere?"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3142 client/gui-sdl2/dialogs.c:3125
#, fuzzy
#| msgid "Nations"
msgid "Nation set"
msgstr "Nazioni"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:578
msgid "World map"
msgstr "Mappa del mondo"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:584 client/gui-sdl2/diplodlg.c:592
msgid "Sea map"
msgstr "Mappa dei mari"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:617 client/gui-sdl2/diplodlg.c:626
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:497 client/gui-xaw/diplodlg.c:507
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Auri (max %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:873 client/gui-sdl2/diplodlg.c:882
#: data/Freeciv.in:287
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Incontro diplomatico"

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1368 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1379
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "Incidente %s !"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1386 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1397
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "Dobbiamo dichiarargli GUERRA?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1503 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1515
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Ministro Esteri"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1520 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Signore! L'ambasciatore %s è arrivato\n"
"Quali sono i suoi ordini?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1524 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Signore! L'ambasciatore %s è arrivato\n"
"Quali sono i suoi ordini?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1543 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1555
msgid "Declare WAR"
msgstr "Dichiara GUERRA"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1583
#: data/Freeciv.in:3262
msgid "Withdraw vision"
msgstr "Ritira la visione"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1589 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1602
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Richiedi incontro diplomatico"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1605 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1618
msgid "Send him back"
msgstr "Mandarlo indietro"

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl2/gotodlg.c:260
msgid "Select destination"
msgstr "Scegliete una destinazione"

#: client/gui-sdl/graphics.c:318 client/gui-sdl2/graphics.c:314
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "load_surf: Impossibile caricare file grafico %s!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:325
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr ""
"load_surf: Impossibile convertire il file %s nel formato dello schermo!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:347
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr "load_surf_with_flags: Impossibile caricare il file %s."

#: client/gui-sdl/graphics.c:352
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr "Impossibile convertire il file %s nel formato %d."

#: client/gui-sdl/graphics.c:377 client/gui-sdl2/graphics.c:337
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""
"Impossibile creare uno Sprite (superficie) di dimensione %d x %d %d bit in "
"formato %d"

#: client/gui-sdl/graphics.c:590
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "Impossibile inizializzare la libreria SDL: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:598
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr "Impossibile inizializzare la libreria SDL_ttf: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:635
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr "Nessuna modalità disponibile alla risoluzione %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/graphics.c:638
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr "Impostazione della risoluzione predefinita a : 640 x 480 16 bpp SW"

#: client/gui-sdl/graphics.c:644
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr "Impossibile impostare questa risoluzione: %d x %d %d bpp %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:650
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr "Impostazione della risoluzione a: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:168 client/gui-sdl2/gui_main.c:175
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "  -f,  --fullscreen\tAvvia client in modalità a schermo intero\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:169
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""
"  -e,  --eventthread\tSottosistema eventi Init in altro thread (solo Linux e "
"BeOS)\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:171 client/gui-sdl2/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme TEMA\tUsa TEMA per l'interfaccia\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:640 client/gui-sdl2/gui_main.c:741
#, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "Creazione screenshot %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:769 client/gui-sdl2/gui_main.c:995
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "Uscita video in uso: %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "Client SDL di Freeciv"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:824
msgid "Initializing Client"
msgstr "Inizializzazione client"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:835
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "In attesa dell'inizio della partita"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:399 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:404
msgid "FT"
msgstr "TF"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:244 client/gui-sdl2/helpdlg.c:246
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Aiuto : Strutture cittadine"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:405 client/gui-sdl2/helpdlg.c:408
#: tools/civmanual.c:511
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "?req:None"
msgstr "Nessuno"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:451 client/gui-sdl2/helpdlg.c:454
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:657 client/gui-sdl2/helpdlg.c:659
msgid "Help : Units"
msgstr "Aiuto : Unità"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:795 client/gui-sdl/helpdlg.c:807
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1430 client/gui-sdl/wldlg.c:1436
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1444 client/gui-sdl/wldlg.c:1450
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1469 client/gui-sdl/wldlg.c:1474
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1565 client/gui-sdl/wldlg.c:1573
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1583 client/gui-sdl2/helpdlg.c:798
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:810 client/gui-sdl2/wldlg.c:1455
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1461 client/gui-sdl2/wldlg.c:1469
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1475 client/gui-sdl2/wldlg.c:1494
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1499 client/gui-sdl2/wldlg.c:1591
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1599 client/gui-sdl2/wldlg.c:1609
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "Produzione"
msgstr[1] "Produzione"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:800 client/gui-sdl/helpdlg.c:822
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:802 client/gui-sdl2/helpdlg.c:825
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "cittadino"
msgstr[1] "cittadini"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:812 client/gui-sdl2/helpdlg.c:815
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "Cibo"
msgstr[1] "Cibo"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl2/helpdlg.c:820
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "Auri"
msgstr[1] "Auri"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:878 client/gui-sdl2/helpdlg.c:881
msgid "?utype:None"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1070 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1075
msgid "( with "
msgstr "( con "

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1073 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1078
msgid " )"
msgstr " )"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1917 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1922
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Aiuto : Albero del progresso"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:233 client/gui-sdl2/inteldlg.c:250
#: data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "Rapporto dello Spionaggio"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:277 client/gui-sdl2/inteldlg.c:297
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "Informazioni dello spionaggio per la nave spaziale %s"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:285 client/gui-sdl2/inteldlg.c:305
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:199
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "Informazioni dello spionaggio per l'impero %s"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:309 client/gui-sdl2/inteldlg.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s"
msgstr ""
"Leader: %s %s  Governo: %s\n"
"Capitale: %s  Auri: %d\n"
"Imposte: %d%% Scienza: %d%% Lusso: %d%%\n"
"Ricerca: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:323 client/gui-sdl2/inteldlg.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"Leader: %s %s  Governo: %s\n"
"Capitale: %s  Auri: %d\n"
"Imposte: %d%% Scienza: %d%% Lusso: %d%%\n"
"Ricerca: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:341 client/gui-sdl2/inteldlg.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax rates unknown\n"
"Researching: (Unknown)"
msgstr ""
"Leader: %s %s  Governo: %s\n"
"Capitale: %s  Auri: %d\n"
"Imposte: %d%% Scienza: %d%% Lusso: %d%%\n"
"Ricerca: sconosciuto"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:409 client/gui-sdl2/inteldlg.c:429
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "Le loro tecnologie che non conosciamo :"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:279 client/gui-sdl2/mapctrl.c:297
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "Mostra finestra informazioni unità"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:336 client/gui-sdl/mapctrl.c:1434
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:356 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1531
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Nascondi finestra informazioni unità"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:390 client/gui-sdl2/mapctrl.c:411
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Mostra mini mappa"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1644
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:486 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1756
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "Nascondi mini mappa"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:501 client/gui-sdl2/mapctrl.c:526
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "Mostra messaggi (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:504 client/gui-sdl2/mapctrl.c:529
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "Nascondi messaggi (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:659 client/gui-sdl2/mapctrl.c:718
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "Scala mini mappa"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:670 client/gui-sdl2/mapctrl.c:729
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Larghezza singolo quadrante"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:674 client/gui-sdl2/mapctrl.c:733
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Altezza singolo quadrante"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:719 client/gui-sdl/mapctrl.c:1063
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:777 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1150
msgid "Exit"
msgstr "Uscita"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1017 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1104
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Unità di scala"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1027 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1114
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1118
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1412 client/gui-sdl/mapview.c:310
#: client/gui-sdl/mapview.c:313 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1509
#: client/gui-sdl2/mapview.c:325 client/gui-sdl2/mapview.c:328
msgid "Revolution"
msgstr "Rivoluzione"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695
msgid "or"
msgstr "o"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1608 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1721
msgid "Hide Messages"
msgstr "Nascondi messaggi"

#: client/gui-sdl/mapview.c:150
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr ""
"Il buffer degli eventi SDL è pieno; come risultato potranno verificarsi "
"errori di visualizzazione."

#: client/gui-sdl/mapview.c:314 client/gui-sdl2/mapview.c:329
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "?gov:None"
msgstr "Nessuno"

#: client/gui-sdl/mapview.c:418 client/gui-sdl2/mapview.c:431
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s Popolazione: %s  Anno: %s  Auri %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:426 client/gui-sdl2/mapview.c:439
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s Popolazione: %s  Anno: %s  Auri %d  Imp: %d Lus: %d Sci: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:577 client/gui-sdl2/mapview.c:594 client/text.c:146
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "?nation:Ostili"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "?nation:Pacifici"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "?nation:Amichevoli"

#: client/gui-sdl/mapview.c:580 client/gui-sdl2/mapview.c:597 client/text.c:149
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "?nation:Misteriosi"

#: client/gui-sdl/mapview.c:582 client/gui-sdl2/mapview.c:600
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"Il nostro territorio"

#: client/gui-sdl/mapview.c:591 client/gui-sdl2/mapview.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"territorio dei %s (%d turno di cessate-il-fuoco)"
msgstr[1] ""
"\n"
"territorio dei %s (%d turni di cessate-il-fuoco)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:597 client/gui-sdl2/mapview.c:619
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "%s territory (%d turn ceasefire)"
#| msgid_plural ""
#| "\n"
#| "%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgstr[0] ""
"\n"
"territorio dei %s (%d turno di cessate-il-fuoco)"
msgstr[1] ""
"\n"
"territorio dei %s (%d turni di cessate-il-fuoco)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/gui-sdl2/mapview.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"Territorio dei %s %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:606 client/gui-sdl2/mapview.c:629
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Territorio di nessuno"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl/mapview.c:618
#: client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/gui-sdl2/mapview.c:640
msgid "?city:Neutral"
msgstr "?city:Neutrale"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/text.c:151
msgid "?city:Hostile"
msgstr "?city:Ostile"

#: client/gui-sdl/mapview.c:618 client/gui-sdl2/mapview.c:640 client/text.c:153
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "?city:Pacifica"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Friendly"
msgstr "?city:Amichevole"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "?city:Misteriosa"

#: client/gui-sdl/mapview.c:622 client/gui-sdl2/mapview.c:644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Città dei %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:636 client/gui-sdl2/mapview.c:658
msgid "?blistbegin: with "
msgstr " con "

#: client/gui-sdl/mapview.c:638 client/gui-sdl2/mapview.c:660
#: data/civ1/buildings.ruleset:76 data/civ2/buildings.ruleset:103
#: data/classic/buildings.ruleset:138 data/experimental/buildings.ruleset:143
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:226 data/multiplayer/buildings.ruleset:164
#: data/sandbox/buildings.ruleset:226
msgid "Barracks"
msgstr "Caserma"

#: client/gui-sdl/mapview.c:640 client/gui-sdl/mapview.c:646
#: client/gui-sdl/mapview.c:652 client/gui-sdl2/mapview.c:662
#: client/gui-sdl2/mapview.c:668 client/gui-sdl2/mapview.c:674
#: client/helpdata.c:6366 client/helpdata.c:6374
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#: client/gui-sdl/mapview.c:650 client/gui-sdl2/mapview.c:672
#: data/civ2/buildings.ruleset:28 data/classic/buildings.ruleset:61
#: data/experimental/buildings.ruleset:63 data/civ2civ3/buildings.ruleset:61
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:60 data/sandbox/buildings.ruleset:61
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#: client/gui-sdl/mapview.c:656 client/gui-sdl2/mapview.c:678
#: data/civ1/buildings.ruleset:182 data/civ2/buildings.ruleset:213
#: data/classic/buildings.ruleset:252 data/experimental/buildings.ruleset:257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:338 data/multiplayer/buildings.ruleset:278
#: data/sandbox/buildings.ruleset:338
msgid "City Walls"
msgstr "Cinta muraria"

#: client/gui-sdl/mapview.c:659 client/gui-sdl2/mapview.c:681
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:667 client/gui-sdl2/mapview.c:689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:677 client/gui-sdl2/mapview.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Cibo/Prod/Comm: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "End of Turn"
msgstr "Fine turno"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Press"
msgstr "Premere"

#: client/gui-sdl/menu.c:407 client/gui-sdl2/menu.c:403
msgid "No Orders"
msgstr "Nessun ordine"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:409 client/gui-sdl2/menu.c:405
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-sdl2/menu.c:457
#: client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Disband Unit"
msgstr "Congeda unità"

#: client/gui-sdl/menu.c:487 client/gui-sdl2/menu.c:483
#: client/gui-xaw/menu.c:209
#, fuzzy
msgid "Convert Unit"
msgstr "Fortifica unità"

#: client/gui-sdl/menu.c:500 client/gui-sdl2/menu.c:496
#: client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "Ritorna alla città più vicina"

#: client/gui-sdl/menu.c:513 client/gui-sdl2/menu.c:509
msgid "Go to City"
msgstr "Vai alla città"

#: client/gui-sdl/menu.c:525 client/gui-sdl2/menu.c:521
msgid "Airlift to City"
msgstr "Aereotrasporta alla città"

#: client/gui-sdl/menu.c:578 client/gui-sdl/menu.c:597
#: client/gui-sdl2/menu.c:574 client/gui-sdl2/menu.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "Collega con"

#: client/gui-sdl/menu.c:663 client/gui-sdl2/menu.c:660
#: client/gui-xaw/menu.c:194
msgid "Load Unit"
msgstr "Carica unità"

#: client/gui-sdl/menu.c:675 client/gui-sdl2/menu.c:672
#: client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Unload Unit"
msgstr "Scarica unità"

#: client/gui-sdl/menu.c:687 client/gui-sdl2/menu.c:684
msgid "Find Home City"
msgstr "Cerca città origine"

#: client/gui-sdl/menu.c:712 client/gui-sdl2/menu.c:709
#: client/gui-xaw/menu.c:188
msgid "Sentry Unit"
msgstr "Unità sentinella"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1091 client/gui-sdl/menu.c:1146
#: client/gui-sdl/menu.c:1188 client/gui-sdl/menu.c:1243
#: client/gui-sdl/menu.c:1264 client/gui-sdl2/menu.c:1087
#: client/gui-sdl2/menu.c:1142 client/gui-sdl2/menu.c:1184
#: client/gui-sdl2/menu.c:1238 client/gui-sdl2/menu.c:1259
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "(costruendo %s a %s (%s, %s))\n"

#: client/gui-sdl/menu.c:1117 client/gui-sdl2/menu.c:1113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgid "%s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)"
msgstr "Commercia con %s ( %d R&G bonus ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1125 client/gui-sdl2/menu.c:1121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgid "%s Of %s ( %d one time bonus ) (R)"
msgstr "Commercia con %s ( %d R&G bonus ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1160 client/gui-sdl2/menu.c:1156
msgid "Cut Down to"
msgstr "Riduci a"

#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1166 client/gui-sdl/menu.c:1205
#: client/gui-sdl2/menu.c:1162 client/gui-sdl2/menu.c:1201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Change to %s (_I)"
msgid "Change to %s (%s) %d %s"
msgstr "Cambia _in %s"

#: client/gui-sdl/menu.c:1200 client/gui-sdl2/menu.c:1196
msgid "Plant Forest"
msgstr "Impianta foresta"

#: client/gui-sdl/menu.c:1227 client/gui-sdl2/menu.c:1223
msgid "Transform to"
msgstr "Trasforma in"

#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1280 client/gui-sdl/menu.c:1302
#: client/gui-sdl2/menu.c:1275 client/gui-sdl2/menu.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean %s (%s) %d %s"
msgstr "(costruendo %s a %s (%s, %s))\n"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:315 client/gui-sdl2/optiondlg.c:319
#: client/gui-xaw/menu.c:114 client/gui-xaw/menu.c:613
msgid "Local Options"
msgstr "Opzioni locali"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:326 client/gui-sdl/optiondlg.c:797
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:331 client/gui-sdl2/optiondlg.c:808
#, fuzzy
msgid "Server options"
msgstr "O_pzioni server"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:788 client/gui-sdl2/optiondlg.c:799
#, fuzzy
msgid "Local options"
msgstr "Opzioni locali"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:808 client/gui-sdl2/optiondlg.c:819
#: client/gui-xaw/menu.c:132 data/Freeciv.in:1989
msgid "Worklists"
msgstr "Liste lavori"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:818 client/gui-sdl2/optiondlg.c:829
#, fuzzy
msgid "Save Local Options"
msgstr "Opzioni locali"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:837 client/gui-sdl2/optiondlg.c:848
#, fuzzy
#| msgid "Freeciv Help Browser"
msgid "Help Browser"
msgstr "Guida di Freeciv"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:848 client/gui-sdl2/optiondlg.c:859
msgid "Leave Game"
msgstr "Abbandona la partita"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:998 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1010
#, fuzzy
msgid "Apply changes"
msgstr "Applica per una volta"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1112 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1128
#: client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "lista vuota"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1216 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1233
msgid "Add new worklist"
msgstr "Aggiungi lista lavori"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl/pages.c:154 client/gui-sdl2/pages.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "Freeciv"

#. TRANS: gui-sdl client
#. TRANS: gui-sdl2 client
#: client/gui-sdl/pages.c:169 client/gui-sdl2/pages.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s client"
msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#: client/gui-sdl/pages.c:183 client/gui-sdl2/pages.c:189
msgid "Start New Game"
msgstr "Inizia nuova partita"

#: client/gui-sdl/pages.c:212 client/gui-sdl2/pages.c:219
msgid "Join Game"
msgstr "Connessione ad una partita"

#: client/gui-sdl/pages.c:226 client/gui-sdl2/pages.c:234
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Connessione al Pubserver"

#: client/gui-sdl/pages.c:240 client/gui-sdl2/pages.c:249
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Connessione ad un server locale"

#: client/gui-sdl/pages.c:321
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "Il client SDL ti dà il benvenuto..."

#: client/gui-sdl/pages.c:331 client/gui-sdl2/pages.c:343
#: client/gui-xaw/gui_main.c:537
#, fuzzy, c-format
#| msgid "City: %s"
msgid "Commit: %s"
msgstr "Città: %s"

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:432 client/gui-sdl2/plrdlg.c:481
#: client/plrdlg_common.c:228
msgid "R.I.P."
msgstr "R.I.P."

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:658 client/gui-sdl2/plrdlg.c:722
#: client/plrdlg_common.c:312 server/stdinhand.c:3524 server/stdinhand.c:6392
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:662 client/gui-sdl2/plrdlg.c:726
#: client/plrdlg_common.c:250 client/plrdlg_common.c:259
msgid "done"
msgstr "attesa"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:664 client/gui-sdl2/plrdlg.c:728
#: client/plrdlg_common.c:261
msgid "moving"
msgstr "movimento"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:667 client/gui-sdl2/plrdlg.c:731
msgid "disconnected"
msgstr "disconnesso"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 client/gui-sdl2/repodlgs.c:374
#: common/fc_types.h:696
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:356 client/gui-sdl2/repodlgs.c:379
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"in\n"
"costruzione"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:360 client/gui-sdl2/repodlgs.c:383
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"imminente\n"
"completamento"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:364 client/gui-sdl2/repodlgs.c:387
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:375 client/gui-sdl2/repodlgs.c:398
msgid "Units Report"
msgstr "Rapporto sulle unità"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1549 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1605
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""
"Abbiamo %d di %s\n"
"(valore totale : %d)\n"
"Possiamo venderne %d per %d Auri."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1556 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1612
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "Impossibile vendere alcun %s in questo turno."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1561 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1616
msgid "Sell It?"
msgstr "Vendere?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1788 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1839
msgid "Economy Report"
msgstr "Rapporto economico"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1803 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1854
msgid "Treasury: "
msgstr "Tesoro: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1823 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1874
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Livelli imposte: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1842 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1893
msgid "Total Income: "
msgstr "Totale ricavi: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1860 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1911
msgid "Total Cost: "
msgstr "Totale costi: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1877 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1928
msgid "Net Income: "
msgstr "Guadagno netto: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1899 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1950
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "Tasso massimo per %s: %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1998 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2049
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:675 data/Freeciv.in:173
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2084 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2136
msgid "Wonder"
msgstr "Meraviglia"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2879 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2934
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "Su cosa ci dovremmo impegnare?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3066 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3122
msgid "Select target :"
msgstr "Scegliere obiettivo :"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3135 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3191
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "passo"
msgstr[1] "passi"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3497
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1197
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%1$2d: %3$s dei %2$s ha totalizzato %4$d punto\n"
msgstr[1] "%1$2d: %3$s dei %2$s ha totalizzato %4$d punti\n"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3435 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3504
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1204
msgid "Final Report:"
msgstr "Rapporto Finale:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3436 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3505
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1205
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "Le Civiltà più Grandi nel mondo."

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:145 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:157
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "L'astronave %s"

#: client/gui-sdl/sprite.c:62 client/gui-sdl2/sprite.c:66
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile: Impossibile caricare il file %s!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:63
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please "
#| "visit %s"
msgid ""
"No Sdl-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Nessun tema interfaccia SDL è stato trovato. Per informazioni su come "
"ottenerne uno visitare %s"

#: client/gui-sdl/themespec.c:344 client/gui-sdl2/themespec.c:352
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "Nessun tema usabile è stato trovato, chiusura!"

#: client/gui-sdl/themespec.c:375 client/gui-sdl2/themespec.c:383
#, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "Caricamento tema \"%s\"."

#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#: client/gui-sdl2/themespec.c:493 client/gui-sdl2/themespec.c:527
#: client/tilespec.c:1511 client/tilespec.c:1543
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\"."

#: client/gui-sdl/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1133
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:948 client/gui-sdl2/wldlg.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d auri per turno"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d auri per turno"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:934 client/gui-sdl/wldlg.c:1140
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:956 client/gui-sdl2/wldlg.c:1160
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"bloccato!"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:936 client/gui-sdl/wldlg.c:1142
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:958 client/gui-sdl2/wldlg.c:1162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:940 client/gui-sdl/wldlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:962 client/gui-sdl2/wldlg.c:1166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"completo!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:994 client/gui-sdl/wldlg.c:1112
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1016 client/gui-sdl2/wldlg.c:1132
#, fuzzy, c-format
#| msgid "( %d entries )"
msgid "( %d entry )"
msgid_plural "( %d entries )"
msgstr[0] "( %d entrate )"
msgstr[1] "( %d entrate )"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1096 client/gui-sdl2/wldlg.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"Lista lavori di\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1452
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1434 client/gui-sdl2/wldlg.c:1459
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1441 client/gui-sdl2/wldlg.c:1466
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1448 client/gui-sdl2/wldlg.c:1473
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1459 client/gui-sdl2/wldlg.c:1484
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "%d auri per turno"
msgstr[1] "%d auri per turno"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1467 client/gui-sdl2/wldlg.c:1492
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1472 client/gui-sdl2/wldlg.c:1497
#: common/calendar.c:109 common/calendar.c:113
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1478 client/gui-sdl2/wldlg.c:1503
msgid "shields into gold"
msgstr "Produzione in Auri"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1560 client/gui-sdl2/wldlg.c:1586
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"mai"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1568 client/gui-sdl2/wldlg.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1578 client/gui-sdl2/wldlg.c:1604
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2 library: %s"
msgstr "Impossibile inizializzare la libreria SDL: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2_ttf library: %s"
msgstr "Impossibile inizializzare la libreria SDL_ttf: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:555
#, fuzzy
msgid "SDL2 Client for Freeciv"
msgstr "Client SDL di Freeciv"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:956
msgid "Migrating options from sdl to sdl2 client"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/mapview.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add events to SDL2 event buffer: %s"
msgstr "Impossibile recuperare dati dal metaserver  http://%s."

#: client/gui-sdl2/pages.c:333
#, fuzzy
msgid "SDL2-client welcomes you..."
msgstr "Il client SDL ti dà il benvenuto..."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl2/themes.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Nessun tema interfaccia SDL è stato trovato. Per informazioni su come "
"ottenerne uno visitare %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:225
#, c-format
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague risk:  %s"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr "Granaio:  %3d/%-3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:293
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"Cibo:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod.: %3d (%+-4d)\n"
"Comm.: %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:322
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"Auri:  %3d (%+-4d)\n"
"Lusso: %3d\n"
"Sci.:  %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(is empty)"
msgstr "(vuota)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:350
msgid "(in prog.)"
msgstr "(in corso)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1469
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "Queste rotte commerciali sono state stabilite con %s:\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1479 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr "%32s: %2d commercio/anno\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1489
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "Non c'è nessuna rotta commerciale.\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"Commercio totale: %d all'anno\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1840
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s - %s cittadini Governatore: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2444
#, fuzzy
msgid "Workers"
msgstr "Meraviglie del mondo"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "Qual'è il nuovo nome della preselezione?"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare %s?"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
msgid "LAN Servers"
msgstr "Server di rete locale"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1850 data/Freeciv.in:132
msgid "Metaserver"
msgstr "Metaserver"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1479
msgid "You must select a nation."
msgstr "Dovete scegliere una nazione."

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:380 client/gui-xaw/diplodlg.c:388
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "%s offre"

#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""
"Questo trattato eterno\n"
"è il frutto del lavoro diplomatico tra\n"
"%3$s %2$s %1$s\n"
"e\n"
"%6$s %5$s %4$s"

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:604 client/gui-xaw/diplodlg.c:616
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr "Punto di vista %s:"

#: client/gui-xaw/action_dialog.c:509
msgid "NONE"
msgstr "NESSUNA"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:262
msgid ""
"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
"after '--'. See the X(7) man page.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:361
msgid "No version number in resources."
msgstr "Nessun numero di versione nelle risorse."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:362
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr ""
"Probabilmente avete un file di risorse di Freeciv vecchio (intorno alla "
"V1.0) da qualche parte."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:370
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr "La versione del gioco non coincide con la versione delle risorse."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:371
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr "Versione del gioco: %s - Versione delle risorse: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:373
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""
"Potreste avere un vecchio file di risorse di Freeciv in /usr/lib/X11/app-"
"defaults"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:379
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr "Uso le risorse predefinite - che sono OK"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:390
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr "Solo gli schermi a colori sono supportati per ora..."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:413 client/gui-xaw/gui_main.c:432
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr "Impossibile caricare il fontset: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:414 client/gui-xaw/gui_main.c:433
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr ""
"Impostando 'xset fp rehash' potrebbe risolvere temporaneamente il problema."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:418 client/gui-xaw/gui_main.c:437
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr "Manca il font per il charset %s"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:936 client/gui-xaw/helpdlg.c:953
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:960
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "Permette %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:943
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr "Rende obsoleto %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:963 client/gui-xaw/helpdlg.c:968
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr "Permette %s (con %s).\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042 client/gui-xaw/helpdlg.c:1056
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1075
msgid "n/a"
msgstr "-"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d cibo / %d"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1059
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "+%d prod. / %d"

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "Costruisci miniera"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1106
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1134
#, c-format
msgid "Bonus (F/P/T): %s\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 client/gui-xaw/inteldlg.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "Capo: %s %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:217 client/text.c:1042
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Governo: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:225 client/text.c:990
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Auri: %d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:233 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "Imposte: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:241 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "Scienza: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:249 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "Lusso: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:259
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "Ricerca: (Sconosciuto)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:262
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "Ricerca: Sconosciuto(%d/-)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:266
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "Ricerca: %s (%d/%d)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "Capitale: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:444
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "Informazioni dello spionaggio per l'impero %s"

#: client/gui-xaw/menu.c:116
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Export Log"
msgstr "Salva finestra messaggi"

#: client/gui-xaw/menu.c:121
msgid "Clear Log"
msgstr "Cancella finestra messaggi"

#: client/gui-xaw/menu.c:152
msgid "Coastline"
msgstr "Linea costiera"

#: client/gui-xaw/menu.c:153
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Patetici"

#: client/gui-xaw/menu.c:154 data/civ1/terrain.ruleset:858
#: data/civ2/terrain.ruleset:952 data/classic/terrain.ruleset:1131
#: data/experimental/terrain.ruleset:1107 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1146
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1105 data/sandbox/terrain.ruleset:1146
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Irrigation"
msgstr "Irrigazione"

#: client/gui-xaw/menu.c:155
msgid "Mines"
msgstr "Miniere"

#: client/gui-xaw/menu.c:157 data/civ1/terrain.ruleset:736
#: data/civ2/terrain.ruleset:777 data/classic/terrain.ruleset:963
#: data/experimental/terrain.ruleset:939 data/civ2civ3/terrain.ruleset:978
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:937 data/sandbox/terrain.ruleset:978
#: tools/civmanual.c:364
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: client/gui-xaw/menu.c:158
msgid "Huts"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:159
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "Inquinamento & fallout"

#: client/gui-xaw/menu.c:162
msgid "Focus Unit"
msgstr "Unità attiva"

#: client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Fog of War"
msgstr "Nebbia di guerra"

#: client/gui-xaw/menu.c:180
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "Trasforma in %s"

#: client/gui-xaw/menu.c:199
msgid "Auto Attack"
msgstr "Attacca automaticamente"

#: client/gui-xaw/menu.c:202
msgid "Connect With Rail"
msgstr "Collega con ferrovia"

#: client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "Aiuta a costruire la meraviglia"

#: client/gui-xaw/menu.c:212
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "Stabilisci una rotta commerciale"

#: client/gui-xaw/menu.c:213
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Azioni diplomatiche/spionaggio"

#: client/gui-xaw/menu.c:216
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "Seleziona stesso tipo ovunque"

#: client/gui-xaw/menu.c:241
msgid "Editing Mode"
msgstr "Modalità edit"

#: client/gui-xaw/menu.c:242
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: client/gui-xaw/menu.c:257
msgid "ZOC"
msgstr "ZDC"

#: client/gui-xaw/menu.c:262
msgid "About Ruleset"
msgstr "Informazioni ruleset"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] "(inattivo %d turno)"
msgstr[1] "(inattivo %d turni)"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:360
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr "avete bisogno di un'ambasciata per iniziare un incontro diplomatico."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:482
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "Ricerca: %s: %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:488
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "Ricerca: %s (%d/%d)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:220 client/gui-xaw/repodlgs.c:225
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 client/gui-xaw/repodlgs.c:504
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "Obiettivo: %s (%d passi)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Sell-Off:"
msgstr "Vendite:"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:811
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "Ricavi:%6d    Totale spese:%6d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:916
msgid "Totals: ..."
msgstr "Totali: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1154
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "Totali:                     %9d%9d%9d%9d"

#: client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "Quale dev'essere il nuovo nome?"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:178
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr ""

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:181
msgid "--------------------------------------------"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:215
#, fuzzy
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr "Terreno     Strada Irrigazione    Miniera        Tranformazione\n"

#: client/helpdata.c:435
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr ""
"Il tempo impiegato per le seguenti attività è indipendente dal terreno:\n"

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:441
msgid "Activity            Time\n"
msgstr "Attività            Tempo\n"

#: client/helpdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr ""
"\n"
"Pulisci inquinamento    %3d"

#: client/helpdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr ""
"\n"
"Rimuovi radioattività      %3d"

#: client/helpdata.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Pillage            %3d"
msgstr ""
"\n"
"Ferrovia           %3d"

#: client/helpdata.c:479
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:480
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr ""

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#: client/helpdata.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#: client/helpdata.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Richiede l'aver ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that a player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if any player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr "Richiede l'aver ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that a player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if any player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr "Richiede l'aver ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that someone has discovered the technology %s.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:611
#, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:617
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that a player on your team knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:633
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player on your team knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that a player allied to you knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:649
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player allied to you knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:688
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "Richiede la forma di governo %s.\n"

#: client/helpdata.c:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "Richiede la forma di governo %s.\n"

#: client/helpdata.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have achieved \"%s\".\n"
msgstr "Richiede l'aver ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:704
#, c-format
msgid "Not available once you have achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:712
#, c-format
msgid "Requires that at least one of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:716
#, c-format
msgid "Not available if any of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:724
#, c-format
msgid "Requires that at least one of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:728
#, c-format
msgid "Not available if any of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that at least one player has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:740
#, c-format
msgid "Not available if any player has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:767
#, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:783
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player.\n"
msgstr ""
"Richiede che la meraviglia %s sia costruita da un qualsiasi giocatore.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:816
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:842
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point, and for it not to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:850
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:859
#, c-format
msgid ""
"Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it "
"would be obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:867
#, c-format
msgid "Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:879
#, c-format
msgid ""
"Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone allied to you to own %s.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:895
#, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:902
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:920
#, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not "
"to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have built %s at some point.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:937
#, c-format
msgid ""
"Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be "
"obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:944
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team has ever built %s.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:956
#, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to own %s.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:972
#, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:997
#, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.\n"
msgstr "Richiede l'aver ricercato la tecnologia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s.\n"
msgstr "Richiede l'aver ricercato la tecnologia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1093
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città."

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).\n"
msgstr "Richiede un %s in un quadrante adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n"
msgstr "Richiede un %s in un quadrante adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1178
#, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Si applica solo alle strutture \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:1183
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Si applica solo alle strutture \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1206
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#: client/helpdata.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a "
"trade partner.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#: client/helpdata.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius "
"of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1282
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1307
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#: client/helpdata.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1379
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1388
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#: client/helpdata.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#: client/helpdata.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: client/helpdata.c:1444
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: client/helpdata.c:1449
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: "... same team as the Indonesians."
#: client/helpdata.c:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are on the same team as the %s.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: "... same team as the Greeks."
#: client/helpdata.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not on the same team as the %s.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: "... allied with the Koreans."
#: client/helpdata.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are allied with the %s.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: "... allied with the Danes."
#: client/helpdata.c:1479
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not allied with the %s.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: client/helpdata.c:1489
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: client/helpdata.c:1494
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: client/helpdata.c:1502
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: client/helpdata.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing African nation."
#: client/helpdata.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s nation.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
#: client/helpdata.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you are playing %s nation.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation on your team.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1550
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation on your team.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation in alliance with you.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s nation is in alliance with you.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation in the game.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation in the game.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: "Requires that you are playing Asian style
#. * nation."
#: client/helpdata.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s style nation.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: "Requires that you are not playing Classical
#. * style nation."
#: client/helpdata.c:1609
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing %s style nation.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1627
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1637
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1642
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: in this and following strings, '%s' can be one
#. * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace',
#. * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy',
#. * 'Provided Casus Belli'
#: client/helpdata.c:1671
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living "
"player.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#: client/helpdata.c:1676
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#: client/helpdata.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least "
"one other living player.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#: client/helpdata.c:1691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living "
"player.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#: client/helpdata.c:1700
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at "
"least one other living player.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#: client/helpdata.c:1706
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any "
"living player.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#: client/helpdata.c:1715
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the relationship '%s' between two living players.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#: client/helpdata.c:1720
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no two living players have the relationship '%s'.\n"
msgstr ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:1729
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#: client/helpdata.c:1734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1756
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1760
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1792
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1796
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1825
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1829
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "Si applica solo alle unità \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1867
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1871
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "Si applica solo alle unità \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:1906
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is transported.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#: client/helpdata.c:1909
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't transported.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#: client/helpdata.c:1916
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is on livable tile.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#: client/helpdata.c:1919
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't on livable tile.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#: client/helpdata.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has at least %s MP left.\n"
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#: client/helpdata.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has less than %s MP left.\n"
msgstr "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:1987
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"
msgstr[1] "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:1993
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d hit points left.\n"
msgstr[0] ""
"Richiede che il quadrante abbia terreno su cui %s possa essere costruito.\n"
msgstr[1] ""
"Richiede che il quadrante abbia terreno su cui %s possa essere costruito.\n"

#: client/helpdata.c:2014
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d hit points left.\n"
msgstr[0] ""
"Richiede che il quadrante abbia terreno su cui %s possa essere costruito.\n"
msgstr[1] ""
"Richiede che il quadrante abbia terreno su cui %s possa essere costruito.\n"

#. TRANS: "Applies only to Food."
#: client/helpdata.c:2030
#, fuzzy, c-format
msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: client/helpdata.c:2034
#, fuzzy, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: client/helpdata.c:2046
#, fuzzy, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: client/helpdata.c:2050
#, fuzzy, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#: client/helpdata.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgid_plural ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2081
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2087
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2113
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2119
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2131
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2139
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgid_plural ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#: client/helpdata.c:2151
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"
msgstr[1] "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#: client/helpdata.c:2159
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"
msgstr[1] "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#: client/helpdata.c:2171
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"
msgstr[1] "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"

#: client/helpdata.c:2179
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"
msgstr[1] "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#: client/helpdata.c:2191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"
msgstr[1] "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"

#: client/helpdata.c:2199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgid_plural ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"
msgstr[1] "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#: client/helpdata.c:2211
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgstr[0] ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"
msgstr[1] ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:2219
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"
msgstr[1] ""
"Richiede che un qualsiasi giocatore abbia ricercato la tecnologia %s.\n"

#: client/helpdata.c:2242
#, c-format
msgid "At most %d unit may be present on the tile.\n"
msgid_plural "At most %d units may be present on the tile.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/helpdata.c:2248
#, fuzzy, c-format
msgid "There must be more than %d unit present on the tile.\n"
msgid_plural "There must be more than %d units present on the tile.\n"
msgstr[0] "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"
msgstr[1] "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:2260
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or "
"fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or "
"fewer.\n"
msgstr[0] "Richiede un %s in un quadrante adiacente.\n"
msgstr[1] "Richiede un %s in un quadrante adiacente.\n"

#: client/helpdata.c:2268
#, c-format
msgid ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit "
"each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units "
"each.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/helpdata.c:2280
#, c-format
msgid "The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/helpdata.c:2288
#, c-format
msgid "The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
#: client/helpdata.c:2317
#, fuzzy, c-format
msgid "Applies to %s AI players.\n"
msgstr "Si applica solo al centro delle città.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: client/helpdata.c:2322
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players.\n"
msgstr "Richiede giocatori IA di livello %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2334
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2340
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2350
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2357
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2368
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2375
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2386
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2412
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2437
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2442
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2458
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2484
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2500
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2507
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2531
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2536
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2552
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2562
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2578
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2584
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2601
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2625
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2630
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2646
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2656
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2662
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2695
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2719
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2724
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2740
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2750
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2766
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2772
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2782
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:2813
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s.\n"
msgstr "Richiede l'aver raggiunto l'anno %d.\n"

#: client/helpdata.c:2817
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s.\n"
msgstr "Richiede l'aver raggiunto l'anno %d.\n"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2831
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s map.\n"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2836
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented on %s map.\n"
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s.\n"

#: client/helpdata.c:2845
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires age of %d turns.\n"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#: client/helpdata.c:2849
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if age is over %d turns.\n"
msgstr "Richiede un %s nel quadrante.\n"

#: client/helpdata.c:2860
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgstr ""
"Richiede che il quadrante abbia terreno su cui %s possa essere costruito.\n"

#: client/helpdata.c:2865
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made.\n"
msgstr ""
"Richiede che il quadrante abbia terreno su cui %s possa essere costruito.\n"

#: client/helpdata.c:2893
#, fuzzy
msgid "city centers"
msgstr "Centra la vista"

#: client/helpdata.c:2896
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "claimed tiles"
msgstr "_Ricarica Grafica"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2909
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s.\n"
msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2913
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2920
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "Richiede un %s in un quadrante adiacente.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2925
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "Si applica solo al centro delle città.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2934
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.\n"
msgstr "Si applica solo al centro delle città.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2938
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.\n"
msgstr "Si applica solo al centro delle città.\n"

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3072
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "Permette %s (con %s)."

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3074
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgid "?gov:Allows %s (with %s)."
msgstr "* Permette %s (con %s).\n"

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3076
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:Allows %s (absent %s)."
msgstr "Permette %s (con %s)."

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3078
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s.\n"
msgid "?gov:Allows %s."
msgstr "* Permette %s.\n"

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3080
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:Prevents %s."
msgstr "Grande Sacerdotessa"

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3091
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "Permette %s (con %s)."

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3093
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgid "?improvement:Allows %s (with %s)."
msgstr "* Permette %s (con %s).\n"

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3095
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (absent %s)."
msgstr "Permette %s (con %s)."

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3097
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Improvement: %s"
msgid "?improvement:Allows %s."
msgstr "Struttura cittadina: %s"

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3099
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Improvement: %s"
msgid "?improvement:Prevents %s."
msgstr "Struttura cittadina: %s"

#: client/helpdata.c:3384
#, fuzzy
#| msgid "Current ruleset contains no description."
msgid "Current ruleset contains no summary."
msgstr "Il ruleset corrente non contiene descrizione."

#: client/helpdata.c:3458
#, fuzzy
#| msgid "Current ruleset contains no description."
msgid "Current tileset contains no summary."
msgstr "Il ruleset corrente non contiene descrizione."

#: client/helpdata.c:3648
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "Spiacente, nessuna guida per %s.\n"

#: client/helpdata.c:3652
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Spiacente, nessuna guida per %s.\n"
"Questa pagina è stata generata automaticamente.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:3746
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "* La scoperta della %s renderà obsoleta qualsiasi %s esistente.\n"

#. TRANS: both %s are improvement names
#: client/helpdata.c:3753
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgid "* The presence of %s in the city will make %s obsolete.\n"
msgstr "* La scoperta della %s renderà obsoleta qualsiasi %s esistente.\n"

#: client/helpdata.c:3762
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:3775
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr ""
"* Permette a tutti i giocatori che conoscono %s di costruire le unità %s.\n"

#. TRANS: bullet point; note trailing space
#: client/helpdata.c:3783 client/helpdata.c:4142 client/helpdata.c:4836
#: client/helpdata.c:4942 client/helpdata.c:4992 client/helpdata.c:5067
#: client/helpdata.c:5361 client/helpdata.c:5732
msgid "?bullet:* "
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3789
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr "* Permette %s (con %s).\n"

#: client/helpdata.c:3793
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "* Permette %s.\n"

#: client/helpdata.c:3808
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:3831
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:3841
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3905
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Belongs to %s unit class.\n"
msgid "* Belongs to %s unit class."
msgstr "* Appartiene alla classe unità %s.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3917
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr "  * Può occupare città nemiche vuote.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3921
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr "  * La velocità di movimento non è influenzata dal terreno.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3925
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr "  * Non guadagna bonus difesa dal terreno.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3929
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "  * Ignora le zone di controllo.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3932
#, fuzzy
msgid "  * Subject to zones of control.\n"
msgstr "  * Ignora le zone di controllo.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3936
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr "  * Rallenta quando danneggiato.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3940
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr " * Diventa inutilizzabile dopo un attacco.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3948
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "  * Non guadagna bonus difesa dal terreno.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr "  * Può trincerarsi, acquisendo un bonus difensivo del 50%.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3957
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3963
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr "  * È irraggiungibile. Molte unità non possono attaccare questa.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3968
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "  * Può saccheggiare le modifiche al quadrante.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3974 client/helpdata.c:4536
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr ""
"  * Non previene le città nemiche da lavorare il quadrante su cui sono.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3979
#, fuzzy
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr ""
"* Può attaccare solo unità nell'oceano (nessun attacco verso la terra).\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3986
#, fuzzy
msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "* Può eliminare la ricaduta radioattiva dai quadranti.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3991
#, fuzzy
msgid "  * Can be airlifted from a suitable city.\n"
msgstr "* Può essere costruita solo se c'è un %s nella città.\n"

#. TRANS: multipied by ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4020
#, c-format
msgid "* %dx defense bonus if attacked by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: defense divider ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4027
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgid "* Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.\n"
msgstr "* Raddoppia la capacità di fuoco quando attacca le città.\n"

#. TRANS: or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4035
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgid "* Reduces target's firepower to 1 when attacking %s.\n"
msgstr "* Raddoppia la capacità di fuoco quando attacca le città.\n"

#: client/helpdata.c:4047
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "* Può essere costruita solo se c'è un %s nella città.\n"

#: client/helpdata.c:4053
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "* Può essere costruita solo con %s come forma di governo.\n"

#: client/helpdata.c:4058
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "* Non può essere costruito nelle città.\n"

#: client/helpdata.c:4061
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr "* Solo i barbari possono costruirlo.\n"

#: client/helpdata.c:4064
#, fuzzy
#| msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgid "* Can only be built in games where new cities are allowed.\n"
msgstr "* Può essere costruita solo se c'è un %s nella città.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4068
msgid "  - New cities are not allowed in the current game.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4072
#, fuzzy
msgid "  - New cities are allowed in the current game.\n"
msgstr ""
"Se abilitata, il nome predefinito per le città verrà determinato in base al "
"tipo di terreno circostante."

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4093
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:4112
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:4120
#, fuzzy, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] "%s si è connesso da %s."
msgstr[1] "%s si è connesso da %s."

#: client/helpdata.c:4127
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "* Non ha mai una città d'origine.\n"

#: client/helpdata.c:4130
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "* Perder questa unità comporterà la perdita della partita!\n"

#: client/helpdata.c:4134
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr "* Ogni giocatore può avere al più una unità di questo tipo.\n"

#: client/helpdata.c:4150
#, fuzzy, c-format
msgid "* Costs %d population to build.\n"
msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
msgstr[0] "* Richiede %d punti di popolazione per essere costruito.\n"
msgstr[1] "* Richiede %d punti di popolazione per essere costruito.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:4168
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "* Può trasportare e rifornire %d unità aerea.\n"
msgstr[1] "* Può trasportare e rifornire %d unità aeree.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4197
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4203
#, fuzzy
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr "* L'unità deve essere dentro una città o una base dopo %d turno.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4212
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4218
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4225
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr "* Deve restare in prossimità delle coste.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4283
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4290
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4310
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4316
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr "* non può essere congedato.\n"

#: client/helpdata.c:4320
#, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr ""
"* Può essere congedata in una città per recuperare il 50% del costo di "
"produzione.\n"

#: client/helpdata.c:4325
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgstr[0] "* Può costruire nuove città.\n"
msgstr[1] "* Può costruire nuove città.\n"

#. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
#: client/helpdata.c:4333
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr[0] ""
"* Può aggiungere %d punti di popolazione a città di dimensione non superiore "
"a %d.\n"
msgstr[1] ""
"* Può aggiungere %d punti di popolazione a città di dimensione non superiore "
"a %d.\n"

#. TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
#: client/helpdata.c:4354 client/helpdata.c:4368 client/helpdata.c:4387
#: client/helpdata.c:4408
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can build mines on tiles.\n"
msgid "* Can build %s on tiles.\n"
msgstr "* Può costruire miniere nei quadranti.\n"

#: client/helpdata.c:4374
msgid "* Can convert terrain to another type by mining.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4393
msgid "* Can convert terrain to another type by irrigation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4397
#, fuzzy
msgid "* Can transform terrain to another type.\n"
msgstr "Trasforma terreno"

#. TRANS: list of extras separated by "and"
#: client/helpdata.c:4423 client/helpdata.c:4437
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
msgid "* Can clean %s from tiles.\n"
msgstr "* Può eliminare l'inquinamento dai quadranti.\n"

#: client/helpdata.c:4446
#, fuzzy
msgid "* Performs better diplomatic actions.\n"
msgstr "* Può effettuare azioni diplomatiche.\n"

#: client/helpdata.c:4450
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "* Difende le città dai diplomatici.\n"

#: client/helpdata.c:4453
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr "* Non può mai perdere un combattimento a livello diplomatico.\n"

#: client/helpdata.c:4457
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4461
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr "* È invisibile, tranne quando è accanto ad una unità o città nemica.\n"

#: client/helpdata.c:4465
#, fuzzy
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr ""
"* Può attaccare solo unità nell'oceano (nessun attacco verso la terra).\n"

#: client/helpdata.c:4470
#, fuzzy
msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "* Può eliminare la ricaduta radioattiva dai quadranti.\n"

#: client/helpdata.c:4474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tile).\n"
msgid_plural ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr[0] ""
"* Può essere paracadutato da una città amica (portata: %d quadranti).\n"
msgstr[1] ""
"* Può essere paracadutato da una città amica (portata: %d quadranti).\n"

#: client/helpdata.c:4484
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "* Termina il proprio turno una volta che ha attaccato.\n"

#: client/helpdata.c:4488
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "* L'attacco di quest'unità causa un'esplosione nucleare!\n"

#: client/helpdata.c:4492
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr "* Raddoppia la capacità di fuoco quando attacca le città.\n"

#: client/helpdata.c:4498
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage "
#| "(never kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never "
"kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for "
"the attacker.\n"
msgstr ""
"* Effettua attacchi di bombardamento (%d per turno). Questi attacchi "
"danneggeranno (ma non uccideranno mai) il difensore senza che l'attaccante "
"corra dei rischi.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:4508
#, fuzzy, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr ""
"* Ignora gli effetti dei terreni (tratta tutti i quadranti come strade).\n"

#: client/helpdata.c:4513
#, fuzzy
msgid "* Never imposes a zone of control.\n"
msgstr "* Ignora le zone di controllo.\n"

#: client/helpdata.c:4515
msgid "* May impose a zone of control on its adjacent tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4519
#, fuzzy
msgid "* Not subject to zones of control imposed by other units.\n"
msgstr "  * Ignora le zone di controllo.\n"

#: client/helpdata.c:4524
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4527
#, fuzzy
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "impossibile attaccare dal mare."

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4530
#, fuzzy
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr "%d unità militare può imporre la legge marziale."

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4533
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4540
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr ""
"* Un'unità da battaglia: crea del malcontento anche se non è aggressiva.\n"

#: client/helpdata.c:4543
#, fuzzy
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"

#: client/helpdata.c:4546
#, fuzzy
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"

#: client/helpdata.c:4553
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""
"* In certe condizioni la produzione di questa unità può essere convertita in "
"Auri.\n"

#: client/helpdata.c:4561
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr ""
"* È in grado di attaccare unità %s, che sono di solito non raggiungibili.\n"

#: client/helpdata.c:4578
#, fuzzy, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] "* L'unità deve essere dentro una città o una base dopo %d turno.\n"
msgstr[1] "* L'unità deve essere dentro una città o una base dopo %d turni.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:4589
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Unità deve essere in una città, o su una %s dopo %d turno.\n"
msgstr[1] "* Unità deve essere in una città, o su una %s dopo %d turni.\n"

#. TRANS: the first %s is the ruleset defined ui
#. * name of the "Help Wonder" action, the next %s is
#. * the name of its target kind ("individual cities")
#. * and the %d is the number of shields the unit can
#. * contribute.
#: client/helpdata.c:4619
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).\n"
msgstr "la città d'origine di %s è diventata %s."

#. TRANS: the first %s is the action's ruleset
#. * defined ui name and the next %s is the name of
#. * its target kind.
#: client/helpdata.c:4636
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s.\n"
msgstr "la città d'origine di %s è diventata %s."

#: client/helpdata.c:4679
#, fuzzy, c-format
msgid "* Doing the action '%s' to this unit is impossible.\n"
msgstr "la città d'origine di %s è diventata %s."

#: client/helpdata.c:4687
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "* Non raggiungerà mai il livello di veterano.\n"

#: client/helpdata.c:4702
#, fuzzy
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr "* Non raggiungerà mai il livello di veterano.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4708
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4716
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4729
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4735
#, fuzzy
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr "* %s unità veterane.\n"

#: client/helpdata.c:4746
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4791
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulb."
msgid_plural "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr[0] "Iniziando adesso, la ricerca di %s necessiterebbe di %d lampadine."
msgstr[1] "Iniziando adesso, la ricerca di %s necessiterebbe di %d lampadine."

#. TRANS: appended to another sentence. Preserve the
#. * leading space.
#: client/helpdata.c:4803
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
#| msgid_plural ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
msgid " The whole project will require %d bulb to complete."
msgid_plural " The whole project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""
"Per raggiungere %s dobbiamo ottenere %d altre tecnologie in precedenza. "
"L'intero progetto richiederà %d lampadine per essere completato."
msgstr[1] ""
"Per raggiungere %s dobbiamo ottenere %d altre tecnologie in precedenza. "
"L'intero progetto richiederà %d lampadine per essere completato."

#. TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
#: client/helpdata.c:4809
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
#| msgid_plural ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
msgid "To research %s you need to research %d other technology first.%s"
msgid_plural ""
"To research %s you need to research %d other technologies first.%s"
msgstr[0] ""
"Per raggiungere %s dobbiamo ottenere %d altre tecnologie in precedenza. "
"L'intero progetto richiederà %d lampadine per essere completato."
msgstr[1] ""
"Per raggiungere %s dobbiamo ottenere %d altre tecnologie in precedenza. "
"L'intero progetto richiederà %d lampadine per essere completato."

#: client/helpdata.c:4818
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#. TRANS: preserve leading space
#: client/helpdata.c:4824
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr ""
" Il numero può variare in dipendenza di cosa gli altri giocatori andranno a "
"ricercare.\n"

#: client/helpdata.c:4846
#, fuzzy
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr ""
"* Permette a tutti i giocatori che conoscono %s di costruire le unità %s.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4868
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr ""

#. TRANS: 'and'-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4922
#, c-format
msgid "* Only those who know %s can acquire this technology (by any means).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4931
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgid "* The first player to learn %s gets an immediate advance.\n"
msgstr ""
"* Il primo giocatore che scopre %s ottiene immediatamente una nuova "
"tecnologia.\n"

#: client/helpdata.c:4954
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4995
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "* non puoi costruire una città su questo tipo di terreno."

#: client/helpdata.c:5003
#, fuzzy
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "* non puoi costruire una città su questo tipo di terreno."

#: client/helpdata.c:5014
#, fuzzy
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "* non puoi costruire una città su questo tipo di terreno."

#: client/helpdata.c:5023
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "* La costa di questo tipo di terreno non è sicura."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5040 client/helpdata.c:5487
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"

#: client/helpdata.c:5047
msgid ""
"* Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted "
"by them.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5051
msgid ""
"* Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by "
"one.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5056
#, fuzzy
msgid "* No units can fortify on this terrain.\n"
msgstr "* non puoi costruire una città su questo tipo di terreno."

#: client/helpdata.c:5059
#, fuzzy
#| msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgid "* Units able to fortify may do so on this terrain.\n"
msgstr "* non puoi costruire una città su questo tipo di terreno."

#: client/helpdata.c:5237
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%d food"
msgid ", +%d food"
msgid_plural ", +%d food"
msgstr[0] "%s%d cibo"
msgstr[1] "%s%d cibo"

#: client/helpdata.c:5241
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%d shield"
msgid ", +%d shield"
msgid_plural ", +%d shields"
msgstr[0] "%s%d produzione"
msgstr[1] "%s%d produzione"

#: client/helpdata.c:5245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+%d Trade / %d"
msgid ", +%d trade"
msgid_plural ", +%d trade"
msgstr[0] "+%d commercio / %d"
msgstr[1] "+%d commercio / %d"

#: client/helpdata.c:5301
msgid "Build by issuing an \"irrigate\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5305
msgid "Build by issuing a \"mine\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5309
msgid "Build by issuing a \"road\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5315
msgid "Build by issuing a \"build base\" order.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
#: client/helpdata.c:5332
#, c-format
msgid "Build by issuing a \"%s\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5339
msgid "May randomly appear around polluting city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5344
msgid "May randomly appear around nuclear blast.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5350
msgid "Placed by map generator.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5365
#, fuzzy
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "Richiede:"

#: client/helpdata.c:5400
#, fuzzy
msgid "Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"

#: client/helpdata.c:5403
#, fuzzy, c-format
msgid "Can be pillaged by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be pillaged by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"
msgstr[1] "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"

#: client/helpdata.c:5447
#, fuzzy
msgid "Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"

#: client/helpdata.c:5450
#, fuzzy, c-format
msgid "Can be cleaned by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be cleaned by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"
msgstr[1] "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5491
#, fuzzy, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "Applicabile solo alle %s unità.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5499
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5507
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5513
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5520
#, fuzzy, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr "  * Non guadagna bonus difesa dal terreno.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5529
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5538
#, fuzzy
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr "* Permette di cambiare governo in %s.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:5543
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5553
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5558
#, fuzzy
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr "* Può eliminare la ricaduta radioattiva dai quadranti.\n"

#: client/helpdata.c:5562
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5566
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5571
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5600
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5604
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5608
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width extra properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5612
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Regole di combattimento di default\n"
"----------------------------------"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5619
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5621
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5729
msgid "Features:\n"
msgstr "Caratteristiche:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:5852 client/helpdata.c:5853
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr "Niente"

#: client/helpdata.c:5865
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
"* Unità militari lontano dalla loro base e unità da campo renderanno %d "
"cittadino scontento.\n"
msgstr[1] ""
"* Unità militari lontano dalla loro base e unità da campo renderanno %d "
"cittadini scontenti.\n"

#: client/helpdata.c:5878
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5884
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr ""

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:5891
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5901
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] ""
"* Ogni città eviterà %d cittadini scontenti, escludendo il malcontento "
"causato dalle unità.\n"
msgstr[1] ""
"* Ogni città eviterà %d cittadini scontenti, escludendo il malcontento "
"causato dalle unità.\n"

#: client/helpdata.c:5912
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* Ogni città eviterà %d cittadini scontenti, escludendo il malcontento "
"causato dalle unità.\n"
msgstr[1] ""
"* Ogni città eviterà %d cittadini scontenti, escludendo il malcontento "
"causato dalle unità.\n"

#: client/helpdata.c:5923
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* Ogni città eviterà %d cittadini scontenti, escludendo il malcontento "
"causato dalle unità.\n"
msgstr[1] ""
"* Ogni città eviterà %d cittadini scontenti, escludendo il malcontento "
"causato dalle unità.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5938
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Non si sta pagando %s di mantenimento delle unità.\n"

#: client/helpdata.c:5942
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "* Non si sta pagando il costo normale di mantenimento delle unità.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5950
#, fuzzy, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr ""
"* Si sta pagando %d volte il costo normale di mantenimento delle unità "
"(%s).\n"

#: client/helpdata.c:5955
#, fuzzy, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr ""
"* Si sta pagando %d volte il costo normale di mantenimento delle unità.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:5970
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] "* Ogni città eviterà di pagare %d %s per le unità.\n"
msgstr[1] "* Ogni città eviterà di pagare %d %s per le unità.\n"

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:5979
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] "* Ogni città eviterà di pagare %d di mantenimento delle unità.\n"
msgstr[1] "* Ogni città eviterà di pagare %d di mantenimento delle unità.\n"

#: client/helpdata.c:5990
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
msgid "* If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr "* Se si perde la capitale, la probabilità di guerra civile è %d%%.\n"

#: client/helpdata.c:5998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each "
"city due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears "
"in each city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""
"* Quando si disporrà di %d città, un cittadino sarà reso scontento in ogni "
"città a causa della dimensione della civiltà.\n"
msgstr[1] ""
"* Quando si disporrà di %d città, un cittadino sarà reso scontento in ogni "
"città a causa della dimensione della civiltà.\n"

#: client/helpdata.c:6010
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""
"* Dopo il primo cittadino scontento causato dalla dimensione della civiltà, "
"per ogni %d città aggiuntive un ulteriore cittadino sarà reso scontento.\n"
msgstr[1] ""
"* Dopo il primo cittadino scontento causato dalla dimensione della civiltà, "
"per ogni %d città aggiuntive un ulteriore cittadino sarà reso scontento.\n"

#: client/helpdata.c:6024
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr "* Il valore massimo impostabile per scienza, auri e lusso è di %d%%.\n"

#: client/helpdata.c:6029
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr "* Può impostare valori di scienza, auri e lusso senza limiti.\n"

#: client/helpdata.c:6036
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
"* Le unità militari impongono la legge marziale. Ogni unità militare "
"presente in città converte %d cittadino scontento in soddisfatto.\n"
msgstr[1] ""
"* Le unità militari impongono la legge marziale. Ogni unità militare "
"presente in città converte %d cittadini scontenti in soddisfatti.\n"

#: client/helpdata.c:6049
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] "* Un massimo di %d unità può imporre la legge marziale.\n"
msgstr[1] "* Un massimo di %d unità possono imporre la legge marziale.\n"

#: client/helpdata.c:6060
#, fuzzy
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr ""
"* Si può accrescere le città tramite l'entusiasmo. Le città devono però "
"essere almeno di dimensione %d.\n"

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6066
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:6075
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgid_plural ""
"* If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgstr[0] ""
"* Se almeno una città è in sommossa per più di due turni a fila, il governo "
"cadrà e si passerà in anarchia.\n"
msgstr[1] ""
"* Se almeno una città è in sommossa per più di due turni a fila, il governo "
"cadrà e si passerà in anarchia.\n"

#: client/helpdata.c:6086
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr "* Ha un senato che potrebbe opporsi a una dichiarazione di guerra.\n"

#: client/helpdata.c:6092
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr "* Permette i partigiani quando le città sono conquistate dai nemici.\n"

#: client/helpdata.c:6099
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr ""
"* Le strutture cittadine che normalmente conferiscono benefici contro il "
"malcontento produrranno invece Auri.\n"

#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:6115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
msgstr "* Non si paga mantenimento per i fanatici.\n"

#: client/helpdata.c:6123
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "* Non ha cittadini scontenti.\n"

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:6148
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
#: client/helpdata.c:6154
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:6166
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:6175
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:6185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Ogni quadrante lavorato che fornisce più di %d %s verrà penalizzato con un "
"punto in meno, tranne durante l'entusiasmo.\n"
msgstr[1] ""
"* Ogni quadrante lavorato che fornisce più di %d %s verrà penalizzato con un "
"punto in meno, tranne durante l'entusiasmo.\n"

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6196 client/helpdata.c:6216
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6205
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Ogni quadrante lavorato che fornisce almeno uno %s verrà premiato con %d "
"punti durante l'entusiasmo.\n"
msgstr[1] ""
"* Ogni quadrante lavorato che fornisce almeno uno %s verrà premiato con %d "
"punti durante l'entusiasmo.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6224
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""
"* Ogni quadrante lavorato con almeno un %s verrà premiato con %d punti "
"aggiuntivi.\n"
msgstr[1] ""
"* Ogni quadrante lavorato con almeno un %s verrà premiato con %d punti "
"aggiuntivi.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6235
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "* la produzione di %s è cresciuta del %d%%.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6243
#, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "* La produzione di %s soffrirà ingenti perdite.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6248
#, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "* La produzione di %s soffrirà alcune perdite.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6253
#, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr "* La produzione di %s soffrirà di alcune piccole perdite.\n"

#: client/helpdata.c:6262
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Aumenta la possibilità di peste all'interno delle città.\n"

#: client/helpdata.c:6265
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Riduce la possibilità di peste all'interno delle città\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6275
#, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Perdita di %s incrementeranno molto con la distanza dalla capitale.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6281
#, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr "* Perdita di %s incrementeranno con la distanza dalla capitale.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6287
#, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Perdita di %s incrementeranno un po' con la distanza dalla capitale.\n"

#: client/helpdata.c:6296
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Aumenta la probabilità di immigrazione nelle vostre città.\n"

#: client/helpdata.c:6299
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Diminuisce la probabilità di immigrazione nelle vostre città.\n"

#: client/helpdata.c:6318
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "* Permette di costruire %s.\n"

#. TRANS: action name ... action target
#. * ("individual units", etc)
#: client/helpdata.c:6334
#, fuzzy, c-format
msgid "* Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.\n"
msgstr "la città d'origine di %s è diventata %s."

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:6365
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:6373
#, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d malcontento"

#: client/helpdata.c:6416
#, fuzzy, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "?nationgovernment:%2$s %1$s"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6435
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6440
#, fuzzy, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr "vi è stata insegnata la conoscenza di %s."

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:6477
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s %s (%s)"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:6498
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6521
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6526
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr ""

#: client/include/helpdlg_g.h:49
msgid "Extras"
msgstr ""

#: client/luaconsole_common.c:111
#, fuzzy
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "Questa impostazione non è un booleano."

#: client/mapctrl_common.c:402
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "Non sai come costruire %s!"

#: client/mapctrl_common.c:412
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr "Copia %s in memoria."

#: client/mapctrl_common.c:428
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "La memoria è vuota."

#: client/mapview_common.c:4019
msgid "ISO|Hex"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4021 common/fc_types.h:309
msgid "ISO"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4024 common/fc_types.h:311
#, fuzzy
msgid "Hex"
msgstr "Re"

#: client/mapview_common.c:4027 client/tilespec.h:49
#, fuzzy
#| msgid "Governador"
msgid "Overhead"
msgstr "Governatore"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1781
msgid "Split"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1783
msgid "Separate"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1785
msgid "Merged"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1801 server/settings.c:348
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1803 server/settings.c:283 server/settings.c:303
#: server/settings.c:347
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1805 tools/modinst.h:39
#, fuzzy
msgid "Ruleset"
msgstr "Deserto"

#: client/options.c:1824
msgid "Login name"
msgstr "Nome utente"

#: client/options.c:1825
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Nome utente predefinito che verrà usato nelle finestre di connessione e nei "
"parametri a riga di comando."

#: client/options.c:1829
msgid "Default to previously used server"
msgstr ""

#: client/options.c:1830
msgid ""
"Automatically update \"Server\" and \"Server port\" options to match your "
"latest connection, so by default you connect to the same server you used on "
"the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the "
"automatic updates to the options get saved too."
msgstr ""

#: client/options.c:1838
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: client/options.c:1839
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Nome server predefinito che verrà usato nelle finestre di connessione o nei "
"parametri a riga di comando."

#: client/options.c:1844
msgid "Server port"
msgstr "Porta server"

#: client/options.c:1845
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Porta del server predefinita che verrà usata nelle finestre di connessione o "
"nei parametri a riga di comando."

#: client/options.c:1851
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""
"Il metaserver è un server che i client contattano per trovare le partite su "
"internet.  Non modificare questo parametro senza sapere cosa si sta facendo."

#: client/options.c:1856
#, fuzzy
#| msgid "Save chat messages in the event cache"
msgid "Send heartbeat messages to server"
msgstr "Salva i messaggi della chat nella cache degli eventi"

#: client/options.c:1857
msgid ""
"Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether "
"the connection is still up. This can help to make it obvious when the server "
"has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would "
"otherwise sit idle for a long period."
msgstr ""

#: client/options.c:1864 tools/modinst.h:47
msgid "Soundset"
msgstr "Set sonoro"

#: client/options.c:1865
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""
"Set sonoro che verrà utilizzato.  È cambiabile anche tramite il parametro a "
"riga di comando -S."

#: client/options.c:1870 tools/modinst.h:49
msgid "Musicset"
msgstr ""

#: client/options.c:1871
#, fuzzy
msgid ""
"This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -m command-line parameter."
msgstr ""
"Set sonoro che verrà utilizzato.  È cambiabile anche tramite il parametro a "
"riga di comando -S."

#: client/options.c:1877
msgid "Sound plugin"
msgstr "Plugin sonoro"

#: client/options.c:1878
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""
"In caso di problemi con il suono provare a cambiare il plugin.  Il nuovo "
"plugin non avrà effetto fino al riavvio del gioco.  Questa opzione può "
"essere cambiata anche con il parametro a riga di comando -P."

#: client/options.c:1884
#, fuzzy
msgid "The chat log file"
msgstr "Tecnologie\n"

#: client/options.c:1885
msgid "The name of the chat log file."
msgstr ""

#: client/options.c:1890 client/options.c:1895 client/options.c:1900
#: client/options.c:1905 client/options.c:1910 client/options.c:1915
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: client/options.c:1891 client/options.c:1896 client/options.c:1901
#: client/options.c:1906 client/options.c:1911 client/options.c:1916
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr "Cambiando questa opzione si sceglierà il tema attivo."

#: client/options.c:1926
msgid "Tileset (Overhead)"
msgstr ""

#: client/options.c:1927
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Overhead maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Cambiando questa opzione si sceglierà il set grafico.  Questa opzione è "
"cambiabile anche a riga di comando con il comando -t."

#: client/options.c:1934
#, fuzzy
#| msgid "Isometric"
msgid "Tileset (Isometric)"
msgstr "Isometrico"

#: client/options.c:1935
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Isometric maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Cambiando questa opzione si sceglierà il set grafico.  Questa opzione è "
"cambiabile anche a riga di comando con il comando -t."

#: client/options.c:1942
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset (Hex)"
msgstr "Set grafico"

#: client/options.c:1943
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active "
"tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Cambiando questa opzione si sceglierà il set grafico.  Questa opzione è "
"cambiabile anche a riga di comando con il comando -t."

#: client/options.c:1950
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset (Iso-Hex)"
msgstr "Set grafico"

#: client/options.c:1951
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Cambiando questa opzione si sceglierà il set grafico.  Questa opzione è "
"cambiabile anche a riga di comando con il comando -t."

#: client/options.c:1959
msgid "Draw city outlines"
msgstr "Disegna i confini della città"

#: client/options.c:1960
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr ""
"Impostando questa opzione sarà disegnata una linea che delimita la zona "
"lavorabile attorno le città."

#: client/options.c:1964
msgid "Draw city output"
msgstr "Mostra rendimento delle città"

#: client/options.c:1965
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr ""
"Impostando questa opzione verrà mostrato il rendimento delle città per ogni "
"cittadino."

#: client/options.c:1969
msgid "Draw the map grid"
msgstr "Mostra la griglia sulla mappa"

#: client/options.c:1970
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr "Impostando questa opzione verrà mostrata la griglia sulla mappa."

#: client/options.c:1973
#, fuzzy
msgid "Draw the city bar"
msgstr "Mostra la barra informativa sulle città"

#: client/options.c:1974
#, fuzzy
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""
"Impostando questa opzione verrà mostrala la barra informativa delle città "
"contenente utili informazioni. Disabilitandola verrà mostrato esclusivamente "
"il nome della città ed opzionalmente la sua produzione."

#: client/options.c:1980
msgid "Draw the city names"
msgstr "Mostra nomi delle città"

#: client/options.c:1981
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr ""
"Selezionando l'opzione verranno mostrati i nomi delle città nella mappa."

#: client/options.c:1985
msgid "Draw the city growth"
msgstr "Mostra crescita della città"

#: client/options.c:1986
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""
"Impostando questa opzione verrà mostrato in quanti turni la città crescerà o "
"diminuirà di dimensione."

#: client/options.c:1990
msgid "Draw the city productions"
msgstr "Mostra la produzione della città"

#: client/options.c:1991
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""
"Impostando questa opzione verrà mostrato nella mappa cosa stanno costruendo "
"le città."

#: client/options.c:1995
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr "Mostra il costo di acquisto della corrente produzione."

#: client/options.c:1996
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione verrà mostrato quanti auri sono necessari per "
"comprare ciò che viene prodotto nella città."

#: client/options.c:2000
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "Mostra le rotte commerciali"

#: client/options.c:2001
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""
"Impostando questa opzione verranno mostrate le rotte commerciali esistenti "
"tra le città."

#: client/options.c:2005
msgid "Draw the terrain"
msgstr "Mostra il terreno"

#: client/options.c:2006
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr "Selezionando questa opzione verrà mostrato il terreno."

#: client/options.c:2009
msgid "Draw the coast line"
msgstr "Mostra linea costiera"

#: client/options.c:2010
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione verrà mostrata un linea che separa la terra "
"dagli oceani."

#: client/options.c:2014
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr "Mostra le strade e le ferrovie"

#: client/options.c:2015
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr ""
"Impostando questa opzione saranno visualizzate strade e ferrovie nella mappa."

#: client/options.c:2019
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "Mostra l'irrigazione"

#: client/options.c:2020
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr "Impostando questa opzione verrà mostrata l'irrigazione nella mappa."

#: client/options.c:2024
msgid "Draw the mines"
msgstr "Mostra le miniere"

#: client/options.c:2025
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr "Impostando questa opzione verranno mostrate le miniere nella mappa."

#: client/options.c:2028
msgid "Draw the bases"
msgstr "Mostra le basi"

#: client/options.c:2029
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr "Impostando questa opzione verranno mostra le basi sulla mappa."

#: client/options.c:2032
#, fuzzy
#| msgid "Draw the borders"
msgid "Draw the resources"
msgstr "Mostra i confini"

#: client/options.c:2033
#, fuzzy
#| msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgid "Setting this option will draw the resources on the map."
msgstr "Impostando questa opzione verranno mostra le basi sulla mappa."

#: client/options.c:2037
#, fuzzy
#| msgid "Draw the units"
msgid "Draw the huts"
msgstr "Mostra le unità"

#: client/options.c:2038
#, fuzzy
#| msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgid "Setting this option will draw the huts on the map."
msgstr "Impostando questa opzione verranno mostrate le unità nella mappa."

#: client/options.c:2042
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr "Mostra l'inquinamento e la radioattività"

#: client/options.c:2043
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr ""
"Impostando questa opzione verrà mostrato sulla mappa l'inquinamento e la "
"radioattività."

#: client/options.c:2047
msgid "Draw the cities"
msgstr "Mostra le città"

#: client/options.c:2048
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr "Abilitando questa opzione verranno mostrate le città nella mappa."

#: client/options.c:2051
msgid "Draw the units"
msgstr "Mostra le unità"

#: client/options.c:2052
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr "Impostando questa opzione verranno mostrate le unità nella mappa."

#: client/options.c:2056
msgid "Solid unit background color"
msgstr "Colore di sfondo delle unità uniforme"

#: client/options.c:2057
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""
"Impostando questa opzione, le unità verranno disegnate sulla mappa con una "
"tinta unita di sfondo anziché i colori della bandiera."

#: client/options.c:2062
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr "Mostra le unità come uno scudo"

#: client/options.c:2063
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""
"Impostando questa opzione la bandiera nelle unità verrà disegnata come uno "
"scudo.  Se deselezionata verrà disegnata una bandiera completa."

#: client/options.c:2067
msgid "Draw the units in focus"
msgstr "Mostra le unità in primo piano"

#: client/options.c:2068
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""

#: client/options.c:2074
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "Mostra la nebbia di guerra"

#: client/options.c:2075
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr "Impostando questa opzione verrà mostrata la nebbia di guerra."

#: client/options.c:2078
msgid "Draw the borders"
msgstr "Mostra i confini"

#: client/options.c:2079
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr "Impostando questa opzione verranno mostrati i confini nazionali."

#: client/options.c:2082
#, fuzzy
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "Mostra il terreno"

#: client/options.c:2084
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""

#: client/options.c:2091
#, fuzzy
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr "Mostra i giocatori sconfitti nel rapporto delle nazioni."

#: client/options.c:2092
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr ""
"Impostando questa opzione verranno mostrati i giocatori già sconfitti nella "
"pagina di riepilogo delle nazioni."

#: client/options.c:2096
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "Suona un bip al nuovo turno"

#: client/options.c:2097
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""
"Impostando questa opzione si udirà il suono all'inizio di ogni turno.  È "
"possibile controllare il comportamento dei suoni modificando le opzioni dei "
"messaggi."

#: client/options.c:2103
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "Durata dell'animazioni del movimento delle unità (millisecondi)"

#: client/options.c:2104
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Questa opzione controlla la durata delle animazioni durante lo spostamento "
"delle unità sulla mappa. Se impostato a 0 disabilita tutte le animazioni."

#: client/options.c:2109
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "Tempo di ri-centramento della mappa (millisecondi)"

#: client/options.c:2110
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""
"Quando la mappa viene centrata, questo spostamento avverrà lentamente fino "
"alla nuova posizione. Questa opzione controlla la velocità di questo "
"spostamento. Impostandolo a 0 lo spostamento avverrà istantaneo."

#: client/options.c:2116
#, fuzzy
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr "Durata dell'animazioni del movimento delle unità (millisecondi)"

#: client/options.c:2117
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Questa opzione controlla la durata delle animazioni durante lo spostamento "
"delle unità sulla mappa. Se impostato a 0 disabilita tutte le animazioni."

#: client/options.c:2122
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "Mostra le icone nell'albero delle tecnologie"

#: client/options.c:2123
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""
"Impostando questa opzione verranno mostra le icone nell'albero delle "
"tecnologie. Disabilitandola renderà la visualizzazione dell'albero più "
"compatta."

#: client/options.c:2129
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr "Usa linee curve nell'albero delle tecnologie."

#: client/options.c:2130
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""
"Impostando questa opzione permetterà di usare linee curve per tracciare "
"l'albero delle tecnologie. Disabilitando questa opzione disegnerà solo linee "
"rette."

#: client/options.c:2137
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr "Colore per evidenziare il proprio giocatore e nome utente"

#: client/options.c:2138
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""
"Se impostato il proprio giocatore e nome utente nella finestra messaggi sarà "
"evidenziato con un colore di sfondo. Se disabilitato non verrà evidenziato "
"nulla."

#: client/options.c:2143
#, fuzzy
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr "Fine turno manuale in modalità IA"

#: client/options.c:2144
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""
"Disabilitare questa opzione se non si desidera premere il tasto \"Fine Turno"
"\" ogni volta mentre si osserva partite controllate dal computer."

#: client/options.c:2148
#, fuzzy
msgid "Auto center on units"
msgstr "Centrare automaticamente sulle unità"

#: client/options.c:2149
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""
"Impostare questa opzione per avere le unità attivate e centrate "
"automaticamente quando si scorrono le unità."

#: client/options.c:2152
#, fuzzy
#| msgid "Supported units"
msgid "Show automated units"
msgstr "Unità supportate"

#: client/options.c:2153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
#| "manually when watching an AI player."
msgid ""
"Disable this option if you do not want to see automated units autocentered "
"and animated."
msgstr ""
"Disabilitare questa opzione se non si desidera premere il tasto \"Fine Turno"
"\" ogni volta mentre si osserva partite controllate dal computer."

#: client/options.c:2156
#, fuzzy
msgid "Auto center on combat"
msgstr "Centrare automaticamente sui combattimenti"

#: client/options.c:2157
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""
"Impostare questa opzione per avere i combattenti centrati automaticamente.  "
"Disabilitandola verranno velocizzati i turni ma potrebbe farvi perdere "
"l'osservazione dei combattimenti."

#: client/options.c:2162
#, fuzzy
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "Centrare automaticamente al nuovo turno"

#: client/options.c:2163
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""
"Impostare questa opzione per avere la mappa centrata automaticamente ogni "
"inizio turno in una posizione adeguata."

#: client/options.c:2167
#, fuzzy
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "Selezionare le unità attive"

#: client/options.c:2168
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr ""
"Impostare questa opzione per avere centrate automaticamente le unità attive."

#: client/options.c:2171
msgid "Keyboardless goto"
msgstr "\"Vai a\" senza tastiera"

#: client/options.c:2172
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""
"Se questa opzione è impostata, il comando \"vai a\" può essere impartito "
"facendo clic con il tasto sinistro e trascinando fino al quadrante di "
"destinazione."

#: client/options.c:2177
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "Abilita il comando \"Vai a\" su quadranti sconosciuti"

#: client/options.c:2178
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""
"Impostando questa opzione permetterà di impartire comandi \"Vai a\" verso "
"quadranti sconosciuti. Altrimenti, le rotte del comando \"Vai a\" "
"aggireranno o saranno interrotte da quadranti sconosciuti."

#: client/options.c:2182
#, fuzzy
msgid "Center map when popup city"
msgstr "Centra la mappa all'attivazione di una città"

#: client/options.c:2183
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""
"Impostando questa opzione farà si che la città venga centrata quando viene "
"aperta la sua finestra dialogo."

#: client/options.c:2186
#, fuzzy
msgid "Concise city production"
msgstr "Produzione della città"

#: client/options.c:2187
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""
"Impostare questa opzione per rendere la visualizzazione della produzione "
"della città (così come mostrato nella finestra città) più compatta."

#: client/options.c:2190
#, fuzzy
msgid "End turn when done moving"
msgstr "Fine Turno alla fine dei movimenti"

#: client/options.c:2191
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""
"Impostando questa opzione termina il turno automaticamente quando tutte le "
"unità hanno completato i movimenti."

#: client/options.c:2194
msgid "Prompt for city names"
msgstr "Richiedi nomi delle città"

#: client/options.c:2195
#, fuzzy
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr ""
"Disabilitando questa opzione renderà automatica la scelta dei nomi delle "
"città quando vengono fondate."

#: client/options.c:2198
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "Apri finestra città per le nuove città"

#: client/options.c:2199
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr ""
"Impostando questa opzione, la finestra di dialogo di una città appena "
"fondata verrà aperta automaticamente."

#: client/options.c:2202
#, fuzzy
#| msgid "Pop up caravan actions"
msgid "Pop up caravan and spy actions"
msgstr "Attiva finestra azione della Carovana"

#: client/options.c:2203
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can "
"perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, "
"or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should "
"be performed. Disabling this option means you will have to do the action "
"manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a "
"wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city."
msgstr ""
"Impostando questa opzione, quando una Carovana arriva in una città dove può "
"stabilire una rotta commerciale o aiutare a costruire una meraviglia, verrà "
"aperta una finestra in cui viene chiesto quale azione compiere. "
"Disabilitando questa opzione richiederà di dover eseguire l'azione premendo "
"il tasto \"r\" per una rotta commerciale o \"b\" per costruire una "
"meraviglia quando la carovana entra nella città."

#: client/options.c:2213
msgid "Enable cursor changing"
msgstr "Abilita il cambiamento del puntatore del mouse"

#: client/options.c:2214
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""
"Questa opzione controlla il cambiamento del puntatore del mouse a secondo di "
"cosa si sta puntando, così come indicando eventuali cambiamenti negli stati "
"del client e lato server."

#: client/options.c:2219
msgid "Select cities before units"
msgstr "Seleziona città prima delle unità"

#: client/options.c:2220
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, quando città e unità sono presenti nel "
"rettangolo della selezione, verranno selezionate solo le città."

#: client/options.c:2225
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr "Cancella gli ordini alle unità nella selezione"

#: client/options.c:2226
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione causerà la cancellazione di ordini impartiti "
"precedentemente alle unità selezionate. Se questa opzione è disabilitata, le "
"unità impegnate nell'eseguire ordini precedenti non interromperanno la loro "
"azione se selezionate. Solo impostando nuovi ordini questi avranno effetto "
"cancellando gli ordini precedenti; premendo <spazio> una volta verranno "
"cancellati gli ordini precedenti mantenendo le unità selezionate, e premendo "
"<spazio> una seconda volta le deselezionerà."

#: client/options.c:2235
msgid "Enable vote bar"
msgstr "Abilita la barra della votazione"

#: client/options.c:2236
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, la barra della votazione sarà mostrata per "
"visualizzare le informazioni circa le votazioni in corso."

#: client/options.c:2240
msgid "Always display the vote bar"
msgstr "Mostra sempre la barra delle votazioni"

#: client/options.c:2241
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, la barra della votazione non verrà nascosta, "
"anche quando non ci saranno votazioni in corso."

#: client/options.c:2245
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr "Non mostrare la barra delle votazioni se non si è un giocatore"

#: client/options.c:2246
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, il client non mostrerà la barra delle "
"votazioni se non si sta giocando."

#: client/options.c:2249
msgid "Set new votes at front"
msgstr "Imposta i nuovi voti in cima"

#: client/options.c:2250
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata i nuovi voti verranno inseriti in cima alla "
"lista."

#: client/options.c:2254
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2255
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""

#: client/options.c:2261
msgid "Enable sound effects"
msgstr ""

#: client/options.c:2262
msgid ""
"Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with "
"the sounds."
msgstr ""

#: client/options.c:2266
msgid "Enable in-game music"
msgstr ""

#: client/options.c:2267
msgid ""
"Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and "
"musicset with in-game tracks."
msgstr ""

#: client/options.c:2271
msgid "Enable menu music"
msgstr ""

#: client/options.c:2272
msgid ""
"Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin "
"and musicset with menu music tracks."
msgstr ""

#: client/options.c:2277
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2278
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"Impostare questa opzione per avere centrate automaticamente le unità attive."

#: client/options.c:2282
msgid "Autoaccept musicset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2283
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"Impostare questa opzione per avere centrate automaticamente le unità attive."

#: client/options.c:2288
msgid "Background layer"
msgstr "Livello di sfondo"

#: client/options.c:2289
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr ""
"Il livello di sfondo nella vista panoramica mostra soltanto mare e terra."

#: client/options.c:2293
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "Livello mappa dei rilievi"

#: client/options.c:2294
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr ""
"Il livello mappa dei rilievi mostra tutti i tipi di terreni nella mappa."

#: client/options.c:2297
msgid "Borders layer"
msgstr "Livello confini"

#: client/options.c:2298
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr ""
"Il livello confini mostra una panoramica dei territori di ogni giocatore."

#: client/options.c:2302
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "Livello confini acque territoriali"

#: client/options.c:2303
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""
"Il livello confini acque territoriali mostra i confini lungo i quadranti di "
"mare (questa visuale può essere confusionaria con molte isole). Questa "
"opzione è di interesse solo se si è selezionato anche il livello confini."

#: client/options.c:2309
msgid "Units layer"
msgstr "Livello unità"

#: client/options.c:2310
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr "Abilitando questo livello verranno mostrate le unità nella panoramica."

#: client/options.c:2313
msgid "Cities layer"
msgstr "Livello città"

#: client/options.c:2314
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr "Abilitando questa opzione verranno mostrate le città nella panoramica."

#: client/options.c:2317
msgid "Overview fog of war"
msgstr "Panoramica nebbia di guerra"

#: client/options.c:2318
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione verrà mostrata la nebbia di guerra nella "
"panoramica."

#: client/options.c:2324
msgid "Image format"
msgstr ""

#: client/options.c:2325
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2330
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr ""

#: client/options.c:2331
msgid "The magnification used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2334
#, fuzzy
msgid "Show area within borders"
msgstr "Mostra i confini"

#: client/options.c:2335
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2339
#, fuzzy
msgid "Show borders"
msgstr "Nessun ordine"

#: client/options.c:2340
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2344
#, fuzzy
msgid "Show cities"
msgstr "_Mostra tutte le città"

#: client/options.c:2345
#, fuzzy
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr ""
"Se abilitata, il nome predefinito per le città verrà determinato in base al "
"tipo di terreno circostante."

#: client/options.c:2348
#, fuzzy
msgid "Show fog of war"
msgstr "Panoramica nebbia di guerra"

#: client/options.c:2349
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2353
#, fuzzy
msgid "Show full terrain"
msgstr "Mostra il terreno"

#: client/options.c:2354
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""

#: client/options.c:2360
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2363
#, fuzzy
msgid "Map image file name"
msgstr "write <nome-file>"

#: client/options.c:2364
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""

#: client/options.c:2371 client/options.c:2585 client/options.c:2806
#: client/options.c:3027 client/options.c:3045 client/options.c:3067
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr ""

#: client/options.c:2374 client/options.c:2588 client/options.c:2809
#, fuzzy
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "Mostra barre di scorrimento per la mappa"

#: client/options.c:2375 client/options.c:2589 client/options.c:2810
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr ""
"Disabilitare questa opzione per nascondere le barre di scorrimento nella "
"vista mappa."

#: client/options.c:2378 client/options.c:2592 client/options.c:2813
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "Mantieni finestre in vista"

#: client/options.c:2379 client/options.c:2593 client/options.c:2814
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""
"Se questa opzione è impostata, le finestre di dialogo rimarranno sempre in "
"primo piano. La disabilitazione di questa opzione non si ha effetto in "
"modalità schermo intero."

#: client/options.c:2383 client/options.c:2597 client/options.c:2818
msgid "Show worklist task icons"
msgstr "Mostra icone compiti della lista lavori"

#: client/options.c:2384 client/options.c:2598 client/options.c:2819
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""
"Disabilitando questa opzione non verranno mostrate le icone delle unità e "
"delle strutture nella finestra \"Lista Lavori\" nella linguetta della "
"produzione delle città."

#: client/options.c:2388 client/options.c:2602 client/options.c:2823
msgid "Enable status report tabs"
msgstr "Abilità i tab nel rapporto sullo stato"

#: client/options.c:2389 client/options.c:2603 client/options.c:2824
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata la finestra di dialogo dei Rapporti sarà "
"mostrata come linguetta anziché come finestra di dialogo."

#: client/options.c:2394
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "Migliora la visualizzazione della nebbia di guerra"

#: client/options.c:2395
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata viene utilizzato un metodo migliorato per "
"disegnare la nebbia di guerra. Non è più lento del vecchio metodo ma consuma "
"circa il doppio di memoria."

#: client/options.c:2401 client/options.c:2608 client/options.c:2829
msgid "Show time for each chat message"
msgstr "Mostra l'ora per ogni riga nella chat"

#: client/options.c:2402 client/options.c:2609 client/options.c:2830
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata tutti i messaggi nella chat avranno davanti "
"una stringa con l'orario [ora:minuti:secondi]."

#: client/options.c:2407 client/options.c:2614 client/options.c:2835
msgid "New message events go to top of list"
msgstr "I nuovi messaggi da evento vanno in cima alla lista"

#: client/options.c:2408 client/options.c:2615 client/options.c:2836
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, i nuovi eventi nella finestra messaggi "
"appariranno in cima alla lista, invece che aggiunti in coda."

#: client/options.c:2413 client/options.c:2620 client/options.c:2841
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr "Mostra i pulsanti aggiuntivi nella finestra messaggi"

#: client/options.c:2414 client/options.c:2621 client/options.c:2842
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""
"Se questa opzione è attiva ci saranno due bottoni aggiuntivi nella finestra "
"messaggi per ispezionare la città e per andare nella locazione. Se questa "
"opzione è disabilitata questi pulsanti non saranno mostrati (si potrà ancora "
"fare due clic con il tasto sinistro per aprire la città e usare il tasto "
"destro ed andare nella locazione). Questa opzione avrà effetto solo dopo "
"aver chiuso e riaperto la finestra messaggi."

#: client/options.c:2424 client/options.c:2631 client/options.c:2852
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr "Lunguetta Metaserver in prima posizione nella pagina Rete."

#: client/options.c:2425 client/options.c:2632 client/options.c:2853
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, la linguetta metaserver verrà posizionata in "
"prima posizione nella pagina Rete. Questa opzione richiede il riavvio per "
"avere effetto."

#: client/options.c:2430 client/options.c:2637 client/options.c:2858
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr "Inviare messaggi chat pubblica solo ad alleati"

#: client/options.c:2431 client/options.c:2638 client/options.c:2859
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""
"Se questa opzione è attivata, i messaggi che vengono scritti sulla chat "
"pubblica durante la partita saranno inviati solo agli alleati. Altrimenti i "
"messaggi nella chat pubblica verranno inviati a tutti. Per inviare un "
"messaggio a tutti i giocatori con questa opzione attivata occorre inserire i "
"due punti ':' all'inizio della frase. Questa opzione può essere commutata "
"con un tasto posto sotto il campo di immissione (visibile solo durante "
"partite di rete)."

#: client/options.c:2443 client/options.c:2650 client/options.c:2871
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr ""

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:2446 client/options.c:2653 client/options.c:2874
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2462 client/options.c:2669 client/options.c:2890
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr "Disponi oggetti per piccoli schermi"

#: client/options.c:2463 client/options.c:2670 client/options.c:2891
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Se questa opzione è attivata, gli oggetti nella finestra principale saranno "
"organizzati per occupare meno spazio. Specificatamente il pannello sinistro "
"contenente il riepilogo, lo stato dei giocatori e il riquadro delle unità "
"saranno estesi su tutto il pannello di sinistra. Questa opzione richiede il "
"riavvio del client per avere effetto."

#: client/options.c:2472 client/options.c:2679 client/options.c:2900
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr "Muovendo il mouse sopra la mappa lo seleziona automaticamente"

#: client/options.c:2473 client/options.c:2680 client/options.c:2901
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata la mappa sarà portata in primo piano quando il "
"mouse la attraversa."

#: client/options.c:2477 client/options.c:2684 client/options.c:2905
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr ""

#: client/options.c:2478 client/options.c:2685 client/options.c:2906
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""

#: client/options.c:2483 client/options.c:2690 client/options.c:2911
msgid "Width of the city dialog"
msgstr "Larghezza della finestra città"

#: client/options.c:2484 client/options.c:2691 client/options.c:2912
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr "Questo valore è utilizzato solo se impostato."

#: client/options.c:2490 client/options.c:2697 client/options.c:2918
msgid "Height of the city dialog"
msgstr "Altezza della finestra città"

#: client/options.c:2491 client/options.c:2698 client/options.c:2919
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr "Questo valore è utilizzato solo se impostato."

#: client/options.c:2497 client/options.c:2704 client/options.c:2925
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr ""

#: client/options.c:2498 client/options.c:2705 client/options.c:2926
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""

#: client/options.c:2505 client/options.c:2726 client/options.c:2947
#: client/options.c:3077
msgid "City Label"
msgstr "Carattere nome città"

#: client/options.c:2506 client/options.c:2727 client/options.c:2948
#: client/options.c:3078
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr ""
"Questo è il tipo di carattere usato per le etichette dei nomi delle città."

#: client/options.c:2511 client/options.c:2732 client/options.c:2953
#: client/options.c:3088
msgid "Notify Label"
msgstr "Carattere notifiche"

#: client/options.c:2512 client/options.c:2733 client/options.c:2954
#: client/options.c:3089
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""
"Questo font è usato per mostrare le informazioni dal server come i rapporti "
"demografici o le pubblicazioni degli storici."

#: client/options.c:2517 client/options.c:2738 client/options.c:2959
#: client/options.c:3094
msgid "Spaceship Label"
msgstr "Carattere astronave"

#: client/options.c:2518 client/options.c:2739 client/options.c:2960
#: client/options.c:3095
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per mostrare i componenti della nave spaziale."

#: client/options.c:2522 client/options.c:2743 client/options.c:2964
#: client/options.c:3099
msgid "Help Label"
msgstr "Carattere aiuto"

#: client/options.c:2523 client/options.c:2744 client/options.c:2965
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per mostrare le istruzioni nella finestra di aiuto."

#: client/options.c:2528 client/options.c:2749 client/options.c:2970
#: client/options.c:3105
msgid "Help Link"
msgstr "Carattere collegamenti nell'aiuto"

#: client/options.c:2529 client/options.c:2750 client/options.c:2971
#: client/options.c:3106
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per mostrare i collegamenti nella finestra di help."

#: client/options.c:2534 client/options.c:2755 client/options.c:2976
#: client/options.c:3111
msgid "Help Text"
msgstr "Carattere del testo di aiuto"

#: client/options.c:2535 client/options.c:2756 client/options.c:2977
#: client/options.c:3112
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per mostrare il testo di aiuto nella finestra."

#: client/options.c:2540 client/options.c:2761 client/options.c:2982
#: client/options.c:3123
msgid "Chatline Area"
msgstr "Carattere della chat"

#: client/options.c:2541 client/options.c:2762 client/options.c:2983
#: client/options.c:3124
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr "Questo carattere è usato per mostrare il testo della chat."

#: client/options.c:2546 client/options.c:2767 client/options.c:2988
#: client/options.c:3129
msgid "Beta Label"
msgstr "Carattere etichetta Beta"

#: client/options.c:2547 client/options.c:2768 client/options.c:2989
#: client/options.c:3130
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr "Questo carattere è usato per mostrare l'etichetta Beta."

#: client/options.c:2551 client/options.c:2772 client/options.c:2993
#: client/options.c:3134
msgid "Small Font"
msgstr "Carattere piccolo"

#: client/options.c:2552 client/options.c:2773 client/options.c:2994
#: client/options.c:3135
#, fuzzy
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per ogni richiesta di font piccolo. Per esempio è "
"usato per mostrare l'elenco degli edifici nella finestra città, i rapporti "
"sull'economia e sulle unità."

#: client/options.c:2559 client/options.c:2780 client/options.c:3001
#: client/options.c:3142
msgid "Comment Label"
msgstr "Carattere commenti"

#: client/options.c:2560 client/options.c:2781 client/options.c:3002
#: client/options.c:3143
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""
"Questo carattere è usato le etichette dei commenti, come nella pagina "
"Governatore nella finestra della città."

#: client/options.c:2566 client/options.c:2787 client/options.c:3008
#: client/options.c:3149
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr "Questo carattere è usato per mostrare i nomi delle città sulla mappa."

#: client/options.c:2571 client/options.c:2792 client/options.c:3013
#: client/options.c:3154
msgid "City Productions"
msgstr "Carattere produzione"

#: client/options.c:2572 client/options.c:2793 client/options.c:3014
#: client/options.c:3155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This font is used to the display the city production names on the map."
msgid "This font is used to display the city production on the map."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per mostrare la produzione delle città nella mappa."

#: client/options.c:2577 client/options.c:2798 client/options.c:3019
#: client/options.c:3160
msgid "Requirement Tree"
msgstr "Carattere grafo dei requisiti"

#: client/options.c:2578 client/options.c:2799 client/options.c:3020
#: client/options.c:3161
#, fuzzy
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per mostrare i requisiti di una tecnologia nel "
"riepilogo Scienza."

#: client/options.c:2712 client/options.c:2933
msgid "Minimum surplus for a governor"
msgstr ""

#: client/options.c:2713 client/options.c:2934
msgid ""
"The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""

#: client/options.c:2719 client/options.c:2940
msgid "Maximum surplus for a governor"
msgstr ""

#: client/options.c:2720 client/options.c:2941
msgid ""
"The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""

#: client/options.c:3030 client/options.c:3048
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Scegliete una nuova produzione"

#: client/options.c:3031 client/options.c:3049
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr ""

#: client/options.c:3034 client/options.c:3056
#, fuzzy
msgid "Do cursor animation"
msgstr "Mostra l'animazione del combattimento"

#: client/options.c:3035 client/options.c:3057
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr ""

#: client/options.c:3038 client/options.c:3060
msgid "Use color cursors"
msgstr "Usa cursori colorati"

#: client/options.c:3039 client/options.c:3061
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr ""

#: client/options.c:3052
msgid "Use software rendering"
msgstr ""

#: client/options.c:3053
msgid ""
"Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, "
"software rendering is always used."
msgstr ""

#: client/options.c:3070
#, fuzzy
msgid "Show titlebar"
msgstr "_Mostra tutte le città"

#: client/options.c:3071
msgid ""
"If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no "
"titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on "
"the menu bar."
msgstr ""

#: client/options.c:3083
#, fuzzy
#| msgid "Default:"
msgid "Default font"
msgstr "Predefinito:"

#: client/options.c:3084
msgid "This is default font"
msgstr ""

#: client/options.c:3100
#, fuzzy
#| msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgid "This font is used to display the help labels in the help window."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per mostrare le istruzioni nella finestra di aiuto."

#: client/options.c:3117
#, fuzzy
#| msgid "Help Text"
msgid "Help Title"
msgstr "Carattere del testo di aiuto"

#: client/options.c:3118
#, fuzzy
#| msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgid "This font is used to display the help title in the help window."
msgstr ""
"Questo carattere è usato per mostrare i collegamenti nella finestra di help."

#: client/options.c:3165
#, fuzzy
#| msgid "Show focus animation"
msgid "Show savegame information"
msgstr "Mostra il focus dell'animazione"

#: client/options.c:3166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is set the client will use the whole screen area for "
#| "drawing"
msgid ""
"If this option is set the client will show information and map preview of "
"current savegame."
msgstr ""
"Se questa opzione è impostata il client userà la visualizzazione a schermo "
"intero."

#: client/options.c:3169
#, fuzzy
#| msgid "Start Position"
msgid "Sidebar position"
msgstr "Posizione di partenza"

#: client/options.c:3170
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise "
"to the right."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata i nuovi voti verranno inseriti in cima alla "
"lista."

#: client/options.c:3174
#, fuzzy
#| msgid "Wake up"
msgid "Wake up sequence"
msgstr "Sveglia"

#: client/options.c:3175
msgid ""
"String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username."
msgstr ""

#: client/options.c:3250
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:3253
#, fuzzy
msgid "?map:Overview"
msgstr "Panoramica"

#: client/options.c:3255
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: client/options.c:3257
msgid "Interface"
msgstr "Interfacce"

#: client/options.c:3259
#, fuzzy
msgid "Map Image"
msgstr "Immagine"

#: client/options.c:3261
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: client/options.c:3263
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: client/options.c:5098
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr "Se hai aggiunto un preset a mano, aggiorna anche \"number_of_presets\""

#: client/options.c:5153 client/options.c:5205
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Impossibile trovare la vostra home directory"

#: client/options.c:5226 client/options.c:5248 client/options.c:5264
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr "Impossibile trovare il file opzioni '%s', caricamento dal file '%s'."

#: client/options.c:5740
#, fuzzy
#| msgid "Didn't find the option file."
msgid "Didn't find the option file. Creating a new one."
msgstr "Impossibile trovare il file opzioni."

#: client/options.c:5758 client/options.c:5971
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr "Salvataggio fallito, impossibile scrivere sul file %s"

#: client/options.c:5760 client/options.c:5973
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "Impostazioni salvate nel file %s"

#: client/options.c:5908
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "Salvataggio fallito, non possibile trovare un nome per il file."

#: client/packhand.c:350 client/packhand.c:354
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "Siete stati rimossi dalla partita: %s"

#: client/packhand.c:363
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "Stringa delle capacità del client: %s"

#: client/packhand.c:365
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "Stringa delle capacità del server: %s"

#: client/packhand.c:1221
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "Inizio del %d turno"

#: client/packhand.c:1340
#, c-format
msgid "Beginning turn %d"
msgstr ""

#: client/packhand.c:1397
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: client/packhand.c:1982 client/tilespec.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible."
msgstr "Il file soundspec sembra incompatibile:"

#: client/packhand.c:2026
msgid ""
"This scenario may have manually set properties the editor cannot handle."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2029
msgid "They won't be saved when scenario is saved from the editor."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2300
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "IA attiva."

#: client/packhand.c:2306
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "IA disattiva."

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:244
msgid "noconn"
msgstr ""

#: client/plrdlg_common.c:248 client/plrdlg_common.c:257
msgid "waiting"
msgstr "attesa"

#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:253
#, fuzzy
msgid "blocking"
msgstr "bloccato"

#: client/plrdlg_common.c:305
msgid "?Player:Name"
msgstr "?Player:Nome"

#: client/plrdlg_common.c:306
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: client/plrdlg_common.c:313
msgid "Attitude"
msgstr "Attitudine"

#: client/plrdlg_common.c:314 common/events.c:121 common/events.c:129
#: common/events.c:160
msgid "Embassy"
msgstr "Ambasciata"

#: client/plrdlg_common.c:315
msgid "Dipl.State"
msgstr "Stato dipl."

#: client/plrdlg_common.c:319
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "?Player_dlg:Host"

#: client/plrdlg_common.c:320
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "?Player_dlg:Inattivo"

#: client/plrdlg_common.c:321
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "Non si può vendere strutture cittadine"

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr "Impossibile congedare unità."

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "Impossibile congedare %s."

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "Congedato %d %s."

#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "Impossibile congedare %s."

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:139
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr ""

#: client/servers.c:145
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr ""

#: client/servers.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr "Impossibile recuperare dati dal metaserver  http://%s."

#: client/servers.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr "Impossibile recuperare dati dal metaserver  http://%s."

#: client/servers.c:303 server/meta.c:253
#, fuzzy
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "Caduta del collegamento al server!"

#: client/servers.c:402
#, c-format
msgid ""
"Opening socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:442
#, c-format
msgid ""
"Binding socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:466
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:485
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:498
#, c-format
msgid ""
"Opening socket for sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:542
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saved settings to file %s"
msgid ""
"Setting Time-to-Live failed:\n"
"%s"
msgstr "Impostazioni salvate nel file %s"

#: client/servers.c:557
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saved settings to file %s"
msgid ""
"Setting Broadcast option failed:\n"
"%s"
msgstr "Impostazioni salvate nel file %s"

#: client/servers.c:575
#, c-format
msgid ""
"Sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:105
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr "IA %s"

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:129
#, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%s, squadra %s"

#: client/text.c:149
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "?nation:Amichevoli(squadra)"

#: client/text.c:154
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "?city:Amichevole(squadra)"

#: client/text.c:163
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "Posizione: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:166
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr "Coordinate native: (%d, %d)"

#: client/text.c:173
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Terreno: %s"

#: client/text.c:174
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "Cibo/Prod/Comm: %s"

#: client/text.c:194
msgid "Our territory"
msgstr "Nostro territorio"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:197
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr "Territorio di %s (%s)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:208
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Territorio di %s (%s) (%d turno di cessate-il-fuoco)"
msgstr[1] "Territori di %s (%s) (%d turno di cessate-il-fuoco)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn armistice)"
#: client/text.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
#| msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgstr[0] "Territorio di %s (%s) (%d turno di cessate-il-fuoco)"
msgstr[1] "Territori di %s (%s) (%d turno di cessate-il-fuoco)"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:227
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr "Territori di %s (%s | %s)"

#: client/text.c:232
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "Territorio di nessuno"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:247
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "Città: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:257
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Città: %s | %s (%s, %d turno di cessate il fuoco)"
msgstr[1] "Città: %s | %s (%s, %d turni di cessate il fuoco)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
#: client/text.c:266
#, fuzzy, c-format
#| msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
#| msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Città: %s | %s (%s, %d turno di cessate il fuoco)"
msgstr[1] "Città: %s | %s (%s, %d turni di cessate il fuoco)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:273
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Città: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:283
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:287 client/text.c:295
msgid " | Not occupied."
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:292
msgid " | Occupied."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "( con "

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:322
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "Valore rotta commerciale da %s: %d"

#: client/text.c:332
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "Infrastruttura: %s"

#: client/text.c:337
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Attività: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:350
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "Unità: %s | %s (%s)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> |
#. * <nationality> people"
#: client/text.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s | %s people"
msgstr "%s Persone"

#. TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if
#. * different from owner.
#: client/text.c:363 client/text.c:541 client/text.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s people"
msgstr "%s Persone"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:368 client/text.c:533
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "da %s"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:378
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Unità: %s | %s (%s, %d turno di cessate il fuoco)"
msgstr[1] "Unità: %s | %s (%s, %d turni di cessate il fuoco)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn armistice)"
#: client/text.c:388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
#| msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Unità: %s | %s (%s, %d turno di cessate il fuoco)"
msgstr[1] "Unità: %s | %s (%s, %d turni di cessate il fuoco)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:396
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Unità: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:421
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "Probabilità di vittoria: A:%d%% D:%d%%"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d%s%s"

#: client/text.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Probable bribe cost: %d"
msgstr "Costo del movimento: %ld"

#: client/text.c:446
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr ""

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:453
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (%d in più)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:478
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr "lontano da %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:481
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "vicino a %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:484
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "a %s"

#: client/text.c:769 client/text.c:773
msgid "Progress: no research"
msgstr "Progresso: nessuna ricerca"

#: client/text.c:778
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "Progresso: %d turno/scoperta"
msgstr[1] "Progresso: %d turni/scoperta"

#: client/text.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "Progresso: %d turno/scoperta"
msgstr[1] "Progresso: %d turni/scoperta"

#: client/text.c:790
#, fuzzy
#| msgid "Progress Scores:"
msgid "Progress: decreasing!"
msgstr "Risultati del Progresso:"

#: client/text.c:792
#, fuzzy
msgid "Progress: none"
msgstr "Progresso: nessuna ricerca"

#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:796 client/text.c:1390
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "%d lampadina/turno"
msgstr[1] "%d lampadine/turni"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:801
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] ", %d lampadina/turno dalla squadra"
msgstr[1] ", %d lampadine/turno dalla squadra"

#: client/text.c:812
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr ""

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:814
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:840
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (Mai)"

#: client/text.c:851
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d turno)"
msgstr[1] "%d/%d (%d turni)"

#: client/text.c:854
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d/%d (%d turn)"
#| msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgid "%d/%d (%d turn to loss)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns to loss)"
msgstr[0] "%d/%d (%d turno)"
msgstr[1] "%d/%d (%d turni)"

#: client/text.c:859
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (Mai)"

#: client/text.c:897
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d passo"
msgstr[1] "%d passi"

#: client/text.c:899
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d lampadina"
msgstr[1] "%d lampadine"

#: client/text.c:929
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Popolazione: %s"

#: client/text.c:932
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "Anno: %s (T%d)"

#: client/text.c:936
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "Auri: %d (%+d)"

#: client/text.c:939
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "Imp: %d Lusso: %d Sci:%d"

#: client/text.c:946 client/text.c:953
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "A: nessuno"

#: client/text.c:948 client/text.c:955
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "A: %s"

#: client/text.c:961
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(Clic per ulteriori informazioni)"

#: client/text.c:979
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "%s Persone"

#: client/text.c:982 server/gamehand.c:875
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Anno: %s"

#: client/text.c:983
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "Turno: %d"

#: client/text.c:992
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "Ricavo netto: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:995
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "Tasse: Auri:%d%% Lusso:%d%% Scienza:%d%%"

#: client/text.c:999
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "Ricerca %s: %s"

#: client/text.c:1005
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1009
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1016
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgid "Culture: %d (%+d/turn)"
msgstr "Probabilità di inverno nucleare: %d%% (%+d%%/turno)"

#: client/text.c:1026
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Probabilità di riscaldamento globale: %d%% (%+d%%/turno)"

#: client/text.c:1029 client/text.c:1418
#, fuzzy
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "è avvenuto un riscaldamento globale!"

#: client/text.c:1035
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Probabilità di inverno nucleare: %d%% (%+d%%/turno)"

#: client/text.c:1038 client/text.c:1442
#, fuzzy
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "è iniziato un inverno nucleare!"

#: client/text.c:1066
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d unità"
msgstr[1] "%d unità"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1102
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr "?goto:Irraggiungibile"

#: client/text.c:1104
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "Turni all'obiettivo: %d"

#: client/text.c:1106
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "Turni all'obiettivo: %d a %d"

#: client/text.c:1112
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%d unità selezionata"
msgstr[1] "%d unità selezionate"

#: client/text.c:1213
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr "Altri: %d civili; %d militari"

#: client/text.c:1215
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr "Altri: %d civili"

#: client/text.c:1217
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr "Altri: %d militari"

#: client/text.c:1256
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "Nessuna unità da aggiornare."

#: client/text.c:1280
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "Nessuna unità ha potuto essere aggiornata."

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1296
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "Aggiorna unità"
msgstr[1] "Aggiorna unità"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "Vendere %s per %d auri?"
msgstr[1] "Vendere %s per %d auri?"

#: client/text.c:1321
#, fuzzy
msgid "No units to disband!"
msgstr "Nessuna unità da aggiornare."

#: client/text.c:1325 server/unithand.c:1710
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "%s rifiuta di essere congedata!"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1330
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "Congeda unità"

#: client/text.c:1342
#, fuzzy
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "Nessuna unità ha potuto essere aggiornata."

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1346
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "Congeda unità"
msgstr[1] "Congeda unità"

#: client/text.c:1363
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "Mostra l'avanzamento nell'attuale ricerca tecnologica."

#: client/text.c:1370
#, fuzzy
#| msgid "no research target."
msgid "No research target."
msgstr "nessuna ricerca."

#: client/text.c:1379
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d turn"
#| msgid_plural "%d turns"
msgid "%d turn to loss"
msgid_plural "%d turns to loss"
msgstr[0] "%d turno"
msgstr[1] "%d turni"

#: client/text.c:1383
msgid "Decreasing"
msgstr ""

#: client/text.c:1385
#, fuzzy
msgid "No progress"
msgstr "Nessuna compressione"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr "%s a %s (%s, %s)\n"

#: client/text.c:1422
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "Mostra l'avanzamento del riscaldamento globale:"

#: client/text.c:1423
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Inquinamento: %d%%"

#: client/text.c:1424
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "Probabilità di una surriscaldamento catastrofico ogni turno: %d%%"

#: client/text.c:1446
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "Mostra l'avanzamento dell'inverno nucleare:"

#: client/text.c:1447
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "Tasso di radioattività: %d%%"

#: client/text.c:1448
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "Probabilità di un inverno catastrofico: %d%%"

#: client/text.c:1465
msgid "Shows your current government:"
msgstr "Mostra il vostro attuale governo:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1491
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "Popolazione:     %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1494
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "Supporto:        %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1498
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "Energia:         %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1502
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "Massa:           %5d tonnellata"
msgstr[1] "Massa:           %5d tonnellate"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1508
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "Tempo di viaggio: %5.1f anni"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1512
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "Tempo di viaggio:     -     "

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1516
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "Probabilità di successo: %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1520
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "Anno di arrivo:  %8s"

#: client/text.c:1543
#, fuzzy
#| msgid "?timeout:off"
msgid "?timeout:wait"
msgstr "?timeout:-"

#: client/text.c:1545
#, fuzzy
#| msgid "?timeout:off"
msgid "?timeout:eta"
msgstr "?timeout:-"

#: client/text.c:1549
msgid "?timeout:off"
msgstr "?timeout:-"

#: client/text.c:1574
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "?seconds:%02ds"

#: client/text.c:1576
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "?mins/secs:%02dm %02ds"

#: client/text.c:1578
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "?hrs/mns:%02dh %02dm"

#: client/text.c:1580
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "?dys/hrs:%02dg %02dh"

#: client/text.c:1583
msgid "?duration:overflow"
msgstr "?duration:troppo grande"

#: client/text.c:1606
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d ms"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1656
#, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "?nationgovernment:%2$s %1$s"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1667
#, fuzzy, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "Osservatore: %s"

#. TRANS: Estimated recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/text.c:1711
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+%d Trade / %d"
msgid "%d trade"
msgstr "+%d commercio / %d"

#: client/text.c:1732
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Refining"
msgid "%d remaining"
msgstr "Raffinazione"

#: client/text.c:1756
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Buildings: "
msgid "Buildings: %s."
msgstr "Strutture: "

#: client/text.c:1759
#, fuzzy
#| msgid "Buildings: "
msgid "Buildings: None."
msgstr "Strutture: "

#: client/text.c:1779
#, fuzzy
msgid "Nationality: "
msgstr "Nazione:"

#: client/text.c:1792
#, fuzzy, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "%d conosciuta"
msgstr[1] "%d conosciuta"

#: client/text.c:1798
#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Nessuno. "

#: client/text.c:1801
#, fuzzy
msgid "Disabled."
msgstr "Disabilitato"

#: client/text.c:1822
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wonder: %s"
msgid "Wonders: %s."
msgstr "Meraviglia: %s"

#: client/text.c:1825
#, fuzzy
#| msgid "Wonders: "
msgid "Wonders: None."
msgstr "Meraviglie: "

#: client/text.c:1853
#, fuzzy, c-format
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgid_plural "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr[0] "Città: %d in totale, %d sopra la soglia di %d."
msgstr[1] "Città: %d in totale, %d sopra la soglia di %d."

#. TRANS: %d is number of citizens
#: client/text.c:1859 client/text.c:1933
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d content before penalty."
#| msgid_plural "%d content before penalty."
msgid "%d content per city."
msgid_plural "%d content per city."
msgstr[0] "%d cittadino soddisfatto prima della penalità."
msgstr[1] "%d cittadini soddisfatti prima della penalità."

#. TRANS: sentence fragment, will have text appended
#: client/text.c:1899
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities Report"
msgid "Cities: %d total:"
msgid_plural "Cities: %d total:"
msgstr[0] "Rapporto sulle città"
msgstr[1] "Rapporto sulle città"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
#: client/text.c:1906
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
msgid " %d over nearest threshold of %d city."
msgid_plural " %d over nearest threshold of %d cities."
msgstr[0] "Città: %d in totale, %d sopra la soglia di %d."
msgstr[1] "Città: %d in totale, %d sopra la soglia di %d."

#. TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1911
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] "%d cittadino soddisfatto prima della penalità."
msgstr[1] "%d cittadini soddisfatti prima della penalità."

#: client/text.c:1915
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "%d cittadino scontento ulteriore."
msgstr[1] "%d cittadini scontenti ulteriori."

#: client/text.c:1920
#, fuzzy, c-format
msgid "%d angry citizen."
msgid_plural "%d angry citizens."
msgstr[0] "%s cittadini%s"
msgstr[1] "%s cittadini%s"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space.
#: client/text.c:1928
#, c-format
msgid " not more than %d, so no empire size penalty."
msgid_plural " not more than %d, so no empire size penalty."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/text.c:1939
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become unhappy."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become unhappy."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/text.c:1950
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become angry."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become angry."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/text.c:1960
#, fuzzy
#| msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgid "More cities will not cause more unhappy citizens."
msgstr "* Non ha cittadini scontenti.\n"

#: client/text.c:1981
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "Legge marziale in effetto."

#: client/text.c:1983
#, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] "%d unità militare può imporre la legge marziale."
msgstr[1] "%d unità militari possono imporre la legge marziale."

#: client/text.c:1987
#, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] "Ogni unità militare mantiene contento %d cittadino insoddisfatto."
msgstr[1] "Ogni unità militare mantiene contenti %d cittadini insoddisfatti."

#: client/text.c:1994
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "Unità militari sul campo possono causare malcontento. "

#: client/text.c:1997
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "Le unità militari non hanno effetti sul malcontento. "

#: client/text.c:2012
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "Lusso: %d totale."

#: client/tilespec.c:1245
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr ""
"Non è stata trovata nessuna grafica predefinita utilizzabile, chiusura!"

#: client/tilespec.c:1289
#, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "Caricamento grafica \"%s\"."

#: client/tilespec.c:1516
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr "Impossibile caricare il file con l'immagine per il file spec %s"

#: client/tilespec.c:1547
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1718
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr "Impossibile trovare un'estensione supportata per il file grafico %s"

#. TRANS: "Overhead" or "Isometric"
#: client/tilespec.c:1897
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Client does not support isometric tilesets."
msgid "Client does not support %s tilesets."
msgstr "Il client non supporta la grafica isometrica."

#: client/tilespec.c:1899
msgid "Using default tileset instead."
msgstr "Uso invece la grafica predefinita."

#: client/tilespec.c:2106
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2118
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2138
#, c-format
msgid "No terrain tag given in section [%s]."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2491
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr "Impossibile caricare il file grafico %s per gli sprite %s"

#: client/tilespec.c:2501
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2578 client/tilespec.c:2586 client/tilespec.c:2594
#, c-format
msgid "Sprite for tag '%s' missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2606 client/tilespec.c:3528
#, c-format
msgid "Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "Nessuna grafica per lo specialista %s."

#: client/tilespec.c:2683
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr "Nessuna grafica per i cittadini %s."

#: client/tilespec.c:2975
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3095
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3168
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3315
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr "Non ci sono i tag grafici %s o %s per %s %s"

#: client/tilespec.c:3396
#, c-format
msgid "Missing %s unit sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3468
#, fuzzy, c-format
msgid "No extrastyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Nessun riscontro per \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3554
#, c-format
msgid ""
"Missing %s building activity sprite for tags \"%s\" and alternatives \"%s\" "
"and \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3569
#, c-format
msgid ""
"Missing %s removal activity sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3670
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "Impossibile leggere il file script '%s'"

#: client/tilespec.c:3754
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for extra \"%s\" at all!"
msgstr "Nessuna grafica per lo specialista %s."

#: client/tilespec.c:3774
#, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""

#. TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
#: client/tilespec.c:3809
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing base sprite for tag \"%s\"."
msgstr "Sprite di base mancante \"%s1\"."

#: client/tilespec.c:4062
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5290
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5826
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5972
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5976
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.h:51 server/settings.c:235
msgid "Isometric"
msgstr "Isometrico"

#: common/actions.c:336
#, c-format
msgid "%s%s (name may be wrong)"
msgstr ""

#. TRANS: the probability that an action will succeed. Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:357
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr ""

#. TRANS: the interval (end points included) where the probability of
#. * the action's success is. Given in percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:361
#, c-format
msgid "[%.1f%%, %.1f%%]"
msgstr ""

#. TRANS: action UI name's info part with custom info and probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#: common/actions.c:378
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s (%s)"
msgid " (%s; %s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#. TRANS: action UI name's info part with probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: action UI name's info part with custom info.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#. * Preserve leading space.
#: common/actions.c:388 common/actions.c:398 common/connection.c:478
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. TRANS: action probability of success. Given in percentage.
#. * Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:458
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%."
msgstr ""

#. TRANS: action probability interval (min to max). Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is
#. * shown when the interval is wide enough to not be caused by
#. * rounding. It explains that the interval is imprecise because
#. * the player doesn't have enough information.
#: common/actions.c:467
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s"
msgstr ""

#. TRANS: explanation used in the action probability tooltip
#. * above. Preserve leading space.
#: common/actions.c:474
msgid ""
" (This is the most precise interval I can calculate given the information "
"our nation has access to.)"
msgstr ""

#: common/actions.h:28
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid "a unit"
msgstr "%d unità"

#: common/actions.h:34
msgid "individual cities"
msgstr ""

#: common/actions.h:36
#, fuzzy
#| msgid "Disband unit"
msgid "individual units"
msgstr "Congeda unità"

#: common/ai.c:301
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr ""

#. TRANS: this and following strings are 'base flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/base.h:45
#, fuzzy
msgid "NoAggressive"
msgstr "Nessuna compressione"

#: common/base.h:48
msgid "NoStackDeath"
msgstr ""

#: common/base.h:51
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "DiplomatDefense"
msgstr "Diplomatico"

#: common/base.h:54
#, fuzzy
#| msgid "Paradrop"
msgid "ParadropFrom"
msgstr "Paracadutare"

#: common/city.c:651
msgid "?wonder:W"
msgstr "?wonder:m"

#: common/city.c:653
msgid "?destroyed:D"
msgstr "?destroyed:D"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "?built:C"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "?obsolete:O"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "?redundant:*"

#: common/clientutils.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Pillage %s(%d)"
msgstr "Saccheggio"

#: common/clientutils.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean %s(%d)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: common/connection.c:193 server/sernet.c:400 server/sernet.c:799
msgid "network exception"
msgstr "problema di rete"

#: common/connection.c:207 server/sernet.c:343
msgid "lagging connection"
msgstr "connessione lenta"

#: common/connection.c:271
msgid "buffer overflow"
msgstr "buffer overflow"

#: common/connection.c:470
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s da %s"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:481
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (connessione incompleta)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:486
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (giocatore %s)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:491
msgid " (observer)"
msgstr " (osservatore)"

#: common/connection.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr "\"%s\" non è un tipo di pattern valido"

#: common/connection.c:889
msgid "Missing pattern type"
msgstr "Tipo pattern mancante"

#: common/connection.c:902
msgid "Missing pattern"
msgstr "Pattern mancante"

#: common/effects.c:1020
msgid "?req-list-separator:+"
msgstr ""

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "Tecnologia: %s"

#: common/events.c:53
#, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "Struttura cittadina: %s"

#: common/events.c:54
#, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "Città: %s"

#: common/events.c:55
#, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "Azione diplomatica: %s"

#: common/events.c:56
#, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "Diplomatico nemico: %s"

#: common/events.c:57
#, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "Obiettivo: %s"

#: common/events.c:58
#, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "Server: %s"

#: common/events.c:59
#, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "Nazione: %s"

#: common/events.c:60
#, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "Trattato: %s"

#: common/events.c:61
#, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "Unità %s"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "Voto: %s"

#: common/events.c:64
#, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "Meraviglia: %s"

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Tech: Learned New Tech"
msgid "Acquired New Tech"
msgstr "Tecnologia: imparata nuova tecnologia"

#: common/events.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Learned New Tech"
msgid "Learned New Tech"
msgstr "imparata nuova tecnologia"

#: common/events.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Selected New Goal"
msgid "Selected New Goal"
msgstr "Nuova meta selezionata"

#: common/events.c:90
#, fuzzy
msgid "Lost a Tech"
msgstr "Ruba tecnologia"

#: common/events.c:91
msgid "Other Player Gained/Lost a Tech"
msgstr ""

#: common/events.c:92 common/events.c:165
msgid "Bought"
msgstr "Comprata"

#: common/events.c:94
msgid "Forced to Sell"
msgstr "Venduta forzatamente"

#: common/events.c:95
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "Nuova struttura selezionata"

#: common/events.c:96
msgid "Sold"
msgstr "Venduto"

#: common/events.c:97
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Costruzione non disponibile"

#: common/events.c:98
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "Conquistata/distrutta"

#: common/events.c:99
msgid "Celebrating"
msgstr "Entusiasmo"

#: common/events.c:100
msgid "Civil Disorder"
msgstr "Sommosse"

#: common/events.c:101 data/civ1/game.ruleset:477
msgid "Famine"
msgstr "Carestia"

#: common/events.c:102
msgid "Famine Feared"
msgstr "Carestia prossima"

#: common/events.c:103
msgid "Growth"
msgstr "Crescita"

#: common/events.c:104
msgid "May Soon Grow"
msgstr "Potrebbe presto crescere"

#: common/events.c:105
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "Necessita di un acquedotto"

#: common/events.c:106
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "necessita di un acquedotto (in costruzione)"

#: common/events.c:107 common/fc_types.h:248
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: common/events.c:108
msgid "Nuked"
msgstr "Colpita con un ordigno nucleare"

#: common/events.c:109
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Controllo rilasciato dal GAC"

#: common/events.c:110
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Suggerimento di rallentare la crescita"

#: common/events.c:111
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#: common/events.c:112
msgid "Was Built"
msgstr "Unità costruita"

#: common/events.c:113
msgid "Has Plague"
msgstr "Pestilenza"

#: common/events.c:114
msgid "City Map changed"
msgstr "Mappa cittadina cambiata"

#: common/events.c:115
msgid "Worklist Events"
msgstr "Eventi lista lavori"

#: common/events.c:116
msgid "Production changed"
msgstr "Produzione cambiata"

#: common/events.c:117
#, fuzzy
msgid "Disaster"
msgstr "Disastro ecologico"

#: common/events.c:119
msgid "Caused Incident"
msgstr "Causato incidente"

#: common/events.c:120
msgid "Escape"
msgstr "Fuggire"

#: common/events.c:122 common/events.c:130
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: common/events.c:123 common/events.c:131
msgid "Incite"
msgstr "Incitare"

#: common/events.c:124 common/events.c:132
msgid "Poison"
msgstr "Avvelena"

#: common/events.c:126 common/events.c:134
msgid "Theft"
msgstr "Ruba"

#: common/events.c:127 common/events.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Gold Theft"
msgstr "Carica tema"

#: common/events.c:136
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "Disastro ecologico"

#: common/events.c:137
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "Esploso missile nucleare"

#: common/events.c:138
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "Truppe barbare escono dalla capanna"

#: common/events.c:139
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "Città fondata nella capanna"

#: common/events.c:140
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "Auri trovati nellacapanna"

#: common/events.c:141
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "Ucciso dalle truppe barbare nella capanna"

#: common/events.c:142
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "Truppe mercenarie trovate nella capanna"

#: common/events.c:143
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "Colono trovato nella capanna"

#: common/events.c:144
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "Tecnologia trovata nella capanna"

#: common/events.c:145
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "Truppa risparmiata dai barbari"

#: common/events.c:147
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "Comparsa di barbari"

#: common/events.c:148
msgid "Civil War"
msgstr "Guerra civile"

#: common/events.c:149
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "Collasso nell'anarchia"

#: common/events.c:150
msgid "First Contact"
msgstr "Primo contatto"

#: common/events.c:151
msgid "Learned New Government"
msgstr "Scoperta di un nuovo governo"

#: common/events.c:152
msgid "Low Funds"
msgstr "Scarsità di fondi"

#: common/events.c:154
msgid "Revolution Ended"
msgstr "Rivolta sedata"

#: common/events.c:155
msgid "Revolution Started"
msgstr "Rivolta iniziata"

#: common/events.c:156
msgid "Spaceship Events"
msgstr "Eventi dell'astronave"

#: common/events.c:157
msgid "Alliance"
msgstr "Alleanza"

#: common/events.c:158
msgid "Broken"
msgstr "Rottura"

#: common/events.c:159
msgid "Cease-fire"
msgstr "Cessate-il-fuoco"

#: common/events.c:161
msgid "Peace"
msgstr "Pace"

#: common/events.c:162
msgid "Shared Vision"
msgstr "Visione comune"

#: common/events.c:163
msgid "Attack Failed"
msgstr "Attacco fallito"

#: common/events.c:164
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "Attacco riuscito"

#: common/events.c:167
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "Difensore distrutto"

#: common/events.c:168
msgid "Defender Survived"
msgstr "Difensore sopravvissuto"

#: common/events.c:169
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "Promosso a veterano"

#: common/events.c:170
msgid "Lost outside battle"
msgstr "Perso nella battaglia"

#: common/events.c:171
msgid "Production Upgraded"
msgstr "Produzione aggiornata"

#: common/events.c:172
msgid "Relocated"
msgstr "Riposizionata"

#: common/events.c:173
msgid "Orders / goto events"
msgstr "Ordini / eventi \"vai a\""

#: common/events.c:174
msgid "Built unit with population cost"
msgstr "Unità costruita con un costo di abitanti"

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:176 server/stdinhand.c:4264
msgid "New vote"
msgstr "Nuova votazione"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:178
msgid "Vote resolved"
msgstr "Votazione risolta"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:180
msgid "Vote canceled"
msgstr "Votazione cancellato"

#: common/events.c:181
msgid "Finished"
msgstr "Terminata"

#: common/events.c:182
msgid "Made Obsolete"
msgstr "Rendi obsoleto"

#: common/events.c:183
msgid "Started"
msgstr "Iniziato"

#: common/events.c:184
msgid "Stopped"
msgstr "Interrotto"

#: common/events.c:185
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "Finita il prossimo turno"

#: common/events.c:186
msgid "AI Debug messages"
msgstr "Messaggi debug AI"

#: common/events.c:187
msgid "Broadcast Report"
msgstr "rapporto per tutti"

#: common/events.c:188
msgid "Caravan actions"
msgstr "Azioni carovana"

#: common/events.c:189
msgid "Chat error messages"
msgstr "Messaggio di errore della chat"

#: common/events.c:190
msgid "Chat messages"
msgstr "Messaggi"

#: common/events.c:191
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "Connetti/disconnetti messaggi"

#: common/events.c:192
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "Messaggio diplomatico"

#: common/events.c:193
msgid "Error message from bad command"
msgstr "Messaggio di errore da comando errato"

#: common/events.c:194
msgid "Game Ended"
msgstr "Gioco terminato"

#: common/events.c:195
msgid "Game Started"
msgstr "Gioco iniziato"

#: common/events.c:196
msgid "Nation Selected"
msgstr "Nazione selezionata"

#: common/events.c:197
msgid "Player Destroyed"
msgstr "Giocatore distrutto"

#: common/events.c:198
msgid "Report"
msgstr "Rapporto"

#: common/events.c:199
msgid "Server Aborting"
msgstr "Abort del Server"

#: common/events.c:200
msgid "Server Problems"
msgstr "Problemi server"

#: common/events.c:201
msgid "Message from server operator"
msgstr "messaggio dall'operatore del server"

#: common/events.c:202
msgid "Server settings changed"
msgstr "Impostazioni server cambiate"

#: common/events.c:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "segnale sonoro fine turno"

#: common/events.c:204
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr "Messaggio script Scenario/ruleset"

#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:206
msgid "Year Advance"
msgstr "Avanzamento dell'anno"

#: common/events.c:207
msgid "Deprecated Modpack syntax warnings"
msgstr ""

#: common/events.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Unit Illegal Action"
msgstr "Scelta unità"

#: common/extras.h:30
msgid "?extraflag:NativeTile"
msgstr ""

#: common/extras.h:33
msgid "?extraflag:Refuel"
msgstr ""

#: common/extras.h:35
msgid "?extraflag:TerrChangeRemoves"
msgstr ""

#: common/extras.h:38
msgid "?extraflag:AutoOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:41
msgid "?extraflag:AlwaysOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:44
msgid "?extraflag:ConnectLand"
msgstr ""

#: common/extras.h:47
#, fuzzy
#| msgid "Global warming"
msgid "?extraflag:GlobalWarming"
msgstr "Riscaldamento globale"

#: common/extras.h:50
#, fuzzy
msgid "?extraflag:NuclearWinter"
msgstr "Leader"

#: common/extras.h:53
msgid "?extraflag:ShowFlag"
msgstr ""

#: common/extras.h:57
msgid "?extraflag:NaturalDefense"
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opzione ...]\n"
"Le opzioni valide sono:\n"

#: common/fc_cmdhelp.c:124
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:130
#, fuzzy
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr ""
"      --\t\tPassa ogni successiva opzione alla Interfaccia Utente.\n"
"\t\t\tProva \"%s -- --help\" per maggiori informazioni.\n"

#: common/fc_types.h:240
msgid "Away"
msgstr "Assente"

#: common/fc_types.h:242
msgid "Handicapped"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:244
msgid "Novice"
msgstr "Novizio"

#: common/fc_types.h:246
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: common/fc_types.h:250
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: common/fc_types.h:252
msgid "Cheating"
msgstr "Truccato"

#: common/fc_types.h:256
msgid "Experimental"
msgstr "Sperimentale"

#: common/fc_types.h:305
msgid "WrapX"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:307
msgid "WrapY"
msgstr ""

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: common/fc_types.h:690 server/stdinhand.c:5305
msgid "nothing"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:693
#, fuzzy
#| msgid "[passed]"
msgid "passive"
msgstr "[passato]"

#. TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>";
#. * preserve leading space
#: common/featured_text.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid " and achieved the rank of %s"
msgstr "Il vostro %s è diventato più esperto!"

#. TRANS: tired; note trailing space
#: common/featured_text.c:1165
msgid "tired "
msgstr ""

#. TRANS: FP = Firepower of a unit; note trailing space
#: common/featured_text.c:1188
#, c-format
msgid "FP:%d "
msgstr ""

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:675 data/civ1/game.ruleset:444 data/civ2/game.ruleset:511
msgid "AD"
msgstr "AC"

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:677 data/civ1/game.ruleset:446 data/civ2/game.ruleset:513
#, fuzzy
msgid "BC"
msgstr "DC"

#: common/government.c:429
#, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "Sig. %s"

#: common/government.c:431
#, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "Sig.ra %s"

#: common/mapimg.c:302
msgid "not checked"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:306
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Errore di IO"

#: common/mapimg.c:432
msgid "Standard ppm files"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:437
#, fuzzy
msgid "ImageMagick"
msgstr "Immagine"

#: common/mapimg.c:473
#, fuzzy
msgid "internal error"
msgstr "Errore interno."

#: common/mapimg.c:587
#, fuzzy
msgid "no players, only terrain"
msgstr "<nessun collegamento>"

#: common/mapimg.c:588
#, fuzzy
msgid "one image per player"
msgstr "Quadranti per giocatore"

#: common/mapimg.c:589
#, fuzzy
msgid "one image per human player"
msgstr "Abilitato solo tra giocatori umani"

#: common/mapimg.c:590
#, fuzzy
msgid "all players on a single image"
msgstr "Tutti i giocatori nello stesso continente"

#: common/mapimg.c:591
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:592
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:593
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr ""

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:688
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:774
#, fuzzy
msgid "no map definition"
msgstr "Lista delle unità iniziali dei giocatori"

#: common/mapimg.c:780
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:786
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: common/mapimg.c:815 common/mapimg.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "Opzione '%s' sconosciuta."

#: common/mapimg.c:835
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:842
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:849
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: common/mapimg.c:1023
#, fuzzy, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr "Rotta commerciale tra %s e %s cancellata."

