xref: /dports/games/freeciv-nox11/freeciv-2.6.6/translations/freeciv/ja.po

# Japanese translations for Freeciv
# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2001 SUENAGA Yasuo
# Copyright (C) 2002, 2006 MITA Yuusuke
# Copyright (C) 2003 TAKAHASHI Naoki
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
# SAWADA Katsuya <ama@petmail.net>, 2000, 2001, 2002, 2003
# SUENAGA Yasuo <s_keishi@mutt.freemail.ne.jp>, 2001
# MITA Yuusuke <clefs@mail.goo.ne.jp>, 2002, 2006
# TAKAHASHI Naoki <taka_radio_wave@yahoo.co.jp>, 2003, 2004
# Daniel MARKSTEDT <himasaram@spray.se>, 2005
#
# For Japanese users:
# こんなことをわざわざ書くのは恥ずかしいんですが、はっきりいって私の訳は
# とてもひどいもので、本来他人に公開できるようなレベルではないと思います。
# しかし、私にとって実際、こんな下手な訳でも役に立っていますし、英語の苦
# 手な他の人にも役に立つだろうと考えて公開しています。
#
# わざわざこの po ファイルを見て下さっているあなた。私のダサイ訳を直した
# り、未訳のところを訳して送って下さい。継続的にメンテナンスしてくれる方
# なら喜んで Primary Contacter を譲ります。
#
# メールをお待ちしています。(澤田)
#
# 2003年11月から主に私が訳すことになりました。
#
# GTK2 でビルドすると変なところがあったのですが、なかなか日本語訳の
# 更新が無かった事から、澤田氏に連絡してみたりしている内に、
# まあ色々あって私が代わりに訳す事になった次第です。
#
# 大分更新しましたが、それでも変な所があると思います。
# (というか沢山ありそうな気もしますが。)
# お気付きになられた点がありましたら、気兼ね無く連絡してください。
# 特に AI diplomacy 関連、各国の伝説(紹介文)関連は、
# こういう訳の方が良いというのがありましたら、ぜひとも教えて下さい。
# 変な文章が多いと思われますので。
#
# by 高橋
#
#
# ## 以下はclefs==Y.Mitaのメモです。(2006.7)
#
# 私はかなり昔にほんの少しお手伝いをしただけなのですが，
# 現在他に連絡を取れる翻訳者がいないということでお鉢が回ってきました。
#
# 今後私自身で積極的な更新をできる見込みは残念ながらありませんが，
# 次に翻訳をしてみたい，あるいは誤訳を見つけたから直してほしいといった方との
# 「日本語でokな」架け橋の役だけ務めさせていただこうと思います。
#
# 翻訳作業をしてみたい，あるいは1ヶ所だけでも訳してみたという方は
# <clefs@mail.goo.ne.jp> までメールをください。
# 訳や訂正を送っていただければ私が反映させておきますし，
# 自分でバリバリ更新なさりたい方には具体的な作業方法をご説明します。
# 要はバケツリレーですね（笑）
#
#
# Belgaeです。２ちゃんねる同人ゲーム板のfreecivスレで活動しています。
# Windows版で%sや%dが変換されないという問題があり，日本語でのプレイが
# 困難だったのですが，%の前に半角スペースを入れると化けないことが判明
# しました。その点を処理するだけでなく，バージョンアップによるfuzzyや
# 新規メッセージを翻訳し，非公式置換ファイルとして公開していました。
# このたび一通り翻訳し終えたので公式に採用してもらうことにしました。
# 未訳を翻訳するだけでなく，既訳部分もかなり手を入れており，ユニット名や
# 建造物名などもいくつか変更しています。これはなるべく本家Civilization
# の訳語に近づけたものです。今まで慣れていた名称が変わることにご不満の
# 方も多いかと思いますが，新規プレイヤーにはそのほうが良いかと考えたものです。
# 2010/08/14
#
#
# # TODO:
#
# 各nationの指導者に冠せられる称号は調べがつかなかったり
# 単純に訳しても意味がないようなものだったりして未訳のものが多いです。
# たとえば，"Imparator" も "Emporer" も訳せば「皇帝」になってしまいますが，
# こういうのは無理に訳さないか「インパラトール」などとベタ音訳した方が良いの
# かも。
# →称号を未訳のままにしておくと，どこまで称号でどこから元首名かすら
# わからないので，Daniel MARKSTEDTさんのアドバイスを容れてカタカナ音訳を
# 多用することにしました。安直と言われればそれまでですが。
#
# 指導者称号の女性形は適切な訳語がない場合が多いです。無理に訳し分けることも
# ないのかなとは思いますが。
#
# 怪しい訳には "XXX" のマークをつけてあります。改良してやってください。
#
# 最近はAIも外交しますが，この時の台詞にはセンスが要求されるので大変です。
# とりあえず訳は当ててありますが，雰囲気が出るような訳に改良したいところ。
#
# nation選択時に表示されるnationの説明文は突貫工事です。
# 歴史の知識のある方のチェックを願えると助かります。
#
# SDLクライアント関係は未訳が多いです。client/gui-sdl/*
# MitaはGTK2クライアントでしか試せていませんので。
# 大半はfuzzyマークを外すだけで大丈夫だとは思うのですが。
#
# これはja.poではありませんが，ネット対戦関係の日本語ドキュメントがないのが
# 日本人のネット対戦参入を妨げているかもしれません。
# Freecivは生きた人間と外交してこそ面白いゲームなのですが。
#
# 開発者も英語のnativeとは限らないので，原文自体がおかしい場合も散見されます。
# 訳で補うか，本隊にフィードバックするか？
#
#
# # 訳語おぼえがき：
# （→以降はBelgaeの当てた訳です）
#
# "citizen governor" 旧称CMAで，原文もまだ混乱している。
#                   「市民管理者」「知事」「市長」「地方長官」→「総督府」（ちょっとオーバーかも）
# "fog of war" 「霧戦」; 「見えない」場所のユニットなどを表示しない機能のこと
#              「FoW」とでもした方がよほど誤解がないかも→「戦場の霧」（定訳です）
# "zone of control" 文脈により「ゾーンコントロール」または「コントロールゾーン」
#                   これも無理せず「ZOC」とでもした方が良いかも→「ZOC」
# "technology" "tech" "science" 「科学」と「技術」でぶれがある→technology「科学技術」science「科学」
# "Seafaring"「航海」と "Navigation"「航海術」は紛らわしい
#             "Sailing"という中間技術も提案されているが，いよいよ訳語が……
# "worker" 「労働者」だが，ユニットと都市民の両方あるのが困りもの
#          ユニットの方は「土方」「土木作業員」あたり
# "Pollution" 「公害」; いくつかの文脈では「汚染」
# "incident" 「事変」
# "incite" 「煽動」
# "revolt" 都市単位の「反逆」「叛乱」だが，
#          時々revolution「革命」の意味でも使われている
# "you" 外交の際の"you"は君主か国か？
# "martial law" 「戦時法」; 「戒厳令」
# "content" 「普通」／「満足している」→「平静」
# "unit" 「部隊」と訳しているが，「ユニット」の方が無理がない→「ユニット」
# "tile" 「マス」→「タイル」
# "field unit" 「フィールド兵器」苦しまぎれ，訳語募集→「フィールドユニット」
# "nation" 「民族」「国家」「国」「国民」「ナシオン」「ネイション」「人々」
#          Freecivに限らぬ厄介な語です。翻訳的にも政治的にも。→基本的には「民族」
# "airport"「空港」，"airbase"「飛行場」
#
# "shield"
# ntaka
# 場所によって，シールド，シールド生産物，生産，資源，，，
# どう訳せばよい? (ここでは，都市の生産)
# clefs ゲームでの機能を考えると，「鉱工業生産」とかかなあ
#
#
# 句読法の統一が必要です。「!」か「！」か?？
# 句点は「。」，読点は「，」
#
# 訳註は[]で示しています。
#
# これはFreecivに限った話でもありませんが，
# "* " や "- " で始まる箇条書きは，日本語では表示の際に醜く改行されてしまう
# 傾向にあるようです。(gettextの問題なのかな)
#
# Italian「イタリア人」，Italians「イタリア民族」のように訳し分けてありましたが，
# Cubanを「キューバ人」とは言えてもCubansを「キューバ民族」とは言えない
# といったケースも多いので，全て「〜人」に統一しました。
# 日本語の「〜人」は民族・国名を曖昧に包括できるので便利というわけです。
# 国民国家や民族というフィクションの限界というやつですね。
# "…さぁ，やつらを地獄へ送ってやろうぜ!"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv 2.0.99-devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://osdn.net/projects/freeciv/ticket/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-17 17:02+0900\n"
"Last-Translator: Belgae <freeciv.belgae AT gmail.com>\n"
"Language-Team: SAWADA Katsuya <ama@petmail.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ../freeciv-2.6.0-RC2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# yasu
# Belgae
#: ai/default/aicity.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is selling %s for %d."
msgid_plural "%s is selling %s for %d."
msgstr[0] "%sで(旧式化した)%sを金 %dで売却します。"

# clefs
# XXX `away mode'
#: ai/default/daidiplomacy.c:358
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr "*%s (AI)* 不在モードではAIはそのような条約にはサインできません。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:368
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%1$s (AI)* %3$sよ，先に%2$sとの同盟を解消してもらいたい。"

# Belgae
#: ai/default/daidiplomacy.c:378
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr ""
"*%s (AI)* 貴国が %sとの間に距離を置くかどうかしばらく見届けさせてくれ， %s"
"よ。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:392
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (AI)* %sよ，まずは敵対関係を止めようではないか。"

# clefs
# AI外交の台詞はどうも私にはうまく訳せないので
# どんどんより良いものに置き換えていってください。
#: ai/default/daidiplomacy.c:397
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* 私はあなたがたが現在の停戦を今しばらく守ることができるのかまず見届"
"けたいと思う，%sよ。"

# clefs XXX
#: ai/default/daidiplomacy.c:420
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr "*%s (AI)* 私はまだ同盟を結ぶほど貴国を信頼していないのだ， %sよ。"

# clefs XXX
#: ai/default/daidiplomacy.c:514
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (AI)* そのような都市は知らない。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:544
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr ""
"*%s (AI)* すまないが，貴国と視界を共有することは我が国にとって危険過ぎる。"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:657
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (AI)* %sよ，この取引は我々にとってそれほど良いものではなさそうだ。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:680
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (AI)* %sよ，我らが同盟へようこそ！"

#: ai/default/daidiplomacy.c:684
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (AI)* 素晴らしい。 %sよ，我々の同盟が永遠に続くことを願おう。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:691
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (AI)* 了解した。我々に平和が訪れたようだ。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:696
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (AI)* 同意した。 %sよ，もはや敵対関係を止めよう。"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:960
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (AI)* %sよ！ 互いのことがもっと分かり合えるようになるまで，しばし停戦の期"
"間を持とうではないか？"

#: ai/default/daidiplomacy.c:967
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be "
"crushed."
msgstr ""
"*%s (AI)* ようやく会えたな，%sよ！貴国のごとき下賤な小国を滅ぼすのは実に容易"
"いことだが，貢物を差し出すならば考え直してやってもよいぞ？"

# clefs
# 宇宙船を打ち上げると首都を奪いにくる
#: ai/default/daidiplomacy.c:1282
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (AI)* 宇宙を貴国のものにはさせない。"

# clefs
# XXX `vicious antics'
#: ai/default/daidiplomacy.c:1287
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr "*%s (AI)* 貴様の悪ふざけにはもう我慢の限界だ。戦争だ！"

# clefs
# was "*%s (AI)* 平和な時は...終わりだ!"
# some other timeというのは過去でなく未来のいつか、今ではないということでは?
#: ai/default/daidiplomacy.c:1293
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (AI)* 平和を……いつの日にか，な。"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1298
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (AI)* やっと貴様に手が回る！ 自分の罪から逃れられるとよもや本気で思ってい"
"たわけではあるまいな？"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1304
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (AI)* おまえの隠然たる敵対行為がこの戦争をもたらしたのだ！"

# clefs
# was "*%s (AI)* 貴国の我が同盟国に対する行いは、貴国の最後の過ちだ!"
#: ai/default/daidiplomacy.c:1311
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr "*%s (AI)* 貴国の%sに対する行いは，貴国の最後の過ちだ！"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1395
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%1$s (AI)* 宇宙船打ち上げを阻止するため，我々は%3$dターン後に%2$sとの全面戦"
"争に突入する。"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1406
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* この件には貴国の支援が期待されている。我々の栄光ある同盟の末永く続"
"かんことを！"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1413
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %sは私利のため条約を著しく侵犯した。我々は%dターン後に実力で報復す"
"る，貴国も同盟を尊重し我々に続くように！"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1427
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* 我々は%sの豊かな文明を略奪してやるつもりだ。 %dターン後に宣戦する。"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1436
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr "*%s (AI)* 戦利品の分け前が欲しいなら，遠慮なく参加してくれたまえ！"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1442
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* 我々はもう%sには我慢ならない。この救いようのない文明を引き裂いてく"
"れようではないか。 %dターン後に宣戦する。"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1453
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (AI)* 我々の栄光ある同盟国として，貴国もこの戦争に参加するものと期待す"
"る。"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1460
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%1$s (AI)* 我々は同盟を尊重し%3$dターン後に%2$sに宣戦する。待っていたまえ，"
"我々もすぐ駆けつける！"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1470
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%1$s (AI)* 我々は%2$sとの同盟を尊重し%4$dターン後に%3$sに宣戦する。貴国も"
"我々に続くものと期待する。"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1549
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 貴国が単独で宇宙を征服しようとしているのを見れば貴国の意図は明らか"
"だ。同盟は破棄させてもらう！"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1565
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr ""
"*%s(AI)* 貴国の一方的に宇宙空間を支配しようとする試みは大変攻撃的なものであ"
"る。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1569
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (AI)* もし貴国が宇宙船の建造を中止しないならば，我が国は実力行使も辞さな"
"い！"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1689
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr ""
"*%s (AI)* すまないが，貴国と視界を共有することは我が国にとってもはや安全な事"
"ではない。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1760
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* 我が最も信頼のおける同盟国諸君よ，我々は%sを打倒するために貴国の力"
"を必要としている。"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1768
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (AI)* 親愛なる同盟国よ，貴国は未だに我々共通の敵である%sとの戦争を始めて"
"いないようだ。まさか我が国と交わした約束を忘れたわけではあるまいな?"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1778
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 名誉に値せぬものよ，我々は同盟を結んだというのに，貴国は我々の死す"
"べき敵である%sと和平を保ったままではないか！これは看過できない。同盟は解消"
"だ！"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1811
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr "*%s (AI)* 親愛なる友人よ，大義を共有し同盟を結ぼうではないか？"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1828
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr "*%s (AI)* 親愛なる隣人よ，より平和的な関係を持とうではないか？"

# clefs
#: ai/default/daidiplomacy.c:1845
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr "*%s (AI)* 相続く流血にはうんざりです。停戦を結ぼうではありませんか？"

# clefs
# msgstr "*%s (AI)* %sは我々両国を脅かしている。我々は停戦をすべきではないか?"
#: ai/default/daidiplomacy.c:2008
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 我々は%sの猛攻を受けており，貴国の助力を必要としている！我々の栄光"
"ある同盟を守りたまえ，貴君の名は永遠のものとなるであろう！"

# clefs
#: ai/difficulty.c:238
msgid ""
"Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your "
"nation but make only minimal changes."
msgstr ""
"自国を不在モードに切り替えます。AIがあなたの国を統治しますが，変化は最小限に"
"とどめます。"

#: ai/difficulty.c:244
#, c-format
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the "
"default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the "
"skill level for the specified player only."
msgstr ""
"プレイヤー名を指定しない場合は，全てのAIプレイヤーの難易度レベルを '%s'に設定"
"します。また新たに追加されたAIプレイヤーの難易度レベル既定値も '%s'になりま"
"す。プレイヤー名が指定された場合は，そのプレイヤーのみ難易度レベルを変更しま"
"す。"

#: ai/difficulty.c:262
msgid "Has erratic decision-making."
msgstr "-一貫性のない意思決定を行う場合があります。"

#: ai/difficulty.c:269
#, c-format
msgid "Research takes %d%% as long as usual."
msgstr "*研究に通常の%d%%程度の時間を要します。"

#: ai/difficulty.c:273
msgid "Has reduced appetite for expansion."
msgstr "-領土の拡大に消極的です。"

#: ai/difficulty.c:280
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer "
"additional ruleset-defined penalties."
msgstr ""
"\n"
"この難易度レベルが持つ特性は，'初心者用'レベルのそれと全く同じです。ただし"
"ルールセットが定義する追加ペナルティが与えられます。 "

#: ai/difficulty.c:286
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional "
"ruleset-defined bonuses."
msgstr ""
"\n"
"この難易度レベルが持つ特性は，'難しい'レベルのそれと全く同じです。ただしルー"
"ルセットが定義する追加ボーナスが与えられます。 "

#: ai/difficulty.c:295
msgid ""
"\n"
"This skill level's features include the following. (Some rulesets may define "
"extra level-specific behavior.)"
msgstr ""
"\n"
"この難易度レベルが持つ特性は以下の通りです。(ルールセットによっては他にも追加"
"されている場合があります。)"

#: ai/handicaps.c:84
msgid "Doesn't build offensive diplomatic units."
msgstr "*攻撃的な諜報ユニットを生産しません。"

#: ai/handicaps.c:88
msgid "Gets reduced bonuses from huts."
msgstr "*先住民の集落から得られるボーナスが減少します。"

#: ai/handicaps.c:90
msgid "Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations."
msgstr ""
"*都市の防御力を高める建造物を優先して建設します。また他国との同盟に消極的で"
"す。"

#: ai/handicaps.c:93
msgid ""
"THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this "
"level is no different to 'Hard'."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:97
msgid "Has no restrictions on tax rates."
msgstr "*政治体制に関わらず，贅沢/科学/税の配分比は無制限になります。"

#: ai/handicaps.c:100
msgid "Can target units and cities in unseen or unexplored territory."
msgstr ""
"*未探索領域または視界外であっても，敵ユニットおよび敵都市を標的にします。"

#: ai/handicaps.c:103
msgid "Knows the location of huts in unexplored territory."
msgstr "*未探索領域にある先住民の集落の場所を把握できます。"

#: ai/handicaps.c:106
msgid "Can see through fog of war."
msgstr "*戦場の霧を無視します。"

#: ai/handicaps.c:108
msgid "Doesn't build air units."
msgstr "*航空ユニットを生産しません。"

#: ai/handicaps.c:111
msgid "Has complete map knowledge, including unexplored territory."
msgstr "*未探索領域も含め，全世界の地図を把握しています。"

#: ai/handicaps.c:113
msgid "Naive at diplomacy."
msgstr "*外交において思考が単純です。"

#: ai/handicaps.c:116
msgid "Can skip anarchy during revolution."
msgstr "*革命を起こしても無政府状態になりません。"

# clefs
#: ai/handicaps.c:118
msgid "Limits growth to match human players."
msgstr "*人間プレイヤーに合わせて都市の成長を抑制することがあります。"

#: ai/handicaps.c:120
msgid "Believes its cities are always under threat."
msgstr "*自国の都市が常に危険に晒されていると考えます。"

#: ai/handicaps.c:122
msgid "Always offers cease-fire on first contact."
msgstr "*初めて他国と接触したとき，必ず停戦を申し出ます。"

#: ai/threaded/threadedai.c:549
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""

# clefs
# Belgae
#: client/agents/cma_core.c:390
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr "総督府は %sでの統治要件を満たすことができません。直轄地に戻します。"

# clefs
# Belgae
#: client/agents/cma_core.c:399 client/agents/cma_core.c:419
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr "総督府は %sの扱いに混乱してしまいました。確認した方がよいでしょう。"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:428 client/gui-sdl/mapview.c:153
#: client/gui-sdl2/mapview.c:164 server/console.c:72 server/srv_main.c:3147
#: utility/log.c:520 utility/netintf.c:94 utility/registry_ini.c:742
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "%sにこのメッセージを報告してください"

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:796 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1165
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2039 client/gui-sdl2/citydlg.c:2030
msgid "none"
msgstr "なし"

# Belgae
# was 自在
# Governerで方針を指定していない時の結果の名前です。
#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr "カスタム"

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:301 client/citydlg_common.c:355
#: client/citydlg_common.c:446 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1578
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1820 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1852
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3018 client/gui-sdl/cityrep.c:555
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1087 client/gui-sdl/wldlg.c:1432
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1437 client/gui-sdl2/cityrep.c:567
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:1102 client/gui-sdl2/wldlg.c:1457
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1462 client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:905
msgid "never"
msgstr "なし"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:352 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1584
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1199 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1211
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1826
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1226 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1238
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1858
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1260 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1272
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1283 client/gui-qt/citydlg.cpp:3024
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1326 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1351
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1375 client/gui-xaw/citydlg.c:257
#: client/helpdata.c:5232 client/text.c:903 client/text.c:1377
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d ターン"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr "市民 （労/%s）"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/agents/cma_fec.c:349
msgid " happy"
msgstr " 幸福"

#: client/agents/cma_fec.c:360
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"名前: %s\n"
"食料:   %10s   税:  %10s\n"
"生産:   %10s 贅沢: %10s\n"
"交易:   %10s 科学: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"        都市拡大: あと%s\n"
"  生産物の完成: あと%s"

# clefs
# うーん
#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "幸福追求"

# clefs
# 余談ですが，これを選択しても実際には必ずしも食料を最大化してくれません
# 明らかにbugです
#: client/agents/cma_fec.c:429
msgid "?cma:Prefer food"
msgstr "食料を最大に"

# clefs
#: client/agents/cma_fec.c:430
msgid "?cma:Prefer production"
msgstr "生産を最大に"

# clefs
#: client/agents/cma_fec.c:431
msgid "?cma:Prefer gold"
msgstr "税収を最大に"

# clefs
#: client/agents/cma_fec.c:432
msgid "?cma:Prefer science"
msgstr "研究を最大に"

#: client/attribute.c:368
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr "CMAエラーが発生しました。総督府設定が壊れた可能性があります。"

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "古い属性を検出したので削除しました。"

#: client/audio.c:163
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "プラグイン '%s' は利用できません。利用できるのは%sです"

#: client/audio.c:282
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "リアルオーディオプラグインがありません。"

# clefs
#: client/audio.c:283 client/audio.c:308 client/audio.c:345 client/audio.c:354
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "サウンドサポートを無効にして続行します。"

#: client/audio.c:284
#, fuzzy
msgid "For sound support, install SDL2_mixer"
msgstr "サウンドサポートのためには，SDL_mixer をインストールしてください。"

#: client/audio.c:305
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr ""
"サウンドを使用するには，サウンドセットをダウンロードする必要があります！"

#: client/audio.c:306
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "<%s>からサウンドセットを取得できす。"

#: client/audio.c:314
#, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"サウンド指示ファイル '%s' をロードできません:\n"
"%s"

#: client/audio.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load music spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"サウンド指示ファイル '%s' をロードできません:\n"
"%s"

#: client/audio.c:352
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr "リアルオーディオサブシステムが初期化できません！"

# clefs
#: client/audio.c:353
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "設定かパーミッションに何か間違いはありませんか？"

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freecivはフリーソフトウェアです。条件に従ってFreecivのコピーを配布することを"
"歓迎します。"

#: client/chatline_common.c:183
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "ヘルプメニューの\"著作権\"の項目を参照してください。"

#: client/chatline_common.c:186
msgid "See COPYING file distributed with this program."
msgstr "詳細は\"COPYING\"ファイルを参照して下さい。"

#: client/chatline_common.c:189
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "…さあ，やつらを地獄へ送ってやろうぜ！"

#: client/chatline_common.c:201
#, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "出力ウィンドウを '%s' へ保存しています ..."

#: client/chatline_common.c:208
msgid "Export complete."
msgstr "保存完了。"

#: client/chatline_common.c:211
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "保存が失敗しました。ファイルへ書き込めません。"

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:276
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "XXX/XXX XXXターン"

#: client/citydlg_common.c:283
#, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "ターンごとに金 %3d"

#: client/citydlg_common.c:297
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d ターン"

#: client/citydlg_common.c:305
#, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%s:%s"

#: client/citydlg_common.c:308
#, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%s %s"

#: client/citydlg_common.c:339 client/citydlg_common.c:438
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/ターン"

#: client/citydlg_common.c:399 client/citydlg_common.c:409
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl2/wldlg.c:1424
msgid "Obsolete"
msgstr "旧式化"

# clefs
#: client/citydlg_common.c:401 client/citydlg_common.c:411
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl/wldlg.c:1402
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1410 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1435 common/events.c:93
#: common/events.c:166
msgid "Built"
msgstr "完成"

#: client/citydlg_common.c:403 client/gui-sdl/wldlg.c:1404
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1429
msgid "Destroyed"
msgstr "破壊"

#: client/citydlg_common.c:405 client/gui-sdl/wldlg.c:1406
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1431
msgid "Great Wonder"
msgstr "不思議"

# 宮殿とか。どういう意味合いなんでしょう (clefs)
#: client/citydlg_common.c:413 client/gui-sdl/wldlg.c:1412
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1437
msgid "Small Wonder"
msgstr "ちょっとした不思議"

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a
#. * proviso that take offs can't occur if landings spend all the
#. * remaining airlift when landings are limited and empty when they
#. * aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:683
#, c-format
msgid "unlimited take offs%s"
msgstr ""

#. TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above.
#. * Plural based on remaining airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:687
msgid " (until the landing has been spent)"
msgid_plural " (until all landings have been spent)"
msgstr[0] ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:694
#, c-format
msgid "%d take off"
msgid_plural "%d take offs"
msgstr[0] ""

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:705
#, fuzzy
#| msgid "United Nations"
msgid "unlimited landings"
msgstr "国際連合"

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:710
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Gold trading"
msgid "%d landing"
msgid_plural "%d landings"
msgstr[0] "金の授受"

#. TRANS: airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:717
msgid "unlimited take offs and landings"
msgstr ""

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#: client/citydlg_common.c:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%d %s"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:728
#, c-format
msgid "%d take off or landing"
msgid_plural "%d take offs or landings"
msgstr[0] ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a symbol that
#. * indicates that terms and conditions apply when landings are limited
#. * and empty when they aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:755
#, c-format
msgid "   ∞%s"
msgstr ""

#. TRANS: airlift unlimited take offs may be spent symbol
#. * used above.
#: client/citydlg_common.c:759
msgid "*"
msgstr ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:763 client/citydlg_common.c:776
#, c-format
msgid "%4d"
msgstr ""

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. TRANS: unlimited airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:773 client/citydlg_common.c:782
msgid "   ∞"
msgstr ""

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
#: client/citydlg_common.c:788
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Command: %s  -  %s"
msgid "d: %s a: %s"
msgstr "コマンド: %s  -  %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited
#: client/citydlg_common.c:792
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\""
msgid "%s"
msgstr "\"%s\""

#. TRANS: Client cannot explain some aspect of city
#. * output. Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:830
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgid "?city_sum:(unknown)"
msgstr "(不明)"

#. TRANS: format string for a row of the city output sum that adds up
#. * to "Total surplus"
#: client/citydlg_common.c:870
#, c-format
msgid "?city_surplus:%+4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:875
msgid "?city_surplus:Citizens"
msgstr ""

# clefs
# `Taxed' は税金とは限らない。租庸調みたいな感じ。
#: client/citydlg_common.c:881
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgid "?city_surplus:Taxed from trade"
msgstr "%+4d : 交易からの徴収\n"

#. TRANS: "unknown" city name
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:899 client/gui-xaw/inteldlg.c:283
#: server/stdinhand.c:332
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

# clefs
#: client/citydlg_common.c:903
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgid "?city_surplus:Trade route with %s"
msgstr "%+4d : %sとの交易路\n"

# clefs
# 都市一覧での「選択」メニュー
#: client/citydlg_common.c:911
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgid "?city_surplus:Building tithes"
msgstr "%+4d : 建造物からの十分の一税\n"

#. TRANS: percentage city output bonus/loss from
#. * some source; preserve leading space
#: client/citydlg_common.c:949
#, c-format
msgid "?city_surplus: (%+.0f%%)"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:950
#, c-format
msgid "?city_surplus:Bonus from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:951
#, c-format
msgid "?city_surplus:Loss from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:969
msgid "?city_surplus:Size penalty"
msgstr ""

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:985
#, c-format
msgid "?city_surplus:Waste%s"
msgstr ""

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:990
#, c-format
msgid "?city_surplus:Corruption%s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:998
#, fuzzy
#| msgid "?city_state:Disorder"
msgid "?city_surplus:Disorder"
msgstr "暴動"

#: client/citydlg_common.c:1002
msgid "?city_surplus:Used"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1006
#, c-format
msgid ""
"?city_surplus:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr ""

# Belgae
#: client/citydlg_common.c:1024
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr "疫病はこのルールセットでは無効になっています。"

#: client/citydlg_common.c:1028
#, c-format
msgid "?city_plague:%+5.1f%% : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1034
#, fuzzy
#| msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n"
msgid "?city_plague:Risk from overcrowding"
msgstr "%+5.1f : 過密による発生率\n"

#: client/citydlg_common.c:1036
#, fuzzy
#| msgid "?city_state:Disorder"
msgid "?city_plague:Risk from trade"
msgstr "暴動"

#: client/citydlg_common.c:1038
#, fuzzy
#| msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n"
msgid "?city_plague:Risk from pollution"
msgstr "%+5.1f : 公害による発生率\n"

#: client/citydlg_common.c:1066
#, c-format
msgid "?city_plague: (%+.0f%%)"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1067
#, c-format
msgid "?city_plague:Risk from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1068
#, c-format
msgid "?city_plague:Bonus from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1077
#, c-format
msgid ""
"?city_plague:====== : Adds up to\n"
"%5.1f%% : Plague chance per turn"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1090
#, c-format
msgid "?city_pollution:%+4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1100
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
msgid "?city_pollution:Pollution from shields"
msgstr "%+4d : 産業公害\n"

#: client/citydlg_common.c:1101
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
msgid "?city_pollution:Pollution from citizens"
msgstr "%+4d : 都市公害\n"

#: client/citydlg_common.c:1102
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
msgid "?city_pollution:Pollution modifier"
msgstr "%+4d : 公害修正\n"

#: client/citydlg_common.c:1104
#, c-format
msgid ""
"?city_pollution:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1116
#, c-format
msgid "?city_culture:%4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1121
#, c-format
msgid "?city_culture:History (%+d/turn)"
msgstr ""

#. TRANS: text describing source of culture bonus ("Library+Republic")
#: client/citydlg_common.c:1149
#, c-format
msgid "?city_culture:%s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1154
#, c-format
msgid ""
"?city_culture:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total culture"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:109
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "祝祭"

#: client/cityrepdata.c:110
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "暴動"

#: client/cityrepdata.c:111
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "平和"

#: client/cityrepdata.c:572
msgid "(worklist)"
msgstr "(作業リスト)"

#: client/cityrepdata.c:700
msgid "?city:Name"
msgstr "都市名"

#: client/cityrepdata.c:700 client/gui-sdl/cityrep.c:197
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:209
msgid "City Name"
msgstr "都市名"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/cityrepdata.c:702 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3603 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4443
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1311
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2671 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3653 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4506
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1395
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2738 client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3652 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4505
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1396
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2738 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:644 client/gui-qt/pages.cpp:1273
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:484 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2082 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2134
#: client/plrdlg_common.c:308
msgid "Nation"
msgstr "民族"

#: client/cityrepdata.c:704
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "大"

# Belgae
# was: 都市の大きさ
# 編集モードなど，いろいろなところで今後使われそうなので，限定しないようにしました
#: client/cityrepdata.c:704 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1263
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1280
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4485 client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1278
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4484
msgid "Size"
msgstr "大きさ"

#: client/cityrepdata.c:706 client/plrdlg_common.c:318
msgid "State"
msgstr "状態"

#: client/cityrepdata.c:706
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "祝祭/平和/暴動"

#: client/cityrepdata.c:708
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "簡略表示 * 祝祭, X 暴動"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "幸"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "Workers: Happy"
msgstr "労働者: 幸福"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "?Content workers:C"
msgstr "平"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "Workers: Content"
msgstr "労働者: 平静"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "不"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "労働者: 不幸"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "怒"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "Workers: Angry"
msgstr "労働者: 怒り"

#: client/cityrepdata.c:719
msgid "?city:Workers"
msgstr "労働者"

#: client/cityrepdata.c:720
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "幸/平/不/怒"

#: client/cityrepdata.c:721
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "労働者: 幸福, 平静, 不幸, 怒り"

# Belgae
# was:最適
#: client/cityrepdata.c:724 client/cityrepdata.c:726
msgid "Best"
msgstr "上位"

# clefs
# "Best attack" となって "Best attacking units" と同義になる
# Belgae
# was:攻撃部隊
# 都市内にいるユニットの中で攻撃力上位3ユニットの攻撃力が表示されます。具体的なユニット名は表示されません。"defense"も同様。
#: client/cityrepdata.c:724
msgid "attack"
msgstr "攻撃力"

# clefs
# 実際に表示されるのは上位3部隊
# Belgae
# was:攻撃に適した部隊。unitsと複数形になっているように，最上級はトップ1限定ではありません。
#: client/cityrepdata.c:725
msgid "Best attacking units"
msgstr "攻撃力上位ユニット"

#: client/cityrepdata.c:726
msgid "defense"
msgstr "防御力"

#: client/cityrepdata.c:727
msgid "Best defending units"
msgstr "防御力上位ユニット"

#: client/cityrepdata.c:728 client/cityrepdata.c:732
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1496 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1573 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1470
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1572 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1592
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1465 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1624
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1514 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1552 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1571
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1591 client/gui-gtk-3.22/menu.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1624 client/gui-qt/cityrep.cpp:717
#: client/gui-qt/menu.cpp:1329 client/gui-qt/pages.cpp:723
#: client/gui-qt/pages.cpp:1285 client/gui-sdl/helpdlg.c:747
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1597 client/gui-sdl/repodlgs.c:368
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:750 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1710
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:391 client/gui-xaw/menu.c:161
#: client/gui-xaw/menu.c:223 client/gui-xaw/menu.c:255
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:893 client/gui-xaw/repodlgs.c:1088
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1019
msgid "Units"
msgstr "ユニット"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:730
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "駐留"

#: client/cityrepdata.c:731
msgid "Number of units present"
msgstr "駐留ユニット数"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:734
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "所属"

#: client/cityrepdata.c:735
msgid "Number of units supported"
msgstr "所属ユニット数"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:738
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "拡大"

#: client/cityrepdata.c:739 client/cityrepdata.c:794
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "(蓄積/必要)"

#: client/cityrepdata.c:740
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "拡大/飢饉までのターン"

# was 「黒字」; マイナスの場合もあるので変更 (clefs)
#: client/cityrepdata.c:743
msgid "Surplus"
msgstr "剰余"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "食/生/交"

#: client/cityrepdata.c:744
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "剰余: 食料, 生産物, 交易"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "+食"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "Surplus: Food"
msgstr "剰余: 食料"

#: client/cityrepdata.c:748
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "+生"

#: client/cityrepdata.c:749
msgid "Surplus: Production"
msgstr "剰余: 生産物"

#: client/cityrepdata.c:750
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "-浪"

# ntaka
#: client/cityrepdata.c:751
msgid "Waste"
msgstr "浪費"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "+交"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "剰余: 交易"

#: client/cityrepdata.c:754
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "-汚"

#: client/cityrepdata.c:755
msgid "Corruption"
msgstr "汚職"

#: client/cityrepdata.c:757 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1049 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1457
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1091 client/gui-gtk-3.22/menu.c:315
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1090 client/gui-qt/menu.cpp:1342
#: client/gui-qt/pages.cpp:738 client/gui-sdl/mapctrl.c:1383
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1480 client/gui-xaw/menu.c:227
#: client/gui-xaw/menu.c:251 client/gui-xaw/repodlgs.c:656
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:784 client/include/helpdlg_g.h:42
#: data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:443
msgid "Economy"
msgstr "経済"

#: client/cityrepdata.c:757
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "金/贅/科"

#: client/cityrepdata.c:758
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "経済: 金, 贅沢, 科学"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "?Gold:G"
msgstr "金"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "Economy: Gold"
msgstr "経済: 金"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "?Luxury:L"
msgstr "贅"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "経済: 贅沢"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "?Science:S"
msgstr "科"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "Economy: Science"
msgstr "経済: 科学"

#: client/cityrepdata.c:766
msgid "?Culture:Clt"
msgstr "文化"

#: client/cityrepdata.c:766
msgid "Culture (History+Performance)"
msgstr "文化ポイント (歴史的+一時的)"

#: client/cityrepdata.c:768
msgid "?History:Hst"
msgstr "歴史"

#: client/cityrepdata.c:769
#, fuzzy
#| msgid "Culture: History"
msgid "Culture: History (and gain per turn)"
msgstr "文化: 歴史的"

#: client/cityrepdata.c:771
msgid "?Performance:Prf"
msgstr "一時"

#: client/cityrepdata.c:771
msgid "Culture: Performance"
msgstr "文化: 一時的"

#: client/cityrepdata.c:773
msgid "?Continent:C"
msgstr "大陸"

#: client/cityrepdata.c:773
msgid "Continent number"
msgstr "大陸番号"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "数"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "易"

#: client/cityrepdata.c:776
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "交易路の本数(+交易ポイントの増加量)"

#: client/cityrepdata.c:778
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "公害"

#: client/cityrepdata.c:778 common/events.c:153 common/unit.c:616
#: data/civ1/terrain.ruleset:915 data/civ2/terrain.ruleset:1010
#: data/classic/terrain.ruleset:1220 data/experimental/terrain.ruleset:1196
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1270 data/multiplayer/terrain.ruleset:1194
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1270 server/report.c:177
msgid "Pollution"
msgstr "公害"

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "疫"

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: client/cityrepdata.c:781
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk per turn"
msgstr "疫病発生率"

#: client/cityrepdata.c:783
msgid "?cma:Governor"
msgstr "総督府"

# 以前CMAと呼んでいたやつ。どう訳したものか (clefs)
# とりあえず総督府で行きます（Belgae）
#: client/cityrepdata.c:783 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1497 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1891
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:347 client/gui-sdl/citydlg.c:3793
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:900 client/gui-sdl2/citydlg.c:3766
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:912 client/gui-xaw/menu.c:267
#: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1779
msgid "Citizen Governor"
msgstr "総督府"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:787
msgid "BS"
msgstr "枠"

#: client/cityrepdata.c:787
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "各ターンに生産可能な最大ユニット数"

#: client/cityrepdata.c:789 client/cityrepdata.c:791
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:506 client/gui-sdl/cityrep.c:202
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:214 server/report.c:174
msgid "Production"
msgstr "生産物"

#: client/cityrepdata.c:789
msgid "Turns/Buy"
msgstr "必要ターン/購入金額"

#: client/cityrepdata.c:793 client/cityrepdata.c:795
msgid "Currently Building"
msgstr "作成中"

#: client/cityrepdata.c:838
msgid "Specialists: "
msgstr "専門家: "

# 科学者とかのことなんだけど (clefs)
#: client/cityrepdata.c:845
msgid "?specialist:S"
msgstr "専門家"

#: client/cityrepdata.c:848
#, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "専門家: %s"

#: client/cityrepdata.c:866
msgid "Special"
msgstr "専門家"

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:382 server/civserver.c:343
msgid "Announce PROTO"
msgstr ""

#: client/client_main.c:383 server/civserver.c:344
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr ""
"LANでのゲームでプロトコルにPROTO (IPv4/IPv6/なし)を使用することを通知する"

#: client/client_main.c:386
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "接続ダイアログをスキップする"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:390 client/client_main.c:397 tools/civmanual.c:680
#: tools/civmanual.c:686 tools/mpcmdline.c:77 tools/mpcmdline.c:84
#: server/civserver.c:368 server/civserver.c:374
msgid "debug NUM"
msgstr ""

#: client/client_main.c:391 tools/civmanual.c:681 tools/mpcmdline.c:78
#: server/civserver.c:369
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr ""
"デバッグログレベルを設定する(%dから%d，もしくは%d:ファイル1,最小,最大:...)"

#: client/client_main.c:398 tools/civmanual.c:687 tools/mpcmdline.c:85
#: server/civserver.c:375
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr "デバッグログレベルを設定する(%dから%d)"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:404 tools/civmanual.c:693 server/civserver.c:380
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr ""

#: client/client_main.c:405 tools/civmanual.c:694 server/civserver.c:381
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr ""

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:409 server/civserver.c:385
msgid "file FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:410 server/civserver.c:386
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "ファイルFILEからゲームをロードする"

#: client/client_main.c:412 tools/civmanual.c:697 tools/mpcmdline.c:61
#: server/civserver.c:388
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "オプションの一覧を表示する"

#: client/client_main.c:415
msgid "Do not request hack access to local, but not spawned, server"
msgstr ""

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:419 tools/civmanual.c:700 server/civserver.c:395
#, fuzzy
msgid "log FILE"
msgstr "既定のファイル名は'freeciv-score.log'です。"

# spawned serverって何じゃらほい (clefs)
# たぶんcivclientが自動で立ち上げるサーバのこと
#: client/client_main.c:420
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr "ログファイルとして FILE を使う (派生サーバーもこれを使います)"

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:423
msgid "Meta HOST"
msgstr ""

#: client/client_main.c:424
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "HOSTにあるメタサーバーに接続する"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:427
msgid "name NAME"
msgstr ""

#: client/client_main.c:428
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr "接続名として NAME を使う"

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:431 server/civserver.c:414
#, fuzzy
msgid "port PORT"
msgstr "サーバーのポート PORT に接続する (普通は　-aをつけて)"

#: client/client_main.c:432
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr "サーバーのポート PORT に接続する (普通は　-aをつけて)"

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:435
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr ""

#: client/client_main.c:436
#, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr "PLUGIN をサウンド出力に使う %s"

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:440 server/civserver.c:436
#, fuzzy
msgid "read FILE"
msgstr "read <ファイル名>"

#: client/client_main.c:441
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr "起動スクリプト FILE を読む (派生サーバーのみ)"

# Daniel
#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:444
msgid "server HOST"
msgstr ""

#: client/client_main.c:445
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr "HOST にあるサーバーに接続します (普通は　-aをつけて)"

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:448
msgid "Sound FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:449
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr "FILE から音楽タグを読む"

#. TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:452
msgid "music FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:453
#, fuzzy
msgid "Read music tags from FILE"
msgstr "FILE から音楽タグを読む"

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:456
msgid "tiles FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:457
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr "タイルとしてデータファイル FILE.tilespec を使う"

#: client/client_main.c:459 tools/civmanual.c:707 tools/mpcmdline.c:89
#: server/civserver.c:449
msgid "Print the version number"
msgstr "バージョンを表示する"

#: client/client_main.c:461 server/civserver.c:451
#, fuzzy
msgid "Warn about deprecated modpack constructs"
msgstr "modpack制御ファイルの解析に失敗しました。"

#: client/client_main.c:485 tools/civmanual.c:630 server/civserver.c:219
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "不適切なシグナル番号\"%s\"です。\n"

#: client/client_main.c:487 client/client_main.c:516 client/client_main.c:530
#: tools/mpcmdline.c:107
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "--helpを使用してください。\n"

# clefs
#: client/client_main.c:514
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr "--port オプションで無効なポート \"%s\" が指定されました。\n"

# clefs
#: client/client_main.c:528 tools/mpcmdline.c:105
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr "--debug オプションで無効なデバッグレベル \"%s\" が指定されました。\n"

#: client/client_main.c:547
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr "指定された通知プロトコル\"%s\"は不適切です。\n"

#: client/client_main.c:556 client/gui-sdl/gui_main.c:199
#: client/gui-sdl2/gui_main.c:201 client/gui-xaw/gui_main.c:282
#: tools/civmanual.c:643 tools/mpcmdline.c:118
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "認識できないオプション: \"%s\"\n"

#. TRANS: don't translate option names
#: client/client_main.c:564
msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:644
#, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "古いメタサーバーアドレス\"%s\"を更新しています。"

#: client/client_main.c:646
#, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "デフォルトのメタサーバーが\"%s\"に設定されました。"

#: client/client_main.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load requested tileset %s!"
msgstr "%sを %sに編入することはできません。"

#: client/client_main.c:834
msgid "Failed to start local server; aborting."
msgstr "ローカルサーバーの起動に失敗しました。中止します。"

#: client/client_main.c:841
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "自動接続中にエラーが起こりました。中断しています。"

#: client/client_main.c:927
msgid "Game started."
msgstr "ゲームが始まりました。"

#: client/climisc.c:174
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "すべての%s生産物を %sへ変更します。"

#: client/climisc.c:207
msgid "?embassy:Both"
msgstr "相互"

# clefs
# 相手国に大使館を設置している
#: client/climisc.c:209
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "先方に設置"

# clefs
# 相手の大使館が自国に設置されている
#: client/climisc.c:212
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "自国に受け入れ"

# clefs
# 他国とユニットが接触した後の数十ターンは大使館なしで外交できる
#: client/climisc.c:215
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "接触あり"

# clefs
# "Contact"は失われることがあるので「未接触」ではまずい
# was "外交ルートなし"
#: client/climisc.c:217
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "接触なし"

#: client/climisc.c:229
msgid "?vision:Both"
msgstr "相互"

#: client/climisc.c:231
msgid "?vision:To Them"
msgstr "与える"

#: client/climisc.c:234
msgid "?vision:To Us"
msgstr "得る"

#: client/climisc.c:250 client/climisc.c:257
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "%sは%sを与える"

#: client/climisc.c:261
#, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "%sは未知の都市を与える"

#: client/climisc.c:266
#, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] "%sは金 %dを与える"

#: client/climisc.c:272
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "%sは世界地図を与える"

#: client/climisc.c:276
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "%sは海洋地図を与える"

#: client/climisc.c:280
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "停戦に合意する"

#: client/climisc.c:283
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "和平に合意する"

#: client/climisc.c:286
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "同盟に合意する"

#: client/climisc.c:289
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "%sは視界を提供する"

#: client/climisc.c:293
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "%sは大使館の設置を認める"

#: client/climisc.c:1030
msgid "Popup Request"
msgstr "ポップアップ要求"

#: client/climisc.c:1136
#, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "%sを %sで買うことはできません！"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1151
#, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "%sには金 %dかかります"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1158
#, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "%sが，金 %dしか持っていません。"

#: client/clinet.c:130
msgid "unknown reason"
msgstr "理由不明"

#: client/clinet.c:137
#, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "サーバーへの接続を失いました（%s）!"

#: client/clinet.c:171
msgid "Failed looking up host."
msgstr "ホストのルックアップに失敗しました。"

# clefs
#: client/clinet.c:198
msgid "Connection in progress."
msgstr "接続中。"

# clefs
#: client/clinet.c:318
msgid "Disconnected from server."
msgstr "サーバーから切断しています。"

#: client/clinet.c:426 client/clinet.c:474
msgid "server disconnected"
msgstr "サーバー接続不可"

#: client/clinet.c:428 client/clinet.c:477 server/sernet.c:879
msgid "read error"
msgstr "読み込みエラー"

#: client/clinet.c:503
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""
"サーバー \"%s\"(ポート %d, ユーザー \"%s\")への接続を %d 回試みましたが失敗し"
"ました。"

#: client/clinet.c:519
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "サーバーへの接続が拒絶されました。サーバーを起動してください。"

#: client/clinet.c:527 client/clinet.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""
"サーバー \"%s\"(ポート %d, ユーザー \"%s\")へ接続中にエラー:\n"
" %s\n"

#: client/clinet.c:548
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""
"サーバー \"%s\"(ポート %d, ユーザー \"%s\")へ %f 秒毎に %d 回まで自動接続を試"
"みています。"

# clefs
#: client/connectdlg_common.c:263
msgid "Starting local server..."
msgstr "ローカルサーバーを起動しています……"

# clefs
#: client/connectdlg_common.c:274 client/connectdlg_common.c:513
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "サーバーを起動できませんでした。"

# clefs
#: client/connectdlg_common.c:276 client/connectdlg_common.c:515
#: client/connectdlg_common.c:554
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "申し訳ありませんが，手動で起動してください。"

# clefs
#: client/connectdlg_common.c:550
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "サーバーと接続できませんでした。"

# clefs
# サーバをローカルで起動したはずなのに接続できなかったときのメッセージ
#: client/connectdlg_common.c:552
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr "ここからだと起動できないのかもしれません。"

# Belgae
#: client/connectdlg_common.c:672
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr "サーバーの制御が確立されました。コマンドアクセスレベルは'hack'です。"

#: client/connectdlg_common.c:678
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""
"サーバーを制御するために必要なアクセスレベルの取得に失敗しました。サーバーを"
"シャットダウンしています。"

#: client/control.c:1377
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "輸送ユニットだけが降ろせます。"

#: client/control.c:1766
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr "開拓者ユニットと都市に所属する戦闘ユニットだけが自動モードにできます。"

#: client/control.c:1856
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "核兵器ユニットだけがこれを行えます。"

#: client/control.c:1900
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "空挺部隊ユニットだけがこれを行えます。"

#: client/control.c:2706 client/control.c:2781 client/control.c:2803
#: client/control.c:2820
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "目的地までの経路を探せません。"

# clefs
#: client/control.c:2869
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "あいや！　首都がないみたいですよ！"

#: client/editor.c:193 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4327
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4386
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1455 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4385
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:313 client/gui-xaw/menu.c:151
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:50
#: data/helpdata.txt:291 tools/civmanual.c:363
msgid "Terrain"
msgstr "地形"

#: client/editor.c:195
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""
"地形の変更\n"
"ショートカット: t\n"
"別の地形を選択: Shift+t またはここで右クリック"

#: client/editor.c:197
msgid "Terrain Resource"
msgstr "特産物"

#: client/editor.c:199
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""
"特産物の変更\n"
"ショートカット: r\n"
"別の特産物を選択: Shift+r またはここで右クリック"

#: client/editor.c:201
msgid "Terrain Special"
msgstr "地形特徴"

#: client/editor.c:203
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""
"タイルの特殊状態の変更\n"
"ショートカット: s\n"
"別の特殊状態を選択: Shift+s またはここで右クリック"

#: client/editor.c:205 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2953
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2981 client/gui-qt/citydlg.cpp:1316
#: common/unit.c:641 data/civ1/terrain.ruleset:1030
#: data/civ2/terrain.ruleset:1187 data/classic/terrain.ruleset:1480
#: data/experimental/terrain.ruleset:1455 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1637
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1452 data/sandbox/terrain.ruleset:1637
msgid "Road"
msgstr "道路"

#: client/editor.c:207
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""
"交通路の作成\n"
"ショートカット: p\n"
"別の交通路を選択: Shift+p またはここで右クリック"

#: client/editor.c:209
msgid "Military Base"
msgstr "基地"

#: client/editor.c:211
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""
"基地の作成\n"
"ショートカット: m\n"
"別の基地を選択: Shift+m またはここで右クリック"

#: client/editor.c:213 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:1025
msgid "Unit"
msgstr "ユニット"

#: client/editor.c:215
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""
"ユニットの作成\n"
"ショートカット: u\n"
"別のユニットを選択: Shift+u またはここで右クリック"

#: client/editor.c:217 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1236
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1448 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:673
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:208 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1485
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:208
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53
msgid "City"
msgstr "都市"

#: client/editor.c:218
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""
"都市の作成\n"
"ショートカット: c"

#: client/editor.c:219 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4363
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4423
#: client/plrdlg_common.c:317
msgid "Vision"
msgstr "視界"

#: client/editor.c:220
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""
"プレイヤーのタイル把握状況の変更\n"
"ショートカット: v"

#: client/editor.c:221 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:665
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:669
msgid "Start Position"
msgstr "開始地点"

#: client/editor.c:222
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""
"全ての民族が使用できる開始地点を配置します。これを特定の民族に限定する場合"
"は，マップ上の開始地点をホイールクリックし，プロパティエディタで設定しま"
"す。\n"
"ショートカット: b"

#: client/editor.c:227
msgid "Copy/Paste"
msgstr "コピー/貼り付け"

#: client/editor.c:228
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""
"タイルのコピーと貼り付け\n"
"コピーモードのショートカット: Shift-c\n"
"貼り付けモードのショートカット: Shift-v"

# clefs
#: client/editor.c:1774
msgid "Paint"
msgstr "ペイント"

#: client/editor.c:1778
msgid "Erase Value"
msgstr "値の消去"

#: client/editor.c:1780
msgid "Erase"
msgstr "消去"

#: client/editor.c:1784
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: client/editor.c:1787
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: client/editor.c:1806
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""
"消去モードの切り替え\n"
"ショートカット: Shift-d"

#: client/editor.c:1809
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""
"コピーモードの切り替え\n"
"ショートカット: Shift-c"

#: client/editor.c:1812
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""
"貼り付けモードの切り替え\n"
"ショートカット: Shift-v"

#: client/editor.c:1867
msgid "Buffer empty."
msgstr "バッファは空です。"

#: client/editor.c:1874
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] "%dタイルをコピー済み"

#: client/global_worklist.c:357
msgid "(noname)"
msgstr "(名前なし)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:267
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:874 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2654
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1530 client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:894 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3057
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1579 client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:888 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1579 client/gui-qt/citydlg.cpp:3290
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2212 client/gui-qt/dialogs.cpp:2274
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:214 client/gui-sdl/action_dialog.c:1545
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1808 client/gui-sdl/citydlg.c:1145
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:189 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1496
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1757 client/gui-sdl2/citydlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/citydlg.c:1953
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:181 client/gui-xaw/action_dialog.c:770
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1014 client/text.c:1289 common/unit.c:2104
#, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] "現在の国庫金は%dです。"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:276
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:286 client/gui-qt/dialogs.cpp:2280
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1833 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1782
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:189
#, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"ユニットに金%dの賄賂を贈りますか?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:278
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:288 client/gui-qt/dialogs.cpp:2283
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1814 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1763
#: data/Freeciv.in:2417
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "敵ユニットを買収する"

# clefs
#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:284
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:294
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:2299
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1883 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1832
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:198
#, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"賄賂として金%dを要求されました。\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:901
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:915 client/gui-qt/dialogs.cpp:2301
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1670 client/gui-sdl/action_dialog.c:1895
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1618 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1844
#: data/Freeciv.in:2439
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "裏切り者は足元を見ている！"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:482
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:492
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:492 client/gui-qt/dialogs.cpp:1990
#: data/Freeciv.in:2333
msgid "Steal Technology"
msgstr "技術を盗む"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:487
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:495
msgid "_Steal"
msgstr "盗む(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:496
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:503 client/gui-sdl/action_dialog.c:476
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:479 data/Freeciv.in:2348
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "盗む科学技術の選択"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:516
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:531
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:528
msgid "_Advances:"
msgstr "科学技術(_A)"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:564
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:734
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:579
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:748 client/gui-qt/dialogs.cpp:2019
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2394 client/gui-sdl/action_dialog.c:572
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1334 client/gui-sdl2/action_dialog.c:574
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1288 client/gui-xaw/action_dialog.c:528
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:622
#, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr "%sに任せる"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:662
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:674 data/Freeciv.in:2375
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "破壊工作"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:667
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:682
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:677
msgid "_Sabotage"
msgstr "破壊工作(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:691
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:685 client/gui-qt/dialogs.cpp:2363
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1246 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1201
#: data/Freeciv.in:2390
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "破壊対象の選択"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:696
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:710
msgid "_Improvements:"
msgstr "建造物(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:715
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:735
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:729 client/gui-qt/dialogs.cpp:2379
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1275 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1230
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:609
msgid "City Production"
msgstr "都市の生産物"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:882
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:902
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:896 client/gui-qt/dialogs.cpp:2221
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1584 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1534
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:776
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "%sでは叛乱は煽動できません。"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:884
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:904
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:898 client/gui-sdl/action_dialog.c:1595
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1545
msgid "City can't be incited!"
msgstr "煽動できない都市です！"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:890
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:910
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:904 client/gui-qt/dialogs.cpp:2229
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1605 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1555
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:783
#, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"叛乱を金%dで煽りますか？\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:892
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:906 client/gui-qt/dialogs.cpp:2233
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1551 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1502
#: data/Freeciv.in:2428
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "叛乱を煽る！"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:899
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:919
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:913 client/gui-qt/dialogs.cpp:2247
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1657 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1606
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:793
#, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"叛乱煽動にかかるコストは金%dです。\n"
"%s"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1140
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1234
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1228 client/gui-qt/dialogs.cpp:1738
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:968 client/gui-sdl2/action_dialog.c:923
#, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr " %sの行動選択"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1145
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1239
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1233 client/gui-qt/dialogs.cpp:1743
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:884
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"%2$sからの %1$sが %3$sに到着しました。\n"
"何を指示しますか?"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1151
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1245
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1239 client/gui-qt/dialogs.cpp:1749
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:890
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"%s が %s に到着しました。\n"
"何を行いますか?"

#. TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1157
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1245 client/gui-qt/dialogs.cpp:1755
#, c-format
msgid "Your %s is ready to act against %s %s."
msgstr "%sは%sの%sに対していつでも任務を遂行できます。"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1166
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1260
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1254 client/gui-qt/dialogs.cpp:1765
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:896
#, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr " %sはあなたからの命令を待っています"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1211
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1305
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1299
msgid "_Keep moving"
msgstr "なにもしない(_K)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1218
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1321
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1315
msgid "Show Location"
msgstr "現場へ移動"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1224 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1321 client/gui-gtk-3.22/menu.c:461
msgid "_Wait"
msgstr "待機(_W)"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:337 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:337
#, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "推定: %s"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:482 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:488
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:488
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "このタイルには視認可能なユニットがいません。"

# Belgae
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:628 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:634 client/gui-qt/chatline.cpp:390
msgid "This city isn't known!"
msgstr "この都市はまだ確認していません！"

# Belgae
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:637 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:643
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:643 client/gui-qt/chatline.cpp:399
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr "このタイルはこのゲーム内に存在しません！"

# Belgae
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:647 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:653
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:653 client/gui-qt/chatline.cpp:408
msgid "This unit isn't known!"
msgstr "このユニットはまだ確認していません！"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:963 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:946
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:946 client/gui-qt/chatline.cpp:788
#: client/gui-xaw/chatline.c:127
msgid "Cleared output window."
msgstr "出力ウィンドウを消去しました。"

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1144 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1130
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1130
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr "%s色の選択"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1351 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1349
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr "太字(Ctrl-B)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1359 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1351
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1358
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr "斜体(Ctrl-I)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1367 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1359
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1367
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr "取り消し(Ctrl-S)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1375 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1376
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr "下線(Ctrl-U)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1383 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1375
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1384
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr "色(Ctrl-C)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1394
msgid "foreground"
msgstr "前景"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1396 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1388 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1397 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:621
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:725
msgid "Select the text color"
msgstr "文字色の選択"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1409 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1410
msgid "background"
msgstr "背景"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1413 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1405 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:637
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1414 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:630
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:733
msgid "Select the background color"
msgstr "背景色の選択"

# Windowsの場合，入力キーはEnterと書いてあるのが普通ですよね...(Belgae)
#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1431 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1423
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1432
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr "チャットの送信(Return)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1448 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1446
msgid "Chat tools"
msgstr "チャットツール"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:63 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
msgid "#"
msgstr "数"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3634
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2667
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3684
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2734
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3683
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2734
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2900 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:307
msgid "Flag"
msgstr "旗"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:252 client/gui-sdl/citydlg.c:2558
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2537
msgid "Citizens"
msgstr "市民"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:741
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:741 client/gui-qt/citydlg.h:55
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1300
msgid "Food:"
msgstr "食料:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:742
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:742 client/gui-qt/citydlg.h:57
msgid "Prod:"
msgstr "生産:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:690 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:743
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:743 client/gui-qt/citydlg.h:59
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1304
msgid "Trade:"
msgstr "交易:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:691 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:843 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:768
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:855 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:765
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:849 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.h:61 client/gui-qt/diplodlg.cpp:165
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:167 client/gui-qt/plrdlg.cpp:495
msgid "Gold:"
msgstr "金:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:692 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.h:63 client/gui-qt/plrdlg.cpp:501
msgid "Luxury:"
msgstr "贅沢:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:693 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.h:65 client/gui-qt/plrdlg.cpp:499
msgid "Science:"
msgstr "科学:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:694 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:747
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:747 client/gui-qt/citydlg.h:67
msgid "Granary:"
msgstr "穀物庫:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:695 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:748
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:748 client/gui-qt/citydlg.h:69
msgid "Change in:"
msgstr "増減"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:696 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:749
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:749 client/gui-qt/citydlg.h:71
msgid "Corruption:"
msgstr "汚職:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:697 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:750
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:750 client/gui-qt/citydlg.h:73
msgid "Waste:"
msgstr "浪費:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:751
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:751 client/gui-qt/citydlg.h:75
msgid "Culture:"
msgstr "文化:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:752
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:752 client/gui-qt/citydlg.h:77
msgid "Pollution:"
msgstr "公害:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:753
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:753 client/gui-qt/citydlg.h:79
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk:"
msgstr "疫病発生率"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:754 client/gui-qt/citydlg.h:81
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Airlift:"
msgstr "空輸"

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:769 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:913 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:950 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:207
msgid "_Overview"
msgstr "概観(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:783 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1104
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:834 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:871 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1351
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1569 client/gui-sdl/citydlg.c:2543
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2522
msgid "City map"
msgstr "都市マップ"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:825 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1717 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1236 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1949
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:980 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2006 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1302
msgid "Production:"
msgstr "生産物"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:861 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1029
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:982 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1169
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1019 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1206
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d ターン"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:864 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1036
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:985
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1177 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1166
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1022 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1214
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1166
msgid "_Buy"
msgstr "買う(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:872 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1029
msgid "I_mprovements:"
msgstr "建造物(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:890 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1078
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1285 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1054 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1322
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1006 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1223
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1260
msgid "P_roduction"
msgstr "生産物(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1065 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1305
msgid "Happ_iness"
msgstr "幸福(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1128 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1341
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1378
msgid "_Governor"
msgstr "総督府(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1151 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1364
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1401
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1154 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1404 data/civ1/cities.ruleset:46
#: data/civ2/cities.ruleset:46 data/classic/cities.ruleset:46
#: data/experimental/cities.ruleset:48 data/civ2civ3/cities.ruleset:46
#: data/multiplayer/cities.ruleset:45 data/sandbox/cities.ruleset:46
msgid "Entertainers"
msgstr "芸人"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1368
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1405 client/gui-xaw/citydlg.c:2445
#: data/civ1/cities.ruleset:59 data/civ2/cities.ruleset:59
#: data/classic/cities.ruleset:59 data/experimental/cities.ruleset:61
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:60 data/multiplayer/cities.ruleset:58
#: data/sandbox/cities.ruleset:60
msgid "Scientists"
msgstr "科学者"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1156 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1369
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1406 client/gui-xaw/citydlg.c:2446
#: data/civ1/cities.ruleset:72 data/civ2/cities.ruleset:72
#: data/classic/cities.ruleset:72 data/experimental/cities.ruleset:74
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:74 data/multiplayer/cities.ruleset:71
#: data/sandbox/cities.ruleset:74
msgid "Taxmen"
msgstr "徴税官"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1160 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1373
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1410
msgid "Allow unit production to disband city"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1413
msgid "Overview page"
msgstr "概観ページ"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1164 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1414
msgid "Production page"
msgstr "生産物"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1165 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1415
msgid "Happiness page"
msgstr "幸福ページ"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1166 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1416
msgid "Governor page"
msgstr "総督府ページ"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1167 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1417
msgid "This Settings page"
msgstr "設定ページ（ここ）"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1168 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1418
msgid "Last active page"
msgstr "最後に見たページ"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1194 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1402
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1439 client/gui-sdl/citydlg.c:965
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:969
msgid "New citizens are"
msgstr "新しい市民は"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1214 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1462
msgid "Next time open"
msgstr "次回表示"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1458
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1495
msgid "R_ename..."
msgstr "改名(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1398 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1668
msgid "_List present units..."
msgstr "駐留ユニットのリスト(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1408 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1637
msgid "_Prev city"
msgstr "前の都市へ(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1413 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1642
msgid "_Next city"
msgstr "次の都市へ(_N)"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1468 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1731
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s 人 - 暴動"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1473 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1701
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1736
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s 人 - 祝祭"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1478 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1706
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1741
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s 人 - 幸福"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1483 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1711
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1746
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s 人"

# clefs
#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1575 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1817
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1849 client/gui-qt/citydlg.cpp:3015
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3323 client/gui-sdl2/citydlg.c:3297
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "blocked"
msgstr "拡大不能"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#. TRANS: never actually used with built_slots <= 1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1710 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1942
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1999
#, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "生産（1ターンに最大 %dユニットまで）"

# ntaka
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1794 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2042
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2099
msgid "Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement."
msgstr ""
"建造物を売却するには，<b>ENTERキー</b>を押すかダブルクリックしてください。"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1796 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2044
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2101
msgid "Great Wonder - cannot be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1797 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2045
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2102
msgid "Small Wonder - cannot be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1945 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2189
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2246 client/gui-qt/citydlg.cpp:3133
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "支援ユニット: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2052 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2292
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2349 client/gui-qt/citydlg.cpp:3154
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "駐留ユニット: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2170 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2424 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1174
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2454 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1174
msgid "Cen_ter"
msgstr "中心へ(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2176 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2234
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2430 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2488
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2460 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2516
msgid "_Activate unit"
msgstr "ユニットを起こす(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2182 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2240
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2436 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2494
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2466 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2522
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "ユニットを起こし，閉じる(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2188 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2289
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2442 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2472 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2571
msgid "_Disband unit"
msgstr "ユニット解散(_D)"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2246 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2500
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2528
msgid "_Load unit"
msgstr "積載する(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2256 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2510
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2538
msgid "_Unload unit"
msgstr "降ろす(_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2267 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2521
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2549
msgid "_Sentry unit"
msgstr "見張り番(_S)"

# yasu
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2278 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2532
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2560
msgid "_Fortify unit"
msgstr "防御態勢(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2299 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1693
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1684
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2581 client/gui-gtk-3.22/menu.c:486
msgid "Set _Home City"
msgstr "この都市に所属させる(_H)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2306 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2560
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2588
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "新型にする(_P)"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2664 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3067
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3095 client/gui-sdl/citydlg.c:1156
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1157 client/gui-xaw/citydlg.c:1961
#, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%sを金%dで買いますか?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2668 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2682
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3071 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3099 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3113
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
msgid "Buy It!"
msgstr "買う！"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2678 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3081
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3109 client/gui-sdl/citydlg.c:1162
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1163 client/gui-xaw/citydlg.c:1972
#, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%sには金 %dが必要です\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2732 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3135
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3163 client/gui-qt/citydlg.cpp:611
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1406 client/gui-sdl2/citydlg.c:1403
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2351
#, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "金%2$dで%1$sを売りますか?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2738 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3141
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3169 data/Freeciv.in:2264
msgid "Sell It!"
msgstr "売る"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2805 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3216
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3243 client/gui-qt/citydlg.cpp:2259
msgid "Rename City"
msgstr "都市名の変更"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2806 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3217
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3244 client/gui-qt/citydlg.cpp:2258
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1440
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "新しい都市名は何にしますか?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:628 client/gui-qt/cityrep.cpp:659
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "本当にこれらの %sを売却してよろしいですか？"

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:647 client/repodlgs_common.c:184
#, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] "%dの%sを金 %dで売りました"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:654 client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "%sは全く売却できませんでした。"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:974 client/gui-qt/citydlg.cpp:2647
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:499
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(作業リスト未定義)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "生産物(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "変更(_G)"

# ntaka
# 当初、作業リストの、と書いていたが、長いので省略。
# 元の英語自体省略してあるし。
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr "先頭に加える(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr "次の項目として加える(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1070
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "最後から_2番目に加える"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr "最後に加える(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1081
msgid "Set Worklist"
msgstr "作業リストを設定する"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1087
msgid "Append Worklist"
msgstr "作業リストを付け加える"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1093
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "作業リストを消去する(_W):"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1098
msgid "Gover_nor"
msgstr "総督府(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1103
msgid "S_ell"
msgstr "売却(_E)"

# Belgae
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1639
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:495 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1630 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1108 client/gui-gtk-3.22/menu.c:441
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:497
msgid "_Select"
msgstr "選択(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:531
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:543
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:541
msgid "_Display"
msgstr "表示設定(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1459
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.22/menu.c:317
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:383 client/gui-qt/menu.cpp:1338
#: client/gui-qt/pages.cpp:726 client/gui-qt/pages.cpp:1279
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:733 client/gui-sdl2/diplodlg.c:742
#: client/gui-xaw/cityrep.c:231 client/gui-xaw/cityrep.c:538
#: client/gui-xaw/menu.c:160 client/gui-xaw/menu.c:226
#: client/gui-xaw/menu.c:252 client/include/helpdlg_g.h:43 data/Freeciv.in:428
#: data/Freeciv.in:437 data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:639
msgid "Cities"
msgstr "都市"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1170
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1170
msgid "_Inspect"
msgstr "開く(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1498 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1574 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1596
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1516 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1535
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1554 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1573
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1595 client/gui-sdl/helpdlg.c:332
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:335
msgid "Improvements"
msgstr "建造物"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1500 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1581 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1600
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1518 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1556 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1599 client/gui-qt/cityrep.cpp:718
msgid "Wonders"
msgstr "不思議"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1769 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1788
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1787 client/gui-qt/cityrep.cpp:939
#: data/Freeciv.in:1156
msgid "All Cities"
msgstr "すべての都市"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1774 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1792 client/gui-qt/cityrep.cpp:941
msgid "No Cities"
msgstr "どれも選択しない"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1779 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1798
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1797 client/gui-qt/cityrep.cpp:943
msgid "Invert Selection"
msgstr "反転する"

# clefs
# 都市一覧での「選択」メニュー
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1789 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1808
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1807 client/gui-qt/cityrep.cpp:954
msgid "Building Units"
msgstr "ユニットを生産中"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1795 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1814
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1813 client/gui-qt/cityrep.cpp:957
msgid "Building Improvements"
msgstr "建造物を建設中"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1801 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1820
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1819 client/gui-qt/cityrep.cpp:960
msgid "Building Wonders"
msgstr "不思議を建設中"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1813 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1832
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1831
msgid "Building Unit"
msgstr "ユニットを生産中"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1817 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1836
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1835
msgid "Building Improvement"
msgstr "建造物を建設中"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1821 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1840
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1839
msgid "Building Wonder"
msgstr "不思議を建設中"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1829 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1848
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1847 client/gui-qt/cityrep.cpp:946
msgid "Coastal Cities"
msgstr "沿岸都市"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1834 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1852 client/gui-qt/cityrep.cpp:948
msgid "Same Island"
msgstr "同じ島"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1844 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1863
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1862 client/gui-qt/cityrep.cpp:973
msgid "Supported Units"
msgstr "支援ユニット"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1865 client/gui-qt/cityrep.cpp:977
msgid "Units Present"
msgstr "駐留ユニット"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1851 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1870
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1869 client/gui-qt/cityrep.cpp:964
msgid "Improvements in City"
msgstr "都市の建造物"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1855 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1874
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1873 client/gui-qt/cityrep.cpp:968
msgid "Wonders in City"
msgstr "都市の不思議"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1864 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1883
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1882 client/gui-qt/cityrep.cpp:982
msgid "Available Units"
msgstr "生産できるユニット"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1885 client/gui-qt/cityrep.cpp:986
msgid "Available Improvements"
msgstr "建設できる建造物"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1888 client/gui-qt/cityrep.cpp:990
msgid "Available Wonders"
msgstr "建設できる不思議"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1983 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2002
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:2001
#, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "合計購入コスト: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:267 client/gui-xaw/cma_fe.c:83
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.governor."
msgstr ""
"総督府，およびそのプリセット\n"
"（サンプルプリセットを含む）に\n"
"ついての詳細は，\n"
"README.governorを参照してください。"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:271 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:282
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:282
msgid "Prese_ts:"
msgstr "プリセット(_T):"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:287 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:298
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:298
msgid "Ne_w"
msgstr "新規(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:307 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:321
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:320 client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:321 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:341
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:340 client/gui-qt/citydlg.cpp:1884
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/cma_fe.c:942
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "最低要求値"

# 「重み」くらいの方がいいかな？
# そうしました（Belgae）
#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:345
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:344 client/gui-sdl/cma_fe.c:933
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:945
msgid "Factor"
msgstr "重み"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:359 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:392
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:391 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:980 client/gui-sdl2/cma_fe.c:991
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:184 client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "祝祭"

# clefs
# 「知事執務中」「Governer作動中」
# Belgae
# was:Governor 稼働中(_E)
#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:496
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:492
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "総督府統治中(_E)"

# Belgae
# was:Governor 停止中(_E)
#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:473 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:502
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:495
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "総督府停止中(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:539 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:572
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:564 client/gui-qt/citydlg.cpp:2305
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:260 client/gui-sdl/cma_fe.c:335
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:267 client/gui-sdl2/cma_fe.c:344
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "新しいプリセット"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:543 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:568 client/gui-qt/citydlg.cpp:2304
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:308 client/gui-sdl2/cma_fe.c:317
msgid "Name new preset"
msgstr "新しいプリセットの名前"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:577
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:569 client/gui-qt/citydlg.cpp:2303
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:324 client/gui-sdl2/cma_fe.c:333
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "新しいプリセット名は何にしますか?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:630 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:663
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:655 client/gui-qt/citydlg.cpp:2543
msgid "Remove this preset?"
msgstr "このプリセットを削除していいですか?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:376
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:388
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:210 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:216
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:389
msgid "Goto _Location"
msgstr "現場へ移動(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:380
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:216 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:383
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:384
msgid "I_nspect City"
msgstr "都市を開く(_N)"

# XXX J.Lennonのもじりだが…
# 「カクメイしたいんだって？」
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:299
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:293 client/gui-qt/dialogs.cpp:1127
#: client/gui-xaw/dialogs.c:434
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "革命を宣言しますか?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:300
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:1128
#: data/Freeciv.in:2447
msgid "Revolution!"
msgstr "革命！"

#. TRANS: Pillage dialog title.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:352 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:362 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2227 client/gui-sdl2/dialogs.c:2216
#: data/Freeciv.in:2504
msgid "What To Pillage"
msgstr "略奪の対象"

#. TRANS: Pillage dialog target text.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:353 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:372
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:366 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: data/Freeciv.in:2506
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "略奪対象を選択:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:710 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:721
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:715 server/settings.h:67
msgid "All"
msgstr "すべて"

# clefs XXX
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:848 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:859
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:853 client/gui-qt/dialogs.cpp:411
msgid "Edit Nation"
msgstr "民族編集"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:861
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:855 client/gui-qt/dialogs.cpp:413
#: data/Freeciv.in:3136
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "あなたがなりたい民族は?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:857 client/gui-qt/dialogs.cpp:415
#: client/gui-qt/pages.cpp:666 client/gui-sdl/chatline.c:811
#: client/gui-sdl2/chatline.c:816 data/Freeciv.in:3388
msgid "Pick Nation"
msgstr "民族選択"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:860 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:871
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:865
msgid "_Random Nation"
msgstr "ランダムな民族 (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:872 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:883
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:877
msgid "Select a nation"
msgstr "民族の選択"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:908 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:915
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> (%d民族)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:975 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:989
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:983
msgid "_Nation Set:"
msgstr "_民族セット:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1007 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1021
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1015
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "民族(_G):"

# ntaka 属性より分かり易く設定とすべきか?
# clefs 民族のpropertiesという文脈ですからねえ。属性のままにしておきましょ
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1033 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1044
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1038 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:226
msgid "_Properties"
msgstr "設定(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1057 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1064
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1058
msgid "_Leader:"
msgstr "元首(_L):"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1064 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1073
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1067
msgid "_Female"
msgstr "女(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1069 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1079
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1073
msgid "_Male"
msgstr "男(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1096 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1109
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1103
msgid "City _Styles:"
msgstr "建築様式(_S):"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1135 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1147
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1141
msgid "_Description"
msgstr "解説(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1370 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1375 client/gui-xaw/dialogs.c:1484
msgid "You must select your sex."
msgstr "性別を選択してください。"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1375 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1386
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1380 client/gui-qt/dialogs.cpp:668
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1489
#, fuzzy
msgid "You must select your style."
msgstr "建築様式を選択してください。"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1384 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1389 client/gui-qt/dialogs.cpp:673
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2532 client/gui-sdl2/dialogs.c:2519
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1497
msgid "You must type a legal name."
msgstr "適切な名前を入力してください。"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1427 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1432 client/gui-qt/dialogs.cpp:2858
#: data/Freeciv.in:2469
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "新型にする"

# Belgae
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1436 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1550
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1447 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1599
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1441 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1599
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2861 client/gui-qt/repodlgs.cpp:226
#: client/gui-sdl/dialogs.c:677 client/gui-sdl/repodlgs.c:204
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:680 client/gui-sdl2/repodlgs.c:225
#: data/Freeciv.in:2458
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "旧式化したユニットを新型にする"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1465 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1474
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1485 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1470 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1001 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1459
#: client/gui-sdl/dialogs.c:871 client/gui-sdl2/dialogs.c:876
#: data/Freeciv.in:2477 data/Freeciv.in:2488
msgid "Disband Units"
msgstr "ユニット解散"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1531 client/gui-qt/dialogs.cpp:2831
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""
"タイルセットに問題があります。ルールセットに適していません。\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:254 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:254 client/gui-qt/diplodlg.cpp:333
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:407 client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "World-map"
msgstr "世界地図"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:260 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:260
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:260 client/gui-qt/diplodlg.cpp:336
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:411 client/gui-xaw/diplodlg.c:429
msgid "Sea-map"
msgstr "海洋地図"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:266 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:266
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:266
msgid "_Maps"
msgstr "地図(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:278 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:278
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:278
msgid "_Advances"
msgstr "科学技術(_A)"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:305
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:305 client/gui-qt/diplodlg.cpp:359
msgid "All advances"
msgstr "すべて"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1435
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.22/menu.c:297
msgid "_Cities"
msgstr "都市(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:391
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:391
msgid "_Give shared vision"
msgstr "視界を提供する(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:404 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:404
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:404
msgid "Give _embassy"
msgstr "大使館の設置を認める(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:424 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:424
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:424 client/gui-qt/diplodlg.cpp:421
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:499 client/gui-sdl2/diplodlg.c:507
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:550 common/player.h:137
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "停戦"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:430
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:430 client/gui-qt/diplodlg.cpp:427
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:513 client/gui-sdl2/diplodlg.c:521
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:554 common/player.h:139
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "和平"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:436
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:436 client/gui-qt/diplodlg.cpp:433
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:528 client/gui-sdl2/diplodlg.c:537
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:558 common/player.h:141
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "同盟"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:442 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:442
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:442
msgid "_Pacts"
msgstr "条約(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:501 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:501
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:501
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr "全ての会談を中止(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:648
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:648
#, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "外交 [%d]"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:656 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:660
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:660 client/gui-qt/diplodlg.cpp:217
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:925 client/gui-sdl2/diplodlg.c:932
#: data/Freeciv.in:528
msgid "Cancel meeting"
msgstr "会談中止"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:658 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:658
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:658 client/gui-qt/diplodlg.cpp:214
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:936 client/gui-sdl2/diplodlg.c:943
#: data/Freeciv.in:519
msgid "Accept treaty"
msgstr "条約調印"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:731 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:815
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:828
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:825
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:182 client/gui-qt/diplodlg.cpp:184
msgid "Add Clause..."
msgstr "条項を加える..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:882 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:895
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:889
msgid "C_lauses:"
msgstr "条項(_L):"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:927 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:937 client/gui-qt/diplodlg.cpp:685
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "―― まだ空白です。何か条項を加えてください。 ――"

# Game
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1181
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:1175 client/gui-sdl/diplodlg.c:405
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:412 client/gui-xaw/diplodlg.c:980
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "無効な金額が指定されました。"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""
"現在のルールセットには，この編集ツールに対応するオブジェクトが定義されていま"
"せん。"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:239
msgid "Global Observer"
msgstr "全体の観察者"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:585
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""
"プレイヤーの視点切り替え。これを使用すると，別のプレイヤーや全体の観察者から"
"の視点で編集できます。"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
msgstr "プロパティエディタを表示します。"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1014
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1013
msgid "Select Tool Value"
msgstr "ツール値の選択"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1184 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1185
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1183
msgid "Editor Tool"
msgstr "編集ツール"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1197 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1202
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1200
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr "クリックすると値を変更できます（可能ならば）。"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1224 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1235
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1233
msgid "Click to change tool mode."
msgstr "クリックするとツールのモードを変更できます。"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1238 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1252
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1250
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1254 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1269
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""
"これを使用すると，ツールの「大きさ」パラメータを変更できます。このパラメータ"
"は，たとえばツールが影響を与えるタイルの範囲[訳注:クリックした場所から各方向"
"に何タイルまで影響するかを決めます。たとえば大きさ3なら，中心タイルから各方向"
"に3までなので，1回クリックしたとき縦横5タイルの正方形の範囲内が影響を受けま"
"す。]，あるいは都市を作成した時の都市の大きさを制御します。"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1271 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1287
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""
"これを使用すると，ツールの「数」パラメータを変更できます。これは，たとえばユ"
"ニットツールを使った時に一度に配置するユニットの数を制御します。"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1279 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:768
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:800 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1295 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:799
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:97 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
msgid "Count"
msgstr "数"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1306 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1323
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1321
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""
"これを使用すると，ツールの「適用するプレイヤー」パラメータを変更できます。こ"
"れは，たとえばどのプレイヤーのユニットや都市を作成するかを制御します。"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:663 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:667
msgid "Tile"
msgstr "タイル"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:671 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:675
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:675 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
msgid "Player"
msgstr "プレイヤー"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:677
msgid "?play:Game"
msgstr "ゲーム"

# どういう場面で使用されるかはっきりしない上，trueの方は「有効」と訳しているので微妙ですが，一応訳を当てておきます（Belgae）。
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "TRUE"
msgstr "真"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "FALSE"
msgstr "偽"

# Belgae
# プロパティエディタの建造物欄。
# 建造物，ちょっとした不思議，不思議の順です
#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:900
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:900
#, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%d建 %dち %d不"

# Belgae
# プロパティエディタで科学技術をいくつ開発しているかを示します
#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:908 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:912
#, c-format
msgid "%d known"
msgstr "既知 %d件"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:918 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:928
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:938 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:922
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:932 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:942
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:922 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:932
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:942
#, c-format
msgid "%d present"
msgstr "%d個存在"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:943 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3836
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3886
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3885
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:445 data/civ1/nations.ruleset:81
#: data/civ2/nations.ruleset:83
msgid "All nations"
msgstr "すべての民族"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:945 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:949
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:949
#, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "%d民族"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:952 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:956
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:956
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%dバイト"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:977 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:981
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:981
msgid "(never)"
msgstr "(なし)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:980 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:984
msgid "(destroyed)"
msgstr "（破壊済）"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3494 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3538
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3538 client/gui-qt/cityrep.cpp:486
#: client/gui-qt/menu.cpp:865 data/Freeciv.in:2046
msgid "?verb:View"
msgstr "表示"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3540
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3540 data/Freeciv.in:2013
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3592 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3617
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3642 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3641 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3666
msgid "Present"
msgstr "存在"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3594 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3601
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3619 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3632
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3645 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3659
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4392 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4420
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3644 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3651
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3669 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3682
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3695 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3709
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4481
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3643 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3650
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3668 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3681
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3694 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3708
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4452 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4480
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3596 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3605
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3621 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3636
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3651 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3661
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4414 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1308 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2661
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3646
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3655 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3671
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3686 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3701
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3711 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4475
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4499 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1392
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2728 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3645 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3654
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3670 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3685
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3700 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3710
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4498
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1393 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 data/Freeciv.in:97 tools/civmanual.c:481
#: tools/mpgui_gtk2.c:457 tools/mpgui_gtk3.c:460 tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3607 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3657
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3657 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3707
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3656 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3706
msgid "Known"
msgstr "既知"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3624 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3674
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3673
msgid "Turn Built"
msgstr "完成ターン"

# Belgae
# プロパティエディタで民族を設定するラジオボタン欄の見出し
#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3630 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3643
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3680 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3693
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3679 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3692
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697
msgid "Icon"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4325 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4372
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4412
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4433
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4473
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4383 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4432
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4444 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4472
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4329 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4388
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4387
msgid "Resource"
msgstr "特産物"

# Belgae
# プロパティエディタで地形の欄に使われますが，地形タブの使い方がよくわからないので意味が不明です。
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4331 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4390
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4389
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4333 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4392
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4391
msgid "?coordinate:X"
msgstr "X"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4335 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4394
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4393
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "Y"

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4339 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4398
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4397
msgid "NAT X"
msgstr "局所X"

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4343 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4402
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4401
msgid "NAT Y"
msgstr "局所Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4345 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4404
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4403
msgid "Continent"
msgstr "大陸"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4347 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4374
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4394 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4422
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4406 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4435
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4455 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4483
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4434
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4454 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4482
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "X,Y"

# Belgae
# terrain specialの方です。
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4349 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4408
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4407
msgid "Specials"
msgstr "地形特徴"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4351 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4411
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4410
msgid "Roads"
msgstr "交通路"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4353 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4414
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4413 client/gui-xaw/menu.c:156
msgid "Bases"
msgstr "基地"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4356 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4387
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4417 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4440
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4418 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4448
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4503
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4417 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4447
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4477 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4502
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4367 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4427
msgid "?property:Label"
msgstr "ラベル"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4376 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4436
msgid "Exclude Nations"
msgstr "民族排除"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4378 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:417
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4439 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4438 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:426
#: client/gui-qt/pages.cpp:731 client/gui-sdl/mapctrl.c:1570
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:622 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1683
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:686 client/gui-xaw/menu.c:225 data/Freeciv.in:3200
#: data/Freeciv.in:3201
msgid "Nations"
msgstr "民族"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4390 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1309
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1393
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:794 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4450 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:793 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/pages.cpp:314 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