#: common/mapimg.c:1039
#, fuzzy, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "Stringa troppo lunga.  Uso: set <opzione> <valore>."

#: common/mapimg.c:1069
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1087
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: common/mapimg.c:1130
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "è iniziato un inverno nucleare!"

#: common/mapimg.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: common/mapimg.c:1237
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "Totali:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1240
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "Totali:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1243
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1245
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1247
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1249
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "Mostra i confini"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Mes"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "nessuno"

#: common/mapimg.c:1253
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1255
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1257
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1259
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1261
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1262
msgid "full"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1262
msgid "basic"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1263
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1265
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr "Tempo di viaggio:     -     "

#: common/mapimg.c:1279
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr ""
"\n"
"Ferrovia           %3d"

#: common/mapimg.c:1283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr "Totali:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1338
#, fuzzy
msgid "map not yet created"
msgstr ", non pronto"

#: common/mapimg.c:1346 common/mapimg.c:1579
msgid "map definition not checked or error"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "è iniziato un inverno nucleare!"

#: common/mapimg.c:1668
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "Nome giocatore: %s"

#: common/mapimg.c:1684
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "Argomento non consentito %d."

#: common/mapimg.c:1875
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2044
#, fuzzy
msgid "toolkit not defined"
msgstr "(lista lavori non definita)"

#: common/mapimg.c:2107 common/mapimg.c:2315
#, fuzzy
msgid "error generating the file name"
msgstr "Definizione del nome file dei salvataggi"

#: common/mapimg.c:2281
#, fuzzy, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "Carico il file script: %s"

#: common/mapimg.c:2309
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2321
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\"."

#: common/packets.c:431
#, fuzzy
msgid "illegal packet size"
msgstr "Valore non valido per porta autentificazione:  \"%s\""

#: common/packets.c:460 common/packets.c:509
msgid "decoding error"
msgstr "errore decodifica"

#: common/packets.c:522
#, fuzzy
msgid "unsupported packet type"
msgstr "Tipo di compressione non supportata: %d"

#: common/packets.c:582
msgid "incompatible packet contents"
msgstr ""

#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1233
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "?attitude:Genocidio"

#: common/player.c:1235
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "?attitude:Belligerante"

#: common/player.c:1237
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "?attitude:Ostile"

#: common/player.c:1239
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "?attitude:Non cooperativo"

#: common/player.c:1241
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "?attitude:Scontento"

#: common/player.c:1243
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "?attitude:Neutrale"

#: common/player.c:1245
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "?attitude:Rispettoso"

#: common/player.c:1247
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "?attitude:Cooperante"

#: common/player.c:1249
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "?attitude:Entusiasta"

#: common/player.c:1251
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "?attitude:In ammirazione"

#: common/player.c:1254
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "?attitude:In adorazione"

#: common/player.h:47
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: common/player.h:133
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "?diplomatic_state:Armistizio"

#: common/player.h:135
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "?diplomatic_state:Guerra"

#: common/player.h:143
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "?diplomatic_state:Mai incontrati"

#: common/player.h:145
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "?diplomatic_state:Squadra"

#: common/player.h:159
#, fuzzy
msgid "Gives shared vision"
msgstr "Concedere la visione in comune"

#: common/player.h:161
#, fuzzy
msgid "Receives shared vision"
msgstr "Concedere la visione in comune"

#: common/player.h:163
#, fuzzy
msgid "Hosts embassy"
msgstr "Stabilisci un'ambasciata"

#: common/player.h:165
#, fuzzy
msgid "Has embassy"
msgstr "Concedi ambasciata"

#: common/player.h:167
#, fuzzy
msgid "Hosts real embassy"
msgstr "Stabilisci un'ambasciata"

#: common/player.h:169
#, fuzzy
msgid "Has real embassy"
msgstr "Stabilisci un'ambasciata"

#: common/player.h:171
msgid "Has Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:173
msgid "Provided Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:175
#, fuzzy
msgid "Is foreign"
msgstr "Inserisci"

#: common/research.c:84
msgid "Future Tech."
msgstr "Tecnologia futura"

#. TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red".
#. * Used in many places where a nation plural might be used.
#: common/research.c:178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Number of tiles"
msgid "members of %s"
msgstr "Numero di quadranti"

#: common/research.c:280
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Future Tech."
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "Tecnologia futura"

#: common/requirements.c:3230
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "%s terreno"

#: common/requirements.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "%s cittadini%s"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:3280
#, fuzzy, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr "«%s» unità"

#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:3287
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "%s unità"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:3293
#, fuzzy, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr "«%s» unità"

#: common/requirements.c:3299
#, c-format
msgid "Veteran level >=%d"
msgstr ""

#. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
#: common/requirements.c:3306
#, fuzzy
#| msgid "Transport"
msgid "Transported"
msgstr "Cargo"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like
#. * "Missile+On livable tile")
#: common/requirements.c:3312
#, fuzzy
msgid "On livable tile"
msgstr "Coloni"

#. TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met
#. * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
#: common/requirements.c:3323
#, c-format
msgid "%s MP"
msgstr ""

#. TRANS: HP = hit points
#: common/requirements.c:3328
#, c-format
msgid "%d HP"
msgstr ""

#: common/requirements.c:3332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Size %d"
msgid "Age %d"
msgstr "Dimensione %d"

#: common/requirements.c:3344
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Dimensione %d"

#: common/requirements.c:3348
#, fuzzy, c-format
msgid "Culture %d"
msgstr "Ricerca della Tecnologia Futura %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:3353
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "%s.AI "

#. TRANS: here <= means 'less than or equal'
#: common/requirements.c:3358
#, fuzzy, c-format
msgid "<=%d unit"
msgid_plural "<=%d units"
msgstr[0] "%d unità"
msgstr[1] "%d unità"

#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:3364
#, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "%s terreno"

#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:3370
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr "%s terreno"

#. TRANS: Base flag
#: common/requirements.c:3377
#, fuzzy, c-format
msgid "?baseflag:\"%s\" base"
msgstr "«%s» unità"

#. TRANS: Road flag
#: common/requirements.c:3383
#, fuzzy, c-format
msgid "?roadflag:\"%s\" road"
msgstr "%s terreno"

#. TRANS: Extra flag
#: common/requirements.c:3389
#, fuzzy, c-format
msgid "?extraflag:\"%s\" extra"
msgstr "%s terreno"

#: common/requirements.c:3393
#, c-format
msgid "After %s"
msgstr "Dopo %s"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: common/requirements.c:3398
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sea map"
msgid "%s map"
msgstr "Mappa dei mari"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:3403
#, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "%s possibile"

#: common/requirements.c:3409
#, fuzzy
msgid "City center"
msgstr "Centra la vista"

#: common/requirements.c:3412
#, fuzzy
msgid "Tile claimed"
msgstr "Pulisci inquinamento"

#. TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/road.h:25
#, fuzzy
msgid "RequiresBridge"
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#: common/road.h:27
msgid "PreventsOtherRoads"
msgstr ""

#: common/road.h:29 data/civ1/terrain.ruleset:1094
#: data/civ2/terrain.ruleset:1254 data/classic/terrain.ruleset:1547
#: data/experimental/terrain.ruleset:1561 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1747
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1519 data/sandbox/terrain.ruleset:1749
msgid "River"
msgstr "Fiume"

#: common/road.h:31
msgid "UnrestrictedInfra"
msgstr ""

#: common/road.h:33
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgid "JumpFrom"
msgstr "Da:"

#: common/road.h:35
msgid "JumpTo"
msgstr ""

#: common/team.c:221
#, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Squadra %d"

#. TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
#: common/team.c:437
#, c-format
msgid "team %s"
msgstr "squadra %s"

#: common/team.c:440
#, c-format
msgid "team %d"
msgstr "squadra %d"

#. TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/tech.h:79
#, fuzzy
#| msgid "_Techs"
msgid "Bonus_Tech"
msgstr "_Tecnologie"

#: common/tech.h:82
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: common/tech.h:85
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "Build_Airborne"
msgstr "Costruisci base aerea"

#: common/tech.h:88
#, fuzzy
#| msgid "Ocean"
msgid "Claim_Ocean"
msgstr "Oceano"

#: common/tech.h:92
msgid "Claim_Ocean_Limited"
msgstr ""

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:75
msgid "Land"
msgstr "Terra"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:78
msgid "Oceanic"
msgstr "Oceano"

#. TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player
#. * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered
#. * in a particular way
#: common/terrain.h:92
msgid "CanIrrigate"
msgstr "PuòIrrigare"

#: common/terrain.h:95
msgid "CanMine"
msgstr "PuòMiniera"

#: common/terrain.h:98
msgid "CanRoad"
msgstr "PuòStrada"

#. TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/terrain.h:107
msgid "NoBarbs"
msgstr ""

#: common/terrain.h:110
#, fuzzy
#| msgid "No Cities"
msgid "NoCities"
msgstr "Nessuna città"

#: common/terrain.h:113
#, fuzzy
#| msgid "Started"
msgid "Starter"
msgstr "Iniziato"

#: common/terrain.h:116
msgid "CanHaveRiver"
msgstr ""

#: common/terrain.h:119
msgid "UnsafeCoast"
msgstr ""

#: common/terrain.h:122
msgid "FreshWater"
msgstr ""

#: common/terrain.h:125
msgid "NotGenerated"
msgstr ""

#: common/terrain.h:128
msgid "NoZoc"
msgstr ""

#: common/terrain.h:131
#, fuzzy
#| msgid "Fortify"
msgid "NoFortify"
msgstr "Fortifica"

#: common/terrain.h:134
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: common/unit.c:623
msgid "Fortifying"
msgstr "Fortificazione in corso"

#: common/unit.c:631 data/Freeciv.in:1141
msgid "Goto"
msgstr "Vai a"

#: common/unit.c:633
msgid "Explore"
msgstr "Esplora"

#: common/unit.c:637 data/classic/terrain.ruleset:1340
#: data/experimental/terrain.ruleset:1316 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1396
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1313 data/sandbox/terrain.ruleset:1396
msgid "Fallout"
msgstr "Radioattività"

#: common/unit.c:639
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: common/unit.c:1337 common/unit.c:1342
msgid "Moves"
msgstr "Movimenti"

#: common/unit.c:1408
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr "Cibo/Prod./Auri:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "%s aggiornato a %s per %d auri."
msgstr[1] "%s aggiornato a %s per %d auri."

#: common/unit.c:2123
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "Spiacente, impossibile aggiornare %s (al momento)."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"L'aggiornamento di %s a %s costa %d auri.\n"
"Il tesoro contiene %d auri."
msgstr[1] ""
"L'aggiornamento di %s a %s costa %d auri.\n"
"Il tesoro contiene %d auri."

#: common/unit.c:2139
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "Puoi aggiornare solo le truppe presenti nelle tue città."

#: common/unit.c:2143
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr "Aggiornare questo %s farà sbarcare le unità che trasporta."

#: common/unit.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr ""
"L'aggiornamento di questo %s risulterà in un %s che non sopravviverà in "
"questo posto."

#: common/unit.c:2155
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this "
#| "place."
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, "
"could not transport."
msgstr ""
"L'aggiornamento di questo %s risulterà in un %s che non sopravviverà in "
"questo posto."

#: common/unittype.c:835
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr "%s o unità simili"

#: common/unittype.c:838
#, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "%s e unità simili"

#: common/unittype.h:57
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:TerrainSpeed"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:59
msgid "?uclassflag:TerrainDefense"
msgstr ""

#: common/unittype.h:61
msgid "?uclassflag:DamageSlows"
msgstr ""

#: common/unittype.h:64
msgid "?uclassflag:CanOccupyCity"
msgstr ""

#: common/unittype.h:66
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:Missile"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:68
msgid "?uclassflag:BuildAnywhere"
msgstr ""

#: common/unittype.h:70
#, fuzzy
#| msgid "?goto:Unreachable"
msgid "?uclassflag:Unreachable"
msgstr "?goto:Irraggiungibile"

#: common/unittype.h:73
msgid "?uclassflag:CollectRansom"
msgstr ""

#: common/unittype.h:76
msgid "?uclassflag:ZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:79
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:CanFortify"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:81
msgid "?uclassflag:CanPillage"
msgstr ""

#: common/unittype.h:84
msgid "?uclassflag:DoesntOccupyTile"
msgstr ""

#: common/unittype.h:87
msgid "?uclassflag:AttackNonNative"
msgstr ""

#: common/unittype.h:90
msgid "?uclassflag:AttFromNonNative"
msgstr ""

#: common/unittype.h:93
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:KillCitizen"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:96
msgid "?uclassflag:Airliftable"
msgstr ""

#. TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/unittype.h:161
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cant_Fortify"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:164
msgid "?unitflag:HasNoZOC"
msgstr ""

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
#: common/unittype.h:167
msgid "?unitflag:IgZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:169
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NonMil"
msgstr "Leader"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
#: common/unittype.h:172
#, fuzzy
msgid "?unitflag:IgTer"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:174
#, fuzzy
msgid "?unitflag:OneAttack"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:176
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FieldUnit"
msgstr "Elicottero"

#: common/unittype.h:178
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Marines"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:181
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partial_Invis"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:184 common/unittype.h:398
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Settlers"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:186
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "?unitflag:Diplomat"
msgstr "Diplomatico"

#: common/unittype.h:189
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Trireme"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:192
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Nuclear"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:195
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Spy"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:197
#, fuzzy
#| msgid "Paratroopers"
msgid "?unitflag:Paratroopers"
msgstr "Paracadutisti"

#: common/unittype.h:200
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cities"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:203
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Only_Native_Attack"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:206
#, fuzzy
msgid "?unitflag:AddToCity"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:209
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Fanatic"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:212
msgid "?unitflag:GameLoss"
msgstr ""

#: common/unittype.h:215
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Unique"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:218
msgid "?unitflag:Undisbandable"
msgstr ""

#: common/unittype.h:221
#, fuzzy
msgid "?unitflag:SuperSpy"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:224
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoHome"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:227
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoVeteran"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:230
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Leader"
msgid "?unitflag:Bombarder"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:233
msgid "?unitflag:CityBuster"
msgstr ""

#: common/unittype.h:236
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoBuild"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:240
msgid "?unitflag:BadWallAttacker"
msgstr ""

#: common/unittype.h:243
msgid "?unitflag:BadCityDefender"
msgstr ""

#: common/unittype.h:246
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianOnly"
msgstr "?plural:Barbari"

#: common/unittype.h:249
msgid "?unitflag:Shield2Gold"
msgstr ""

#: common/unittype.h:252
msgid "?unitflag:Capturable"
msgstr ""

#: common/unittype.h:255
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Capturer"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:258
msgid "?unitflag:NewCityGamesOnly"
msgstr ""

#: common/unittype.h:317
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FirstBuild"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:320
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Workers"
msgid "?unitflag:Explorer"
msgstr "Lavoratori"

#: common/unittype.h:323
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Hut"
msgstr "«%s» unità"

#: common/unittype.h:326
#, fuzzy
msgid "?unitflag:HutTech"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:329
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partisan"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:332
#, fuzzy
msgid "?unitflag:DefendOk"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:335
msgid "?unitflag:DefendGood"
msgstr ""

#: common/unittype.h:338
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryBoat"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:341
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:Barbarian"
msgstr "?plural:Barbari"

#: common/unittype.h:344
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianTech"
msgstr "?plural:Barbari"

#: common/unittype.h:347
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianBoat"
msgstr "?plural:Barbari"

#: common/unittype.h:350
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianBuild"
msgstr "?plural:Barbari"

#: common/unittype.h:353
msgid "?unitflag:BarbarianBuildTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:356
#, fuzzy
#| msgid "Barbarian Leader"
msgid "?unitflag:BarbarianLeader"
msgstr "Leader Barbaro"

#: common/unittype.h:359
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianSea"
msgstr "?plural:Barbari"

#: common/unittype.h:362
msgid "?unitflag:BarbarianSeaTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:365
#, fuzzy
msgid "?unitflag:CitiesStartunit"
msgstr "«%s» unità"

#: common/unittype.h:368
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Workers"
msgid "?unitflag:WorkerStartunit"
msgstr "Lavoratori"

#: common/unittype.h:371
msgid "?unitflag:ExplorerStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:374
msgid "?unitflag:KingStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:377
msgid "?unitflag:DiplomatStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:380
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryStartunit"
msgstr "Leader"

#: common/unittype.h:383
msgid "?unitflag:DefendOkStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:386
msgid "?unitflag:DefendGoodStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:389
msgid "?unitflag:AttackFastStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:392
msgid "?unitflag:AttackStrongStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:395
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Hunter"
msgstr "Elicottero"

#: common/version.c:40
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv versione %s %s"

#: common/version.c:41
msgid "(beta version)"
msgstr "(versione beta)"

#: common/version.c:43
#, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv versione %s (%s)"

#: common/version.c:46
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv versione %s"

#: common/version.c:59
msgid "betatest version "
msgstr "versione beta "

#: common/version.c:61
msgid "version "
msgstr "versione "

#: common/version.c:105
msgid "January"
msgstr "gennaio"

#: common/version.c:106
msgid "February"
msgstr "febbraio"

#: common/version.c:107
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: common/version.c:108
msgid "April"
msgstr "aprile"

#: common/version.c:109
msgid "May"
msgstr "maggio"

#: common/version.c:110
msgid "June"
msgstr "giugno"

#: common/version.c:111
msgid "July"
msgstr "luglio"

#: common/version.c:112
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: common/version.c:113
msgid "September"
msgstr "settembre"

#: common/version.c:114
msgid "October"
msgstr "ottobre"

#: common/version.c:115
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: common/version.c:116
msgid "December"
msgstr "dicembre"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:122
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"QUESTA È UNA VERSIONE BETA\n"
"Freeciv %s sarà pubblicato a %s, presso %s"

#: common/version.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"QUESTA È UNA VERSIONE BETA\n"
"Freeciv %s sarà pubblicato a %s, presso %s"

#: common/version.c:145
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "Perché la civilizzazione deve essere libera!"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:57
#: data/classic/buildings.ruleset:90 data/experimental/buildings.ruleset:92
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:91 data/multiplayer/buildings.ruleset:116
#: data/sandbox/buildings.ruleset:91
msgid "Aqueduct"
msgstr "Acquedotto"

#: data/civ1/buildings.ruleset:44
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "Consente ad una città di crescere oltre la dimensione 10."

#: data/civ1/buildings.ruleset:46
msgid ""
"An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of "
"population, and of fire causing loss of buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:52 data/civ2/buildings.ruleset:79
#: data/classic/buildings.ruleset:114 data/experimental/buildings.ruleset:119
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:202 data/multiplayer/buildings.ruleset:140
#: data/sandbox/buildings.ruleset:202
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#: data/civ1/buildings.ruleset:70 data/civ2/buildings.ruleset:97
#: data/classic/buildings.ruleset:132 data/experimental/buildings.ruleset:137
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:158
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"Insieme al Mercato una Banca aumenta la produzione di lusso e imposte del "
"100% in una città."

#: data/civ1/buildings.ruleset:94 data/civ1/buildings.ruleset:122
#: data/civ1/buildings.ruleset:149
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
#| "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
#| "increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full "
#| "turn without moving are completely restored."
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"Con una Caserma ogni nuova unità costruita nella città ottiene "
"automaticamente la qualifica di Veterano, il che significa che la sua forza "
"di attacco e difesa vengono aumentate del 50%. Inoltre le unità danneggiate "
"che sostano nella città per un intero turno vengono completamente riparate."

#: data/civ1/buildings.ruleset:98 data/civ1/buildings.ruleset:126
#: data/civ1/buildings.ruleset:153
msgid ""
"Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to "
"piracy."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:104 data/civ2/buildings.ruleset:131
#: data/classic/buildings.ruleset:168 data/experimental/buildings.ruleset:173
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:256 data/multiplayer/buildings.ruleset:194
#: data/sandbox/buildings.ruleset:256
msgid "Barracks II"
msgstr "Caserma II"

#: data/civ1/buildings.ruleset:132 data/civ2/buildings.ruleset:159
#: data/classic/buildings.ruleset:197 data/experimental/buildings.ruleset:202
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:285 data/multiplayer/buildings.ruleset:223
#: data/sandbox/buildings.ruleset:285
msgid "Barracks III"
msgstr "Caserma III"

#: data/civ1/buildings.ruleset:159 data/civ2/buildings.ruleset:186
#: data/classic/buildings.ruleset:224 data/experimental/buildings.ruleset:229
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:312 data/multiplayer/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:312
msgid "Cathedral"
msgstr "Cattedrale"

#: data/civ1/buildings.ruleset:175
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Una Cattedrale rende soddisfatti 4 cittadini scontenti in una città, "
"rendendo più facile mantenere l'ordine. D'altra parte non influenza i "
"cittadini resi scontenti da attività militare."

#: data/civ1/buildings.ruleset:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#| "strength of units within the city against land and helicopter units.  "
#| "They are ineffective against airborne and sea units as well as "
#| "Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs "
#| "when a defending unit is destroyed by a land unit."
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city. They are ineffective against Artillery "
"and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs "
"when a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"La Cinta Muraria rende più facile difendere una città poiché triplicano la "
"forza difensiva delle unità all'interno della città contro unità terrestri "
"ed elicotteri ma sono inefficaci contro unità aeree, unità marine e gli "
"Obici. La Cinta Muraria inoltre impedisce la perdita di popolazione che "
"avviene altrimenti quando viene distrutta un'unità difensiva da un'unità "
"terrestre."

#: data/civ1/buildings.ruleset:205
msgid ""
"For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population "
"loss from flooding."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:211 data/civ2/buildings.ruleset:262
#: data/classic/buildings.ruleset:301 data/experimental/buildings.ruleset:306
msgid "Colosseum"
msgstr "Anfiteatro"

#: data/civ1/buildings.ruleset:227
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Intrattiene i cittadini di una città rendendone soddisfatti tre scontenti "
"D'altra parte, essa non influenza il malcontento causato da attività "
"militare."

#: data/civ1/buildings.ruleset:233 data/civ2/buildings.ruleset:285
#: data/classic/buildings.ruleset:326 data/experimental/buildings.ruleset:332
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:416 data/multiplayer/buildings.ruleset:327
#: data/sandbox/buildings.ruleset:416
msgid "Courthouse"
msgstr "Tribunale"

#: data/civ1/buildings.ruleset:250
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:256 data/civ2/buildings.ruleset:312
#: data/classic/buildings.ruleset:353 data/experimental/buildings.ruleset:359
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:444 data/multiplayer/buildings.ruleset:354
#: data/sandbox/buildings.ruleset:444
msgid "Factory"
msgstr "Fabbrica"

#: data/civ1/buildings.ruleset:273 data/civ2/buildings.ruleset:329
#: data/classic/buildings.ruleset:370 data/experimental/buildings.ruleset:376
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:371
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse in una città del 50%. Questo aumento "
"contribuisce anche significativamente all'inquinamento."

#: data/civ1/buildings.ruleset:295 data/civ2/buildings.ruleset:351
#: data/classic/buildings.ruleset:392 data/experimental/buildings.ruleset:398
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:393
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"La quantità di cibo immagazzinato diventa la metà ogni volta che la città "
"con un Granaio aumenta o diminuisce; questo aiuta la città a crescere più "
"velocemente e a sopportare più facilmente le carestie."

#: data/civ1/buildings.ruleset:303
msgid ""
"Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a "
"Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers "
"consuming food, or of city population if there are none. Famine can also "
"occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss "
"of population and all stored food; a Granary eliminates this risk."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:313 data/civ2/buildings.ruleset:385
#: data/classic/buildings.ruleset:426 data/experimental/buildings.ruleset:454
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:527 data/multiplayer/buildings.ruleset:424
#: data/sandbox/buildings.ruleset:527
msgid "Hydro Plant"
msgstr "Centrale Idrica"

#: data/civ1/buildings.ruleset:332 data/civ2/buildings.ruleset:404
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Riduce l'inquinamento creato dalla produzione di una città del 50%. Inoltre "
"aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una "
"città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del "
"75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme danno "
"un aumento del 150%.\n"
"\n"
"Una città può avere solo una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o una "
"Centrale Nucleare."

#: data/civ1/buildings.ruleset:339
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:348 data/civ2/buildings.ruleset:420
#: data/classic/buildings.ruleset:464 data/experimental/buildings.ruleset:518
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:570 data/multiplayer/buildings.ruleset:459
#: data/sandbox/buildings.ruleset:570
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: data/civ1/buildings.ruleset:365 data/civ2/buildings.ruleset:437
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:370 data/civ2/buildings.ruleset:442
#: data/classic/buildings.ruleset:486 data/experimental/buildings.ruleset:541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:593 data/multiplayer/buildings.ruleset:481
#: data/sandbox/buildings.ruleset:593
msgid "Marketplace"
msgstr "Mercato"

#: data/civ1/buildings.ruleset:387 data/civ2/buildings.ruleset:459
#: data/classic/buildings.ruleset:503 data/experimental/buildings.ruleset:558
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:610 data/multiplayer/buildings.ruleset:498
#: data/sandbox/buildings.ruleset:610
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "Aumenta l'apporto di lusso e imposte di una città del 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:392 data/civ2/buildings.ruleset:464
#: data/classic/buildings.ruleset:508 data/experimental/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:615 data/multiplayer/buildings.ruleset:503
#: data/sandbox/buildings.ruleset:615
msgid "Mass Transit"
msgstr "Trasporto di massa"

#: data/civ1/buildings.ruleset:408 data/civ2/buildings.ruleset:480
#: data/classic/buildings.ruleset:524 data/experimental/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:519
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"Elimina l'inquinamento creato dalla popolazione, la quale semplicemente non "
"ha più effetto sull'inquinamento creato nella città."

#: data/civ1/buildings.ruleset:415 data/civ2/buildings.ruleset:487
#: data/classic/buildings.ruleset:531 data/experimental/buildings.ruleset:589
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:638 data/multiplayer/buildings.ruleset:526
#: data/sandbox/buildings.ruleset:638
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "Manifattura"

#: data/civ1/buildings.ruleset:433
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr ""
"Insieme ad una Fabbrica la Manifattura aumenta la produzione di risorse di "
"una città del 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:439 data/civ2/buildings.ruleset:512
#: data/classic/buildings.ruleset:559 data/experimental/buildings.ruleset:617
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:674 data/multiplayer/buildings.ruleset:551
#: data/sandbox/buildings.ruleset:674
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "Centrale Nucleare"

#: data/civ1/buildings.ruleset:457 data/civ2/buildings.ruleset:530
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"Riduce la quantità di inquinamento generato dalla produzione in una città "
"del 50%; inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una "
"Manifattura nella città: una Fabbrica e una Centrale Nucleare insieme "
"aumentano la produzione del 100%, e una Fabbrica, una Manifattura e una "
"Centrale Nucleare insieme danno un aumento del 150%.\n"
"\n"
"Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica o una "
"Centrale Nucleare."

#: data/civ1/buildings.ruleset:464 data/civ1/buildings.ruleset:537
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:473 data/civ2/buildings.ruleset:569
#: data/classic/buildings.ruleset:624 data/experimental/buildings.ruleset:679
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:743 data/multiplayer/buildings.ruleset:608
#: data/sandbox/buildings.ruleset:743
msgid "Palace"
msgstr "Palazzo"

#: data/civ1/buildings.ruleset:490 data/classic/buildings.ruleset:641
#: data/experimental/buildings.ruleset:696
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"Rende la città in cui è presente la capitale e il centro del governo. La "
"corruzione nelle altre città è relativa alla distanza che le separa dalla "
"capitale, tranne sotto il Comunismo e la Democrazia. Il costo per incitare "
"una rivolta in una città dipende lo stesso da questa distanza (sotto ogni "
"forma di governo).\n"
"\n"
"Badate bene alla capitale poiché perderla potrebbe comportare lo scatenarsi "
"di una guerra civile nel vostro impero. Perdere il vostro palazzo comporta "
"anche la perdità della vostra eventuale astronave (anche in costruzione)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:496
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:502 data/civ2/buildings.ruleset:600
#: data/classic/buildings.ruleset:654 data/experimental/buildings.ruleset:709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:770 data/multiplayer/buildings.ruleset:639
#: data/sandbox/buildings.ruleset:770
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:506 data/civ2/buildings.ruleset:604
#: data/classic/buildings.ruleset:658 data/experimental/buildings.ruleset:713
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:774 data/multiplayer/buildings.ruleset:643
#: data/sandbox/buildings.ruleset:774
msgid ""
"If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would "
"give a better corruption distribution, you can move your palace by "
"rebuilding it in another city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:513 data/civ2/buildings.ruleset:659
#: data/classic/buildings.ruleset:721 data/experimental/buildings.ruleset:777
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:875 data/multiplayer/buildings.ruleset:703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:875
msgid "Power Plant"
msgstr "Centrale Elettrica"

#: data/civ1/buildings.ruleset:531 data/civ2/buildings.ruleset:677
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una "
"città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme aumentano la produzione "
"del 100% e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme "
"danno un aumento del 150%. L'aumento di produzione può portare ad un aumento "
"dell'inquinamento nella città.\n"
"\n"
"Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica o una "
"Centrale Nucleare."

#: data/civ1/buildings.ruleset:543 data/civ2/buildings.ruleset:689
#: data/classic/buildings.ruleset:756 data/experimental/buildings.ruleset:812
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:908 data/multiplayer/buildings.ruleset:735
#: data/sandbox/buildings.ruleset:908
msgid "Recycling Center"
msgstr "Centro di Riciclaggio"

#: data/civ1/buildings.ruleset:560 data/civ2/buildings.ruleset:706
#: data/classic/buildings.ruleset:773 data/experimental/buildings.ruleset:829
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:752
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr ""
"Costruire un centro di riciclaggio riduce del 66% la quantità di "
"inquinamento generato a causa della produzione nella città"

#: data/civ1/buildings.ruleset:566 data/civ2/buildings.ruleset:760
#: data/classic/buildings.ruleset:827 data/experimental/buildings.ruleset:883
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:986 data/multiplayer/buildings.ruleset:806
#: data/sandbox/buildings.ruleset:986
msgid "SDI Defense"
msgstr "Difesa SDI"

#: data/civ1/buildings.ruleset:582
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#| "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#| "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#| "and simply has no effect."
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect."
msgstr ""
"Protegge una città e le sue province (fino a 2 quadranti) dagli attacchi "
"nucleari. Una unità nucleare che attaccasse una città dotata di difesa SDI, "
"o attaccando un'unità nel raggio della città stessa, verrà abbattuta e "
"perderà di efficacia."

#: data/civ1/buildings.ruleset:590 data/civ2/buildings.ruleset:840
#: data/classic/buildings.ruleset:914 data/experimental/buildings.ruleset:970
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1075 data/multiplayer/buildings.ruleset:891
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1075
msgid "Space Component"
msgstr "Componente Astronave"

#: data/civ1/buildings.ruleset:606 data/civ2/buildings.ruleset:856
#: data/classic/buildings.ruleset:931 data/experimental/buildings.ruleset:987
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1095 data/multiplayer/buildings.ruleset:908
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1095
#, fuzzy
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"I Componenti Astronave sono suddivisi in Propulsore e Componente Carburante. "
"Ogni paio di questi riduce il tempo di viaggio dell'astronave ed è possibile "
"costruirne fino ad 8 paia.\n"
"\n"
"Almeno un giocatore deve essere riuscito a costruire la meraviglia Programma "
"Apollo prima di poter costruire le parti di astronave."

#: data/civ1/buildings.ruleset:610 data/civ1/buildings.ruleset:645
#: data/civ1/buildings.ruleset:671 data/civ2/buildings.ruleset:860
#: data/civ2/buildings.ruleset:895 data/civ2/buildings.ruleset:921
#: data/classic/buildings.ruleset:935 data/classic/buildings.ruleset:971
#: data/classic/buildings.ruleset:998 data/experimental/buildings.ruleset:991
#: data/experimental/buildings.ruleset:1027
#: data/experimental/buildings.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1099 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1168 data/sandbox/buildings.ruleset:1099
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1138 data/sandbox/buildings.ruleset:1168
#, fuzzy
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr ""
"Richiede che la meraviglia %s sia costruita da un qualsiasi giocatore.\n"

#: data/civ1/buildings.ruleset:616 data/civ2/buildings.ruleset:866
#: data/classic/buildings.ruleset:941 data/experimental/buildings.ruleset:997
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1105 data/multiplayer/buildings.ruleset:918
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1105
msgid "Space Module"
msgstr "Modulo Astronave"

#: data/civ1/buildings.ruleset:632 data/civ2/buildings.ruleset:882
#: data/classic/buildings.ruleset:958 data/experimental/buildings.ruleset:1014
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1125 data/multiplayer/buildings.ruleset:935
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1125
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:635 data/civ2/buildings.ruleset:885
#: data/classic/buildings.ruleset:961 data/experimental/buildings.ruleset:1017
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1128 data/multiplayer/buildings.ruleset:938
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1128
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:637 data/civ2/buildings.ruleset:887
#: data/classic/buildings.ruleset:963 data/experimental/buildings.ruleset:1019
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1130 data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1130
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:640 data/civ2/buildings.ruleset:890
#: data/classic/buildings.ruleset:966 data/experimental/buildings.ruleset:1022
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1133 data/multiplayer/buildings.ruleset:943
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1133
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:643 data/civ2/buildings.ruleset:893
#: data/classic/buildings.ruleset:969 data/experimental/buildings.ruleset:1025
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1136 data/multiplayer/buildings.ruleset:946
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1136
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:651 data/civ2/buildings.ruleset:901
#: data/classic/buildings.ruleset:977 data/experimental/buildings.ruleset:1033
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1144 data/multiplayer/buildings.ruleset:954
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1144
msgid "Space Structural"
msgstr "Strutturale Astronave"

#: data/civ1/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:917
#: data/classic/buildings.ruleset:994 data/experimental/buildings.ruleset:1050
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1164 data/multiplayer/buildings.ruleset:971
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1164
#, fuzzy
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"Strutturale Astronave costituisce la base della vostra astronave: tutte le "
"altre parti dell'astronave dovranno essere attaccate a questa perché "
"funzionino. È possibile costruire fino a 32 Strutturale Astronave.\n"
"\n"
"Prima di poter costruire pezzi di astronave, la meraviglia Programma Apollo "
"deve essere stata costruita da un qualsiasi giocatore."

#: data/civ1/buildings.ruleset:677 data/civ2/buildings.ruleset:1000
#: data/classic/buildings.ruleset:1079 data/experimental/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1256 data/multiplayer/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1256
msgid "Temple"
msgstr "Tempio"

#: data/civ1/buildings.ruleset:693
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does the Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Rende soddisfatto un cittadino scontento. Sia il Misticismo che l'Oracolo "
"raddoppiano quest'effetto; con queste due meraviglie insieme vengono resi "
"soddisfatti quattro cittadini. Non influenza cittadini resi scontenti da "
"attività militari."

#: data/civ1/buildings.ruleset:698
msgid ""
"A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from "
"volcanic activity."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:704 data/civ1/techs.ruleset:601
#: data/civ2/buildings.ruleset:1024 data/civ2/techs.ruleset:769
#: data/classic/buildings.ruleset:1103 data/classic/techs.ruleset:784
#: data/experimental/buildings.ruleset:1164 data/experimental/techs.ruleset:865
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1280 data/civ2civ3/techs.ruleset:896
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1078 data/multiplayer/techs.ruleset:789
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1280 data/sandbox/techs.ruleset:898
msgid "University"
msgstr "Università"

#: data/civ1/buildings.ruleset:722 data/civ2/buildings.ruleset:1042
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr ""
"Insieme ad una Biblioteca, l'Università aumenta la produzione scientifica di "
"una città del 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:728 data/civ2/buildings.ruleset:1048
#: data/classic/buildings.ruleset:1127 data/experimental/buildings.ruleset:1189
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1310 data/multiplayer/buildings.ruleset:1102
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1310
msgid "Apollo Program"
msgstr "Programma Apollo"

#: data/civ1/buildings.ruleset:742
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Tutte le città della mappa diventano visibili al giocatore che la possiede. "
"Il giocatore che la possiede dispone di una conoscenza aggiornata di tutti i "
"quadranti con città indifferentemente dalla nebbia di guerra. Permette "
"inoltre a tutti i giocatori di cominciare a costruire parti di astronavi, "
"nel caso però che abbiano raggiunto tutte le tecnologie necessarie."

#: data/civ1/buildings.ruleset:751 data/civ2/buildings.ruleset:1095
#: data/classic/buildings.ruleset:1174 data/experimental/buildings.ruleset:1236
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1368 data/multiplayer/buildings.ruleset:1149
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1368
msgid "Colossus"
msgstr "Colosso"

#: data/civ1/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:1112
#: data/classic/buildings.ruleset:1191 data/experimental/buildings.ruleset:1253
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1385 data/multiplayer/buildings.ruleset:1167
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1385
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già del "
"commercio aumenta di uno la sua produzione."

#: data/civ1/buildings.ruleset:774 data/civ2/buildings.ruleset:1118
#: data/classic/buildings.ruleset:1197 data/experimental/buildings.ruleset:1259
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1391 data/multiplayer/buildings.ruleset:1173
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1391
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "Osservatorio di Copernico"

#: data/civ1/buildings.ruleset:792 data/civ2/buildings.ruleset:1135
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr ""
"Aumenta del 50% la produzione scientifica nella città dove viene costruita."

#: data/civ1/buildings.ruleset:797 data/civ2/buildings.ruleset:1140
#: data/classic/buildings.ruleset:1219 data/experimental/buildings.ruleset:1281
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1414 data/multiplayer/buildings.ruleset:1196
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1414
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "Cura per il Cancro"

#: data/civ1/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:1156
#: data/classic/buildings.ruleset:1235
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Questo incredibile obiettivo tecnologico rende soddisfatto un cittadino "
"scontento in ogni città. (inclusi i cittadini scontenti per le attività "
"militari)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:820 data/civ2/buildings.ruleset:1163
#: data/classic/buildings.ruleset:1245 data/experimental/buildings.ruleset:1307
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1440 data/multiplayer/buildings.ruleset:1222
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1440
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "Viaggio di Darwin"

#: data/civ1/buildings.ruleset:836 data/civ2/buildings.ruleset:1179
#: data/classic/buildings.ruleset:1261 data/experimental/buildings.ruleset:1323
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"Il viaggio di Charles Darwin favorì la scoperta dell'evoluzione delle "
"specie, la quale stimolò una maggiore conoscenza nella scienza. Garantisce "
"la scoperta immediata di due nuove tecnologie."

#: data/civ1/buildings.ruleset:843 data/civ2/buildings.ruleset:1209
#: data/classic/buildings.ruleset:1291 data/experimental/buildings.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1490 data/multiplayer/buildings.ruleset:1269
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1490
msgid "Great Library"
msgstr "Grande Biblioteca"

#: data/civ1/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:1226
#: data/classic/buildings.ruleset:1308 data/experimental/buildings.ruleset:1370
#, fuzzy
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"La civiltà che costruisce la Grande Biblioteca ottiene ogni tecnologia "
"raggiunta da almeno altre due civiltà."

#: data/civ1/buildings.ruleset:866 data/civ2/buildings.ruleset:1232
#: data/classic/buildings.ruleset:1314 data/experimental/buildings.ruleset:1376
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1516 data/multiplayer/buildings.ruleset:1292
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1516
msgid "Great Wall"
msgstr "Grande Muraglia"

#: data/civ1/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:1249
#: data/classic/buildings.ruleset:1331 data/experimental/buildings.ruleset:1393
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città."

#: data/civ1/buildings.ruleset:890 data/civ2/buildings.ruleset:1256
#: data/classic/buildings.ruleset:1339 data/experimental/buildings.ruleset:1401
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1542 data/multiplayer/buildings.ruleset:1315
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1542
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "Giardini Pensili"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due "
"cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, "
"per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini "
"soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha "
"effetto sui cittadini scontenti (inclusi coloro scontenti per attività "
"militare) rendendoli soddisfatti."

#: data/civ1/buildings.ruleset:915 data/civ2/buildings.ruleset:1283
#: data/classic/buildings.ruleset:1366 data/experimental/buildings.ruleset:1428
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1567 data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1567
msgid "Hoover Dam"
msgstr "Diga di Hoover"

#: data/civ1/buildings.ruleset:931
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Con questa meraviglia tutte le città del continente su cui questa è stata "
"costruita è come se avessero una Centrale Idrica, il che riduce "
"l'inquinamento e migliora gli effetti delle Fabbriche e Manifatture."

#: data/civ1/buildings.ruleset:939 data/civ2/buildings.ruleset:1305
#: data/classic/buildings.ruleset:1389 data/experimental/buildings.ruleset:1451
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1593 data/multiplayer/buildings.ruleset:1367
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1593
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "College di Isaac Newton"

#: data/civ1/buildings.ruleset:957 data/civ2/buildings.ruleset:1322
#: data/classic/buildings.ruleset:1214 data/experimental/buildings.ruleset:1276
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1191
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr ""
"Aumenta del 100% la produzione scientifica nella città dove viene costruito."

#: data/civ1/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:1327
#: data/classic/buildings.ruleset:1412 data/experimental/buildings.ruleset:1474
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1619 data/multiplayer/buildings.ruleset:1391
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1619
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "Cattedrale di J.S. Bach"

#: data/civ1/buildings.ruleset:978
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso "
"continente dove la Meraviglia viene costruita. (includendo cittadini "
"scontenti per attività militare)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:985 data/civ2/buildings.ruleset:1394
#: data/classic/buildings.ruleset:1479 data/experimental/buildings.ruleset:1541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1690 data/multiplayer/buildings.ruleset:1461
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1690
msgid "Lighthouse"
msgstr "Faro"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/multiplayer/buildings.ruleset:1480
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "Dà a tutte le unità marine un movimento aggiuntivo per turno."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1007 data/civ2/buildings.ruleset:1417
#: data/classic/buildings.ruleset:1503 data/experimental/buildings.ruleset:1565
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1715 data/multiplayer/buildings.ruleset:1485
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1715
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "Spedizione di Magellano"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1023
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "Dà ad ogni unità marina due movimenti in più."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1028 data/civ2/buildings.ruleset:1438
#: data/classic/buildings.ruleset:1525 data/experimental/buildings.ruleset:1587
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1740 data/multiplayer/buildings.ruleset:1510
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1740
msgid "Manhattan Project"
msgstr "Progetto Manhattan"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1048 data/civ2/buildings.ruleset:1480
#: data/classic/buildings.ruleset:1567 data/experimental/buildings.ruleset:1629
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1785 data/multiplayer/buildings.ruleset:1554
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1785
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "Cappella di Michelangelo"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1065
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "Raddoppia l'effetto delle Cattedrali, in ogni città."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1070 data/civ2/buildings.ruleset:1507
#: data/classic/buildings.ruleset:1594 data/experimental/buildings.ruleset:1656
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1582
msgid "Oracle"
msgstr "Oracolo"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1087 data/civ2/buildings.ruleset:1524
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso "
"continente dove la Meraviglia viene costruita. Non influenza i cittadini "
"resi scontenti da attività militari."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1093 data/civ2/buildings.ruleset:1530
#: data/classic/buildings.ruleset:1618 data/experimental/buildings.ruleset:1680
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1883 data/multiplayer/buildings.ruleset:1607
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1883
msgid "Pyramids"
msgstr "Piramidi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1110 data/civ1/buildings.ruleset:1179
#: data/civ2/buildings.ruleset:1613 data/classic/buildings.ruleset:1703
#: data/experimental/buildings.ruleset:1765
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1696
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"Permette di scegliere qualsiasi tipo di governo, compresi quelli non ancora "
"raggiunti dalla vostra civiltà e senza il periodo transitorio di Anarchia."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1117 data/civ2/buildings.ruleset:1551
#: data/classic/buildings.ruleset:1642 data/experimental/buildings.ruleset:1704
msgid "SETI Program"
msgstr "Programma SETI"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1134
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "Aumenta la produzione scientifica di ogni città del 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1139 data/civ2/buildings.ruleset:1574
#: data/classic/buildings.ruleset:1664 data/experimental/buildings.ruleset:1726
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1936 data/multiplayer/buildings.ruleset:1655
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1936
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "Teatro di Shakespeare"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1157 data/civ2/buildings.ruleset:1591
#: data/classic/buildings.ruleset:1681 data/experimental/buildings.ruleset:1743
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1673
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr ""
"Rende soddisfatti tutti gli abitanti scontenti della città in cui si trova, "
"includendo cittadini scontenti da attività militare."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1163 data/civ2/buildings.ruleset:1645
#: data/classic/buildings.ruleset:1735 data/experimental/buildings.ruleset:1797
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2011 data/multiplayer/buildings.ruleset:1728
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2011
msgid "United Nations"
msgstr "Nazioni Unite"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1191 data/civ2/buildings.ruleset:1674
#: data/classic/buildings.ruleset:1764 data/experimental/buildings.ruleset:1826
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2041 data/multiplayer/buildings.ruleset:1751
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2041
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "Voto alle Donne"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1207
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"In ogni città l'effetto di malcontento di ogni unità viene ridotto di 1: ad "
"esempio in una Repubblica le unità non creano malcontento e in una "
"Democrazia le unità aggressive creano solo un cittadino scontento ognuna."

#: data/civ1/cities.ruleset:48 data/civ2/cities.ruleset:48
#: data/classic/cities.ruleset:48 data/experimental/cities.ruleset:50
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:48 data/multiplayer/cities.ruleset:47
#: data/sandbox/cities.ruleset:48
msgid "?Elvis:E"
msgstr "?Elvis:An"

#: data/civ1/cities.ruleset:53 data/civ2/cities.ruleset:53
#: data/classic/cities.ruleset:53 data/experimental/cities.ruleset:55
#: data/multiplayer/cities.ruleset:52
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:61 data/civ2/cities.ruleset:61
#: data/classic/cities.ruleset:61 data/experimental/cities.ruleset:63
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:62 data/multiplayer/cities.ruleset:60
#: data/sandbox/cities.ruleset:62
msgid "?Scientist:S"
msgstr "?Scientists:Sc"

#: data/civ1/cities.ruleset:66 data/civ2/cities.ruleset:66
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:74 data/civ2/cities.ruleset:74
#: data/classic/cities.ruleset:74 data/experimental/cities.ruleset:76
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:76 data/multiplayer/cities.ruleset:73
#: data/sandbox/cities.ruleset:76
msgid "?Taxman:T"
msgstr "?Taxmen:Es"

#: data/civ1/cities.ruleset:79 data/civ2/cities.ruleset:79
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:25
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "Ruleset Civ1"

#: data/civ1/game.ruleset:31
#, fuzzy
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""
"Si sta giocando con le regole civ1. Queste regole sono semplificate rispetto "
"alle regole predefinite. Se si conosce solo le regole predefinite è "
"opportuno controllare le differenze.\n"
"\n"
" * Ci sono meno tecnologie, costruzioni e unità\n"
" * Le unità non hanno punti vita. Se vincono la battaglia sono alla salute "
"massima.\n"

#. TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:200 data/civ2/game.ruleset:222
#: data/classic/game.ruleset:225 data/experimental/game.ruleset:229
#: data/civ2civ3/game.ruleset:231 data/multiplayer/game.ruleset:229
#: data/sandbox/game.ruleset:229
#, fuzzy, c-format
msgid "%sBribe Enemy Unit%s"
msgstr "Corrompi unità nemica"

#. TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:203 data/civ2/game.ruleset:225
#: data/classic/game.ruleset:228 data/experimental/game.ruleset:232
#: data/civ2civ3/game.ruleset:234 data/multiplayer/game.ruleset:232
#: data/sandbox/game.ruleset:232 server/ruleset.c:5470
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSabotage City%s"
msgstr "Sabota la città"

#. TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:206 data/civ2/game.ruleset:231
#: data/classic/game.ruleset:234 data/experimental/game.ruleset:238
#: data/civ2civ3/game.ruleset:240 data/multiplayer/game.ruleset:238
#: data/sandbox/game.ruleset:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a %sRevolt%s"
msgstr "Incita una rivolta"

#. TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:209 data/civ2/game.ruleset:234
#: data/classic/game.ruleset:237 data/experimental/game.ruleset:241
#: data/civ2civ3/game.ruleset:243 data/multiplayer/game.ruleset:241
#: data/sandbox/game.ruleset:241 server/ruleset.c:5492
#, fuzzy, c-format
msgid "Establish %sEmbassy%s"
msgstr "Stabilisci un'ambasciata"

#. TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:212 data/civ2/game.ruleset:237
#: data/classic/game.ruleset:240 data/experimental/game.ruleset:244
#: data/civ2civ3/game.ruleset:246 data/multiplayer/game.ruleset:244
#: data/sandbox/game.ruleset:244 server/ruleset.c:5499
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sTechnology%s"
msgstr "Ruba tecnologia"

#. TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:215 data/civ2/game.ruleset:243
#: data/classic/game.ruleset:246 data/experimental/game.ruleset:250
#: data/civ2civ3/game.ruleset:252 data/multiplayer/game.ruleset:250
#: data/sandbox/game.ruleset:250 server/ruleset.c:5513
#, fuzzy, c-format
msgid "%sInvestigate City%s"
msgstr "Studia la città"

#. TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:218 data/civ2/game.ruleset:246
#: data/classic/game.ruleset:249 data/experimental/game.ruleset:253
#: data/civ2civ3/game.ruleset:255 data/sandbox/game.ruleset:253
#: server/ruleset.c:5527
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Establish Trade Route"
msgid "Establish Trade %sRoute%s"
msgstr "Stabilisci una rotta commerciale"

#. TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:221 data/civ2/game.ruleset:249
#: data/civ2civ3/game.ruleset:258 data/sandbox/game.ruleset:256
#: server/ruleset.c:5534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Enter Marketplace"
msgid "Enter %sMarketplace%s"
msgstr "Entra nel mercato"

#. TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:224 data/civ2/game.ruleset:252
#: data/classic/game.ruleset:255 data/experimental/game.ruleset:259
#: data/civ2civ3/game.ruleset:261 data/multiplayer/game.ruleset:253
#: data/sandbox/game.ruleset:259 server/ruleset.c:5541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "Help %sbuild Wonder%s"
msgstr "Aiuta a costruire la meraviglia"

#: data/civ1/game.ruleset:438 data/civ2/game.ruleset:505
#: data/classic/game.ruleset:529 data/experimental/game.ruleset:545
#: data/civ2civ3/game.ruleset:555 data/multiplayer/game.ruleset:513
#: data/sandbox/game.ruleset:563
#, fuzzy
#| msgid "Ban"
msgid "Jan"
msgstr "Ban"

#: data/civ1/game.ruleset:439 data/civ2/game.ruleset:506
#: data/classic/game.ruleset:530 data/experimental/game.ruleset:546
#: data/civ2civ3/game.ruleset:556 data/multiplayer/game.ruleset:514
#: data/sandbox/game.ruleset:564
msgid "Feb"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:468 data/classic/game.ruleset:559
#: data/experimental/game.ruleset:575 data/civ2civ3/game.ruleset:585
#: data/sandbox/game.ruleset:593
msgid "Earthquake"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:486 data/classic/game.ruleset:569
#: data/experimental/game.ruleset:580 data/civ2civ3/game.ruleset:603
#: data/sandbox/game.ruleset:611
msgid "Fire"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:495 data/civ2civ3/game.ruleset:594
#: data/sandbox/game.ruleset:602
msgid "Flood"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:505
#, fuzzy
msgid "Piracy"
msgstr "Alfabetizzazione"

#: data/civ1/game.ruleset:517
#, fuzzy
msgid "Plague"
msgstr "Peste"

#: data/civ1/game.ruleset:527
msgid "Volcano"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:651 data/civ2/game.ruleset:653
#: data/classic/game.ruleset:701 data/experimental/game.ruleset:732
#: data/civ2civ3/game.ruleset:809 data/sandbox/game.ruleset:817
msgid "Team 0"
msgstr "Squadra 0"

#: data/civ1/game.ruleset:652 data/civ2/game.ruleset:654
#: data/classic/game.ruleset:702 data/experimental/game.ruleset:733
#: data/civ2civ3/game.ruleset:810 data/sandbox/game.ruleset:818
msgid "Team 1"
msgstr "Squadra 1"

#: data/civ1/game.ruleset:653 data/civ2/game.ruleset:655
#: data/classic/game.ruleset:703 data/experimental/game.ruleset:734
#: data/civ2civ3/game.ruleset:811 data/sandbox/game.ruleset:819
msgid "Team 2"
msgstr "Squadra 2"

#: data/civ1/game.ruleset:654 data/civ2/game.ruleset:656
#: data/classic/game.ruleset:704 data/experimental/game.ruleset:735
#: data/civ2civ3/game.ruleset:812 data/sandbox/game.ruleset:820
msgid "Team 3"
msgstr "Squadra 3"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/classic/governments.ruleset:63 data/experimental/governments.ruleset:65
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:63 data/multiplayer/governments.ruleset:63
#: data/sandbox/governments.ruleset:63
msgid "Anarchy"
msgstr "Anarchia"

#: data/civ1/governments.ruleset:69 data/civ2/governments.ruleset:67
#: data/classic/governments.ruleset:68 data/experimental/governments.ruleset:70
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:68 data/civ2civ3/governments.ruleset:107
#: data/multiplayer/governments.ruleset:68 data/sandbox/governments.ruleset:68
#: data/sandbox/governments.ruleset:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "Signore della Guerra"

#: data/civ1/governments.ruleset:70 data/civ2/governments.ruleset:68
#: data/classic/governments.ruleset:69 data/experimental/governments.ruleset:71
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:69 data/civ2civ3/governments.ruleset:108
#: data/multiplayer/governments.ruleset:69 data/sandbox/governments.ruleset:69
#: data/sandbox/governments.ruleset:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "Signore della Guerra"

#: data/civ1/governments.ruleset:72 data/civ2/governments.ruleset:70
#: data/classic/governments.ruleset:71 data/experimental/governments.ruleset:73
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:71 data/multiplayer/governments.ruleset:71
#: data/sandbox/governments.ruleset:71
#, fuzzy
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""
"L'anarchia è l'assenza di un governo riconosciuto. I cittadini sono "
"disorganizzati e non produttivi e spenderanno tutti i guadagni il più "
"velocemente possibile, invece di pagare le tasse e condurre ricerche.\n"
"\n"
"L'anarchia offre leggermente meno corruzione del Dispotismo, ma leggermente "
"più infelicità."

#: data/civ1/governments.ruleset:77 data/classic/governments.ruleset:76
#: data/experimental/governments.ruleset:78
#: data/multiplayer/governments.ruleset:76
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/classic/governments.ruleset:84 data/experimental/governments.ruleset:88
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:140
#: data/multiplayer/governments.ruleset:84 data/sandbox/governments.ruleset:140
msgid "Despotism"
msgstr "Dispotismo"

#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/civ2/governments.ruleset:89
#: data/classic/governments.ruleset:90 data/experimental/governments.ruleset:94
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:146
#: data/multiplayer/governments.ruleset:90 data/sandbox/governments.ruleset:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "Capo"

#: data/civ1/governments.ruleset:92 data/civ2/governments.ruleset:90
#: data/classic/governments.ruleset:91 data/experimental/governments.ruleset:95
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:147
#: data/multiplayer/governments.ruleset:91 data/sandbox/governments.ruleset:147
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "Capo"

#: data/civ1/governments.ruleset:94 data/civ2/governments.ruleset:92
#: data/classic/governments.ruleset:93 data/experimental/governments.ruleset:97
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:149
#: data/multiplayer/governments.ruleset:93 data/sandbox/governments.ruleset:149
#, fuzzy
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr ""
"Sotto il Dispotismo vi trovate ad essere il capo assoluto della vostra "
"civiltà. Il controllo sui cittadini è principalmente mantenuto dalla legge "
"marziale.\n"
"\n"
"Il Dispotismo soffre un alto livello di corruzione di tutte le altre forme "
"di governo."

#: data/civ1/governments.ruleset:97 data/classic/governments.ruleset:96
#: data/experimental/governments.ruleset:100
#: data/multiplayer/governments.ruleset:96
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:105 data/civ1/techs.ruleset:403
#: data/civ2/governments.ruleset:103 data/civ2/techs.ruleset:499
#: data/classic/governments.ruleset:104 data/classic/techs.ruleset:508
#: data/experimental/governments.ruleset:108
#: data/experimental/techs.ruleset:556 data/civ2civ3/governments.ruleset:177
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:571 data/multiplayer/governments.ruleset:104
#: data/multiplayer/techs.ruleset:516 data/sandbox/governments.ruleset:177
#: data/sandbox/techs.ruleset:571
msgid "Monarchy"
msgstr "Monarchia"

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/civ2/governments.ruleset:111
#: data/classic/governments.ruleset:112
#: data/experimental/governments.ruleset:116
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:184
#: data/multiplayer/governments.ruleset:112
#: data/sandbox/governments.ruleset:184
#, fuzzy, c-format
msgid "King %s"
msgstr "a %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:114 data/civ2/governments.ruleset:112
#: data/classic/governments.ruleset:113
#: data/experimental/governments.ruleset:117
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:185
#: data/multiplayer/governments.ruleset:113
#: data/sandbox/governments.ruleset:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Regina"

#: data/civ1/governments.ruleset:116 data/civ2/governments.ruleset:114
#: data/classic/governments.ruleset:115
#: data/experimental/governments.ruleset:119
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:187
#: data/multiplayer/governments.ruleset:115
#: data/sandbox/governments.ruleset:187
#, fuzzy
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr ""
"Sotto la Monarchia, un Re o una Regina funge da capo ereditario del "
"governo.\n"
"\n"
"La Monarchia soffre degli stessi effetti di corruzione della Repubblica."

#: data/civ1/governments.ruleset:119 data/classic/governments.ruleset:118
#: data/experimental/governments.ruleset:122
#: data/multiplayer/governments.ruleset:118
#, fuzzy
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr ""
"Sotto la Monarchia, un Re o una Regina funge da capo ereditario del "
"governo.\n"
"\n"
"La Monarchia soffre degli stessi effetti di corruzione della Repubblica."

#: data/civ1/governments.ruleset:127 data/civ1/techs.ruleset:175
#: data/civ2/governments.ruleset:125 data/civ2/techs.ruleset:191
#: data/classic/governments.ruleset:126 data/classic/techs.ruleset:203
#: data/experimental/governments.ruleset:130
#: data/experimental/techs.ruleset:217 data/civ2civ3/governments.ruleset:214
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:220 data/multiplayer/governments.ruleset:126
#: data/multiplayer/techs.ruleset:203 data/sandbox/governments.ruleset:214
#: data/sandbox/techs.ruleset:220
msgid "Communism"
msgstr "Comunismo"

#: data/civ1/governments.ruleset:134 data/civ2/governments.ruleset:132
#: data/classic/governments.ruleset:133
#: data/experimental/governments.ruleset:137
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:221
#: data/multiplayer/governments.ruleset:133
#: data/sandbox/governments.ruleset:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "Compagno"

#: data/civ1/governments.ruleset:135 data/civ2/governments.ruleset:133
#: data/classic/governments.ruleset:134
#: data/experimental/governments.ruleset:138
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:222
#: data/multiplayer/governments.ruleset:134
#: data/sandbox/governments.ruleset:222
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "Compagna"

#: data/civ1/governments.ruleset:137 data/civ2/governments.ruleset:135
#: data/classic/governments.ruleset:136
#: data/experimental/governments.ruleset:140
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:224
#: data/multiplayer/governments.ruleset:136
#: data/sandbox/governments.ruleset:224
#, fuzzy
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""
"Un governo Comunista è basato sull'ideale per cui tutti gli uomini sono "
"uguali. Tutti i beni sono di proprietà dello stato, invece che privata. Il "
"Comunismo crea un equilibrio fra gli stili di governo militari e "
"commerciali.\n"
"\n"
"Sotto il Comunismo, la corruzione non varia al variare della distanza dalla "
"capitale ma tutte le città (compresa la capitale) ne presenta un livello "
"modesto."

#: data/civ1/governments.ruleset:142 data/classic/governments.ruleset:141
#: data/experimental/governments.ruleset:145
#: data/multiplayer/governments.ruleset:141
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:151 data/civ2/governments.ruleset:177
#: data/classic/governments.ruleset:150
#: data/experimental/governments.ruleset:154
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:334
#: data/multiplayer/governments.ruleset:150
#: data/sandbox/governments.ruleset:334
msgid "Republic"
msgstr "Repubblica"

#: data/civ1/governments.ruleset:158 data/civ2/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:305 data/sandbox/governments.ruleset:305
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Console"

#: data/civ1/governments.ruleset:159 data/civ2/governments.ruleset:185
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:306 data/sandbox/governments.ruleset:306
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "Console"

#: data/civ1/governments.ruleset:161 data/civ2/governments.ruleset:187
#: data/classic/governments.ruleset:160
#: data/experimental/governments.ruleset:164
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:344
#: data/multiplayer/governments.ruleset:160
#: data/sandbox/governments.ruleset:344
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"Sotto un governo Repubblicano, i cittadini eleggono una rappresentanza che "
"si occupi di governarli; siccome gli eletti devono rimanere popolari per "
"mantenere il controllo, essi forniscono ai cittadini un ampio gradi di "
"libertà. I cittadini sotto la Repubblica diventano insoddisfatti facilmente, "
"ma l'autosufficienza dei cittadini permette altissimi livelli di Commercio."

#: data/civ1/governments.ruleset:173 data/civ1/techs.ruleset:216
#: data/civ2/governments.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:233
#: data/classic/governments.ruleset:172 data/classic/techs.ruleset:248
#: data/experimental/governments.ruleset:176
#: data/experimental/techs.ruleset:267 data/civ2civ3/governments.ruleset:372
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:269 data/multiplayer/governments.ruleset:172
#: data/multiplayer/techs.ruleset:248 data/sandbox/governments.ruleset:372
#: data/sandbox/techs.ruleset:269
msgid "Democracy"
msgstr "Democrazia"

#: data/civ1/governments.ruleset:180 data/civ2/governments.ruleset:206
#: data/classic/governments.ruleset:157
#: data/experimental/governments.ruleset:161
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:341
#: data/multiplayer/governments.ruleset:157
#: data/sandbox/governments.ruleset:341
#, fuzzy, c-format
msgid "President %s"
msgstr "Presidente"

#: data/civ1/governments.ruleset:181 data/civ2/governments.ruleset:207
#: data/classic/governments.ruleset:158
#: data/experimental/governments.ruleset:162
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:342
#: data/multiplayer/governments.ruleset:158
#: data/sandbox/governments.ruleset:342
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "Presidente"

#: data/civ1/governments.ruleset:183 data/classic/governments.ruleset:182
#: data/experimental/governments.ruleset:186
#: data/multiplayer/governments.ruleset:182
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"In Democrazia, i cittadini governano direttamente votando i vari argomenti. "
"La Democrazia offre il più alto livello di commercio ma contemporaneamente "
"la possibilità maggiore di insoddisfazione. Non c'è corruzione durante la "
"Democrazia ma le popolazioni tendono ad arrabbiarsi molto durante i "
"conflitti."

#: data/civ1/governments.ruleset:188 data/civ2/governments.ruleset:215
#, fuzzy
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"In Democrazia, i cittadini governano direttamente votando i vari argomenti. "
"La Democrazia offre il più alto livello di commercio ma contemporaneamente "
"la possibilità maggiore di insoddisfazione. Non c'è corruzione durante la "
"Democrazia ma le popolazioni tendono ad arrabbiarsi molto durante i "
"conflitti.\n"
"\n"
"Siccome i cittadini soddisfatti credono fermamente nel loro governo, la loro "
"lealtà è indiscutibile. Le unità militari sotto civiltà democratiche non "
"possono essere corrotte e le città non possono essere incitate alla rivolta "
"da Diplomatici o Spie nemiche."

#: data/civ1/nations.ruleset:96 data/civ2/nations.ruleset:98
#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "?nationgroup:Antiche"

#: data/civ1/nations.ruleset:99 data/civ2/nations.ruleset:101
#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "?nationgroup:Moderne"

#: data/civ1/nations.ruleset:102 data/civ2/nations.ruleset:104
#: data/default/nationlist.ruleset:90
#, fuzzy
#| msgid "?nationgroup:African"
msgid "?nationgroup:Barbarian"
msgstr "?nationgroup:Africane"

#: data/civ1/nations.ruleset:110 data/civ2/nations.ruleset:112
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "Americano"

#: data/civ1/nations.ruleset:111 data/civ2/nations.ruleset:113
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "?plural:Americani"

#: data/civ1/nations.ruleset:113 data/civ2/nations.ruleset:115
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""
"Chiamati formalmente  Stati Uniti d'America furono una colonia Inglese che "
"conquistarono l'indipendenza dopo una rivoluzione tra il 1776 ed il 1783."

#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Portavoce"

#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "Portavoce"

#: data/civ1/nations.ruleset:222 data/civ2/nations.ruleset:226
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "Azteco"

#: data/civ1/nations.ruleset:223 data/civ2/nations.ruleset:227
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "?plural:Aztechi"

#: data/civ1/nations.ruleset:225 data/civ2/nations.ruleset:229
#: data/nation/aztec.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortés in 1521."
msgstr ""
"Gli Aztechi, una popolazione barbarica nativa del deserto di Sonora, presero "
"il controllo delle civiltà di origine Tolteca situate nel Messico centrale "
"durante il 15esimo secolo, reintroducendo la pratica del sacrificio umano. "
"Furono conquistati dagli spagnoli guidati da Cortez nel 1524 DC."

#: data/civ1/nations.ruleset:322 data/civ2/nations.ruleset:327
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "Babilonese"

#: data/civ1/nations.ruleset:323 data/civ2/nations.ruleset:328
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "?plural:Babilonesi"

#: data/civ1/nations.ruleset:325 data/civ2/nations.ruleset:330
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Babilonia fu la città più importante della Mesopotamia dal 18esimo al 7imo "
"secolo AC, sotto il dominio di diverse popolazioni tra cui gli Amoriti, i "
"Cassiti, gli Assiri e i Caldei."

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "Lugal"

#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "?female:Lugal"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "Ensi"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "?female:Ensi"

#: data/civ1/nations.ruleset:389 data/civ2/nations.ruleset:522
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: data/civ1/nations.ruleset:390 data/civ2/nations.ruleset:523
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "?plural:Cinesi"

#: data/civ1/nations.ruleset:392 data/civ2/nations.ruleset:525
#, fuzzy
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"La Cina è la più antica civiltà che esiste anche nei giorni nostri, con "
"prove scritte che risalgono a più di 3500 anni fa. Dopo essere stata "
"unificata per la prima volta dalla dinastia Qin nel 221 A.C., la Cina ha "
"alternato periodi di unità e disgregazione, ed è stata spesso conquistata da "
"etnie esterne. Oggigiorno, la Repubblica Popolare Cinese, creata dai "
"comunisti nel 1949, occupa l'intero territorio della Cina, mentre il "
"precedente governo nazionalista della Repubblica Cinese si è rifugiato, dopo "
"la guerra civile, nell'isola di Taiwan."

#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Imperatore"

#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Regina Madre"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Presidente"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "Presidente"

#: data/civ1/nations.ruleset:538 data/civ2/nations.ruleset:672
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "Egiziano"

#: data/civ1/nations.ruleset:539 data/civ2/nations.ruleset:673
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "?plural:Egiziani"

#: data/civ1/nations.ruleset:541 data/civ2/nations.ruleset:675
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"L'Egitto fu la seconda più antica civiltà del mondo. Fin dai tempi antichi "
"ha avuto un'urbanizzazione inusuale, con la presenza di una ampia "
"popolazione grazie ai depositi di terreno fertile dopo le inondazioni del "
"Nilo."

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Faraone"

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "Faraonessa"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Gran Faraone"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "Gran Faraonessa"

#: data/civ1/nations.ruleset:620 data/civ2/nations.ruleset:755
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: data/civ1/nations.ruleset:621 data/civ2/nations.ruleset:756
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "?plural:Inglesi"

#: data/civ1/nations.ruleset:623 data/civ2/nations.ruleset:758
#: data/nation/english.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""
"L'Inghilterra fu unificata da Alfredo il Grande alla fine del 9o secolo DC, "
"solo per essere conquistata da Guglielmo il Conquistatore un secolo più "
"tardi, nell'ultima invasione del paese che ha avuto successo."

#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:179
#: data/experimental/governments.ruleset:183
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:379
#: data/multiplayer/governments.ruleset:179
#: data/sandbox/governments.ruleset:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Primo Ministro"

#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:180
#: data/experimental/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:380
#: data/multiplayer/governments.ruleset:180
#: data/sandbox/governments.ruleset:380
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "Primo Ministro"

#: data/civ1/nations.ruleset:733 data/civ2/nations.ruleset:870
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: data/civ1/nations.ruleset:734 data/civ2/nations.ruleset:871
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "?plural:Francesi"

#: data/civ1/nations.ruleset:736 data/civ2/nations.ruleset:873
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""
"La Francia è stata della maggiori potenze Europee. Conquistatori Francesi "
"come l'Imperatore Napoleone e il Re Carlo Magno unirono grandi parti "
"d'Europa sotto la bandiera Francese."

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Capo"

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "Capo"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#: data/nation/french.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "Premier"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "Premier"

#: data/civ1/nations.ruleset:858 data/civ2/nations.ruleset:997
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: data/civ1/nations.ruleset:859 data/civ2/nations.ruleset:998
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "?plural:Tedeschi"

#: data/civ1/nations.ruleset:862 data/civ2/nations.ruleset:1001
#: data/nation/german.ruleset:9
#, fuzzy
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""
"La Germania fu unificata nel 1871 dal Re di Prussia. Dopo la prima guerra "
"mondiale divenne una repubblica, ma non durò a lungo e si tramutò nel regime "
"Nazista nel 1933 e diede inizio alla seconda guerra mondiale. Dopo la "
"seconda guerra mondiale fu divisa in due stati, che si sono riuniti solo nel "
"1990 dopo la caduta del muro di Berlino e la fine della Guerra fredda."

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Cancelliere"

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "Cancelliera"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Primo Segretario"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "Prima Segretaria"

#: data/civ1/nations.ruleset:1014 data/civ2/nations.ruleset:1155
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: data/civ1/nations.ruleset:1015 data/civ2/nations.ruleset:1156
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "?plural:Greci"

#: data/civ1/nations.ruleset:1017 data/civ2/nations.ruleset:1158
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr ""
"Gli antichi Greci, dopo la dominazione Micenea e la prima della conquista "
"romana."

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Despota"

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "Despota"

#: data/civ1/nations.ruleset:1166 data/civ2/nations.ruleset:1308
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "Indiano"

#: data/civ1/nations.ruleset:1167 data/civ2/nations.ruleset:1309
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "?plural:Indiani"

#: data/civ1/nations.ruleset:1169 data/civ2/nations.ruleset:1311
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"La culla dell'antica civiltà Indiana è sulle rive del fiume Indo, nel "
"moderno Pakistan."

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Raja"

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Rani"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Maragià"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Maragià"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahatma"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "Mahatma"

#: data/civ1/nations.ruleset:1263 data/civ2/nations.ruleset:1524
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "Mongolo"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1525
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "?plural:Mongoli"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1527
#: data/nation/mongol.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""
"Nei secoli successivi all'unificazione portata a termine da Gengis Khan, i "
"Mongoli conquistarono il più grande impero della storia umana, comprendente "
"la maggior parte del continente asiatico. Divennero famigerati a causa "
"dell'estrema spietatezza in combattimento."

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "Khan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "Khatan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "Khan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "Console"

#: data/civ1/nations.ruleset:1330 data/civ2/nations.ruleset:1668
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "Romano"

#: data/civ1/nations.ruleset:1331 data/civ2/nations.ruleset:1669
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "?plural:Romani"

#: data/civ1/nations.ruleset:1333 data/civ2/nations.ruleset:1671
#, fuzzy
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""
"Secondo la leggenda, Roma fu fondata da Romolo nel 753 AC. Durante il "
"periodo della massima espansione Roma controllava quasi tutta l'Europa, il "
"nord-Africa e la Mesopotamia."

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Dittatore"

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Dittatrice"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "Imperatore"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "Imperatrice"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Usurpatore"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "Usurpatrice"

#: data/civ1/nations.ruleset:1385 data/civ2/nations.ruleset:1723
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: data/civ1/nations.ruleset:1386 data/civ2/nations.ruleset:1724
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "?plural:Russi"

#: data/civ1/nations.ruleset:1388 data/civ2/nations.ruleset:1726
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""
"Secondo la leggenda, le tribù Slave e Finniche del Novgorod invitarono, "
"nell'anno 862, il Re Vikingo Rurik per riportare ordine nelle loro terre. Re "
"Rurik stabilì il Kievan Rus in quell'area, il primo stato Russo. "
"Nell'undicesimo secolo, il Kievan Rus era disintegrato in diversi principati "
"che furono riuniti nuovamente in un unico stato da Ivan III nel quindicesimo "
"secolo. Dopo la vittoria definitiva contro la Svezia e con la conquista di "
"molti territori, Pietro I formò l'Impero Russo nel 1721. L'impero russo "
"perdurò fino al 1917 quando la rivoluzione socialista depose l'ultimo "
"imperatore Russo. Dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica nel 1991, la "
"Russia apparve nella mappa mondiale di nuovo, come una Repubblica Federale."

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, fuzzy, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Duca"

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, fuzzy, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Duchessa"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Tsar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Tsaritsa"

#: data/civ1/nations.ruleset:1482 data/civ2/nations.ruleset:2076
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: data/civ1/nations.ruleset:1483 data/civ2/nations.ruleset:2077
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "?plural:Zulu"

#: data/civ1/nations.ruleset:1485 data/civ2/nations.ruleset:2079
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""
"Gli Zulu sono un popolo guerriero Bantù che migrò dall'Africa centro-"
"occidentale al sud-Africa all'inizio del 1700, sottomettendo le popolazioni "
"Khoisa native e combattendo con i coloni europei."

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Grande Capo"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "Grande Capo"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Portavoce"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Portavoce"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Grande Capo"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "Grande Capo"

#: data/civ1/nations.ruleset:1554 data/civ2/nations.ruleset:2149
#: data/nation/barbarian.ruleset:5 server/stdinhand.c:3522
#: server/stdinhand.c:6390
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbaro"

#: data/civ1/nations.ruleset:1555 data/civ2/nations.ruleset:2150
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "?plural:Barbari"

#: data/civ1/nations.ruleset:1557 data/civ2/nations.ruleset:2152
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"Sin dagli albori della civiltà, I Barbari sono stati una minaccia per tutti "
"i popoli colti di tutto il mondo."

#: data/civ1/nations.ruleset:1593 data/civ2/nations.ruleset:2188
#: data/nation/pirate.ruleset:5
msgid "Pirate"
msgstr "Pirata"

#: data/civ1/nations.ruleset:1594 data/civ2/nations.ruleset:2189
#: data/nation/pirate.ruleset:6
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "Pirati"

#: data/civ1/nations.ruleset:1596 data/civ2/nations.ruleset:2191
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""
"Finché gli uomini onesti hanno navigato i mari, i Pirati sono stati il loro "
"più grande flagello, così come delle popolazioni costiere."

#: data/civ1/styles.ruleset:28 data/civ2/styles.ruleset:28
#: data/classic/styles.ruleset:28 data/experimental/styles.ruleset:30
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:28 data/multiplayer/styles.ruleset:28
#: data/sandbox/styles.ruleset:28
#, fuzzy
msgid "?style:European"
msgstr "?citystyle:Europea"

#: data/civ1/styles.ruleset:31 data/civ2/styles.ruleset:31
#: data/classic/styles.ruleset:31 data/experimental/styles.ruleset:33
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:31 data/multiplayer/styles.ruleset:31
#: data/sandbox/styles.ruleset:31
#, fuzzy
msgid "?style:Classical"
msgstr "?citystyle:Classica"

#: data/civ1/styles.ruleset:34 data/civ2/styles.ruleset:34
#: data/classic/styles.ruleset:34 data/experimental/styles.ruleset:36
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:34 data/multiplayer/styles.ruleset:34
#: data/sandbox/styles.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "?style:Tropical"
msgstr "?citystyle:Tropicale"

#: data/civ1/styles.ruleset:37 data/civ2/styles.ruleset:37
#: data/classic/styles.ruleset:37 data/experimental/styles.ruleset:39
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:37 data/multiplayer/styles.ruleset:37
#: data/sandbox/styles.ruleset:37
#, fuzzy
msgid "?style:Asian"
msgstr "?citystyle:Asiatica"

#: data/civ1/styles.ruleset:40 data/civ2/styles.ruleset:40
#: data/classic/styles.ruleset:40 data/experimental/styles.ruleset:42
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:40 data/multiplayer/styles.ruleset:40
#: data/sandbox/styles.ruleset:40
#, fuzzy
msgid "?style:Babylonian"
msgstr "?citystyle:Babilonese"

#: data/civ1/styles.ruleset:43 data/civ2/styles.ruleset:43
#: data/classic/styles.ruleset:43 data/experimental/styles.ruleset:45
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:43 data/multiplayer/styles.ruleset:43
#: data/sandbox/styles.ruleset:43
#, fuzzy
msgid "?style:Celtic"
msgstr "?citystyle:Celtica"

#: data/civ1/styles.ruleset:65 data/civ2/styles.ruleset:65
#: data/classic/styles.ruleset:65 data/experimental/styles.ruleset:67
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:65 data/multiplayer/styles.ruleset:65
#: data/sandbox/styles.ruleset:65
msgid "?citystyle:European"
msgstr "?citystyle:Europea"

#: data/civ1/styles.ruleset:75 data/civ2/styles.ruleset:75
#: data/classic/styles.ruleset:75 data/experimental/styles.ruleset:77
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:75 data/multiplayer/styles.ruleset:75
#: data/sandbox/styles.ruleset:75
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "?citystyle:Classica"

#: data/civ1/styles.ruleset:85 data/civ2/styles.ruleset:85
#: data/classic/styles.ruleset:85 data/experimental/styles.ruleset:87
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:85 data/multiplayer/styles.ruleset:85
#: data/sandbox/styles.ruleset:85
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "?citystyle:Tropicale"

#: data/civ1/styles.ruleset:95 data/civ2/styles.ruleset:95
#: data/classic/styles.ruleset:95 data/experimental/styles.ruleset:97
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:95 data/multiplayer/styles.ruleset:95
#: data/sandbox/styles.ruleset:95
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "?citystyle:Asiatica"

#: data/civ1/styles.ruleset:105 data/civ2/styles.ruleset:105
#: data/classic/styles.ruleset:105 data/experimental/styles.ruleset:107
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:105 data/multiplayer/styles.ruleset:105
#: data/sandbox/styles.ruleset:105
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "?citystyle:Babilonese"

#: data/civ1/styles.ruleset:115 data/civ2/styles.ruleset:115
#: data/classic/styles.ruleset:115 data/experimental/styles.ruleset:117
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:115 data/multiplayer/styles.ruleset:115
#: data/sandbox/styles.ruleset:115
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "?citystyle:Celtica"

#: data/civ1/styles.ruleset:125 data/civ2/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "?citystyle:Renascimentale"

#: data/civ1/styles.ruleset:135 data/civ2/styles.ruleset:135
#: data/classic/styles.ruleset:125 data/experimental/styles.ruleset:127
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:125 data/multiplayer/styles.ruleset:125
#: data/sandbox/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "?citystyle:Industriale"

#: data/civ1/styles.ruleset:145 data/civ2/styles.ruleset:145
#: data/classic/styles.ruleset:145 data/experimental/styles.ruleset:147
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:145 data/multiplayer/styles.ruleset:145
#: data/sandbox/styles.ruleset:145
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "?citystyle:Moderna"

#: data/civ1/styles.ruleset:155 data/civ2/styles.ruleset:155
#: data/classic/styles.ruleset:155 data/experimental/styles.ruleset:157
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:155 data/multiplayer/styles.ruleset:155
#: data/sandbox/styles.ruleset:155
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "?citystyle:PostModerna"

#: data/civ1/techs.ruleset:70 data/civ2/techs.ruleset:70
#: data/classic/techs.ruleset:82 data/experimental/techs.ruleset:84
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:82 data/multiplayer/techs.ruleset:82
#: data/sandbox/techs.ruleset:82
msgid "Advanced Flight"
msgstr "Volo Avanzato"

#: data/civ1/techs.ruleset:78 data/civ2/techs.ruleset:78
#: data/classic/techs.ruleset:90 data/experimental/techs.ruleset:93
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:92 data/multiplayer/techs.ruleset:90
#: data/sandbox/techs.ruleset:92
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabeto"

#: data/civ1/techs.ruleset:86 data/civ2/techs.ruleset:94
#: data/classic/techs.ruleset:106 data/experimental/techs.ruleset:110
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:110 data/multiplayer/techs.ruleset:106
#: data/sandbox/techs.ruleset:110
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: data/civ1/techs.ruleset:94 data/civ2/techs.ruleset:102
#: data/classic/techs.ruleset:114 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:114
#: data/sandbox/techs.ruleset:120
msgid "Atomic Theory"
msgstr "Teoria Atomica"

#: data/civ1/techs.ruleset:102 data/civ2/techs.ruleset:110
#: data/classic/techs.ruleset:122 data/experimental/techs.ruleset:128
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:122
#: data/sandbox/techs.ruleset:129
msgid "Automobile"
msgstr "Automobile"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ1/techs.ruleset:374
#: data/civ1/techs.ruleset:465 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/civ2/techs.ruleset:456 data/civ2/techs.ruleset:572
#: data/classic/techs.ruleset:127 data/classic/techs.ruleset:465
#: data/classic/techs.ruleset:581 data/experimental/techs.ruleset:134
#: data/experimental/techs.ruleset:508 data/experimental/techs.ruleset:638
#: data/multiplayer/techs.ruleset:127 data/multiplayer/techs.ruleset:473
#: data/multiplayer/techs.ruleset:589
#, fuzzy
#| msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
msgid "Increases the population's contribution to pollution."
msgstr "* Aumenta l'inquinamento prodotto dalla popolazione.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:110 data/civ2/techs.ruleset:118
#: data/classic/techs.ruleset:130 data/experimental/techs.ruleset:137
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:130
#: data/sandbox/techs.ruleset:138
msgid "Banking"
msgstr "Sistema Bancario"

#: data/civ1/techs.ruleset:118 data/civ2/techs.ruleset:126
#: data/classic/techs.ruleset:138 data/experimental/techs.ruleset:146
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:147 data/multiplayer/techs.ruleset:138
#: data/sandbox/techs.ruleset:147
msgid "Bridge Building"
msgstr "Costruzione di Ponti"

#: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ2/techs.ruleset:132
#: data/classic/techs.ruleset:144 data/experimental/techs.ruleset:153
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:154 data/multiplayer/techs.ruleset:144
#: data/sandbox/techs.ruleset:154
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n"
msgid "Allows roads to be built on river tiles."
msgstr "* Permette ai %s di costruire strade sui quadranti con fiumi.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:127 data/civ2/techs.ruleset:135
#: data/classic/techs.ruleset:147 data/experimental/techs.ruleset:156
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:157 data/multiplayer/techs.ruleset:147
#: data/sandbox/techs.ruleset:157
msgid "Bronze Working"
msgstr "Lavorazione del Bronzo"

#: data/civ1/techs.ruleset:135 data/civ2/techs.ruleset:143
#: data/classic/techs.ruleset:155 data/experimental/techs.ruleset:164
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:166 data/multiplayer/techs.ruleset:155
#: data/sandbox/techs.ruleset:166
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "Sepoltura Cerimoniale"

#: data/civ1/techs.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:151
#: data/classic/techs.ruleset:163 data/experimental/techs.ruleset:172
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:175 data/multiplayer/techs.ruleset:163
#: data/sandbox/techs.ruleset:175
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimica"

#: data/civ1/techs.ruleset:151 data/civ2/techs.ruleset:159
#: data/classic/techs.ruleset:171 data/experimental/techs.ruleset:181
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:184 data/multiplayer/techs.ruleset:171
#: data/sandbox/techs.ruleset:184
msgid "Chivalry"
msgstr "Codice Cavalleresco"

#: data/civ1/techs.ruleset:159 data/civ2/techs.ruleset:167
#: data/classic/techs.ruleset:179 data/experimental/techs.ruleset:190
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:179
#: data/sandbox/techs.ruleset:193
msgid "Code of Laws"
msgstr "Codice di Leggi"

#: data/civ1/techs.ruleset:167 data/civ2/techs.ruleset:183
#: data/classic/techs.ruleset:195 data/experimental/techs.ruleset:208
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:211 data/multiplayer/techs.ruleset:195
#: data/sandbox/techs.ruleset:211
msgid "Combustion"
msgstr "Combustione"

#: data/civ1/techs.ruleset:183 data/civ2/techs.ruleset:200
#: data/classic/techs.ruleset:212 data/experimental/techs.ruleset:227
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:229 data/multiplayer/techs.ruleset:212
#: data/sandbox/techs.ruleset:229
msgid "Computers"
msgstr "Computer"

#: data/civ1/techs.ruleset:191 data/civ2/techs.ruleset:208
#: data/classic/techs.ruleset:220 data/experimental/techs.ruleset:236
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:238 data/multiplayer/techs.ruleset:220
#: data/sandbox/techs.ruleset:238
msgid "Conscription"
msgstr "Coscrizione"

#: data/civ1/techs.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:216
#: data/classic/techs.ruleset:228 data/experimental/techs.ruleset:245
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:247 data/multiplayer/techs.ruleset:228
#: data/sandbox/techs.ruleset:247
msgid "Construction"
msgstr "Costruzione"

#: data/civ1/techs.ruleset:205
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "Permette ai Coloni di costruire fortezze."

#: data/civ1/techs.ruleset:208 data/civ2/techs.ruleset:225
#: data/classic/techs.ruleset:240 data/experimental/techs.ruleset:258
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:260 data/multiplayer/techs.ruleset:240
#: data/sandbox/techs.ruleset:260
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: data/civ1/techs.ruleset:224 data/civ2/techs.ruleset:249
#: data/classic/techs.ruleset:264 data/experimental/techs.ruleset:285
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:287 data/multiplayer/techs.ruleset:264
#: data/sandbox/techs.ruleset:287
msgid "Electricity"
msgstr "Elettricità"

#: data/civ1/techs.ruleset:232 data/civ2/techs.ruleset:258
#: data/classic/techs.ruleset:273 data/experimental/techs.ruleset:295
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:300 data/multiplayer/techs.ruleset:273
#: data/sandbox/techs.ruleset:300
msgid "Electronics"
msgstr "Elettronica"

#: data/civ1/techs.ruleset:240 data/civ2/techs.ruleset:266
#: data/classic/techs.ruleset:281 data/experimental/techs.ruleset:304
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:309 data/multiplayer/techs.ruleset:281
#: data/sandbox/techs.ruleset:309
msgid "Engineering"
msgstr "Ingegneria"

#: data/civ1/techs.ruleset:248 data/civ2/techs.ruleset:290
#: data/classic/techs.ruleset:305 data/experimental/techs.ruleset:331
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:336 data/multiplayer/techs.ruleset:307
#: data/sandbox/techs.ruleset:336
msgid "Explosives"
msgstr "Esplosivi"

#: data/civ1/techs.ruleset:256 data/civ2/techs.ruleset:298
#: data/classic/techs.ruleset:313 data/experimental/techs.ruleset:340
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:345 data/multiplayer/techs.ruleset:315
#: data/sandbox/techs.ruleset:345
msgid "Feudalism"
msgstr "Feudalesimo"

#: data/civ1/techs.ruleset:264 data/civ2/techs.ruleset:306
#: data/classic/techs.ruleset:321 data/experimental/techs.ruleset:349
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:354 data/multiplayer/techs.ruleset:323
#: data/sandbox/techs.ruleset:354
msgid "Flight"
msgstr "Volo"

#: data/civ1/techs.ruleset:270 data/civ1/techs.ruleset:484
#: data/civ2/techs.ruleset:312 data/civ2/techs.ruleset:608
#: data/classic/techs.ruleset:327 data/classic/techs.ruleset:617
#: data/experimental/techs.ruleset:356 data/experimental/techs.ruleset:677
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Riduce il guadagno nel creare nuove rotte commerciali."

#: data/civ1/techs.ruleset:273 data/civ2/techs.ruleset:323
#: data/classic/techs.ruleset:330 data/experimental/techs.ruleset:359
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:363 data/multiplayer/techs.ruleset:339
#: data/sandbox/techs.ruleset:363
msgid "Fusion Power"
msgstr "Energia da Fusione"

#: data/civ1/techs.ruleset:281 data/civ2/techs.ruleset:331
#: data/classic/techs.ruleset:338 data/experimental/techs.ruleset:368
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:373 data/multiplayer/techs.ruleset:347
#: data/sandbox/techs.ruleset:373
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "Ingegneria Genetica"

#: data/civ1/techs.ruleset:289 data/civ2/techs.ruleset:347
#: data/classic/techs.ruleset:354 data/experimental/techs.ruleset:386
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:391 data/multiplayer/techs.ruleset:363
#: data/sandbox/techs.ruleset:391
msgid "Gunpowder"
msgstr "Polvere da Sparo"

#: data/civ1/techs.ruleset:297 data/civ2/techs.ruleset:355
#: data/classic/techs.ruleset:362 data/experimental/techs.ruleset:395
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:399 data/multiplayer/techs.ruleset:371
#: data/sandbox/techs.ruleset:399
msgid "Horseback Riding"
msgstr "Equitazione"

#: data/civ1/techs.ruleset:305 data/civ2/techs.ruleset:363
#: data/classic/techs.ruleset:370 data/experimental/techs.ruleset:403
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:408 data/multiplayer/techs.ruleset:379
#: data/sandbox/techs.ruleset:408
msgid "Industrialization"
msgstr "Industrializzazione"

#: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:368
#: data/classic/techs.ruleset:375 data/experimental/techs.ruleset:409
#: data/multiplayer/techs.ruleset:384
msgid "Population will start contributing to pollution."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:313 data/civ2/techs.ruleset:371
#: data/classic/techs.ruleset:378 data/experimental/techs.ruleset:412
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:416 data/multiplayer/techs.ruleset:387
#: data/sandbox/techs.ruleset:416
msgid "Invention"
msgstr "Invenzione"

#: data/civ1/techs.ruleset:321 data/civ2/techs.ruleset:379
#: data/classic/techs.ruleset:387 data/experimental/techs.ruleset:422
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:426 data/multiplayer/techs.ruleset:396
#: data/sandbox/techs.ruleset:426
msgid "Iron Working"
msgstr "Lavorazione del Ferro"

#: data/civ1/techs.ruleset:329 data/civ2/techs.ruleset:387
#: data/classic/techs.ruleset:395 data/experimental/techs.ruleset:431
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:435 data/multiplayer/techs.ruleset:404
#: data/sandbox/techs.ruleset:435
msgid "Labor Union"
msgstr "Sindacato"

#: data/civ1/techs.ruleset:337 data/civ2/techs.ruleset:411
#: data/classic/techs.ruleset:419 data/experimental/techs.ruleset:458
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:462 data/multiplayer/techs.ruleset:428
#: data/sandbox/techs.ruleset:462
msgid "Literacy"
msgstr "Alfabetizzazione"

#: data/civ1/techs.ruleset:345 data/civ2/techs.ruleset:427
#: data/classic/techs.ruleset:435 data/experimental/techs.ruleset:476
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:480 data/multiplayer/techs.ruleset:444
#: data/sandbox/techs.ruleset:480
msgid "Magnetism"
msgstr "Magnetismo"

#: data/civ1/techs.ruleset:353 data/civ2/techs.ruleset:435
#: data/classic/techs.ruleset:444 data/experimental/techs.ruleset:485
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:489 data/multiplayer/techs.ruleset:452
#: data/sandbox/techs.ruleset:489
msgid "Map Making"
msgstr "Cartografia"

#: data/civ1/techs.ruleset:361 data/civ2/techs.ruleset:443
#: data/classic/techs.ruleset:452 data/experimental/techs.ruleset:494
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:498 data/multiplayer/techs.ruleset:460
#: data/sandbox/techs.ruleset:498
msgid "Masonry"
msgstr "Muratura"

#: data/civ1/techs.ruleset:369 data/civ2/techs.ruleset:451
#: data/classic/techs.ruleset:460 data/experimental/techs.ruleset:502
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:507 data/multiplayer/techs.ruleset:468
#: data/sandbox/techs.ruleset:507
msgid "Mass Production"
msgstr "Produzione di Massa"

#: data/civ1/techs.ruleset:377 data/civ2/techs.ruleset:459
#: data/classic/techs.ruleset:468 data/experimental/techs.ruleset:511
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:516 data/multiplayer/techs.ruleset:476
#: data/sandbox/techs.ruleset:516
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematica"

#: data/civ1/techs.ruleset:385 data/civ2/techs.ruleset:467
#: data/classic/techs.ruleset:476 data/experimental/techs.ruleset:520
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:525 data/multiplayer/techs.ruleset:484
#: data/sandbox/techs.ruleset:525
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

#: data/civ1/techs.ruleset:391
#, fuzzy
#| msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgid "Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities."
msgstr "* Aumenta la possibilità di peste all'interno delle città.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:395 data/civ2/techs.ruleset:475
#: data/classic/techs.ruleset:484 data/experimental/techs.ruleset:529
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:539 data/multiplayer/techs.ruleset:492
#: data/sandbox/techs.ruleset:539
msgid "Metallurgy"
msgstr "Metallurgia"

#: data/civ1/techs.ruleset:411 data/civ2/techs.ruleset:515
#: data/classic/techs.ruleset:524 data/experimental/techs.ruleset:574
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:589 data/multiplayer/techs.ruleset:532
#: data/sandbox/techs.ruleset:589
msgid "Mysticism"
msgstr "Misticismo"

#: data/civ1/techs.ruleset:417 data/civ2/techs.ruleset:521
#: data/classic/techs.ruleset:530 data/experimental/techs.ruleset:581
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:595 data/multiplayer/techs.ruleset:538
#: data/sandbox/techs.ruleset:595
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "Aumenta l'effetto dei Templi."

#: data/civ1/techs.ruleset:420 data/civ2/techs.ruleset:524
#: data/classic/techs.ruleset:533 data/experimental/techs.ruleset:584
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:599 data/multiplayer/techs.ruleset:541
#: data/sandbox/techs.ruleset:599
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: data/civ1/techs.ruleset:428 data/civ2/techs.ruleset:532
#: data/classic/techs.ruleset:541 data/experimental/techs.ruleset:593
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:608 data/multiplayer/techs.ruleset:549
#: data/sandbox/techs.ruleset:608
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "Fissione Nucleare"

#: data/civ1/techs.ruleset:436 data/civ2/techs.ruleset:540
#: data/classic/techs.ruleset:549 data/experimental/techs.ruleset:602
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:617 data/multiplayer/techs.ruleset:557
#: data/sandbox/techs.ruleset:617
msgid "Nuclear Power"
msgstr "Energia Nucleare"

#: data/civ1/techs.ruleset:444 data/civ2/techs.ruleset:549
#: data/classic/techs.ruleset:558 data/experimental/techs.ruleset:612
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:627 data/multiplayer/techs.ruleset:566
#: data/sandbox/techs.ruleset:627
msgid "Philosophy"
msgstr "Filosofia"

#: data/civ1/techs.ruleset:452 data/civ2/techs.ruleset:559
#: data/classic/techs.ruleset:568 data/experimental/techs.ruleset:623
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:638 data/multiplayer/techs.ruleset:576
#: data/sandbox/techs.ruleset:638
msgid "Physics"
msgstr "Fisica"

#: data/civ1/techs.ruleset:460 data/civ2/techs.ruleset:567
#: data/classic/techs.ruleset:576 data/experimental/techs.ruleset:632
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:647 data/multiplayer/techs.ruleset:584
#: data/sandbox/techs.ruleset:647
msgid "Plastics"
msgstr "Plastica"

#: data/civ1/techs.ruleset:468 data/civ2/techs.ruleset:583
#: data/classic/techs.ruleset:592 data/experimental/techs.ruleset:650
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:665 data/multiplayer/techs.ruleset:600
#: data/sandbox/techs.ruleset:665
msgid "Pottery"
msgstr "Vasellame"

#: data/civ1/techs.ruleset:476 data/civ2/techs.ruleset:600
#: data/classic/techs.ruleset:609 data/experimental/techs.ruleset:668
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:686 data/multiplayer/techs.ruleset:617
#: data/sandbox/techs.ruleset:686
#, fuzzy
#| msgid "Railroad"
msgid "?tech:Railroad"
msgstr "Ferrovia"

#: data/civ1/techs.ruleset:482
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
msgid "Allows Settlers to upgrade roads to railroads."
msgstr "* Permette ai %s di aggiornare le strade in ferrovie.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:613
#: data/classic/techs.ruleset:622 data/experimental/techs.ruleset:682
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:703 data/multiplayer/techs.ruleset:628
#: data/sandbox/techs.ruleset:705
msgid "Recycling"
msgstr "Riciclaggio"

#: data/civ1/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:621
#: data/classic/techs.ruleset:630 data/experimental/techs.ruleset:691
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:712 data/multiplayer/techs.ruleset:636
#: data/sandbox/techs.ruleset:714
msgid "Refining"
msgstr "Raffinazione"

#: data/civ1/techs.ruleset:505
msgid "Religion"
msgstr "Religione"

#: data/civ1/techs.ruleset:513 data/civ2/techs.ruleset:640
#: data/classic/techs.ruleset:654 data/experimental/techs.ruleset:717
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:739 data/multiplayer/techs.ruleset:660
#: data/sandbox/techs.ruleset:741
msgid "Robotics"
msgstr "Robotica"

#: data/civ1/techs.ruleset:521 data/civ2/techs.ruleset:648
#: data/classic/techs.ruleset:662 data/experimental/techs.ruleset:726
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:748 data/multiplayer/techs.ruleset:668
#: data/sandbox/techs.ruleset:750
msgid "Rocketry"
msgstr "Missilistica"

#: data/civ1/techs.ruleset:529 data/civ2/techs.ruleset:672
#: data/classic/techs.ruleset:686 data/experimental/techs.ruleset:753
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:776 data/multiplayer/techs.ruleset:692
#: data/sandbox/techs.ruleset:778
msgid "Space Flight"
msgstr "Volo Spaziale"

#: data/civ1/techs.ruleset:537 data/civ2/techs.ruleset:688
#: data/classic/techs.ruleset:702 data/experimental/techs.ruleset:771
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:794 data/multiplayer/techs.ruleset:708
#: data/sandbox/techs.ruleset:796
msgid "Steam Engine"
msgstr "Motore a Vapore"

#: data/civ1/techs.ruleset:545 data/civ2/techs.ruleset:696
#: data/classic/techs.ruleset:710 data/experimental/techs.ruleset:780
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:803 data/multiplayer/techs.ruleset:716
#: data/sandbox/techs.ruleset:805
msgid "Steel"
msgstr "Acciaio"

#: data/civ1/techs.ruleset:553 data/civ2/techs.ruleset:704
#: data/classic/techs.ruleset:718 data/experimental/techs.ruleset:789
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:812 data/multiplayer/techs.ruleset:724
#: data/sandbox/techs.ruleset:814
msgid "Superconductors"
msgstr "Superconduttori"

#: data/civ1/techs.ruleset:561 data/civ2/techs.ruleset:720
#: data/classic/techs.ruleset:734 data/experimental/techs.ruleset:810
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:834 data/multiplayer/techs.ruleset:740
#: data/sandbox/techs.ruleset:836
msgid "The Corporation"
msgstr "Società"

#: data/civ1/techs.ruleset:569 data/civ2/techs.ruleset:728
#: data/classic/techs.ruleset:743 data/experimental/techs.ruleset:819
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:847 data/multiplayer/techs.ruleset:748
#: data/sandbox/techs.ruleset:849
msgid "The Republic"
msgstr "Repubblica"

#: data/civ1/techs.ruleset:577 data/civ2/techs.ruleset:736
#: data/classic/techs.ruleset:751 data/experimental/techs.ruleset:828
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:856 data/multiplayer/techs.ruleset:756
#: data/sandbox/techs.ruleset:858
msgid "The Wheel"
msgstr "Ruota"

#: data/civ1/techs.ruleset:585 data/civ2/techs.ruleset:753
#: data/classic/techs.ruleset:768 data/experimental/techs.ruleset:847
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:875 data/multiplayer/techs.ruleset:773
#: data/sandbox/techs.ruleset:877
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "Teoria della Gravità"

#: data/civ1/techs.ruleset:609 data/civ2/techs.ruleset:785
#: data/classic/techs.ruleset:800 data/experimental/techs.ruleset:882
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:914 data/multiplayer/techs.ruleset:805
#: data/sandbox/techs.ruleset:916
msgid "Writing"
msgstr "Scrittura"

#: data/civ1/terrain.ruleset:193 data/civ2/terrain.ruleset:193
#: data/classic/terrain.ruleset:281 data/experimental/terrain.ruleset:281
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:282 data/multiplayer/terrain.ruleset:279
#: data/sandbox/terrain.ruleset:282
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: data/civ1/terrain.ruleset:227 data/civ2/terrain.ruleset:227
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:229
msgid ""
"In cities built on the coast, stored food and work towards the current "
"project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the "
"city."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:236
msgid "Arctic"
msgstr "Artico"

#: data/civ1/terrain.ruleset:270
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"I quadranti Artici si trovano solo nelle estremità nord e sud del mondo. "
"Sono molto freddi e per questo motivo molto difficili da lavorare."

#: data/civ1/terrain.ruleset:277 data/civ2/terrain.ruleset:273
#: data/classic/terrain.ruleset:416 data/experimental/terrain.ruleset:410
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:415 data/multiplayer/terrain.ruleset:408
#: data/sandbox/terrain.ruleset:415
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#: data/civ1/terrain.ruleset:312 data/civ2/terrain.ruleset:309
#: data/classic/terrain.ruleset:456 data/experimental/terrain.ruleset:448
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:455 data/multiplayer/terrain.ruleset:446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:455
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"I Deserti sono regioni estremamente secche, rendendo così estremamente "
"difficili sia l'agricoltura che il commercio."

#: data/civ1/terrain.ruleset:318 data/civ2/terrain.ruleset:315
#: data/classic/terrain.ruleset:464 data/experimental/terrain.ruleset:456
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:469 data/multiplayer/terrain.ruleset:454
#: data/sandbox/terrain.ruleset:469
msgid "Forest"
msgstr "Foresta"

#: data/civ1/terrain.ruleset:355 data/civ2/terrain.ruleset:352
#: data/classic/terrain.ruleset:505 data/experimental/terrain.ruleset:495
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:510 data/multiplayer/terrain.ruleset:493
#: data/sandbox/terrain.ruleset:510
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Le Foreste sono boschi molto fitti, il che rende l'agricoltura alquanto "
"difficile."

#: data/civ1/terrain.ruleset:361 data/civ2/terrain.ruleset:358
#: data/classic/terrain.ruleset:511 data/experimental/terrain.ruleset:501
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:516 data/multiplayer/terrain.ruleset:499
#: data/sandbox/terrain.ruleset:516
msgid "Grassland"
msgstr "Prateria"

#: data/civ1/terrain.ruleset:396 data/civ2/terrain.ruleset:393
#: data/classic/terrain.ruleset:550 data/experimental/terrain.ruleset:538
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:555 data/multiplayer/terrain.ruleset:536
#: data/sandbox/terrain.ruleset:555
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "Le Praterie offrono eccezionali possibilità per l'agricoltura."

#: data/civ1/terrain.ruleset:401 data/civ2/terrain.ruleset:398
#: data/classic/terrain.ruleset:555 data/experimental/terrain.ruleset:543
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:560 data/multiplayer/terrain.ruleset:541
#: data/sandbox/terrain.ruleset:560
msgid "Hills"
msgstr "Colline"

#: data/civ1/terrain.ruleset:436 data/civ2/terrain.ruleset:433
#: data/classic/terrain.ruleset:594 data/experimental/terrain.ruleset:580
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:599 data/multiplayer/terrain.ruleset:578
#: data/sandbox/terrain.ruleset:599
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr ""
"Oltre ad essere molto indicate per l'agricoltura, le Colline sono spesso "
"ricche di risorse."

#: data/civ1/terrain.ruleset:439
msgid ""
"A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can "
"destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which "
"can prevent this disaster."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:446 data/civ2/terrain.ruleset:439
#: data/classic/terrain.ruleset:600 data/experimental/terrain.ruleset:586
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:608 data/multiplayer/terrain.ruleset:584
#: data/sandbox/terrain.ruleset:608
msgid "Jungle"
msgstr "Giungla"

#: data/civ1/terrain.ruleset:480 data/civ2/terrain.ruleset:475
#: data/classic/terrain.ruleset:640 data/experimental/terrain.ruleset:624
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:622
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"La Giungla ha una vegetazione molto fitta, rendendo così l'agricoltura "
"alquanto difficile."

#: data/civ1/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:481
#: data/classic/terrain.ruleset:646 data/experimental/terrain.ruleset:630
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:655 data/multiplayer/terrain.ruleset:628
#: data/sandbox/terrain.ruleset:655
msgid "Mountains"
msgstr "Montagne"

#: data/civ1/terrain.ruleset:519 data/civ2/terrain.ruleset:515
#: data/classic/terrain.ruleset:684 data/experimental/terrain.ruleset:666
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:693 data/multiplayer/terrain.ruleset:664
#: data/sandbox/terrain.ruleset:693
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Le Montagne sono regioni di grandi altitudini che rendono l'agricoltura e il "
"commercio estremamente difficili."

#: data/civ1/terrain.ruleset:522
msgid ""
"Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A "
"Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to "
"prevent population loss."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:529 data/civ2/terrain.ruleset:521
#: data/classic/terrain.ruleset:690 data/experimental/terrain.ruleset:672
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:704 data/multiplayer/terrain.ruleset:670
#: data/sandbox/terrain.ruleset:704
msgid "Plains"
msgstr "Pianure"

#: data/civ1/terrain.ruleset:564 data/civ2/terrain.ruleset:557
#: data/classic/terrain.ruleset:729 data/experimental/terrain.ruleset:709
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:743 data/multiplayer/terrain.ruleset:707
#: data/sandbox/terrain.ruleset:743
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr ""
"Le pianure sono delle regioni ampie e brulle che rendono il commercio non "
"estremamente conveniente."

#: data/civ1/terrain.ruleset:570 data/civ2/terrain.ruleset:563
#: data/classic/terrain.ruleset:735 data/experimental/terrain.ruleset:715
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:749 data/multiplayer/terrain.ruleset:713
#: data/sandbox/terrain.ruleset:749
msgid "Swamp"
msgstr "Palude"

#: data/civ1/terrain.ruleset:606 data/civ2/terrain.ruleset:600
#: data/classic/terrain.ruleset:776 data/experimental/terrain.ruleset:754
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:752
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr ""
"Le Paludi presentano una sovrabbondanza d'acqua che rende l'agricoltura "
"alquanto difficile."

#: data/civ1/terrain.ruleset:612 data/civ2/terrain.ruleset:606
#: data/classic/terrain.ruleset:782 data/experimental/terrain.ruleset:760
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:797 data/multiplayer/terrain.ruleset:758
#: data/sandbox/terrain.ruleset:797
msgid "Tundra"
msgstr "Tundra"

#: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:640
#: data/classic/terrain.ruleset:820 data/experimental/terrain.ruleset:796
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:835 data/multiplayer/terrain.ruleset:794
#: data/sandbox/terrain.ruleset:835
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"La Tundra è costituita da regioni ampie e fredde, adatte per qualche tipo di "
"agricoltura e poco altro."

#: data/civ1/terrain.ruleset:680 data/civ2/terrain.ruleset:682
#: data/classic/terrain.ruleset:862 data/experimental/terrain.ruleset:838
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:877 data/multiplayer/terrain.ruleset:836
#: data/sandbox/terrain.ruleset:877
msgid "?animals:Game"
msgstr "?animals:Selvaggina"

#: data/civ1/terrain.ruleset:688 data/civ2/terrain.ruleset:700
#: data/classic/terrain.ruleset:880 data/experimental/terrain.ruleset:856
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:895 data/multiplayer/terrain.ruleset:854
#: data/sandbox/terrain.ruleset:895
msgid "Coal"
msgstr "Carbone"

#: data/civ1/terrain.ruleset:696 data/civ2/terrain.ruleset:712
#: data/classic/terrain.ruleset:888 data/experimental/terrain.ruleset:864
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:903 data/multiplayer/terrain.ruleset:862
#: data/sandbox/terrain.ruleset:903
msgid "Fish"
msgstr "Pesce"

#: data/civ1/terrain.ruleset:704 data/civ2/terrain.ruleset:729
#: data/classic/terrain.ruleset:905 data/experimental/terrain.ruleset:881
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:920 data/multiplayer/terrain.ruleset:879
#: data/sandbox/terrain.ruleset:920
msgid "Gems"
msgstr "Gemme"

#: data/civ1/terrain.ruleset:712
msgid "Horses"
msgstr "Cavalli"

#: data/civ1/terrain.ruleset:720 data/civ2/terrain.ruleset:753
#: data/classic/terrain.ruleset:937 data/experimental/terrain.ruleset:913
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:952 data/multiplayer/terrain.ruleset:911
#: data/sandbox/terrain.ruleset:952
msgid "Oasis"
msgstr "Oasi"

#: data/civ1/terrain.ruleset:728 data/civ2/terrain.ruleset:829
#: data/civ2/terrain.ruleset:838 data/classic/terrain.ruleset:25
#: data/classic/terrain.ruleset:1017 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/experimental/terrain.ruleset:993 data/civ2civ3/terrain.ruleset:25
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1032 data/multiplayer/terrain.ruleset:25
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:991 data/sandbox/terrain.ruleset:25
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1032
msgid "Oil"
msgstr "Petrolio"

#: data/civ1/terrain.ruleset:744
msgid "Seals"
msgstr "Foche"

#: data/civ1/terrain.ruleset:757
#, fuzzy
#| msgid "Build Fortress"
msgid "?gui_type:Build Fortress"
msgstr "Costruisci fortezza"

#: data/civ1/terrain.ruleset:760
msgid "?gui_type:Build None"
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:872 data/civ2/terrain.ruleset:967
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or "
"river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land "
"remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"Alcuni tipi di quadranti possono essere irrigati. Per fare ciò è necessaria "
"una sorgente d'acqua vicina: un quadrante Oceano o Fiume o un altro "
"quadrante già irrigato devono stare accanto al quadrante da irrigare, a "
"nord, sud, est o ovest. Con l'irrigazione il quadrante produce maggiore cibo "
"ad ogni turno; inoltre, se possedete la tecnologia adatta, è possibile "
"irrigarlo una seconda volta producendo così in una Fattoria, ancora più "
"produttiva."

#: data/civ1/terrain.ruleset:879 data/civ2/terrain.ruleset:974
msgid "Building irrigation on a tile with a mine will destroy it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:881 data/civ2/terrain.ruleset:976
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities "
"count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on "
"the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but "
"will not give the tile any further bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:905 data/civ2/terrain.ruleset:1000
#: data/classic/terrain.ruleset:1183 data/experimental/terrain.ruleset:1159
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number "
#| "of production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
#| "possible to have irrigation and a mine on the same tile."
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production "
"points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"Alcuni tipi di terreni possono ospitare delle miniere, che aumentano la "
"produzione di risorse (scudi) del quadrante. D'altra parte non è possibile "
"avere irrigazione e miniere nello stesso quadrante."

#: data/civ1/terrain.ruleset:910 data/civ2/terrain.ruleset:1005
#: data/classic/terrain.ruleset:1188 data/experimental/terrain.ruleset:1164
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1210 data/multiplayer/terrain.ruleset:1162
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1210
msgid "Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:932 data/civ2/terrain.ruleset:1027
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from "
"its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:937
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the \"clean "
"pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:940
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- "
"will reduce pollution from production, as will a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:947 data/civ2/terrain.ruleset:1042
#: data/classic/terrain.ruleset:1252 data/experimental/terrain.ruleset:1228
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1227
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the discovery of "
"Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this "
"worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's "
"contribution to pollution."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:952 data/civ2/terrain.ruleset:1047
#: data/classic/terrain.ruleset:1257 data/experimental/terrain.ruleset:1233
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1309 data/multiplayer/terrain.ruleset:1232
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1309
msgid ""
"The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it "
"exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing "
"each turn."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:956 data/civ2/terrain.ruleset:1051
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid "
#| "the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more "
#| "terrible results -- every polluted tile increases the chance of global "
#| "warming. Each time global warming advances, the entire world loses "
#| "coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. "
#| "This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to "
"desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""
"Quando un quadrante non usato viene inquinato, c'è la tentazione di evitare "
"lo sforzo di pulirlo; il diffondersi dell'inquinamento genera però un "
"ulteriore terribile risultato. Ogni quadrante inquinato aumenta la "
"probabilità del riscaldamento globale. Ogni volta che il riscaldamento "
"globale aumenta, il mondo intero subisce la trasformazione dei quadranti "
"costieri in giungla e palude e dei quadranti continentali in deserto. Questo "
"provoca la devastazione delle città e all'impoverimento globale."

#: data/civ1/terrain.ruleset:964 data/civ2/terrain.ruleset:1059
#: data/classic/terrain.ruleset:1269 data/experimental/terrain.ruleset:1245
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1321 data/multiplayer/terrain.ruleset:1244
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1321
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""
"Il rischio di riscaldamento globale è cumulativo; più si lascia i quadranti "
"inquinati e maggiore diventa il rischio. Il rischio persiste per un certo "
"tempo anche dopo che i quadranti sono stati puliti. Se passa un lungo tempo "
"con un elevato rischio di riscaldamento globale, gli effetti saranno sempre "
"più dannosi."

#: data/civ1/terrain.ruleset:973 data/civ2/terrain.ruleset:1068
#: data/classic/terrain.ruleset:1278 data/experimental/terrain.ruleset:1254
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1330 data/multiplayer/terrain.ruleset:1253
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1330
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Villaggio di una tribù minore"

#: data/civ1/terrain.ruleset:989 data/civ2/terrain.ruleset:1084
#: data/classic/terrain.ruleset:1294 data/experimental/terrain.ruleset:1270
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1346 data/multiplayer/terrain.ruleset:1269
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1346
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""
"I Villaggi (chiamati anche \"capanne\") sono comunità primitive diffuse in "
"tutto il mondo all'inizio del gioco. Ogni unità terrestre può entrare in un "
"villaggio facendolo sparire e ottenendo una risposta casuale. Se il "
"villaggio è ostile esso può produrre Barbari oppure l'unità che vi entra può "
"essere perduta. Se sono amichevoli potranno fornire Auri, nuove tecnologie e "
"unità militari (talvolta anche Coloni e unità che l'utente non è in grado "
"ancora di creare) o perfino una città."

#: data/civ1/terrain.ruleset:998
msgid "Flying units just fly over the village, leaving it untouched."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1003 data/civ2/terrain.ruleset:1130
#: data/classic/terrain.ruleset:1370 data/experimental/terrain.ruleset:1345
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1460 data/multiplayer/terrain.ruleset:1342
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1460
msgid "Fortress"
msgstr "Fortezza"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1025
msgid "Fortresses improve defense for land units outside cities."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1051 data/civ2/terrain.ruleset:1208
#: data/classic/terrain.ruleset:1501 data/multiplayer/terrain.ruleset:1473
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1054 data/civ2/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1061 data/civ2/terrain.ruleset:1218
#: data/classic/terrain.ruleset:1511 data/experimental/terrain.ruleset:1488
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1671 data/multiplayer/terrain.ruleset:1483
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1673
msgid "Railroad"
msgstr "Ferrovia"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1083 data/civ2/terrain.ruleset:1240
#: data/classic/terrain.ruleset:1533 data/multiplayer/terrain.ruleset:1505
#, fuzzy
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - le unità non consumano movimenti muovendosi lungo le ferrovie. Diventa "
"perciò possibile muoversi continuamente lungo le ferrovie. (anche per i "
"vostri nemici!)"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1087
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources "
"produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any "
"trade bonus from the road as well."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1108
msgid "A grassland tile may have a River on it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1110 data/civ2/terrain.ruleset:1275
#: data/classic/terrain.ruleset:1567 data/multiplayer/terrain.ruleset:1539
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1113
msgid ""
"Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause "
"a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
#, fuzzy
#| msgid "Trade Routes"
msgid "TradeRoute"
msgstr "Rotte commerciali"

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "Can establish trade routes (must travel to target city)."
msgstr ""
"spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale perché non "
"ha una città d'origine"

#: data/civ1/units.ruleset:25 data/civ2/units.ruleset:30
#: data/classic/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:39
#: data/civ2civ3/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:35
#: data/sandbox/units.ruleset:35
#, fuzzy
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "HelpWonder"
msgstr "Aiuta a costruire la meraviglia"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/classic/units.ruleset:423 data/classic/units.ruleset:468
#: data/classic/units.ruleset:509 data/classic/units.ruleset:1908
#: data/classic/units.ruleset:2257 data/classic/units.ruleset:2297
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/experimental/units.ruleset:437
#: data/experimental/units.ruleset:1936 data/experimental/units.ruleset:2290
#: data/experimental/units.ruleset:2330 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:446 data/civ2civ3/units.ruleset:490
#: data/civ2civ3/units.ruleset:533 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2116 data/civ2civ3/units.ruleset:2480
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2520 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/multiplayer/units.ruleset:422 data/multiplayer/units.ruleset:468
#: data/multiplayer/units.ruleset:509 data/multiplayer/units.ruleset:2006
#: data/multiplayer/units.ruleset:2343 data/multiplayer/units.ruleset:2383
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:448
#: data/sandbox/units.ruleset:492 data/sandbox/units.ruleset:535
#: data/sandbox/units.ruleset:2038 data/sandbox/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2483 data/sandbox/units.ruleset:2523
msgid "green"
msgstr "recluta"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2036 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "veteran"
msgstr "veterano"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:118 data/civ2/units.ruleset:131
#: data/classic/units.ruleset:137 data/experimental/units.ruleset:140
#: data/civ2civ3/units.ruleset:136 data/multiplayer/units.ruleset:136
#: data/sandbox/units.ruleset:136
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "Leader"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:127 data/civ2/units.ruleset:140
#: data/classic/units.ruleset:146 data/experimental/units.ruleset:160
#: data/civ2civ3/units.ruleset:169 data/multiplayer/units.ruleset:145
#: data/sandbox/units.ruleset:169
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "Leader"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:134 data/civ2/units.ruleset:154
#: data/classic/units.ruleset:167 data/experimental/units.ruleset:181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:190 data/multiplayer/units.ruleset:166
#: data/sandbox/units.ruleset:192
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "Leader"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:142 data/civ2/units.ruleset:123
#: data/classic/units.ruleset:129 data/experimental/units.ruleset:132
#: data/civ2civ3/units.ruleset:128 data/multiplayer/units.ruleset:128
#: data/sandbox/units.ruleset:128
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "Leader"

#: data/civ1/units.ruleset:311 data/civ2/units.ruleset:313
#: data/classic/units.ruleset:397 data/experimental/units.ruleset:411
#: data/civ2civ3/units.ruleset:420 data/multiplayer/units.ruleset:396
#: data/sandbox/units.ruleset:422
msgid "Settlers"
msgstr "Coloni"

#: data/civ1/units.ruleset:337 data/civ2/units.ruleset:339
#, fuzzy
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on "
"Terrain and Terrain Alterations."
msgstr ""
"I Coloni sono una delle unità chiave del gioco. Essi possono costruire nuove "
"città e possono modificare il terreno. Ad esempio sono in grado di irrigare, "
"creare miniere e strade. Consultare la sezione Alterazioni del Terreno per "
"ulteriori dettagli.\n"
"\n"
"Il mantenimento dei Coloni costa cibo e punti produzione, ed i Coloni "
"possono morire se la città di origine termina la scorta di cibo. I Coloni in "
"una Repubblica o una Democrazia costano il doppio in punti di cibo per turno."

#: data/civ1/units.ruleset:341 data/classic/units.ruleset:435
#: data/experimental/units.ruleset:449
#, fuzzy
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""
"I Coloni sono una delle unità chiave del gioco. Essi possono costruire nuove "
"città e possono modificare il terreno. Ad esempio sono in grado di irrigare, "
"creare miniere e strade. Consultare la sezione Alterazioni del Terreno per "
"ulteriori dettagli.\n"
"\n"
"Il mantenimento dei Coloni costa cibo e punti produzione, ed i Coloni "
"possono morire se la città di origine termina la scorta di cibo. I Coloni in "
"una Repubblica o una Democrazia costano il doppio in punti di cibo per turno."

#: data/civ1/units.ruleset:348
msgid "Militia"
msgstr "Milizia"

#: data/civ1/units.ruleset:374 data/civ2/units.ruleset:419
#: data/classic/units.ruleset:559 data/experimental/units.ruleset:583
#: data/civ2civ3/units.ruleset:620 data/multiplayer/units.ruleset:559
#: data/sandbox/units.ruleset:622
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""
"Questa unità può essere costruita fin dall'inizio del gioco. Si tratta "
"dell'unità più debole."

#: data/civ1/units.ruleset:380 data/civ2/units.ruleset:425
#: data/classic/units.ruleset:565 data/experimental/units.ruleset:589
#: data/civ2civ3/units.ruleset:626 data/multiplayer/units.ruleset:565
#: data/sandbox/units.ruleset:628
msgid "Phalanx"
msgstr "Falange"

#: data/civ1/units.ruleset:406 data/civ2/units.ruleset:451
#: data/classic/units.ruleset:591 data/experimental/units.ruleset:615
#: data/civ2civ3/units.ruleset:652 data/multiplayer/units.ruleset:591
#: data/sandbox/units.ruleset:654
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr ""
"Le Falangi sono truppe di fanteria con armature, adatti a difendere le città."

#: data/civ1/units.ruleset:411 data/civ2/units.ruleset:488
#: data/classic/units.ruleset:628 data/experimental/units.ruleset:652
#: data/civ2civ3/units.ruleset:689 data/multiplayer/units.ruleset:628
#: data/sandbox/units.ruleset:691
msgid "Legion"
msgstr "Legione"

#: data/civ1/units.ruleset:437 data/civ2/units.ruleset:514
#: data/classic/units.ruleset:654 data/experimental/units.ruleset:678
#: data/civ2civ3/units.ruleset:715 data/multiplayer/units.ruleset:654
#: data/sandbox/units.ruleset:717
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""
"Le Legioni sono truppe di fanteria armate pesantemente con un eccellente "
"valore offensivo."

#: data/civ1/units.ruleset:443 data/civ2/units.ruleset:556
#: data/classic/units.ruleset:696 data/experimental/units.ruleset:720
#: data/civ2civ3/units.ruleset:753 data/multiplayer/units.ruleset:696
#: data/sandbox/units.ruleset:755
msgid "Musketeers"
msgstr "Moschettieri"

#: data/civ1/units.ruleset:470
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"I Moschettieri sono delle truppe di fanteria equipaggiate con primitive armi "
"da fuoco e sostituiscono le Falangi come migliore difesa cittadina."

#: data/civ1/units.ruleset:477 data/civ2/units.ruleset:697
#: data/classic/units.ruleset:802 data/experimental/units.ruleset:826
#: data/civ2civ3/units.ruleset:787 data/multiplayer/units.ruleset:837
#: data/sandbox/units.ruleset:789
msgid "Riflemen"
msgstr "Fucilieri"

#: data/civ1/units.ruleset:503 data/civ2/units.ruleset:723
#: data/classic/units.ruleset:828 data/experimental/units.ruleset:852
#: data/civ2civ3/units.ruleset:813 data/multiplayer/units.ruleset:863
#: data/sandbox/units.ruleset:815
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""
"I fucilieri sono fanti del periodo delle guerre mondiali, molto esperti nel "
"difende le città."

#: data/civ1/units.ruleset:509 data/civ2/units.ruleset:799
#: data/classic/units.ruleset:904 data/experimental/units.ruleset:928
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1007 data/multiplayer/units.ruleset:939
#: data/sandbox/units.ruleset:1009
msgid "Mech. Inf."
msgstr "Fanteria Meccanizzata"

#: data/civ1/units.ruleset:535
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Fanteria Meccanizzata: questa unità ha la capacità difensiva più alta di "
"tutte le unità di terra ma risulta disponibile solo verso la fine dello "
"sviluppo tecnologico."

#: data/civ1/units.ruleset:542 data/civ2/units.ruleset:1025
#: data/classic/units.ruleset:1066 data/experimental/units.ruleset:1091
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1238 data/multiplayer/units.ruleset:1165
#: data/sandbox/units.ruleset:1240
msgid "Cavalry"
msgstr "Cavalleria"

#: data/civ1/units.ruleset:568
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"La Cavalleria sono guerrieri a cavallo che nella loro epoca potevano "
"penetrare pesantemente il territorio nemico."

#: data/civ1/units.ruleset:575 data/civ2/units.ruleset:865
#: data/classic/units.ruleset:970 data/experimental/units.ruleset:995
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1075 data/multiplayer/units.ruleset:1005
#: data/sandbox/units.ruleset:1077
msgid "Chariot"
msgstr "Carro"

#: data/civ1/units.ruleset:601
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr ""
"Il Carro sono veicoli da guerra trainati da cavalli, più forti ma più "
"costosi della Cavalleria."

#: data/civ1/units.ruleset:607 data/civ2/units.ruleset:961
#: data/classic/units.ruleset:1002 data/experimental/units.ruleset:1027
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1175 data/multiplayer/units.ruleset:1101
#: data/sandbox/units.ruleset:1177
msgid "Knights"
msgstr "Cavalieri"

#: data/civ1/units.ruleset:634 data/civ2/units.ruleset:988
#: data/classic/units.ruleset:1029 data/experimental/units.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1202 data/multiplayer/units.ruleset:1128
#: data/sandbox/units.ruleset:1204
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr "I Cavalieri sono truppe a cavallo con pesanti armature."

#: data/civ1/units.ruleset:639 data/civ2/units.ruleset:1056
#: data/classic/units.ruleset:1097 data/experimental/units.ruleset:1122
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1269 data/multiplayer/units.ruleset:1196
#: data/sandbox/units.ruleset:1271
msgid "Armor"
msgstr "Carro Armato"

#: data/civ1/units.ruleset:665 data/civ2/units.ruleset:1082
#: data/classic/units.ruleset:1123 data/experimental/units.ruleset:1148
#: data/multiplayer/units.ruleset:1222
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"I Carri Armati sono dei veicoli blindati veloci e robusti che possono creare "
"più danni di qualsiasi unità a cavallo."

#: data/civ1/units.ruleset:672 data/civ2/units.ruleset:1089
#: data/classic/units.ruleset:1130 data/experimental/units.ruleset:1155
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1304 data/multiplayer/units.ruleset:1229
#: data/sandbox/units.ruleset:1306
msgid "Catapult"
msgstr "Catapulta"

#: data/civ1/units.ruleset:698 data/civ2/units.ruleset:1115
#: data/classic/units.ruleset:1156 data/experimental/units.ruleset:1181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1330 data/multiplayer/units.ruleset:1255
#: data/sandbox/units.ruleset:1332
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Le Catapulte sono grandi macchine da guerra che lanciano macigni. Sono degli "
"attaccanti estremamente forti ma dei deboli difensori e necessitano di "
"un'appropriata scorta per essere efficaci."

#: data/civ1/units.ruleset:705 data/civ2/units.ruleset:1122
#: data/classic/units.ruleset:1163 data/experimental/units.ruleset:1188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1342 data/multiplayer/units.ruleset:1262
#: data/sandbox/units.ruleset:1344
msgid "Cannon"
msgstr "Cannone"

#: data/civ1/units.ruleset:731 data/civ2/units.ruleset:1148
#: data/classic/units.ruleset:1189 data/experimental/units.ruleset:1214
#: data/multiplayer/units.ruleset:1288
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"I Cannoni sono grandi armi da fuoco in grado di sparare pesanti proiettili a "
"lunga distanza. Sono degli attaccanti estremamente forti ma dei deboli "
"difensori e necessitano di un'appropriata scorta per essere efficaci."

#: data/civ1/units.ruleset:739 data/civ2/units.ruleset:1156
#: data/classic/units.ruleset:1197 data/experimental/units.ruleset:1222
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1376 data/multiplayer/units.ruleset:1296
#: data/sandbox/units.ruleset:1378
msgid "Artillery"
msgstr "Artiglieria"

#: data/civ1/units.ruleset:765
#, fuzzy
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect."
msgstr ""
"L'Artiglieria è l'evoluzione di un Cannone con capacità difensive ed "
"offensive migliorate."

#: data/civ1/units.ruleset:772 data/civ2/units.ruleset:1222
#: data/classic/units.ruleset:1263 data/experimental/units.ruleset:1288
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1442 data/multiplayer/units.ruleset:1362
#: data/sandbox/units.ruleset:1444
msgid "Fighter"
msgstr "Caccia"

#: data/civ1/units.ruleset:799 data/civ2/units.ruleset:1254
#: data/classic/units.ruleset:1295 data/experimental/units.ruleset:1320
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1394
#: data/sandbox/units.ruleset:1471
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"Il Caccia è la prima unità aerea. Essi possono muoversi ovunque ed attaccare "
"ogni unità."

#: data/civ1/units.ruleset:805 data/civ2/units.ruleset:1260
#: data/classic/units.ruleset:1301 data/experimental/units.ruleset:1326
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1480 data/multiplayer/units.ruleset:1400
#: data/sandbox/units.ruleset:1482
msgid "Bomber"
msgstr "Caccia Bombardiere"

#: data/civ1/units.ruleset:831 data/civ2/units.ruleset:1286
#: data/classic/units.ruleset:1327 data/experimental/units.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1506 data/multiplayer/units.ruleset:1426
#: data/sandbox/units.ruleset:1508
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"I Caccia Bombardieri sono velivoli specializzati che possono attaccare "
"obiettivi terrestri e non altri velivoli."

#. TRANS: unit type
#: data/civ1/units.ruleset:839 data/civ2/units.ruleset:1400
#: data/classic/units.ruleset:1442 data/experimental/units.ruleset:1468
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1632 data/multiplayer/units.ruleset:1540
#: data/sandbox/units.ruleset:1634
msgid "Trireme"
msgstr "Triremi"

#: data/civ1/units.ruleset:866 data/civ2/units.ruleset:1427
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""
"La Triremi è la prima unità nautica. Può trasportare delle unità e ha una "
"rudimentale capacità offensiva, ma non può stare troppo lontano dalla riva."

#: data/civ1/units.ruleset:873
msgid "Sail"
msgstr "Veliero"

#: data/civ1/units.ruleset:900
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"Il Veliero rimpiazza le Triremi ed è molto più affidabile in mare aperto."

#: data/civ1/units.ruleset:906 data/civ2/units.ruleset:1501
#: data/classic/units.ruleset:1543 data/experimental/units.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1734 data/multiplayer/units.ruleset:1641
#: data/sandbox/units.ruleset:1736
msgid "Frigate"
msgstr "Fregata"

#: data/civ1/units.ruleset:933 data/civ2/units.ruleset:1528
#: data/classic/units.ruleset:1570 data/experimental/units.ruleset:1597
#: data/multiplayer/units.ruleset:1668
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"La Fregata è una nave estremamente versatile che ha un discreto potere "
"offensivo e una discreta capacità di trasporto."

#: data/civ1/units.ruleset:940 data/civ2/units.ruleset:1535
#: data/classic/units.ruleset:1577 data/experimental/units.ruleset:1604
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1766 data/multiplayer/units.ruleset:1675
#: data/sandbox/units.ruleset:1768
msgid "Ironclad"
msgstr "Corazzata"

#: data/civ1/units.ruleset:966 data/civ2/units.ruleset:1561
#: data/classic/units.ruleset:1603 data/experimental/units.ruleset:1630
#: data/multiplayer/units.ruleset:1701
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"La Corazzata è una solida nave dotata di armatura molto più robusta delle "
"Fregate ma priva delle capacità di trasporto di quest'ultima."

#: data/civ1/units.ruleset:973 data/civ2/units.ruleset:1602
#: data/classic/units.ruleset:1644 data/experimental/units.ruleset:1671
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1837 data/multiplayer/units.ruleset:1742
#: data/sandbox/units.ruleset:1839
msgid "Cruiser"
msgstr "Incrociatore"

#: data/civ1/units.ruleset:999 data/civ2/units.ruleset:1628
#: data/classic/units.ruleset:1670 data/experimental/units.ruleset:1697
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1863 data/multiplayer/units.ruleset:1768
#: data/sandbox/units.ruleset:1865
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "L'incrociatore è una nave di attacco molto forte."

#: data/civ1/units.ruleset:1004 data/civ2/units.ruleset:1669
#: data/classic/units.ruleset:1711 data/experimental/units.ruleset:1738
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1904 data/multiplayer/units.ruleset:1809
#: data/sandbox/units.ruleset:1906
msgid "Battleship"
msgstr "Nave da Guerra"

#: data/civ1/units.ruleset:1030 data/civ2/units.ruleset:1695
#: data/classic/units.ruleset:1737 data/experimental/units.ruleset:1764
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1930 data/multiplayer/units.ruleset:1835
#: data/sandbox/units.ruleset:1932
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr ""
"La nave da guerra è la suprema unità navale con un eccellente valore "
"offensivo e difensivo."

#: data/civ1/units.ruleset:1036 data/civ2/units.ruleset:1701
#: data/classic/units.ruleset:1743 data/experimental/units.ruleset:1770
#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:1936
#: data/multiplayer/units.ruleset:1841 data/sandbox/units.ruleset:32
#: data/sandbox/units.ruleset:1938
msgid "Submarine"
msgstr "Sottomarino"

#: data/civ1/units.ruleset:1062 data/civ2/units.ruleset:1729
#: data/classic/units.ruleset:1771 data/experimental/units.ruleset:1798
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1963 data/multiplayer/units.ruleset:1869
#: data/sandbox/units.ruleset:1965
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"Viaggiando sotto la superficie del mare, i sottomarini hanno un alto valore "
"strategico ma hanno pochissime difese."

#: data/civ1/units.ruleset:1069 data/civ2/units.ruleset:1736
#: data/classic/units.ruleset:1778 data/experimental/units.ruleset:1805
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1970 data/multiplayer/units.ruleset:1876
#: data/sandbox/units.ruleset:1972
msgid "Carrier"
msgstr "Portaerei"

#: data/civ1/units.ruleset:1096 data/civ2/units.ruleset:1763
#: data/classic/units.ruleset:1805 data/experimental/units.ruleset:1832
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1997 data/multiplayer/units.ruleset:1903
#: data/sandbox/units.ruleset:1999
#, fuzzy
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "L'incrociatore è una nave di attacco molto forte."

#: data/civ1/units.ruleset:1098 data/civ2/units.ruleset:1765
#: data/classic/units.ruleset:1807 data/experimental/units.ruleset:1834
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2003 data/multiplayer/units.ruleset:1905
#: data/sandbox/units.ruleset:2005
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"Suggerimento: Scortate una portaerei con una manciata di veloci navi e una "
"nave da guerra poiché perdere una portaerei completamente equipaggiata è "
"VERAMENTE grave e costoso."

#: data/civ1/units.ruleset:1105 data/civ2/units.ruleset:1772
#: data/classic/units.ruleset:1814 data/experimental/units.ruleset:1841
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2010 data/multiplayer/units.ruleset:1912
#: data/sandbox/units.ruleset:2012
msgid "Transport"
msgstr "Cargo"

#: data/civ1/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1799
#: data/classic/units.ruleset:1841 data/experimental/units.ruleset:1868
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2042 data/multiplayer/units.ruleset:1939
#: data/sandbox/units.ruleset:2044
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"I Cargo non possono attaccare da soli ma sono in grado di difendersi quando "
"sotto attacco."

#: data/civ1/units.ruleset:1138 data/civ2/units.ruleset:1840
#: data/classic/units.ruleset:1882 data/experimental/units.ruleset:1910
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2090 data/multiplayer/units.ruleset:1980
#: data/sandbox/units.ruleset:2092
msgid "Nuclear"
msgstr "Missile Nucleare"

#: data/civ1/units.ruleset:1164 data/civ2/units.ruleset:1866
#: data/classic/units.ruleset:1914 data/experimental/units.ruleset:1942
#: data/multiplayer/units.ruleset:2012
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1167 data/civ2/units.ruleset:1869
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and "
"contributes to global warming."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1173 data/civ2/units.ruleset:1875
#: data/classic/units.ruleset:1925 data/experimental/units.ruleset:1953
#: data/multiplayer/units.ruleset:2023
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1177
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1187 data/civ2/units.ruleset:1889
#: data/classic/units.ruleset:1939 data/experimental/units.ruleset:1967
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2148 data/multiplayer/units.ruleset:2037
#: data/sandbox/units.ruleset:2150
msgid "Diplomat"
msgstr "Diplomatico"

#: data/civ1/units.ruleset:1218 data/civ2/units.ruleset:1920
#: data/classic/units.ruleset:1978 data/experimental/units.ruleset:2006
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2187 data/multiplayer/units.ruleset:2076
#: data/sandbox/units.ruleset:2189
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1224 data/civ2/units.ruleset:1926
#: data/classic/units.ruleset:1984 data/experimental/units.ruleset:2012
#: data/multiplayer/units.ruleset:2082
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1228 data/civ2/units.ruleset:1930
#: data/classic/units.ruleset:1988 data/experimental/units.ruleset:2016
#: data/multiplayer/units.ruleset:2086
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1235 data/civ2/units.ruleset:1937
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1242 data/civ2/units.ruleset:1944
#: data/classic/units.ruleset:2003 data/experimental/units.ruleset:2031
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2214 data/multiplayer/units.ruleset:2101
#: data/sandbox/units.ruleset:2216
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1244 data/civ2/units.ruleset:1946
#: data/classic/units.ruleset:2005 data/experimental/units.ruleset:2033
#: data/multiplayer/units.ruleset:2103
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1248 data/civ2/units.ruleset:1950
#: data/classic/units.ruleset:2009 data/experimental/units.ruleset:2037
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2222 data/civ2civ3/units.ruleset:2446
#: data/multiplayer/units.ruleset:2107 data/sandbox/units.ruleset:2224
#: data/sandbox/units.ruleset:2449
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1252 data/civ2/units.ruleset:1954
#: data/classic/units.ruleset:2013 data/experimental/units.ruleset:2041
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2226 data/multiplayer/units.ruleset:2111
#: data/sandbox/units.ruleset:2228
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1259 data/civ2/units.ruleset:1961
#: data/classic/units.ruleset:2020 data/experimental/units.ruleset:2048
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2233 data/multiplayer/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2235
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1265 data/civ2/units.ruleset:1967
#: data/classic/units.ruleset:2026 data/experimental/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:2124
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1275 data/civ2/units.ruleset:1977
#: data/classic/units.ruleset:2036 data/experimental/units.ruleset:2064
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2249 data/multiplayer/units.ruleset:2134
#: data/sandbox/units.ruleset:2251
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1282 data/civ2/units.ruleset:2044
#: data/classic/units.ruleset:2115 data/experimental/units.ruleset:2143
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2328 data/multiplayer/units.ruleset:2213
#: data/sandbox/units.ruleset:2330
msgid "Caravan"
msgstr "Carovana"

#: data/civ1/units.ruleset:1308 data/civ2/units.ruleset:2070
#: data/classic/units.ruleset:2141 data/experimental/units.ruleset:2169
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1311 data/civ2/units.ruleset:2073
#, fuzzy
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade "
"routes."
msgstr ""
"Inoltre stabilendo una rotta commerciale ne beneficia sia la città di "
"origine che di destinazione, generando punti commercio per entrambe ogni "
"turno. La quantità di punti di commercio aggiuntivi dipende dalla dimensione "
"della città e dalla distanza tra di loro; è raddoppiata per città che sono "
"su continenti diversi, e ulteriormente duplicati se le due città "
"appartengono a due differenti civiltà. Quest'ultima condizione significa che "
"il guadagno netto nello stabilire una rotta commerciale è identico, sia che "
"possediate entrambe le città sia che ne possediate soltanto una."

#: data/civ1/units.ruleset:1321 data/civ2/units.ruleset:2083
#: data/classic/units.ruleset:2157 data/experimental/units.ruleset:2185
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1324 data/civ2/units.ruleset:2086
#: data/classic/units.ruleset:2160 data/experimental/units.ruleset:2188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2369 data/multiplayer/units.ruleset:2245
#: data/sandbox/units.ruleset:2372
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""
"Ogni Caravana usata impiegato per aiutare la costruzione di una meraviglia "
"aggiunge 50 risorse alla produzione della città.\n"
"\n"
"Suggerimento: È possibile raggruppare un gruppo di Carovane per poi portarle "
"tutte insieme dentro la città dove viene costruita la meraviglia e finirla "
"in un solo turno!"

#: data/civ1/units.ruleset:1331 data/civ2/units.ruleset:2156
#: data/classic/units.ruleset:2270 data/experimental/units.ruleset:2303
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2493 data/multiplayer/units.ruleset:2356
#: data/sandbox/units.ruleset:2496
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "Leader Barbaro"

#: data/civ1/units.ruleset:1357 data/civ2/units.ruleset:2182
#: data/classic/units.ruleset:2303 data/experimental/units.ruleset:2336
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2526 data/multiplayer/units.ruleset:2389
#: data/sandbox/units.ruleset:2529
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1360
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units. Usually the ransom is 100 gold, but "
"can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"Quando viene ucciso un leader barbaro viene ucciso in un quadrante senza "
"unità di difesa viene pagato un riscatto di 100 auri ma solo ad unità di "
"terra ed elicotteri."

#: data/civ2/buildings.ruleset:44 data/classic/buildings.ruleset:77
#: data/experimental/buildings.ruleset:79 data/civ2civ3/buildings.ruleset:77
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:76 data/sandbox/buildings.ruleset:77
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and "
"missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay "
"in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Permette alla città di costruire unità marine veterane. Inoltre le unità "
"marine danneggiate che sostano in città per un turno vengono riparate "
"completamente."

#: data/civ2/buildings.ruleset:49 data/classic/buildings.ruleset:82
#: data/experimental/buildings.ruleset:84 data/multiplayer/buildings.ruleset:81
#, fuzzy
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""
"Permette ad una città di produrre unità aeree veterane; inoltre le unità "
"aeree danneggiate (includendo gli elicotteri) che sostano nella città per "
"almeno un intero turno senza muoversi vengono completamente riparate.\n"
"\n"
"Due città dotate di Aeroporto possono trasportare per via aerea una unità "
"per turno; il trasporto aereo muove l'unità istantaneamente da una città "
"all'altra e usa tutti i punti movimento dell'unità, la quale deve possederne "
"prima di poter essere trasportata."

#: data/civ2/buildings.ruleset:73 data/classic/buildings.ruleset:106
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:132
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema "
"fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la dimensione "
"12."

#: data/civ2/buildings.ruleset:121 data/civ2/buildings.ruleset:149
#: data/civ2/buildings.ruleset:176 data/classic/buildings.ruleset:158
#: data/classic/buildings.ruleset:187 data/classic/buildings.ruleset:214
#: data/experimental/buildings.ruleset:163
#: data/experimental/buildings.ruleset:192
#: data/experimental/buildings.ruleset:219 data/civ2civ3/buildings.ruleset:246
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:275 data/civ2civ3/buildings.ruleset:302
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:184
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:213
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:240 data/sandbox/buildings.ruleset:246
#: data/sandbox/buildings.ruleset:275 data/sandbox/buildings.ruleset:302
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically "
#| "have Veteran status, which means that its attack and defense strengths "
#| "are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for "
#| "one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"Con una Caserma ogni nuova unità terrestre in una città acquisisce "
"automaticamente lo stato veterano, il che comporta che la sua forza di "
"attacco e difesa aumentano del 50%. Inoltre le unità terrestri danneggiate "
"che sostano in città per un intero turno vengono completamente riparate."

#: data/civ2/buildings.ruleset:125 data/civ2/buildings.ruleset:153
#: data/civ2/buildings.ruleset:180 data/classic/buildings.ruleset:162
#: data/classic/buildings.ruleset:191 data/classic/buildings.ruleset:218
#: data/experimental/buildings.ruleset:167
#: data/experimental/buildings.ruleset:196
#: data/experimental/buildings.ruleset:223 data/civ2civ3/buildings.ruleset:250
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:279 data/civ2civ3/buildings.ruleset:306
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:188
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:217
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:244 data/sandbox/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:279 data/sandbox/buildings.ruleset:306
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
#| "stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving "
"are completely restored."
msgstr ""
"Permette alla città di costruire unità marine veterane. Inoltre le unità "
"marine danneggiate che sostano in città per un turno vengono riparate "
"completamente."

#: data/civ2/buildings.ruleset:202 data/classic/buildings.ruleset:241
#: data/experimental/buildings.ruleset:246
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:267
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Una Cattedrale rende soddisfatti 3 cittadini scontenti in una città rendendo "
"più facile mantenere l'ordine in quella città. D'altra parte questo non "
"avviene con i cittadini resi scontenti da attività militari. La scoperta "
"della Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale, rendendo soddisfatto un "
"ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo diminuisce "
"l'effetto della Cattedrale riducendo di uno il numero di cittadini scontenti "
"resi soddisfatti."

#: data/civ2/buildings.ruleset:230 data/classic/buildings.ruleset:269
#: data/experimental/buildings.ruleset:274
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:295
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"La Cinta Muraria rende più facile difendere una città poiché triplicano la "
"forza difensiva delle unità all'interno della città contro unità terrestri "
"ed elicotteri ma sono inefficaci contro unità aeree, unità marine e gli "
"Obici. La Cinta Muraria inoltre impedisce la perdita di popolazione che "
"avviene altrimenti quando viene distrutta un'unità difensiva da un'unità "
"terrestre."

#: data/civ2/buildings.ruleset:239 data/classic/buildings.ruleset:278
#: data/experimental/buildings.ruleset:283 data/civ2civ3/buildings.ruleset:366
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:304 data/sandbox/buildings.ruleset:366
msgid "Coastal Defense"
msgstr "Fortezza costiera"

#: data/civ2/buildings.ruleset:256 data/classic/buildings.ruleset:295
#: data/experimental/buildings.ruleset:300
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:321
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"Aumenta la forza difensiva delle unità all'interno di una città di un "
"fattore 2 quando si stanno difendendo da bombardamenti da navi nemiche."

#: data/civ2/buildings.ruleset:278
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Intrattiene i cittadini in una città rendendo soddisfatti 3 cittadini "
"scontenti (quattro dopo la scoperta dell'Elettronica). D'altro canto però, "
"non influenza i cittadini scontenti per attività militari."

#: data/civ2/buildings.ruleset:302 data/multiplayer/buildings.ruleset:344
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:306 data/classic/buildings.ruleset:347
#: data/experimental/buildings.ruleset:353
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:348
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Riduce la corruzione e lo spreco di una città del 50%. In Democrazia, un "
"Tribunale rende soddisfatto un cittadino scontento (a meno che non sia "
"scontento a causa di attività militari). Inoltre moltiplica per 4 rende il "
"costo di una rivolta."

#: data/civ2/buildings.ruleset:361 data/classic/buildings.ruleset:402
#: data/experimental/buildings.ruleset:408 data/civ2civ3/buildings.ruleset:502
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:400 data/sandbox/buildings.ruleset:502
msgid "Harbor"
msgstr "Baia"

#: data/civ2/buildings.ruleset:379 data/classic/buildings.ruleset:420
#: data/experimental/buildings.ruleset:426
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:418
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Aumenta di uno la produzione di cibo da tutti i quadranti oceanici.  La "
"città deve essere costiera per costruire questa struttura cittadina."

#: data/civ2/buildings.ruleset:411
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:505 data/classic/buildings.ruleset:549
#: data/experimental/buildings.ruleset:607
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr ""
"Insieme ad una Fabbrica la Manifattura aumenta la produzione di risorse di "
"una città del 100%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:537 data/civ2/buildings.ruleset:683
#: data/civ2/buildings.ruleset:834
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:546 data/classic/buildings.ruleset:601
#: data/experimental/buildings.ruleset:656 data/civ2civ3/buildings.ruleset:716
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:585 data/sandbox/buildings.ruleset:716
msgid "Offshore Platform"
msgstr "Piattaforma Petrolifera"

#: data/civ2/buildings.ruleset:563 data/classic/buildings.ruleset:618
#: data/experimental/buildings.ruleset:673
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:602
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse di uno da tutti i quadranti oceanici in una "
"città, la quale deve essere costiera per poter costruire questa struttura "
"cittadina."

#: data/civ2/buildings.ruleset:586 data/multiplayer/buildings.ruleset:625
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"Rende la città in cui è presente la capitale e il centro del governo. La "
"corruzione nelle altre città è relativa alla distanza che le separa dalla "
"capitale, tranne sotto il Comunismo e la Democrazia. Il costo per incitare "
"una rivolta in una città dipende lo stesso da questa distanza (sotto ogni "
"forma di governo).\n"
"\n"
"Badate bene alla capitale poiché perderla potrebbe comportare lo scatenarsi "
"di una guerra civile nel vostro impero. Perdere il vostro palazzo comporta "
"anche la perdità della vostra eventuale astronave (anche in costruzione)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:593 data/classic/buildings.ruleset:647
#: data/experimental/buildings.ruleset:702 data/civ2civ3/buildings.ruleset:763
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:632 data/sandbox/buildings.ruleset:763
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:611 data/classic/buildings.ruleset:670
#: data/experimental/buildings.ruleset:726 data/civ2civ3/buildings.ruleset:826
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:655 data/sandbox/buildings.ruleset:826
msgid "Police Station"
msgstr "Centrale di polizia"

#: data/civ2/buildings.ruleset:627 data/classic/buildings.ruleset:686
#: data/experimental/buildings.ruleset:742
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno "
"della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. In altre parole "
"neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare. Questa "
"struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo."

#: data/civ2/buildings.ruleset:635 data/classic/buildings.ruleset:697
#: data/experimental/buildings.ruleset:753 data/civ2civ3/buildings.ruleset:849
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:679 data/sandbox/buildings.ruleset:849
msgid "Port Facility"
msgstr "Porto"

#: data/civ2/buildings.ruleset:652 data/classic/buildings.ruleset:714
#: data/experimental/buildings.ruleset:770 data/civ2civ3/buildings.ruleset:866
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:696 data/sandbox/buildings.ruleset:866
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Permette alla città di costruire unità marine veterane. Inoltre le unità "
"marine danneggiate che sostano in città per un turno vengono riparate "
"completamente."

#: data/civ2/buildings.ruleset:712 data/classic/buildings.ruleset:779
#: data/experimental/buildings.ruleset:835 data/civ2civ3/buildings.ruleset:933
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:758 data/sandbox/buildings.ruleset:933
msgid "Research Lab"
msgstr "Laboratorio di Ricerca"

#: data/civ2/buildings.ruleset:730
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"Insieme ad una biblioteca, un laboratorio di ricerca aumenta la produzione "
"scientifica di una città del 100%; se è presente anche un'università "
"l'aumento è del 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:738 data/classic/buildings.ruleset:805
#: data/experimental/buildings.ruleset:861 data/civ2civ3/buildings.ruleset:964
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:784 data/sandbox/buildings.ruleset:964
msgid "SAM Battery"
msgstr "Batteria missili SAM"

#: data/civ2/buildings.ruleset:754 data/classic/buildings.ruleset:821
#: data/experimental/buildings.ruleset:877
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:800
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"Raddoppia la difesa di tutte le unità dentro una città quando questa viene "
"attaccata da unità aeree (con esclusione di elicotteri e missili)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:776 data/classic/buildings.ruleset:843
#: data/experimental/buildings.ruleset:899
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:822
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#| "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#| "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#| "and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city "
#| "against non-nuclear missiles."
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"defense for units in the city against non-nuclear missiles."
msgstr ""
"Protegge una città e le sue province (fino a 2 quadranti) dagli attacchi "
"nucleari. Una unità nucleare che attaccasse una città dotata di difesa SDI, "
"o attaccando un'unità nel raggio della città stessa, verrà abbattuta e "
"perderà di efficacia. Inoltre, essa raddoppia i punti difesa della città dai "
"missili non nucleari."

#: data/civ2/buildings.ruleset:787 data/classic/buildings.ruleset:854
#: data/experimental/buildings.ruleset:910 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1012
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:831 data/sandbox/buildings.ruleset:1012
msgid "Sewer System"
msgstr "Sistema Fognario"

#: data/civ2/buildings.ruleset:804 data/classic/buildings.ruleset:871
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:848
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 12. Un Acquedotto è "
"richiesto prima perché una città cresca oltre la dimensione 8."

#: data/civ2/buildings.ruleset:810 data/classic/buildings.ruleset:879
#: data/experimental/buildings.ruleset:935 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1036
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:856 data/sandbox/buildings.ruleset:1036
msgid "Solar Plant"
msgstr "Centrale Solare"

#: data/civ2/buildings.ruleset:828
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Elimina tutto l'inquinamento generato dalla produzione in una città; aumenta "
"inoltre la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una "
"città: una Fabbrica e una Centrale Solare insieme aumentano la produzione "
"del 100% e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Solare insieme danno "
"un aumento del 150%.\n"
"\n"
"Una città può avere solo una Centrale Solare, una Centrale Idrica, una "
"Centrale Elettrica, Centrale Nucleare o una Centrale Solare."

#: data/civ2/buildings.ruleset:927 data/classic/buildings.ruleset:1004
#: data/experimental/buildings.ruleset:1060
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1174 data/multiplayer/buildings.ruleset:981
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1174
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Borsa Valori"

#: data/civ2/buildings.ruleset:945 data/classic/buildings.ruleset:1022
#: data/experimental/buildings.ruleset:1078
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:999
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"Insieme ad una Banca, la Borsa Valori aumenta il rendimento delle imposte ed "
"il lusso del 50%. Mentre assieme al Mercato ed alla Banca, la Borsa eleva il "
"rendimento delle imposte ed il lusso del 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:953 data/classic/buildings.ruleset:1030
#: data/experimental/buildings.ruleset:1086
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1200 data/multiplayer/buildings.ruleset:1007
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1200
msgid "Super Highways"
msgstr "Autostrada"

#: data/civ2/buildings.ruleset:970 data/classic/buildings.ruleset:1047
#: data/experimental/buildings.ruleset:1103
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1024
#, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr ""
"Aumenta le risorse di commercio del 50% su tutti i quadranti con strade o "
"ferrovie."

#: data/civ2/buildings.ruleset:976 data/classic/buildings.ruleset:1055
#: data/experimental/buildings.ruleset:1114
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1232 data/multiplayer/buildings.ruleset:1030
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1232
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermercato"

#: data/civ2/buildings.ruleset:993 data/classic/buildings.ruleset:1072
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1249 data/sandbox/buildings.ruleset:1249
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Aumenta le risorse di cibo del 50% su tutti i quadranti con fattorie in uso "
"intorno alla città. I quadranti con le fattorie sono quelli che sono stati "
"irrigati una seconda volta."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1016
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Rende soddisfatto un cittadino scontento. Sia il Misticismo che l'Oracolo "
"raddoppiano quest'effetto; con queste due meraviglie insieme vengono resi "
"soddisfatti quattro cittadini. Non influenza cittadini resi scontenti da "
"attività militari."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1064 data/classic/buildings.ruleset:1143
#: data/experimental/buildings.ruleset:1205
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"L'intera mappa diventa visibile per il giocatore che lo possiede. Il "
"giocatore disporrà di una conoscenza aggiornata dei terreni e delle città "
"(ma non delle unità) ignorando la nebbia di guerra. Permette inoltre a tutti "
"i giocatori di cominciare a costruire le parti dell'astronave, sempre se che "
"abbiano già raggiunto tutte le tecnologie necessarie."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1073 data/classic/buildings.ruleset:1152
#: data/experimental/buildings.ruleset:1214
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1340 data/multiplayer/buildings.ruleset:1126
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1340
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "Soc. Commerciale di Adam Smith"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1089
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"Le strutture cittadine che necessitano di 1 per il mantenimento diventano "
"gratuite per tutte le città."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1186 data/classic/buildings.ruleset:1268
#: data/experimental/buildings.ruleset:1330
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1466 data/multiplayer/buildings.ruleset:1245
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1466
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Torre Eiffel"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1203
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr ""
"La tua reputazione e la benevolenza tra le altre nazioni è recuperata al "
"doppio della velocità normale."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1273 data/classic/buildings.ruleset:1356
#: data/experimental/buildings.ruleset:1418
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due "
"cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, "
"per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini "
"soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha "
"effetto sui cittadini scontenti (includendo coloro che sono scontenti per le "
"attività militari) rendendoli soddisfatti."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1299 data/classic/buildings.ruleset:1383
#: data/experimental/buildings.ruleset:1445
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Vale come avere una Centrale Idrica in ogni città, il che riduce "
"l'inquinamento e aumenta gli effetti delle Fabbriche e delle Manifatture."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1343 data/classic/buildings.ruleset:1428
#: data/experimental/buildings.ruleset:1490
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città (incluso i cittadini "
"scontenti per attività militari)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1349 data/classic/buildings.ruleset:1434
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1641 data/multiplayer/buildings.ruleset:1414
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1641
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "Crociata di Re Riccardo"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1366 data/classic/buildings.ruleset:1451
#: data/experimental/buildings.ruleset:1513
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1432
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr ""
"Aggiunge una risorsa di produzione extra a ogni quadrante della città dove "
"viene costruita."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1372 data/classic/buildings.ruleset:1457
#: data/experimental/buildings.ruleset:1519
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1668 data/multiplayer/buildings.ruleset:1438
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1668
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "Laboratorio di Leonardo"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1389 data/classic/buildings.ruleset:1474
#: data/experimental/buildings.ruleset:1536
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1685 data/sandbox/buildings.ruleset:1685
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "Migliora una unità obsoleta per turno."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1411
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno ed elimina il "
"rischio di perdere le Triremi in alto mare. Rende veterane tutte le nuove "
"unità marine (per tutte le tue città)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1433
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "Dà a tutte le unità marine due movimenti aggiuntivi per turno."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1458 data/classic/buildings.ruleset:1545
#: data/experimental/buildings.ruleset:1607
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1760 data/multiplayer/buildings.ruleset:1530
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1760
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "Ambasciata di Marco Polo"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1475 data/classic/buildings.ruleset:1562
#: data/experimental/buildings.ruleset:1624
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1777 data/sandbox/buildings.ruleset:1777
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr ""
"Il giocatore che la possiede ottiene un'ambasciata con tutti gli altri "
"giocatori."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1496 data/classic/buildings.ruleset:1583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1645
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Vale come avere una Cattedrale in ogni città, il che rende soddisfatti 3 "
"cittadini scontenti in ognuna. D'altra parte, questa meravigli non influenza "
"coloro scontenti per attività militari. La scoperta della Teologia aumenta "
"l'effetto della Cattedrale rendendo soddisfatto un ulteriore cittadino "
"scontento. La scoperta del Comunismo attenua l'effetto di una Cattedrale, "
"riducendo di uno il numero dei cittadini resi soddisfatti."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1546
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "Equivale ad avere un Granaio in ognuna delle tue città."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1568
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"Aumenta la produzione scientifica in ogni città dotata di biblioteca del "
"50%. (Equivale ad avere un laboratorio di ricerca in ognuna delle tue città)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1597 data/classic/buildings.ruleset:1687
#: data/experimental/buildings.ruleset:1749
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1962 data/multiplayer/buildings.ruleset:1679
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1962
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Statua della Libertà"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1620 data/classic/buildings.ruleset:1710
#: data/experimental/buildings.ruleset:1772
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1987 data/multiplayer/buildings.ruleset:1703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1987
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "Accademia di Sun Tzu"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1638
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""
"Tutte le unità terrestri di tutte le città diventano veterane. La "
"possibilità che un'unità diventi veterana dopo una battaglia aumenta dal 50% "
"al 100%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1661 data/classic/buildings.ruleset:1751
#: data/experimental/buildings.ruleset:1813
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr "Le unità riacquistano due punti vita oltre il normale per ogni turno."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1690 data/classic/buildings.ruleset:1780
#: data/experimental/buildings.ruleset:1842
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Vale come avere una Stazione di Polizia in ogni città. (il che riduce di due "
"il malcontento per le unità militari presenti all'esterno della città "
"durante la Democrazia e di uno durante la Repubblica. In altre parole, "
"neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare per città. "
"Questa meraviglia non ha alcun effetto durante altri tipi di governo)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1700
msgid "Capitalization"
msgstr "Capitalizzazione"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1715
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"Questa non è una normale struttura cittadina poiché impostare la produzione "
"di una città su Capitalizzazione comporta che la sua produzione di risorse "
"viene convertita in apporto di imposte (cioè denaro)."

#: data/civ2/game.ruleset:25
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "ruleset Civ2"

#: data/civ2/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""
"Si sta giocando con le regole civ2. Queste sono molto vicine alle regole "
"predefinite ma con alcune aggiunte."

#. TRANS: _Poison City (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:216 data/classic/game.ruleset:219
#: data/experimental/game.ruleset:223 data/civ2civ3/game.ruleset:225
#: data/multiplayer/game.ruleset:223 data/sandbox/game.ruleset:223
#: server/ruleset.c:5449
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPoison City%s"
msgstr "Avvelena la città"

#. TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:219 data/classic/game.ruleset:222
#: data/experimental/game.ruleset:226 data/civ2civ3/game.ruleset:228
#: data/multiplayer/game.ruleset:226 data/sandbox/game.ruleset:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSabotage Enemy Unit%s"
msgstr "Attaccare unità nemica"

#. TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:228 data/classic/game.ruleset:231
#: data/experimental/game.ruleset:235 data/civ2civ3/game.ruleset:237
#: data/multiplayer/game.ruleset:235 data/sandbox/game.ruleset:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Industrial %sSabotage%s"
msgstr "Sabotaggio industriale"

#. TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:240 data/classic/game.ruleset:243
#: data/experimental/game.ruleset:247 data/civ2civ3/game.ruleset:249
#: data/multiplayer/game.ruleset:247 data/sandbox/game.ruleset:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Indus%strial Espionage%s"
msgstr "_Sabotaggio industriale"

#: data/civ2/governments.ruleset:75
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:95
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:117
#, fuzzy
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr ""
"Sotto la Monarchia, un Re o una Regina funge da capo ereditario del "
"governo.\n"
"\n"
"La Monarchia soffre degli stessi effetti di corruzione e spreco della "
"Repubblica."

#: data/civ2/governments.ruleset:140
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:149 data/civ2/techs.ruleset:315
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:252
#: data/multiplayer/governments.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:331
#: data/sandbox/governments.ruleset:252
msgid "Fundamentalism"
msgstr "Fondamentalismo"

#: data/civ2/governments.ruleset:156 data/civ2civ3/governments.ruleset:259
#: data/multiplayer/governments.ruleset:200
#: data/sandbox/governments.ruleset:259
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "Gran Sacerdote"

#: data/civ2/governments.ruleset:157 data/civ2civ3/governments.ruleset:260
#: data/multiplayer/governments.ruleset:201
#: data/sandbox/governments.ruleset:260
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "Grande Sacerdotessa"

#: data/civ2/governments.ruleset:159 data/civ2civ3/governments.ruleset:262
#: data/multiplayer/governments.ruleset:203
#: data/sandbox/governments.ruleset:262
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:164 data/civ2civ3/governments.ruleset:267
#: data/multiplayer/governments.ruleset:208
#: data/sandbox/governments.ruleset:267
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:168 data/civ2civ3/governments.ruleset:271
#: data/multiplayer/governments.ruleset:212
#: data/sandbox/governments.ruleset:271
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:209
#, fuzzy
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"In Democrazia, i cittadini governano direttamente votando i vari argomenti. "
"La Democrazia offre il più alto livello di commercio ma contemporaneamente "
"la possibilità maggiore di insoddisfazione. Non c'è corruzione durante la "
"Democrazia ma le popolazioni tendono ad arrabbiarsi molto durante i "
"conflitti."

#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Reverendo"

#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "Reverenda"

#: data/civ2/nations.ruleset:395 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "Cartaginese"

#: data/civ2/nations.ruleset:396 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "?plural:Cartaginesi"

#: data/civ2/nations.ruleset:398
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""
"I Cartaginesi, discendenti dei commercianti Fenici, costruirono un impero "
"navale nel mediterraneo dal 5o al 2o secolo AC. Cartagine fu distrutta da "
"Roma nel 146 AC."

#: data/civ2/nations.ruleset:431 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:432 data/nation/celtic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Celts"
msgstr "Galli"

#: data/civ2/nations.ruleset:434 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Gran Faraone"

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "Gran Faraonessa"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Fratello"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Sorella"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Druido"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "Druida"

#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Signore Protettore"

#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Signora Protettrice"

#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Arcivescovo"

#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/german.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "Arcivescovo"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "utente %s, "

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "Druida"

#: data/civ2/nations.ruleset:1407 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: data/civ2/nations.ruleset:1408 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "?plural:Giapponesi"

#: data/civ2/nations.ruleset:1410
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Secondo la mitologia tradizionale Giapponese, il Giappone è stato fondato "
"nel settimo secolo Avanti Cristo dall'Imperatore Jimmu."

#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Imperatrice"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "Shogun"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "Shogun"

#: data/civ2/nations.ruleset:1592 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: data/civ2/nations.ruleset:1593 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "?plural:Persiani"

#: data/civ2/nations.ruleset:1595
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""
"Il primo impero Persiano (Achemenide) si sviluppo dal 550 A.C. al 330 A.C.; "
"il secondo (Sassanide) dal 226 DC al 642 DC."

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "Scià"

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "Shahbanu"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Ayatollah"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "Ayatollah"

#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Patriarca"

#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Matriarca"

#: data/civ2/nations.ruleset:1822 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "Sioux"

#: data/civ2/nations.ruleset:1823 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "?plural:Sioux"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""
"I Sioux erano una nazione nord Americana che combatté diverse decisive "
"battaglie contro gli Stati Uniti. Consisteva in tre gruppi distinti di "
"tribù: I Lakota, I Dakota ed i Nakota."

#: data/civ2/nations.ruleset:1916 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: data/civ2/nations.ruleset:1917 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "?plural:Spagnoli"

#: data/civ2/nations.ruleset:1919 data/nation/spanish.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""
"La moderna nazione Spagnola si formò quando i regni di Castiglia e Aragona "
"guidarono la riconquista della penisola Iberica dai musulmani. La "
"'Reconquista' fu completata nel 1492 DC, nello stesso anno in cui Cristoforo "
"Colombo salpò verso l'America per conto dei Re di Spagna."

#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Caudillo"

#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Caudilla"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Cardinale"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "?female:Cardinale"

#: data/civ2/nations.ruleset:1993 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "Vichingo"

#: data/civ2/nations.ruleset:1994 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "?plural:Vichinghi"

#: data/civ2/nations.ruleset:1996
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"I Vichinghi razziavano e commerciavano lungo le coste dell'Europa tra l'800 "
"DC e il 1100 DC. I Vichinghi riuscirono a diventare i governanti della "
"Normandia, della Russia e per un breve periodo della Sicilia."

#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "Jarl"

#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "Jarl"

#: data/civ2/techs.ruleset:86 data/classic/techs.ruleset:98
#: data/experimental/techs.ruleset:101 data/civ2civ3/techs.ruleset:101
#: data/multiplayer/techs.ruleset:98 data/sandbox/techs.ruleset:101
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "Guerra Anfibia"

#: data/civ2/techs.ruleset:175 data/classic/techs.ruleset:187
#: data/experimental/techs.ruleset:199 data/civ2civ3/techs.ruleset:202
#: data/multiplayer/techs.ruleset:187 data/sandbox/techs.ruleset:202
msgid "Combined Arms"
msgstr "Armi Combinate"

#: data/civ2/techs.ruleset:197 data/classic/techs.ruleset:209
#: data/experimental/techs.ruleset:224 data/multiplayer/techs.ruleset:209
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "Riduce l'effetto delle Cattedrali."

#: data/civ2/techs.ruleset:222
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Permette ai Coloni ed agli Ingegneri di costruire fortezze."

#: data/civ2/techs.ruleset:241 data/classic/techs.ruleset:256
#: data/experimental/techs.ruleset:276 data/civ2civ3/techs.ruleset:278
#: data/multiplayer/techs.ruleset:256 data/sandbox/techs.ruleset:278
#: server/report.c:175
msgid "Economics"
msgstr "Economia"

#: data/civ2/techs.ruleset:255 data/classic/techs.ruleset:270
#: data/experimental/techs.ruleset:292
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "Aumenta l'effetto degli Anfiteatri."

#: data/civ2/techs.ruleset:274 data/classic/techs.ruleset:289
#: data/experimental/techs.ruleset:313 data/civ2civ3/techs.ruleset:318
#: data/multiplayer/techs.ruleset:289 data/sandbox/techs.ruleset:318
msgid "Environmentalism"
msgstr "Ambientalismo"

#: data/civ2/techs.ruleset:282 data/classic/techs.ruleset:297
#: data/experimental/techs.ruleset:322 data/civ2civ3/techs.ruleset:327
#: data/multiplayer/techs.ruleset:299 data/sandbox/techs.ruleset:327
msgid "Espionage"
msgstr "Spionaggio"

#: data/civ2/techs.ruleset:339 data/classic/techs.ruleset:346
#: data/experimental/techs.ruleset:377 data/civ2civ3/techs.ruleset:382
#: data/multiplayer/techs.ruleset:355 data/sandbox/techs.ruleset:382
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "Guerriglia"

#: data/civ2/techs.ruleset:395 data/classic/techs.ruleset:403
#: data/experimental/techs.ruleset:440 data/civ2civ3/techs.ruleset:444
#: data/multiplayer/techs.ruleset:412 data/sandbox/techs.ruleset:444
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: data/civ2/techs.ruleset:403 data/classic/techs.ruleset:411
#: data/experimental/techs.ruleset:449 data/civ2civ3/techs.ruleset:453
#: data/multiplayer/techs.ruleset:420 data/sandbox/techs.ruleset:453
msgid "Leadership"
msgstr "Leadership"

#: data/civ2/techs.ruleset:419 data/classic/techs.ruleset:427
#: data/experimental/techs.ruleset:467 data/civ2civ3/techs.ruleset:471
#: data/multiplayer/techs.ruleset:436 data/sandbox/techs.ruleset:471
msgid "Machine Tools"
msgstr "Meccanizzazione"

#: data/civ2/techs.ruleset:483 data/classic/techs.ruleset:492
#: data/experimental/techs.ruleset:538 data/civ2civ3/techs.ruleset:548
#: data/multiplayer/techs.ruleset:500 data/sandbox/techs.ruleset:548
msgid "Miniaturization"
msgstr "Miniaturizzazione"

#: data/civ2/techs.ruleset:491 data/classic/techs.ruleset:500
#: data/experimental/techs.ruleset:547 data/civ2civ3/techs.ruleset:562
#: data/multiplayer/techs.ruleset:508 data/sandbox/techs.ruleset:562
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "Guerra Mobile"

#: data/civ2/techs.ruleset:507 data/classic/techs.ruleset:516
#: data/experimental/techs.ruleset:565 data/civ2civ3/techs.ruleset:580
#: data/multiplayer/techs.ruleset:524 data/sandbox/techs.ruleset:580
msgid "Monotheism"
msgstr "Monoteismo"

#: data/civ2/techs.ruleset:546 data/classic/techs.ruleset:555
#: data/experimental/techs.ruleset:609 data/civ2civ3/techs.ruleset:623
#: data/multiplayer/techs.ruleset:563 data/sandbox/techs.ruleset:623
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Fornisce una mossa in più alle unità marine."

#: data/civ2/techs.ruleset:553 data/classic/techs.ruleset:562
#: data/experimental/techs.ruleset:617 data/civ2civ3/techs.ruleset:631
#: data/sandbox/techs.ruleset:631
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Grandi scienziati da tutto il mondo si uniscono alla vostra civiltà; "
"ottenete subito una nuova tecnologia."

#: data/civ2/techs.ruleset:575 data/classic/techs.ruleset:584
#: data/experimental/techs.ruleset:641 data/civ2civ3/techs.ruleset:656
#: data/multiplayer/techs.ruleset:592 data/sandbox/techs.ruleset:656
msgid "Polytheism"
msgstr "Politeismo"

#: data/civ2/techs.ruleset:591 data/classic/techs.ruleset:600
#: data/experimental/techs.ruleset:658 data/civ2civ3/techs.ruleset:674
#: data/multiplayer/techs.ruleset:608 data/sandbox/techs.ruleset:674
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: data/civ2/techs.ruleset:597
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "Permette ai Coloni ed agli Ingegneri di costruire basi aeree."

#: data/civ2/techs.ruleset:606
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgid "Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr "Permette ai Coloni ed agli Ingegneri di costruire basi aeree."

#: data/civ2/techs.ruleset:629 data/classic/techs.ruleset:642
#: data/experimental/techs.ruleset:704 data/civ2civ3/techs.ruleset:726
#: data/multiplayer/techs.ruleset:648 data/sandbox/techs.ruleset:728
msgid "Refrigeration"
msgstr "Refrigerazione"

#: data/civ2/techs.ruleset:635
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
msgid ""
"Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland."
msgstr "* Permette ai %s di aggiornare le irrigazioni in fattorie.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:656 data/classic/techs.ruleset:670
#: data/experimental/techs.ruleset:735 data/civ2civ3/techs.ruleset:758
#: data/multiplayer/techs.ruleset:676 data/sandbox/techs.ruleset:760
msgid "Sanitation"
msgstr "Sanità"

#: data/civ2/techs.ruleset:664 data/classic/techs.ruleset:678
#: data/experimental/techs.ruleset:744 data/civ2civ3/techs.ruleset:767
#: data/multiplayer/techs.ruleset:684 data/sandbox/techs.ruleset:769
msgid "Seafaring"
msgstr "Marina"

#: data/civ2/techs.ruleset:680 data/classic/techs.ruleset:694
#: data/experimental/techs.ruleset:762 data/civ2civ3/techs.ruleset:785
#: data/multiplayer/techs.ruleset:700 data/sandbox/techs.ruleset:787
msgid "Stealth"
msgstr "Tecnologia Stealth"

#: data/civ2/techs.ruleset:712 data/classic/techs.ruleset:726
#: data/experimental/techs.ruleset:801 data/civ2civ3/techs.ruleset:825
#: data/multiplayer/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:827
msgid "Tactics"
msgstr "Tattica"

#: data/civ2/techs.ruleset:744 data/classic/techs.ruleset:759
#: data/experimental/techs.ruleset:837 data/civ2civ3/techs.ruleset:865
#: data/multiplayer/techs.ruleset:764 data/sandbox/techs.ruleset:867
msgid "Theology"
msgstr "Teologia"

#: data/civ2/techs.ruleset:750 data/classic/techs.ruleset:765
#: data/experimental/techs.ruleset:844 data/civ2civ3/techs.ruleset:871
#: data/multiplayer/techs.ruleset:770 data/sandbox/techs.ruleset:873
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "Aumenta l'effetto delle Cattedrali."

#: data/civ2/techs.ruleset:777 data/classic/techs.ruleset:792
#: data/experimental/techs.ruleset:874 data/civ2civ3/techs.ruleset:905
#: data/multiplayer/techs.ruleset:797 data/sandbox/techs.ruleset:907
msgid "Warrior Code"
msgstr "Codice Guerriero"

#: data/civ2/terrain.ruleset:232 data/classic/terrain.ruleset:369
#: data/experimental/terrain.ruleset:365 data/civ2civ3/terrain.ruleset:370
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:363 data/sandbox/terrain.ruleset:370
msgid "Glacier"
msgstr "Ghiacciaio"

#: data/civ2/terrain.ruleset:266 data/classic/terrain.ruleset:407
#: data/experimental/terrain.ruleset:401 data/civ2civ3/terrain.ruleset:408
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:399 data/sandbox/terrain.ruleset:408
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"I Ghiacciai si trovano solo nell'estremità nord e sud del mondo. Sono "
"estremamente freddi e molto difficili da lavorare."

#: data/civ2/terrain.ruleset:674 data/classic/terrain.ruleset:854
#: data/experimental/terrain.ruleset:830 data/civ2civ3/terrain.ruleset:869
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:828 data/sandbox/terrain.ruleset:869
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#: data/civ2/terrain.ruleset:691 data/classic/terrain.ruleset:871
#: data/experimental/terrain.ruleset:847 data/civ2civ3/terrain.ruleset:886
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:845 data/sandbox/terrain.ruleset:886
msgid "Furs"
msgstr "Pellame"

#: data/civ2/terrain.ruleset:720 data/classic/terrain.ruleset:896
#: data/experimental/terrain.ruleset:872 data/civ2civ3/terrain.ruleset:911
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:870 data/sandbox/terrain.ruleset:911
msgid "Fruit"
msgstr "Frutta"

#: data/civ2/terrain.ruleset:737 data/classic/terrain.ruleset:915
#: data/experimental/terrain.ruleset:891 data/civ2civ3/terrain.ruleset:930
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:889 data/sandbox/terrain.ruleset:930
msgid "Buffalo"
msgstr "Bisonte"

#: data/civ2/terrain.ruleset:745 data/classic/terrain.ruleset:923
#: data/experimental/terrain.ruleset:899 data/civ2civ3/terrain.ruleset:938
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:897 data/sandbox/terrain.ruleset:938
msgid "Wheat"
msgstr "Grano"

#: data/civ2/terrain.ruleset:761 data/classic/terrain.ruleset:945
#: data/experimental/terrain.ruleset:921 data/civ2civ3/terrain.ruleset:960
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:919 data/sandbox/terrain.ruleset:960
msgid "Peat"
msgstr "Torba"

#: data/civ2/terrain.ruleset:769 data/classic/terrain.ruleset:953
#: data/experimental/terrain.ruleset:929 data/civ2civ3/terrain.ruleset:968
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:927 data/sandbox/terrain.ruleset:968
msgid "Pheasant"
msgstr "Fagiano"

#: data/civ2/terrain.ruleset:785 data/classic/terrain.ruleset:971
#: data/experimental/terrain.ruleset:947 data/civ2civ3/terrain.ruleset:986
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:945 data/sandbox/terrain.ruleset:986
msgid "Ivory"
msgstr "Avorio"

#: data/civ2/terrain.ruleset:795 data/classic/terrain.ruleset:981
#: data/experimental/terrain.ruleset:957 data/civ2civ3/terrain.ruleset:996
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:955 data/sandbox/terrain.ruleset:996
msgid "Silk"
msgstr "Seta"

#: data/civ2/terrain.ruleset:803 data/classic/terrain.ruleset:989
#: data/experimental/terrain.ruleset:965 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1004
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:963 data/sandbox/terrain.ruleset:1004
msgid "Spice"
msgstr "Spezie"

#: data/civ2/terrain.ruleset:812 data/classic/terrain.ruleset:1000
#: data/experimental/terrain.ruleset:976 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1015
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:974 data/sandbox/terrain.ruleset:1015
msgid "Whales"
msgstr "Balene"

#: data/civ2/terrain.ruleset:821 data/classic/terrain.ruleset:1009
#: data/experimental/terrain.ruleset:985 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1024
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:983 data/sandbox/terrain.ruleset:1024
msgid "Wine"
msgstr "Vino"

#: data/civ2/terrain.ruleset:851
msgid "?gui_type:Build Land base"
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:854
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "?gui_type:Build Airforce base"
msgstr "Costruisci base aerea"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1032
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with "
"the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1035 data/classic/terrain.ruleset:1245
#: data/experimental/terrain.ruleset:1221 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1295
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1295
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1093 data/classic/terrain.ruleset:1303
#: data/experimental/terrain.ruleset:1279 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1355
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1278 data/sandbox/terrain.ruleset:1355
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""
"Successivamente nel gioco, gli elicotteri potranno entrare nei villaggi ma, "
"se verranno sorvolati da altri velivoli ciò causerà spavento negli abitanti "
"che si disperderanno."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1099 data/classic/terrain.ruleset:1309
#: data/experimental/terrain.ruleset:1285 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1361
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1284 data/sandbox/terrain.ruleset:1361
msgid "Farmland"
msgstr "Fattoria"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1119 data/classic/terrain.ruleset:1329
#: data/experimental/terrain.ruleset:1305 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1383
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1383
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is "
"only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)"
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1125
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1152
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1159 data/civ2/units.ruleset:24
#: data/classic/terrain.ruleset:1400 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/terrain.ruleset:1375 data/experimental/units.ruleset:32
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1544 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1372 data/multiplayer/units.ruleset:29
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1544 data/sandbox/units.ruleset:29
msgid "Airbase"
msgstr "Base aerea"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1181 data/classic/terrain.ruleset:1422
#: data/experimental/terrain.ruleset:1397 data/multiplayer/terrain.ruleset:1394
#, fuzzy
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units "
"in an airbase may be attacked by land units."
msgstr ""
" - La base aerea permette alle vostre unità aeree di atterrare e rifornirsi. "
"Le unità aeree in una base possono essere attaccate dalle unità di terra, ma "
"devono essere uccise una ad una come succede per le fortezze."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1244 data/classic/terrain.ruleset:1537
#: data/experimental/terrain.ruleset:1515 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1699
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1509 data/sandbox/terrain.ruleset:1701
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - A road may increase the trade resources produced by some types of "
#| "terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad."
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile by half. A "
"tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the "
"road as well."
msgstr ""
" - Una strada può aumentare la produzione commerciale di alcuni tipi di "
"terreno. Questo effetto è nullo quando la strada è aggiornata a ferrovia."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1248 data/classic/terrain.ruleset:1541
#: data/experimental/terrain.ruleset:1519 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1703
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1513 data/sandbox/terrain.ruleset:1705
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1270 data/classic/terrain.ruleset:1562
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1534
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""
"Ogni tipo di terreno può avere al suo interno un Fiume; questo aggiunge 1 "
"bonus di commercio alle risorse prodotte da quel quadrante, aumenta del 50% "
"il fattore difesa ed infine permette alle unità di terra di muoversi lungo "
"il Fiume (non però diagonalmente) consumando solo 1/3 dei punti movimento.\n"
"\n"
"Le Strade e le Ferrovie possono essere costruite sui quadranti con un Fiume "
"se la vostra civiltà ha appreso la tecnologia della Costruzione dei Ponti."

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
#, fuzzy
#| msgid "Attack:"
msgid "AirAttacker"
msgstr "Attacco:"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
#, fuzzy
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr "* Molto nociva attaccando le unità AEGIS.\n"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
#, fuzzy
#| msgid "Horses"
msgid "Horse"
msgstr "Cavalli"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr ""

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:28 data/civ2/units.ruleset:1294
#: data/classic/units.ruleset:33 data/classic/units.ruleset:1335
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:1361
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1522 data/multiplayer/units.ruleset:33
#: data/multiplayer/units.ruleset:1434 data/sandbox/units.ruleset:1524
msgid "Helicopter"
msgstr "Elicottero"

#: data/civ2/units.ruleset:28 data/classic/units.ruleset:33
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:33
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:147 data/classic/units.ruleset:160
#: data/experimental/units.ruleset:174 data/civ2civ3/units.ruleset:183
#: data/multiplayer/units.ruleset:159 data/sandbox/units.ruleset:185
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "Elicottero"

#: data/civ2/units.ruleset:343
#, fuzzy
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""
"I Coloni sono una delle unità chiave del gioco. Possono sia costruire città "
"che lavorare il terreno costruendo irrigazione, miniere e strade. Consultate "
"la sezione Alterazioni del Terreno per ulteriori dettagli.\n"
"\n"
"Il mantenimento dei Coloni costa denaro e punti produzione e un Colono può "
"morire se la città di supporto termina il cibo. I coloni in una Repubblica o "
"in una Democrazia richiedono il doppio del cibo per turno mentre nel "
"Comunismo e nel Fondamentalismo il triplo."

#: data/civ2/units.ruleset:351 data/classic/units.ruleset:483
#: data/experimental/units.ruleset:502 data/civ2civ3/units.ruleset:548
#: data/multiplayer/units.ruleset:483 data/sandbox/units.ruleset:550
msgid "Engineers"
msgstr "Ingegneri"

#: data/civ2/units.ruleset:377
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"Gli Ingegneri sono simili ai Coloni ma lavorano e si muovono a velocità "
"doppia; possono inoltre compiere trasformazioni del terreno più pesanti "
"(come trasformare la Tundra in Deserto) che non sono possibili ai Coloni. "
"Vedere la sezione Alterazione dei Terreni per ulteriori dettagli.\n"
"\n"
"Suggerimento 1: Passate dai Coloni agli Ingegneri appena possibile visto che "
"quest'ultimi richiedono le stesse risorse dei Coloni ordinari.\n"
"\n"
"Suggerimento 2: Se tentate di costruire il Laboratorio di Leonardo ricercate "
"gli Esplosivi prima che il Laboratorio divenga obsoleto: in questo modo i "
"vostri Coloni saranno migliorati gratuitamente."

#: data/civ2/units.ruleset:383
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:386
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:393 data/classic/units.ruleset:533
#: data/experimental/units.ruleset:557 data/civ2civ3/units.ruleset:594
#: data/multiplayer/units.ruleset:533 data/sandbox/units.ruleset:596
msgid "Warriors"
msgstr "Guerrieri"

#: data/civ2/units.ruleset:456 data/classic/units.ruleset:596
#: data/experimental/units.ruleset:620 data/civ2civ3/units.ruleset:657
#: data/multiplayer/units.ruleset:596 data/sandbox/units.ruleset:659
msgid "Archers"
msgstr "Arcieri"

#: data/civ2/units.ruleset:482 data/classic/units.ruleset:622
#: data/experimental/units.ruleset:646 data/multiplayer/units.ruleset:622
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""
"Gli Arcieri sono combattenti dotati di arco e frecce ed hanno un buon valore "
"offensivo ed una difesa decente."

#: data/civ2/units.ruleset:520 data/classic/units.ruleset:660
#: data/experimental/units.ruleset:684 data/civ2civ3/units.ruleset:721
#: data/multiplayer/units.ruleset:660 data/sandbox/units.ruleset:723
msgid "Pikemen"
msgstr "Alabardieri"

#: data/civ2/units.ruleset:550 data/classic/units.ruleset:690
#: data/experimental/units.ruleset:714 data/civ2civ3/units.ruleset:747
#: data/multiplayer/units.ruleset:690 data/sandbox/units.ruleset:749
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""
"Equipaggiati con lunghe picche, gli Alabardieri rimpiazzano le Falangi come "
"unità di difesa cittadina preferita."

#: data/civ2/units.ruleset:583 data/classic/units.ruleset:723
#: data/experimental/units.ruleset:747 data/civ2civ3/units.ruleset:780
#: data/multiplayer/units.ruleset:723 data/sandbox/units.ruleset:782
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"I Moschettieri sono fanteria equipaggiata con armi da fuoco primordiali e "
"rimpiazzano gli Alabardieri come unità di difesa cittadina preferita."

#: data/civ2/units.ruleset:590 data/civ2civ3/units.ruleset:895
#: data/multiplayer/units.ruleset:730 data/sandbox/units.ruleset:897
msgid "Fanatics"
msgstr "Fanatici"

#: data/civ2/units.ruleset:617 data/civ2civ3/units.ruleset:924
#: data/multiplayer/units.ruleset:757 data/sandbox/units.ruleset:926
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:619 data/multiplayer/units.ruleset:759
#, fuzzy
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr ""
"Solo nazioni fondamentaliste possono costruire unità di Fanatici.\n"
"\n"
"Le nazioni fondamentaliste possono mantenere le unità di Fanatici senza "
"pagare alcun costo di mantenimento."

#: data/civ2/units.ruleset:625 data/classic/units.ruleset:730
#: data/experimental/units.ruleset:754 data/civ2civ3/units.ruleset:853
#: data/multiplayer/units.ruleset:765 data/sandbox/units.ruleset:855
msgid "Partisan"
msgstr "Partigiani"

#: data/civ2/units.ruleset:651 data/classic/units.ruleset:756
#: data/experimental/units.ruleset:780 data/civ2civ3/units.ruleset:881
#: data/multiplayer/units.ruleset:791 data/sandbox/units.ruleset:883
#, fuzzy
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr "I Marines sono fanti esperti di guerriglia in terra e mare."

#: data/civ2/units.ruleset:654 data/classic/units.ruleset:759
#: data/multiplayer/units.ruleset:794
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"I Partigiani sono dei combattenti esperti nell'usare il terreno a loro "
"vantaggio.\n"
"\n"
"Un po' di Partigiani si mantengono liberi quando un nemico conquista la "
"città;\n"
"essi assumono automaticamente posizioni difensive nelle campagne\n"
"circostanti ma solo nelle seguenti condizioni:\n"
" - La Guerriglia è conosciuta da almeno un giocatore.\n"
" - La città conquistata era stata originariamente costruita da voi.\n"
" - Dovete conoscere sia il Comunismo che la Polvere da Sparo.\n"
" - Dovete avere un tipo di governo Comunista o Democratico."

#: data/civ2/units.ruleset:665 data/classic/units.ruleset:770
#: data/experimental/units.ruleset:794 data/civ2civ3/units.ruleset:819
#: data/multiplayer/units.ruleset:805 data/sandbox/units.ruleset:821
msgid "Alpine Troops"
msgstr "Alpini"

#: data/civ2/units.ruleset:691 data/classic/units.ruleset:796
#: data/experimental/units.ruleset:820 data/civ2civ3/units.ruleset:847
#: data/multiplayer/units.ruleset:831 data/sandbox/units.ruleset:849
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr "Gli Alpini sono truppe altamente mobili e degli eccellenti difensori."

#: data/civ2/units.ruleset:729 data/classic/units.ruleset:834
#: data/experimental/units.ruleset:858 data/civ2civ3/units.ruleset:933
#: data/multiplayer/units.ruleset:869 data/sandbox/units.ruleset:935
msgid "Marines"
msgstr "Marines"

#: data/civ2/units.ruleset:755 data/classic/units.ruleset:860
#: data/experimental/units.ruleset:884 data/civ2civ3/units.ruleset:961
#: data/multiplayer/units.ruleset:895 data/sandbox/units.ruleset:963
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr "I Marines sono fanti esperti di guerriglia in terra e mare."

#: data/civ2/units.ruleset:760 data/classic/units.ruleset:865
#: data/experimental/units.ruleset:889 data/civ2civ3/units.ruleset:966
#: data/multiplayer/units.ruleset:900 data/sandbox/units.ruleset:968
msgid "Paratroopers"
msgstr "Paracadutisti"

#: data/civ2/units.ruleset:786 data/classic/units.ruleset:891
#: data/multiplayer/units.ruleset:926
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:825 data/classic/units.ruleset:930
#: data/experimental/units.ruleset:955 data/multiplayer/units.ruleset:965
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"La Fanteria Meccanizzata ha la capacità difensiva più alta di tutte le unità "
"di terra ma risulta disponibile solo verso la fine dello sviluppo "
"tecnologico."

#: data/civ2/units.ruleset:832 data/classic/units.ruleset:937
#: data/experimental/units.ruleset:962 data/civ2civ3/units.ruleset:1042
#: data/multiplayer/units.ruleset:972 data/sandbox/units.ruleset:1044
msgid "Horsemen"
msgstr "Cavalleggeri"

#: data/civ2/units.ruleset:858 data/classic/units.ruleset:963
#: data/experimental/units.ruleset:988 data/civ2civ3/units.ruleset:1068
#: data/multiplayer/units.ruleset:998 data/sandbox/units.ruleset:1070
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"I Cavalleggeri sono truppe a cavallo che nella loro epoca potevano penetrare "
"pesantemente i territori nemici."

#: data/civ2/units.ruleset:891 data/classic/units.ruleset:996
#: data/experimental/units.ruleset:1021 data/multiplayer/units.ruleset:1031
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr ""
"Il Carro è un veicolo da guerra trainato da cavalli, più resistente e più "
"costose dei Cavalleggeri"

#: data/civ2/units.ruleset:897 data/civ2civ3/units.ruleset:1111
#: data/multiplayer/units.ruleset:1037 data/sandbox/units.ruleset:1113
msgid "Elephants"
msgstr "Elefanti"

#: data/civ2/units.ruleset:923 data/multiplayer/units.ruleset:1063
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""
"Gli elefanti sono dei violenti animali addestrati alla guerra spesso usati "
"come potentissima truppa di sfondamento ma hanno una bassa capacità di "
"difesa contro la maggior parte delle unità."

#: data/civ2/units.ruleset:929 data/civ2civ3/units.ruleset:1143
#: data/multiplayer/units.ruleset:1069 data/sandbox/units.ruleset:1145
msgid "Crusaders"
msgstr "Crociati"

#: data/civ2/units.ruleset:955 data/civ2civ3/units.ruleset:1169
#: data/multiplayer/units.ruleset:1095 data/sandbox/units.ruleset:1171
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr ""
"I Crociati sono dei guerrieri estremamente disciplinati guidati da una "
"nobile causa."

#: data/civ2/units.ruleset:993 data/classic/units.ruleset:1034
#: data/experimental/units.ruleset:1059 data/civ2civ3/units.ruleset:1207
#: data/multiplayer/units.ruleset:1133 data/sandbox/units.ruleset:1209
msgid "Dragoons"
msgstr "Dragoni"

#: data/civ2/units.ruleset:1020 data/classic/units.ruleset:1061
#: data/experimental/units.ruleset:1086 data/civ2civ3/units.ruleset:1233
#: data/multiplayer/units.ruleset:1160 data/sandbox/units.ruleset:1235
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr "I Dragoni sono truppe a cavallo con rudimentali armi da fuoco."

#: data/civ2/units.ruleset:1051 data/classic/units.ruleset:1092
#: data/experimental/units.ruleset:1117 data/civ2civ3/units.ruleset:1264
#: data/multiplayer/units.ruleset:1191 data/sandbox/units.ruleset:1266
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr "La Cavalleria sono truppe a cavallo altamente addestrate."

#: data/civ2/units.ruleset:1182 data/classic/units.ruleset:1223
#: data/experimental/units.ruleset:1248 data/multiplayer/units.ruleset:1322
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"L'artiglieria è un aggiornamento del Cannone. Si tratta di un attaccante "
"estremamente efficace ma estremamente debole in difesa, richiedendo "
"un'appropriata scorta per essere efficace."

#: data/civ2/units.ruleset:1189 data/classic/units.ruleset:1230
#: data/experimental/units.ruleset:1255 data/civ2civ3/units.ruleset:1409
#: data/multiplayer/units.ruleset:1329 data/sandbox/units.ruleset:1411
msgid "Howitzer"
msgstr "Obice"

#: data/civ2/units.ruleset:1215 data/classic/units.ruleset:1256
#: data/experimental/units.ruleset:1281 data/multiplayer/units.ruleset:1355
#, fuzzy
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their "
"effect."
msgstr ""
"L'Obice sono un aggiornamento dell'Artiglieria con capacità difensive e "
"offensive migliorate."

#: data/civ2/units.ruleset:1320 data/classic/units.ruleset:1361
#: data/experimental/units.ruleset:1387
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"Gli Elicotteri sono unità molto potenti poiché possono sia volare che "
"conquistare le città; dovete però stare attenti perché gli Elicotteri "
"perdono via via forza per ogni turno passato al di fuori di una città o "
"portaerei a meno che non possediate la meraviglia Nazioni Unite. Sono "
"inoltre in grado di attaccare le unità di terra."

#: data/civ2/units.ruleset:1329 data/classic/units.ruleset:1370
#: data/experimental/units.ruleset:1396 data/civ2civ3/units.ruleset:1566
#: data/multiplayer/units.ruleset:1468 data/sandbox/units.ruleset:1568
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "Caccia Stealth"

#: data/civ2/units.ruleset:1361 data/classic/units.ruleset:1402
#: data/experimental/units.ruleset:1428 data/civ2civ3/units.ruleset:1593
#: data/multiplayer/units.ruleset:1500 data/sandbox/units.ruleset:1595
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Un Caccia migliorato, con un attacco più potente e un raggio d'azione più "
"ampio."

#: data/civ2/units.ruleset:1367 data/classic/units.ruleset:1408
#: data/experimental/units.ruleset:1434 data/civ2civ3/units.ruleset:1599
#: data/multiplayer/units.ruleset:1506 data/sandbox/units.ruleset:1601
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "Bombardiere Stealth"

#: data/civ2/units.ruleset:1393 data/classic/units.ruleset:1435
#: data/experimental/units.ruleset:1461 data/civ2civ3/units.ruleset:1625
#: data/multiplayer/units.ruleset:1533 data/sandbox/units.ruleset:1627
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Un Bombardiere migliorato, con un attacco più potente e un raggio d'azione "
"più ampio."

#: data/civ2/units.ruleset:1434 data/classic/units.ruleset:1476
#: data/experimental/units.ruleset:1503 data/civ2civ3/units.ruleset:1667
#: data/multiplayer/units.ruleset:1574 data/sandbox/units.ruleset:1669
msgid "Caravel"
msgstr "Caravella"

#: data/civ2/units.ruleset:1461
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"Le Caravelle rimpiazzano i Triremi e sono molto più affidabili in mare "
"aperto."

#: data/civ2/units.ruleset:1467 data/classic/units.ruleset:1509
#: data/experimental/units.ruleset:1536 data/civ2civ3/units.ruleset:1700
#: data/multiplayer/units.ruleset:1607 data/sandbox/units.ruleset:1702
msgid "Galleon"
msgstr "Galeone"

#: data/civ2/units.ruleset:1494 data/classic/units.ruleset:1536
#: data/experimental/units.ruleset:1563 data/multiplayer/units.ruleset:1634
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"Il Galeone è una nave da trasporto pura che non può attaccare altre navi, ma "
"è in grado di difendersi quando attaccata."

#: data/civ2/units.ruleset:1568 data/classic/units.ruleset:1610
#: data/experimental/units.ruleset:1637 data/civ2civ3/units.ruleset:1798
#: data/multiplayer/units.ruleset:1708 data/sandbox/units.ruleset:1800
msgid "Destroyer"
msgstr "Cacciatorpediniere"

#: data/civ2/units.ruleset:1594 data/classic/units.ruleset:1636
#: data/experimental/units.ruleset:1663 data/multiplayer/units.ruleset:1734
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1596 data/classic/units.ruleset:1638
#: data/experimental/units.ruleset:1665 data/multiplayer/units.ruleset:1736
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr ""
"Suggerimento: Un'unità veramente veloce, molto utile per cacciare i Cargo "
"nemici."

#: data/civ2/units.ruleset:1633 data/classic/units.ruleset:1675
#: data/experimental/units.ruleset:1702 data/civ2civ3/units.ruleset:1868
#: data/multiplayer/units.ruleset:1773 data/sandbox/units.ruleset:1870
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "Incrociatore AEGIS"

#: data/civ2/units.ruleset:1663 data/classic/units.ruleset:1705
#: data/experimental/units.ruleset:1732 data/civ2civ3/units.ruleset:1898
#: data/multiplayer/units.ruleset:1803 data/sandbox/units.ruleset:1900
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr ""
"L'incrociatore AEGIS è equipaggiato con un sistema di difesa missilistica "
"molto avanzato."

#: data/civ2/units.ruleset:1805 data/classic/units.ruleset:1847
#: data/experimental/units.ruleset:1874 data/civ2civ3/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:1945 data/sandbox/units.ruleset:2056
msgid "Cruise Missile"
msgstr "Missile da crociera"

#: data/civ2/units.ruleset:1831 data/classic/units.ruleset:1873
#: data/experimental/units.ruleset:1901 data/civ2civ3/units.ruleset:2081
#: data/multiplayer/units.ruleset:1971 data/sandbox/units.ruleset:2083
#, fuzzy
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""
"I Cavalleggeri sono truppe a cavallo che nella loro epoca potevano penetrare "
"pesantemente i territori nemici."

#: data/civ2/units.ruleset:1834 data/classic/units.ruleset:1876
#: data/experimental/units.ruleset:1904 data/civ2civ3/units.ruleset:2084
#: data/multiplayer/units.ruleset:1974 data/sandbox/units.ruleset:2086
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"Suggerimento: Una manciata di questi possono mantenere efficacemente sgombre "
"da navi nemiche le acque intorno alla vostra ricca patria."

#: data/civ2/units.ruleset:1879
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1984 data/classic/units.ruleset:2046
#: data/experimental/units.ruleset:2074 data/civ2civ3/units.ruleset:2259
#: data/multiplayer/units.ruleset:2144 data/sandbox/units.ruleset:2261
msgid "Spy"
msgstr "Spia"

#: data/civ2/units.ruleset:2015 data/classic/units.ruleset:2085
#: data/experimental/units.ruleset:2113 data/civ2civ3/units.ruleset:2298
#: data/multiplayer/units.ruleset:2183 data/sandbox/units.ruleset:2300
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2017 data/classic/units.ruleset:2087
#: data/experimental/units.ruleset:2115 data/civ2civ3/units.ruleset:2300
#: data/multiplayer/units.ruleset:2185 data/sandbox/units.ruleset:2302
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2023 data/classic/units.ruleset:2093
#: data/experimental/units.ruleset:2121 data/civ2civ3/units.ruleset:2306
#: data/multiplayer/units.ruleset:2191 data/sandbox/units.ruleset:2308
#, fuzzy
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by "
"one);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""
"Una Spia è molto meglio addestrata nelle arti dello spionaggio che il suo "
"predecessore Diplomatico\n"
"\n"
"Essa può assolvere tutte le funzioni del Diplomatico; per informazioni "
"ulteriori consultate la voce Diplomatico. A differenza del Diplomatico, la "
"Spia può sopravvivere alle missioni in città straniere e diventare più "
"esperta come risultato. Le Spie sono più efficaci dei diplomatici nel "
"difendere le città contro i Diplomatici o Spie straniere.\n"
"\n"
"Una Spia può essere usata per:\n"
" - sabotare unità nemiche (riduzione dei punti vita alla metà) se si trovano "
"da sole ed i giocatori sono in guerra;\n"
" - avvelenare l'acqua di una città nemica (riducendo la popolazione di uno e "
"svuotando il granaio);\n"
" - rubare specifiche tecnologie (con una ridotta probabilità di successo);\n"
" - rubare ulteriori tecnologie da una città da cui è già stato "
"rubato(d'altra parte le città diventano più resistenti ai furti ogni volta "
"che ne subiscono uno);\n"
" - sabotare predeterminate strutture cittadine (con una ridotta probabilità "
"di successo).\n"
"\n"
"Una Spia che sopravvive ad un'azione molto aggressiva (sabotaggio, furto, "
"incitamento ribellione e avvelenamento) fugge al sicuro nella città amica "
"più vicina."

#: data/civ2/units.ruleset:2035 data/classic/units.ruleset:2105
#: data/experimental/units.ruleset:2133 data/civ2civ3/units.ruleset:2318
#: data/multiplayer/units.ruleset:2203 data/sandbox/units.ruleset:2320
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2039
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2093 data/classic/units.ruleset:2167
#: data/experimental/units.ruleset:2195 data/civ2civ3/units.ruleset:2376
#: data/multiplayer/units.ruleset:2252 data/sandbox/units.ruleset:2379
msgid "Freight"
msgstr "Autocarro"

#: data/civ2/units.ruleset:2119 data/classic/units.ruleset:2193
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr ""
"La carovana è sostituita dall'autocarro, l'unità si muoverà a velocità "
"doppia."

#: data/civ2/units.ruleset:2124 data/classic/units.ruleset:2198
#: data/experimental/units.ruleset:2227 data/civ2civ3/units.ruleset:2408
#: data/multiplayer/units.ruleset:2284 data/sandbox/units.ruleset:2411
msgid "Explorer"
msgstr "Esploratore"

#: data/civ2/units.ruleset:2150 data/classic/units.ruleset:2224
#: data/experimental/units.ruleset:2253 data/civ2civ3/units.ruleset:2434
#: data/multiplayer/units.ruleset:2310 data/sandbox/units.ruleset:2437
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr ""
"Gli esploratori sono dei coraggiosi individui molto utili per esplorare il "
"territorio sconosciuto."

#: data/civ2/units.ruleset:2185 data/classic/units.ruleset:2306
#: data/experimental/units.ruleset:2339 data/civ2civ3/units.ruleset:2529
#: data/multiplayer/units.ruleset:2392 data/sandbox/units.ruleset:2532
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units and helicopters. Usually the ransom "
"is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"Quando viene ucciso un leader barbaro viene ucciso in un quadrante senza "
"unità di difesa viene pagato un riscatto di 100 auri ma solo ad unità di "
"terra ed elicotteri."

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2812
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "avete trovato %d auri."
msgstr[1] "avete trovato %d auri."

#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "avete trovato %s in delle antiche pergamene di saggezza."

#. TRANS: One player got tech for the whole team.
#: data/default/default.lua:44
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgid "The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you."
msgstr "avete trovato %s in delle antiche pergamene di saggezza."

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/default/default.lua:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "gli %s hanno acquisito %s da delle antiche pergamene di saggezza."

#: data/default/default.lua:72
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "una banda di mercenari amichevoli si unisce alla vostra causa."

#: data/default/default.lua:88
msgid "You found a friendly city."
msgstr "Avete fondato una città."

#: data/default/default.lua:93
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr "avete impressionato dei nomadi amichevoli, che si uniscono a voi."

#: data/default/default.lua:114 server/unittools.c:2819
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "qui c'è un villaggio abbandonato."

#: data/default/default.lua:121
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "avete scatenato un'orda di barbari!"

#: data/default/default.lua:124 server/unittools.c:2822
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "il vostro %s è stato ucciso dai barbari!"

#: data/default/default.lua:191 data/default/default.lua:193
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr ""

#: data/default/default.lua:204
msgid "We survived the disaster without serious damage."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:23
#, fuzzy
msgid "?nationset:Core"
msgstr "?nation:Neutrali"

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "?nationset:Extended"
msgstr "?nation:Neutrali"

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:63
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "?nationgroup:Medievali"

#: data/default/nationlist.ruleset:66
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "?nationgroup:Moderne"

#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "?nationgroup:Africane"

#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "?nationgroup:Americane"

#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "?nationgroup:Asiatiche"

#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "?nationgroup:Europee"

#: data/default/nationlist.ruleset:84
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "?nationgroup:Oceaniche"

#: data/default/nationlist.ruleset:87
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "?nationgroup:Asiatiche"

#: data/classic/buildings.ruleset:317 data/experimental/buildings.ruleset:322
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:409 data/multiplayer/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:409
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Intrattiene i cittadini di una città rendendone soddisfatti tre scontenti "
"(quattro dopo la scoperta dell'Elettricità). D'altra parte questo non "
"avviene con i cittadini resi scontenti da attività militari."

#: data/classic/buildings.ruleset:343 data/experimental/buildings.ruleset:349
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:445 data/experimental/buildings.ruleset:473
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:443
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Incrementa l'effetto di una Fabbrica ed una Manifattura sulla produzione "
"della città, e riduce l'inquinamento generato da tale produzione. Una "
"Centrale Idrica in combinazione con sia una Fabbrica che una Manifattura "
"fornisce un incremento di produzione ulteriore del 75%, mentre "
"l'inquinamento sarà solo il 75% del valore equivalente la combinazione con "
"una Centrale Elettrica; una Centrale Idrica, una Fabbrica e una Manifattura "
"combinate insieme forniscono il 150% di produzione aggiuntiva con un "
"inquinamento pari al 50% rispetto la combinazione con la Centrale Elettrica\n"
"\n"
"In ogni città solo una Centrale tra quella Elettrica, Idro-Elettrica, "
"Nucleare o Solare può avere effetto."

#: data/classic/buildings.ruleset:455 data/classic/buildings.ruleset:590
#: data/classic/buildings.ruleset:747 data/classic/buildings.ruleset:908
#: data/experimental/buildings.ruleset:483
#: data/experimental/buildings.ruleset:645
#: data/experimental/buildings.ruleset:803
#: data/experimental/buildings.ruleset:964 data/civ2civ3/buildings.ruleset:564
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:710 data/civ2civ3/buildings.ruleset:902
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1069 data/multiplayer/buildings.ruleset:453
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:729
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:885 data/sandbox/buildings.ruleset:564
#: data/sandbox/buildings.ruleset:710 data/sandbox/buildings.ruleset:902
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1069
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:481 data/experimental/buildings.ruleset:535
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:476
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%."

#: data/classic/buildings.ruleset:553 data/experimental/buildings.ruleset:611
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:668 data/sandbox/buildings.ruleset:668
msgid ""
"A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial "
"accident, which can lead to pollution and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:635
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:569
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una "
"città e riduce l'inquinamento generato da questa produzione. Una centrale "
"nucleare combinata con una Fabbrica o una Manifattura producono un aumento "
"di produzione del 75% oltre il livello normale producendo solo il 75% "
"dell'inquinamento equivalente. Una centrale nucleare e una Manifattura "
"insieme danno un aumento del 150% di produzione con un inquinamento del 50% "
"del valore delle due strutture combinate con una centrale elettrica\n"
"\n"
"In ogni città solo una Centrale tra quella Elettrica, Idro-Elettrica, "
"Nucleare o Solare può avere effetto."

#: data/classic/buildings.ruleset:587 data/civ2civ3/buildings.ruleset:707
#: data/sandbox/buildings.ruleset:707
msgid ""
"A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can "
"lead to fallout and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:664 data/experimental/buildings.ruleset:719
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:649
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:739 data/experimental/buildings.ruleset:795
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:721
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una "
"città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del "
"75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme danno "
"un aumento del 150%. La produzione aggiuntiva può comportare un aumento "
"dell'inquinamento nella città.\n"
"\n"
"In ogni città solo una Centrale tra quella Idrica, Idro-Elettrica, Nucleare "
"o Solare può avere effetto."

#: data/classic/buildings.ruleset:797 data/experimental/buildings.ruleset:853
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:776
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"Insieme ad una biblioteca, un laboratorio di ricerca aumenta la produzione "
"scientifica di una città del 200%; Assieme a una libreria e un'università, "
"un laboratorio di ricerca incrementa la produzione di scienza di una città "
"del 450%."

#: data/classic/buildings.ruleset:897 data/experimental/buildings.ruleset:953
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:874
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at "
"all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives "
"a 75% production bonus over the level without any of these improvements, "
"while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power "
"Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus, and eliminates all pollution generated by production in "
"that city."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una "
"città e riduce di molto l'inquinamento generato da quella produzione. Una "
"centrale solare in combinazione con una Fabbrica e un impianto "
"manifatturiero fornisce un aumento del 75% generando soltanto il 50% di "
"inquinamento in confronto: Un impianto solare, una Fabbrica, una Manifattura "
"insieme danno un aumento del 150% ed elimina tutto l'inquinamento generato "
"dalla produzione di quella città.\n"
"\n"
"In ogni città solo una Centrale tra quella Elettrica, Idro-Elettrica, "
"Nucleare o Solare può avere effetto."

#: data/classic/buildings.ruleset:1095 data/experimental/buildings.ruleset:1154
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1070
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Rende soddisfatto un cittadino scontento. Sia il Misticismo che l'Oracolo "
"raddoppiano quest'effetto; con queste due meraviglie insieme vengono resi "
"soddisfatti quattro cittadini. Non influenza cittadini resi scontenti da "
"attività militari."

#: data/classic/buildings.ruleset:1121 data/experimental/buildings.ruleset:1182
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr ""
"Insieme ad una Biblioteca, l'Università aumenta la produzione scientifica di "
"una città del 250%."

#: data/classic/buildings.ruleset:1168 data/experimental/buildings.ruleset:1230
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"Le strutture cittadine che hanno costo di mantenimento pari a 1 auro "
"diventano gratuite per tutte le città."

#: data/classic/buildings.ruleset:1285 data/experimental/buildings.ruleset:1347
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""
"La tua reputazione e la tua benevolenza tra le altre nazioni è recuperata al "
"doppio della velocità normale."

#: data/classic/buildings.ruleset:1406 data/experimental/buildings.ruleset:1468
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr ""
"Aumenta del 100% la produzione scientifica in ogni città che controlli che "
"ha un'università."

#: data/classic/buildings.ruleset:1497 data/experimental/buildings.ruleset:1559
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno ed elimina il "
"rischio di perdere le Triremi in alto mare. Rende veterane tutte le nuove "
"unità marine (per tutte le tue città)."

#: data/classic/buildings.ruleset:1520 data/experimental/buildings.ruleset:1582
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "Dà a tutte le unità marine 2 movimenti aggiuntivi per turno."

#: data/classic/buildings.ruleset:1611 data/experimental/buildings.ruleset:1673
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso "
"continente dove la Meraviglia viene costruita. Non influenza i cittadini "
"resi scontenti da attività militari."

#: data/classic/buildings.ruleset:1635 data/experimental/buildings.ruleset:1697
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"La quantità di cibo immagazzinato ogni volta che la città aumenta o "
"diminuisce è ridotto al 25%. Questo aiuta la città a crescere più "
"velocemente ed a sopportare più facilmente le carestie. I suoi effetti si "
"cumulano all'eventuale presenza di un granaio."

#: data/classic/buildings.ruleset:1659 data/experimental/buildings.ruleset:1721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr ""
"Aumenta la produzione scientifica del 100% in ogni città con un laboratorio "
"di ricerca."

#: data/classic/buildings.ruleset:1727 data/experimental/buildings.ruleset:1789
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Tutte le nuove unità terrestri costruite sono veterane. La probabilità che "
"un'unità passi al successivo livello di esperienza dopo una battaglia "
"aumenta della metà."

#: data/classic/buildings.ruleset:1793 data/experimental/buildings.ruleset:1855
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2065 data/multiplayer/buildings.ruleset:1778
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2065
msgid "Coinage"
msgstr "Conio"

#: data/classic/buildings.ruleset:1816 data/experimental/buildings.ruleset:1878
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2088 data/multiplayer/buildings.ruleset:1793
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2088
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"Questa non è una normale struttura cittadina poiché impostare la produzione "
"di una città su Conio comporta che la sua produzione di risorse viene "
"convertita in apporto di imposte (cioè denaro, monete!)."

#: data/classic/cities.ruleset:66 data/experimental/cities.ruleset:68
#: data/multiplayer/cities.ruleset:65
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/classic/cities.ruleset:79 data/experimental/cities.ruleset:81
#: data/multiplayer/cities.ruleset:78
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Classic ruleset"
msgstr "Ruleset Civ1"

#: data/classic/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note "
"that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of "
"the game."
msgstr ""

#. TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
#: data/classic/game.ruleset:252 data/experimental/game.ruleset:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %sGoods%s"
msgstr "Ruba tecnologia"

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:535 data/experimental/game.ruleset:551
#: data/civ2civ3/game.ruleset:561 data/multiplayer/game.ruleset:519
#: data/sandbox/game.ruleset:569
msgid "CE"
msgstr ""

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:537 data/experimental/game.ruleset:553
#: data/civ2civ3/game.ruleset:563 data/multiplayer/game.ruleset:521
#: data/sandbox/game.ruleset:571
#, fuzzy
msgid "BCE"
msgstr "DC"

#: data/classic/game.ruleset:564
msgid "Pestilence"
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:574 data/experimental/game.ruleset:585
#: data/civ2civ3/game.ruleset:612 data/sandbox/game.ruleset:620
#, fuzzy
#| msgid "Industrial"
msgid "Industrial Accident"
msgstr "Industriale"

#: data/classic/game.ruleset:583 data/civ2civ3/game.ruleset:621
#: data/sandbox/game.ruleset:629
#, fuzzy
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "Inverno Nucleare"

#: data/classic/script.lua:75 data/civ2civ3/script.lua:325
#: data/sandbox/script.lua:325
#, fuzzy
msgid "Highest Peak"
msgstr "Gran Sacerdote"

#: data/classic/script.lua:80 data/civ2civ3/script.lua:191
#: data/sandbox/script.lua:191
#, fuzzy
msgid "Deep Trench"
msgstr "Oceano profondo"

#: data/classic/script.lua:85
msgid "Scorched Spot"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:90 data/civ2civ3/script.lua:237
#: data/sandbox/script.lua:237
msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#: data/classic/styles.ruleset:135 data/experimental/styles.ruleset:137
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:135 data/multiplayer/styles.ruleset:135
#: data/sandbox/styles.ruleset:135
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "?citystyle:Età Elettricità"

#: data/classic/techs.ruleset:234 data/experimental/techs.ruleset:252
#: data/multiplayer/techs.ruleset:234
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil "
"wells on Desert tiles."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/classic/techs.ruleset:384 data/experimental/techs.ruleset:419
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:116 data/multiplayer/techs.ruleset:393
#: data/sandbox/techs.ruleset:116
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr "Aumenta la visione delle unità quando si trovano in una fortezza."

#: data/classic/techs.ruleset:441 data/classic/techs.ruleset:740
#, fuzzy
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr "Tentativo di stabilire la rotta commerciale per %s fallito."

#: data/classic/techs.ruleset:606 data/experimental/techs.ruleset:665
#: data/multiplayer/techs.ruleset:614
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr ""
"Permette ai Lavoratori ed agli Ingegneri di costruire basi aeree e boe."

#: data/classic/techs.ruleset:615 data/experimental/techs.ruleset:675
#: data/multiplayer/techs.ruleset:623
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/classic/techs.ruleset:636 data/experimental/techs.ruleset:698
#: data/multiplayer/techs.ruleset:642
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/classic/techs.ruleset:648 data/experimental/techs.ruleset:711
#: data/multiplayer/techs.ruleset:654
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to "
"farmland."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/classic/terrain.ruleset:25 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:25
msgid "Has Oil Well instead of Mine."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Pollution"
msgid "NoPollution"
msgstr "Inquinamento"

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Pollution & Fallout"
msgid "No Pollution nor Fallout appear here."
msgstr "Inquinamento & fallout"

#: data/classic/terrain.ruleset:198 data/experimental/terrain.ruleset:200
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:199 data/multiplayer/terrain.ruleset:198
#: data/sandbox/terrain.ruleset:199
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:233 data/experimental/terrain.ruleset:235
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:234 data/multiplayer/terrain.ruleset:233
#: data/sandbox/terrain.ruleset:234
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:238 data/experimental/terrain.ruleset:240
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:239 data/multiplayer/terrain.ruleset:238
#: data/sandbox/terrain.ruleset:239
msgid "Lake"
msgstr "Laghi"

#: data/classic/terrain.ruleset:276 data/experimental/terrain.ruleset:276
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:277 data/multiplayer/terrain.ruleset:274
#: data/sandbox/terrain.ruleset:277
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr "I Laghi sono sostanzialmente porzioni di acqua fresca."

#: data/classic/terrain.ruleset:319 data/experimental/terrain.ruleset:317
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:320 data/multiplayer/terrain.ruleset:315
#: data/sandbox/terrain.ruleset:320
#, fuzzy
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""
"L'oceano poco profondo si trova principalmente vicino le coste, ed è spesso "
"ricco di risorse come cibo ed altre risorse speciali. È possibile "
"attraversarlo con unità marine, incluso le Triremi."

#: data/classic/terrain.ruleset:325 data/experimental/terrain.ruleset:323
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:326 data/multiplayer/terrain.ruleset:321
#: data/sandbox/terrain.ruleset:326
msgid "Deep Ocean"
msgstr "Oceano profondo"

#: data/classic/terrain.ruleset:363 data/experimental/terrain.ruleset:359
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:364 data/multiplayer/terrain.ruleset:357
#: data/sandbox/terrain.ruleset:364
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""
"L'oceano profondo copre la gran parte del mondo lontano dalle coste e solo "
"le unità marine (escludendo le Triremi) possono viaggiarci."

#: data/classic/terrain.ruleset:411 data/experimental/terrain.ruleset:405
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:403
#, fuzzy
msgid "Oil wells can be built when Refining is known."
msgstr "* non puoi costruire una città su questo tipo di terreno."

#: data/classic/terrain.ruleset:459 data/experimental/terrain.ruleset:451
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:449
msgid "Oil wells can be built when Construction is known."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1030 data/experimental/terrain.ruleset:1006
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1004
#, fuzzy
#| msgid "Build Fortress"
msgid "?gui_type:Build Fortress/Buoy"
msgstr "Costruisci fortezza"

#: data/classic/terrain.ruleset:1033 data/experimental/terrain.ruleset:1009
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1007
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "?gui_type:Build Airbase"
msgstr "Costruisci base aerea"

#: data/classic/terrain.ruleset:1146 data/experimental/terrain.ruleset:1122
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1120
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, "
"lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share "
"an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, "
"land remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"Alcuni tipi di quadranti possono essere irrigati. Per fare ciò è necessaria "
"una sorgente d'acqua vicina: un quadrante Oceano o Fiume o un altro "
"quadrante già irrigato devono stare accanto al quadrante da irrigare, a "
"nord, sud, est o ovest. Con l'irrigazione il quadrante produce maggiore cibo "
"ad ogni turno; inoltre, se possedete la tecnologia adatta, è possibile "
"irrigarlo una seconda volta producendo così in una Fattoria, ancora più "
"produttiva."

#: data/classic/terrain.ruleset:1153 data/experimental/terrain.ruleset:1129
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1173 data/multiplayer/terrain.ruleset:1127
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1173
msgid "Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1155 data/experimental/terrain.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1175 data/multiplayer/terrain.ruleset:1129
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1175
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not "
"make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can "
"be built on the city tile simply to allow building further irrigation "
"elsewhere, but will not give the tile any further bonus."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1193 data/experimental/terrain.ruleset:1169
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1215 data/multiplayer/terrain.ruleset:1167
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1215
msgid "Oil Well"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1211 data/experimental/terrain.ruleset:1187
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1185
msgid ""
"Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require "
"more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of "
"Construction, and on Glacier with knowledge of Refining."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1215 data/experimental/terrain.ruleset:1191
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1189
msgid "Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1237 data/experimental/terrain.ruleset:1213
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves "
"all output from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1242 data/experimental/terrain.ruleset:1218
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1216
#, fuzzy
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or "
"Engineers with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"L'inquinamento appare come delle macchie che coprono i quadranti attorno la "
"città. Un quadrante inquinato ha un valore dimezzato in cibo, produzione e "
"commercio. L'inquinamento può essere pulito dai Lavoratori, Coloni e dagli "
"ingegneri con il comando \"pulisci inquinamento\"."

#: data/classic/terrain.ruleset:1261 data/experimental/terrain.ruleset:1237
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1313 data/multiplayer/terrain.ruleset:1236
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid "
#| "the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more "
#| "terrible results -- every polluted tile increases the chance of global "
#| "warming. Each time global warming advances, the entire world loses "
#| "coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. "
#| "This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland "
"tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global "
"impoverishment."
msgstr ""
"Quando un quadrante non usato viene inquinato, c'è la tentazione di evitare "
"lo sforzo di pulirlo; il diffondersi dell'inquinamento genera però un "
"ulteriore terribile risultato. Ogni quadrante inquinato aumenta la "
"probabilità del riscaldamento globale. Ogni volta che il riscaldamento "
"globale aumenta, il mondo intero subisce la trasformazione dei quadranti "
"costieri in giungla e palude e dei quadranti continentali in deserto. Questo "
"provoca la devastazione delle città e all'impoverimento globale."

#: data/classic/terrain.ruleset:1335 data/experimental/terrain.ruleset:1311
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1391 data/multiplayer/terrain.ruleset:1308
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1391
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1357
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, "
"or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from "
"its tile."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1361 data/experimental/terrain.ruleset:1336
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1417 data/multiplayer/terrain.ruleset:1333
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1417
msgid ""
"Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear "
"winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, "
"tundra, and ice, and lakes and oceans freeze."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1365 data/experimental/terrain.ruleset:1340
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1337
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid "Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/classic/terrain.ruleset:1392 data/experimental/terrain.ruleset:1367
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1364
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain "
"watchtowers from which land units can see further afield."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1428 data/experimental/terrain.ruleset:1403
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1584 data/multiplayer/terrain.ruleset:1400
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1584
msgid "Buoy"
msgstr "Boa"

#: data/classic/terrain.ruleset:1449 data/experimental/terrain.ruleset:1424
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1606 data/multiplayer/terrain.ruleset:1421
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1606
#, fuzzy
msgid ""
"Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow "
"their owner to see the surrounding tiles."
msgstr ""
" - Le Boe possono essere costruite nell'oceano (da unità trasportate da "
"vascelli); esse danno la visibilità permanente dell'area di mare circostante "
"ad esse."

#: data/classic/terrain.ruleset:1455 data/experimental/terrain.ruleset:1430
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1612 data/multiplayer/terrain.ruleset:1427
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1612
msgid "Ruins"
msgstr "Rovine"

#: data/classic/terrain.ruleset:1474 data/experimental/terrain.ruleset:1449
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1631 data/multiplayer/terrain.ruleset:1446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1631
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1504 data/experimental/terrain.ruleset:1481
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:34 data/experimental/units.ruleset:37
#: data/civ2civ3/units.ruleset:33 data/multiplayer/units.ruleset:34
#: data/sandbox/units.ruleset:33
#, fuzzy
#| msgid "Honorable"
msgid "Unbribable"
msgstr "Onorevole"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "hardened"
msgstr "scelto"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "elite"
msgstr "elite"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:153 data/experimental/units.ruleset:167
#: data/civ2civ3/units.ruleset:176 data/multiplayer/units.ruleset:152
#: data/sandbox/units.ruleset:177
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "Leader"

#: data/classic/units.ruleset:429 data/experimental/units.ruleset:443
#: data/civ2civ3/units.ruleset:452 data/multiplayer/units.ruleset:428
#: data/sandbox/units.ruleset:454
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:432 data/multiplayer/units.ruleset:431
msgid ""
"Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:442 data/experimental/units.ruleset:456
#: data/civ2civ3/units.ruleset:507 data/multiplayer/units.ruleset:442
#: data/sandbox/units.ruleset:509
msgid "?unit:Workers"
msgstr "Lavoratori"

#: data/classic/units.ruleset:474 data/experimental/units.ruleset:493
#: data/civ2civ3/units.ruleset:539 data/multiplayer/units.ruleset:474
#: data/sandbox/units.ruleset:541
msgid ""
"Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain "
"and Terrain Alterations for the effects of their actions."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:477 data/experimental/units.ruleset:496
#: data/multiplayer/units.ruleset:477
msgid ""
"Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be "
"on board a ship to build buoys."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:515 data/experimental/units.ruleset:539
#: data/multiplayer/units.ruleset:515
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are "
"beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra "
"into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board "
"an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). "
"See the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"Gli Ingegneri sono simili ai lavoratori, ma lavorano e si muovono a velocità "
"doppia; possono inoltre compiere trasformazioni dei terreni (come "
"trasformare un quadrante di tundra in deserto) che non sono possibili ai "
"lavoratori o ai coloni. Consultate Alterazione del  Terreno per ulteriori "
"dettagli\n"
"\n"
"Suggerimento 1: Passate dai lavoratori agli ingegneri appena possibile visto "
"che quest'ultimi richiedono le stesse risorse dei lavoratori ordinari.\n"
"\n"
"Suggerimento 2: Se riuscite a costruire il Laboratorio di Leonardo ricercate "
"gli Esplosivi prima che il Laboratorio divenga obsoleto: in questo modo i "
"vostri lavoratori saranno migliorati gratuitamente."

#: data/classic/units.ruleset:523 data/experimental/units.ruleset:547
#: data/multiplayer/units.ruleset:523
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:526 data/experimental/units.ruleset:550
#: data/multiplayer/units.ruleset:526
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1567
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"I Triremi sono le unità marine più primitive. Fungono da trasporto ed hanno "
"una rudimentale capacità offensiva ma non possono inoltrarsi in mare aperto."

#: data/classic/units.ruleset:1503 data/experimental/units.ruleset:1530
#: data/multiplayer/units.ruleset:1601
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Le Caravelle rimpiazzano i Triremi a possono entrare nei quadranti di mare "
"aperto."

#: data/classic/units.ruleset:1917 data/experimental/units.ruleset:1945
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2130 data/multiplayer/units.ruleset:2015
#: data/sandbox/units.ruleset:2132
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1922 data/experimental/units.ruleset:1950
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2135 data/multiplayer/units.ruleset:2020
#: data/sandbox/units.ruleset:2137
msgid ""
"Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear "
"winter; see the help on Fallout."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1929 data/experimental/units.ruleset:1957
#: data/multiplayer/units.ruleset:2027
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#. TRANS: diplomatic rank.
#: data/classic/units.ruleset:1966 data/experimental/units.ruleset:1994
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2175 data/multiplayer/units.ruleset:2064
#: data/sandbox/units.ruleset:2177
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:attaché"
msgstr "?diplomatic_state:Pace"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1968 data/experimental/units.ruleset:1996
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2177 data/multiplayer/units.ruleset:2066
#: data/sandbox/units.ruleset:2179
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "?diplomatic_state:Pace"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1970 data/experimental/units.ruleset:1998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2179 data/multiplayer/units.ruleset:2068
#: data/sandbox/units.ruleset:2181
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "?diplomatic_state:Squadra"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1972 data/experimental/units.ruleset:2000
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2181 data/multiplayer/units.ruleset:2070
#: data/sandbox/units.ruleset:2183
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "?diplomatic_state:Guerra"

#: data/classic/units.ruleset:1995 data/experimental/units.ruleset:2023
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2206 data/multiplayer/units.ruleset:2093
#: data/sandbox/units.ruleset:2208
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; "
"in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up "
"against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you "
"lose one movement point and may try again."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2040 data/experimental/units.ruleset:2068
#: data/multiplayer/units.ruleset:2138
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr "Migliora una unità obsoleta per turno."

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2073 data/experimental/units.ruleset:2101
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2286 data/multiplayer/units.ruleset:2171
#: data/sandbox/units.ruleset:2288
msgid "?spy_level:informant"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2075 data/experimental/units.ruleset:2103
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2288 data/multiplayer/units.ruleset:2173
#: data/sandbox/units.ruleset:2290
msgid "?spy_level:handler"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2077 data/experimental/units.ruleset:2105
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2290 data/multiplayer/units.ruleset:2175
#: data/sandbox/units.ruleset:2292
msgid "?spy_level:agent"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2079 data/experimental/units.ruleset:2107
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2292 data/multiplayer/units.ruleset:2177
#: data/sandbox/units.ruleset:2294
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2109 data/experimental/units.ruleset:2137
#: data/multiplayer/units.ruleset:2207
#, fuzzy
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr "Migliora una unità obsoleta per turno."

#: data/classic/units.ruleset:2144 data/experimental/units.ruleset:2172
#, fuzzy
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""
"Inoltre stabilendo una rotta commerciale ne beneficia sia la città di "
"origine che di destinazione, generando punti commercio per entrambe ogni "
"turno. La quantità di punti di commercio aggiuntivi dipende dalla dimensione "
"della città e dalla distanza tra di loro; è raddoppiata per città che sono "
"su continenti diversi, e ulteriormente duplicati se le due città "
"appartengono a due differenti civiltà. Quest'ultima condizione significa che "
"il guadagno netto nello stabilire una rotta commerciale è identico, sia che "
"possediate entrambe le città sia che ne possediate soltanto una."

#: data/classic/units.ruleset:2153 data/experimental/units.ruleset:2181
msgid ""
"Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the "
"technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; "
"knowing both allows cities to support four trade routes each."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2230 data/experimental/units.ruleset:2263
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2453 data/multiplayer/units.ruleset:2316
#: data/sandbox/units.ruleset:2456
msgid "?unit:Leader"
msgstr "Leader"

#: data/classic/units.ruleset:2263 data/experimental/units.ruleset:2296
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2486 data/multiplayer/units.ruleset:2349
#: data/sandbox/units.ruleset:2489
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr "Questo sei tu. Se predi questa unità perderai la partita. Non farlo."

#: data/classic/units.ruleset:2265 data/experimental/units.ruleset:2298
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2488 data/multiplayer/units.ruleset:2351
#: data/sandbox/units.ruleset:2491
#, fuzzy
#| msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgid "Won't unleash barbarians from huts."
msgstr "* Solo i barbari possono costruirlo.\n"

#: data/classic/units.ruleset:2314 data/experimental/units.ruleset:2347
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2537 data/multiplayer/units.ruleset:2400
#: data/sandbox/units.ruleset:2540
msgid "AWACS"
msgstr "AWACS"

#: data/classic/units.ruleset:2340 data/experimental/units.ruleset:2373
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2563 data/multiplayer/units.ruleset:2426
#: data/sandbox/units.ruleset:2566
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"L'AWACS (Airborne Warning and Control System) è un aeroplano con un radar "
"avanzato che permette di determinare la posizione delle unità nemiche in un "
"ampia area di mappa."

#: data/experimental/buildings.ruleset:108
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""
"Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema "
"fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la dimensione "
"12."

#: data/experimental/buildings.ruleset:112
#, fuzzy
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema "
"fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la dimensione "
"12."

#: data/experimental/buildings.ruleset:327
#: data/experimental/buildings.ruleset:538
#: data/experimental/buildings.ruleset:723
msgid "Adds 2 points of culture each turn."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:432
#, fuzzy
msgid "Hospital"
msgstr "Capitale:"

#: data/experimental/buildings.ruleset:448
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:492
#, fuzzy
msgid "Genetic Lab"
msgstr "Veterano"

#: data/experimental/buildings.ruleset:509
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1106
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:927
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""
"Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 12. Un Acquedotto è "
"richiesto prima perché una città cresca oltre la dimensione 8."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1159
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1186
msgid "Adds 1 point of culture each turn."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1297
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""
"Questo incredibile obiettivo tecnologico rende soddisfatto un cittadino "
"scontento in ogni città."

#: data/experimental/game.ruleset:28
#, fuzzy
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "Sperimentale"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.experimental, which are not localized.
#: data/experimental/game.ruleset:36
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.experimental."
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:618 data/civ2civ3/game.ruleset:654
#: data/sandbox/game.ruleset:662
#, fuzzy
msgid "Spaceship Launch"
msgstr "Carattere astronave"

#: data/experimental/game.ruleset:620 data/civ2civ3/game.ruleset:658
#: data/sandbox/game.ruleset:666
#, fuzzy
msgid "You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "la nave spaziale di %s è arrivata su Alfa Centauri."

#: data/experimental/game.ruleset:621 data/civ2civ3/game.ruleset:659
#: data/sandbox/game.ruleset:667
#, fuzzy
msgid "You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "la nave spaziale di %s è arrivata su Alfa Centauri."

#: data/experimental/game.ruleset:624 data/civ2civ3/game.ruleset:662
#: data/sandbox/game.ruleset:670
msgid "Entire Map Known"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:627 data/civ2civ3/game.ruleset:667
#: data/sandbox/game.ruleset:675
#, fuzzy
msgid "You're the first one to have mapped the entire world!"
msgstr "avete ricevuto la mappa dei territori conosciuti di %s."

#: data/experimental/game.ruleset:628 data/civ2civ3/game.ruleset:668
#: data/sandbox/game.ruleset:676
#, fuzzy
msgid "You have mapped the entire world!"
msgstr "avete ricevuto la mappa dei territori conosciuti di %s."

#: data/experimental/game.ruleset:632
#, no-c-format
msgid "Map Known 20%"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:637
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You're the first one to have 20% of the world mapped!"
msgstr "avete ricevuto la mappa dei territori conosciuti di %s."

#: data/experimental/game.ruleset:639
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You have 20% of the world mapped!"
msgstr "avete ricevuto la mappa dei territori conosciuti di %s."

#: data/experimental/game.ruleset:642 data/civ2civ3/game.ruleset:671
#: data/sandbox/game.ruleset:679
#, fuzzy
#| msgid "Land Area"
msgid "Land Ahoy"
msgstr "Zona di terra"

#: data/experimental/game.ruleset:645 data/civ2civ3/game.ruleset:676
#: data/sandbox/game.ruleset:684
msgid "Your people were the first in history to sight a foreign shore!"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:646 data/civ2civ3/game.ruleset:677
#: data/sandbox/game.ruleset:685
msgid "You sighted your first foreign shore!"
msgstr ""

#: data/experimental/governments.ruleset:81
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr ""

#: data/experimental/governments.ruleset:220
#: data/sandbox/governments.ruleset:432
#, fuzzy
msgid "Personal Freedom"
msgstr "Primo contatto"

#: data/experimental/governments.ruleset:226
#: data/sandbox/governments.ruleset:438
#, no-c-format
msgid ""
"Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase "
"in science output, but makes an additional citizen unhappy for every "
"aggressively deployed military unit."
msgstr ""

#: data/experimental/techs.ruleset:796
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1333 data/multiplayer/terrain.ruleset:1330
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. "
"It halves all output from its tile."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1511 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1695
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1697
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1525 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1709
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1711
msgid "Maglev"
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1547
#, fuzzy
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a "
"maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - le unità non consumano movimenti muovendosi lungo le ferrovie. Diventa "
"perciò possibile muoversi continuamente lungo le ferrovie. (anche per i "
"vostri nemici!)"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1551
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for "
"which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide "
"production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1555 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1741
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1743
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1577
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""
"Ogni tipo di terreno può avere al suo interno un Fiume; questo aggiunge 1 "
"bonus di commercio alle risorse prodotte da quel quadrante, aumenta del 50% "
"il fattore difesa ed infine permette alle unità di terra di muoversi lungo "
"il Fiume (non però diagonalmente) consumando solo 1/3 dei punti movimento.\n"
"\n"
"Le Strade e le Ferrovie possono essere costruite sui quadranti con un Fiume "
"se la vostra civiltà ha appreso la tecnologia della Costruzione dei Ponti."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1581
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1586
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/experimental/units.ruleset:151 data/civ2civ3/units.ruleset:153
#: data/sandbox/units.ruleset:153
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "Leader"

#: data/experimental/units.ruleset:446
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:483 data/experimental/units.ruleset:529
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:485 data/experimental/units.ruleset:531
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:487 data/experimental/units.ruleset:533
msgid "?worker_level:master"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:783 data/civ2civ3/units.ruleset:884
#: data/sandbox/units.ruleset:886
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"I Partigiani sono dei combattenti esperti nell'usare il terreno a loro "
"vantaggio.\n"
"\n"
"Un po' di Partigiani si mantengono liberi quando un nemico conquista la "
"città;\n"
"essi assumono automaticamente posizioni difensive nelle campagne\n"
"circostanti ma solo nelle seguenti condizioni:\n"
" - La Guerriglia è conosciuta da almeno un giocatore.\n"
" - La città conquistata era stata originariamente costruita da voi.\n"
" - Dovete conoscere sia il Comunismo che la Polvere da Sparo.\n"
" - Dovete avere un tipo di governo Comunista o Democratico."

#: data/experimental/units.ruleset:915
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to "
"act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing "
"on a tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:1495 data/civ2civ3/units.ruleset:1659
#: data/sandbox/units.ruleset:1661
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and "
#| "has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean "
#| "tiles."
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on "
"rivers, but it may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"I Triremi sono le unità marine più primitive. Fungono da trasporto ed hanno "
"una rudimentale capacità offensiva ma non possono inoltrarsi in mare aperto."

#: data/experimental/units.ruleset:2221
msgid ""
"The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move "
"at all outside flat terrains and roads."
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:2256
msgid ""
"An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador "
"after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's "
"owner, as well as intelligence on their tax rates and technology."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:82 data/sandbox/buildings.ruleset:82
#, fuzzy
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). "
"Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will "
"use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points "
"left to be airlifted, and cannot carry cargo."
msgstr ""
"Permette ad una città di produrre unità aeree veterane; inoltre le unità "
"aeree danneggiate (includendo gli elicotteri) che sostano nella città per "
"almeno un intero turno senza muoversi vengono completamente riparate.\n"
"\n"
"Due città dotate di Aeroporto possono trasportare per via aerea una unità "
"per turno; il trasporto aereo muove l'unità istantaneamente da una città "
"all'altra e usa tutti i punti movimento dell'unità, la quale deve possederne "
"prima di poter essere trasportata."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:109 data/civ2civ3/buildings.ruleset:145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:182 data/sandbox/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:145 data/sandbox/buildings.ruleset:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also "
#| "required for a city to grow larger than size 12."
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a "
"city to grow larger than size 16.)"
msgstr ""
"Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema "
"fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la dimensione "
"12."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:114 data/civ2civ3/buildings.ruleset:150
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:187 data/sandbox/buildings.ruleset:114
#: data/sandbox/buildings.ruleset:150 data/sandbox/buildings.ruleset:187
#, no-c-format
msgid ""
"These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea "
"units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can "
"destroy buildings in the city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:120 data/civ2civ3/buildings.ruleset:156
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:193 data/sandbox/buildings.ruleset:120
#: data/sandbox/buildings.ruleset:156 data/sandbox/buildings.ruleset:193
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to "
"overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:123 data/sandbox/buildings.ruleset:123
msgid ""
"Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires "
"knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:129 data/sandbox/buildings.ruleset:129
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "Acquedotto"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:159 data/sandbox/buildings.ruleset:159
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:165 data/sandbox/buildings.ruleset:165
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "Acquedotto"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:196 data/sandbox/buildings.ruleset:196
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:220 data/sandbox/buildings.ruleset:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With "
"both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%."
msgstr "Aumenta l'apporto di lusso e imposte di una città del 50%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:329 data/sandbox/buildings.ruleset:329
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a "
"Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under "
"Communism."
msgstr ""
"Una Cattedrale rende soddisfatti 3 cittadini scontenti in una città rendendo "
"più facile mantenere l'ordine in quella città. D'altra parte questo non "
"avviene con i cittadini resi scontenti da attività militari. La scoperta "
"della Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale, rendendo soddisfatto un "
"ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo diminuisce "
"l'effetto della Cattedrale riducendo di uno il numero di cittadini scontenti "
"resi soddisfatti."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:356 data/sandbox/buildings.ruleset:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the "
"intrinsic defense strength of units within the city against land units (that "
"is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities "
"larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. "
"City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending "
"unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"La Cinta Muraria rende più facile difendere una città poiché triplicano la "
"forza difensiva delle unità all'interno della città contro unità terrestri "
"ed elicotteri ma sono inefficaci contro unità aeree, unità marine e gli "
"Obici. La Cinta Muraria inoltre impedisce la perdita di popolazione che "
"avviene altrimenti quando viene distrutta un'unità difensiva da un'unità "
"terrestre."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:384 data/sandbox/buildings.ruleset:384
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city "
"when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is "
"doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased "
"by two-thirds."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:392 data/multiplayer/buildings.ruleset:92
#: data/sandbox/buildings.ruleset:392
msgid "Amphitheater"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:432 data/sandbox/buildings.ruleset:432
msgid ""
"Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A "
"Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:437 data/sandbox/buildings.ruleset:437
#, fuzzy
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"Riduce la corruzione e lo spreco di una città del 50%. In Democrazia, un "
"Tribunale rende soddisfatto un cittadino scontento (a meno che non sia "
"scontento a causa di attività militari). Inoltre moltiplica per 4 rende il "
"costo di una rivolta."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:461 data/sandbox/buildings.ruleset:461
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical "
"plant of any kind in the same city."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse in una città del 50%. Questo aumento "
"contribuisce anche significativamente all'inquinamento."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:464 data/sandbox/buildings.ruleset:464
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in production may contribute significantly to pollution; a "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse in una città del 50%. Questo aumento "
"contribuisce anche significativamente all'inquinamento."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:487 data/sandbox/buildings.ruleset:487
msgid ""
"When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps "
"cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this "
"is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a "
"small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:493 data/sandbox/buildings.ruleset:493
msgid ""
"A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. "
"Together with a Courthouse it eliminates food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:496 data/sandbox/buildings.ruleset:496
msgid ""
"TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a "
"Granary before it grows larger than size 4."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:520 data/sandbox/buildings.ruleset:520
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
#| "coastal to build this improvement."
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not "
"Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build "
"this improvement."
msgstr ""
"Aumenta di uno la produzione di cibo da tutti i quadranti oceanici.  La "
"città deve essere costiera per costruire questa struttura cittadina."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:546 data/civ2civ3/buildings.ruleset:692
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:893 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:546 data/sandbox/buildings.ruleset:692
#: data/sandbox/buildings.ruleset:893 data/sandbox/buildings.ruleset:1054
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any "
"Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in "
"combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus "
"over the level without any of these improvements; an electrical plant, "
"Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra "
"production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una "
"città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del "
"75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme danno "
"un aumento del 150%. La produzione aggiuntiva può comportare un aumento "
"dell'inquinamento nella città.\n"
"\n"
"In ogni città solo una Centrale tra quella Idrica, Idro-Elettrica, Nucleare "
"o Solare può avere effetto."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:557 data/sandbox/buildings.ruleset:557
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the "
"Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; "
"with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:587 data/sandbox/buildings.ruleset:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great "
"Library has been built by any player."
msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:631 data/sandbox/buildings.ruleset:631
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
#| "simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgid ""
"Reduces the pollution generated by the population in a city; this building "
"counteracts the additional pollution associated with any two other buildings."
msgstr ""
"Elimina l'inquinamento creato dalla popolazione, la quale semplicemente non "
"ha più effetto sull'inquinamento creato nella città."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:656 data/sandbox/buildings.ruleset:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with "
"an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative "
"with that of a Factory."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse in una città del 50%. Questo aumento "
"contribuisce anche significativamente all'inquinamento."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:660 data/sandbox/buildings.ruleset:660
msgid ""
"With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can "
"produce up to two units each turn (but only single units of types which cost "
"population)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:664 data/sandbox/buildings.ruleset:664
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in shield production may contribute significantly to "
"pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the "
"population of the city."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse in una città del 50%. Questo aumento "
"contribuisce anche significativamente all'inquinamento."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:703 data/sandbox/buildings.ruleset:703
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:733 data/sandbox/buildings.ruleset:733
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city "
#| "needs to be coastal to build this improvement."
msgid ""
"Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield "
"resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The "
"city needs to be next to a water tile to build this improvement."
msgstr ""
"Aumenta la produzione di risorse di uno da tutti i quadranti oceanici in una "
"città, la quale deve essere costiera per poter costruire questa struttura "
"cittadina."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:737 data/sandbox/buildings.ruleset:737
#, fuzzy
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city."
msgstr "* Aumenta l'inquinamento prodotto dalla popolazione.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:756 data/sandbox/buildings.ruleset:756
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Rende la città in cui è presente la capitale e il centro del governo. La "
"corruzione nelle altre città è relativa alla distanza che le separa dalla "
"capitale, tranne sotto il Comunismo e la Democrazia. Il costo per incitare "
"una rivolta in una città dipende lo stesso da questa distanza (sotto ogni "
"forma di governo).\n"
"\n"
"Badate bene alla capitale poiché perderla potrebbe comportare lo scatenarsi "
"di una guerra civile nel vostro impero. Perdere il vostro palazzo comporta "
"anche la perdità della vostra eventuale astronave (anche in costruzione)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:780 data/civ2civ3/buildings.ruleset:817
#: data/sandbox/buildings.ruleset:780 data/sandbox/buildings.ruleset:817
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:786 data/sandbox/buildings.ruleset:786
msgid "Ecclesiastical Palace"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:802 data/sandbox/buildings.ruleset:802
msgid ""
"Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a secondary center of "
"government."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:805 data/sandbox/buildings.ruleset:805
#, fuzzy
msgid ""
"Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is "
"related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, "
"corruption and production waste in the capital itself is half of what it "
"would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Rende la città in cui è presente la capitale e il centro del governo. La "
"corruzione nelle altre città è relativa alla distanza che le separa dalla "
"capitale, tranne sotto il Comunismo e la Democrazia. Il costo per incitare "
"una rivolta in una città dipende lo stesso da questa distanza (sotto ogni "
"forma di governo).\n"
"\n"
"Badate bene alla capitale poiché perderla potrebbe comportare lo scatenarsi "
"di una guerra civile nel vostro impero. Perdere il vostro palazzo comporta "
"anche la perdità della vostra eventuale astronave (anche in costruzione)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:811 data/sandbox/buildings.ruleset:811
msgid ""
"The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:821 data/sandbox/buildings.ruleset:821
msgid "The city has no other benefits of the primary capital."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:842 data/sandbox/buildings.ruleset:842
msgid ""
"A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in "
"its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they "
"are not unhappy about aggression."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:925 data/sandbox/buildings.ruleset:925
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with "
"another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or "
"Solar Plant)."
msgstr ""
"Costruire un centro di riciclaggio riduce del 66% la quantità di "
"inquinamento generato a causa della produzione nella città"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:951 data/sandbox/buildings.ruleset:951
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"the Internet wonder has been built by any player."
msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:956 data/sandbox/buildings.ruleset:956
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, "
"Isaac Newton's College, and the Internet have all been built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:980 data/sandbox/buildings.ruleset:980
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending "
"against aircraft (including helicopters)."
msgstr ""
"Raddoppia la difesa di tutte le unità dentro una città quando questa viene "
"attaccata da unità aeree (con esclusione di elicotteri e missili)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1002 data/sandbox/buildings.ruleset:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#| "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#| "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#| "and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city "
#| "against non-nuclear missiles."
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"the intrinsic defense strength of units in the city when defending against "
"conventional missiles."
msgstr ""
"Protegge una città e le sue province (fino a 2 quadranti) dagli attacchi "
"nucleari. Una unità nucleare che attaccasse una città dotata di difesa SDI, "
"o attaccando un'unità nel raggio della città stessa, verrà abbattuta e "
"perderà di efficacia. Inoltre, essa raddoppia i punti difesa della città dai "
"missili non nucleari."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1030 data/sandbox/buildings.ruleset:1030
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and "
"further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)."
msgstr ""
"Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 12. Un Acquedotto è "
"richiesto prima perché una città cresca oltre la dimensione 8."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1065 data/sandbox/buildings.ruleset:1065
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in "
"combination with a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1192 data/sandbox/buildings.ruleset:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% "
"if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock "
"Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super "
"Highways yields a total of 200%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1216 data/sandbox/buildings.ruleset:1216
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city with roads and without farmland, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies "
"to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus)."
msgstr ""
"Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già del "
"commercio aumenta di uno la sua produzione."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1223 data/sandbox/buildings.ruleset:1223
#, no-c-format
msgid ""
"Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury "
"and tax output by an additional 50%)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1226 data/sandbox/buildings.ruleset:1226
#, fuzzy
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city."
msgstr "* Aumenta l'inquinamento prodotto dalla popolazione.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1272 data/sandbox/buildings.ruleset:1272
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect "
"(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of "
"Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Rende soddisfatto un cittadino scontento. Sia il Misticismo che l'Oracolo "
"raddoppiano quest'effetto; con queste due meraviglie insieme vengono resi "
"soddisfatti quattro cittadini. Non influenza cittadini resi scontenti da "
"attività militari."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1298 data/sandbox/buildings.ruleset:1298
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"Isaac Newton's College has been built by any player."
msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1303 data/sandbox/buildings.ruleset:1303
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac "
"Newton's College have both been built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1326 data/sandbox/buildings.ruleset:1326
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"L'intera mappa diventa visibile per il giocatore che lo possiede. Il "
"giocatore disporrà di una conoscenza aggiornata dei terreni e delle città "
"(ma non delle unità) ignorando la nebbia di guerra. Permette inoltre a tutti "
"i giocatori di cominciare a costruire le parti dell'astronave, sempre se che "
"abbiano già raggiunto tutte le tecnologie necessarie."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1332 data/sandbox/buildings.ruleset:1332
msgid ""
"Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare "
"war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, "
"and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United "
"Nations or the Eiffel Tower."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1357 data/sandbox/buildings.ruleset:1357
#, fuzzy
msgid ""
"In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally "
"have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently "
"give this benefit, so there is no bonus under Communism.)"
msgstr ""
"Le strutture cittadine che hanno costo di mantenimento pari a 1 auro "
"diventano gratuite per tutte le città."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1362 data/sandbox/buildings.ruleset:1362
msgid ""
"Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1408 data/sandbox/buildings.ruleset:1408
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra "
"research point."
msgstr ""
"Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già del "
"commercio aumenta di uno la sua produzione."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1431 data/sandbox/buildings.ruleset:1431
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk "
"of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of "
"your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of "
"plague."
msgstr ""
"Questo incredibile obiettivo tecnologico rende soddisfatto un cittadino "
"scontento in ogni città."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1456 data/sandbox/buildings.ruleset:1456
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#| "species, which inspired greater confidence in science. Gives two "
#| "immediate technology advances."
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. All your cities "
"generate 1 extra science bulb."
msgstr ""
"Il viaggio di Charles Darwin favorì la scoperta dell'evoluzione delle "
"specie, la quale stimolò una maggiore conoscenza nella scienza. Garantisce "
"la scoperta immediata di due nuove tecnologie."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1460 data/sandbox/buildings.ruleset:1460
msgid ""
"Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1482 data/sandbox/buildings.ruleset:1482
msgid ""
"AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner "
"of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the "
"pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated "
"with a single building in each of your cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1507 data/sandbox/buildings.ruleset:1507
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 4 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1510 data/sandbox/buildings.ruleset:1510
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for "
"every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1534 data/sandbox/buildings.ruleset:1534
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its "
"units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative "
"with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs "
"when a defending unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"La Cinta Muraria rende più facile difendere una città poiché triplicano la "
"forza difensiva delle unità all'interno della città contro unità terrestri "
"ed elicotteri ma sono inefficaci contro unità aeree, unità marine e gli "
"Obici. La Cinta Muraria inoltre impedisce la perdita di popolazione che "
"avviene altrimenti quando viene distrutta un'unità difensiva da un'unità "
"terrestre."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1559 data/sandbox/buildings.ruleset:1559
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it "
"(not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes "
"two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury "
"points)."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città (incluso i cittadini "
"scontenti per attività militari)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1586 data/sandbox/buildings.ruleset:1586
#, no-c-format
msgid ""
"Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution "
"from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, "
"making them equivalent to Solar Plants."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1610 data/sandbox/buildings.ruleset:1610
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 6 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1613 data/sandbox/buildings.ruleset:1613
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for "
"every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1635 data/sandbox/buildings.ruleset:1635
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 "
"extra luxury points per city)."
msgstr "Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1658 data/sandbox/buildings.ruleset:1658
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, "
"it gives two free gold per city towards upkeep every turn."
msgstr ""
"Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno "
"della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. In altre parole "
"neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare. Questa "
"struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1708 data/sandbox/buildings.ruleset:1708
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#| "sea units veterans (for all your cities)."
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while "
"moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your "
"cities)."
msgstr ""
"Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno. Rende veterane "
"tutte le nuove unità marine (per tutte le tue città)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1733 data/sandbox/buildings.ruleset:1733
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Tutte le nuove unità terrestri costruite sono veterane. La probabilità che "
"un'unità passi al successivo livello di esperienza dopo una battaglia "
"aumenta del 50%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1779 data/sandbox/buildings.ruleset:1779
msgid ""
"TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing "
"the cost of technologies that other players already know."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1802 data/sandbox/buildings.ruleset:1802
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy "
"citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Intrattiene i cittadini di una città rendendone soddisfatti tre scontenti "
"D'altra parte, essa non influenza il malcontento causato da attività "
"militare."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1809 data/sandbox/buildings.ruleset:1809
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1826 data/sandbox/buildings.ruleset:1826
#, fuzzy
msgid ""
"With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen "
"content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. "
"Also, none of the owner's cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso "
"continente dove la Meraviglia viene costruita. (includendo cittadini "
"scontenti per attività militare)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1833 data/sandbox/buildings.ruleset:1833
#, fuzzy
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "Statua della Libertà"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1850 data/sandbox/buildings.ruleset:1850
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness "
"caused by a single military unit (except under Democracy, where it just "
"halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of "
"upkeep for units."
msgstr ""
"Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno "
"della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. In altre parole "
"neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare. Questa "
"struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1859 data/sandbox/buildings.ruleset:1859
msgid "Temple of Artemis"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1877 data/sandbox/buildings.ruleset:1877
#, fuzzy
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
"Does not affect citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso "
"continente dove la Meraviglia viene costruita. Non influenza i cittadini "
"resi scontenti da attività militari."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1900 data/sandbox/buildings.ruleset:1900
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield output produces one extra shield resource. Under "
"Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked "
"tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your "
"cities were always celebrating."
msgstr ""
"Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già del "
"commercio aumenta di uno la sua produzione."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1909 data/sandbox/buildings.ruleset:1909
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Interno"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1926 data/sandbox/buildings.ruleset:1926
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner "
"despite fog-of-war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1930 data/sandbox/buildings.ruleset:1930
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs "
"for every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1953 data/sandbox/buildings.ruleset:1953
#, fuzzy
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located."
msgstr "Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1956 data/sandbox/buildings.ruleset:1956
msgid ""
"Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1978 data/sandbox/buildings.ruleset:1978
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any "
"senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United "
"Nations."
msgstr ""
"Permette di scegliere qualsiasi tipo di governo, compresi quelli non ancora "
"raggiunti dalla vostra civiltà e senza il periodo transitorio di Anarchia."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2004 data/sandbox/buildings.ruleset:2004
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened)."
msgstr ""
"Tutte le nuove unità terrestri costruite sono veterane. La probabilità che "
"un'unità passi al successivo livello di esperienza dopo una battaglia "
"aumenta della metà."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2027 data/sandbox/buildings.ruleset:2027
msgid ""
"Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any "
"nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear "
"Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more "
"inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These "
"effects last until the Apollo Program is completed."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2034 data/sandbox/buildings.ruleset:2034
#, fuzzy
msgid ""
"Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, "
"that player's government falls (even for governments other than Republic and "
"Democracy)."
msgstr ""
"* Se almeno una città è in sommossa per più di due turni a fila, il governo "
"cadrà e si passerà in anarchia.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2057 data/sandbox/buildings.ruleset:2057
#, fuzzy
msgid ""
"Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness "
"caused by military units (reducing it to the same level as a Republic)."
msgstr ""
"Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno "
"della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. In altre parole "
"neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare. Questa "
"struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:53 data/sandbox/cities.ruleset:53
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, "
"increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:67 data/sandbox/cities.ruleset:67
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, "
"increasing to three once any player has built Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:81 data/sandbox/cities.ruleset:81
msgid ""
"Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, "
"increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "ruleset Civ2"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.civ2civ3, which are not localized.
#: data/civ2civ3/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"The differences from the classic ruleset are listed in full in README."
"civ2civ3."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:680 data/sandbox/game.ruleset:688
#, fuzzy
#| msgid "Literacy"
msgid "Literate"
msgstr "Alfabetizzazione"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:686 data/sandbox/game.ruleset:694
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgid "Your nation is the first to reach 100% literacy!"
msgstr "la vostra nazione è spinta nella guerra civile."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:688 data/sandbox/game.ruleset:696
#, no-c-format
msgid "Your nation has reached 100% literacy!"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:691 data/sandbox/game.ruleset:699
msgid "Multicultural"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:696 data/sandbox/game.ruleset:704
#, fuzzy
msgid "You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!"
msgstr "avete ricevuto la mappa dei territori conosciuti di %s."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:697 data/sandbox/game.ruleset:705
#, fuzzy
msgid "Your nation now has citizens of multiple nationalities!"
msgstr "Hai liberato %s"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:700 data/sandbox/game.ruleset:708
msgid "Metropolis"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:705 data/sandbox/game.ruleset:713
#, fuzzy
#| msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgid "Your nation is the first with a city of population 20!"
msgstr "la vostra nazione è spinta nella guerra civile."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:706 data/sandbox/game.ruleset:714
msgid "One of your cities has reached population 20!"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:709 data/sandbox/game.ruleset:717
#, fuzzy
msgid "Cultured City"
msgstr "Ricerca della Tecnologia Futura %d"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:714 data/sandbox/game.ruleset:722
#, fuzzy
msgid "Your nation is the first with a city of 1000 culture points!"
msgstr "Avete ceduto la città di %s a %s."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:715 data/sandbox/game.ruleset:723
#, fuzzy
msgid "One of your cities has 1000 culture points!"
msgstr "Hai liberato %s"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:718 data/sandbox/game.ruleset:726
#, fuzzy
#| msgid "United Nations"
msgid "Cultured Nation"
msgstr "Nazioni Unite"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:722 data/sandbox/game.ruleset:730
#, fuzzy
#| msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgid "Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!"
msgstr "la vostra nazione è spinta nella guerra civile."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:723 data/sandbox/game.ruleset:731
#, fuzzy
msgid "Your nation has achieved 10000 culture points!"
msgstr "Hai liberato %s"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:78 data/sandbox/governments.ruleset:78
#, no-c-format
msgid ""
"* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* You have no control over tax rates. All trade income is converted to "
"luxuries.\n"
"* Half of the luxuries, including those converted from other trade income, "
"are wasted.\n"
"* Conventional corruption increases with distance from the capital (half as "
"fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:101 data/sandbox/governments.ruleset:101
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:110 data/sandbox/governments.ruleset:110
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control "
"over your citizens is maintained largely by spiritual counsel."
msgstr ""
"Sotto il Dispotismo vi trovate ad essere il capo assoluto della vostra "
"civiltà. Il controllo sui cittadini è principalmente mantenuto dalla legge "
"marziale.\n"
"\n"
"Il Dispotismo soffre un alto livello di corruzione di tutte le altre forme "
"di governo."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:113 data/sandbox/governments.ruleset:113
msgid ""
"Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses "
"to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of "
"other early governments."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:119 data/sandbox/governments.ruleset:119
#, no-c-format
msgid ""
"* Increases by half the chance of land units getting the next veteran level "
"after a battle.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city gets 1 extra content citizen.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases "
"with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
"Corporation).\n"
"* There is no base level of production waste, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:152 data/sandbox/governments.ruleset:152
msgid "Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:156 data/sandbox/governments.ruleset:156
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +75% bonus to gold production.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"gold per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:190 data/sandbox/governments.ruleset:190
msgid "Monarchy gives low unit upkeep costs."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:194 data/sandbox/governments.ruleset:194
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +50% bonus to gold production.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 20%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:229 data/sandbox/governments.ruleset:229
msgid ""
"Communism is a good government for maximizing shield production, and for "
"large empires."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:234 data/sandbox/governments.ruleset:234
#, no-c-format
msgid ""
"* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free "
"of upkeep.\n"
"* Cancels the bonus from Mysticism and Theology (to Temples and "
"Cathedrals).\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 shield per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum "
"possible).\n"
"* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.\n"
"* There is no production waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:275 data/sandbox/governments.ruleset:275
msgid ""
"Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics "
"are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:281 data/sandbox/governments.ruleset:281
#, no-c-format
msgid ""
"* Base science production is half that of other governments. (A "
"Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under "
"another government does alone.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn (except for Fanatics).\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 15%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:298 data/sandbox/governments.ruleset:298
#, fuzzy
msgid "Federation"
msgstr "Refrigerazione"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:308 data/sandbox/governments.ruleset:308
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:315 data/sandbox/governments.ruleset:315
#, no-c-format
msgid ""
"* Each city gets 2 extra luxury points.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* There is no base level of corruption, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as much as with most other governments). "
"Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.\n"
"* Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the "
"capital.\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:353 data/sandbox/governments.ruleset:353
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:382 data/sandbox/governments.ruleset:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#| "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#| "potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
#| "citizens become very upset during wars."
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness; citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"In Democrazia, i cittadini governano direttamente votando i vari argomenti. "
"La Democrazia offre il più alto livello di commercio ma contemporaneamente "
"la possibilità maggiore di insoddisfazione. Non c'è corruzione durante la "
"Democrazia ma le popolazioni tendono ad arrabbiarsi molto durante i "
"conflitti."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:389 data/sandbox/governments.ruleset:389
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 2 unhappy citizens.\n"
"* Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half "
"as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 25%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade).\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:176 data/sandbox/script.lua:176
#, fuzzy
msgid "Grand Canyon"
msgstr "Gran Bardo"

#: data/civ2civ3/script.lua:178 data/sandbox/script.lua:178
#, fuzzy
msgid "Deep Gorge"
msgstr "Oceano profondo"

#: data/civ2civ3/script.lua:180 data/sandbox/script.lua:180
msgid "Fjords"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:182 data/sandbox/script.lua:182
msgid "Waterfalls"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:184 data/sandbox/script.lua:184
msgid "Travertine Terraces"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:193 data/sandbox/script.lua:193
#, fuzzy
msgid "Thermal Vent"
msgstr "Modulo Astronave"

#: data/civ2civ3/script.lua:200 data/sandbox/script.lua:200
msgid "Atoll Chain"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:202 data/sandbox/script.lua:202
#, fuzzy
msgid "Great Barrier Reef"
msgstr "Gran Faraone"

#: data/civ2civ3/script.lua:205 data/sandbox/script.lua:205
#, fuzzy
msgid "Great Blue Hole"
msgstr "Grande meraviglia"

#: data/civ2civ3/script.lua:212 data/sandbox/script.lua:212
#, fuzzy
msgid "Great Lakes"
msgstr "Granduca"

#: data/civ2civ3/script.lua:215 data/sandbox/script.lua:215
#, fuzzy
#| msgid "Dead"
msgid "Dead Sea"
msgstr "Morto"

#: data/civ2civ3/script.lua:217 data/sandbox/script.lua:217
#, fuzzy
#| msgid "Lake"
msgid "Rift Lake"
msgstr "Laghi"

#: data/civ2civ3/script.lua:224 data/sandbox/script.lua:224
msgid "Grand Prismatic Spring"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:226 data/sandbox/script.lua:226
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Mangrove Forest"
msgstr "Impianta foresta"

#: data/civ2civ3/script.lua:228 data/sandbox/script.lua:228
msgid "Cenotes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:235 data/sandbox/script.lua:235
msgid "Ice Sheet"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:239 data/sandbox/script.lua:239
#, fuzzy
#| msgid "Glacier"
msgid "Glacier Bay"
msgstr "Ghiacciaio"

#: data/civ2civ3/script.lua:241 data/sandbox/script.lua:241
msgid "Advancing Glacier"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:247 data/sandbox/script.lua:247
msgid "Geothermal Area"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:253 data/sandbox/script.lua:253
#, fuzzy
#| msgid "Land Area"
msgid "Sand Sea"
msgstr "Zona di terra"

#: data/civ2civ3/script.lua:255 data/sandbox/script.lua:255
msgid "Salt Flat"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:257 data/sandbox/script.lua:257
msgid "Singing Dunes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:259 data/sandbox/script.lua:259
#, fuzzy
#| msgid "Desert"
msgid "White Desert"
msgstr "Deserto"

#: data/civ2civ3/script.lua:266 data/sandbox/script.lua:266
msgid "Long Beach"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:268 data/sandbox/script.lua:268
msgid "Mud Volcanoes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:270 data/sandbox/script.lua:270
msgid "Rock Pillars"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:277 data/sandbox/script.lua:277
msgid "White Cliffs"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:279 data/sandbox/script.lua:279
msgid "Giant Cave"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:281 data/sandbox/script.lua:281
#, fuzzy
#| msgid "Pick Nation"
msgid "Rock Formation"
msgstr "Scegli nazione"

#: data/civ2civ3/script.lua:288 data/sandbox/script.lua:288
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Rainforest"
msgstr "Impianta foresta"

#: data/civ2civ3/script.lua:290 data/sandbox/script.lua:290
#, fuzzy
msgid "Subterranean River"
msgstr " Fiumi"

#: data/civ2civ3/script.lua:292 data/sandbox/script.lua:292
msgid "Sinkholes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:299 data/sandbox/script.lua:299
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Stone Forest"
msgstr "Impianta foresta"

#: data/civ2civ3/script.lua:301 data/sandbox/script.lua:301
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Sequoia Forest"
msgstr "Impianta foresta"

#: data/civ2civ3/script.lua:303 data/sandbox/script.lua:303
msgid "Millenary Trees"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:311 data/sandbox/script.lua:311
#, fuzzy
#| msgid "Mountains"
msgid "Table Mountain"
msgstr "Montagne"

#: data/civ2civ3/script.lua:313 data/sandbox/script.lua:313
#, fuzzy
#| msgid "Insert"
msgid "Inselberg"
msgstr "Inserisci"

#: data/civ2civ3/script.lua:316 data/sandbox/script.lua:316
msgid "Karst Landscape"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:318 data/sandbox/script.lua:318
msgid "Valley of Geysers"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:327 data/sandbox/script.lua:327
#, fuzzy
#| msgid "Shared Vision"
msgid "Sacred Mount"
msgstr "Visione comune"

#: data/civ2civ3/script.lua:329 data/sandbox/script.lua:329
msgid "Cliff Coast"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:331 data/sandbox/script.lua:331
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Active Volcano"
msgstr "Attive"

#: data/civ2civ3/script.lua:333 data/sandbox/script.lua:333
msgid "High Summit"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:88 data/sandbox/techs.ruleset:88
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:253 data/sandbox/techs.ruleset:253
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and "
"fortresses."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:293 data/sandbox/techs.ruleset:293
#, fuzzy
msgid ""
"Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of "
"Amphitheaters, and increases city vision radius."
msgstr "Aumenta l'effetto degli Anfiteatri."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:369 data/sandbox/techs.ruleset:369
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:422 data/sandbox/techs.ruleset:422
#, fuzzy
msgid "Halves the upgrade cost of your units."
msgstr "Puoi aggiornare solo le truppe presenti nelle tue città."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:532 data/sandbox/techs.ruleset:532
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is "
"additive with the benefits of any buildings)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:554 data/sandbox/techs.ruleset:554
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil "
"platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:680 data/sandbox/techs.ruleset:680
#, fuzzy
#| msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgid "Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys."
msgstr ""
"Permette ai Lavoratori ed agli Ingegneri di costruire basi aeree e boe."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:692 data/sandbox/techs.ruleset:692
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to "
"railroads."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:695 data/sandbox/techs.ruleset:697
msgid ""
"For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles "
"with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:718 data/sandbox/techs.ruleset:720
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil "
"wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:734
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation "
"systems to farmland."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:754 data/sandbox/techs.ruleset:756
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:818 data/sandbox/techs.ruleset:820
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with "
"maglev."
msgstr "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:840 data/sandbox/techs.ruleset:842
msgid ""
"Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or "
"eliminates it for Federation governments)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:890 data/sandbox/techs.ruleset:892
#, fuzzy
#| msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgid "Halves the waste of production related to distance from the capital."
msgstr "* Perdita di %s incrementeranno con la distanza dalla capitale.\n"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:25 data/sandbox/terrain.ruleset:25
msgid "Mine can be upgraded to Oil Well."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
msgid "Sea"
msgstr "Mare"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgid "Allows cities to build Harbors and coastal wonders."
msgstr "Permette ai Coloni di costruire fortezze."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:458 data/sandbox/terrain.ruleset:458
msgid ""
"Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an "
"oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:462 data/sandbox/terrain.ruleset:462
msgid ""
"Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already "
"benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food "
"resources rather than the usual one."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:602 data/sandbox/terrain.ruleset:602
msgid ""
"Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a "
"city's current project."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:648 data/sandbox/terrain.ruleset:648
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgid ""
"Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big "
"Land units may not move into jungle without a road."
msgstr ""
"La Giungla ha una vegetazione molto fitta, rendendo così l'agricoltura "
"alquanto difficile."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:696 data/sandbox/terrain.ruleset:696
msgid ""
"Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land "
"unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn "
"with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains "
"without a road."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:790 data/sandbox/terrain.ruleset:790
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture "
#| "somewhat problematic."
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic. Big Land units may not move in swamps without a road."
msgstr ""
"Le Paludi presentano una sovrabbondanza d'acqua che rende l'agricoltura "
"alquanto difficile."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1045 data/sandbox/terrain.ruleset:1045
msgid "?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1048 data/sandbox/terrain.ruleset:1048
msgid "?gui_type:Build Airstrip/Airbase"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1161 data/sandbox/terrain.ruleset:1161
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river "
"will yield two, if it is not already benefiting from an oasis."
msgstr ""
"Alcuni tipi di quadranti possono essere irrigati. Per fare ciò è necessaria "
"una sorgente d'acqua vicina: un quadrante Oceano o Fiume o un altro "
"quadrante già irrigato devono stare accanto al quadrante da irrigare, a "
"nord, sud, est o ovest. Con l'irrigazione il quadrante produce maggiore cibo "
"ad ogni turno; inoltre, se possedete la tecnologia adatta, è possibile "
"irrigarlo una seconda volta producendo così in una Fattoria, ancora più "
"produttiva."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1166 data/sandbox/terrain.ruleset:1166
#, fuzzy
msgid ""
"Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of "
"water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation "
"system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. "
"However, once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated "
"without a water source."
msgstr ""
"Alcuni tipi di quadranti possono essere irrigati. Per fare ciò è necessaria "
"una sorgente d'acqua vicina: un quadrante Oceano o Fiume o un altro "
"quadrante già irrigato devono stare accanto al quadrante da irrigare, a "
"nord, sud, est o ovest. Con l'irrigazione il quadrante produce maggiore cibo "
"ad ogni turno; inoltre, se possedete la tecnologia adatta, è possibile "
"irrigarlo una seconda volta producendo così in una Fattoria, ancora più "
"produttiva."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1205 data/sandbox/terrain.ruleset:1205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number "
#| "of production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
#| "possible to have irrigation and a mine on the same tile."
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 "
"production points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"Alcuni tipi di terreni possono ospitare delle miniere, che aumentano la "
"produzione di risorse (scudi) del quadrante. D'altra parte non è possibile "
"avere irrigazione e miniere nello stesso quadrante."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1236 data/sandbox/terrain.ruleset:1236
msgid ""
"Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to "
"oil wells for an extra production point."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1242 data/sandbox/terrain.ruleset:1242
#, fuzzy
#| msgid "Offshore Platform"
msgid "Oil Platform"
msgstr "Piattaforma Petrolifera"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1261 data/sandbox/terrain.ruleset:1261
msgid ""
"Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra "
"production point from Deep Ocean tiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1264 data/sandbox/terrain.ruleset:1264
msgid ""
"Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or "
"directly by Transport units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1287 data/sandbox/terrain.ruleset:1287
msgid ""
"Pollution appears on tiles around cities with high production or population, "
"or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output "
"from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1292 data/sandbox/terrain.ruleset:1292
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, "
"Settlers, Engineers, or a Transport with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1302 data/sandbox/terrain.ruleset:1302
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super "
"Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes "
"the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the "
"pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will "
"counteract the pollution from one building in all the owner's cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1389 data/sandbox/terrain.ruleset:1389
msgid "Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1413 data/sandbox/terrain.ruleset:1413
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or "
"when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its "
"tile."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1421 data/sandbox/terrain.ruleset:1421
msgid ""
"Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1427 data/sandbox/terrain.ruleset:1427
#, fuzzy
#| msgid "Fortify"
msgid "Fort"
msgstr "Fortifica"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1453 data/sandbox/terrain.ruleset:1453
#, no-c-format
msgid ""
"Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against "
"land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1486 data/sandbox/terrain.ruleset:1486
msgid ""
"Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin "
"once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be "
"upgraded to Fortresses."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1492 data/sandbox/terrain.ruleset:1492
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against "
"all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), "
"and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land "
"unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
"quarter of its hit points."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1498 data/sandbox/terrain.ruleset:1498
msgid ""
"With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further "
"afield."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1504 data/sandbox/terrain.ruleset:1504
#, fuzzy
#| msgid "Austrian"
msgid "Airstrip"
msgstr "Austriaco"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1528 data/sandbox/terrain.ruleset:1528
msgid ""
"Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and "
"recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole "
"turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same "
"amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip "
"are vulnerable to attack by land units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1536 data/sandbox/terrain.ruleset:1536
#, no-c-format
msgid ""
"Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1539 data/sandbox/terrain.ruleset:1539
msgid "An airstrip is necessary to start building an airbase."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1569 data/sandbox/terrain.ruleset:1569
msgid ""
"Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin "
"once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be "
"upgraded to Airbases."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1575 data/sandbox/terrain.ruleset:1575
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) "
"against all units (in total, their defense against air units and missiles is "
"doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see "
"further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, "
"the same as in a city without an Airport)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1663 data/sandbox/terrain.ruleset:1665
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1665 data/sandbox/terrain.ruleset:1667
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (even on a river tile)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1732 data/sandbox/terrain.ruleset:1734
#, fuzzy
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points "
"when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - le unità non consumano movimenti muovendosi lungo le ferrovie. Diventa "
"perciò possibile muoversi continuamente lungo le ferrovie. (anche per i "
"vostri nemici!)"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1737 data/sandbox/terrain.ruleset:1739
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant "
"units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to "
"provide production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1763 data/sandbox/terrain.ruleset:1765
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 25%."
msgstr ""
"Ogni tipo di terreno può avere al suo interno un Fiume; questo aggiunge 1 "
"bonus di commercio alle risorse prodotte da quel quadrante, aumenta del 50% "
"il fattore difesa ed infine permette alle unità di terra di muoversi lungo "
"il Fiume (non però diagonalmente) consumando solo 1/3 dei punti movimento.\n"
"\n"
"Le Strade e le Ferrovie possono essere costruite sui quadranti con un Fiume "
"se la vostra civiltà ha appreso la tecnologia della Costruzione dei Ponti."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1767
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). "
"Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1770 data/sandbox/terrain.ruleset:1774
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1774 data/sandbox/terrain.ruleset:1778
msgid ""
"Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will "
"destroy stored food."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/sandbox/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:145 data/sandbox/units.ruleset:145
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "Leader"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:161 data/sandbox/units.ruleset:161
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "Leader"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:455 data/sandbox/units.ruleset:457
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:458 data/sandbox/units.ruleset:460
msgid ""
"TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or "
"cities with a Granary of at most size 6."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:464 data/sandbox/units.ruleset:466
#, fuzzy
msgid "Migrants"
msgstr " Migrazioni"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:496 data/sandbox/units.ruleset:498
msgid ""
"Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not "
"found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations "
"as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:501 data/sandbox/units.ruleset:503
msgid ""
"TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, "
"as they benefit from free food upkeep."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:542 data/sandbox/units.ruleset:544
msgid ""
"Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and "
"Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "beginner"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "seasoned"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "senior"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "expert"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:579 data/sandbox/units.ruleset:581
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:583 data/sandbox/units.ruleset:585
#, fuzzy
msgid ""
"With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical "
"terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "
"\"transform\" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or "
"even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going "
"vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain "
"Alterations section for more details."
msgstr ""
"Gli Ingegneri sono simili ai lavoratori, ma lavorano e si muovono a velocità "
"doppia; possono inoltre compiere trasformazioni dei terreni (come "
"trasformare un quadrante di tundra in deserto) che non sono possibili ai "
"lavoratori o ai coloni. Consultate Alterazione del  Terreno per ulteriori "
"dettagli\n"
"\n"
"Suggerimento 1: Passate dai lavoratori agli ingegneri appena possibile visto "
"che quest'ultimi richiedono le stesse risorse dei lavoratori ordinari.\n"
"\n"
"Suggerimento 2: Se riuscite a costruire il Laboratorio di Leonardo ricercate "
"gli Esplosivi prima che il Laboratorio divenga obsoleto: in questo modo i "
"vostri lavoratori saranno migliorati gratuitamente."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:683 data/sandbox/units.ruleset:685
#, fuzzy
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr ""
"Gli Arcieri sono combattenti dotati di arco e frecce ed hanno un buon valore "
"offensivo ed una difesa decente."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:926 data/sandbox/units.ruleset:928
#, fuzzy
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""
"Solo nazioni fondamentaliste possono costruire unità di Fanatici.\n"
"\n"
"Le nazioni fondamentaliste possono mantenere le unità di Fanatici senza "
"pagare alcun costo di mantenimento."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:994 data/sandbox/units.ruleset:996
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, "
"or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can "
"paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act "
"there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a "
"tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1033 data/sandbox/units.ruleset:1035
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
#| "unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any "
"land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered "
"rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, "
"or jungles), and it is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"La Fanteria Meccanizzata ha la capacità difensiva più alta di tutte le unità "
"di terra ma risulta disponibile solo verso la fine dello sviluppo "
"tecnologico."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1101 data/sandbox/units.ruleset:1103
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than "
"Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, "
"they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move "
"in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they "
"cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1137 data/sandbox/units.ruleset:1139
#, fuzzy
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""
"Gli elefanti sono dei violenti animali addestrati alla guerra spesso usati "
"come potentissima truppa di sfondamento ma hanno una bassa capacità di "
"difesa contro la maggior parte delle unità."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1295 data/sandbox/units.ruleset:1297
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough "
"terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), "
"and unable to use less rough terrain to improve their defense."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1334 data/sandbox/units.ruleset:1336
msgid ""
"While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they "
"require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are "
"difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1368 data/sandbox/units.ruleset:1370
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
#| "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
#| "will need an escort to be effective."
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. As with the catapults they replace, they are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be "
"effective, and have limited mobility."
msgstr ""
"I Cannoni sono grandi armi da fuoco in grado di sparare pesanti proiettili a "
"lunga distanza. Sono degli attaccanti estremamente forti ma dei deboli "
"difensori e necessitano di un'appropriata scorta per essere efficaci."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1402 data/sandbox/units.ruleset:1404
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
#| "equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very "
"strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be "
"effective, and has limited mobility."
msgstr ""
"L'artiglieria è un aggiornamento del Cannone. Si tratta di un attaccante "
"estremamente efficace ma estremamente debole in difesa, richiedendo "
"un'appropriata scorta per essere efficace."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1435 data/sandbox/units.ruleset:1437
#, fuzzy
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of "
"their predecessors."
msgstr ""
"L'Obice sono un aggiornamento dell'Artiglieria con capacità difensive e "
"offensive migliorate."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1474 data/sandbox/units.ruleset:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not "
"spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1510 data/sandbox/units.ruleset:1512
msgid ""
"A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units "
"on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1515 data/sandbox/units.ruleset:1517
#, no-c-format
msgid ""
"As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn "
"not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1549 data/sandbox/units.ruleset:1551
msgid ""
"A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against "
"units on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1552 data/sandbox/units.ruleset:1554
msgid ""
"Helicopters can also transport one military land unit; while most troops "
"must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or "
"onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine "
"Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any "
"time."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1558 data/sandbox/units.ruleset:1560
msgid ""
"Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, "
"base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must "
"be exercised, due to the health they lose every turn."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1694 data/sandbox/units.ruleset:1696
#, fuzzy
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Le Caravelle rimpiazzano i Triremi a possono entrare nei quadranti di mare "
"aperto."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1727 data/sandbox/units.ruleset:1729
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, "
#| "though it may still defend itself when attacked."
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large "
"wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend "
"itself when attacked."
msgstr ""
"Il Galeone è una nave da trasporto pura che non può attaccare altre navi, ma "
"è in grado di difendersi quando attaccata."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1760 data/sandbox/units.ruleset:1762
#, fuzzy
msgid ""
"The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can "
"attack units on land, but it cannot transport units."
msgstr "L'incrociatore è una nave di attacco molto forte."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1792 data/sandbox/units.ruleset:1794
#, fuzzy
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr ""
"La Corazzata è una solida nave dotata di armatura molto più robusta delle "
"Fregate ma priva delle capacità di trasporto di quest'ultima."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1828 data/sandbox/units.ruleset:1830
#, fuzzy
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine "
"weapons double its defense against Submarines."
msgstr ""
"Una versione migliorata della corazzata, con migliore raggio visivo e di "
"movimento\n"
"\n"
"Suggerimento: Un'unità veramente veloce, molto utile per cacciare i Cargo "
"nemici."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1831 data/sandbox/units.ruleset:1833
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr ""
"Suggerimento: Un'unità veramente veloce, molto utile per cacciare i Cargo "
"nemici."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1999 data/sandbox/units.ruleset:2001
msgid ""
"It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although "
"land units cannot always be transferred to and from Helicopters while "
"onboard (see Helicopter help)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2045 data/sandbox/units.ruleset:2047
msgid ""
"Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with "
"knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles "
"(for use by Offshore Platforms)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2122 data/sandbox/units.ruleset:2124
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without "
"further technology they cannot move on their own."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2126 data/sandbox/units.ruleset:2128
msgid ""
"With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain "
"a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2138 data/sandbox/units.ruleset:2140
msgid ""
"TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have "
"them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the "
"chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2193 data/sandbox/units.ruleset:2195
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving "
"an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a "
"nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2199 data/sandbox/units.ruleset:2201
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments "
"cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2216 data/civ2civ3/units.ruleset:2440
#: data/sandbox/units.ruleset:2218 data/sandbox/units.ruleset:2443
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology "
"reduces that technology's research cost to you."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2239 data/sandbox/units.ruleset:2241
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted "
"in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2253 data/sandbox/units.ruleset:2255
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr "Migliora una unità obsoleta per turno."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2322 data/sandbox/units.ruleset:2324
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2354 data/sandbox/units.ruleset:2356
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to "
"help build wonders in your own cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2357
msgid ""
"Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads "
"that accompany them."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2360 data/sandbox/units.ruleset:2363
msgid ""
"A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a "
"trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents. Each city can support a maximum of two "
"trade routes."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2365 data/sandbox/units.ruleset:2368
msgid ""
"A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add "
"50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, "
"the Caravan can take no special action."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2402 data/sandbox/units.ruleset:2405
#, fuzzy
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has "
"the same behavior and movement restrictions."
msgstr ""
"La carovana è sostituita dall'autocarro, l'unità si muoverà a velocità "
"doppia."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2437 data/sandbox/units.ruleset:2440
msgid ""
"Explorers can also perform some actions in another player's city, although "
"the unit disappears after the action is complete."
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr "Collegamento al server per Freeciv"

#: data/Freeciv.in:78
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Scelta del server per Freeciv"

#: data/Freeciv.in:113
msgid "Verify Password"
msgstr "Verifica password"

#: data/Freeciv.in:144
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Scelta del server per Freeciv"

#: data/Freeciv.in:148
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"Nome server                         Porta Versione    Stato   Giocat.  "
"Comm.  "

#: data/Freeciv.in:328
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "È stato siglato il seguente trattato:"

#: data/Freeciv.in:384
msgid "Erase clause"
msgstr "Cancella clausola"

#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
msgid "Shared vision"
msgstr "Visione in comune"

#: data/Freeciv.in:567
msgid "Goto and Close"
msgstr "Vai e chiudi"

#: data/Freeciv.in:576
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "Selezione unità"

#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
msgid "Variant:"
msgstr "Variante:"

#: data/Freeciv.in:950
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "Mosse/difesa:"

#: data/Freeciv.in:969
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "Cibo/Produzione/Commercio:"

#: data/Freeciv.in:998
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "Strada Ris/Tempo:"

#: data/Freeciv.in:1018
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr "Irrig. Ris/Tempo:"

#: data/Freeciv.in:1039
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "Miniera Ris/Tempo:"

#: data/Freeciv.in:1059
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "Trasf. Ris/Tempo:"

#: data/Freeciv.in:1085
msgid "Select a city:"
msgstr "Scegliete una città:"

#: data/Freeciv.in:1123
msgid "Select destination:"
msgstr "Scegliete una destinazione:"

#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
msgid "Unit Commands"
msgstr "Comandi per le unità"

#: data/Freeciv.in:1200
msgid "Make new homecity"
msgstr "Rendi città d'origine"

#: data/Freeciv.in:1282
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "Dove mostrare i messaggi"

#: data/Freeciv.in:1283
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Fin = finesta normale, Mes = finestra messaggi,\n"
"Apri = apri finestra individuale"

#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
#: data/Freeciv.in:1294
msgid " Out Mes Pop"
msgstr " Fin Mes Apri"

#: data/Freeciv.in:1305
msgid "Rates"
msgstr "Tassi"

#: data/Freeciv.in:1307
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "Scegliete i tassi di imposte, lusso e scienza:"

#: data/Freeciv.in:1415
msgid "Help:"
msgstr "Aiuto:"

#: data/Freeciv.in:1483
msgid "Citizen governor..."
msgstr "Governatore delle città..."