# clefs
# 道路や探索者の都合か，数値が3倍になっています(Belgae)
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4396 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4457
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4456
msgid "Moves Left"
msgstr "残り移動力"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4398 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4459
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4458
msgid "Fuel"
msgstr "燃料"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4400 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4461
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4460
msgid "Moved"
msgstr "移動済"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4402 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4463
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4462 client/gui-qt/shortcuts.cpp:101
msgid "Done Moving"
msgstr "移動完了"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4466
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4465
msgid "HP"
msgstr "体力"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4407 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4468
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4467
msgid "Veteran"
msgstr "練度"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4426 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4487
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4486
msgid "History"
msgstr "歴史"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4428 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1194
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4489 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1231
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4488 client/gui-qt/cityrep.cpp:716
msgid "Buildings"
msgstr "建造物"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4430 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4492
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4491
msgid "Food Stock"
msgstr "食料備蓄"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4432 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4494
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4493
msgid "Shield Stock"
msgstr "シールド備蓄"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4509 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4508 client/gui-gtk-3.22/menu.c:329
#: client/gui-qt/menu.cpp:628 client/gui-xaw/menu.c:258
#: client/include/helpdlg_g.h:52 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1368
msgid "Government"
msgstr "政治体制"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4512
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4511
#, fuzzy
msgid "Age"
msgstr ""
"ブリトン人は鉄器時代にグレートブリテン島に広く居住していました。彼らはケルト"
"語派のブリソン諸語を話し，現代のウェールズ人，コーンウォール人，ブルトン人の"
"祖先に当たります。"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4449 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4514
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4513
msgid "Inventions"
msgstr "科学技術"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:467
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4517 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:472
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4516 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:472
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1883 common/city.c:88 server/plrhand.c:300
msgid "Science"
msgstr "科学"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1250
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4519 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1295
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4518 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1295
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 client/gui-qt/pages.cpp:1291 common/city.c:86
#: data/civ1/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:666
#: data/classic/terrain.ruleset:846 data/experimental/terrain.ruleset:822
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:861 data/multiplayer/terrain.ruleset:820
#: data/sandbox/terrain.ruleset:861
msgid "Gold"
msgstr "金"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4458 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4525
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4524
msgid "Year"
msgstr "年"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4528
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4527 tools/modinst.h:45
msgid "Scenario"
msgstr "シナリオ"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4462 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4531
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4530
msgid "Scenario Name"
msgstr "シナリオ名"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4464 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4534
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4533
msgid "Scenario Authors"
msgstr "シナリオの作者"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4467 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4537
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4536
msgid "Scenario Description"
msgstr "シナリオの説明"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4470 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4540
msgid "Save Random Number State"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4472 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4543
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4542
msgid "Save Players"
msgstr "プレイヤーの保存"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4546
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4545
msgid "Nation Start Positions"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4476 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4549
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4548
msgid "Prevent New Cities"
msgstr "新たな都市の建設を禁止"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4552
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4551
msgid "Saltwater Flooding Lakes"
msgstr "海と繋がったとき湖が消失する"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4755 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4849
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4847
msgid "Destroy"
msgstr "破壊"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4760 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4852
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4850
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""
"このボタンを押すと，オブジェクトリストで選択したオブジェクトを破壊（消去）す"
"るリクエストがサーバーに送信されます。"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4771 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4832
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4830
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4776 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4835
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4833
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""
"このボタンを押すと，現在のプロパティページ上のオブジェクトと同種のオブジェク"
"トが作成され，ページに追加されます。オブジェクトの特性と量は編集ツールの状態"
"を元にします。例えば，ユニットを作成する場合には，ユニットツールの「ツール"
"値」とその「量」パラメータが影響します。"

# Belgae
# 属性の方がいいですかね
#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4827 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4910
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4908
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%sのプロパティ"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4866 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4954
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4952
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4871 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4959
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4957
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""
"フィルタ文字列を入力すると，表示されるプロパティを制限できます。フィルタには"
"単独の文字列の他，複数の文字列を|（「または」）または&（「および」）で区切っ"
"たものも指定できます。記号&は|よりも優先されます。文字列の前に!を付けると否定"
"の意味になります。"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4885 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4982
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""
"このボタンを押すと，オブジェクトリストで選択されているオブジェクトで修正した"
"すべてのプロパティがサーバーに送信されます。修正されているプロパティ名はプロ"
"パティパネル内で赤く表示されます。"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4974
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4972
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""
"このボタンを押すと，選択されているオブジェクトで修正したすべてのプロパティが"
"現在の値（サーバー上での値）にリセットされます。"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6066 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6163
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6161
msgid "Property Editor"
msgstr "プロパティエディタ"

# Belgae
# プロパティエディタの視界で使用。どう使うのか？
#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6444 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6539
msgid "Seen (Main)"
msgstr "Seen (Main)"

# プロパティエディタでの視界タブで使用
#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6544
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6542
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "Seen (Invis)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6453 client/gui-gtk-2.0/pages.c:652
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6550 client/gui-gtk-3.0/pages.c:727
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6548 client/gui-gtk-3.22/pages.c:728
#: client/gui-qt/pages.cpp:904 client/gui-sdl/citydlg.c:2003
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1994 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#: client/text.c:170 common/unit.c:655
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:72 client/gui-sdl/finddlg.c:141
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/finddlg.c:149
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695 client/gui-xaw/menu.c:131
#: data/Freeciv.in:1084
msgid "Find City"
msgstr "都市をさがす"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "都市(_T):"

#. TRANS: current value of policy in force
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:286 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:281
#, fuzzy
#| msgid "?multiplier:Cur"
msgid "?multiplier:Now"
msgstr "現在値"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:320 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:314
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:314 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:143
msgid "Change policies"
msgstr "政策を変更する"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:329 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1453
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.22/menu.c:311
#: client/include/helpdlg_g.h:57 data/helpdata.txt:1427
msgid "Policies"
msgstr "社会政策"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:342 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:336
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:336
msgid "Changes will not take effect until next turn."
msgstr "値を変更した場合は，次ターンから有効になります。"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:412 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:406 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:70
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "税，贅沢，科学に投入する交易ポイントの割合"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:427 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:422
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:422 server/plrhand.c:296
msgid "Tax"
msgstr "税"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:464
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:484 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:444
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:469 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:469
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:494 client/gui-sdl/repodlgs.c:1911
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1957 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1962
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2008 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
#: data/Freeciv.in:1366
msgid "Lock"
msgstr "固定"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:447 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:447
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:447 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: common/city.c:87 server/plrhand.c:298
msgid "Luxury"
msgstr "贅沢"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:544
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:544 client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "%s 最大: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:141
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:141 data/Freeciv.in:1122
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "ユニットを移動/空輸"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:146
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:146
msgid "Air_lift"
msgstr "空輸(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:148
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:148
msgid "_Goto"
msgstr "移動(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:167
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:167
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "行き先の選択(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:201
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:201
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:225 client/gui-qt/gotodlg.cpp:54
#: data/Freeciv.in:1148
msgid "Airlift"
msgstr "空輸"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:238
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:238
msgid "Show _All Cities"
msgstr "すべての都市を表示(_A)"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:342 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:346
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:346 client/text.c:1117
msgid "No units selected."
msgstr "ユニットが選択されていません"

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:386
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:386
#, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "%s (空輸: %s)"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:393 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:397
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:397
msgid "?gotodlg:more"
msgstr "その他"

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:398 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:402
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:402
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "都市なし"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:411 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:415
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:415
#, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "現在の所在: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:267
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"このクライアントは，'--'の後ろに記述された標準GTKコマンドライン\n"
"オプションを受け付けます。GTKのマニュアルを参照してください。\n"
"\n"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:281 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:284
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:280 client/gui-qt/gui_main.cpp:128
#: client/gui-sdl/gui_main.c:174 client/gui-sdl2/gui_main.c:179
#: client/gui-xaw/gui_main.c:267 common/fc_cmdhelp.c:136 tools/mpcli.c:115
#: tools/mpgui_gtk2.c:573 tools/mpgui_gtk3.c:579 tools/mpgui_qt.cpp:102
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "%s へバグを報告してください。\n"

# cf. http://www.freeciv.org/index.php/Localization#Should_I_try_to_translate_.22Freeciv.22.3F
# Should I try to translate "Freeciv"?
# No, just leave it "Freeciv" wherever you find it.
# (Also, note that the "c" in "Freeciv" is not capitalized.)
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:770 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1581
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:817 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1763
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:804 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1837
#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1255 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1354 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1375 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383
#: client/gui-qt/pages.cpp:741 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668 data/Freeciv.in:2622
msgid "Turn Done"
msgstr "ターン終了"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668
#: client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Shift+Return"
msgstr "Shift+Return"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1334 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1445
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1466 client/gui-qt/menu.cpp:1325
#: client/gui-qt/pages.cpp:717
msgid "?noun:View"
msgstr "ビュー"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1446 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1564
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1587
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1470 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1594
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1617
msgid "Allies Only"
msgstr "同盟のみ"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1479 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1603
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1626 client/gui-qt/chatline.cpp:287
msgid "Clear links"
msgstr "リンクの解除"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1522
msgid "Migrating gtk2-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2029 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2164
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2240 client/gui-qt/gui_main.cpp:543
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "ゲームを終了してよろしいですか？"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2198 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2333
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d\n"
"Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d"
msgstr ""

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"タブを閉じる:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:209
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:209 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Cities:"
msgstr "都市:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:210
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:210 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Luxuries:"
msgstr "贅沢:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:201 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:211 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Buildings:"
msgstr "建造物: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:202 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:212 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Nationality:"
msgstr "国籍:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:203 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:213
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:213 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Units:"
msgstr "ユニット: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:204 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:214
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:214 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Wonders:"
msgstr "不思議: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:213 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:225 client/gui-qt/citydlg.cpp:1805
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2072 client/gui-sdl/citydlg.c:3708
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2062 client/gui-sdl2/citydlg.c:3681
msgid "Happiness"
msgstr "幸福"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:260
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr "詳細な情報は市民を左クリックすると表示されます。"

# Belgae
# was:経費
# 使用される対象が，都市での生産に必要な生産ポイントに限定されているようなので訳語を変更しました。
# （ただ、HTMLヘルプでは"Cost"の方を使用するようで、統一が……）
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3880
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:897 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1000
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:378 client/gui-sdl/helpdlg.c:794
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:381 client/gui-sdl2/helpdlg.c:797
#: data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
msgid "Cost:"
msgstr "生産コスト:"

# Belgae
# was:維持
# 「維持費」だと食料ポイントや生産ポイントを必要とする場合もありうるのでこのように。
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1005
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:386 client/gui-sdl/helpdlg.c:803
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:389 client/gui-sdl2/helpdlg.c:806
#: data/Freeciv.in:671
msgid "Upkeep:"
msgstr "維持コスト:"

# Belgae
# was:要求
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1031
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:397 client/gui-sdl/helpdlg.c:843
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:400 client/gui-sdl2/helpdlg.c:846
#: data/Freeciv.in:712
msgid "Requirement:"
msgstr "必要条件:"

# Belgae
# was:古くなる
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3817 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1050
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:436 client/gui-sdl/helpdlg.c:870
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:439 client/gui-sdl2/helpdlg.c:873
#: data/Freeciv.in:750
msgid "Obsolete by:"
msgstr "旧式化:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3873
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:887 client/gui-sdl/helpdlg.c:827
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:830 data/Freeciv.in:813
msgid "Attack:"
msgstr "攻撃力:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3875
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:889 client/gui-sdl/helpdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:831 data/Freeciv.in:831
msgid "Defense:"
msgstr "防御力:"

# Belgae
# was:移動
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3877
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:829 client/gui-sdl2/helpdlg.c:832
#: data/Freeciv.in:849
msgid "Move:"
msgstr "移動力:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3888
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:831 client/gui-sdl2/helpdlg.c:834
msgid "FirePower:"
msgstr "火力:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3886
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:896 client/gui-sdl/helpdlg.c:832
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:835 data/Freeciv.in:894
msgid "Hitpoints:"
msgstr "体力:"

# 消費するのは現金でなくシールドなので「費」より「コスト」の方が良さそう
# ただ長くなるのが難 (clefs)
# 長いですが，「コスト」に変更(Belgae)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3883
#: data/Freeciv.in:930
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "基礎維持コスト:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3890
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:830 client/gui-sdl2/helpdlg.c:833
#: data/Freeciv.in:912
msgid "Vision:"
msgstr "視界:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Move/Defense:"
msgstr "移動コスト/防御効果(倍率):"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "食料/生産/交易:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:116 data/Freeciv.in:990
msgid "Resources:"
msgstr "特産物:"

#. TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:121 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:122
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:122
msgid "Build:"
msgstr "建設: "

#. TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:124 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:125
msgid "Conflicts with:"
msgstr "両立不可:"

#. TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:127 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:128
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:128
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr "産出ボーナス (食料/生産/交易):"

# Belgae
# 「with」とセット
#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:130 client/gui-qt/citydlg.cpp:3803
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:54 client/gui-qt/plrdlg.cpp:581
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:587 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1085
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:374 client/gui-sdl/helpdlg.c:852
#: client/gui-sdl/mapview.c:331 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:381
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:855 client/gui-sdl2/mapview.c:346
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:837 client/gui-xaw/helpdlg.c:883
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:902 common/research.c:83 common/tech.c:393
#: tools/civmanual.c:525
msgid "?tech:None"
msgstr "なし"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:130 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:131 client/gui-qt/helpdlg.cpp:53
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:774 client/gui-xaw/helpdlg.c:828
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:836 client/gui-xaw/helpdlg.c:874
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:900
msgid "(Never)"
msgstr "(なし)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:214 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:215
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:215 client/gui-xaw/helpdlg.c:278
msgid "Removed"
msgstr "Removed"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:450 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:454
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:454 client/gui-qt/helpdlg.cpp:126
#: data/Freeciv.in:594
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Freecivヘルプブラウザ"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:716
msgid "Expand All"
msgstr "すべて広げる"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:717
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:717
msgid "Collapse All"
msgstr "すべて閉じる"

# Belgae
# was 可能:
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:991 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1043 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1055
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1063 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1080
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1018 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1035
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1070 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1082
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1090 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1049 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1101 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1113
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1121 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1138
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1098 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1114
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1155 client/gui-sdl/helpdlg.c:1050
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1055
msgid "Allows"
msgstr "解禁:"

# Belgae
# was:古い
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1024 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1082 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1133
msgid "Obsoletes"
msgstr "旧式化:"

# 「Allows 電子工学 with 株式会社」
# was: 共同
# （Belgae）
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1084
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1094 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1111
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1125 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1142
msgid "with"
msgstr "（ただし｢"

# Belgae
# 「with」とセット
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1072 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1089
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1099 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1130 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1147
msgid "?techhelp:"
msgstr "｣も必要）"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1188 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1296
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:443 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1215
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1323 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:437
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1357
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:436 client/gui-qt/plrdlg.cpp:452
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:319 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1031 client/gui-xaw/helpdlg.c:1116
#: common/requirements.c:3224
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(なし)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1201 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1262
msgid "Irrig. Rslt/Time"
msgstr "灌漑による地形種の変更結果と所要ターン :"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1213 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1240
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1274
msgid "Mine Rslt/Time"
msgstr "鉱山による地形種の変更結果と所要ターン :"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1285
msgid "Trans. Rslt/Time"
msgstr "地形改造の結果と所要ターン :"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1232 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1259
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1293 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1396
msgid "Build as irrigation"
msgstr "建設可能な灌漑施設 :"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1264
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1298 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1401
msgid "Build as mine"
msgstr "建設可能な鉱山施設 :"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1240 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1301 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1404
msgid "Build as road"
msgstr "敷設可能な交通路 :"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1304 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1407
msgid "Build as base"
msgstr "建設可能な基地 :"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1276 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1303
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1337
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr "%d移動ポイント"

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1279 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1305
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1306 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1332
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1340 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1366
#, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "地形によって異なる"

#. TRANS: No output bonus from a road
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1314 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1318
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1341 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1345
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1375 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1379
msgid "?bonus:None"
msgstr "なし"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:48 client/gui-qt/plrdlg.cpp:486
msgid "Ruler:"
msgstr "元首:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:49 client/gui-qt/plrdlg.cpp:489
msgid "Government:"
msgstr "政治体制:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:50 client/gui-qt/plrdlg.cpp:491
msgid "Capital:"
msgstr "首都:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:53 client/gui-qt/plrdlg.cpp:497
msgid "Tax:"
msgstr "税:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:57 client/gui-qt/plrdlg.cpp:503
msgid "Researching:"
msgstr "研究中:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:253
msgid "_Diplomacy"
msgstr "外交(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:287
msgid "_Techs"
msgstr "科学技術(_T)"

# clefs ntaka
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:316
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:315
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "諜報: %s"

#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:395 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:401
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:407 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:414
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:421 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:428
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:438 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:445
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:395
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:401 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:408
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:415 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:422
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:432 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:439
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:388 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:394
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:400 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:407
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:414 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:421
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:431 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:438
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:448 client/gui-qt/plrdlg.cpp:454
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:469 client/gui-qt/plrdlg.cpp:470
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:471 client/gui-qt/plrdlg.cpp:478
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:479 client/gui-qt/plrdlg.cpp:493
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:316 client/gui-sdl/inteldlg.c:319
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:330 client/gui-sdl/inteldlg.c:348
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:336 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:350 client/gui-sdl2/inteldlg.c:368
#: common/research.c:86
msgid "(Unknown)"
msgstr "(不明)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr "クライアントLuaコンソール"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:246
msgid "Load Lua Script"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:197 client/gui-qt/mapctrl.cpp:57
msgid "Build New City"
msgstr "新たな都市を建設する"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:197
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:198 client/gui-qt/mapctrl.cpp:56
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2580 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2788
#: client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "都市名は何にしますか?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:104 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:123
msgid ""
"Time to forced turn change,\n"
"or estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""
"今ターン終了までの残り時間です。\n"
"または次ターンに移行するまでの推定残り時間が表示されます。"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:109 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:112
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:128
msgid ""
"Turn timeout disabled.\n"
"Between turns this shows estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""
"ターンごとの制限時間は無効になっています。\n"
"次ターンへの移行処理に時間がかかる場合、推定残り時間が表示されます。"

# ntaka, clefs
#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:189 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:198
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:214
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr "現在の贅沢/科学/税の配分比; クリックで変更"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:695
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr "改善された霧表示はトゥルーカラーでないと機能しません。無効にします。"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:116 client/gui-gtk-2.0/pages.c:139
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:140
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:565 client/gui-gtk-3.22/pages.c:140
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:811 client/gui-qt/menu.cpp:827
#: data/Freeciv.in:1246
msgid "Set local options"
msgstr "ローカルオプション"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:136 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1563
#: client/gui-xaw/menu.c:622 data/Freeciv.in:3415 data/Freeciv.in:3424
msgid "Game Settings"
msgstr "ゲーム設定"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:208 client/gui-gtk-3.0/menu.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:657 client/gui-qt/menu.cpp:3426
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "ローカルゲームから落ちるとゲームは終了しますが，よろしいですか？"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1383 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:250
msgid "_Game"
msgstr "ゲーム(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:251
msgid "_Options"
msgstr "オプション(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1385 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:252
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:253
msgid "?verb:_View"
msgstr "表示(_V)"

# Belgae:ここでは土地改良の意味で使用されていますが,既存訳に合わせておきます。
# （そもそも都市建造物をcity improvementsともBuildingとも呼んでいる原文が問題なんですが）
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1387 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:254
msgid "_Improvements"
msgstr "タイル上のインフラ(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1388 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:256
msgid "C_ivilization"
msgstr "文明(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:258
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1390
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:259
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "チャットログの消去(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1399 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1392
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:261
msgid "Save Chat _Log"
msgstr "チャットログの保存(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1402 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:263
msgid "_Local Client"
msgstr "ローカルクライアント(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1397
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:265
msgid "_Message"
msgstr "メッセージ(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1399
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:267
msgid "_Remote Server"
msgstr "リモートサーバー(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:269
msgid "Save Options _Now"
msgstr "オプションの保存(_N)"

# ntaka, clefs
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1411 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:271
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "タイルセットの再読み込み(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:274
msgid "_Save Game"
msgstr "ゲームを保存(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1415 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1408
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:276
msgid "Save Game _As..."
msgstr "ゲームを別名で保存(_A)..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1417 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:278
msgid "Save Map _Image"
msgstr "マップを画像出力して保存"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1419 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:280
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "マップを画像出力して別名で保存"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1421 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:282
msgid "_Leave"
msgstr "落ちる(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1423 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1416
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:283
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1427 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:285
msgid "_Find City"
msgstr "都市をさがす(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1429 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:287
msgid "Work_lists"
msgstr "作業リスト(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1432 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:289
msgid "Client _Lua Script"
msgstr "クライアントLuaコンソール"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1436 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1429
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:291
msgid "?noun:_View"
msgstr "ビュー(_V)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1438 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1571
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1431
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1564 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:293 client/gui-gtk-3.22/menu.c:405
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "ユニット(_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1440 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1433
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:295
msgid "_Nations"
msgstr "民族(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1445 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:299
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "世界の不思議(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1440
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:301
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "上位5位の都市(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1449 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:303
msgid "_Messages"
msgstr "メッセージ(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1451 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:305
msgid "_Demographics"
msgstr "人口統計(_D)"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1456 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1449
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:307 client/gui-xaw/menu.c:248
#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/helpdata.txt:43
msgid "?help:Overview"
msgstr "概要"

# yasu
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1451
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:309 client/gui-xaw/menu.c:249
#: client/include/helpdlg_g.h:32 data/helpdata.txt:82
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "戦略と戦術"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1461
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:319 client/gui-xaw/menu.c:253
#: client/include/helpdlg_g.h:44 data/helpdata.txt:971
msgid "City Improvements"
msgstr "都市建造物"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:321 client/gui-qt/menu.cpp:1350
#: client/gui-xaw/menu.c:231 client/gui-xaw/menu.c:254
#: client/include/helpdlg_g.h:51 data/helpdata.txt:996 server/report.c:469
msgid "Wonders of the World"
msgstr "世界の不思議"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1472 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1467
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:325 client/gui-qt/menu.cpp:1099
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/helpdata.txt:1094
msgid "Combat"
msgstr "戦闘"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1469
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:327 client/include/helpdlg_g.h:47
#: data/helpdata.txt:1324
msgid "Zones of Control"
msgstr "ZOC"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1473
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:331 client/gui-xaw/menu.c:259
#: client/include/helpdlg_g.h:53 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1441
msgid "Diplomacy"
msgstr "外交"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1482 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1475
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:333 client/gui-xaw/menu.c:260
#: client/include/helpdlg_g.h:48 data/helpdata.txt:1484
msgid "Technology"
msgstr "科学技術"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1484 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1477
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:335 client/gui-xaw/menu.c:261
#: client/include/helpdlg_g.h:54 data/helpdata.txt:1523
msgid "Space Race"
msgstr "宇宙開発競争"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1486 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:337 client/include/helpdlg_g.h:39
msgid "About Current Ruleset"
msgstr "ルールセットについて"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1481
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:339 client/include/helpdlg_g.h:40
msgid "About Current Tileset"
msgstr "タイルセットについて"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1483
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:341 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:41 data/helpdata.txt:1563
msgid "About Nations"
msgstr "民族について"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1493 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:343 client/gui-xaw/menu.c:265
#: client/include/helpdlg_g.h:34 data/helpdata.txt:1578
msgid "Connecting"
msgstr "接続"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1495 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1488
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:345 client/gui-xaw/menu.c:266
#: client/include/helpdlg_g.h:38 data/helpdata.txt:1605
msgid "Controls"
msgstr "操作"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1499 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1492
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:349 client/gui-xaw/menu.c:268
#: client/include/helpdlg_g.h:35 data/helpdata.txt:1828
msgid "Chatline"
msgstr "チャット行"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1501 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:351 client/gui-xaw/menu.c:269
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/helpdata.txt:1946
msgid "Worklist Editor"
msgstr "作業リストエディタ"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1504 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1497
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:353 client/gui-xaw/menu.c:271
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/helpdata.txt:1970
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1506 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1499
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:355 client/gui-xaw/menu.c:272
#: client/include/helpdlg_g.h:55 data/helpdata.txt:2000
msgid "Copying"
msgstr "著作権"

# cf. http://www.freeciv.org/index.php/Localization#Should_I_try_to_translate_.22Freeciv.22.3F
# Should I try to translate "Freeciv"?
# No, just leave it "Freeciv" wherever you find it.
# (Also, note that the "c" in "Freeciv" is not capitalized.)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1508 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1501
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:357 client/gui-xaw/menu.c:273
#: client/include/helpdlg_g.h:56 data/helpdata.txt:2305
msgid "About Freeciv"
msgstr "Freecivについて"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1514 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:359
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "終了時にオプションを自動保存(_E)"

# was エディットモード
# (Belgae)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1518 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1511
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:361
msgid "_Editing Mode"
msgstr "編集モード(_E)"

# clefs
# これは「概略」ではなく，都市の影響範囲を示すライン
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1522 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:363
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "都市アウトライン(_Y)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1524 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:365 client/gui-qt/menu.cpp:924
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:65
msgid "City Output"
msgstr "市民が労働しているタイル"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1526 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:367
msgid "Map _Grid"
msgstr "グリッド(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1528 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1521
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:369
msgid "National _Borders"
msgstr "国境線(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1531 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1524
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:371 client/gui-qt/menu.cpp:942
msgid "Native Tiles"
msgstr "侵入できないタイル"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1534 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1527
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:373 client/gui-qt/menu.cpp:947
msgid "City Full Bar"
msgstr "都市情報バー"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1536 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1529
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:375
msgid "City _Names"
msgstr "都市名(_N)"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1538 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1531
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:377
msgid "City G_rowth"
msgstr "都市の拡大(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1540 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:379
msgid "City _Production Levels"
msgstr "都市の生産物(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1543 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1536
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:381 client/gui-qt/menu.cpp:970
msgid "City Buy Cost"
msgstr "都市の生産物購入コスト"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1545 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1538
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:383
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "都市の交易路(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1542
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:385
msgid "_Terrain"
msgstr "地形(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1544
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:387
msgid "C_oastline"
msgstr "海岸線(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1554 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1547
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:389
msgid "_Paths"
msgstr "交通路(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:391
msgid "_Irrigation"
msgstr "灌漑(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:393
msgid "_Mines"
msgstr "鉱山(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1560 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:395
msgid "_Bases"
msgstr "基地(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1563 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1556
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:397
msgid "_Resources"
msgstr "資源(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1565 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1558
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:399
msgid "_Huts"
msgstr "先住民の集落(_H)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1567 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1560
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:401
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "公害と死の灰(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1569 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:403
msgid "Citi_es"
msgstr "都市(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1573 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1566
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:407
msgid "Unit Solid Background"
msgstr "単一のユニット背景色           "

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1575 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1568
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:409
msgid "Unit shields"
msgstr "ユニット所属の盾表示"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1570
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:411
msgid "Focu_s Unit"
msgstr "ユニットへ移動(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1572
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:413
msgid "Fog of _War"
msgstr "戦場の霧(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581
msgid "Better Fog of War"
msgstr "改善された戦場の霧表示"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1584 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:415
msgid "_Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン(_F)"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1611 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1602
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:418
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr "国境線の引き直し(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1613 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1604
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:420
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "戦場の霧の表示切り替え(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1615 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1606
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:422
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr "ゲーム/シナリオのプロパティ"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1617 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1608 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:424 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
msgid "Save Scenario"
msgstr "シナリオの保存"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1640 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:442
msgid "_Unit"
msgstr "ユニット(_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1632
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:443
msgid "_Work"
msgstr "作業(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1642 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:444
msgid "_Combat"
msgstr "戦闘(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1634
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:445
msgid "Build _Base"
msgstr "基地を建設する(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1644 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:446
msgid "Build _Path"
msgstr "交通路の敷設(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1649 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1640
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:447
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "単独ユニット（他ユニットは選択しない）(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1651 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1642
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:449
msgid "_All On Tile"
msgstr "ここにいる全ユニット(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1654 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:451
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr "ここにいる同種のユニット(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1656 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1647
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:454
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr "同じ大陸にいる同種のユニット(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1658 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1649
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:457
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr "同種のユニットすべて(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1661 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "ユニット選択ダイアログを開く"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:463
msgid "_Done"
msgstr "終了(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1661
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:465
msgid "_Go to"
msgstr "移動(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1672 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1663
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:467
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "都市へ移動/空輸(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1674 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1665
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:469
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "最も近い都市へ戻る(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1676 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1667
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:471
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "自動探索(_X)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1678 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1669
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:473
msgid "_Patrol"
msgstr "パトロール(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1681 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:475
msgid "_Sentry"
msgstr "見張り番(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1683 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1674
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:477
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "ここの見張りをやめる(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:479
msgid "_Load"
msgstr "載せる(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1679
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:481
msgid "_Unload"
msgstr "降ろす(_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1681
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:483
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "全てのユニットを降ろす(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1695 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2372
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2360
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:488 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2376
msgid "Upgr_ade"
msgstr "新型にする(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1697 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2392
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:490 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2396
msgid "C_onvert"
msgstr "転換(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1699 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1126
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1164
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:492 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1164
msgid "_Disband"
msgstr "ユニット解散(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2322
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1694 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2310
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:494 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2326
msgid "_Build City"
msgstr "都市を建設する(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:496
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "移動先に都市を建設する(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1707 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1698
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:498
msgid "_Auto Settler"
msgstr "自動開拓(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1710 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2350
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1701 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2338
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:500 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2354
msgid "Build _Road"
msgstr "道路を敷設する(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2422
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2425 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2410
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2453
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:502 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2426
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2429 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2469
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "灌漑を行う(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1714 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2450
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2453 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2438
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2441 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:504 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2457 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2470
msgid "Build _Mine"
msgstr "鉱山施設を建設する(_M)"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1708
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:506
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "連続して道路を敷設する(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1719 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1710
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:508
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "連続して鉄道を敷設する(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1721 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:510
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "連続して灌漑を行う(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1724 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2462
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2467 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1715
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2450 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2455
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:513 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2471
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "地形を変える(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1726 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:515 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2481
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "公害を除去する(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1728 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1719
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:517
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "死の灰を除去する(_N)"

# yasu
# clefs (防御姿勢→防御態勢)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1732 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1723
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:519 client/gui-qt/shortcuts.cpp:126
msgid "Fortify"
msgstr "防御態勢"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1734 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1725
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:521 client/gui-xaw/menu.c:181
msgid "Build Fortress"
msgstr "要塞を築く"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1736 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1727
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:523 client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Build Airbase"
msgstr "飛行場を建設する"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1739 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1730
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:525
msgid "_Pillage"
msgstr "略奪(_P)"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1742 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1733
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:527
msgid "_Do..."
msgstr "任務(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1744 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1735
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:529
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "核兵器を爆発させる(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1769 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1760
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:532
msgid "_Government"
msgstr "政治体制(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1774 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1765
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:534
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "税率(_T)"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1777 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1768
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:536
msgid "_Revolution..."
msgstr "革命(_R)..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1804 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1795
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:427
msgid "_Center View"
msgstr "中心へ(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1799
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:429
msgid "_Economy"
msgstr "経済(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1810 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1801
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:431
msgid "_Research"
msgstr "研究(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1813 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1805
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:433
msgid "_Policies..."
msgstr "社会政策(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1816 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:363
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:374
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:436 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:372
msgid "_Spaceship"
msgstr "宇宙船(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1818 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1810
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:438
msgid "_Achievements"
msgstr "実績(_A)"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2126 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2133
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2114 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2121
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2130 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2137
#, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "連続して %sを造る"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2319 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2307
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2323 client/gui-qt/menu.cpp:2021
#: client/gui-sdl/menu.c:1064 client/gui-sdl2/menu.c:1060
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Add to City"
msgstr "都市に編入する"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2345 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2419
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2333
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2407 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2435
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2349 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2423
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2451 client/gui-xaw/menu.c:173
#: client/gui-xaw/menu.c:176
#, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "%sを建設する"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2359 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2347
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2363
#, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "新型化して %sにする(_A)"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2368
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2384
#, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "転換して %sにする(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2401 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2430
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2418
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2405 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2434
#: client/gui-xaw/menu.c:175 client/gui-xaw/menu.c:178
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "%sに変える"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2446
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2462
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "%sに変える(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2475 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2479
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "落下傘降下する(_P)"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2555 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2543
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:68 client/gui-xaw/menu.c:115
#: data/Freeciv.in:1272
msgid "Message Options"
msgstr "メッセージ設定"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"メッセージをどのウィンドウに表示しますか?\n"
"<b>出</b>力 ; <b>メ</b>ッセージ ; <b>ポ</b>ップアップ"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:125 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:135 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Out"
msgstr "出"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:143 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Mes"
msgstr "メ"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:151 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Pop"
msgstr "ポ"

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:334 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:337 client/gui-qt/menu.cpp:831
#: client/gui-sdl/messagewin.c:251 client/gui-sdl2/messagewin.c:257
#: client/gui-xaw/menu.c:233 data/Freeciv.in:3281 data/Freeciv.in:3282
#: data/Freeciv.in:3291
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:196
msgid "Refresh this option"
msgstr "このオプションを更新する"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:201
msgid "Reset this option"
msgstr "このオプションをリセットする"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:206
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr "このオプションに行った変更を適用する"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:326
msgid "Select a color"
msgstr "色の選択"

# アクセスキーなし(Belgae)
#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:363 client/gui-qt/optiondlg.cpp:146
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:614
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:113 client/gui-gtk-3.0/pages.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:114
msgid "Compiling scenario list."
msgstr "プレイ可能なシナリオを検索しています..."

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:178 client/gui-gtk-3.0/pages.c:184
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:184
#, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "%s%s %sクライアント"

#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:184 client/gui-gtk-3.0/pages.c:190
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"%s client"
msgstr ""

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:248 client/gui-gtk-3.0/pages.c:311
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:311
msgid "Start _New Game"
msgstr "新しいゲームの開始(_N)"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:254 client/gui-gtk-3.0/pages.c:317
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:317
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "シナリオのロード(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:260 client/gui-gtk-3.0/pages.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:323
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "セーブファイルのロード(_L)"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:266 client/gui-gtk-3.0/pages.c:329
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:329
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "ネットワークゲームへ接続(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:272 client/gui-gtk-3.0/pages.c:335
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:335
msgid "Client Settings"
msgstr "クライアント設定"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:412 client/gui-gtk-3.0/pages.c:476
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:477
msgid "Select Location to Save"
msgstr "保存先を選択してください"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:516 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2868
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3156 client/gui-gtk-3.0/pages.c:580
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2943 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3278
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2943
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3277
msgid "_Browse..."
msgstr "ブラウズ(_B)..."

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:972 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1054
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1055 client/gui-qt/pages.cpp:1589
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:942 client/gui-sdl2/connectdlg.c:934
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr "パスワードが一致しません。パスワードを入力してください。"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1134 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1177
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1220 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1265
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1266
#: client/gui-qt/pages.cpp:311
msgid "Server Name"
msgstr "サーバー名"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1178
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1266
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1267
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 client/gui-qt/pages.cpp:372
#: client/gui-sdl/mapview.c:644 client/gui-sdl2/mapview.c:666
#: data/Freeciv.in:89
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1136 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1179
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1268
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 tools/mpgui_gtk2.c:462 tools/mpgui_gtk3.c:465
#: tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1137 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1180
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1269
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1138 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1181
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1269
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1270
#: client/gui-qt/pages.cpp:312 client/gui-sdl/connectdlg.c:333
msgid "?count:Players"
msgstr "プレイヤー数"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1139 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1182
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1271
msgid "Humans"
msgstr "人間"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1183
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1227 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1272
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

# ntaka, Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1229
msgid "Local _Area Network"
msgstr "L_AN"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1274
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "メタサーバー(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1312
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1313
msgid "_Host:"
msgstr "ホスト(_H):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1239 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1327
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1328
msgid "_Port:"
msgstr "ポート(_P):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1256 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1344
msgid "_Login:"
msgstr "接続名(_L):"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1274 client/gui-gtk-3.0/pages.c:923
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:965
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1360 client/gui-gtk-3.22/pages.c:924
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:954 client/gui-gtk-3.22/pages.c:966
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1361
msgid "Pass_word:"
msgstr "パスワード(_W):"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1292 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1377
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "パスワードの確認(_I):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1310 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1395 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:645 data/Freeciv.in:81
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1339 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1424
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1425
msgid "C_onnect"
msgstr "接続(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1680 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1751
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1752
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "接続名: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1683 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1754
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1755
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "プレイヤー名: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1688 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1760
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "ホスト: %s"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1696 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1767
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1768
msgid "Player/conn info"
msgstr "プレイヤー/接続情報"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1729 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1800
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1801
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s情報"

# clefs
# Belgae
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1738 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1809
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1810
msgid "Toggle player ready"
msgstr "プレイヤーの準備状態を切り替える"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1744 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1815
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1816 client/gui-qt/pages.cpp:1980
msgid "Pick nation"
msgstr "民族選択"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1752 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1823
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1824
msgid "Observe this player"
msgstr "このプレイヤーを観察する"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1759 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1830
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1831 client/gui-qt/pages.cpp:1970
msgid "Take this player"
msgstr "このプレイヤーを操作する"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1771 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1842
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1843
msgid "Cut connection"
msgstr "接続切断"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1782 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1854 client/gui-qt/pages.cpp:2042
msgid "Aitoggle player"
msgstr "プレイヤーのAI状態を切り替える"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1790 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1862 client/gui-qt/pages.cpp:1962
msgid "Remove player"
msgstr "プレイヤー除去"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1806 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1877
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1878
#, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "%sレベルのアクセスを与える"

# clefs
#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1861 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1932
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1933
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "%s に加える"

# clefs
# XXX ネット対戦で「まだだよ」と待ってもらうボタン
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2191
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2191
msgid "Not _ready"
msgstr "準備中(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2738
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2807
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2807
msgid "_Ready"
msgstr "準備完了(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2139
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2210
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2210
msgid "_Start"
msgstr "開始(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2230
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2230
#, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "%sの操作(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2797
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2797
msgid "Pick _Nation"
msgstr "民族の選択(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2166 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2237
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2237
msgid "_Take a Player"
msgstr "プレイヤーの操作(_T)"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2174 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2245
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2245
#, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "%sの観察(_O)"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2179 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2733
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2802
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2802
msgid "_Observe"
msgstr "観察(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2182 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2253
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2253
msgid "Do not _observe"
msgstr "観察終了(_O)"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2314 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2385
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2385 client/gui-xaw/pages.c:248
#, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<%sAI>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2326 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2397
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2397 client/gui-qt/dialogs.cpp:388
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1222 client/gui-qt/pages.cpp:1671
#: client/gui-xaw/pages.c:255
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2375 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2435
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2506
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2506
#: client/gui-qt/pages.cpp:1767 client/gui-qt/pages.cpp:1798
msgid "Observer"
msgstr "観察者"

# clefs XXX
# Belgae
# was 未割り当て
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2460 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2531
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2531 client/gui-qt/pages.cpp:1818
msgid "Detached"
msgstr "解任済"

# Daniel
#. TRANS: Keep individual lines short
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2584 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2660
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2660
msgid ""
"Number of _Players\n"
"(including AI):"
msgstr ""
"プレイヤー数\n"
"(AIも含む)(_P):"

# Daniel
# Belgae
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2610 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2686
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2686
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "AIのレベル(_L):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2636 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2701
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2701
msgid "Ruleset:"
msgstr "ルールセット :"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2644 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2708
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2708
msgid "_More Game Options..."
msgstr "詳細なゲーム設定..."

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2663 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:473
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:475
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:475
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 client/gui-qt/pages.cpp:1869
#: tools/mpgui_gtk2.c:264 tools/mpgui_gtk3.c:262 tools/mpgui_qt_worker.cpp:54
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2665 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2732
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2732 client/gui-qt/pages.cpp:643
msgid "?player:Leader"
msgstr "プレイヤー名"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2669 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2736
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2736 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:309
msgid "Border"
msgstr "国境線"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2673 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2740
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2740 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:311
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2792 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2861 client/gui-qt/pages.cpp:485
#: client/gui-sdl/chatline.c:198 client/gui-sdl2/chatline.c:206
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "ロードするセーブファイルを選択"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2848 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2922
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2922
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "ロードするセーブファイルを選択(_L):"

#. TRANS: Unknown scenario format
#. TRANS: Old scenario format version
#. TRANS: Unknown scenario format
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2918 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2996
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2995 client/gui-qt/pages.cpp:1453
msgid "pre-2.6"
msgstr "2.6以前"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3034
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3033 client/gui-qt/pages.cpp:565
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "ロードするシナリオを選択"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3091 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3180
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3179
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "シナリオを選択(_S):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3124 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3236
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3235
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#. TRANS: Scenario format version
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3135 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3250
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3249 client/gui-qt/pages.cpp:1479
msgid "Format:"
msgstr "フォーマット:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449 client/gui-qt/menu.cpp:845
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:827 client/gui-sdl2/optiondlg.c:838
msgid "Save Game"
msgstr "ゲームの保存"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449
msgid "Saved _Games:"
msgstr "保存されたゲーム(_G):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3318 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3452
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3450
msgid "Save _Filename:"
msgstr "保存するファイル名:"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "保存されたシナリオ:"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3353 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3487
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3485
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "保存するシナリオ名:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
msgid "Save Map Image"
msgstr "マップ画像出力"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "保存された画像:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3382 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3516
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3514
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "ファイル名:"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:326 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:335
msgid "_Meet"
msgstr "会談(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:332 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:343
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:341
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "条約破棄(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:338 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:349
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:347
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "視界提供の撤回(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:357 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:366
msgid "_Report"
msgstr "報告(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:395 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:404
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "死亡したプレイヤー"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:521 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:533
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:531
msgid "Di_plomacy"
msgstr "外交(_P)"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:526 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:538
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:536
msgid "_Intelligence"
msgstr "諜報(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:548
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:546
msgid "_AI"
msgstr "_AI"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:542 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:554
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:552
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "AI状態を切り替える(_T)"

#. TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:798 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:813
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:811
#, c-format
msgid "Cancel %s"
msgstr "%sを破棄する"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:801 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:816
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:814
#, c-format
msgid "Really declare war on the %s?"
msgstr ""
"%sに対して宣戦を布告します。\n"
"本当によろしいですか？"

#. TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:805 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:820
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:818
#, c-format
msgid "Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s."
msgstr ""
"%sとの%sを破棄しますか？\n"
"外交関係は%sになります。"

# yasu, ama
#. TRANS: "...from the Belgians?"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:835 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:850
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:848
#, c-format
msgid "Withdraw shared vision from the %s?"
msgstr "%sへの視界の提供を撤回しますか？"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:839 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:854
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:852
msgid "Withdraw Shared Vision"
msgstr "視界の提供を撤回する"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:554 client/gui-qt/menu.cpp:1346
#: client/gui-qt/pages.cpp:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1398
#: client/gui-sdl/mapview.c:330 client/gui-sdl/mapview.c:338
#: client/gui-sdl/mapview.c:346 client/gui-sdl/repodlgs.c:3291
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1495 client/gui-sdl2/mapview.c:345
#: client/gui-sdl2/mapview.c:353 client/gui-sdl2/mapview.c:361
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3360 client/gui-xaw/menu.c:229
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:476
#: data/Freeciv.in:1384
msgid "Research"
msgstr "研究"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:547 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:569
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:568 client/gui-qt/pages.cpp:1357
msgid "Researching"
msgstr "研究中"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:554 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:427 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:575
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1234 client/gui-qt/menu.cpp:1374
#: data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050 data/Freeciv.in:2126
#: data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ(H)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:576 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:601
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:600 data/Freeciv.in:1447
msgid "Goal"
msgstr "目標"

#. TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:607 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:633
msgid "Show all"
msgstr "すべて表示"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:796
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:795 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "名前"

# 孫子の兵法学校を持っているときに兵舎は冗長ということでしょうか？(Belgae)
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:797 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "Redundant"
msgstr "冗長"

# was "経費"
# ユニットの作成コストも"Cost"なので不都合もあるが如何ともしがたい。
# いっそ「コスト」にしてしまう方がいいのかな？ (clefs)
# コストにしました。金とそれ以外の場合で分けてもらうよう言った方がいいですね(Belgae)
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:770 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:802 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:801 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214 tools/civmanual.c:481
msgid "Cost"
msgstr "コスト"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:773 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:805
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:804 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
msgid "U Total"
msgstr "維持コスト合計"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:865 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:907
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:906 client/gui-qt/pages.cpp:2121
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1385
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "歳入: %d      合計コスト: %d"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:926 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:968
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:967 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1534
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr "本当に冗長な %sを売却しますか？ （合計 %d）"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:929 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:971
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:970 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1494
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr "本当に%sを売却しますか？ （合計 %d）"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:976
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:975 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1499
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1539
msgid "Sell Improvements"
msgstr "建造物を売却"

#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:955 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:997
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:996 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1454
#, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr "本当に%sを解散しますか？ （合計 %d）"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:980 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1022
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1021 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1513
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1553
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "売却: 結果"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1172
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1172
msgid "Sell _Redundant"
msgstr "冗長施設を売る(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1168
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1168
msgid "Sell _All"
msgstr "すべて売却する(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1235 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1280
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1280
msgid "Unit Type"
msgstr "ユニット名"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1237 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1282
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1282
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "新"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1283
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1283
msgid "Upgradable"
msgstr "アップグレード可能"

#. TRANS: "In progress" abbreviation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1287
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1287
msgid "In-Prog"
msgstr "生産中"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1288
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1288
msgid "In progress"
msgstr "生産中"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1289
msgid "Active"
msgstr "運用中"

# 実情は「鉱工業生産」みたいなものなんですけどね (clefs)
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1291
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1291 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "シールド"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1292
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1292
msgid "Total shield upkeep"
msgstr "維持コスト(シールド)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1248 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1293
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1293 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "食料"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1249 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1294
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1294
msgid "Total food upkeep"
msgstr "維持コスト(食料)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1251 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1296
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1296
msgid "Total gold upkeep"
msgstr "維持コスト(金)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1390 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1438
msgid "Totals:"
msgstr "合計:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1541 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1590
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1590 client/gui-qt/repodlgs.cpp:219
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:196 client/gui-sdl2/repodlgs.c:218
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1021
#, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%sを %sに1ユニットあたり金 %dで可能な限りアップグレードしますか？\n"
"%s"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1697
msgid "Find _Nearest"
msgstr "一番近いユニットを探す(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1645 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1691
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1692
msgid "_Upgrade"
msgstr "アップグレード(_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1741 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1789
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1790
msgid "Player\n"
msgstr "プレイヤー\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1743 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1791
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1792
msgid "Nation\n"
msgstr "民族\n"

# ntaka
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1745 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1794
msgid "Score\n"
msgstr "スコア\n"

# ntaka, Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1856 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1904
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1905 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/plrdlg_common.c:310
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:55 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:60
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:60
msgid "Preferred soundset"
msgstr "推奨サウンドセット"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:63
#, fuzzy
#| msgid "Load soundset"
msgid "_Load soundset"
msgstr "サウンドセットをロード"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:65
#, fuzzy
#| msgid "Keep current soundset"
msgid "_Keep current soundset"
msgstr "サウンドセットを変更しない"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:67 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:73
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""
"modpackは%sサウンドセットの使用を推奨します。\n"
"他のサウンドセットは正常に動作しない可能性があります。\n"
"現在のサウンドセットは%sです。"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:114
msgid "Preferred musicset"
msgstr "推奨BGMセット"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:111 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Load musicset"
msgid "_Load musicset"
msgstr "BGMセットをロード"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:119
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Keep current musicset"
msgid "_Keep current musicset"
msgstr "BGMセットを変更しない"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:120 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:126
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:126
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s musicset.\n"
"It might not work with other musicsets.\n"
"You are currently using musicset %s."
msgstr ""
"modpackは%s BGMセットの使用を推奨します。\n"
"他のBGMセットは正常に動作しない可能性があります。\n"
"現在のBGMセットは%sです。"

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:229 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:234
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:233
msgid "_Launch"
msgstr "発射(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:58
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:59
msgid "Theme suggested"
msgstr "おすすめのテーマ"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:61
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:62
msgid "Load theme"
msgstr "テーマのロード"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:64
msgid "Keep current theme"
msgstr "現在のテーマを保存します"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:70
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:71
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"タイルセットはテーマ%sをおすすめします。\n"
"現在は%sを使用しています。"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:43 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:47
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:48 client/gui-qt/dialogs.cpp:2519
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load requested tileset %s."
msgstr "%sを %sに編入することはできません。"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:62
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:63
msgid "Preferred tileset"
msgstr "推奨タイルセット"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "_Load tileset"
msgstr "タイルセットをロード"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:67
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Keep current tileset"
msgid "_Keep current tileset"
msgstr "タイルセットを変更しない"

# Daniel
#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:75
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:76
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""
"modpackは%sタイルセットの使用を推奨します。\n"
"他のタイルセットは正常に動作しない可能性があります。\n"
"現在のタイルセットは%sです。"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:96
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:255 client/gui-sdl/dialogs.c:1076
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1081
msgid "Unit selection"
msgstr "ユニットの選択"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:272
msgid "_Tile"
msgstr "同タイル(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:273
msgid "C_ontinent"
msgstr "同大陸(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:274
msgid "_Land"
msgstr "全陸(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr "全海(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr "全空(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:277
msgid "_World"
msgstr "すべて(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:482 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:484
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:484 client/gui-qt/menu.cpp:1053
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:124 common/unit.c:627
msgid "Sentry"
msgstr "見張り番"

# Belgae
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:504 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:506
msgid "_Deselect"
msgstr "選択解除"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:518 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:519
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:519
msgid "C_enter"
msgstr "中心へ"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:527 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:528
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:528
msgid "_Focus"
msgstr "ユニットへ移動"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:798
msgid "no home city"
msgstr "都市に所属せず"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:812 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:801
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:801 client/gui-xaw/repodlgs.c:208
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:485
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:829 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:75 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:156
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:156
msgid "_YES"
msgstr "賛成(_Y)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:171
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:171
msgid "_NO"
msgstr "反対(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:186
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:186
msgid "_ABSTAIN"
msgstr "棄権(_A)"

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:243
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:243 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:120
msgid "[passed]"
msgstr "[可決]"

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:247
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:247 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:124
msgid "[failed]"
msgstr "[否決]"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:251
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:251 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:128
msgid "[removed]"
msgstr "[廃案]"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:276
#, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "%s投票番号 %d(%s提案): %s%s"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "新規"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "作業リストの編集"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "作業リスト(_W):"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "グローバル作業リストを編集(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Turns"
msgstr "ターン"

# "タスクを読み込む(_T):"
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1112 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1118
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "タスク候補(_T):"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1117 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1122
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "全表示(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1204 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1210
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1210
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "作業リスト(_W):"

# clefs
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1227
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1226
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "グローバル作業リストから追加(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1243
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1241
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "生産物の変更(_U)"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:986
#, fuzzy
msgid "Target unit selection"
msgstr "ユニットの選択"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:993
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:987
msgid "Looking for target unit:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:994
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:988
#, fuzzy
msgid "Units at tile:"
msgstr "ユニット選択フィルター"

# Belgae
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:995
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:989 client/gui-qt/cityrep.cpp:544
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1405 client/gui-qt/menu.cpp:982
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1308
#, fuzzy
msgid "Change unit target"
msgstr "%sに変える"

# Belgae
# was: 都市の大きさ
# 編集モードなど，いろいろなところで今後使われそうなので，限定しないようにしました
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:740 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:740
#: client/gui-qt/citydlg.h:53
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "大きさ"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1098 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1135
#, fuzzy
msgid "Citymap"
msgstr "都市マップ"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2882 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2910
#, fuzzy
msgid "There's no suitable extra to order."
msgstr "%sに対するプレイヤースロットの空きがありません。"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2926 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2954
msgid "What Action to Request"
msgstr "行動の選択"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2927 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2955
msgid "Select autosettler activity:"
msgstr "自動開拓の設定 :"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2931 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2959
msgid "Clear request"
msgstr "設定取り消し"

# Belgae
# was: 資源化
# 労働者がMの作業中に，中クリックで表示される「活動: %s」と，作業完成後の地形特徴（道路/鉱山）の両方で使用されます。「活動: %s」は「%sが完成するまで何ターンか」を意味するので，どちらでも「鉱山」の訳でよいと判断しました。
#. TRANS: Activity name, verb in English
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2940 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2968
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1315 common/unit.c:619
#: data/civ1/terrain.ruleset:891 data/civ2/terrain.ruleset:986
#: data/classic/terrain.ruleset:1165 data/experimental/terrain.ruleset:1141
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1185 data/multiplayer/terrain.ruleset:1139
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1185
msgid "Mine"
msgstr "鉱山"

# clefs
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2948 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2976
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1312 client/gui-qt/citydlg.cpp:1313
#: common/unit.c:621
msgid "Irrigate"
msgstr "灌漑"

# Belgae
# was: 変更
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2959 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2987
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1317 client/gui-qt/shortcuts.cpp:132
#: common/unit.c:635 data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30 data/sandbox/units.ruleset:30
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Transform"
msgstr "地形改造"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2965 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2993
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1318 client/gui-qt/menu.cpp:1188
#: client/gui-qt/menu.cpp:2078 client/gui-xaw/menu.c:183
msgid "Clean Pollution"
msgstr "公害を除去する"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2971 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2999
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1319
msgid "Clean Fallout"
msgstr "死の灰の除去"

#. TRANS: Pillage dialog actor text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:370 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:364
msgid "Looking for target extra:"
msgstr ""

#. TRANS: Pillage dialog do button text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:374 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:368
#: client/gui-qt/menu.cpp:1119 client/gui-sdl/menu.c:699
#: client/gui-sdl2/menu.c:696 client/gui-xaw/menu.c:189 common/unit.c:629
msgid "Pillage"
msgstr "略奪"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:271 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:271
msgid "Other gui-specific options are:\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:274
msgid "-g, --gtk-warnings\tAllow Gtk+ to print warnings to console\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:278 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:274
msgid "-r, --resolution WIDTHxHEIGHT\tAssume given resolution screen\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:316 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal video mode '%s'"
msgstr "%sのパスが不適切です。"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1647 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1670
msgid "Migrating options from gtk2 to gtk3 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1702 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1736
msgid "Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/happiness.c:275 client/gui-gtk-3.22/happiness.c:275
#, c-format
msgid "Additional information is available%svia left click on the citizens."
msgstr "詳細な情報は%s市民を左クリックすると表示されます。"

# Daniel
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:937 client/gui-gtk-3.22/pages.c:938
#, fuzzy
msgid "New Pass_word:"
msgstr "パスワード(_W):"

#: client/gui-gtk-3.0/sprite.c:185 client/gui-gtk-3.22/sprite.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load %s: %s"
msgstr "%sを %sに編入することはできません。"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:113 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:113
msgid "Transport selection"
msgstr "輸送ユニットの選択"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:114 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:114
msgid "Looking for transport:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:115 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:115
msgid "Transports available:"
msgstr "利用可能 :"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:116 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:116
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:821 client/gui-qt/menu.cpp:1064
#: client/gui-qt/pages.cpp:537 client/gui-qt/shortcuts.cpp:136
msgid "Load"
msgstr "載せる"

#. TRANS: nation adjective for extra owner used below if the target
#. * tile has the target extra and it has an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:59
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:59
#, c-format
msgid "?eowner:%s"
msgstr ""

#. TRANS: used below if the target tile has the target extra but it
#. * doesn't have an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:64
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:64
msgid "target"
msgstr ""

#. TRANS: used below if the target tile doesn't have the target
#. * extra (so it is assumed that it will be created).
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:69
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "create"
msgstr "作成"

#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.0/unitselunitdlg.c:94
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/unitselunitdlg.c:94 client/gui-qt/helpdlg.cpp:166
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:680 data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230
#: data/Freeciv.in:255 data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578
#: data/Freeciv.in:623 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485
#: data/Freeciv.in:1624 data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751
#: data/Freeciv.in:1887 data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007
#: data/Freeciv.in:2358 data/Freeciv.in:2400 data/Freeciv.in:3061
#: data/Freeciv.in:3231 data/Freeciv.in:3315
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1134
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3004 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1016 client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:77
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:317 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:409
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:144 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:80
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:317 client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:328 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:360
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:453 client/gui-gtk-3.22/pages.c:583
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1420 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2792
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2949 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3283
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "取り消し"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1135 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:329
#, fuzzy
#| msgid "Clear"
msgid "C_lear"
msgstr "全消去"

# was:"了解"。"Output buffer full"まで，bzip2ライブラリの返すエラー番号（コード）に対応して使用されます（Belgae）
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1136 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:867
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:319
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:411 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:81
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:72 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:330
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:365 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2954
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3288
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1343
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr ""
"・太字にする:\n"
"完全名シーケンス: [bold] ... [/bold]\n"
"省略名シーケンス: [b] ... [/b]\n"
"入力欄でのショートカット: Ctrl-B\n"
"例: 「[b]太字[/b]」と入力すると，「太字」という単語が太字で表示されます。"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1353
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr ""
"・斜体にする:\n"
"完全名シーケンス: [italic] ... [/italic]\n"
"省略名シーケンス: [i] ... [/i]\n"
"入力欄でのショートカット: Ctrl-I\n"
"例:「[i]斜体[/i]」と入力すると，「斜体」という単語が斜体で表示されます。"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1362
#, fuzzy
msgid "Strikethrough"
msgstr "取り消し(Ctrl-S)"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1371
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "下線(Ctrl-U)"

# 訳語が「アポロ計画」とかぶって少々紛らわしいのですが，他に訳しようがありません
# was:アポロ巨像。そういう呼び方もありますが，本当は像はヘリオスであってアポロンではないので改訳したほうがよい？(Belgae)
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1379
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "色の指定なし"

# was:"了解"。"Output buffer full"まで，bzip2ライブラリの返すエラー番号（コード）に対応して使用されます（Belgae）
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1426 client/gui-sdl/dialogs.c:2846
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3282 client/gui-sdl/mapctrl.c:2560
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2833 client/gui-sdl2/dialogs.c:3265
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2768 common/mapimg.c:304
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1687 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:111
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:203 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:217 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4898 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:326
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:461 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:182
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:242 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:379
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:428 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1161 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1689
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:231 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:228 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "閉じる"

#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:305 client/gui-gtk-3.22/pages.c:582
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:224
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "削除"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4969 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:362
#, fuzzy
#| msgid "Refresh"
msgid "_Refresh"
msgstr "更新"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4979 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Apply"
msgid "_Apply"
msgstr "適用"

#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:75
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "目的地までの経路を探せません。"

#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1725
msgid "Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client"
msgstr ""

# clefs
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgid "_Back"
msgstr "戻る"

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:459
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:318 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
msgid "_Open"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:459
msgid "Unit Selection Dialog"
msgstr "ユニット選択ダイアログを開く"

#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:361 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:584
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "保存"

#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:340
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:222
msgid "_New"
msgstr ""

#: client/gui-qt/chatline.cpp:279
msgid "Allies only"
msgstr "同盟のみ"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:616
msgid "Sell improvement?"
msgstr "売却する？"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:786 client/gui-sdl/citydlg.c:430
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:431 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
msgid "Activate unit"
msgstr "ユニットを起こす"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:788
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "ユニットを起こし，ダイアログを閉じる"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:793 client/gui-sdl/citydlg.c:454
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:455 data/Freeciv.in:1188
msgid "Sentry unit"
msgstr "見張り番"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:800 client/gui-sdl/citydlg.c:469
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:470 data/Freeciv.in:1192
msgid "Fortify unit"
msgstr "防御態勢"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:807 client/gui-sdl/citydlg.c:485
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:486 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
msgid "Disband unit"
msgstr "ユニット解散"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:814
msgid "Change homecity"
msgstr "この都市に所属させる"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:828 client/gui-qt/menu.cpp:1069
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:138
msgid "Unload"
msgstr "降ろす"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:835 client/gui-qt/menu.cpp:1074
#: client/gui-sdl/menu.c:650 client/gui-sdl2/menu.c:647
#: client/gui-xaw/menu.c:192
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "すべてのユニットを降ろす"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:842 client/gui-sdl/menu.c:474
#: client/gui-sdl2/menu.c:470
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "アップグレード"

#. TRANS: %1 is custom string choosen by player.
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1224
msgid "Governor %1"
msgstr "総督府 : %1"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1311 client/gui-qt/citydlg.cpp:2646
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:498
msgid "Clear"
msgstr "全消去"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1314
msgid "Plant"
msgstr "植林"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1349
msgid "Autosettler activity:"
msgstr "自動開拓 :"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1495
msgid "Click to change city name"
msgstr "クリックで都市名を変更"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1548 client/gui-qt/menu.cpp:902
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1554 client/gui-qt/menu.cpp:910
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1615 client/gui-qt/citydlg.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Show buildings"
msgstr "建造物"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1625 client/gui-qt/citydlg.cpp:1627
#: client/options.c:2359
msgid "Show units"
msgstr "ユニットの描写"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1634 client/gui-qt/citydlg.cpp:1636
#, fuzzy
msgid "Show wonders"
msgstr "国境線の描写"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1643 client/gui-qt/citydlg.cpp:1645
msgid "Show future targets"
msgstr "全表示"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1657
msgid "Close city dialog"
msgstr "都市ダイアログを閉じる"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1663
msgid "Show next city"
msgstr "次の都市へ"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1670
msgid "Show previous city"
msgstr "前の都市へ"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1731
msgid "Worklist Option"
msgstr "作業リストオプション"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1747
msgid "Click to change current production"
msgstr "クリックで現在の生産物を変更"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1750 client/gui-qt/cityrep.cpp:507
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:530 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655
#: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1751
msgid "Insert Before"
msgstr "前に加える"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1752
msgid "Insert After"
msgstr "後ろに加える"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1753
msgid "Add Last"
msgstr "最後に加える"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1773 client/gui-qt/cityrep.cpp:520
msgid "Worklist"
msgstr "作業リスト"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1783
msgid "Worklist menu"
msgstr "作業リストメニュー"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1841
msgid "Presets:"
msgstr "プリセット"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1842
msgid "Governor settings"
msgstr "設定"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1843
msgid "Results:"
msgstr "結果:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1850 client/gui-qt/optiondlg.cpp:163
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:626
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:593
#: data/civ2/techs.ruleset:761 data/classic/techs.ruleset:776
#: data/experimental/techs.ruleset:856 data/civ2civ3/techs.ruleset:884
#: data/Freeciv.in:3068 data/multiplayer/techs.ruleset:781
#: data/sandbox/techs.ruleset:886
msgid "Trade"
msgstr "交易"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1888
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2049
msgid "Show city production"
msgstr "生産情報に切り替え"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2051
msgid "Show happiness information"
msgstr "幸福情報に切り替え"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2485
msgid "No governor defined"
msgstr ""

# clefs
# 「知事執務中」「Governer作動中」
# Belgae
# was:Governor 稼働中(_E)
#. TRANS: %1 is custom string chosen by player
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2498
msgid "<h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>"
msgstr "<h3>総督府統治中<br>(%1)</h3>"

# Belgae
# was:Governor 停止中(_E)
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2507
msgid "<h3>Governor Disabled</h3>"
msgstr "<h3>総督府停止中</h3>"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2521
msgid "Disable"
msgstr "無効にする"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2523
msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2625
msgid "Remove Governor"
msgstr "削除"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2660
msgid "Change worklist"
msgstr "作業リストを変更する"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2661
msgid "Insert worklist"
msgstr "作業リストを追加する"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2688
msgid "Save worklist"
msgstr "作業リストを保存"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2689 client/gui-qt/menu.cpp:826
#: client/gui-qt/pages.cpp:199 client/gui-sdl/mapctrl.c:1621
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:764 client/gui-sdl/optiondlg.c:1333
#: client/gui-sdl/pages.c:254 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1734
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:775 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1361
#: client/gui-sdl2/pages.c:264 data/Freeciv.in:1235
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2690
msgid "Allow disbanding city"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2749
msgid "Buy (%1 gold)"
msgid_plural "Buy (%1 gold)"
msgstr[0] "購入(金%1)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2756 data/Freeciv.in:1647
msgid "Buy"
msgstr "買う"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3294
#, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] "%sを金%dで買いますか?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3425
#, fuzzy
msgid "Improvements - upkeep %1"
msgstr "建造物"

# Daniel
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3566
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "新しい作業リストの名前は何にしますか？"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3567
msgid "Save current worklist"
msgstr "現在の作業リストを保存"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3568
#, fuzzy
msgid "New worklist"
msgstr "新規作業リスト追加"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3596
msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER"
msgstr "%1 - %2 人 - 暴動"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3600
msgid "%1 - %2 citizens - celebrating"
msgstr "%1 - %2 人 - 祝祭"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3604
msgid "%1 - %2 citizens - happy"
msgstr "%1 - %2 人 - 幸福"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3608
msgid "%1 - %2 citizens"
msgstr "%1 - %2 人"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3822
msgid "Cost: %1, Upkeep: %2\n"
msgstr "建設費: %1, 維持費: %2\n"

#. TRANS: this and nearby literal strings are interpreted
#. * as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3864
msgid "Obsoleted by %1 (%2)."
msgstr "旧式化: %1 (%2)"

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3868 client/gui-qt/helpdlg.cpp:961
msgid "Obsoleted by %1."
msgstr "旧式化: %1"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:4005 client/gui-qt/dialogs.cpp:384
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1406 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:140 client/gui-qt/pages.cpp:393
#: client/gui-qt/pages.cpp:529 client/gui-qt/pages.cpp:597
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:78 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:167
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:608 client/gui-sdl/action_dialog.c:1062
#: client/gui-sdl/citydlg.c:527 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:320 client/gui-sdl/connectdlg.c:637
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:832 client/gui-sdl/connectdlg.c:1005
#: client/gui-sdl/dialogs.c:706 client/gui-sdl/dialogs.c:900
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3272 client/gui-sdl/mapctrl.c:2570
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1014 client/gui-sdl2/citydlg.c:528
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1416 client/gui-sdl2/connectdlg.c:324
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:634 client/gui-sdl2/connectdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:998 client/gui-sdl2/dialogs.c:709
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:905 client/gui-sdl2/dialogs.c:3255
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2778 client/gui-xaw/inputdlg.c:110
#: data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1208
#: data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 data/Freeciv.in:1298
#: data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 data/Freeciv.in:1826
#: data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 data/Freeciv.in:2326
#: data/Freeciv.in:2509 data/Freeciv.in:2519 data/Freeciv.in:3381
#: data/Freeciv.in:3447
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:494
#, c-format
msgid "Buy ( Cost: %d )"
msgstr "購入(金%d)"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:497 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
msgid "Center"
msgstr "中心へ"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:510
msgid "Add next"
msgstr "次の項目として加える"

# clefs
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:513
msgid "Add before last"
msgstr "最後から2番目に加える"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:516
msgid "Add last"
msgstr "最後に加える"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "最後から_2番目に加える"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:536
msgid "Governor"
msgstr "総督府"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:539 client/gui-sdl/citydlg.c:1427
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1602 client/gui-sdl2/citydlg.c:1424
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1657
msgid "Sell"
msgstr "売却"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Sell?"
msgstr " 売る "

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1114 client/gui-qt/plrdlg.cpp:352
msgid "Column visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Select Nation"
msgstr "民族と名前の選択:"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:293
msgid "Nation Set:"
msgstr "民族セット:"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:317 client/gui-sdl/dialogs.c:2561
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2980 client/gui-sdl2/dialogs.c:2549
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2964 data/Freeciv.in:3167
msgid "Female"
msgstr "女"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:318 client/gui-sdl/dialogs.c:2563
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2978 client/gui-sdl/dialogs.c:3232
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2551 client/gui-sdl2/dialogs.c:2962
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3215
msgid "Male"
msgstr "男"

# Daniel
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:323
msgid "Choose nation"
msgstr "民族を選んでください"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:324
msgid "Your leader name"
msgstr "元首"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:392 client/gui-qt/messagedlg.cpp:69
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:169 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:79
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:168 client/gui-qt/shortcuts.cpp:632
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296
#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3444
msgid "Ok"
msgstr "決定"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:680
msgid "Nation has been chosen by other player"
msgstr "他のプレイヤーが既にこの民族を選択しています。"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:935
msgid "Goto Location"
msgstr "現場へ移動"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:937
msgid "Inspect City"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1838 client/gui-sdl/action_dialog.c:1034
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:986 data/Freeciv.in:2323
msgid "Keep moving"
msgstr "なにもしない"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1843
#, fuzzy
msgid "&Wait"
msgstr "待機(_W)"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1847
msgid "Do nothing"
msgstr "なにもしない"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1990 data/Freeciv.in:2364
msgid "Steal"
msgstr "盗む"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2362 client/gui-qt/menu.cpp:1260
#: common/events.c:125 common/events.c:133 data/Freeciv.in:2406
msgid "Sabotage"
msgstr "破壊"

# Daniel
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2456
msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?"
msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr[0] "これらの%1ユニットを解散しますか？"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2459 client/gui-qt/pages.cpp:1712
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:39 client/gui-sdl/action_dialog.c:1618
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1845 client/gui-sdl/citydlg.c:1213
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:345 client/gui-sdl/diplodlg.c:1410
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:245
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1567 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1794
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1214 client/gui-sdl2/cma_fe.c:354
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1420 client/gui-sdl2/plrdlg.c:274
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:266 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216 client/text.c:653
#: data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247
#: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2419 data/Freeciv.in:2430
#: data/Freeciv.in:2449 data/Freeciv.in:2460 data/Freeciv.in:2479
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2460 client/gui-qt/pages.cpp:1714
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:40 client/gui-sdl/action_dialog.c:1629
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1855 client/gui-sdl/citydlg.c:1202
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/diplodlg.c:1399
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:233
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1590 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1578
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1804 client/gui-sdl2/citydlg.c:1203
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:363 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1409
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:274 client/gui-sdl2/repodlgs.c:254
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1645 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216
#: data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513 data/Freeciv.in:2249
#: data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2421 data/Freeciv.in:2432
#: data/Freeciv.in:2451 data/Freeciv.in:2462 data/Freeciv.in:2481
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2461
msgid "Disband units"
msgstr "ユニットの解散"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2506
msgid "Modpack suggests using %1 tileset."
msgstr "modpackが%1タイルセットの使用を推奨しています。"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2511
msgid "Keep current tileset"
msgstr "タイルセットを変更しない"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2512
msgid "Load tileset"
msgstr "タイルセットをロード"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2536
msgid "Modpack suggests using %1 soundset."
msgstr "modpackが%1サウンドセットの使用を推奨しています。"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2541
msgid "Keep current soundset"
msgstr "サウンドセットを変更しない"

# clefs
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2542
msgid "Load soundset"
msgstr "サウンドセットをロード"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2561
msgid "Modpack suggests using %1 musicset."
msgstr "modpackが%1 BGMセットの使用を推奨しています。"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2566
msgid "Keep current musicset"
msgstr "BGMセットを変更しない"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2567
msgid "Load musicset"
msgstr "BGMセットをロード"

# ntaka
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2839
#, fuzzy
msgid "Tileset error"
msgstr "タイルセット"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3046
msgid "MP:"
msgstr "移動力:"

#. TRANS: HP - hit points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3145
msgid "%1 HP:%2/%3"
msgstr "%1 体力:%2/%3"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3149 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1492
msgid "%1 unit"
msgid_plural "%1 units"
msgstr[0] "計%1ユニット"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "%1 turn left"
msgid_plural "%1 turns left"
msgstr[0] "%d ターン"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:332 client/gui-sdl/diplodlg.c:562
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:570 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Maps"
msgstr "地図"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:344 client/gui-sdl/diplodlg.c:654
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1986 client/gui-sdl2/diplodlg.c:663
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1991 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
msgid "Advances"
msgstr "科学技術"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:403 client/gui-sdl/diplodlg.c:548
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:556
msgid "Give shared vision"
msgstr "視界の共有を与える"

# Daniel
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:410 client/gui-sdl/diplodlg.c:601
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:610
msgid "Give embassy"
msgstr "大使館の設置を認める"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:419 client/gui-sdl/diplodlg.c:491
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:499 data/Freeciv.in:510
msgid "Pacts"
msgstr "条約"

# cf. http://www.freeciv.org/index.php/Localization#Should_I_try_to_translate_.22Freeciv.22.3F
# Should I try to translate "Freeciv"?
# No, just leave it "Freeciv" wherever you find it.
# (Also, note that the "c" in "Freeciv" is not capitalized.)
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:154
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr ""

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:248
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "これはFreeciv Qtクライアントです。"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:513 client/gui-qt/pages.cpp:1849
msgid "Don't Observe"
msgstr "観察終了"

# Daniel
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:516 client/gui-qt/pages.cpp:673
#: client/gui-qt/pages.cpp:1851 client/gui-qt/pages.cpp:1953
msgid "Observe"
msgstr "観察"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1121
msgid "Client Options"
msgstr "ローカルオプション"

# clefs
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1149
msgid "More Game Options"
msgstr "詳細なゲーム設定"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1155
msgid "Nation:"
msgstr "民族 :"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1156
msgid "Rules:"
msgstr "ルールセット :"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1161
msgid "Players:"
msgstr "プレイヤー数 :"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1297
msgid "Set server options"
msgstr "サーバーオプション"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:56
msgid "&Goto"
msgstr "移動"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:57
msgid "&Airlift"
msgstr "空輸"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:58
msgid "&Close"
msgstr "閉じる"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:63
msgid "Show All Cities"
msgstr "全ての都市を表示"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:124
#, fuzzy
msgid ""
"This client accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"このクライアントは，'--'の後ろに記述された標準GTKコマンドライン\n"
"オプションを受け付けます。GTKのマニュアルを参照してください。\n"
"\n"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:158
msgid "Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:543 tools/mpgui_qt.cpp:483
msgid "Quit?"
msgstr "終了"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against Qt %s, using %s"
msgstr ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:162
msgid "About Qt"
msgstr "Qtについて"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:891
msgid "Moves:"
msgstr "移動力:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:899 data/Freeciv.in:877
msgid "Firepower:"
msgstr "火力"

# 消費するのは現金でなくシールドなので「費」より「コスト」の方が良さそう
# ただ長くなるのが難 (clefs)
# 長いですが，「コスト」に変更(Belgae)
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:911
msgid "Basic upkeep:"
msgstr "基礎維持コスト:"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:923
msgid "Requires"
msgstr "必要な科学技術: "

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:935
msgid "No technology required."
msgstr "必要な科学技術: なし"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:946
msgid "Obsoleted by"
msgstr "次世代ユニット: "

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:966
msgid "Never obsolete."
msgstr "旧式化しません。"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1309
msgid "Move cost:"
msgstr "移動コスト:"

# clefs
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1311
msgid "Defense bonus:"
msgstr "防御ボーナス:"

#. TRANS: Display a percentage, eg "50%".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1314
msgid "%1%"
msgstr "+%1%"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1329
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "灌漑 結果/所要ターン:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1354
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "鉱山 結果/所要ターン:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1378
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "変更 結果/所要ターン:"

#. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1424
msgid "Tile output becomes %1, %2, %3."
msgstr "食料/生産/交易 : %1/%2/%3"

#. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1429
msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present."
msgstr ""

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:635
msgid "MP: "
msgstr "移動力: "

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:637
msgid "HP:%1/%2"
msgstr "体力: %1/%2"

#. TRANS: preserve leading space; always at least 2
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:645
#, fuzzy
msgid " (Selected %1 unit)"
msgid_plural " (Selected %1 units)"
msgstr[0] "ユニット選択"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:653
#, fuzzy
msgid " +%1 unit"
msgid_plural " +%1 units"
msgstr[0] "計%1ユニット"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1250
#, fuzzy
msgid "MP"
msgstr "移動力:"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1324
msgid "Unit type"
msgstr "ユニットの種類"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1325
msgid "Selected type"
msgstr "指定されたユニット"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1327
msgid "All types"
msgstr "すべて"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1341
msgid "Unit activity"
msgstr "ユニットの状態"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1342
msgid "Any activity"
msgstr "行動に関わらず"

# yasu
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1344 common/unit.c:625
msgid "Fortified"
msgstr "防御態勢をとった"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1345 common/unit.c:614
msgid "Idle"
msgstr "アイドル"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1346
msgid "Sentried"
msgstr "見張り中のみ"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1361
msgid "Unit HP and MP"
msgstr "ユニットの体力/移動力"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1362
msgid "Any unit"
msgstr "体力・移動力に関わらず"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1363
msgid "Full HP"
msgstr "体力最大のみ"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1364
msgid "Full MP"
msgstr "移動力最大のみ"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1365
msgid "Full HP and MP"
msgstr "体力・移動力共に最大"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1381
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1382
msgid "Anywhere"
msgstr "全世界"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1383
msgid "Current tile"
msgstr "現在のタイル"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1384
msgid "Current continent"
msgstr "現在の大陸"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1385
#, fuzzy
msgid "Main continent"
msgstr "大陸"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1615
msgid "Terrain: %1\n"
msgstr "地形: %1\n"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1616
msgid "Food/Prod/Trade: %1\n"
msgstr "食料/生産/交易: %1\n"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1620
msgid "Infrastructure: %1\n"
msgstr "インフラ: %1\n"

# clefs
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1622
msgid "Defense bonus: %1%\n"
msgstr "防御ボーナス: %1%\n"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1638 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1640
msgid "Movement cost: %1"
msgstr "移動コスト: %1"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1668
msgid "Year: %1 (Turn: %2)"
msgstr "%1 (T%2)"

# Daniel
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1671
msgid "Population: %1"
msgstr "人口: %1"

#. TRANS: current gold, then loss/gain per turn
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1687
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %1 (+%2)"
msgid "Gold: %1 (%2)"
msgstr "国庫金:%1 (+%2)"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Lua scripts"
msgstr "lua <スクリプト>"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Load lua script"
msgstr "lua <スクリプト>"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Rally point cleared for city %s"
msgstr "都市 %2$sの大きさ %1$dは不適切です。"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:260
#, c-format
msgid "Selected city %s. Now choose rally point."
msgstr ""

# clefs
#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:264
#, fuzzy
msgid "No city selected. Aborted"
msgstr "ユニットが選択されていません"

# Belgae
#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "This city isn't known!"
msgid "This city doesn't exist!"
msgstr "この都市はまだ確認していません！"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "There is no connection by the name %s."
msgid "There is no tile here!"
msgstr "%sという名前の接続はありません。"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:296
#, c-format
msgid "Tile %s set as rally point from city %s."
msgstr ""

#. TRANS: T is shortcut from Turn
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1021
msgid ""
"%1 \n"
"T:%2"
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "%1 (+%2)"
msgstr "国庫金:%1 (%2)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "%1 (%2)"
msgstr "国庫金:%1 (%2)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:199
msgid "Adding city %1 to trade planning"
msgstr "%1を交易路整備計画に追加"

#: client/gui-qt/menu.cpp:247 client/gui-qt/menu.cpp:266
msgid "Removing city %1 from trade planning"
msgstr "%1を交易路整備計画から除外"

#: client/gui-qt/menu.cpp:359
#, c-format
msgid "City %s - 1 free trade route."
msgid_plural "City %s - %d free trade routes."
msgstr[0] "%sの交易路枠…残り%d本"

# Daniel
#: client/gui-qt/menu.cpp:665 client/gui-xaw/menu.c:134
msgid "Revolution..."
msgstr "革命..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:824 data/Freeciv.in:2044
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: client/gui-qt/menu.cpp:829 client/gui-xaw/menu.c:118
msgid "Server Options"
msgstr "サーバーオプション"

#: client/gui-qt/menu.cpp:833
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカットキー"

#: client/gui-qt/menu.cpp:835
msgid "Load another tileset"
msgstr "タイルセットを変更"

#: client/gui-qt/menu.cpp:837
msgid "Save Options Now"
msgstr "オプションの保存"

# clefs
#: client/gui-qt/menu.cpp:840
msgid "Save Options on Exit"
msgstr "終了時にオプションを自動保存"

#: client/gui-qt/menu.cpp:850 client/gui-qt/menu.cpp:3407
msgid "Save Game As..."
msgstr "ゲームを別名で保存..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Save Map to Image"
msgstr "マップを画像出力して保存"

#: client/gui-qt/menu.cpp:857
msgid "Leave game"
msgstr "落ちる"

#: client/gui-qt/menu.cpp:860 client/gui-qt/pages.cpp:199
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:859 client/gui-sdl/pages.c:268
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:870 client/gui-sdl2/pages.c:279
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:124
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3188
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: client/gui-qt/menu.cpp:866 client/gui-qt/shortcuts.cpp:59
#: client/gui-xaw/menu.c:165
msgid "Center View"
msgstr "中心へ"

#: client/gui-qt/menu.cpp:871 client/gui-qt/shortcuts.cpp:61
#: client/options.c:2370 client/options.c:2584 client/options.c:2805
#: client/options.c:3026 client/options.c:3044 client/options.c:3066
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: client/gui-qt/menu.cpp:878
msgid "Minimap"
msgstr "概観マップ"

#: client/gui-qt/menu.cpp:885
msgid "Show new turn information"
msgstr "新ターン情報を表示"

#: client/gui-qt/menu.cpp:890
msgid "Show combat detailed information"
msgstr "戦闘結果の詳細を表示"

#: client/gui-qt/menu.cpp:894
msgid "Lock interface"
msgstr "各インターフェイスの固定"

#: client/gui-qt/menu.cpp:906
msgid "Zoom default"
msgstr "ズームのリセット"

#: client/gui-qt/menu.cpp:914
#, fuzzy
#| msgid "Scale Unit Info"
msgid "Scale fonts"
msgstr "ユニット情報の拡大縮小"

# clefs
# これは「概略」ではなく，都市の影響範囲を示すライン
#: client/gui-qt/menu.cpp:920
msgid "City Outlines"
msgstr "都市アウトライン"

#: client/gui-qt/menu.cpp:930 client/gui-qt/shortcuts.cpp:67
#: client/gui-xaw/menu.c:143
msgid "Map Grid"
msgstr "グリッド"

#: client/gui-qt/menu.cpp:936 client/gui-qt/shortcuts.cpp:69
#: client/gui-xaw/menu.c:144
msgid "National Borders"
msgstr "国境線"

#: client/gui-qt/menu.cpp:953 client/gui-qt/shortcuts.cpp:99
#: client/gui-xaw/menu.c:146 client/options.c:2565 client/options.c:2786
#: client/options.c:3007 client/options.c:3148
msgid "City Names"
msgstr "都市の名前"

#: client/gui-qt/menu.cpp:959 client/gui-xaw/menu.c:147
msgid "City Growth"
msgstr "都市の拡大"

#: client/gui-qt/menu.cpp:964 client/gui-qt/shortcuts.cpp:97
#: client/gui-xaw/menu.c:149
msgid "City Production Levels"
msgstr "都市生産物レベル"

#: client/gui-qt/menu.cpp:974 client/gui-qt/shortcuts.cpp:95
msgid "City Traderoutes"
msgstr "都市の交易路"

#: client/gui-qt/menu.cpp:983
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "単独ユニット(他ユニットは選択しない)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:987
msgid "All On Tile"
msgstr "ここにいる全ユニット"

#: client/gui-qt/menu.cpp:992
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "ここにいる同種のユニット"

#: client/gui-qt/menu.cpp:996
msgid "Same Type on Continent"
msgstr "同じ大陸にいる同種のユニット"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1001
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr "同種のユニットすべて"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1007 client/gui-qt/shortcuts.cpp:130
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1049 client/gui-sdl/menu.c:423
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1001 client/gui-sdl2/menu.c:419
#: client/gui-xaw/menu.c:217
msgid "Wait"
msgstr "待機"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1012 client/gui-xaw/menu.c:218
msgid "Done"
msgstr "終了"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1018
msgid "Advanced unit selection"
msgstr "拡張ユニット選択"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1026 client/gui-qt/shortcuts.cpp:128
#: client/gui-sdl/menu.c:537 client/gui-sdl2/menu.c:533
#: client/gui-xaw/menu.c:205
msgid "Go to Tile"
msgstr "タイルへ移動する"

# ntaka
#: client/gui-qt/menu.cpp:1031
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "最も近い都市へ戻る"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1035 client/gui-qt/shortcuts.cpp:103
#: client/gui-xaw/menu.c:206
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "都市へ移動/空輸"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1041 client/gui-qt/shortcuts.cpp:105
#: client/gui-sdl/menu.c:613 client/gui-sdl2/menu.c:609
#: client/gui-xaw/menu.c:200
msgid "Auto Explore"
msgstr "自動探索"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1046 client/gui-qt/shortcuts.cpp:107
#: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl2/menu.c:545
#: client/gui-xaw/menu.c:204
msgid "Patrol"
msgstr "パトロール"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1058 client/gui-qt/shortcuts.cpp:109
#: client/gui-sdl/menu.c:637 client/gui-sdl2/menu.c:634
#: client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr "ここの見張りをやめる"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1079 client/gui-qt/shortcuts.cpp:114
#: client/gui-sdl/citydlg.c:499 client/gui-sdl2/citydlg.c:500
#: client/gui-xaw/menu.c:191
msgid "Set Home City"
msgstr "この都市に所属させる"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1084 client/gui-qt/shortcuts.cpp:112
#: client/gui-sdl/dialogs.c:717 client/gui-sdl2/dialogs.c:721
#: data/Freeciv.in:1969
msgid "Upgrade"
msgstr "新型へ"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1089 common/unit.c:643
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "ユニットの転換"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1093 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1227
#: client/gui-sdl/dialogs.c:912 client/gui-sdl2/dialogs.c:917
msgid "Disband"
msgstr "解散"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1100 client/gui-sdl/menu.c:779
#: client/gui-sdl2/menu.c:776 client/gui-xaw/menu.c:187
msgid "Fortify Unit"
msgstr "防御態勢"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "Build Base"
msgstr "基地を建設する(_B)"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1124 client/gui-qt/shortcuts.cpp:110
#: client/gui-sdl/menu.c:449 client/gui-sdl2/menu.c:445
#, fuzzy
msgid "Do..."
msgstr "あなたはプレイヤーを操作していません。"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1129 client/gui-qt/shortcuts.cpp:134
#: client/gui-sdl/menu.c:435 client/gui-sdl2/menu.c:431
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "核兵器を爆発させる"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1136
msgid "Work"
msgstr "作業"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1137 client/gui-qt/menu.cpp:2023
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:122 client/gui-sdl/mapctrl.c:2550
#: client/gui-sdl/menu.c:1066 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2758
#: client/gui-sdl2/menu.c:1062 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build City"
msgstr "都市を建設する"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1142
msgid "Go And Build City"
msgstr "移動先に都市を建設する"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1146 client/gui-qt/menu.cpp:2117
#: client/gui-sdl/menu.c:625 client/gui-sdl2/menu.c:621
#: client/gui-xaw/menu.c:198
msgid "Auto Settler"
msgstr "自動開拓"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1152 client/gui-qt/shortcuts.cpp:120
#: client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Build Road"
msgstr "道路を敷設する"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1157
msgid "Build Path"
msgstr "交通路の敷設"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1159 client/gui-qt/menu.cpp:1980
#: client/gui-qt/menu.cpp:1983 client/gui-qt/shortcuts.cpp:118
#: client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Irrigation"
msgstr "灌漑を行う"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1164 client/gui-qt/menu.cpp:1936
#: client/gui-qt/menu.cpp:1939 client/gui-qt/shortcuts.cpp:116
#: client/gui-xaw/menu.c:177
msgid "Build Mine"
msgstr "鉱山施設を建設する"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1170 client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Connect With Road"
msgstr "連続して道路を敷設する"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1174
msgid "Connect With Railroad"
msgstr ""