#: data/Freeciv.in:1486
msgid "Add Preset"
msgstr "Aggiungi preselezione"

#: data/Freeciv.in:1487
msgid "Remove Preset"
msgstr "Elimina preselezione"

#: data/Freeciv.in:1489
msgid "Control City"
msgstr "Controlla città"

#: data/Freeciv.in:1490
msgid "Release City"
msgstr "Rilascia città"

#: data/Freeciv.in:1492
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "Surplus minimo:"

#: data/Freeciv.in:1494
msgid "Factor:"
msgstr "Fattore:"

#: data/Freeciv.in:1509
msgid "Remove preset?"
msgstr "Elimina preselezione?"

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "City Options"
msgstr "Opzioni della città"

#: data/Freeciv.in:1530
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr "I nuovi cittadini sono:     "

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Allow unit production to disband city:"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr "Att. autom. contro unità di terra: "

#: data/Freeciv.in:1550
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "Att. autom. contro unità di mare:  "

#: data/Freeciv.in:1556
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "Att. autom. contro unità aeree:    "

#: data/Freeciv.in:1562
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "Att. autom. contro gli elicotteri: "

#: data/Freeciv.in:1639
msgid "Popup"
msgstr "Finestra"

#: data/Freeciv.in:1663
msgid "Change All..."
msgstr "Cambia tutto ..."

#: data/Freeciv.in:1679
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: data/Freeciv.in:1738
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "Configura la finestra delle città"

#: data/Freeciv.in:1743
msgid "Set columns shown"
msgstr "Imposta colonne mostrate"

#: data/Freeciv.in:1757
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "Cambia la produzione ovunque"

#: data/Freeciv.in:1763
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: data/Freeciv.in:1773
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: data/Freeciv.in:1864
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "Nome struttura      Num. Costo Tot. "

#: data/Freeciv.in:1940
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr "Tipo unità           Aggiorna In programma Attive Produzione Cibo"

#: data/Freeciv.in:1991
msgid "Available worklists"
msgstr "Liste lavori disponibili"

#: data/Freeciv.in:2019
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: data/Freeciv.in:2024
msgid "Rename worklist"
msgstr "Rinomina lista lavori"

#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: data/Freeciv.in:2047
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: data/Freeciv.in:2048
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: data/Freeciv.in:2049
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: data/Freeciv.in:2100
msgid "Select new production"
msgstr "Scegliete una nuova produzione"

#: data/Freeciv.in:2136
msgid "Production Worklist"
msgstr "Lista lavori"

#: data/Freeciv.in:2138
msgid "Current worklist"
msgstr "Lista lavori corrente"

#: data/Freeciv.in:2145
msgid "Available targets"
msgstr "Obiettivi disponibili"

#: data/Freeciv.in:2171
msgid "Prepend"
msgstr "Inserisci in cima"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: data/Freeciv.in:2195
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "  Ok  "
msgstr "  Ok  "

#: data/Freeciv.in:2225
msgid "Show future targets:"
msgstr "Mostra obiettivi futuri:"

#: data/Freeciv.in:2256
msgid "Trade Routes"
msgstr "Rotte commerciali"

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2441 data/Freeciv.in:2471
#: data/Freeciv.in:2490
msgid "Darn"
msgstr "Rinuncia"

#: data/Freeciv.in:2283
#, fuzzy
msgid "Your Unit Has Arrived"
msgstr "La vostra carovana è arrivata"

#: data/Freeciv.in:2496
msgid "Your New Government"
msgstr "Il vostro nuovo governo"

#: data/Freeciv.in:2498
msgid "Select government type:"
msgstr "Scegliete il tipo di governo:"

#: data/Freeciv.in:2516
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "Scegliete l'attività dell'unità:"

#: data/Freeciv.in:2813
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now ... Go give 'em hell!"
msgstr ""
"Freeciv è rilasciato come software libero e la distribuzione di sue copie\n"
"è benvenuta a certe condizioni; vedete la voce \"Licenza\" nel menù Aiuto.\n"
"Ora... spediteli all'inferno!"

#: data/Freeciv.in:3059
msgid " Sell "
msgstr " Vendi "

#: data/Freeciv.in:3066
msgid "Rename..."
msgstr "Rinomina..."

#: data/Freeciv.in:3070
msgid "Activate Units"
msgstr "Attiva unità"

#: data/Freeciv.in:3072
msgid "Unit List..."
msgstr "Lista unità..."

#: data/Freeciv.in:3074
msgid "City Options..."
msgstr "Opzioni della città..."

#: data/Freeciv.in:3076
msgid " Buy "
msgstr " Compra "

#: data/Freeciv.in:3078
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

#: data/Freeciv.in:3080
msgid "Worklist..."
msgstr "Lista lavori..."

#: data/Freeciv.in:3082
msgid "Supported units:"
msgstr "Unità supportate:"

#: data/Freeciv.in:3105
msgid "Units present:"
msgstr "Unità presenti:"

#: data/Freeciv.in:3143
msgid "Select nation and name:"
msgstr "Scegliete una nazione ed un nome:"

#: data/Freeciv.in:3158
msgid "Pick Name"
msgstr "Scrivete un nome"

#: data/Freeciv.in:3162
msgid "Select your sex:"
msgstr "Scegliete il vostro sesso:"

#: data/Freeciv.in:3166
msgid "Male  "
msgstr "Maschio"

#: data/Freeciv.in:3173
msgid "Select city style:"
msgstr "Scegliete lo stile delle vostre città:"

#: data/Freeciv.in:3184
msgid " Ok "
msgstr " Ok "

#: data/Freeciv.in:3217
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"Nome             Nazione      Ambasc.  Stato Dipl.     Visione  "
"Reputazione   Stato    Host"

#: data/Freeciv.in:3238
msgid "Intelligence"
msgstr "Spionaggio"

#: data/Freeciv.in:3254
msgid "Cancel pact"
msgstr "Cancella patto"

#: data/Freeciv.in:3322
msgid "Goto location"
msgstr "Vai alla posizione"

#: data/Freeciv.in:3330
msgid "Popup City"
msgstr "Finestra città"

#. TRANS: Game state for local server
#: data/Freeciv.in:3341 data/Freeciv.in:3342 server/sernet.c:1574
msgid "Pregame"
msgstr "Pre-gioco"

#: data/Freeciv.in:3358
#, fuzzy
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "Nome              Pronto Leader          Nazione          "

#: data/Freeciv.in:3396
#, fuzzy
msgid "Take Player"
msgstr "Seleziona _giocatore"

#: data/helpdata.txt:44
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""
"Freeciv è un gioco di strategia a turni in cui ogni giocatore diventa il "
"capo di una civiltà. Si competerà contro gli avversari nel fondare città, "
"usarle come supporto militare ed economico e alla fine un solo impero "
"risulterà vittorioso. Ogni concorrente potrà essere umano o controllato dal "
"computer. Tutti i giocatori iniziano agli albori della storia con "
"rudimentali unità, tipicamente un esploratore e una coppia di coloni, che "
"nel 4000 AC che cercheranno di evolversi e di espandere il proprio impero."

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""
"Per vincere occorre bilanciare efficacemente l'espansione economica, "
"militare e tecnologica. Non solo dovrete sviluppare i tre aspetti ma dovrete "
"anche espandere e difendere il vostro impero. Ognuno dei tre aspetti "
"concorre alla vittoria contro i vostri avversari:"

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""
" - Come in altri giochi di conquista ed espansione, si viene dichiarati "
"vincitori dopo aver distrutto l'ultima città ed unità di ogni altra civiltà."

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""
" - Una volta che il progresso tecnologico vi ha portati nell'era delle "
"conquiste spaziali, potrete lanciare un'astronave per Alfa Centauri; la "
"prima civiltà che raggiungerà quel sistema vincerà la partita."

#: data/helpdata.txt:68
#, fuzzy
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""
" - In assenza di altri criteri per determinare la vittoria, il gioco "
"terminerà nell'anno 2000 D.C. se non sono state lanciate astronavi. Le "
"civiltà sopravvissute saranno quindi valutate e chi avrà il punteggio più "
"alto sarà il vincitore."

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:83
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"Ogni gioco può essere anche molto differente ma ci sono delle strategie di "
"base seguite da molti giocatori, specialmente all'inizio della partita."

#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"Questi passi possono variare a seconda delle impostazioni del server ma in "
"generale possono essere: "

#: data/helpdata.txt:89
#, fuzzy
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
" 0. Scegliere la posizione della prima città.\n"
" 1. Esplorare la zona circostante.\n"
" 2. Difendere le città.\n"
" 3. Decidere quali unità costruire per prime.\n"
" 4. Realizzare migliorie agricole.\n"
" 5. Decidere dove costruire le città.\n"
" 6. Prendersi cura delle città.\n"
" 7. Interagire con gli altri giocatori (diplomazia).\n"
" 8. Esplorare il mondo.\n"
" 9. Cose da ricordare.\n"
"10. Pensare la vostra strategia per il gioco.\n"

#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
" 0. Scegliere la posizione della prima città.\n"
"\n"
"    Cominciate il gioco vagando a giro PER POCO TEMPO per cercare un buon "
"posto dove costruire la prima città. Non siate tentati di esplorare prima "
"ogni villaggio dai tetti gialli, in quanto potreste trovare anche tribù "
"barbare. Costruite la città vicina alle risorse e forse anche vicina al "
"mare. Ricordate che la città che costruirete per prima sarà la vostra "
"capitale! L'idea è di bilanciare la qualità del sito trovato contro la "
"possibilità di avere prima possibile la vostra città."

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
" 1. Esplorare la zona circostante.\n"
"\n"
"    Dopo che avete costruito la capitale questa comincerà a produrre "
"un'unità da guerra che possono essere usate per esplorare la zona "
"circostante. Ricordate che è rischioso lasciare una città indifesa perciò è "
"forse preferibile lasciarci la prima unità da guerra e usare quelle "
"successive per l'esplorazione. Se avete cominciato il gioco con un "
"Esploratore usatelo, ovviamente, per esplorare."

#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
" 2. Difendere le città.\n"
"\n"
"    A questo punto difendete le vostre città lasciandoci sempre un'unità da "
"guerra dentro. Via via che la vostra civiltà sviluppa unità con una capacità "
"difensiva via via maggiore, sostituite quelle vecchie con quelle nuove per "
"far sì che i cittadini abbiano la massima difesa. Le unità più spesso usate "
"per la difesa sono (in ordine crescente di forza): Guerrieri, Falange, "
"Alabardieri, Moschettieri e Fucilieri."

#: data/helpdata.txt:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""
"    Ricordate che a seconda del tipo di governo le unità militari dentro o "
"intorno alle città possono ridurre o creare malcontento. Ricordate inoltre "
"che quando una unità si trova all'interno di una città ha un bonus di difesa "
"del 50% poiché è fortificata. Quando costruite una nuova città questa "
"comincia automanticamente a produrre l'unità disponibile con la maggiore "
"capacità difensiva fra quelle della lista di cui sopra."

#: data/helpdata.txt:138
#, fuzzy
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city "
"should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new "
"cities; while they can also build agricultural improvements (see the next "
"section), it is better to use Workers for this when available, as unlike "
"Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind "
"that a large population increases both the amount of productivity and your "
"civilization's research rate, not to mention that cities secure land for "
"your empire, so founding new cities should be a high priority initially."
msgstr ""
" 3. Decidere quali unità costruire per prime.\n"
"\n"
"    Dopo aver prodotto uno o due Guerrieri, cominciate a produrre i Coloni. "
"Il secondo Colono può essere usato per costruire strade e irrigare le "
"fattorie intorno alla città e il terzo per costruire una nuova città, oppure "
"viceversa. Ricordate che una maggiore popolazione accresce sia la "
"produttività che il tasso di ricerca della vostra civiltà."

#: data/helpdata.txt:151
#, fuzzy
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""
" 4. Realizzare migliorie agricole.\n"
"\n"
"    Ogni città è circondata da un'area di fattorie tutte intorno che possono "
"essere usate per produrre cibo, manufatti e per creare commercio. Queste "
"produzioni possono essere aiutate usando i Coloni per migliorare le fattorie "
"con strade, irrigazioni, miniere e altro."

#: data/helpdata.txt:161
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
" 5. Decidere dove costruire le città.\n"
"\n"
"    La miglior posizione per una città è solo una questione di gusti: una "
"città vicina al mare è più facilmente attaccabile ma può servire anche come "
"porto per le unità marine (e spesso hanno bisogno della Fortezza Costiera "
"andando avanti). La migliore strategia è quella di costruirne un po' di ogni "
"tipo ma ricordate che per i vostri avversari sarà più difficile trovare le "
"vostre città se non le costruite vicine al mare."

#: data/helpdata.txt:170
#, fuzzy
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 6. Prendersi cura delle città.\n"
"\n"
"    Ogni città appartiene ad una fascia di popolazione che determina il "
"numero di cittadini. Quando cliccate su una città potete vedere come vengono "
"usate le fattorie intorno alla città. Potete assegnare i cittadini alle "
"fattorie oppure renderli scienziati, animatori o esattori delle imposte. "
"Specialmente all'inizio del gioco dovete stare bene attenti a che i "
"cittadini siano tutti impegnati in modo da poter massimizzare la crescita, "
"il commercio e la produzione."

#: data/helpdata.txt:180
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"    Se viene prodotto troppo cibo un cittadino può essere spostato dalle "
"fattorie cliccando su un quadrante occupato da una fattoria; in tal modo il "
"cittadino verrà trasferito agli altri compiti sopra menzionati."

#: data/helpdata.txt:185
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    Se muovete tutti i cittadini all'interno della città e cliccate con il "
"tasto destro sul quadrante centrale delle fattorie (la città stessa) i "
"cittadini verranno risistemati in modo da ottenere la massima produzione di "
"cibo."

#: data/helpdata.txt:191
#, fuzzy
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""
"    La regola d'oro nella cura delle città è che ci devono essere almeno "
"tanti cittadini contenti di quanti siano quelli scontenti; le città in cui "
"questo non avviene vengono evidenziate con un fulmine. Badate bene che "
"questo non succeda a nessuna delle vostre città poiché i cittadini scontenti "
"non producono niente e presto arriveranno a rivoltarsi."

#: data/helpdata.txt:198
#, fuzzy
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""
" 7. Interagire con gli altri giocatori (Diplomazia).\n"
"\n"
"    Se avete stabilito recentemente un contatto (o un'ambasciata) con un "
"altro giocatore, allora potete avere incontri diplomatici. Questo fornisce "
"informazioni di base riguardo l'altra civiltà che possono essere consultate "
"dal rapporto Nazioni."

#: data/helpdata.txt:206
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""
"     La presente comunicazione si estinguerà dopo un determinato numero di "
"turni senza contatto.  La realizzazione di un ambasciata darà un canale di "
"comunicazione  permanente, così come più di informazioni sull'avversario "
"come i dettagli delle tecnologie conosciute.  Le ambasciate sono a senso "
"unico, la nazione che ospita l'ambasciata non riceve alcun beneficio, e una "
"volta stabilita, non può essere revocata."

#: data/helpdata.txt:213
#, fuzzy
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
"     Se siete in contatto con un altro giocatore, allora si può organizzare "
"un incontro diplomatico. Dal rapporto Nazioni potete fare clic sulla nazione "
"che si desidera incontrare premendo il tasto \"Incontra\". Se la voce sotto "
"la colonna ambasciata non è vuoto e l'altro giocatore è collegato (o è un "
"giocatore controllato dal computer) allora apparirà la finestra di dialogo."

#: data/helpdata.txt:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
#| "advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-"
#| "fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, "
#| "say, an advance or city for gold - you can consider this buying and "
#| "selling."
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each "
"player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, "
"double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is "
"concluded."
msgstr ""
"     In questa finestra è possibile negoziare uno scambio di beni (mappe, "
"visione, tecnologie, città o Auri), ambasciate o patti vincolanti quali un "
"cessate-il-fuoco o  pace. Non è obbligatorio scambiare beni dello stesso "
"tipo, è possibile ad esempio scambiare una tecnologia con una città o una "
"somma di Auri. Valuta se effettuare sia acquisti che vendite."

#: data/helpdata.txt:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
#| "with one nation can affect your relations with others.  Under "
#| "authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any "
#| "time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a "
#| "senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a "
#| "foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to "
#| "dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The "
#| "details of pacts are described in the Diplomacy section."
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""
"     I Patti incidono sul dove un'unità può andare e che cosa potrà fare. "
"Inoltre un patto con una nazione può influenzare le vostre relazioni con le "
"altre nazioni. In presenza di forme di governo autoritarie come la Monarchia "
"si può rompere un patto in qualsiasi momento. Per i governi rappresentativi "
"invece (Repubblica e Democrazia) il Senato potrebbe bloccare o annullare un "
"trattato, a meno che un diplomatico straniero o una Spia non crei un "
"incidente diplomatico. L'unico modo per uscire da situazioni di stallo, in "
"questo caso, è quello di sciogliere il governo. Ulteriori dettagli riguardo "
"i patti diplomatici sono descritti nella sezione Diplomazia della guida."

#: data/helpdata.txt:238
msgid "    A couple of notes:"
msgstr "    Alcune note:"

#: data/helpdata.txt:240
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr "   - Non potete dare via la vostra capitale."

#: data/helpdata.txt:242
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   - You can only request property that you know about; so you can't "
#| "request technology unless you have an embassy, and if you can't see a "
#| "city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of "
#| "that city can still give it to you, in which case the area around the "
#| "city is shown on your map."
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map "
"before you accept the treaty."
msgstr ""
"   - Si può richiedere solo entità di cui si è a conoscenza; per cui non si "
"può richiedere una tecnologia senza che si abbia un'ambasciata, e se non si "
"può vedere una città nella propria mappa non è possibile richiederla in un "
"patto. D'altra parte il proprietario di una città sconosciuta può inserirla "
"nel trattato, in tal caso la città verrà mostrata nella mappa."

#: data/helpdata.txt:249
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"   - Una cosa è importante notare: quando una città viene trasferita, tutte "
"le unità nella zona e supportate da quella città vengono trasferite insieme "
"alla città (a meno che non si trovino in altre città). Per cui state bene "
"attenti che l'altro giocatore non stia ottenendo molto di più di quel che "
"sembra."

#: data/helpdata.txt:254
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 8. Esplorare il mondo.\n"
"\n"
"    Dopo che avete fortificato le città con truppe, costruite le Triremi "
"nelle città costiere ed usatele per esplorare il mondo alla ricerca degli "
"avversari e di nuove terre. Se vi trovate su un'isola è consigliabile "
"puntare maggiormente sull'espansione che sulle armi. Se invece vi trovate "
"vicini ad un avversario è davvero una buona idea trattare la pace e "
"scambiarvi le tecnologie che avete raggiunto; in questo caso le unità "
"diplomatiche sono veramente utili e VERRANNO RIPAGATE dopo."

#: data/helpdata.txt:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " 9. Things to keep in mind.\n"
#| "\n"
#| "  - What the next advance you'll need is.\n"
#| "\n"
#| "  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
#| "\n"
#| "  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
#| "\n"
#| "  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain "
#| "advances."
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete."
msgstr ""
" 9. Cose da tenere a mente.\n"
"\n"
"  - Di quale tecnologia avrete bisogno.\n"
"\n"
"  - Quali sono i livelli di imposte, lusso e scienza che avete impostato.\n"
"\n"
"  - I trattati vengono infranti spesso perciò non tralasciate le difese...\n"
"\n"
"  - Alcune meraviglie vengono rese obsolete dalla scoperta di certe "
"tecnologie."

#: data/helpdata.txt:274
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 10. Pensare la vostra strategia per il gioco.\n"
"\n"
"    Questi concetti basilari vi permetteranno di giocare abbastanza bene, "
"specialmente all'inizio del gioco ma per migliorare è necessario che "
"studiate tutte le unità e le tutte le tecnologie, e FARE TANTA PRATICA! "
"Freeciv è molto complicato e se non avete mai giocato a giochi simili "
"provate a consultare le pagine Web al sito:"

#: data/helpdata.txt:285
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""
"Scoprirete ulteriori informazioni sul gioco e dettagli su come contattare "
"gli altri giocatori."

#: data/helpdata.txt:292
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""
"Il terreno assevera a tre funzioni: da teatro di battaglia, da ambiente in "
"cui le unità si muovono e da risorsa lavorata dalle città. I diversi tipi di "
"terreno hanno ognuno dei pro e dei contro; consultare la sezione Terreni per "
"i dettagli."

#: data/helpdata.txt:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
#| "defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
#| "terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense "
"strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the terrain "
"beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the "
"classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for "
"further details."
msgstr ""
"L'influenza del terreno nelle battaglie è molto semplice: quando un'unità di "
"terra è attaccata, la difesa è moltiplicata dal bonus che ogni terreno "
"fornisce. Consultare la sezione Combattimenti per ulteriori dettagli."

#: data/helpdata.txt:304
msgid ""
"Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic "
"ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units "
"more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend "
"one movement point to move one tile."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:309
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""
"I quadranti all'interno dell'area lavorabile delle città sono utilizzati per "
"generare cibo, produzione e commercio e la quantità di ognuno dipende dal "
"tipo di terreno. Questi tre valori sono così importanti che vengono "
"specificati mostrandoli separati da barre: ad esempio 1/2/0 descrive un "
"quadrante che fornisce ogni turno un punto di cibo, due di produzione e "
"nessuno di commerci. In aggiunta ai valori caratteristici di ogni terreno, "
"alcuni quadranti hanno risorse speciali che incrementano tali punti. "
"Consultare la sezione Economia per ulteriori informazioni sull'uso di queste "
"risorse."

#: data/helpdata.txt:320
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""
"La produzione netta di un quadrante delle città dipende sia dal tipo di "
"governo sia dalle strutture che dalle meraviglie."

#: data/helpdata.txt:323
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details."
msgstr ""
"È possibile per alcune unità di cambiare i terreni così come i suoi effetti; "
"consultare la sezione Alterazioni del Terreno per ulteriori dettagli. Il "
"centro delle città (il quadrante centrale occupato) riceve alcuni di questi "
"benefici gratuitamente; consultare la sezione Città per ulteriori dettagli."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:337
msgid " Terrain Alterations"
msgstr " Modifiche del Terreno"

#: data/helpdata.txt:338
msgid ""
"Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they "
"may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as "
"pollution, or change the base terrain type entirely."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:342
msgid ""
"Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they "
"are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or "
"paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an "
"adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The "
"available tile improvements are described in the following sections."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:349
msgid ""
"Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable "
"unit while on a suitable tile: \"mine\", \"irrigate\", \"road\", or \"build "
"base\" (although whether the order builds an improvement of the same name is "
"up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city "
"map (see the help on Cities)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:355
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""
"Terreni non adatti per l'irrigazione o le miniere possono spesso essere "
"convertiti in altri tipo secondo le esigenze dei giocatori, d'altra parte "
"questo può richiedere del tempo. Convertire un terreno in un altro tipo può "
"però distruggere le migliorie esistenti, se esse non sono adatte al nuovo "
"tipo di terreno, e può anche rimuovere le risorse speciali se erano tipiche "
"solo del precedente tipo di terreno."

#: data/helpdata.txt:362
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be "
"initiated in several ways:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:365
msgid ""
" - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for "
"tile improvements."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:368
msgid ""
" - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more "
"radical transformations."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:371
#, fuzzy
msgid ""
"In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and "
"similarly land can be transformed to water, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the "
"existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if "
"necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the "
"conversion is complete."
msgstr ""
" - Gli Ingegneri possono eseguire una maggior grado di trasformazioni su "
"quasi ogni tipo di terreno grazie al comando Trasforma. In alcuni ruleset, "
"gli Ingegneri a bordo di vascelli possono ricavare terra dai quadranti di "
"mare, e similarmente trasformare la terra in oceano, anche se tali "
"trasformazioni necessitano di un certo numero di quadranti circostanti con "
"rispettivamente terra o mare. (Le unità si sposteranno su quadranti sicuri "
"adiacenti quando la trasformazione sarà attuata, se possibile)."

#: data/helpdata.txt:379
msgid ""
"Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; "
"typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it "
"in the first place. Some tile features can only be removed by specialized "
"units, with the \"clean pollution\" or \"clean fallout\" orders."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:385
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the "
"classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into "
"Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, "
"you would have to convert the tile again with a suitable unit."
msgstr ""
"I quadranti che non hanno subito modifiche non possono essere saccheggiati. "
"Inoltre le modifiche al terreno non possono essere modificate dal "
"saccheggio; ad esempio se avete irrigato una foresta convertendola in "
"pianura, saccheggiandola non la trasformerà in foresta. Per effettuare "
"questa trasformazione dovete usare un Colono, un lavoratore o un Ingegnere."

#: data/helpdata.txt:390
#, fuzzy
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""
"La seguente tabella mostra il numero di turni richiesti per far si che un "
"Coloni o un Lavoratore completi un'attività. Questi numeri sono ridotti "
"della metà (arrotondati) per gli Ingegneri. Il tempo impiegato può essere "
"ridotto se più unità lavorano insieme; se due o più unità stanno lavorando "
"allo stesso compito nello stesso quadrante i loro sforzi saranno cumulati "
"finché il compito non è concluso. Fate attenzione, comunque, a non dedicare "
"troppe risorse nello stesso compito o lo sforzo in eccesso andrà perso e "
"Coloni, Lavoratori e Ingegneri in gruppo sono molto vulnerabili agli "
"attacchi nemici."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:415
msgid " National Borders"
msgstr " Confini nazionali"

#: data/helpdata.txt:416
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""
"Se abilitati sul server, ogni nazione dispone di confini nazionali, che "
"possono essere visti come linee tratteggiate nella mappa. I Confini "
"determinano quale terreno i cittadini possono lavorare e dove si può fondare "
"nuove città. Inoltre sono indicatore di dove le vostre truppe sono "
"considerate aggressive dai vostri cittadini (consultare la sezione "
"Benessere). I confini entrano in gioco anche quando c'è un patto diplomatico "
"tra due nazioni (consultare la sezione Diplomazia)."

#: data/helpdata.txt:423
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. "
#| "Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change "
#| "ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership "
#| "of land that is out of range of any city can change depending on factors "
#| "such as the relative size of nearby nations' cities."
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In "
"the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a "
"city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). "
"However, the ownership of land that is out of range of any city can change "
"depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. "
"Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by "
"a city."
msgstr ""
"Fondando una città si stabilisce un dominio nell'area ad essa circostante. "
"Una volta ottenuto il dominio del quadrante esso può essere lavorato solo da "
"quella città e il suo proprietario non può essere cambiato se non assieme al "
"proprietario della città stessa (o tramite la sua distruzione). D'altra "
"parte la proprietà della terra al di fuori del raggio di influenza di una "
"città dipende da diversi fatto come la dimensione delle città delle nazioni "
"confinanti."

#: data/helpdata.txt:431
msgid ""
"Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond "
"that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some "
"rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some "
"circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can "
"never extend to remote islands."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:444
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""
"I prodotti che le città possono estrarre dai terreni circostanti sono la "
"fonte con cui la vostra civiltà è alimentata. Ci sono 3 tipi di produzione: "
"cibo, produzione e commercio. Le sezioni seguenti descrivono ognuna di "
"queste produzione con le sue proprietà, usi e limitazioni."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:454
msgid " Food"
msgstr " Cibo"

#: data/helpdata.txt:455
#, fuzzy
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""
"La popolazione necessita di cibo per sopravvivere. Ogni cittadino richiede 2 "
"punti cibo per turno, inoltre alcune unità (come i Coloni nel ruleset "
"predefinito) possono richiedere cibo per essere supportati."

#: data/helpdata.txt:460
#, fuzzy
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""
"Ogni città ha un proprio granaio in cui vengono allocati i punti cibo (la "
"struttura cittadina Granaio nel ruleset predefinito incrementa questa "
"capacità). Le città che producono più cibo di quello richiesto accumulano il "
"surplus nel granaio, mentre quelle che ne producono meno attingono dalla "
"riserva nel granaio. Quando il cibo prodotto non è necessario e le scorte "
"terminano la popolazione soffre una carestia in cui le unità che consumano "
"cibo muoiono e la dimensione della città diminuisce finché la carenza di "
"cibo non termina."

#: data/helpdata.txt:468
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""
"L'eccesso di cibo permette la crescita della popolazione: il granaio "
"cittadino ha una capacità limitata e quando si riempie la città cresce di "
"una unità, ed il granaio inizia di nuovo a riempirsi da capo. Dato che però "
"la capacità del granaio incrementa con l'aumentare dei cittadini, ogni "
"aumento di dimensione è più costo delle dimensioni precedenti, rendendo "
"questo tasso di crescita rapido solo per città di piccole dimensioni "
"(alternativamente, per far crescere le città è possibile usare l'entusiasmo, "
"descritto nella sezione Benessere)."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:480
msgid " Production"
msgstr " Produzione"

#: data/helpdata.txt:481
#, fuzzy
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. In the classic ruleset, most units require production points as "
"upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic "
"regimes each city supports a few units for free. If city production drops "
"too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You "
"can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded "
"while in a city, half of its production cost will usually be put towards "
"that city's surplus."
msgstr ""
"I punti produzione rappresentano la capacità di costruire strutture e unità. "
"Molte unità richiedono inoltre dei punti produzione dalle loro città di "
"origine per essere mantenute; d'altra parte sotto alcuni regimi autocratici "
"ogni città supporta un certo numero di unità gratuitamente. Se la produzione "
"della città cala drasticamente, le unità che non sono più sopportabili "
"vengono congedate automaticamente. Le unità possono essere congedate in "
"qualsiasi momento. Se una unità viene congedata mentre si trova in una "
"città, metà del suo costo di produzione verrà allocate nel surplus di quella "
"città."

#: data/helpdata.txt:490
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""
"I punti produzione in eccesso rispetto i requisiti delle unità supportate "
"dalla città sono destinanti alla produzione corrente della città. Così come "
"i punti accumulati per il cibo sono accumulati nel granaio e svuotati quando "
"si aumenta la dimensione della città, così avviene per la produzione in cui "
"si accumulano punti finché non si è completata l'unità corrente. L'oggetto "
"della produzione appare nella città non appena completata; le unità appaiono "
"anche nella mappa, mentre le strutture sono aggiunte alla lista strutture "
"della città. Ogni punto produzione in eccesso verrà applicato alla "
"produzione successiva."

#: data/helpdata.txt:500
msgid ""
"Some units, such as Settlers, are built from city population as well as "
"production points; the city size will reduce when the unit is built. By "
"default, a city will not finish building a unit that would take all of the "
"city's remaining population; in this case, production points will continue "
"to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to "
"be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last "
"city this way."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:508
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:518
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:533
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""
"Ogni giocatore è libero di costruire qualsiasi prodotto dalle tecnologie che "
"egli dispone, ma esistono alcune restrizioni; consultare la sezione Unità, "
"Strutture Cittadine e Meraviglie del Mondo per ulteriori informazioni. State "
"attenti perché il gioco permette di produrre unità che dopo potreste non "
"essere in grado di sostenere, le quali verrebbero congedate immediatamente "
"dopo la loro realizzazione."

#: data/helpdata.txt:540
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""
"È possibile sempre cambiare la produzione di una città, però si perde metà "
"dei punti produzione accumulati se si cambia tipo di produzione prima che "
"sia terminato. È possibile pagare degli Auri per completare la produzione "
"corrente premendo il tasto Compra nella finestra della città."

#: data/helpdata.txt:546
#, fuzzy
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""
"Alcuni punti produzione potrebbero essere sprecati, anche se nel ruleset "
"predefinito lo spreco di produzione non è abilitato. Lo spreco di produzione "
"può impedire ad alcune città di costruire unità."

#: data/helpdata.txt:550
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cities with a large production output generate pollution; see the section "
#| "on Cities for more information."
msgid ""
"Cities with a large production output contribute to pollution, which affects "
"the tiles around the city. See the Terrain help."
msgstr ""
"Le città con un ampio livello di produzione generano anche inquinamento. "
"Consultate la sezione Città per ulteriori informazioni."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:557
msgid " Trade"
msgstr " Commercio"

#: data/helpdata.txt:558
#, fuzzy
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""
"I punti commercio riflettono il grado di scambio beni con altre città. "
"Alcuni punti di commercio possono essere persi a causa della corruzione, che "
"varia a seconda delle forme di governo con la distanza dalla capitale di "
"ogni città. Ogni città distribuisce i punti residui dal commercio in tre "
"modi: Auri, in forma di tase, Lusso, che influenza il morale dei cittadini, "
"e punti scienza che contribuisce alla scoperta di nuove tecnologie."

#: data/helpdata.txt:567
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""
"Dovrai scegliere le percentuali con cui il commercio è distribuito in questi "
"3 usi. Comunque è possibile modificare il tasso d'imposta ogni turno, in "
"importi multipli di dieci, con alcune limitazioni a secondo del tipo di "
"governo."

#: data/helpdata.txt:572
#, fuzzy
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""
"L'avere una percentuale unica non influisce molto sugli Auri e sulla "
"scienza, in quanto sia il tesoro che i progressi tecnologici sono cumulati a "
"livello mondiale. Il Lusso invece è un po' più problematico perché i suoi "
"effetti sono solo locali. Come potrebbe essere conveniente per le città in "
"cui ci sono cittadini scontenti di investire in Lusso, in altre città "
"potrebbe essere invece inutile e più conveniente investire in Tasse o "
"Scienza. Occorrerà trovare un compromesso tra le necessità delle vostre "
"città (a un impatto locale lo potete trovare impostando dei cittadini come "
"Animatori). Consultare la sezione Benessere per ulteriori dettagli sugli "
"effetti del Lusso."

#: data/helpdata.txt:583
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:588
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations; for international trade routes, on the diplomatic status "
"of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum "
"distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server "
"option (default nine tiles)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:595
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:602
#, fuzzy
msgid ""
"Depending on the ruleset, the origin civilization of the unit may gain "
"immediate revenue in gold, science, or both from selling its trade goods at "
"the destination city. The initial revenue depends on the trade already "
"produced by the two cities involved and their distance apart. The "
"destination civilization learns about the location of the origin city, if it "
"is not already known."
msgstr ""
"La civiltà di origine dell'unità guadagna Auri e Scienza dal commerciare i "
"suoi prodotti alla città di destinazione. Il guadagno iniziale dipende dal "
"Commercio già prodotto dalle due città coinvolte e dalla loro distanza. "
"Alcune tecnologie rendono i trasporti più semplici e riducono questo "
"guadagno una tantum."

#: data/helpdata.txt:609
#, fuzzy
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing "
"intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes "
"unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies "
"cannot trade -- it may be permanently canceled."
msgstr ""
"Inoltre stabilendo una rotta commerciale ne beneficia sia la città di "
"origine che di destinazione, generando punti commercio per entrambe ogni "
"turno. La quantità di punti di commercio aggiuntivi dipende dalla dimensione "
"della città e dalla distanza tra di loro; è raddoppiata per città che sono "
"su continenti diversi, e ulteriormente duplicati se le due città "
"appartengono a due differenti civiltà. Quest'ultima condizione significa che "
"il guadagno netto nello stabilire una rotta commerciale è identico, sia che "
"possediate entrambe le città sia che ne possediate soltanto una."

#: data/helpdata.txt:619
#, fuzzy
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""
"(se una rotta commerciale esiste già tra due città, la civiltà di origine "
"può ancora guadagnare il ricavo una tantum entrando nel mercato e vendendo i "
"propri prodotti, ma esso è ridotto di un terzo.)"

#: data/helpdata.txt:626
msgid ""
"This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you "
"temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city "
"already has, existing ones are not affected."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:630
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""
"Attenzione: in ruleset in cui la peste è abilitata, potrebbe diffondersi "
"lungo rotte commerciali. Controllate la sezione Peste per ulteriori dettagli."

#: data/helpdata.txt:633
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""
"Per vedere le rotte commerciali di una città tenete premuto il tasto "
"sinistra sul commercio: verrò mostrata una linea nella linguetta panoramica "
"nella vista città."

#: data/helpdata.txt:640
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""
"Le città sono l'unico strumento per sviluppare le risorse naturale e "
"veicolarle per la vostra espansione, per il progresso tecnologico e per gli "
"sviluppi bellici."

#: data/helpdata.txt:643
#, fuzzy
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""
"Una città viene creata quando viene dato il comando \"Costruisci Città\"ad "
"un Coloni su di un terreno adatto, rimuovendo l'unità dal gioco in quanto "
"essa fornisce la popolazione iniziale della città. La città potrà crescere "
"fino a contenere decine di cittadini, alcuni lavoreranno nella città e altri "
"potranno essere inviati come Coloni a fondarne delle altre. La carestia, la "
"guerra e la peste uccide la popolazione della città riducendone la "
"dimensione. Perdendo l'ultima unità di popolazione la città scomparirà (nel "
"ruleset predefinito questo produrrà delle rovine. Comunque non hanno alcun "
"effetto sul gioco)."

#: data/helpdata.txt:652
msgid ""
"While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As "
"cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its "
"own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain "
"help), plague, and migration can also be issues."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:657
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:664
#, fuzzy
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""
"Ogni città può lavorare il terreno con in un raggio fisso (circa 3 "
"quadranti). Per estrarre le risorse da un quadrante occorre posizionarci "
"sopra un lavoratore. Non è possibile lavorare un quadrante che è già "
"lavorato da una città confinante, né un quadrante occupato da una unità "
"nemica e neppure se il quadrante si trova al di fuori del confine del vostro "
"regno. Perciò è possibile simulare le condizioni di un assedio facendo "
"stazionare le vostre unità sopra risorse speciali attorno ad una città "
"nemica. Le unità possono anche saccheggiare la città distruggendo i "
"miglioramenti nei quadranti. I Lavoratori, I Coloni e gli ingegneri "
"potrebbero addirittura trasformare il terreno per renderlo meno produttivo."

#: data/helpdata.txt:673
#, fuzzy
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"tile improvements built by units. Note that the tile on which the city "
"itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being "
"assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the "
"classic ruleset, it always produces at least one food and one production "
"point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers "
"with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); "
"and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""
"La sezione Terreni descrive come il prodotto di ogni quadrante è dato dal "
"tipo di terreno, dalla presenza di risorse speciali e dalle migliorie "
"apportate come strade, irrigazione e miniere. Da notare che il quadrante su "
"cui si trova la città ha un lavoratore che non è conteggiato nel totale dei "
"cittadini. Nel ruleset predefinito, il quadrante della città produce sempre "
"almeno un punto cibo ed almeno un punto produzione indifferentemente dal "
"tipo di terreno. Ottiene inoltre vantaggi se il terreno è irrigato ma questo "
"non è usabile come base per irrigare i quadranti circostanti. Similarmente, "
"con le sufficienti tecnologie e strutture cittadine, la città acquisisce "
"ogni beneficio dal terreno come i quadranti lavorabili. Il centro delle "
"città è anche automaticamente sviluppato con strade e, quando la tecnologia "
"è disponibile, con ferrovie."

#: data/helpdata.txt:684
#, fuzzy
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""
"Il ruolo di ogni cittadino è controllato dalla finestra della Città. I "
"cittadini che lavorano la terra sono rappresentati con 3 cifre che mostrano "
"la loro produzione nel quadrante in cui si trovano. Facendo clic su di essi "
"vengono rimossi dal quadrante e trasformati in specialisti. Questo può "
"essere osservato nella riga che mostra le icone dei cittadini. È possibile "
"fare clic in un quadrante vuoto per assegnarvi un lavoratore e, facendo clic "
"sull'icona dello specialista, cambiargli il ruolo."

#: data/helpdata.txt:693
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""
"Facendo clic nel quadrante della città verranno disposti automaticamente i "
"cittadini, con enfasi sulla produzione di cibo ovvero di crescita della "
"città. I ruoli dei cittadini sono automaticamente assegnati quando una città "
"cresce di dimensione; è opportuno ispezionare le città appena crescono di "
"dimensione per valutare i ruoli a cui i cittadini sono stati assegnati. È "
"possibile assegnare differenti priorità ad una città con il Governatore; per "
"ulteriori informazioni consultare la sezione nella guida."

#: data/helpdata.txt:701
msgid ""
"You can also request tile alterations from the city map, as an alternative "
"to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, "
"right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made "
"to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on "
"Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. "
"These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that "
"are in 'auto settler' mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:710
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:717
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:725
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:731
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""
"Le città possono essere migliorate con una grande varietà di strutture "
"cittadine. Esse migliorano la loro produttività, la loro forza militare o "
"forniscono nuove capacità. Consultare la sezione Strutture Cittadine e "
"Meraviglie del Mondo per ulteriori informazioni."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:740
#, fuzzy
msgid " Specialists"
msgstr "Risorse speciali"

#: data/helpdata.txt:741
#, fuzzy
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""
"Il primo cittadini di ogni città sono normalmente dei lavoratori, ognuno "
"impiegato in un quadrante. D'altra parte, esistono diversi ruoli "
"specialistici che i cittadini possono assumere quando sono sollevati dal "
"dover lavorare la terra; in pratica, assolvendo uno di questi ruoli è "
"l'unico modo per distoglierli dal dover lavorare la terra. Nel ruleset "
"predefinite ci sono 3 tipologie di specialisti: animatori, che produce due "
"punti lusso per turno (i cui effetti sono descritti nella sezione "
"Benessere), esattori delle tasse, che producono ognuno 3 Auri per turno e "
"gli scienziati, che aggiungono 3 punti al valore di ricerca."

#: data/helpdata.txt:748
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:752
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:762
msgid " Happiness"
msgstr " Benessere"

#: data/helpdata.txt:763
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""
"Mantenendo i vostri cittadini contenti (o al limite soddisfatti) è uno dei "
"più importanti obiettivi in Freeciv. Quando i vostri cittadini diventano "
"scontenti le vostre città subiranno disordini, che interrompono la "
"produzione, mentre quando i vostri cittadini sono contenti le vostre città "
"celebreranno e la vostra produzione aumenterà moltissimo. (se le migrazioni "
"sono attivate, la felicità influisce anche sulla relative desiderabilità "
"delle città; consultate la sezione Migrazioni per ulteriori dettagli.)"

#: data/helpdata.txt:771
#, fuzzy
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""
"Ogni cittadino impiegato nel lavorare la terra potrà essere contento, "
"soddisfatto o insoddisfatto. Lo stato normale di un cittadino è soddisfatto. "
"D'altra parte, con il crescere della dimensione della città i cittadini "
"inizieranno ad essere insoddisfatti. Nel ruleset predefinito ogni cittadino "
"oltre i primi quattro è insoddisfatto anziché contento."

#: data/helpdata.txt:777
#, fuzzy
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""
"Se il numero di cittadini scontenti diventa maggiore di quello di cittadini "
"contenti la città subirà disordini. Quando una città subirà i disordini non "
"produrrà niente, sarà maggiormente preda di rivolte incitate da Diplomatici "
"e Spie nemiche. Disordini prolungati durante la Democrazia possono portare a "
"rivoluzioni spontanee rovesciando il vostro governo."

#: data/helpdata.txt:785
#, fuzzy
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""
"Va sottolineato che solo i cittadini che lavorano il terreno variano in "
"morale. Gli animatori, gli scienziati e gli esattori si ritengono dei "
"privilegiati e rimangono perpetuamente soddisfatti. Pertanto, una soluzione "
"al problema del malcontento potrebbe essere di assegnare a tali cittadini "
"ruoli di specialisti. Ma se le città necessitano di dover lavorare più di 4 "
"quadranti il problema del malcontento deve essere affrontato in maniera "
"diretta."

#: data/helpdata.txt:793
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""
"Ci sono diversi modi per mutare dei cittadini insoddisfatti in soddisfatti, "
"che mettono al riparo dai disordini ma non forniscono ulteriori benefici. "
"Producendo cittadini contenti può bilanciare gli effetti dei cittadini "
"insoddisfatti e introdurre altri benefici."

#: data/helpdata.txt:798
#, fuzzy
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""
"Le città con tre o più cittadini entrano in fase di entusiasmo quando almeno "
"metà dei cittadini sono contenti e nessuno è insoddisfatto. Gli effetti "
"dell'entusiasmo dipendono dal tipo di governo; nel ruleset predefinito:"

#: data/helpdata.txt:802
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""
" - Durante l'Anarchia o il Dispotismo non subirete la normale penalità per i "
"quadranti che producono più di 2 unità per ogni risorsa (cibo, commercio o "
"produzione)."

#: data/helpdata.txt:806
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""
" - Durante la Monarchia o il Comunismo le vostre città otterranno il bonus "
"di commercio dei governi Repubblicano o Democratico; 1 bonus di commercio "
"per ogni quadrante che già produce almeno un'unità di commercio."

#: data/helpdata.txt:810
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""
" - Durante la Repubblica o la Democrazia, la popolazione delle vostre città "
"entreranno in \"entusiasmo\": la popolazione crescerà di 1 ad ogni turno "
"fino a quando non ci sarà eccesso di cibo oppure fino a quando il numero di "
"cittadini contenti non è più sufficiente a mantenere la celebrazione. Senza "
"entusiasmo, le grandi città possono crescere solo grazie ad un surplus di "
"cibo (che può essere abbastanza difficile, comunque) e aspettando diverse "
"decine di turni affinché il granaio si riempia."

#: data/helpdata.txt:817
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""
"Nei piccoli imperi, come già spiegato, il quinto cittadino in ogni città è "
"il primo insoddisfatto. Come costruirete ulteriori città, questo limite "
"potrebbe scendere per simulare la difficoltà di imporsi con grandi imperi. "
"La soglia esatta dipende dal tipo di governo, consultare la sezione Governi "
"per ulteriori dettagli."

#: data/helpdata.txt:825
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""
"Così si potrebbe scoprire che fondare o conquistare una città crea disordini "
"nell'impero. L'ulteriore espansione dell'impero può portare ad ulteriori "
"difficoltà. In imperi che crescono oltre il punto in cui nessun cittadino è "
"normalmente soddisfatto, possono apparire i cittadini arrabbiati. Questi "
"devono essere resi insoddisfatti prima che un cittadino insoddisfatto possa "
"essere reso soddisfatto, per il resto si comportano esattamente come un "
"cittadino scontento."

#: data/helpdata.txt:835
#, fuzzy
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""
"Il Lusso rende i cittadini contenti. Per ogni 2 punti di lusso prodotto da "
"una città, un cittadino soddisfatto viene reso contento (se non ci sono "
"cittadini soddisfatti, un cittadino insoddisfatto viene convertito in "
"soddisfatto). Oltre ai punti Lusso prodotti dagli animatori, ogni città "
"riceve alcuni punti Lusso da punti commercio secondo i tassi impostati a "
"livello di impero; per ulteriori informazioni consultare la sezione "
"Commercio."

#: data/helpdata.txt:843
#, fuzzy
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""
"Ci sono diverse strutture cittadine che renderanno soddisfatti i cittadini "
"rimanenti che sono scontenti a causa della dimensione della città, come i "
"Templi e gli Anfiteatri del ruleset predefinito. Alcune meraviglie possono "
"avere lo stesso effetto. Consultare le sezioni appropriate per ulteriori "
"informazioni."

#: data/helpdata.txt:848
#, fuzzy
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""
"Le unità militari possono influenzare il morale dei cittadini. Sotto i "
"regimi autoritari questo è molto utile in quanto le unità militari che "
"stazionano nelle città prevengono il malcontento imponendo la legge "
"marziale. D'altra parte, sotto governi rappresentativi, i cittadini "
"diventano scontenti quando la loro città supporta un'unità militare "
"posizionata in un atteggiamento aggressivo. Questo include le unità non "
"all'interno dei confini nazionali, una città amica (includendo città di "
"alleati) o fortezze nel raggio di 3 quadranti da una città amica. D'altra "
"parte certe unità (le unità da campo) sono intrinsecamente aggressivo e "
"causa infelicità a prescindere posizione."

#: data/helpdata.txt:859
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:862
#, fuzzy
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""
"Questa forma di malcontento è distinto da quello causato dalla dimensione "
"delle città e non può essere influenzato dal Lusso, o da buona parte delle "
"strutture cittadine. Nel ruleset predefinito solo alcune meraviglie, come la "
"Cattedrale di J.S. Bach, e una struttura speciale come la Stazione di "
"Polizia può ridurre questa forma di malcontento."

#: data/helpdata.txt:869
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""
"La linguetta Benessere nella finestra della Città fornirà ulteriori "
"informazioni sull'umore dei cittadini e sulle cause."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:876
msgid " Plague"
msgstr "Peste"

#: data/helpdata.txt:877
#, fuzzy
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""
"La peste è un'opzione dei ruleset e non è abilitata nel ruleset predefinito."

#: data/helpdata.txt:880
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""
"Quando la peste affligge una città, la popolazione viene ridotta di una "
"unità. Senza che si prenda delle contromisure, questo agisce come limitatore "
"naturale sulla dimensione delle città. I ruleset con attivato il rischio "
"peste hanno generalmente delle strutture cittadine per ridurne il rischio."

#: data/helpdata.txt:886
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""
"Il rischio della Peste dipende dalla dimensione della città (la "
"sovrappopolazione conduce a condizioni di scarsa igiene) e dall'inquinamento "
"generato nella città. Inoltre, la peste può essere diffusa lungo le rotte "
"commerciali (anche al di fuori della nazione); dopo che una città è stata "
"oggetto di pestilenza, essa continua ad infettare i partner commerciali per "
"alcuni turni, incrementando il rischio di peste in queste città con un "
"fattore dipendente dalla loro dimensione."

#: data/helpdata.txt:893
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:900
msgid " Migration"
msgstr " Migrazioni"

#: data/helpdata.txt:901
#, fuzzy
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""
"La migrazione è il movimento di cittadini da una città all'altra basata "
"sulla desiderabilità di ogni città. La migrazione è controllata dal "
"parametro \"migrazione\" ed è disabilitata nelle regole predefinite."

#: data/helpdata.txt:906
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""
"Quando la migrazione è abilitata, ogni certo numero di turni, un cittadino "
"in una città può migrare in una vicina più desiderabile. Ciò può avvenire "
"all'interno della nazione e verso città estere (con una minore probabilità, "
"nelle regole predefinite)."

#: data/helpdata.txt:911
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""
"È impossibile impedire la migrazione dei cittadini. D'altra parte è "
"possibile influenzarla migliorando la desiderabilità delle città. I seguenti "
"fattori modificano la desiderabilità percepita di ogni città, in ordine "
"decrescente di importanza. (ogni fattore conta maggiormente nella città di "
"appartenenza, in quanto a parità di fattori le popolazioni tendono a non "
"migrare)."

#: data/helpdata.txt:918
msgid " - City size."
msgstr " - Dimensione città."

#: data/helpdata.txt:920
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""
" - Il numero di cittadini soddisfatti. (in misura minore, cittadini "
"insoddisfatti ed arrabbiati riduce la desiderabilità di una città)"

#: data/helpdata.txt:923
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:926
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""
" - La presenza di una Meraviglia incrementa di molto la desiderabilità "
"(ulteriori Meraviglie non contribuiscono ulteriormente se non per l'effetto "
"minore di aggiungere il loro costo di costruzione al totale)"

#: data/helpdata.txt:930
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""
" - Le capitali sono più attraenti di altre città, tutti gli altri fattori "
"sono identici. Inoltre i cittadini non emigreranno mai da una capitale."

#: data/helpdata.txt:934
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:936
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr ""
" - Surplus cibo. (un deficit di cibo riduce la desiderabilità di una città.)"

#: data/helpdata.txt:938
#, fuzzy
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""
" - Le città molto distanti sono meno desiderabili. La distanza massima che "
"un cittadino è disposto a percorrere è controllata dall'opzione \"mgr_dist\"."

#: data/helpdata.txt:942
msgid " - Trade surplus."
msgstr " - Surplus commercio."

#: data/helpdata.txt:944
msgid " - Luxury and science output."
msgstr " - Risultati di Lusso e Scienza."

#: data/helpdata.txt:946
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""
" - La quantità di strutture cittadine (e meraviglie), misurato nel costo di "
"costruzione."

#: data/helpdata.txt:949
#, fuzzy
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""
" - A secondo del ruleset, un altro certo numero di fattori come il tipo di "
"governo e le strutture cittadine aumentano o diminuiscono la desiderabilità "
"delle città; queste sono elencate in altre sezioni della guida. (nel ruleset "
"predefinito non sono presenti questi fattori)."

#: data/helpdata.txt:954
#, fuzzy
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""
"I cittadini non migreranno in città che non possono aumentare la dimensione "
"per carenza di strutture cittadine, come ad esempio la mancanza di un "
"acquedotto. Se è impostata l'opzione \"mgr_foodneeded\" i cittadini non "
"migreranno in città che non dispongono di sufficiente cibo per poterli "
"mantenere."

#: data/helpdata.txt:959
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""
"Le migrazioni possono causare l'abbandono completo di una città (le unità "
"verranno trasferite nella città più vicina). Comunque, le città con "
"Meraviglie non verranno mai abbandonato (in modo da non perdere le "
"meraviglie) e l'ultimo abitante dell'ultima città disponibile non migrerà in "
"un'altra nazione."

#: data/helpdata.txt:965
#, fuzzy
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr ""
"Diversi dettagli sulla migrazione possono essere modificati con le opzioni "
"\"mgr_*\"."

#: data/helpdata.txt:972
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""
"Le città possono essere potenziate con un ampio numero di strutture "
"cittadine, ognuna con effetti diversi. Ogni città può avere solo un pezzo di "
"ogni struttura, ed alcune strutture possono richiedere la precedente "
"costruzione di altre."

#: data/helpdata.txt:976
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""
"Occorrono punti produzione per costruire strutture cittadine. Una volta "
"terminate, molte di esse richiedono un costo di mantenimento in Auri ogni "
"turno. È possibile smantellare e vendere strutture, in cambio di un Auro per "
"ogni punto produzione usato per la costruzione. È possibile vendere una sola "
"struttura cittadina in ogni città per turno. Se in un turno non è possibile "
"pagare il mantenimento delle strutture, alcune di esse verranno "
"automaticamente vendute. Ovviamente questo dovrà essere evitato in quanto "
"quelle automaticamente vendute potrebbero non essere la migliore scelta."

#: data/helpdata.txt:986
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most improvements become available only when you achieve certain "
#| "technologies, while further advances can render some improvements "
#| "obsolete, at which point they are automatically sold."
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they "
"are automatically sold."
msgstr ""
"Molte strutture cittadine diventano diventano disponibili solo dopo aver "
"scoperto determinate tecnologie, mentre alcune scoperte potrebbe rendere "
"alcune strutture obsolete al punto che sono vendute automaticamente."

#: data/helpdata.txt:997
#, fuzzy
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""
"Le Meraviglie sono costruzioni speciali che possono essere completate solo "
"da un giocatore ogni partita, che produce un avanzamento sull'intero regno. "
"Al contrario delle strutture cittadine, che per essere costruite necessitano "
"solo punti produzione, certe unità speciali (Carovane e Autocarri nel "
"ruleset predefinito) costruite in altre città possono contribuire al "
"completamento della produzione di una Meraviglia."

#: data/helpdata.txt:1005
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and "
#| "cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). "
#| "However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain "
#| "advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must "
#| "personally achieve the advance required by each wonder to build it, it "
#| "will be disabled when any player achieves the obsoleting advance."
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete under certain, ruleset dependant, circumstances, "
"and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you "
"must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it "
"will be disabled when any player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""
"Una volta completata, la Meraviglia è posizionata nella città che l'ha "
"costruita, e non può essere venduto o distrutta (a meno che non venga "
"distrutta tutta la città). D'altra parte alcune Meraviglie possono essere "
"rese obsolete dalla scoperta di certe tecnologie perdendo il loro effetto. "
"Da notare l'asimmetria, mentre dovrete voi scoprire le tecnologie necessarie "
"per costruire una Meraviglia, essa verrà resa obsoleta quando un qualsiasi "
"giocatore scoprirà l'opportuna tecnologia."

#: data/helpdata.txt:1020
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Units both offer mobility to your civilization and supply the violence "
#| "with which it will survive and expand. The available units may be "
#| "classified as military units, whose talents are those of defense and "
#| "aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, "
#| "and trade."
msgid ""
"Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence "
"with which it will survive and expand. The available units may be classified "
"as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a "
"few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""
"Le unità offrono mobilità alla vostra civiltà e la violenza necessaria a "
"sopravvivere ed espandersi. Le unità disponibili possono essere classificate "
"come militari, in gradi di attaccare e difendersi, ed alcune non militari "
"che supportano l'espansione, la diplomazia ed il commercio."

#: data/helpdata.txt:1026
#, fuzzy
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""
"Le unità sono generalmente costruite nelle città usando punti produzione. "
"Una volta costruite sono possedute dalla città che le ha costruite (anche se "
"possono cambiare città di origine muovendosi in una differente città) "
"consumando punti di mantenimento. Questa è generalmente una delle spese "
"maggiori da sostenere. Molte unità richiedono dei punti produzione per "
"essere mantenute, d'altra parte alcuni governi autoritari possono forza le "
"città a mantenere alcune unità gratuitamente. Alcune unità, in particolare "
"quelle con cui si inizia il gioco, non hanno città di origine e quindi non "
"richiedono mantenimento."

#: data/helpdata.txt:1037
#, fuzzy
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""
"Le unità iniziano ogni turno con uno o più punti movimento. Ogni azione ne "
"consuma uno."

#: data/helpdata.txt:1040
#, fuzzy
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""
"L'azione principale per una unità è il movimento. Le unità si possono "
"muovere in un qualsiasi quadrante circostante la loro posizione. Esse "
"possono essere soggette ad alcune restrizione associate alla loro classe, "
"agli obblighi diplomatici (consultare Diplomazia) e da unità nemiche "
"(consultare Zone di Controllo). Il numero di punti movimento consumati "
"possono dipendere anche dal tipo di terreno (consultare Terreni per "
"ulteriori informazioni)."

#: data/helpdata.txt:1048
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""
"Una unità non può muoversi in un quadrante occupato da una unità nemica. "
"Muovendosi contro una unità nemica si traduce in un attacco (se ha questa "
"capacità) che continua fino a che una delle due unità non è distrutta. Il "
"risultato dipende dagli attributi delle unità in questione (punti vita, "
"capacità di attacco e difesa e potenza di fuoco); la sezione Combattimenti "
"contiene il processo in dettaglio con la spiegazione degli attributi di ogni "
"unità."

#: data/helpdata.txt:1056
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""
"Gli attributi di ogni unità possono essere ulteriormente potenziate con "
"l'esperienza. Le unità possono essere costruite già veterane grazie ad "
"alcune strutture cittadine o da altre influenze; una volta costruite, le "
"unità diventano veterane anche con l'esperienza, sopravvivendo ai "
"combattimenti, che potranno fornire punti aggiuntivi rispetto quelli "
"iniziali."

#: data/helpdata.txt:1064
#, fuzzy
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""
"Le unità danneggiate in combattimento normalmente riguadagnano punti vita "
"ogni turno che trascorrono ferme. Normalmente un'unità che non è stata mossa "
"guadagna un punto per ogni turno. Le unità che sono fortificate guadagnano "
"un punto extra. Un'unità che passa un turno in una città recupera un terzo "
"dei suoi punti base e strutture cittadine appropriate possono migliorare "
"questo valore ulteriormente. Nel ruleset predefinito, le unità che passano "
"un turno i una fortezza guadagnano un quarto dei loro punti. Alcune "
"meraviglie possono inoltre velocizzare i punti recuperati (come le Nazioni "
"Unite nel ruleset predefinito). Le unità in modalità sentinella si "
"sveglieranno quando avranno recuperato tutti i loro punti."

#: data/helpdata.txt:1077
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1095
#, fuzzy
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile)."
msgstr ""
"Quando un'unità ne attacca un'altra sia l'attaccante che il difensore "
"possono essere distrutti ma mai entrambi (a meno che l'attaccante non sia un "
"missile). Il risultato dipende da molti fattori, compresa la fortuna."

#: data/helpdata.txt:1099
msgid ""
"(In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack "
"called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains "
"no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders "
"are never completely destroyed.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1104
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1106
#, fuzzy
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""
"La descrizione di seguito è valida per il ruleset predefinito, ma i principi "
"sono simili in ogni ruleset. Da notare che molti bonus sono associati in "
"difesa mentre solo alcuni in attacco, a parte quelli derivanti "
"dall'esperienza; una unità in genere può aspettarsi circostanze sfavorevoli "
"sopratutto in attacco "

#: data/helpdata.txt:1113
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "Innanzitutto la forza dell'attaccante viene modificata."

#: data/helpdata.txt:1115
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr ""
" - Se l'attaccante è veterano, la sua forza viene moltiplicata per il bonus "
"associato al suo livello."

#: data/helpdata.txt:1118
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1124
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "Successivamente viene modificata la forza del difensore."

#: data/helpdata.txt:1126
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr ""
" - Se il difensore è veterano la sua forza viene moltiplicata per il suo "
"bonus associato al suo livello."

#: data/helpdata.txt:1131
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""
" - Successivamente la forza del difensore viene moltiplicata per il fattore "
"difensivo del terreno in cui si trova."

#: data/helpdata.txt:1136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a "
#| "city, its strength is multiplied by 1.5."
msgid ""
" - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is "
"inside a city, its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
" - Se il difensore è un'unità terrestre ed è fortificata oppure si trova "
"all'interno di una città, la sua forza è moltiplicata per 1,5."

#: data/helpdata.txt:1139
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1143
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""
" - Successivamente la forza del difensore viene raddoppiata se questi è un "
"Alabardiere che si difende contro un'unità a cavallo."

#: data/helpdata.txt:1148
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
" - Se invece il difensore è un incrociatore AEGIS contro unità aeree "
"(inclusi missili ed elicotteri) la forza viene quintuplicata."

#: data/helpdata.txt:1154
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
" - La forza del difensore è raddoppiata ancora se ci si trova in una città "
"con una matteria di missili SAM e se l'attaccante è un'unità aerea (tranne "
"un elicottero o un missile)."

#: data/helpdata.txt:1160
#, fuzzy
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr ""
" - Una difesa SDI raddoppia ancora la forza dei difensori contro i missili."

#: data/helpdata.txt:1165
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
" - Se l'attaccante è a bordo di una nave e la città del difensore è dotata "
"della Fortezza Costiera la forza del difensore è raddoppiata."

#: data/helpdata.txt:1170
#, fuzzy
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
" - Contro le unità terrestri (che non siano gli Obici) e contro gli "
"Elicotteri, la forza dei difensori di una città dotata di Cinta Muraria è "
"triplicata."

#: data/helpdata.txt:1176
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr ""
" - Se il difensore è all'interno di una fortezza (e non in una città), la "
"sua forza è raddoppiata."

#: data/helpdata.txt:1181
#, fuzzy
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
" - Infine, se l'attaccante è un caccia e il difensore è un elicottero, la "
"resistenza del difensore è dimezzata."

#: data/helpdata.txt:1184
#, fuzzy
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"Se, alla fine di tutte queste modifiche, l'attaccante ha una forza pari a 0 "
"perde. Se invece è il difensore ad avere una forza pari a 0 allora perde "
"questi."

#: data/helpdata.txt:1190
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr ""
"La capacità di fuoco dell'attaccante e del difensore sono anche modificate."

#: data/helpdata.txt:1194
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
" - Se il difensore è una nave ed all'interno di una città, la capacità di "
"fuoco dell'attaccante è raddoppiata e la capacità di fuoco della nave viene "
"portata a 1."

#: data/helpdata.txt:1199
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
" - Se un Caccia sta attaccando un Elicottero la capacità di fuoco "
"dell'Elicottero viene portata a 1."

#: data/helpdata.txt:1204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is "
#| "set to 1."
msgid ""
" - If neither unit could move to where the other is, such as a ship "
"attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1."
msgstr ""
" - Se una nave sta attaccando una unità terrestre sulla terra la capacità di "
"fuoco di entrambe viene portata a 1."

#: data/helpdata.txt:1207
#, fuzzy
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"Dopo questi preliminari, se le due unità sono ancora vive (cioè hanno punti "
"vita maggiori di 0), comincia il combattimento. Ad ogni turno viene generato "
"un numero casuale compreso fra 1 e la somma delle forze d'attacco del "
"difensore e dell'attaccante: se questo numero è maggiore della forza del "
"difensore questi perde un numero di punti vita pari alla capacità di fuoco "
"dell'attaccante. Altrimenti l'attaccante perde un numero di punti vita pari "
"alla capacità di fuoco del difensore. La prima unità che termina i propri "
"punti vita (o che raggiunge un numero negativo) perde."

#: data/helpdata.txt:1222
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half in case of land units."
msgstr ""
"L'unità che sopravvive al combattimento ha probabilità di essere promossa di "
"livello veterano. Nel ruleset predefinito, se la civiltà del vincente "
"possiede la Meraviglia Accademia di Guerra di Sun Tzu (e se questa non è "
"ormai obsoleta) la probabilità viene incrementata della metà."

#: data/helpdata.txt:1229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
#| "without City Walls, the city is reduced in size by 1."
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed "
"with the 'killcitizen' server option.)"
msgstr ""
"Se l'attaccante è un'unità terrestre e questi vince, e se il difensore si "
"trovava in una città non dotata di Cinta Muraria, la dimensione della città "
"viene ridotta di 1."

#: data/helpdata.txt:1235
#, fuzzy
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"Se perde un difensore che non si trova all'interno di una città, una "
"fortezza o di una base aerea, tutte le altre unità presenti nel suo stesso "
"quadrante vengono distrutte insieme."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1244
msgid " Combat example 1"
msgstr " Esempio di combattimento 1"

#: data/helpdata.txt:1245
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"Supponiamo che un Cannone (A:8, D:1, PV:20, F:1) lanci un attacco contro un "
"Moschettiere (A:3, D:3, PV:20, F:1) all'interno interno di una città con la "
"Cinta Muraria costruita in un quadrante Foresta. Nessuno dei due di livello "
"veterano."

#: data/helpdata.txt:1249
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"La forza di base del difensore è 3; poiché si trova su un quadrante Foresta "
"diventa 4,5; si trova all'interno di una Cinta Muraria così la sua forza "
"viene ancora triplicata diventando 13,5; infine è un'unità terrestre "
"all'interno di una città e così la sua forza viene aumentata fino a 20,25."

#: data/helpdata.txt:1254
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""
"I valori di forza all'interno del gioco vengono moltiplicati per 10 "
"eliminando eventuali decimali e così la forza dell'attaccante è 80 e quella "
"del difensore 202."

#: data/helpdata.txt:1258
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr "Entrambe le unità mantengono la loro capacità di fuoco immutata a 1."

#: data/helpdata.txt:1261
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""
"Ad ogni giro del combattimento viene generato un numero compreso fra 1 e "
"282; se il numero è maggiore di 202 (circa il 28% di possibilità) il "
"difensore perde 1 punto vita, altrimenti (il restante 72%) lo perde "
"l'attaccante."

#: data/helpdata.txt:1272
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""
"Poiché le due unità hanno 20 punti vita è più probabile la vittoria del "
"difensore che perderà probabilmente qualcosa come il 40% dei suoi punti "
"durante il combattimento. Ma il risultato non è mai certo fino a che "
"entrambe le unità hanno ancora dei punti d'attacco; il difensore può uscirne "
"illeso, o perdere molti dei suoi punti vita, o può addirittura perdere la "
"battaglia."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1283
msgid " Combat example 2"
msgstr " Esempio di combattimento 2"

#: data/helpdata.txt:1284
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"Supponiamo che una Nave da Guerra veterana (A:12, D:12, HP:40, F:2) con 3 "
"punti movimento attacca una truppa di Alpini veterani (A:5, D:5, HP:20, F:1) "
"all'interno di una città costruita su un quadrante Prateria e con Cinta "
"Muraria e Fortezza Costiera."

#: data/helpdata.txt:1289
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr ""
"La forza dell'attaccante è 12, che diventa 18 per lo stato di veterana."

#: data/helpdata.txt:1292
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""
"La forza del difensore è 5, che diventa 7,5 per lo stato di veterani. "
"L'effetto difensivo del terreno è 1, cioè non ha alcun effetto. La Fortezza "
"Costiera raddoppia la forza portandola a 15 (la Cinta Muraria non ha alcun "
"effetto contro attacchi di unità marine). Il difensore è un'unità terrestre "
"all'interno di una città e così il conto finale è 22,5."

#: data/helpdata.txt:1298
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr ""
"Internamente al gioco i valori usati per l'attaccante e il difensore sono "
"rispettivamente 180 e 225."

#: data/helpdata.txt:1301
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "La capacità di fuoco della Nave da Guerra viene portata da 2 a 1."

#: data/helpdata.txt:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"Ad ogni giro viene generato un numero compreso fra 1 e 405; se è maggiore di "
"225 (circa il 44% di possibilità) il difensore perde 1 punto vita. "
"Altrimenti l'attaccante perde 1 punto vita."

#: data/helpdata.txt:1315
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""
"In questo caso è fortemente favorito l'attaccante. La Nave da Guerra ha "
"circa il 25% di possibilità di centrare il colpo ad ogni giro, ma la Nave da "
"Guerra ha il doppio di punti vita. La Nave da Guerra si deve aspettare di "
"perdere il 60% dei punti durante il combattimento e di non avere punti "
"movimento residui."

#: data/helpdata.txt:1325
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"Le Zone di Controllo, abbreviate in ZDC, è un concetto del gioco che "
"impedisce il libero movimento in zone controllate (anche parzialmente) dalle "
"forze nemiche."

#: data/helpdata.txt:1329
#, fuzzy
msgid ""
"Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic "
"rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit "
"which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another "
"tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied "
"tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have "
"an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles "
"surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""
"La regola generale è che una unità terrestre che si trova accanto ad un "
"quadrante occupato da un nemico non può muoversi direttamente verso un altro "
"quadrante adiacente al nemico. Si intende un quadrante occupato un quadrante "
"sul quale si trova una unità nemica e adiacente significa uno degli 8 "
"quadranti intorno per le grigie rettangolari o 6 per le griglie esagonali."

#: data/helpdata.txt:1338
#, fuzzy
msgid ""
"In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for "
"instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which "
"is on an ocean tile.\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in "
"the classic rules."
msgstr ""
"Nei seguenti casi speciali la ZDC non viene applicata:\n"
"- una unità che si muove direttamente dentro o fuori una città;\n"
"- una unità che si muove dentro ad un quadrante occupato da una unità "
"amica;\n"
"- una unità che si muove da un quadrante oceanico (sbarcando da "
"un'imbarcazione);\n"
"- una unità che ignora esplicitamente le ZDC, come ad esempio i Diplomatici "
"e le Spie.\n"
"- Una unità di una nazione di cui avete un patto di Alleanza."

#: data/helpdata.txt:1347
msgid "Notes:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1349
msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1351
msgid ""
"- Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, "
"units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except "
"for the special case where they are in a city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1355
msgid ""
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1358
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""
"Suggerimento: È possibile infiltrarsi in zone nemiche muovendo prima un "
"Diplomatico (o altre unità che ignorano le ZDC) e poi muovendo unità "
"regolari nel quadrante occupato dal Diplomatico stesso. Ripetendo la mossa "
"(ed eventualmente lasciando alcune unità indietro per mantenere i quadranti "
"occupati) è possibile ricavare una \"strada\" nel territorio nemico."

#: data/helpdata.txt:1369
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"Il tipo di governo influenza la produttività e il commercio delle vostre "
"città, il benessere dei cittadini e molti altri fattori del gioco."

#: data/helpdata.txt:1372
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""
"La vostra civiltà inizia sotto il Dispotismo. Via via che la vostra "
"tecnologia miglioa è possibile scegliere altre forme di governo (elencate "
"sotto). Per cambiare la forma di governo dovete iniziare una rivoluzione, il "
"che causerà un periodo di Anarchia (della durata da 1 a 5 turni), alla fine "
"del quale sarà possibile scegliere la nuova forma di governo."

#: data/helpdata.txt:1380
#, fuzzy
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""
"Suggerimento 1: campagne militari d'attacco sono difficoltose in governi di "
"tipo repubblicano o democratico a meno che non dotiate i vostri cittadini di "
"molti lussi per mantenerli contenti. Quando intendete conquistare altre "
"civiltà può essere utile cambiare a governi di tipo più militante."

#: data/helpdata.txt:1386
#, fuzzy
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""
"Suggerimento 2: l'avanzamento scientifico richiede alti livelli nel "
"commercio, che sono più facili da ottenere con governi di tipo repubblicano "
"o democratico. Per questa ragione è buona norma raggiungere più presto "
"possibile la Repubblica; guadagnare tecnologie avanzate presto nel gioco vi "
"mette in vantaggio."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1399
msgid " Civil War"
msgstr " Guerra civile"

#: data/helpdata.txt:1400
#, fuzzy
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"La guerra civile è devastante per ogni impero e viene scatenata dalla "
"perdita della capitale (la città con il palazzo). Fino a metà delle città si "
"ribelleranno e si dichiareranno alleate ad un altro leader (controllato da "
"un'IA), il quale si prenderà la metà del vostro tesoro e tutte le vostre "
"scoperte scientifiche."

#: data/helpdata.txt:1406
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""
"I giocatori possono rimanere nello stato di guerra civile per solo un turno, "
"dopo il quale l'impero rimane in uno stato di anarchia."

#: data/helpdata.txt:1409
#, fuzzy
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"La conquista della vostra capitale non comporta sempre una guerra civile. Se "
"il vostro comportamento verso i vostri cittadini è stato gentile è molto più "
"facile che questi vi mantengano la loro fedeltà. Ogni città che sta "
"festeggiando riduce la possibilità di guerra civile, mentre ogni città in "
"sommossa l'aumenta."

#: data/helpdata.txt:1415
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"Inoltre, anche la forma di governo contribuisce direttamente alla "
"possibilità di una guerra civile. Governi con diritti universali hanno "
"minori probabilità di subire rivolte dei governi di natura dispotica."

#: data/helpdata.txt:1419
#, fuzzy
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""
"Il numero di città minimo per un impero per poter arrivare alla guerra "
"civile è predefinito a 10, il che significa che gli imperi con meno di 10 "
"città ne sono immuni. Comunque questa è un'impostazione del server è può "
"essere variata da un minimo di 6."

#: data/helpdata.txt:1428
msgid ""
"Some rulesets define \"policies\". These are empire-wide settings, usually "
"trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any "
"policies, they are described in the following sections."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1432
msgid ""
"You may change policy values at any time, but any changes only take effect "
"at the next turn."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1442
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"Ci sono 5 stati diplomatici tra giocatori: Guerra, Cessate-il-fuoco, "
"Armistizio, Pace ed Alleanza. Il primo è lo stato naturale, mentre gli altri "
"possono essere raggiunti firmando dei trattati diplomatici."

#: data/helpdata.txt:1446
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"Durante una guerra è possibile muovere le unità all'interno del territorio "
"nemico ed attaccare unità e città."

#: data/helpdata.txt:1449
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"Quando due giocatori decidono di terminare le ostilità, essi possono "
"accordarsi su un Cessate-il-fuoco. Questo previene entrambi dal poter "
"attaccare l'altro ma permette di muovere le proprie unità all'interno dei "
"confini dell'altro. Dopo un certo numero di turni, il Cessate-il-fuoco "
"tornerà ad uno stato di Guerra. Al primo contatto con un giocatore "
"controllato dal computer, egli proporrà automaticamente un trattato di "
"Cessate-il-fuoco."

#: data/helpdata.txt:1456
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"Se si desidera una coesistenza pacifica con un altro giocatore è consigliato "
"firmare un trattato di pace. Questo inizierà con uno stato iniziale di "
"Armistizio che dopo un certo numero di turni verrà commutato in Pace "
"permanente. La rottura di un Armistizio conduce direttamente alla Guerra."

#: data/helpdata.txt:1462
#, fuzzy
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""
"Al momento in cui due giocatori entrano in uno stato di Pace, tutte le unità "
"di entrambi i giocatori all'interno dei confini dell'altro verranno "
"congedate automaticamente a seguito del trattato. Dopodiché non sarà più "
"possibile muovere le unità nel territorio dell'altro a meno che non "
"dichiarate Guerra o stipuliate un'alleanza. La rottura di un trattato di "
"Pace conduce direttamente in uno stato di Guerra."

#: data/helpdata.txt:1469
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""
"L'Alleanza è il più stretto legame diplomatico tra due giocatori. In questo "
"stato potrete muovere le vostre unità nelle città dell'altro, le vostre "
"unità potranno sostare nello stesso quadrante e non subiranno la zona di "
"controlla da parte dell'altro. D'altra parte i trattati di alleanza "
"richiedono degli obblighi; non sarete in grado di allearvi con altri "
"giocatori in guerra con i vostri alleati senza prima rompere l'altro "
"trattato. Un giocatore controllato dal computer alleato darà gratuitamente "
"la mappa del mondo e la visione condivisa, e considererà seriamente il "
"commercio di tecnologie e città, ma in cambio si aspetterà che vi uniate a "
"lui nella guerra contro gli altri giocatori."

#: data/helpdata.txt:1485
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"La ricerca teconologica è necessaria per migliorare la capacità della vostra "
"civiltà di sviluppare nuove unità militari e strutture nelle città."

#: data/helpdata.txt:1489
#, fuzzy
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""
"Ci sono alcune maniere per guadagnare tecnologie dagli altri giocatori: "
"potrete scoprire tecnologie catturando una città ad un avversario come "
"potrete rubarle grazie ai Diplomatici ed alle Spie. Le meraviglie possono "
"fornire delle tecnologie oppure potrete riceverne da altri giocatori in "
"cambio di un patto. Altrimenti le tecnologie andranno scoperte grazie agli "
"sforzi della vostra civiltà."

#: data/helpdata.txt:1496
#, fuzzy
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""
"Buona parte del progresso tecnologico proviene dal Commercio (consultare "
"sezione Commercio) e dagli scienziati (consultare sezione Città). Anche se è "
"possibile cambiare obiettivo tecnologico a metà, questo comporta la perdita "
"del progresso accumulato."

#: data/helpdata.txt:1501
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1511
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""
"Le scoperte tecnologiche possono rendere unità, strutture cittadine e "
"meraviglie obsolete. Mentre le unità obsolete rende impossibile costruirne "
"di nuove, lasciando quelle esistenti intatte, le strutture obsolete verranno "
"immediatamente vendute mentre le Meraviglie obsolete perderanno il loro "
"effetto. Consultate le relative sezioni per ulteriori informazioni."

#: data/helpdata.txt:1524
#, fuzzy
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""
"La Corsa allo Spazio è la seconda possibilità per vincere il gioco, oltre a "
"quella di eliminare le altre civiltà. Se la vostra astronave arriva prima "
"delle altre su Alpha Centauri il gioco è finito e voi avete vinto. (È "
"possibile comunque disabilitare questa possibilità dal server.)"

#: data/helpdata.txt:1529
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server "
"setting for your game.)"
msgstr ""
"Prima di poter costruire le parti dell'astronave qualche giocatore deve aver "
"raggiunto la meraviglia Programma Apollo; è necessario inoltre possedere le "
"tecnologie specifiche per le varie parti dell'astronave: vedete gli aiuti "
"relativi a Strutturale Astronave, Componente Astronave e Modulo Astronave "
"della sezione Migliorie delle Città. (Se questi aiuti non fossero "
"disponibili è probabile che il server a cui siete connessi abbia "
"disabilitata l'opzione Corsa allo Spazio.)"

#: data/helpdata.txt:1537
#, fuzzy
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""
"Quando avrete cominciato la costruzione della vostra astronave è possibile "
"visualizzarla con la voce \"Astronave\" del menù Rapporti. Per vedere le "
"astronavi degli altri giocatori selezionate il giocatore nella finestra di "
"dialogo Giocatori e cliccate su \"Astronave\"."

#: data/helpdata.txt:1542
#, fuzzy
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""
"Se la probabilità di successo è minore del 100% una parte dell'equipaggio "
"della nave potrebbe non sopravvivere al viaggio. Questo riduce il punteggio "
"dato dall'astronave ma vale ugualmente la vittoria."

#: data/helpdata.txt:1546
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""
"Se viene conquistata la capitale di una civiltà le eventuali astronavi già "
"lanciate da questa vengono perse, perciò è bene difendere con cura la "
"propria capitale!"

#: data/helpdata.txt:1549
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"SUGGERIMENTO: se una civiltà nemica ha lanciato un'astronave provate a "
"costruirne rapidamente un'altra di tipo leggero con molti propulsori che "
"tenti di arrivare prima poiché l'unica altra possibilità è di catturare la "
"capitale della civiltà che ha lanciato l'astronave."

#: data/helpdata.txt:1564
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1568
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1579
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"Prima che una partita cominci chiunque può collegarsi al server scegliendo "
"il suo indirizzo e numero di porta (quello predefinito è 5555). Se il server "
"è avviato con l'opzione -m, sarà elencato sul metaserver,"

#: data/helpdata.txt:1586
#, fuzzy
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"Anche il client può leggere questa pagina: usate il pulsante Metaserver "
"nella finestra di collegamento.  Se non mostra mai risultati, verificate se "
"il vostro browser web sta usando un proxy HTTP; per far sì che il client di "
"Freeciv usi lo stesso proxy, impostate la variabile d'ambiente $http_proxy a:"

#: data/helpdata.txt:1594
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"Quando la partita è iniziata chiunque può collegarsi come qualsiasi "
"giocatore che non sia già collegato, compresi i giocatori IA.  Collegarsi "
"semplicemente ad un giocatore IA non lo rende controllato da un umano; "
"questa è un'impostazione indipendente del server.  Se perdete il "
"collegamento all'inizio della partita e vi ricollegate, usate il nome che "
"avete scelto per il vostro leader, non il vostro nick originale!  Se il "
"server è collegato al metaserver, i nomi dei giocatori possono essere "
"trovati qui."

#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1608
#, fuzzy
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  E: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  F: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""
"Ordini alle unità:\n"
"============\n"
"  a: auto-colonizza (coloni/lavoratori)\n"
"  b: costruisci una città (coloni)\n"
"  b: aiuta a costruire una meraviglia (carovane)\n"
"  B: spostati e costruisci una città nel quadrante (coloni)\n"
"  D: congeda unità\n"
"  e: costruisci una base aerea\n"
"  f: trincera l'unità (militare)\n"
"  f: costruisci una fortezza (coloni/lavoratori)\n"
"  g: manda unità a (poi clicca con il tasto sinistro per selezionare la "
"destinazione)\n"
"  g: aggiungi un punto di passaggio (quando già in modalità \"vai a\")\n"
"  G: ritorna alla città più vicina\n"
"  h: cambia la città d'origine (con la città attuale)\n"
"  i: costruisci irrigazione o converti terreno (coloni/lavoratori)\n"
"  I: collega il quadrante con l'obbiettivo con Irrigazione\n"
"  I: aggiunge un punto di passaggio mentre collega con Irrigazione\n"
"  l: carica unità sul trasporto\n"
"  L: collega il quadrante con l'obiettivo con ferrovia\n"
"  L: aggiunge un punto di passaggio mentre collega con ferrovia\n"
"  m: costruisci una miniera (coloni; può cambiare il terreno)\n"
"  n: pulisci la ricaduta nucleare\n"
"  N: fai esplodere una bomba Nucleare\n"
"  o: trasforma il terreno (Ingegneri)\n"
"  p: pulisci l'inquinamento (coloni/lavoratori)\n"
"  p: paracaduta (paracadutisti)\n"
"  P: saccheggia (distrugge le modifiche al terreno)\n"
"  q: pattugliamento (poi clicca con il tasto sinistro per selezionare la "
"destinazione)\n"
"  q: aggiunge un punto di passaggio mentre pattuglia\n"
"  r: costruisci una strada/una ferrovia (coloni/lavoratori)\n"
"  r: stabilisci una rotta commerciale (carovane)\n"
"  R: collega con il quadrante obiettivo con una strada\n"
"  R: aggiunge un punto di passaggio mentre collega con una strada\n"
"  s: sentinella\n"
"  S: attiva tutte le unità sentinella nel quadrante\n"
"  t: sposta l'unità alla città obiettivo\n"
"  T: scarica tutte le unità dal trasporto\n"
"  u: scarica unità dal trasporto\n"
"  U: aggiorna unità\n"
"  x: auto-esplora\n"

#: data/helpdata.txt:1651
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""
"Selezione unità:\n"
"==============\n"
"  z: seleziona la prima unità del gruppo selezionato\n"
"  v: seleziona tutte le unità nel quadrante\n"
"  V: (sul quadrante) seleziona tutte le unità dello stesso tipo di quella "
"attiva\n"
"  C: (sul continente) seleziona tutte le unità dello stesso tipo di quella "
"attiva\n"
"  X: (ovunque) seleziona tutte le unità dello stesso tipo di quella attiva\n"
"\n"
"  w: aspetta: seleziona unità successiva\n"
"  5: seleziona unità precedente\n"
"space: ordini terminati  (unità attende il turno successivo)\n"

#: data/helpdata.txt:1663
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"Movimento unità:\n"
"==============\n"
"  1: muove sud-ovest\n"
"  2: muove sud\n"
"  3: muove sud-est\n"
"  4: muove ovest\n"
"  6: muove est\n"
"  7: muove nord-ovest\n"
"  8: muove nord\n"
"  9: muove nord-est\n"

#: data/helpdata.txt:1674
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Main Map (Keys):\n"
#| "================\n"
#| "  c: (c)enter view on active unit\n"
#| "    Shift-home: center view on capital\n"
#| "  Shift-arrows: scroll map\n"
#| "\n"
#| "  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
#| "  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
#| "  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
#| "  Ctrl-N: show/hide city names\n"
#| "  Ctrl-P: show/hide city production\n"
#| "  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
#| "  Ctrl-W: show/hide city output\n"
#| "  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - "
"keys.\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"Mappa principale (Tasti):\n"
"================\n"
"  c: (c)entra la vista sull'unità attiva\n"
"    Maiuscolo-home: centra la vista sulla capitale\n"
"  Maiuscolo-frecce: scorre la mappa\n"
"\n"
"  Ctrl-B: mostra/nasconde confini nazionali\n"
"  Ctrl-D: mostra/nasconde rotte commerciali\n"
"  Ctrl-G: mostra/nasconde griglia sulla mappa\n"
"  Ctrl-N: mostra/nasconde nomi città\n"
"  Ctrl-P: mostra/nasconde produzione città\n"
"  Ctrl-R: mostra/nasconde dimensione città\n"
"  Ctrl-W: mostra/nasconde valori città\n"
"  Ctrl-Y: mostra/nasconde confini terreni delle città\n"

#: data/helpdata.txt:1690
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1703
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1713
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1720
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1736
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Focus chatline\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1745
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1750
#, fuzzy
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"Finestre e Rapporti:\n"
"====================\n"
"     F1: mostra la Mappa\n"
"     F2: apre Rapporto Unità\n"
"     F3: apre Rapporto Nazioni\n"
"     F4: apre Rapporto Città\n"
"     F5: apre Rapporto Economia\n"
"     F6: apre Rapporto Ricerca\n"
"     F7: apre Meraviglie del Mondo\n"
"     F8: apre Le prime cinque città\n"
"     F9: apre finestra messaggi\n"
"    F11: apre Demografia\n"
"    F12: apre Astronave\n"
"\n"
"        Ctrl-F: apre finestra Trova Città\n"
"        Ctrl-L: apre finestra Lista Lavori\n"
"        Ctrl-T: apre finestra Tasse/Lusso/Scienza\n"
"  Shift-Ctrl-R: apre finestra Rivoluzione\n"
"\n"
"Shift-Return: Fine turno"

#: data/helpdata.txt:1771
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""
"Modalità Editing (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: commuta modalità editing\n"
"    Ctrl-M: commuta la nebbia di guerra in modalità editing\n"

#: data/helpdata.txt:1780
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1786
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1797
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1803
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1806
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1809
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1816
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1819
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.governor, included with Freeciv."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1829
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent "
#| "to all players, except:"
msgid ""
"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "
"all players, or only to your allies if the client is configured for that, "
"except:"
msgstr ""
"Il client ha un'interfaccia per il chat alquanto primitiva. Ciò che scrivete "
"viene inviato agli altri giocatori, tranne:"

#: data/helpdata.txt:1833
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
"  - I messaggi che cominciano con '/' vengono interpretati come comandi al "
"server (se il server è abbastanza recente; ad esempio la versione 1.8.0 non "
"funziona) e vengono eseguiti nel caso abbiate i diritti d'accesso richiesti."

#: data/helpdata.txt:1836
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names "
#| "can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that "
#| "fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The "
"server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a "
"username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
"  - I messaggi che cominciano con 'John:' sono messaggi privati per 'John'. "
"I nomi possono essere abbreviati. Il server cerca giocatori di nome 'John' e "
"se non ne sono presenti, cerca corrispondenze con nomi che iniziano per "
"'John' (as esempio 'Johnathan')."

#: data/helpdata.txt:1841
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but "
#| "will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still "
#| "match."
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will "
"still be matched."
msgstr ""
"  - I messaggi che cominciano con 'John::' sono messaggi privati come quelli "
"sopra esposti, ma la corrispondenza si avrà solo con gli utenti (non per i "
"giocatori) di nome 'John'. 'Johnathan' potrà comunque corrispondere."

#: data/helpdata.txt:1845
#, fuzzy
#| msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgid ""
"  - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client "
"is configured to send only to allies by default)."
msgstr ""
"  - I messaggi che cominciano con '.' verranno spediti solo a tutti i tuoi "
"alleati."

#: data/helpdata.txt:1848
#, fuzzy
#| msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgid ""
"  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if "
"you're a global observer, only to other global observers)."
msgstr ""
"  - I messaggi che cominciano con '.' verranno spediti solo a tutti i tuoi "
"alleati."

#: data/helpdata.txt:1851
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""
"Caratteristiche del testo (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Dalla versione 2.2, il client GTK ha aggiunto funzionalità al supporto del "
"testo. Questo permette gli utenti di formattare il testo della chat "
"utilizzando gli stili grassetto, italico, i colori, i link, ecc. Queste "
"modalità sono possibile con sequenze di escape."

#: data/helpdata.txt:1858
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""
"* Grassetto:\n"
"Sequenza completa: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Sequenza abbreviata: '[b] ... [/b]'\n"
"Scorciatoia: Ctrl-B\n"
"Esempio: '[b]grassetto[/b]' mostrerà la parola \"grassetto\" nel suddetto "
"stile."

#: data/helpdata.txt:1864
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""
"* Colori:\n"
"Sequenza completa: '[color] ... [/color]' \n"
"Sequenza abbreviata: '[c] ... [/c]'\n"
"Scorciatoia: Ctrl-C (si dovrà anche scegliere il colore nella barra "
"superiore)\n"
"Il colore di inizio sequenza richiede sempre uno dei seguenti parametri:\n"
"- 'foreground' (abbreviazione 'fg', colore del carattere): nome di colore in "
"Inglese, come \"red\", o una specifica esadecimale come #3050b2 oppure "
"#35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): come sopra ma riferito al colore di "
"sfondo.\n"
"Esempio: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]colore[/c]' mostrerà la parola "
"\"colore\" in blu con uno sfondo giallo."

#: data/helpdata.txt:1877
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""
"* Italico:\n"
"Sequenza completa: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Sequenza abbreviata: '[i] ... [/i]'\n"
"Scorciatoia: Ctrl-I\n"
"Esempio: '[i]italico[/i]' mostrerà la parola 'italico' nel suddetto stile."

#: data/helpdata.txt:1883
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""
"* Barrato:\n"
"Sequenza completa: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Sequenza abbreviata: '[s] ... [/s]'\n"
"Scorciatoia: Ctrl-S\n"
"Esempio: '[s]barrato[/s]' mostrerà la parola \"barrato\" nel suddetto stile."

#: data/helpdata.txt:1890
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""
"* Sottolineato:\n"
"Sequenza completa: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Sequenza abbreviata: '[u] ... [/u]'\n"
"Scorciatoia: Ctrl-U\n"
"Esempio: '[u]sottolineato[/u]' mostrerà la parola \"sottolineato\" nel "
"suddetto stile."

#: data/helpdata.txt:1897
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""
"* Collegamenti ipertestuali alle città:\n"
"Sequenza completa: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Sequenza abbreviata: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Scorciatoia: Ctrl-Alt-clic-destro sulla città nella mappa.\n"
"Il parametro 'id' deve essere impostato all'identificativo della città che "
"si sta indicando.\n"
"Può essere utilizzato un parametro opzionale 'name' per indicare il nome "
"città nel caso l'utente destinatario non conosca questa città nella mappa.\n"
"Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra "
"parentesi, come '[link target=\"city\" id=121 /]' (nota la barra alla fine "
"dell'espressione).\n"
"Esempio: '[l tgt=\"city\" id=65]città[/l]' renderà la parola \"città\" un "
"collegamento ipertestuale alla città con id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' mostrerà il nome della città con "
"id 65 se conosciuta, altrimenti la parola 'noname'."

#: data/helpdata.txt:1912
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""
"* Collegamenti ipertestuali a quadranti:\n"
"Sequenza completa: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Sequenza abbreviata: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Scorciatoia: Ctrl-Alt-clic-destro sul quadrante nella mappa.\n"
"I parametri 'x' e 'y' devono essere impostati alle coordinate del quadrante "
"che state indicando.\n"
"Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra "
"parentesi, come '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (nota la barra alla fine "
"dell'espressione).\n"
"Esempio: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]questo quadrante[/l]' renderà 'questo "
"quadrante' un collegamento ipertestuale al quadrante di coordinate (17, 3)."

#: data/helpdata.txt:1924
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""
"* Collegamento ipertestuale a unità:\n"
"Sequenza completa: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Sequenza abbreviata: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Scorciatoia: Maiuscolo-Ctrl-Alt-clic-destro sull'unità nella mappa.\n"
"Il parametro 'id' deve essere impostato all'unità che state indicando.  Un "
"parametro opzionale 'name' può essere usato per indicare il nome nel caso "
"l'utente non conoscesse questa unità nella mappa.\n"
"Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra "
"parentesi, come '[link target=\"unit\" id=109 /]' (nota la barra alla fine "
"dell'espressione).\n"
"Esempio: '[l tgt=\"unit\" id=235]unità[/l]' renderò la parola \"unità\" un "
"collegamento ipertestuale all'unità con id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' mostrerà il nome dell'unità con "
"id 235 se conosciuta, altrimenti la parola \"Warrior\"."

#: data/helpdata.txt:1939
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""
"Inoltre differenti sequenze di escape possono essere combinate nella stessa "
"frase, come '[i][c fg=\"blue\"]questa [b]è [s]una[c bg=\"green\"] "
"[u]simpatica[/i] prova[/b] di questa[/s] [/c]nuova[/u] funzionalità[/c]'."

#: data/helpdata.txt:1947
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"Il modificatore della lista lavori è utilizzato sia per modificare le liste "
"lavori di ogni città (dalla finestra città) sia per le liste globali. "
"Utilizza questo modificatore e potrai creare liste specificando cosa "
"costruire nei turni a venire."

#: data/helpdata.txt:1951
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"Per aggiungere un oggetto nella lista lavori, fai doppio click sull'oggetto "
"desiderato nella lista degli oggetti disponibili. Puoi anche premere il "
"tasto Aiuto per ottenere un aiuto sull'oggetto selezionato. Premendo il "
"tasto Aiuto senza oggetti selezionati verrà mostrata questa pagina."

#: data/helpdata.txt:1955
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"Per rimuovere un oggetto dalla lista lavori fai semplicemente doppio click "
"sull'oggetto da rimuovere. Utilizza i bottoni sotto la lista lavori per "
"spostare su e/o giù gli oggetti nella lista."

#: data/helpdata.txt:1958
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"Scorciatoie tasti: Premi Home per spostare il fuoco sulla lista lavori, End "
"per spostare il fuoco sulla lista degli oggetti disponibili, le freccie Up/"
"Down per selezionare il precedente/successivo oggetto nella lista lavori o "
"nella lista oggetti disponibili, PageUp/Down per spostare gli oggetti su/giù "
"nella lista lavori, Insert per inserire un oggetto della lista disponibili "
"nella lista lavori e Delete per cancellare l'oggetto selezionato dalla lista "
"lavori."

#: data/helpdata.txt:1964
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"Se vuoi comprare la prima unità nella lista, puoi farlo dalla finestra di "
"descrizione della città."

#: data/helpdata.txt:1971
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freeciv supporta diverse lingue.  Vedete la sezione \"Supporto per lingue "
"locali\" del file README per istruzioni su come usare una di queste lingue.\n"
"\n"
"Verificate prima per vedere se una localizzazione è già in corso per la "
"vostra lingua:"

#: data/helpdata.txt:1980
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""
"Se desiderate aggiungere una traduzione per la vostra lingua, consultare le "
"istruzioni all'indirizzo:"

#: data/helpdata.txt:1985
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr ""
"Siete inoltre invitati ad inviare qualsiasi domanda alla mailing list di "
"traduzione:"

#: data/helpdata.txt:2001
msgid ""
"Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at "
"your option, any later version).  In short, you may copy this program "
"(including source) freely, but see the full license text below for full "
"details."
msgstr ""

#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2310
#, fuzzy
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"Se trovate un bug, per favore segnalatelo.  Il modo migliore per farlo è "
"visitando il Freeciv Bug Tracking System, a:\n"
"\n"
"  http://bugs.freeciv.org/"

#: data/helpdata.txt:2315
#, fuzzy
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sulla segnalazione di bug vedete il file BUGS "
"nella distribuzione di Freeciv.  Per altre informazioni in generale, "
"visitate il sito di Freeciv, a:"

#: data/helpdata.txt:2319
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2322
msgid ""
"    freeciv-dev@freelists.org   - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net\n"
"                                - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2328
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  Autori originali:\n"
"    (non sono più impegnati nel progetto, per favore scrivete a loro!)"

#: data/helpdata.txt:2335
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  Amministratori attuali: "

#: data/helpdata.txt:2342
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:671
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno "
"della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. In altre parole "
"neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare. Questa "
"struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:912
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:948
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:975
#, fuzzy
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr ""
"Richiede che la meraviglia %s sia costruita da un qualsiasi giocatore.\n"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Aumenta le risorse di cibo del 50% su tutti i quadranti con fattorie in uso "
"intorno alla città. I quadranti con le fattorie sono quelli che sono stati "
"irrigati una seconda volta."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1119
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1143
#, fuzzy
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr ""
"Le strutture cittadine che hanno costo di mantenimento pari a 1 auro "
"diventano gratuite per tutte le città."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1212
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due "
"cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, "
"per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini "
"soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha "
"effetto sui cittadini scontenti (includendo coloro che sono scontenti per le "
"attività militari) rendendoli soddisfatti."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1239
msgid ""
"Gives immediate technology advance the first time it is built by each player."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1287
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1310
#, fuzzy
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr "Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1333
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due "
"cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, "
"per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini "
"soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha "
"effetto sui cittadini scontenti (inclusi coloro scontenti per attività "
"militare) rendendoli soddisfatti."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1360
#, fuzzy
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Vale come avere una Centrale Idrica in ogni città, il che riduce "
"l'inquinamento e aumenta gli effetti delle Fabbriche e delle Manifatture."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1385
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr ""
"Aumenta del 100% la produzione scientifica in ogni città che controlli che "
"ha un'università."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1408
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città (incluso i cittadini "
"scontenti per attività militari)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1456
#, fuzzy
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "Migliora una unità obsoleta per turno."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1503
#, fuzzy
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start with an "
"additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a "
"city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Tutte le nuove unità terrestri costruite sono veterane. La probabilità che "
"un'unità passi al successivo livello di esperienza dopo una battaglia "
"aumenta della metà."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1548
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr ""
"Aumenta le risorse di commercio del 50% su tutti i quadranti con strade o "
"ferrovie."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1571
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Vale come avere una Cattedrale in ogni città, il che rende soddisfatti 3 "
"cittadini scontenti in ognuna. D'altra parte, questa meravigli non influenza "
"coloro scontenti per attività militari. La scoperta della Teologia aumenta "
"l'effetto della Cattedrale rendendo soddisfatto un ulteriore cittadino "
"scontento. La scoperta del Comunismo attenua l'effetto di una Cattedrale, "
"riducendo di uno il numero dei cittadini resi soddisfatti."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1600
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso "
"continente dove la Meraviglia viene costruita. Non influenza i cittadini "
"resi scontenti da attività militari."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1625
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1631
#, fuzzy
msgid "The Internet"
msgstr "Interno"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr ""
"Aumenta la produzione scientifica del 100% in ogni città con un laboratorio "
"di ricerca."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1721
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Tutte le nuove unità terrestri costruite sono veterane. La probabilità che "
"un'unità passi al successivo livello di esperienza dopo una battaglia "
"aumenta della metà."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1744
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1768
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Vale come avere una Stazione di Polizia in ogni città. (il che riduce di due "
"il malcontento per le unità militari presenti all'esterno della città "
"durante la Democrazia e di uno durante la Repubblica. In altre parole, "
"neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare per città. "
"Questa meraviglia non ha alcun effetto durante altri tipi di governo)."

#: data/multiplayer/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr "Ruleset predefinito"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.multiplayer, which are not localized.
#: data/multiplayer/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.multiplayer."
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:658
#, fuzzy
msgid "?team name:Red"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:660
msgid "?team name:Yellow"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:662
msgid "?team name:Blue"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:664
#, fuzzy
msgid "?team name:Purple"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:666
msgid "?team name:Orange"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:668
#, fuzzy
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "Mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:670
#, fuzzy
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:672
#, fuzzy
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "Generale"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:674
#, fuzzy
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "Mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:676
msgid "?team name:Green"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:678
#, fuzzy
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:680
msgid "?team name:Pink"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:682
msgid "?team name:Silver"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:684
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:686
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:688
msgid "?team name:Azure"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:690
#, fuzzy
msgid "?team name:Gold"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:692
#, fuzzy
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "Console"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:694
#, fuzzy
msgid "?team name:Butter"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:696
#, fuzzy
msgid "?team name:Mint"
msgstr "Mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:698
#, fuzzy
msgid "?team name:Lime"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:700
#, fuzzy
msgid "?team name:Peach"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:702
#, fuzzy
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "Generale"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:704
#, fuzzy
msgid "?team name:Puce"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:706
#, fuzzy
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "Mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:708
#, fuzzy
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:710
#, fuzzy
msgid "?team name:Brown"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:712
#, fuzzy
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:714
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:716
#, fuzzy
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "Reverenda"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:718
msgid "?team name:Lavender"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:720
#, fuzzy
msgid "?team name:Cream"
msgstr "Reverenda"

#: data/multiplayer/script.lua:48
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#| msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgid "%s boosts research; you gain the immediate advance %s."
msgstr "%s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologia."

#: data/multiplayer/script.lua:53
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#| msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgid "%s boosts %s research; you gain the immediate advance %s."
msgstr "%s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologia."

#. TRANS: 1st %s is nation or team name
#: data/multiplayer/script.lua:62
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "The %s gain %s from %s."
msgstr "gli %s hanno acquisito %s dagli %s."

#: data/multiplayer/script.lua:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
"immediate advance %s."
msgstr ""
"Grandi scienziati da tutto il mondo si uniscono alla vostra civiltà; "
"ottenete subito una nuova tecnologia."

#: data/multiplayer/script.lua:128
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate "
"advance %s."
msgstr ""
"Grandi scienziati da tutto il mondo si uniscono alla vostra civiltà; "
"ottenete subito una nuova tecnologia."

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/multiplayer/script.lua:136
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Grandi scienziati da tutto il mondo si uniscono alla vostra civiltà; "
"ottenete subito una nuova tecnologia."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:270
#, fuzzy
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "Aumenta l'effetto dei Templi."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:295
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:572
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:817
#, fuzzy
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "Teoria della Gravità"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:824
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk "
"of global warming."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1219
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center or knowledge of Environmentalism."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides twice as much food."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:434
#, fuzzy
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""
"I Coloni sono una delle unità chiave del gioco. Possono sia costruire città "
"che lavorare il terreno costruendo irrigazione, miniere e strade. Consultate "
"la sezione Alterazioni del Terreno per ulteriori dettagli.\n"
"\n"
"Il mantenimento dei Coloni costa denaro e punti produzione e un Colono può "
"morire se la città di supporto termina il cibo. I coloni in una Repubblica o "
"in una Democrazia richiedono il doppio del cibo per turno mentre nel "
"Comunismo e nel Fondamentalismo il triplo."

#: data/multiplayer/units.ruleset:1460
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"Gli Elicotteri sono unità molto potenti poiché possono sia volare che "
"conquistare le città; dovete però stare attenti perché gli Elicotteri "
"perdono via via forza per ogni turno passato al di fuori di una città o "
"portaerei a meno che non possediate la meraviglia Nazioni Unite. Sono "
"inoltre in grado di attaccare le unità di terra."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2239
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2242
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2278
#, fuzzy
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr ""
"La carovana è sostituita dall'autocarro, l'unità si muoverà a velocità "
"doppia."

#: data/sandbox/game.ruleset:25
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "Sandbox ruleset"
msgstr "Informazioni ruleset"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.sandbox, which are not localized.
#: data/sandbox/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing, "
"playability, AI performance, availability of graphics, or savegame "
"compatibility between versions.\n"
"\n"
"This ruleset was originally based on the civ2civ3 ruleset (which will become "
"the default ruleset in a future release)."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:695
#, fuzzy
#| msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgid "Halves one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Riduce il guadagno nel creare nuove rotte commerciali."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1769
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in "
"the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later "
"boats cannot)."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2359
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans "
"cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that "
"accompany them.)"
msgstr ""

#: data/nation/american.ruleset:8
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""

#: data/nation/animals.ruleset:5
#, fuzzy
#| msgid "Kingdom"
msgid "Animal Kingdom"
msgstr "Nazione"

#: data/nation/animals.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Indians"
msgid "?plural:Animals"
msgstr "?plural:Indiani"

#: data/nation/animals.ruleset:8
msgid ""
"Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the "
"wilderness with all kinds of dangerous animals."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Apache"
msgstr "Spezie"

#: data/nation/apache.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "Hacker"

#: data/nation/apache.ruleset:8
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Gran sciamano"

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "Gran sciaman"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "Arabo"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "?plural:Arabi"

#: data/nation/arab.ruleset:8
#, fuzzy
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "La civiltà Arabo/Islamica tra il 622 DC e il 1495 DC "

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "Sceicco"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Shaykhah"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Laser"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "?female:Capo"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Califfo"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Califfo"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "Austriaco"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "?plural:Austriaci"

#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "Granduca"

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "Duchessa"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Laser"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "Nigeriano"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Madre Superiore"

#: data/nation/babylonian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Babilonia fu la città più importante della Mesopotamia dal 18esimo al 7imo "
"secolo AC, sotto il dominio di diverse popolazioni tra cui gli Amoriti, i "
"Cassiti, gli Assiri e i Caldei."

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliano"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "?plural:Brasiliani"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""
"Il Brasile è stato fondato come colonia Portoghese ma divenne indipendente "
"nel 1822 a seguito dell'occupazione del Portogallo da parte delle truppe "
"Napoleoniche. La nazione era stata fondata come impero sotto l'esilio della "
"famiglia reale Portoghese. L'impero durò fino all'istituzione del governo "
"repubblicano nel 1889."

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Presidente"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Direttore Presidente"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "Direttrice Presidente"

#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "Bizantino"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "Bizantini"

#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""
"Al tempo del declino dell'antico Impero Romano, l'imperatore Costantino "
"spostò la capitale dell'impero a Bisanzio e formò un nuovo impero conosciuto "
"come l'Impero Romano di Oriente o Impero Bizantino. Questo impero perdurò "
"fino al 1453 quando perdette la capitale contro gli Ottomani. Al tempo di "
"Giustiniano I, i Bizantini controllavano praticamente tutto il Medio "
"Oriente, il nord dell'Africa, l'Italia e parte della Spagna."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
#, fuzzy
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"I Cartaginesi, discendenti dei commercianti Fenici, costruirono un impero "
"navale nel mediterraneo dal 5o al 2o secolo AC. Cartagine fu distrutta da "
"Roma nel 146 AC."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Finito"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "?female:Dey"

#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "Cherokee"

#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr ""
"La nazione Cherokee è la più grande nazione nativa nell'odierno nord America."

#: data/nation/chinese.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"La Cina è la più antica civiltà che esiste anche nei giorni nostri, con "
"prove scritte che risalgono a più di 3500 anni fa. Dopo essere stata "
"unificata per la prima volta dalla dinastia Qin nel 221 A.C., la Cina ha "
"alternato periodi di unità e disgregazione, ed è stata spesso conquistata da "
"etnie esterne. Oggigiorno, la Repubblica Popolare Cinese, creata dai "
"comunisti nel 1949, occupa l'intero territorio della Cina, mentre il "
"precedente governo nazionalista della Repubblica Cinese si è rifugiato, dopo "
"la guerra civile, nell'isola di Taiwan."

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "?plural:Danesi"

#: data/nation/danish.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""
"La fondazione del regno Danese è storicamente assegnata al regno di Harald "
"Blåtand, che unificò l'odierna Danimarca tra il 958 DC e il 988 DC."

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Cardinale"

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "Warlord"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "?plural:Olandesi"

#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""
"Quando il Sacro Romano Impero sentenziò la condanna a morte di tutta la "
"popolazione, il popolo Olandese si rivoltò dichiarando l'indipendenza e "
"formando l'unione di Ultrecht nel 1579. L'Olanda crebbe fino a diventare una "
"potenza marittima ed economica nel diciannovesimo secolo."

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Principessa"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Principessa"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Bombardiere Stealth"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Dittatrice"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Presidente"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "Premier"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Carica"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "%d %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Arcivescovo"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "Arcivescovo"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "Etiope"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "?plural:Etiopi"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"L'Etiopia è la più antica nazione Africana, l'unica a rimanere indipendente "
"durante l'imperialismo Europeo."

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "Cittadini"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "Capo"

#: data/nation/french.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Premier"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Elettore"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "?female:Capo"

#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "Ittita"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "Ittiti"

#: data/nation/hittite.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"Il regno Ittita è esistito dal 1680 A.C. fino al 1180 A.C. circa. Essi "
"furono la prima civiltà a scoprire la lavorazione del ferro. Al punto di "
"massimo splendore essi controllavano L'Anatolia centrale, il nord ovest "
"della Siria e la Mesopotamia fino a Babilonia."

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Hunnic"
msgstr "In corso"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Huns"
msgstr "?plural:Kenioti"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "Inca"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "?plural:Inca"

#: data/nation/inca.ruleset:9
#, fuzzy
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""
"Gli Inca erano un popolo nativo delle Ande del Nord che ha conquistato un "
"impero che si estendeva lungo la costa occidentale del Sud America "
"dall'odierno Cile del sud fino a quasi l'equatore. Purtroppo furono "
"intempestivi in questa espansione in quanto pochi decenni dopo i "
"conquistadores spagnoli arrivarono in quella parte del mondo, nel 1530. In "
"quel breve lasso di tempo, gli Inca furono in grado di costruire oltre "
"15.000 km di strade in tutto il loro regno. Il loro stato era il più grande "
"in America prima della conquista spagnola ed è stato mantenuto attraverso un "
"complesso sistema amministrativo gerarchico e pragmatico. Era però "
"tormentato, come lo sono stati molti regni, da crisi di successione. Quando "
"gli spagnoli arrivarono, gli Inca erano nel bel mezzo di una crisi di questo "
"tipo: la guerra tra Atawallpa e Waskhar. Erano i figli del precedente "
"sovrano, Wayna Qhapaq, morto di un'epidemia, probabilmente vaiolo, che stava "
"infuriando in quel periodo."

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "Hankwa"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr "Qoya"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "Sapa Inka"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr "Sapa Inka"

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "?plural:Indonesiani"

#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""
"L'Indonesia è un grande nazione che vive nell'arcipelago malese con capitale "
"l'isola di Java. Il paese è a maggioranza musulmana ed è uno dei più "
"popolosi del mondo."

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Sultano"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Sultana"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "Immagine"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Lama"

#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "Irochese"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "Irochesi"

#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""
"La Confederazione Irochese, conosciuta come Haudenosaunee nella propria "
"lingua, era un gruppo nordamericano di nazioni con lingua e cultura comune. "
"Essi abitavano quello che è ora lo stato di New York ed in origine "
"consistevano in cinque nazioni: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida e Mohawk. "
"La confederazione aveva una costituzione scritta ed un sistema monetario che "
"li rendeva lo Stato più avanzato in Nord America fino all'arrivo degli "
"europei."

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "?plural:Italiani"

#: data/nation/italian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""
"L'Italia venne unificata nel 1870 DC dopo decenni di guerre da parte di "
"fazioni nazionaliste. Fu una monarchia sotto la Casata dei Savoia fino al "
"1922, quindi uno stato fascista fino al 1945 quando la democrazia fu "
"restaurata dai vincitori delle seconda guerra mondiale."

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "Duca"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr "Duca"

#: data/nation/japanese.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Secondo la mitologia tradizionale Giapponese, il Giappone è stato fondato "
"nel settimo secolo Avanti Cristo dall'Imperatore Jimmu."

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: data/nation/khmer.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "Baschi"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "?plural:Coreani"

#: data/nation/korean.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""
"Secondo la leggenda, il primo regno coreano è stata fondato nella preistoria "
"dal Tangun ancestrale nel sud della Manciuria. I regni coreani erano uniti "
"nel 668 dal Re Munmu. Oggi la penisola coreana è divisa in due stati, Corea "
"del Nord e del Sud, a seguito della situazione di stallo dopo la guerra del "
"1953."

#: data/nation/mali.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "Malik"

#: data/nation/mali.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Malis"
msgstr "Mali"

#: data/nation/mali.ruleset:8
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""
"L'africa sub sahariana è stata un miscuglio etnico e culturale per millenni. "
"Nell'epoca medioevale la regione è stata teatro di un impero chiamato il "
"regno Saeliano. Di questo, l'impero Islamico Mali è stato il più influente. "
"Questo regno ha regnato dal quattordicesimo al diciassettesimo secolo ed era "
"conosciuto per i suoi fieri e benevolenti Re. La moderna Repubblica di Mali "
"prende il proprio nome da questo impero."

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Mansa"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "Mansa"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "Maya"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "Maya"

#: data/nation/mayan.ruleset:8
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""
"I Maya erano una civiltà del centro America. Sono famosi per aver costruito "
"grandi piramidi e palazzi nella foresta."

#: data/nation/persian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""
"Il primo impero Persiano (Achemenide) si sviluppo dal 550 A.C. al 330 A.C.; "
"il secondo (Sassanide) dal 226 DC al 642 DC."

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr " a %s"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "Sciamana"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "?plural:Polacchi"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""
"Lo stato Polacco è stato formato circa mille anni fa, ed ha raggiunto la sua "
"epoca d'oro alla fine del sedicesimo secolo."

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinesiano"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Polynesian"
msgid "?plural:Polynesians"
msgstr "Polinesiani"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""
"La cultura Polinesiana si estende dalle Hawaii alla Nuova Zelanda fino "
"all'isola di Pasqua coprendo tutte le isole nel mezzo."

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "?plural:Portoghesi"

#: data/nation/portuguese.ruleset:8
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""
"Il Portogallo fu il primo grande impero mercantile del 15esimo secolo, "
"grazie soprattutto alle scoperte legate alla navigazione e alla costruzione "
"di navi, incentivate dal principe Enrico il Navigatore."

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Visione"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Disconnettersi"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "Principessa"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "Tun"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "agosto"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "agosto"

#: data/nation/russian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""
"Secondo la leggenda, le tribù Slave e Finniche del Novgorod invitarono, "
"nell'anno 862, il Re Vikingo Rurik per riportare ordine nelle loro terre. Re "
"Rurik stabilì il Kievan Rus in quell'area, il primo stato Russo. "
"Nell'undicesimo secolo, il Kievan Rus era disintegrato in diversi principati "
"che furono riuniti nuovamente in un unico stato da Ivan III nel quindicesimo "
"secolo. Dopo la vittoria definitiva contro la Svezia e con la conquista di "
"molti territori, Pietro I formò l'Impero Russo nel 1721. L'impero russo "
"perdurò fino al 1917 quando la rivoluzione socialista depose l'ultimo "
"imperatore Russo. Dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica nel 1991, la "
"Russia apparve nella mappa mondiale di nuovo, come una Repubblica Federale."