# Daniel
# Belgae
#: client/gui-qt/menu.cpp:1178 client/gui-sdl/menu.c:561
#: client/gui-sdl2/menu.c:557 client/gui-xaw/menu.c:203
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "連続して灌漑を行う"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1183 client/gui-qt/menu.cpp:2008
#: client/gui-xaw/menu.c:179
msgid "Transform Terrain"
msgstr "地形を改造する"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1193 client/gui-xaw/menu.c:185
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "死の灰を除去する"

# Belgae
#: client/gui-qt/menu.cpp:1209
msgid "Multiplayer"
msgstr "マルチプレイ"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1210
msgid "Delayed Goto"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1213
msgid "Delayed Orders Execute"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Clear Orders"
msgstr "命令なし"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1219
msgid "Add all cities to trade planning"
msgstr "全都市を交易路整備計画の対象に追加"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1221
msgid "Calculate trade planning"
msgstr "交易路の最適化を計算"

# clefs
#: client/gui-qt/menu.cpp:1223
msgid "Add/Remove City"
msgstr "計画への都市追加/除外"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1226
msgid "Clear Trade Planning"
msgstr "交易路整備計画を破棄"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1228
msgid "Automatic caravan"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1232
msgid "Set/Unset rally point"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1235
#, fuzzy
msgid "Quick Airlift"
msgstr "空輸"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1239
msgid "Unit type for quickairlifting"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1244
msgid "Default action vs unit"
msgstr "他国のユニットに対するデフォルト任務"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1246 client/gui-qt/menu.cpp:1268
msgid "Ask"
msgstr "ダイアログを開く"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1253 common/events.c:118 common/events.c:128
msgid "Bribe"
msgstr "買収"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1267
msgid "Default action vs city"
msgstr "他国の都市に対するデフォルト任務"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1275
msgid "Investigate city"
msgstr "都市の調査"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1282
msgid "Establish embassy"
msgstr "大使館の設置"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1289
msgid "Steal technology"
msgstr "科学技術を盗む"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1296
msgid "Incite a revolt"
msgstr "叛乱の煽動"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1303
msgid "Poison city"
msgstr "水源の汚染"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1311
msgid "Civilization"
msgstr "文明"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1312 client/gui-xaw/menu.c:129
msgid "Tax Rates..."
msgstr "税率..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1317
msgid "Policies..."
msgstr "社会政策"

#. TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1334 client/gui-qt/pages.cpp:1639
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:340 client/gui-sdl2/connectdlg.c:337
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:388
msgid "?header:Players"
msgstr "プレイヤー"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1354 client/gui-xaw/menu.c:232
msgid "Top Five Cities"
msgstr "上位5位の都市"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1358 client/gui-xaw/menu.c:234
msgid "Demographics"
msgstr "人口統計"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1362 client/gui-xaw/menu.c:235 data/Freeciv.in:3270
msgid "Spaceship"
msgstr "宇宙船"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1366 client/gui-xaw/menu.c:236 common/events.c:146
msgid "Achievements"
msgstr "実績"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1369
msgid "Endgame report"
msgstr "スコア"

#. TRANS: Transform terrain to specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1912 client/gui-qt/menu.cpp:1956
#: client/gui-qt/menu.cpp:2003
msgid "Transform to %1"
msgstr "%1に変える"

#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build road of specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1932 client/gui-qt/menu.cpp:1976
#: client/gui-qt/menu.cpp:2045
#, fuzzy
msgid "Build %1"
msgstr "%sを敷設する"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2076 client/gui-sdl/menu.c:738
#: client/gui-sdl2/menu.c:735 client/gui-xaw/menu.c:184 server/unittools.c:2709
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "落下傘降下する"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2119
msgid "Auto Worker"
msgstr "自動開拓"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2610
#, fuzzy
msgid "Didn't find any trade route to establish"
msgstr "目的地までの経路を探せません。"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3185
msgid "Available tilesets"
msgstr "利用可能なタイルセット"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3187
msgid "Some tilesets might not be compatible with current map topology!"
msgstr "タイルセットが現在のマップトポロジーに適さない場合もあります！"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3375
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "完了"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
msgid "Failed to save image of the map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3404
#, fuzzy
msgid "Save Games"
msgstr "このサーバーではゲームを手動で保存することはできません。"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3456
msgid "Selection will cancel current assignments!"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3457
msgid "Confirm Disruptive Selection"
msgstr ""

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:93
msgid "... read more in help"
msgstr "... 続きはヘルプで"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:151 client/gui-qt/pages.cpp:388
#: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:157 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:80
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:620
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:164
#, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "%s%s Qtクライアント"

#. TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
#: client/gui-qt/pages.cpp:174 tools/mpcli.c:136
#, c-format
msgid "commit: %s"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:179
msgid "Qt client"
msgstr "Qtクライアント"

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
msgid "Start new game"
msgstr "新しいゲームの開始"

# Daniel
#: client/gui-qt/pages.cpp:197
msgid "Start scenario game"
msgstr "シナリオのロード"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
msgid "Load saved game"
msgstr "セーブファイルのロード"

# Daniel
#: client/gui-qt/pages.cpp:198
msgid "Connect to network game"
msgstr "ネットワークゲームへ接続"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372 client/gui-qt/pages.cpp:399
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:629 client/gui-sdl2/connectdlg.c:626
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2514
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372
msgid "Login"
msgstr "接続名"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373 data/Freeciv.in:105
msgid "Password"
msgstr "パスワード:"

# Daniel
#: client/gui-qt/pages.cpp:373
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワードの確認"

# Daniel
#: client/gui-qt/pages.cpp:413
msgid "Internet servers:"
msgstr "インターネットサーバー:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:416
msgid "Local servers:"
msgstr "ローカルサーバー:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "チュートリアルイベントをロードしています"

#: client/gui-qt/pages.cpp:484
msgid "Show preview"
msgstr "プレビューを表示"

#: client/gui-qt/pages.cpp:485
msgid "Date"
msgstr "更新日時"

# Daniel
#: client/gui-qt/pages.cpp:523 client/gui-qt/pages.cpp:591
msgid "Browse..."
msgstr "ブラウズ..."

# Daniel
#: client/gui-qt/pages.cpp:609
msgid "Load Scenario"
msgstr "ロード"

#: client/gui-qt/pages.cpp:661 client/gui-xaw/menu.c:123 data/Freeciv.in:3186
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

# clefs
#: client/gui-qt/pages.cpp:679 client/gui-qt/pages.cpp:1877
#: client/gui-sdl/chatline.c:801 client/gui-sdl2/chatline.c:806
#: data/Freeciv.in:3404
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: client/gui-qt/pages.cpp:812
msgid "Save Files"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:815
msgid "Open Save File"
msgstr "ロードするセーブファイルを選択"

#: client/gui-qt/pages.cpp:845
msgid "Scenarios Files"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:848
msgid "Open Scenario File"
msgstr "ロードするシナリオを選択"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1235
msgid "Turn"
msgstr "ターン"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1242
msgid "Players"
msgstr "プレイヤー数"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1482
msgid "Authors: "
msgstr "作者: "

#: client/gui-qt/pages.cpp:1783
msgid "Global observers"
msgstr "全体観察者"

# clefs
# XXX ネット対戦で「まだだよ」と待ってもらうボタン
#: client/gui-qt/pages.cpp:1858
msgid "Not ready"
msgstr "準備中"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1995
msgid "Set difficulty"
msgstr "AIのレベル"

# clefs
#: client/gui-qt/pages.cpp:2018
msgid "Put on team"
msgstr "チームに加える"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2109
msgid "Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:2114 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:66
msgid "%1 - max rate: %2%"
msgstr "%1 - 最大: %2%"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:546
msgid "<b>Techs unknown by %1:</b>"
msgstr "<b>%1が持っていない :</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:549
msgid "<b>Techs unknown by you :</b>"
msgstr "<b>あなたが持っていない :</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:594
msgid "<b>Techs known by %1:</b>"
msgstr "<b>%1が保有する科学技術:</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:657 data/Freeciv.in:3246
msgid "Meet"
msgstr "会談"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:659 client/gui-sdl/diplodlg.c:1545
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1557
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "条約破棄"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:661
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "視界提供の撤回"

# Daniel
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:663 client/gui-qt/plrdlg.cpp:761
msgid "Toggle AI Mode"
msgstr "AI状態を切り替え"

#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:56
msgid "Tax rates"
msgstr "税率"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1229 data/Freeciv.in:1902
msgid "Sell All"
msgstr "すべて売却する"

# Belgae
# Redundantの適訳が…。
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1231 data/Freeciv.in:1894
msgid "Sell Redundant"
msgstr "冗長を売る"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1473
msgid "Disband Results"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:63
msgid "Show minimap"
msgstr "概観マップ"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:71
msgid "Quick buy from map"
msgstr "マップからクイック購入"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:73
msgid "Quick production select from map"
msgstr "マップからクイック生産変更"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Select button"
msgstr "民族と名前の選択:"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Adjust workers"
msgstr "自動開拓"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Append focus"
msgstr "作業リストを付け加える"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:81
msgid "Popup tile info"
msgstr "タイルの情報を表示する"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:83
msgid "Wakeup sentries"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Show link to tile"
msgstr "都市の描写"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:87
msgid "Paste production"
msgstr "生産物を貼り付け"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:89
msgid "Copy production"
msgstr "生産物をコピー"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:91
msgid "Show/hide workers"
msgstr "都市の労働者をハイライト表示/非表示"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:93
msgid "Units selection (for tile under mouse position)"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Quick buy current production from map"
msgstr "クリックで現在の生産物を変更"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:142
msgid "Lock/unlock interface"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Auto worker"
msgstr "自動開拓"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:146
msgid "Paradrop/clean pollution"
msgstr "落下傘降下/公害を除去する"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Popup combat information"
msgstr "戦闘アニメーションの表示"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:150
msgid "Reload theme"
msgstr "テーマを再読み込み"

# ntaka, clefs
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:152
msgid "Reload tileset"
msgstr "タイルセットを再読み込み"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:154
msgid "Toggle city full bar visibility"
msgstr ""

# ntaka, clefs
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Reload zoomed in tileset"
msgstr "タイルセットを再読み込み"

# ntaka, clefs
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Reload zoomed out tileset"
msgstr "タイルセットを再読み込み"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Load Lua script"
msgstr "lua <スクリプト>"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:162
msgid "Load last loaded Lua script"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Reload tileset with default scale"
msgstr "デフォルトから変更されているすべてのオプション"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:443
msgid "NoButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:445
msgid "LeftButton"
msgstr "左クリック"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:447
msgid "RightButton"
msgstr "右クリック"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:449
msgid "MiddleButton"
msgstr "中クリック"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:451
msgid "BackButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:453
msgid "ForwardButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:455
msgid "TaskButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:457
msgid "ExtraButton4"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:459
msgid "ExtraButton5"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:461
msgid "ExtraButton6"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:463
msgid "ExtraButton7"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:465
msgid "ExtraButton8"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:467
msgid "ExtraButton9"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:469
msgid "ExtraButton10"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:471
msgid "ExtraButton11"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:473
msgid "ExtraButton12"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:475
msgid "ExtraButton13"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:477
msgid "ExtraButton14"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:479
msgid "ExtraButton15"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:481
msgid "ExtraButton16"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:483
msgid "ExtraButton17"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:485
msgid "ExtraButton18"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:487
msgid "ExtraButton19"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:489
msgid "ExtraButton20"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:491
msgid "ExtraButton21"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:493
msgid "ExtraButton22"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:495
msgid "ExtraButton23"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:497
msgid "ExtraButton24"
msgstr ""

# clefs
#. TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:551
#, fuzzy
msgid "%1 is already assigned to"
msgstr "%sが既に %sを観察しています。"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:564
msgid "Shortcuts options"
msgstr "ショートカットキー設定"

# Daniel
#: client/gui-qt/sidebar.cpp:674
msgid "Observe %1"
msgstr "%1 を観察する"

# clefs
#: client/gui-qt/sidebar.cpp:685
msgid "Observe globally"
msgstr "全体を観察する"

#: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:56 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:177
#: client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:189 data/Freeciv.in:1727
msgid "Launch"
msgstr "発射"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-qt/themes.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"gui-sdlテーマが見つかりません。入手方法については， %sで確認してください。"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:41
msgid "Abstain"
msgstr "棄権"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:148
msgid "<b>%1 called a vote for:</b>"
msgstr "<b>%1 からの提案:</b>"

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:494 client/gui-sdl/action_dialog.c:1264
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1573 client/gui-sdl/action_dialog.c:1644
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1870 client/gui-sdl/chatline.c:215
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3671 client/gui-sdl/cma_fe.c:502
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:918 client/gui-sdl/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl/dialogs.c:534 client/gui-sdl/dialogs.c:1094
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1344 client/gui-sdl/dialogs.c:1674
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2246 client/gui-sdl/finddlg.c:159
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:263
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:677 client/gui-sdl/helpdlg.c:1938
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:252 client/gui-sdl/optiondlg.c:778
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:354 client/gui-sdl/plrdlg.c:639
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:392 client/gui-sdl/repodlgs.c:2008
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2895 client/gui-sdl/repodlgs.c:3082
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3352 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:166
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:497 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1219
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1523 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1593
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1819 client/gui-sdl2/chatline.c:223
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3644 client/gui-sdl2/cma_fe.c:514
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:536 client/gui-sdl2/dialogs.c:1099
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1348 client/gui-sdl2/dialogs.c:1682
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2235 client/gui-sdl2/finddlg.c:167
#: client/gui-sdl2/gotodlg.c:277 client/gui-sdl2/helpdlg.c:265
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:679 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1943
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:269 client/gui-sdl2/optiondlg.c:789
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:402 client/gui-sdl2/plrdlg.c:703
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:415 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2059
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2950 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3138
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3421 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:178
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "閉じる(Esc)"

#. TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:906 client/text.c:1704
#, c-format
msgid "%d one time bonus + %d trade"
msgstr ""

#. TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace
#. * action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:920 client/text.c:1723
#, c-format
msgid "%d one time bonus"
msgstr ""

# XXX
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:973 client/gui-sdl2/action_dialog.c:928
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "敵ユニットへの工作"

#: client/gui-sdl/chatline.c:742 client/gui-sdl2/chatline.c:747
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "ログインしているユーザー数: %d"

# clefs
#: client/gui-sdl/chatline.c:790 client/gui-sdl2/chatline.c:795
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: client/gui-sdl/chatline.c:822 client/gui-sdl/pages.c:198
#: client/gui-sdl2/chatline.c:827 client/gui-sdl2/pages.c:204
msgid "Load Game"
msgstr "ゲームをロードする"

#: client/gui-sdl/chatline.c:834 client/gui-sdl2/chatline.c:839
msgid "Server Settings"
msgstr "サーバー設定"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:406 client/gui-sdl2/citydlg.c:408
msgid "Unit commands"
msgstr "ユニットコマンド"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:441 client/gui-sdl2/citydlg.c:442
#: data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "ユニットを起こし，ダイアログを閉じる"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:513 client/gui-sdl2/citydlg.c:514
#: data/Freeciv.in:1204
msgid "Upgrade unit"
msgstr "新型にする"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:720 client/gui-sdl/mapview.c:797
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:724 client/gui-sdl2/mapview.c:821
#, fuzzy
msgid "?homecity:None"
msgstr "都市名"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:944 client/gui-sdl2/citydlg.c:948
msgid ""
"Allow unit production\n"
"to disband city"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-sdl2/citydlg.c:1170
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "既にこのターンに買っています。"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1172 client/gui-sdl2/citydlg.c:1173
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "このターンに何も買えません。"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1176 client/gui-sdl2/citydlg.c:1177
msgid "Buy it?"
msgstr "買う?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1392 client/gui-sdl2/citydlg.c:1389
msgid "Sell it?"
msgstr "売る?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1750 client/gui-sdl/citydlg.c:3751
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1742 client/gui-sdl2/citydlg.c:3724
msgid "City options"
msgstr "都市オプション"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1795 client/gui-sdl2/citydlg.c:1787
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "支援ユニット: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1853 client/gui-sdl2/citydlg.c:1844
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "駐留ユニット: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1902 client/gui-sdl/citydlg.c:3719
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1893 client/gui-sdl2/citydlg.c:3692
msgid "City info"
msgstr "都市情報"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1923 client/gui-sdl2/citydlg.c:1914
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "公害: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1951 client/gui-sdl2/citydlg.c:1942
msgid "Pollution: none"
msgstr "公害: なし"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1967 client/gui-sdl2/citydlg.c:1958
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk: %.1f%%"
msgstr "疫病発生率"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1970 client/gui-sdl2/citydlg.c:1961
#, fuzzy
#| msgid "Plague risk"
msgid "Plague risk: none"
msgstr "疫病発生率"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1979 client/gui-sdl2/citydlg.c:1970
msgid "Trade routes: "
msgstr "交易路: "

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2027 client/gui-sdl2/citydlg.c:2018
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "交易: +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2572 client/gui-sdl2/citydlg.c:2551
msgid "City improvements"
msgstr "都市建造物"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2587 client/gui-sdl2/citydlg.c:2566
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "食料: %d/ターン"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2624 client/gui-sdl2/citydlg.c:2603
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "剰余: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2672 client/gui-sdl2/citydlg.c:2649
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "生産: %d (%d)/ターン"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2718 client/gui-sdl2/citydlg.c:2695
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "支援: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2756 client/gui-sdl2/citydlg.c:2734
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "交易: %d/ターン"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2790 client/gui-sdl2/citydlg.c:2768
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "汚職:　%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2827 client/gui-sdl2/citydlg.c:2804
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "金: %d (%d)/ターン"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2874 client/gui-sdl2/citydlg.c:2851
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "維持: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2913 client/gui-sdl2/citydlg.c:2890
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "科学: %d/ターン"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2953 client/gui-sdl2/citydlg.c:2930
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "贅沢: %d/ターン"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2991 client/gui-sdl2/citydlg.c:2968
msgid "City growth: blocked"
msgstr "都市拡大: 不能"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2993 client/gui-sdl2/citydlg.c:2970
msgid "City growth: never"
msgstr "都市拡大: なし"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2997 client/gui-sdl2/citydlg.c:2974
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "都市縮小: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998 client/gui-sdl/citydlg.c:3002
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3326 client/gui-sdl/cityrep.c:558
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:1094
#: client/gui-sdl/menu.c:1148 client/gui-sdl/menu.c:1162
#: client/gui-sdl/menu.c:1168 client/gui-sdl/menu.c:1190
#: client/gui-sdl/menu.c:1201 client/gui-sdl/menu.c:1207
#: client/gui-sdl/menu.c:1230 client/gui-sdl/menu.c:1245
#: client/gui-sdl/menu.c:1266 client/gui-sdl/menu.c:1282
#: client/gui-sdl/menu.c:1304 client/gui-sdl/plrdlg.c:675
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:564 client/gui-sdl/repodlgs.c:954
#: client/gui-sdl/wldlg.c:937 client/gui-sdl/wldlg.c:1143
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1446 client/gui-sdl/wldlg.c:1452
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1574 client/gui-sdl2/citydlg.c:2975
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2979 client/gui-sdl2/citydlg.c:3300
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:570 client/gui-sdl2/cityrep.c:1105
#: client/gui-sdl2/menu.c:1090 client/gui-sdl2/menu.c:1144
#: client/gui-sdl2/menu.c:1158 client/gui-sdl2/menu.c:1164
#: client/gui-sdl2/menu.c:1186 client/gui-sdl2/menu.c:1197
#: client/gui-sdl2/menu.c:1203 client/gui-sdl2/menu.c:1225
#: client/gui-sdl2/menu.c:1240 client/gui-sdl2/menu.c:1261
#: client/gui-sdl2/menu.c:1277 client/gui-sdl2/menu.c:1299
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:739 client/gui-sdl2/repodlgs.c:587
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:976 client/gui-sdl2/wldlg.c:959
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1163 client/gui-sdl2/wldlg.c:1471
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1477 client/gui-sdl2/wldlg.c:1600
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "ターン"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3001 client/gui-sdl2/citydlg.c:2978
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "都市拡大: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3040 client/gui-sdl/citydlg.c:3154
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3012 client/gui-sdl2/citydlg.c:3124
msgid "Stock"
msgstr "備蓄"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3051 client/gui-sdl2/citydlg.c:3023
#: data/civ1/buildings.ruleset:279 data/civ2/buildings.ruleset:335
#: data/classic/buildings.ruleset:376 data/experimental/buildings.ruleset:382
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:471 data/multiplayer/buildings.ruleset:377
#: data/sandbox/buildings.ruleset:471
msgid "Granary"
msgstr "穀物庫"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3330 client/gui-sdl2/citydlg.c:3304
msgid "finished"
msgstr "完成"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3585 client/gui-sdl2/citydlg.c:3558
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "都市 %s (人口 %s人)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3591 client/gui-sdl2/citydlg.c:3564
msgid " - DISORDER"
msgstr " ・暴動"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3595 client/gui-sdl2/citydlg.c:3568
msgid " - celebrating"
msgstr " ・祝祭"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3599 client/gui-sdl2/citydlg.c:3572
msgid " - happy"
msgstr " ・幸福"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3606 client/gui-sdl2/citydlg.c:3579
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr " ・総督府統治下"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3684 client/gui-sdl2/citydlg.c:3657
msgid "Present units"
msgstr "駐留ユニット"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3695 client/gui-sdl2/citydlg.c:3668
msgid "Supported units"
msgstr "支援ユニット"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3764 client/gui-sdl2/citydlg.c:3737
msgid "Change production"
msgstr "生産物の変更"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3778 client/gui-sdl/dialogs.c:1738
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3751 client/gui-sdl2/dialogs.c:1745
msgid "Hurry production"
msgstr "生産物を購入する"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3808 client/gui-sdl2/citydlg.c:3781
msgid "Previous city"
msgstr "前の都市へ"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3823 client/gui-sdl2/citydlg.c:3796
msgid "Next city"
msgstr "次の都市へ"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:188 client/gui-sdl2/cityrep.c:200
msgid "size"
msgstr "都市の大きさ"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:193 client/gui-sdl2/cityrep.c:205
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"都市\n"
"拡大"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:213 client/gui-sdl/mapctrl.c:1581
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:225 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1694
msgid "Cities Report"
msgstr "都市報告"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:229 client/gui-sdl2/cityrep.c:241
msgid "Close Dialog"
msgstr "閉じる"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:241 client/gui-sdl2/cityrep.c:253
msgid "Information Report"
msgstr "情報報告"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:251 client/gui-sdl2/cityrep.c:263
msgid "Happiness Report"
msgstr "幸福報告"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:261 client/gui-sdl2/cityrep.c:273
msgid "Garrison Report"
msgstr "駐留ユニット報告"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:271 client/gui-sdl2/cityrep.c:283
msgid "Maintenance Report"
msgstr "支援ユニット報告"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:541 client/gui-sdl/cityrep.c:1070
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:554 client/gui-sdl2/cityrep.c:1087
msgid "worklist"
msgstr "作業リスト"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:545 client/gui-sdl2/cityrep.c:558
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"完成"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:485 client/gui-sdl2/cma_fe.c:497
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:897 client/gui-sdl2/cma_fe.c:909
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "都市 %s (人口 %s人) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1025
msgid "Save settings as..."
msgstr "名前をつけて設定を保存"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1023 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1034
msgid "Load settings"
msgstr "設定を呼出"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1032 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1043
msgid "Delete settings"
msgstr "設定の削除"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1041 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1052
msgid "Control city"
msgstr "都市を管理"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1049 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1060
#: data/Freeciv.in:1488
msgid "Apply once"
msgstr "1回適用"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1057 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1068
msgid "Release city"
msgstr "都市を解放"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:244 client/gui-sdl2/connectdlg.c:249
msgid "Creating Server List..."
msgstr "サーバー一覧を生成..."

# Daniel
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:359
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:298 client/gui-sdl2/connectdlg.c:363
msgid "No LAN servers found"
msgstr "LAN サーバーは見つかりません"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:295 client/gui-sdl/connectdlg.c:361
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:300 client/gui-sdl2/connectdlg.c:365
msgid "No public servers found"
msgstr "パブリックサーバーが見つかりません"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:331 client/gui-sdl2/connectdlg.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ポート %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"

# Daniel
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:576 client/gui-sdl2/connectdlg.c:573
msgid "Player Name :"
msgstr "プレイヤー名 :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:592 client/gui-sdl2/connectdlg.c:589
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Freeciv サーバー :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-sdl2/connectdlg.c:606
msgid "Port :"
msgstr "ポート:"

# Belgae
# ソースより，SDLクライアントの接続ダイアログでパスワードを自動生成したときに，次の候補に変えるためのボタンのラベル？
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:824 client/gui-sdl/connectdlg.c:998
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:820 client/gui-sdl2/connectdlg.c:991
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1113 client/gui-sdl2/dialogs.c:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

# 無理に訳すとかえって見づらいかも (clefs)
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1124 client/gui-sdl2/dialogs.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (攻:%d 防:%d 移:%s 火:%d) 体:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1137 client/gui-sdl/dialogs.c:1897
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2025 client/gui-sdl2/dialogs.c:1142
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1900 client/gui-sdl2/dialogs.c:2021
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr "勝率: 攻:%d%% 守:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1276 client/gui-sdl2/dialogs.c:1280
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr "地形防御ボーナス: +%d%% "

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1301 client/gui-sdl/dialogs.c:1684
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1305 client/gui-sdl2/dialogs.c:1692
msgid "Terrain Info"
msgstr "地形情報"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1657 client/gui-sdl2/dialogs.c:1665
msgid "Advanced Menu"
msgstr "上級メニュー"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1712 client/gui-sdl2/dialogs.c:1719
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "ズーム: %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1726 client/gui-sdl2/dialogs.c:1733
#: data/Freeciv.in:2098
msgid "Change Production"
msgstr "生産物の変更"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1750 client/gui-sdl2/dialogs.c:1757
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "CMAの設定を変更"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1772 client/gui-sdl2/dialogs.c:1778
msgid "Goto here"
msgstr "ここに移動"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1783 client/gui-sdl2/dialogs.c:1789
msgid "Patrol here"
msgstr "ここにパトロール"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1796 client/gui-sdl2/dialogs.c:1802
msgid "Connect here"
msgstr "ここに接続"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1816 client/gui-sdl2/dialogs.c:1821
msgid "Paradrop here"
msgstr "ここに落下傘降下"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1985
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1869 client/gui-sdl2/dialogs.c:1981
#, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1884 client/gui-sdl/dialogs.c:2012
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1887 client/gui-sdl2/dialogs.c:2008
#, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (攻:%d 防:%d 移:%s 火:%d) 体:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1946 client/gui-sdl2/dialogs.c:1945
#: data/Freeciv.in:579
msgid "Ready all"
msgstr "全準備"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1955 client/gui-sdl2/dialogs.c:1954
msgid "Sentry idle"
msgstr "手空きユニットを見張り番へ"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2044 client/gui-sdl2/dialogs.c:2039
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr "ヘルプブラウザで\"%s\"のページを開く"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2396 client/gui-sdl2/dialogs.c:2385
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "新しい政治体制の選択"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3051 client/gui-sdl2/dialogs.c:3034
msgid "What nation will you be?"
msgstr "あなたがなりたい民族は?"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3142 client/gui-sdl2/dialogs.c:3125
msgid "Nation set"
msgstr "民族セット"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:578
msgid "World map"
msgstr "世界地図"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:584 client/gui-sdl2/diplodlg.c:592
msgid "Sea map"
msgstr "海洋地図"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:617 client/gui-sdl2/diplodlg.c:626
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:497 client/gui-xaw/diplodlg.c:507
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "金(最大 %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:873 client/gui-sdl2/diplodlg.c:882
#: data/Freeciv.in:287
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "外交会談"

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1368 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1379
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "%sとの事変が発生しました！"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1386 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1397
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "宣戦布告しますか?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1503 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1515
msgid "Foreign Minister"
msgstr "外務大臣"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1520 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"閣下！ %sの大使がやってまいりました。\n"
"いかが致しましょうか？"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1524 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1536
#, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"閣下！ %sの大使がやってまいりました。\n"
"いかが致しましょうか？"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1543 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1555
msgid "Declare WAR"
msgstr "宣戦布告"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1583
#: data/Freeciv.in:3262
msgid "Withdraw vision"
msgstr "視界提供の撤回"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1589 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1602
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "会談を開く"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1605 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1618
msgid "Send him back"
msgstr "用など無い"

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl2/gotodlg.c:260
msgid "Select destination"
msgstr "行き先の選択"

#: client/gui-sdl/graphics.c:318 client/gui-sdl2/graphics.c:314
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "load_surf: グラフィックファイル %sをロードできませんでした!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:325
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr "load_surf:ファイル %sをスクリーンのフォーマットに変換できませんでした!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:347
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr "load_surf_with_flags:ファイル %sをロードできません。"

#: client/gui-sdl/graphics.c:352
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr "画像ファイル %sをフォーマット %dに変換できませんでした。"

#: client/gui-sdl/graphics.c:377 client/gui-sdl2/graphics.c:337
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""
"大きさ %d x %d %dビットのスプライト(サーフェス)をフォーマット %dで作成できま"
"せん"

#: client/gui-sdl/graphics.c:590
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "次のSDLライブラリを初期化できません: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:598
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr "次のSDL_ttfライブラリを初期化できません: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:635
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr "この解像度を利用できるモードはありません: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/graphics.c:638
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr "デフォルトの解像度を設定します: 640 x 480 16 bpp SW"

#: client/gui-sdl/graphics.c:644
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr "この解像度に設定できません: %d x %d %d bpp %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:650
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr "次の解像度に設定します: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:168 client/gui-sdl2/gui_main.c:175
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "  -f,  --fullscreen\tクライアントをフルスクリーンモードで起動します\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:169
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""
"  -e,  --eventthread\tイベントサブシステムを別のスレッドで初期化します（Linux"
"およびBeOSのみ）\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:171 client/gui-sdl2/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme THEME\tGUIテーマ\"THEME\"を使用します\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:640 client/gui-sdl2/gui_main.c:741
#, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "スクリーンショット %s作成"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:769 client/gui-sdl2/gui_main.c:995
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "使用するビデオ出力: %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "Freeciv SDLクライアント"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:824
msgid "Initializing Client"
msgstr "クライアントを初期化しています"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:835
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "ゲーム開始までお待ちください"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:399 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:404
msgid "FT"
msgstr "先"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:244 client/gui-sdl2/helpdlg.c:246
msgid "Help : Improvements"
msgstr "ヘルプ : 建造物"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:405 client/gui-sdl2/helpdlg.c:408
#: tools/civmanual.c:511
#, fuzzy
msgid "?req:None"
msgstr "なし"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:451 client/gui-sdl2/helpdlg.c:454
msgid "Never"
msgstr "なし"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:657 client/gui-sdl2/helpdlg.c:659
msgid "Help : Units"
msgstr "ヘルプ : ユニット"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:795 client/gui-sdl/helpdlg.c:807
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1430 client/gui-sdl/wldlg.c:1436
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1444 client/gui-sdl/wldlg.c:1450
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1469 client/gui-sdl/wldlg.c:1474
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1565 client/gui-sdl/wldlg.c:1573
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1583 client/gui-sdl2/helpdlg.c:798
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:810 client/gui-sdl2/wldlg.c:1455
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1461 client/gui-sdl2/wldlg.c:1469
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1475 client/gui-sdl2/wldlg.c:1494
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1499 client/gui-sdl2/wldlg.c:1591
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1599 client/gui-sdl2/wldlg.c:1609
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "シールド"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:800 client/gui-sdl/helpdlg.c:822
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:802 client/gui-sdl2/helpdlg.c:825
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "人"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:812 client/gui-sdl2/helpdlg.c:815
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "食料"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl2/helpdlg.c:820
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "金"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:878 client/gui-sdl2/helpdlg.c:881
msgid "?utype:None"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1070 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1075
msgid "( with "
msgstr "( 付随条件 "

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1073 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1078
msgid " )"
msgstr " )"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1917 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1922
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "ヘルプ: 科学技術ツリー"

# clefs
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:233 client/gui-sdl2/inteldlg.c:250
#: data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "外国の諜報報告"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:277 client/gui-sdl2/inteldlg.c:297
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "%sの宇宙船の諜報情報"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:285 client/gui-sdl2/inteldlg.c:305
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:199
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "%sの国の諜報情報"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:309 client/gui-sdl2/inteldlg.c:329
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Ruler: %s  Government: %s\n"
#| "Capital: %s  Gold: %d\n"
#| "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
#| "Researching: %s(%d/%d)"
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s"
msgstr ""
"元首: %s  政治体制: %s\n"
"首都: %s  金: %d\n"
"税: %d%% 科学: %d%% 贅沢: %d%%\n"
"研究中: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:323 client/gui-sdl2/inteldlg.c:343
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"元首: %s  政治体制: %s\n"
"首都: %s  金: %d\n"
"税: %d%% 科学: %d%% 贅沢: %d%%\n"
"研究中: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:341 client/gui-sdl2/inteldlg.c:361
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Ruler: %s  Government: %s\n"
#| "Capital: %s  Gold: %d\n"
#| "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
#| "Researching: unknown"
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax rates unknown\n"
"Researching: (Unknown)"
msgstr ""
"元首: %s  政治体制: %s\n"
"首都: %s  金: %d\n"
"税: %d%% 科学: %d%% 贅沢: %d%%\n"
"研究中: 不明"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:409 client/gui-sdl2/inteldlg.c:429
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "我々が持っていない彼らの科学技術:"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:279 client/gui-sdl2/mapctrl.c:297
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "ユニット情報ウィンドウを表示する"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:336 client/gui-sdl/mapctrl.c:1434
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:356 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1531
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "ユニット情報ウィンドウを隠す"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:390 client/gui-sdl2/mapctrl.c:411
msgid "Show Mini Map"
msgstr "ミニマップを表示する"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1644
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:486 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1756
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "ミニマップを隠す"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:501 client/gui-sdl2/mapctrl.c:526
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "メッセージを表示する(F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:504 client/gui-sdl2/mapctrl.c:529
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "メッセージを隠す(F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:659 client/gui-sdl2/mapctrl.c:718
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "ミニマップの拡大縮小"

# Belgae
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:670 client/gui-sdl2/mapctrl.c:729
msgid "Single Tile Width"
msgstr "1タイルの幅"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:674 client/gui-sdl2/mapctrl.c:733
msgid "Single Tile Height"
msgstr "1タイルの高さ"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:719 client/gui-sdl/mapctrl.c:1063
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:777 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1150
msgid "Exit"
msgstr "退去"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1017 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1104
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "ユニット情報の拡大縮小"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1027 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1114
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1118
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1412 client/gui-sdl/mapview.c:310
#: client/gui-sdl/mapview.c:313 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1509
#: client/gui-sdl2/mapview.c:325 client/gui-sdl2/mapview.c:328
msgid "Revolution"
msgstr "革命"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695
msgid "or"
msgstr "あるいは"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1608 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1721
msgid "Hide Messages"
msgstr "メッセージを隠す"

#: client/gui-sdl/mapview.c:150
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr "SDLイベントバッファが一杯です。描写エラーが発生する可能性があります。"

#: client/gui-sdl/mapview.c:314 client/gui-sdl2/mapview.c:329
#, fuzzy
msgid "?gov:None"
msgstr "なし"

#: client/gui-sdl/mapview.c:418 client/gui-sdl2/mapview.c:431
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s 人口: %s  西暦: %s  金 %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:426 client/gui-sdl2/mapview.c:439
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s 人口: %s  西暦: %s  金 %d 税: %d 贅沢: %d 科学: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:577 client/gui-sdl2/mapview.c:594 client/text.c:146
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "敵国"

# ntaka なんて訳せばよいか悩んだが、和平を結んだ国では長いので友好国
# clefs 友好通商条約あたりを結んでいるような関係ですね
#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "友好国"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "同盟国"

#: client/gui-sdl/mapview.c:580 client/gui-sdl2/mapview.c:597 client/text.c:149
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "未接触の国"

# ntaka 領域(または国土)とは、領土、領海、領空の３つを含む概念だそうな。
#: client/gui-sdl/mapview.c:582 client/gui-sdl2/mapview.c:600
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"我が国の領域"

#: client/gui-sdl/mapview.c:591 client/gui-sdl2/mapview.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%sの領域 (停戦残り%dターン)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:597 client/gui-sdl2/mapview.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%sの領域 (休戦残り%dターン)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/gui-sdl2/mapview.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"%sの%sの領域"

# ntaka
#: client/gui-sdl/mapview.c:606 client/gui-sdl2/mapview.c:629
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"公海 もしくは 未占有地"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl/mapview.c:618
#: client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/gui-sdl2/mapview.c:640
msgid "?city:Neutral"
msgstr "中立"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/text.c:151
msgid "?city:Hostile"
msgstr "敵対"

#: client/gui-sdl/mapview.c:618 client/gui-sdl2/mapview.c:640 client/text.c:153
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "和平"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Friendly"
msgstr "同盟"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "未接触"

#: client/gui-sdl/mapview.c:622 client/gui-sdl2/mapview.c:644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"%sの都市"

#: client/gui-sdl/mapview.c:636 client/gui-sdl2/mapview.c:658
msgid "?blistbegin: with "
msgstr " 存在 "

#: client/gui-sdl/mapview.c:638 client/gui-sdl2/mapview.c:660
#: data/civ1/buildings.ruleset:76 data/civ2/buildings.ruleset:103
#: data/classic/buildings.ruleset:138 data/experimental/buildings.ruleset:143
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:226 data/multiplayer/buildings.ruleset:164
#: data/sandbox/buildings.ruleset:226
msgid "Barracks"
msgstr "兵舍"

#: client/gui-sdl/mapview.c:640 client/gui-sdl/mapview.c:646
#: client/gui-sdl/mapview.c:652 client/gui-sdl2/mapview.c:662
#: client/gui-sdl2/mapview.c:668 client/gui-sdl2/mapview.c:674
#: client/helpdata.c:6366 client/helpdata.c:6374
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#: client/gui-sdl/mapview.c:650 client/gui-sdl2/mapview.c:672
#: data/civ2/buildings.ruleset:28 data/classic/buildings.ruleset:61
#: data/experimental/buildings.ruleset:63 data/civ2civ3/buildings.ruleset:61
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:60 data/sandbox/buildings.ruleset:61
msgid "Airport"
msgstr "空港"

#: client/gui-sdl/mapview.c:656 client/gui-sdl2/mapview.c:678
#: data/civ1/buildings.ruleset:182 data/civ2/buildings.ruleset:213
#: data/classic/buildings.ruleset:252 data/experimental/buildings.ruleset:257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:338 data/multiplayer/buildings.ruleset:278
#: data/sandbox/buildings.ruleset:338
msgid "City Walls"
msgstr "城壁"

#: client/gui-sdl/mapview.c:659 client/gui-sdl2/mapview.c:681
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:667 client/gui-sdl2/mapview.c:689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:677 client/gui-sdl2/mapview.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"食料/生産/交易: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "End of Turn"
msgstr "ターンの終了"

# 語順の都合で空白に。sdl以外で使用される場合は変えた方がいいでしょう(Belgae)
#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Press"
msgstr " "

#: client/gui-sdl/menu.c:407 client/gui-sdl2/menu.c:403
msgid "No Orders"
msgstr "命令なし"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:409 client/gui-sdl2/menu.c:405
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-sdl2/menu.c:457
#: client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Disband Unit"
msgstr "ユニット解散"

#: client/gui-sdl/menu.c:487 client/gui-sdl2/menu.c:483
#: client/gui-xaw/menu.c:209
msgid "Convert Unit"
msgstr "ユニットの転換"

# ntaka
#: client/gui-sdl/menu.c:500 client/gui-sdl2/menu.c:496
#: client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "近くの都市へ戻る"

#: client/gui-sdl/menu.c:513 client/gui-sdl2/menu.c:509
msgid "Go to City"
msgstr "都市へ移動する"

#: client/gui-sdl/menu.c:525 client/gui-sdl2/menu.c:521
msgid "Airlift to City"
msgstr "都市へ移動/空輸"

#: client/gui-sdl/menu.c:578 client/gui-sdl/menu.c:597
#: client/gui-sdl2/menu.c:574 client/gui-sdl2/menu.c:593
#, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "連続して%sを建設する(%s)"

#: client/gui-sdl/menu.c:663 client/gui-sdl2/menu.c:660
#: client/gui-xaw/menu.c:194
msgid "Load Unit"
msgstr "積載する"

#: client/gui-sdl/menu.c:675 client/gui-sdl2/menu.c:672
#: client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Unload Unit"
msgstr "降ろす"

#: client/gui-sdl/menu.c:687 client/gui-sdl2/menu.c:684
msgid "Find Home City"
msgstr "所属都市を検索する"

#: client/gui-sdl/menu.c:712 client/gui-sdl2/menu.c:709
#: client/gui-xaw/menu.c:188
msgid "Sentry Unit"
msgstr "見張り番"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1091 client/gui-sdl/menu.c:1146
#: client/gui-sdl/menu.c:1188 client/gui-sdl/menu.c:1243
#: client/gui-sdl/menu.c:1264 client/gui-sdl2/menu.c:1087
#: client/gui-sdl2/menu.c:1142 client/gui-sdl2/menu.c:1184
#: client/gui-sdl2/menu.c:1238 client/gui-sdl2/menu.c:1259
#, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "%sを建設する(%s) %d%s"

# clefs
#: client/gui-sdl/menu.c:1117 client/gui-sdl2/menu.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "%s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)"
msgstr "%sと交易する ( %d R&G のボーナス) (R)"

# clefs
#: client/gui-sdl/menu.c:1125 client/gui-sdl2/menu.c:1121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Of %s ( %d one time bonus ) (R)"
msgstr "%sと交易する ( %d R&G のボーナス) (R)"

# clefs
#: client/gui-sdl/menu.c:1160 client/gui-sdl2/menu.c:1156
msgid "Cut Down to"
msgstr "伐採する"

#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1166 client/gui-sdl/menu.c:1205
#: client/gui-sdl2/menu.c:1162 client/gui-sdl2/menu.c:1201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Change to %s"
msgid "Change to %s (%s) %d %s"
msgstr "%sに変える"

# clefs
#: client/gui-sdl/menu.c:1200 client/gui-sdl2/menu.c:1196
msgid "Plant Forest"
msgstr "植林する"

# 苦しい (clefs)
# Belgae
# was: 地形変更する
#: client/gui-sdl/menu.c:1227 client/gui-sdl2/menu.c:1223
msgid "Transform to"
msgstr "地形改造する"