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Sciamano"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "Sciamana"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr ""

#: data/nation/songhai.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "?plural:Sami"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumero"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "?plural:Sumeri"

#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""
"I Sumeri controllavano il sud della Mesopotamia fino al sorgere di "
"Babilonia. Sono state ritrovate tavolette Sumere con iscrizioni datate 5500 "
"anni fa e sono considerate le prime forme di scrittura della storia."

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "?plural:Svedesi"

#: data/nation/swedish.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""
"Il regno di Svezia è stato cristianizzato e consolidato politicamente nel "
"dodicesimo secolo dopo cristo. La nazione emerse come una delle grande "
"potenze europee durante il diciassettesimo secolo, con conseguenti conquiste "
"militari dai cosi detti \"Re Guerrieri\". In seguito, a causa del declino "
"economico e alcune sconfitte contro la Russia, la Svezia perse gran parte "
"dei territori conquistati. La Svezia non è stata coinvolta in conflitti "
"armati dopo il 1814."

#: data/nation/taino.ruleset:5
msgid "Taino"
msgstr "Taino"

#: data/nation/taino.ruleset:6
msgid "?plural:Taino"
msgstr "?plural:Taino"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""
"Popolazioni native delle isole Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, "
"Giamaica ed altre isole caraibiche che hanno dato origine a parole come "
"uragano, tabacco, patate, canoa, barbecue, ecc. Erano una società "
"matriarcale, i primi con cui Colombo entrò in contatto nel 1492. Seppur "
"contando oltre centinaia di migliaia, se non milioni lungo tutto i Caraibi, "
"i Taino furono vittima di schiavitù ed epidemie e la loro popolazione "
"diminuì come risultato. Gli storici Spagnoli dipingono i Taino come una "
"popolazione pacifica in confronto con i vicini del sud. Le loro grandi "
"canoe, che erano spesso lunghe come le navi di Colombo, mantenevano il "
"commercio lungo le varie isole. Recenti studi mostrano che circa la metà dei "
"Portoricani hanno discendenti materni Taino."

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "?plural:Tailandesi"

#: data/nation/thai.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""
"Il regno Tailandese è l'unica nazione del sud-est asiatico che conservò la "
"sua indipendenza durante l'era coloniale del 18esimo e 19esimo secolo."

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr "Tupi"

#: data/nation/tupi.ruleset:6
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "?plural:Tupi"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""
"I Tupi sono popolazioni native Brasiliane collegate con i Guarani che hanno "
"abitato i moderni stati di Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande del nord, "
"Alagoas, Sergipe ed altri. La loro civiltà è stata distrutta dalle "
"deportazioni Portoghesi per la tratta degli schiavi, la creazioni di "
"missioni e da epidemie. Nel corso degli anni la razza Tupi si è incrociata "
"con le razze Africane deportate per schiavitù ed anche Europei immigrati. "
"Buona parte dei nomi di località odierne Brasiliane derivano da parole Tupi."

#: data/nation/turk.ruleset:5
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "?plural:Turchi"

#: data/nation/turk.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""
"La moderna Turchia è frutto della dissoluzione dell'Impero Ottomano, che "
"collassò e fu smembrato dopo la sconfitta nella prima guerra mondiale al "
"fianco degli Imperi centrali. La nazione fu per questo riformata e "
"secolarizzata da Kemal Mustafa Ataturk, l'eroe della difesa di Gallipoli."

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "Base"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "Mansa"

#: data/nation/viking.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"I Vichinghi razziavano e commerciavano lungo le coste dell'Europa tra l'800 "
"DC e il 1100 DC. I Vichinghi riuscirono a diventare i governanti della "
"Normandia, della Russia e per un breve periodo della Sicilia."

#: data/amplio2.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "Large isometric tileset."
msgstr "Carica grafica"

#: data/cimpletoon.tilespec:15
msgid ""
"Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction "
"the unit is facing."
msgstr ""

#: data/hex2t.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Save Players"
msgid "Small hex tileset."
msgstr "Salva giocatori"

#: data/hexemplio.tilespec:17
msgid "Large iso-hex tileset, similar to Amplio."
msgstr ""

#: data/isophex.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Save Players"
msgid "Small iso-hex tileset."
msgstr "Salva giocatori"

#: data/isotrident.tilespec:15
msgid "Isometric tileset based on Trident tileset."
msgstr ""

#: data/toonhex.tilespec:18
msgid ""
"Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units "
"with orientation."
msgstr ""

#: data/trident.tilespec:14
#, fuzzy
#| msgid "Save Players"
msgid "Small overhead tileset."
msgstr "Salva giocatori"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:5
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "Isole Britanniche (classica/media)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
msgid "Overhead 73x81 map of the British Isles."
msgstr "Mappa delle isole Britanniche 85x80 stile classico."

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:7
msgid ""
"Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Mateusz Stefek"
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:5
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "Terra (classica/grande)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth."
msgid "Overhead 160x90 map of the Earth."
msgstr "Mappa della terra 160x90 stile classico."

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David "
"Fernandez, Rhue"
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:5
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "Terra (classica/piccola)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth."
msgid "Overhead 80x50 map of the Earth."
msgstr "Mappa della terra 80x50 stile classico."

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez"
msgstr ""

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:5
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "Europa (classica/gigante)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 200x100 map of Europe."
msgid "Overhead 177x100 map of Europe."
msgstr "Mappa dell'Europa 200x100 stile classico."

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek"
msgstr ""

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:5
msgid "France (classic/large)"
msgstr "Francia (classica/grande)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 140x90 map of France."
msgid "Overhead 140x90 map of France."
msgstr "Mappa della Francia 140x90 stile classico."

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:5
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "Terra (classica/media)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth."
msgid "Overhead 120x60 map of the Earth."
msgstr "Mappa della terra 120x60 stile classico."

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:5
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "Penisola Iberica (classica/grande)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
#| "Portugal)."
msgid ""
"Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"Mappa della penisola Iberica (moderna Spagna e Portogalli) 136x100 stile "
"classico."

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:5
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "Italia (classica/media)"

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 100x100 map of Italy."
msgid "Overhead 114x100 map of Italy."
msgstr "Mappa d'Italia 100x100 stile classico."

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:5
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "Giappone (classica/media)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:6
msgid "Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection)."
msgstr ""

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:5
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "Nord America (classica/media)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 116x100 map of North America."
msgid "Overhead 116x100 map of North America (conical projection)."
msgstr "Mappa del Nord America stile classico 116x100."

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:5
msgid "Europe 1900"
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:6
msgid ""
"Europe 1900\n"
"\n"
"An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of "
"Europe just prior to the outbreak of the First World War.\n"
"\n"
"WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves "
"during turn change.\n"
"\n"
"(update: 28.07.2016) "
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:7
msgid "Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod)."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:5
msgid "Tutorial"
msgstr "Esercitazione"

#: data/scenarios/tutorial.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv."
msgid ""
"Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is "
"intended for single-player games. It uses the default (classic) rules."
msgstr "Provare l'esercitazione per avere un'introduzione a Freeciv."

#: data/scenarios/tutorial.sav:105
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Benvenuti in Freeciv. Siete a capo di una civiltà. Il vostro\n"
"obiettivo è la conquista del mondo! Vi suggeriamo di iniziare\n"
"esplorando la terra intorno con il vostro esploratore,\n"
"ed usando i coloni per trovare un buon posto per costruire\n"
"una città. Utilizzate il tastierino numerico per muovere le unità."

#: data/scenarios/tutorial.sav:128
msgid ""
"Outside of a city, or a fortress or airbase, if a 'stack' of units\n"
"on a single tile is attacked, the strongest unit defends; and if that\n"
"unit is defeated, ALL of the units on the tile are killed.  Therefore,\n"
"it's often a good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units\n"
"like this, particularly on land."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:147
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"Questo sembra un buon posto per fondare una città. La prossima volta che\n"
"questa unità può muoversi, premi (b) per fondare una città.\n"
"\n"
"In genere si costruisce città nella pianure vicino l'acqua. Il cibo è\n"
"la risorsa più importante per una città- La prateria e le pianure\n"
"forniscono cibo in abbondanza."

#: data/scenarios/tutorial.sav:160
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"Adesso si è costruito la prima città. Dovrebbe essersi aperta in automatico\n"
"la finestra della città; se non si fosse aperta fare clic sulla città per "
"aprirla.\n"
"Le città sono un concetto fondamentale in Freeciv, quindi dovrete\n"
"famigliarizzare esplorando un po' la finestra. Consultate l'help per "
"ulteriori informazioni.\n"
"\n"
"Si vorrà costruire alcuni coloni come prima cosa, in modo da espandere la\n"
"civiltà ulteriormente. Fare clic nel tab Produzione, quindi selezionare "
"Coloni\n"
"dalla lista delle unità da costruire, quindi fare clic nel tasto Cambia per\n"
"iniziare a costruirli. Quando si avrà finito chiudere la finestra città. Se "
"si è\n"
"svolto le azioni correttamente la città dovrebbe mostrare la produzione di\n"
"un Coloni nella vista mappa."

#: data/scenarios/tutorial.sav:170
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"Congratulazioni, avete fondato una seconda città. Questa città si\n"
"comporterà esattamente come l'altra. Ci sarà solo una leggera differenza\n"
"dovuta al tipo di terreno che la circonda. Probabilmente si vorrà costruire\n"
"un Coloni anche qui."

#: data/scenarios/tutorial.sav:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
#| "thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
#| "the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
#| "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
#| "unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
#| "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
#| "plenty of options.\n"
#| "\n"
#| "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
#| "city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
#| "to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
#| "append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
#| "city will automatically switch over to producing the unit."
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and turn it into a military\n"
"center.  Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have\n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"Avete costruito la vostra terza città! La vostra civiltà sembra essere\n"
"fiorente. Potrebbe essere il momento di pensare agli alla difesa. Prendete\n"
"una delle città che ha una maggiore produzione e convertitela in una base\n"
"militare. Costruitevi una Caserma e dopo iniziate a creare unità militari.\n"
"Scegliete di costruire la migliore unità militare possibile. All'inizio del "
"gioco\n"
"i Guerrieri sono l'unica scelta, ma presto avrete molte più opzioni.\n"
"\n"
"Questo potrebbe essere anche un buon momento per utilizzare la funzionalità\n"
"Lista Lavori nella finestra delle città. Selezionate la caserma e quindi "
"fate clic\n"
"su Cambia per iniziare la costruzione. Quindi con un doppio clic sull'unità\n"
"militare di vostra scelta per aggiungerla in coda alla Lista Lavori. Appena\n"
"la Caserma sarà completata la città inizierà automaticamente a costruire\n"
"l'unità precedentemente selezionata."

#: data/scenarios/tutorial.sav:190
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"Un'altra città! Avete veramente imparato come colonizzare! Adesso\n"
"avrete probabilmente una buona idea di cosa fare con le nuove città\n"
"per ora. Prendetevi un momento per vedere la barra al di sotto delle\n"
"città nella vista mappa. Questa mostra alcune utili informazioni riguardo\n"
"la città. La bandiera indica la civiltà a cui appartiene la città (utile "
"quando\n"
"incontrerete altre civiltà). Nella parte superiore è mostrato il nome e la\n"
"dimensione della città e mostrerà una o più stelle quando ci saranno\n"
"unità all'interno della città. La riga inferiore mostra cosa si sta "
"costruendo\n"
"e quanto tempo richiederà; essa mostra anche quanto tempo trascorrerà\n"
"prima che la città cresca in dimensione."

#: data/scenarios/tutorial.sav:200
#, fuzzy
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"Quando il numero di città nel vostro impero crescerà, diverrà difficile\n"
"gestire ogni città. Il rapporto delle città diventerà quindi molto utile.\n"
"Premete F4 per aprirlo. Questo report mostra la lista delle città\n"
"con i dati statistici di ciascuna. Provate a giocarci un po' per prendere\n"
"pratica e premete F1 per tornare alla vista Mappa. Con un po' di pratica\n"
"è possibile controllare praticamente ogni aspetto delle città da questo\n"
"report. Apprendere appieno le funzionalità della vista città non è tra gli\n"
"scopi di questa esercitazione, comunque."

#: data/scenarios/tutorial.sav:231
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"La tua città è cresciuta in dimensione. Ogni volta che una città cresce,\n"
"più cittadini si rendono disponibili per essere messi a lavoro nei campi o\n"
"dedicati come specialisti. Una città di dimensione maggiore a 2 può anche\n"
"costruire i Coloni, che costano un'unità di popolazione.\n"
"\n"
"Se la vostra città costruisce i Coloni, dovreste considerare l'idea di "
"comprarli\n"
"prima del completamento. Aprite la finestra della città e premete il tasto\n"
"Compra. Questo costerà degli Auri (se ne avrete abbastanza) ma completerà \n"
"istantaneamente la costruzione di quell'unità."

#: data/scenarios/tutorial.sav:235
#, fuzzy
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - by default they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"La città è cresciuta ancora! Adesso con tre cittadini avete\n"
"l'opportunità di scegliere dove focalizzare la sua azione.\n"
"Una città di 3 cittadini può lavorare 3 quadranti in aggiunta\n"
"al quadrante centrale. Nella finestra città viene mostrato\n"
"quale quadrante viene lavorato ed i valori di cibo, produzione e\n"
"commercio prodotti. Il cibo è utilizzato per accrescere la città,\n"
"la produzione per costruire unità e strutture e il commercio\n"
"fornisce tasse che possono essere investite in scienza, Auri o\n"
"lusso.\n"
"\n"
"Fate clic su un lavoratore su di un quadrante per rimuoverlo da esso.\n"
"Quindi premete in un quadrante libero per piazzarvi il lavoratore. Si\n"
"può chiaramente disporre di 3 cittadini. I cittadini che non sono disposti\n"
"come lavoratori sono specialisti. Attualmente essi sono tutti animatori\n"
"che forniscono lusso (che non è utile per il momento)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:239
#, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"Adesso una città ha raggiunto la dimensione di cinque. Come le città\n"
"si allargano i problemi aumentano. Una città a questa dimensione\n"
"presenta generalmente un cittadino scontento, a meno che non si siano\n"
"usati opportuni accorgimenti come specializzare un cittadino come animatore\n"
"per mantenerne uno soddisfatto. Questo metodo però è uno spreco di "
"cittadini.\n"
"\n"
"Ci sono diversi modi per mantenere i cittadini soddisfati. Un metodo\n"
"veloce è la costruzione di un tempio (o altre costruzioni culturali) che \n"
"renda soddisfatto un cittadino scontento (consultare la guida sulle "
"strutture \n"
"cittadine per ulteriori informazioni). Come accrescerete ulteriormente le "
"città\n"
"potrebbe essere utile cambiare il tasso d'imposta (premendo il tasto T) per "
"dedicare\n"
"alcune tasse al Lusso (ogni due punti di Lusso rendono soddisfatto un "
"cittadino).\n"
"La costruzione di un mercato amplifica questa pratica fornendo il 50%% di "
"lusso \n"
"aggiuntivo."

#: data/scenarios/tutorial.sav:243
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"Avete accresciuto una città alla dimensione di otto! A questa dimensione\n"
"le città forniscono una produzione considerevole e si dispone di abbastanza\n"
"tasse per mantenere la popolazione soddisfatta.\n"
"\n"
"Per accrescere la città oltre questa dimensione occorre l'acquedotto. Se la\n"
"città tenderebbe a crescere ulteriormente occorre iniziare a costruirlo "
"subito.\n"
"Per costruire l'acquedotto occorre la tecnologia Costruzione."

#: data/scenarios/tutorial.sav:247
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"Avete raggiunto la dimensione 20 in una città. Per crescere\n"
"ulteriormente occorrerà costruire il sistema fognario. Questo però\n"
"richiede la tecnologia Sanità."

#: data/scenarios/tutorial.sav:251
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:271
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"Si è costruito una unità Coloni. I coloni sono utilizzati per fondare\n"
"nuove città espandendo la vostra civiltà. Spostate i vostri Coloni\n"
"dalle città esistenti per trovare un luogo adatto ad ospitare una\n"
"nuova città. Quando avrete trovato il quadrante adatto premete B\n"
"per fondare una città.\n"
"\n"
"Nuovamente, le città migliori sono costruite su terreno pianeggiante\n"
"vicino all'acqua. Praterie e pianure forniscono molto cibo. Le foreste e\n"
"le colline forniscono le risorse (scudi) necessarie per le costruzioni. "
"Fiumi\n"
"ed oceano forniscono punti di commercio che danno grandi benefici. Deserti,\n"
"Tundra e Montagne forniscono generalmente poche risorse e possono essere\n"
"utili solo a piccole città. Consultare la guida Terreni per ulteriori "
"informazioni."

#: data/scenarios/tutorial.sav:274
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"Il vostro secondo Coloni può essere usato per costruire una nuova città.\n"
"Notate come muovendo un Coloni fuori città viene disegnata una linea\n"
"intorno ad essi. Questa mostra l'area che sarebbe coperta dalla città\n"
"se costruita in quella posizione; questa corrisponde all'area che viene\n"
"disegnata attorno alle città esistenti. Generalmente quando si costruisce\n"
"nuove città si vuole essere sicuri che tutti i quadranti siano coperti da "
"almeno\n"
"una città ma si deve limitare al massimo la sovrapposizione dei quadranti\n"
"delle città. Espandendo opportunamente le città si accede a più risorse,\n"
"permettendogli di crescere fino ad ampie dimensioni."

#: data/scenarios/tutorial.sav:279
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"Avete costruito la prima unità militare! Le unità militari hanno due\n"
"scopi principali: attacco e difesa. Ogni unità ha un valore di attacco\n"
"e difesa. Mentre i Guerrieri hanno un misero 1/1, una Falange è un\n"
"difensore più forte essendo dotato di due punti difesa (1/2). La catapulta\n"
"è un buon attaccante in quanto ha 6 punti (6/1).\n"
"\n"
"Di solito è una buona idea tenere uno o due difensori in ogni città.\n"
"Città importanti come la vostra capitale, potrebbero meritare un difesa \n"
"migliore. Le unità costruite in una città possono essere inviate anche in\n"
"altre città per difenderle (premete il tasto G per ottenere la modalità Vai "
"a\n"
"per muovere unità automaticamente su lunghe distanze). Se vi trovate in "
"guerra,\n"
"comunque, potrete muovere le unità verso una città nemica per attaccarla.\n"
"State attenti a non perdere troppe unità indebolendovi!"

#: data/scenarios/tutorial.sav:292
msgid ""
"You have built your first waterborne unit.  These can transport\n"
"other units across water, allowing you to explore and settle new\n"
"lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.\n"
"When your boat and the unit you want to transport are in the same\n"
"city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat\n"
"is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the\n"
"boat.  When you want to disembark, select the transported unit and\n"
"press U, or move it onto a land tile."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:315
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"Si è costruito una Caserma. Questa struttura renderà ogni\n"
"unità militare veterana dalla sua costruzione. Le truppe veterane\n"
"sono più resistenti di quelle inesperte (verdi) e sopravviveranno\n"
"più facilmente in combattimento. Consultate la guida sulle strutture\n"
"cittadine per ulteriori informazioni riguardo altri tipi di costruzioni.\n"
"\n"
"Probabilmente vorrete iniziare a costruire unità militari nella città\n"
"che ha costruito la Caserma. Una Caserma è un significativo\n"
"investimento ad ha anche un piccolo costo di mantenimento per cui\n"
"non è una buona idea non sfruttarla appieno."

#: data/scenarios/tutorial.sav:328
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"La città non può costruire un Coloni. I Coloni necessitano di una unità\n"
"di popolazione per essere costruiti quindi se una città di dimensione uno\n"
"costruisce un Coloni, essa viene abbandonata.\n"
"\n"
"Per rimediare a questo occorre aggiustare i cittadini nella città in modo\n"
"da fornire più cibo per poter crescere più velocemente. Città che\n"
"non hanno abbastanza cibo non dovrebbero costruire Coloni. Quando\n"
"fondate una città assicuratevi che ci sia terreno che produca abbastanza\n"
"cibo. La prateria è la migliore, le pianure e le colline sono abbastanza "
"buone."

#: data/scenarios/tutorial.sav:341
#, fuzzy
msgid ""
"You have gained your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"Avete ricercato la vostra prima tecnologia! Il progresso tecnologico\n"
"sono un concetto fondamentale in Freeciv. Come incrementerete le\n"
"vostre tecnologie nuove unità, costruzioni, forme di governo e vari\n"
"benefici saranno disponibili.\n"
"\n"
"Per il momento tornate nella finestra Scienza ed esploratela un po'.\n"
"Premete F6 per aprire la finestra Scienza (clic nella linguetta Scienza\n"
"nell'area della finestra principale). Cercate la tecnologia chiamata "
"Repubblica\n"
"e selezionatela. Adesso la Repubblica è stata impostata come obiettivo\n"
"di ricerca. Questo significa che le prossime ricerche seguiranno il\n"
"percorso per raggiungere questa tecnologia. Nella parte superiore della\n"
"finestra viene mostrato quanta ricerca viene compiuta ogni turno. La\n"
"ricerca (indicata come lampadine) proviene dal commercio tassabile nella\n"
"città. Nella parte inferiore della finestra viene mostrato l'albero della "
"scienza,\n"
"qui selezionando con il tasto sinistro imposterete l'obiettivo tecnologico\n"
"mentre con il tasto destro otterrete il messaggio di aiuto. Quando avrete\n"
"terminato di esplorare la finestra premete nella linguetta Mappa (F1) per\n"
"ritornare alla vista usuale."

#: data/scenarios/tutorial.sav:344
#, fuzzy
msgid ""
"Now you have gained your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"Adesso che avete ricercato la seconda tecnologia tornate nella finestre\n"
"scienza (F6) e date un occhiata ai tuoi progressi. Se avete prima impostato\n"
"Repubblica come obiettivo un nuovo obiettivo di ricerca dovrebbe essere\n"
"stato scelto automaticamente. Se non avete alcun obiettivo, comunque, non\n"
"ci sarà alcun obiettivo scelto fino alla fine del turno.\n"
"\n"
"Nel turno in cui avete completato una ricerca potrete selezionare una "
"nuova \n"
"tecnologia da ricercare. D'altra parte, cambiando obiettivo durante una "
"ricerca\n"
"vi costerà la ricerca che avete compiuto fino a quel momento. Impostando un\n"
"obiettivo tecnologico accuratamente vi eviterà di dovervi preoccupare di \n"
"selezionare l'obiettivo tecnologico ogni volta che ne raggiungete un "
"obiettivo."

#: data/scenarios/tutorial.sav:347
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"Avete completato la ricerca della Repubblica con successo. Questa\n"
"tecnologia è particolarmente utile in quanto permette una nuova\n"
"forma di governo. Il governo della vostra civiltà è determinante per\n"
"il suo sviluppo. All'inizio del gioco si inizia con il Dispotismo, una "
"forma\n"
"di governo molto inefficiente. Successivamente ulteriori forme di\n"
"governo si renderanno disponibili da scegliere a secondo se vi troviate\n"
"in una situazione di pacifico commercio o sfrenata conquista. Ognuna\n"
"ha i suoi vantaggi.\n"
"\n"
"Per adesso vorrete probabilmente cambiarla in Repubblica. Nel menù\n"
"Civiltà andate nel sotto-menu Governo e scegliete Repubblica. Selezionate\n"
"sì alla richiesta di rivoluzione! Cambiando la forma di governo significa\n"
"attraversare alcuni turni di anarchia, ovvero ha un costo. D'altra parte\n"
"la Repubblica è una forma di governo sostanzialmente migliore e \n"
"l'investimento si ripagherà presto."

#: data/scenarios/tutorial.sav:360
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"L'unità ha trovato una Capanna. Questi sono piccoli villaggi sparsi "
"attraverso\n"
"il territorio. Quando un'unità entra in una Capanna possono succedere "
"diverse\n"
"cose. Spesso potrete trovare delle risorse o una piccola quantità di Auri.\n"
"Altre volte è possibile trovare delle tecnologie o delle unità mercenarie\n"
"che si uniranno al vostro esercito. Alcune Capanne contengono dei coloni\n"
"nativi che vi aiuteranno a costruire una nuova città. Però potrebbe "
"capitare\n"
"che incontriate dei Barbari che uccideranno la vostra unità. Mediamente\n"
"è utile cercare ed entrare nelle Capanne il più possibile."

#: data/scenarios/tutorial.sav:367
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "Caricamento dell'esercitazione."

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:stable"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:win32"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:17
msgid "?vertag:S2_5"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:18
msgid "?vertag:S2_6"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:19
msgid "?vertag:crosser"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:20
msgid "?vertag:win32-S2_6"
msgstr ""

#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash)
#. (Preserve the trailing space.)
#: translations/Strings.txt:28
#, fuzzy
#| msgid "Fortified"
msgid "modified "
msgstr "Fortificato"

#. TRANS: Modpack subtype, "isometric"
#: translations/Strings.txt:34
#, fuzzy
#| msgid "Vision"
msgid "iso"
msgstr "Visione"

#. TRANS: Modpack subtype
#: translations/Strings.txt:36
#, fuzzy
msgid "hex"
msgstr "Re"

#. TRANS: Modpack subtype, isometric hex
#: translations/Strings.txt:38
msgid "hex & iso"
msgstr ""

#. TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
#: translations/Strings.txt:40
#, fuzzy
#| msgid "Governador"
msgid "overhead"
msgstr "Governatore"

#: tools/civmanual.c:234
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "Impossibile scrivere il file '%s'."

#: tools/civmanual.c:244
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s opzioni server</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:263
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "Livello: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:265
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "Categoria: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:271
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:273
#, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:281 server/stdinhand.c:1763
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimo:"

#: tools/civmanual.c:282 tools/civmanual.c:315 server/stdinhand.c:1764
#: server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1798
msgid "Default:"
msgstr "Predefinito:"

#: tools/civmanual.c:283 server/stdinhand.c:1765
msgid "Maximum:"
msgstr "Massimo:"

#: tools/civmanual.c:290 server/stdinhand.c:1772
msgid "Possible values:"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:302 server/stdinhand.c:1790
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:318
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">Valore impostato a %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:325
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s comandi server</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:338
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Sintassi:</pre></td>\n"
"<td>"

#: tools/civmanual.c:343
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">Livello: %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:352
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Descrizione:</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:361
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s aiuto sul terreno</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Move cost"
msgstr "Costo del movimento"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Defense bonus"
msgstr "Bonus difesa"

#: tools/civmanual.c:367
msgid "Mining"
msgstr "Miniere"

#: tools/civmanual.c:369
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:369
msgid "turns"
msgstr "turni"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean pollution"
msgstr "Pulisci inquinamento"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean fallout"
msgstr "Pulisci ricaduta radioattiva"

#: tools/civmanual.c:419 tools/civmanual.c:429
msgid "impossible"
msgstr "impossibile"

#: tools/civmanual.c:474
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s aiuto sulle Costruzioni</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:476
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s aiuto sulle Meraviglie</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:481
msgid "Upkeep"
msgstr "Mantenimento"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Requirement"
msgstr "Requisiti"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Obsolete by"
msgstr "Obsoleto con"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "More info"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s"
msgstr "Nabongo"

#: tools/civmanual.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s aiuto sulle Meraviglie</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:545
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"<h1>Freeciv %s unit types help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s aiuto sulle Meraviglie</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:552
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cost: %ld"
msgid "Cost: %d shield\n"
msgid_plural "Cost: %d shields\n"
msgstr[0] "Costo: %ld"
msgstr[1] "Costo: %ld"

#: tools/civmanual.c:556
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upkeep: %d"
msgid "Upkeep: %s\n"
msgstr "Mantenimento: %d"

#: tools/civmanual.c:558
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Moves"
msgid "Moves: %s\n"
msgstr "Movimenti"

#: tools/civmanual.c:560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Vision:"
msgid "Vision: %d\n"
msgstr "Visione:"

#: tools/civmanual.c:562
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attack:"
msgid "Attack: %d\n"
msgstr "Attacco:"

#: tools/civmanual.c:564
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Defense:"
msgid "Defense: %d\n"
msgstr "Difesa:"

#: tools/civmanual.c:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Firepower:"
msgid "Firepower: %d\n"
msgstr "Potenza di fuoco:"

#: tools/civmanual.c:568
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Hitpoints:"
msgid "Hitpoints: %d\n"
msgstr "Punti vita:"

#: tools/civmanual.c:582
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:611
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.\n"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:701 server/civserver.c:396
#, fuzzy
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "  -l, --log FILE\tUsa FILE come file di log\n"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:704
msgid "ruleset RULESET"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:705
#, fuzzy
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr "  -r, --ruleset RULESET  Crea manuale per il RULESET\n"

#: tools/download.c:100
msgid "Recursive dependencies too deep"
msgstr ""

#: tools/download.c:104
msgid "No URL given"
msgstr ""

#: tools/download.c:109
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:118
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:121
#, fuzzy
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr "Impossibile trovare la vostra home directory"

#. TRANS: %s is a filename with suffix '.modpack'
#: tools/download.c:128
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\" control file."
msgstr ""

#: tools/download.c:135
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:141
#, fuzzy
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "Stringa delle capacità del client: %s"

#: tools/download.c:151
#, fuzzy
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr "Il file soundspec sembra incompatibile:"

#: tools/download.c:156
#, fuzzy
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr "Il file soundspec sembra incompatibile:"

#: tools/download.c:160
#, fuzzy
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr "Il file soundspec sembra incompatibile:"

#: tools/download.c:166
msgid "Illegal modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:205
msgid "Dependency has no download URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:211
msgid "Illegal dependency modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:234
msgid "Download dependency modpack"
msgstr ""

#: tools/download.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "Valore non valido per porta autentificazione:  \"%s\""

#: tools/download.c:345
#, fuzzy
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "Impossibile trovare la vostra home directory"

#: tools/download.c:352
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:362
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:383
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr ""

#: tools/download.c:410
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr ""

#: tools/download.c:422
#, fuzzy
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "Stringa delle capacità del client: %s"

#: tools/download.c:432
#, fuzzy
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr "Il file soundspec sembra incompatibile:"

#: tools/modinst.c:79 tools/modinst.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "Impossibile creare il nuovo giocatore %s."

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:133
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr ""

#: tools/modinst.h:41
msgid "Tileset"
msgstr "Set grafico"

#: tools/modinst.h:43
msgid "Modpack"
msgstr ""

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:67 tools/mpgui_gtk2.c:378 tools/mpgui_gtk3.c:378
#: tools/mpgui_qt.cpp:380
msgid "?"
msgstr ""

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:385 tools/mpgui_gtk3.c:385
#: tools/mpgui_qt.cpp:387
#, fuzzy
msgid "?license:Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: tools/mpcli.c:79 tools/mpgui_gtk2.c:232 tools/mpgui_gtk2.c:390
#: tools/mpgui_gtk3.c:231 tools/mpgui_gtk3.c:390 tools/mpgui_qt.cpp:345
#: tools/mpgui_qt.cpp:392
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "Nome"

#: tools/mpcli.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "Versione"

#: tools/mpcli.c:85
#, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:86
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:87
#, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr "%s"

#: tools/mpcli.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr "Commento"

#: tools/mpcli.c:112
msgid ""
"This modpack installer does not support any specific options\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown option '%s'."
msgid "Unknown option '--' '%s'"
msgstr "Opzione '%s' sconosciuta."

#: tools/mpcli.c:130
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Scegliete la tecnologia da rubare"

#: tools/mpcli.c:149
#, fuzzy
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "%s trasportato con successo."

#: tools/mpcli.c:151
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr ""

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:64
msgid "List URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:65
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr ""

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:68
msgid "prefix DIR"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:69
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr ""

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:72
msgid "install URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:73
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:102 tools/mpgui_gtk3.c:102 tools/mpgui_qt.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to quit?"
msgid ""
"Modpack installation in progress.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler terminare?"

#: tools/mpgui_gtk2.c:288 tools/mpgui_gtk3.c:286 tools/mpgui_qt.cpp:308
msgid "Another download already active"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:301 tools/mpgui_gtk3.c:299
msgid "Failed to start downloader"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:447 tools/mpgui_gtk3.c:450 tools/mpgui_qt.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:467 tools/mpgui_gtk3.c:470 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "Installed"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:472 tools/mpgui_gtk3.c:475 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "?modpack:Type"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:478 tools/mpgui_gtk3.c:481 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Subtype"
msgstr ""

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:485 tools/mpgui_gtk3.c:488 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "License"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:490 tools/mpgui_gtk3.c:493 tools/mpgui_qt.cpp:217
msgid "URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:496 tools/mpgui_gtk3.c:499 tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Install modpack"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:502 tools/mpgui_gtk3.c:507 tools/mpgui_qt.cpp:186
msgid "Modpack URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:519 tools/mpgui_gtk3.c:524 tools/mpgui_qt.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Select modpack to install"
msgstr "Scegliete la tecnologia da rubare"

#: tools/mpgui_gtk2.c:569 tools/mpgui_gtk3.c:575
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:592
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Scegliete la tecnologia da rubare"

#: tools/mpgui_gtk3.c:598
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Scegliete la tecnologia da rubare"

#: tools/mpgui_qt.cpp:98
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_qt.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Scegliete la tecnologia da rubare"

#: server/actiontools.c:47
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr ""
"avete provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere un %2$s di "
"%1$s."

#: server/actiontools.c:53
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr ""
"%s ha provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere il vostro %s."

#: server/actiontools.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging the %s %s."
msgstr ""
"avete provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere un %2$s di "
"%1$s."

#: server/actiontools.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging your %s."
msgstr ""
"%s ha provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere il vostro %s."

#: server/actiontools.c:74
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr ""
"avete provocato un incidente diplomatico tentando di rubare una tecnologia a "
"%s."

#: server/actiontools.c:79
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr ""
"%s ha provocato un incidente diplomatico tentando di rubarvi una tecnologia."

#: server/actiontools.c:85
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr ""
"avete provocato un incidente diplomatico tentando di incitare una rivolta a "
"%s."

#: server/actiontools.c:89
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr ""
"Il %s ha provocato un incidente diplomatico tentando di incitare una rivolta "
"a %s."

#: server/actiontools.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while poisoning %s."
msgstr ""
"avete provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere un %2$s di "
"%1$s."

#: server/actiontools.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while poisoning %s."
msgstr ""
"Il %s ha provocato un incidente diplomatico tentando di incitare una rivolta "
"a %s."

#: server/actiontools.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr ""
"avete provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere un %2$s di "
"%1$s."

#: server/actiontools.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr ""
"Il %s ha provocato un incidente diplomatico tentando di incitare una rivolta "
"a %s."

#: server/actiontools.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr ""
"avete provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere un %2$s di "
"%1$s."

#: server/actiontools.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr ""
"%s ha provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere il vostro %s."

#: server/aiiface.c:87
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr "Impossibile trovare il file audio %s"

#: server/aiiface.c:101
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr "file opzioni: %s"

#: server/aiiface.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr "opzioni supportate: %s"

#: server/aiiface.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr "Impossibile trovare il file audio %s"

#: server/aiiface.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "Tentativo di costruire la meraviglia per %s fallito."

#: server/aiiface.c:168 server/aiiface.c:179 server/aiiface.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "Errore installando il gestore SIGINT: %s\n"

#: server/aiiface.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr "Errore installando il gestore SIGINT: %s\n"

#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr ""
"Attenzione: l'ospite con nome '%s' è stato preso, utente rinominato a '%s'."

#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "Gli ospiti non sono consentiti su questo server. Spiacente."

#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s è stato rifiutato: Ospiti non ammessi"

#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"C'è stato un'errore durante la lettura del database utenti, ingresso "
"consentito come ospite '%s'."

#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"C'è stato un'errore durante la lettura del database utenti e l'accesso come "
"ospiti non è consentito. Spiacenti"

#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr "%s è stato rifiutato: Errore database ed ospiti non permessi."

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "Inserisci la password per %s:"

#. TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
#: server/auth.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Enter a new password (and remember it)."
msgid "First time login. Set a new password and confirm it."
msgstr "Inserisci una password (e ricordatela!)."

#: server/auth.c:145
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr ""
"Questo server permette l'accesso solo a utenti pre-registrati. Spiacenti"

#: server/auth.c:147
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr ""
"%s è stato rifiutato: Questo server permette l'accesso solo a utenti pre-"
"registrati."

#: server/auth.c:175 server/auth.c:234
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "Spiacenti, troppi tentativi sbagliati..."

#: server/auth.c:176
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr "%s è stato rifiutato. Eccesso di password errate per un nuovo utente."

#: server/auth.c:194
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"Attenzione: C'è stato un errore nel salvare su database. Puoi continuare ma "
"le tue statistiche non saranno salvate."

#: server/auth.c:235
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s è stato rifiutato: Superato limite di password errate"

#: server/auth.c:237 server/auth.c:257
msgid "auth failed"
msgstr "autorizzazione fallita"

#: server/auth.c:244
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "La password non è corretta. Riprova."

#: server/auth.c:254
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "Spiacente, la tua connessione è scaduta..."

#: server/auth.c:255
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s è stato rifiutato: Timeout di connessione in attesa della password."

#: server/auth.c:342
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr "La tua password è troppo corta, la lunghezza minima è %d. Riprova."

#: server/auth.c:348
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"La password deve avere almeno %d lettere maiuscole, %d numeri, ed essere "
"lunga almeno %d caratteri [stampabili]. Riprova."

#: server/barbarian.c:180
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr ""
"%s hanno un nuovo capo di nome %s. Tempi pericolosi potrebbero attenderci."

#: server/barbarian.c:663
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "Rivolta di indigeni guidati da %2$s vicino a %1$s."

#: server/barbarian.c:668
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "Pirati avvistati al largo di %s!"

#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "avete già venduto qualcosa qui, in questo turno."

#: server/cityhand.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "avete venduto %s a %s per %d auri."
msgstr[1] "avete venduto %s a %s per %d auri."

#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "impossibile comprare in una città creata in questo turno."

#: server/cityhand.c:323
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "avete già comprato in questo turno."

#: server/cityhand.c:329
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "non avete comprato %s!"

#: server/cityhand.c:336
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "impossibile comprare unità quando la città è in sommossa."

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "%d auri per turno"
msgstr[1] "%d auri per turno"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "%d auri richiesti. Voi avete solo %d auri."
msgstr[1] "%d auri richiesti. Voi avete solo %d auri."

#. TRANS: bought an unit.
#: server/cityhand.c:377
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You bought %s in %s."
msgid "?unit:You bought %s in %s."
msgstr "Avete comprato %s a %s."

#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You bought %s in %s."
msgid "?improvement:You bought %s in %s."
msgstr "Avete comprato %s a %s."

#: server/cityhand.c:483
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "avete comprato in questo turno, impossibile cambiare."

#: server/citytools.c:371
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "Hai già una città chiamata %s."

#: server/citytools.c:383
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "Una città chiamata %s già esiste."

#: server/citytools.c:411
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr "Non puoi usare %s come nome di città. È riservata ai %s."

#: server/citytools.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"%s non è un nome valido. Solo caratteri ASCII o nomi contenuti nei ruleset "
"sono consentiti per le città."

#: server/citytools.c:549
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "Città n. %d"

#: server/citytools.c:556
msgid "A poorly-named city"
msgstr "Una città con uno strano nome"

#: server/citytools.c:614
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "la città d'origine di %s è diventata %s."

#. TRANS: Americans ... Leader
#: server/citytools.c:643
#, c-format
msgid "The %s already have a %s. Can't transfer yours."
msgstr ""

#: server/citytools.c:662
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "%s a %s è stato trasferito da %s a %s."

#: server/citytools.c:676
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "%s è stato trasferito da %s a %s."

#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:690
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "%s %s perduti nel trasferimento a %s %s"

#: server/citytools.c:820
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "avete perso un %s assieme al controllo di %s."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:1039
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "Un nuovo %s è stato costruito a %s."

#: server/citytools.c:1157
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr "Hai già una citta chiamata %s. La città è stata rinominata %s."

#: server/citytools.c:1259
#, fuzzy, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr ""
"gli abitanti di %s sono impressionati dal vostro livello tecnologico!\n"
"       I lavoratori si riuniscono spontaneamente e installano una linea\n"
"       ferroviaria in città."

#: server/citytools.c:1265
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1270
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1575
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "Hai fondato %s."

#: server/citytools.c:1667
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr ""
"%s è stato spostato fuori dalla città abbandonata di %s in quanto non può "
"stare in %s."

#: server/citytools.c:1679
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr ""
"Quando %s è stata abbandonata il tuo %s non ha potuto uscirne ed è stato "
"perso."

#: server/citytools.c:1712
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr ""
"Quando %s è stata abbandonata il tuo %s non ha potuto uscirne ed è stato "
"perso."

#: server/citytools.c:1889
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "avete completamente distrutto %s."

#: server/citytools.c:1892
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "%s è stata distrutta da %s."

#: server/citytools.c:1921
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "Avete conquistato %s; i tuoi saccheggi ammontano a %d auri."
msgstr[1] "Avete conquistato %s; i tuoi saccheggi ammontano a %d auri."

#: server/citytools.c:1928
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s ha conquistato %s e saccheggiato %d auri dalla città."
msgstr[1] "%s ha conquistato %s e saccheggiato %d auri dalla città."

#: server/citytools.c:1937
#, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "Avete conquistato %s."

#: server/citytools.c:1940
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s ha conquistato %s."

#: server/citytools.c:1947
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "Avete liberato %s! Il saccheggio ammonta a %d auri."
msgstr[1] "Avete liberato %s! Il saccheggio ammonta a %d auri."

#: server/citytools.c:1954
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s ha liberato %s e saccheggiato %d auri dalla città."
msgstr[1] "%s ha liberato %s e saccheggiato %d auri dalla città."

#: server/citytools.c:1963
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "Hai liberato %s"

#: server/citytools.c:1966
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s ha liberato %s."

#: server/citytools.c:2564
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgid "Trade between %s and %s lost along with city."
msgstr "Rotta commerciale tra %s e %s cancellata."

#: server/citytools.c:2569
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr "Rotta commerciale tra %s e %s cancellata."

#. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
#: server/citytools.c:2577
#, c-format
msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city."
msgstr ""

#: server/citytools.c:2585
#, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr ""
"Spiacent, i %s hanno cancellato la rotta commerciale da %s alla vostra %s."

#. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
#: server/citytools.c:2591
#, fuzzy, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr ""
"Spiacent, i %s hanno cancellato la rotta commerciale da %s alla vostra %s."

#: server/citytools.c:2819
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "gli %s hanno smesso di costruire %s a %s."

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2841
msgid " from the worklist"
msgstr " dalla lista di lavoro"

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2846
msgid " as suggested by the advisor"
msgstr ""

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#. * 'source' might be an empty string, or a clause like
#. * " from the worklist".
#: server/citytools.c:2860
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%s sta costruendo %s%s."

#: server/citytools.c:2869
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "gli %s hanno cominciato a costruire %s a %s."

#: server/citytools.c:3030
#, fuzzy, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] "avete venduto %s a %s (che ora è nell'entroterra) per %d auri."
msgstr[1] "avete venduto %s a %s (che ora è nell'entroterra) per %d auri."

#: server/citytools.c:3164
#, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "La dimensione della mappa di %s è %s."

#: server/citytools.c:3166
msgid "increased"
msgstr "aumentata"

#: server/citytools.c:3167
msgid "reduced"
msgstr "ridotta"

#: server/cityturn.c:236
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid_plural "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr[0] "%s vende %s (obsoleto) per %d auri."
msgstr[1] "%s vende %s (obsoleto) per %d auri."

#: server/cityturn.c:446
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "avviso: il prossimo turno sarà completata la meraviglia %s a %s."

#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"dovreste rallentare la crescita a %s per usare %s (in costruzione) più "
"efficacemente."

#: server/cityturn.c:496
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%s potrebbe presto crescere alla dimensione %i."

#: server/cityturn.c:508
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "attenzione: potrebbe iniziare una carestia a %s."

#: server/cityturn.c:630
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "ATTENZIONE siamo a CORTO di SOLDI, %s."

#: server/cityturn.c:840
#, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr ""
"%s necessita di %s (in costruzione) per potersi sviluppare oltre la "
"dimensione %d."

#: server/cityturn.c:846
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr ""
"%s necessita di una struttura cittadina per potersi sviluppare oltre la "
"dimensione %d."

#: server/cityturn.c:907
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%s cresce alla dimensione %d."

#: server/cityturn.c:982
#, c-format
msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:1013
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "la carestia dilaga a %s, %s perduto!"

#: server/cityturn.c:1027
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "la carestia provoca una diminuzione della popolazione a %s."

#: server/cityturn.c:1032
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "LA carestia ha distrutto %s completamente."

#: server/cityturn.c:1097 server/cityturn.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere la forma "
"di governo %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1109 server/cityturn.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere %s.  "
"Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1124 server/cityturn.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; tecnologia %s non ancora "
"disponibile.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista lavoro; motivo sconosciuto!  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1149 server/cityturn.c:1899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..."
msgstr "%s non può costruire %s dalla lista di lavoro.  Eliminato..."

#: server/cityturn.c:1170 server/cityturn.c:1888 server/cityturn.c:2023
#: server/cityturn.c:2069
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "la produzione di %s è salita a %s in %s."

#: server/cityturn.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet available. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; tecnologia non ancora "
"disponibile.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere %s.  "
"Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere la forma "
"di governo %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1298
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs \"%s\" achievement. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere la forma "
"di governo %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1432
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1444
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; solo %s può costruirlo.  "
"Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; solo %s può costruirlo.  "
"Rinviato..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1492
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; solo %s può costruirlo.  "
"Rinviato..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; solo %s può costruirlo.  "
"Rinviato..."

#. TRANS: '%s' is a wide range of relationships;
#. * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Is foreign',
#. * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
#: server/cityturn.c:1523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere la "
"dimensione della città a %d.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller."
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere la "
"dimensione della città a %d.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1585
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere la "
"dimensione della città a %d.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%s non può costruire %s dalla lista lavoro; motivo sconosciuto!  Rinviato..."
msgstr[1] ""
"%s non può costruire %s dalla lista lavoro; motivo sconosciuto!  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere %s.  "
"Rinviato..."
msgstr[1] ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere %s.  "
"Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1646
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is "
"prohibited.  Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1675
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1704
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1717
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1733
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1746
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1775
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere il "
"terreno di classe %s.  Rinviato..."

#. TRANS: last %s is a date
#: server/cityturn.c:1807
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista lavoro; È solo disponibile da %s.  "
"Rinviato..."

#. TRANS: third %s is topology flag name
#. * ("WrapX", "ISO", etc)
#: server/cityturn.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista lavoro; È solo disponibile da %s.  "
"Rinviato..."

#: server/cityturn.c:1843
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s non può costruire %s dalla lista lavoro; È solo disponibile da %s.  "
"Rinviato..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1939
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "la lista lavori di %s è stata completata."

#: server/cityturn.c:2091
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%s non può mantenere %s, unità congedata."

#: server/cityturn.c:2112
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr "Cittadini di %s muoiono dato che non riescono a mantenere %s!"

#: server/cityturn.c:2160 server/cityturn.c:2341
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "%s sta costruendo %s, che non è più disponibile."

#: server/cityturn.c:2199
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "gli %s hanno finito di costruire %s a %s."

#: server/cityturn.c:2206
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "%s ha finito di costruire %s."

#: server/cityturn.c:2229
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] "%s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologia."
msgstr[1] "%s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologie."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
#: server/cityturn.c:2243
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?frombldg:Acquired %s from %s."
msgstr "gli %s hanno acquisito %s dagli %s."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's
#. * Voyage)
#: server/cityturn.c:2249
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?frombldg:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "gli %s hanno acquisito %s dagli %s."

#: server/cityturn.c:2256
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "gli %s hanno iniziato a costruire un'astronave!"

#. TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
#: server/cityturn.c:2368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)"
msgstr "* Può costruire nuove città.\n"

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:2403
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "%s ha finito di costruire %s."

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:2428
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] "%s costa %d di popolazione. %s si riduce alla dimensione %d."
msgstr[1] "%s costa %d di popolazione. %s si riduce alla dimensione %d."

#: server/cityturn.c:2504
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "non potete permettervi la manutenzione di %s a %s, edificio venduto!"

#: server/cityturn.c:2593
#, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "Auri insufficienti. %s congedato."

#: server/cityturn.c:2839 server/cityturn.c:3648
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "inquinamento nei dintorni di %s."

#: server/cityturn.c:3011
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "Viene celebrata festa in tuo onore in %s."

#: server/cityturn.c:3017
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "È stata cancellata la festa in tuo onore in %s."

#: server/cityturn.c:3034
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "%s è flagellata dalla peste! Diminuzione di popolazione!"

#. TRANS: preserve leading space; this string will be appended to
#. * another sentence
#: server/cityturn.c:3097
msgid " Unrest threatens to spread beyond the city."
msgstr ""

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Civil disorder in %s."
msgid "Civil disorder in %s.%s"
msgstr "sommossa a %s."

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s"
msgstr "CONTINUA LA SOMMOSSA a %s."

#: server/cityturn.c:3115
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "sommossa sedata a %s."

#. TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
#: server/cityturn.c:3127
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "il popolo ha rovesciato il vostro %s, la nazione è in rivolta."

#: server/cityturn.c:3171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgid "%s can't build %s yet, as we can't disband our only city."
msgstr ""
"%s non può ancora costruire %s e non possiamo abbandonare la nostra unica "
"città."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:3202
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s è stata abbandonata e i suoi abitanti hanno formato un %s."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3410
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""
"Gli emigranti da %s non possono andare a %s per indisponibilità di cibo!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3417
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Gli emigranti da %s non possono andare a %s (%s) per indisponibilità di cibo!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3422
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Gli emigranti da %s (%s) non possono andare a %s per indisponibilità di cibo!"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3437
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Gli emigranti da %s non possono andare a %s perché necessita di una "
"struttura cittadina per crescere!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:3444
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Gli emigranti da %s non possono andare a %s (%s) perché necessita di una "
"struttura cittadina per crescere!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3449
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Gli emigranti da %s (%s) non possono andare a %s perché necessita di una "
"struttura cittadina per crescere!"

#: server/cityturn.c:3502
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%s è stata abbandonata dai suoi abitanti."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3540
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr ""
"Emigranti si sono spostati da %s a %s alla ricerca di una vita migliore."

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3546
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr ""
"Emigranti si sono spostati da %s a %s (%s) alla ricerca di una vita migliore."

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3551
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr ""
"Emigranti si sono spostati da %s (%s) a %s alla ricerca di una vita migliore."

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:3642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%s è stata distrutta con un ordigno nucleare da %s."

#: server/cityturn.c:3656
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Pollution near %s."
msgid "Fallout near %s."
msgstr "inquinamento nei dintorni di %s."

#. TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
#: server/cityturn.c:3667
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Famine destroys %s entirely."
msgid "%s destroys %s entirely."
msgstr "LA carestia ha distrutto %s completamente."

#. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
#: server/cityturn.c:3673
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Famine causes population loss in %s."
msgid "%s causes population loss in %s."
msgstr "la carestia provoca una diminuzione della popolazione a %s."

#. TRANS: second %s is the name of a city improvement
#: server/cityturn.c:3697
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgid "%s destroys %s in %s."
msgstr "il %s ha distrutto il %s a %s."

#. TRANS: %s is a city name
#: server/cityturn.c:3712
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgid "All stored food destroyed in %s."
msgstr "il vostro %s ha distrutto il %s a %s."

#. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
#: server/cityturn.c:3728
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgid "Production of %s in %s destroyed."
msgstr "la produzione di %s è salita a %s in %s."

#: server/cityturn.c:3902
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr ""
"I cittadini di %s stanno valutando di migrare a %s alla ricerca di una vita "
"migliore."

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3924
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""
"I cittadini di %s stanno valutando di migrare a %s (%s) alla ricerca di una "
"vita migliore."

#: server/civserver.c:92
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "Impostazione timeout a 0. Il gioco automatico verrà interrotto."

#: server/civserver.c:96
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr "Occorre interrompere Freeciv due volte in un secondo per farlo uscire."

#: server/civserver.c:156
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "Errore installando il gestore SIGINT: %s\n"

#: server/civserver.c:163
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "Errore installando il gestore SIGHUP: %s\n"

#: server/civserver.c:170
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "Errore installando il gestore SIGTERM: %s\n"

#: server/civserver.c:179
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "Errore ignorando SIGPIPE: %s\n"

#: server/civserver.c:232
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"Attenzione: l'opzione %s è obsoleta.  Usare -m per attivare il metaserver.\n"

#: server/civserver.c:308
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "Valore \"%s\" non valido per l'opzione --Announce"

#: server/civserver.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "Errore installando il gestore SIGINT: %s\n"

#: server/civserver.c:322
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "Errore: opzione '%s' sconosciuta\n"

#: server/civserver.c:333
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "Questo è il server di %s"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:335
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Potete trovare importanti informazioni su Freeciv a: %s"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "Database FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:350
#, fuzzy
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr ""
"  -a  --auth FILE\tAbilita l'autenticazione del server con la configurazione "
"contenuta in FILE.\n"

#: server/civserver.c:353
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr ""

#: server/civserver.c:355
#, fuzzy
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr ""
"  -G  --Guests\t\tPermetti a degli ospiti di entrare quando l'autenticazione "
"è abilitata.\n"

#: server/civserver.c:357
#, fuzzy
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr ""
"  -N  -Newusers\tPermetti a nuovi utenti di entare quando l'autenticazione è "
"abilitata.\n"

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:361
msgid "bind ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:362
#, fuzzy
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "  -b, --bind ADDR\tAttesa di clienti all'indirizzo ADDR\n"

#: server/civserver.c:364
#, fuzzy
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "Nessun collegamento con il metaserver per questo gioco."

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:391
msgid "identity ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:392
#, fuzzy
msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client"
msgstr "  -i, --identity ADDR\tEssere conosciuto come ADDR sul metaserver\n"

#: server/civserver.c:398
#, fuzzy
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr ""
"  -m, --meta\t\tContatta il metaserver e manda le informazioni del server\n"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:401
#, fuzzy
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Metaserver"

#: server/civserver.c:402
#, fuzzy
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "metaserver <indirizzo>"

#. TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgid "type TYPE"
msgstr "Tipo"

#: server/civserver.c:407
msgid "Set TYPE as server type in metaserver"
msgstr ""

#: server/civserver.c:410
msgid "Keep updating game information on metaserver even after failure"
msgstr ""

#: server/civserver.c:415
#, fuzzy
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "  -p, --port PORT\tAttende dei client sulla porta PORT\n"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:418
msgid "quitidle TIME"
msgstr ""

#: server/civserver.c:419
#, fuzzy
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "  -q, --quitidle SEC\tEsce se non ci sono giocatori per SEC secondi\n"

#: server/civserver.c:421
#, fuzzy
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-end\tQuando la partita termina, esci anziché ripartire\n"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "saves DIR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:425
#, fuzzy
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr " -s, --saves DIR\tSalva le partite nella directory DIR\n"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:428
#, fuzzy
msgid "scenarios DIR"
msgstr "Scenario"

#: server/civserver.c:429
#, fuzzy
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr " -s, --saves DIR\tSalva le partite nella directory DIR\n"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:432
#, fuzzy
msgid "Serverid ID"
msgstr "Id server: %s"

#: server/civserver.c:433
#, fuzzy
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "  -S, --Serverid ID\timposta il server id al valore ID\n"

#: server/civserver.c:437
#, fuzzy
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "  -r, --read FILE\tLegge lo script iniziale FILE\n"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:440
msgid "Ranklog FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:441
#, fuzzy
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "  -R, --Ranklog FILE\tUsa il file chiamato FILE come logfile ranking\n"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:445
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:446
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr ""

#: server/civserver.c:464
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr ""

#: server/commands.c:56
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr ""
"Inizia il gioco o ricomincia dopo il caricamento di una partita salvata."

#: server/commands.c:57
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"Questo comando inizia il gioco.  Quando si inizia un nuovo gioco, dovrebbe "
"essere usato dopo che tutti i giocatori umani si sono collegati ed i "
"giocatori IA sono stati (se necessario) creati e qualsiasi cambiamento "
"voluto alle opzioni iniziali del server è stato fatto.  Dopo \"start\" ogni "
"giocatore umano potrà scegliere la propria nazione e poi inizierà il gioco.  "
"Questo comando è anche necessario dopo aver caricato un gioco salvato per "
"far ricominciare la partita.  Una volta che il gioco è iniziato questo "
"comando non è più disponibile, poiché non avrebbe alcun effetto."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:71
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <nome-comando>\n"
"help <nome-opzione>"

#: server/commands.c:76
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "Visualizza l'aiuto sui comandi e le opzioni del server."

#: server/commands.c:77
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"Senza argomenti visualizza un aiuto introduttivo.  Con gli argomenti "
"\"commands\" e \"options\" mostra rispettivamente una lista di tutti i "
"comandi e di tutte le opzioni.  Altrimenti l'argomento è interpretato come "
"un nome di opzione o di comando.  Per le opzioni le informazioni di aiuto "
"comprendono il valore corrente e quello predefinito dell'opzione.  "
"L'argomento può essere abbreviato, purché non sia ambiguo."

#: server/commands.c:101
msgid "Show a list of various things."
msgstr "Mostra una lista di diverse cose."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available rulesets (for 'read' command),\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nation sets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"Mostra la lista di connessioni al server, la lista degli ignorati, la lista "
"dei giocatori, gli scenari disponibili, le squadre e le votazioni in corso. "
"Alcuni termini possono essere abbreviati e le impostazioni predefinite dei "
"giocatori se assenti."

#: server/commands.c:122
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "Interrompe il gioco ed esce dal server."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:127
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <nome-collegamento>"

#: server/commands.c:128
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "Interrompe il collegamento di un client con il server."

#: server/commands.c:129
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Interrompe il collegamento del client specificato con il server, eliminando "
"quel client dal gioco.  Se il gioco non è ancora iniziato il giocatore è "
"completamente eliminato, altrimenti non vi è alcun effetto sul giocatore.  "
"Attenzione che questo comando richiede il nome di un collegamento, non di un "
"giocatore."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:138
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <nome-opzione>"

#: server/commands.c:140
msgid "Explain server options."
msgstr "Spiega un'opzione del server."

#: server/commands.c:141
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"Il comando 'explain' fornisce un sottoinsieme della funzionalità di 'help' "
"ed è incluso per compatibilità all'indietro.  Senza argomenti fornisce una "
"lista di opzioni (come 'help options') e con un argomento mostra l'aiuto per "
"una particolare opzione (come 'help <nome-opzione>')."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:150
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <nome-opzione>\n"
"show <prefisso-opzione>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"

#: server/commands.c:160
msgid "Show server options."
msgstr "Mostra le opzioni del server."

#: server/commands.c:161
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:173
msgid "wall <message>"
msgstr "stampa <messaggio>"

#: server/commands.c:174
msgid "Send message to all connections."
msgstr "Manda un messaggio a tutte le connessioni"

#: server/commands.c:175
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr "Per ogni client collegato mostra in una finestra i messaggi inseriti."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:181
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "connectmsg <messaggio>"

#: server/commands.c:182
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "Imposta il messaggio da mostrare alla connessione dei giocatori."

#: server/commands.c:183
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"Imposta il messaggio da inviare ai client quando si connettono.\n"
"Un messaggio vuoto significa che non verrà inviato niente."

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:189
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [numero voto]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:191
msgid "Cast a vote."
msgstr "Effettua un voto."

#: server/commands.c:193
#, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:206
#, fuzzy
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""
"debug [ player <giocatore> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> ]"

#: server/commands.c:214
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr ""
"Attiva oppure no il debugging della IA relativo all'entità in questione."

#: server/commands.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"Stampa informazioni di debug della IA al riguarda della specifica entità e "
"attiva o meno l'output di debugging continuo riguardo all'entità."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:221
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <nome-opzione> <valore>"

#: server/commands.c:222
msgid "Set server option."
msgstr "Imposta le opzioni del server."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:224
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:234
msgid "team <player> <team>"
msgstr "squadra <nome-giocatore> <squadra>"

#: server/commands.c:235
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "Cambia l'affiliazione di un giocatore ad una squadra."

#: server/commands.c:236
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"Una squadra è un gruppo di giocatori che iniziano da alleati, condividono la "
"visione e le ambasciate e combattono insieme per raggiungere una vittoria di "
"squadra con i punteggi medi individuali. Ogni giocatore è sempre membro di "
"una squadra (al massimo l'unico membro). Questo comando cambia la squadra di "
"cui ogni giocatore è membro. Utilizzate le virgolette \"\" se il nome "
"contiene degli spazi."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:246
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "Directory dei ruleset <directory>"

#: server/commands.c:247
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "Scegli una nuova directory dei ruleset o un nuovo modpack."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:253
#, fuzzy
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr "metapatch <linea-metaserver>"

#: server/commands.c:254
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "Imposta la linea di informazioni per il metaserver."

#: server/commands.c:255
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:263
#, fuzzy
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr "metapatch <linea-metaserver>"

#: server/commands.c:264
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "Imposta la linea per le patches del metaserver."

#: server/commands.c:272
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "Controlla il collegamento con il metaserver."

#: server/commands.c:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
#| "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
#| "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. "
"'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying "
"after failures. "
msgstr ""
"'metaconnection ?' mostra lo stato del collegamento con il metaserver. "
"'metaconnection down' oppure 'metac d' si disconnette dal metaserver. "
"'metaconnection up' oppure 'metac u' si connette al metaserver."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:282
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <indirizzo>"

#: server/commands.c:283
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "Imposta l'indirizzo (URL) del metaserver a cui riferire."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:288
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <nome-giocatore>"

#: server/commands.c:289
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "Cambia lo stato di IA del giocatore."

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:294
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "prendi [nome-connessione] <nome-giocatore>"

#: server/commands.c:295
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "Prendi il posto di un giocatore nella partita."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:297
#, fuzzy
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"Solo il terminale del server e le connessioni con livello di comando hack "
"possono forzare altre connessioni come osservatori di un giocatore. Se non "
"hai il livello di comando suddetto, solo l'argomento <nome-giocatore> ti è "
"consentito. Se viene fornito il trattino \"-\" come nome giocatore e la "
"connessione non controlla alcun giocatore, allora ne viene creato uno e "
"viene assegnato alla connessione."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:308
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "osserva [nome-connessione] [nome-giocatore]"

#: server/commands.c:309
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "Osserva un giocatore o l'intera partita."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:311
#, fuzzy
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"Solo il terminale del server e le connessioni con livello di comando hack "
"possono forzare altre connessioni come osservatori di un giocatore. Se non "
"hai il livello di comando suddetto, solo l'argomento <nome-giocatore> ti è "
"consentito. Se il terminale del server non fornisce il <nome-giocatore> "
"oppure la connessione non usa alcun argomento, allora la connessione è "
"attaccata a un osservatore globale."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:321
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "distacca <nome-connessione>"

#: server/commands.c:322
msgid "Detach from a player."
msgstr "Distacca da un giocatore."

#: server/commands.c:323
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"Solo il terminale del server e le connessioni con livello di comando hack "
"possono forzare il distacco di un giocatore."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:329
#, fuzzy
msgid "create <player-name> [ai type]"
msgstr "create <nome-giocatore>"

#: server/commands.c:330
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "Crea un giocatore IA con il nome specificato."

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game "
"begins. Until then the player will be known by a name derived from its "
"type.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that the respective module has been "
"loaded or built in to the server.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""
"Con il comando \"create\" viene creato un giocatore con il nome fornito.\n"
"Se il gioco è già iniziato il comando controlla se ci sono slot liberi e se "
"non ce ne sono, cerca di riusare lo slot di un giocatore morto. Il nuovo "
"giocatore non avrà unità o città."

#: server/commands.c:349
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr "Mettiti in modalità assente. La IA ti sostituirà nel frattempo."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:355
#, fuzzy
msgid ""
"handicapped\n"
"handicapped <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <nome-giocatore>"

#. TRANS: translate 'Handicapped' as AI skill level
#: server/commands.c:358
#, fuzzy
msgid "Set one or all AI players to 'Handicapped'."
msgstr "Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'novizio'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:363
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <nome-giocatore>"

#. TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
#: server/commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgid "Set one or all AI players to 'Novice'."
msgstr "Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'novizio'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:371
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <nome-giocatore>"

#. TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
#: server/commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgid "Set one or all AI players to 'Easy'."
msgstr "Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'facile'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:379
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <nome-giocatore>"

#. TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
#: server/commands.c:382
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgid "Set one or all AI players to 'Normal'."
msgstr "Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'normale'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:387
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <nome-giocatore>"

#. TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
#: server/commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
msgid "Set one or all AI players to 'Hard'."
msgstr "Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'difficile'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:395
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"truccato\n"
"truccato <nome-giocatore>"

#. TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
#: server/commands.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
msgid "Set one or all AI players to 'Cheating'."
msgstr "Imposta uno o più giocatori a 'truccato'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:404
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimantal <nome-giocatore>"

#. TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
#: server/commands.c:407
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
msgid "Set one or all AI players to 'Experimental'."
msgstr "Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'sperimentale'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:413
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <livello>\n"
"cmdlevel <livello> new\n"
"cmdlevel <livello> first\n"
"cmdlevel <livello> <nome-collegamento>"

#: server/commands.c:418
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "Mostra o imposta il livello di accesso ai comandi."

#: server/commands.c:419
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""

#: server/commands.c:445
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr ""
"In mancanza di altri eleva il giocatore ad organizzatore della partita, con "
"permessi incrementati."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:451
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <turno> <incrementoturno> <valore> <moltiplicavalore>."

#: server/commands.c:452
#, fuzzy
#| msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgid "See \"/help timeoutincrease\"."
msgstr "Vedete \"help timeoutincrease\"."

#: server/commands.c:453
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"Ogni <turn> turni, aggiunge <value> al tempo del timeout, poi aggiunte "
"<turninc> a <turn> e moltiplica <value> per <valuemult>. Utilizza questa "
"opzione assieme all'opzione \"timeout\". Il valore predefinito è 0 0 0 1"

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:460
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <numero voto>\n"
"cancelvote all\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:464
#, fuzzy
#| msgid "Cancel a running vote.\n"
msgid "Cancel a running vote."
msgstr "Cancella una votazione in corso.\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:466
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""
"Senza parametri questo comando rimuove il proprio voto. Se si ha un livello "
"di accesso amministratore si può cancellare qualsiasi voto con il proprio "
"numero, oppure tutti i voti con il parametro \"all\"."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:473
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr "ignora [tipo=]<pattern>"

#: server/commands.c:474
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr "Blocca tutti i messaggi dagli utenti che rispondono a quel pattern."

#: server/commands.c:475
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:486
msgid "unignore <range>"
msgstr "unignore <range>"

#: server/commands.c:487
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "Rimuove la lista degli ignora"

#: server/commands.c:488
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:499
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""

#: server/commands.c:501
#, fuzzy
msgid "Define the color of a player."
msgstr "Distacca da un giocatore."

#: server/commands.c:502
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""

#: server/commands.c:522
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "Termina la partita con un pareggio."

#: server/commands.c:528
msgid "Concede the game."
msgstr "Rinuncia alla partita arrendendosi."

#: server/commands.c:529
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"Questo comando dice a tutti che ci si arrende dalla partita. Se tutti i "
"giocatori meno uno (o una squadra) si arrendono il gioco termina."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:536
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <nome-giocatore>"

#: server/commands.c:537
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "Elimina completamente un giocatore dalla partita."

#: server/commands.c:538
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"Elimina *completamente* un giocatore dalla partita, comprese tutte le città "
"e le unità ecc.  Usare con cautela!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:544
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <nome-file>"

#: server/commands.c:546
msgid "Save game to file."
msgstr "Salva la partita in un file."

#: server/commands.c:547
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Salva la partita attuale nel file <nome-file>.  Se non viene fornito alcun "
"nome salva in \"<prefisso del salvataggio automatico><anno>m.sav[.gz]\". Per "
"ricaricare una partita salvata con 'save', fate partire il server con "
"l'argomento sulla linea di comando:\n"
"    \"--file <nome-file>\" oppure \"-f <nome-file>\"\n"
"e usate il comando 'start' quando i giocatori si sono ricollegati."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:557
#, fuzzy
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <nome-file>"

#: server/commands.c:559
#, fuzzy
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "Salva la partita in un file."

#: server/commands.c:560
#, fuzzy
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Salva la partita attuale nel file <nome-file>.  Se non viene fornito alcun "
"nome salva in \"<prefisso del salvataggio automatico><anno>m.sav[.gz]\". Per "
"ricaricare una partita salvata con 'save', fate partire il server con "
"l'argomento sulla linea di comando:\n"
"    \"--file <nome-file>\" oppure \"-f <nome-file>\"\n"
"e usate il comando 'start' quando i giocatori si sono ricollegati."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:570
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <nome-file>"

#: server/commands.c:572
msgid "Load game from file."
msgstr "Carica la partita da un file."

#: server/commands.c:573
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"Carica una partita da <nome-file>. Ogni dato corrente inclusi i giocatori, i "
"ruleset e le opzioni del server vengono perse."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:579
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <nome-file>"

#: server/commands.c:580
msgid "Process server commands from file."
msgstr "Esegue dei comandi per il server da un file."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:585
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <nome-file>"

#: server/commands.c:586
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "Scrive su un file le impostazioni attuali come comandi per il server."

#: server/commands.c:592
msgid "Reset all server settings."
msgstr "Resetta le opzioni del server."

#: server/commands.c:593
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:603
#, fuzzy
#| msgid "cut <connection-name>"
msgid "default <option name>"
msgstr "cut <nome-collegamento>"

#: server/commands.c:604
#, fuzzy
#| msgid "All options with non-default values"
msgid "Set option to its default value"
msgstr "Tutte le opzioni con valori diversi da quelli predefiniti"

#: server/commands.c:605
msgid ""
"Reset the option to its default value. If the default ever changes in a "
"future version, the option's value will follow that change."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:612
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""

#: server/commands.c:615
#, fuzzy
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr "Valuta una linea dello script freeciv nel gioco corrente"

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:621
msgid "kick <user>"
msgstr "kick <utente>"

#: server/commands.c:622
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "Interrompe una connessione e impedisce la sua riconnessione."

#: server/commands.c:623
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:630
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""

#: server/commands.c:635
msgid "Delegate control to another user."
msgstr ""

#: server/commands.c:636
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:656
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""

#: server/commands.c:658
msgid "Manage the authentication database."
msgstr ""

#: server/commands.c:659
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:666
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""

#: server/commands.c:671
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr ""

#: server/commands.c:678
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "Cambia lo stile di output del server da 'RFC-style' a normale."

#: server/commands.c:684
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "Semplicemente ritorna l'id del server."

#: server/connecthand.c:140
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "%s Benveuto"

#: server/connecthand.c:165
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr "Benvenuto al server %s che gira su %s porta %d."

#: server/connecthand.c:169
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "Benvenuto al server %s sulla porta %d."

#: server/connecthand.c:177 server/connecthand.c:276
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "%s si è connesso da %s."

#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:204
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:213
#, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:235
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "Impossibile attaccare la connessione ad un nuovo giocatore."

#: server/connecthand.c:253
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "Sei connesso come '%s' non collegato ad alcun giocatore."

#: server/connecthand.c:257
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "Sei entrato come '%s' connesso a %s."

#: server/connecthand.c:271
#, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "%s si è connesso da %s (giocatore %s)."

#: server/connecthand.c:293
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "Gioco a turni: in attesa di %s per finire il turno..."

#: server/connecthand.c:302
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " *** Il server è in modalità edit. *** "

#: server/connecthand.c:332
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "Client rifiutato: %s."

#: server/connecthand.c:352
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "Richiesta di collegamento da %s da %s"

#: server/connecthand.c:356
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s ha una versione %d.%d.%d%s del client"

#: server/connecthand.c:366
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Al client manca una capacità richiesta da questo server.\n"
"Server versione: %d.%d.%d%s; client versione: %d.%d.%d%s.  Un aggiornamento "
"può aiutare!"

#: server/connecthand.c:373 server/connecthand.c:388
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "%s è stato rifiutato: capacità non corrispondenti."

#: server/connecthand.c:381
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Al server manca una capacità richiesta dal client.\n"
"Server versione: %d.%d.%d%s; client versione: %d.%d.%d%s.  Un aggiornamento "
"può aiutare!"

#: server/connecthand.c:397
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "Nome non consentito '%s'"

#: server/connecthand.c:399
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s è stato rifiutato: nome non valido [%s]."

#: server/connecthand.c:405
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr ""
"Siete stati espulsi da questo server e non potete riconnettervi per %d "
"secondi."

#: server/connecthand.c:409
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s è stato rifiutato: Connessione espulsa (%d secondi rimanenti)."

#: server/connecthand.c:418
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "Spiacente, %s è già connesso."

#: server/connecthand.c:421
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "%s è stato rifiutato: Duplicazione del nome di login [%s]."

#: server/connecthand.c:463 server/connecthand.c:468
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "Connessione persa: %s."

#: server/connecthand.c:769
#, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "Scollegato da %s."

#: server/console.c:252
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "Ok. Stile RFC attivato."

#: server/console.c:254
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "Ok. Stile standard attivato."

#: server/console.c:274
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "Per un primo aiuto, digitare 'help'."

#: server/diplhand.c:214
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "gli %s non possono accettare %s."

#: server/diplhand.c:227
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "non possedete la tecnologia %s, non potete accettare il trattato."

#: server/diplhand.c:237
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr ""
"La città che state provando a cedere non esiste più, non potete accettare il "
"trattato."

#: server/diplhand.c:243
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "Non siete il proprietario di %s, non potete accettare il trattato."

#: server/diplhand.c:249 server/diplhand.c:364
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "è richiesta la vostra capitale (%s), non potete accettare il trattato."

#: server/diplhand.c:271
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr ""
"Non potete formare un'alleanza perché siete in guerra con un'alleato di %s."

#: server/diplhand.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr ""
"Non potete formare un'alleanza perché siete in guerra con un'alleato di %s."

#: server/diplhand.c:287
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "non avete abbastanza auri, non potete accettare il trattato."

#: server/diplhand.c:319 server/diplhand.c:324
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "è stato firmato un trattato contenente %d clausola."
msgstr[1] "è stato firmato un trattato contenente %d clausole."

#: server/diplhand.c:340 server/diplhand.c:344
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr ""
"Una delle città che i %s stavano offrendo è stata distrutta! Trattato "
"cancellato!"

#: server/diplhand.c:351 server/diplhand.c:356
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr "gli %s non controllano più %s! Trattato annullato!"

#: server/diplhand.c:394 server/diplhand.c:398
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr "gli %s non hanno la quantità di oro promessa! Trattato annullato!"

#: server/diplhand.c:428
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "Avete concesso un'ambasciata a %s."

#: server/diplhand.c:431
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%s ti ha permesso di creare un'ambasciata!"

#: server/diplhand.c:454
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "vi è stata insegnata la conoscenza di %s."

#: server/diplhand.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s."
msgstr ""
"avete provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere un %2$s di "
"%1$s."

#. TRANS: Tech from another player
#: server/diplhand.c:471
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgid "?fromplr:The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "gli %s hanno acquisito %s dagli %s."

#: server/diplhand.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "guadagnate %d auri."
msgstr[1] "guadagnate %d auri."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:499
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "avete ricevuto la mappa dei territori conosciuti di %s."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:508
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "avete ricevuto la mappa marittima di %s."

#: server/diplhand.c:524
#, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "Avete ricevuto la città di %s da %s."

#: server/diplhand.c:528
#, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "Avete ceduto la città di %s a %s."

#: server/diplhand.c:551 server/diplhand.c:554
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "avete accettato un cessate-il-fuoco con %s."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory
#: server/diplhand.c:581 server/diplhand.c:595
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
#| "treaty. Move your units out of %s territory."
#| msgid_plural ""
#| "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a "
#| "peace treaty. Move your units out of %s territory."
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgstr[0] ""
"Avete accordato l'armistizio con i %s. In %d turno diventerà un trattato di "
"pace. Muovete le vostre unità al di fuori del territorio %s."
msgstr[1] ""
"Avete accordato l'armistizio con i %s. In %d turni diventerà un trattato di "
"pace. Muovete le vostre unità al di fuori del territorio %s."

#: server/diplhand.c:625 server/diplhand.c:628
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "avete accettato un'alleanza con %s."

#: server/diplhand.c:638
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "avete dato la visione in comune a %s."

#: server/diplhand.c:641
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s vi ha dato la visione in comune."

#: server/diplhand.c:783
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "%s ha annullato la riunione!"

#: server/diplhand.c:790
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "riunione con %s cancellata."

#: server/diplhand.c:832
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "Il tuo inviato diplomatico è stato decapitato!"

#: server/diplomats.c:117
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "il vostro %s ha avvelenato la fornitura d'acqua di %s."

#: server/diplomats.c:121
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "%s è sospettato dell'avvelenamento della fornitura d'acqua di %s."

#: server/diplomats.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s destroyed %s by poisoning its water supply."
msgstr "il vostro %s non può avvelenare la fornitura d'acqua a %s."

#: server/diplomats.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply."
msgstr "%s è sospettato dell'avvelenamento della fornitura d'acqua di %s."

#: server/diplomats.c:290
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "avete stabilito un'ambasciata a %s."

#: server/diplomats.c:294
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "gli %s hanno stabilito un'ambasciata a %s."

#: server/diplomats.c:359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s's successful sabotage killed the %s %s."
msgstr "il vostro %1$s è riuscito a sabotare il %3$s di %2$s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was nuked by %s."
msgid "Your %s was killed by %s sabotage!"
msgstr "il vostro %s è stato ucciso con un ordigno nucleare da %s."

#: server/diplomats.c:377
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "il vostro %1$s è riuscito a sabotare il %3$s di %2$s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:384
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "il vostro %s è stato sabotato da %s!"

#. TRANS: You already have a Leader.
#: server/diplomats.c:440
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You already have a city called %s."
msgid "You already have a %s."
msgstr "Hai già una città chiamata %s."

#: server/diplomats.c:455
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "non avete abbastanza auri per corrompere il %2$s di %1$s."

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:486
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "il vostro %s è riuscito a corrompere il %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:493
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "il vostro %s è stato corrotto da %s."

#. TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
#: server/diplomats.c:650
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"%s si aspettava che voi tentassi di rubargli di nuovo una tecnologia. Il "
"vostro %s è stato catturato e giustiziato."

#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgid ""
"The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the "
"attempt."
msgstr "il %2$s di %1$s ha fallito il furto di tecnologia a %3$s."

#. TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
#: server/diplomats.c:666
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr ""
"il vostro %s è stato catturato nel tentativo di rubare una tecnologia a %s."

#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:673
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "il %2$s di %1$s ha fallito il furto di tecnologia a %3$s."

#: server/diplomats.c:691
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "nessuna nuova tecnologia è stata trovata a %s."

#: server/diplomats.c:760
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "non avete abbastanza auri per sovvertire %s."

#: server/diplomats.c:777
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "il vostro %s è stato catturato nel tentativo di incitare una rivolta!"

#: server/diplomats.c:781
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr ""
"avete catturato il %2$s %1$s che tentava di incitare una rivolta a %3$s!"

#: server/diplomats.c:804
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "è stata incitata una rivolta a %s, ora avete il controllo della città!"

#: server/diplomats.c:807
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "%s si è rivoltata, si sospetta l'influenza %s."

#: server/diplomats.c:894
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr ""
"il vostro %s è stato catturato nel tentativo di un sabotaggio industriale!"

#: server/diplomats.c:899
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "avete catturato il %2$s %1$s che tentava un sabotaggio a %3$s!"

#: server/diplomats.c:930
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "il vostro %s non trova nulla da sabotare a %s."

#: server/diplomats.c:987
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "non potete sabotare un %s!"

#: server/diplomats.c:998
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr "il vostro %s non riesce a trovare il %s da sabotare a %s."

#: server/diplomats.c:1023
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "il vostro %s è riuscito a distruggere la produzione di %s a %s."

#: server/diplomats.c:1030
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr ""
"Gioco la produzione di %s a %s è stata distrutta, sono sospettati gli %s."

#: server/diplomats.c:1053
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "il vostro %s è stato catturato nel tentativo di sabotaggio!"

#: server/diplomats.c:1057
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr "avete catturato il %2$s %1$s che tentava il sabotaggio di %3$s a %4$s!"

#: server/diplomats.c:1071
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "il vostro %s ha distrutto il %s a %s."

#: server/diplomats.c:1077
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "il %s ha distrutto il %s a %s."

#: server/diplomats.c:1160
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgid "Your %s was caught attempting to steal gold!"
msgstr "il vostro %s è stato catturato nel tentativo di sabotaggio!"

#. TRANS: nation, unit, city
#: server/diplomats.c:1165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgid "You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!"
msgstr ""
"avete catturato il %2$s %1$s che tentava di incitare una rivolta a %3$s!"

#. TRANS: unit, gold, city
#: server/diplomats.c:1207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s stole %s from %s."
msgid "Your %s stole %d gold from %s."
msgid_plural "Your %s stole %d gold from %s."
msgstr[0] "il vostro %s ha rubato %s da %s."
msgstr[1] "il vostro %s ha rubato %s da %s."

#. TRANS: gold, city, nation
#: server/diplomats.c:1212
#, c-format
msgid "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgid_plural "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1364
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "un %s nemico è stato ucciso dal vostro %s."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1371
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "il tuo %1$s è stato ucciso da un %3$s mentre difendeva %2$s."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1378
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Un %2$s dei %1$s è stato eliminato difendendo un %3$s contro un %4$s."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1385
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr ""
"Il tuo %1$s è stato ucciso da un %4$s mentre difendeva un %2$s dei %3$s."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1394 server/diplomats.c:1405
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "il tuo %s è stato ucciso da un %s mentre difendeva."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1399
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Un %2$s dei %1$s è stato eliminato difendendosi contro un %3$s."

#: server/diplomats.c:1427
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "il tuo %s è stato ucciso da un %s che difendeva."

#: server/diplomats.c:1433
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "Un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava a %3$s."

#: server/diplomats.c:1438
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "Un %2$s %1$s ha eliminato un %4$s %3$s mentre si infiltrava a %5$s."

#: server/diplomats.c:1443
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr ""
"Il vostro %1$s  ha eliminato un %3$s dei %2$s mentre si infiltrava a %4$s."

#: server/diplomats.c:1451
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "Un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava tra le nostre truppe."

#: server/diplomats.c:1456
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"Un %2$s %1$s ha eliminato un %4$s %3$s mentre si infiltrava nelle nostre "
"truppe."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1462
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"Il vostro %1$s ha eliminato un %3$s %2$s mentre si infiltrava nelle nostre "
"truppe."

#: server/diplomats.c:1550
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr ""
"la vostra %s è riuscita nella sua missione ed è tornata sana e salva a %s."

#: server/diplomats.c:1569
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr ""
"il vostro %s è stato catturato dopo aver compiuto la sua missione a %s."

#: server/diplomats.c:1575
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "la vostra %s è stata catturata dopo aver compiuto la sua missione."

#: server/edithand.c:194
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " *** Server impostato in modalità edit da %s! *** "

#: server/edithand.c:200
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " *** Modalità edit cancellata da %s. *** "

#: server/edithand.c:321 server/edithand.c:357 server/edithand.c:382
#: server/edithand.c:415
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Impossibile modificare il quadrante perché %d non è un indice quadrante "
"valido per questa mappa!"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:330
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr ""
"Impossibile modificare il terreno nel quadrante %s perché %d non è un "
"identificativo di terreno valido."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:390
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#| "id."
msgid ""
"Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id."
msgstr ""
"Impossibile modificare il terreno nel quadrante %s perché %d non è un "
"identificativo di terreno valido."

#: server/edithand.c:463
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Impossibile creare unità perché %d non è un indice quadrante valido per "
"questa mappa!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:472
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Impossibile creare l'unità in %s perché l'identificativo tipo unità %d non è "
"valido."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:482
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Impossibile creare un tipo unità %s in %s perché l'identificativo giocatore "
"%d non è valido."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:495
#, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "Impossibile creare un tipo unità %s in un quadrante nemico %s."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:505
#, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "Impossibile creare un tipo unità %s su di un terreno in %s."

#: server/edithand.c:548
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Impossibile rimuovere unità perché %d non è un indice quadrante valido per "
"questa mappa!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:557
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere l'unità in %s perché l'identificativo tipo unità %d "
"non è valido."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:568
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere il tipo unità %s in %s perché l'identificativo "
"giocatore fornito %d non è valido."

#: server/edithand.c:599 server/edithand.c:622
#, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "Unità inesistente (ID %d)."

#: server/edithand.c:659
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "Livello veterano %d per l'unità %d (%s) non valido."

#: server/edithand.c:690
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Impossibile creare la città perché %d non è un indice quadrante valido per "
"questa mappa!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:699
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""
"Impossibile creare una città in %s perché l'identificativo giocatore fornito "
"%d non è valido"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:711
#, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "Una città non può essere costruita in %s."

#: server/edithand.c:759
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr ""
"Impossibile modificare la città con l'identificativo %d perché non valido."

#: server/edithand.c:772
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "Impossibile modificare il nome città: %s"

#: server/edithand.c:783
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr "Dimensione %d per la città %s non valida."

#: server/edithand.c:805
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "È impossibile per una città di avere %s!"

#: server/edithand.c:854
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"Importo di cibo %d per la città %s non valido (è ammesso un range tra %d a "
"%d)."

#: server/edithand.c:869
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"Importo di produzione %d per la città %s non valido (è ammesso un range tra "
"%d a %d)."

#: server/edithand.c:919
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere ancora giocatori in quanto il numero massimo (%d) è "
"stato già raggiunto."

#: server/edithand.c:927
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere ancora giocatori in quanto non ci sono più nazioni "
"disponibili (%d già usate)."

#: server/edithand.c:936
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr ""
"Impossibile creare il giocatore in quanto la seleziona casuale della nazione "
"è fallita."

#: server/edithand.c:945
msgid "Player creation failed."
msgstr "Impossibile creare giocatore."

#: server/edithand.c:987
#, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "Giocatore inesistente (ID %d)."

#: server/edithand.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr "Impossibile modificare un giocatore con l'ID %d perché non valido."

#: server/edithand.c:1034
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr "Impossibile cambiare il nome del giocatore (%d) '%s' a '%s': %s"

#: server/edithand.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""
"Impossibile cambiare nazione al giocatore %d (%s)  perché l'identificativo "
"%d non è valido."

#: server/edithand.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""
"Impossibile cambiare nazione al giocatore %d (%s) con %d (%s) perché tale "
"nazione è già assegnata al giocatore %d (%s)."

#: server/edithand.c:1060
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nation set."
msgstr ""
"Impossibile cambiare nazione al giocatore %d (%s) con %d (%s) perché tale "
"nazione è già assegnata al giocatore %d (%s)."

#: server/edithand.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is unsuitable for this player."
msgstr ""
"Impossibile cambiare nazione al giocatore %d (%s) con %d (%s) perché tale "
"nazione è già assegnata al giocatore %d (%s)."

#: server/edithand.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""
"Impossibile impostare gli auri per il giocatore %d (%s) perché il valore %d "
"è al di fuori dei limiti consentiti."

#: server/edithand.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Impossibile modificare la vista unità perché %d non è un indice quadrante "
"valido per questa mappa!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""
"Impossibile modificare visione del quadrante %s perché l'identificativo "
"giocatore %d non è valido."

#: server/edithand.c:1275
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "Città inesistente (ID %d)."

#: server/edithand.c:1301
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr "Impossibile commutare la nebbia di guerra quando è già disabilitata."

#: server/edithand.c:1309
#, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr ""
"Impossibile commutare la nebbia di guerra per l'identificativo giocatore non "
"valido: %d"

#: server/edithand.c:1337 server/edithand.c:1376
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr "%d non è un indice quadrante valido come posizione iniziale."

#: server/edithand.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""
"Impossibile modificare la posizione di partenza a (%d, %d) perché non è un "
"punto di partenza."

#: server/edithand.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""
"Impossibile impostare l'anno %d perché non valido. Gli anni accettati sono "
"compresi tra %d e %d."

#: server/edithand.c:1499
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr "Non si dispone dei privilegi per salvare remotamente lo scenario."

#: server/edithand.c:1506
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr ""
"Informazioni sullo scenario non impostate. Impossibile salvare lo scenario."

#: server/fcdb.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile caricare il file autorizzativo \"%s\":\n"
"%s"

#: server/gamehand.c:422
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations."
msgstr "impossibile trovare un percorso fino alla destinazione!"

#: server/gamehand.c:851
#, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "Unità non posizionate per %s!"

#: server/gamehand.c:976
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr ""
"Il timeout del turno ha superato il valore massimo, riportato al valore "
"massimo."

#: server/gamehand.c:984
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "Il timeout del turno è minore di zero, riportato a zero."

#: server/generator/mapgen.c:1442
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen.c:2080
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "Valore di landmass alto - questo potrebbe richiedere alcuni secondi."

#: server/generator/mapgen.c:2360
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "Il generatore 3 non ha posizionato tutte le isole grandi."

#: server/generator/mapgen.c:2389
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "Il generatore 3 ha lasciato %li terre non piazzate."

#: server/generator/mapgen_topology.c:247
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:303
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:315
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:322
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:328
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
"player(s))."
msgstr ""

#: server/generator/startpos.c:492
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"Il server sembra essere entrato in un loop infinito durante l'allocazione "
"delle posizioni iniziali.\n"
"Forse il numero di giocatori è eccessivo per le dimensioni della mappa."

#: server/handchat.c:109
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s è un prefisso ambiguo per un nome di giocatore."

#: server/handchat.c:113
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "%s è un prefisso ambiguo per un nome di connessione."

#: server/handchat.c:117
#, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s è un nome anonimo. Usa un nome di connessione."

#: server/handchat.c:136 server/handchat.c:173
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr "Impossibile inviare messaggi a %s; siete nella lista degli ignorati."

#: server/handchat.c:232
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s agli alleati: %s"

#: server/handchat.c:264
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s da ora osserva %s"

#: server/handchat.c:353
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "Non sei collegato ad alcun giocatore."

#: server/handchat.c:439
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s non è connesso."

#: server/handchat.c:450
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "non c'è nessuna connessione di nome %s."

#: server/handchat.c:453
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "non ci sono nè giocatori nè connessioni di nome %s."

#: server/maphand.c:105
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "è avvenuto un riscaldamento globale!"

#: server/maphand.c:107
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr ""
"le coste sono state sommerse ed ampie zone di prateria sono diventate "
"deserti."

#: server/maphand.c:118
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "è iniziato un inverno nucleare!"

#: server/maphand.c:120
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr ""
"i mari si sono ritirati ed ampie zone di prateria sono diventate tundra."

#: server/maphand.c:314
#, fuzzy
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
"infrastructure building technology is announced."
msgstr ""
"nuove speranze si diffondono nella nazione quando è annunciata la scoperta "
"della ferrovia.\n"
"       I lavoratori si riuniscono spontaneamente e modernizzano tutte le "
"città con ferrovie."

#: server/maphand.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"infrastructure building technology."
msgstr ""
"il popolo è felice di sapere che i vostri scienziati hanno finalmente "
"inventato le ferrovie.\n"
"       I lavoratori si riuniscono spontaneamente e modernizzano tutte le "
"città con ferrovie."

#: server/maphand.c:329
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"infrastructure."
msgstr ""

#: server/maphand.c:333
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr ""

#: server/maphand.c:1689
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "Spostato un vostro %s a causa del cambiamento del terreno."

#: server/maphand.c:1706
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr ""
"il vostro %s è stato congedato a causa della trasformazione del terreno."

#: server/meta.c:211
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "Nessun collegamento con il metaserver per questo gioco."

#: server/meta.c:216
#, fuzzy
#| msgid "Metaserver connection is already open."
msgid "Metaserver connection currently failing."
msgstr "Il collegamento con il metaserver è già aperto."

#: server/plrhand.c:147
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "gli %s non ci sono più!"

#: server/plrhand.c:280
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "non potete cambiare i tassi prima dell'inizio del gioco."

#: server/plrhand.c:304
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "il tasso di %s eccede il massimo per %s."

#: server/plrhand.c:347
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%s ora governa gli %s come %s."

#: server/plrhand.c:370
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"Il tasso d'imposta per %s è cambiato da %3d%%/%3d%%/%3d%% (Imp/Lusso/"
"Scienza) a %3d%%/%3d%%/%3d%%."

#: server/plrhand.c:400
msgid "You can't revolt without selecting target government."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:471
msgid "You can't revolt the same turn you finished previous revolution."
msgstr ""

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:494
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"I %s hanno incitato una rivolta! Seguirà %d turno di anarchia. Il nostro "
"obiettivo è %s."
msgstr[1] ""
"I %s hanno incitato una rivolta! Seguiranno %d turni di anarchia. Il nostro "
"obiettivo è %s."

#: server/plrhand.c:507
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "Rivoluzione: ritorno all'anarchia."

#: server/plrhand.c:568
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "Devi scegliere un nuovo tipo di governo dal menu governo."

#: server/plrhand.c:593
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "il tasso di imposte eccede il rateo massimo; aggiustato."

#: server/plrhand.c:597
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "il tasso di scienza eccede il rateo massimo; aggiustato."

#: server/plrhand.c:601
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "il tasso di lusso eccede il rateo massimo; aggiustato."

#: server/plrhand.c:714
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s non ci dà più la visione in comune!"

#: server/plrhand.c:725
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"Il senato non vi permetterà di rompere il trattato con i %s. Dovete "
"sciogliere il senato o attendere momenti migliori."

#: server/plrhand.c:784
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr ""
"Il senato approva la vostra proposta a causa delle provocazioni continue "
"degli %s."

#: server/plrhand.c:789
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"Il senato rifiuta di rompere il trattato con %s, ma voi non avete problemi a "
"trovare un nuovo senato."

#: server/plrhand.c:813
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "lo stato diplomatico tra gli %s e gli %s ora è %s."

#: server/plrhand.c:819
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr ""
"gli %s hanno cancellato l'accordo diplomatico! Lo stato diplomatico tra gli "
"%s e gli %s ora è %s."

#: server/plrhand.c:837
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr ""
"%s ha attaccato il tuo alleato %s! L'alleanza con l'aggressore è cancellata."

#: server/plrhand.c:850
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"Il tuo compagno di squadra %s ha dichiarato guerra a %s. Sei obbligato a "
"cancellare l'alleanza con %s."

#: server/plrhand.c:1439
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:1578
msgid "no color"
msgstr ""

#: server/plrhand.c:1670
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "Rimosso giocatore %s."

#: server/plrhand.c:1673
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "siete stati rimossi dal gioco!"

#: server/plrhand.c:1676
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s è stato rimosso dal gioco."

#: server/plrhand.c:1820
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "Per favore scegliete un nome non vuoto."

#: server/plrhand.c:1833
msgid "That nation is already in use."
msgstr "Quella nazione è già in uso."

#: server/plrhand.c:1838
#, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr ""
"Un altro giocatore già ha il nome '%s'.  Per favore scegliete un altro nome."

#: server/plrhand.c:1862
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "Per favore scegliete un nome contenente solo caratteri ASCII."

#: server/plrhand.c:1937 server/plrhand.c:1951
#, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "Giocatore num. %d"

#: server/plrhand.c:1966
msgid "A poorly-named player"
msgstr "Un giocatore con uno strano nome"

#: server/plrhand.c:2035 server/plrhand.c:2039
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "avete avuto un contatto con gli %s, governati da %s."

#: server/plrhand.c:2713
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "Impossibile far cadere in una guerra civile %s - troppi giocatori"

#: server/plrhand.c:2719
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr ""
"Impossibile lanciare %s in una guerra civile - nessuna nazione disponibile"

#: server/plrhand.c:2753
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgid "Could not throw %s into civil war - no available cities"
msgstr ""
"Impossibile lanciare %s in una guerra civile - nessuna nazione disponibile"

#: server/plrhand.c:2786
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "la vostra nazione è spinta nella guerra civile."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2790
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s è dichiarato capo degli stati ribelli %s."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2812
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s dichiara un'alleanza con %s."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2840
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] "La guerra civile divide i %s; adesso %s possiede %d città."
msgstr[1] "La guerra civile divide i %s; adesso %s possiede %d città."

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2982
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:2994
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "Il giocatore %s assegnato alla squadra %s."

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:3003
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr ""

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:91
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%2$s riporta nel %1$s le civiltà più RICCHE del mondo."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:93
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%2$s riporta nel %1$s le civiltà più AVANZATE del mondo."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:95
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%2$s riporta nel %1$s le civiltà più MILITARIZZATE del mondo."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:97
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%2$s riporta nel %1$s le civiltà più FELICI del mondo."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:99
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%2$s riporta nel %1$s le civiltà più GRANDI del mondo."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:104
msgid "Herodotus"
msgstr "Erodoto"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:106
msgid "Thucydides"
msgstr "Tucidide"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:108
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "Plinio il Vecchio"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:110
msgid "Livy"
msgstr "Livio"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:112
msgid "Toynbee"
msgstr "Toynbee"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:114
msgid "Gibbon"
msgstr "Gibbon"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:116
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "Ssu-ma Ch'ien"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:118
msgid "Pan Ku"
msgstr "Pan Ku"

#: server/report.c:168
msgid "Population"
msgstr "Popolazione"

#: server/report.c:169
msgid "Land Area"
msgstr "Zona di terra"

#: server/report.c:170
msgid "Settled Area"
msgstr "Area colonizzata"

#: server/report.c:171
msgid "Research Speed"
msgstr "Velocità della Ricerca"

#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:173
#, fuzzy
#| msgid "Literacy"
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "Alfabetizzazione"

#: server/report.c:176
msgid "Military Service"
msgstr "Servizio Militare"

#: server/report.c:178
msgid "Culture"
msgstr ""

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:196
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: I supremi %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:198
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: I magnificenti %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:200
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: I grandi %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:202
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: I gloriosi %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:204
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: Gli eccellenti %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:206
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: Gli eminenti %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:208
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: I distinti %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:210
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: I medi %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:212
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: I mediocri %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:214
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: Gli ordinari %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:216
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: I patetici %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:218
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: Gli inutili %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:220
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: Gli incapaci %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:222
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: Gli inetti %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:224
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: Gli orribili %s"

#: server/report.c:303
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "Gli Storici Pubblicano!"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:375
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: La %s città di %s (%s) di dimensione %d, "

#: server/report.c:381
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%1$2d: La città di %3$s dei %2$s di dimensione %4$d, "

#: server/report.c:388
#, fuzzy
#| msgid "with no wonders\n"
msgid "with no Great Wonders\n"
msgstr "senza meraviglie\n"

#: server/report.c:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "with %d wonder\n"
#| msgid_plural "with %d wonders\n"
msgid "with %d Great Wonder\n"
msgid_plural "with %d Great Wonders\n"
msgstr[0] "con %d meraviglia\n"
msgstr[1] "con %d meraviglie\n"

#: server/report.c:394 server/report.c:468
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "Il Rapporto di un Viaggiatore:"

#: server/report.c:395
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "Le Cinque Città più grandi nel mondo!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:421
#, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s a %s (%s, %s)\n"

#: server/report.c:427
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s a %s (%s)\n"

#: server/report.c:433
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%s è stata DISTRUTTA\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:453
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(costruendo %s a %s (%s, %s))\n"

#: server/report.c:458
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(costruendo %s a %s (%s))\n"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:810
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " km²"
msgstr[1] " km²"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:830
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " M tonnellate"
msgstr[1] " M tonnellate"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:840
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " M di beni"
msgstr[1] " M di beni"

#: server/report.c:849
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " Lampadina"
msgstr[1] " Lampadine"

#: server/report.c:858
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " mese"
msgstr[1] " mesi"

#: server/report.c:867
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " tonnellata"
msgstr[1] " tonnellate"

#. TRANS: Unit(s) of culture
#: server/report.c:877
#, fuzzy
#| msgid "Hitpoints:"
msgid " point"
msgid_plural " points"
msgstr[0] "Punti vita:"
msgstr[1] "Punti vita:"

#: server/report.c:909
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr ""

#: server/report.c:1025 server/report.c:1052
msgid "Demographics Report:"
msgstr "Rapporto Demografico:"

#: server/report.c:1026
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "Spiacente, il rapporto demografico non è disponibile."

#: server/report.c:1031 server/report.c:1068
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: server/report.c:1082
#, fuzzy
msgid "Achievements List:"
msgstr "?Scientists:Sc"

#: server/report.c:1562
msgid "Population\n"
msgstr "Popolazione\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1564
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"Commercio\n"
"(M di beni)"

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1566
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"Produzione\n"
"(M tonnellate)"

#: server/report.c:1567
msgid "Cities\n"
msgstr "Città\n"

#: server/report.c:1568
msgid "Technologies\n"
msgstr "Tecnologie\n"

#: server/report.c:1569
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"Servizio Militare\n"
"(mesi)"

#: server/report.c:1570
msgid "Wonders\n"
msgstr "Meraviglie del mondo\n"

#: server/report.c:1571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Research Speed\n"
#| "(%)"
msgid ""
"Research Speed\n"
"(bulbs)"
msgstr ""
"Velocità della Ricerca\n"
"(%)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1573
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Terreno scoperto\n"
"(Km quadrati)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1575
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Terreno colonizzata\n"
"(Km quadrati)"

#: server/report.c:1576
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"Alfabetizzazione\n"
"(%)"

#: server/report.c:1577
msgid "Culture\n"
msgstr ""

#: server/report.c:1578
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Astronave\n"

#: server/report.c:1579
msgid "Built Units\n"
msgstr "Unità costruite\n"

#: server/report.c:1580
msgid "Killed Units\n"
msgstr "Unità uccise\n"

#: server/report.c:1581
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "Unità perdute\n"

#: server/rssanity.c:987
msgid "Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types."
msgstr ""

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:236
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "Impossibile trovare un file ruleset \"%s.%s\" leggibile."

#: server/ruleset.c:2519
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Type A Base"
msgstr "Costruisci _base aerea"

#: server/ruleset.c:2524
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Type B Base"
msgstr "Costruisci _base aerea"

#: server/ruleset.c:4937
msgid ""
"Effects should have \"type\", not the same field with old name \"name\"."
msgstr ""

#. TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5456
#, fuzzy, c-format
msgid "S%sabotage Enemy Unit%s"
msgstr "Attaccare unità nemica"

#. TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5463
#, fuzzy, c-format
msgid "Bribe Enemy %sUnit%s"
msgstr "Corrompi unità nemica"

#. TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5477
#, fuzzy, c-format
msgid "Industria%sl Sabotage%s"
msgstr "Sabotaggio industriale"

#. TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5485
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a Re%svolt%s"
msgstr "Incita una rivolta"

#. TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5506
#, fuzzy, c-format
msgid "In%sdustrial Espionage%s"
msgstr "_Sabotaggio industriale"

#. TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:5520
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sGold%s"
msgstr "Ruba tecnologia"

#: server/ruleset.c:6955
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr ""

#: server/ruleset.c:6973
#, fuzzy
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr "= significa che l'opzione ha il suo valore predefinito"

#: server/ruleset.c:6980
msgid ""
"Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://"
"github.com/freeciv/freeciv-web"
msgstr ""

#: server/ruleset.c:7020
msgid "Loading rulesets."
msgstr "Caricamento ruleset."

#: server/savecompat.c:146
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""

#: server/savecompat.c:1124
#, c-format
msgid ""
"The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) "
"and %s (player %d) have had is. Fixing it..."
msgstr ""

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:245 server/savegame.c:198
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Il file di salvataggio contiene dati incompleti per la mappa. Questo può "
"accadere con alcuni vecchi salvataggi di partite, o può indicare un file di "
"salvataggio non valido. Procedete a vostro rischio."

#: server/savegame2.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load ruleset '%s' needed for savegame."
msgstr "Errore installando il gestore SIGINT: %s\n"

#: server/savegame2.c:3914 server/savegame.c:4053 server/srv_main.c:2392
#: server/srv_main.c:2397
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr ""
"%s è stata aggiunto come giocatore controllato dal computer (IA) di livello "
"%s."

#: server/savegame2.c:3919 server/savegame.c:4058
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s è stato aggiunto come giocatore."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame2.c:3943 server/savegame.c:4140
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s ha una civiltà non valida, viene sostituita con %s."

#: server/savegame2.c:7525 server/savegame.c:4111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You cannot research this technology."
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#: server/savegame2.c:7535 server/savegame.c:4122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr "%s ha una civiltà non valida, viene sostituita con %s."

#: server/savegame2.c:7560
#, c-format
msgid ""
"%s has multiple units of type %s though it should be possible to have only "
"one."
msgstr ""

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3173
#, fuzzy
msgid ""
"Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Il file di salvataggio utilizza il ruleset di terreno classic che non è più "
"supportato."

#: server/savegame.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"Attenzion: Differenti directory per i ruleset ('%s' e '%s') non sono più "
"supportate. Utilizzo '%s'."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3229
#, fuzzy
msgid "Saved game is too old, at least version 2.0.0 required."
msgstr ""
"File di salvataggio troppo vecchio, è richiesta almeno la versione 1.9.0."

#: server/scripting/api_server_edit.c:334
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?or-list:%s or %s"
msgid "?fromscript:You acquire %s."
msgstr "?or-list:%s o %s"

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:338
#, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you."
msgstr ""

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:344
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?or-list:%s or %s"
msgid "?fromscript:The %s acquire %s."
msgstr "?or-list:%s o %s"

#: server/sernet.c:150
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "Il server non può leggere l'ingresso standard. Ignoro l'ingresso."

#: server/sernet.c:475
msgid "rejected"
msgstr ""

#: server/sernet.c:583
#, fuzzy
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr "riavvio a breve per mancanza di giocatori"

#: server/sernet.c:586
#, fuzzy
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "Quantità iniziale di auri per giocatore"

#: server/sernet.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr "riavvio in %d secondi per mancanza di giocatori"

#: server/sernet.c:609
#, fuzzy
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr "riavvio a breve per mancanza di giocatori"

#: server/sernet.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "riavvio in %d secondi per mancanza di giocatori"

#: server/sernet.c:614
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "riavvio a breve per mancanza di giocatori"

#: server/sernet.c:642
msgid "ping timeout"
msgstr ""

#: server/sernet.c:876
#, fuzzy
msgid "client disconnected"
msgstr "disconnesso"

#: server/sernet.c:1133
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "Server: indirizzo errato: <%s:%d>."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1578
msgid "Running"
msgstr "In corso"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1582 server/settings.c:332
msgid "Game over"
msgstr "Gioco terminato"

#: server/settings.c:220
msgid "Number of tiles"
msgstr "Numero di quadranti"

#: server/settings.c:221
msgid "Tiles per player"
msgstr "Quadranti per giocatore"

#: server/settings.c:222
msgid "Width and height"
msgstr "Larghezza ed altezza"

#: server/settings.c:233
msgid "Wrap East-West"
msgstr ""

#: server/settings.c:234
msgid "Wrap North-South"
msgstr ""

#: server/settings.c:236
msgid "Hexagonal"
msgstr "Esagonale"

#: server/settings.c:247
msgid "Scenario map"
msgstr "Mappa scenario"

#: server/settings.c:248
msgid "Fully random height"
msgstr "Altezza completamente casuale"

#: server/settings.c:249
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr "Altezza pseudo frattale"

#: server/settings.c:250
msgid "Island-based"
msgstr "Basata su isole"

#: server/settings.c:251
#, fuzzy
#| msgid "Farmland"
msgid "Fair islands"
msgstr "Fattoria"

#: server/settings.c:263
msgid "Generator's choice"
msgstr "Scelta generatore"

#: server/settings.c:265
msgid "One player per continent"
msgstr "Un giocatore per continente"

#: server/settings.c:267
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "Due o tre giocatori per continente"

#: server/settings.c:269
msgid "All players on a single continent"
msgstr "Tutti i giocatori nello stesso continente"

#: server/settings.c:271
msgid "Depending on size of continents"
msgstr "Dipende dalla dimensione dei continenti"

#: server/settings.c:285
#, fuzzy
#| msgid "%s possible"
msgid "As close as possible"
msgstr "%s possibile"

#: server/settings.c:287
#, fuzzy
#| msgid "One player per continent"
msgid "On the same continent"
msgstr "Un giocatore per continente"

#: server/settings.c:289
msgid "Horizontal placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:291
msgid "Vertical placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:305
#, fuzzy
msgid "As long as connected"
msgstr "disconnesso"

#: server/settings.c:317
#, fuzzy
msgid "Spacerace"
msgstr "Corsa allo spazio"

#: server/settings.c:318
#, fuzzy
msgid "Allied victory"
msgstr "Vittoria di squadra a %s"

#: server/settings.c:319
msgid "Culture victory"
msgstr ""

#: server/settings.c:331
#, fuzzy
msgid "New turn"
msgstr "%d turno"

#: server/settings.c:333
#, fuzzy
msgid "No player connections"
msgstr "<nessun collegamento>"

#: server/settings.c:334
#, fuzzy
msgid "Server interrupted"
msgstr "disconnesso"

#: server/settings.c:335
msgid "Timer"
msgstr ""

#: server/settings.c:350
msgid "See everything inside borders"
msgstr "Visione completa all'interno dei confini"

#: server/settings.c:352
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "Confini si espandono rivelando quadranti sconosciuti"

#: server/settings.c:363
#, fuzzy
#| msgid "fixed"
msgid "Fixed"
msgstr "fissato"

#: server/settings.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Even"
msgstr "Evento"

#: server/settings.c:375
#, fuzzy
msgid "Per-player, in order"
msgstr "Giocatore num. %d"

#: server/settings.c:376
msgid "Per-player, random"
msgstr ""

#: server/settings.c:377
msgid "Set manually"
msgstr ""

#: server/settings.c:378
msgid "Per-team, in order"
msgstr ""

#: server/settings.c:379
#, fuzzy
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "Confini nazionali"

#: server/settings.c:390
msgid "Borders are not helping"
msgstr ""

#: server/settings.c:391
#, fuzzy
msgid "Happy within own borders"
msgstr "Mostra i confini"

#: server/settings.c:392
#, fuzzy
#| msgid "National borders"
msgid "Happy within allied borders"
msgstr "Confini nazionali"

#: server/settings.c:403
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "Abilitato per chiunque"

#: server/settings.c:405
msgid "Only allowed between human players"
msgstr "Abilitato solo tra giocatori umani"

#: server/settings.c:406
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr "Abilitato solo tra giocatori controllati dal computer"

#: server/settings.c:407
#, fuzzy
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr "Abilitato solo tra giocatori umani"

#: server/settings.c:408
#, fuzzy
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr "Abilitato solo tra giocatori umani"

#: server/settings.c:409
msgid "Restricted to teams"
msgstr "Riservato alle squadre"

#: server/settings.c:410
msgid "Disabled for everyone"
msgstr "Disabilitato per chiunque"

#: server/settings.c:421
msgid "No restrictions"
msgstr "Nessuna restrizione"

#: server/settings.c:422
msgid "Unique to a player"
msgstr "Unicamente ad un giocatore"

#: server/settings.c:423
msgid "Globally unique"
msgstr "Univoco globalmente"

#: server/settings.c:424
msgid "No city name stealing"
msgstr "Vietato rubare il nome delle città"

#: server/settings.c:435
msgid "No barbarians"
msgstr "No barbari"

#: server/settings.c:436
msgid "Only in huts"
msgstr "Solo nelle capanne"

#: server/settings.c:437
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr "Tasso normale di apparizione"

#: server/settings.c:438
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "Frequente comparsa di barbari"

#: server/settings.c:439
#, fuzzy
msgid "Raging hordes"
msgstr "Giardini Pensili"

#: server/settings.c:450
msgid "Fixed to 'revolen' turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:451
msgid "Randomly 1-'revolen' turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:452
msgid "First time 'revolen', then always quicker"
msgstr ""

#: server/settings.c:453
msgid "Random, max always quicker"
msgstr ""

#: server/settings.c:464
msgid "Reveal map at game start"
msgstr ""

#: server/settings.c:465
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr ""

#: server/settings.c:477
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "Permette alle unità di essere aerotrasportate dalle città alleate"

#: server/settings.c:479
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr "Permette alle unità di essere aerotrasportate alle città alleate"

#: server/settings.c:481
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr "Unità illimitate dalla città sorgente"

#: server/settings.c:483
#, fuzzy
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "Unità illimitate alla città di destinazione."

#: server/settings.c:494
msgid "All players move concurrently"
msgstr "Tutti i giocatori si muovono contemporaneamente"

#: server/settings.c:496
msgid "All players alternate movement"
msgstr "Tutti i giocatori si muovono alternativamente"

#: server/settings.c:497
msgid "Team alternate movement"
msgstr "La squadra alterna i movimenti"

#: server/settings.c:509
#, fuzzy
#| msgid "<no players>"
msgid "All players"
msgstr "<nessun giocatore>"

#: server/settings.c:510
#, fuzzy
msgid "Human players only"
msgstr "<nessun collegamento>"

#: server/settings.c:522
msgid "No compression"
msgstr "Nessuna compressione"

#: server/settings.c:524
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr "Utilizzo zlib (formato gzip)"

#: server/settings.c:527
msgid "Using bzip2"
msgstr "Utilizzo bzip2"

#: server/settings.c:530
#, fuzzy
msgid "Using xz"
msgstr "Utilizzo bzip2"

#: server/settings.c:542
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: server/settings.c:543
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: server/settings.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the "
"end of this turn, mode is \"%s\"."
msgstr ""
"Questa impostazione controlla come i giocatori si muovono durante il turno.\n"
"  0 = tutti i giocatori si muovono contemporaneamente.\n"
"  1 = tutti i giocatori si muovono alternatamente.\n"
"  2 = solo i giocatori dello stesso team si muovono contemporaneamente."

#: server/settings.c:582
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, "
"which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting "
"again to make it take effect instead."
msgstr ""

#: server/settings.c:618 server/settings.c:620
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgid "Warning: aifill not met: %s."
msgstr "attenzione: potrebbe iniziare una carestia a %s."

#: server/settings.c:650
#, fuzzy
msgid "Warning: not enough nations in this nation set for all current players."
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza nazioni per tutti i giocatori, partita non può "
"iniziare."

#: server/settings.c:764
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr ""

#: server/settings.c:783
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "Impossibile disattivare il generatore mappe."

#: server/settings.c:790
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr ""

#: server/settings.c:806
#, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: server/settings.c:828
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
#| "demography\"."
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"demography\"."
msgstr ""
"La validazione della stringa riguardante la demografia è fallita al "
"carattere: '%c'. Provate \"help demography\"."

#: server/settings.c:893
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
#| "allowtake\"."
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"La validazione della stringa allowtake è fallita al carattere: '%c'. Provate "
"\"help allowtake\"."

#: server/settings.c:924
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help "
#| "startunits\"."
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"/help "
"startunits\"."
msgstr ""
"La validazione della stringa riguardante le unità iniziali è fallita al "
"carattere: '%c'. Provate \"help startunits\"."

#: server/settings.c:944
#, fuzzy
msgid ""
"The first starting unit must be native to at least one \"Starter\" terrain. "
"Try \"/help startunits\"."
msgstr ""
"La stringa riguardante le unità iniziali non contiene\n"
"almeno un'unità che possa fondare città. Provate \"help startunits\"."

#: server/settings.c:963
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "Impossibile impostare il fine turno prima del turno corrente."

#: server/settings.c:977
#, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"Il numero dei giocatori (%d) è maggiore del valore richiesto (%d). Valore "
"precedente mantenuto."

#: server/settings.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"Il numero dei giocatori (%d) è maggiore del valore richiesto (%d). Valore "
"precedente mantenuto."

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:1010
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""

#: server/settings.c:1026 server/settings.c:1064
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr ""
"Non avete il permesso di impostare il valore di timeout minore di 30 secondi."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1035 server/settings.c:1081
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1045
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1089
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""

#: server/settings.c:1109 server/settings.c:1167 server/settings.c:1187
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr ""

#: server/settings.c:1127 server/settings.c:1152
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1133 server/settings.c:1158
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1210
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr ""

#: server/settings.c:1275
msgid "Map size definition"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1281
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""

#: server/settings.c:1292
#, fuzzy
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "Dimensione mappa (in migliaia di quadranti)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1298
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"Questo valore è usato per determinare la dimensione della mappa.\n"
"  size = 4 è una mappa normale di 4.000 quadranti (default)\n"
"  size = 20 è una mappa gigante di 20.000 quadranti\n"
"Per usare questa opzione, impostare 'mapsize' al numero di quadranti totali."

#: server/settings.c:1308
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "Numero di quadranti per giocatore"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1314
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"Questo valore è usato per determinare la dimensione della mappa. Viene "
"calcolata la dimensione della mappa in base al numero dei giocatori ed al "
"valore 'landmass0. Per usare questa opzione impostare il valore 'mapsize' a "
"\"Quadranti per giocatore\"."

#: server/settings.c:1325
#, fuzzy
msgid "Map width in tiles"
msgstr "Larghezza della mappa in quadranti."

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1331
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""

#: server/settings.c:1339
#, fuzzy
msgid "Map height in tiles"
msgstr "Altezza della mappa in quadranti."

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1345
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""

#: server/settings.c:1354
#, fuzzy
#| msgid "Map topology index"
msgid "Map topology"
msgstr "Indice topologico della mappa"

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1356
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead "
"(\"classic\") or isometric alignment.\n"
"To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.\n"
"Overhead rectangular:      Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex:                       Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Le mappe di Freeciv sono sempre bidimensionali. Esse possono essere connesse "
"nelle direzioni nord-sud e est-ovest per formare una mappa piatta, un mappa "
"cilindrica oppure una mappa toroidale. I singoli quadranti della mappa "
"possono essere rettangolari o esagonali, con allineamento classico o "
"isomtrico - questo dovrà essere scelto in base al set grafico utilizzato.\n"
"   0 Terra piatta (mappa non connessa)\n"
"   1 Terra (mappa connessa E-O)\n"
"   2 Urano (mappa connessa N-S)\n"
"   3 Mondo toroidale (mappa connessa N-S, E-O)\n"
"   4 Terra piatta (isometrica)\n"
"   5 Terra (isometrica)\n"
"   6 Urano (isometrica)\n"
"   7 Mondo toroidale (isometrica)\n"
"   8 Terra piatta (esagonale)\n"
"   9 Terra (esagonale)\n"
"  10 Urano (esagonale)\n"
"  11 Mondo toroidale (esagonale)\n"
"  12 Terra piatta (iso-esagonale)\n"
"  13 Terra (iso-esagonale)\n"
"  14 Urano (iso-esagonale)\n"
"  15 Mondo toroidale (iso-esagonale)\n"
"Classica rettangolare:   Rettangolare isometrica:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
"Quadranti esagonali:        Isometrica-esagonale:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#: server/settings.c:1381
msgid "Method used to generate map"
msgstr "Metodo usato per generare la mappa"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1387
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"- \"Fair islands\" (FAIR): generates the exact copy of the same island for "
"every player or every team.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""

#: server/settings.c:1414
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "Metodo usato per scegliere le posizioni di partenza"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1420
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""

#: server/settings.c:1449
#, fuzzy
#| msgid "Method used to generate map"
msgid "Method used for placement of team mates"
msgstr "Metodo usato per generare la mappa"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1455
msgid ""
"After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, "
"this setting controls how the start positions will be assigned to the "
"different players of the same team.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to "
"players, regardless of teams.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): players will be placed as close as "
"possible, regardless of continents.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): if possible, place all players of "
"the same team onto the same island/continent.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): players of the same team will be "
"placed horizontally.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): players of the same team will be placed "
"vertically."
msgstr ""

#: server/settings.c:1474
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "Presenza o assenza di isole 1x1"

#: server/settings.c:1475
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""

#: server/settings.c:1481
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "Controlla se i poli sono continenti separati"

#: server/settings.c:1482
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1487
msgid "How much the land at the poles is flattened"
msgstr ""

#. TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1489
msgid ""
"Controls how much the height of the poles is flattened during map "
"generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no "
"flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and "
"'FRACTAL' map generators."
msgstr ""

#: server/settings.c:1499
msgid "Whether there's just one pole generated"
msgstr ""

#: server/settings.c:1500
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which "
#| "would not have enough food to support them. This setting has no effect "
#| "unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgid ""
"If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This "
"setting has no effect if the map wraps both directions."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata i cittadini non migreranno in città che non "
"avrebbero cibo per supportarli. Questa impostazione non ha effetto se le "
"migrazioni non sono abilitate."

#: server/settings.c:1506
msgid "All the map is temperate"
msgstr "Tutta la mappa ha clima temperato"

#: server/settings.c:1507
#, fuzzy
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata la mappa sarà portata in primo piano quando il "
"mouse la attraversa."

#: server/settings.c:1514
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "Temperatura media del pianeta"

#: server/settings.c:1515
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"Valori bassi daranno origine a una mappa fredda, mentre valori alti daranno "
"origine ad una mappa più calda.\n"
"\n"
"100 equivale a un pianeta veramente secco e caldo, senza zone artiche polari "
"e solo con zone secche e tropicali.\n"
"70 equivale a un pianeta caldo con poche zone artiche ai poli.\n"
"50 equivale a un pianeta temperato con zone polari, fredde, temperate e "
"tropicali di dimensioni normali; zona desertiche possono sovrapporsi ai "
"tropici e nelle zone temperate.\n"
"30 equivale a un pianeta freddo con poche zone tropicali.\n"
"  0 equivale a un pianeta veramente freddo con larghe zone polari e assenza "
"di zone tropicali."

#: server/settings.c:1532
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "Percentuale della mappa coperta da terra"

#: server/settings.c:1533
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr ""
"Questa variabile fornisce una percentuale approssimativa della mappa che "
"sarà rappresentato da terra."

#: server/settings.c:1539
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "Quantità di colline e montagne"

#: server/settings.c:1540
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"Valori piccoli danno mappe pianeggianti, valori alti danno una mappa più "
"frastagliata con più colline e montagne."

#: server/settings.c:1547
#, fuzzy
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "Quantità d'acqua sulla terra"

#: server/settings.c:1548
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"Valori piccoli significano un alto numero di terre secche simil-desertiche; "
"valori alti significano una mappa più ricca d'acqua con più paludi, giungle "
"e fiumi."

#: server/settings.c:1555
msgid "Global warming"
msgstr "Riscaldamento globale"

#: server/settings.c:1556
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""
"Se impostato a off, il riscaldamento globale non si verificherà a seguito di "
"inquinamento. Questa impostazione non influenza l'inquinamento stesso."

#: server/settings.c:1563
msgid "Nuclear winter"
msgstr "Inverno Nucleare"

#: server/settings.c:1564
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr ""
"Se impostato a off, l'inverno nucleare non si verificherà in caso di guerra "
"nucleare."

#: server/settings.c:1570
msgid "Map generation random seed"
msgstr "Seme di generazione casuale della mappa"

#: server/settings.c:1571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
#| "seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting "
#| "is usually only of interest while debugging the game."
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be generated randomly, based on gameseed. If also gameseed is "
"zero, the map will be completely random."
msgstr ""
"Lo stesso seme produrrà sempre la stessa mappa; per lo zero (il valore "
"predefinito) verrà scelta un seme basato sull'ora, per avere una mappa "
"casuale."

#: server/settings.c:1585
msgid "Game random seed"
msgstr "Seme casuale generale"

#: server/settings.c:1586
#, fuzzy
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on system entropy or, "
"failing that, the current time."
msgstr ""
"Per lo zero (il valore predefinito) verrà scelto un seme basato sull'ora. "
"Questa variabile normalmente è di interesse solo durante il debugging del "
"gioco"

#: server/settings.c:1593
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "Quantità di quadranti con risorse \"speciali\""

#: server/settings.c:1594
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"Le risorse speciali migliorano il tipo di terreno su cui sono. La scala "
"della variabile è il numero di parti su mille."

#: server/settings.c:1601
#, fuzzy
#| msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgid "Amount of huts (bonus extras)"
msgstr "Quantità di capanne (villaggi di tribù minori)"

#: server/settings.c:1602
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
#| "variable's scale is parts per thousand."
msgid ""
"Huts are tile extras that may be investigated by units. The server "
"variable's scale is huts per thousand tiles."
msgstr ""
"Le risorse speciali migliorano il tipo di terreno su cui sono. La scala "
"della variabile è il numero di parti su mille."

#: server/settings.c:1609
#, fuzzy
#| msgid "Amount of hills/mountains"
msgid "Amount of animals"
msgstr "Quantità di colline e montagne"

#: server/settings.c:1610
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
#| "variable's scale is parts per thousand."
msgid ""
"Number of animals initially created on terrains defined for them in the "
"ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals "
"per thousand tiles."
msgstr ""
"Le risorse speciali migliorano il tipo di terreno su cui sono. La scala "
"della variabile è il numero di parti su mille."

#: server/settings.c:1622
msgid "Minimum number of players"
msgstr "Numero minimo di giocatori"

#: server/settings.c:1623
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"Ci deve essere almeno questo numero di giocatori (giocatori umani connessi) "
"prima che il gioco possa iniziare."

#: server/settings.c:1630
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Numero massimo di giocatori"

#: server/settings.c:1631
#, fuzzy
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"Il massimo numero di giocatori umani e controllati dalle IA che possono "
"essere presenti nel gioco. Quando questo numero di giocatori sono collegati "
"durante lo stato di pregame, ogni nuovo giocatore che prova a collegarsi "
"viene rifiutato."

#: server/settings.c:1643
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "Numero minimo di giocatori IA"

#: server/settings.c:1644
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"Se impostato con un valore positivo, i giocatori IA verranno automaticamente "
"creati o rimossi per mantenere il numero di giocatori totali a questo "
"valore.  Più giocatori si uniranno alla partita e più IA verranno "
"rimpiazzate. Se impostato a zero tutti i giocatori controllati dal computer "
"saranno rimossi."

#: server/settings.c:1654
msgid "When the Readiness of a player gets autotoggled off"
msgstr ""

#: server/settings.c:1655
msgid ""
"In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have "
"already accepted game to start by toggling \"Ready\" get that autotoggled "
"off in the changed situation. This setting can be used to make readiness "
"more persistent."
msgstr ""

#: server/settings.c:1663
#, fuzzy
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "Elenco dei collegamenti al server:"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1665
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:1679
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr "Cache eventi per questo numero di turni"

#: server/settings.c:1680
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""
"Messaggi eventi salvati per questo numero di turni. Il valore di 0 disattiva "
"la cache eventi."

#: server/settings.c:1688
msgid "Size of the event cache"
msgstr "Dimensione della cache eventi."

#: server/settings.c:1689
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr "Questo parametro definisce il numero massimo di eventi nella cache."

#: server/settings.c:1696
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr "Salva i messaggi della chat nella cache degli eventi"

#: server/settings.c:1697
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr ""
"Se impostato a on, i messaggi della chat verranno salvati nella cache eventi."

#: server/settings.c:1702
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr "Mostra il turno e l'ora per ogni evento nella cache"

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1704
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""
"Se impostato ad on tutti gli eventi nella cache saranno marcati con il "
"turno. Ad esempio: '(T2 - 15:29:52)'."

#: server/settings.c:1713
msgid "List of players' initial units"
msgstr "Lista delle unità iniziali dei giocatori"

#: server/settings.c:1714
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"The first character must be native to at least one \"Starter\" terrain. The "
"characters and their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    f   = Ferryboat (eg., Trireme)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"Questa deve essere una stringa di caratteri, ognuno dei quali specifica il "
"ruolo di un'unità. Ci deve essere almeno un fondatore di città nella "
"stringa. I caratteri consentiti e il loro significato sono:\n"
"    c   = Fondatore di città (es. Coloni )\n"
"    w   = Lavoratore di terreni (es. Ingegneri)\n"
"    x   = Esploratore (es. Esploratori)\n"
"    k   = Vitale per il gioco (es. Re)\n"
"    s   = Diplomatico (es. Diplomatico)\n"
"    d   = Unità difensiva normale (es. Guerrieri)\n"
"    D   = Unità difensiva buona (es. Falange)\n"
"    a   = Unità d'attacco veloce (es. Cavalleggeri)\n"
"    A   = Unità d'attacco buona (es. Catapulta)\n"

#: server/settings.c:1732
#, fuzzy
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "Registrare o no le statistiche dei giocatori"

#: server/settings.c:1733
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""

#: server/settings.c:1739
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "Area dove sono posizionate le unità iniziali"

#: server/settings.c:1740
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr ""
"Questo è il raggio all'interno del quale sono disperse le unità iniziali."

#: server/settings.c:1747
msgid "Starting gold per player"
msgstr "Quantità iniziale di auri per giocatore"

#: server/settings.c:1748
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr ""
"All'inizio del gioco a ogni giocatore viene fornito questa quantità di auri."

#: server/settings.c:1754
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "Numero iniziale di tecnologie iniziali per ogni giocatore"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1757
#, fuzzy
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"All'inizio della partita, ad ogni giocatore viene fornito questo numero di "
"tecnologie. Le tecnologie scelte sono casuali per ogni giocatore. A secondo "
"del valore tech_cost_style nel ruleset, un grande numero di tecnologie "
"iniziali potrebbero rendere la successiva ricerca estremamente costosa."

#: server/settings.c:1767
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "Percentuale moltiplicatore del costo della tecnologia"

#: server/settings.c:1768
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"Questo influenza quanto velocemente i giocatori possono ricercare nuove "
"tecnologie. Tutti i costi sono moltiplicati per questo importo (come "
"percentuale). Il costo base della tecnologia è determinato dal ruleset o "
"altre impostazioni di gioco."

#: server/settings.c:1777
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "Penalità percentuale quando si cambia tecnologia"

#: server/settings.c:1778
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"Se cambiate la tecnologia che state ricercando, e avete punti di ricerca "
"positivi, perdete questa percentuale di punti di ricerca.  Questo non si "
"applica se avete appena scoperto una tecnologia in questo turno."

#: server/settings.c:1787
msgid "Chance to lose a technology while receiving it"
msgstr ""

#: server/settings.c:1788
msgid "The chance that learning a technology by treaty or theft will fail."
msgstr ""

#: server/settings.c:1795
msgid "Chance to lose a technology while giving it"
msgstr ""

#: server/settings.c:1796
msgid ""
"The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to "
"someone else by treaty, or if it is stolen from you."
msgstr ""

#: server/settings.c:1804
msgid "Team pooled research"
msgstr ""

#: server/settings.c:1805
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""

#: server/settings.c:1812
#, fuzzy
#| msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgid "Penalty when getting tech from treaty"
msgstr "Penalità quando si ottiene una tecnologia o Auri da un trattato"

#: server/settings.c:1813
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose "
#| "research points equal to this percentage of the cost to research a new "
#| "technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
#| "points."
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Per ogni tecnologia che ottenete conquistando una città nemica, perdete "
"punti di ricerca pari a questa percentuale del costo di ricerca di una nuova "
"tecnologia. Se questa opzione è diversa da zero ne potranno risultare anche "
"punti di ricerca negativi."

#: server/settings.c:1822
#, fuzzy
#| msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgid "Penalty when getting gold from treaty"
msgstr "Penalità quando si ottiene una tecnologia o Auri da un trattato"

#: server/settings.c:1823
msgid ""
"When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed "
"sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received "
"by the recipient."
msgstr ""

#: server/settings.c:1831
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "Penalità quando si ottiene una tecnologia da una conquista"

#: server/settings.c:1832
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Per ogni tecnologia che ottenete conquistando una città nemica, perdete "
"punti di ricerca pari a questa percentuale del costo di ricerca di una nuova "
"tecnologia. Se questa opzione è diversa da zero ne potranno risultare anche "
"punti di ricerca negativi."

#: server/settings.c:1842
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "Penalità quando si ottiene una tecnologia gratuita"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1845
#, fuzzy
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"Per ogni tecnologia che ottenete \"gratis\" (tranne quelle coperte da "
"diplcost o conquercost: in particolare dalle capanne o da effetti tipo "
"Grande Biblioteca), perdete punti di ricerca pari a questa percentuale del "
"costo di ricerca di una nuova tecnologia. Se questa opzione è diversa da "
"zero ne potranno risultare anche punti di ricerca negativi."

#: server/settings.c:1856
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1857
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""

#: server/settings.c:1868
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1869
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""

#: server/settings.c:1881
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "Cibo richiesto per far crescere una città"

#: server/settings.c:1882
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"Questa è la quantità di cibo di base richiesta affinché una città cresca. "
"Questo valore è moltiplicato per un altro fattore che è contenuto nel "
"ruleset e dipendente dalla dimensione della città."

#: server/settings.c:1890
#, fuzzy
#| msgid "Percentage food lost when building needed"
msgid "Percentage food lost when city can't grow"
msgstr "Percentuale di cibo perso se manca una struttura cittadina necessaria"

#: server/settings.c:1891
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or "
#| "Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that "
#| "amount when it has a Granary)."
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
"(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
"its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
"or other circumstances, depending on the ruleset."
msgstr ""
"Se una città deve crescere ma non può perché richiede un Acquedotto (o un "
"Sistema Fognario), perde questa percentuale della sua riserva di cibo (o "
"metà di questa quantità se ha un Granaio)."

#: server/settings.c:1902
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "Moltiplicatore percentuale del costo di produzione"

#: server/settings.c:1903
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"Questo influenza quanto velocemente possono essere costruite le unità e "
"strutture cittadine. Il costo base è moltiplicato per questo valore (come "
"percentuale)."

#: server/settings.c:1917
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "Dimensione minima da cui le città producono commercio normalmente"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1920
#, fuzzy
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"C'è una penalizzazione sul commercio per tutte le città di dimensione "
"inferiore a questa. La penalizzazione è del 100% (nessun commercio) per "
"dimensioni fino a notradesize, e decresce gradualmente a 0% (nessuna "
"penalità eccetto la normale corruzione) per dimensione uguale a "
"fulltradesize. Vedete anche notradesize."

#: server/settings.c:1930
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "Dimensione massima fino a cui le città non producono commercio"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1933
#, fuzzy
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"Tutte le città di dimensione uguali o minore a questa non producono "
"commercio. Il commercio prodotto cresce gradualmente nelle città di "
"dimensioni maggiori di notradesize e minori di fulltradesize. Vedete anche "
"fulltradesize."

#: server/settings.c:1943
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "Distanza minima tra due città"

#: server/settings.c:1944
#, fuzzy
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"Quando un giocatore fonda una nuova città, viene controllato che nessun "
"altra citta sia presente a distanza citymindist. Per esempio, se citymindist "
"vale 3, ci devono essere almeno 2 quadranti tra 2 città in ogni direzione. "
"Se vale 0 (predefinito), viene considerato il valore presente nel ruleset."

#: server/settings.c:1956
msgid "Technology trading"
msgstr "Commercio di tecnologie"

#: server/settings.c:1957
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Se impostato a off, il commercio di tecnologie nella finestra diplomazia non "
"è consentito."

#: server/settings.c:1963
msgid "Gold trading"
msgstr "Scambio di Auri"

#: server/settings.c:1964
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Se impostato a off, lo scambio di Auri nella finestra diplomazia non è "
"consentito."

#: server/settings.c:1970
msgid "City trading"
msgstr "Scambio di città"

#: server/settings.c:1971
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Se impostato a off, lo scambio di città nella finestra diplomazia non è "
"consentito."

#: server/settings.c:1977
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "Distanza minima per una rotta commerciale"

#: server/settings.c:1978
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""

#: server/settings.c:1988
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "Numero di turni prima che l'entusiasmo abbia effetto."

#: server/settings.c:1989
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"Stabilisce il numero di turni prima che una citta cresca per effetto "
"dell'entusiamo. Se posto a n una città crescerà dopo che l'entusiasmo è "
"stato in effetto per n+1 turni."

#: server/settings.c:1998
msgid "Frequency of disasters"
msgstr ""

#: server/settings.c:1999
msgid ""
"Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by "
"the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. "
"Zero prevents any random disasters from occurring."
msgstr ""

#: server/settings.c:2009
msgid "AI trait distribution method"
msgstr ""

#: server/settings.c:2010
msgid "How trait values are given to AI players."
msgstr ""

#: server/settings.c:2015
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "Possibilità di distruzione per una struttura conquistata"

#: server/settings.c:2016
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"Quando un giocatore conquista una città, ogni Struttura Cittadina ha questa "
"percentuale di possibilità di essere distrutta."

#: server/settings.c:2022
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "Possibilità di muoversi in un quadrante dopo un attacco"

#: server/settings.c:2023
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"Se impostato a 0, il combattimento è nello stile di Civ1/2 (quando si "
"attacca, si resta fermi). Se impostato a 100, l'unità che attacca si muoverà "
"sempre nel quadrante attaccato se vince (e non rimangono unità nemiche nel "
"quadrante). Se impostato ad un valore tra 0 e 100, sarà usato come "
"percentuale della possibilità di \"occupare\" il quadrante."

#: server/settings.c:2035
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "Imposta on/off l'attacco automatico lato server."

#: server/settings.c:2036
#, fuzzy
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"Se impostato ad On, le unità con mosse residue considereranno di attaccare "
"le unità nemiche che si muovono nei quadranti adiacenti il loro."

#: server/settings.c:2042
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr ""

#: server/settings.c:2043
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"Se perde un difensore che non si trova all'interno di una città, una "
"fortezza o di una base aerea, tutte le altre unità presenti nel suo stesso "
"quadrante vengono distrutte insieme."

#: server/settings.c:2051
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "Riduce la popolazione di una città dopo un attacco"

#: server/settings.c:2052
#, fuzzy
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"Questo indicatore mostra se la popolazione di una città è ridotta dopo un "
"attacco condotto con successo da un'unità nemica, a seconda del suo tipo di "
"movimento."

#: server/settings.c:2060
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr ""

#: server/settings.c:2061
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""

#: server/settings.c:2071
msgid "National borders"
msgstr "Confini nazionali"

#: server/settings.c:2072
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-"
"claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by "
"that nation."
msgstr ""

#: server/settings.c:2080
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr ""
"Le unità militari all'interno dei confini nazionali non causano malcontento. "

#: server/settings.c:2081
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
#| "borders."
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, "
"or even allies borders, depending on value."
msgstr ""
"Se questa variabile vale 1, le unità non causeranno malcontento quando sono "
"all'interno dei confini nazionali."

#: server/settings.c:2088
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "Capacità di effettuare attività diplomatica con altri giocatori"

#: server/settings.c:2089
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr ""
"Questo valore controlla la capacità di effettuare attività diplomatica con "
"altri giocatori."

#: server/settings.c:2095
msgid "Allowed city names"
msgstr "Nomi di città permessi"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2099
#, fuzzy
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"0 = non ci sono restrizioni: i giocatori possono avere più città con lo "
"stesso nome.\n"
"\n"
"1 = i nomi di città devono essere unici per un singolo giocatore: un "
"giocatore non può avere più città con lo stesso nome.\n"
"\n"
"2 = i nomi di città devono essere globalmente unici: tutte le città nel "
"gioco devono avere nome differenti.\n"
"\n"
"3 = Come per il valore 2, ma al giocatore non è permesso di usare nomi di "
"città presenti tra quelli di default delle altre nazioni a meno che non sia "
"presente nei nomi di default della propria nazione."

#: server/settings.c:2113
#, fuzzy
msgid "How to pick player colors"
msgstr "Elenco dei giocatori:"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2118
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""

#: server/settings.c:2159
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "Frequenza di comparsa dei barbari"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2162
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2168
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "Turno di comparsa dei barbari"

#: server/settings.c:2169
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "I barbari non compariranno prima di questo turno."

#: server/settings.c:2176
msgid "Way to determine revolution length"
msgstr ""

#: server/settings.c:2177
msgid ""
"Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when "
"changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The "
"'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this "
"type of government before, so it becomes easier to establish a new system of "
"government if it has been done before."
msgstr ""

#: server/settings.c:2187
#, fuzzy
#| msgid "Length in turns of revolution"
msgid "Length of revolution"
msgstr "Durata in turni delle rivoluzioni"

#: server/settings.c:2188
#, fuzzy
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this "
"setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of "
"the anarchy."
msgstr ""
"Quando cambia il governo, ci sarà un periodo di anarchia che durerà un "
"numero di turni pari a questa variabile. Settare questa variabile a 0 "
"equivarrà ad una durata casuale di 1-6 turni."

#: server/settings.c:2197
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "Attivare o no la nebbia di guerra"

#: server/settings.c:2198
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"Se è abilitato, solo le unità e le città nel campo visivo delle vostre unità "
"e città vi saranno visibili. Non vedrete nuove città o cambiamenti del "
"terreno in quadranti non osservati."

#: server/settings.c:2206
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr ""

#: server/settings.c:2207
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""
"Se questa impostazione è attiva, i giocatori non saranno in grado di vedere "
"il cambiamento di appartenenza di un quadrante se non hanno quel quadrante "
"in vista. Altrimenti i giocatori potranno vedere il cambiamento dei confini "
"semplicemente avendo visto precedentemente quei quadranti."

#: server/settings.c:2216
#, fuzzy
msgid "Airlifting style"
msgstr "Vai/aereotrasporta in una città"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2221
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs airlift "
"capacity of at least 1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any airlift capacity."
msgstr ""

#: server/settings.c:2240
#, fuzzy
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "Probabilità base di successo per una spia o un diplomatico."

#: server/settings.c:2241
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies for most aggressive mission types. "
"Not all the mission types use diplchance as a base chance; City Poisoning, "
"Unit Bribing, and Unit Sabotaging do not. Non-aggressive missions typically "
"have no base chance at all, but always success."
msgstr ""

#: server/settings.c:2252
msgid "What kinds of victories are possible"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2258
msgid ""
"This setting controls how game can be won. One can always win by conquering "
"entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:\n"
"- \"Spacerace\" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha "
"Centauri.\n"
"- \"Allied\" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are "
"allied.\n"
"- \"Culture\" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination "
"criteria.\n"
msgstr ""

#: server/settings.c:2271
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr "Il gioco deve terminare se la nave spaziale arriva a destinazione?"

#: server/settings.c:2272
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, la partita terminerà all'arrivo di una "
"navicella spaziale su Alfa Centauri."

#: server/settings.c:2278
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "Numero minimo di città per una guerra civile"

#: server/settings.c:2279
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"Una guerra civile è scatenata se un giocatore ha almeno queste città e la "
"sua capitale è conquistata. Se quest'opzione è impostata al valore massimo, "
"le guerre civili sono completamente disabilitate."

#: server/settings.c:2288
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr ""

#: server/settings.c:2289
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, l'uso delle strade e delle ferrovie verrà "
"impedito alle unità nemiche."

#: server/settings.c:2295
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr ""

#: server/settings.c:2296
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""

#: server/settings.c:2304
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "Numero di turni prima che il contatto tra giocatori si perda"

#: server/settings.c:2305
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"I giocatori si possono incontrare per attività diplomatica per questo numero "
"di turni dopo che le loro unità si sono incontrate per l'ultima volta, anche "
"se non hanno un'ambasciata. Se è settato a zero i giocatori non possono "
"incontrarsi finché non hanno un'ambasciata."

#: server/settings.c:2315
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "Ricostruisce il palazzo se la capitale viene conquistata"

#: server/settings.c:2316
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, quando la capitale viene conquistata un "
"palazzo viene ricostruito automaticamente senza costi in un'altra città "
"scelta a caso. Questa opzione ignora le tecnologie eventualmente necessarie "
"per la costruzione di un palazzo."

#: server/settings.c:2326
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "Fornisce alle unità catturate una città di origine"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2329
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""

#: server/settings.c:2335
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "Se utilizzare nomi naturali per le città"

#: server/settings.c:2336
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr ""
"Se abilitata, il nome predefinito per le città verrà determinato in base al "
"tipo di terreno circostante."

#: server/settings.c:2342
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "Abilita la migrazione dei cittadini"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2345
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""
"Questa è l'impostazione principale che imposta se le migrazioni sono attive "
"nel gioco o meno. Se attiva i cittadini potranno spostarsi automaticamente "
"da una città meno desiderabile ad una più appetibile. La desiderabilità di "
"una città è calcolato da un numero di fattori. In genere le grandi città con "
"maggiore guadagno e strutture cittadine sono preferite. I cittadini non "
"migreranno mai dalla capitale o causeranno la perdita di una meraviglia "
"abbandonando una città intera. Un numero di altre impostazioni controllano "
"come avviene la migrazione:\n"
"  mgr_turninterval - Quanto frequentemente i cittadini proveranno ed "
"emigrare.\n"
"  mgr_foodneeded   - L'ammontare del cibo che è richiesto per migrare.\n"
"  mgr_distance     - La distanza a cui i cittadini potranno migrare.\n"
"  mgr_worldchance  - Probabilità di migrazione internazionale.\n"
"  mgr_nationchance - Probabilità di migrazione nazionale."

#: server/settings.c:2363
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "Numero di turni tra le migrazioni da una città"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2365
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Questa impostazione controlla il numero di turni tra un controllo per la "
"migrazione e l'altro. L'intervallo è calcolato a partire dalla fondazione "
"della città. Se ad esempio questo valore è impostato a 5 i cittadini "
"cercheranno una destinazione migliore della residenza attuale ogni 5 turni "
"dalla fondazione della città. Le migrazioni non avvengono nell'anno di "
"fondazione. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono "
"abilitate."

#: server/settings.c:2379
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr "Se la migrazione è limitata dal cibo"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2381
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata i cittadini non migreranno in città che non "
"avrebbero cibo per supportarli. Questa impostazione non ha effetto se le "
"migrazioni non sono abilitate."

#: server/settings.c:2389
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "Distanza massima dove i cittadini possono migrare"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2391
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
#| "destination when deciding which city to migrate to. For example, with a "
#| "value of 3, there can be at most a 2 tile distance between cities "
#| "undergoing migration. This setting has no effect unless migration is "
#| "activated by the 'migration' setting."
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the candidate target city's radius and compared to the distance between the "
"two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So "
"with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's "
"center is within the destination city's working radius.) This setting has no "
"effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Questa impostazione determina la distanza massima a cui i cittadini "
"guarderanno in cerca di destinazioni quando decideranno di migrare. Ad "
"esempio, se impostato a 3 ci saranno al massimo 2 quadranti di distanza per "
"permettere la migrazione. Questa impostazione non ha effetto se le "
"migrazioni non sono abilitate."

#: server/settings.c:2406
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr ""
"Percentuale di probabilità di una migrazione all'interno della stessa nazione"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2408
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""
"Questa impostazione controlla la probabilità con cui i cittadini migreranno "
"tra città possedute dallo stesso giocatore. Zero indicherà che le migrazioni "
"non avverranno mai, 100 indicherà che le migrazioni avverranno sempre se i "
"cittadini troveranno una destinazione appetibile. Questa impostazione non ha "
"effetto se le migrazioni non sono abilitate."

#: server/settings.c:2420
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr "Probabilità di migrazione tra città straniere"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2422
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""
"Questa impostazione controlla la probabilità con cui i cittadini migreranno "
"tra città possedute da giocatori diversi. Zero indicherà che le migrazioni "
"non avverranno mai, 100 indicherà che le migrazioni avverranno sempre se i "
"cittadini troveranno una destinazione appetibile. Questa impostazione non ha "
"effetto se le migrazioni non sono abilitate."

#: server/settings.c:2441
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "Giocatori la cui presa è consentita agli utenti"

#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2444
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"Quest'opzione è una stringa di caratteri, ognuno dei quali specifica un tipo "
"o uno stato di una civilizzazione (giocatore). Ai client verrà permesso di "
"collegarsi solo ai giocatori che corrispondono ad una delle lettere "
"specificate. Questa opzioni influenza solo gli utilizzi successivi del "
"comando take o observe; quindi non è retroattivo. I caratteri ed i loro "
"significati sono:\n"
"    o,O = osservatore globale\n"
"    b   = giocatori barbari\n"
"    d   = giocatori morti\n"
"    a,A = giocatori IA\n"
"    h,H = giocatori umani\n"
"La prima descrizione nella lista che corrisponde ad un giocatore è quella "
"che viene usata. Quindi 'd' non include i barbari morti, 'a' non include i "
"giocatori IA morti e così via. Le lettere in maiuscolo sono usate prima "
"dell'inizio del gioco, quelle in minuscolo dopo l'inizio.\n"
"\n"
"Ogni carattere elencato sopra può essere seguito da uno dei seguenti numeri "
"per permettere o restringere la modalità di connessione:\n"
"\n"
"   (niente) = Controllore consentito, osservatori consentiti, possibile "
"sostituire le connessioni. (Sostituire una connessione significa che puoi "
"sostituire un giocatore, anche se un'altro utente già controlla quel "
"giocatore).\n"
"\n"
"1 = Controllore consentito, osservatori consentiti, non possibile sostituire "
"le connessioni;\n"
"\n"
"2 = Controllore consentito, osservatori non consentiti; possibile sostituire "
"le connessioni;\n"
"\n"
"3 = Controllore consentito, osservatori non consentiti; possibile sostituire "
"le connessioni;\n"
"\n"
"4 = Nessun controllore consentito, osservatori consentiti;\n"
"\n"

#: server/settings.c:2479
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "Cambiamento automatico in IA alla disconnessione"

#: server/settings.c:2480
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"Se quest'opzione è abilitata, lo stato di IA viene disattivato quando un "
"giocatore si collega e riattivato quando il giocatore si sconnette."

#: server/settings.c:2486
msgid "Turn the game ends"
msgstr "Turno di fine del gioco"

#: server/settings.c:2487
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "Il gioco terminerà alla fine del turno indicato."

#: server/settings.c:2493
msgid "Reveal the map"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2499
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""

#: server/settings.c:2510
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "Numero massimo di secondi per turno"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2515
#, fuzzy
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to fewer than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"Se non tutti i giocatori hanno premuto \"Fine Turno\" prima dello scadere di "
"questo tempo, allora il turno finisce automaticamente. Zero significa nessun "
"timeout. Nei server compilati con l'opzione DEBUG, un timeout di -1 imposta "
"la modalità di prova automatica. Solo connessioni impostate con un livello "
"di hack possono impostare il timeout minore di 30 secondi. Utilizzate questa "
"opzione in congiunzione con \"timeoutincrease\" per avere un timeout "
"dinamico."

#: server/settings.c:2529
msgid "First turn timeout"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2532
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2542
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "Timeout almeno di n secondi quando i nemici si sono mossi"

#: server/settings.c:2543
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"Ogni volta un'unità si muove in vista di un giocatore nemico, il timeout "
"residuo è incrementato di questo valore."

#: server/settings.c:2550
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr ""

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2553
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
"occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds "
"before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
"for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
"'timeout'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2568
#, fuzzy
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "Fase di controllo simultaneo dei Giocatori/Squadre."

#: server/settings.c:2569
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""
"Questa impostazione controlla come i giocatori si muovono durante il turno.\n"
"  0 = tutti i giocatori si muovono contemporaneamente.\n"
"  1 = tutti i giocatori si muovono alternatamente.\n"
"  2 = solo i giocatori dello stesso team si muovono contemporaneamente."

#: server/settings.c:2576
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "Secondi di blocco permessi alla connessione di rete di un client"

#: server/settings.c:2577
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"Se una connessione di rete si blocca per un periodo più grande di questo "
"valore, allora la connessione viene chiusa. Zero significa che non c'è alcun "
"timeout (tuttavia in base alle implementazioni del protocollo di rete le "
"connessioni sarranno chiuse automaticamente ad un certo punto)."

#: server/settings.c:2586
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "Numero massimo di secondi per lo svuotamento dei buffer di rete"

#: server/settings.c:2587
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"Il server aspetterà fino a questo numero di secondi che i buffer delle "
"connessioni di rete dei client si sblocchino. Zero significa che il server "
"non aspetterà."

#: server/settings.c:2595
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "Secondi tra i PING"

#: server/settings.c:2596
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""
"Il server sonderà i client con un pacchetto di PING ogni volta che questo "
"numero di secondi è passato."

#: server/settings.c:2603
msgid "Time to cut a client"
msgstr "Tempo prima di disconnettere un client"

#: server/settings.c:2604
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"Se un client non risponde a un PING entro questo tempo il client è "
"disconnesso."

#: server/settings.c:2610
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "Modalità di gioco con blocco per il turno"

#: server/settings.c:2611
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"Se questo è impostato il turno di gioco non è avanzato finché tutti i "
"giocatori hanno finito il proprio turno, incluso coloro che si sono "
"disconnessi."

#: server/settings.c:2618
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "Modalità di gioco con turni di durata fissa"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2621
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"Se quest'opzione è impostata, il turno di gioco non finisce finché non è "
"scaduto il timeout, anche se tutti i giocatori hanno premuto \"Fine Turno\"."

#: server/settings.c:2628
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "Cosa c'è nel rapporto demografico"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2631
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"    C = include Culture\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"Quest'opzione è una stringa di caratteri, ognuno dei quali specifica "
"l'inclusione di una linea di informazione nel rapporto demografico.\n"
"I caratteri ed i loro significati sono:\n"
"    N = include la popolazione\n"
"    P = include la produzione\n"
"    A = include le terre controllate\n"
"    L = include l'alfabetizzazione\n"
"    R = include la velocità di ricerca\n"
"    S = include le terre colonizzate\n"
"    E = include l'economia\n"
"    M = include il servizio militare\n"
"    O = include l'inquinamento\n"
"Inoltre i seguenti caratteri specificano se una certa colonna è visualizzata "
"o meno nel rapporto:\n"
"    q = visualizza la colonna \"quantità\"\n"
"    r = visualizza la colonna \"posizione\"\n"
"    b = visualizza la colonna \"nazione migliore\"\n"
"(l'ordine di questi caratteri non è significativo, ma il maiuscolo o "
"minuscolo sì)"

#: server/settings.c:2656
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "Turni per il salvataggio automatico"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2660
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2667
#, fuzzy
msgid "Minutes per auto-save"
msgstr "Turni per il salvataggio automatico"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2671
msgid ""
"How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save "
"types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always "
"uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"Timer\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2680
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2686
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt.\n"
"- \"Timer\" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes."
msgstr ""

#: server/settings.c:2699
msgid "Savegame compression level"
msgstr "Livello di compressione dei salvataggi"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2701
#, fuzzy
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"Se è diverso da zero, i giochi salvati saranno compressi usando zlib (lo "
"stesso formato di gzip) o bzip2. I valori più grandi comprimono di più ma "
"sono più lenti."

#: server/settings.c:2709
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "Livello di compressione dei salvataggi"

#: server/settings.c:2710
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr ""

#: server/settings.c:2715
msgid "Definition of the save file name"
msgstr "Definizione del nome file dei salvataggi"

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2720
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""
"All'interno della stringa sono ammessi i seguenti formati:\n"
"  %R = <ragione>\n"
"  %S = <suffisso>\n"
"  %T = <numero.turno>\n"
"  %Y = <valore.anno>\n"
"\n"
"Esempio: 'civgame-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'civgame-T0100-Y00001-manuale'\n"
"\n"
"Prestate attenzione ad usare almeno un tra %T o un %Y altrimenti i file "
"vecchi verranno sovrascritti dai nuovi. Se nessun formato è specificato "
"verrà appeso '-T%04T-Y%05Y-%R' al nome del salvataggio."

#: server/settings.c:2738
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "Registrare o no le statistiche dei giocatori"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2741
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"Se quest'opzione è impostata a on, le statistiche dei giocatori saranno "
"aggiunte in fondo al file definito dall'opzione \"scorefile\" ogni turno. "
"Queste statistiche possono essere usate per creare grafici dopo il gioco."

#: server/settings.c:2748
#, fuzzy
#| msgid "Savegame compression level"
msgid "Scorelog level"
msgstr "Livello di compressione dei salvataggi"

#: server/settings.c:2749
msgid ""
"Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human "
"players."
msgstr ""

#: server/settings.c:2755
msgid "Name for the score log file"
msgstr ""

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2757
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2763
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "Numero massimo di connessioni al server per host"

#: server/settings.c:2764
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""
"Nuove connessioni dal host fornito verranno rifiutate se il numero totale di "
"connessioni dallo stesso host sono maggiori od uguali questo valore. Un "
"valore di 0 significa che non ci sono limiti, fino al limite massimo di "
"connessioni supportate da quel server."

#: server/settings.c:2774
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr ""

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2777
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""

#: server/settings.c:2895
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr ""
"L'impostazione \"%s\" non può essere modificata dopo che la mappa è stata "
"fissata."

#: server/settings.c:2931
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr ""
"L'impostazione \"%s\" non può essere modificata dopo l'inizio della partita."

#: server/settings.c:2943
msgid "Internal error."
msgstr "Errore interno."

#: server/settings.c:2961
#, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "Non avete il permesso di modificare l'opzione \"%s\"."

#: server/settings.c:2969
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:3060
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr "Il prefisso \"%s\" è ambiguo. Candidati sono: %s."

#: server/settings.c:3067
msgid "Missing value."
msgstr "Valore mancante."

#: server/settings.c:3076
#, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "Nessun riscontro per \"%s\"."

#: server/settings.c:3114
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "Questa impostazione non è un booleano."

#: server/settings.c:3245
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "Questa impostazione non è un intero."

#: server/settings.c:3251
#, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "Valore fuori campo %d (min: %d, max: %d)."

#: server/settings.c:3316
msgid "This setting is not a string."
msgstr "Questa impostazione non è una stringa."

#: server/settings.c:3322
#, fuzzy, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "Stringa troppo lunga.  Uso: set <opzione> <valore>."

#: server/settings.c:3410
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr ""

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3579
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "%s"

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3588
#, fuzzy
msgid "empty value"
msgstr "Missile"

#: server/settings.c:3640
#, fuzzy
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "Pagina impostazioni miste"

#: server/settings.c:3914 server/settings.c:3934 server/settings.c:3954
#: server/settings.c:3978 server/settings.c:4002
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "Opzione: %s è stata impostata a \"%s\"."

#: server/settings.c:4021
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "Opzione: %s è stata impostata a \"%s\"."

#: server/settings.c:4291 server/settings.c:4323 server/settings.c:4352
#: server/settings.c:4386 server/settings.c:4420
#, fuzzy, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "Opzione: %s è stata impostata a \"%s\"."

#: server/settings.c:4299 server/settings.c:4331 server/settings.c:4360
#: server/settings.c:4394 server/settings.c:4428
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' explicitly set to value same as default."
msgstr ""

#: server/settings.h:45
msgid "Geological"
msgstr "Geologica"

#: server/settings.h:47
msgid "Sociological"
msgstr "Sociologica"

#: server/settings.h:49
msgid "Economic"
msgstr "Economica"

#: server/settings.h:51
msgid "Military"
msgstr "Militare"

#: server/settings.h:53
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifico"

#: server/settings.h:55
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "Interfacce"

#: server/settings.h:57
msgid "Networking"
msgstr "Rete"

#: server/settings.h:65
msgid "?ssetlevel:None"
msgstr ""

#: server/settings.h:69
msgid "Vital"
msgstr "Vitale"

#: server/settings.h:71
msgid "Situational"
msgstr "Specifico"

#: server/settings.h:73
msgid "Rare"
msgstr "Raro"

#: server/settings.h:75
msgid "Changed"
msgstr "Cambiato"

#: server/settings.h:77
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Bloccare"

#: server/spacerace.c:175
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr "avete bisogno di una capitale per poter lanciare un'astronave."

#: server/spacerace.c:181
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "la vostra nave spaziale è già stata lanciata!"

#: server/spacerace.c:187
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "la vostra nave spaziale non può ancora essere lanciata!"

#: server/spacerace.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"gli %s hanno lanciato una nave spaziale!  È stato stimato l'arrivo su Alfa "
"Centauri nel %s."

#: server/spacerace.c:224
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr ""
"comando sulla nave spaziale ricevuto, ma voi non avete una nave spaziale!"

#: server/spacerace.c:234
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "non potete modificare la vostra nave spaziale dopo lancio!"

#: server/spacerace.c:248
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "non avete alcuna struttura spaziale non piazzata!"

#: server/spacerace.c:257
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "quella struttura spaziale non sarebbe connessa!"

#: server/spacerace.c:276 server/spacerace.c:304
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "non avete alcun componente spaziale non piazzato!"

#: server/spacerace.c:284
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr ""
"la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Componenti Combustibile!"

#: server/spacerace.c:313
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr ""
"la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Componenti Propulsivi!"

#: server/spacerace.c:334 server/spacerace.c:363 server/spacerace.c:392
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "non avete alcun modulo spaziale non piazzato!"

#: server/spacerace.c:342
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli Abitativi!"

#: server/spacerace.c:371
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr ""
"la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli di supporto "
"vitale!"

#: server/spacerace.c:400
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr ""
"la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli di Pannelli "
"solari!"

#: server/spacerace.c:424
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "la nave spaziale di %s è arrivata su Alfa Centauri."

#: server/spacerace.c:435
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "senza guida dalla capitale, la nave spaziale %s è persa!"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:351 server/srv_main.c:476
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr "?winners:, I %s"

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:355 server/srv_main.c:471
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr "?winners:I %s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:365
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "Vittoria dello scenario a %s."

#: server/srv_main.c:393 server/stdinhand.c:4464
#, fuzzy
msgid "Game is over."
msgstr "Gioco terminato"

#: server/srv_main.c:426 server/srv_main.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "Vittoria di squadra a %s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "Vittoria di squadra a %s"

#: server/srv_main.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in conquest victory for %s."
msgstr "La partita è finita col la vittoria per %s"

#: server/srv_main.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in cultural domination victory for %s."
msgstr "La partita è finita col la vittoria per %s"

#: server/srv_main.c:550
#, fuzzy
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr ""
"La partita è terminata con un pareggio poiché è stato raggiunto il turno "
"limite fissato"

#: server/srv_main.c:555
#, fuzzy
#| msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgid ""
"Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server "
"setting."
msgstr "Il gioco terminerà alla fine del turno indicato."

#: server/srv_main.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "La partita è finita col la vittoria per %s"

#: server/srv_main.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgid ""
"Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn."
msgstr "la nave spaziale di %s è arrivata su Alfa Centauri."

#. TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
#: server/srv_main.c:779
#, c-format
msgid "Warning: you still have %d military unit in %s territory."
msgid_plural "Warning: you still have %d military units in %s territory."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is another, separately translated sentence,
#. * ending in a full stop.
#: server/srv_main.c:788
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgid ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace "
"treaty."
msgid_plural ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace "
"treaty."
msgstr[0] ""
"Il tuo %s è stato congedato in accordo con il trattato di pace stipulato con "
"i %s."
msgstr[1] ""
"Il tuo %s è stato congedato in accordo con il trattato di pace stipulato con "
"i %s."

#: server/srv_main.c:808 server/srv_main.c:819
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr ""
"Il tuo %s è stato congedato in accordo con il trattato di pace stipulato con "
"i %s."

#: server/srv_main.c:869
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr "i cittadini interessati affermano che la tregua con %s è imminente."

#: server/srv_main.c:878 server/srv_main.c:883
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr ""
"Il cessate il fuoco con %s è terminato. Siete adesso in guerra con i %s."

#: server/srv_main.c:923 server/srv_main.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with %s."
msgstr ""
"Il cessate il fuoco tra %s e %s è terminato. Si trovano in stato di guerra. "
"Avete cancellato l'alleanza con entrambi."

#: server/srv_main.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"Il cessate il fuoco tra %s e %s è terminato. Si trovano in stato di guerra. "
"Avete cancellato l'alleanza con entrambi."

#. TRANS: %s is a unit type
#: server/srv_main.c:1090
#, c-format
msgid "%s retired!"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1318
msgid "Automatically placed spaceship parts that were still not placed."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1604 server/srv_main.c:1607
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "Tipo di compressione non supportata: %d"

#: server/srv_main.c:1637
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Ho fallito nel salvataggio del gioco come %s"

#: server/srv_main.c:1639
#, fuzzy
#| msgid "Failed saving game as %s"
msgid "Failed saving game."
msgstr "Ho fallito nel salvataggio del gioco come %s"

#: server/srv_main.c:1641
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Gioco salvato come %s"

#: server/srv_main.c:1702
msgid "The game is already running."
msgstr "Il gioco sta già girando."

#: server/srv_main.c:1710
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"%s ha perso il controllo sulle impostazioni della partita.  Entra in uso il "
"metodo della votazione."

#: server/srv_main.c:1718
msgid "Starting game."
msgstr "Inizio gioco."

#: server/srv_main.c:1834
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "richiesta per rapporto sconosciuto (tipo %d)"

#: server/srv_main.c:1924
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "Attenzione: vecchio client %s rifiutato"

#: server/srv_main.c:1935
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"Il tuo client è troppo vecchio. Per utilizzare questo server è necessario "
"passare a Freeciv 2.2 o successivo."

#: server/srv_main.c:1994
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "Non siete abilitati al livello edit."

#: server/srv_main.c:2205
#, fuzzy, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr "La nazione %s non è disponibile in questo scenario."

#: server/srv_main.c:2211
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "La nazione %s è già in uso."

#: server/srv_main.c:2227
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%s è il governatore %s %s."

#: server/srv_main.c:2302
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr ""
"In attesa di avvio del gioco: %d di %d giocatori sono pronti ad iniziare."

#: server/srv_main.c:2328
msgid "requested more than 'maxplayers' setting"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2335
msgid ""
"not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2338
#, fuzzy
#| msgid "Reducing aifill because there are not enough playable nations."
msgid "not enough playable nations"
msgstr "Riduzione del parametro aifill perché non ci sono abbastanza nazioni."

#: server/srv_main.c:2684 server/srv_main.c:2688
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%s guida gli %s."

#: server/srv_main.c:2888
#, fuzzy
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"Questo server ha il supporto per l'autenticazione dei giocatori, ma "
"attualmente non è in uso."

#: server/srv_main.c:2955
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "Invio informazioni al metaserver <%s> in corso"

#: server/srv_main.c:2959
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr ""
"Non si avvia senza un richiesta esplicita dalla connessione metaserver."

#: server/srv_main.c:2982
msgid "The game is over..."
msgstr "il gioco è finito..."

#: server/srv_main.c:3111
#, fuzzy
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed."
msgstr ""
"Impossibile creare l'unità in %s perché l'identificativo tipo unità %d non è "
"valido."

#: server/srv_main.c:3117
#, c-format
msgid "Attempt %d/%d"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:3145
#, fuzzy
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr ""
"Impossibile creare l'unità in %s perché l'identificativo tipo unità %d non è "
"valido."

#: server/srv_main.c:3169 server/srv_main.c:3173
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting '%s' has been adjusted from %s to %s."
msgstr "Opzione: %s è stata impostata a \"%s\"."

#: server/srv_main.c:3372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Now accepting new client connections."
msgid "Now accepting new client connections on port %d."
msgstr "Da ora sono accettate nuove connessioni dai client."

#: server/stdinhand.c:186
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "Impossibile usare un nome vuoto."

#: server/stdinhand.c:189
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "Questo nome supera il limite massimo di %d caratteri."

#: server/stdinhand.c:194
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Quel nome non è permesso."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:329
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(ambiguo)"

#: server/stdinhand.c:428
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "Il nome è vuoto, non può essere quello di un giocatore."

#: server/stdinhand.c:432
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "Il nome è troppo lungo, non può essere quello di un giocatore."

#: server/stdinhand.c:436
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Il prefisso del nome di giocatore '%s' è ambiguo."

#: server/stdinhand.c:440
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "Nessun giocatore di nome '%s'."

#: server/stdinhand.c:444 server/stdinhand.c:479
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "Valore di match_result inatteso %d (%s) per '%s'."

#: server/stdinhand.c:463
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "Il nome è vuoto, non può essere quello di un collegamento."

#: server/stdinhand.c:467
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "Il nome è troppo lungo, non può essere quello di un collegamento."

#: server/stdinhand.c:471
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Il prefisso del nome di collegamento '%s' è ambiguo."

#: server/stdinhand.c:475
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "Nessun collegamento di nome '%s'."

#: server/stdinhand.c:495
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "Aperto il collegamento al metaserver [%s]."

#: server/stdinhand.c:508
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "Chiuso il collegamento al metaserver [%s]."

#: server/stdinhand.c:525
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "Il collegamento con il metaserver è aperto."

#: server/stdinhand.c:528
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "Il collegamento con il metaserver è chiuso."

#: server/stdinhand.c:547
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "Il collegamento con il metaserver è già aperto."

#: server/stdinhand.c:558
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "Il collegamento con il metaserver è già chiuso."

#: server/stdinhand.c:563
#, fuzzy
#| msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'."
msgstr "L'argomento deve essere 'u', 'up', 'd', 'down' o '?'."

#: server/stdinhand.c:584
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "Stringa delle patches del metaserver impostata a '%s'."

#: server/stdinhand.c:587
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Stringa delle patches del metaserver impostata a '%s', non riportato al "
"metaserver."

#: server/stdinhand.c:608
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "Stringa del messaggio del metaserver impostata a '%s'."

#: server/stdinhand.c:611
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Stringa del messaggio del metaserver impostata a '%s', non riportato al "
"metaserver."

#: server/stdinhand.c:632
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "Il metaserver è ora [%s]."

#: server/stdinhand.c:641
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "Id server: %s"

#: server/stdinhand.c:654 server/stdinhand.c:671
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "Non si può salvare il gioco manualmente in questo server."

#: server/stdinhand.c:689
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s ora è controllato da una IA."

#: server/stdinhand.c:698
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s ora è umano."

#: server/stdinhand.c:751
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:810
#, fuzzy
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "Esiste già un utente con quel nome."

#: server/stdinhand.c:818
#, fuzzy
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "Esiste già un giocatore con questo nome."

#: server/stdinhand.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nation set."
msgstr "Impossibile aggiungere altri giocatori: il server è completo."

#: server/stdinhand.c:833
#, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:844
#, fuzzy
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "Impossibile aggiungere altri giocatori: il server è completo."

#: server/stdinhand.c:861 server/stdinhand.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s è stato aggiunto come giocatore controllato dalla IA."

#: server/stdinhand.c:895 server/stdinhand.c:1044
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "Impossibile creare il nuovo giocatore %s."

#: server/stdinhand.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "Commuta giocatori pronti"

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr "Impossibile creare il nuovo giocatore %s."

#: server/stdinhand.c:978
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "Esiste già un giocatore con questo nome."

#: server/stdinhand.c:983
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "Esiste già un utente con quel nome."

#: server/stdinhand.c:994
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "Impossibile aggiungere altri giocatori: il server è completo."

#: server/stdinhand.c:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Can't add more players, not enough playable nations in current nation set "
"(see 'nationset' setting)."
msgstr "Impossibile aggiungere altri giocatori: il server è completo."

#: server/stdinhand.c:1005
#, fuzzy
#| msgid "Can't add more players, not enough nations."
msgid "Can't add more players, not enough playable nations."
msgstr "Impossibile aggiungere giocatori, non ci sono nazioni a sufficienza."

#: server/stdinhand.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "Non ci sono slot liberi per il giocatore %s."

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1033
#, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s rimpiazza %s come giocatore controllato dal computer."

#: server/stdinhand.c:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s è stato aggiunto come giocatore controllato dalla IA."

#: server/stdinhand.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr "I giocatori non possono essere rimossi dopo l'inizio della partita."

#: server/stdinhand.c:1106
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "Giocatore %s rimosso dalla partita."

#: server/stdinhand.c:1172 server/stdinhand.c:3676 server/stdinhand.c:3867
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "Il nome \"%s\" non è ammesso per ragioni di sicurezza."

#: server/stdinhand.c:1185
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "Nessun comando di script trovato con il nome \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "Carico il file script: %s"

#: server/stdinhand.c:1211
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr ""
"Impossibile leggere il file script '%s' richiesto dalla linea di comando."

#: server/stdinhand.c:1213 server/stdinhand.c:4621
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "Impossibile leggere il file script '%s'."

#: server/stdinhand.c:1287
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "Impossibile scrivere il file script '%s'."

#: server/stdinhand.c:1300
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr ""
"Impossibile utilizzare il comando write su questo server per ragioni di "
"sicurezza."

#. TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write %s."
msgstr "Impossibile creare il nuovo giocatore %s."

#. TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1326
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wonder: %s"
msgid "Wrote %s."
msgstr "Meraviglia: %s"

#: server/stdinhand.c:1352
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"Non potete restringere il livello di accesso ai comandi '%s' per il "
"collegamento '%s'; avete solo livello '%s'."

#: server/stdinhand.c:1361
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per il collegamento %s."

#: server/stdinhand.c:1411
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""
"Chiunque può adesso diventare l'organizzatore del gioco '%s' utilizzando il "
"comando 'first'."

#: server/stdinhand.c:1435
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "Livelli di accesso ai comandi attivi:"

#: server/stdinhand.c:1446
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "Livello di accesso ai comandi per i nuovi collegamenti: %s"

#: server/stdinhand.c:1449
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr ""
"Livello di accesso ai comandi per il primo giocatore che lo richiede: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1468
#, fuzzy, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "Errore: I livelli di accesso devono essere uno dei seguenti: %s."

#: server/stdinhand.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr ""
"Impossibile ampliare il livello di accesso ai comandi a '%s'; avete solo il "
"livello '%s'."

#: server/stdinhand.c:1501 server/stdinhand.c:1515 server/stdinhand.c:1536
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per i nuovi giocatori."

#: server/stdinhand.c:1506 server/stdinhand.c:1520 server/stdinhand.c:1530
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr ""
"Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per il primo giocatore che lo "
"richiede."

#: server/stdinhand.c:1565
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr "Il comando 'first' non ha senso dalla linea di comando del server."

#: server/stdinhand.c:1569
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "Avete già il livello di accesso ai comandi '%s' o superiore."

#: server/stdinhand.c:1574
#, fuzzy
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "Qualcun altro è già l'organizzatore della partita."

#: server/stdinhand.c:1579
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "La connessione %s ha optato per diventare l'organizzatore di gioco."

#: server/stdinhand.c:1592
msgid "Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1642
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "Argomento non consentito %d."

#: server/stdinhand.c:1649 server/stdinhand.c:3230 server/stdinhand.c:3378
#: server/stdinhand.c:3390 server/stdinhand.c:3563 server/stdinhand.c:3665
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uso:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:1656
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "Timeout dinamico settato a %d %d %d %d"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1734
#, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "Opzione: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1739
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Opzioni: %s"

#: server/stdinhand.c:1747 server/stdinhand.c:6059
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: server/stdinhand.c:1752
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Stato: %s"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "changeable"
msgstr "modificabile"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "fixed"
msgstr "fissato"

#: server/stdinhand.c:1762 server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1796
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: server/stdinhand.c:1815
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "Sono disponibili spiegazioni per le seguenti opzioni del server:"

#: server/stdinhand.c:1860
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "Nessuna spiegazione disponibile per questo."

#: server/stdinhand.c:1863 server/stdinhand.c:2887
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "Nome di opzione ambiguo."

#: server/stdinhand.c:1883
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "Operatore Server: %s"

#: server/stdinhand.c:1922
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr "Messaggio di connessione troncato a %u Byte."

#: server/stdinhand.c:1959 server/stdinhand.c:1997 server/stdinhand.c:2015
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "Il giocatore '%s' è da ora un IA con livello di gioco '%s'."

#: server/stdinhand.c:2002
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s non è controllato da una IA."

#: server/stdinhand.c:2023
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "Livello di gioco predefinito delle IA impostato a '%s'."

#: server/stdinhand.c:2040
msgid "This command is client only."
msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#: server/stdinhand.c:2047
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "Solo i giocatori possono usare il comando away."

#: server/stdinhand.c:2058
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s impostato su modalità 'assente'"

#: server/stdinhand.c:2063
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s ritorna nella partita."

#: server/stdinhand.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "Spiacente, non avete accesso all'opzione '%s'."

#: server/stdinhand.c:2139
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Opzione '%s' sconosciuta."

#: server/stdinhand.c:2152
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "La directory dei ruleset corrente è: \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2176
msgid "All options with non-default values"
msgstr "Tutte le opzioni con valori diversi da quelli predefiniti"

#: server/stdinhand.c:2179
msgid "All options"
msgstr "Tutte le opzioni"

#: server/stdinhand.c:2182
msgid "Vital options"
msgstr "Opzione vitale"

#: server/stdinhand.c:2185
msgid "Situational options"
msgstr "Opzioni specifiche"

#: server/stdinhand.c:2188
msgid "Rarely used options"
msgstr "Opzioni raramente usate"

#: server/stdinhand.c:2191
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2203
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2204
#, fuzzy
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr "= significa che l'opzione ha il suo valore predefinito"

#: server/stdinhand.c:2205
#, fuzzy
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr "+ significa che potete cambiare l'opzione"

#: server/stdinhand.c:2206
#, fuzzy
msgid " - a '~' means that option follows default value."
msgstr "= significa che l'opzione ha il suo valore predefinito"

#: server/stdinhand.c:2207
#, fuzzy
msgid " - a '=' means the value is same as default."
msgstr "= significa che l'opzione ha il suo valore predefinito"

#: server/stdinhand.c:2209
#, fuzzy, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-20svalore (min , max)"

#: server/stdinhand.c:2210
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#: server/stdinhand.c:2253
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2257
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2357
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "Impossibile modificare le squadre dopo l'inizio della partita."

#: server/stdinhand.c:2367 server/stdinhand.c:2504 server/stdinhand.c:2695
#: server/stdinhand.c:2720 server/stdinhand.c:2762 server/stdinhand.c:2793
#: server/stdinhand.c:2835 server/stdinhand.c:2860 server/stdinhand.c:2922
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Argomento non definito.  Uso:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:2388
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""
"Squadra %s inesistente. Si prega di fornire un nome o un identificativo "
"valido."

#: server/stdinhand.c:2395
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "Impossibile unire in squadra un giocatore barbaro."

#: server/stdinhand.c:2401
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "Il giocatore %s assegnato alla squadra %s."

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:539
msgid "Teamvote"
msgstr "Votazione"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:544
msgid "Vote"
msgstr "Voto"

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2432
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" (necessita %0.0f%%%s): %d a favore, %d contro e %d astenuti su "
"un totale di %d giocatori."

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:2437
msgid " no dissent"
msgstr " nessun dissenso"

#: server/stdinhand.c:2445
msgid "There are no votes going on."
msgstr "Non ci sono votazioni in corso."

#: server/stdinhand.c:2490 server/stdinhand.c:2615 server/stdinhand.c:4293
#: server/stdinhand.c:4488
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "Non avete il permesso di usare questo comando."

#: server/stdinhand.c:2499
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "L'argomento \"%s\" è ambiguo."

#: server/stdinhand.c:2516
msgid "There are no votes running."
msgstr "Non ci sono votazioni in corso."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2519
#, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "Ultimo voto non valido (%d %s)."

#: server/stdinhand.c:2520
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] "Altra votazione in corso"
msgstr[1] "Altre votazioni in corso"

#: server/stdinhand.c:2527
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Il valore deve essere un intero."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2534 server/stdinhand.c:2624
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "Voto inesistente (%d)."

#: server/stdinhand.c:2540
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "Non si è abilitati a votare su questo argomento."

#: server/stdinhand.c:2545
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "Hai votato a favore \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2549
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "Hai votato contro \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2554
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr "Ti sei astenuto dal votare su \"%s\""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2591
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr "Argomento mancante <numero voto> o stringa \"all\"."

#: server/stdinhand.c:2598
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "Non hai una votazione in corso."

#: server/stdinhand.c:2605
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "Non c'è nessuna votazione in corso."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2611
msgid "All votes have been removed."
msgstr "Tutte le votazioni sono state rimosse."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2630
#, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr "Non si è abilitati a cancellare questo voto (%d)."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2637
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr "Uso:  /cancelvote [<numero voto>|all]"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2647
#, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "%s ha cancellato la votazione \"%s\" (numero %d)."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2654
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr "La votazione \"%s\" (numero %d) è stata cancellata."

#: server/stdinhand.c:2675
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "Puoi usare questo comando solo dopo che la parita è iniziata."

#: server/stdinhand.c:2706
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "%s Diplomazia non più sotto debug"

#: server/stdinhand.c:2710
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "%s Diplomazia sotto debug"

#: server/stdinhand.c:2731
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "%s Tecnologia non più sotto debug"

#: server/stdinhand.c:2735
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "%s Tecnologia sotto debug"

#: server/stdinhand.c:2750 server/stdinhand.c:2753
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr "Giocatori=%d città=%d cittadini=%d unità=%d"

#: server/stdinhand.c:2767 server/stdinhand.c:2798
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "I secondo e terzo valore deve essere intero."

#: server/stdinhand.c:2771 server/stdinhand.c:2802
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "Coordinate mappa errate."

#: server/stdinhand.c:2776
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "Nessuna città a queste coordinate."

#: server/stdinhand.c:2781
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "%s non più debuggato"

#: server/stdinhand.c:2808 server/stdinhand.c:2849
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "%s %s non più sotto debug."

#: server/stdinhand.c:2823
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr "Il sistema dei traghetti non è più in modalità Debug."

#: server/stdinhand.c:2827
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr "Il sistema dei traghetti è in modalità Debug."

#: server/stdinhand.c:2840
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "Il secondo valore deve essere un intero."

#: server/stdinhand.c:2844
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "L'unità %d non esiste."

#: server/stdinhand.c:2884
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr "L'opzione '%s' non è stata riconosciuta."

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2892
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2964
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr ""
"Il parametro %s dovrebbe contenere solo i segni + e - ed i valori da 0 a 9."

#: server/stdinhand.c:3052
#, fuzzy, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "Opzione: %s è stata impostata a \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:3095
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "Spiacente, l'osservazione globale non è permessa in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3103
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "Impossibile prendere un nuovo giocatore a questo punto della partita."

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3111
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
"Impossibile prendere un nuovo giocatore perché il numero massimo di "
"giocatori (%d) è già stato raggiunto (impostazione maxplayers)."
msgstr[1] ""
"Impossibile prendere un nuovo giocatore perché il numero massimo di "
"giocatori (%d) è già stato raggiunto (impostazione maxplayers)."

#: server/stdinhand.c:3123
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr ""
"Impossibile prendere un nuovo giocatore in quanto non ci sono slot liberi."

#: server/stdinhand.c:3135
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr ""
"Spiacente, l'osservazione dei barbari non è permessa in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3138
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "Spiacente, il controllo dei barbari non è permesso in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3147
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr ""
"Spiacente, l'osservazione dei giocatori morti non è permessa in questa "
"partita."

#: server/stdinhand.c:3151
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr ""
"Spiacente, il controllo dei giocatori morti non è permesso in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3161
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr ""
"Spiacente, l'osservazione dei giocatori IA non è permessa in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3164
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr ""
"Spiacente, il controllo dei giocatori IA non è permesso in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3174
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr ""
"Spiacente, l'osservazione dei giocatori umani non è permessa in questa "
"partita."

#: server/stdinhand.c:3178
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr ""
"Spiacente, il controllo di giocatori umani non è permesso in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3188
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "Spiacente, l'osservazione non è permessa in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3193
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr "Spiacente, il controllo di giocatori non è pemesso in questa partita."

#: server/stdinhand.c:3200
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr ""
"Spiacente, il controllo di giocatori già connessi non è permesso in questa "
"partita."

#: server/stdinhand.c:3237 server/stdinhand.c:3385
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "È permessa solo la forma nome giocatore."

#: server/stdinhand.c:3287
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr "%s già controlla %s. Usare 'observe' rimuoverebbe %s"

#: server/stdinhand.c:3298
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "%s sta già osservando %s."

#: server/stdinhand.c:3303
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "%s sta già osservando."

#: server/stdinhand.c:3335
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "%s da ora osserva %s"

#: server/stdinhand.c:3339
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "%s da ora osserva"

#: server/stdinhand.c:3406
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr "Impossibile usare il comando \"/take\" quando la partita è iniziata."

#: server/stdinhand.c:3430
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3445
#, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%s già controlla %s."

#: server/stdinhand.c:3459
#, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "Non ci sono slot liberi per il giocatore %s."

#: server/stdinhand.c:3475
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "Riassegnazione della nazione a %s dalla console del server."

#: server/stdinhand.c:3479
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr "Riassegnazione della nazione a %s da parte di %s."

#: server/stdinhand.c:3518
#, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "%s ora controlla %s (%s, %s)."

#: server/stdinhand.c:3525 server/stdinhand.c:6394
msgid "Human"
msgstr "Umano"

#: server/stdinhand.c:3527
msgid "Alive"
msgstr "Vivo"

#: server/stdinhand.c:3528
msgid "Dead"
msgstr "Morto"

#: server/stdinhand.c:3531
#, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%s ha fallito collegandosi a qualsiasi giocatore."

#: server/stdinhand.c:3584
msgid "You can not detach other users."
msgstr "Non puoi disconnettere gli altri utenti."

#: server/stdinhand.c:3593
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "%s non è collegato ad alcun giocatore."

#: server/stdinhand.c:3603
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "%s scollegato da %s"

#: server/stdinhand.c:3606
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "%s ha smesso di osservare."

#: server/stdinhand.c:3671
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "Impossibile caricare una partita mentre un'altra è in corso."

#: server/stdinhand.c:3719
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "Impossibile trovare il salvataggio o lo scenario con il nome \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:3733
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "Impossibile caricare il file salvato: %s"

#: server/stdinhand.c:3848
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3854
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr ""
"Questa impostazione non può essere modificata dopo l'inizio della partita."

#: server/stdinhand.c:3860
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "Directory dei ruleset già settata a \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3876
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "Directory dei ruleset \"%s\" non trovata"

#: server/stdinhand.c:3909
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "Directory dei ruleset settata a \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3912
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr "La directory dei ruleset corrente è: \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3932 server/stdinhand.c:3968 server/stdinhand.c:6310
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3939
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3951
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3977 server/stdinhand.c:6315
#, fuzzy
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "la lista lavori di %s è stata completata."

#: server/stdinhand.c:3984
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3993 server/stdinhand.c:4001 server/stdinhand.c:4007
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4016
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "Argomento non consentito %d."

#: server/stdinhand.c:4019
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "Argomento non consentito %d."

#: server/stdinhand.c:4033
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4063
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4090
#, fuzzy
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr "non potete cambiare i tassi prima dell'inizio del gioco."

#: server/stdinhand.c:4096
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr ""

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4107
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4120
#, fuzzy, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "Il giocatore %s assegnato alla squadra %s."

#: server/stdinhand.c:4137
msgid "Goodbye."
msgstr "Arrivederci."

#: server/stdinhand.c:4195
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "Spiacente, non avete il permesso di usare comandi del server."

#: server/stdinhand.c:4220
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr ""
"Attenzione: '%s' è stato interpretato come '%s', ma è ambiguo.  Provate "
"'%shelp'."

#: server/stdinhand.c:4224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "Comando sconosciuto.  Provate '%shelp'."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4252
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "Il nuovo voto ha cancellato il voto precedente."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4259
msgid "New teamvote"
msgstr "Nuova votazione di squara"

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4271
#, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s (numero %d) da %s: %s"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4281
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "Il nuovo voto (\"%s\") non era corretto o non è stato riconosciuto."

#: server/stdinhand.c:4326
msgid "(server prompt)"
msgstr " (linea di comando del server)"

#: server/stdinhand.c:4468
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr ""
"Terminare la partita. Il server dopo che tutti i client si saranno "
"disconnessi."

#: server/stdinhand.c:4473
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "Impossibile terminare la partita: nessuna partita in corso."

#: server/stdinhand.c:4493
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "Non ci si può arrendere adesso."

#: server/stdinhand.c:4500
#, fuzzy
#| msgid "You have already bought this turn."
msgid "You have already conceded the game."
msgstr "avete già comprato in questo turno."

#: server/stdinhand.c:4509
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%s si è arreso e non può più vincere."

#: server/stdinhand.c:4560
#, fuzzy
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:4564
#, fuzzy
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:4572
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4587
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr ""
"Questa impostazione non può essere modificata dopo l'inizio della partita."

#: server/stdinhand.c:4590
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4594
#, fuzzy
msgid "No game started..."
msgstr "Gioco iniziato"

#: server/stdinhand.c:4603
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr "Resetta le opzioni del server."

#: server/stdinhand.c:4606
#, fuzzy
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr "Resetta le opzioni del server."

#: server/stdinhand.c:4612
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4630
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "= significa che l'opzione ha il suo valore predefinito"

#: server/stdinhand.c:4636
msgid "Settings re-initialized."
msgstr "Impostazioni reimpostate."

#: server/stdinhand.c:4668
#, c-format
msgid "Option '%s' reset to default value, and will track any default changes."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4728
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4738
#, fuzzy, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr ""
"Impossibile leggere il file script '%s' richiesto dalla linea di comando."

#: server/stdinhand.c:4761
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr "Il nome \"%s\" non è ammesso per ragioni di sicurezza."

#: server/stdinhand.c:4775
#, fuzzy, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr "Nessun comando di script trovato con il nome \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:4797
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "Carico il file script: %s"

#: server/stdinhand.c:4805
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr ""
"Impossibile leggere il file script '%s' richiesto dalla linea di comando."

#: server/stdinhand.c:4854
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr ""

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4910
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4930 server/stdinhand.c:5020
#, fuzzy, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr "I giocatori non possono essere rimossi dopo l'inizio della partita."

#: server/stdinhand.c:4939
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4950 server/stdinhand.c:4980
#, fuzzy
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "Impossibile prendere un nuovo giocatore a questo punto della partita."

#: server/stdinhand.c:4969
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4994
#, fuzzy
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "avete perso un %s assieme al controllo di %s."

#: server/stdinhand.c:5005
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5029
#, fuzzy
msgid "You do not control a player."
msgstr "Non sei collegato ad alcun giocatore."

#: server/stdinhand.c:5065
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5071
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5078
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5092
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5101
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5114 server/stdinhand.c:5131
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "Il giocatore %s assegnato alla squadra %s."

#: server/stdinhand.c:5127 server/stdinhand.c:5142
#, fuzzy, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr "Nessun collegamento di nome '%s'."

#: server/stdinhand.c:5162 server/stdinhand.c:5238 server/stdinhand.c:5268
msgid "Unexpected failure."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5167
#, fuzzy, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr "%s non può muoversi così lontano dalle coste."

#: server/stdinhand.c:5172
#, fuzzy, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "È stata cancellata la festa in tuo onore in %s."

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5186
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5200
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5210
#, fuzzy, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "%s già controlla %s."

#: server/stdinhand.c:5219
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "Opzione: %s è stata impostata a \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:5228
#, fuzzy, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "%s già controlla %s."

#: server/stdinhand.c:5244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "%s non è controllato da una IA."

#: server/stdinhand.c:5257
#, fuzzy
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "Non sei collegato ad alcun giocatore."

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "%s non è connesso."

#: server/stdinhand.c:5297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr " (osservatore)"

#: server/stdinhand.c:5302
#, fuzzy
msgid "global observer"
msgstr "Osservatore globale"

#: server/stdinhand.c:5360
#, fuzzy
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "Nome di opzione ambiguo."

#: server/stdinhand.c:5386 server/stdinhand.c:5648
#, fuzzy, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr "Argomento non consentito %d."

#: server/stdinhand.c:5401
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5407 server/stdinhand.c:5416
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5424
#, fuzzy, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5434
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5445
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5455
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5458
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5463
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5486
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "Definizione nome punteggio non valido: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5491
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5502
msgid "Map color test images saved."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5508
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5526 server/stdinhand.c:5543
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "Carico il file script: %s"

#: server/stdinhand.c:5548
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5592
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5599
msgid ""
"Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv "
"server's --auth command line option."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5618
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5752
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game "
"will not start."
msgstr "Non ci sono abbastanza giocatori, partita non iniziata."

#: server/stdinhand.c:5759
#, fuzzy
msgid "No players; game will not start."
msgstr "Non ci sono giocatori, la partita non può iniziare."

#: server/stdinhand.c:5764
#, fuzzy
msgid ""
"Not enough nations in the current nation set for all players; game will not "
"start. (See 'nationset' setting.)"
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza nazioni per tutti i giocatori, partita non può "
"iniziare."

#: server/stdinhand.c:5769
#, fuzzy
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza nazioni per tutti i giocatori, partita non può "
"iniziare."

#: server/stdinhand.c:5775
msgid ""
"Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start "
"game with; game will not start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5786
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "Tutti i giocatori sono pronti; avvio della partita."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5802
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr ""
"Impossibile iniziare la partita: il server sta aspettando che tutti i client "
"si scolleghino."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5809
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "Impossibile iniziare la partita: è già in corso."

#: server/stdinhand.c:5841
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "Chiusura del collegamento %s."

#: server/stdinhand.c:5842
#, fuzzy
msgid "connection cut"
msgstr "Chiusura collegamenti"

#: server/stdinhand.c:5930
#, fuzzy
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "Dovete scegliere il vostro sesso."

#: server/stdinhand.c:5953
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5980
#, fuzzy
msgid "kicked"
msgstr "bloccato"

#: server/stdinhand.c:5996
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"Benvenuto - questa è la guida introduttiva del server di Freeciv.\n"
"\n"
"Due concetti importanti del server sono i comandi e le opzioni.\n"
"I comandi, come 'help', servono per interagire con il server.\n"
"Alcuni comandi richiedono uno o più argomenti, separati da spazi.\n"
"Spesso i comandi ed i loro argomenti possono essere abbreviati.\n"
"Le opzioni sono impostazioni che controllano il server.\n"
"\n"
"Per sapere come ottenere più informazioni sui comandi e le opzioni,\n"
"usate 'help help'.\n"
"\n"
"Per gli impazienti, i principali comandi per iniziare sono:\n"
"  show   -  per vedere le opzioni attuali\n"
"  set    -  per impostare le opzioni\n"
"  start  -  per iniziare la partita una volta che i giocatori si sono "
"collegati\n"
"  save   -  per salvare la partita attuale\n"
"  quit   -  per uscire"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:6033
#, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "Comando: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:6039
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Comando: %s"

#: server/stdinhand.c:6044
msgid "Synopsis: "
msgstr "Sintassi: "

#: server/stdinhand.c:6053
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "Livello: %s"

#: server/stdinhand.c:6077
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "Sono disponibili i seguenti comandi del server:"

#: server/stdinhand.c:6138
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr "Possibile corrispondenza: %s"

#: server/stdinhand.c:6200
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "L'argomento '%s' di 'help' è ambiguo."

#: server/stdinhand.c:6207
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "Nessuna corrispondenza per l'argomento '%s' di 'help'."

#: server/stdinhand.c:6248
msgid "List of connections to server:"
msgstr "Elenco dei collegamenti al server:"

#: server/stdinhand.c:6252
msgid "<no connections>"
msgstr "<nessun collegamento>"

#: server/stdinhand.c:6273
#, fuzzy
msgid "List of all delegations:"
msgstr "Elenco delle squadre:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6285
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6288
#, fuzzy
msgid " (active)"
msgstr "attivo"

#: server/stdinhand.c:6294
msgid "No delegations defined."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6319
msgid "Your ignore list:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6335
msgid "List of players:"
msgstr "Elenco dei giocatori:"

#: server/stdinhand.c:6339 server/stdinhand.c:6571
msgid "<no players>"
msgstr "<nessun giocatore>"

#: server/stdinhand.c:6369
#, fuzzy, c-format
msgid ", user %s"
msgstr "utente %s, "

#: server/stdinhand.c:6373
msgid ", ready"
msgstr ", pronto"

#: server/stdinhand.c:6377
msgid ", not ready"
msgstr ", non pronto"

#: server/stdinhand.c:6383
msgid ", Dead"
msgstr ", Morto"

#: server/stdinhand.c:6397
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6398
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", livello di difficoltà %s"

#: server/stdinhand.c:6404
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] " %d collegamento:"
msgstr[1] " %d collegamenti:"

#: server/stdinhand.c:6411
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "  %s da %s (livello di accesso ai comandi %s), dim. buffer=%dkb"

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6417
msgid " (observer mode)"
msgstr " (modalità osservatore)"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6436
#, fuzzy, c-format
msgid "List of rulesets available with '%sread' command:"
msgstr "Sono disponibili spiegazioni per le seguenti opzioni del server:"

#: server/stdinhand.c:6457
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "Lista degli scenario disponibili:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6482
#, fuzzy
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr "Sono disponibili spiegazioni per le seguenti opzioni del server:"

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6496
#, fuzzy, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d giocatore"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d giocatori"

#: server/stdinhand.c:6519
msgid "List of teams:"
msgstr "Elenco delle squadre:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6529
#, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/stdinhand.c:6550
#, fuzzy
msgid "No map image definitions."
msgstr "Lista delle unità iniziali dei giocatori"

#: server/stdinhand.c:6552
#, fuzzy
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "Lista delle unità iniziali dei giocatori"

#: server/stdinhand.c:6557
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6568
#, fuzzy
msgid "List of player colors:"
msgstr "Elenco dei giocatori:"

#: server/stdinhand.c:6574
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr "%s (numero %d) da %s: %s"

#: server/stdinhand.c:6635
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "Argomento errato per 'list': '%s'.  Provate '%shelp list'."

#: server/techtools.c:120
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "gli %s hanno ricercato %s."

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s acquired from %s!"
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s!"
msgstr "%s acquisito da %s!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s acquired from %s!"
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s's %s!"
msgstr "%s acquisito da %s!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?fromeffect:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "gli %s hanno acquisito %s dagli %s."

#: server/techtools.c:351
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "la scoperta di %s rende OBSOLETO %s in %s!"

#: server/techtools.c:436
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"la scoperta della %s rende disponibile la forma di governo %s. Potreste "
"voler iniziare una rivoluzione."

#: server/techtools.c:482
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr "Appreso %s. I nostri scienziati si focalizzano su %s, lo scopo è %s."

#: server/techtools.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr "appresa %s. I nostri scienziati ora non sanno cosa ricercare."

#: server/techtools.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "appreso %s. I nostri scienziati scelgono di ricercare %s."

#: server/techtools.c:550
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"grandi scienziati da tutto il mondo si uniscono alla vostra civiltà; "
"ottenete subito una nuova tecnologia."

#: server/techtools.c:556
#, c-format
msgid "%s acquire %s as a result of learning %s."
msgstr ""

#: server/techtools.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 50%."

#. TRANS: technology loss
#: server/techtools.c:762 server/techtools.c:774
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have researched %s."
msgid "The %s have lost %s."
msgstr "gli %s hanno ricercato %s."

#: server/techtools.c:796
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""

#: server/techtools.c:812
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""

#: server/techtools.c:840 server/techtools.c:853
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr ""

#: server/techtools.c:991
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "l'obiettivo Tecnologico è %s."

#: server/techtools.c:1201
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "hai rubato %s dagli %s."

#: server/techtools.c:1205
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgid "The %s stole %s from the %s and shared it with you."
msgstr "gli %s hanno rubato %s dagli %s."

#: server/techtools.c:1211
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "gli %s hanno rubato %s a te!"

#: server/techtools.c:1216
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "gli %s hanno rubato %s dagli %s."

#: server/techtools.c:1324
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""

#: server/techtools.c:1328
#, c-format
msgid "Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""

#: server/unithand.c:174
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "pacchetto non valido, impossibile aggiornare il %s (per ora)."

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%d %s aggiornati a %s per %d auri."
msgstr[1] "%d %s aggiornati a %s per %d auri."

#: server/unithand.c:216
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "nessuna unità ha potuto essere aggiornata."

#: server/unithand.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%s aggiornato a %s per %d auri."
msgstr[1] "%s aggiornato a %s per %d auri."

#. TRANS: You can only have one Leader.
#: server/unithand.c:297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have founded %s."
msgid "You can only have one %s."
msgstr "Hai fondato %s."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
msgstr "il vostro %s è riuscito a corrompere il %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "il vostro %s è stato corrotto da %s."

#. TRANS: terrain name
#. * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only
#. * Spy or Partisan ...
#: server/unithand.c:806
#, c-format
msgid "Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile."
msgstr ""

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:816
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgid "Unit cannot act from %s."
msgstr "L'unità non può effettuare azioni diplomatiche da %s."

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:824
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgid "Unit cannot act against %s."
msgstr "L'unità non può effettuare azioni diplomatiche da %s."

#: server/unithand.c:829
#, fuzzy
#| msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgid "This unit is being transported, and so cannot act."
msgstr "questa unità non può bombardare durante il trasporto."

#: server/unithand.c:834
#, fuzzy
msgid "This unit cannot act when it isn't being transported."
msgstr "Richiede l'avere la nazione %s nel gioco.\n"

#: server/unithand.c:839 server/unithand.c:2759
#, fuzzy, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr ""
"Bisogna prima dichiarare guerra ai %s. Utilizzare la finestra giocatori (F3)."

#. TRANS: ... Pirate ...
#: server/unithand.c:846
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against %s targets."
msgstr "Impossibile paracadutare questa unità nel %s."

#: server/unithand.c:851
#, fuzzy
#| msgid "This unit has no moves left."
msgid "This unit has too few moves left to act."
msgstr "questa unità non ha altre mosse."

#: server/unithand.c:855
#, fuzzy
#| msgid "No diplomat action possible."
msgid "No action possible."
msgstr "nessuna azione diplomatica possibile."

#. TRANS: Spy ... movement point text that may include
#. * fractions.
#: server/unithand.c:1043
#, c-format
msgid "Your %s lost %s MP for attempting an illegal action."
msgstr ""

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean.
#. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
#: server/unithand.c:1073
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile."
msgstr ""

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
#: server/unithand.c:1087
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s stole %s from %s."
msgid "Your %s can't do %s from %s."
msgstr "il vostro %s ha rubato %s da %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
#: server/unithand.c:1099
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s stole %s from %s."
msgid "Your %s can't do %s to %s."
msgstr "il vostro %s ha rubato %s da %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgid "Your %s can't do %s while being transported."
msgstr ""
"Il vostro %1$s  ha eliminato un %3$s dei %2$s mentre si infiltrava a %4$s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s while not being transported."
msgstr "Trasforma in %s"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you
#. * aren't at war with Prester John."
#: server/unithand.c:1128
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't attack %s's unit because you are not at war with %s."
msgid "Your %s can't do %s while you aren't at war with %s."
msgstr "non potete attaccare l'unità di %s perché non siete in guerra con %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Riflemen... Bribe Enemy Unit... Pirate Migrants."
#: server/unithand.c:1139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s stole %s from %s."
msgid "Your %s can't do %s to %s %s."
msgstr "il vostro %s ha rubato %s da %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgid "Your %s has too few moves left to do %s."
msgstr "l'unità %s non ha mosse restanti per aggiungersi a %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was unable to do %s."
msgstr "il vostro %s è stato ucciso con un ordigno nucleare da %s."

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "impossibile costruire una città."

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1758
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "impossibile costruire una città."

#: server/unithand.c:1763
#, fuzzy
msgid "Can't build a city inside foreign borders."
msgstr "impossibile costruire una città qui."

#: server/unithand.c:1767
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1776
#, fuzzy
msgid "Cities cannot be built in this scenario."
msgstr "* non puoi costruire una città su questo tipo di terreno."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1780
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "solo %s possono costruire una città."

#: server/unithand.c:1784
msgid "Can't build a city."
msgstr "impossibile costruire una città."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1795
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "solo %s possono aggiungersi ad una città."

#: server/unithand.c:1799
msgid "Can't add to a city."
msgstr "impossibile aggiungersi ad una città."

#: server/unithand.c:1805
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr "l'unità %s non ha mosse restanti per aggiungersi a %s."

#: server/unithand.c:1810
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr "l'unità %s non ha mosse restanti per costruire una città."

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:1816
#, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "%s è posseduto da %s, impossibile aggiungere %s."

#: server/unithand.c:1823
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "%s è troppo grande per aggiungere %s."

#: server/unithand.c:1828
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr ""
"%s ha bisogno di una struttura cittadina per crescere, quindi non potete "
"aggiungere %s."

#: server/unithand.c:1838
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "non potete aggiungere %s a %s."

#: server/unithand.c:1863
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%s si aggiunge per aiutare la crescita di %s."

#. TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
#: server/unithand.c:2185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgid "Your %s bombards the %s %s."
msgstr "il vostro %s ha distrutto il %s a %s."

#. TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French Bomber.
#: server/unithand.c:2193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgid "Your %s is bombarded by the %s %s."
msgstr "il vostro %s è stato corrotto da %s."

#: server/unithand.c:2275
#, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr "Il vostro %s è stato abbattuto dalla Difesa SDI, che spreco."

#: server/unithand.c:2278
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr "l'attacco nucleare su %s è stato evitato dalla vostra Difesa SDI."

#. TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP,
#. * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the
#. * green Greek Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
#: server/unithand.c:2389
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the "
"pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d]."
msgstr ""

#. TRANS: "Your attacking green Cannon [id:100 ...A:8.0
#. * failed against the Greek Polish Destroyer [id:200 lost
#. * 27 HP, 3 HP remaining%s]!";
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d] failed against the %s %s %s [id:"
"%d lost %d HP, %d HP remaining%s]!"
msgstr ""

#. TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10]
#. * lost to an attack by the Greek green Legion
#. * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]."
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d "
"%sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s]."
msgstr ""

#. TRANS: "Your attacking green Legion [id:200 ...A:4.0
#. * lost 1 HP, has 9 HP remaining] succeeded against the
#. * Greek green Warriors [id:100 HP:10]."
#: server/unithand.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %s%sA:%.1f lost %d HP, has %d remaining] "
"succeeded against the %s %s %s [id:%d HP:%d]."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2555
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "questo tipo di truppe non può conquistare una città."

#. TRANS: %s is a list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:2575
#, c-format
msgid "Only %s can conquer from a non-native tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2580
msgid "Cannot conquer from a non-native tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2587 server/unittools.c:2697 server/unittools.c:2739
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "impossibile attaccare finché non dichiarate guerra."

#: server/unithand.c:2592
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "%s si può spostare solo nella vostra zona di controllo."

#: server/unithand.c:2598
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr "%s non può muoversi così lontano dalle coste."

#: server/unithand.c:2605 server/unittools.c:2717 server/unittools.c:2747
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr "Impossibile invadere finché non rompete la tregua con %s."

#: server/unithand.c:2613
#, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2622
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on."
msgid "Terrain is unsuitable for %s units."
msgstr ""
"* Questo tipo di terreno non è sicuro per le unità che lo attraversano."

#: server/unithand.c:2672
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "questa unità non ha altre mosse."

#: server/unithand.c:2795
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr "questa unità non può bombardare durante il trasporto."

#: server/unithand.c:2812
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not an attack unit."
msgstr "avete perso un %1$s in un attacco dal %3$s di %2$s."

#: server/unithand.c:2816
msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2820
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't launch attack from %s."
msgstr "solo i %s possono attaccare dal mare."

#: server/unithand.c:2826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't attack to %s."
msgstr "solo i %s possono attaccare dal mare."

#: server/unithand.c:2873
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"Un'unità trasportata non è alleata con tutte le unità o con la città nel "
"quadrante destinazione."

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * remaining). You can reorder '4' and 'remaining' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2920
#, fuzzy
#| msgid "Refining"
msgid "remaining"
msgstr "Raffinazione"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2925
#, fuzzy
#| msgid "Surplus"
msgid "surplus"
msgstr "Surplus"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen
#. * (4 surplus).
#: server/unithand.c:2934
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d %s)."
msgstr "il vostro %s ha aiutato a costruire il %s a %s (surplus di %d)."

#. TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received
#. * from Persian Caravan (4 surplus).
#: server/unithand.c:2953
#, c-format
msgid "Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s)."
msgstr ""

#: server/unithand.c:3002
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr ""
"spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale perché non "
"ha una città d'origine"

#: server/unithand.c:3014
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr ""
"spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale tra %s e %s"

#: server/unithand.c:3050 server/unithand.c:3074
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale qui!"

#: server/unithand.c:3056 server/unithand.c:3080
#, fuzzy, c-format
#| msgid "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgid "      The city of %s already has %d better trade route!"
msgid_plural "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr[0] "       La città di %s ha già %d rotte commerciali migliori!"
msgstr[1] "       La città di %s ha già %d rotte commerciali migliori!"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm.
#: server/unithand.c:3109
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s."
msgstr "La vostra carovana è arrivata a %s"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3118
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgstr[0] ""
"il vostro %s da %s è arrivato a %s ed i ricavi fruttano %d in auri e ricerca."
msgstr[1] ""
"il vostro %s da %s è arrivato a %s ed i ricavi fruttano %d in auri e ricerca."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgstr[0] ""
"il vostro %s da %s è arrivato a %s ed i ricavi fruttano %d in auri e ricerca."
msgstr[1] ""
"il vostro %s da %s è arrivato a %s ed i ricavi fruttano %d in auri e ricerca."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr[0] ""
"il vostro %s da %s è arrivato a %s ed i ricavi fruttano %d in auri e ricerca."
msgstr[1] ""
"il vostro %s da %s è arrivato a %s ed i ricavi fruttano %d in auri e ricerca."

#: server/unithand.c:3186
#, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "Stabilita nuova rotta commerciale tra %s e %s."

#: server/unithand.c:3192
#, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "I %s stabiliscono una rotta commerciale tra le loro città di %s e %s."

#: server/unittools.c:357
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "%s è stato aggiornato gratuitamente a %s."

#: server/unittools.c:400
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s has run out of hit points."
msgid ""
"Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city."
msgstr "il vostro %s ha finito i punti vita."

#: server/unittools.c:405
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "il vostro %s ha finito i punti vita."

#: server/unittools.c:481
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "il vostro %s è tornato per rifornirsi."

#: server/unittools.c:512
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "il vostro %s ha esaurito il carburante."

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "Il vostro %s è diventato più esperto!"

#: server/unittools.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "%s ha conquistato %s."

#: server/unittools.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "%s non può essere preso."

#: server/unittools.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr "Ordini per %s abortiti a causa di una mossa fallita."

#: server/unittools.c:1083
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "il vostro %s è stato teletrasportato a %s."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1149
#, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "Il vostro %s è stato spostato."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1168
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "Il vostro %s è stato congedato."

#: server/unittools.c:1618
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "Incapace di difendere %s, %s ha perso la partita."

#: server/unittools.c:1622
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr ""
"Perder %s significa perdere la partita! Fai più attenzione la prossima volta!"

#: server/unittools.c:1681
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "%s perso a causa della perdita di %s."

#: server/unittools.c:1923
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "il vostro %s è sfuggito alla distruzione di %s, ed è fuggito a %s."

#: server/unittools.c:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] ""
"è stato catturato un capo tribù barbaro, riscatto di %d auri pagato."
msgstr[1] ""
"è stato catturato un capo tribù barbaro, riscatto di %d auri pagato."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2137
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] ""
"l'attacco del vostro %1$s è riuscito contro il %3$s di %2$s  (e un altra "
"unità)!"
msgstr[1] ""
"l'attacco del vostro %1$s è riuscito contro il %3$s di %2$s  (e altre %4$d "
"unità)!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2163
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "avete perso un %1$s in un attacco dal %3$s di %2$s."

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2173
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr "%1$s perduto quando il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2189
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "%1$s (e %2$s) perduto in un attacco dal %4$s dei %3$s."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2200
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] "%1$s e %2$d altra unità perdute in un attacco dal %4$s dei %3$s."
msgstr[1] "%1$s e %2$d altre unità perdute in un attacco dal %4$s dei %3$s."

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2215
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] ""
"%1$d unità persa mentre il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s."
msgstr[1] ""
"%1$d unità perse mentre il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s."

#: server/unittools.c:2458
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "il vostro %s è stato ucciso con un ordigno nucleare da %s."

#: server/unittools.c:2461 server/unittools.c:2479
msgid "yourself"
msgstr "te stesso"

#: server/unittools.c:2465
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "Il %2$s di %1$s è stato ucciso con un ordigno nucleare."

#: server/unittools.c:2476
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "%s è stata distrutta con un ordigno nucleare da %s."

#: server/unittools.c:2484
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "avete distrutto %s con un ordigno nucleare."

#: server/unittools.c:2534
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "Gli %s hanno fatto esplodere un ordigno nucleare."

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
#: server/unittools.c:2558 server/unittools.c:2566
#, c-format
msgid "%s has no capacity to transport %s."
msgstr ""

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
#: server/unittools.c:2577
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be transported to %s."
msgstr "Trasforma in %s"

#: server/unittools.c:2587
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "%s trasportato con successo."

#: server/unittools.c:2650
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "questo tipo di unità non può essere paracadutato."

#: server/unittools.c:2660
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr "Impossibile paracadutare un'unità che sta trasportando altre unità."

#: server/unittools.c:2667
msgid "The destination location is not known."
msgstr "la posizione della destinazione non è conosciuta."

#: server/unittools.c:2675
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr ""
"la distanza fino al bersaglio (%i) è maggiore dell'autonomia dell'unità (%i)."

#: server/unittools.c:2681
#, fuzzy
#| msgid "Paradrop here"
msgid "Already there."
msgstr "Paracadutare qui"

#: server/unittools.c:2690 server/unittools.c:2730
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "Impossibile paracadutare questa unità nel %s."

#. TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
#: server/unittools.c:2706
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s stole %s from %s."
msgid "Your %s can't do %s to tiles with non allied units."
msgstr "il vostro %s ha rubato %s da %s."

#: server/unittools.c:2759
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "Il vostro %s è stato paracadutato nel %s ed è morto."

#: server/unittools.c:2778
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr ""
"il vostro %s è stato ucciso da unità nemiche nella zona in cui è stato "
"paracadutato."

#: server/unittools.c:2858
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr "il vostro sorvolo ha atterrito la tribù, che fugge terrorizzata."

#: server/unittools.c:3200
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr "Ordini per %s abortiti dato che ci sono unità ostili nelle vicinanze."

#: server/unittools.c:3993
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr ""
"Ordini per %s abortiti dato che ci sono unità straniere nelle vicinanze."

#: server/unittools.c:4070
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr "Ordini per %s abortiti a causa della costruzione della città fallita."

#: server/unittools.c:4147
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr "Ordini per %s abortiti dato che prevedono un'attività non consentita."

#: server/unittools.c:4157
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr ""
"Ordini per %s abortiti dato che prevedono una locazione non consentita."

#: server/unittools.c:4168
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr "Ordini per %s abortiti dato che sono unità ostili sul suo percorso."

#: server/unittools.c:4213
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr "Ordini per %s abortiti a causa di una mossa fallita."

#: server/unittools.c:4232
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "Tentativo di cambiare la città d'origine per %s fallito."

#: server/unittools.c:4246 server/unittools.c:4273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgid "Orders for %s aborted since they give a location without a city."
msgstr "Ordini per %s abortiti dato che prevedono un'attività non consentita."

#: server/unittools.c:4258
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "Tentativo di stabilire la rotta commerciale per %s fallito."

#: server/unittools.c:4286
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "Tentativo di costruire la meraviglia per %s fallito."

#: server/unittools.c:4295
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "il vostro %s ha degli ordini non consentiti."

#: server/unittools.c:4394
#, c-format
msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" è passato %d a %d con %d astensioni e %d che non hanno votato.."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:558
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" respinta con %d contrari, %d favorevoli, %d astenuti e %d che "
"non hanno votato."

#: server/voting.c:578
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr "%s %d: %s ha votato si."

#: server/voting.c:583
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr "%s %d: %s ha votato no."

#: server/voting.c:588
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr "%s %d: %s si astiene dal voto."

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:758
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr "%s (necessita %0.0f%% e nessun contrario)."

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:764
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr "%s (necessita %0.0f%% favorevoli)."

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:296
#, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "?or-list-single:%s"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:299
#, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr "?or-list:%s o %s"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:305
#, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "?or-list:%s"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:309
#, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr "?or-list:, %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:313
#, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr "?or-list: o %s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:334
#, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "?and-list-single:%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:337
#, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "?and-list:%s e %s"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:343
#, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "?and-list:%s"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:347
#, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr "?and-list:, %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:351
#, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr "?and-list: e %s"

#: utility/fc_cmdline.c:73
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "Argomento vuoto per \"%s\".\n"

#: utility/fc_cmdline.c:77
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "Argomento mancante per \"%s\".\n"

#: utility/fciconv.c:130
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
#| "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#| "may not be displayed properly. You can download iconv\n"
#| "at http://gnu.org/.\n"
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"Si sta eseguendo Freeciv senza usare iconv. A meno\n"
"che non si stia usando un set di caratteri latin1, alcuni caratteri\n"
"potrebbero non essere mostrati correttaemnte. È possibile scaricare iconv\n"
"al sito http://gnu.org/.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not convert text from %s to %s: %s"
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
msgstr "Impossibile convertire il testo da %s a %s.:%s"

#: utility/inputfile.c:498
msgid "End-of-file not in line of its own"
msgstr ""

#: utility/inputfile.c:886
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot find sound spec-file \"%s\"."
msgid "Cannot find stringfile \"%s\"."
msgstr "Impossibile trovare lo soundspec file \"%s\"."

#: utility/inputfile.c:894
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot find sound spec-file \"%s\"."
msgid "Cannot open stringfile \"%s\"."
msgstr "Impossibile trovare lo soundspec file \"%s\"."

#: utility/log.c:104
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "Livello di log errato in \"%s\".\n"

#: utility/log.c:113 utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "Livello di log %d errato in \"%s\".\n"

#: utility/log.c:117
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"Freeciv deve essere compilato definendo la macro DEBUG per poter utilizzare "
"il livello di debug %d.\n"

#: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Errore nell'argomento del livello di log \"%s\".\n"

#: utility/log.c:168 utility/log.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgid "Not an unsigned integer: '%s'\n"
msgstr "Non un intero: '%s'\n"

#: utility/log.c:180
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Nome di file mancante nell'argomento del livello di log \"%s\".\n"

#: utility/log.c:201
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr ""
"Freeciv deve essere compilato definendo il parametro DEBUG per poter avere "
"il log avanzato basato su file.\n"

#: utility/log.c:402
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr "Impossibile aprire il file di log %s per aggiungere \"%s\".\n"

#: utility/log.c:415 utility/log.c:436
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "ultimo messaggio ripetuto %d volta"
msgstr[1] "ultimo messaggio ripetuto %d volte"

#. TRANS: preserve leading space
#: utility/log.c:421 utility/log.c:441
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (%d ripetizione totale)"
msgstr[1] " (%d ripetizioni totali)"

#. TRANS: first %s is URL, second is Curl error message
#. * (not in Freeciv translation domain)
#: utility/netfile.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Impossibile creare il nuovo giocatore %s."

#: utility/netfile.c:171 utility/registry_ini.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\"."

#: utility/randseed.c:65
#, c-format
msgid "getentropy() failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:119
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed reading PNG file: %s"
msgid "Reading %s failed: %s"
msgstr "Impossibile leggere il file PNG: %s"

#: utility/randseed.c:126
#, c-format
msgid "Reading %s: short read without error"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:168
#, c-format
msgid "clock_gettime(CLOCK_REALTIME) failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:211
msgid ""
"No good random source usable. Falling back to time-based random seeding."
msgstr ""

#: utility/randseed.c:220
msgid ""
"Warning: Falling back to predictable random seed from current coarse-"
"granularity time."
msgstr ""

#. TRANS: do not translate <Freeciv>
#: utility/registry_xml.c:46
msgid "XML-file has no root node <Freeciv>"
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:54
#, fuzzy
msgid "XML-file has no capabilities defined!"
msgstr "Stringa delle capacità del client: %s"

#: utility/registry_xml.c:60
msgid "XML-file has incompatible capabilities."
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:61
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Server capability string: %s"
msgid "Freeciv capabilities: %s"
msgstr "Stringa delle capacità del server: %s"

#: utility/registry_xml.c:62
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Client capability string: %s"
msgid "File capabilities: %s"
msgstr "Stringa delle capacità del client: %s"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:948 utility/shared.c:998 utility/shared.c:1061
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr "\"%s\" è impostato ma vuoto; viene utilizzato il valore \"%s\"."

#: utility/shared.c:954 utility/shared.c:1004 utility/shared.c:1067
msgid "FREECIV_PATH is deprecated, and won't work in future versions."
msgstr ""

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:959
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory dati \"%s\" in "
"alternativa."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1009
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory salvataggi \"%s\" "
"in alternativa"

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1072
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory scenari \"%s\" in "
"alternativa"

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1141
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "Impossibile leggere la directory dei dati %s: %s."

#: utility/shared.c:1605
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr "%s: Errore fatale: state tentando di eseguirmi come superuser!\n"

#: utility/shared.c:1607
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "Utilizzate un account non privilegiato invece.\n"

#: utility/shared.c:1623
msgid "exact match"
msgstr "corrispondenza esatta"

#: utility/shared.c:1624
msgid "only match"
msgstr "unica corrispondenza"

#: utility/shared.c:1625
msgid "ambiguous"
msgstr "ambiguo"

#: utility/shared.c:1626
msgid "empty"
msgstr "vuoto"

#: utility/shared.c:1627
msgid "too long"
msgstr "troppo lungo"

#: utility/shared.c:1628
msgid "non-match"
msgstr "nessuna corrispondenza"

#: utility/shared.c:1970
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "giorno"
msgstr[1] "giorni"

#: utility/shared.c:1975
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "ore"

#: utility/shared.c:1981
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minuti"

#: utility/shared.c:1987
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "secondo"
msgstr[1] "secondi"

#: utility/support.c:498
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "errore %ld (FormatMessage fallito)"

#: utility/support.c:511
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "errore %d (compilato senza strerror)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Quando viene ucciso un leader barbaro su un quadrante senz alcuna unità "
#~ "di difesa viene pagato un riscatto di 100 auri ma solo ad unità di terra."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#~| "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
#~ msgid ""
#~ "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#~ "done by sending email to freeciv-dev mailing list, at:"
#~ msgstr ""
#~ "Se trovate un bug, per favore segnalatelo.  Il modo migliore per farlo è "
#~ "visitando il Freeciv Bug Tracking System, a:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
#~ "chance of success for diplomats and spies."
#~ msgstr ""
#~ "La probabilità per una spia di ritornare da una missione di successo e la "
#~ "probabilità di successo per diplomatici e spie."

#, c-format
#~ msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
#~ msgstr ""
#~ "Il vostro %1$s è sopravvissuto al patetico attacco del %3$s di %2$s."

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
#~ msgstr "L'attacco del vostro %1$s è fallito contro il %3$s di %2$s!"

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
#~ msgstr "Il vostro %1$s ha vinto attaccando il %3$s dei %2$s!"

#, fuzzy
#~| msgid "Refining"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "Raffinazione"

#~ msgid "Toggle Mini Map Mode"
#~ msgstr "Commuta modalità mini mappa."

#~ msgid "Transform Tile"
#~ msgstr "Trasforma quadrante"

#~ msgid "Irrigate to"
#~ msgstr "Irriga fino"

#~ msgid "%+4d : Citizens\n"
#~ msgstr "%+4d : Cittadini\n"

#~ msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : Bonus da %s (%+d%%)\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgid "%+4d : Loss from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : Bonus da %s (%+d%%)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+4d : Size penalty\n"
#~ msgstr "%+4d : Cittadini\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+4d : Waste%s\n"
#~ msgstr "%+4d : Spreco\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+4d : Corruption%s\n"
#~ msgstr "%+4d : Corruzione\n"

#~ msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgstr "%+4d : Disordini\n"

#~ msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgstr "%+4d : Usati\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "(sconosciuto)"

#~ msgid "==== : Adds up to\n"
#~ msgstr "==== : Danno un totale di\n"

#~ msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgstr "%4d : Surplus totale"

#, fuzzy
#~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Bonus da %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Bonus da %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+5.1f : Risk from %s\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Bonus da %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgid "%4d : History\n"
#~ msgstr "%+4d : Disordini\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgid "%4d : %s\n"
#~ msgstr "%+4d : Usati\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "(sconosciuto)"

#, fuzzy
#~| msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgid "%4d : Total culture"
#~ msgstr "%4d : Surplus totale"

#~ msgid "Plague Risk:"
#~ msgstr "Rischio peste:"

#~ msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgstr "Abbandona se sono costruiti coloni alla dimensione 1"

#, fuzzy
#~| msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgid "Disband at size 1"
#~ msgstr "Abbandona se sono costruiti coloni alla dimensione 1"

#~ msgid ""
#~ "Disband if build\n"
#~ "settler at size 1"
#~ msgstr ""
#~ "Abbandona se sono costruiti \n"
#~ "coloni alla dimensione 1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#~| "as using the -t command-line parameter."
#~ msgid ""
#~ "Select the tileset used with Isometric Hex maps. This may change "
#~ "currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case "
#~ "this is the same as using the -t command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Cambiando questa opzione si sceglierà il set grafico.  Questa opzione è "
#~ "cambiabile anche a riga di comando con il comando -t."

#, fuzzy
#~ msgid "One of your cities has 2 different nationalities!"
#~ msgstr "Puoi aggiornare solo le truppe presenti nelle tue città."

#~ msgid "Disband if build settler at size 1:"
#~ msgstr "Abbandona se sono costruiti coloni alla dimensione 1:"

#, fuzzy
#~| msgid "Using default tileset instead."
#~ msgid "Default tileset, for isometric view."
#~ msgstr "Uso invece la grafica predefinita."

#, fuzzy
#~| msgid "_Inspect"
#~ msgid "Inspect"
#~ msgstr "_Ispeziona"

#, fuzzy
#~| msgid "_Clear Chat Log"
#~ msgid "Clear Chat Log"
#~ msgstr "_Cancella storico messaggi"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Chat _Log"
#~ msgid "Save Chat Log"
#~ msgstr "Salva storico _messaggi"

#, fuzzy
#~| msgid "_Local Client"
#~ msgid "Local Client"
#~ msgstr "Client _Locale"

#, fuzzy
#~| msgid "_Message"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "_Messaggio"

#, fuzzy
#~| msgid "_Remote Server"
#~ msgid "Remote Server"
#~ msgstr "Server _remoto"

#, fuzzy
#~| msgid "_Reload Tileset"
#~ msgid "Reload Tileset"
#~ msgstr "_Ricarica Grafica"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Map Image As..."
#~ msgstr "Salva partita _come..."

#, fuzzy
#~| msgid "_Leave"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "_Esci"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Lua Script"
#~ msgstr "lua <script>"

#, fuzzy
#~| msgid "Recalculate _Borders"
#~ msgid "Recalculate Borders"
#~ msgstr "Ricalcola _confini"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Fog of _War"
#~ msgid "Toggle Fog of War"
#~ msgstr "_Commuta nebbia di guerra"

#, fuzzy
#~| msgid "_Go to"
#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "_Vai a"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to/Airlift to City..."
#~ msgid "Go to/Airlift to City"
#~ msgstr "Vai/aereotrasporta in una città..."

#, fuzzy
#~| msgid "Go _to and Build city"
#~ msgid "Go to and Build city"
#~ msgstr "Vai e cos_truisci città"

#, fuzzy
#~| msgid "Explode Nuclear"
#~ msgid "Explode Nuke"
#~ msgstr "Esplosione nucleare"

#, fuzzy
#~| msgid "_Tax Rates"
#~ msgid "Tax Rates"
#~ msgstr "Livello dei _tassi"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade to %s"
#~ msgstr "_Aggiorna"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to %s"
#~ msgstr "Computer"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuova"

#, fuzzy
#~| msgid "_Properties"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "_Proprietà"

#~ msgid "REVOLUTION!"
#~ msgstr "RIVOLUZIONE!"

#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter "
#~ "units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as "
#~ "well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which "
#~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "La Cinta Muraria rende più facile difendere una città; triplica la forza "
#~ "difensiva delle unità all'interno contro le unità terrestri e marine e "
#~ "contro gli elicotteri. Non è efficace contro unità aviotrasportate non "
#~ "composte da elicotteri e contro l'Artiglieria. Inoltre la Cinta Muraria "
#~ "previene la perdita di popolazione che si verifica quando una unità "
#~ "difensiva è distrutta da un'unità terrestre."

#~ msgid ""
#~ "Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units "
#~ "always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough "
#~ "terrain such as Mountains can cost land units more."
#~ msgstr ""
#~ "Il terreno influenza il movimento delle unità di terra. Le unità di cielo "
#~ "e mare spendono invece sempre un punto movimento per quadrante ma "
#~ "l'attraccare (o atterrare) in terreni difficoltosi, come le montagne, può "
#~ "costare punti aggiuntivi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number "
#~| "of production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
#~| "possible to have irrigation and a mine on the same tile."
#~ msgid ""
#~ "Building a mine on suitable terrain increases the number of production "
#~ "points produced by that tile. However, it is not possible to have an "
#~ "irrigation system and a mine on the same tile."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni tipi di terreni possono ospitare delle miniere, che aumentano la "
#~ "produzione di risorse (scudi) del quadrante. D'altra parte non è "
#~ "possibile avere irrigazione e miniere nello stesso quadrante."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the "
#~ "\"irrigate\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to "
#~ "another type; this is usually more expensive. For instance, Swamp may be "
#~ "\"irrigated\" to yield Grassland. (Terrain conversion with the \"irrigate"
#~ "\" order does not require a water source.)"
#~ msgstr ""
#~ " - I coloni ed i lavoratori hanno un limitato tipo di conversioni che "
#~ "possono applicare al terreno, inizialmente avviate dai comandi Irriga e "
#~ "Miniera quando il terreno non può supportare la richiesta di "
#~ "miglioramento. Consultate la tabella di seguito. (La conversione di un "
#~ "tipo di terreno con un altro con il comando Irriga non richiede una "
#~ "sorgente d'acqua vicino)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce "
#~ "some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an "
#~ "ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must "
#~ "share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, "
#~ "land remains so even if the water source is removed. When Refrigeration "
#~ "is known, irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating "
#~ "them a second time; this provides more food to a city if it has a "
#~ "Supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni tipi di quadranti possono essere irrigati. Per fare ciò è "
#~ "necessaria una sorgente d'acqua vicina: un quadrante Oceano o Fiume o un "
#~ "altro quadrante già irrigato devono stare accanto al quadrante da "
#~ "irrigare, a nord, sud, est o ovest. Con l'irrigazione il quadrante "
#~ "produce maggiore cibo ad ogni turno; inoltre, se possedete la tecnologia "
#~ "adatta, è possibile irrigarlo una seconda volta producendo così in una "
#~ "Fattoria, ancora più produttiva."

#, fuzzy
#~ msgid "You are playing with classic Freeciv rules for single player games."
#~ msgstr "Si sta giocando Freeciv con il ruleset predefinito"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles "
#~| "in several ways."
#~ msgid "Workers have the ability to improve terrain tiles."
#~ msgstr ""
#~ "I Coloni e gli Ingegneri hanno la capacità di modificare i quadranti i "
#~ "molti modi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce "
#~ "some extra food each turn. Without knowledge of Electricity, this "
#~ "requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or "
#~ "another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a "
#~ "corner) with the target tile. Once Electricity is known, irrigation "
#~ "systems may be built without a water source. Once irrigated, land remains "
#~ "so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, "
#~ "irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a "
#~ "second time; this provides more food to a city if it has a Supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni tipi di quadranti possono essere irrigati. Per fare ciò è "
#~ "necessaria una sorgente d'acqua vicina: un quadrante Oceano o Fiume o un "
#~ "altro quadrante già irrigato devono stare accanto al quadrante da "
#~ "irrigare, a nord, sud, est o ovest. Con l'irrigazione il quadrante "
#~ "produce maggiore cibo ad ogni turno; inoltre, se possedete la tecnologia "
#~ "adatta, è possibile irrigarlo una seconda volta producendo così in una "
#~ "Fattoria, ancora più produttiva."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the "
#~ "\"irrigate\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to "
#~ "another type; this is usually more expensive. For instance, Forest may be "
#~ "\"irrigated\" to yield Plains. (Terrain conversion with the \"irrigate\" "
#~ "order does not require a water source.)"
#~ msgstr ""
#~ " - I coloni ed i lavoratori hanno un limitato tipo di conversioni che "
#~ "possono applicare al terreno, inizialmente avviate dai comandi Irriga e "
#~ "Miniera quando il terreno non può supportare la richiesta di "
#~ "miglioramento. Consultate la tabella di seguito. (La conversione di un "
#~ "tipo di terreno con un altro con il comando Irriga non richiede una "
#~ "sorgente d'acqua vicino)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number "
#~| "of production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
#~| "possible to have irrigation and a mine on the same tile."
#~ msgid ""
#~ "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number "
#~ "of production points (shields) produced by that tile."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni tipi di terreni possono ospitare delle miniere, che aumentano la "
#~ "produzione di risorse (scudi) del quadrante. D'altra parte non è "
#~ "possibile avere irrigazione e miniere nello stesso quadrante."

#~ msgid " Pollution"
#~ msgstr " Inquinamento"

#~ msgid ""
#~ "Pollution can plague large cities, especially as your civilization "
#~ "becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a "
#~ "city depends on the sum of its population, aggravated by several "
#~ "technology advances, and its production point output. When this sum "
#~ "exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each "
#~ "turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of "
#~ "pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see "
#~ "the section on Plague.)"
#~ msgstr ""
#~ "L'inquinamento può provare la peste nelle grandi città, specialmente se "
#~ "la vostra civiltà diventa più industrializzata. La probabilità della "
#~ "comparsa dell'inquinamento intorno ad una città dipende dalla sua "
#~ "dimensione, aggravata dalla scoperta di alcune tecnologie e dal livello "
#~ "di produzione. Quando questa somma supera 20, l'eccesso rappresenta la "
#~ "probabilità di inquinamento per turno e viene mostrato nella finestra "
#~ "città. (Questo rischio di inquinamento influenza anche il rischio peste, "
#~ "se abilitata. Consultare la sezione Peste per ulteriori informazioni)."

#, fuzzy
#~| msgid "%d unit"
#~| msgid_plural "%d units"
#~ msgid " +1 unit"
#~ msgstr "%d unità"

#, fuzzy
#~| msgid "Progress: no research"
#~ msgid "?tradebonustype:gold and research"
#~ msgstr "Progresso: nessuna ricerca"

#~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
#~ msgstr "%s vende %s (non ne ha bisogno) per %d auri."

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s), %s client"
#~ msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#~ msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgstr "_Versione ruleset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "_Descrizione"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to change worklist production"
#~ msgstr "Fare clic per cambiare modalità dell'Editor"

#, fuzzy
#~ msgid "Next City"
#~ msgstr "Città successiva"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous City"
#~ msgstr "Città precedente"

#, fuzzy
#~| msgid "Buy it?"
#~ msgid "Buy ?"
#~ msgstr "Comprare?"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of _Players (including AI):"
#~ msgid ""
#~ "Number of Players\n"
#~ "(including AI):"
#~ msgstr "_Numero di giocatori (incluse le IA):"

#, fuzzy
#~| msgid "AI Skill _Level:"
#~ msgid "AI Skill Level:"
#~ msgstr "livello _AI:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgid "Ruleset Version:"
#~ msgstr "_Versione ruleset:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change "
#~ "them"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il tasso corrente di lusso/scienza/imposte; clicca per modificarli."

#, fuzzy
#~| msgid "%s from %s"
#~ msgid "%1 from %2"
#~ msgstr "%s da %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s), Qt client"
#~ msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#, fuzzy
#~| msgid "Find _Nearest"
#~ msgid "Find Nearest"
#~ msgstr "Trova più _vicino"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s (%s)"
#~ msgstr "Freeciv versione %s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires that your diplomatic relationship to the other player isn't %s.\n"
#~ msgstr "Richiede di star giocando con la nazione %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Applies only to %s.\n"
#~ msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Does not apply to %s.\n"
#~ msgstr "Si applica solo a %s.\n"

#~ msgid "Investigate City"
#~ msgstr "Studia la città"

#~ msgid "Poison City"
#~ msgstr "Avvelena la città"

#, fuzzy
#~ msgid "Steal Gold"
#~ msgstr "Bombardiere Stealth"

#~ msgid "Sabotage City"
#~ msgstr "Sabota la città"

#, fuzzy
#~ msgid "Targeted Sabotage City"
#~ msgstr "Sabota la città"

#, fuzzy
#~ msgid "Steal Tech"
#~ msgstr "Ruba tecnologia"

#, fuzzy
#~ msgid "Targeted Steal Tech"
#~ msgstr "imparata nuova tecnologia"

#, fuzzy
#~ msgid "Incite City"
#~ msgstr "Ispeziona _città"

#~ msgid "Enter Marketplace"
#~ msgstr "Entra nel mercato"

#, fuzzy
#~| msgid "Help build Wonder"
#~ msgid "Help Wonder"
#~ msgstr "Aiuta a costruire la meraviglia"

#, fuzzy
#~ msgid "Bribe Unit"
#~ msgstr "Corrompi unità nemica"

#, fuzzy
#~ msgid "Sabotage Unit"
#~ msgstr "Sabota la città"

#, fuzzy
#~| msgid "Learned New Tech"
#~ msgid "Gain of new Tech"
#~ msgstr "imparata nuova tecnologia"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger "
#~ "than size 12."
#~ msgstr ""
#~ "Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema "
#~ "fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la "
#~ "dimensione 12."

#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
#~ msgstr "Freeciv è coperto dalla licenza GPL, inclusa qui in inglese: "

#~ msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
#~ msgstr "Mappa del Giappone 88x100 stile classico."

#~ msgid "%s can't build %s yet."
#~ msgstr "%s non può ancora costruire %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'handicapped', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'handicapped'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'novizio' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'novizio'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'novizio' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'novizio'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'normale' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'normale'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'difficile' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'difficile'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'truccato' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'truccato'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this. With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'sperimentale' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA "
#~ "a 'sperimentale'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo "
#~ "per quel giocatore. UTILIZZARE SOLO PER TESTARE NUOVE FUNZIONALITÀ DELLE "
#~ "IA! Nei server di gioco normali questa opzione non ha effetto."

#, fuzzy
#~| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
#~ msgid "The %s is suspect of taking %d gold from %s."
#~ msgstr "il %2$s di %1$s ha fallito il furto di tecnologia a %3$s."

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#~ "special id."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile modificare le risorse speciali nel quadrante %s perché %d non "
#~ "è un identificativo di risorsa speciale valido."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot modify road for the tile %s because %d is not a valid road type id."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile modificare la base per il quadrante %s perché %d non è un "
#~ "identificativo di base valido."

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile modificare la base per il quadrante %s perché %d non è un "
#~ "identificativo di base valido."

#, fuzzy
#~ msgid "Scorelog only human players"
#~ msgstr "Abilitato solo tra giocatori umani"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
#~| "entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by "
#~| "units."
#~ msgid ""
#~ "This setting gives number of huts that will be placed on every one "
#~ "thousand tiles. Huts are tile extras that may be investigated by units."
#~ msgstr ""
#~ "Questa variabile fornisce il numero esatto di capanne che vengono "
#~ "posizionate sull'intera mappa. Le capanne rappresentano villaggi di tribù "
#~ "minori che possono essere visitati dalle vostre unità."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown option '%s'."
#~ msgid "Unknown option %s"
#~ msgstr "Opzione '%s' sconosciuta."

#, fuzzy
#~ msgid "Setting %s set to default value."
#~ msgstr "= significa che l'opzione ha il suo valore predefinito"

#, fuzzy
#~| msgid "Research"
#~ msgid "research"
#~ msgstr "Ricerca"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn timeout disabled"
#~ msgstr "disabilitato"

#~ msgid "_Specials"
#~ msgstr "Risorse _speciali"

#~ msgid "_Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "Azioni _diplomatiche/spionaggio"

#~ msgid "Help _Build Wonder"
#~ msgstr "Aiuta a costruire la meraviglia (_B)"

#~ msgid "Establish Trade _Route"
#~ msgstr "Stabilisci una _rotta commerciale"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s(%s), %s client"
#~ msgstr "Questo comando è consentito solo ai client."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband that unit?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler terminare?"

#, fuzzy
#~| msgid "Diplomat/Spy Actions"
#~ msgid "Diplomat/Spy actions"
#~ msgstr "Azioni diplomatiche/spionaggio"

#~ msgid "Help build Wonder"
#~ msgstr "Aiuta a costruire la meraviglia"

#, fuzzy
#~ msgid "Leader"
#~ msgstr "Leader:"

#~ msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
#~ msgstr "Stabilisci rotta commerciale con %s ( %d R&G + %d commercio ) (R)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Population: %s\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold %d\n"
#~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Popolazione: %s\n"
#~ "Anno: %s\n"
#~ "Auri %d\n"
#~ "Imp: %d Lus: %d Sci: %d"

#~ msgid "Applies only to city centers.\n"
#~ msgstr "Si applica solo al centro delle città.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Does not apply to city centers.\n"
#~ msgstr "Si applica solo al centro delle città.\n"

#~ msgid "Allows %s (with %s)."
#~ msgstr "Permette %s (con %s)."

#~ msgid "Allows %s."
#~ msgstr "Permette %s."

#~ msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* può aiutare a costruire delle meraviglie del mondo (aggiunge %d scudi "
#~ "alla produzione).\n"

#~ msgid "* Can build roads and railroads.\n"
#~ msgstr "* può costruire strade e ferrovie nei quadranti.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Can build irrigation and farmland on tiles.\n"
#~ msgstr "* Può costruire l'irrigazione nei quadranti.\n"

#~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
#~ msgstr "* Può eliminare la ricaduta radioattiva dai quadranti.\n"

#~ msgid "Draw the specials"
#~ msgstr "Mostra risorse speciali"

#~ msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Impostando questa opzione verranno mostrate nella mappa le risorse "
#~ "speciali."

#, fuzzy
#~ msgid "units"
#~ msgstr " unità"

#, fuzzy
#~ msgid "cities"
#~ msgstr "cittadino"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgid "Needs transport"
#~ msgstr "Cargo"

#, fuzzy
#~| msgid "Allows Settlers to build fortresses."
#~ msgid "Settlers can also build roads, railroads, or fortresses."
#~ msgstr "Permette ai Coloni di costruire fortezze."

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases."
#~ msgstr "* Può costruire basi aree nei quadranti.\n"

#~ msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
#~ msgstr "I Paracadutisti sono esperti in attacchi dal cielo."

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases and buoys."
#~ msgstr "* Può costruire basi aree nei quadranti.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city (-30%).  A Sewer System is required for a city to grow "
#~ "larger than size 16."
#~ msgstr ""
#~ "Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema "
#~ "fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la "
#~ "dimensione 12."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 "
#~ "stored food.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
#~ "famine."
#~ msgstr ""
#~ "La quantità di cibo immagazzinato diventa la metà ogni volta che la città "
#~ "con un Granaio aumenta o diminuisce; questo aiuta la città a crescere più "
#~ "velocemente e a sopportare più facilmente le carestie."

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%."
#~ msgstr "* Aumenta l'inquinamento prodotto dalla popolazione.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population "
#~ "of the city (+25%)."
#~ msgstr "* Aumenta l'inquinamento prodotto dalla popolazione.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
#~ "city needs to be coastal to build this improvement.  Deep ocean tiles "
#~ "need to be mined in order to take advantage of the shield bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Aumenta la produzione di risorse di uno da tutti i quadranti oceanici in "
#~ "una città, la quale deve essere costiera per poter costruire questa "
#~ "struttura cittadina."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes 2 unhappy citizens content.  And it neutralises the unhappiness "
#~ "caused by 1 military unit."
#~ msgstr ""
#~ "Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città (incluso i "
#~ "cittadini scontenti per attività militari)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
#~ "Mfg. Plant.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% "
#~ "production bonus.  The extra production may lead to the city generating "
#~ "more pollution."
#~ msgstr ""
#~ "Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in "
#~ "una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento "
#~ "del 75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme "
#~ "danno un aumento del 150%. La produzione aggiuntiva può comportare un "
#~ "aumento dell'inquinamento nella città.\n"
#~ "\n"
#~ "In ogni città solo una Centrale tra quella Idrica, Idro-Elettrica, "
#~ "Nucleare o Solare può avere effetto."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#~ "Nuclear units.  A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#~ "and simply has no effect.  Also, doubles defense for units in the city "
#~ "against non-nuclear missiles."
#~ msgstr ""
#~ "Protegge una città e le sue province (fino a 2 quadranti) dagli attacchi "
#~ "nucleari. Una unità nucleare che attaccasse una città dotata di difesa "
#~ "SDI, o attaccando un'unità nel raggio della città stessa, verrà abbattuta "
#~ "e perderà di efficacia. Inoltre, essa raddoppia i punti difesa della "
#~ "città dai missili non nucleari."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by "
#~ "100% if Super Highways were built in the city)."
#~ msgstr "Aumenta l'apporto di lusso e imposte di una città del 50%."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if "
#~ "the Great Library wonder was built by any player)."
#~ msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for every city with a Stock Exchange.  It also increases to 3 the "
#~ "output of Taxman specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "Le strutture cittadine che hanno costo di mantenimento pari a 1 auro "
#~ "diventano gratuite per tutte le città."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#~ "species, which inspired greater confidence in science.  All your cities "
#~ "generate 1 extra science bulb.  It also increases to 3 the output of "
#~ "Scientist specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "Il viaggio di Charles Darwin favorì la scoperta dell'evoluzione delle "
#~ "specie, la quale stimolò una maggiore conoscenza nella scienza. "
#~ "Garantisce la scoperta immediata di due nuove tecnologie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as "
#~ "fast.  It also reduces the pollution caused by the population (-25% "
#~ "pollution) in all your cities."
#~ msgstr ""
#~ "La tua reputazione e la tua benevolenza tra le altre nazioni è recuperata "
#~ "al doppio della velocità normale."

#, fuzzy
#~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities."
#~ msgstr "Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives two free gold per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno "
#~ "della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. In altre parole "
#~ "neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare. Questa "
#~ "struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point.  Makes all your new "
#~ "military sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno ed elimina il "
#~ "rischio di perdere le Triremi in alto mare. Rende veterane tutte le nuove "
#~ "unità marine (per tutte le tue città)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives one free shield per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno "
#~ "della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. In altre parole "
#~ "neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare. Questa "
#~ "struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo."

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
#~ "\n"
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve "
#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Il Fondamentalismo è una forma di governo organizzata attorno a un credo. "
#~ "Questo credo, generalmente di natura religiosa, forma una guida rigida "
#~ "per le azioni sia dei governanti sia dei cittadini.\n"
#~ "\n"
#~ "In una società fondamentalista, la gente e i governanti sono "
#~ "completamente devoti al loro credo e generalmente sono disposti a morire "
#~ "per conservarlo.\n"
#~ "\n"
#~ "Le strutture cittadine che normalmente convertono i cittadini scontenti "
#~ "in soddisfatti producono Auri equivalenti al numero dei cittadini che "
#~ "avrebbero convertito e non richiedono manutenzione."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is low corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars."
#~ msgstr ""
#~ "In Democrazia, i cittadini governano direttamente votando i vari "
#~ "argomenti. La Democrazia offre il più alto livello di commercio ma "
#~ "contemporaneamente la possibilità maggiore di insoddisfazione. Non c'è "
#~ "corruzione durante la Democrazia ma le popolazioni tendono ad arrabbiarsi "
#~ "molto durante i conflitti."

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities."
#~ msgstr "* Riduce la possibilità di peste all'interno delle città\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
#~ msgid ""
#~ "Allows Settlers, Workers and Engineers to build railroads. Decreases one-"
#~ "time revenue from new trade routes."
#~ msgstr ""
#~ "Permette ai Coloni, Lavoratori ed Ingegneri di costruire le fortezze."

#~ msgid ""
#~ "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
#~ "offensive capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "L'Obice sono un aggiornamento dell'Artiglieria con capacità difensive e "
#~ "offensive migliorate."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to "
#~ "enemy units.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small "
#~ "amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a "
#~ "Carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Gli Elicotteri sono unità molto potenti poiché possono sia volare che "
#~ "conquistare le città; dovete però stare attenti perché gli Elicotteri "
#~ "perdono via via forza per ogni turno passato al di fuori di una città o "
#~ "portaerei a meno che non possediate la meraviglia Nazioni Unite. Sono "
#~ "inoltre in grado di attaccare le unità di terra."

#, fuzzy
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arcieri"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the science production of a city by 75%."
#~ msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 50%."

#, fuzzy
#~ msgid "Basic Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruttura: "

#, fuzzy
#~ msgid "Central Mine"
#~ msgstr "Americano"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the tax output in a city by 75%."
#~ msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 50%."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro:"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Walls"
#~ msgstr "Grande Muraglia"

#, fuzzy
#~ msgid "Information Distillery"
#~ msgstr "Rapporto informativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mood Center"
#~ msgstr "Centra"

#, fuzzy
#~ msgid "Makes 3 unhappy citizens content."
#~ msgstr "Ogni unità militare mantiene contento %d cittadino insoddisfatto."

#, fuzzy
#~ msgid "Training Facility"
#~ msgstr "Porto"

#, fuzzy
#~ msgid "Research Nest"
#~ msgstr "Ricerca"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the science production of a city by 100%."
#~ msgstr "Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%."

#, fuzzy
#~ msgid "Makes two unhappy citizens content."
#~ msgstr "* Non ha cittadini scontenti.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are "
#~ "three different types of Space Module:\n"
#~ "\n"
#~ "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n"
#~ "\n"
#~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
#~ "Habitation Module.\n"
#~ "\n"
#~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  "
#~ "Modules.\n"
#~ "\n"
#~ "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
#~ msgstr ""
#~ "I Moduli Astronave sono le parti più costose delle astronavi e ce ne sono "
#~ "di tre tipi differenti:\n"
#~ "\n"
#~ "- Modulo Abitativo che costituisce lo spazio abitativo per 10.000 "
#~ "persone;\n"
#~ "\n"
#~ "- Modulo di Supporto che fornisce cibo e acqua per la popolazione di un "
#~ "Modulo Abitativo;\n"
#~ "\n"
#~ "- Pannelli Solari che forniscono l'energia necessaria per due degli altri "
#~ "tipi.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile costruire fino a 4 Moduli Astronave di ogni tipo.\n"
#~ "\n"
#~ "Almeno un giocatore deve essere riuscito a costruire la meraviglia "
#~ "Programma Apollo prima di poter costruire le parti dell'astronave."

#, fuzzy
#~ msgid "Earth Monument"
#~ msgstr "Terra (classica/media)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Monument to celebrate our true home planet, Earth.\n"
#~ "\n"
#~ "Each square around the city where this wonder is built that is already "
#~ "generating some trade produces one extra trade resource."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già "
#~ "del commercio aumenta di uno la sua produzione."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Real deep mining.\n"
#~ "\n"
#~ "Each square around the city where this wonder is built that is already "
#~ "generating some production produces one extra shield resource."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già "
#~ "del commercio aumenta di uno la sua produzione."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints "
#~ "each turn."
#~ msgstr ""
#~ "Le unità riacquistano due punti vita oltre il normale per ogni turno."

#, fuzzy
#~ msgid "Oceanic Downtown"
#~ msgstr "Oceano"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints "
#~ "each turn."
#~ msgstr ""
#~ "Le unità riacquistano due punti vita oltre il normale per ogni turno."

#, fuzzy
#~ msgid "Protector"
#~ msgstr "Protettore"

#, fuzzy
#~ msgid "Government Merchants"
#~ msgstr "Governo: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?Merchant:M"
#~ msgstr "Leader"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien World"
#~ msgstr "Appendi a lista lavori"

#, fuzzy
#~ msgid "BGE"
#~ msgstr "DC"

#, fuzzy
#~ msgid "Leader %s"
#~ msgstr "Gran condottiero"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Leader %s"
#~ msgstr "?female:Capo"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Communism"
#~ msgstr "Comunismo"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Democracy"
#~ msgstr "Democrazia"

#, fuzzy
#~ msgid "?style:Human"
#~ msgstr "?citystyle:Europea"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Human"
#~ msgstr "?citystyle:Asiatica"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Dual"
#~ msgstr "?citystyle:Industriale"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Oceanic"
#~ msgstr "?citystyle:Celtica"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Rights"
#~ msgstr "Cavalieri"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious Tactics"
#~ msgstr "Guerra Anfibia"

#, fuzzy
#~ msgid "Antigravity"
#~ msgstr "Attività: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Brute Force"
#~ msgstr "Cura per il Cancro"

#, fuzzy
#~ msgid "City Defense"
#~ msgstr "Fortezza costiera"

#, fuzzy
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Combustione"

#, fuzzy
#~ msgid "Composites"
#~ msgstr "Computer"

#, fuzzy
#~| msgid "Controls"
#~ msgid "Controlled Biomass"
#~ msgstr "Controlli"

#, fuzzy
#~ msgid "Crust Defense"
#~ msgstr "Fortezza costiera"

#, fuzzy
#~ msgid "Cybernetics"
#~ msgstr "Veterano"

#, fuzzy
#~ msgid "Deep Pumping"
#~ msgstr "Continua a muoverti"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Government"
#~ msgstr "Governo"

#, fuzzy
#~ msgid "Faction Government"
#~ msgstr "_Cambia governo"

#, fuzzy
#~ msgid "Food Regeneration"
#~ msgstr "Refrigerazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Global Knowledge"
#~ msgstr "Osservatore globale"

#, fuzzy
#~ msgid "Manufacturing"
#~ msgstr "Marina"

#, fuzzy
#~ msgid "Martial Law"
#~ msgstr "Marziano"

#, fuzzy
#~ msgid "Mental Powers"
#~ msgstr "Energia Nucleare"

#, fuzzy
#~ msgid "Mood Manipulation"
#~ msgstr "Popolazione"

#, fuzzy
#~ msgid "New Frontier"
#~ msgstr "Nuova votazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Ocean Cities"
#~ msgstr "Nessuna città"

#, fuzzy
#~ msgid "Organic Structures"
#~ msgstr "Strutturale Astronave"

#, fuzzy
#~ msgid "Regeneration"
#~ msgstr "Refrigerazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Research Methods"
#~ msgstr "Velocità della Ricerca"

#, fuzzy
#~ msgid "Specialist Training"
#~ msgstr "Risorse speciali"

#, fuzzy
#~ msgid "Spitter Control"
#~ msgstr "Controlli"

#, fuzzy
#~ msgid "Stealth Module"
#~ msgstr "Bombardiere Stealth"

#, fuzzy
#~ msgid "Supermodule"
#~ msgstr "Modulo Astronave"

#, fuzzy
#~ msgid "Teleportation"
#~ msgstr "Società"

#, fuzzy
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Caravella"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual Entertainment"
#~ msgstr "Animatori"

#, fuzzy
#~ msgid "War Monsters"
#~ msgstr "Primo Ministro"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgid "Radiating"
#~ msgstr "Punteggio"

#, fuzzy
#~ msgid "Terrain has alien radiation."
#~ msgstr " Modifiche del Terreno"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Forest"
#~ msgstr "Impianta foresta"

#, fuzzy
#~ msgid "Thick Mountains"
#~ msgstr "Montagne"

#, fuzzy
#~ msgid "This is normal oceanic terrain."
#~ msgstr "* Unità terrestri non possono viaggiare su quadranti oceanici."

#, fuzzy
#~ msgid "Boiling Ocean"
#~ msgstr "Costruisci unità"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Mine"
#~ msgstr "Costruisci miniera"

#, fuzzy
#~ msgid "Huge Plant"
#~ msgstr "Manifattura"

#, fuzzy
#~ msgid "Space Capsule"
#~ msgstr "Modulo Astronave"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Fortress"
#~ msgstr "Fortezza"

#, fuzzy
#~ msgid "Highway"
#~ msgstr "Autostrada"

#, fuzzy
#~ msgid "You can upgrade Roads to Highways."
#~ msgstr "Puoi aggiornare solo le truppe presenti nelle tue città."

#, fuzzy
#~ msgid "Brown River"
#~ msgstr " Fiumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Elite"
#~ msgstr "elite"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Amphibious"
#~ msgstr "Leader"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Antigravity"
#~ msgstr "Leader"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Burrowing"
#~ msgstr "Leader"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineer"
#~ msgstr "Ingegneri"

#, fuzzy
#~ msgid "This is Earth technology engineer."
#~ msgstr "Mostra le icone nell'albero delle tecnologie"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Engineer"
#~ msgstr "Ingegneri"

#, fuzzy
#~ msgid "Native version of the Engineer unit."
#~ msgstr "Impossibile creare il nuovo giocatore %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Water Engineer"
#~ msgstr "Ingegneri"

#, fuzzy
#~ msgid "Star Marines"
#~ msgstr "Marines"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
#~ "military unit."
#~ msgstr ""
#~ "Questa unità può essere costruita fin dall'inizio del gioco ed è l'unità "
#~ "più debole."

#, fuzzy
#~ msgid "Crusher"
#~ msgstr "Crociati"

#, fuzzy
#~ msgid "Paradropper"
#~ msgstr "Paracadutare"

#, fuzzy
#~ msgid "Turtle Defender"
#~ msgstr "Fortezza costiera"

#, fuzzy
#~ msgid "Hunter"
#~ msgstr "Centra"

#, fuzzy
#~ msgid "Light Saucer"
#~ msgstr "Faro"

#, fuzzy
#~ msgid "Bomb Saucer"
#~ msgstr "Caccia Bombardiere"

#, fuzzy
#~ msgid "Battle Unit"
#~ msgstr "Nave da Guerra"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious battle machine."
#~ msgstr "Guerra Anfibia"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious Transport"
#~ msgstr "Guerra Anfibia"

#, fuzzy
#~ msgid "Native caravan unit, that can move on all land terrains."
#~ msgstr "* Unità terrestri non possono viaggiare su quadranti oceanici."

#, fuzzy
#~ msgid "Stealth Spy"
#~ msgstr "Tecnologia Stealth"

#, fuzzy
#~ msgid "Teleporting Missile"
#~ msgstr "Missile da crociera"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Adventurers"
#~ msgstr "?plural:Argentini"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Fans"
#~ msgstr "?plural:Persiani"

#, fuzzy
#~ msgid "J&W Corporation"
#~ msgstr "Società"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:JeeWees"
#~ msgstr "?plural:Gallesi"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Children"
#~ msgstr "?plural:Cileni"

#, fuzzy
#~ msgid "Lunatic"
#~ msgstr "Fanatici"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Lunatics"
#~ msgstr "?plural:Lettoni"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Madmen"
#~ msgstr "Mancesi"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Mathematicians"
#~ msgstr "?plural:Americani"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Billionaries"
#~ msgstr "Britannici"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Athletes"
#~ msgstr "?plural:Polacchi"

#~ msgid "Establish trade route"
#~ msgstr "Stabilisci rotta commerciale"

#~ msgid ""
#~ "Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other "
#~ "water tiles remain unclaimed territory."
#~ msgstr ""
#~ "I confini possono essere estesi nel mare solo per i quadranti adiacenti "
#~ "una città; altri quadranti marini restano territorio non assegnato."

#, fuzzy
#~ msgid "City got destroyed completely."
#~ msgstr "avete completamente distrutto %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Some population lost."
#~ msgstr "la carestia provoca una diminuzione della popolazione a %s."

#, fuzzy
#~ msgid "%s destroyed."
#~ msgstr "(distrutta)"

#, fuzzy
#~ msgid "Production box emptied."
#~ msgstr "Produzione completata tra:"

#~ msgid "Too far for this unit."
#~ msgstr "troppo lontano per questa unità."

#, fuzzy
#~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
#~ msgstr "Solo il client GGZ può invocare il server in modalità ggz!\n"

#~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
#~ msgstr "_Aiuta a costruire la meraviglia (%d residui)"

#~ msgid "Help build _Wonder"
#~ msgstr "_Aiuta a costruire la meraviglia"

#, fuzzy
#~ msgid "Your %s Has Arrived"
#~ msgstr "La vostra carovana è arrivata"

#~ msgid "Establish _Trade route"
#~ msgstr "Stabilisci una _rotta commerciale"

#~ msgid "_Fortify Unit"
#~ msgstr "_Fortifica unità"

#~ msgid "Connect to Gaming _Zone"
#~ msgstr "Connessione a una _zona di gioco"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Racord"

#~ msgid "CMA"
#~ msgstr "GAC"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA settings"
#~ msgstr "Carica impostazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA is enabled"
#~ msgstr "abilitato"

#, fuzzy
#~ msgid "Current units %d"
#~ msgstr "Unità presenti %d"

#, fuzzy
#~ msgid "citizens"
#~ msgstr "cittadino"

#, fuzzy
#~ msgid "DISORDER"
#~ msgstr " - SOMMOSSE"

#, fuzzy
#~ msgid "celebrating"
#~ msgstr "Entusiasmo"

#, fuzzy
#~ msgid "happy"
#~ msgstr " contento"

#, fuzzy
#~ msgid "All Nations"
#~ msgstr "Tutte le opzioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband those %1 units?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler terminare?"

#, fuzzy
#~ msgid "Disband unit(s)"
#~ msgstr "Congeda unità"

#, fuzzy
#~ msgid "End Turn"
#~ msgstr "Fine turno"

#, fuzzy
#~ msgid "from"
#~ msgstr "da %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. "
#~ msgstr "Freeciv è coperto dalla licenza GPL, inclusa qui in inglese: "

#, fuzzy
#~ msgid "Qt-client is experimental!"
#~ msgstr "sperimentale"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Ridisegna"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Cancella"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "Collega"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "_Sfoglia..."

#, fuzzy
#~ msgid "nation"
#~ msgstr "Nazione"

#~ msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
#~ msgstr "Rotta commerciale stabilita con %s ( %d R&G + %d commercio )"

#~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
#~ msgstr "Entra nel mercato ( %d R&G bonus )"

#~ msgid "?nation:Neutral"
#~ msgstr "?nation:Neutrali"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in the nation to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural "Requires the culture in the nation to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
#~ msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some allied nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some allied nation.\n"
#~ msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
#~ msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all allied nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "Requires the culture in all allied nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
#~ msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some teamed nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some teamed nation.\n"
#~ msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
#~ msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some nation.\n"
#~ msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
#~ msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural "Requires the culture in all nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"
#~ msgstr[1] "Richiede una dimensione minima di %d.\n"

#~ msgid "?clistmore:, %s"
#~ msgstr ", %s"

#~ msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* L'inquinamento non può essere prodotto su questo tipo di terreno."

#~ msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* La radioattività non può essere generata in questo terreno."

#, fuzzy
#~ msgid "* Cannot be built.\n"
#~ msgstr "* Non può essere corrotto.\n"

#~ msgid "None. "
#~ msgstr "Nessuno. "

#~ msgid "?clistend:."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Client does not support overhead view tilesets."
#~ msgstr "Il client non supporta la grafica con vista aerea."

#~ msgid "Learned From Great Library"
#~ msgstr "imparata dalla Grande Biblioteca"

#~ msgid ""
#~ "Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see "
#~ "the Terrain Alterations section of the help for more details of the "
#~ "available improvements. However, Workers cannot build new cities."
#~ msgstr ""
#~ "I Lavoratori sono simili ai Coloni nel modo in cui essi possono lavorare "
#~ "il terreno. Consultate la sezione Alterazioni del Terreno per ulteriori "
#~ "dettagli. D'altra parte i Lavoratori non sono in grado di fondare nuove "
#~ "città."

#, fuzzy
#~ msgid "Trench"
#~ msgstr "Francese"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
#~ "resources produced by that tile, and 1 food to Desert tiles. It also "
#~ "increases a tile's defense factor by 25%."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni tipo di terreno può avere al suo interno un Fiume; questo aggiunge 1 "
#~ "bonus di commercio alle risorse prodotte da quel quadrante, aumenta del "
#~ "50% il fattore difesa ed infine permette alle unità di terra di muoversi "
#~ "lungo il Fiume (non però diagonalmente) consumando solo 1/3 dei punti "
#~ "movimento.\n"
#~ "\n"
#~ "Le Strade e le Ferrovie possono essere costruite sui quadranti con un "
#~ "Fiume se la vostra civiltà ha appreso la tecnologia della Costruzione dei "
#~ "Ponti."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
#~ "cities, they can also improve terrain, for instance by building "
#~ "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the "
#~ "help for more details.  Settlers reduce the population of the city by 2 "
#~ "when they are built."
#~ msgstr ""
#~ "I Coloni sono una delle unità chiave del gioco. Essi possono costruire "
#~ "nuove città e possono modificare il terreno. Ad esempio sono in grado di "
#~ "irrigare, creare miniere e strade. Consultare la sezione Alterazioni del "
#~ "Terreno per ulteriori dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il mantenimento dei Coloni costa cibo e punti produzione, ed i Coloni "
#~ "possono morire se la città di origine termina la scorta di cibo. I Coloni "
#~ "in una Repubblica o una Democrazia costano il doppio in punti di cibo per "
#~ "turno."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Your Covert Strategy"
#~ msgstr "Scegliete una strategia per il vostro diplomatico"

#~ msgid " Villages"
#~ msgstr " Villaggi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
#~ "first veteran level."
#~ msgstr "Migliora una unità obsoleta per turno."

#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
#~ msgstr "Sei connesso come '%s' collegato a un giocatore anonimo."

#~ msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
#~ msgstr "il vostro %1$s non può sabotare il %3$s di %2$s."

#~ msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"
#~ msgstr "Impossibile creare la directory temporanea per la partita GGZ.\n"

#~ msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"
#~ msgstr "Impossibile cambiare la directory temporanea in %s.\n"

#~ msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
#~ msgstr "Impossibile modificare il numero massimo giocatori in modalità GGZ."

#~ msgid ""
#~ "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
#~ "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. "
#~ "If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also "
#~ "applies to gold transfers in diplomatic treaties."
#~ msgstr ""
#~ "Per ogni tecnologia che ottenete da un trattato diplomatico, perdete "
#~ "punti di ricerca pari a questa percentuale del costo di ricerca di una "
#~ "nuova tecnologia. Se questa opzione è diversa da zero ne potranno "
#~ "risultare anche punti di ricerca negativi. Si applica anche agli Auri "
#~ "trasferiti in trattati diplomatici."

#~ msgid "Cannot toggle a barbarian player."
#~ msgstr "Impossibile commutare un giocatore barbaro."

#~ msgid "Learned %s. "
#~ msgstr "appreso %s. "

#~ msgid "Researching %s."
#~ msgstr "Ricerca %s."

#~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
#~ msgstr "il vostro %s ha aiutato a costruire il %s a %s (ne rimangono %d)."

#~ msgid "You must select your city style."
#~ msgstr "Dovete scegliere lo stile delle vostre città."

#~ msgid "Ooops..."
#~ msgstr "Ooops..."

#~ msgid "This unit cannot be bribed!"
#~ msgstr "Questa unità non può essere corrotta!"

#~ msgid "Establish _Embassy"
#~ msgstr "Stabilisci un'_ambasciata"

#~ msgid "_Investigate City"
#~ msgstr "St_udia la città"

#~ msgid "_Sabotage City"
#~ msgstr "_Sabota la città"

#~ msgid "Steal _Technology"
#~ msgstr "Ruba una _tecnologia"

#~ msgid "Incite a _Revolt"
#~ msgstr "Incita una _rivolta"

#~ msgid "_Poison City"
#~ msgstr "A_vvelena la città"

#~ msgid "Industrial _Sabotage"
#~ msgstr "_Sabotaggio industriale"

#~ msgid "_Bribe Enemy Unit"
#~ msgstr "Co_rrompi l'unità nemica"

#~ msgid "_Sabotage Enemy Unit"
#~ msgstr "_Sabota l'unità nemica"

#~ msgid "Road Rslt/Time:"
#~ msgstr "Strada Ris/Tempo:"

#~ msgid "_Roads & Rails"
#~ msgstr "_Strade & ferrovie"

#~ msgid "Bu_ild Farmland"
#~ msgstr "Costruisci fattor_ia"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate given unit"
#~ msgstr "Attiva unità"

#, fuzzy
#~ msgid "Activates given unit and closes dialog"
#~ msgstr "Attiva unità e chiudi finestra"

#, fuzzy
#~ msgid "Sentry given unit"
#~ msgstr "Unità a riposo in _sentinella"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes homecity of given unit to current city"
#~ msgstr "la città d'origine di %s è diventata %s."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "Build city"
#~ msgstr "Costruisci città"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "veteran"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "veterano"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s, %s client"
#~ msgstr "Client di Freeciv"

#~ msgid "Roads & Rails"
#~ msgstr "Strade & ferrovie"

#~ msgid "Build Farmland"
#~ msgstr "Costruisce fattoria"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires that the %s wonder has not yet been built by any player.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Richiede che la meraviglia %s sia costruita da un qualsiasi giocatore.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s wonder to either not be owned by you or be on a different "
#~ "continent.\n"
#~ msgstr "Richiede il possesso della meraviglia %s nello stesso continente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s building in the city.\n"
#~ msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "Richiede la risorsa %s nello stesso quadrante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "Richiede la risorsa %s nello stesso quadrante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "Richiede la risorsa %s nello stesso quadrante o in uno adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "Richiede la risorsa %s nello stesso quadrante o in uno adiacente.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede la risorsa %s nello stesso quadrante o in uno adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede la risorsa %s nello stesso quadrante o in uno adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Richiede la risorsa %s nello stesso quadrante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Richiede la risorsa %s nello stesso quadrante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile.\n"
#~ msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede il terreno %s nel quadrante o in uno adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Richiede la struttura %s nella città.\n"

#~ msgid "Requires AI player of level %s.\n"
#~ msgstr "Richiede giocatori IA di livello %s.\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on the tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s in un quadrante adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s in un quadrante adiacente.\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s in un quadrante adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s in un quadrante adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s nel quadrante.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s in un quadrante adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s in un quadrante adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s in un quadrante adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede terreno di classe %s in un quadrante adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede un %s in un quadrante adiacente.\n"

#~ msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede un %s in un quadrante adiacente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Richiede un %s in un quadrante adiacente.\n"

#~ msgid "Requires we reached the year %d.\n"
#~ msgstr "Richiede l'aver raggiunto l'anno %d.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
#~ "least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Può stabilire delle rotte commerciali (deve viaggiare fino alla città "
#~ "obiettivo e deve essere ad almeno %d quadranti di distanza (i movimenti "
#~ "in diagonale non sono considerati) dalla città d'origine dell'unità.\n"

#~ msgid "* Can build farmland.\n"
#~ msgstr "* Può costruire fattorie nei quadranti.\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* Può costruire fattorie nei quadranti (se %s è stata scoperta).\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Può costruire fattorie nei quadranti (se una qualsiasi delle seguenti "
#~ "tecnologie è stata scoperta: %s).\n"

#~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Può effettuare azioni diplomatiche ed inoltre ha le competenze speciali "
#~ "di una spia.\n"

#~ msgid "* May not be bribed.\n"
#~ msgstr "* Non può essere corrotto.\n"

#~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
#~ msgstr "* Ignora gli effetti delle cinte murarie.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Ogni città eviterà %d cittadini scontenti, includendo il malcontento "
#~ "causato dalle unità.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Ogni città eviterà %d cittadini scontenti, includendo il malcontento "
#~ "causato dalle unità.\n"

#~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
#~ msgstr "* L'unità non può essere corrotta.\n"

#~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
#~ msgstr "* La città non può essere incitata alla rivolta.\n"

#~ msgid "* Veteran %s units.\n"
#~ msgstr "* %s unità veterane.\n"

#~ msgid "* Veteran units.\n"
#~ msgstr "* Unità veterane.\n"

#~ msgid "Enable alpha blending"
#~ msgstr "Abilita alpha blending"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, "
#~ "instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha "
#~ "blending, this is much slower."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è abilitata, verrà usato l'alpha blending invece del "
#~ "normale dither. Se non è opportunamente supportato dall'hardware della "
#~ "scheda video questo renderà il client molto lento."