#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1280 client/gui-sdl/menu.c:1302
#: client/gui-sdl2/menu.c:1275 client/gui-sdl2/menu.c:1297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgid "Clean %s (%s) %d %s"
msgstr "%sを建設する(%s) %d%s"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:315 client/gui-sdl2/optiondlg.c:319
#: client/gui-xaw/menu.c:114 client/gui-xaw/menu.c:613
msgid "Local Options"
msgstr "ローカル設定"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:326 client/gui-sdl/optiondlg.c:797
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:331 client/gui-sdl2/optiondlg.c:808
msgid "Server options"
msgstr "サーバーオプション"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:788 client/gui-sdl2/optiondlg.c:799
msgid "Local options"
msgstr "ローカルオプション"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:808 client/gui-sdl2/optiondlg.c:819
#: client/gui-xaw/menu.c:132 data/Freeciv.in:1989
msgid "Worklists"
msgstr "作業リスト"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:818 client/gui-sdl2/optiondlg.c:829
msgid "Save Local Options"
msgstr "ローカルオプションの保存"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:837 client/gui-sdl2/optiondlg.c:848
msgid "Help Browser"
msgstr "ヘルプ"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:848 client/gui-sdl2/optiondlg.c:859
msgid "Leave Game"
msgstr "落ちる"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:998 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1010
msgid "Apply changes"
msgstr "変更の適用"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1112 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1128
#: client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "空の作業リスト"

# clefs
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1216 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1233
msgid "Add new worklist"
msgstr "新規作業リスト追加"

# cf. http://www.freeciv.org/index.php/Localization#Should_I_try_to_translate_.22Freeciv.22.3F
# Should I try to translate "Freeciv"?
# No, just leave it "Freeciv" wherever you find it.
# (Also, note that the "c" in "Freeciv" is not capitalized.)
#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl/pages.c:154 client/gui-sdl2/pages.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "これはFreeciv %s， %sクライアントです。"

#. TRANS: gui-sdl client
#. TRANS: gui-sdl2 client
#: client/gui-sdl/pages.c:169 client/gui-sdl2/pages.c:175
#, c-format
msgid "%s client"
msgstr "%s クライアント"

#: client/gui-sdl/pages.c:183 client/gui-sdl2/pages.c:189
msgid "Start New Game"
msgstr "新しいゲームを開始する"

#: client/gui-sdl/pages.c:212 client/gui-sdl2/pages.c:219
msgid "Join Game"
msgstr "ゲームに参加する"

#: client/gui-sdl/pages.c:226 client/gui-sdl2/pages.c:234
msgid "Join Pubserver"
msgstr "公開サーバーに参加する"

#: client/gui-sdl/pages.c:240 client/gui-sdl2/pages.c:249
msgid "Join LAN Server"
msgstr "LANサーバーに参加する"

#: client/gui-sdl/pages.c:321
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "SDLクライアントにようこそ"

#: client/gui-sdl/pages.c:331 client/gui-sdl2/pages.c:343
#: client/gui-xaw/gui_main.c:537
#, c-format
msgid "Commit: %s"
msgstr ""

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:432 client/gui-sdl2/plrdlg.c:481
#: client/plrdlg_common.c:228
msgid "R.I.P."
msgstr "永眠"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:658 client/gui-sdl2/plrdlg.c:722
#: client/plrdlg_common.c:312 server/stdinhand.c:3524 server/stdinhand.c:6392
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:662 client/gui-sdl2/plrdlg.c:726
#: client/plrdlg_common.c:250 client/plrdlg_common.c:259
msgid "done"
msgstr "終了"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:664 client/gui-sdl2/plrdlg.c:728
#: client/plrdlg_common.c:261
msgid "moving"
msgstr "移動中"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:667 client/gui-sdl2/plrdlg.c:731
msgid "disconnected"
msgstr "切断"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 client/gui-sdl2/repodlgs.c:374
#: common/fc_types.h:696
msgid "active"
msgstr "活躍中"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:356 client/gui-sdl2/repodlgs.c:379
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr "建設中"

# Belgae
# 使われ方がソースを見てもよくわかりません
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:360 client/gui-sdl2/repodlgs.c:383
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"次の\n"
"完成"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:364 client/gui-sdl2/repodlgs.c:387
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:375 client/gui-sdl2/repodlgs.c:398
msgid "Units Report"
msgstr "ユニット報告"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1549 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1605
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""
"%d件の %sがあります\n"
"(合計金額: %d)\n"
"%d件を売却することで金 %dが得られます。"

# clefs
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1556 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1612
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "このターンはどの %sも売却できません"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1561 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1616
msgid "Sell It?"
msgstr "売る?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1788 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1839
msgid "Economy Report"
msgstr "経済報告"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1803 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1854
msgid "Treasury: "
msgstr "資金: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1823 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1874
msgid "Tax Rate: "
msgstr "税率: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1842 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1893
msgid "Total Income: "
msgstr "合計収入: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1860 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1911
msgid "Total Cost: "
msgstr "合計コスト: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1877 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1928
msgid "Net Income: "
msgstr "実収入: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1899 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1950
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s 最大: %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1998 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2049
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:675 data/Freeciv.in:173
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2084 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2136
msgid "Wonder"
msgstr "不思議"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2879 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2934
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "何を目標にしますか?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3066 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3122
msgid "Select target :"
msgstr "目的を選択:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3135 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3191
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "ステップ"

#  1: The 雄大な 日本人 scored 165 points
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3497
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1197
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%2d: %s%s %d点\n"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3435 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3504
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1204
msgid "Final Report:"
msgstr "最終報告:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3436 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3505
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1205
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "世界の偉大な文明。"

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:145 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:157
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "%sの宇宙船"

#: client/gui-sdl/sprite.c:62 client/gui-sdl2/sprite.c:66
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile:グラフィックファイル %sをロードできません!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No Sdl-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"gui-sdlテーマが見つかりません。入手方法については， %sで確認してください。"

#: client/gui-sdl/themespec.c:344 client/gui-sdl2/themespec.c:352
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "利用可能なデフォルト・テーマが見つかりません。中断しています！"

#: client/gui-sdl/themespec.c:375 client/gui-sdl2/themespec.c:383
#, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "テーマ\"%s\"をロードしています。"

#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#: client/gui-sdl2/themespec.c:493 client/gui-sdl2/themespec.c:527
#: client/tilespec.c:1511 client/tilespec.c:1543
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" を開けません:\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1133
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:948 client/gui-sdl2/wldlg.c:1153
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"ターンごとに金 %d"

# clefs
#: client/gui-sdl/wldlg.c:934 client/gui-sdl/wldlg.c:1140
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:956 client/gui-sdl2/wldlg.c:1160
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"拡大不能!"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:936 client/gui-sdl/wldlg.c:1142
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:958 client/gui-sdl2/wldlg.c:1162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:940 client/gui-sdl/wldlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:962 client/gui-sdl2/wldlg.c:1166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"完成!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:994 client/gui-sdl/wldlg.c:1112
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1016 client/gui-sdl2/wldlg.c:1132
#, fuzzy, c-format
#| msgid "( %d entries )"
msgid "( %d entry )"
msgid_plural "( %d entries )"
msgstr[0] "( %d項目)"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1096 client/gui-sdl2/wldlg.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"%sの\n"
"作業リスト"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1452
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1434 client/gui-sdl2/wldlg.c:1459
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1441 client/gui-sdl2/wldlg.c:1466
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1448 client/gui-sdl2/wldlg.c:1473
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1459 client/gui-sdl2/wldlg.c:1484
#, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "ターンごとに金 %d"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1467 client/gui-sdl2/wldlg.c:1492
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1472 client/gui-sdl2/wldlg.c:1497
#: common/calendar.c:109 common/calendar.c:113
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

# Belgae
# sdlの作業リストで使用。
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1478 client/gui-sdl2/wldlg.c:1503
msgid "shields into gold"
msgstr "シールドを金に"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1560 client/gui-sdl2/wldlg.c:1586
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"なし"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1568 client/gui-sdl2/wldlg.c:1594
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1578 client/gui-sdl2/wldlg.c:1604
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2 library: %s"
msgstr "次のSDLライブラリを初期化できません: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2_ttf library: %s"
msgstr "次のSDL_ttfライブラリを初期化できません: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:555
#, fuzzy
msgid "SDL2 Client for Freeciv"
msgstr "Freeciv SDLクライアント"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:956
msgid "Migrating options from sdl to sdl2 client"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/mapview.c:161
#, c-format
msgid "Failed to add events to SDL2 event buffer: %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/pages.c:333
#, fuzzy
msgid "SDL2-client welcomes you..."
msgstr "SDLクライアントにようこそ"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl2/themes.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"gui-sdlテーマが見つかりません。入手方法については， %sで確認してください。"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Corruption:   %4d\n"
#| "Waste:        %4d\n"
#| "Pollution:    %4d\n"
#| "Plague Risk:  %s"
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague risk:  %s"
msgstr ""
"汚職:   %4d\n"
"浪費:        %4d\n"
"公害:    %4d\n"
"疫病発生率:  %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:263
#, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr ""
"穀物庫: %3d/%-3d\n"
"増減: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:293
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"食料:  %3d (%+-4d)\n"
"生産:  %3d (%+-4d)\n"
"商業:  %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:322
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"金:    %3d (%+-4d)\n"
"贅沢:  %3d\n"
"科学:  %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(is empty)"
msgstr "(空)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:350
msgid "(in prog.)"
msgstr "(進行中)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1469
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "以下の交易路が %s と確立されています。\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1479 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr "%32s: %2d 交易/年\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1489
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "交易路は存在しません。\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"合計   %d 交易/年\n"

# clefs
# XXX Governorは訳語未定
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1840
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s - %s 市民  総督府: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2444
msgid "Workers"
msgstr "労働者"

# Daniel
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "新しいプリセットを何と名づけますか?"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "本当に %sを削除しますか?"

# Daniel
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
msgid "LAN Servers"
msgstr "LAN サーバー"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1850 data/Freeciv.in:132
msgid "Metaserver"
msgstr "メタサーバー"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1479
msgid "You must select a nation."
msgstr "民族を選択してください。"

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:380 client/gui-xaw/diplodlg.c:388
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "%s提供"

# clefs
# Belgae
#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:566
#, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""
"この恒久的な条約は\n"
"%s %s\n"
"並びに\n"
"%s %s\n"
"の外交努力の成果を示したものである。"

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:604 client/gui-xaw/diplodlg.c:616
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr "%sの視点:"

#: client/gui-xaw/action_dialog.c:509
msgid "NONE"
msgstr "なし"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:262
msgid ""
"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
"after '--'. See the X(7) man page.\n"
"\n"
msgstr ""
"このクライアントは，'--'の後ろに記述された標準Xツールキットコマンドライン\n"
"オプションを受け付けます。X(7)のmanページを参照してください。\n"
"\n"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:361
msgid "No version number in resources."
msgstr "リソースにバージョンがありません。"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:362
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr ""
"恐らくどこかに古い(V1.0頃の) Freeciv リソースファイルを持っているはずです。"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:370
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr "ゲームのバージョンとリソースのバージョンが一致しません。"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:371
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr "ゲーム・バージョン: %s - リソース・バージョン: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:373
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""
"古い Freeciv リソースファイルを /usr/lib/X11/app-defaults に持っているかもし"
"れません"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:379
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr "代替リソースを使用します。"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:390
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr "今はカラーディスプレイのみサポートされています..."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:413 client/gui-xaw/gui_main.c:432
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr "フォントセットを開けません: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:414 client/gui-xaw/gui_main.c:433
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr "'xset fp rehash'を実行すると，問題を解決できる可能性があります。"

# clefs
#: client/gui-xaw/gui_main.c:418 client/gui-xaw/gui_main.c:437
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr "文字集合 %s のフォントが不足しています"

# Belgae
# was:可能 %s\n
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:936 client/gui-xaw/helpdlg.c:953
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:960
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "解禁 %s\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:943
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr "旧式化 %s\n"

# Belgae
# was:可能 %s (付随条件:「 %s 」)\n
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:963 client/gui-xaw/helpdlg.c:968
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr "可能 %s (付随条件:「 %s 」)\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042 client/gui-xaw/helpdlg.c:1056
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1075
msgid "n/a"
msgstr "不可"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "食料+%d / %d"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1059
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "生産+%d / %d"

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1102
#, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "建設: %d移動ポイント\n"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1106
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr "両立不可: "

#. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1134
#, c-format
msgid "Bonus (F/P/T): %s\n"
msgstr ""

# Ruler: 大統領 Lluis Companys
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 client/gui-xaw/inteldlg.c:454
#, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "元首: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:217 client/text.c:1042
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "政治体制: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:225 client/text.c:990
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "国庫金: %d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:233 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "税: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:241 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "科学: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:249 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "贅沢: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:259
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "研究中: (不明)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:262
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "研究中: 不明(%d/-)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:266
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "研究中: %s(%d/%d)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "首都: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:444
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "%sの国の諜報・外交情報"

#: client/gui-xaw/menu.c:116
msgid "Save Settings"
msgstr "設定の保存"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Export Log"
msgstr "ログの保存"

#: client/gui-xaw/menu.c:121
msgid "Clear Log"
msgstr "ログの消去"

#: client/gui-xaw/menu.c:152
msgid "Coastline"
msgstr "海岸線"

#: client/gui-xaw/menu.c:153
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "交通路(_P)"

#: client/gui-xaw/menu.c:154 data/civ1/terrain.ruleset:858
#: data/civ2/terrain.ruleset:952 data/classic/terrain.ruleset:1131
#: data/experimental/terrain.ruleset:1107 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1146
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1105 data/sandbox/terrain.ruleset:1146
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Irrigation"
msgstr "灌漑"

#: client/gui-xaw/menu.c:155
msgid "Mines"
msgstr "鉱山"

#: client/gui-xaw/menu.c:157 data/civ1/terrain.ruleset:736
#: data/civ2/terrain.ruleset:777 data/classic/terrain.ruleset:963
#: data/experimental/terrain.ruleset:939 data/civ2civ3/terrain.ruleset:978
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:937 data/sandbox/terrain.ruleset:978
#: tools/civmanual.c:364
msgid "Resources"
msgstr "資源"

#: client/gui-xaw/menu.c:158
#, fuzzy
msgid "Huts"
msgstr "小屋(先住民の集落)の量"

#: client/gui-xaw/menu.c:159
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "公害 & 死の灰"

#: client/gui-xaw/menu.c:162
msgid "Focus Unit"
msgstr "ユニットへ移動"

#: client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Fog of War"
msgstr "戦場の霧"

#: client/gui-xaw/menu.c:180
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "%sに地形改造する"

#: client/gui-xaw/menu.c:199
msgid "Auto Attack"
msgstr "自動攻撃"

#: client/gui-xaw/menu.c:202
msgid "Connect With Rail"
msgstr "連続して鉄道を敷設する"

#: client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "不思議建設を手伝う"

#: client/gui-xaw/menu.c:212
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "交易路を結ぶ"

#: client/gui-xaw/menu.c:213
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "外交官/スパイ活動"

#: client/gui-xaw/menu.c:216
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "同種のユニットすべてを選択"

# was エディットモード
# (Belgae)
#: client/gui-xaw/menu.c:241
msgid "Editing Mode"
msgstr "編集モード"

#: client/gui-xaw/menu.c:242
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: client/gui-xaw/menu.c:257
msgid "ZOC"
msgstr "ZOC"

#: client/gui-xaw/menu.c:262
msgid "About Ruleset"
msgstr "ルールセットについて"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] "(アイドル %dターン)"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:360
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr "外交会談を開くには大使館が必要です。"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:482
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "研究中 %s: %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:488
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "研究中 %s: %d/%d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:220 client/gui-xaw/repodlgs.c:225
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 client/gui-xaw/repodlgs.c:504
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "目標: %s (%dステップ)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Sell-Off:"
msgstr "売却:"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:811
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "収入:%6d    合計コスト: %6d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:916
msgid "Totals: ..."
msgstr "合計: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1154
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "合計:                       %9d%9d%9d%9d"

#: client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "新しい名前を入力してください。"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:178
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr "練度　　　　　練度補正　　　　　移動力ボーナス\n"

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:181
msgid "--------------------------------------------"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:215
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr "地形　　　灌漑　　　　鉱山　　　　地形改造\n"

#: client/helpdata.c:435
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr "以下の作業に必要な時間は地形によらず一定です。\n"

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:441
msgid "Activity            Time\n"
msgstr "作業            時間\n"

#: client/helpdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr ""
"\n"
"公害の除去    %3d"

#: client/helpdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr ""
"\n"
"死の灰の除去   %3d"

#: client/helpdata.c:452
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Pillage            %3d"
msgstr ""
"\n"
"略奪           %3d"

#: client/helpdata.c:479
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr "このルールセットでは，以下の練度が設定されています:"

#: client/helpdata.c:480
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr "このルールセットにおいてユニットの練度は存在しません。"

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:488
#, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "これは %s， %sクライアントです。"

#: client/helpdata.c:528
#, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "・科学技術「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:532
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "・科学技術「%s」を獲得していないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:540
#, c-format
msgid "Requires that a player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"・あなたのチームに属するいずれかのプレイヤーが科学技術｢%s｣を獲得していること"
"が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:545
#, c-format
msgid "Prevented if any player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"・あなたのチームに属するいずれのプレイヤーも科学技術｢%s｣を獲得していないこと"
"が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:554
#, c-format
msgid "Requires that a player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが科学技術｢%s｣を獲得していることが"
"必要です。\n"

#: client/helpdata.c:559
#, c-format
msgid "Prevented if any player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも科学技術｢%s｣を獲得していないことが"
"必要です。\n"

#: client/helpdata.c:569
#, c-format
msgid "Requires that someone has discovered the technology %s.\n"
msgstr ""
"・いずれかのプレイヤーが科学技術「 %s 」を発見していることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:574
#, c-format
msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s.\n"
msgstr "・まだどのプレイヤーも科学技術「%s」を発見していないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:581
#, c-format
msgid "Requires that some player knows the technology %s.\n"
msgstr "・いずれかのプレイヤーが科学技術｢%s｣を獲得していることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:586
#, c-format
msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgstr "・いずれのプレイヤーも科学技術｢%s｣を獲得していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:611
#, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "・\"%s\"フラグ付きの科学技術が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:617
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "・\"%s\"フラグ付きの科学技術を獲得していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:627
#, c-format
msgid ""
"Requires that a player on your team knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"・あなたのチームに属するいずれかのプレイヤーが\"%s\"フラグ付きの科学技術を獲"
"得していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:633
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player on your team knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"・あなたのチームに属するいずれのプレイヤーも\"%s\"フラグ付きの科学技術を獲得"
"していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:643
#, c-format
msgid ""
"Requires that a player allied to you knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが\"%s\"フラグ付きの科学技術を獲得"
"していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:649
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player allied to you knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも\"%s\"フラグ付きの科学技術を獲得し"
"ていないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:659
#, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"・いずれかのプレイヤーが\"%s\"フラグ付きの科学技術を獲得していることが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:665
#, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"・いずれのプレイヤーも\"%s\"フラグ付きの科学技術を獲得していないことが必要で"
"す。\n"

#: client/helpdata.c:688
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "・政治体制が「%s」であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:691
#, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "・政治体制が「%s」でないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:701
#, c-format
msgid "Requires you to have achieved \"%s\".\n"
msgstr "・あなたが実績\"%s\"を達成していることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:704
#, c-format
msgid "Not available once you have achieved \"%s\".\n"
msgstr "・あなたが実績\"%s\"を達成していないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:712
#, c-format
msgid "Requires that at least one of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""
"・あなたのチームに属するいずれかのプレイヤーが実績\"%s\"を達成していることが"
"必要です。\n"

#: client/helpdata.c:716
#, c-format
msgid "Not available if any of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""
"・あなたのチームに属するいずれのプレイヤーも実績\"%s\"を達成していないことが"
"必要です。\n"

#: client/helpdata.c:724
#, c-format
msgid "Requires that at least one of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが実績\"%s\"を達成していることが必"
"要です。\n"

#: client/helpdata.c:728
#, c-format
msgid "Not available if any of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも実績\"%s\"を達成していないことが必"
"要です。\n"

#: client/helpdata.c:736
#, c-format
msgid "Requires that at least one player has achieved \"%s\".\n"
msgstr "・いずれかのプレイヤーが実績\"%s\"を達成していることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:740
#, c-format
msgid "Not available if any player has achieved \"%s\".\n"
msgstr "・いずれのプレイヤーも実績\"%s\"を達成していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:767
#, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"・いずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したことがあり，かつ旧式化していな"
"いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:775
#, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point.\n"
msgstr "・不思議「%s」が建設されたことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:783
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""
"・いずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有したことがない，または既に旧式化して"
"いることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:790
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgstr "・不思議「%s」がまだ建設されていないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:801
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.\n"
msgstr ""
"・いずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有していて，かつ旧式化していないこと"
"が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:808
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player.\n"
msgstr "・いずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:816
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"・不思議「%s」をどのプレイヤーも保有していないか，または保有していても既に旧"
"式化していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:823
#, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player.\n"
msgstr "・不思議「%s」をどのプレイヤーも保有していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:842
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point, and for it not to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したことがあ"
"り，かつ旧式化していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:850
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したことが必要"
"です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:859
#, c-format
msgid ""
"Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it "
"would be obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有したことがない，"
"または保有したことがあっても既に旧式化していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有したことがない，"
"または保有したことがあっても既に旧式化していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を保有したことがあり，かつ旧式化していないことが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:887
#, c-format
msgid "Requires someone allied to you to own %s.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有していることが"
"必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:895
#, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有していないか，ま"
"たは保有していても旧式化していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:902
#, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s.\n"
msgstr ""
"・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有していないことが"
"必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:920
#, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not "
"to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたと同じチームに属するいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したこと"
"があり，かつ旧式化していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:928
#, c-format
msgid "Requires someone on your team to have built %s at some point.\n"
msgstr ""
"・あなたと同じチームに属するいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したこと"
"が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:937
#, c-format
msgid ""
"Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたと同じチームに属するいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有したことが"
"ない，または保有したことがあっても既に旧式化していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:944
#, c-format
msgid "Prevented if someone on your team has ever built %s.\n"
msgstr ""
"・あなたと同じチームに属するいずれのプレイヤーも不思議「%s」を現在まで保有し"
"ていないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:956
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたと同じチームに属するいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したこと"
"があり，かつ旧式化していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to own %s.\n"
msgstr "・あなたが不思議「%s」を保有していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を保有していないか，または保有していても旧式化している"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s.\n"
msgstr "・あなたが不思議「%s」を保有していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:997
#, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を保有したことがあり，かつ旧式化していないことが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1005
#, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgstr "・あなたが不思議「%s」を保有したことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1013
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を保有したことがない，または保有したことがあっても既に"
"旧式化していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1020
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s.\n"
msgstr "・あなたが不思議「%s」を現在まで保有していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1031
#, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を保有していて，かつ旧式化していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1038
#, c-format
msgid "Requires you to own %s.\n"
msgstr "・あなたが不思議「%s」を保有していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1046
#, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を保有していないか，または保有していても旧式化している"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1053
#, c-format
msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgstr "・あなたが不思議「%s」を保有していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を同じ大陸内に保有していて，かつ旧式化していないことが"
"必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1077
#, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "・あなたが不思議「%s」を同じ大陸内に保有していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を同じ大陸の都市に保有していない，または保有していても"
"既に旧式化していることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1093
#, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr ""
"・あなたが不思議「%s」を同じ大陸内の都市に保有していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).\n"
msgstr "・都市に「%s」があり，かつ旧式化していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "・都市に「%s」が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).\n"
msgstr ""
"・都市に「%s」が建設されていないか、または建設されていても既に旧式化している"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "・都市に「%s」がないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1146
#, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n"
msgstr "・都市に「%s」があり，かつ旧式化していないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1152
#, c-format
msgid "Requires %s in the city.\n"
msgstr "・都市に「%s」が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1161
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n"
msgstr ""
"・都市に「%s」が建設されていないか、または建設されていても既に旧式化している"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1168
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgstr "・都市に「%s」がないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1178
#, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "・「%s」のみに適用されます。\n"

#: client/helpdata.c:1183
#, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "・「%s」には適用されません。\n"

#: client/helpdata.c:1202
#, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルに「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1206
#, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1214
#, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1219
#, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1228
#, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1233
#, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1242
#, c-format
msgid "?extra:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏のタイル上に「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1247
#, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏のタイル上に「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a "
"trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius "
"of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1282
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルが「%s」であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1285
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルが「%s」では無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1293
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに地形「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1298
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに地形「%s」が無いことが必要で"
"す。\n"

#: client/helpdata.c:1307
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1312
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルが地形「%s」では無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1321
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1326
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1362
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルに「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1366
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1374
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1379
#, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1388
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1393
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1402
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1407
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: client/helpdata.c:1444
#, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s.\n"
msgstr "・あなたが「%s」でゲームをプレイしていることが必要です。\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: client/helpdata.c:1449
#, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n"
msgstr "・あなたが「%s」でゲームをプレイしていないことが必要です。\n"

#. TRANS: "... same team as the Indonesians."
#: client/helpdata.c:1458
#, c-format
msgid "Requires that you are on the same team as the %s.\n"
msgstr "・あなたが%sと同じチームであることが必要です。\n"

#. TRANS: "... same team as the Greeks."
#: client/helpdata.c:1464
#, c-format
msgid "Requires that you are not on the same team as the %s.\n"
msgstr "・あなたが%sと同じチームではないことが必要です。\n"

#. TRANS: "... allied with the Koreans."
#: client/helpdata.c:1474
#, c-format
msgid "Requires that you are allied with the %s.\n"
msgstr "・あなたが%sと同盟を結んでいることが必要です。\n"

#. TRANS: "... allied with the Danes."
#: client/helpdata.c:1479
#, c-format
msgid "Requires that you are not allied with the %s.\n"
msgstr "・あなたが%sと同盟を結んでいないことが必要です。\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: client/helpdata.c:1489
#, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game.\n"
msgstr "・民族「%s」がゲームに参加していることが必要です。\n"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: client/helpdata.c:1494
#, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n"
msgstr "・民族「 %s 」がゲームに参加していないことが必要です。\n"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: client/helpdata.c:1502
#, c-format
msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgstr "・民族「%s」がゲームに参加し、かつ生存していることが必要です。\n"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: client/helpdata.c:1507
#, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game.\n"
msgstr ""
"・民族「%s」がゲームに参加していないか，または参加していても絶滅していること"
"が必要です。\n"

#. TRANS: nation group: "... playing African nation."
#: client/helpdata.c:1531
#, c-format
msgid "Requires that you are playing %s nation.\n"
msgstr "・あなたの操作する民族が[%s]に属していることが必要です。\n"

#. TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
#: client/helpdata.c:1536
#, c-format
msgid "Prevented if you are playing %s nation.\n"
msgstr "・あなたの操作する民族が[%s]に属していないことが必要です。\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation on your team.\n"
msgstr "・民族「%s」がゲームに参加し、かつ生存していることが必要です。\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1550
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation on your team.\n"
msgstr "そのタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation in alliance with you.\n"
msgstr "・都市に「%s」が必要です。\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s nation is in alliance with you.\n"
msgstr "・都市に「%s」がないことが必要です。\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation in the game.\n"
msgstr "・民族「%s」がゲームに参加し、かつ生存していることが必要です。\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation in the game.\n"
msgstr "・都市に「%s」がないことが必要です。\n"

#. TRANS: "Requires that you are playing Asian style
#. * nation."
#: client/helpdata.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s style nation.\n"
msgstr "・あなたが「%s」でゲームをプレイしていることが必要です。\n"

#. TRANS: "Requires that you are not playing Classical
#. * style nation."
#: client/helpdata.c:1609
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing %s style nation.\n"
msgstr "・あなたが「%s」でゲームをプレイしていないことが必要です。\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.\n"
msgstr "・都市の住民の中に，民族「%s」がいることが必要です。\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1627
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.\n"
msgstr "・都市の住民の中に，民族「%s」がいないことが必要です。\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1637
#, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n"
msgstr "・都市の住民の中に，民族「%s」がいることが必要です。\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1642
#, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n"
msgstr "・都市の住民の中に，民族「%s」がいないことが必要です。\n"

#. TRANS: in this and following strings, '%s' can be one
#. * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace',
#. * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy',
#. * 'Provided Casus Belli'
#: client/helpdata.c:1671
#, c-format
msgid ""
"Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living "
"player.\n"
msgstr ""
"あなたとまだ滅亡していないいずれかのプレイヤーの外交関係が'%s'であることが必"
"要です。\n"

#: client/helpdata.c:1676
#, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.\n"
msgstr ""
"あなたとまだ滅亡していない全てのプレイヤーの外交関係が'%s'でないことが必要で"
"す。\n"

#: client/helpdata.c:1685
#, c-format
msgid ""
"Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least "
"one other living player.\n"
msgstr ""
"あなたと同じチームであるいずれかのプレイヤーと，まだ滅亡していないいずれかの"
"プレイヤーの外交関係が'%s'であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1691
#, c-format
msgid ""
"Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living "
"player.\n"
msgstr ""
"あなたと同じチームである全てのプレイヤーと，まだ滅亡していない全てのプレイ"
"ヤーの外交関係が'%s'でないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1700
#, c-format
msgid ""
"Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at "
"least one other living player.\n"
msgstr ""
"あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーと，まだ滅亡していないいずれかのプレ"
"イヤーの外交関係が'%s'であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1706
#, c-format
msgid ""
"Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any "
"living player.\n"
msgstr ""
"あなたと同盟している全てのプレイヤーと，まだ滅亡していない全てのプレイヤーの"
"外交関係が'%s'でないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1715
#, c-format
msgid "Requires the relationship '%s' between two living players.\n"
msgstr ""
"まだ滅亡していないプレイヤーのうち，いずれか2国の外交関係が'%s'であることが必"
"要です。\n"

#: client/helpdata.c:1720
#, c-format
msgid "Requires that no two living players have the relationship '%s'.\n"
msgstr ""
"まだ滅亡していないプレイヤーのうち，いずれの2国の外交関係も'%s'でないことが必"
"要です。\n"

#: client/helpdata.c:1729
#, c-format
msgid "Requires that you have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "あなたと他のプレイヤーの外交関係が'%s'であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1734
#, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "あなたと他全てのプレイヤーの外交関係が'%s'でないことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1756
#, c-format
msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgstr "・%sが必要です。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1760
#, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
msgstr "・「 %s 」には適用されません。\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1792
#, c-format
msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgstr "・%sが必要です。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1796
#, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "・「 %s 」には適用されません。\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1825
#, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
msgstr "・「 %s 」ユニットが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1829
#, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "・「 %s 」ユニットには適用されません。\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1867
#, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
msgstr "・「 %s 」ユニットが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1871
#, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "・「 %s 」ユニットには適用されません。\n"

#: client/helpdata.c:1906
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is transported.\n"
msgstr ""
"・民族「%s」がゲームに参加していないか，または参加していても絶滅していること"
"が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1909
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't transported.\n"
msgstr ""
"・民族「%s」がゲームに参加していないか，または参加していても絶滅していること"
"が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1916
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is on livable tile.\n"
msgstr ""
"・民族「%s」がゲームに参加していないか，または参加していても絶滅していること"
"が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1919
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't on livable tile.\n"
msgstr ""
"・民族「%s」がゲームに参加していないか，または参加していても絶滅していること"
"が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has at least %s MP left.\n"
msgstr ""
"・民族「%s」がゲームに参加していないか，または参加していても絶滅していること"
"が必要です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has less than %s MP left.\n"
msgstr "・都市の大きさが%d未満であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:1987
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "・そのタイルが「%s」フラグ付きの地形であることが必要です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:1993
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "・都市の大きさが%d未満であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d hit points left.\n"
msgstr[0] "・そのタイルが「%s」フラグ付きの地形であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2014
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d hit points left.\n"
msgstr[0] "・都市の住民の中に，民族「%s」がいないことが必要です。\n"

# clefs
#. TRANS: "Applies only to Food."
#: client/helpdata.c:2030
#, c-format
msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgstr "・「 %s 」のみに適用されます。\n"

# clefs
#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: client/helpdata.c:2034
#, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgstr "・「 %s 」には適用されません。\n"

# clefs
#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: client/helpdata.c:2046
#, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
msgstr "・「 %s 」のみに適用されます。\n"

# clefs
#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: client/helpdata.c:2050
#, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "・「 %s 」には適用されません。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] "・都市の大きさが%d以上であることが必要です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgid_plural ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgstr[0] "・都市の大きさが%d未満であることが必要です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:2081
#, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgstr[0] "・都市の大きさが%d以上であることが必要です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:2087
#, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgstr[0] "・都市の大きさが%d未満であることが必要です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:2113
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgstr[0] "・都市の大きさが%d以上であることが必要です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:2119
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgstr[0] "・都市の大きさが%d未満であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2131
#, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] ""

# clefs
#: client/helpdata.c:2139
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgid_plural ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgstr[0] "・都市の大きさが%d未満であることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2151
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "・あなたが不思議「%s」を保有したことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2159
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] ""
"・あなたが不思議「%s」を保有していないか，または保有していても旧式化している"
"ことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2171
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "・あなたが不思議「%s」を同じ大陸内に保有していることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2179
#, c-format
msgid "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2199
#, c-format
msgid ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgid_plural ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2211
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgstr[0] ""
"・いずれかのプレイヤーが「 %s 」フラグ付きの科学技術を発見していることが必要"
"です。\n"

#: client/helpdata.c:2219
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "・あなたが「%s」でゲームをプレイしていることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2242
#, c-format
msgid "At most %d unit may be present on the tile.\n"
msgid_plural "At most %d units may be present on the tile.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2248
#, fuzzy, c-format
msgid "There must be more than %d unit present on the tile.\n"
msgid_plural "There must be more than %d units present on the tile.\n"
msgstr[0] "そのタイルに地形「 %s 」が必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2260
#, c-format
msgid ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or "
"fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or "
"fewer.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2268
#, c-format
msgid ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit "
"each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units "
"each.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2280
#, c-format
msgid "The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2288
#, c-format
msgid "The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
#: client/helpdata.c:2317
#, c-format
msgid "Applies to %s AI players.\n"
msgstr "・%sAIに適用されます。\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: client/helpdata.c:2322
#, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players.\n"
msgstr "・%sAIには適用されません。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2334
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルが「%s」タイルであることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2340
#, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルが「%s」タイルでは無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2350
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」タイルであることが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2357
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」タイルではないことが必要"
"です。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2368
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」タイルであることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2375
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」タイルでは無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2386
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」タイルが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2393
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」タイルが無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」タイルが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2412
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」タイルが無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2437
#, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルが「%s」フラグ付きの地形であることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2442
#, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルが「%s」フラグ付きの地形では無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが\"%s\"フラグ付きの地形であるこ"
"とが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」フラグ付きの地形では無い"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2468
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」フラグ付きの地形であることが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは隣接するタイルが\"%s\"フラグ付きの地形では無いことが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2484
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2490
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2500
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2507
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2531
#, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルに\"%s\"フラグ付きの基地が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2536
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの基地が無いことが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2546
#, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの基地が必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2552
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの基地が無いこ"
"とが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2562
#, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの基地が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2568
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの基地が無いことが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2578
#, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に\"%s\"フラグ付きの基地が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2584
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "・都市圏内に\"%s\"フラグ付きの基地が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2601
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2625
#, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルに\"%s\"フラグ付きの交通路が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2630
#, c-format
msgid "Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルに\"%s\"フラグ付きの交通路が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2640
#, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの交通路が必要"
"です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2646
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの交通路が無い"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2656
#, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの交通路が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2662
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに\"%s\"フラグ付きの交通路が無い"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2672
#, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に\"%s\"フラグ付きの交通路が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2678
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "・都市圏内に\"%s\"フラグ付きの交通路が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2695
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2719
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルが「%s」フラグ付きの地形であることが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2724
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "・そのタイルが「%s」フラグ付きの地形では無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」タイルであることが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2740
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」フラグ付きの地形では無い"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2750
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」フラグ付きの地形であることが必要で"
"す。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」フラグ付きの地形では無い"
"ことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2766
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2772
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が無いことが必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2782
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が必要です。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が無いことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2813
#, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s.\n"
msgstr "・ゲームが%s年に達していることが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2817
#, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s.\n"
msgstr "・ゲームがまだ%s年に達していないことが必要です。\n"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2831
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s map.\n"
msgstr "必要な科学技術: %1"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2836
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented on %s map.\n"
msgstr "・あなたが不思議「%s」を保有していないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2845
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires age of %d turns.\n"
msgstr "レベル %sのAIプレイヤーが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2849
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if age is over %d turns.\n"
msgstr "・不思議「%s」がまだ建設されていないことが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:2860
#, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2865
#, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2893
#, fuzzy
#| msgid "City center"
msgid "city centers"
msgstr "都市直下タイル"

# ntaka, clefs
#: client/helpdata.c:2896
#, fuzzy
#| msgid "Reload tileset"
msgid "claimed tiles"
msgstr "タイルセットを再読み込み"

# clefs
#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2909
#, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s.\n"
msgstr "・%sのみに適用されます。\n"

# clefs
#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2913
#, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s.\n"
msgstr "・%sには適用されません。\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2920
#, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "・%s，および辺を共有して隣接するタイルにのみ適用されます。\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2925
#, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "・%s，または辺を共有して隣接するタイルには適用されません。\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2934
#, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.\n"
msgstr "・%s，および隣接するタイルにのみ適用されます。\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2938
#, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.\n"
msgstr "・%s，または隣接するタイルには適用されません。\n"

# clefs
#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3072
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr ""
"・%sを生産することができるようになります（ただし科学技術「%s」が必要）。\n"

# clefs
#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3074
#, c-format
msgid "?gov:Allows %s (with %s)."
msgstr ""
"政治体制を%sにすることができるようになります（ただし「%s」が必要です）。"

# clefs
# XXX "大学 を建設可能にします(大学も必要です)。" 施設／技術
# "with %s" は「海」とかかもしれないので「技術」と決め打ちもできない
#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3076
#, c-format
msgid "?gov:Allows %s (absent %s)."
msgstr "政治体制を%sにすることが可能になります(ただし%sが無いことが必要です)。"

# clefs
#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3078
#, c-format
msgid "?gov:Allows %s."
msgstr "政治体制を%sにすることができるようになります。"

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3080
#, c-format
msgid "?gov:Prevents %s."
msgstr "政治体制を%sにすることができなくなります。"

# clefs
#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3091
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr ""
"・%sを生産することができるようになります（ただし科学技術「%s」が必要）。\n"

# clefs
#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3093
#, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (with %s)."
msgstr "｢%s｣を建設することができるようになります（ただし「%s」が必要です）。"

# clefs
# XXX "大学 を建設可能にします(大学も必要です)。" 施設／技術
# "with %s" は「海」とかかもしれないので「技術」と決め打ちもできない
#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3095
#, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (absent %s)."
msgstr ""
"｢%s｣を建設することができるようになります（ただし「%s」が無いことが必要で"
"す）。"

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3097
#, c-format
msgid "?improvement:Allows %s."
msgstr "｢%s｣を建設することができるようになります。"

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3099
#, c-format
msgid "?improvement:Prevents %s."
msgstr "｢%s｣を建設することができなくなります。"

#: client/helpdata.c:3384
msgid "Current ruleset contains no summary."
msgstr "現在のルールセットには概要の記述がありません。"

#: client/helpdata.c:3458
msgid "Current tileset contains no summary."
msgstr "現在のタイルセットには概要の記述がありません。"

#: client/helpdata.c:3648
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "すみません。 %sのヘルプトピックはありません。\n"

#: client/helpdata.c:3652
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"すみません。 %sのヘルプトピックはありません。\n"
"このページは自動生成されました。\n"
"\n"

# Daniel
# Belgae
#: client/helpdata.c:3746
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "・科学技術「%s」が発見されると%sは旧式化します。\n"

# Daniel
# Belgae
#. TRANS: both %s are improvement names
#: client/helpdata.c:3753
#, c-format
msgid "* The presence of %s in the city will make %s obsolete.\n"
msgstr "・都市に%sがあれば，%sを新たに建設することはできません。\n"

#: client/helpdata.c:3762
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr ""
"・「ちょっとした不思議」: この建造物はあなたが有する都市のうち1都市にしか建設"
"できません。\n"

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:3775
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr ""
"・科学技術「 %s」を研究し終えている全てのプレイヤーがユニット「 %s」を生産で"
"きるようになります。\n"

#. TRANS: bullet point; note trailing space
#: client/helpdata.c:3783 client/helpdata.c:4142 client/helpdata.c:4836
#: client/helpdata.c:4942 client/helpdata.c:4992 client/helpdata.c:5067
#: client/helpdata.c:5361 client/helpdata.c:5732
msgid "?bullet:* "
msgstr ""

# clefs
#: client/helpdata.c:3789
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr ""
"・%sを生産することができるようになります（ただし科学技術「%s」が必要で"
"す）。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:3793
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "・%sを生産することができるようになります。\n"

#: client/helpdata.c:3808
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr "・この建造物は最初の都市に付属します。\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:3831
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr "・%sの最初の都市に付属します。\n"

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:3841
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""
"・この建造物を備えた都市を失うと，他の都市に無償で再建されます（サーバーオプ"
"ション'savepalace'が有効である場合）。\n"

#: client/helpdata.c:3905
#, c-format
msgid "* Belongs to %s unit class."
msgstr "・ユニットクラスによる分類 : %sユニット"

# clefs
#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3917
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr "　・守備兵のいない敵都市を占領できます。\n"

# clefs
# 速度というよりは移動力かなあ？
#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3921
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr "　・地形の移動コストを無視します。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3925
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr "　・地形による防御力のボーナスはありません。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3929
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "　・敵のZOCによる影響を受けません。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3932
msgid "  * Subject to zones of control.\n"
msgstr "　・敵のZOCによる影響を受けます。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3936
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr "　・損傷すると移動力が低下します。\n"

# yasu, ama, clefs
# ミサイル
# was "  * 攻撃開始時に使い切ります。\n"
#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3940
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr ""
"　・このユニットは使い捨てです。敵を攻撃した後に生き残ることはありません。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3948
#, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "　・都市内にいるとき，防御力が50%増加します。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3952
#, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr "　・都市外で防御態勢をとると，防御力が50%増加します。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3957
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr "　・防御態勢を取っても，防御力は増加しません。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3963
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr "　・このユニットはほとんどのユニットにとって射程外です。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3968
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "　・略奪によりタイル上のインフラを破壊することができます。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3974 client/helpdata.c:4536
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr "　・敵国の市民がタイルで労働することを妨害できません。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3979
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr "　・自分が侵入できないタイル上にいる敵ユニットを攻撃できます。\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3986
msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr ""
"　・都市内や，他ユニットに積載されているときなど，本来は自分が侵入できないタ"
"イル上にいるときも敵ユニットを攻撃できます。\n"

# Daniel
#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3991
msgid "  * Can be airlifted from a suitable city.\n"
msgstr "　・適切な都市から空輸することができます。\n"