#~ msgid "Could not open temp file."
#~ msgstr "Impossibile aprire file temporaneo."

#~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr ""
#~ "I requisiti a livello mondiale sono supportate solo dalle meraviglie."

#~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr ""
#~ "I requisiti a livello giocatori sono supportati solo dalle meraviglie."

#~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "I requisiti a livello isole sono supportati solo per le meraviglie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges."
#~ msgstr "Requisiti di sopravvivenza sono supportati solo a livello mondiale."

#~ msgid "%s base"
#~ msgstr "base %s"

#~ msgid "Hut"
#~ msgstr "Capanna"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce la corruzione di una città del 50%. In Democrazia, un Tribunale "
#~ "rende soddisfatto un cittadino scontento. Inoltre dimezza la distanza "
#~ "effettiva dalla capitale per calcolare il costo per incitare una rivolta."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
#~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
#~ "unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce la corruzione e lo spreco di una città del 50%. In Democrazia, un "
#~ "Tribunale rende soddisfatto un cittadino scontento (sempre che non sia "
#~ "scontento per attività militari). Inoltre dimezza la distanza effettiva "
#~ "dalla capitale ai fini del calcolo del costo necessario a incitare una "
#~ "rivolta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level. The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le nuove unità terrestri costruite sono veterane. La probabilità "
#~ "che un'unità passi al successivo livello di esperienza dopo una battaglia "
#~ "aumenta del 50%."

#~ msgid "Default ruleset"
#~ msgstr "Ruleset predefinito"

#, fuzzy
#~ msgid "Shakespeare's Theatre"
#~ msgstr "Teatro di Shakespeare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level.  The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le nuove unità terrestri costruite sono veterane. La probabilità "
#~ "che un'unità passi al successivo livello di esperienza dopo una battaglia "
#~ "aumenta del 50%."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic or "
#~ "Federation -- in other words, it neutralises the unhappiness caused by a "
#~ "single military unit per city."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno "
#~ "della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. In altre parole "
#~ "neutralizza il malcontento causato da una singola unità militare. Questa "
#~ "struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Swordsmen are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
#~ "excellent offensive value."
#~ msgstr ""
#~ "Le Legioni sono truppe di fanteria armate pesantemente con un eccellente "
#~ "valore offensivo."

#~ msgid "Investigate City (free)"
#~ msgstr "Studia la città (gratis)"

#~ msgid ""
#~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements "
#~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know "
#~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be "
#~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more "
#~ "quickly, and they increase the resources produced in cities."
#~ msgstr ""
#~ "Strade e ferrovie possono essere costruite su ogni quadrante, tranne che "
#~ "sull'Oceano (per costruire una strada o una ferrovia sopra ad un Fiume "
#~ "dovete possedere la tecnica di Costruzione di Ponti). Con la tecnologia "
#~ "appropriata le strade potranno essere successivamente aggiornate a "
#~ "ferrovie. Strade e ferrovie permettono alle vostre unità di muoversi più "
#~ "velocemente e aumentano le risorse prodotte nelle città."

#~ msgid ""
#~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile "
#~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road."
#~ msgstr ""
#~ " - le unità usano solo un terzo dei movimenti andando da un quadrante ad "
#~ "una altro se entrambi dispongono di una strada."

#~ msgid ""
#~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a "
#~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase "
#~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount "
#~ "other than 50%.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Una ferrovia aumenta la produzione di risorse prodotte da un quadrante "
#~ "del 50% (a seconda delle impostazioni del server le ferrovie possono "
#~ "aumentare anche la produzione di cibo e commercio, oppure aumentare le "
#~ "risorse di un fattore diverso del 50%)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Technology advances allow other kinds of structures to be built, "
#~ "sometimes known as \"bases\"; see the following sections for details."
#~ msgstr ""
#~ "Il progresso tecnologico permette la costruzione di altri tipi di "
#~ "strutture:"

#~ msgid "  Pillaging"
#~ msgstr "  Saccheggio"

#~ msgid ""
#~ "Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to "
#~ "destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
#~ "alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be "
#~ "given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be "
#~ "pillaged in the following order:"
#~ msgstr ""
#~ "Molte unità (nel ruleset predefinito, tutte le unità terrestri) hanno la "
#~ "capacità di distruggere le modifiche al terreno saccheggiandole. Il "
#~ "saccheggio elimina una modifica al terreno per turno ogni unità. A "
#~ "seconda delle impostazione del server, sarà possibile scegliere quale "
#~ "modifica saccheggiare oppure verranno saccheggiate con il seguente ordine:"

#~ msgid ""
#~ " - farmland\n"
#~ " - irrigation\n"
#~ " - mining\n"
#~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n"
#~ " - a railroad\n"
#~ " - a road"
#~ msgstr ""
#~ " - fattoria\n"
#~ " - irrigazione\n"
#~ " - miniera\n"
#~ " - una fortezza\n"
#~ " - una base (fortezza, base aerea, ecc)\n"
#~ " - una ferrovia\n"
#~ " - una strada"

#~ msgid ""
#~ "Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to "
#~ "waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes "
#~ "between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing "
#~ "a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine "
#~ "tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "
#~ "\"make trade route\" command. (The minimum distance can be changed with "
#~ "the 'trademindist' server option.)"
#~ msgstr ""
#~ "Oltre a lavorare i terreni dotati risorse speciali, e con l'accesso a "
#~ "corsi d'acqua e strade, è possibile aumentare gli scambi commerciali "
#~ "attraverso la definizione di rotte commerciali tra città. Nel ruleset "
#~ "predefinito, è possibile ottenere questo risultato producendo Carovane ed "
#~ "unità commerciali ed inviandole in altre città ad almeno 9 quadranti di "
#~ "distanza o città straniere, e dando il comando \"stabilisci rotta "
#~ "commerciale\" al loro arrivo. (La distanza minima per una rotta "
#~ "commerciale può cambiare con l'opzione \"trademindist\")."

#~ msgid ""
#~ "The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to "
#~ "establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue "
#~ "is canceled if it would be less than the new route."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di rotte commerciali per città è limitato a quattro. Se tentate "
#~ "di stabilire ulteriori rotte, la rotta con guadagno minore viene "
#~ "cancellata se essa è inferiore alla nuova rotta."

#~ msgid " Modifying Combat Rules"
#~ msgstr " Modifica alle regole di combattimento"

#~ msgid ""
#~ "Modifying Combat Rules\n"
#~ "----------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Modifica alle regole di combattimento\n"
#~ "-------------------------------------"

#~ msgid ""
#~ "The combat rules described before can be modified by changing the "
#~ "following modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
#~ msgstr ""
#~ "Le regole di combattimento descritte sopra possono essere modificate "
#~ "cambiando i seguenti modificatori nel file game.ruleset, sezione "
#~ "combat_rules: "

#~ msgid ""
#~ " - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
#~ "defender are not destroyed."
#~ msgstr ""
#~ " - killstack. (predefinito: 1) Se posto a 0, le unità nello stesso "
#~ "quadrante di un difensore sconfitto non sono distrutte."

#~ msgid ""
#~ " - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only "
#~ "2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength."
#~ msgstr ""
#~ " - tired_attack (predefinito: 0). Se impostato a 1, le unità che "
#~ "attaccano con solo 2/3 o 1/3 di mosse residue, attaccheranno con una "
#~ "forza proporzionalmente ridotta."

#~ msgid ""
#~ "Notes:\n"
#~ "\n"
#~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n"
#~ "\n"
#~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
#~ "but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot "
#~ "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including "
#~ "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
#~ "\n"
#~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
#~ "\n"
#~ "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
#~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as "
#~ "for any other tile).\n"
#~ "\n"
#~ "- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
#~ "(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of "
#~ "moving onto a friendly unit (the boat)."
#~ msgstr ""
#~ "Note:\n"
#~ "\n"
#~ "- Solo le unità terrestri sono legate alla ZDC.\n"
#~ "\n"
#~ "- Unità non terrestri possono imporre una ZDC (cioè contano come "
#~ "quadranti occupati da nemici) ma solo se sono in un quadrante di terra. "
#~ "In pratica le unità di mare non possono imporre una ZDC (a meno che non "
#~ "si trovino in una città) e le unità aeree (compresi gli elicotteri) non "
#~ "impongono ZDC se si trovano su quadranti oceanici.\n"
#~ "\n"
#~ "- Le ZDC non restringono gli attacchi ma solo i movimenti.\n"
#~ "\n"
#~ "- Una città nemica conta come un quadrante occupato da nemici se al suo "
#~ "interno si trova una qualsiasi unità ma non se la città ne è vuota (così "
#~ "com'è per tutti gli altri quadranti).\n"
#~ "\n"
#~ "- I movimenti da un quadrante oceanico è un caso speciale: muoversi "
#~ "_verso_ un quadrante oceanico (salendo su un'imbarcazione) è permesso dal "
#~ "caso speciale di movimento verso una unità amica (l''imbarcazione)."

#~ msgid ""
#~ "These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release "
#~ "1.8.0 and before) in the following ways:\n"
#~ "- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
#~ "- The special case for land units disembarking is new."
#~ msgstr ""
#~ "Queste regole sono cambiate leggermente da versioni precedenti di Freeciv "
#~ "(versione 1.8.0. e più vecchie) nei modi seguenti:\n"
#~ "- Le città nemiche senza unità al loro interno non impongono più le ZDC;\n"
#~ "- Il caso speciale del salire su un'imbarcazione è nuovo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units produced in cities on the same continent "
#~ "start at the first veteran level."
#~ msgstr "Migliora una unità obsoleta per turno."

#, fuzzy
#~ msgid "Ruthenian"
#~ msgstr "Lituano"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Ruthenians"
#~ msgstr "?plural:Russi"

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s non può costruire %s dalla lista lavori; è richiesta la risorsa "
#~ "speciale %s.  Rinviato..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s non può costruire %s dalla lista lavori; è richiesta la risorsa "
#~ "speciale %s.  Rinviato..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "Gioco: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; solo IA di livello "
#~ "%s possono costruirlo.  Rinviato..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search for scenarios in directory DIR"
#~ msgstr " -s, --saves DIR\tSalva le partite nella directory DIR\n"

#~ msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
#~ msgstr "il vostro %s è stato giustiziato a %s dai primitivi %s."

#~ msgid "You can't bribe a unit from this nation."
#~ msgstr "non potete corrompere un'unità di questa nazione."

#~ msgid "You cannot bribe the %s!"
#~ msgstr "Non potete corrompere %s!"

#~ msgid "You can't subvert this city."
#~ msgstr "non potete rovesciare questa città."

#, fuzzy
#~ msgid "fcdb option \"%s\":"
#~ msgstr "Opzione autentificativa \"%s\":"

#~ msgid " missing from config file (using default)"
#~ msgstr " mancante dal file di configurazione (uso valore predefinito)"

#~ msgid " (config)"
#~ msgstr " (configurazione)"

#~ msgid " (set)"
#~ msgstr " (impostazione)"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal value for fcdb port: \"%s\""
#~ msgstr "Valore non valido per porta autentificazione:  \"%s\""

#~ msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
#~ msgstr "Unità di mare iniziali non ancora supportate, nessuno ottiene %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
#~ "road building technology is announced."
#~ msgstr ""
#~ "nuove speranze si diffondono nella nazione quando è annunciata la "
#~ "scoperta della ferrovia.\n"
#~ "       I lavoratori si riuniscono spontaneamente e modernizzano tutte le "
#~ "città con ferrovie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about "
#~ "new road building technology."
#~ msgstr ""
#~ "il popolo è felice di sapere che i vostri scienziati hanno finalmente "
#~ "inventato le ferrovie.\n"
#~ "       I lavoratori si riuniscono spontaneamente e modernizzano tutte le "
#~ "città con ferrovie."

#~ msgid "Whether to allow space race"
#~ msgstr "Permettere o no la corsa allo spazio"

#~ msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è abilitata, i giocatori possono costruire astronavi."

#~ msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
#~ msgstr "gli %s hanno ricercato la Tecnologia Futura %d."

#~ msgid "You can't attack there."
#~ msgstr "non potete attaccare qui."

#~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Il percorso dei file dati può essere impostato tramite la variabile "
#~ "d'ambiente \"%s\"."

#~ msgid "Current path is: \"%s\""
#~ msgstr "Il percorso dei file dati attuale è: \"%s\""

#~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
#~ msgstr "È necessario il file \"%s\"... chiusura!"

#~ msgid "_Cancel meeting"
#~ msgstr "_Cancella incontro"

#~ msgid "Accept _treaty"
#~ msgstr "Accetta _trattato"

#~ msgid "_Gold:"
#~ msgstr "_Auri:"

#~ msgid "The diplomat is waiting for your command"
#~ msgstr "Il diplomatico attende i vostri ordini"

#~ msgid ""
#~ "This client has no special command line options\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il client non ha opzioni a riga di comando speciali\n"
#~ "\n"

#~ msgid "no extra / %d"
#~ msgstr "nessun bonus / %d"

#~ msgid "_Fortress & Airbase"
#~ msgstr "_Fortezze & basi aeree"

#~ msgid "Nation's Legend"
#~ msgstr "Leggenda nazionale"

#~ msgid "SORRY... NO INFO"
#~ msgstr "Spiacente... nessuna informazione"

#~ msgid "Fortress & Airbase"
#~ msgstr "Fortezze & basi aeree"

#~ msgid "Build Railroad"
#~ msgstr "Costruisci ferrovia"

#, fuzzy
#~ msgid "%*sRivers"
#~ msgstr " Fiumi"

#~ msgid "* Can transform tiles.\n"
#~ msgstr "* Può trasformare il tipo di terreno dei quadranti.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
#~ "tiles.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Può attaccare direttamente da una nave: contro città nemiche o verso "
#~ "quadranti di terra.\n"

#~ msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
#~ msgstr "* Ha una difesa doppia contro le unità a cavallo.\n"

#~ msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
#~ msgstr "* Conta come 'unità a cavallo' contro certi difensori.\n"

#~ msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n"
#~ msgstr "* Conta come 'elicottero' contro certi attaccanti.\n"

#~ msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n"
#~ msgstr "* Molto efficace attaccando le unità 'elicottero'\n"

#~ msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
#~ msgstr "* Ha una difesa quintuplicata contro i missili e gli aerei.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Airport).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Sarà costruita come veterana nelle città con appropriate strutture di "
#~ "addestramento (consultare la sezione Aeroporti).\n"

#~ msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n"
#~ msgstr "* Può essere promossa dopo aver sconfitto un'unità nemica.\n"

#~ msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n"
#~ msgstr "* Sarà costruita come veterana sotto il Comunismo.\n"

#~ msgid "* May be promoted after a successful mission.\n"
#~ msgstr "* Può essere promossa dopo una missione conclusa con successo.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Barracks).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Sarà costruita come veterana nelle città con appropriate strutture di "
#~ "addestramento (consultare la sezione Caserme).\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Port Facility).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Sarà costruita come veterana nelle città con appropriate strutture di "
#~ "addestramento (consultare la sezione Porti).\n"

#~ msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Può diventare veterano attraverso l'allenamento e il combattimento.\n"

#~ msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
#~ msgstr "* Può essere costruito come veterano attraverso l'allenamento.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting this option will draw the tiles that unit cannot enter."
#~ msgstr "Impostando questa opzione verranno mostrate le unità nella mappa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this value is activated, the area of all nation are displayed in the "
#~ "color of the nation."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è abilitata, la barra della votazione sarà mostrata per "
#~ "visualizzare le informazioni circa le votazioni in corso."

#~ msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'"
#~ msgstr ""
#~ "Valore di $http_proxy o metaserver non valido, deve iniziare con 'http://'"

#~ msgid "Failed looking up metaserver's host"
#~ msgstr "Impossibile raggiungere indirizzo del metaserver."

#~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)"
#~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Map images subsystem not initialised!"
#~ msgstr "Nessun reale sottosistema audio da inizializzare"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown player name: '%s'."
#~ msgstr "Opzione '%s' sconosciuta."

#~ msgid ""
#~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World "
#~ "War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World "
#~ "War II.  After the war it was split into two states, which reunited in "
#~ "1990 at the end of the Cold War."
#~ msgstr ""
#~ "La Germania fu unificata nel 1871 dal Re di Prussia. Dopo la prima guerra "
#~ "mondiale divenne una repubblica, ma non durò a lungo e si tramutò nel "
#~ "regime Nazista nel 1933 e diede inizio alla seconda guerra mondiale. Dopo "
#~ "la seconda guerra mondiale fu divisa in due stati, che si sono riuniti "
#~ "solo nel 1990 dopo la caduta del muro di Berlino e la fine della Guerra "
#~ "fredda."

#~ msgid ""
#~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
#~ "boats) can travel on them."
#~ msgstr ""
#~ "Gli Oceani coprono la gran parte del mondo e solo le unità marine (le "
#~ "Triremi e altre barche) possono viaggiarci."

#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems.  The Reconquista was completed in 1492 AD, the same year "
#~ "Columbus sailed."
#~ msgstr ""
#~ "La moderna nazione Spagnola si formò quando i regni di Castiglia e "
#~ "Aragona guidarono la riconquista della penisola Iberica dai musulmani. La "
#~ "'Reconquista' fu completata nel 1492 DC, nello stesso anno in cui "
#~ "Cristoforo Colombo salpò verso l'America per conto dei Re di Spagna."

#, fuzzy
#~ msgid "working man"
#~ msgstr "Rete"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictatress %s"
#~ msgstr "Dittatrice"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Empress %s"
#~ msgstr "Reso"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Princess %s"
#~ msgstr "Premier"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Popess %s"
#~ msgstr "Reso"

#, fuzzy
#~ msgid "Motswana"
#~ msgstr "Mansa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Sheikh %s"
#~ msgstr "Portavoce"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess %s"
#~ msgstr "?female:Dey"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother Superior"
#~ msgstr "Madre Superiore"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rani %s"
#~ msgstr "?female:Nabob"

#, fuzzy
#~ msgid "Stadholdress %s"
#~ msgstr "Dittatrice"

#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Ferrovia"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine control directory"
#~ msgstr "Impossibile trovare la vostra home directory"

#~ msgid "metainfo <meta-line>"
#~ msgstr "metainfo <linea-metaserver>"

#, fuzzy
#~ msgid "Save game to file using the old format."
#~ msgstr "Salva la partita in un file."

#~ msgid "current version"
#~ msgstr "versione corrente"

#~ msgid "freeciv 2.3.0"
#~ msgstr "freeciv 2.3.0"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.4.0 (development)"
#~ msgstr "freeciv 2.3.0"

#~ msgid "Land moving units"
#~ msgstr "Unità di terra"

#~ msgid "Sea moving units"
#~ msgstr "Unità di mare"

#~ msgid "Units able to move both on land and sea"
#~ msgstr "Unità anfibie"

#~ msgid ""
#~ "No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try \"help "
#~ "startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna unità in gradi di fondare città ('c') nella stringa riguardante "
#~ "le unità iniziali: '%s'. Provate \"help startunits\"."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. See also "
#~ "setting 'autosaves'."
#~ msgstr ""
#~ "Il gioco sarà salvato automaticamente dopo questo numero di turni.\n"
#~ "Zero significa non salvare mai automaticamente."

#~ msgid "Game ended in a draw."
#~ msgstr "La partita è finita con un pareggio."

#, fuzzy
#~ msgid "No player with the name '%s' found or ambiguous name."
#~ msgstr "Nessun giocatore di nome '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Please cancel first your own delegation."
#~ msgstr "Cancella gli ordini alle unità nella selezione"

#, fuzzy
#~ msgid "A user is connect to player '%s'."
#~ msgstr "%s si è connesso da %s (giocatore %s)."

#, fuzzy
#~ msgid "no map images defined"
#~ msgstr "(lista lavori non definita)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating map image %d: %s"
#~ msgstr "Errore nel creare un nuovo giocatore IA: %s\n"

#~ msgid "Cannot attack from sea."
#~ msgstr "impossibile attaccare dal mare."

#~ msgid "Error: recursive calls to log.\n"
#~ msgstr "Errore: chiamata ricorsiva al log.\n"

#~ msgid "  -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file FILE\tCarica il gioco salvato FILE\n"

#~ msgid "  -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -M, --Metaserver ADDR\tImposta ADDR come indirizzo del metaserver\n"

#~ msgid "  -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
#~ msgstr "  -P, --Ppm\t\tSalva i ppm della mappa quando salva il gioco.\n"

#~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
#~ msgstr "Metaserver: indirizzo errato: <%s %d>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ " Maybe the number of players is too high for this map."
#~ msgstr ""
#~ "Il server sembra essere entrato in un loop infinito durante l'allocazione "
#~ "delle posizioni iniziali.\n"
#~ "Forse il numero di giocatori è eccessivo per le dimensioni della mappa."

#~ msgid ""
#~ "  -A, --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/"
#~ "IPv6/none)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A, --Announce PROTO\tAnnuncia la partita in rete locale usando il "
#~ "protocollo PROTO (IPv4/IPv6/nessuno)\n"

#~ msgid ""
#~ "Disabling this option will turn off combat animation between units on the "
#~ "mapview."
#~ msgstr ""
#~ "Disabilitando questa opzione verranno disabilitate le animazioni di "
#~ "combattimento tra le unità nella vista mappa."

#~ msgid "%s: %d/%d."
#~ msgstr "%s: %d/%d."

#~ msgid "_Ready all"
#~ msgstr "_Sveglia tutti"

#~ msgid "_Sentry idle"
#~ msgstr "Inattiva in _sentinella"

#~ msgid "Select _all"
#~ msgstr "Seleziona _tutti"

#~ msgid "Build _Railroad"
#~ msgstr "Costruisci fe_rrovia"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Passa"

#~ msgid "Strategy and tactics"
#~ msgstr "Strategie e tattiche"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine user home directory"
#~ msgstr "Impossibile trovare la vostra home directory"

#, fuzzy
#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "Sceicco"

#, fuzzy
#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "Malik"

#, fuzzy
#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "Malikah"

#, fuzzy
#~ msgid "Presidente %s"
#~ msgstr "Presidente"

#, fuzzy
#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "Presidente"

#, fuzzy
#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "Mallku"

#, fuzzy
#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "Ttalla"

#, fuzzy
#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "?title:Capo"

#, fuzzy
#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "Biblioteca"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "?female:Capo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "Mwami"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwamikazi %s"
#~ msgstr "Mwamikazi"

#, fuzzy
#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "Basileus"

#, fuzzy
#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "Basilissa"

#, fuzzy
#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "Fratello"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "Fratello"

#~ msgid ""
#~ "The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
#~ "States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six "
#~ "Southern states but had to abandon their claims of independence a few "
#~ "years later after several military defeats by United States troops."
#~ msgstr ""
#~ "Gli stati confederati d'America erano una nazione staccatasi dagli Stati "
#~ "Uniti durante la guerra civile americana. Fu formata nel 1861 dai sei "
#~ "stati a sud ma ha dovuto abbandonare i propositi di indipendenza alcuni "
#~ "anni dopo a seguito di numerose sconfitte contro le truppe degli Stati "
#~ "Uniti."

#, fuzzy
#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "Cavaliere"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr " a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "%d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "Portoghese"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "Protettrice"

#, fuzzy
#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "Donna"

#, fuzzy
#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "Scienza"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "?female:Dey"

#, fuzzy
#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Kikmongwi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Kikmongwi"

#, fuzzy
#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "Manikongo"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "Manikongo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "Emira"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "Granduchessa"

#, fuzzy
#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "Toqui"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "?female:Toqui"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajaw %s"
#~ msgstr "Ajaw"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "?female:Ajaw"

#, fuzzy
#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "?female:Bailiff"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "Protettore"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "Protettore"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "Signore Protettore"

#, fuzzy
#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "Corruzione"

#~ msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea."
#~ msgstr "I Papuani sono popolazioni Melanesiane della Nuova Guinea."

#, fuzzy
#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "Nazione: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "?female: Noiaide"

#, fuzzy
#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "Obiettivo: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "?female:Lugal"

#, fuzzy
#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "Encik"

#, fuzzy
#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr " a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "?female:Datu"

#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for its \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "Il Texas è la seconda nazione americana per dimensione e popolazione, "
#~ "famosa per la sua cultura e tradizione cowboy."

#, fuzzy
#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "Bey"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "Bey"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "?female:Persona chiave"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "Dittatore"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "Dittatrice"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiornare %s a %s per %d auri?\n"
#~ "Il tesoro contiene %d auri."

#~ msgid "?bzip2error:OK"
#~ msgstr "?bzip2error:OK"

#~ msgid "?bzip2error:Run ok"
#~ msgstr "?bzip2error:Esecuzione ok"

#~ msgid "?bzip2error:Flush ok"
#~ msgstr "?bzip2error:Flush ok"

#~ msgid "?bzip2error:Finish ok"
#~ msgstr "?bzip2error:Completato correttamente"

#~ msgid "?bzip2error:Stream end"
#~ msgstr "?bzip2error:Stream terminato"

#~ msgid "?bzip2error:Config error"
#~ msgstr "Errore di configurazione"

#~ msgid "?bzip2error:Sequence error"
#~ msgstr "Errore di sequenza"

#~ msgid "?bzip2error:Parameter error"
#~ msgstr "Errore di parametro"

#~ msgid "?bzip2error:Mem error"
#~ msgstr "Errore di memoria"

#~ msgid "?bzip2error:Data error"
#~ msgstr "Errore nei dati"

#~ msgid "?bzip2error:Not bzip2 file"
#~ msgstr "Non è un file bzip2"

#~ msgid "?bzip2error:IO error"
#~ msgstr "Errore di Input Output"

#~ msgid "?bzip2error:Unexpected EOF"
#~ msgstr "Fine del file inaspettata"

#~ msgid "?bzip2error:Output buffer full"
#~ msgstr "Buffer di output pieno"

#~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
#~ msgstr "Bz2: \"%s\" (%d)"

#~ msgid "Bz2 error %d"
#~ msgstr "Errore Bz2 %d"

#~ msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Un'unità non militare (non può attaccare o imporre la legge marziale).\n"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade %d units for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aggiornare %d unità per %d auri?\n"
#~ "Il tesoro contiene %d auri."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aggiornare %d unità per %d auri?\n"
#~ "Il tesoro contiene %d auri."

#~ msgid ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Comprare %s per %d auri?\n"
#~ "Il tesoro contiene %d auri."

#~ msgid "Build _Fortress"
#~ msgstr "Costruisci _fortezza"

#~ msgid "Build Airbas_e"
#~ msgstr "Costruisci base a_erea"

#~ msgid "Add to City (_B)"
#~ msgstr "Aggiungi alla città (_B)"

#~ msgid "Change to %s (_M)"
#~ msgstr "Ca_mbia in %s"

#~ msgid "Sell _Obsolete"
#~ msgstr "Vendi _obsoleti"

#~ msgid "Upkeep (Total: %d)"
#~ msgstr "Mantenimento (Totale: %d)"

#~ msgid "City Overview"
#~ msgstr "Descrizione città"

#~ msgid "Misc. Settings"
#~ msgstr "Impostazioni miste"

#~ msgid "Units present"
#~ msgstr "Unità presenti"

#~ msgid "Unit List"
#~ msgstr "Lista unità"

#~ msgid "Improvement"
#~ msgstr "Struttura cittadina"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Sì"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_No"

#~ msgid "Trade with %s gives %d trade.\n"
#~ msgstr "Lo scambio con gli %s procura %d commercio.\n"

#~ msgid "No trade routes exist."
#~ msgstr "Non c'è nessuna rotta commerciale."

#~ msgid "Total trade from trade routes: %d"
#~ msgstr "Commercio totale dalle rotte commerciali: %d"

#~ msgid "_Activate Unit"
#~ msgstr "_Attiva unità"

#~ msgid "Activate Unit, _Close Dialog"
#~ msgstr "Attiva unità _e chiudi finestra"

#~ msgid "_Sentry Unit"
#~ msgstr "Unità _sentinella"

#~ msgid "_Disband Unit"
#~ msgstr "_Congeda unità"

#~ msgid "_Upgrade Unit"
#~ msgstr "Aggiorna _unità"

#~ msgid "Elvises"
#~ msgstr "Animatori"

#~ msgid "Configure City Report"
#~ msgstr "Configura il rapporto sulle città"

#~ msgid "No Buildings Available"
#~ msgstr "Nessuna struttura disponibile"

#~ msgid "No Units Available"
#~ msgstr "Nessuna unità disponibile"

#~ msgid "No Wonders Available"
#~ msgstr "Nessuna meraviglia disponibile"

#~ msgid "Available To Build"
#~ msgstr "Disponibile per la costruzione"

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production from."
#~ msgstr "scegliete un'unità o una struttura in cui cambiare la produzione."

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production to."
#~ msgstr "scegliete un'unità od una struttura in cui cambiare la produzione."

#~ msgid "That's the same thing!"
#~ msgstr "Si tratta della medesima cosa!"

#~ msgid "Change All"
#~ msgstr "Cambia tutto"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configura"

#~ msgid "City Advisor"
#~ msgstr "Consigliere delle città"

#~ msgid "City Report"
#~ msgstr "Rapporto sulle città"

#~ msgid "For information on:"
#~ msgstr "Per informazioni su:"

#~ msgid "CMA and presets"
#~ msgstr "GAC e preselezioni"

#~ msgid "including sample presets,"
#~ msgstr "incluse delle preselezioni d'esempio,"

#~ msgid "see README.cma."
#~ msgstr "guarda doc/README.cma.it"

#~ msgid "Couldn't load the savegame"
#~ msgstr "Impossibile caricare il file con la partita salvata"

#~ msgid "Local Area Network"
#~ msgstr "Rete locale"

#~ msgid "Connect To Network Game"
#~ msgstr "Connessione a una partita in rete"

#~ msgid "Choose a nation to play"
#~ msgstr "Scegli una nazione con cui giocare"

#~ msgid "Number of players (Including AI):"
#~ msgstr "Numero di giocatori (incluse le IA):"

#~ msgid "AI skill level:"
#~ msgstr "livello AI:"

#~ msgid "Game Options"
#~ msgstr "Opzioni gioco"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Inizia partita"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Porta:"

#~ msgid "City Style:"
#~ msgstr "Stile delle città:"

#~ msgid ""
#~ "This Eternal Treaty\n"
#~ "marks the results of the diplomatic work between\n"
#~ "The %s %s %s\n"
#~ "and\n"
#~ "The %s %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Questo trattato eterno\n"
#~ "è il frutto del lavoro diplomatico tra\n"
#~ "%3$s %2$s %1$s\n"
#~ "e\n"
#~ "%6$s %5$s %4$s"

#~ msgid "Erase Clause"
#~ msgstr "Cancella clausola"

#~ msgid "Allows "
#~ msgstr "Permette "

#~ msgid "Obsoletes "
#~ msgstr "Rende obsoleto "

#~ msgid " (with "
#~ msgstr " (con "

#~ msgid "?techhelp:)."
#~ msgstr "?techhelp:)."

#~ msgid "Ruler: %s %s"
#~ msgstr "Capo: %s %s"

#~ msgid "Local _Options"
#~ msgstr "_Opzioni locali"

#~ msgid "_Message Options"
#~ msgstr "Opzioni dei _messaggi"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "Sal_va impostazioni"

#~ msgid "Server O_ptions"
#~ msgstr "O_pzioni server"

#~ msgid "_Write Log"
#~ msgstr "_Scrivi log"

#~ msgid "_Clear Log"
#~ msgstr "_Cancella finestra messaggi"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Disconnetti"

#~ msgid "_Orders"
#~ msgstr "_Ordini"

#~ msgid "Transf_orm to Hills"
#~ msgstr "Trasf_orma in colline"

#~ msgid "_Road"
#~ msgstr "_Strada"

#~ msgid "Rai_l"
#~ msgstr "_Ferrovia"

#~ msgid "_Go to Tile"
#~ msgstr "_Vai al quadrante"

#~ msgid "_Reports"
#~ msgstr "_Rapporti"

#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "Fin:"

#~ msgid "Mes:"
#~ msgstr "Mes:"

#~ msgid "Pop:"
#~ msgstr "Apri:"

#~ msgid ""
#~ "Where to Display Messages\n"
#~ "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window"
#~ msgstr ""
#~ "Dove mostrare i messaggi\n"
#~ "Fin = finesta normale, Mes = finestra messaggi, Apri = apri finestra "
#~ "individuale"

#~ msgid "(%d step)"
#~ msgid_plural "(%d steps)"
#~ msgstr[0] "(%d passo)"
#~ msgstr[1] "(%d passi)"

#~ msgid "Trade Report"
#~ msgstr "Rapporto sul commercio"

#~ msgid "Sell Obsolete"
#~ msgstr "Vendi obsoleti"

#~ msgid "Building Name"
#~ msgstr "Nome struttura"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Totali"

#~ msgid "Rename Worklist"
#~ msgstr "Rinomina lista lavori"

#~ msgid "Available items"
#~ msgstr "Oggetti disponibili"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Revoca"

#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:          Activate unit\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit: Go-to command for unit\n"
#~ "                               (if keyboardless goto enabled in options)\n"
#~ "  Center-click:                Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                 Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
#~ "  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
#~ "  Shift-Alt-Right-click:       Show city workers (mouse over or near "
#~ "city)\n"
#~ "\n"
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ "  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
#~ "  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
#~ "  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ "  The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ "  will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "Mappa principale (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Clic sinistro su città:          Apri finestra città\n"
#~ "  Clic sinistro su unità:          Attiva unità\n"
#~ "  Clic sinistro e trascinamento di unità: comando Vai a\n"
#~ "                               (se Vai a senza tastiera attivato nelle "
#~ "opzioni)\n"
#~ "  Clic centrale:                Mostra quadrante informazioni\n"
#~ "  Clic destro:                 Centra visuale su quadrante\n"
#~ "\n"
#~ "  Maiuscolo-Clic sinistro:            Copia produzione (GTK)\n"
#~ "  Maiuscolo-Clic destro su città:   Incolla produzione su città (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Maiuscolo-Control-Clic sinistro:    Gestisci abitanti città\n"
#~ "  Control-Clic centrale:        Sveglia unità sentinella\n"
#~ "  Maiuscolo-Alt-Clic destro:       Mostra lavoratori di una città (con "
#~ "Mouse sopra o vicino la città)\n"
#~ "\n"
#~ "  In modalità selezione area: (GTK)\n"
#~ "  ===========================\n"
#~ "  Clic destro e trascina: Entra nella modalità selezione area\n"
#~ "  Clic sinistro:           Cambia evidenziamento quadrante\n"
#~ "  Maiuscolo-Clic destro:    Incolla produzione nelle città evidenziate\n"
#~ "  Clic destro:          Esci dalla modalità selezione area\n"
#~ "\n"
#~ "  Le città che diventano evidenziate sulla mappa,\n"
#~ "  saranno anche evidenziate nella finestra di elenco città."

#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Generator's choice\" (DEFAULT) means the default value will "
#~ "be picked based on the generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando \"scelta del generatore\" (PREDEFINITO) il valore sarà "
#~ "selezionato in base al generatore scelto. Consultate le impostazioni del "
#~ "generatore.\n"
#~ "Nota: il generatore cercherà di creare un numero di continenti adeguato "
#~ "ai punti di partenza disponibili ed al numero di giocatori"

#~ msgid "Falling back to generator %d."
#~ msgstr "Utilizzo invece il generatore %d."

#~ msgid "Air"
#~ msgstr "Aria"

#~ msgid "Missile"
#~ msgstr "Missile"

#, fuzzy
#~ msgid "Big Land"
#~ msgstr "Terra"

#~ msgid "Whether border changes are seen through fog of war"
#~ msgstr ""
#~ "Il cambiamento dei confini nazionali sono visti attraverso la nebbia di "
#~ "guerra."

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "Modalità a pieno _schermo"

#~ msgid "View Civiliopedia entry for %s"
#~ msgstr "Consulta guida per %s"

#~ msgid "Pollution:    %3d"
#~ msgstr "Inquinamento: %3d"

#~ msgid "<AI>"
#~ msgstr "<IA>"

#~ msgid "  -h, --help             Print a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h, --help             Visualizza una lista delle opzioni\n"

#~ msgid "  -v, --version          Print the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --version          Visualizza il numero di versione\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "(Four after the discovery of Electricity.)"
#~ msgstr ""
#~ "Intrattiene i cittadini di una città, rendendo soddisfatti tre cittadini "
#~ "scontenti."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This stunning technological achievement makes two citizens happy in all "
#~ "cities of all players who have researched Genetic Engineering."
#~ msgstr ""
#~ "Questo incredibile obiettivo tecnologico rende soddisfatto un cittadino "
#~ "scontento in ogni città."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same "
#~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city. The "
#~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an "
#~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens "
#~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens "
#~ "made content."
#~ msgstr ""
#~ "Vale come avere una Cattedrale in ogni città, il che rende soddisfatti 3 "
#~ "cittadini scontenti in ognuna. D'altra parte, questa meravigli non "
#~ "influenza coloro scontenti per attività militari. La scoperta della "
#~ "Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale rendendo soddisfatto un "
#~ "ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo attenua "
#~ "l'effetto di una Cattedrale, riducendo di uno il numero dei cittadini "
#~ "resi soddisfatti."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple on "
#~ "the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso "
#~ "continente dove la Meraviglia viene costruita. Non influenza i cittadini "
#~ "resi scontenti da attività militari."

#, fuzzy
#~ msgid "You are playing Freeciv with rules suitable for multiplayer gaming."
#~ msgstr "Si sta giocando Freeciv con il ruleset predefinito"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " o "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "

#~ msgid "?or:, "
#~ msgstr "?or:, "

#~ msgid "?and:, "
#~ msgstr "?and:, "

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.2.x"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistbegin:\"%s\""
#~ msgstr "?clistbegin: con %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistmore:, \"%s\""
#~ msgstr ", %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistlast:, and \"%s\""
#~ msgstr "?clistlast: e %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistnone:none"
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open IPv6 socket, trying IPv4 instead."
#~ msgstr "Impossibile aprire una socket IPv6, tentativo con IPv4"

#~ msgid "IPv4 service lookup failed <%d>."
#~ msgstr "Servizio di lookup IPv4 fallito <%d>."

#~ msgid "?accslvllist:or "
#~ msgstr "?accslvllist:o"

#~ msgid ""
#~ "Place a player start position.\n"
#~ "Shortcut: p"
#~ msgstr ""
#~ "Posizione la posizione di partenza di un giocatore.\n"
#~ "Scorciatoia: p"

#~ msgid "?clistbegin: with %s"
#~ msgstr "?clistbegin: con %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Trans_form"
#~ msgstr "Trasforma"

#~ msgid ""
#~ "If a city is currently producing gold (building Coinage in the default "
#~ "rules), an activity which never completes, putting an item on its "
#~ "worklist will cause it to stop producing gold and start working on that "
#~ "item next turn."
#~ msgstr ""
#~ "Se una città sta producendo Auri (con la costruzione Conio, nel ruleset "
#~ "predefinito) attività che non si completa mail, inserendo qualcosa nella "
#~ "lista lavori provocherà l'arresto della produzione di Auri e l'inizio di "
#~ "quella unità nel turno successivo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Basques have lived since times immemorial by the western foothills of "
#~ "the Pyrenees. By maintaining their age-old cultural traditions, and "
#~ "keeping their historic identity alive, the Basques provide a link with "
#~ "man's distant past. Euskara, the language spoken by the Basque people, is "
#~ "probably the oldest living language in Europe and has no known relatives."
#~ msgstr ""
#~ "I Baschi hanno abitato da tempo immemorabile nel contrafforte occidentale "
#~ "dei Pirenei. Mantenendo le loro antiche tradizioni culturali, e mantenere "
#~ "viva la loro identità storica, i Baschi forniscono un collegamento con il "
#~ "passato lontano dell'umanità. Euskara, la lingua parlata dal popolo "
#~ "basco, è probabilmente la lingua più antica attualmente in uso in Europa."

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Holy See"
#~ msgstr "?plural:Polacchi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Patriarch %s"
#~ msgstr "Faraonessa"

#~ msgid ""
#~ "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, "
#~ "Tajikistan got independence from the Soviet Union in 1991."
#~ msgstr ""
#~ "Nazione nell'Asia Centrale, conquistata dall'impero Russo nel "
#~ "diciannovesimo secolo, il Tagikistan ha guadagnato indipendenza "
#~ "dall'Unione Sovietica nel 1991."

#~ msgid ""
#~ "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, "
#~ "Turkmenistan got independence from the Soviet Union in 1991."
#~ msgstr ""
#~ "Nazione del centro Asia, conquistata dall'impero russo nel diciannovesimo "
#~ "secolo, il Turlmenistan ha conquistato l'indipendenza dall'unione "
#~ "sovietica nel 1991."

#~ msgid "Game ended in a draw"
#~ msgstr "La partita è finita con un pareggio"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw the units in focus, including the case the "
#~ "other units wouldn't be drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Impostando questa opzione verranno mostrate le unità in primo piano, "
#~ "includendo i casi in cui altre unità non verrebbero mostrate."

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Imam %s"
#~ msgstr "?female:Lama"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipa"
#~ msgstr "Nipa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipa"
#~ msgstr "?female:Nipa"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipsa"
#~ msgstr "Nipsa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipsa"
#~ msgstr "?female:Nipsa"

#, fuzzy
#~ msgid "He'a %s"
#~ msgstr "He'a"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:He'a %s"
#~ msgstr "?female:He'a"

#, fuzzy
#~ msgid "Cap de Govern %s"
#~ msgstr "_Cambia governo"

#, fuzzy
#~ msgid "Bisbe %s"
#~ msgstr "Corrompere"

#, fuzzy
#~ msgid "Gran Bruixa %s"
#~ msgstr "Gran Bruixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Malka %s"
#~ msgstr "Malka"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikta %s"
#~ msgstr "Milikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezaleru %s"
#~ msgstr "vicino a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezalera %s"
#~ msgstr "?female:Capo"

#, fuzzy
#~ msgid "Rei %s"
#~ msgstr "a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Reina %s"
#~ msgstr "a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlahtoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "Cihualahtoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Tlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlahtoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "Cihualahtoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Oba %s"
#~ msgstr " a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Iye Oba %s"
#~ msgstr " a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dug %s"
#~ msgstr "Dug"

#, fuzzy
#~ msgid "Dugez %s"
#~ msgstr "Dugez"

#, fuzzy
#~ msgid "Roue %s"
#~ msgstr "Roue"

#, fuzzy
#~ msgid "Rouanez %s"
#~ msgstr "Rouanez"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugariat %s"
#~ msgstr "Drugariat"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugarkata %s"
#~ msgstr "Drugarkata"

#, fuzzy
#~ msgid "Sveta Maika %s"
#~ msgstr "Sveta Maika"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohmugyi %s"
#~ msgstr "Bohmugyi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Bohmugyi %s"
#~ msgstr "?female:Bohmugyi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comunera %s"
#~ msgstr "Computer"

#, fuzzy
#~ msgid "Arquebisbe %s"
#~ msgstr "Arcivescovo"

#, fuzzy
#~ msgid "Wot %s"
#~ msgstr "Voto: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Wot %s"
#~ msgstr "Despota"

#, fuzzy
#~ msgid "Paraivo %s"
#~ msgstr "Faraone"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Paraivo %s"
#~ msgstr "Faraonessa"

#, fuzzy
#~ msgid "Ataman %s"
#~ msgstr "Hetman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ataman %s"
#~ msgstr "Sciamana"

#, fuzzy
#~ msgid "Uchimaahkaan %s"
#~ msgstr "Uchimaahkaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Uchimaahkaaniskweu %s"
#~ msgstr "Uchimaahkaaniskweu"

#, fuzzy
#~ msgid "Landmeisterin %s"
#~ msgstr "Nigeriano"

#, fuzzy
#~ msgid "Ahosu %s"
#~ msgstr "Informazioni su"

#, fuzzy
#~ msgid "Kpojito %s"
#~ msgstr "Opzioni: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Zilach %s"
#~ msgstr "Diplomazia: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Zilach %s"
#~ msgstr "?female:Mullah"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Yabgu"
#~ msgstr "Usurpatrice"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mbuyape %s"
#~ msgstr "?female:Mai"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharajadhiraja %s"
#~ msgstr "Maharajadhiraja"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharanidhirani %s"
#~ msgstr "Maharanidhirani"

#, fuzzy
#~ msgid "Caddi %s"
#~ msgstr "Caudillo"

#, fuzzy
#~ msgid "Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "Raiis Jomhoor"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "Raiis Jomhoor"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Taishi"
#~ msgstr "Danese"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Taishi"
#~ msgstr "Taoiseach"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Nabongo %s"
#~ msgstr "Nabongo"

#, fuzzy
#~ msgid "Laibon %s"
#~ msgstr "Gibbon"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Laibon %s"
#~ msgstr "Nabongo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mahapatih %s"
#~ msgstr "Mahapatih"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mahapatih %s"
#~ msgstr "?female:Mahapatih"

#, fuzzy
#~ msgid "Saudeleur %s"
#~ msgstr "?female:Capo"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saudeleur %s"
#~ msgstr "?female:Capo"

#, fuzzy
#~ msgid "Saqmaw %s"
#~ msgstr "Sciamano"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saqmaw %s"
#~ msgstr "Sciamana"

#, fuzzy
#~ msgid "Voievod %s"
#~ msgstr "Voievod"

#, fuzzy
#~ msgid "Doamna %s"
#~ msgstr "Doamna"

#, fuzzy
#~ msgid "Gospodar %s"
#~ msgstr "Gospodar"

#, fuzzy
#~ msgid "Gospodarynya %s"
#~ msgstr "Gospodarynya"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovaras %s"
#~ msgstr "Tovaras"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovarasa %s"
#~ msgstr "Tovarasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Inazor %s"
#~ msgstr "vicino a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Inazor %s"
#~ msgstr "Jarl"

#, fuzzy
#~ msgid "Kgosi %s"
#~ msgstr "Congo"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kgosi %s"
#~ msgstr "?female:Ensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Usaque %s"
#~ msgstr "Basco"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Usaque %s"
#~ msgstr "Usurpatrice"

#, fuzzy
#~ msgid "Theod %s"
#~ msgstr "Teologia"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Theod %s"
#~ msgstr "Reso"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyning %s"
#~ msgstr "Miniere"

#, fuzzy
#~ msgid "Cwene %s"
#~ msgstr "vicino a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Chaabat %s"
#~ msgstr "Chaabat"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chaabat %s"
#~ msgstr "Chaabat"

#, fuzzy
#~ msgid "Reiks %s"
#~ msgstr "Re"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Reiks %s"
#~ msgstr "Reso"

#, fuzzy
#~ msgid "Thiud %s"
#~ msgstr "Tailandese"

#, fuzzy
#~ msgid "Qens %s"
#~ msgstr "Regina"

#, fuzzy
#~ msgid "Hakan %s"
#~ msgstr "Hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hakan %s"
#~ msgstr "Hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "Milkot %s"
#~ msgstr "Milkot"

#, fuzzy
#~ msgid "Prymas %s"
#~ msgstr "Prymas"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Prymas %s"
#~ msgstr "Prymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Kasonsi %s"
#~ msgstr "Nazione: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kasonsi %s"
#~ msgstr "?female:Ensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Ngwenyama %s"
#~ msgstr "Ngwenyama"

#, fuzzy
#~ msgid "Indovuzaki %s"
#~ msgstr "Indovuzaki"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hankwa %s"
#~ msgstr "?female:Hankwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhesos %s"
#~ msgstr "Reso"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rhesos %s"
#~ msgstr "Reso"

#, fuzzy
#~ msgid "Lantsa %s"
#~ msgstr "Lantsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Morubixaba %s"
#~ msgstr "Morubixaba"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Morubixaba %s"
#~ msgstr "?female:Morubixaba"

#~ msgid "Run ok"
#~ msgstr "Esecuzione corretta"

#~ msgid "Flush ok"
#~ msgstr "Scarico completo"

#~ msgid "Cannot set empty name for player (%d) '%s'."
#~ msgstr "Impossibile impostare un nome vuoto per il giocatore (%d) '%s'."

#~ msgid "st"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "nd"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "th"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "All players must have a team if this option value is used."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i giocatori devono far parte di una squadra se questa opzione è "
#~ "usata."

#~ msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands"
#~ msgstr "Le isole 1x1 possono essere presenti se vale 1"

#~ msgid ""
#~ "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate"
#~ msgstr "I poli saranno separati dagli altri continenti se vale 1"

#~ msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet "
#~ msgstr "Il pianeta avrà interamente clima temperato se vale 1"

#~ msgid ""
#~ "Compression library to use for savegames.\n"
#~ " 0 - none\n"
#~ " 1 - zlib (gzip format)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Not all servers support all compression methods."
#~ msgstr ""
#~ "Libreria di compressione per i salvataggi.\n"
#~ " 0 - nessuna\n"
#~ " 1 - zlib (formato gzip)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Non tutti i server supportano tutti i metodi di compressione."

#~ msgid "Paths longer than 99 turns are not supported."
#~ msgstr "Percorsi più lunghi di 99 turni non sono supportati."

#~ msgid ""
#~ "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your "
#~ "cities. It deploys the available workers on the free tiles around the "
#~ "city to achieve maximal city output. It also changes workers to "
#~ "scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has "
#~ "another ability: whenever possible, it keeps your cities content.\n"
#~ "\n"
#~ "There are various means to tell the governor what kind of output you "
#~ "would like. Open the city window and click on the governor tab. There are "
#~ "two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each "
#~ "kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than "
#~ "it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you "
#~ "define by how much you prefer one kind of production to another; setting "
#~ "science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, "
#~ "trade,...). You can set different factors for each kind of production, "
#~ "according to your needs.\n"
#~ "\n"
#~ "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
#~ "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task "
#~ "in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not "
#~ "define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n"
#~ "\n"
#~ "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only "
#~ "with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
#~ "'Release city' passes control back to you.\n"
#~ "\n"
#~ "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a "
#~ "name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can "
#~ "use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can "
#~ "control your setting from within the city report, in the governor column. "
#~ "And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), "
#~ "if you have saved it as a preset.\n"
#~ "\n"
#~ "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n"
#~ "\n"
#~ "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
#~ "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's "
#~ "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. "
#~ "Read more hints, some background information, and some preset examples in "
#~ "the file README.cma, included with Freeciv.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La Gestione Automatica Cittadini (GAC) aiuta a gestire le tue città. "
#~ "Sceglie come impiegare i lavoratori disponibili nei quadranti liberi "
#~ "attorno alla città per raggiungere la massima produzione. Converte, se "
#~ "del caso, i cittadini in scienziati, animatori o esattori. La GAC se "
#~ "possibile mantiene la città soddisfatta.\n"
#~ "\n"
#~ "Ci sono diversi modi per spiegare alla GAC che tipo di produzione vi "
#~ "aspettate dalla città. Apri la finestra della città e clicca sul menù "
#~ "GAC. Ci sono due tipi di cursori: sulla sinistra, puoi settare un surplus "
#~ "minimo per ogni tipo di produzione; p.e. Auri = +3 significa che la città "
#~ "guadagna 3 auri in più di quanti necessita per mantenere le sue strutture "
#~ "cittadine. Sulla destra, i cursori permettono di definire di quanto "
#~ "preferite un tipo di produzione rispetto a un'altra; settare scienza a 3 "
#~ "significa che preferite una singola lampadina a 3 risorse di produzione "
#~ "(o auri, commercio, ...). Potete settare differenti fattori per ogni tipo "
#~ "di produzione, in accordo alle vostre necessità.\n"
#~ "\n"
#~ "Se settate qualche surplus minimo che la GAC non riesce a soddisfare, la "
#~ "GAC non può essere attivata. Ogniqualvolta la GAC non può soddisfare il "
#~ "compito assegnatole durante il gioco, il controllo della città torna a "
#~ "voi. Si consiglia quindi di non settare surplus troppo alti; utilizzate i "
#~ "fattori, definire i vostri obiettivi.\n"
#~ "\n"
#~ "La casella Celebrazioni permette alla vostra città di iniziare le "
#~ "celebrazioni. Questo può verificarsi solo nel caso di alti tassi di "
#~ "lusso. Vedete Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Cliccare su 'Controlla città' mette la città sotto il controllo della "
#~ "GAC, 'Rilascia città' ritorna il controllo a voi.\n"
#~ "\n"
#~ "Per vostra semplicità, potete salvare i cursori delle impostazioni come "
#~ "delle preselezioni con un nome. Cliccate su 'aggiungi preselezione' e "
#~ "inserite un nome per le vostre impostazioni. Potete usare questa "
#~ "preselezione in ogni città semplicemente cliccando sul suo nome. Inoltre, "
#~ "potete controllare le vostre impostazioni dall'interno del rapporto "
#~ "città, nella colonna GAC. E potete modificarle da quella finestra "
#~ "(utilizzate 'cambia' --> 'GAC'), se le avete salvate come una "
#~ "preselezione.\n"
#~ "\n"
#~ "Usate 'Gioco' --> 'Salva impostazioni' per salvare permanentemente le "
#~ "vostre preselezioni.\n"
#~ "\n"
#~ "Ma attenzione! Se usate la GAC per alcune delle vostre città, "
#~ "incontrerete delle difficoltà nel gestire manualmente le città nelle "
#~ "vicinanze. La soluzione migliore è gestire a meno o tramite la GAC tutte "
#~ "le città della stessa isola. Leggi ulteriori consigli, informazioni sul "
#~ "funzionamento, e alcuni esempi di preselezioni nel file doc/README.cma."
#~ "it, incluso con Freeciv.\n"

#~ msgid "King"
#~ msgstr "Re"

#~ msgid "elvis"
#~ msgstr "Animatore"

#~ msgid "scientist"
#~ msgstr "scienziati"

#~ msgid "taxman"
#~ msgstr "esattore"

#~ msgid "Prince"
#~ msgstr "Principe"

#~ msgid "Reina"
#~ msgstr "Regina"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Iye Oba"
#~ msgstr "?female:He'a"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Khan"
#~ msgstr "Console"

#~ msgid "Great Khan"
#~ msgstr "Gran Khan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Great Khan"
#~ msgstr "Gran sciaman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kpojito"
#~ msgstr "Despota"

#~ msgid "Pope"
#~ msgstr "Papa"

#, fuzzy
#~ msgid "Grand Prince"
#~ msgstr "Principe"

#~ msgid "Raina"
#~ msgstr "Regina"

#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Great Khatan"
#~ msgstr "Gran Khatan"

#~ msgid "Tun"
#~ msgstr "Tun"

#~ msgid "Milk"
#~ msgstr "Milk"

#~ msgid "?female:Elector"
#~ msgstr "Elettrice"

#~ msgid "Noaydde"
#~ msgstr "Noaide"

#~ msgid "Datu"
#~ msgstr "Datu"

#~ msgid "Lant"
#~ msgstr "Lant"

#~ msgid ""
#~ "You are running Freeciv without using iconv.  Unless\n"
#~ "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#~ "may not be displayed properly.  You can download iconv\n"
#~ "at http://gnu.org/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si sta eseguendo Freeciv senza usare iconv. A meno\n"
#~ "che non si stia usando un set di caratteri latin1, alcuni caratteri\n"
#~ "potrebbero non essere mostrati correttaemnte. È possibile scaricare "
#~ "iconv\n"
#~ "al sito http://gnu.org.\n"

#~ msgid "Duplicate filename \"%s\" in log level argument.\n"
#~ msgstr "Nome di file \"%s\" duplicato nell'argomento del livello di log.\n"

#~ msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" instead."
#~ msgstr "\"%s\" è vuoto; viene utilizzato il valore predefinito \"%s\"."

#~ msgid "The data path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Il percorso dei file dati può essere impostato tramite la variabile "
#~ "d'ambiente \"%s\"."

#~ msgid "Current data path is: \"%s\""
#~ msgstr "Il percorso dei file dati attuale è: \"%s\""

#~ msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
#~ msgstr "Impossibile caricare il file autorizzativo \"%s\"!"

#~ msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop.\n"
#~ msgstr "Impostazione timeout a 0. Il gioco automatico verrà interrotto.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Occorre interrompere Freeciv due volte in un secondo per farlo uscire.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tImposta il livello di log per il debug (da 0 a 4, o 4:"
#~ "file1,min,max:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tImposta il livello di log per il debug (da 0 a 3)\n"

#~ msgid ""
#~ "This command starts the game.  When starting a new game, it should be "
#~ "used after all human players have connected, and AI players have been "
#~ "created (if required), and any desired changes to initial server options "
#~ "have been made.  After 'start', each human player will be able to choose "
#~ "their nation, and then the game will begin.  This command is also "
#~ "required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the "
#~ "game is running this command is no longer available, since it would have "
#~ "no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Questo comando inizia il gioco.  Quando si inizia un nuovo gioco, "
#~ "dovrebbe essere usato dopo che tutti i giocatori umani si sono collegati "
#~ "ed i giocatori IA sono stati (se necessario) creati e qualsiasi "
#~ "cambiamento voluto alle opzioni iniziali del server è stato fatto.  Dopo "
#~ "\"start\" ogni giocatore umano potrà scegliere la propria nazione e poi "
#~ "inizierà il gioco.  Questo comando è anche necessario dopo aver caricato "
#~ "un gioco salvato per far ricominciare la partita.  Una volta che il gioco "
#~ "è iniziato questo comando non è più disponibile, poichè non avrebbe alcun "
#~ "effetto."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments gives some introductory help.  With argument \"commands"
#~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all "
#~ "options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option "
#~ "name, and help is given for that command or option.  For options, the "
#~ "help information includes the current and default values for that "
#~ "option.  The argument may be abbreviated where unambiguous."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti visualizza un aiuto introduttivo.  Con gli argomenti "
#~ "\"commands\" e \"options\" mostra rispettivamente una lista di tutti i "
#~ "comandi e di tutte le opzioni.  Altrimenti l'argomento è interpretato "
#~ "come un nome di opzione o di comando.  Per le opzioni le informazioni di "
#~ "aiuto comprendono il valore corrente e quello predefinito dell'opzione.  "
#~ "L'argomento può essere abbreviato, purché non sia ambiguo."

#~ msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."
#~ msgstr "Mostra una lista di giocatori, squadre, connessioni o scenari."

#~ msgid ""
#~ "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "
#~ "server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and "
#~ "defaults to 'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra una lista di giocatori nella partita, le squadre di giocatori, "
#~ "connessioni al server ed gli scenari disponibili. L'argomento può essere "
#~ "abbreviato e si riferisce ai giocatori se è omesso."

#~ msgid ""
#~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client "
#~ "from the game.  If the game has not yet started that client's player is "
#~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note "
#~ "that this command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Interrompe il collegamento del client specificato con il server, "
#~ "eliminando quel client dal gioco.  Se il gioco non è ancora iniziato il "
#~ "giocatore è completamente eliminato, altrimenti non vi è alcun effetto "
#~ "sul giocatore.  Attenzione che questo comando richiede il nome di un "
#~ "collegamento, non di un giocatore."

#~ msgid ""
#~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and "
#~ "is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a "
#~ "list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help "
#~ "for a particular option (like 'help <option-name>')."
#~ msgstr ""
#~ "Il comando 'explain' fornisce un sottoinsieme della funzionalità di "
#~ "'help' ed è incluso per compatibilità all'indietro.  Senza argomenti "
#~ "fornisce una lista di opzioni (come 'help options') e con un argomento "
#~ "mostra l'aiuto per una particolare opzione (come 'help <nome-opzione>')."

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <nome-opzione>\n"
#~ "show <prefisso-opzione>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
#~ "used by clients). With an option name argument, show only the named "
#~ "option, or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. "
#~ "With \"vital\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this "
#~ "level. With \"changed\", it shows only the options which have been "
#~ "modified."
#~ msgstr ""
#~ "Se privo di argomenti mostra le opzioni vitali del server (o le opzioni "
#~ "disponibili quando usato dal client). In presenza di un nome opzione tra "
#~ "gli argomenti, mostra solo le informazioni di tale opzione, o le opzioni "
#~ "con tale prefisso. Con il qualificatore \"all\" mostra tutte le opzioni. "
#~ "Con \"vital\", \"situational\" o \"rare\" mostre le opzioni di quel "
#~ "livello. Con \"changed\" mostra soltanto le opzioni che sono cambiate."

#~ msgid ""
#~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a "
#~ "new vote for the command.  The /vote command followed by \"yes\", \"no\", "
#~ "or \"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do "
#~ "not add a vote number, your vote applies to the latest vote.  You can "
#~ "only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more "
#~ "than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail "
#~ "immediately if at least half of the voters who have not abstained vote "
#~ "against it."
#~ msgstr ""
#~ "Un giocatore con un livello di accesso base, lanciando un comando di "
#~ "livello controllo attiva una votazione. Il comando /vote seguito da \"yes"
#~ "\", \"no\" o \"abstain\" e, opzionalmente un numero di voto, effettua la "
#~ "votazione. Se non viene aggiunto il numero di voto esso si applica "
#~ "all'ultimo. Si può suggerire solo una votazione alla volta. La votazione "
#~ "passa automaticamente se più della metà dei votanti che non si sono "
#~ "astenuti è favorevole, oppure fallisce se la metà dei votanti che non si "
#~ "sono astenuto sono contro."

#~ msgid ""
#~ "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"
#~ " without any arguments will show you the currently selected ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli una nuova directory per i ruleset o per i modpack. Chiama questa\n"
#~ "senza argomenti e verrà visualizzata la directory attualmente selezionata."

#~ msgid ""
#~ "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"
#~ "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"
#~ "user defined metamessage will be used instead of automatically\n"
#~ "generated messages, if it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il messaggio informativo del metaserver definito dall'utente. Se\n"
#~ "il parametro è omesso, il messaggio impostato precedentemente verrà\n"
#~ "rimosso. La maggior parte delle volte i messaggi definiti dall'utente, "
#~ "se\n"
#~ "disponibili, sono usati in sostituzione di quelli generati "
#~ "automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to "
#~ "metaserver.\n"
#~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection "
#~ "down.\n"
#~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
#~ msgstr ""
#~ "'metaconnection ?' mostra lo stato del collegamento con il metaserver.\n"
#~ "'metaconnection down' oppure 'metac d' si disconnette dal metaserver.\n"
#~ "'metaconnection up' oppure 'metac u' si connette al metaserver."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name "
#~ "and the connection does not already control a player, one is created and "
#~ "assigned to the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Solo la console e le connessioni con un livello 'hack' possono forzare "
#~ "altre connessioni a prendere il controllo di un giocatore. Se non si è "
#~ "una connessione di queste, è permesso solo l'argomento <nome-giocatore>. "
#~ "Se il carattere '-' è fornito come nome giocatore e la connessione non è "
#~ "già associata un altro giocatore, allora verrà creato un nuovo giocatore "
#~ "assegnato a quella connessione."

#~ msgid ""
#~ "The 'create' command is only available before the game has been started."
#~ msgstr ""
#~ "Il comando 'create' è disponibile solo prima dell'inizio della partita."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'novizio' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'novizio'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'facile' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'facile'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'normale' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'normale'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'difficile' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a "
#~ "'difficile'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per "
#~ "quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'.  With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA a livello 'truccato' e "
#~ "impostano il livello predefinito per ogni nuovo giocatore IA a "
#~ "'truccato'. Con un argomento imposta il livello solo per quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà "
#~ "'sperimentale' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA "
#~ "a 'sperimentale'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo "
#~ "per quel giocatore."

#~ msgid ""
#~ "The command access level controls which server commands are available\n"
#~ "to users via the client chatline.  The available levels are:\n"
#~ "    none  -  no commands\n"
#~ "    info  -  informational or observer commands only\n"
#~ "    basic -  commands available to players in the game\n"
#~ "    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
#~ "    admin -  commands that affect server operation\n"
#~ "    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
#~ "With no arguments, the current command access levels are reported.\n"
#~ "With a single argument, the level is set for all existing connections,\n"
#~ "and the default is set for future connections.\n"
#~ "If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.\n"
#~ "If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be\n"
#~ "granted to the first client to connect, or if there are connections\n"
#~ "already, the first client to issue the 'first' command.\n"
#~ "If a connection name is specified, the level is set for that connection "
#~ "only.\n"
#~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because "
#~ "some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this "
#~ "command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Il livello di controllo disponibile sul server tramite la chat degli "
#~ "utenti. \n"
#~ "I livelli disponibili sono i seguenti:\n"
#~ "    none  -  nessun comando\n"
#~ "    info  -  solo comandi informativi o di osservatore\n"
#~ "    basic -  comandi disponibili ai giocatori durante la partita\n"
#~ "    ctrl  -  comandi che influenzano i giocatori e la partita\n"
#~ "    admin -  comandi che influenzano le operazioni sul server\n"
#~ "    hack  -  *tutti* i comandi (molto pericoloso!)\n"
#~ "Senza argomenti viene mostrato il livello corrente.\n"
#~ "Con un singolo argomento imposta il livello per le connessioni "
#~ "esistenti,\n"
#~ "e lo imposta come valore per le successive connessioni.\n"
#~ "Se \"new\" è specificato, il livello è impostato solo per le nuove\n"
#~ "connessioni. Se è impostato \"first come\" il livello impostato sarà "
#~ "disponibile\n"
#~ "per il client che si connette per primo oppure, se sono già tutti "
#~ "collegati, al\n"
#~ "primo che usa il comando \"first\". Se viene specificato il nome di una\n"
#~ "connessione il livello viene impostato soltanto per quella.\n"
#~ "I livello di accesso non persiste se il client si sconnette perché si "
#~ "potrebbe\n"
#~ "collegare qualcun altro con lo stesso nome connessione.\n"
#~ "Nota: questo comando adesso usa il nome connessione e non il nome del "
#~ "giocatore."

#~ msgid ""
#~ "Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
#~ "<turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert "
#~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
#~ msgstr ""
#~ "Ogni <turn> turni, aggiunge <value> al tempo del timeout, poi aggiunte "
#~ "<turninc> a <turn> e moltiplica <value> per <valuemult>. Utilizza questa "
#~ "opzione assieme all'opzione \"timeout\". Il valore predefinito è 0 0 0 1"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments this command removes your own vote.  If you have an "
#~ "admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes "
#~ "with the 'all' argument."
#~ msgstr ""
#~ "Senza argomenti questo comando rimuove il proprio voto. Se si dispone del "
#~ "livello di accesso amministratore si può cancellare qualsiasi voto "
#~ "selezionandolo per numero, o tutti utilizzando l'argomento 'all'."

#~ msgid ""
#~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities "
#~ "and units etc.  Use with care!"
#~ msgstr ""
#~ "Elimina *completamente* un giocatore dalla partita, comprese tutte le "
#~ "città e le unità ecc.  Usare con cautela!"

#~ msgid ""
#~ "Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is "
#~ "given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"
#~ "To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-"
#~ "line argument:\n"
#~ "    --file <filename>\n"
#~ "and use the 'start' command once players have reconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Salva la partita attuale nel file <nome-file>.  Se non viene fornito "
#~ "alcun nome salva in \"<prefisso del salvataggio automatico><anno>m.sav[."
#~ "gz]\".\n"
#~ "Per ricaricare una partita salvata con 'save', fate partire il server con "
#~ "l'argomento sulla linea di comando:\n"
#~ "    --file <nome-file>\n"
#~ "e usate il comando 'start' quando i giocatori si sono ricollegati."

#~ msgid ""
#~ "Load a game from <file-name>. Any current data including players, "
#~ "rulesets and server options are lost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Carica una partita da <nome-file>. Ogni dato corrente inclusi i "
#~ "giocatori, i ruleset e le opzioni del server vengono perse.\n"

#~ msgid ""
#~ "Reset all settings and re-read the server start script, if there was one "
#~ "given with the --read server argument. "
#~ msgstr ""
#~ "Resetta tutte le impostazioni e rilegge lo script di partenza del server, "
#~ "se ce n'era uno impostato con il parametro --read."

#~ msgid "Cannot edit the tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile lavorare il quadrante (%d, %d) perché non è nella mappa!"

#~ msgid "No such tile (ID %d)."
#~ msgstr "Quadrante inesistente (ID %d)"

#~ msgid "Cannot create units at tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile create unità nel quadrante (%d, %d) perché non è nella mappa!"

#~ msgid "Cannot remove units at tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile rimuovere le unità al quadrante (%d, %d) perché non è nella "
#~ "mappa!"

#~ msgid "Cannot create a city at (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr "Impossibile creare una città in (%d, %d) perché non è nella mappa!"

#~ msgid ""
#~ "Cannot edit vision for the tile at (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile modificare la visione per il quadrante (%d, %d) perché al di "
#~ "fuori della mappa!"

#~ msgid ""
#~ "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."
#~ msgstr ""
#~ "La stringa riguardante la demografia contiene caratteri non validi. "
#~ "Provate \"help demography\"."

#~ msgid ""
#~ "Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved "
#~ "games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your "
#~ "own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Il file di salvataggio contiene dati incompleti per la mappa. Questo può "
#~ "accadere con alcuni vecchi salvataggi di partite, o può indicare un file "
#~ "di salvataggio non valido. Procedete a vostro rischio."

#~ msgid ""
#~ "Allowed take string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help allowtake\"."
#~ msgstr ""
#~ "La stringa riguardante come prendere le connessioni contiene\n"
#~ "caratteri non validi. Provate \"help allowtake\"."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "La stringa riguardante le unità iniziali contiene\n"
#~ "caratteri non validi. Provate \"help startunits\"."

#~ msgid ""
#~ "Number of players is higher than requested value;\n"
#~ "Keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero dei giocatori è maggiore del valore richiesto; \n"
#~ "valore precedente mantenuto."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to determine the map dimensions.\n"
#~ "  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
#~ "  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Questo valore è usato per determinare la dimensione della mappa.\n"
#~ "  size = 4 è una mappa normale di 4000 quadranti (default)\n"
#~ "  size = 20 è una mappa gigante di 20000 quadranti"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#~ "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#~ "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#~ "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#~ "being used.\n"
#~ "   0 Flat Earth (unwrapped)\n"
#~ "   1 Earth (wraps E-W)\n"
#~ "   2 Uranus (wraps N-S)\n"
#~ "   3 Donut World (wraps N-S, E-W)\n"
#~ "   4 Flat Earth (isometric)\n"
#~ "   5 Earth (isometric)\n"
#~ "   6 Uranus (isometric)\n"
#~ "   7 Donut World (isometric)\n"
#~ "   8 Flat Earth (hexagonal)\n"
#~ "   9 Earth (hexagonal)\n"
#~ "  10 Uranus (hexagonal)\n"
#~ "  11 Donut World (hexagonal)\n"
#~ "  12 Flat Earth (iso-hex)\n"
#~ "  13 Earth (iso-hex)\n"
#~ "  14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ "  15 Donut World (iso-hex)\n"
#~ "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"
#~ msgstr ""
#~ "Le mappe di Freeciv sono sempre bidimensionali. Esse possono essere "
#~ "connesse nelle direzioni nord-sud e est-ovest per formare una mappa "
#~ "piatta, un mappa cilindrica oppure una mappa toroidale. I singoli "
#~ "quadranti della mappa possono essere rettangolari o esagonali, con "
#~ "allineamento classico o isometrico - questo dovrà essere scelto in base "
#~ "al set grafico utilizzato.\n"
#~ "   0 Terra piatta (mappa non connessa)\n"
#~ "   1 Terra (mappa connessa E-O)\n"
#~ "   2 Urano (mappa connessa N-S)\n"
#~ "   3 Mondo toroidale (mappa connessa N-S, E-O)\n"
#~ "   4 Terra piatta (isometrica)\n"
#~ "   5 Terra (isometrica)\n"
#~ "   6 Urano (isometrica)\n"
#~ "   7 Mondo toroidale (isometrica)\n"
#~ "   8 Terra piatta (esagonale)\n"
#~ "   9 Terra (esagonale)\n"
#~ "  10 Urano (esagonale)\n"
#~ "  11 Mondo toroidale (esagonale)\n"
#~ "  12 Terra piatta (iso-esagonale)\n"
#~ "  13 Terra (iso-esagonale)\n"
#~ "  14 Urano (iso-esagonale)\n"
#~ "  15 Mondo toroidale (iso-esagonale)\n"
#~ "Classica rettangolare:   Rettangolare isometrica:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Quadranti esagonali:        Isometrica-esagonale:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#~ msgid ""
#~ "0 = Scenario map - no generator;\n"
#~ "1 = Fully random height generator;              [4]\n"
#~ "2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]\n"
#~ "3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Numbers in [] give the default values for placement of starting "
#~ "positions.  If the default value of startpos is used then a startpos "
#~ "setting will be chosen based on the generator.  See the \"startpos\" "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Scenario - no generatore;\n"
#~ "1 = Generatore altezze completamente casuale;    [4]\n"
#~ "2 = Generatore altezze pseudofrattale;            [3]\n"
#~ "3 - Generatore basato su isole (equo ma noioso)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "I numeri tra le [] danno i valori di default per il posizionamento delle "
#~ "locazioni iniziali. Se viene utilizzato il valore di default di startpos "
#~ "allora il valore di \"startpos\" sarà scelto in base al generatore. Vedi "
#~ "la variabile \"startpos\"."

#~ msgid ""
#~ "0 = Generator's choice.  Selecting this setting means\n"
#~ "    the default value will be picked based on the generator\n"
#~ "    chosen.  See the \"generator\" setting.\n"
#~ "1 = Try to place one player per continent.\n"
#~ "2 = Try to place two players per continent.\n"
#~ "3 = Try to place all players on a single continent.\n"
#~ "4 = Place players depending on size of continents.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = A scelta del generatore. Scegliere questo valore significa\n"
#~ "    che il valore di default sarà scelto in base al generatore\n"
#~ "    utilizzato. Vedi la variabile \"generator\".1 = Cerca di mettere un "
#~ "giocatore per ogni continente.\n"
#~ "2 = Cerca di mettere due giocatori per ogni continente.\n"
#~ "3 = Cerca di mettere tutti i giocatori nello stesso continente.\n"
#~ "4 = Posiziona i giocatori in base alla dimensione dei continenti.\n"
#~ "Nota: I generatori cercano di creare un numero di continenti adeguato al "
#~ "valore di startpos e al numero di giocatori"

#~ msgid ""
#~ "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
#~ "map.\n"
#~ "\n"
#~ "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
#~ "tropical and dry zones.\n"
#~ "\n"
#~ "70 means a hot planet with little polar ice.\n"
#~ "\n"
#~ "50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
#~ "tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
#~ "\n"
#~ "30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
#~ "\n"
#~ "0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics"
#~ msgstr ""
#~ "Valori bassi daranno origine a una mappa fredda, mentre valori alti "
#~ "daranno origine a una mappa più calda.\n"
#~ "\n"
#~ "100 equivale a un pianeta veramente secco e caldo, senza zone artiche "
#~ "polari e solo con zone secche e tropicali.\n"
#~ "\n"
#~ "70 equivale a un pianeta caldo con poche zone artiche ai poli.\n"
#~ "\n"
#~ "50 equivale a un pianeta temperato con zone polari, fredde, temperate e "
#~ "tropicali di dimensioni normali; zona desertice possono sovrapporsi ai "
#~ "tropici e nelle zone temperate.\n"
#~ "\n"
#~ "30 equivale a un pianeta freddo con poche zone tropicali.\n"
#~ "\n"
#~ "0 equivale a un pianeta veramente freddo con larghe zone polari e assenza "
#~ "di zone tropicali"

#~ msgid ""
#~ "In order to establish a trade route, cities must be at least this far "
#~ "apart on the map. The distance is calculated as \"manhattan distance\", "
#~ "that is, the sum of the displacements along the x and y directions."
#~ msgstr ""
#~ "Per poter stabilire una rotta commerciale le città devono essere lontane "
#~ "al massimo questo valore. La distanza è calcolata come \"distanza "
#~ "Manhattan\" che è la somma delle distanze lungo gli assi x e y."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to greater than 0, then any land tiles around a fortress "
#~ "or city will be owned by that nation.\n"
#~ "  0 = Disabled\n"
#~ "  1 = Enabled\n"
#~ "  2 = See everything inside borders\n"
#~ "  3 = Borders expand to unknown, revealing tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Se impostato maggiore di 0, ogni quadrante di terra intorno alle fortezze "
#~ "o città sarà posseduto da tale nazione.\n"
#~ "  0 = Disabilitato\n"
#~ "  1 = Abilitato\n"
#~ "  2 = È possibile vedere tutto dentro i confini\n"
#~ "  3 = I confini si estendono anche su quadranti sconosciuti, rivelando "
#~ "nuovi quadranti"

#~ msgid ""
#~ "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"
#~ "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"
#~ "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n"
#~ "3 = diplomacy is restricted to teams.\n"
#~ "4 = diplomacy is disabled for everyone."
#~ msgstr ""
#~ "0 = default; l'attività diplomatica è consentita a ogni giocatore.\n"
#~ "1 = l'attività diplomatica è consentita solo tra giocatori umani.\n"
#~ "2 = l'attività diplomatica è consentita solo tra giocatori IA.\n"
#~ "3 = l'attività diplomatica è ristretta alle squadre.\n"
#~ "4 = l'attività diplomatica è proibita a tutti i giocatori."

#~ msgid ""
#~ "0 = no barbarians \n"
#~ "1 = barbarians only in huts \n"
#~ "2 = normal rate of barbarian appearance \n"
#~ "3 = frequent barbarian uprising \n"
#~ "4 = raging hordes, lots of barbarians"
#~ msgstr ""
#~ "0 = niente barbari \n"
#~ "1 = barbari solo nelle capanne \n"
#~ "2 = frequenza normale di comparsa dei barbari \n"
#~ "3 = comparsa frequente di barbari \n"
#~ "4 = orde scatenate, molti barbari"

#~ msgid ""
#~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
#~ "status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take "
#~ "or observe those players which match one of the specified letters. This "
#~ "only affects future uses of the take or observe command; it is not "
#~ "retroactive. The characters and their meanings are:\n"
#~ "    o,O = Global observer\n"
#~ "    b   = Barbarian players\n"
#~ "    d   = Dead players\n"
#~ "    a,A = AI players\n"
#~ "    h,H = Human players\n"
#~ "The first description on this list which matches a player is the one "
#~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not "
#~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the "
#~ "game has started, lower case letters afterwards.\n"
#~ "\n"
#~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to "
#~ "allow or restrict the manner of connection:\n"
#~ "\n"
#~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
#~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
#~ "another user already controls that player.)\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
#~ "connections;\n"
#~ "\n"
#~ "4 = No controller allowed, observers allowed;\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Quest'opzione è una stringa di caratteri, ognuno dei quali specifica un "
#~ "tipo o uno stato di una civilizzazione (giocatore). Ai client verrà "
#~ "permesso di collegarsi solo ai giocatori che corrispondono ad una delle "
#~ "lettere specificate. Questa opzioni influenza solo gli utilizzi "
#~ "successivi del comando take o observe; quindi non è retroattivo. I "
#~ "caratteri ed i loro significati sono:\n"
#~ "    o,O = osservatore globale\n"
#~ "    b   = giocatori barbari\n"
#~ "    d   = giocatori morti\n"
#~ "    a,A = giocatori IA\n"
#~ "    h,H = giocatori umani\n"
#~ "La prima descrizione nella lista che corrisponde ad un giocatore è quella "
#~ "che viene usata. Quindi 'd' non include i barbari morti, 'a' non include "
#~ "i giocatori IA morti e così via. Le lettere in maiuscolo sono usate prima "
#~ "dell'inizio del gioco, quelle in minuscolo dopo l'inizio.\n"
#~ "\n"
#~ "Ogni carattere elencato sopra può essere seguito da uno dei seguenti "
#~ "numeri per permettere o restringere la modalità di connessione:\n"
#~ "\n"
#~ "   (niente) = Controllore consentito, osservatori consentiti, possibile "
#~ "sostituire le connessioni. (Sostituire una connessione significa che puoi "
#~ "sostituire un giocatore, anche se un'altro utente già controlla quel "
#~ "giocatore).\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Controllore consentito, osservatori consentiti, non possibile "
#~ "sostituire le connessioni;\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Controllore consentito, osservatori non consentiti; possibile "
#~ "sostituire le connessioni;\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Controllore consentito, osservatori non consentiti; possibile "
#~ "sostituire le connessioni;\n"
#~ "\n"
#~ "4 = Nessun controllore consentito, osservatori consentiti;\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to 1, player statistics are appended to the file "
#~ "\"civscore.log\" every turn. These statistics can be used to create power "
#~ "graphs after the game."
#~ msgstr ""
#~ "Se quest'opzione è impostata a 1, le statistiche dei giocatori saranno "
#~ "aggiunte in fondo al file \"civscore.log\" ogni turno.  Queste "
#~ "statistiche possono essere usate per creare grafici dopo il gioco."

#~ msgid "You are not allowed to set this option."
#~ msgstr "Non avete il permesso di modificare quest'opzione."

#~ msgid "Value out of range."
#~ msgstr "Valore fuori dal range."

#~ msgid "String value too long."
#~ msgstr "Stringa eccessivamente lunga."

#~ msgid "restarting for lack of players"
#~ msgstr "riavvio per mancanza di giocatori"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Attesa"

#~ msgid "Can't add AI players once the game has begun."
#~ msgstr "Impossibile aggiungere giocatori IA dopo l'inizio della partita."

#~ msgid "%-*s value   (min,max)      "
#~ msgstr "%-*s valore  (min,max)      "

#~ msgid "description"
#~ msgstr "descrizione"

#~ msgid ""
#~ "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
#~ "Try 'show changed' to show settings with non-default values."
#~ msgstr ""
#~ "Usare 'show situational' o 'show rare' per ulteriori opzioni.\n"
#~ "Usare 'show changed' per mostrare le impostazioni con valori diversi dai "
#~ "predefiniti."

#~ msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."
#~ msgstr "Il parametro %s dovrebbe contenere solo valori 0 ed 1."

#~ msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."
#~ msgstr "Valore fuori campo (minimo: 0, massimo: 1)."

#~ msgid "Option: %s has been set to %d."
#~ msgstr "Opzione: %s è stata impostata a %d."

#~ msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."
#~ msgstr "Valore fuori campo (minimo: %d, massimo: %d)."

#~ msgid ""
#~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
#~ "\n"
#~ "Two important server concepts are Commands and Options.\n"
#~ "Commands, such as 'help', are used to interact with the server.\n"
#~ "Some commands take one or more arguments, separated by spaces.\n"
#~ "In many cases commands and command arguments may be abbreviated.\n"
#~ "Options are settings which control the server as it is running.\n"
#~ "\n"
#~ "To find out how to get more information about commands and options,\n"
#~ "use 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n"
#~ "  show   -  to see current options\n"
#~ "  set    -  to set options\n"
#~ "  start  -  to start the game once players have connected\n"
#~ "  save   -  to save the current game\n"
#~ "  quit   -  to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Benvenuto - questa è la guida introduttiva del server di Freeciv.\n"
#~ "\n"
#~ "Due concetti importanti del server sono i comandi e le opzioni.\n"
#~ "I comandi, come 'help', servono per interagire con il server.\n"
#~ "Alcuni comandi richiedono uno o più argomenti, separati da spazi.\n"
#~ "Spesso i comandi ed i loro argomenti possono essere abbreviati.\n"
#~ "Le opzioni sono impostazioni che controllano il server.\n"
#~ "\n"
#~ "Per sapere come ottenere più informazioni sui comandi e le opzioni,\n"
#~ "usate 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "Per gli impazienti, i principali comandi per iniziare sono:\n"
#~ "  show   -  per vedere le opzioni attuali\n"
#~ "  set    -  per impostare le opzioni\n"
#~ "  start  -  per iniziare la partita una volta che i giocatori si sono "
#~ "collegati\n"
#~ "  save   -  per salvare la partita attuale\n"
#~ "  quit   -  per uscire"

#~ msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
#~ msgstr "%2d : '%s' : 1 giocatore : %s"

#~ msgid "Empty team: %s"
#~ msgstr "Squadra vuota: %s"

#~ msgid ""
#~ "There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore del GAC. I settaggi GAC potrebbero essere "
#~ "errati."

#~ msgid "Could not load sound spec-file: %s"
#~ msgstr "Non ho potuto caricare lo soundspec file: %s"

#~ msgid "Exporting output window to civgame.log ..."
#~ msgstr "Salvataggio della finestra messaggi in civgame.log ..."

#~ msgid "%3d/%3d:%s"
#~ msgstr "%3d/%3d:%s"

#~ msgid "%3d/%3d %s"
#~ msgstr "%3d/%3d %s"

#~ msgid "%+2.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Rischio dal commercio\n"

#~ msgid "%+2.1f : Risk from pollution\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Rischio da inquinamento\n"

#~ msgid "%+2.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Bonus da %s\n"

#~ msgid "%2.1f : Total chance for a plague"
#~ msgstr "%2.1f : Probabilità totale di peste"

#~ msgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T"
#~ msgstr "?entertainers/scientists/taxmen:An/Sc/Es"

#~ msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen"
#~ msgstr "Animatori, Scienziati, Esattori"

#~ msgid "* Can carry and refuel %d unit from classes:\n"
#~ msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d units from classes:\n"
#~ msgstr[0] "* Può trasportare e rifornire %d unità della classe:\n"
#~ msgstr[1] "* Può trasportare e rifornire %d unità della classe:\n"

#~ msgid "  * %s units\n"
#~ msgstr "  * %s unità\n"

#~ msgid "* Can build fortresses.\n"
#~ msgstr "* Può costruire fortezze nei quadranti.\n"

#~ msgid "Split message/chat notebook area"
#~ msgstr "Dividi l'area messaggi dall'area della chat"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will split the message/chat notebook into two "
#~ "separate areas so that both can be viewed at once. This option is ignored "
#~ "if 'Merge the message notebook and the map notebook' is set."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione verranno divisi i messaggi e la chat in due "
#~ "pannelli distinti. Se questa opzione è ignorata se è impostata l'opzione "
#~ "\"unisci il pannello dei messaggi con il pannello della mappa\""

#~ msgid "Merge the message notebook and the map notebook"
#~ msgstr "Unifica il pannello dei messaggi con il pannello della mappa"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the message notebook will be merged into the "
#~ "world map notebook. Thus, the size needed for the main window will be "
#~ "reduced. This option requires a restart in order to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è attivata, il pannello dei messaggi sarà unificato con "
#~ "il pannello della mappa. Peraltro, la dimensione necessaria per la "
#~ "finestra principale sarà ridotta. Questa opzione necessita del riavvio "
#~ "del programma per avere effetto."

#~ msgid "Screen width"
#~ msgstr "Larghezza schermo"

#~ msgid "This option saves the width of the selected screen resolution"
#~ msgstr "Questa opzione salva la larghezza della risoluzione dello schermo"

#~ msgid "Screen height"
#~ msgstr "Altezza schermo"

#~ msgid "This option saves the height of the selected screen resolution"
#~ msgstr "Questa opzione salva l'altezza della risoluzione dello schermo"

#~ msgid "Progress: no research target"
#~ msgstr "Progresso: nessun obiettivo di ricerca"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Food:       %10s Gold:    %10s\n"
#~ "Production: %10s Luxury:  %10s\n"
#~ "Trade:      %10s Science: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "    People (W/E/S/T): %s\n"
#~ "          City grows: %s\n"
#~ "Production completed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nome: %s\n"
#~ "Cibo:       %10s Auri:     %10s\n"
#~ "Produzione: %10s Lusso:   %10s\n"
#~ "Commercio:  %10s Scienza: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "  Cittadini (L/A/S/E): %s\n"
#~ "       Crescita città: %s\n"
#~ "Produzione completata: %s"

#~ msgid "Better fog will only work in truecolor.  Disabling it"
#~ msgstr ""
#~ "La nebbia di guerra migliorata funziona solo con il truecolor, verrà "
#~ "quindi disabilitata."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualizza"

#~ msgid "Give info access"
#~ msgstr "Fornisce informazioni accesso"

#~ msgid "Give ctrl access"
#~ msgstr "Fornisce controllo di controllo"

#~ msgid "?Building:Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Total Cost:"
#~ msgstr "Costo totale:"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "vero"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "Falso"

#~ msgid "(hidden)"
#~ msgstr "(nascosto)"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "Fullscreen %dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Impostazione corrente\n"
#~ "Schermo intero %dx%d"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "%dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Impostazione corrente\n"
#~ "%dx%d"

#~ msgid "No modes available!"
#~ msgstr "Nessuna modalità disponibile!"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Modalità a schermo intero"

#~ msgid "Smooth unit move steps"
#~ msgstr "Unità si muovono dolcemente"

#~ msgid "City Trade Routes"
#~ msgstr "Rotte commerciali"

#~ msgid "Draw city map grid"
#~ msgstr "Disegna la griglia delle città"

#~ msgid "Draw city worker map grid"
#~ msgstr "Disegna la griglia dei lavoratori"

#~ msgid "Special Resources"
#~ msgstr "Risorse speciali"

#~ msgid "Roads and Rails"
#~ msgstr "Strade e ferrovie"

#~ msgid "Fortress and Airbase"
#~ msgstr "Fortezza e base aerea"

#~ msgid "Civ3 city text style"
#~ msgstr "Stile testo Civ3"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Opzioni video"

#~ msgid "Game options"
#~ msgstr "Opzioni gioco"

#~ msgid "Map options"
#~ msgstr "Opzioni mappa"

#~ msgid "Can only be used in server console. "
#~ msgstr "Può essere usato solo nella console del server."

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"changed\">Value set to %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"changed\">Valore impostato a %d</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ " - Fortresses improve defense. Units inside a fortress defend at twice "
#~ "their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed "
#~ "one at a time. See the Combat help section for further details. Occupied "
#~ "fortresses also extend your borders (see the section on National Borders)."
#~ msgstr ""
#~ " - Le fortezze migliorano la difesa. All'interno delle fortezze le unità "
#~ "si difendono in modo doppiamente efficace e possono essere distrutte solo "
#~ "una per volta. Vedete la sezione Combattimento dell'aiuto per ulteriori "
#~ "dettagli. Le fortezze occupate inoltre estendono i confini nazionali "
#~ "(consultare la sezione Confini Nazionali)."

#~ msgid ""
#~ "In the default ruleset, occupied fortresses also extend national borders."
#~ msgstr ""
#~ "Nel ruleset predefinito, le fortezze presidiate estendono i confini "
#~ "nazionali."

#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government).\n"
#~ "\n"
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
#~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Rende la città in cui è presente la capitale e il centro del governo. La "
#~ "corruzione nelle altre città è relativa alla distanza che le separa dalla "
#~ "capitale, tranne sotto il Comunismo e la Democrazia. Il costo per "
#~ "incitare una rivolta in una città dipende lo stesso da questa distanza "
#~ "(sotto ogni forma di governo).\n"
#~ "\n"
#~ "Badate bene alla capitale poiché perderla potrebbe comportare lo "
#~ "scatenarsi di una guerra civile nel vostro impero. Perdere il vostro "
#~ "palazzo comporta anche la perdita della vostra eventuale astronave (anche "
#~ "in costruzione).\n"
#~ "\n"
#~ "Sotto il Dispotismo la città contenente il palazzo guadagna il 75% di "
#~ "produzione e sotto la Monarchia il 50%."

#~ msgid ""
#~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that "
#~ "at least two other civilizations have achieved."
#~ msgstr ""
#~ "La civiltà che costruisce la Grande Biblioteca ottiene ogni tecnologia "
#~ "raggiunta da almeno altre due civiltà."

#~ msgid "?nationgroup:Fictional"
#~ msgstr "?nationgroup:Finzione"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or "
#~ "on) a Mountain or River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce la quantità di inquinamento generato dalla produzione in una città "
#~ "del 50%; inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di "
#~ "una Manifattura nella città: una Fabbrica e una Centrale Idrica insieme "
#~ "aumentano la produzione del 100%, e una Fabbrica, una Manifattura e una "
#~ "Centrale Idrica insieme danno un aumento del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica, una "
#~ "Centrale Nucleare o una Centrale Solare; inoltre una città può costruire "
#~ "una Centrale Idrica solo se si trova vicina o sopra un quadrante Montagna "
#~ "o Fiume."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% "
#~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together "
#~ "give a 150% production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce la quantità di inquinamento generato dalla produzione in una città "
#~ "del 50%; inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di "
#~ "una Manifattura nella città: una Fabbrica e una Centrale Nucleare insieme "
#~ "aumentano la produzione del 100%, e una Fabbrica, una Manifattura e una "
#~ "Centrale Nucleare insieme danno un aumento del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica, una "
#~ "Centrale Nucleare o una Centrale Solare."

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in "
#~ "una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme aumentano la "
#~ "produzione del 100% e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale "
#~ "Elettrica insieme danno un aumento del 150%. L'aumento di produzione può "
#~ "portare ad un aumento dell'inquinamento nella città.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica, "
#~ "Centrale Nucleare o una Centrale Solare."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno. Rende "
#~ "veterane tutte le nuove unità marine (per tutte le tue città)."

#~ msgid ""
#~ "All your new land units become veterans (for all cities).  The chance of "
#~ "a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le unità terrestri di tutte le città diventano veterane. La "
#~ "possibilità che un'unità diventi veterana dopo una battaglia aumenta dal "
#~ "50% al 100%."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce la quantità di inquinamento generato dalla produzione in una città "
#~ "del 50%; inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di "
#~ "una Manifattura nella città: una Fabbrica e una Centrale Idrica insieme "
#~ "aumentano la produzione del 100%, e una Fabbrica, una Manifattura e una "
#~ "Centrale Idrica insieme danno un aumento del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica o "
#~ "una Centrale Nucleare; inoltre una città può costruire una Centrale "
#~ "Idrica solo se si trova vicina o sopra un quadrante Montagna o Fiume."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "L'anarchia è l'assenza di un governo riconosciuto. I cittadini sono "
#~ "disorganizzati e non produttivi e spenderanno tutti i guadagni il più "
#~ "velocemente possibile, invece di pagare le tasse e condurre ricerche.\n"
#~ "\n"
#~ "L'anarchia offre leggermente meno corruzione e spreco del Dispotismo, ma "
#~ "leggermente più infelicità."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government."
#~ msgstr ""
#~ "Sotto il Dispotismo vi trovate ad essere il capo assoluto della vostra "
#~ "civiltà. Il controllo sui cittadini è principalmente mantenuto dalla "
#~ "legge marziale.\n"
#~ "\n"
#~ "Il Dispotismo soffre un alto livello di corruzione e spreco di tutte le "
#~ "altre forme di governo."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Un governo Comunista è basato sull'ideale per cui tutti gli uomini sono "
#~ "uguali. Tutti i beni sono di proprietà dello stato, invece che privata. "
#~ "Il Comunismo crea un equilibrio fra gli stili di governo militari e "
#~ "commerciali.\n"
#~ "\n"
#~ "Sotto il Comunismo, la corruzione non varia al variare della distanza "
#~ "dalla capitale ma tutte le città (compresa la capitale) ne presenta un "
#~ "livello modesto."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "In Democrazia, i cittadini governano direttamente votando i vari "
#~ "argomenti. La Democrazia offre il più alto livello di commercio ma "
#~ "contemporaneamente la possibilità maggiore di insoddisfazione. Non c'è "
#~ "corruzione o sprechi durante la Democrazia ma le popolazioni tendono ad "
#~ "arrabbiarsi molto durante i conflitti.\n"
#~ "\n"
#~ "Siccome i cittadini soddisfatti credono fermamente nel loro governo, la "
#~ "loro lealtà è indiscutibile. Le unità militari sotto civiltà democratiche "
#~ "non possono essere corrotte e le città non possono essere incitate alla "
#~ "rivolta da Diplomatici o Spie nemiche."

#~ msgid ""
#~ "The Carrier is a mobile airport.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a "
#~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and "
#~ "expensive."
#~ msgstr ""
#~ "La portaerei è un aeroporto mobile.\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento: Scortate una portaerei con una manciata di veloci navi e "
#~ "una nave da guerra poiché perdere una portaerei completamente "
#~ "equipaggiata è VERAMENTE grave e costoso."

#~ msgid ""
#~ "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
#~ "enemy territory.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
#~ "treasured homeland free of enemy ships."
#~ msgstr ""
#~ "Il missile da crociera è un missile a lunga distanza che può penetrare "
#~ "ampiamente il territorio nemico\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento: Una manciata di questi possono mantenere efficacemente "
#~ "sgombre da navi nemiche le acque intorno alla vostra ricca patria."

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next "
#~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it "
#~ "occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "È possibile costruire Missili Nucleari quando avrete raggiunto il livello "
#~ "consono e la meraviglia Progetto Manhattan è stata costruita da almeno un "
#~ "giocatore.\n"
#~ "\n"
#~ "All'impatto l'esplosione distruggerà ogni unità, anche quelle amiche, in "
#~ "un'area di tre quadranti di lato. Quando viene colpita una città la sua "
#~ "dimensione viene dimezzata e i quadranti circostanti sono colpiti dalla "
#~ "radioattività.\n"
#~ "\n"
#~ "Analogamente all'inquinamento e al surriscaldamento globale, il rischio "
#~ "di un inverno nucleare aumenta con la radioattività. Se si verifica un "
#~ "inverno nucleare, i terreni lungo tutto il pianeta si trasformano in "
#~ "deserto, tundra e ghiaccio. Gli esploratori, i lavoratori e gli ingegneri "
#~ "possono pulire la radioattività.\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento 1: Bombardare l'oceano non genera ricaduta ed è il sistema "
#~ "più efficace (e costoso) per distruggere le navi nemiche.\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento 2: Vi potrebbe capitare la situazione in cui avete invaso in "
#~ "massa un paese nemico ma le città sono troppo forti; in questo caso, "
#~ "prima di usare un Missile Nucleare riunite un gruppo di Coloni e/o "
#~ "Ingegneri vicino alla città e teneteli pronti a bloccare la ricaduta "
#~ "nello stesso turno in cui comincia. Ridurrete così il rischio di un "
#~ "inverno nucleare. Bombardamenti ecologici!"

#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your "
#~ "own cities defend them against such actions.\n"
#~ "\n"
#~ "Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
#~ "aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, "
#~ "which can allow Republics and Democracies to break treaties.\n"
#~ "\n"
#~ "If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#~ "your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#~ "yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the "
#~ "civilization owning it. However, units belonging to Democratic "
#~ "governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a "
#~ "diplomatic incident.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
#~ "although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
#~ "have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
#~ "will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the "
#~ "defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one "
#~ "movement point and may try again.\n"
#~ "\n"
#~ "The actions available to Diplomats in a city are:\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives "
#~ "permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their "
#~ "tax rates and technology.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed "
#~ "information about the city: its status, what buildings and units are "
#~ "within, and what it is currently producing.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
#~ "work so far towards its current project, or to destroy an existing "
#~ "building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot "
#~ "be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a "
#~ "capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted "
#~ "when openly at war.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a "
#~ "random technology known to the city's owner but not to you. Technology "
#~ "may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action "
#~ "may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic "
#~ "incident.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
#~ "allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that "
#~ "call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in "
#~ "the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. "
#~ "The exact sum depends on the status of the city and that of the "
#~ "civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a "
#~ "capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be "
#~ "attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.\n"
#~ "\n"
#~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "Un Diplomatico è un ufficiale che consegna i vostri messaggi ed è "
#~ "autorizzato a trattare con i sovrani stranieri. Egli può anche svolgere "
#~ "diverse operazioni sotto copertura con l'intento di danneggiare i vostri "
#~ "avversari; I Diplomatici presenti nelle vostre città le difendono dai "
#~ "Diplomatici stranieri.\n"
#~ "\n"
#~ "Molte azioni sotto copertura possono essere svolte anche con trattati "
#~ "pacifici, ma le azioni più aggressive verranno scoperte e causeranno un "
#~ "incidente diplomatico che potrebbe portare le Repubbliche e le Democrazie "
#~ "a rompere i trattati.\n"
#~ "\n"
#~ "Se un'unità straniera è da sola in un quadrante, potreste provare a "
#~ "corromperla con il vostro Diplomatico. Pagando una somma in Auri essa "
#~ "diverrà immediatamente vostra. L'esatto importo dipende dallo stato "
#~ "dell'unità e dal governo della civiltà a cui appartiene. D'altra parte, "
#~ "unità di governi democratici non possono essere corrotte. La corruzione "
#~ "di un'unità causerà un incidente diplomatico.\n"
#~ "\n"
#~ "I Diplomatici possono svolgere anche un certo numero di azioni nelle "
#~ "città straniere, però ogni diplomatico può svolgere queste azioni solo "
#~ "una volta. Molte di queste azioni hanno una probabilità di fallimento. "
#~ "Inoltre i Diplomatici e le Spie presenti in città si opporranno ad "
#~ "un'azione ostile; in questo caso una delle unità morirà. Se l'unità in "
#~ "difesa muore, l'attaccante perde un punto di movimento e può tentare di "
#~ "nuovo l'azione precedente.\n"
#~ "\n"
#~ "Le azioni disponibili con il Diplomatico sono le seguenti:\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Stabilisci Ambasciata\": Questa azione riesce sempre e permette di "
#~ "mantenere il contatto con il proprietario della città, così come fornisce "
#~ "informazione circa i tassi di imposte e le tecnologie note.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Studia Città\": Il Diplomatico cercherà di ottenere informazioni "
#~ "dettagliate sulla città: il suo status, le strutture cittadine, le unità "
#~ "presenti e cosa sta producendo.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Sabota Città\": Il Diplomatico cercherà di distruggere la produzione "
#~ "in corso o una struttura esistente. Una volta costruiti, il Palazzo e le "
#~ "Meraviglie non possono essere sabotate e ogni tentativo di sabotaggio "
#~ "delle Mura e delle strutture della capitale ha la probabilità di successo "
#~ "dimezzata. I sabotaggi sono possibili solo in caso di guerra dichiarata.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Ruba Tecnologia\": Si cercherà di rubare una tecnologia tra quelle "
#~ "sconosciute. Le tecnologie si possono rubare da ogni città una sola "
#~ "volta. Questa azione può essere tentata anche in periodi di pace ma può "
#~ "generare un incidente diplomatico.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Incita una Rivolta\": In cambio di oro una città straniera potrebbe "
#~ "cambiare nazione ed unirsi al vostro impero, assieme a tutte le unità che "
#~ "essa contiene. La rivolta però provoca la riduzione della popolazione di "
#~ "una unità. Le unità presenti in altre città rimangono sotto il controllo "
#~ "nemico ma le unità al di fuori delle città verranno perse da entrambi i "
#~ "giocatori. L'importo esatto per incitare una rivolta dipende dalla "
#~ "felicità nella città e dal governo dello stato a cui appartiene. Non è "
#~ "possibile incitare una rivolta nella capitale e nei governi di tipo "
#~ "democratico. Incitando una rivolta in tempo di pace provocherà un "
#~ "incidente diplomatico.\n"
#~ "\n"
#~ "In alcune strategie di gioco, orde di Diplomatici sono usate per "
#~ "sconfiggere il nemico. Motivo per cui i Diplomatici sono spesso visti con "
#~ "sospetto!"

#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
#~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities.\n"
#~ "\n"
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards "
#~ "the production of the wonder.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
#~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in "
#~ "only one turn!"
#~ msgstr ""
#~ "Una Carovana trasporta prodotti o materie prime per il commercio con "
#~ "città distanti e paesi stranieri, o per aiutare a costruire le meraviglie "
#~ "nelle città.\n"
#~ "\n"
#~ "Ogni Carovana usata impiegato per aiutare la costruzione di una "
#~ "meraviglia aggiunge 50 risorse alla produzione della città.\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento: È possibile raggruppare un gruppo di Carovane per poi "
#~ "portarle tutte insieme dentro la città dove viene costruita la meraviglia "
#~ "e finirla in un solo turno!"

#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
#~ msgstr ""
#~ "Un leader barbaro appare ogni volta c'è una rivolta barbara da qualche "
#~ "parte nel mondo\n"
#~ "\n"
#~ "Quando viene ucciso un leader barbaro viene ucciso in un quadrante senza "
#~ "unità di difesa viene pagato un riscatto di 100 auri ma solo ad unità di "
#~ "terra ed elicotteri."

#~ msgid ""
#~ "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.\n"
#~ "\n"
#~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay "
#~ "any shields for upkeep."
#~ msgstr ""
#~ "I fanatici sono guerrieri estremamente devoti alla loro alta causa.\n"
#~ "\n"
#~ "Le nazioni fondamentaliste possono mantenere le unità di Fanatici senza "
#~ "pagare alcun costo di mantenimento."

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers "
#~ "can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the "
#~ "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
#~ "This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "È possibile costruire Missili Nucleari quando avete raggiunto il livello "
#~ "consono e la meraviglia Progetto Manhattan è stata costruita da almeno un "
#~ "giocatore.\n"
#~ "È possibile costruire unità nucleari quando avrete acquisito gli "
#~ "avanzamenti richiesti e la meraviglia Progetto Manhattan è stata "
#~ "costruita da almeno un giocatore.\n"
#~ "\n"
#~ "All'impatto l'esplosione distruggerà ogni unità, anche quelle amiche, in "
#~ "un'area di tre quadranti di lato. Quando viene colpita una città la sua "
#~ "dimensione viene dimezzata  e i quadranti circostanti sono colpiti dalla "
#~ "ricaduta radioattiva.\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento 1: Bombardare l'oceano non genera ricaduta ed è il sistema "
#~ "più efficace (e costoso) per distruggere le navi nemiche.\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento 2: Vi potrebbe capitare la situazione in cui avete invaso in "
#~ "massa un paese nemico ma le città sono troppo forti; in questo caso, "
#~ "prima di usare un Missile Nucleare riunite un gruppo di Coloni e/o "
#~ "Ingegneri vicino alla città e teneteli pronti a bloccare la ricaduta "
#~ "nello stesso turno in cui comincia. Ridurrete così il rischio di un "
#~ "inverno nucleare. Bombardamenti ecologici!"

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up "
#~ "nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#~ "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "È possibile costruire Missili Nucleari quando avete raggiunto il livello "
#~ "consono e la meraviglia Progetto Manhattan è stata costruita da almeno un "
#~ "giocatore.\n"
#~ "\n"
#~ "All'impatto l'esplosione distruggerà ogni unità, anche quelle amiche, in "
#~ "un'area di tre quadranti di lato. Quando viene colpita una città la sua "
#~ "dimensione viene dimezzata  e i quadranti circostanti sono colpiti dalla "
#~ "ricaduta radioattiva.\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento 1: Bombardare l'oceano non genera ricaduta ed è il sistema "
#~ "più efficace (e costoso) per distruggere le navi nemiche.\n"
#~ "\n"
#~ "Suggerimento 2: Vi potrebbe capitare la situazione in cui avete invaso in "
#~ "massa un paese nemico ma le città sono troppo forti; in questo caso, "
#~ "prima di usare un Missile Nucleare riunite un gruppo di Coloni vicino "
#~ "alla città e teneteli pronti a bloccare la ricaduta nello stesso turno in "
#~ "cui comincia. Ridurrete così il rischio di un inverno nucleare. "
#~ "Bombardamenti ecologici!"

#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Un capo Barbaro appare ogni volta c'è una sommosa barbara da qualche "
#~ "parte nel mondo.\n"
#~ "\n"
#~ "Quando un capo Barbaro viene ucciso in un quadrante senza unità di "
#~ "difesa, viene pagato una taglia di 100 Auri, ma solo alle unità di terra."

#~ msgid "Shaykhah"
#~ msgstr "Shaykhah"

#~ msgid "Malikah"
#~ msgstr "Malikah"

#~ msgid "?female:Caliph"
#~ msgstr "Califfa"

#~ msgid ""
#~ "Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory "
#~ "of the medieval Holy Roman Empire."
#~ msgstr ""
#~ "Austria significa Regno ad Est; il nome proviene dalla sua posizione "
#~ "all'estremo est del territorio medioevale del Sacro Romano Impero."

#~ msgid "Cihualahtoani"
#~ msgstr "Cihualahtoani"

#~ msgid "?plural:Burundi"
#~ msgstr "burundesi"

#~ msgid "Chile is located on the south-western coast of South America."
#~ msgstr ""
#~ "Il Cile è situato lungo la cordigliera delle Ande, cioè sulla costa ovest "
#~ "del sud-America."

#~ msgid ""
#~ "The Inuit people inhabit northern Canada and Greenland. Legend says that "
#~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the "
#~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are "
#~ "descendents of the Thule culture."
#~ msgstr ""
#~ "Il popolo Inuit abita il nord del Canada e la Groenlandia. La leggenda "
#~ "dice che il Grande Sciamano Qitdlarssuaq condusse il suo popolo a Thule "
#~ "(Qaanaaq) sulla costa ovest della Groenlandia nel decimo secolo. Tutti "
#~ "gli Inuit odierni sono discendenti della cultura Thule."

#~ msgid ""
#~ "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the "
#~ "Aztecs."
#~ msgstr ""
#~ "Il Messico ha guadagnato il suo nome dalle popolazioni Mexica, altro nome "
#~ "degli Aztechi."

#~ msgid ""
#~ "The P'urhepecha are a people native to the modern Mexican state of "
#~ "Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechecua "
#~ "Tzintzuntzani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. "
#~ "Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted "
#~ "an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish "
#~ "arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an "
#~ "embassy seeking the support of the P'urhepecha, but was refused. The "
#~ "conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to "
#~ "become a subject state of the King of Spain rather than meet the same "
#~ "fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to "
#~ "Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, "
#~ "founded around 1450 AD, collapsed in 1521."
#~ msgstr ""
#~ "I Taraschi sono popolazioni native dei moderni messicani del Michoacan, "
#~ "cuore dell'antico impero conosciuto come Irechecua Tzintzuntzani (terra "
#~ "di Tzintzuntzani). I loro re furono perenni nemici dell'impero Azteco, "
#~ "che tentarono un'invasione delle loro terre. Quando gli spagnoli "
#~ "arrivarono nel continente ed iniziarono la conquista del Messico nel "
#~ "1519, gli Aztechi inviarono un ambasciatore cercando il supporto Tarasco "
#~ "che fu rifiutato. La reputazione dei conquistadores li precedette ad i "
#~ "Taraschi preferirono diventare uno stato controllato dal Re di Spagna "
#~ "piuttosto che dividere il fato con i loro acerrimi nemici, gli Aztechi. "
#~ "Nonostante tutto la transizione con il dominio Spagnolo non fu affatto "
#~ "morbida e sfociò in violenza. L'impero Tarasco, fondato intorno al 1450 A."
#~ "C. collassò nel 1521."

#~ msgid "Caconzi"
#~ msgstr "Caconzi"

#~ msgid "?female:Caconzi"
#~ msgstr "?female:Caconzi"

#~ msgid ""
#~ "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 "
#~ "years of history as a confederacy."
#~ msgstr ""
#~ "La Svizzera è una federazione di cantoni, alcuni dei quali hanno più di "
#~ "700 anni di storia come confederazione."

#~ msgid ""
#~ "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese "
#~ "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan "
#~ "where they formed the Republic of China."
#~ msgstr ""
#~ "Quando i nazionalisti Cinesi persero definitivamente la battaglia con i "
#~ "Comunisti Cinesi, il governo nazionalista si rifugiò nell'isola di Taiwan "
#~ "dove formarono la Repubblica di Cina."

#~ msgid "Governadora"
#~ msgstr "Governatrice"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this\n"
#~ "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
#~ "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
#~ "citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
#~ "with buildings that provide bonuses to its output.  Library, "
#~ "Marketplace,\n"
#~ "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
#~ "large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
#~ "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
#~ "almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
#~ "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
#~ "buildings to accelerate their productions."
#~ msgstr ""
#~ "Congratulazioni, avete accresciuto una città alla dimensione 13. Una\n"
#~ "città così grande può fornire una resa fantastica se opportunamente\n"
#~ "aggiornata. Assicuratevi di avere abbastanza tasse e strutture culturali\n"
#~ "per mantenere i cittadini soddisfatti. Dovrete anche assicurarvi che la\n"
#~ "città abbia le strutture che migliorino la produzione. La biblioteca, il "
#~ "mercato,\n"
#~ "la fabbrica e la piattaforma petrolifera sono quattro buone strutture che "
#~ "forniscono buoni effetti\n"
#~ "in grandi città. Considerate quanti benefici forniscono a confronto con "
#~ "il\n"
#~ "loro costo di mantenimento; nelle grandi città le strutture di questo "
#~ "tipo\n"
#~ "valgono la pena. Una città così grande fornirà abbastanza tasse da "
#~ "permettere\n"
#~ "di comprare alcune strutture per accelerare la loro produzione."

#~ msgid "Team 4"
#~ msgstr "Squadra 4"

#~ msgid "Team 5"
#~ msgstr "Squadra 5"

#~ msgid "Team 6"
#~ msgstr "Squadra 6"

#~ msgid "Team 7"
#~ msgstr "Squadra 7"

#~ msgid "Team 8"
#~ msgstr "Squadra 8"

#~ msgid "Team 9"
#~ msgstr "Squadra 9"

#~ msgid "Team 10"
#~ msgstr "Squadra 10"

#~ msgid "Team 11"
#~ msgstr "Squadra 11"

#~ msgid "Team 12"
#~ msgstr "Squadra 12"

#~ msgid "Team 13"
#~ msgstr "Squadra 13"

#~ msgid "Team 14"
#~ msgstr "Squadra 14"

#~ msgid "Team 15"
#~ msgstr "Squadra 15"

#~ msgid "Team 16"
#~ msgstr "Squadra 16"

#~ msgid "Team 17"
#~ msgstr "Squadra 17"

#~ msgid "Team 18"
#~ msgstr "Squadra 18"

#~ msgid "Team 19"
#~ msgstr "Squadra 19"

#~ msgid "Team 20"
#~ msgstr "Squadra 20"

#~ msgid "Team 21"
#~ msgstr "Squadra 21"

#~ msgid "Team 22"
#~ msgstr "Squadra 22"

#~ msgid "Team 23"
#~ msgstr "Squadra 23"

#~ msgid "Team 24"
#~ msgstr "Squadra 24"

#~ msgid "Team 25"
#~ msgstr "Squadra 25"

#~ msgid "Team 26"
#~ msgstr "Squadra 26"

#~ msgid "Team 27"
#~ msgstr "Squadra 27"

#~ msgid "Team 28"
#~ msgstr "Squadra 28"

#~ msgid "Team 29"
#~ msgstr "Squadra 29"

#~ msgid "Team 30"
#~ msgstr "Squadra 30"

#~ msgid "Team 31"
#~ msgstr "Squadra 31"

#~ msgid ""
#~ "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is "
#~ "set teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of "
#~ "players that start out allied, with shared vision and embassies, and "
#~ "fight together to achieve team victory with averaged individual scores."
#~ msgstr ""
#~ "Definisci un giocatore come membro di una squadra. Se nessuna squadra è "
#~ "specificata, il giocatore viene considereto senza squadra. Usa le "
#~ "virgolette \"\" se i nomi contengono spazi. Una squadra è un gruppo di "
#~ "giocatori che iniziano la partita come alleati, con la visione in comune "
#~ "e l'ambasciata, e che combattono assieme per raggiungere la vittoria, "
#~ "ottenendone dei punteggi individuali mediati."

#~ msgid "Auto-save name prefix"
#~ msgstr "Prefisso per i nomi dei salvataggi automatici"

#~ msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player"
#~ msgstr ""
#~ "Ricevuto un pacchetto del tipo %d da un giocatore morto o da un "
#~ "osservatore"

#, fuzzy
#~ msgid "Wonders of the WOrld"
#~ msgstr "Meraviglie del Mondo"

#~ msgid "?city_state:Rapture"
#~ msgstr "?city_state:Entusiasmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special near the tile.\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain near the tile.\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class near the tile.\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a %s near the tile.\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#~ msgid "Language_s"
#~ msgstr "Li_ngue"

#~ msgid "Co_nnecting"
#~ msgstr "_Collegamento"

#~ msgid "C_ontrols"
#~ msgstr "C_ontrolli"

#~ msgid "C_hatline"
#~ msgstr "Linea di c_hat"

#~ msgid "_Worklist Editor"
#~ msgstr "Modifica _Lista lavori"

#~ msgid "Citizen _Management"
#~ msgstr "G_estione Cittadini"

#~ msgid "_Playing"
#~ msgstr "_Giocare"

#~ msgid "City _Improvements"
#~ msgstr "_Strutture cittadine"

#~ msgid "Com_bat"
#~ msgstr "Com_battimento"

#~ msgid "_ZOC"
#~ msgstr "_ZDC"

#~ msgid "Techno_logy"
#~ msgstr "T_ecnologia"

#~ msgid "Won_ders"
#~ msgstr "_Meraviglie del mondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Diplomac_y"
#~ msgstr "_Diplomazia"

#~ msgid "Happin_ess"
#~ msgstr "_Benessere"

#~ msgid "Space _Race"
#~ msgstr "Corsa allo s_pazio"

#~ msgid "_Copying"
#~ msgstr "_Licenza"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Informazioni su"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Giocare"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
#~ "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the "
#~ "extinction of all other civilizations."
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv è un gioco di strategia a turni, in cui ogni giocatore diventa il "
#~ "leader di una civiltà, combattendo per arrivare allo scopo ultimo: "
#~ "l'estinzione di tutte le altre civiltà."

#~ msgid ""
#~ "City improvements are built in each of your cities to improve trade "
#~ "revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay "
#~ "an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, "
#~ "then it'll be automatically sold."
#~ msgstr ""
#~ "Le strutture cittadine vengono costruite per migliorare la rendita del "
#~ "commercio, la produzione scientifica ecc. La maggiorparte di esse "
#~ "comportano un costo di mantenimento da pagare ogni turno; se non potete "
#~ "continuare a pagare questo costo allora la struttura viene "
#~ "automaticamente venduta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City centers (the tile a city is on) are special. A city center is worked "
#~ "for free in the default rules. When a city is built a road is "
#~ "automatically put on the city, and a railroad will also be placed there "
#~ "whenever possible. City centers are auto-irrigated: they get the benefits "
#~ "of irrigation, although they are not actually irrigated -- they cannot "
#~ "serve as the water source for other irrigation systems. Finally, the city "
#~ "center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "I centri delle città (cioè i quadranti su cui sorgono le città) sono "
#~ "quadranti speciali. Un centro di città è lavorato gratuitamente nelle "
#~ "regole di default. Quando una città è costruita una strada è "
#~ "automaticamente costruita nella città, e una ferrovia sarà costruita nel "
#~ "momento in cui sarà possibile. I centri città sono irrigati "
#~ "automaticamente: hanno cioè i benefici dei terreni irrigati ma non lo "
#~ "sono effettivamente. Infine il centro città può avere un minimo "
#~ "(dipendente dal ruleset) fornito di cibo, scudi e commercio."

#~ msgid ""
#~ "Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most "
#~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the "
#~ "more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, "
#~ "your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A "
#~ "Courthouse will reduce the level of corruption in a city."
#~ msgstr ""
#~ "La corruzione è la perdita nel commercio dovuta all'inefficienza e "
#~ "all'avidità. Sotto molti tipi di governo, più lontana dalla capitale si "
#~ "trova una città e maggiore sarà la parte di commercio persa per la "
#~ "corruzione (se non avete una capitale le vostre città soffriranno tutte "
#~ "di un alto livello di corruzione). Un tribunale ridurrà il livello di "
#~ "corruzione in una città."

#~ msgid ""
#~ "Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most "
#~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the "
#~ "more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your "
#~ "cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will "
#~ "reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not "
#~ "building anything."
#~ msgstr ""
#~ "Lo spreco è la perdita di produzione dovuta all'inefficienza e "
#~ "all'avidità. Sotto molti tipi di governo, più lontana dalla capitale si "
#~ "trova una città e maggiore sarà la parte di produzione persa per lo "
#~ "spreco (se non avete una capitale le vostre città soffriranno tutte di un "
#~ "alto livello di spreco). Un tribunale ridurrà il livello di spreco in una "
#~ "città."

#~ msgid ""
#~ "However, if the number of happy citizens in a city is at least as great "
#~ "as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in "
#~ "that city, and the city has at least 3 citizens, then the city "
#~ "celebrates.  This is designated by the term \"Rapture\" on the City "
#~ "Report.  The effects of celebration vary depending on your government "
#~ "type:"
#~ msgstr ""
#~ "Comunque se il numero di cittadini contenti in una città è almeno pari al "
#~ "numero dei cittadini soddisfatti, non avete cittadini scontenti e la "
#~ "città è almeno di dimensione 3 allora la città festeggia. Questo viene "
#~ "indicato con il termine \"Entusiasmo\" nel Rapporto Città. L'effetto "
#~ "della celebrazione cambia a seconda del tipo di governo:"

#~ msgid ""
#~ "The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities "
#~ "grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in "
#~ "a city after the 4th (that is, the default value of the option "
#~ "unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of "
#~ "content.  If you have a large number of cities (depending on your "
#~ "government as well as the server option cityfactor), the limit on content "
#~ "citizens is reduced to 3."
#~ msgstr ""
#~ "Lo stato normale del cittadino è la soddisfazione però, via via che le "
#~ "vostre città crescono, l'affollamento rende scontenti i cittadini. Ogni "
#~ "cittadini in una città oltre il 4° grado (che è il valore predefinito per "
#~ "l'opzione unhappysize del server) sarà creato scontento invece che "
#~ "soddisfatto. Se avete un gran numero di città (a seconda del governo e "
#~ "dell'opzione cityfactor del server) il limite per creare cittadini "
#~ "soddisfatti è ridotto a 3."

#~ msgid ""
#~ "In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make "
#~ "unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral "
#~ "- or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or "
#~ "relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into "
#~ "luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen "
#~ "is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, "
#~ "unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of "
#~ "the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate "
#~ "sections for details)."
#~ msgstr ""
#~ "Per poter fermare il malcontento potete costruire strutture cittadine che "
#~ "rendano soddisfatti i cittadini scontenti (come il Tempio, l'Anfiteatro o "
#~ "la Cattedrale - oppure anche il Tribunale se il vostro governo è la "
#~ "Democrazia), e/o rilevanti meraviglie del Mondo e/o convertendo parte del "
#~ "vostro commercio in lusso. Per ogni due lussi prodotti nella città un "
#~ "cittadino soddisfatto viene reso contento. Dopo aver reso contenti tutti "
#~ "i cittadini soddisfatti vengono resi contenti e/o soddisfatti i cittadini "
#~ "scontenti. Alcune meraviglie del Mondo possono avere effetto sulla "
#~ "soddisfazione dei cittadini (vedete le sezioni appropriate per i "
#~ "dettagli)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Under many forms of government, the presence of military units in a city "
#~ "can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a "
#~ "Democracy, however, military units can cause unhappiness if deployed "
#~ "outside your borders (see Government for details).  It is noted that, in "
#~ "this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have "
#~ "any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be "
#~ "offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such "
#~ "as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, "
#~ "Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, "
#~ "however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this "
#~ "case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of "
#~ "Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into "
#~ "luxuries."
#~ msgstr ""
#~ "Sotto molte forme di governo la presenza di unità militari in una città "
#~ "può creare soddisfazione imponendo la legge marziale. Sotto la Repubblica "
#~ "o la Democrazia invece le unità militari possono causare malcontento "
#~ "(vedete Governi per i dettagli). È stato notato che, in questi casi, le "
#~ "strutture, cittadine come quelle menzionate sopra, non hanno alcun "
#~ "effetto sul malcontento dei cittadini. Questa forma di malcontento può "
#~ "essere fermata costruendo una Centrale di Polizia, rilevanti Meraviglie "
#~ "del Mondo (come i Giardini Pensili, la Cattedrale di J. S. Bach, la Cura "
#~ "del Cancro, il Teatro di Shakesperare e chiaramente il Voto alle Donne; "
#~ "notate inoltre che la Cappella di Michelangelo non avrà alcun effetto in "
#~ "questo caso poiché conta come avere una Cattedrale in ogni città o "
#~ "raddoppia l'effetto delle Cattedrali a seconda del ruleset in uso), "
#~ "oppure convertendo parte del vostro commercio in lusso."

#~ msgid "Doubles the effect of Temples, in all cities."
#~ msgstr "Raddoppia l'effetto dei Templi in ogni città."

#, fuzzy
#~ msgid "Jiliri"
#~ msgstr "Milizia"

#, fuzzy
#~ msgid "Willka"
#~ msgstr "Saccheggio"

#, fuzzy
#~ msgid "Mama"
#~ msgstr "Giù"

#, fuzzy
#~ msgid "Markachiri"
#~ msgstr "marzo"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Buruzagi"
#~ msgstr "Compagno"

#, fuzzy
#~ msgid "Errege"
#~ msgstr "Premier"

#, fuzzy
#~ msgid "Erregina"
#~ msgstr "Regina"

#, fuzzy
#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Marziano"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzar"
#~ msgstr "Zar"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzaritza"
#~ msgstr "Zarina"

#, fuzzy
#~ msgid "Saya"
#~ msgstr "Presidente"

#, fuzzy
#~ msgid "Sayama"
#~ msgstr "Presidente"

#, fuzzy
#~ msgid "Ganwa"
#~ msgstr "maggio"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ganwa"
#~ msgstr "Compagno"

#~ msgid "Primer Ministre"
#~ msgstr "Primo Ministro"

#~ msgid "Primera Ministre"
#~ msgstr "Primo Ministro"

#~ msgid "Primeiro Ministro"
#~ msgstr "Primo Ministro"

#~ msgid "Primeira Ministra"
#~ msgstr "Primo Ministro"

#~ msgid "Gran Bardo"
#~ msgstr "Gran Bardo"

#~ msgid "Grande Bardesa"
#~ msgstr "Grande Bardesa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Maharajadhiraja"
#~ msgstr "Maragià"

#, fuzzy
#~ msgid "Inka"
#~ msgstr "Inca"

#, fuzzy
#~ msgid "Willaq Umu"
#~ msgstr "Saccheggio"

#, fuzzy
#~ msgid "Lonko"
#~ msgstr "Bloccare"

#, fuzzy
#~ msgid "Machi"
#~ msgstr "marzo"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ah kin"
#~ msgstr "Console"

#, fuzzy
#~ msgid "Imparator"
#~ msgstr "Imperatore"

#~ msgid "Dyktator"
#~ msgstr "Dittatore"

#~ msgid "Dyktatorka"
#~ msgstr "Dittatrice"

#~ msgid "Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "Primo Segretario"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "Primo Segretario"

#, fuzzy
#~ msgid "Rege"
#~ msgstr "Rimuovi"

#, fuzzy
#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Regina"

#, fuzzy
#~ msgid "?male:Leader"
#~ msgstr "Capo"

#, fuzzy
#~ msgid "Nin"
#~ msgstr "Nazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Federal Chancellor"
#~ msgstr "Cancelliere"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Federal Chancellor"
#~ msgstr "Cancelliere"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohike"
#~ msgstr "Fratello"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Guacanaoma"
#~ msgstr "Compagno"

#, fuzzy
#~ msgid "Dharma King"
#~ msgstr "Presidente"

#, fuzzy
#~ msgid "Paje"
#~ msgstr "Giocatori"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Representative"
#~ msgstr "Presidente"

#, fuzzy
#~ msgid "Terrateniente"
#~ msgstr "Terreno"

#, fuzzy
#~ msgid "Terratenienta"
#~ msgstr "Terreno"

#, fuzzy
#~ msgid "Tutorial Scenario."
#~ msgstr "Scegli uno scenario"

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <nome-opzione>\n"
#~ "show <prefisso-opzione>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."
#~ msgstr ""
#~ "%s ha attaccato il tuo alleato %s! L'alleanza con l'aggressore è "
#~ "cancellata."

#~ msgid "Choose a _nation to play:"
#~ msgstr "Scegliete la _nazione con cui giocare:"

#~ msgid "* May pillage to destroy infrastructure from tiles.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Può saccheggiare un quadrante per distruggerne le infrastrutture.\n"

#~ msgid ""
#~ "Units can be used for three purposes: attack, defense, and "
#~ "reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles "
#~ "depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to "
#~ "move."
#~ msgstr ""
#~ "Le unità possono essere usate per tre scopi: attacco, difesa e "
#~ "perlustrazione. L'abilità a svolgere un tipo di compito della singola "
#~ "unità dipende dalla sua particolare forza in attacco e in difesa e dalla "
#~ "sua capacità di movimento."

#~ msgid ""
#~ "There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  "
#~ "(Helicopters are sufficiently different from other air units that it is "
#~ "easiest to think of them as a separate unit type.)"
#~ msgstr ""
#~ "Esistono quattro tipi generali di unità: Terrestri, Marine, Aeree e gli "
#~ "Elicotteri (quest'ultimi sono talmente differenti dalle altre unità aeree "
#~ "che conviene considerarli a sé stanti)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but "
#~ "benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean tiles except "
#~ "when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack "
#~ "or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land "
#~ "units are the only units subject to zones of control.  On land, land "
#~ "units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities "
#~ "automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit "
#~ "successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by "
#~ "one population point.  Land units with zero attack strength are non-"
#~ "military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and "
#~ "cannot attack enemy units or capture enemy cities."
#~ msgstr ""
#~ "Le unità terrestri si muovono sulla terra e subiscono gli effetti del "
#~ "terreno ma beneficiano delle strade e delle ferrovie. Non possono "
#~ "muoversi nei quadranti oceanici se non trasportate da appropriate unità "
#~ "marine e in questo caso non possono attaccare né difendersi ma dipendono "
#~ "dall'unità che li sta trasportando. Le unità terrestri sono soggette alla "
#~ "Zona Di Controllo (ZDC). Sulla terra possono fortificarsi ottenendo un "
#~ "bonus difensivo pari al 50%, così come quando si trovano all'interno "
#~ "delle città, che siano o meno fortificate. Quando attaccano con successo "
#~ "una città non dotata della Cinta Muraria la popolazione della città "
#~ "diminuisce di un punto. Le unità terrestri che hanno la forza d'attacco "
#~ "pari a zero sono unità non militari che non comportano costi di "
#~ "mantenimento, non hanno effetto sulla soddisfazione dei cittadini e non "
#~ "possono attaccare unità nemiche né catturare città."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sea units move on Ocean tiles and into cities next to Ocean tiles.  They "
#~ "can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is "
#~ "affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by "
#~ "the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the "
#~ "coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to "
#~ "capture it, even if the city is undefended."
#~ msgstr ""
#~ "Le unità marine si muovono sui quadranti oceanici e nelle città costiere. "
#~ "Possono essere costruite solo in queste città. La loro capacità di "
#~ "movimento è condizionata da alcune Meraviglie come il Faro o la "
#~ "Spedizione di Magellano e dalla scoperta dell'Energia Nucleare. Alcune "
#~ "possono attaccare le unità che si trovano sulla costa e nelle città "
#~ "costiere ma non possono conquistare una città nemica entrandoci anche se "
#~ "questa non è difesa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Air units can move on any tiles not occupied by an enemy unit or enemy "
#~ "city.  The movement rate of air units is not affected by loss of "
#~ "hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their "
#~ "turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile "
#~ "units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by "
#~ "the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are "
#~ "unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, "
#~ "air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air "
#~ "units cannot be used to explore villages; depending upon server options, "
#~ "an overflown village may disband."
#~ msgstr ""
#~ "Le unità aeree possono muoversi in qualsiasi quadrante non occupato da "
#~ "unità o città nemiche. La loro capacità di movimento non viene "
#~ "condizionata dalla perdita di punti vita, ma necessitano del carburante "
#~ "che può essere ottenuto terminando il loro turno in una città nemica, una "
#~ "Base Aerea o una Portaaerei (o un Sottomarino per le unità missile); il "
#~ "numero di turni che costituisce la loro autonomia di volo dipende dal "
#~ "tipo di unità: vedete le spiegazioni individuali. Come le unità marine, "
#~ "le unità aeree non possono conquistare le città nemiche. Quando si "
#~ "trovano in volo all'esterno delle città possono essere attaccate solo dai "
#~ "Caccia (o dai Caccia Stealth, invisibili). Infine non possono essere "
#~ "usate per esplorare i villaggi: a seconda delle impostazioni del vostro "
#~ "server quando un villaggio viene sorvolato può essere abbandonato dai "
#~ "nativi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Like air units, Helicopters can move on any tile not occupied by an enemy "
#~ "unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of "
#~ "hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount "
#~ "of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you "
#~ "have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can "
#~ "capture enemy cities."
#~ msgstr ""
#~ "Come le unità aeree, gli Elicotteri possono muoversi su ogni quadrante "
#~ "che non sia occupato di un'unità o una città nemiche e la loro capacità "
#~ "di movimento non dipende dalla perdita di punti vita. Gli elicotteri non "
#~ "hanno necessità del carburante ma perdono una piccola quantità di potenza "
#~ "per ogni turno trascorso al di fuori di una città o Base Aerea a meno che "
#~ "non abbiate la Meraviglia Nazioni Unite. Diversamente dalle unità aeree "
#~ "possono conquistare le città nemiche."

#~ msgid ""
#~ "Depending upon server options, any set of unit types may reduce the "
#~ "population of a City without City Walls by one point upon a successful "
#~ "attack."
#~ msgstr ""
#~ "A seconda delle opzioni del vostro server, ogni set di tipi di unità "
#~ "possono ridurre la popolazione di un punto di una città senza Cinta "
#~ "Muraria dopo ogni attacco riuscito."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following table shows the number of turns required for one unit of "
#~ "Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to "
#~ "half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by "
#~ "stockpiling several units, doing teamwork."
#~ msgstr ""
#~ "La seguente tabella mostra il numero di turni richiesti per una unità "
#~ "Coloni per completare un'attività. Questi numeri sono ridotti alla metà "
#~ "circa per gli Ingegneri e possono essere ulteriormente ridotti "
#~ "accumulando più Coloni o Ingegneri per un lavoro di gruppo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in "
#~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city "
#~ "runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time "
#~ "required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are "
#~ "both working on the same task in the same tile, their efforts will be "
#~ "added together each turn until the task is finished.  Be careful not to "
#~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be "
#~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "I Coloni sono delle unità chiave nel gioco. Possono essere usati per "
#~ "fondare nuove città, irrigare le terre, costruire strade, ferrovie, "
#~ "fortezze e miniere, per bonificare zone inquinate e soggette alla "
#~ "ricaduta radioattiva. Controllate che i Coloni siano a posto sia con il "
#~ "cibo che con la produzione perché questi possono morire se la loro città "
#~ "di supporto finisce il cibo.\n"
#~ "\n"
#~ "Coloni, Lavoratori o Ingegneri possono collaborare per diminuire il tempo "
#~ "richiesto per realizzare progetti lunghi. Se due o più unità collaborano "
#~ "allo stesso compito nello stesso quadrante il loro lavoro viene sommato "
#~ "per ogni turno finché il progetto non è realizzato. Controllate comunque "
#~ "di non dedicare troppe unità ad una solo progetto perché il lavoro in "
#~ "eccesso viene perso ed inoltre i gruppi di lavoratori, coloni e/o "
#~ "ingegneri sono estremamente esposti ad attacchi nemici."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents.\n"
#~ "\n"
#~ "If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#~ "your diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#~ "yours.\n"
#~ "\n"
#~ "The diplomat can also perform a number of actions in another player's "
#~ "city:\n"
#~ "- \"Investigate\" Reveal detailed information about the city.\n"
#~ "- \"Establish Embassy\" Get permanent intelligence on the player.\n"
#~ "- \"Sabotage\" Ruin any production in the city.\n"
#~ "- \"Steal Technology\" Acquire an advance from the city's owner.\n"
#~ "- \"Incite a Revolt\" Make a city your own by paying a sum of gold. Note "
#~ "that you cannot incite a revolt in a capital city.\n"
#~ "\n"
#~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "- Un Diplomatico può stabilire ambasciate con le altre civiltà andando "
#~ "dentro le città dell'altro giocatore.\n"
#~ "\n"
#~ "- I Diplomatici possono anche tentare di sabotare la produzione nemica o "
#~ "rubare un avanzamento da una città nemica. (Può essere derubato un solo "
#~ "avanzamento per volta per città).\n"
#~ "\n"
#~ "- Un Diplomatico può anche corrompere le unità nemiche, ma solo nel caso "
#~ "in cui queste siano sole nel quadrante.\n"
#~ "\n"
#~ "- I Diplomatici possono anche fomentare rivolte nelle città nemiche e "
#~ "portarle dalla vostra parte, se però avete abbastanza denaro!\n"
#~ "\n"
#~ "- In alcune strategie di gioco orde di Diplomatici possono essere usate "
#~ "per portare rovina al nemico. Non stupitevi perciò se vengono visti "
#~ "spesso con sospetto e paura!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat "
#~ "predecessor.\n"
#~ "\n"
#~ "She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate "
#~ "of success. Refer to the Diplomat entry for an outline.\n"
#~ "\n"
#~ "She can also be used to: poison the water supply of an enemy city "
#~ "(reducing the population); steal specific technology; and sabotage "
#~ "predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or "
#~ "sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also "
#~ "infiltrate a city and ferment a revolt.\n"
#~ "\n"
#~ "A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as "
#~ "well as bribing them to change allegiance."
#~ msgstr ""
#~ "La Spia è un professionista a tempo pieno e così è assai più forte "
#~ "nell'arte dello spionaggio del Diplomatico suo predecessore.\n"
#~ "\n"
#~ "La capacità più inoffensive nel repertorio della Spia sono "
#~ "nell'investigare le città - rivelando informazioni dettagliate e "
#~ "stabilire ambasciate. Nel caso però che la vostra Spia si è guadagnata la "
#~ "reputazione di comportamenti clandestini verrà eliminata se cerca di "
#~ "stabilire un'ambasciata.\n"
#~ "\n"
#~ "Può inoltre essere usata per: avvelenare l'approvigionamento idrico di "
#~ "una città (riducendone così la popolazione); derubare tecnologie "
#~ "specifiche; sabotare alcuni obiettivi della città (nota: cercare di "
#~ "sabotare strutture cittadine di una capitale o la Cinta Muraria aumenta "
#~ "il rischio di cattura). Una Spia può inoltre infiltrarsi in una città e "
#~ "fomentare una rivolta.\n"
#~ "\n"
#~ "Una Spia può anche essere d'aiuto in un campo di battaglia sia sabotando "
#~ "le unità nemiche sia corrompendole perché cambino alleanza."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases "
#~ "and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for "
#~ "Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its "
#~ "supporting city runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time "
#~ "required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are "
#~ "both working on the same task in the same tile, their efforts will be "
#~ "added together each turn until the task is finished.  Be careful not to "
#~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be "
#~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "I Coloni sono le unità chiave nel gioco. Possono essere usati per fondare "
#~ "nuove città, irrigare le terre, costruire strade, ferrovie, fortezze e "
#~ "miniere per bonificare zone inquinate e soggette alla ricaduta "
#~ "radioattiva. Controllate che i Coloni siano a posto sia con il cibo che "
#~ "con la produzione perché questi possono morire se la loro città di "
#~ "supporto finisce il cibo.\n"
#~ "\n"
#~ "Più unità di Coloni o Ingegneri possono collaborare per diminuire il "
#~ "tempo richiesto per realizzare progetti lunghi: due o più Coloni che "
#~ "collaborano allo stesso compito nello stesso quadrante uniscono i loro "
#~ "apporti vengono sommati per ogni turno finché il progetto non è "
#~ "realizzato. Controllate comunque di non dedicare troppi lavoratori ad una "
#~ "solo progetto perché gli apporti in eccesso vanno persi ed inoltre i "
#~ "gruppi di Coloni e/o Ingegneri sono estremamente esposti ad attacchi "
#~ "nemici."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in "
#~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city "
#~ "runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers may work together to decrease the amount of time required for "
#~ "long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task "
#~ "in the same tile, their efforts will be added together each turn until "
#~ "the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one "
#~ "task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is "
#~ "highly vulnerable to enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "I Coloni sono le unità chiave nel gioco. Possono essere usati per fondare "
#~ "nuove città, irrigare le terre, costruire strade, ferrovie, fortezze e "
#~ "miniere per bonificare zone inquinate e soggette alla ricaduta "
#~ "radioattiva. Controllate che i Coloni siano a posto sia con il cibo che "
#~ "con la produzione perché questi possono morire se la loro città di "
#~ "supporto finisce il cibo.\n"
#~ "\n"
#~ "Più unità di Coloni possono collaborare per diminuire il tempo richiesto "
#~ "per realizzare progetti lunghi: se due o più Coloni lavorano allo stesso "
#~ "compito nello stesso quadrante i loro apporti vengono sommati fino alla "
#~ "conclusione del progetto. Controllate comunque di non dedicare troppi "
#~ "lavoratori ad una solo progetto perché gli apporti in eccesso vanno persi "
#~ "ed inoltre i gruppi di Coloni sono estremamente esposti ad attacchi "
#~ "nemici."

#, fuzzy
#~ msgid "Tutorial message"
#~ msgstr "Storico"

#~ msgid "Server: %s has connected from %s."
#~ msgstr "Server: %s è connesso da %s."

#~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."
#~ msgstr ""
#~ "Il livello di accesso ai comandi non può essere impostato a '%s' per il "
#~ "collegamento %s."

#~ msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1"
#~ msgstr "Valore: %d, minimo: 0, predefinito: %d, massimo: 1"

#~ msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d"
#~ msgstr "Valore: %d, minimo: %d, predefinito: %d, massimo: %d"

#~ msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\""
#~ msgstr "Valore: \"%s\", predefinito: \"%s\""

#~ msgid "Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, non puoi controllare un osservatore globale. Usalo invece per "
#~ "osservare."

#~ msgid "(Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)"
#~ msgstr ""
#~ "(le ferrovie e le fortezze richiedono 3 turni, indipendentemente dal "
#~ "terreno)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s government.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s building.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s nation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#~ msgid "Make new _homecity"
#~ msgstr "Rendi città d'_origine"

#~ msgid "_Chat"
#~ msgstr "_Chat"

#~ msgid "_Worklists"
#~ msgstr "_Liste lavori"

#, fuzzy
#~ msgid "City _Traderoutes"
#~ msgstr "Rotte commerciali"

#~ msgid "_Unload Transporter"
#~ msgstr "_Scarica cargo"

#~ msgid "Wake up o_thers"
#~ msgstr "Sveglia gli al_tri"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Collega"

#, fuzzy
#~ msgid "Go _to"
#~ msgstr "Vai a"

#~ msgid "Patrol (_Q)"
#~ msgstr "Pattugliame_nto"

#~ msgid "Go\\/Airlift to City"
#~ msgstr "Vai\\/Aereotrasporta in una città"

#~ msgid "Diplomat\\/Spy Actions"
#~ msgstr "Azioni diplomatiche\\/di spionaggio"

#, fuzzy
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Giungla"

#~ msgid "_Top Five Cities"
#~ msgstr "Le cinque città più _importanti"

#~ msgid "Make Trade _Route"
#~ msgstr "Crea _rotta commerciale"

#~ msgid "_Fortify"
#~ msgstr "_Fortifica"

#~ msgid "_Paradrop"
#~ msgstr "_Paracadutare"

#~ msgid "Diplomat|Spy Actions"
#~ msgstr "Azioni diplomatiche|spionaggio"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect railroad"
#~ msgstr "Collega/Strada"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Explore"
#~ msgstr "Esplora automaticamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Attack"
#~ msgstr "Attacca automaticamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Settler"
#~ msgstr "Colonizza automaticamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Wake Up Others"
#~ msgstr "Sveglia gli altri"

#, fuzzy
#~ msgid "Form Traderoute"
#~ msgstr "Rotte commerciali"

#~ msgid "_Upgrade unit"
#~ msgstr "A_ggiorna unità"

#~ msgid "_Revolution"
#~ msgstr "_Rivoluzione"

#~ msgid "Make Trade Route"
#~ msgstr "Crea rotta commerciale"

#~ msgid "Wake up others"
#~ msgstr "Sveglia gli altri"

#~ msgid "Connect/Road"
#~ msgstr "Collega/Strada"

#~ msgid "Connect/Irrigation"
#~ msgstr "Irrigazione/Irrigazione"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Valore: %d, minimo: 0, predefinito: %d, massimo: 1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Valore: %d, minimo: %d, predefinito: %d, massimo: %d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "    In this menu you can choose to:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Maps (Sea or entire map),\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Advances,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Cities,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Shared Vision,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Exchange Embassies,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Create Treaties,\n"
#~ "\n"
#~ "   - and Give Gold."
#~ msgstr ""
#~ "    In questo menù potete scegliere di:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Scambiare le Mappe (dell'Oceano e l'intera mappa),\n"
#~ "\n"
#~ "   - Scambiare tecnologie,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Scambiare città,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Scambiare auri."

#~ msgid ""
#~ "    There is no need to trade like for like, by trading say, an advance "
#~ "or city for gold - you can consider this buying and selling."
#~ msgstr ""
#~ "    Non è necessario fare scambi fra cose simili, potete considerare lo "
#~ "scambio di una tecnologia per una città o per auri - come fosse una "
#~ "compravendita."

#~ msgid ""
#~ "    A couple of notes:\n"
#~ "\n"
#~ "   - You can't give away your capital.\n"
#~ "\n"
#~ "   - If you can't see a city on your map, then you can't request it."
#~ msgstr ""
#~ "    Un paio di avvertenze:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Non potete scambiare la vostra capitale.\n"
#~ "\n"
#~ "   - Se una città non appare nella vostra mappa non potete richiederla."

#~ msgid ""
#~ "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is "
#~ "unique and is placed in the city which constructed it."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni meraviglia porta particolari benefici per la vostra civiltà, è unica "
#~ "ed è piazzata nella città dove viene costruita."

#~ msgid ""
#~ "The different types of terrain each have different strengths and "
#~ "drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are "
#~ "enough food-producing squares nearby to support your growing population."
#~ msgstr ""
#~ "I differenti tipi di terreno hanno diversi pro e contro. Quando scegliete "
#~ "un posto per costruire una nuova città verificate di avere abbastanza "
#~ "quandranti che producono cibo intorno per supportare la crescita della "
#~ "popolazione."

#~ msgid ""
#~ "You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile anche costruire le Basi Aeree, nelle quali le unità aeree "
#~ "possono atterrare e rifornirsi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce l'inquinamento creato dalla produzione di una città del 50%. "
#~ "Inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una "
#~ "Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme "
#~ "danno un aumento del 75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale "
#~ "Elettrica insieme danno un aumento del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o "
#~ "una Centrale Nucleare."

#~ msgid ""
#~ "Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply "
#~ "have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear "
#~ "missiles."
#~ msgstr ""
#~ "Protegge una città dagli attacchi di unità Nucleari: questi attacchi "
#~ "semplicemente non hanno effetto sulla città. Inoltre raddoppia la difesa "
#~ "contro attacchi di missili non nucleari."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 75% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Elimina tutto l'inquinamento generato dalla produzione ed aumenta la "
#~ "produzione di risorse di Fabbriche e Manifatture nella città: una "
#~ "Fabbrica e una Centrale Solare insieme danno un aumento del 75% e una "
#~ "Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Solare insieme danno un aumento "
#~ "del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Solare, una Centrale Idrica, una "
#~ "Centrale Elettrica o una Centrale Nucleare."

#~ msgid ""
#~ "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and "
#~ "luxury production in a city by 150%."
#~ msgstr ""
#~ "Insieme ad un Mercato e ad una Banca, la Borsa Valori aumenta le imposte "
#~ "e la produzione di lusso del 50% in una città."

#~ msgid "Works as a City Wall in all cities."
#~ msgstr "Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città."

#~ msgid "Units regain two extra hitpoints per turn."
#~ msgstr ""
#~ "Le unità riacquistano due punti vita oltre il normale per ogni turno."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
#~ msgstr ""
#~ "Quando viene ucciso un leader barbaro viene ucciso in un quadrante senza "
#~ "unità di difesa viene pagato un riscatto di 100 auri ma solo ad unità di "
#~ "terra ed elicotteri."

#~ msgid "Asian"
#~ msgstr "Asiatico"

#, fuzzy
#~ msgid "Medieval"
#~ msgstr "Mediocri"

#~ msgid "City: Building Unavailable Item"
#~ msgstr "Città: costruzione non disponibile"

#~ msgid "City: Captured/Destroyed"
#~ msgstr "Città: conquistata/distrutta"

#~ msgid "City: Civil Disorder"
#~ msgstr "Città: sommosse"

#~ msgid "City: Famine"
#~ msgstr "Città: carestia"

#~ msgid "City: Famine Feared"
#~ msgstr "Città: carestia prossima"

#~ msgid "City: Growth"
#~ msgstr "Città: crescita prevista"

#~ msgid "City: May Soon Grow"
#~ msgstr "Città: potrebbe presto crescere"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct"
#~ msgstr "Città: ha bisogno di un acquedotto"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built"
#~ msgstr "Città: ha bisogno di un acq. (in costruzione)"

#~ msgid "City: Normal"
#~ msgstr "Città: in pace"

#~ msgid "City: Nuked"
#~ msgstr "Città: colpita con un ordigno nucleare"

#, fuzzy
#~ msgid "City: Released from citizen governor"
#~ msgstr "Città: controllo rilasciato dal GAC"

#~ msgid "City: Suggest Growth Throttling"
#~ msgstr "Città: suggerimento di rallentare la crescita"

#~ msgid "City: Transfer"
#~ msgstr "Città: trasferimento"

#~ msgid "City: Was Built"
#~ msgstr "Città: unità costruita"

#~ msgid "City: Worklist Events"
#~ msgstr "Città: eventi della lista lavori"

#~ msgid "City: Production changed"
#~ msgstr "Città: produzione cambiata"

#~ msgid "Civ: Barbarian Uprising"
#~ msgstr "Città: comparsa di barbari"

#~ msgid "Civ: Civil War"
#~ msgstr "Civiltà: Guerra civile"

#~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy"
#~ msgstr "Civiltà: Collasso nell'anarchia"

#~ msgid "Civ: First Contact"
#~ msgstr "Civiltà: primo contatto"

#~ msgid "Civ: Learned New Government"
#~ msgstr "Civiltà: scoperta di un nuovo governo"

#~ msgid "Civ: Low Funds"
#~ msgstr "Civiltà: a corto di soldi"

#~ msgid "Civ: Pollution"
#~ msgstr "Civiltà: inquinamento"

#~ msgid "Civ: Revolt Ended"
#~ msgstr "Civiltà: rivolta sedata"

#~ msgid "Civ: Revolt Started"
#~ msgstr "Civiltà: rivolta iniziata"

#~ msgid "Civ: Spaceship Events"
#~ msgstr "Civiltà: eventi dell'astronave"

#~ msgid "Diplomat Action: Bribe"
#~ msgstr "Azione diplomatica: tradimento"

#~ msgid "Diplomat Action: Caused Incident"
#~ msgstr "Azione diplomatica: causato incidente"

#~ msgid "Diplomat Action: Escape"
#~ msgstr "Azione diplomatica: fuga"

#~ msgid "Diplomat Action: Embassy"
#~ msgstr "Azione diplomatica: ambasciata"

#~ msgid "Diplomat Action: Failed"
#~ msgstr "Azione diplomatica: fallita"

#~ msgid "Diplomat Action: Incite"
#~ msgstr "Azione diplomatica: rivolta"

#~ msgid "Diplomat Action: Poison"
#~ msgstr "Azione diplomatica: avvelenamento"

#~ msgid "Diplomat Action: Sabotage"
#~ msgstr "Azione diplomatica: sabotaggio"

#~ msgid "Diplomat Action: Theft"
#~ msgstr "Azione diplomatica: furto"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Bribe"
#~ msgstr "Azione diplomatica nemica: tradimento"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Embassy"
#~ msgstr "Azione diplomatica nemica: ambasciata"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Failed"
#~ msgstr "Azione diplomatica nemica: fallita"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Incite"
#~ msgstr "Azione diplomatica nemica: rivolta"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Poison"
#~ msgstr "Azione diplomatica nemica: avvelenamento"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Sabotage"
#~ msgstr "Azione diplomatica nemica: sabotaggio"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Theft"
#~ msgstr "Azione diplomatica nemica: furto"

#~ msgid "Global: Eco-Disaster"
#~ msgstr "Globale: disastro ecologico mondiale"

#~ msgid "Global: Nuke Detonated"
#~ msgstr "Globale: esploso missile nucleare"

#~ msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused"
#~ msgstr "Capanna: truppe barbare escono"

#~ msgid "Hut: City Founded from Hut"
#~ msgstr "Capanna: città fondata"

#~ msgid "Hut: Gold Found in Hut"
#~ msgstr "Capanna: auri trovati"

#~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut"
#~ msgstr "Capanna: ucciso dalle truppe barbare"

#~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut"
#~ msgstr "Capanna: truppe mercenarie trovate"

#~ msgid "Hut: Settler Found in Hut"
#~ msgstr "Capanna: colono trovato"

#~ msgid "Hut: Tech Found in Hut"
#~ msgstr "Capanna: tecnologia trovata"

#~ msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians"
#~ msgstr "Capanna: truppa risparmiata dai barbari"

#~ msgid "Improvement: Bought"
#~ msgstr "Struttura: comprata"

#~ msgid "Improvement: Built"
#~ msgstr "Struttura: costruita"

#~ msgid "Improvement: Forced to Sell"
#~ msgstr "Struttura: venduta forzatamente"

#~ msgid "Improvement: New Improvement Selected"
#~ msgstr "Struttura: selezionata nuova struttura"

#~ msgid "Improvement: Sold"
#~ msgstr "Struttura: venduta"

#~ msgid "Tech: Learned From Great Library"
#~ msgstr "Tecnologia: imparata dalla Grande Biblioteca"

#~ msgid "Treaty: Alliance"
#~ msgstr "Trattato: alleanza"

#~ msgid "Treaty: Broken"
#~ msgstr "Trattato: rotto"

#, fuzzy
#~ msgid "Treaty: Cease-fire"
#~ msgstr "Trattato: cessate-il-fuoco"

#~ msgid "Treaty: Peace"
#~ msgstr "Trattato: pace"

#~ msgid "Treaty: Shared Vision"
#~ msgstr "Trattato: visione in comune"

#~ msgid "Unit: Attack Failed"
#~ msgstr "Unità: attacco fallito"

#~ msgid "Unit: Attack Succeeded"
#~ msgstr "Unità: attacco riuscito"

#~ msgid "Unit: Bought"
#~ msgstr "Unità: comprata"

#~ msgid "Unit: Built"
#~ msgstr "Unità: costruita"

#~ msgid "Unit: Defender Destroyed"
#~ msgstr "Unità: difensore distrutto"

#~ msgid "Unit: Defender Survived"
#~ msgstr "Unità: difensore sopravvissuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit: Promoted to Veteran"
#~ msgstr "Unità: acquisita più esperienza"

#~ msgid "Unit: Production Upgraded"
#~ msgstr "Unità: produzione aggiornata"

#~ msgid "Unit: Relocated"
#~ msgstr "Unità: riposizionata"

#~ msgid "Unit: Orders / goto events"
#~ msgstr "Unità: ordini / eventi \"vai a\""

#~ msgid "Wonder: Finished"
#~ msgstr "Meraviglia: finita"

#~ msgid "Wonder: Made Obsolete"
#~ msgstr "Meraviglia: diventata obsoleta"

#~ msgid "Wonder: Started"
#~ msgstr "Meraviglia: iniziata"

#~ msgid "Wonder: Stopped"
#~ msgstr "Meraviglia: interrotta"

#~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn"
#~ msgstr "Meraviglia: finita il prossimo turno"

#~ msgid "Treaty: Embassy"
#~ msgstr "Trattato: ambasciata"

#~ msgid ""
#~ "THIS IS A BETA VERSION\n"
#~ "Freeciv %s will be released in\n"
#~ "%s, at %s"
#~ msgstr ""
#~ "QUESTA È UNA VERSIONE BETA\n"
#~ "Freeciv %s sarà pubblicato a\n"
#~ "%s, presso %s"

#~ msgid "%d BC"
#~ msgstr "%d a.C."

#~ msgid "%d AD"
#~ msgstr "%d d.C."

#~ msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."
#~ msgstr ""
#~ "FREECIV_PATH è definita ma vuota; utilizzo in sostituzione il percorso "
#~ "predefinito."

#~ msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Il percorso dei file dati può essere impostato tramite la variabile "
#~ "d'ambiente FREECIV_PATH."

#, fuzzy
#~ msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Questo server permette l'accesso solo a utenti pre-registrati. Spiacenti"

#, fuzzy
#~ msgid "You lost %s. A new %s was built in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Hai perso la tua capitale %s. Un nuovo palazzo è stato costruito a %s."

#~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked."
#~ msgstr ""
#~ "%s è stato spostato fuori dalla città abbandonata di %s per evitare di "
#~ "rimanere in secca."

#~ msgid "We Love The %s Day celebrated in %s."
#~ msgstr "è stata celebrata la festa in onore del %s a %s."

#~ msgid "We Love The %s Day canceled in %s."
#~ msgstr "è stata cancellata la festa in onore del %s a %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Report bugs at %s.\n"
#~ msgstr "Riferite i bug a <%s>.\n"

#~ msgid ""
#~ "away\n"
#~ "away"
#~ msgstr ""
#~ "away\n"
#~ "away"

#, fuzzy
#~ msgid "endgame"
#~ msgstr "Rinomina"

#, fuzzy
#~ msgid "(%d) %s: connected [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s si è connesso da %s."

#, fuzzy
#~ msgid "(%d) %s: connection request [%s]"
#~ msgstr "(%d) Richiesta di collegamento da %s da %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The client is missing a capability that this server needs."
#~ msgstr "Al client manca una capacità richiesta da questo server."

#, fuzzy
#~ msgid "(%d) %s rejected: mismatched capabilities!"
#~ msgstr "(%d) %s è stato rifiutato: capacità non corrispondenti."

#, fuzzy
#~ msgid "This server is missing a capability that the client needs."
#~ msgstr "Al server manca una capacità richiesta dal client."

#, fuzzy
#~ msgid "The username is invalid!"
#~ msgstr "Nome non consentito"

#, fuzzy
#~ msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s è stato rifiutato: capacità non corrispondenti [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Your username is already connected!"
#~ msgstr "Spiacente, è già connesso."

#, fuzzy
#~ msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s è stato rifiutato: capacità non corrispondenti [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the "
#~ "rebel states."
#~ msgstr ""
#~ "la vostra nazione è spinta nella guerra civile; %s è dichiarato capo "
#~ "degli stati ribelli."

#~ msgid "%s declares allegiance to %s."
#~ msgstr "%s firma un'alleanza con %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"
#~ "      structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to "
#~ "the rebel cause,\n"
#~ "      and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces."
#~ msgstr ""
#~ "la presa della capitale di %s e la distruzione delle strutture "
#~ "amministrative\n"
#~ "       dell'impero hanno provocato una guerra civile. Degli opportunisti "
#~ "hanno abbracciato\n"
#~ "       la causa dei ribelli; l'arrivista %s detiene ora il potere in %d "
#~ "province ribelli."

#~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "Una cronaca di %s parla della più RICCA civiltà del mondo."

#~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World."
#~ msgstr "Una cronaca di %s parla della civiltà più EVOLUTA del mondo."

#~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
#~ msgstr "Una cronaca di %s parla della civiltà più MILITARIZZATA del mondo."

#~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "Una cronaca di %s parla della civiltà più FELICE del mondo."

#~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "Una cronaca di %s parla della più GRANDE civiltà del mondo."

#~ msgid "Herodotus'"
#~ msgstr "Erodoto"

#~ msgid "Thucydides'"
#~ msgstr "Tucidide"

#~ msgid "Pliny the Elder's"
#~ msgstr "Plinio il Vecchio"

#~ msgid "Livy's"
#~ msgstr "Livio"

#~ msgid "Toynbee's"
#~ msgstr "Toynbee"

#~ msgid "Gibbon's"
#~ msgstr "Gibbon"

#~ msgid "Ssu-ma Ch'ien's"
#~ msgstr "Ssu-ma Ch'ien"

#~ msgid "Pan Ku's"
#~ msgstr "Pan Ku"

#~ msgid "Magnificent"
#~ msgstr "Magnifici"

#~ msgid "Glorious"
#~ msgstr "Gloriosi"

#~ msgid "Decent"
#~ msgstr "Decenti"

#~ msgid "Mediocre"
#~ msgstr "Mediocri"

#~ msgid "Hilarious"
#~ msgstr "Ridicoli"

#~ msgid "Worthless"
#~ msgstr "Indegni"

#~ msgid "Useless"
#~ msgstr "Inutili"

#~ msgid "%2d: The %s %s\n"
#~ msgstr "%2d: Gli %s %s\n"

#~ msgid "Total number of players (including AI players)"
#~ msgstr ""
#~ "Numero totale di giocatori (inclusi i giocatori controllati dalle IA)"

#~ msgid "City size before people become unhappy"
#~ msgstr "Dimensione della città prima che inizi il malcontento"

#~ msgid ""
#~ "Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are "
#~ "content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor."
#~ msgstr ""
#~ "Prima di altri aggiustamenti, i primi unhappysize cittadini in una città "
#~ "sono soddisfatti ed i restanti cittadini sono scontenti. Vedete anche "
#~ "cityfactor."

#~ msgid "Number of cities for higher unhappiness"
#~ msgstr "Numero di città prima che aumenti il malcontento"

#~ msgid ""
#~ "When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one "
#~ "extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. "
#~ "This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at "
#~ "smaller numbers of cities."
#~ msgstr ""
#~ "Quando il numero di città possedute da un giocatore è maggiore di "
#~ "cityfactor, un cittadino in più è scontento prima di altri aggiustamenti; "
#~ "vedete anche unhappysize. Questo è il caso della Democrazia; per altre "
#~ "forme di governo l'effetto si verifica con un numero minore di città."

#~ msgid "National borders radius"
#~ msgstr "Raggio dei confini nazionali"

#~ msgid ""
#~ "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). "
#~ "Larger values will give better compression but take longer. If the "
#~ "maximum is zero this server was not compiled to use zlib."
#~ msgstr ""
#~ "Se è diverso da zero, i giochi salvati saranno compressi usando zlib (lo "
#~ "stesso formato di gzip). I valori più grandi comprimono di più ma sono "
#~ "più lenti. Se il massimo è zero questo server non è stato compilato per "
#~ "usare zlib."

#~ msgid "Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>."
#~ msgstr "Uso: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>."

#~ msgid "Option:"
#~ msgstr "Opzione:"

#~ msgid "Usage: away"
#~ msgstr "Uso: away"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined argument.  Usage: team <player> <team>."
#~ msgstr "Argomento non definito.  Uso: team <giocatore> [squadra]."

#~ msgid "Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number]."
#~ msgstr "Argomento non definito.  Uso: vote yes/no [numero voto]."

#~ msgid "Observers cannot vote."
#~ msgstr "Gli osservatori non possono votare."

#~ msgid "Vote %d \"%s\": %d for, %d against"
#~ msgstr "Voto %d \"%s\": %d a favore, %d contro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | "
#~ "units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>."
#~ msgstr ""
#~ "Argomento indefinito. Uso: debug <player <giocatore> | city <x> <y> | "
#~ "units <x> <y> | unit <id>>."

#, fuzzy
#~ msgid "%s %s debugged."
#~ msgstr "%2$s di %1$s debuggato."

#~ msgid "Undefined argument.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "Argomento non definito.  Uso: set <opzione> <valore>."

#~ msgid "String value too long.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "Stringa troppo lunga.  Uso: set <opzione> <valore>."

#~ msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"
#~ msgstr "Uso: observe [nome-connessione [nome-giocatore]]"

#~ msgid "Usage: observe [player-name]"
#~ msgstr "Uso: observe [nome-giocatore]"

#~ msgid "Usage: take <connection-name> <player-name>"
#~ msgstr "Uso: take <nome-connessione> <nome-giocatore>"

#~ msgid "Usage: take <player-name>"
#~ msgstr "Uso: take <nome-giocatore>"

#~ msgid "Usage: take [connection-name] <player-name>"
#~ msgstr "Uso: take [nome-connessione] <nome-giocatore>"

#~ msgid "being detached from %s."
#~ msgstr "scollegato da %s."

#~ msgid "Usage: detach <connection-name>"
#~ msgstr "Uso: detach <nome-connessione>"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: load <game name>"
#~ msgstr "Uso: load <nome-file>"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comando:"

#~ msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action."
#~ msgstr "l'unità deve essere sulla terra per compiere un'azione diplomatica."

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough gold to pay upkeep for %s. Unit disbanded."
#~ msgstr "Auri insufficienti. %s congedato"

#~ msgid "Your %s has been lost on the high seas."
#~ msgstr "la vostra %s è stata persa in alto mare."

#~ msgid "Your %s survived on the high seas and became more experienced!"
#~ msgstr ""
#~ "la vostra %s è sopravvissuta in alto mare ed è diventata più esperta."

#~ msgid "Your %s has been lost on unsafe terrain."
#~ msgstr "la vostra %s è stata persa su un terreno insicuro."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ "Maybe the number of players is too high for this map.\n"
#~ "Please report this bug at %s."
#~ msgstr ""
#~ "Il server sembra essere entrato in un loop infinito durante l'allocazione "
#~ "delle posizioni iniziali e deve quindi abortire.\n"
#~ "Forse il numero di giocatori (umani e IA) è eccessivo per le dimensioni "
#~ "della mappa.\n"
#~ "Per favore riportate questo bug a %s."

#~ msgid "Plugin %s found but can't be initialized."
#~ msgstr "Plugin %s trovato ma non è stato possibile inizializzarlo."

#~ msgid "Couldn't find soundset \"%s\" trying \"%s\"."
#~ msgstr "Non ho potuto trovare il soundset \"%s\" provo \"%s\"."

#~ msgid "Proceeding with sound support disabled"
#~ msgstr "Procedo con il supporto per il sonoro disabilitato"

#~ msgid "No sound spec-file given!"
#~ msgstr "Nessun soundspec file fornito!"

#~ msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions"
#~ msgstr "Forse i permessi sono errati o c'è qualche configurazione errata"

#~ msgid "%s (XX) %d/turn"
#~ msgstr "%s (XX) %d/turno"

#~ msgid "%s (%d) %d turn"
#~ msgid_plural "%s (%d) %d turns"
#~ msgstr[0] "%s (%d) %d turno"
#~ msgstr[1] "%s (%d) %d turni"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "novizio"

#~ msgid "easy"
#~ msgstr "facile"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normale"

#~ msgid "hard"
#~ msgstr "difficile"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires: Nothing\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Non puoi ricercare questa tecnologia."

#~ msgid "* Can carry and refuel %d missile unit.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry and refuel %d missile units.\n"
#~ msgstr[0] "* Può trasportare e rifornire %d missile.\n"
#~ msgstr[1] "* Può trasportare e rifornire %d missili.\n"

#~ msgid "* Can carry %d ground unit across water.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry %d ground units across water.\n"
#~ msgstr[0] "* Può trasportare %d unità terrestri attraverso i mari.\n"
#~ msgstr[1] "* Può trasportare %d unità terrestri attraverso i mari.\n"

#~ msgid ""
#~ "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Può essere congedata in una città per recuperare il 50%% del costo di "
#~ "produzione.\n"

#~ msgid "* Can build fortresses (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* Può costruire fortezze nei quadranti (se %s è stata scoperta).\n"

#~ msgid "* Can build fortresses (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Può costruire fortezze nei quadranti (se una qualsasi delle seguenti "
#~ "tecnologie è stata scoperta: %s).\n"

#~ msgid "* May fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n"
#~ msgstr "* Può trincerarsi, acquisendo un bonus difensivo del 50%%.\n"

#~ msgid "* Can attack enemy air units.\n"
#~ msgstr "* Può attaccare unità aeree nemiche.\n"

#~ msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n"
#~ msgstr "* Un missile: è utilizzabile una sola volta.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being "
#~ "lost at sea.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Deve terminare il turno in una città o vicino ad una costa, altrimenti "
#~ "ha il 50%% di possibilità di sparire in mare.\n"

#~ msgid "* The discovery of %s reduces the risk to 25%%.\n"
#~ msgstr "* La scoperta di %s riduce il rischio di perdita al 25%%.\n"

#~ msgid "* %s reduces the risk to 12%%.\n"
#~ msgstr "* %s riduce il rischio al 12%%.\n"

#~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.\n"
#~ msgstr "* Riduce la probabilità di perdere navi in alto mare al 25%%.\n"

#~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n"
#~ msgstr "* Riduce la probabilità di perdere mavi in altro mare al 12%%.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "You were rejected from the game...."
#~ msgstr "Siete stati rimossi dalla partita:"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "attiva"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "disattiva"

#~ msgid ""
#~ "Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead."
#~ msgstr ""
#~ "Il client non supporta la grafica isometrica. Uso invece la grafica "
#~ "predefinita."

#~ msgid ""
#~ "Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Il client non supporta la grafica top-down. Uso invece la grafica "
#~ "predefinita."

#~ msgid "_Happiness"
#~ msgstr "_Benessere"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Rinomina..."

#, fuzzy
#~ msgid "<Easy AI>"
#~ msgstr "IA"

#, fuzzy
#~ msgid "<Hard AI>"
#~ msgstr "IA"

#, fuzzy
#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "Opzioni gioco"

#~ msgid "Gov_ernment"
#~ msgstr "Gov_erno"

#~ msgid "Chan_ge Production"
#~ msgstr "_Cambia produzione"

#~ msgid ""
#~ "%s file appears incompatible:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Il file %s non sembra compatibile:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "opzioni file: %s\n"
#~ "opzioni supportate: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s file claims required option(s) which we don't support:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Il file %s richiede delle opzioni non supportate:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "opzioni file: %s\n"
#~ "opzioni supportate: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Trying \"%s\" theme."
#~ msgstr "Tentativo di caricare la grafica \"%s\"."

#~ msgid "Failed creating PNG struct"
#~ msgstr "Impossibile creare la struttura PNG"

#~ msgid "Failed while reading PNG file: %s"
#~ msgstr "Errore durante la lettura del file PNG: %s"

#~ msgid "PNG file has no palette: %s"
#~ msgstr "Il file PNG %s non ha la palette dei colori"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Freeciv supports several local languages.  See the Native Language "
#~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of "
#~ "these languages.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to add a localization (translation) for your language, "
#~ "please see the instructions at:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "Check first if a localization is already in progress for your language:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing "
#~ "list:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-i18n@gna.org"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv supporta diverse lingue.  Vedete la sezione \"Supporto per lingue "
#~ "locali\" del file README.it per istruzioni su come usare una di queste "
#~ "lingue.\n"
#~ "\n"
#~ "Se volete aggiungere una localizzazione (traduzione) per la vostra "
#~ "lingua, per favore leggete le istruzioni a:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/index.php/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "(verificate prima qui per vedere se una localizzazione è già in corso per "
#~ "la vostra lingua).\n"
#~ "\n"
#~ "Non esitate a mandare qualsiasi domanda alla mailing list freeciv-dev:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-dev@freeciv.org"

#~ msgid ""
#~ "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
#~ "connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW "
#~ "browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set "
#~ "the $http_proxy environment variable to\n"
#~ "\n"
#~ "  http://proxyhost:proxyportnumber/\n"
#~ "\n"
#~ "before starting civclient."
#~ msgstr ""
#~ "Anche il client può leggere questa pagina: usate il pulsante Metaserver "
#~ "nella finestra di collegamento.  Se non mostra mai risultati, verificate "
#~ "se il vostro browser web sta usando un proxy HTTP; per far sì che il "
#~ "client di Freeciv usi lo stesso proxy, impostate la variabile d'ambiente "
#~ "$http_proxy a\n"
#~ "\n"
#~ "  http://indirizzo_proxy:numero_porta_proxy/\n"
#~ "\n"
#~ "prima di far partire civclient."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:          Activate unit\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit\n"
#~ "  Center-click:                Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                 Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
#~ "  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
#~ "\n"
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ "  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
#~ "  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
#~ "  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ "  The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ "  will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "Mouse:\n"
#~ "======\n"
#~ "  Left-click:  (su città):   Apri finestra città\n"
#~ "               (su unità):   Attiva unità\n"
#~ "  Center-click:              Mostra info quadrante\n"
#~ "  Right-click:               Centra visuale su quadrante\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click: (su città o unità): Copia produzione (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click: (su città): Incolla produzione su città (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:  Gestisci abitanti città da mappa principale\n"
#~ "  Control-Center-click:      Sveglia unità trincerate\n"
#~ "\n"
#~ "  Right-click-and-drag:      Entra modalità selezione area (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  In modalità selezione area:\n"
#~ "  ===========================\n"
#~ "  Left-click:         Cambia evidenziamento quadrante\n"
#~ "  Right-click:        Cancella modalità selezione area\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Right-click:  Incolla produzione nelle città evidenziate\n"
#~ "\n"
#~ "  Le città che diventano evidenziate sulla mappa,\n"
#~ "  saranno anche evidenziate nella finestra di elenco città."

#~ msgid ""
#~ " 9. Making your own strategy for the game.\n"
#~ "\n"
#~ "    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
#~ "especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to "
#~ "study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  "
#~ "Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, "
#~ "try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/\n"
#~ "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ " 9. Pensare la vostra strategia per il gioco.\n"
#~ "\n"
#~ "    Questi concetti basilari vi permetteranno di giocare abbastanza bene, "
#~ "specialmente all'inizio del gioco ma per migliorare è necessario che "
#~ "studiate tutte le unità e le tutte le tecnologie, e FARE TANTA PRATICA! "
#~ "Freeciv è molto complicato e se non avete mai giocato a giochi simili "
#~ "provate a consultare le pagine Web del sito http://www.freeciv.org\n"
#~ "Troverete molti consigli per il gioco e altri dettagli per contattare "
#~ "altri giocatori."

#~ msgid ""
#~ "Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be "
#~ "coastal to build this improvement."
#~ msgstr ""
#~ "Aumenta di uno la produzione di cibo da tutti i quandranti oceanici. La "
#~ "città deve essere costiera per costruire questa struttura cittadina."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce l'inquinamento creato dalla produzione di una città del 50%. "
#~ "Inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una "
#~ "Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme "
#~ "danno un aumento del 75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale "
#~ "Elettrica insieme danno un aumento del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o "
#~ "una Centrale Nucleare e può costruire una Centrale Idrica solo se si "
#~ "trova vicino o dentro un quadrante Montagna o Fiume."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce l'inquinamento creato dalla produzione di una città del 50%. "
#~ "Inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una "
#~ "Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme "
#~ "danno un aumento del 75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale "
#~ "Elettrica insieme danno un aumento del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o "
#~ "una Centrale Nucleare."

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in "
#~ "una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento "
#~ "del 75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme "
#~ "danno un aumento del 150%. La produzione aggiuntiva può comportare un "
#~ "aumento dell'inquinamento nella città.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o "
#~ "una Centrale Nucleare."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the "
#~ "risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units "
#~ "veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno ed elimina il "
#~ "rischio di perdere le Triremi in alto mare. Rende veterane tutte le nuove "
#~ "unità marine (per tutte le tue città)."

#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or "
#~ "Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Elimina tutto l'inquinamento generato dalla produzione in una città; "
#~ "aumenta inoltre la produzione di risorse di una Fabbrica o di una "
#~ "Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Solare insieme "
#~ "aumentano la produzione del 100% e una Fabbrica, una Manifattura e una "
#~ "Centrale Solare insieme danno un aumento del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Solare, una Centrale Idrica, una "
#~ "Centrale Elettrica o una Centrale Nucleare."

#~ msgid ""
#~ "Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk "
#~ "of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans "
#~ "(for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno ed elimina il "
#~ "rischio di perdere le Triremi in alto mare. Rende veterane tutte le nuove "
#~ "unità marine di tutte le città."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
#~ "\n"
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve "
#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Il Fondamentalismo è una forma di governo organizzata attorno a un credo. "
#~ "Questo credo, generalmente di natura religiosa, forma una guida rigida "
#~ "per le azioni sia dei governanti sia dei cittadini.\n"
#~ "\n"
#~ "In una società fondamentalista, la gente e i governanti sono "
#~ "completamente devoti al loro credo e generalmente sono disposti a morire "
#~ "per conservarlo.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere fino a 10 unità militari senza "
#~ "consumare scudi per mantenerle; ognuna delle ulteriori unità richiede uno "
#~ "scudo per il mantenimento (le unità \"Fanatico\" non richiedono alcun "
#~ "costo di mantenimento).\n"
#~ "\n"
#~ "I coloni consumano 2 unità di cibo ogni turno sotto Fondamentalismo.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città fondamentalista sta festeggiando riceverà un ulteriore bonus "
#~ "per il commercio per ogni quadrante che già ne produce uno. Vedi "
#~ "Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il massimo tasso che puoi settare per scienza, imposte o lusso è 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Il massimo tasso effettivo che puoi settare per la scienza è 50%, il "
#~ "surplus viene utilizzato per raccogliere imposte, la produzione "
#~ "scientifica viene inoltre ulteriormente dimezzata.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città sotto il Fondamentalismo patiscono una corruzione e uno spreco "
#~ "minimi.\n"
#~ "\n"
#~ "Le strutture cittadine che normalmente convertono i cittadini scontenti "
#~ "in cittadini soddisfatti, producono invece `decime' (auri) equivalenti al "
#~ "numero di cittadini che avrebbero convertito e non richiedono costi di "
#~ "mantenimento."

#, fuzzy
#~ msgid "Petroleum"
#~ msgstr "Pattugliamento"

#~ msgid ""
#~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, "
#~ "but only under these conditions:\n"
#~ "\n"
#~ " - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must be the player who originally built the city.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must run either a Democracy or a Communist government."
#~ msgstr ""
#~ "Un po' di Partigiani si mantengono liberi quando un nemico conquista la "
#~ "città nel caso in cui:\n"
#~ "\n"
#~ " - La Guerriglia è conosciuta da almeno un giocatore.\n"
#~ "\n"
#~ " - La città conquistata era stata originariamente costruita da voi.\n"
#~ "\n"
#~ " - Dovete conoscere sia il Comunismo che la Polvere da Sparo.\n"
#~ "\n"
#~ " - Dovete avere un tipo di governo Comunista o Democratico."

#~ msgid ""
#~ "Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence."
#~ msgstr ""
#~ "I sottomarini hanno un alto valore strategico ma hanno pochissime difese."

#~ msgid "Explorers are very useful for mapping unknown territory."
#~ msgstr ""
#~ "Gli esploratori sono molto utili per esplorare il territorio sconosciuto."

#~ msgid ""
#~ "Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only "
#~ "country on earth to occupy an entire continent."
#~ msgstr ""
#~ "L'Australia fu fondata dagli Inglesi come una colonia penale nel 1788 DC. "
#~ "E' l'unica nazione della terra che si estende su un intero continente."

#~ msgid "Bosnia & Herzegovina"
#~ msgstr "Bosnia - Erzegovina"

#~ msgid ""
#~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in "
#~ "1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of "
#~ "a monarchy."
#~ msgstr ""
#~ "Il Brasile fu fondato come una colonia del Portogallo e divenne "
#~ "indipendente nel 1822 DC. Il Brasile è l'unica nazione del nuovo mondo "
#~ "che è stata una monarchia."

#~ msgid ""
#~ "Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal "
#~ "region of Spain near the southern foot of the Pyrenees."
#~ msgstr ""
#~ "Catalunya (Catalogna in Italiano) è la regione costiera nella parte nord-"
#~ "orientale della Spagna, appena a sud dei Pirenei."

#~ msgid "Emporer"
#~ msgstr "Imperatore"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
#~ "empire stretching along the west coast of South America from what is now "
#~ "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it "
#~ "just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part "
#~ "of the world in the mid-1500s AD."
#~ msgstr ""
#~ "Gli Inca erano una popolazione amerinda del nord delle Ande che conquistò "
#~ "un territorio che si stagliava dalla costa ovest del Sud-America da "
#~ "quello che oggi è il Cile del Sud fin quasi all'odierno Ecuador. L'impero "
#~ "Inca ebbe vita breve poiché decenni, nella metà del 1500, arrivarono i "
#~ "conquistadores Spagnoli che ridussero le popolazioni Inca in schiavitù."

#, fuzzy
#~ msgid "Sapa Inca"
#~ msgstr "Inca"

#~ msgid "Kampuchean"
#~ msgstr "Cambogiano"

#~ msgid "?plural:Kampucheans"
#~ msgstr "?plural:Cambogiani"

#, fuzzy
#~ msgid "Presedinte"
#~ msgstr "Presidente"

#, fuzzy
#~ msgid "Elected Priest"
#~ msgstr "Elimina preselezione"

#, fuzzy
#~ msgid "Elected Priestess"
#~ msgstr "Grande Sacerdotessa"

#~ msgid "Turk"
#~ msgstr "Turco"

#, fuzzy
#~ msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!"
#~ msgstr "Quel nome non è permesso."

#, fuzzy
#~ msgid "The %s of the %s (%s)"
#~ msgstr "La %s degli %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace "
#~ "treaty."
#~ msgstr ""
#~ "Trovata relazione di alleanza illegale: l'alleanza di %s con %s è ridotta "
#~ "ad un trattato di pace."

#, fuzzy
#~ msgid "And, became more experienced!"
#~ msgstr " ed è diventato più esperto!"

#~ msgid "We can't take control of server, attempting to kill it."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile prendere il controllo del server, tentativo di fermarlo."

#, fuzzy
#~ msgid "%s territory"
#~ msgstr "Territorio dei %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s territory (%d turn cease-fire)"
#~ msgid_plural "%s territory (%d turn cease-fire)"
#~ msgstr[0] "territorio dei %s (%d turno di cessate-il-fuoco)"
#~ msgstr[1] "territorio dei %s (%d turni di cessate-il-fuoco)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s territory (%s)"
#~ msgstr "Territorio dei %s %s"

#~ msgid "City: %s (%s)"
#~ msgstr "Città: %s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit: %s (%s)"
#~ msgstr "Unità: %s (%s)"

#~ msgid "%s of the %s"
#~ msgstr "%s dei %s"

#~ msgid "%d unit maximum, "
#~ msgid_plural "%d units maximum, "
#~ msgstr[0] "massimo %d unità massimo, "
#~ msgstr[1] "%d unità massimo, "

#~ msgid "%d per unit). "
#~ msgstr "%d per unità). "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Military units away from home and field units will cause one citizen to "
#~ "become unhappy.\n"
#~ msgstr "Unità militari sul campo possono causare malcontento. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s%s  -  %s%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "%s a %s (%s)\n"

#~ msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced."
#~ msgstr ""
#~ "il tuo %1$s è riuscito a corrompere un %3$s dei %2$s e ha acquisito "
#~ "maggior esperienza."

#~ msgid ""
#~ "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to "
#~ "%s and has become more experienced."
#~ msgstr ""
#~ "la vostra %s è riuscita nella sua missione ed è tornata sana e salva a %s "
#~ "ed è diventata più esperta."

#~ msgid "Your bombarding %s%s became more experienced!"
#~ msgstr ""
#~ "L'unità che ha effettuato il bombardamento %s%s è diventato più esperto!"

#~ msgid ""
#~ "Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s and became more "
#~ "experienced!"
#~ msgstr ""
#~ "il vostro %1$s%2$s è sopravvissuto al patetico attacco del %4$s di %3$s "
#~ "ed è diventato più esperto!"

#~ msgid " in %s"
#~ msgstr " a %s"

#~ msgid " near %s"
#~ msgstr " vicino a %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s and "
#~ "became more experienced!"
#~ msgid_plural ""
#~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s and "
#~ "became more experienced!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "l'attacco del vostro %1$s è riuscito contro il %3$s di %2$s%4$s ed è "
#~ "diventato più esperto!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "l'attacco del vostro %1$s è riuscito contro il %3$s di %2$s%4$s ed è "
#~ "diventato più esperto!"

#~ msgid "%s lost to an attack from %s's %s."
#~ msgstr "avete perso un %1$s in un attacco del %3$s di %2$s."

#~ msgid " Choose Your Diplomat's Strategy"
#~ msgstr " Scegliete una strategia per il vostro diplomatico"

#~ msgid ""
#~ "Eliminated %s %s while infiltrating %s. The defender became more "
#~ "experienced."
#~ msgstr ""
#~ "un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava a %3$s. Il difensore è "
#~ "diventato più esperto."

#~ msgid ""
#~ "Eliminated %s %s while infiltrating our troops. The defender became more "
#~ "experienced."
#~ msgstr ""
#~ "un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava tra le nostre truppe. Il "
#~ "difensore è diventato più esperto."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to "
#~ "a Freeciv 2.1 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo client è troppo vecchio. Per utilizzare questo server per favore "
#~ "passa ad una versione più recente del client. Sono compatibili le "
#~ "versioni ottenute dal CVS dopo il 28 novembre 2003 oppure la versione 2.1 "
#~ "di Freeciv o successiva."

#, fuzzy
#~ msgid "Ruleset directory name \"%s\" disallowed for security reasons."
#~ msgstr "Directory dei ruleset \"%s\" non trovata"

#~ msgid ", nation %s"
#~ msgstr ", nazione %s"

#~ msgid "_Map"
#~ msgstr "_Mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _player"
#~ msgstr "create <nome-giocatore>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Release player"
#~ msgstr "_Giocatore"

#~ msgid "Gover_nment"
#~ msgstr "_Governo"

#~ msgid "_Players"
#~ msgstr "_Giocatori"

#~ msgid "_Science"
#~ msgstr "_Scienza"

#~ msgid "S_paceship"
#~ msgstr "_Astronave"

#~ msgid "Game _Options..."
#~ msgstr "_Opzioni Gioco..."

#~ msgid "Clear _Log"
#~ msgstr "Cancella _log"

#~ msgid "Science Report"
#~ msgstr "Rapporto scientifico"

#~ msgid "Reason: line not found"
#~ msgstr "Motivo: linea non trovata"

#~ msgid "Reason: line too short (expected %d got %lu"
#~ msgstr "Motivo: linea troppo corta (prevista %d effettiva %lu"

#~ msgid "Plugin '%s' is now selected"
#~ msgstr "Il plugin '%s' è ora selezionato"

#~ msgid "No real audio plugin present, proceeding with sound support disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Nessun reale plugin sonoro presente, procedo con il supporto per il "
#~ "sonoro disabilitato"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html"
#~ msgstr "SDL_mixer: http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html"

#~ msgid "Will continue with disabled sounds."
#~ msgstr "Procedo con il sonoro disabilitato"

#~ msgid "sound spec-file appears incompatible:"
#~ msgstr "Il file soundspec sembra incompatibile:"

#~ msgid "file: \"%s\""
#~ msgstr "file: \"%s\""

#~ msgid "sound spec-file claims required option(s) which we don't support:"
#~ msgstr "Il file soundspec richiede delle opzioni non supportate:"

#~ msgid "Goto _location"
#~ msgstr "_Vai alla posizione"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't blit text to display: %s"
#~ msgstr "Impossibile leggere la directory dei dati %s: %s."

#~ msgid ""
#~ "When built, every civilization's attitude toward you is improved by 25%."
#~ msgstr ""
#~ "Quando costruita migliora l'atteggiamento delle altre civiltà verso di te "
#~ "del 25%."

#~ msgid ""
#~ "- A Diplomat can establish embassies with other civilizations by moving "
#~ "into another player's city.\n"
#~ "\n"
#~ "- Diplomats can also try to sabotage enemy production, or steal an "
#~ "advance from an enemy city.  (An advance can only be stolen once per "
#~ "city).\n"
#~ "\n"
#~ "- A Diplomat can also bribe an enemy unit, if that unit is the only unit "
#~ "on its square.\n"
#~ "\n"
#~ "- Diplomats can even start a revolution in an enemy city and turn it into "
#~ "your own, if you have the money!\n"
#~ "\n"
#~ "- In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "- Un Diplomatico può stabilire ambasciate con le altre civiltà andando "
#~ "dentro le città dell'altro giocatore.\n"
#~ "\n"
#~ "- I Diplomatici possono anche tentare di sabotare la produzione nemica o "
#~ "rubare un avanzamento da una città nemica. (Può essere derubato un solo "
#~ "avanzamento per volta per città).\n"
#~ "\n"
#~ "- Un Diplomatico può anche corrompere le unità nemiche, ma solo nel caso "
#~ "in cui queste siano sole nel quadrante.\n"
#~ "\n"
#~ "- I Diplomatici possono anche fomentare rivolte nelle città nemiche e "
#~ "portarle dalla vostra parte, se però avete abbastanza denaro!\n"
#~ "\n"
#~ "- In alcune strategie di gioco orde di Diplomatici possono essere usate "
#~ "per portare rovina al nemico. Non stupitevi perciò se vengono visti "
#~ "spesso con sospetto e paura!"

#, fuzzy
#~ msgid "Team 32"
#~ msgstr "Squadra"

#~ msgid "Cleared output window.\n"
#~ msgstr "Finestra messaggi cancellata.\n"

#~ msgid "u8Unitsn"
#~ msgstr "u8Unitàn"

#~ msgid "u8Improvementsn"
#~ msgstr "u8Strutture cittadinen"

#~ msgid "_Darn"
#~ msgstr "Rinuncia"

#~ msgid "Freeciv - Cityproduction"
#~ msgstr "Freeciv - Produzione della città"

#~ msgid "Shields"
#~ msgstr "Produzione"

#~ msgid "City Overview page"
#~ msgstr "Pagina Descrizione città"

#~ msgid "Units page"
#~ msgstr "Pagina Unità"

#~ msgid "Worklist page"
#~ msgstr "Pagina Lista lavori"

#~ msgid "Trade Routes page"
#~ msgstr "Pagina rotte commerciali"

#~ msgid "This Misc. Settings page"
#~ msgstr "Pagina Impostazioni miste"

#~ msgid "Freeciv - Cityview"
#~ msgstr "Freeciv - Vista della città"

#~ msgid "_Sell"
#~ msgstr "_Vendi"

#~ msgid "_Add preset"
#~ msgstr "_Aggiungi preselezione"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "People (W/E/S/T):"
#~ msgstr "Cittadini (L/A/S/E):"

#~ msgid "City grows:"
#~ msgstr "Crescita città tra:"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Cambia"

#~ msgid "C_hange permanent"
#~ msgstr "C_ambia permanentemente"

#~ msgid "_Release city"
#~ msgstr "_Rilascia città"

#~ msgid "Auto attack vs"
#~ msgstr "Attacca automaticamente"

#~ msgid "Helicopters"
#~ msgstr "Elicotteri"

#~ msgid "Air units"
#~ msgstr "Unità d'aria"

#~ msgid "_Disband if build settler at size 1"
#~ msgstr "Abban_dona se sono costruiti coloni alla dimensione 1"

#~ msgid "%s (%s) (worklist)"
#~ msgstr "%s (%s) (lista lavori)"

#~ msgid "%s - %s citizens%s"
#~ msgstr "%s - %s cittadini%s"

#~ msgid "Luxury: %d total (maximum %d usable). "
#~ msgstr "Lusso: %d totali (massimo %d utilizzabili). "

#~ msgid "_Ok"
#~ msgstr "_Ok"

#~ msgid "Con_figure"
#~ msgstr "Con_figura"

#~ msgid "Server Selection"
#~ msgstr "Scelta del server"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nome"

#~ msgid "_Host"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Porta"

#~ msgid "_Goto and Close"
#~ msgstr "Vai e chiudi"

#~ msgid "_Sabotage city"
#~ msgstr "_Sabota la città"

#~ msgid "_Establish traderoute"
#~ msgstr "Stabilisci un rotta commercial_e"

#~ msgid "_Enter Marketplace"
#~ msgstr "Entra nel mercato"

#~ msgid "_Help build Wonder"
#~ msgstr "Aiuta a costruire la meraviglia"

#~ msgid "Freeciv - Pillage"
#~ msgstr "Freeciv - Saccheggio"

#~ msgid "Freeciv - Connect"
#~ msgstr "Freeciv - Collega"

#~ msgid "Freeciv - Select an unit"
#~ msgstr "Freeciv - Scegliete un'unità"

#~ msgid "_Ready All"
#~ msgstr "Tutti p_ronti"

#~ msgid "Freeciv - Select a Nation"
#~ msgstr "Freeciv - Scegliete una nazione"

#~ msgid "_Leader Name"
#~ msgstr "Nome del _leader"

#~ msgid "_City Style"
#~ msgstr "Stile delle _città"

#~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s."
#~ msgstr "Spiacente: impossibile aggiornare %s."

#~ msgid "No city"
#~ msgstr "Nessuna città"

#~ msgid "_Accept treaty"
#~ msgstr "_Accetta trattato"

#~ msgid "World-Map"
#~ msgstr "Mappa del mondo"

#~ msgid "Sea-Map"
#~ msgstr "Mappa dei mari"

#~ msgid ""
#~ "This Eternal Treaty\n"
#~ "marks the results\n"
#~ "of the diplomatic work between\n"
#~ "The %s %s %s\n"
#~ "and\n"
#~ "The %s %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Questo trattato eterno\n"
#~ "è il frutto del\n"
#~ "lavoro diplomatico tra\n"
#~ "%3$s %2$s %1$s\n"
#~ "e\n"
#~ "%6$s %5$s %4$s"

#~ msgid "Select a city"
#~ msgstr "Scegliete una città"

#~ msgid "_Airlift"
#~ msgstr "_Aereotrasporta"

#~ msgid ""
#~ "Could not get the mask although there must be one (%s)! Graphics may look "
#~ "corrupt.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non riesco a prendere la maschera sebbene deve essercene una (%s)! La "
#~ "grafica potrebbe sembrare corrotta.\n"

#~ msgid "Options..."
#~ msgstr "Opzioni..."

#~ msgid "Message Options..."
#~ msgstr "Opzioni dei messaggi..."

#~ msgid "Players..."
#~ msgstr "Giocatori..."

#~ msgid "Message..."
#~ msgstr "Messaggio..."

#~ msgid "Server opt initial..."
#~ msgstr "Opzioni iniziali del server..."

#~ msgid "Server opt ongoing..."
#~ msgstr "Opzioni attuali del server..."

#~ msgid "Find City..."
#~ msgstr "Cerca città..."

#~ msgid "Worklists..."
#~ msgstr "Liste lavori..."

#~ msgid "REVOLUTION..."
#~ msgstr "RIVOLUZIONE..."

#~ msgid "Road & Rails"
#~ msgstr "Strade & ferrovie"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordine"

#~ msgid "City Report..."
#~ msgstr "Rapporto sulle città..."

#~ msgid "Science Report..."
#~ msgstr "Rapporto scientifico..."

#~ msgid "Trade Report..."
#~ msgstr "Rapporto sul commercio..."

#~ msgid "Military Report..."
#~ msgstr "Rapporto militare..."

#~ msgid ""
#~ "Turn\n"
#~ "Done"
#~ msgstr ""
#~ "Fine\n"
#~ "Turno"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too "
#~ "small)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aprire la finestra principale (problema con la memoria "
#~ "grafica o dimensione dello schermo troppo piccola)\n"

#~ msgid " wonder"
#~ msgstr " meraviglia"

#~ msgid " improvement"
#~ msgstr " struttura"

#~ msgid "Defense: %ld.%ld"
#~ msgstr "Difesa: %ld.%ld"

#~ msgid ""
#~ "Food:   %d\n"
#~ "Shield: %d\n"
#~ "Trade:  %d"
#~ msgstr ""
#~ "Cibo:   %d\n"
#~ "Prod.:  %d\n"
#~ "Comm.:  %d"

#~ msgid "City: %s(%s)"
#~ msgstr "Città: %s(%s)"

#~ msgid "with City Walls"
#~ msgstr "con cinta muraria"

#~ msgid "Unit: %s(%s%s)"
#~ msgstr "Unità: %s(%s%s)"

#~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%"
#~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d0%%"

#~ msgid "Tile %s"
#~ msgstr "Quadrante %s"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Attiva"

#~ msgid "List all units"
#~ msgstr "Lista di tutte le unità"

#~ msgid "Connect to this location"
#~ msgstr "Collega a questa posizione"

#~ msgid "Goto this location"
#~ msgstr "Vai a questa posizione"

#~ msgid "City_name"
#~ msgstr "_Nome città"

#~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d"
#~ msgstr "Imp:%d Lusso:%d Sci:%d"

#~ msgid "Reputation"
#~ msgstr "Reputazione"

#~ msgid "(%ld steps)"
#~ msgstr "(%ld passi)"

#~ msgid "Science Advisor"
#~ msgstr "Consigliere per la scienza"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "(no research)"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "(nessuna ricerca)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d turn/advance)"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d turns/advance)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d turno/tecnologia)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d turni/tecnologia)"

#~ msgid "_Goal"
#~ msgstr "Obiettivo"

#~ msgid "Trade Advisor"
#~ msgstr "Consigliere per il commercio"

#~ msgid "Military Report"
#~ msgstr "Rapporto militare"

#~ msgid ""
#~ "Population:\n"
#~ "Support:\n"
#~ "Energy:\n"
#~ "Mass:\n"
#~ "Travel time:\n"
#~ "Success prob.:\n"
#~ "Year of arrival:"
#~ msgstr ""
#~ "Popolazione:\n"
#~ "Support:o\n"
#~ "Energia:\n"
#~ "Massa:\n"
#~ "Tempo di viaggio:\n"
#~ "Prob. di successo:\n"
#~ "Anno di arrivo:"

#~ msgid ""
#~ "%5d\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d tons\n"
#~ "%5.1f years\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%8s"
#~ msgstr ""
#~ "%5d\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d tonnellate\n"
#~ "%5.1f anni\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%8s"

#~ msgid "Freeciv - Edit Worklists"
#~ msgstr "Freeciv - Modifica liste lavori"

#~ msgid "Available Worklists"
#~ msgstr "Liste lavori disponibili"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Freeciv - Edit Worklist"
#~ msgstr "Freeciv - Modifica lista lavori"

#~ msgid "entry"
#~ msgid_plural "entries"
#~ msgstr[0] "elemento"
#~ msgstr[1] "elementi"

#~ msgid "u8Worklistsn"
#~ msgstr "u8Liste lavorin"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accetta"

#~ msgid "Available Targets"
#~ msgstr "Obiettivi disponibili"

#~ msgid "Worklist for city"
#~ msgstr "Lista lavori per la città"

#~ msgid "Name of Worklist"
#~ msgstr "Nome della lista lavori"

#, fuzzy
#~ msgid "Options panel"
#~ msgstr "Opzioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Happiness panel"
#~ msgstr "Pagina benessere"

#, fuzzy
#~ msgid "Information panel"
#~ msgstr "Per informazioni su:"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit Report"
#~ msgstr "Rapporto sulle città"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "finshed"
#~ msgstr "fissato"

#~ msgid "tech \"%s\": requires itself"
#~ msgstr "tecnologia \"%s\": richiede sè stessa"

#, fuzzy
#~ msgid "%s's %s tried to build %s, which is not available."
#~ msgstr "%2$s dei %1$s ha provato a costruire %3$s, che non è disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Your %s was executed in %s on suspicion of spying.  The %s welcome future "
#~ "diplomatic efforts providing the Ambassador is reputable."
#~ msgstr ""
#~ "il vostro %s, sospettato di spionaggio, è stato giustiziato a %s.  Gli %s "
#~ "accettano futuri sforzi diplomatici a condizione che l'ambasciatore sia "
#~ "rispettabile."

#~ msgid ""
#~ "You executed a %s the %s had sent to establish an embassy in %s for being "
#~ "untrustworthy"
#~ msgstr ""
#~ "Avete giustiziato un %s che gli %s hanno mandato a stabilire "
#~ "un'ambasciata a %s, per essere stato inaffidabile"

#~ msgid "Sea moving start units are not yet supported, %s not created."
#~ msgstr "Unità di mare iniziali non ancora supportate, %s non creata."

#~ msgid "Trying alternative ruleset filename syntax."
#~ msgstr "Provo la sintassi alternativa per il nome del file di ruleset."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load ruleset script file \"%s\"."
#~ msgstr "Non ho potuto caricare il file \"%s\" di ruleset."

#~ msgid "Ruleset datafile appears incompatible:"
#~ msgstr "Il file dati di ruleset sembra essere incompatibile:"

#~ msgid "Ruleset datafile claims required option(s) which we don't support:"
#~ msgstr ""
#~ "Il file dati di ruleset richiede un'opzione(i) che non riconosciamo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Section %s has unknown req: \"%s\" \"%s\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "La struttura cittadina %s ha tipi di requisiti sconosciuti: \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Unknown terrain %s in entry %s."
#~ msgstr "Terreno sconosciuto %s nell'elemento %s."

#~ msgid "Ruleset doesn't have any terrains (%s)"
#~ msgstr "Il ruleset non ha alcun terreno (%s)"

#~ msgid "Terrains %s and %s have the same identifier."
#~ msgstr "I terreni %s e %s hanno lo stesso identificatore."

#~ msgid "'%c' cannot be used as a terrain identifier; it is reserved."
#~ msgstr ""
#~ "'%c' non può essere usato come identificatore per un terreno; È riservato."

#~ msgid "Terrain %s has unknown flag %s"
#~ msgstr "Il terreno %s ha un flag %s che è sconosciuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources %s and %s have the same identifier."
#~ msgstr "I terreni %s e %s hanno lo stesso identificatore."

#, fuzzy
#~ msgid "Section %s lists unknown effect type: \"%s\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "La struttura cittadina %s presenta un tipo d'effetto sconosciuto: \"%s"
#~ "\" (%s)"

#~ msgid "Unknown terrain identifier '%c' in savegame."
#~ msgstr "Identificatore di terreno '%c' sconosciuto nella partita salvata."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of starts (%d) are lower than rules.max_players (%d), lowering "
#~ "rules.max_players."
#~ msgstr ""
#~ "Numero di partecipanti (%d) è più basso del massimo dei giocatori (%d), "
#~ "diminuisco il massimo di giocatori."

#~ msgid "Wrong unit type id value (%d)"
#~ msgstr "Valore errato (%d) di identificatore di tipo di unità"

#~ msgid "Wrong improvement type id value (%d)"
#~ msgstr "Valore errato (%d) di identificatore di tipo di struttura cittadina"

#~ msgid "Wrong tech type id value (%d)"
#~ msgstr "Valore errato (%d) di identificatore di tipo di tecnologia"

#~ msgid "Unknown technology (%s)"
#~ msgstr "Tecnologia sconosciuta (%s)"

#~ msgid "Wrong government type id value (%d)"
#~ msgstr "Valore errato (%d) per il tipo di governo"

#~ msgid "Wrong player%d.u%d.type value (%d)"
#~ msgstr "player%d.u%d.type valore errato (%d)"

#~ msgid "Unknown unit type '%s' in player%d section"
#~ msgstr "Tipo di unità '%s' sconosciuta nella sezione player%d"

#~ msgid "Savegame error: invalid unit orders."
#~ msgstr "Errore nel salvataggio del gioco: ordini di unità non validi"

#~ msgid "Unsupported government found (%s)"
#~ msgstr "Governo non supportato trovato (%s)"

#~ msgid "Unsupported city style found in player%d section. Changed to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Stile delle città non supportato trovato nella sezione player%d.Cambiato "
#~ "in %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s file requires option(s) which client doesn't support:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Il file %s richiede delle opzioni non supportate:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "opzioni file: %s\n"
#~ "opzioni supportate: %s"

#~ msgid "Trying \"%s\" tileset."
#~ msgstr "Tentativo di caricare la grafica \"%s\"."

#~ msgid "Invalid darkness style set in tileset."
#~ msgstr "Set grafico con stile oscurato non valido"

#~ msgid ""
#~ "Error in %s layer %d: you cannot have tall terrain or\n"
#~ "a sprite offset with a cell-based drawing method."
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel %s layer %d: non puoi avere un terreno alto o\n"
#~ "un offset per gli sprite con un metodo di disegno basato sui quadranti."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find spec file \"%s\"."
#~ msgstr "Impossibile trovare lo soundspec file \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Economy (F5)"
#~ msgstr "Economia"

#, fuzzy
#~ msgid "Research (F6)"
#~ msgstr "_Ricerca"

#, fuzzy
#~ msgid "Revolution (Shift + R)"
#~ msgstr "Rivoluzione"

#, fuzzy
#~ msgid "Players (F3)"
#~ msgstr "Giocatori"

#, fuzzy
#~ msgid "Units (F2)"
#~ msgstr "Unità: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Research (F6)\n"
#~ "%s (%d/%d)"
#~ msgstr "Ricerca: %s (%d/%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Ingresso:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Start\n"
#~ "Game"
#~ msgstr "Inizia nuova partita"

#~ msgid "Citizen Management Agent"
#~ msgstr "Gestione Automatica Cittadini"

#~ msgid "Sp1 F/R/T:"
#~ msgstr "Ris1 Ci/Pr/Co:"

#~ msgid "Sp2 F/R/T:"
#~ msgstr "Ris2 Ci/Pr/Co:"

#~ msgid "%s F/R/T:"
#~ msgstr "%s Ci/Pr/Co:"

#~ msgid "Ah"
#~ msgstr "Ah"

#~ msgid "Fictional"
#~ msgstr "Fantastico"

#, fuzzy
#~ msgid "Qween"
#~ msgstr "Regina"

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Solo il terminale del server e le connessioni con livello di comando hack "
#~ "possono forzare la sostituzione di un giocatore con un'altra connessione. "
#~ "Se non hai il livello di comando suddetto, solo l'argomento <nome-"
#~ "giocatore> ti è consentito"

#~ msgid "* Attacks with full strength even if less than one movement left.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Gli attacchi avranno piena forza anche se resta meno di un punto di "
#~ "movimento.\n"

#~ msgid ""
#~ " - \"Exhausted\" attackers are weaker: if the attacker has only 1/3 "
#~ "movement point left, its strength is divided by 3; if it has 2/3 movement "
#~ "point, its strength is multiplied by 2/3.  If the attacker has 1 or more "
#~ "movement points left, no further modifications occur."
#~ msgstr ""
#~ " - Attaccanti \"esausti\" sono molto deboli: se questi ha solo 1/3 dei "
#~ "punti movimento la sua forza viene divisa per 3; se ha solo i 2/3 dei "
#~ "punti movimento la sua forza viene moltiplicata per 2/3; se invece ha 1 o "
#~ "più punti movimento non viene effettuata alcuna modifica."

#~ msgid ""
#~ "The attacker's base strength is 8.  Veteran status makes this 12, but "
#~ "because it only has 2/3 movement points its final strength is 8."
#~ msgstr ""
#~ "La forza di base dell'attaccante è 8. Lo stato di veterano la renderebbe "
#~ "pari a 12 ma poiché ha ancora solo i 2/3 dei punti movimento la sua forza "
#~ "finale è pari a 8."

#~ msgid "Tropical"
#~ msgstr "Tropicale"

#~ msgid "PostModern"
#~ msgstr "Post Moderna"

#~ msgid "  -g, --gamelog FILE\tUse FILE as game logfile\n"
#~ msgstr "  -g, --gamelog FILE\tUsa FILE come file di log per il gioco\n"

#~ msgid "Rejected connection from %s with invalid name."
#~ msgstr "Collegamento respinto da %s per nome non consentito."

#~ msgid "Rejected connection from %s with duplicate login name."
#~ msgstr "Respinta connessione da %s per nome d'ingresso duplicato."

#~ msgid "Couldn't open gamelogfile \"%s\" for appending."
#~ msgstr "Non posso aprire il file di log del gioco \"%s\" per l'aggiunta."

#~ msgid "Detail level for logging game events"
#~ msgstr "Livello di dettaglio della registrazione degli eventi"

#~ msgid ""
#~ "Only applies if the game log feature is enabled (with the -g command line "
#~ "option). Levels: 0=no logging, 20=standard logging, 30=detailed logging, "
#~ "40=debuging logging."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'opzione è usata solo se la registrazione degli eventi di gioco è "
#~ "abilitata (con l'opzione -g sulla linea di comando). Livelli: 0=nessuna "
#~ "registrazione, 20=registrazione normale, 30=registrazione dettagliata, "
#~ "40=registrazione per il debug."

#, fuzzy
#~ msgid "<th>Resources</th>"
#~ msgstr "Pianura (Scudo)"

#, fuzzy
#~ msgid "<th>Transform to</th>"
#~ msgstr "Trasforma in %s"

#~ msgid "Dunedain"
#~ msgstr "Dúnedain"

#~ msgid "The Men of the West from J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr ""
#~ "Gli uomini dell'Ovesturia dall'ambientazione Fantasy della Terra di Mezzo "
#~ "di J.R.R. Tolkien."

#~ msgid "Elves"
#~ msgstr "Elfico"

#, fuzzy
#~ msgid "The ancient Elves of J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr ""
#~ "Gli uomini dell'Ovesturia dall'ambientazione Fantasy della Terra di Mezzo "
#~ "di J.R.R. Tolkien."

#~ msgid "High King of the Noldor"
#~ msgstr "Re Supremo del Noldor"

#~ msgid "Queen of Doriath"
#~ msgstr "Regina di Doriath"

#~ msgid "Hobbit"
#~ msgstr "Hobbit"

#~ msgid "?plural:Hobbits"
#~ msgstr "?plural:Hobbit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Hobbits of the Shire, from J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr ""
#~ "Gli uomini dell'Ovesturia dall'ambientazione Fantasy della Terra di Mezzo "
#~ "di J.R.R. Tolkien."

#~ msgid ""
#~ "The armies of the Dark Lord Sauron, from J.R.R. Tolkien's Middle Earth "
#~ "fantasies."
#~ msgstr ""
#~ "Le armate di Sauron, il Signore Oscuro, dall'ambientazione Fantasy della "
#~ "Terra di Mezzo di J.R.R. Tolkien."

#~ msgid "Overlord"
#~ msgstr "Signore"

#~ msgid "Dark Lord"
#~ msgstr "Signore Oscuro"

#~ msgid "?diplomatic_state:Neutral"
#~ msgstr "?diplomatic_state:Neutrale"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* I will not let you go that easy, %s. The current treaty stands."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Non ti permetterò di liberarti così facilmente, %s. L'attuale "
#~ "trattato permane."

#~ msgid ""
#~ "You are at war with one of %s's allies - an alliance with %s is "
#~ "impossible."
#~ msgstr ""
#~ "Sei in guerra con uno degli alleati di %s - un'alleanza con %s non è "
#~ "possibile."

#~ msgid ""
#~ "%s is at war with one of your allies - an alliance with %s is impossible."
#~ msgstr ""
#~ "%s è in guerra con uno dei tuoi alleati - un'allenza con %s è impossibile."

#~ msgid "You agree on a peace treaty with %s."
#~ msgstr "avete accettato un trattato di pace con %s."

#~ msgid "Game ended in allied victory"
#~ msgstr "La partita è finita con la vittoria di un'alleanza"

#, fuzzy
#~ msgid "* Military units cause %d times normal unhappiness.\n"
#~ msgstr "Unità militari sul campo possono causare malcontento. "

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "Sig."

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Sig.ra"

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Anarchy.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are in Anarchy). (This penalty "
#~ "is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "Under Anarchy, each of your cities can support a number of military units "
#~ "equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional units "
#~ "require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Anarchy: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo stato di Anarchia è semplicemente l'assenza di un governo "
#~ "riconoscibile. I cittadini sono disorganizzati e improduttivi poiché "
#~ "invece di pagare le imposte o di dedicarsi alla ricerca scientifica "
#~ "spendono tutti i loro guadagni il più rapidamente possibile.\n"
#~ "\n"
#~ "L'Anarchia soffre della corruzione e dello spreco molto meno della "
#~ "Tirannia ma soffre molto di più il malcontento.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 1 unità di cibo per turno. I quadranti che normalmente "
#~ "produrrebbero più di 2 unità di cibo, produzione o commercio pagano una "
#~ "penalità di un'unità: ad esempio una prateria irrigata porterebbe tre "
#~ "unità di cibo ne porta in realtà solo due durante l'Anarchia. Questa "
#~ "penalità non viene applicata se la città sta festeggiando: vedi "
#~ "Benessere.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere un numero di unità militari pari alla "
#~ "loro dimensione senza consumare scudi per mantenerle; ognuna delle "
#~ "ulteriori unità richiede una scudo per il mantenimento.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre la legge marziale: ogni unità militare all'interno di "
#~ "una città manterrà soddisfatto un cittadino scontento (o meglio i "
#~ "cittadini scontenti agiranno come se non lo fossero e non causeranno "
#~ "disordini)."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule).  "
#~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 60%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military "
#~ "units equal to its size without paying shields for upkeep.  (Additional "
#~ "units require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sotto la Tirannia siete i capi assoluti del vostro popolo. Il controllo "
#~ "sui cittadini verrà mantenuto in gran parte dalla legge marziale.\n"
#~ "\n"
#~ "La Tirannia è la forma di governo che crea il più alto livello di "
#~ "corruzione e di spreco.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 1 unità di cibo per turno. I quadranti che normalmente "
#~ "produrrebbero più di due unità di cibo, produzione o commercio pagano una "
#~ "penalità di un'unità: ad esempio una prateria irrigata porterebbe tre "
#~ "unità di cibo ne porta in realtà solo due durante la Tirannia. Questa "
#~ "penalità non viene applicata se la città sta festeggiando: vedi "
#~ "Benessere.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è il 60%.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere un numero di unità militari pari alla "
#~ "loro dimensione senza consumare scudi per mantenerle; ognuna delle "
#~ "ulteriori unità richiede uno scudo per mantenimento.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre la legge marziale: ogni unità militare all'interno di "
#~ "una città manterrà soddisfatto un cittadino scontento (o meglio i "
#~ "cittadini scontenti agiranno come se non lo fossero e non causeranno "
#~ "disordini)."

#~ msgid ""
#~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for "
#~ "your government.\n"
#~ "\n"
#~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
#~ "Republic does.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 70%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose limited martial law under Monarchy: each military unit in "
#~ "a city, up to a maximum of 3, will keep one unhappy citizen content."
#~ msgstr ""
#~ "Sotto la Monarchia il re o la regina sono figure di governo ereditarie.\n"
#~ "\n"
#~ "La Monarchia presenta la stessa piccola quantità di corruzione e spreco "
#~ "della Repubblica.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 1 unità di cibo per ogni turno.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città sta festeggiando riceve un bonus di commercio per ogni "
#~ "quadrante che già ne produce almeno uno. Vedi Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è il 70%.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere fino a 3 unità militari senza consumare "
#~ "scudi per mantenerle; ognuna delle ulteriori unità richiede uno scudo per "
#~ "il mantenimento.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre un tipo limitato di legge marziale: ogni unità "
#~ "militare in una città, fino ad un massimo di tre, renderà soddisfatto un "
#~ "cittadino scontento."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption.  In addition, Communist cities more than 10 squares away from "
#~ "the capital are considered to be only 10 squares away when computing the "
#~ "cost of inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Communism.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You impose limited but efficient martial law under Communism.  Each "
#~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy "
#~ "citizens content."
#~ msgstr ""
#~ "Un governo Comunista è basato sull'ideale per cui tutti gli uomini sono "
#~ "uguali. Tutti i beni sono di proprietà statale (??) invece che privata. "
#~ "Il Comunismo crea un equilibrio fra gli stili di governo militari e "
#~ "commerciali.\n"
#~ "\n"
#~ "Sotto il Comunismo, la corruzione e lo spreco non variano al variare "
#~ "della distanza dalla capitale ma ogni città (compresa la capitale) ne "
#~ "presenta un livello modesto; inoltre le città comuniste più lontane di 10 "
#~ "quadranti dalla capitale sono considerate lontane esattamente 10 "
#~ "quadranti quando si calcola il costo per incitare una rivolta (vedi "
#~ "Unità: Diplomatico).\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 2 unità di cibo per turno.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città comunista sta festeggiando riceverà un ulteriore bonus per "
#~ "il commercio per ogni quadrante che già ne produce uno. Vedi Benessere "
#~ "per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è l'80%.\n"
#~ "\n"
#~ "I Diplomatici e le Spie creati sotto il Comunismo sono sempre veterani.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere fino a 3 unità militari senza consumare "
#~ "risorse per mantenerle; ognuna delle ulteriori unità richiede una risorsa "
#~ "di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre un tipo di legge marziale limitato ma efficace, "
#~ "secondo il quale ogni unità militare all'interno di una città, fino ad un "
#~ "massimo di tre, manterrà soddisfatti due cittadini scontenti."

#~ msgid ""
#~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
#~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain "
#~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
#~ "freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
#~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n"
#~ "\n"
#~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption and waste.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic.  Squares with at "
#~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n"
#~ "\n"
#~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units are considered aggressive "
#~ "units:\n"
#~ "\n"
#~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n"
#~ "\n"
#~ "- air units (including missiles and helicopters, but not fighters) with "
#~ "an attack strength greater than 0, regardless of their location\n"
#~ "\n"
#~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units "
#~ "will generate 1 unhappy citizen each."
#~ msgstr ""
#~ "In una repubblica i cittadini tengono elezioni per eleggere un "
#~ "rappresentante che li governi; poiché i leader eletti devono rimanere "
#~ "popolari per poter mantenere il controllo ai cittadini viene concessa una "
#~ "maggiore libertà. I cittadini tendono facilmente a diventare scontenti ma "
#~ "la loro autosufficienza permette alti livelli di commercio.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città sotto una repubblica patiscono solo una piccola quantità di "
#~ "corruzione e spreco.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 2 unità di cibo per turno. I quadranti con almeno una "
#~ "risorsa di commercio producono un bonus ulteriore.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città repubblicane che stanno festeggiando crescono con un tasso di un "
#~ "cittadino per turno; vedi Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è l'80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Le unità militari richiedono una risorsa di produzione per il "
#~ "mantenimento; inoltre le seguenti unità vengono considerate come "
#~ "aggressive:\n"
#~ "\n"
#~ "- unità con capacità di attacco maggiore di zero che non sono all'interno "
#~ "di una città o di un fortezza compresa in un raggio di tre quadranti da "
#~ "una città amica\n"
#~ "\n"
#~ "- unità aeree (compresi missili ed elicotteri, ma non i caccia) con "
#~ "capacità di attacco maggiore di zero indipendentemente dalla loro "
#~ "posizione\n"
#~ "\n"
#~ "I cittadini di una città possono tollerare un'unità aggressiva; le unità "
#~ "ulteriori generano ognuna un cittadino scontento."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy.  Squares with at least "
#~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n"
#~ "\n"
#~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no taxation limits under Democracy; you can set science, tax or "
#~ "luxuries to 100%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units generate unhappiness:\n"
#~ "\n"
#~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate "
#~ "2 unhappy citizens.\n"
#~ "\n"
#~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a "
#~ "city generate only 1 unhappy citizen.  Fighters generate no unhappiness.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, "
#~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into "
#~ "Anarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "In Democrazia i cittadini governano direttamente mediante il voto; la "
#~ "Democrazia inoltre permette al commercio di crescere al massimo ma offre "
#~ "anche le maggiori possibilità per creare malcontento. Inoltre in "
#~ "Democrazia non esiste corruzione ma i cittadini tendono a diventare "
#~ "irrequieti con maggiori rischi di sommosse durante le guerre.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 2 unità di cibo per ogni turno e i quadranti con "
#~ "almeno una risorsa per commercio contribuiscono con un bonus di commercio "
#~ "ulteriore.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città che stanno festeggiando crescono ad un tasso di un cittadino per "
#~ "turno: vedi anche Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Non esiste limite al tasso massimo che potete impostare per la scienza, "
#~ "le imposte e il lusso, è possibile quindi arrivare fino al 100%.\n"
#~ "\n"
#~ "Le unità militari richiedono una risorsa di produzione per il "
#~ "mantenimento; inoltre le seguenti unità generano malcontento:\n"
#~ "\n"
#~ "- Unità con capacità di attacco maggiore di zero che non si trovano "
#~ "all'interno di una città o di una fortezza nel raggio di 3 quadranti da "
#~ "una città amica generano 2 cittadini scontenti.\n"
#~ "\n"
#~ "- Unità aeree con capacità di attacco maggiore di zero che non si trovano "
#~ "all'interno di una città generano 1 cittadino scontento.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città rimane in sommossa più di due turni i cittadini si "
#~ "rivolteranno spontaneamente e rovescieranno la vostra civiltà in "
#~ "Anarchia.\n"
#~ "\n"
#~ "Poiché i cittadini (contenti) in Democrazia credono fermamente nel "
#~ "governo sono anche fermamente leali; perciò le unità militari non "
#~ "potranno essere corrotte e le città non possono essere incitate alla "
#~ "rivolta da Diplomatici e Spie nemici."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
#~ "unhappiness.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Anarchy.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are in Anarchy). (This penalty "
#~ "is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "Under Anarchy, each of your cities can support a number of military units "
#~ "equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional units "
#~ "require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Anarchy: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo stato di Anarchia è semplicemente l'assenza di un governo "
#~ "riconoscibile. I cittadini sono disorganizzati e improduttivi poiché "
#~ "invece di pagare le imposte o di dedicarsi alla ricerca scientifica "
#~ "spendono tutti i loro guadagni il più rapidamente possibile.\n"
#~ "\n"
#~ "L'Anarchia soffre della corruzione molto meno della Tirannia ma soffre "
#~ "molto di più il malcontento.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano un bonus di cibo per turno. I quadranti che "
#~ "normalmente produrrebbero più di due unità di cibo, produzione o "
#~ "commercio pagano una penalità di un'unità: ad esempio una prateria "
#~ "irrigata porterebbe tre unità di cibo ne porta in realtà solo due durante "
#~ "l'Anarchia. Questa penalità non viene applicata se la città sta "
#~ "festeggiando: vedete Benessere.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere un numero di unità militari pari alla "
#~ "loro dimensione senza consumare risorse per mantenerle; ognuna delle "
#~ "ulteriori unità richiede una risorsa di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre la legge marziale: ogni unità militare all'interno di "
#~ "una città renderà \"soddisfatto\" un cittadino scontento (o meglio i "
#~ "cittadini scontenti agiranno come se non lo fossero e non causeranno "
#~ "disordini)."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule).  "
#~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military "
#~ "units equal to its size without paying shields for upkeep.  (Additional "
#~ "units require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Durante la Tirannia sarete i capi assoluti del vostro popolo. Il "
#~ "controllo sui cittadini verrà mantenuto in gran parte dalla legge "
#~ "marziale.\n"
#~ "\n"
#~ "La Tirannia è la forma di governo che crea il più alto livello di "
#~ "corruzione di tutti.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano un bonus di cibo per turno. I quadranti che "
#~ "normalmente produrrebbero più di due unità di cibo, risorse o commercio "
#~ "pagano una penalità di un'unità: ad esempio una prateria irrigata "
#~ "porterebbe tre unità di cibo ne porta in realtà solo due durante la "
#~ "Tirannia. Questa penalità non viene applicata se la città sta "
#~ "festeggiando: vedete Benessere.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere un numero di unità militari pari alla "
#~ "loro dimensione senza consumare risorse per mantenerle; ognuna delle "
#~ "ulteriori unità richiede una risorsa di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre la legge marziale: ogni unità militare all'interno di "
#~ "una città renderà \"soddisfatto\" un cittadino scontento (o meglio i "
#~ "cittadini scontenti agiranno come se non lo fossero e non causeranno "
#~ "disordini)."

#~ msgid ""
#~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for "
#~ "your government.\n"
#~ "\n"
#~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic "
#~ "does.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Monarchy: each military unit in a city "
#~ "will keep one unhappy citizen content."
#~ msgstr ""
#~ "Sotto la Monarchia il re o la regina sono figure di governo ereditarie.\n"
#~ "\n"
#~ "La Monarchia presenta la stessa piccola quantità di corruzione della "
#~ "Repubblica.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 1 unità di cibo per ogni turno.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città sta festeggiando riceve un bonus di commercio per ogni "
#~ "quadrante che già ne produce almeno uno. Vedi Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere fino a 3 unità militari senza consumare "
#~ "scudi per mantenerle; ognuna delle ulteriori unità richiede una risorsa "
#~ "di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre un tipo limitato di legge marziale: ogni unità "
#~ "militare in una città, fino ad un massimo di tre, manterrà soddisfatto un "
#~ "cittadino scontento."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; "
#~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.  "
#~ "In addition, Communist cities more than 10 squares away from the capital "
#~ "are considered to be only 10 squares away when computing the cost of "
#~ "inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Communism.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Communism: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Un governo Comunista è basato sull'ideale per cui tutti gli uomini sono "
#~ "uguali. Tutti i beni sono di proprietà dello stato, invece che privata. "
#~ "Il Comunismo crea un equilibrio fra gli stili di governo militari e "
#~ "commerciali.\n"
#~ "\n"
#~ "Sotto il Comunismo, la corruzione non varia al variare della distanza "
#~ "dalla capitale ma tutte le città (compresa la capitale) ne presenta un "
#~ "livello modesto; inoltre le città comuniste più lontane di 10 quadranti "
#~ "dalla capitale sono considerate lontane esattamente 10 quadranti quando "
#~ "si calcola il costo per incitare una rivolta (vedi Unità: Diplomatico).\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 1 unità di cibo per turno.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città comunista sta festeggiando riceverà un ulteriore bonus per "
#~ "il commercio per ogni quadrante che già ne produce uno. Vedi Benessere "
#~ "per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "I Diplomatici e le Spie creati sotto il Comunismo sono sempre veterani.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere fino a 3 unità militari senza consumare "
#~ "scudi per mantenerle; ognuna delle ulteriori unità richiede una risorsa "
#~ "di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre un tipo di legge marziale limitato ma efficace, "
#~ "secondo il quale ogni unità militare all'interno di una città, fino ad un "
#~ "massimo di tre, manterrà soddisfatti due cittadini scontenti."

#~ msgid ""
#~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
#~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain "
#~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
#~ "freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
#~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n"
#~ "\n"
#~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic.  Squares with at "
#~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n"
#~ "\n"
#~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units are considered aggressive "
#~ "units:\n"
#~ "\n"
#~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n"
#~ "\n"
#~ "- air units (including missiles and helicopters) with an attack strength "
#~ "greater than 0, regardless of their location\n"
#~ "\n"
#~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units "
#~ "will generate 1 unhappy citizen each."
#~ msgstr ""
#~ "In un governo Repubblicano i cittadini tengono elezioni per eleggere un "
#~ "rappresentante che li governi; poiché i leader eletti devono rimanere "
#~ "popolari per poter mantenere il controllo ai cittadini viene concessa una "
#~ "maggiore libertà. I cittadini tendono facilmente a diventare scontenti ma "
#~ "la loro autosufficienza permette alti livelli di commercio.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città repubblicane patiscono solo una piccola quantità di corruzione.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano due bonus di cibo per turno. I quadranti con almeno "
#~ "una risorsa di commercio producono un bonus ulteriore.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città repubblicane che stanno festeggiando crescono con un tasso di un "
#~ "cittadino per turno; vedete Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Le unità militari richiedono una risorsa di produzione per mantenerle; "
#~ "inoltre le seguenti unità vengono considerate come aggressive:\n"
#~ "\n"
#~ "- unità con capacità di attacco maggiore di zero che non sono all'interno "
#~ "di una città o di un fortezza compresa in un raggio di tre quadranti da "
#~ "una città amica\n"
#~ "\n"
#~ "- unità aeree (compresi missili ed elicotteri) con capacità di attacco "
#~ "maggiore di zero indipendentemente dalla loro posizione\n"
#~ "\n"
#~ "I cittadini di una città possono tollerare un'unità aggressiva; le unità "
#~ "ulteriori generano ognuna un cittadino scontento."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy.  Squares with at least "
#~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n"
#~ "\n"
#~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units generate unhappiness:\n"
#~ "\n"
#~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate "
#~ "2 unhappy citizens.\n"
#~ "\n"
#~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a "
#~ "city generate only 1 unhappy citizen.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, "
#~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into "
#~ "Anarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "In Democrazia i cittadini governano direttamente mediante il voto; la "
#~ "Democrazia inoltre permette al commercio di crescere al massimo ma offre "
#~ "anche le maggiori possibilità per creare malcontento. Inoltre in "
#~ "Democrazia non esiste corruzione ma i cittadini tendono a diventare "
#~ "irrequieti con maggiori rischi di sommosse durante le guerre.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano due buoni cibo per ogni turno e i quadranti con almeno "
#~ "una risorsa per commercio contribuiscono con un bonus di commercio "
#~ "ulteriore.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città che stanno festeggiando crescono ad un tasso di un cittadino per "
#~ "turno: vedete anche Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Le unità militari necessitano di un bonus di produzione ognuna per "
#~ "mantenerle. Inoltre le seguenti unità generano malcontento:\n"
#~ "\n"
#~ "- Unità con capacità di attacco maggiore di zero che non si trovano "
#~ "all'interno di una città o di una fortezza nel raggio di tre quadranti da "
#~ "una città amica generano due cittadini scontenti.\n"
#~ "\n"
#~ "- Unità aeree con capacità di attacco maggiore di zero che non si trovano "
#~ "all'interno di una città generano 1 solo cittadino scontento.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città rimane in sommossa più di due turni i cittadini si "
#~ "rivolteranno spontaneamente e rovescieranno la vostra civiltà in "
#~ "Anarchia.\n"
#~ "\n"
#~ "Poiché i cittadini (contenti) in Democrazia credono fermamente nel "
#~ "governo sono anche fermamente leali; perciò le unità militari non "
#~ "potranno essere corrotte e le città non possono essere incitate alla "
#~ "rivolta da Diplomatici e Spie nemici."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption and waste.  In addition, Communist cities more than 10  "
#~ "squares away from the capital are considered to be only 10 squares away "
#~ "when computing the cost of inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Communism.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You impose limited but efficient martial law under Communism.  Each "
#~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy "
#~ "citizens content."
#~ msgstr ""
#~ "Un governo Comunista è basato sull'ideale per cui tutti gli uomini sono "
#~ "uguali. Tutti i beni sono di proprietà dello stato, invece che privata. "
#~ "Il Comunismo crea un equilibrio fra gli stili di governo militari e "
#~ "commerciali.\n"
#~ "\n"
#~ "Sotto il Comunismo, la corruzione e lo spreco non variano al variare "
#~ "della distanza dalla capitale ma ogni città (compresa la capitale) ne "
#~ "presenta un livello modesto; inoltre le città comuniste più lontane di 10 "
#~ "quadranti dalla capitale sono considerate lontane esattamente 10 "
#~ "quadranti quando si calcola il costo per incitare una rivolta (vedi "
#~ "Unità: Diplomatico).\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 2 unità di cibo per turno.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città comunista sta festeggiando riceverà un ulteriore bonus per "
#~ "il commercio per ogni quadrante che già ne produce uno. Vedi Benessere "
#~ "per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è l'80%.\n"
#~ "\n"
#~ "I Diplomatici e le Spie creati sotto il Comunismo sono sempre veterani.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere fino a 3 unità militari senza consumare "
#~ "scudi per mantenerle; ognuna delle ulteriori unità richiede una risorsa "
#~ "di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre un tipo di legge marziale limitato ma efficace, "
#~ "secondo il quale ogni unità militare all'interno di una città, fino ad un "
#~ "massimo di tre, manterrà soddisfatti due cittadini scontenti."

#~ msgid "Riflery"
#~ msgstr "Fucileria"

#~ msgid ""
#~ "The server you tried to connect is too old (1.12.0 or earlier). Please "
#~ "choose another server next time. Good bye."
#~ msgstr ""
#~ "Il server a cui hai provato a connetterti è troppo vecchio (1.12.0 o "
#~ "precedente). Prova a sceglierne un'altro la prossima volta. Arrivederci."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* %s leads our alliance. You must contact and make peace with him "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* %s conduce la nostra alleanza. Per prima cosa devi contattarlo "
#~ "e fare la pace con lui."

#~ msgid "*%s (AI)* Let us first make peace, %s"
#~ msgstr "*%s (IA)* Firmiamo innanzitutto la pace, %s"

#~ msgid "*%s (AI)* I will NOT accept such behaviour! This means WAR!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Questo comportamente è INACCETTABILE! Questo significa GUERRA!"

#~ msgid "*%s (AI)* Your despicable actions will not go unpunished!"
#~ msgstr "*%s (IA)* Le tue disdicevoli azioni non rimarranno impunite!"

#~ msgid "%s is building %s."
#~ msgstr "%s sta costruendo %s."

#~ msgid "metatopic <meta-line>"
#~ msgstr "metatopic <linea-metaserver>"

#~ msgid "Set metaserver topic line."
#~ msgstr "Imposta la linea col soggetto per il metaserver."

#~ msgid "Grab the 'first come' command access level."
#~ msgstr "Prende il livello di accesso ai comandi del primo arrivato."

#~ msgid ""
#~ "If 'cmdlevel first come' has been used to set a special 'first come'\n"
#~ "command access level, this is the command to grab it with."
#~ msgstr ""
#~ "Se è stato usato 'cmdlevel first come' per impostare un livello di "
#~ "accesso\n"
#~ "ai comandi speciale per il primo arrivato, questo comando si appropria di "
#~ "tale livello."

#~ msgid "Your %s could not find the %s technology to steal in %s."
#~ msgstr "il vostro %s non ha trovato la tecnologia %s da rubare a %s."

#~ msgid "Your %s stole Future Tech. %d from %s."
#~ msgstr "il vostro %s ha rubato la Tecnologia Futura %d a %s."

#~ msgid "Future Tech. %d stolen by %s %s from %s."
#~ msgstr "Tecnologia Futura %1$d rubata da un %3$s %2$s a %4$s."

#~ msgid "%s's %s stole %s from %s."
#~ msgstr "un %2$s di %1$s ha rubato %3$s a %4$s."

#~ msgid "Learned %s in cooperation with %s. Scientists choose to research %s."
#~ msgstr ""
#~ "appresa %s in cooperazione con %s. I nostri scienziati scelgono di "
#~ "ricercare %s."

#~ msgid ""
#~ "Learned %s in cooperation with %s. Scientists do not know what to "
#~ "research next."
#~ msgstr ""
#~ "appresa %s in cooperazione con %s. I nostri scienziati ora non sanno cosa "
#~ "ricercare."

#~ msgid "The %s have incited a revolt!"
#~ msgstr "gli %s hanno incitato una rivolta!"

#~ msgid ""
#~ "The senate decides to dissolve rather than support your actions any "
#~ "longer."
#~ msgstr ""
#~ "il senato decide di sciogliersi piuttosto che appoggiare le vostre azioni "
#~ "ancora."

#~ msgid "A global observer cannot be created: too many regular players."
#~ msgstr ""
#~ "Un osservatore globale non può essere creato: ci sono troppi giocatori "
#~ "regolari."

#~ msgid "Unknown unit type '%s' in worklist"
#~ msgstr "Tipo di unità sconosciuta '%s' nella lista lavori"

#~ msgid "Unknown improvement type '%s' in worklist"
#~ msgstr "Tipo di struttura cittadina sconosciuta '%s' nella lista lavori"

#~ msgid "Nation %s (used by %s) isn't available."
#~ msgstr "Nazione %s (usata da %s) non è disponibile."

#~ msgid "Nation count smaller than aifill; aifill reduced to %d."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di nazioni è minore di aifill; aifill è stato ridotto a %d."

#~ msgid "Maxplayers smaller than aifill; aifill reduced to %d."
#~ msgstr "Maxplayers è minore di aifill; aifill è stato ridotto a %d."

#~ msgid "Metaserver topic string set to '%s', not reporting to metaserver."
#~ msgstr ""
#~ "Stringa del soggetto del metaserver impostata a '%s', non riportato al "
#~ "metaserver."

#~ msgid "Command access level '%s' has been grabbed by connection %s."
#~ msgstr ""
#~ "Il livello di accesso ai comandi '%s' è stato preso dal collegamento %s."

#~ msgid "Server Options (initial)"
#~ msgstr "Opzioni iniziali del server"

#~ msgid "Server Options (ongoing)"
#~ msgstr "Opzioni correnti del server"

#~ msgid "Moved your %s due to changing land to sea."
#~ msgstr ""
#~ "il vostro %s è stato spostato a causa della trasformazione di un "
#~ "quadrante da terra a mare."

#~ msgid "Embarked your %s due to changing land to sea."
#~ msgstr ""
#~ "il vostro %s è stato imbarcato a causa della trasformazione di un "
#~ "quadrante da terra a mare."

#~ msgid "Docked your %s due to changing sea to land."
#~ msgstr ""
#~ "il vostro %s è stato ormeggiato a causa della trasformazione di un "
#~ "quadrante da mare a terra."

#~ msgid "Disbanded your %s due to changing sea to land."
#~ msgstr ""
#~ "il vostro %s è stato congedato a causa della trasformazione di un "
#~ "quadrante da mare a terra."

#~ msgid "You lost %d unit to an attack from %s's %s%s."
#~ msgid_plural "You lost %d units to an attack from %s's %s%s."
#~ msgstr[0] "avete perso %1$d unità in un attacco dal %3$s di %2$s%4$s."
#~ msgstr[1] "avete perso %1$d unità in un attacco dal %3$s di %2$s%4$s."

#~ msgid "%s aborted GOTO as there are units in the way."
#~ msgstr ""
#~ "%s ha abbandonato il \"Vai a\" perché ci sono delle unità sulla sua "
#~ "strada."

#~ msgid ""
#~ "Your %s cancelled patrol order because it encountered a foreign unit."
#~ msgstr ""
#~ "il vostro %s ha interrotto il pattugliamento perché ha incontrato "
#~ "un'unità nemica."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed querying socket"
#~ msgstr "Impossibile creare la struttura PNG"

#~ msgid " V"
#~ msgstr " V"

#~ msgid "Progress: %d turn/advance (%d pts/turn, %d pts/turn from team)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Progress: %d turns/advance (%d pts/turn, %d pts/turn from team)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Progresso: %d turno/scoperta (%d punti/turno, %d punti/turno dalla "
#~ "squadra)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Progresso: %d turni/scoperta (%d punti/turno, %d punti/turno dalla "
#~ "squadra)"

#~ msgid ""
#~ "%s People\n"
#~ "Year: %s Turn: %d\n"
#~ "Gold: %d\n"
#~ "Net Income: %d\n"
#~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d\n"
#~ "Researching %s: %d/%d\n"
#~ "Government: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s persone\n"
#~ "Anno: %s Turno: %d\n"
#~ "Auri: %d\n"
#~ "Guadagno: %d\n"
#~ "Imposte:%d Lusso:%d Scienza:%d\n"
#~ "Ricerca di %s: %d/%d\n"
#~ "Governo: %s"

#~ msgid "_Initial Server Options"
#~ msgstr "Opzioni _iniziali server"

#~ msgid "_Auto Attack"
#~ msgstr "_Attacco automatico"

#~ msgid ""
#~ "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %d.%d "
#~ "second(s) for %d times"
#~ msgstr ""
#~ "Collegamento automatico al server \"%s\" alla porta %d come \"%s\" ogni "
#~ "%d.%d secondi per %d volte"

#~ msgid "Auto-attack vs land units"
#~ msgstr "Attacco automatico contro unità di terra"

#~ msgid "Auto-attack vs sea units"
#~ msgstr "Attacco automatico contro unità di mare"

#~ msgid "Auto-attack vs air units"
#~ msgstr "Attacco automatico contro unità aeree"

#~ msgid "Auto-attack vs helicopters"
#~ msgstr "Attacco automatico contro gli elicotteri"

#~ msgid "Select nation and name"
#~ msgstr "Scegliete una nazione ed un nome"

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Classe:"

#~ msgid "Select your sex"
#~ msgstr "Scegliete il vostro sesso"

#~ msgid "Select your city style"
#~ msgstr "Scegliete lo stile delle vostre città"

#~ msgid ""
#~ "%s People\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold: %d\n"
#~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d"
#~ msgstr ""
#~ "%s persone\n"
#~ "Anno: %s\n"
#~ "Auri: %d\n"
#~ "Imp:%d Lusso:%d Sci:%d"

#~ msgid "Server Opt initial"
#~ msgstr "Opzioni iniziali del server"

#~ msgid "Server Opt ongoing"
#~ msgstr "Opzioni attuali del server"

#~ msgid "Argentina is located on the south-eastern coast of South America."
#~ msgstr "L'Argentina è situata lungo la costa sud-orientale del Sud-America."

#~ msgid "?plural:Observers"
#~ msgstr "?plural:Osservatori"

#~ msgid ""
#~ "Russia originated as the Kievan Rus, territory seized during the early "
#~ "medieval period by Vikings from what is now Sweden."
#~ msgstr ""
#~ "La Russia ha le sue origine dal nome \"Rus\", usato per definire il "
#~ "territorio attorno a Kiev che cadde sotto il controllo dei Vichinghi "
#~ "provenienti dall'odierna Svezia nel primo medioevo."

#~ msgid "Special1"
#~ msgstr "Speciale1"

#~ msgid "Special2"
#~ msgstr "Speciale2"

#~ msgid "Spotless"
#~ msgstr "Perfetta"

#~ msgid "Excellent"
#~ msgstr "Eccellente"

#~ msgid "Questionable"
#~ msgstr "Dubbia"

#~ msgid "Dishonorable"
#~ msgstr "Disonorevole"

#~ msgid "Poor"
#~ msgstr "Cattiva"

#~ msgid "Despicable"
#~ msgstr "Disdicevole"

#~ msgid "Atrocious"
#~ msgstr "Atroce"

#~ msgid "*%s (AI)* Begone scoundrel, we all know that you cannot be trusted!"
#~ msgstr "*%s (IA)* Vattene sciacallo, tutti sanno che non meriti fiducia!"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* %s recommended that I give you a ceasefire. This is your lucky "
#~ "day."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* %s raccomando che ti conceda un cessate-il-fuoco. E il tuo "
#~ "giorno fortunato."

#~ msgid "*%s (AI)* You don't have the offered city!"
#~ msgstr "*%s (IA)* Non possiedi la città che stai offrendo!"

#~ msgid "Show current scores."
#~ msgstr "Mostra i punteggi attuali."

#~ msgid ""
#~ "For each connected client, pops up a window showing the current player "
#~ "scores."
#~ msgstr ""
#~ "Per ogni client collegato mostra in una finestra i punteggi attuali dei "
#~ "giocatori."

#~ msgid "endgame <player1 player2 player3 ...>"
#~ msgstr "endgame <giocatore1 giocatore2 giocatore3 ...>"

#~ msgid "End the game.  If players are listed, these win the game."
#~ msgstr ""
#~ "Termina la partita. Se dei giocatori sono elencati, questi ultimi vincono "
#~ "la partita."

#~ msgid ""
#~ "This command ends the game immediately and credits the given players, if "
#~ "any, with winning it."
#~ msgstr ""
#~ "Questo comando termina la partita immediatamente e riconosce come "
#~ "vincitori i giocatori eventualmente elencati."

#~ msgid "You can't subvert a city from this nation."
#~ msgstr "non potete rovesciare una città di questa nazione."

#~ msgid "Your reputation is now %s."
#~ msgstr "adesso la vostra reputazione è %s."

#~ msgid "%2d: The %s %s scored %d point\n"
#~ msgid_plural "%2d: The %s %s scored %d points\n"
#~ msgstr[0] "%2d: Gli %s %s hanno totalizzato %d punto\n"
#~ msgstr[1] "%2d: Gli %s %s hanno totalizzato %d punti\n"

#~ msgid "Cannot find any palace building"
#~ msgstr "Impossibile trovare una struttura cittadina valida come palazzo"

#~ msgid "Cannot find any land defend building"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare strutture cittadine che aiutino la difesa terrestre"

#~ msgid "Ecological"
#~ msgstr "Ecologica"

#~ msgid "Points required to gain a new tech"
#~ msgstr "Punti richiesti per ottenere una nuova tecnologia"

#~ msgid "Chance in diplomat/spy contests"
#~ msgstr "Possibilità di riuscita per i diplomatici/spie"

#~ msgid ""
#~ "A diplomatic unit acting against a city which has one or more defending "
#~ "diplomatic units has a diplchance (percent) chance to defeat each such "
#~ "defender. Also, the chance of a spy returning from a successful mission "
#~ "is diplchance percent (diplomats never return).  This value is also the "
#~ "basic chance of success for diplomats and spies. Defending spies are "
#~ "generally twice as capable as diplomats; veteran units are 50% more "
#~ "capable than non-veteran ones."
#~ msgstr ""
#~ "Un'unità diplomatica che agisce contro una città che ha uno o più unità "
#~ "diplomatiche a difesa ha diplchance (percento) di possibilità di "
#~ "sconfiggere ogni difensore. Inoltre la possibilità di una spia di tornare "
#~ "da una missione riuscita è diplchance percento (i diplomatici non tornano "
#~ "mai). Questa è anche la probabilità di successo di base per le unità "
#~ "diplomatiche. Le spie che difendono una città hanno normalmente capacità "
#~ "doppie dei diplomatici; le unità veterane hanno capacità del 50% maggiori "
#~ "di quelle non veterane."

#~ msgid "Trying to alloc nation outside of SELECT_RACES_STATE!"
#~ msgstr "Tentativo di creare una nazione al di fuori di SELECT_RACES_STATE!"

#~ msgid "No nations left: Removing player %s."
#~ msgstr "Nessuna nazione rimasta: Rimuovo il giocatore %s."

#~ msgid "Sorry, there are no nations left."
#~ msgstr "spiacente, ci non sono più nazioni."

#~ msgid "Ran out of nations.  AI controlled player %s not created."
#~ msgstr ""
#~ "Mancanza di nazioni.  Il giocatore %s, controllato da una IA, non è stato "
#~ "creato."

#~ msgid "AI is controlling the %s ruled by %s."
#~ msgstr "Una IA controlla gli %s, guidati da %s."

#~ msgid "Last player has disconnected: will need to restart."
#~ msgstr "L'ultimo giocatore si è disconnesso: dobbiamo ricominciare."

#~ msgid "The game cannot be saved before it is started."
#~ msgstr "La partita non può essere salvata prima che sia iniziata."

#~ msgid "Player %s is made teamless."
#~ msgstr "Il giocatore %s non è più in alcuna squadra."

#~ msgid "Only ASCII characters are allowed for team names."
#~ msgstr "Solo caratteri ASCII sono permessi nei nomi delle squadre."

#~ msgid "The game must be running before you can see the score."
#~ msgstr "La partita deve iniziare prima che possiate vedere i punteggi."

#~ msgid "But %s is dead!"
#~ msgstr "Ma %s è morto!"

#~ msgid "Esound: http://www.tux.org/~ricdude/EsounD.html"
#~ msgstr "Esound: http://www.tux.org/~ricdude/EsounD.html"

#~ msgid "Error while caching sample <%d>: confirm value != music_id\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante il caching del motivo <%d>: conferma value != music_id\n"

#~ msgid "Error while caching sample <%d>: confirm value != samples[].id\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante il caching del motivo <%d>: conferma value != samples[]."
#~ "id\n"

#~ msgid "Bad value \"%s\" for b_special.default (%s)"
#~ msgstr "Valore \"%s\" errato per la variabile b_special.default (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 75% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or "
#~ "Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Elimina tutto l'inquinamento generato dalla produzione ed aumenta la "
#~ "produzione di risorse di Fabbriche e Manifatture nella città: una "
#~ "Fabbrica e una Centrale Solare insieme danno un aumento del 75% e una "
#~ "Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Solare insieme danno un aumento "
#~ "del 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Una città può avere solo una Centrale Solare, una Centrale Idrica, una "
#~ "Centrale Elettrica o una Centrale Nucleare."

#, fuzzy
#~ msgid "Game: The %s have stopped building The %s in %s."
#~ msgstr "gli %s hanno smesso di costruire %s a %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Game: The %s have started building The %s in %s."
#~ msgstr "gli %s hanno cominciato a costruire %s a %s."

#~ msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s in %s."
#~ msgstr "il tuo %s è stato ucciso da un %s mentre difendeva %s."

#~ msgid ""
#~ "notradesize must be always smaller than fulltradesize; keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "notradesize deve essere sempre minore di fulltradesize; valore precedente "
#~ "mantenuto."

#~ msgid ""
#~ "fulltradesize must be always bigger than notradesize; keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "fulltradesize deve essere sempre maggiore di notradesize; valore "
#~ "precedente mantenuto."

#~ msgid "Range of vision for units in a fortress"
#~ msgstr "Campo visivo per le unità in una fortezza"

#~ msgid ""
#~ "If set to 1, it has no effect. If 2 or larger, the vision range of a unit "
#~ "inside a fortress is set to this value, if the necessary invention has "
#~ "been made. This invention is determined by the flag 'Watchtower' in the "
#~ "techs ruleset. See also wtowerevision."
#~ msgstr ""
#~ "Se è impostato ad 1 non ha alcun effetto. Se vale 2 o più, il campo "
#~ "visivo di un'unità dentro una fortezza è impostato a questo valore se è "
#~ "stata scoperta la tecnologia necessaria. Questa tecnologia è determinata "
#~ "dal flag 'Watchtower' nel ruleset delle tecnologie. Vedete anche "
#~ "wtowerevision."

#~ msgid "Extra vision range for units in a fortress"
#~ msgstr "Campo visivo aggiuntivo per le unità in una fortezza"

#~ msgid ""
#~ "If set to 0, it has no effect. If larger than 0, the vision range of a "
#~ "unit is raised by this value, if the unit is inside a fortress and the "
#~ "invention determined by the flag 'Watchtower' in the techs ruleset has "
#~ "been made. Always the larger value of wtowervision and wtowerevision will "
#~ "be used. Also see wtowervision."
#~ msgstr ""
#~ "Se è impostato a 0 non ha alcun effetto. Se è maggiore di 0 il campo "
#~ "visivo di un'unità è incrementato di questo valore se l'unità è "
#~ "all'interno di una fortezza e la tecnologia indicata con il flag "
#~ "'Watchtower' nel ruleset delle tecnologie è stata scoperta.Sarà sempre "
#~ "usato il campo visivo più ampio tra quelli determinati da wtowervision e "
#~ "wtowerevision. Vedete anche wtowervision."

#~ msgid "Sorry, airunit patrol not yet implemented."
#~ msgstr ""
#~ "spiacente, il pattugliamento non è ancora stato implementato per le unità "
#~ "aeree."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "altro"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Classe"

#~ msgid "City _Overview"
#~ msgstr "_Descrizione città"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Acti_vate present units"
#~ msgstr "Atti_va unità presenti"

#~ msgid "_List present units"
#~ msgstr "Lista delle unità _presenti"

#~ msgid "CM_A"
#~ msgstr "_GAC"

#~ msgid "_Trade Routes"
#~ msgstr "_Rotte commerciali"

#~ msgid "Established trade routes"
#~ msgstr "Rotte commerciali stabilite"

#~ msgid "_Misc. Settings"
#~ msgstr "_Impostazioni miste"

#~ msgid "City name"
#~ msgstr "Nome città"

#~ msgid " (worklist)"
#~ msgstr " (lista lavori)"

#~ msgid "Supported units (%d)"
#~ msgstr "Unità supportate (%d)"

#~ msgid "Present units (%d)"
#~ msgstr "Unità presenti (%d)"

#~ msgid "Ca_ncel"
#~ msgstr "Ca_ncella"

#~ msgid "Sell (worth %d gold)"
#~ msgstr "Vendere (valore %d auri)"

#~ msgid "C_lose"
#~ msgstr "C_hiudi"

#~ msgid "_Change..."
#~ msgstr "_Cambia..."

#~ msgid "_Select..."
#~ msgstr "_Seleziona..."

#~ msgid "Con_figure..."
#~ msgstr "Con_figura..."

#~ msgid "Apply onc_e"
#~ msgstr "Applica per una _volta"

#~ msgid "Control c_ity"
#~ msgstr "_Controlla città"

#~ msgid " Connect to Freeciv Server"
#~ msgstr " Collegamento al server per Freeciv"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Messaggio:"

#~ msgid "Use Alt/Meta for accelerators"
#~ msgstr "Usa Alt/Meta come acceleratori"

#, fuzzy
#~ msgid "Uses the Alt or Meta keys for keyboard accelerators."
#~ msgstr "Usa Alt/Meta come acceleratori"

#~ msgid "Reset Tree"
#~ msgstr "Reinizializza l'albero"

#~ msgid "Expand Unknown"
#~ msgstr "Espandi tecn. sconosciute"

#~ msgid "?techhelp:."
#~ msgstr "?techhelp:."

#~ msgid "_Local Options"
#~ msgstr "Opzioni _locali"

#~ msgid "Messa_ge Options"
#~ msgstr "Op_zioni messaggi"

#~ msgid "_Save Settings"
#~ msgstr "_Salva impostazioni"

#~ msgid "Server Opt _initial"
#~ msgstr "Opzioni _iniziali del server"

#~ msgid "Server Opt _ongoing"
#~ msgstr "_Opzioni attuali del server"

#~ msgid "_Export Log"
#~ msgstr "S_alva finestra messaggi"

#~ msgid "_Revolution!"
#~ msgstr "_Rivoluzione!"

#~ msgid "Go|Airlift to City"
#~ msgstr "Vai/aereotrasporta in una città"

#~ msgid "Go/Air_lift to City"
#~ msgstr "Vai/aereotrasporta in una città"

#~ msgid ""
#~ "Where to Display Messages\n"
#~ "Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
#~ "Pop = Popup individual window"
#~ msgstr ""
#~ "Dove mostrare i messaggi\n"
#~ "Fin = finesta normale, Mes = finestra messaggi,\n"
#~ "Apri = apri finestra individuale"

#, fuzzy
#~ msgid "Game: You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Gioco: avete bisogno di un'ambasciata per iniziare un incontro "
#~ "diplomatico."

#~ msgid "Totals:                     %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d%s%9d"
#~ msgstr "Totali:                     %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d%s%9d"

#~ msgid "Production worklist"
#~ msgstr "Lista lavori"

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule).  "
#~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 60%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military "
#~ "units equal to its size without paying shields for upkeep.  (Additional "
#~ "units require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Durante la Tirannia siete i capi assoluti del vostro popolo. Il controllo "
#~ "sui cittadini verrà mantenuto in gran parte dalla legge marziale.\n"
#~ "\n"
#~ "La Tirannia è la forma di governo che crea il più alto livello di "
#~ "corruzione di tutti.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano un bonus di cibo per turno. I quadranti che "
#~ "normalmente produrrebbero più di due unità di cibo, produzione o "
#~ "commercio pagano una penalità di un'unità: ad esempio una prateria "
#~ "irrigata porterebbe tre unità di cibo ne porta in realtà solo due durante "
#~ "la Tirannia. Questa penalità non viene applicata se la città sta "
#~ "festeggiando: vedete Benessere.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è il 60%.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere un numero di unità militari pari alla "
#~ "loro dimensione senza consumare risorse per mantenerle; ognuna delle "
#~ "ulteriori unità richiede una risorsa di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre la legge marziale: ogni unità militare all'interno di "
#~ "una città renderà \"soddisfatto\" un cittadino scontento (o meglio i "
#~ "cittadini scontenti agiranno come se non lo fossero e non causeranno "
#~ "disordini)."

#~ msgid ""
#~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for "
#~ "your government.\n"
#~ "\n"
#~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic "
#~ "does.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 70%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose limited martial law under Monarchy: each military unit in "
#~ "a city, up to a maximum of 3, will keep one unhappy citizen content."
#~ msgstr ""
#~ "Nella Monarchia il re o la regina sono cariche ereditarie del governo.\n"
#~ "\n"
#~ "La Monarchia presenta la stessa piccola quantità di corruzione della "
#~ "Repubblica.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano un bonus di cibo per ogni turno.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città sta festeggiando riceve un bonus di commercio per ogni "
#~ "quadrante che già ne produce almeno uno. Vedete Benessere per i "
#~ "dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è il 70%.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere fino a 3 unità militari senza consumare "
#~ "risorse per mantenerle; ognuna delle ulteriori unità richiede una risorsa "
#~ "di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre un tipo limitato di legge marziale: ogni unità "
#~ "militare in una città, fino ad un massimo di tre, renderà \"soddisfatto\" "
#~ "un cittadino scontento."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; "
#~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.  "
#~ "In addition, Communist cities more than 10 squares away from the capital "
#~ "are considered to be only 10 squares away when computing the cost of "
#~ "inciting a revolt.  See Units, Diplomat.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Communism.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You impose limited but efficient martial law under Communism.  Each "
#~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy "
#~ "citizens content."
#~ msgstr ""
#~ "Un governo Comunista è basato sull'ideale per cui tutti gli uomini sono "
#~ "uguali. Tutti i beni sono di proprietà dello stato, invece che privata. "
#~ "Il Comunismo crea un equilibrio fra gli stili di governo militari e "
#~ "commerciali.\n"
#~ "\n"
#~ "Sotto il Comunismo, la corruzione non varia al variare della distanza "
#~ "dalla capitale ma ogni città (compresa la capitale) ne presenta un "
#~ "livello modesto; inoltre le città comuniste più lontane di 10 quadranti "
#~ "dalla capitale sono considerate lontane esattamente 10 quadranti quando "
#~ "si calcola il costo per incitare una rivolta (vedi Unità: Diplomatico).\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano 1 unità di cibo per turno.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città comunista sta festeggiando riceverà un ulteriore bonus per "
#~ "il commercio per ogni quadrante che già ne produce uno. Vedi Benessere "
#~ "per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è l'80%.\n"
#~ "\n"
#~ "I Diplomatici e le Spie creati sotto il Comunismo sono sempre veterani.\n"
#~ "\n"
#~ "Le vostre città possono mantenere fino a 3 unità militari senza pagare "
#~ "scudi per mantenerle; ognuna delle ulteriori unità richiede una risorsa "
#~ "di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile imporre un tipo di legge marziale limitato ma efficace, "
#~ "secondo il quale ogni unità militare all'interno di una città, fino ad un "
#~ "massimo di 3, manterrà soddisfatti due cittadini scontenti."

#~ msgid ""
#~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
#~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain "
#~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
#~ "freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
#~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n"
#~ "\n"
#~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic.  Squares with at "
#~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n"
#~ "\n"
#~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units are considered aggressive "
#~ "units:\n"
#~ "\n"
#~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n"
#~ "\n"
#~ "- air units (including missiles and helicopters, but not fighters) with "
#~ "an attack strength greater than 0, regardless of their location\n"
#~ "\n"
#~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units "
#~ "will generate 1 unhappy citizen each."
#~ msgstr ""
#~ "In un governo Repubblicano i cittadini tengono elezioni per eleggere un "
#~ "rappresentante che li governi; poiché i leader eletti devono rimanere "
#~ "popolari per poter mantenere il controllo ai cittadini viene concessa una "
#~ "maggiore libertà. I cittadini tendono facilmente a diventare scontenti ma "
#~ "la loro autosufficienza permette alti livelli di commercio.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città repubblicane patiscono solo una piccola quantità di corruzione.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano due bonus di cibo per turno. I quadranti con almeno "
#~ "una risorsa di commercio producono un bonus ulteriore.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città repubblicane che stanno festeggiando crescono con un tasso di un "
#~ "cittadino per turno; vedete Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tasso massimo che potete impostare per la scienza, le imposte e il "
#~ "lusso è l'80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Le unità militari richiedono una risorsa di produzione per il "
#~ "mantenimento; inoltre le seguenti unità vengono considerate come "
#~ "aggressive:\n"
#~ "\n"
#~ "- unità con capacità di attacco maggiore di zero che non sono all'interno "
#~ "di una città o di un fortezza compresa in un raggio di tre quadranti da "
#~ "una città amica\n"
#~ "\n"
#~ "- unità aeree (compresi missili ed elicotteri, ma non i caccia) con "
#~ "capacità di attacco maggiore di zero indipendentemente dalla loro "
#~ "posizione\n"
#~ "\n"
#~ "I cittadini di una città possono tollerare un'unità aggressiva; le unità "
#~ "ulteriori generano ognuna un cittadino scontento."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy.  Squares with at least "
#~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n"
#~ "\n"
#~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no taxation limits under Democracy; you can set science, tax or "
#~ "luxuries to 100%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units generate unhappiness:\n"
#~ "\n"
#~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate "
#~ "2 unhappy citizens.\n"
#~ "\n"
#~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a "
#~ "city generate only 1 unhappy citizen.  Fighters generate no unhappiness.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, "
#~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into "
#~ "Anarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "In Democrazia i cittadini governano direttamente mediante il voto; la "
#~ "Democrazia inoltre permette al commercio di crescere al massimo ma offre "
#~ "anche le maggiori possibilità per creare malcontento. Inoltre in "
#~ "Democrazia non esiste corruzione ma i cittadini tendono a diventare "
#~ "irrequieti con maggiori rischi di sommosse durante le guerre.\n"
#~ "\n"
#~ "I Coloni consumano due buoni cibo per ogni turno e i quadranti con almeno "
#~ "una risorsa per commercio contribuiscono con un bonus di commercio "
#~ "ulteriore.\n"
#~ "\n"
#~ "Le città che stanno festeggiando crescono ad un tasso di un cittadino per "
#~ "turno: vedete anche Benessere per i dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Non esiste limite al tasso massimo che potete impostare per la scienza, "
#~ "le imposte e il lusso, è possibile quindi arrivare fino al 100%.\n"
#~ "\n"
#~ "Le unità militari necessitano di un bonus di produzione ognuna per "
#~ "mantenerle. Inoltre le seguenti unità generano malcontento:\n"
#~ "\n"
#~ "- Unità con capacità di attacco maggiore di zero che non si trovano "
#~ "all'interno di una città o di una fortezza nel raggio di 3 quadranti da "
#~ "una città amica generano due cittadini scontenti.\n"
#~ "\n"
#~ "- Unità aeree con capacità di attacco maggiore di zero che non si trovano "
#~ "all'interno di una città generano 1 solo cittadino scontento.\n"
#~ "\n"
#~ "Se una città rimane in sommossa più di due turni i cittadini si "
#~ "rivolteranno spontaneamente e rovescieranno la vostra civiltà in "
#~ "Anarchia.\n"
#~ "\n"
#~ "Poiché i cittadini (contenti) in Democrazia credono fermamente nel "
#~ "governo sono anche fermamente leali; perciò le unità militari non "
#~ "potranno essere corrotte e le città non possono essere incitate alla "
#~ "rivolta da Diplomatici e Spie nemici."

#~ msgid "Auto-Attack: %s's %s found a too tough enemy (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "auto-attacco: il %2$s di %1$s ha trovato un nemico troppo forte (%3$s)"

#~ msgid "  -i, --info INFO\tExtra info for the metaserver\n"
#~ msgstr "  -i, --info INFO\tInformazioni supplementari per il metaserver\n"

#~ msgid "You start a research pool with %s."
#~ msgstr "Avete iniziato un pool di ricerca con gli %s."

#~ msgid "Group %s lists unknown building: \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Il gruppo %s presenta strutture cittadine sconosciute: \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Group %s lists bad range: \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Il gruppo %s presenta raggi d'azione errati: \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Building %s lists bad range: \"%s\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "La struttura cittadina %s presenta un raggio d'azione errato: \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Building %s lists bad effect group: \"%s\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "La struttura cittadina %s presenta gruppi di effetti errati: \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Building %s has missing requirement data (%s)"
#~ msgstr "La struttura cittadina %s ha dati richiesti mancanti (%s)"

#~ msgid "Whether angry citizens are enabled"
#~ msgstr "Se i cittadini arrabbiati sono attivati"

#~ msgid ""
#~ "Introduces angry citizens like in civilization II. Angry citizens have to "
#~ "become unhappy before any other class of citizens may be considered. See "
#~ "also unhappysize, cityfactor and governments."
#~ msgstr ""
#~ "Introduce i cittadini arrabbiati, come in civilization II. I cittadini "
#~ "arrabbiati devono diventare scontenti prima che qualunque altra classe di "
#~ "cittadini possa essere considerata. Vedete anche unhappysize, cityfactor "
#~ "e governments."

#~ msgid "Style of Civ rules"
#~ msgstr "Stile delle regole tratte da Civ"

#~ msgid ""
#~ "Sets some basic rules; 1 means style of Civ1, 2 means Civ2.\n"
#~ "Currently this option affects the following rules:\n"
#~ "  - Apollo shows whole map in Civ2, only cities in Civ1.\n"
#~ "See also README.rulesets."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta alcune regole di base; 1 significa stile di Civ1, 2 significa "
#~ "Civ2.\n"
#~ "Attualmente questa opzione influenza le seguenti regole:\n"
#~ "  - Apollo mostra l'intera mappa in Civ2, solo le città in Civ1.\n"
#~ "Vedete anche il file README.rulesets."

#~ msgid "Cancel treaty in the players dialog first (F3)."
#~ msgstr "dovete prima cancellare il trattato dalla finestra giocatori (F3)."

#~ msgid "?Entertainers:E"
#~ msgstr "?Entertainers:An"

#~ msgid "City Management Agent"
#~ msgstr "Gestione Automatica Cittadini"

#~ msgid "The parties resume the research pool"
#~ msgstr "Le parti riprendono il pool di ricerca"

#~ msgid "Default player's login name"
#~ msgstr "Nome predefinito del giocatore"

#~ msgid "Default server's port"
#~ msgstr "Porta predefinita del server"

#~ msgid "Default metaserver"
#~ msgstr "Metaserver predefinito"

#~ msgid " with City Walls"
#~ msgstr " con cinta muraria"

#~ msgid "%s. "
#~ msgstr "%s. "

#~ msgid "CMA: You lost control of %s. Detaching from city."
#~ msgstr "GAC: Hai perso il controllo di %s. Rilascio dell città."

#~ msgid ""
#~ "CMA: %s has changed and the calculated result can't be applied. Will "
#~ "retry."
#~ msgstr ""
#~ "GAC: %s è cambiata e il risultato calcolato non può essere applicato. "
#~ "Altra prova in corso."

#~ msgid ""
#~ "CMA: %s has changed multiple times. This may be an error in Freeciv or "
#~ "bad luck. The CMA will detach itself from the city now."
#~ msgstr ""
#~ "GAC: %s è cambiata diverse volte. Questo può essere un errore in freeciv "
#~ "oppure una coincidenza sfortunata. Il GAC è costretto a rilasciare la "
#~ "città."

#~ msgid "C_MA"
#~ msgstr "GAC"

#~ msgid "Trade Ro_utes"
#~ msgstr "_Rotte commerciali"

#~ msgid "CMA page"
#~ msgstr "Pagina GAC"

#~ msgid "Total trade from trade route %d"
#~ msgstr "Totale commercio ottenuto dalle rotte commerciali %d"

#~ msgid "Solid unit icon background color in city dialog"
#~ msgstr "Colore sfondo solito delle i cone delle unità nella finestra città"

#~ msgid "(veteran)"
#~ msgstr "(veterano)"

#~ msgid "CMA..."
#~ msgstr "GAC..."