#. TRANS: multipied by ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4020
#, c-format
msgid "* %dx defense bonus if attacked by %s.\n"
msgstr "・%2$sからの攻撃に対しては防御力が%1$d倍になります。\n"

#. TRANS: defense divider ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4027
#, c-format
msgid "* Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.\n"
msgstr "・%2$sを攻撃した場合，相手の防御力が1/%1$d倍に補正されます。\n"

#. TRANS: or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4035
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Reduces target's fire power to 1 when attacking %s.\n"
msgid "* Reduces target's firepower to 1 when attacking %s.\n"
msgstr "・%sを攻撃した場合，相手の火力が1に補正されます。\n"

# Daniel
#: client/helpdata.c:4047
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "・生産するには「%s」が必要です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:4053
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "・政治体制が「%s」であれば生産可能です。\n"

#: client/helpdata.c:4058
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "・都市で生産されることはありません。\n"

#: client/helpdata.c:4061
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr "・バーバリアンのみが生産できます。\n"

# Daniel
#: client/helpdata.c:4064
#, fuzzy
msgid "* Can only be built in games where new cities are allowed.\n"
msgstr "・生産するには「%s」が必要です。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4068
msgid "  - New cities are not allowed in the current game.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4072
#, fuzzy
msgid "  - New cities are allowed in the current game.\n"
msgstr "オンにすると，都市が描写されます。"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4093
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] "・%sにはゲーム開始時に%dユニットが与えられます。\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:4112
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr "・%sを転換することで取得できます。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:4120
#, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:4127
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "・都市に所属しません。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:4130
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "・このユニットを失うとゲームは負けになります！\n"

#: client/helpdata.c:4134
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr ""
"・このユニットは各プレイヤーにつき1ユニットしか持つことができません。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:4150
#, c-format
msgid "* Costs %d population to build.\n"
msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
msgstr[0] "・生産すると都市の人口が%d減少します。\n"

# Belgae
# これを単複処理するのはどうやったらいいのか
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:4168
#, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "・%2$sユニットを%1$dユニット輸送・給油できます。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4197
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr " ・都市または適切な基地でのみ載せることのできるユニットがあります。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4203
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr " ・ユニットは全て都市または適切な基地でのみ載せることができます。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4212
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr " ・都市または適切な基地でのみ降ろすことのできるユニットがあります。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4218
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr " ・ユニットは全て都市または適切な基地でのみ降ろすことができます。\n"

#: client/helpdata.c:4225
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr "・海岸線に接していなければなりません。\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4283
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr "・%sへ乗降することができる場所に制限はありません。\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4290
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr "・%sへ乗ることができる場所に制限はありません。\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4310
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr "・%sから降りることができる場所に制限はありません。\n"

# ntaka これでいいとは思うが
#: client/helpdata.c:4316
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr "・解散することはありません。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:4320
#, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr "・都市で解散させると生産コストの50%を再利用できます。\n"

#: client/helpdata.c:4325
#, c-format
msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgstr[0] "・新しい都市を建設することができます。最初の都市サイズは%dです。\n"

# clefs XXX
#. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
#: client/helpdata.c:4333
#, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr[0] "・大きさが%2$d以下の都市に編入すると人口が%1$d増加します。\n"

#. TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
#: client/helpdata.c:4354 client/helpdata.c:4368 client/helpdata.c:4387
#: client/helpdata.c:4408
#, c-format
msgid "* Can build %s on tiles.\n"
msgstr "・タイル上に%sを建設できます。\n"

#: client/helpdata.c:4374
msgid "* Can convert terrain to another type by mining.\n"
msgstr ""
"・\"鉱山施設を建設する\"命令により，地形を別の種類のものへと変更することがで"
"きます。\n"

#: client/helpdata.c:4393
msgid "* Can convert terrain to another type by irrigation.\n"
msgstr ""
"・\"灌漑施設を建設する\"命令により，地形を別の種類のものへと変更することがで"
"きます。\n"

#: client/helpdata.c:4397
msgid "* Can transform terrain to another type.\n"
msgstr "・タイルの地形改造ができます。\n"

#. TRANS: list of extras separated by "and"
#: client/helpdata.c:4423 client/helpdata.c:4437
#, c-format
msgid "* Can clean %s from tiles.\n"
msgstr "・タイル上の%sを除去することができます。\n"

#: client/helpdata.c:4446
msgid "* Performs better diplomatic actions.\n"
msgstr "・より高度な諜報および秘密工作を遂行できます。\n"

#: client/helpdata.c:4450
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "・他国による秘密工作を妨害することができます。\n"

# いまいち (clefs)
#: client/helpdata.c:4453
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr "・諜報戦で敗れることはありません。\n"

#: client/helpdata.c:4457
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4461
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr ""
"・ステルスユニットです。都市やユニットに隣接しない限り視認できません。\n"

#: client/helpdata.c:4465
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr "・自分が侵入できるタイル上にいる敵だけを攻撃できます。\n"

#: client/helpdata.c:4470
msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr ""
"・都市内や，他のユニットに積載されているときなど，自分が侵入できないタイル上"
"にいるときも敵ユニットを攻撃できます。\n"

#: client/helpdata.c:4474
#, c-format
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tile).\n"
msgid_plural ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr[0] ""
"・自国および同盟国の都市または適切な基地から落下傘降下することができます(範"
"囲: %dタイル)。\n"

# ama, clefs
# (修正前)msgstr "* ターンの終わりに攻撃します。\n"
#: client/helpdata.c:4484
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "・攻撃するとそのターンはそれ以上行動できません。\n"

#: client/helpdata.c:4488
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "・このユニットの攻撃は核爆発を引き起こします！\n"

#: client/helpdata.c:4492
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr "・都市を攻撃するときは火力が2倍になります。\n"

# clefs
# 未実装のfeatureなのかな
#: client/helpdata.c:4498
#, c-format
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never "
"kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for "
"the attacker.\n"
msgstr ""
"・1ターンに%d回の爆撃を行えます。爆撃は防御側にダメージを与えるだけで撃破でき"
"ませんが，攻撃側は体力が全く減りません。\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:4508
#, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr ""
"・地形効果を無視します(1タイル移動するにあたり移動力を%sポイント消費しま"
"す)。\n"

#: client/helpdata.c:4513
msgid "* Never imposes a zone of control.\n"
msgstr "・隣接するタイルにZOCを課しません。\n"

#: client/helpdata.c:4515
msgid "* May impose a zone of control on its adjacent tiles.\n"
msgstr "・隣接するタイルにZOCを課すことができます。\n"

#: client/helpdata.c:4519
msgid "* Not subject to zones of control imposed by other units.\n"
msgstr "　・他国のユニットが課すZOCを無視して移動できます。\n"

#: client/helpdata.c:4524
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr "・非戦闘ユニットです。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4527
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "　・敵ユニットへの攻撃はできません。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4530
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr "　・戒厳令を布くことはできません。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4533
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr "　・平和条約に関係なく他国領内に侵入することができます。\n"

#: client/helpdata.c:4540
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr "・フィールドユニットです。常に不幸市民を生み出します。\n"

#: client/helpdata.c:4543
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr "・敵のユニットを捕獲することができます。\n"

#: client/helpdata.c:4546
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr "・敵のユニットによって捕獲される可能性があります。\n"

#: client/helpdata.c:4553
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""
"・特定の条件の下では，このユニットのシールド維持コストを金維持コストに変更で"
"きます。\n"

#: client/helpdata.c:4561
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr ""
"・ほとんどのユニットが射程外で攻撃できない %sユニットを攻撃することが可能で"
"す。\n"

#: client/helpdata.c:4578
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"・%dターン経過する前に都市または適切な基地へ帰還しなければなりません。\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:4589
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"・%2$dターン経過する前に都市，適切な基地，%1$sのいずれかへ帰還しなければなり"
"ません。\n"

#. TRANS: the first %s is the ruleset defined ui
#. * name of the "Help Wonder" action, the next %s is
#. * the name of its target kind ("individual cities")
#. * and the %d is the number of shields the unit can
#. * contribute.
#: client/helpdata.c:4619
#, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).\n"
msgstr "・任務 '%s' を%sに対して実行できます (%dシールドを投入します)。\n"

#. TRANS: the first %s is the action's ruleset
#. * defined ui name and the next %s is the name of
#. * its target kind.
#: client/helpdata.c:4636
#, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s.\n"
msgstr "・任務 '%s' を%sに対して実行できます。\n"

#: client/helpdata.c:4679
#, c-format
msgid "* Doing the action '%s' to this unit is impossible.\n"
msgstr "・このユニットに対して任務 '%s' を実行することはできません。\n"

#: client/helpdata.c:4687
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "・練度が上昇することはありません。\n"

#: client/helpdata.c:4702
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr "・練度が上がることがあります。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4708
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr "　・練度が上がると戦闘においてより強力です。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4716
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr "　・練度が上がると諜報戦に勝利する確率が高くなります。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4729
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr ""
"　・練度が上がると任務を終えた後，無事に帰還する可能性が高くなります。\n"

# clefs
# 政治体制「共産主義」の説明文です。%sは"Diplomat"に置換され，外交官およびスパイが対応することになりますが，これに対応する項目がないようです(Belgae)
#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4735
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr "　・練度が上がるとより早く作業を終えます。\n"

#: client/helpdata.c:4746
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr "このユニットには固有の練度が設定されています。"

#: client/helpdata.c:4791
#, c-format
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulb."
msgid_plural "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr[0] "「%s」の研究を完了するには，研究ポイントが%dpt必要です。"

#. TRANS: appended to another sentence. Preserve the
#. * leading space.
#: client/helpdata.c:4803
#, c-format
msgid " The whole project will require %d bulb to complete."
msgid_plural " The whole project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""
" それらも含め全ての研究を完了させるには，研究ポイントが %dpt必要です。"

#. TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
#: client/helpdata.c:4809
#, c-format
msgid "To research %s you need to research %d other technology first.%s"
msgid_plural ""
"To research %s you need to research %d other technologies first.%s"
msgstr[0] ""
"「%s」の研究に着手するには，前提となる%d件の研究を終える必要があります。%s"

# clefs
#: client/helpdata.c:4818
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "この科学技術は研究できません。"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/helpdata.c:4824
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr ""
"ただし他のプレイヤーが既に研究を終えている場合、この数値は減少することがあり"
"ます。\n"

#: client/helpdata.c:4846
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "・ゲーム開始時点で全てのプレイヤーが研究済みです。\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4868
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "・%sはゲーム開始時点で既にこれを研究済みです。\n"

#. TRANS: 'and'-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4922
#, c-format
msgid "* Only those who know %s can acquire this technology (by any means).\n"
msgstr ""
"・この科学技術を(どのような方法であれ)獲得するためには，「%s」が研究済みでな"
"ければなりません。\n"

#: client/helpdata.c:4931
#, c-format
msgid "* The first player to learn %s gets an immediate advance.\n"
msgstr ""
"・最初に「%s」の研究を終えたプレイヤーは，即座にもう1件の科学技術を得られま"
"す。\n"

#: client/helpdata.c:4954
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""
"・この研究成果を途絶させることなく継承し続けてゆくためには，毎ターンいくらか"
"の研究ポイントが必要です。\n"

#: client/helpdata.c:4995
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "・この地形に都市は建設できません。"

#: client/helpdata.c:5003
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "・この地形に交通路は敷設できません。"

#: client/helpdata.c:5014
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "・この地形に基地は建設できません。"

# clefs
# まだ存在しないが，将来導入されるらしい
#: client/helpdata.c:5023
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "・この地形の海岸線は危険です。"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5040 client/helpdata.c:5487
#, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "・%sユニットが侵入できます。\n"

#: client/helpdata.c:5047
msgid ""
"* Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted "
"by them.\n"
msgstr ""
"・ZOCが適用されることはありません。ゆえに他ユニットのZOCによる影響は受けませ"
"ん。\n"

#: client/helpdata.c:5051
msgid ""
"* Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by "
"one.\n"
msgstr ""
"・ZOCが適用されることがあります。ゆえに他ユニットのZOCによる影響を受けること"
"があります。\n"

#: client/helpdata.c:5056
msgid "* No units can fortify on this terrain.\n"
msgstr "・ユニットは防御態勢を取ることができません。\n"

#: client/helpdata.c:5059
msgid "* Units able to fortify may do so on this terrain.\n"
msgstr "・ユニットは防御態勢を取ることができます。\n"

#: client/helpdata.c:5237
#, c-format
msgid ", +%d food"
msgid_plural ", +%d food"
msgstr[0] "，食料ポイント +%d"

#: client/helpdata.c:5241
#, c-format
msgid ", +%d shield"
msgid_plural ", +%d shields"
msgstr[0] "，生産ポイント +%d"

#: client/helpdata.c:5245
#, c-format
msgid ", +%d trade"
msgid_plural ", +%d trade"
msgstr[0] "，交易ポイント +%d"

#: client/helpdata.c:5301
msgid "Build by issuing an \"irrigate\" order.\n"
msgstr ""
"建設するにはユニットに \"灌漑施設を建設する\" を命令します。\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:5305
msgid "Build by issuing a \"mine\" order.\n"
msgstr "建設するにはユニットに \"鉱山施設を建設する\" を命令します。\n"

#: client/helpdata.c:5309
msgid "Build by issuing a \"road\" order.\n"
msgstr "敷設するにはユニットに \"道路を敷設する\" を命令します。\n"

#: client/helpdata.c:5315
msgid "Build by issuing a \"build base\" order.\n"
msgstr "建設するにはユニットに \"基地を建設する\" を命令します。\n"

#. TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
#: client/helpdata.c:5332
#, c-format
msgid "Build by issuing a \"%s\" order.\n"
msgstr "建設するにはユニットに \"%s\" を命令します。\n"

#: client/helpdata.c:5339
msgid "May randomly appear around polluting city.\n"
msgstr "公害が深刻な水準にある都市の周辺で，ランダムに発生します。\n"

#: client/helpdata.c:5344
msgid "May randomly appear around nuclear blast.\n"
msgstr "核爆発に伴い，その周辺でランダムに発生します。\n"

#: client/helpdata.c:5350
msgid "Placed by map generator.\n"
msgstr "マップ生成に伴って配置されます。\n"

#: client/helpdata.c:5365
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "建設可能となる条件:\n"

#: client/helpdata.c:5400
msgid "Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "ユニットによる略奪が可能です。所要ターン数は地形によって変わります。\n"

#: client/helpdata.c:5403
#, c-format
msgid "Can be pillaged by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be pillaged by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "ユニットによる略奪が可能です。これには%dターン必要です。\n"

#: client/helpdata.c:5447
msgid "Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr ""
"ユニットによりこれを除去することが可能です。所要ターン数は地形によって変わり"
"ます。\n"

#: client/helpdata.c:5450
#, c-format
msgid "Can be cleaned by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be cleaned by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] ""
"ユニットによりこれを除去することが可能です。これには%dターン必要です。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5491
#, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "・%sユニットが侵入できます。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5499
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""
"　・これらのユニットが通常は侵入できない地形であっても，侵入可能になりま"
"す。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5507
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""
"　・このタイルが友好的な都市から3タイル以内にある場合は，ここに駐留するユニッ"
"トは不幸市民を発生させません。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5513
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr "　・戦時には，敵が所有している対象種ユニットにより占領可能です。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5520
#, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr ""
"　・対象種ユニットがこのタイルにいる場合， %d%%の防御力ボーナスを得ます。\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5529
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr "　・諜報ユニットは諜報戦時に25%の防御力ボーナスを得ます。\n"

#: client/helpdata.c:5538
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr "・移動力を消費しないため，無限に移動できます。\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:5543
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr "・%sの上を移動するとき，消費する移動力が%sptになります。\n"

#: client/helpdata.c:5553
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""
"・あるユニットが撃破されても，このタイルにいる他のユニットと共に全滅すること"
"はありません。\n"

#: client/helpdata.c:5558
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr "・このタイルからユニットを落下傘降下させることができます。\n"

#: client/helpdata.c:5562
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr "・建設した民族の国境線が拡大します。\n"

#: client/helpdata.c:5566
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr "・このタイル周囲の領域が常に所有者の視界内になります。\n"

#: client/helpdata.c:5571
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""
"・このタイルの所有者は，タイル周囲の領域にいる通常なら不可視のユニットを見る"
"ことができます。\n"

#: client/helpdata.c:5600
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"敷設に必要な作業時間と産出ボーナスは地形によって異なります:\n"
"\n"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5604
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""
"地形          時間    ボーナス 食/生/交\n"
"----------------------------------\n"

#: client/helpdata.c:5608
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

# clefs
#. TRANS: Header for fixed-width extra properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5612
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5619
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5621
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""
"地形          時間    ボーナス 食/生/交\n"
"----------------------------------\n"

#: client/helpdata.c:5729
msgid "Features:\n"
msgstr "特徴:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:5852 client/helpdata.c:5853
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr " なし "

#: client/helpdata.c:5865
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
"・都市外の戦闘ユニット，およびフィールドユニットはそれぞれ %d人の不幸市民を発"
"生させます。\n"

#: client/helpdata.c:5878
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr "・敵国の国籍を持つ市民(敵国人)による不幸は，通常の%d%%になります。\n"

#: client/helpdata.c:5884
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr "・敵国の国籍を持つ市民(敵国人)による不幸はありません。\n"

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:5891
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""

# clefs
#: client/helpdata.c:5901
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] "・各都市で，戦闘ユニットが原因の不幸市民は%d人だけ免除されます。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:5912
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] ""
"・各都市で，不幸市民は%d人だけ免除されます（戦闘ユニットが原因の不幸市民は含"
"みません）。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:5923
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] ""
"・各都市で，不幸市民は%d人だけ免除されます（戦闘ユニットが原因の不幸市民も含"
"みます）。\n"

# Daniel
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5938
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "・ユニット維持に%sの必要はありません。\n"

# Daniel
#: client/helpdata.c:5942
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "・ユニット維持コストはありません。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5950
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr "・ユニット維持に必要な%2$sは通常の%1$.2g倍になります。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:5955
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr "・ユニット維持コストは通常の%2g倍になります。\n"

# clefs XXX
# Belgae %sにはシールドや金などが入ります。
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:5970
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] "・各都市で，%2$s %1$dまでのユニット維持コストが免除されます。\n"

# clefs
#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:5979
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] "・各都市で， %dまでのユニット維持コストが免除されます。\n"

#: client/helpdata.c:5990
#, c-format
msgid "* If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr ""
"・首都を占領または破壊された場合， %d%%の確率 (基本値) で内戦が勃発します。\n"

# clefs
# XXX
# Belgae改訳
#: client/helpdata.c:5998
#, c-format
msgid ""
"* You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each "
"city due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears "
"in each city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""
"・%d都市を超えると，多過ぎる都市数が原因の不幸市民が各都市に発生します。\n"

# clefs
# Belgae
#: client/helpdata.c:6010
#, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""
"・多過ぎる都市数が原因の不幸市民は，最初の1人が発生した後，さらに %d都市増え"
"るごとに発生します。\n"

# clefs
# Belgae
#: client/helpdata.c:6024
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr "・税/贅沢/科学に投入できる交易ポイントの割合は，最大%d%%です。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:6029
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr "・税/贅沢/科学に投入できる交易ポイントの割合に制限はありません。\n"

# clefs
# Belgae
#: client/helpdata.c:6036
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
"・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつ"
"き %d人の不幸市民を強制的に平静にします。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:6049
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] "・1都市につき最大%dユニットで戒厳令を布くことができます。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:6060
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr "・祝祭によって都市を成長させることができます。"

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6066
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr " （サイズ%d以下の都市はこの方法では成長させられません）"

# clefs
# 「政府は無政府」いやん
# Belgae
# 補いました。
#: client/helpdata.c:6075
#, c-format
msgid ""
"* If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgid_plural ""
"* If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgstr[0] ""
"・ある都市の暴動が%dターン以上続くと全国規模の動乱に発展します。政府は完全に"
"崩壊して，無政府状態に陥ります。\n"

# clefs
# was「上院が内戦の宣戦を防ぎ止めてくれるかもしれません。」senateは元老院の方が気分が出るのですが、日本では現在の各国議会は「上院」と呼ぶのが普通なので，民主主義の場合は違和感があるかもしれません。(Belgae)
#: client/helpdata.c:6086
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr "・議会が条約破棄を承認しないことがあります。\n"

# clefs
# やや意訳
#: client/helpdata.c:6092
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr "・都市が敵に占領された際にパルチザンの蜂起があるかもしれません。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:6099
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr "・通常では不幸対策となる建造物は代わりに現金をもたらします。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:6115
#, c-format
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
msgstr "・%sの維持費が無償になります。\n"

# clefs
#: client/helpdata.c:6123
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "・不幸市民は存在しません。\n"

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:6148
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr "・新たに生産された%sユニットがベテランになります。\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
#: client/helpdata.c:6154
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr "・新たに生産された%sユニットがベテランになります。\n"

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:6166
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:6175
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr ""

# clefs
# XXX %sが"all"だとヘボいことに
# Belgae
# more thanはその数値は含みませんから
# 「以上」は使えません。
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:6185
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"・市民が労働するタイルのうち， %2$sポイントを%1$dptより多く産出しているところ"
"には，祝祭中でなければ-1ptのペナルティが課せられます。"

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6196 client/helpdata.c:6216
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr "（サイズ%d未満の都市で祝祭は催されません）"

# clefs
# Belgae
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6205
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"・市民が労働するタイルのうち，%sポイントを1pt以上産出しているところでは，その"
"都市が祝祭中にはさらに%dpt追加されます。"

# clefs
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6224
#, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""
"・市民が労働するタイルのうち，%sポイントを1pt以上産出しているところでは，さら"
"に%dpt追加されます。\n"

# Daniel
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6235
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "・%sの生産は%d%%増えます。\n"

# clefs
# 「交易の生産」とかになってしまうのだけれど、まあ仕方ないか
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6243
#, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "・%sポイントの産出量が大きく減少します。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6248
#, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "・%sポイントの産出量がやや減少します。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6253
#, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr "・%sポイントの産出量がわずかに減少します。\n"

#: client/helpdata.c:6262
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "・その都市での疫病発生率が増加します。\n"

#: client/helpdata.c:6265
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "・その都市での疫病発生率が減少します。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6275
#, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr "・%sポイントの産出量が首都からの距離に比例して急激に減少します。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6281
#, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr "・%sポイントの産出量が首都からの距離に比例して減少します。\n"

# clefs
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6287
#, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr "・%sポイントの産出量が首都からの距離に比例して少しずつ減少します。\n"

#: client/helpdata.c:6296
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "・他国からの移民が増加します。\n"

#: client/helpdata.c:6299
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "・他国からの移民が減少します。\n"

#: client/helpdata.c:6318
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "・%sを生産することができます。\n"

#. TRANS: action name ... action target
#. * ("individual units", etc)
#: client/helpdata.c:6334
#, c-format
msgid "* Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.\n"
msgstr ""
"・他国はあなたの%2$sに対して，'%1$s' を実行することができなくなります。\n"

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:6365
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:6373
#, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d 不幸"

#: client/helpdata.c:6416
#, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "ゲーム開始時の政治体制は%sです。\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6435
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr "ルールセットで指定された科学技術に加えて，既に「%s」を研究済みです。\n"

# yasu
#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6440
#, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr "既に科学技術「%s」を研究済みです。\n"

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:6477
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%2$dユニットの%1$s"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:6498
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] "初期ユニットに加え%sが与えられます。\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6521
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""
"最初の都市にはルールセットで指定された都市建造物に加えて，「%s」が付属しま"
"す。\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6526
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr ""

#: client/include/helpdlg_g.h:49
msgid "Extras"
msgstr ""

#: client/luaconsole_common.c:111
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "これはクライアントLuaコンソールです。"

# clefs
#: client/mapctrl_common.c:402
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "あなたは%sの作り方を知りません！"

# clefs
#: client/mapctrl_common.c:412
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr "%sをクリップボードにコピーします。"

# clefs
#: client/mapctrl_common.c:428
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "クリップボードは空です。"

#: client/mapview_common.c:4019
msgid "ISO|Hex"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4021 common/fc_types.h:309
#, fuzzy
msgid "ISO"
msgstr ""
"Freecivのマップは常に2次元です。マップは南北および東西方向でつながっているか"
"どうかにより，平面，円筒，あるいはトーラス（ドーナツ）を形成します。個々のタ"
"イルは長方形または六角形[ヘックス]で，通常使用するタイルセットに応じて古典的"
"または等角[アイソメトリック]に配置されます[訳注:古典的とはタイルの辺が東西・"
"南北に平行であること，等角とはタイルの辺が北東から南西・北西から南東に平行で"
"あることを言います]。\n"
"古典的長方形:              等角長方形:\n"
"     _________                ／＼／＼／＼\n"
"     |__|__|__|             ／＼／＼／＼／\n"
"     |__|__|__|             ＼／＼／＼／＼\n"
"     |__|__|__|             ／＼／＼／＼／\n"
"                           ＼／＼／＼／＼\n"
"古典的ヘックス:          等角ヘックス:\n"
"  ／＼／＼／＼                ____          ____ \n"
"  |     |     |     |             ／    ＼____／    ＼\n"
"  ＼／＼／＼／             ＼____／    ＼____／\n"
"     |     |     |                ／    ＼____／    ＼\n"
"  ／＼／＼／＼             ＼____／    ＼____／\n"

#: client/mapview_common.c:4024 common/fc_types.h:311
#, fuzzy
msgid "Hex"
msgstr "タイルセット (等角ビューヘックス用)"

#: client/mapview_common.c:4027 client/tilespec.h:49
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgid "Overhead"
msgstr "概観"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1781
msgid "Split"
msgstr "分割"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1783
msgid "Separate"
msgstr "分離"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1785
msgid "Merged"
msgstr "併合"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1801 server/settings.c:348
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1803 server/settings.c:283 server/settings.c:303
#: server/settings.c:347
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1805 tools/modinst.h:39
msgid "Ruleset"
msgstr "ルールセット"

#: client/options.c:1824
msgid "Login name"
msgstr "接続名"

#: client/options.c:1825
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"接続ダイアログ，あるいはコマンドラインパラメータに-aを指定した時に使用され"
"る，既定のログインユーザー名です。"

#: client/options.c:1829
msgid "Default to previously used server"
msgstr "前回接続したサーバーをデフォルトにする"

#: client/options.c:1830
msgid ""
"Automatically update \"Server\" and \"Server port\" options to match your "
"latest connection, so by default you connect to the same server you used on "
"the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the "
"automatic updates to the options get saved too."
msgstr ""
"クライアント設定の\"デフォルトサーバー\"および\"サーバーのポート番号\"を，前"
"回の接続先へと自動的に変更します。これにより，最後に接続したサーバーがデフォ"
"ルトサーバーとなります。ただし終了時にオプションを自動保存する設定を有効にし"
"ない限り，変更された内容が自動的に保存されることはありません。"

#: client/options.c:1838
msgid "Server"
msgstr "デフォルトサーバー"

# clefs
#: client/options.c:1839
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"接続ダイアログ，およびコマンドラインで-aを指定した時に使用されるデフォルトの"
"サーバー・ホスト名です。"

#: client/options.c:1844
msgid "Server port"
msgstr "サーバーのポート番号"

# clefs
#: client/options.c:1845
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"接続ダイアログ，およびコマンドラインで-aを指定した時に使用されるデフォルトの"
"ポート番号です。"

# clefs
#: client/options.c:1851
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""
"メタサーバーとは，インターネット上で開催中のゲームを知るためにクライアントが"
"問い合わせるホストです。自分のしていることが何かわからないようなら，この項目"
"はデフォルトから変更しないでください。[訳註: サーバー一覧が出なくなって慌てる"
"のがオチです]"

#: client/options.c:1856
msgid "Send heartbeat messages to server"
msgstr "ハートビートを送信する"

#: client/options.c:1857
msgid ""
"Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether "
"the connection is still up. This can help to make it obvious when the server "
"has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would "
"otherwise sit idle for a long period."
msgstr ""
"サーバーと正常に接続されているかを確認するため，定期的に信号を送信します。"
"ネットワークエラーによってサーバーが接続を切断したときにこれを検出すること"
"で，クライアントが長時間アイドル状態になるのを防ぐことができます。"

#: client/options.c:1864 tools/modinst.h:47
msgid "Soundset"
msgstr "サウンドセット"

# clefs
#: client/options.c:1865
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""
"利用するサウンドセットです。これを変更するのは，コマンドラインで -S によって"
"指定するのと同じです。"

#: client/options.c:1870 tools/modinst.h:49
msgid "Musicset"
msgstr "BGMセット"

# clefs
#: client/options.c:1871
msgid ""
"This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -m command-line parameter."
msgstr ""
"利用するBGMセットです。これを変更するのは，コマンドラインで -mによって指定す"
"るのと同じです。"

# このあたりは原語で出てくれた方がわかりやすい気も (clefs)
#: client/options.c:1877
msgid "Sound plugin"
msgstr "サウンドプラグイン"

#: client/options.c:1878
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""
"サウンドに問題があるようなら，サウンドプラグインを変更してみてください。変更"
"したプラグインは，Freecivを再起動するまで有効になりません。これを変更するの"
"は，コマンドラインで -P によって指定するのと同じです。"

#: client/options.c:1884
msgid "The chat log file"
msgstr "チャットログファイル"

#: client/options.c:1885
msgid "The name of the chat log file."
msgstr "チャットログファイルの名前"

#: client/options.c:1890 client/options.c:1895 client/options.c:1900
#: client/options.c:1905 client/options.c:1910 client/options.c:1915
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

# Daniel
# Belgae
#: client/options.c:1891 client/options.c:1896 client/options.c:1901
#: client/options.c:1906 client/options.c:1911 client/options.c:1916
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr ""
"このオプションを変更することで，現在表示に使われているテーマを変更できます。"

# ntaka
#: client/options.c:1926
msgid "Tileset (Overhead)"
msgstr "タイルセット (トップビュースクエア用)"

# clefs
#: client/options.c:1927
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the tileset used with Overhead maps. This may change currently "
#| "active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is "
#| "the same as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Overhead maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"正方形タイルのトップビューマップをプレイする際に使用するタイルセットを選択し"
"ます。プレイ中であっても，使用しているタイルセットを変更することができます。"
"この設定はコマンドライン引数 -t を指定するのと同じです。"

#: client/options.c:1934
msgid "Tileset (Isometric)"
msgstr "タイルセット (等角ビュースクエア用)"

# clefs
#: client/options.c:1935
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the tileset used with Isometric maps. This may change currently "
#| "active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is "
#| "the same as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Isometric maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"正方形タイルの等角ビューマップをプレイする際に使用するタイルセットを選択しま"
"す。プレイ中であっても，使用しているタイルセットを変更することができます。こ"
"の設定はコマンドライン引数 -t を指定するのと同じです。"

# ntaka
#: client/options.c:1942
msgid "Tileset (Hex)"
msgstr "タイルセット (トップビューヘックス用)"

# clefs
#: client/options.c:1943
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the tileset used with Hex maps. This may change currently active "
#| "tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active "
"tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"六角形タイルのトップビューマップをプレイする際に使用するタイルセットを選択し"
"ます。プレイ中であっても，使用しているタイルセットを変更することができます。"
"この設定はコマンドライン引数 -t を指定するのと同じです。"

# ntaka
#: client/options.c:1950
#, fuzzy
#| msgid "Tileset (Hex)"
msgid "Tileset (Iso-Hex)"
msgstr "タイルセット (トップビューヘックス用)"

# clefs
#: client/options.c:1951
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the tileset used with Hex maps. This may change currently active "
#| "tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"六角形タイルのトップビューマップをプレイする際に使用するタイルセットを選択し"
"ます。プレイ中であっても，使用しているタイルセットを変更することができます。"
"この設定はコマンドライン引数 -t を指定するのと同じです。"

# clefs
# これは「概略」ではなく，都市の影響範囲を示すライン
#: client/options.c:1959
msgid "Draw city outlines"
msgstr "都市アウトラインの表示"

#: client/options.c:1960
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr "このオプションを設定すると，都市住民が労働可能な範囲が表示されます。"

#: client/options.c:1964
msgid "Draw city output"
msgstr "都市産出物の表示"

#: client/options.c:1965
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr "このオプションを設定すると，都市住民による産出物が表示されます。"

#: client/options.c:1969
msgid "Draw the map grid"
msgstr "グリッドの表示"

#: client/options.c:1970
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr "このオプションを設定すると，マップ上にグリッド(格子)が表示されます。"

#: client/options.c:1973
msgid "Draw the city bar"
msgstr "都市情報バーの表示"

# clefs
# Belgae
#: client/options.c:1974
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，有用な情報を含む「都市情報バー」が各都市の下に表"
"示されます。このオプションを無効にすると，都市の名前（およびオプションで生産"
"物）のみが表示されます。"

#: client/options.c:1980
msgid "Draw the city names"
msgstr "都市名の表示"

#: client/options.c:1981
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，都市名がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:1985
msgid "Draw the city growth"
msgstr "都市拡大の表示"

#: client/options.c:1986
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，都市があと何ターンで拡大または縮小するかが表示さ"
"れます。"

#: client/options.c:1990
msgid "Draw the city productions"
msgstr "都市生産物の表示"

#: client/options.c:1991
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，都市で現在何を生産しているかがマップ上に表示され"
"ます。"

#: client/options.c:1995
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr "都市生産物購入費の表示"

#: client/options.c:1996
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，都市の生産物を購入するにはいくら必要かが表示され"
"ます。"

#: client/options.c:2000
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "交易路の表示"

#: client/options.c:2001
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，交易路が結ばれている都市間にそれを示す線が表示さ"
"れます。"

#: client/options.c:2005
msgid "Draw the terrain"
msgstr "地形の表示"

#: client/options.c:2006
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr "このオプションを設定すると，地形が表示されます。"

#: client/options.c:2009
msgid "Draw the coast line"
msgstr "海岸線の表示"

#: client/options.c:2010
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr "このオプションを設定すると，海と陸を分ける境界線が表示されます。"

#: client/options.c:2014
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr "道路/鉄道の表示"

#: client/options.c:2015
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，道路と鉄道がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2019
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "灌漑の表示"

#: client/options.c:2020
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，灌漑がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2024
msgid "Draw the mines"
msgstr "鉱山の表示"

#: client/options.c:2025
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，鉱山がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2028
msgid "Draw the bases"
msgstr "基地の表示"

#: client/options.c:2029
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，基地がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2032
msgid "Draw the resources"
msgstr "資源の表示"

#: client/options.c:2033
msgid "Setting this option will draw the resources on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，資源がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2037
msgid "Draw the huts"
msgstr "小屋の表示"

#: client/options.c:2038
msgid "Setting this option will draw the huts on the map."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，小屋 (先住民の集落) がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2042
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr "公害/死の灰の表示"

#: client/options.c:2043
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，公害と死の灰がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2047
msgid "Draw the cities"
msgstr "都市の表示"

#: client/options.c:2048
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，都市がマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2051
msgid "Draw the units"
msgstr "ユニットの表示"

#: client/options.c:2052
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr "このオプションを設定すると，ユニットがマップ上に表示されます。"

#: client/options.c:2056
msgid "Solid unit background color"
msgstr "単一のユニット背景色           "

# clefs
#: client/options.c:2057
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""
"設定すると，マップ上のユニットの背景に，旗印の代わりに単一の背景色が塗られる"
"ようになります。"

# Belgae
#: client/options.c:2062
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr "ユニット所属の盾表示"

# clefs
#: client/options.c:2063
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""
"このオプションをセットすると，ユニットに旗印として楯型のアイコンを表示しま"
"す。セットしなければ，旗そのものが表示されます。"

#: client/options.c:2067
msgid "Draw the units in focus"
msgstr "フォーカスの当たっているユニットの表示"

#: client/options.c:2068
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，他の設定で非表示になっている（たとえば「ユニット"
"の表示」が非設定）ユニットであっても，フォーカスが当たっていれば常に表示され"
"るようになります。"

#: client/options.c:2074
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "戦場の霧の表示"

#: client/options.c:2075
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr "このオプションを設定すると，戦場の霧が表示されます。"

#: client/options.c:2078
msgid "Draw the borders"
msgstr "国境線の表示"

#: client/options.c:2079
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr "このオプションを設定すると，国境線が表示されます。"

#: client/options.c:2082
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "侵入できないタイルの表示"

#: client/options.c:2084
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""
"このオプションを設定すると，選択中のユニットが侵入できないタイルを赤い斜線で"
"ハイライト表示します。複数のユニットを選択したときは，そのうちのいずれかのユ"
"ニットが侵入できないタイル全てがハイライト表示されます。"

#: client/options.c:2091
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr "民族報告での死亡済みプレイヤーの表示"

#: client/options.c:2092
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr ""
"このオプションは，すでに滅亡した民族も民族報告ページに表示するかを制御しま"
"す。"

#: client/options.c:2096
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "新しいターンにベルを鳴らす"

# clefs
#: client/options.c:2097
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""
"設定すると，新しいターンの開始時に「ベル」が鳴るようになります。「ベル」の鳴"
"らし方はメッセージオプションから変更できます。"

# clefs
#: client/options.c:2103
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "ユニット移動のアニメーションにかける時間 (ミリ秒)"

# clefs
#: client/options.c:2104
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"このオプションは，ユニットが移動する時の「アニメーション」にかける時間を決定"
"します。アニメーションを完全になくすには0にセットします。[訳註:他のプレイヤー"
"が動くと重くてゲームにならないという時はこれを試してみましょう。動きは見えな"
"くなりますが。]"

# clefs
#: client/options.c:2109
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "マップのセンタリングにかける時間 (ミリ秒)"

# clefs
#: client/options.c:2110
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""
"マップの中心を移動する時，現在の中心から新しい中心へと滑らかに動きます。この"
"移動にどのくらい時間をかけるかをこのオプションは決定します。0にすれば完全に無"
"効になります。"

# clefs
#: client/options.c:2116
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr "戦闘アニメーションステップ時間 (ミリ秒)"

# clefs
#: client/options.c:2117
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"このオプションは，ユニットの戦闘アニメーションを表示する時間を設定します。ア"
"ニメーションを完全になくすには0にセットします（ただし体力の変化が見えなくなり"
"ます）。"

# clefs
#: client/options.c:2122
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "科学技術ツリーでのアイコン表示"

# clefs
# Belgae
#: client/options.c:2123
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，科学技術ツリーの図にアイコンを表示します。無効に"
"するとツリーはよりコンパクトになります。"

#: client/options.c:2129
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr "科学技術ツリーに曲線を使用"

# Belgae
#: client/options.c:2130
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，科学技術ツリーで関連する技術を曲線でつなぎます。"
"無効にすると，直線でつなぎます。"

#: client/options.c:2137
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr "プレイヤー名/接続名のハイライト色"

#: client/options.c:2138
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""
"設定すると，それ以降のチャットメッセージ欄で，あなたのプレイヤー名および接続"
"名が指定した色でハイライトされます。無効にすると，ハイライトされません。"

# ama
#: client/options.c:2143
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr "AI モードでの手動ターン終了"

# clefs
#: client/options.c:2144
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""
"AIプレイヤーを観察する時に，手で「ターン終了」ボタンを押したくない場合はこの"
"オプションを無効にしてください。"

#: client/options.c:2148
msgid "Auto center on units"
msgstr "ユニットを自動的に画面の中心へ"

# clefs
#: client/options.c:2149
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""
"設定すると，選択されているユニットが代わった時に自動的にそのユニットが画面の"
"中心になります。"

#: client/options.c:2152
msgid "Show automated units"
msgstr "自動化されたユニットの表示"

# clefs
#: client/options.c:2153
#, fuzzy
msgid ""
"Disable this option if you do not want to see automated units autocentered "
"and animated."
msgstr ""
"これを無効にすると，自動開拓や自動探索などを実行中のユニットは，移動アニメー"
"ションが省略されます。"

#: client/options.c:2156
msgid "Auto center on combat"
msgstr "戦闘を自動的に画面の中心へ"

# clefs
#: client/options.c:2157
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""
"設定すると，戦闘が発生したとき自動的にそれが画面の中心になります。無効にする"
"と，ターン間の待ち時間を短縮できますが，戦闘を完全に見落としてしまうかもしれ"
"ません。"

#: client/options.c:2162
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "新規ターンに自動的に画面の中心へ"

#: client/options.c:2163
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，各ターンの開始時にマップ上の適切な位置が画面の中"
"心になります。"

#: client/options.c:2167
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "起こされたユニットにフォーカス"

# clefs
#: client/options.c:2168
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr ""
"設定すると，[見張り状態から]覚醒したユニットが自動的にフォーカスされます。"

#: client/options.c:2171
msgid "Keyboardless goto"
msgstr "キーボードなしでのgotoコマンド"

# clefs
# Belgae
#: client/options.c:2172
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，左ドラッグするだけでgotoコマンドを実行できます。"

#: client/options.c:2177
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "[gotoコマンドで]未知の領域への移動を許可する"

# clefs
#: client/options.c:2178
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""
"有効にすると，gotoコマンドでは未知の領域を通ることも考慮に入れられます。無効"
"にすると，未知の領域は迂回し，できなければ到達不能となります。"

#: client/options.c:2182
msgid "Center map when popup city"
msgstr "都市を開く時マップの中心へ"

#: client/options.c:2183
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr "都市ダイアログを開いた時に，その都市をマップの中心にします。"

#: client/options.c:2186
msgid "Concise city production"
msgstr "簡潔な都市生産物表示"

# clefs
#: client/options.c:2187
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""
"(都市ダイアログなどに表示される)都市生産物の表示をよりコンパクトにします。"

#: client/options.c:2190
msgid "End turn when done moving"
msgstr "移動を終えた時ターンを終了"

# clefs
#: client/options.c:2191
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr "すべてのユニットの移動が終了した時点で自動的にターンを終了させます。"

# ntaka
#: client/options.c:2194
msgid "Prompt for city names"
msgstr "新たな都市を建設する際に都市名を尋ねる"

# clefs, Belgae
#: client/options.c:2195
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr ""
"このオプションを無効にすると，都市建設時にサーバーによって都市名が自動的に決"
"定されます。[訳註:後から変更できます]。"

# ntaka
#: client/options.c:2198
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "新たな都市を建設した際に都市ダイアログを開く"

# clefs
#: client/options.c:2199
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr "新たに都市を建設したとき，自動的に都市ダイアログを開きます。"

#: client/options.c:2202
msgid "Pop up caravan and spy actions"
msgstr "キャラバンおよびスパイ活動のポップアップ"

#: client/options.c:2203
msgid ""
"If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can "
"perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, "
"or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should "
"be performed. Disabling this option means you will have to do the action "
"manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a "
"wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city."
msgstr ""
"この設定を有効にすると、交易路の開設や不思議建設の補助，大使館設置などを実行"
"可能な都市にユニットが到着したとき，命令を仰ぐためのダイアログが常に表示され"
"ます。無効にした場合は都市内にいるユニットを選択し，手動で命令する必要があり"
"ます(例: ｢r｣...交易路を結ぶ/｢b｣...不思議建設を手伝う/｢d｣...外交/スパイ活動)。"

#: client/options.c:2213
msgid "Enable cursor changing"
msgstr "カーソルの変化を有効にする"

#: client/options.c:2214
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""
"このオプションは，指している対象や，クライアントまたはサーバーの状態変化に応"
"じて，マウスカーソルの形状を変化させるかどうかを制御します。"

#: client/options.c:2219
msgid "Select cities before units"
msgstr "都市をユニットより優先して選択"

#: client/options.c:2220
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，選択枠の中に都市とユニットがともに存在する場"
"合，都市のみが選択されます。ヘルプの「操作」を参照してください。"

#: client/options.c:2225
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr "選択でユニットの命令を解除"

#: client/options.c:2226
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""
"このオプションが有効になっている場合，ユニットを選択すると直ちにそれらのユ"
"ニットへの命令が解除されます。このオプションが無効になっている場合は，作業中"
"のユニットは選択しても現在の活動をやめません。新たな命令を与えると，現在の命"
"令が解除されます。まず一度スペースキーを押すと，命令は解除され選択状態はその"
"ままになります。もう一度スペースキーをおすと，選択状態も解除されます。"

#: client/options.c:2235
msgid "Enable vote bar"
msgstr "投票バーの使用"

#: client/options.c:2236
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr "このオプションをオンにすると，投票の状況を示す投票バーが表示されます。"

#: client/options.c:2240
msgid "Always display the vote bar"
msgstr "投票バーを常に表示"

#: client/options.c:2241
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr ""
"このオプションをオンにすると，進行中の投票がない時にも投票バーが常に表示され"
"るようになります。"

#: client/options.c:2245
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr "非プレイヤー時に投票バーを非表示"

#: client/options.c:2246
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，あなたがプレイヤーでない時には投票バーを表示し"
"ません。"

#: client/options.c:2249
msgid "Set new votes at front"
msgstr "新しい投票を先頭に表示"

#: client/options.c:2250
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，新しい投票は投票リストの先頭に移動します。"

#: client/options.c:2254
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr "ルールセットが指定するタイルセットの自動承認"

#: client/options.c:2255
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""
"このオプションをオンにすると，ルールセットが指定するタイルセットが自動的に使"
"用されます。オフにすると，タイルセットを変更するように求められます。 "

#: client/options.c:2261
msgid "Enable sound effects"
msgstr "効果音を有効にする"

#: client/options.c:2262
msgid ""
"Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with "
"the sounds."
msgstr ""
"適切なサウンドプラグインとサウンドセットがある場合，効果音が再生されます。"

#: client/options.c:2266
msgid "Enable in-game music"
msgstr "ゲーム内BGMを有効にする"

#: client/options.c:2267
msgid ""
"Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and "
"musicset with in-game tracks."
msgstr ""
"適切なサウンドプラグインとBGMセットがある場合，ゲーム中にBGMが再生されます。"

#: client/options.c:2271
msgid "Enable menu music"
msgstr "メニューBGMを有効にする"

#: client/options.c:2272
msgid ""
"Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin "
"and musicset with menu music tracks."
msgstr ""
"適切なサウンドプラグインとBGMセットがある場合，ゲーム開始前のメニュー画面など"
"でBGMが再生されます。"

#: client/options.c:2277
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr "ルールセットが指定するサウンドセットの自動承認"

#: client/options.c:2278
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，ルールセットが指定するサウンドセットが自動的に"
"使用されます。"

#: client/options.c:2282
msgid "Autoaccept musicset suggestions"
msgstr "ルールセットが指定するBGMセットの自動承認"

#: client/options.c:2283
msgid ""
"If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，ルールセットが指定するBGMセットが自動的に使用さ"
"れます。"

# clefs
#: client/options.c:2288
msgid "Background layer"
msgstr "背景レイヤー"

# clefs
#: client/options.c:2289
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr "背景レイヤーには海と陸の違いだけが表示されます。"

# clefs
# 「地形の起伏の地図レイヤ」じゃくどいかなあと
#: client/options.c:2293
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "地形レイヤー"

# clefs
#: client/options.c:2294
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr "地形レイヤーにはすべての地形が表示されます。"

# clefs
#: client/options.c:2297
msgid "Borders layer"
msgstr "領土レイヤー"

# clefs
#: client/options.c:2298
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr ""
"領土レイヤーには各陸地タイルがどのプレイヤーの領土であるかが表示されます。"

#: client/options.c:2302
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "　領海レイヤー"

#: client/options.c:2303
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""
"海洋タイルにも領土レイヤーを拡張します（島が多数ある場所では見にくくなること"
"があります）。このオプションを有効にするには，同時に「領土レイヤー」オプショ"
"ンを有効にする必要があります。"

#: client/options.c:2309
msgid "Units layer"
msgstr "ユニットレイヤー"

# 原文も不統一
#: client/options.c:2310
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr "有効にすると，ユニットを概観マップに表示します。"

#: client/options.c:2313
msgid "Cities layer"
msgstr "都市レイヤー"

#: client/options.c:2314
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr "有効にすると，都市を概観マップに表示します。"

# clefs
#: client/options.c:2317
msgid "Overview fog of war"
msgstr "戦場の霧"

# clefs
#: client/options.c:2318
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr ""
"有効にすると，戦場の霧を概観マップに表示します。[訳註:プレイヤーに「見えな"
"い」部分をグレイアウトします]"

#: client/options.c:2324
msgid "Image format"
msgstr "画像ファイルフォーマット"

#: client/options.c:2325
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr "出力する画像ツールキットとファイルフォーマットを設定します。"

#: client/options.c:2330
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr "拡大倍率"

#: client/options.c:2331
msgid "The magnification used for map images."
msgstr "出力する画像の拡大倍率です。"

#: client/options.c:2334
msgid "Show area within borders"
msgstr "領域内を塗りつぶす"

#: client/options.c:2335
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr "オンにすると，各国の領域内を塗りつぶして描写します。"

#: client/options.c:2339
msgid "Show borders"
msgstr "国境線の描写"

#: client/options.c:2340
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr "オンにすると，各国の国境線が描写されます。"

#: client/options.c:2344
msgid "Show cities"
msgstr "都市の描写"

#: client/options.c:2345
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr "オンにすると，都市が描写されます。"

# clefs
#: client/options.c:2348
msgid "Show fog of war"
msgstr "戦場の霧の描写"

#: client/options.c:2349
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr "オンにすると，戦場の霧が描写されます。"

#: client/options.c:2353
msgid "Show full terrain"
msgstr "全地形の描写"

#: client/options.c:2354
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""
"オンにすると，全ての地形が異なる色で描写されます。オフの場合は陸地と海洋はそ"
"れぞれ一色で塗りつぶされます。"

#: client/options.c:2360
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr "オンにすると，ユニットが描写されます。"

#: client/options.c:2363
msgid "Map image file name"
msgstr "ファイル名"

#: client/options.c:2364
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""
"出力された画像のファイル名の先頭部分です。これにターン数と，オプションが自動"
"的に追加されます。"

#: client/options.c:2371 client/options.c:2585 client/options.c:2806
#: client/options.c:3027 client/options.c:3045 client/options.c:3067
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr "このオプションを設定すると，クライアントは画面全体を描写に使用します。"

#: client/options.c:2374 client/options.c:2588 client/options.c:2809
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "マップのスクロールバーを表示する"

#: client/options.c:2375 client/options.c:2589 client/options.c:2810
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr "このオプションを無効にすると，マップビューのスクロールバーを隠します。"

# ntaka
#: client/options.c:2378 client/options.c:2592 client/options.c:2813
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "ダイアログをトップレベルに保つ"

#: client/options.c:2379 client/options.c:2593 client/options.c:2814
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""
"このオプションを設定すると，ダイアログウィンドウは常にFreecivのメインウィンド"
"ウより前に表示されます。フルスクリーンモードでは，これを無効にしても効果はあ"
"りません。"

#: client/options.c:2383 client/options.c:2597 client/options.c:2818
msgid "Show worklist task icons"
msgstr "作業リストでのアイコン表示"

# clefs
#: client/options.c:2384 client/options.c:2598 client/options.c:2819
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""
"これを無効にすると，作業リストダイアログおよび都市ダイアログの生産タブにユ"
"ニットや建造物のアイコンを表示しなくなります。"

# clefs
#: client/options.c:2388 client/options.c:2602 client/options.c:2823
msgid "Enable status report tabs"
msgstr "状態報告タブを使用する"

# clefs
# 便利
#: client/options.c:2389 client/options.c:2603 client/options.c:2824
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，報告ダイアログはポップアップダイアログではな"
"く，独立したタブとして表示されるようになります。"

# clefs
#: client/options.c:2394
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "改善された戦場の霧表示"

# Belgae
#: client/options.c:2395
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，より結果の良い方法を使用して戦場の霧を表示しま"
"す。これは表示を遅くすることはありませんが，メモリをおよそ2倍消費します。"

#: client/options.c:2401 client/options.c:2608 client/options.c:2829
msgid "Show time for each chat message"
msgstr "各チャットメッセージに時刻を表示"

#: client/options.c:2402 client/options.c:2609 client/options.c:2830
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合，すべてのチャットメッセージの前に時刻を示す文字列"
"が[時:分:秒]形式で付加されます。"

#: client/options.c:2407 client/options.c:2614 client/options.c:2835
msgid "New message events go to top of list"
msgstr "新規メッセージイベントをリストの先頭へ"

#: client/options.c:2408 client/options.c:2615 client/options.c:2836
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合，メッセージウィンドウの新規メッセージはリストの先"
"頭に表示されます。無効の場合は最後に表示されます。"

#: client/options.c:2413 client/options.c:2620 client/options.c:2841
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr "追加メッセージウィンドウボタンの表示"

#: client/options.c:2414 client/options.c:2621 client/options.c:2842
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合，メッセージウィンドウに[都市を開く]と[現場へ移動]"
"という2つのボタンが表示されます。このオプションが無効の場合は，これらのボタン"
"は表示されません（対象となるメッセージ行を左ダブルクリックまたは右クリックす"
"ることで，ボタンを使用しなくてもそれぞれの機能を利用できます）。このオプショ"
"ンの効果は，一度メッセージウィンドウを閉じて再び開くまで反映されません。"

#: client/options.c:2424 client/options.c:2631 client/options.c:2852
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr "ネットワークページでメタサーバータブを先頭に"

#: client/options.c:2425 client/options.c:2632 client/options.c:2853
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，ネットワークページでメタサーバータブが最初のタ"
"ブになります。このオプションを適用するには再起動が必要です。"

#: client/options.c:2430 client/options.c:2637 client/options.c:2858
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr "通常のチャットメッセージを同盟のみに送信"

#: client/options.c:2431 client/options.c:2638 client/options.c:2859
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合，ゲーム実行中にチャット入力欄に入力した宛先指定な"
"しメッセージは同盟相手のみに送信されます。無効の場合は，宛先指定なしチャット"
"メッセージは公式（全プレイヤー宛）メッセージとして送信されます。このオプショ"
"ンが有効の場合に公式チャットメッセージを送信するには，メッセージの先頭に単独"
"のコロン':'を付加してください。このオプションは，チャット入力欄の横にある切り"
"替えボタン（マルチプレイヤーゲーム時のみ表示）を使用しても設定できます。"

#: client/options.c:2443 client/options.c:2650 client/options.c:2871
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr "メッセージ欄およびチャット欄の配置"

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:2446 client/options.c:2653 client/options.c:2874
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"メッセージ欄とチャット欄をメインビュー（マップ表示）内に表示するかどうかを制"
"御します。\n"
"「分割」にすると，それらすべてが同時に表示されます。マルチプレイに最適です"
"が，使いこなすには大きなウインドウが必要です。\n"
"「分離」にすると，メッセージ欄とチャット欄はそれぞれタブになり，それらがひと"
"まとめになった表示欄がメインビュー内と分離した形で表示されます。どちらかの欄"
"を常にメインビューと並んで表示できるわけです。\n"
"「併合」にすると，メッセージ欄およびチャット欄はそれぞれ独立したタブになり，"
"マップを表示するメインビュータブおよび他のタブと同様に扱われます。この場合，"
"小さな画面でもマップを大きく表示できます。\n"
"このオプションを有効にするには，再起動する必要があります。"

#: client/options.c:2462 client/options.c:2669 client/options.c:2890
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr "小型ディスプレイ向けにウィジェットを配置する"

#: client/options.c:2463 client/options.c:2670 client/options.c:2891
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合，メインウィンドウ内のウィジェットは，画面全体で占"
"める面積ができるだけ小さくなるように配置されます。具体的には，概要画面，プレ"
"イヤー状態，ユニット情報を収める左パネルが，左端の上下一杯を使用して表示され"
"ます。このオプションの効果を反映するには，再起動する必要があります。"

#: client/options.c:2472 client/options.c:2679 client/options.c:2900
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr "マウスオーバーでマップウィジェットを自動選択"

#: client/options.c:2473 client/options.c:2680 client/options.c:2901
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合，マウスをマップビュー上に移動するとフォーカスが"
"ビュータブに移ります。"

#: client/options.c:2477 client/options.c:2684 client/options.c:2905
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr "プレイヤー名または接続名の自動補完"

#: client/options.c:2478 client/options.c:2685 client/options.c:2906
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""
"このオプションがオンの場合，チャット行でTabキーを使用すると，入力途中のプレイ"
"ヤー名または接続名が補完されます。"

#: client/options.c:2483 client/options.c:2690 client/options.c:2911
msgid "Width of the city dialog"
msgstr "都市ダイアログの幅"

#: client/options.c:2484 client/options.c:2691 client/options.c:2912
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr "この値は都市ダイアログの幅が保存された場合にのみ使用されます。"

#: client/options.c:2490 client/options.c:2697 client/options.c:2918
msgid "Height of the city dialog"
msgstr "都市ダイアログの高さ"

#: client/options.c:2491 client/options.c:2698 client/options.c:2919
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr "この値は都市ダイアログの高さが保存された場合にのみ使用されます。"

#: client/options.c:2497 client/options.c:2704 client/options.c:2925
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr "新たな科学技術を得たらヘルプを開く"

#: client/options.c:2498 client/options.c:2705 client/options.c:2926
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""
"新たな科学技術を手に入れたとき，自動的にヘルプがポップアップします。\n"
"'ルールセット' を指定するとルールセットの推奨設定に従います。"

#: client/options.c:2505 client/options.c:2726 client/options.c:2947
#: client/options.c:3077
msgid "City Label"
msgstr "都市のラベル"

# Belgae
# 情報欄で使用されます
#: client/options.c:2506 client/options.c:2727 client/options.c:2948
#: client/options.c:3078
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr "このフォントは，都市ダイアログ内で都市のラベルの表示に使用されます。"

#: client/options.c:2511 client/options.c:2732 client/options.c:2953
#: client/options.c:3088
msgid "Notify Label"
msgstr "通知ラベル"

#: client/options.c:2512 client/options.c:2733 client/options.c:2954
#: client/options.c:3089
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""
"このフォントは，人口統計報告や歴史家の発表などのような，サーバーからの報告の"
"表示に使用されます。"

#: client/options.c:2517 client/options.c:2738 client/options.c:2959
#: client/options.c:3094
msgid "Spaceship Label"
msgstr "宇宙船のラベル"

#: client/options.c:2518 client/options.c:2739 client/options.c:2960
#: client/options.c:3095
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr "このフォントは，宇宙船ウィジェットの表示に使用されます。"

#: client/options.c:2522 client/options.c:2743 client/options.c:2964
#: client/options.c:3099
msgid "Help Label"
msgstr "ヘルプのラベル"

#: client/options.c:2523 client/options.c:2744 client/options.c:2965
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr ""
"このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプのヘッダの表示に使用されます。"

#: client/options.c:2528 client/options.c:2749 client/options.c:2970
#: client/options.c:3105
msgid "Help Link"
msgstr "ヘルプのリンク"

#: client/options.c:2529 client/options.c:2750 client/options.c:2971
#: client/options.c:3106
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr ""
"このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプのリンクの表示に使用されます。"

#: client/options.c:2534 client/options.c:2755 client/options.c:2976
#: client/options.c:3111
msgid "Help Text"
msgstr "ヘルプ本文"

#: client/options.c:2535 client/options.c:2756 client/options.c:2977
#: client/options.c:3112
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr "このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプ本文の表示に使用されます。"

#: client/options.c:2540 client/options.c:2761 client/options.c:2982
#: client/options.c:3123
msgid "Chatline Area"
msgstr "チャット行内"

# Belgae
# 入力欄ではなくその上の表示欄が変わります。
#: client/options.c:2541 client/options.c:2762 client/options.c:2983
#: client/options.c:3124
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr "このフォントは，チャット欄のテキストの表示に使用されます。"

#: client/options.c:2546 client/options.c:2767 client/options.c:2988
#: client/options.c:3129
msgid "Beta Label"
msgstr "ベータラベル"

#: client/options.c:2547 client/options.c:2768 client/options.c:2989
#: client/options.c:3130
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr "このフォントは，ベータラベルの表示に使用されます。"

#: client/options.c:2551 client/options.c:2772 client/options.c:2993
#: client/options.c:3134
msgid "Small Font"
msgstr "小さなフォント"

# Belgae
# 有効になっているか確認。
#: client/options.c:2552 client/options.c:2773 client/options.c:2994
#: client/options.c:3135
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""
"このフォントは，小さなフォントに使用されます。例えば，都市ダイアログの建造物"
"リストや，経済報告，ユニット報告などです。"

#: client/options.c:2559 client/options.c:2780 client/options.c:3001
#: client/options.c:3142
msgid "Comment Label"
msgstr "コメントのラベル"

#: client/options.c:2560 client/options.c:2781 client/options.c:3002
#: client/options.c:3143
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""
"このフォントは，都市ダイアログの総督府ページのような，コメントラベルの表示に"
"使用されます。"

#: client/options.c:2566 client/options.c:2787 client/options.c:3008
#: client/options.c:3149
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr "このフォントは，マップ上で都市名の表示に使用されます。"

#: client/options.c:2571 client/options.c:2792 client/options.c:3013
#: client/options.c:3154
msgid "City Productions"
msgstr "都市生産物"

#: client/options.c:2572 client/options.c:2793 client/options.c:3014
#: client/options.c:3155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This font is used to the display the city production names on the map."
msgid "This font is used to display the city production on the map."
msgstr "このフォントは，マップ上で都市生産物の表示に使用されます。"

#: client/options.c:2577 client/options.c:2798 client/options.c:3019
#: client/options.c:3160
msgid "Requirement Tree"
msgstr "必要条件ツリー"

#: client/options.c:2578 client/options.c:2799 client/options.c:3020
#: client/options.c:3161
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr "このフォントは，研究報告での必要条件ツリーの表示に使用されます。"

#: client/options.c:2712 client/options.c:2933
msgid "Minimum surplus for a governor"
msgstr "総督府で用いる最低要求値の下限"

#: client/options.c:2713 client/options.c:2934
msgid ""
"The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr "最低要求値の範囲を指定します (最低値)。"

#: client/options.c:2719 client/options.c:2940
msgid "Maximum surplus for a governor"
msgstr "総督府で用いる最低要求値の上限"

#: client/options.c:2720 client/options.c:2941
msgid ""
"The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr "最低要求値の範囲を指定します (最高値)。"

#: client/options.c:3030 client/options.c:3048
msgid "Screen resolution"
msgstr "画面解像度"

#: client/options.c:3031 client/options.c:3049
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr "このオプションは，選択した画面の解像度を制御します。"

#: client/options.c:3034 client/options.c:3056
msgid "Do cursor animation"
msgstr "カーソルのアニメーションを有効にする"

#: client/options.c:3035 client/options.c:3057
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr ""
"このオプションを無効にすると，カーソルは常にアニメーションなしで表示されま"
"す。"

#: client/options.c:3038 client/options.c:3060
msgid "Use color cursors"
msgstr "カラーカーソルを使用する"

#: client/options.c:3039 client/options.c:3061
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr "このオプションを無効にすると，カーソルは常に白黒で表示されます。"

#: client/options.c:3052
msgid "Use software rendering"
msgstr ""

#: client/options.c:3053
msgid ""
"Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, "
"software rendering is always used."
msgstr ""

#: client/options.c:3070
msgid "Show titlebar"
msgstr "タイトルバーの表示"

#: client/options.c:3071
msgid ""
"If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no "
"titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on "
"the menu bar."
msgstr ""
"有効にすると，クライアントは通常のタイトルバーを表示します。無効にした場合"
"は，ウィンドウの最小/最大化ボタンはメニューバーに置かれます。"

#: client/options.c:3083
msgid "Default font"
msgstr "デフォルト"

#: client/options.c:3084
msgid "This is default font"
msgstr "デフォルトのフォント"

#: client/options.c:3100
msgid "This font is used to display the help labels in the help window."
msgstr ""
"このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプのラベルの表示に使用されます。"

#: client/options.c:3117
msgid "Help Title"
msgstr "ヘルプのタイトル"

#: client/options.c:3118
msgid "This font is used to display the help title in the help window."
msgstr ""
"このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプのタイトルの表示に使用されます。"

#: client/options.c:3165
msgid "Show savegame information"
msgstr "セーブファイルのプレビューを表示"

#: client/options.c:3166
msgid ""
"If this option is set the client will show information and map preview of "
"current savegame."
msgstr ""
"有効にすると，セーブファイルの概要およびマップのプレビューが表示されます。"

#: client/options.c:3169
msgid "Sidebar position"
msgstr "サイドバーを左側に配置"

#: client/options.c:3170
msgid ""
"If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise "
"to the right."
msgstr ""
"ゲーム中のサイドバーの位置を変更できます。有効にすると画面の左側に，無効にす"
"ると右側に配置されます。"

#: client/options.c:3174
msgid "Wake up sequence"
msgstr ""

#: client/options.c:3175
msgid ""
"String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username."
msgstr ""

#: client/options.c:3250
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィック"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:3253
msgid "?map:Overview"
msgstr "概観マップ"

#: client/options.c:3255
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: client/options.c:3257
msgid "Interface"
msgstr "インターフェイス"

#: client/options.c:3259
msgid "Map Image"
msgstr "マップ画像出力"

#: client/options.c:3261
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: client/options.c:3263
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: client/options.c:5098
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr ""
"手でプリセットを追加する場合は，\"number_of_presets\"もアップデートしてくださ"
"い"

#: client/options.c:5153 client/options.c:5205
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "ホームディレクトリが見つかりません。"

#: client/options.c:5226 client/options.c:5248 client/options.c:5264
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr "オプションファイル'%s'が見つかりません。代わりに'%s'をロードします。"

#: client/options.c:5740
#, fuzzy
msgid "Didn't find the option file. Creating a new one."
msgstr "オプションファイルが見つかりません。"

#: client/options.c:5758 client/options.c:5971
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr "保存が失敗しました。ファイル %s へ書き込めません"

#: client/options.c:5760 client/options.c:5973
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "設定をファイル %s へ保存しました。"

#: client/options.c:5908
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "保存は失敗しました。ファイル名を見つけられません。"

#: client/packhand.c:350 client/packhand.c:354
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "接続を拒絶されました: %s"

#: client/packhand.c:363
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "クライアントの機能指定文字列: %s"

#: client/packhand.c:365
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "サーバーの機能指定文字列: %s"

#: client/packhand.c:1221
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "ターン%d の開始"

#: client/packhand.c:1340
#, c-format
msgid "Beginning turn %d"
msgstr ""

#: client/packhand.c:1397
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: client/packhand.c:1982 client/tilespec.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible."
msgstr "modpack制御ファイルの互換性がありません。"

#: client/packhand.c:2026
msgid ""
"This scenario may have manually set properties the editor cannot handle."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2029
msgid "They won't be saved when scenario is saved from the editor."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2300
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "現在のAIモードはオンです。"

#: client/packhand.c:2306
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "現在のAIモードはオフです。"

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:244
msgid "noconn"
msgstr ""

#: client/plrdlg_common.c:248 client/plrdlg_common.c:257
msgid "waiting"
msgstr "待機中"

# clefs
#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:253
msgid "blocking"
msgstr ""

# Daniel
#: client/plrdlg_common.c:305
msgid "?Player:Name"
msgstr "プレイヤー名"

#: client/plrdlg_common.c:306
msgid "Username"
msgstr "接続名"

#: client/plrdlg_common.c:313
msgid "Attitude"
msgstr "態度"

#: client/plrdlg_common.c:314 common/events.c:121 common/events.c:129
#: common/events.c:160
msgid "Embassy"
msgstr "大使館"

#: client/plrdlg_common.c:315
msgid "Dipl.State"
msgstr "外交関係"

# Daniel
#: client/plrdlg_common.c:319
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "ホスト"

# Daniel
#: client/plrdlg_common.c:320
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "アイドル"

#: client/plrdlg_common.c:321
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

# このあたりは、人様の都市で出るメッセージなのかな (clefs)
#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "建造物の売却はできません。"

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr "ユニットの解散はできません。"

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "%sは解散させられません。"

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "%dの%sを解散しました。"

# XXX 要チェック (clefs)
#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "%sは解散させられませんでした。"

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:139
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr "Freeciv(%s)の最新バージョン%sが公開されています。これはver.%sです。"

#: client/servers.c:145
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr "Freecivの新バージョン(%s)はまだリリースされていません。"

#: client/servers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr ""

#: client/servers.c:252
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr ""

#: client/servers.c:303 server/meta.c:253
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "メタサーバーへの接続に失敗しました"

#: client/servers.c:402
#, c-format
msgid ""
"Opening socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:442
#, c-format
msgid ""
"Binding socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:466
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:485
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:498
#, c-format
msgid ""
"Opening socket for sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:542
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saved settings to file %s"
msgid ""
"Setting Time-to-Live failed:\n"
"%s"
msgstr "設定をファイル %s へ保存しました。"

#: client/servers.c:557
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saved settings to file %s"
msgid ""
"Setting Broadcast option failed:\n"
"%s"
msgstr "設定をファイル %s へ保存しました。"

#: client/servers.c:575
#, c-format
msgid ""
"Sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:105
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr "AI %s"

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:129
#, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%s, チーム %s"

#: client/text.c:149
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "同盟国(チーム)"

# clefs
#: client/text.c:154
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "同盟国の都市(チーム)"

#: client/text.c:163
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "座標: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:166
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr "局所座標: (%d, %d)"

#: client/text.c:173
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "地形: %s"

#: client/text.c:174
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "食料/生産/交易: %s"

# ntaka 領域(または国土)とは、領土、領海、領空の３つを含む概念だそうな。
#: client/text.c:194
msgid "Our territory"
msgstr "我が国の領域"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:197
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr "%s (%s)の領域"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:208
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "%s (%s | 停戦残り%dターン)の領域"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn armistice)"
#: client/text.c:218
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgstr[0] "%s (%s | 休戦残り%dターン)の領域"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:227
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr "%s (%s | %s)の領域"

# ntaka
#: client/text.c:232
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "公海 もしくは 未占有地"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:247
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "都市: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:257
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "都市: %s | %s (%s, 停戦残り%dターン)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
#: client/text.c:266
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "都市: %s | %s (%s, 休戦残り%dターン)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:273
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "都市: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:283
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] " | %dユニットが駐留しています。"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:287 client/text.c:295
msgid " | Not occupied."
msgstr " | ユニットは駐留していません。"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:292
msgid " | Occupied."
msgstr " | ユニットが駐留しています。"

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:311
#, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "   %sあり。"

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:322
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "%sからの交易: %d"

#: client/text.c:332
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "インフラ: %s"

#: client/text.c:337
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "作業: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:350
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "ユニット: %s | %s (%s)"

# clefs
#. TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> |
#. * <nationality> people"
#: client/text.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s | %s people"
msgstr "人口: %s 人"

# clefs
#. TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if
#. * different from owner.
#: client/text.c:363 client/text.c:541 client/text.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s people"
msgstr "人口: %s 人"

# clefs
# 部隊の本拠地
#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:368 client/text.c:533
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s所属"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:378
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "ユニット: %s | %s (%s, 停戦残り%dターン)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn armistice)"
#: client/text.c:388
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "ユニット: %s | %s (%s, 休戦残り%dターン)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:396
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "ユニット: %s | %s (%s, %s)"

# 「勝率」でもいいかなあ (clefs)
# そうしました(Belgae)
#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:421
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "勝率: 攻:%d%% 守:%d%%"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:428
#, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "攻:%d 防:%d 火:%d 体:%d/%d"

#: client/text.c:442
#, c-format
msgid "Probable bribe cost: %d"
msgstr "買収に応じるであろう金額: %d"

#: client/text.c:446
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr "買収費用(推定): %d以上"

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:453
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (+%dユニット)"

# 試しに (clefs)
#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:478
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr "%s遠方"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:481
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "%sの近くにいる"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:484
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "%sに駐留"

# yasu ntaka
#: client/text.c:769 client/text.c:773
msgid "Progress: no research"
msgstr "研究: 完了の見込みなし"

#: client/text.c:778
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "研究完了まで %dターン"

#: client/text.c:784
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "研究: %dターン/科学技術喪失"

# yasu ntaka
#: client/text.c:790
msgid "Progress: decreasing!"
msgstr "研究: 減少中！"

# yasu ntaka
#: client/text.c:792
msgid "Progress: none"
msgstr "研究: なし"

# clefs
#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:796 client/text.c:1390
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "1ターンあたり%d研究ポイント"

# clefs
#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:801
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] "+チームから %dポイント"

#: client/text.c:812
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr "1ターンに産出される開発単位: %d"

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:814
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr " （科学技術維持コスト: %d）"

#: client/text.c:840
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (見込みなし)"

#: client/text.c:851
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (あと%d ターン)"

#: client/text.c:854
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn to loss)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns to loss)"
msgstr[0] "%d/%d (喪失まであと%dターン)"

# clefs
#: client/text.c:859
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (完了の見込みなし)"

# clefs
#: client/text.c:897
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "計 %d件"

# clefs
# 文字通り「電球」の数なんだけど、意訳しておきましょうか
#: client/text.c:899
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "残り %dポイント"

# Daniel
#: client/text.c:929
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "人口: %s"

#: client/text.c:932
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "西暦: %s (T%d)"

#: client/text.c:936
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "国庫: %d (%+d)"

# Daniel
#: client/text.c:939
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "税: %d 贅沢: %d 科学: %d"

#: client/text.c:946 client/text.c:953
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "移動中: なし"

#: client/text.c:948 client/text.c:955
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "移動中: %s"

# clefs
#: client/text.c:961
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(クリックで詳細表示)"

# clefs
#: client/text.c:979
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "人口: %s 人"

#: client/text.c:982 server/gamehand.c:875
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "西暦: %s"

#: client/text.c:983
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "ターン: %d"

# clefs
#: client/text.c:992
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "収支: %d"

# Daniel
#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:995
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "税率:　税:%d%% 贅沢:%d%% 科学:%d%%"

#: client/text.c:999
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "研究中 %s: %s"

#: client/text.c:1005
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr "1ターンあたりの開発単位: %d - %d = %d"

#: client/text.c:1009
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr "研究速度: %dポイント/ターン"

# clefs
#: client/text.c:1016
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgid "Culture: %d (%+d/turn)"
msgstr "核の冬の発生確率: %d%% (%+d%%/ターン)"

# clefs
#: client/text.c:1026
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "地球温暖化の発生確率: %d%% (%+d%%/ターン)"

#: client/text.c:1029 client/text.c:1418
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "地球温暖化は無効です。"

# clefs
#: client/text.c:1035
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "核の冬の発生確率: %d%% (%+d%%/ターン)"

#: client/text.c:1038 client/text.c:1442
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "核の冬は無効です。"

#: client/text.c:1066
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%dユニット"

# Belgae
#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1102
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr "射程外"

# clefs
#: client/text.c:1104
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "目的地までのターン数: %d"

# clefs
#: client/text.c:1106
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "目的地までのターン数: %d から %d"

# clefs
#: client/text.c:1112
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%dユニットが選択されています"

# clefs
#: client/text.c:1213
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr "その他: %d 民間人; %d 軍人"

# clefs
#: client/text.c:1215
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr "その他: %d 民間人"

# clefs
#: client/text.c:1217
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr "その他: %d 軍人"

#: client/text.c:1256
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "新型にしようにも，ユニットがいません！"

#: client/text.c:1280
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "どのユニットも新型にはできません。"

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1296
#, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "%dユニットを新型にします"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1304
#, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"金 %2$dで %1$sか？\n"
"%3$s"

#: client/text.c:1321
msgid "No units to disband!"
msgstr "解散しようにも，ユニットがいません！"

#: client/text.c:1325 server/unithand.c:1710
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "%sは解散を拒絶しました！"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1330
#, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "%sを解散しますか？"

#: client/text.c:1342
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "どのユニットも解散できません。"

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1346
#, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "%dユニットを解散しますか？"

# ntaka
# Belgae
#: client/text.c:1363
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "研究の進捗状況"

# clefs
#: client/text.c:1370
msgid "No research target."
msgstr "未指定"

#: client/text.c:1379
#, c-format
msgid "%d turn to loss"
msgid_plural "%d turns to loss"
msgstr[0] "喪失まで残り%dターン"

#: client/text.c:1383
msgid "Decreasing"
msgstr "減少中"

#: client/text.c:1385
msgid "No progress"
msgstr "研究停止中"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

# ntaka
#: client/text.c:1422
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "地球温暖化の進行度:"

#: client/text.c:1423
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "公害レート:   %d"

# clefs
#: client/text.c:1424
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "各ターンに壊滅的な温暖化が発生する確率: %d%%"

# ntaka
#: client/text.c:1446
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "核の冬の進行度:"

#: client/text.c:1447
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "灰降下レート: %d%%"

# clefs
#: client/text.c:1448
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "各ターンに壊滅的な核の冬が発生する確率: %d%%"

# ntaka
#: client/text.c:1465
msgid "Shows your current government:"
msgstr "現在の政治体制:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1491
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "人口:            %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1494
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "サポート:        %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1498
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "燃料:            %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1502
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "質量:            %5d トン"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1508
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "旅行時間:        %5.1f 年"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1512
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "旅行時間:           適用不可"

# clefs
#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1516
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "成功確率:        %5d %%"

# clefs
#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1520
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "到着予定年:      %8s"

#: client/text.c:1543
#, fuzzy
msgid "?timeout:wait"
msgstr "無限"

#: client/text.c:1545
#, fuzzy
msgid "?timeout:eta"
msgstr "無限"

#: client/text.c:1549
msgid "?timeout:off"
msgstr "無限"

#: client/text.c:1574
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "%02d秒"

#: client/text.c:1576
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "%02d分 %02d秒"

#: client/text.c:1578
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "%02d時間 %02d分"

#: client/text.c:1580
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "%02d日 %02d時間"

#: client/text.c:1583
msgid "?duration:overflow"
msgstr "オーバーフロー"

#: client/text.c:1606
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02dミリ秒"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1656
#, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1662
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1667
#, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "観察者 - %s"

#. TRANS: Estimated recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/text.c:1711
#, fuzzy, c-format
#| msgid ", +%d trade"
#| msgid_plural ", +%d trade"
msgid "%d trade"
msgstr "，交易ポイント +%d"

#: client/text.c:1732
#, c-format
msgid "%d remaining"
msgstr "残り%dシールド"

#: client/text.c:1756
#, c-format
msgid "Buildings: %s."
msgstr "%s"

#: client/text.c:1759
msgid "Buildings: None."
msgstr "なし"

#: client/text.c:1779
msgid "Nationality: "
msgstr "国籍:"

#: client/text.c:1792
#, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "%d敵国人"

#: client/text.c:1798
msgid "None."
msgstr "影響なし"

#: client/text.c:1801
msgid "Disabled."
msgstr "無効"

#: client/text.c:1822
#, c-format
msgid "Wonders: %s."
msgstr "%s"

#: client/text.c:1825
msgid "Wonders: None."
msgstr "なし"

# Belgae改訳
#: client/text.c:1853
#, fuzzy, c-format
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgid_plural "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr[0] "都市: 合計%d，ただし帝国の規模によるペナルティはありません。"

# 超訳 (clefs)
# Belgae
# was:%d番目の市民までは最初から基本的に満足していますが，
# 超訳を直訳に変更
#. TRANS: %d is number of citizens
#: client/text.c:1859 client/text.c:1933
#, c-format
msgid "%d content per city."
msgid_plural "%d content per city."
msgstr[0] "各都市の市民は%d人目まで平静です。"

#. TRANS: sentence fragment, will have text appended
#: client/text.c:1899
#, c-format
msgid "Cities: %d total:"
msgid_plural "Cities: %d total:"
msgstr[0] "計%d都市:"

# Belgae改訳
#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
#: client/text.c:1906
#, c-format
msgid " %d over nearest threshold of %d city."
msgid_plural " %d over nearest threshold of %d cities."
msgstr[0] " 直近の基準である%2$d都市を%1$d都市超過しています。"

# 超訳 (clefs)
# Belgae
# was:%d番目の市民までは最初から基本的に満足していますが，
# 超訳を直訳に変更
#. TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1911
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] ""
"多過ぎる都市数が原因のペナルティがない場合，%d人目までの市民は平静です。"

# clefs
# 都市の総数が増えるとペナルティが課せられます
# Belgae
# was:うち%dの市民はペナルティで不幸になります。
#: client/text.c:1915
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "このペナルティによって，%d人の不幸市民が発生します。"

#: client/text.c:1920
#, c-format
msgid "%d angry citizen."
msgid_plural "%d angry citizens."
msgstr[0] "怒った市民:%d人"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space.
#: client/text.c:1928
#, c-format
msgid " not more than %d, so no empire size penalty."
msgid_plural " not more than %d, so no empire size penalty."
msgstr[0] " %d都市以下なので，多過ぎる都市数が原因の不幸市民は生まれません。"

#: client/text.c:1939
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become unhappy."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become unhappy."
msgstr[0] "新たに%d都市が加わった場合，不幸市民が増加します。"

#: client/text.c:1950
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become angry."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become angry."
msgstr[0] "新たに%d都市が加わった場合，怒った市民が増加します。"

# clefs
#: client/text.c:1960
msgid "More cities will not cause more unhappy citizens."
msgstr "新たに都市が加わったとしても，不幸市民が増加することはありません。"

#: client/text.c:1981
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "ユニット数の制限なく戒厳令が有効です。"

#: client/text.c:1983
#, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] "最大 %d戦闘ユニットによって戒厳令を布くことができます。"

#: client/text.c:1987
#, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] "各戦闘ユニットは不幸市民%d人を平静にします。"

# Belgae改訳
#: client/text.c:1994
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "都市外の戦闘ユニットは不幸市民を発生させる原因になることがあります。"

#: client/text.c:1997
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "戦闘ユニットは市民の幸福に影響を与えません。"

#: client/text.c:2012
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "計 %dpt"

#: client/tilespec.c:1245
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr "利用可能なデフォルト・タイルセットが見つかりません。中断しています！"

#: client/tilespec.c:1289
#, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "タイルセット\"%s\"をロードしています。"

#: client/tilespec.c:1516
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1524
#, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr "\"%s\"で指定された画像ファイルをロードできません。"

#: client/tilespec.c:1547
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1718
#, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr ""

#. TRANS: "Overhead" or "Isometric"
#: client/tilespec.c:1897
#, fuzzy, c-format
msgid "Client does not support %s tilesets."
msgstr "クライアントは等角タイルセットをサポートしていません。"

#: client/tilespec.c:1899
msgid "Using default tileset instead."
msgstr "代わりにデフォルトのタイルセットを使用します。"

#: client/tilespec.c:2106
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2118
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2138
#, c-format
msgid "No terrain tag given in section [%s]."
msgstr ""

# clefs
# 見たことないのでヘンなことになっているかも
#: client/tilespec.c:2491
#, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr "スプライト'%2$s'用の画像ファイル\"%1$s\"をロードできません。"

#: client/tilespec.c:2501
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2578 client/tilespec.c:2586 client/tilespec.c:2594
#, c-format
msgid "Sprite for tag '%s' missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2606 client/tilespec.c:3528
#, c-format
msgid "Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "グラフィック"

#: client/tilespec.c:2683
#, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2975
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3095
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3168
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3315
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr "%sの%sを買収するお金がありません。"

#: client/tilespec.c:3396
#, c-format
msgid "Missing %s unit sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3468
#, fuzzy, c-format
msgid "No extrastyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "\"%s\"に合致するものはありません。"

#: client/tilespec.c:3554
#, c-format
msgid ""
"Missing %s building activity sprite for tags \"%s\" and alternatives \"%s\" "
"and \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Missing %s removal activity sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr "\"%s\"への引数がみつかりません。\n"

#: client/tilespec.c:3670
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "load_surf: グラフィックファイル %sをロードできませんでした!"

#: client/tilespec.c:3754
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for extra \"%s\" at all!"
msgstr "・そのタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#: client/tilespec.c:3774
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "load_gfxfile:グラフィックファイル %sをロードできません!"

#. TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
#: client/tilespec.c:3809
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing base sprite for tag \"%s\"."
msgstr "\"%s\"への引数がみつかりません。\n"

#: client/tilespec.c:4062
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5290
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""
"タイルセット \"%s\" は %dもの長距離のgotoパスをサポートしていません。パスが表"
"示されないのは仕様です。"

#: client/tilespec.c:5826
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""
"タイルセット \"%s\" は %dもの巨大な都市サイズをサポートしていません。サイズが"
"表示されないのは仕様です。"

#: client/tilespec.c:5972
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5976
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.h:51 server/settings.c:235
msgid "Isometric"
msgstr "等角"

#: common/actions.c:336
#, c-format
msgid "%s%s (name may be wrong)"
msgstr ""

#. TRANS: the probability that an action will succeed. Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:357
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr ""

#. TRANS: the interval (end points included) where the probability of
#. * the action's success is. Given in percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:361
#, c-format
msgid "[%.1f%%, %.1f%%]"
msgstr ""

#. TRANS: action UI name's info part with custom info and probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#: common/actions.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid " (%s; %s)"
msgstr "%s: 所在 %s （%s, %s）\n"

#. TRANS: action UI name's info part with probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: action UI name's info part with custom info.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#. * Preserve leading space.
#: common/actions.c:388 common/actions.c:398 common/connection.c:478
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr "(%s)"

#. TRANS: action probability of success. Given in percentage.
#. * Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:458
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%."
msgstr "成功率は %.1f%%です。"

#. TRANS: action probability interval (min to max). Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is
#. * shown when the interval is wide enough to not be caused by
#. * rounding. It explains that the interval is imprecise because
#. * the player doesn't have enough information.
#: common/actions.c:467
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s"
msgstr "成功率は %.1f%%から %.1f%% の間のいずれかです。%s"

#. TRANS: explanation used in the action probability tooltip
#. * above. Preserve leading space.
#: common/actions.c:474
msgid ""
" (This is the most precise interval I can calculate given the information "
"our nation has access to.)"
msgstr " (これは我が国の持つ情報から計算された最も正確な区間です。)"

#: common/actions.h:28
#, fuzzy
msgid "a unit"
msgstr "ユニット(_U)"

#: common/actions.h:34
msgid "individual cities"
msgstr "各都市"

#: common/actions.h:36
msgid "individual units"
msgstr "各ユニット"

#: common/ai.c:301
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr ""

#. TRANS: this and following strings are 'base flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/base.h:45
#, fuzzy
#| msgid "No progress"
msgid "NoAggressive"
msgstr "研究停止中"

#: common/base.h:48
msgid "NoStackDeath"
msgstr ""

#: common/base.h:51
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "DiplomatDefense"
msgstr "外交官"

#: common/base.h:54
#, fuzzy
#| msgid "Paradrop here"
msgid "ParadropFrom"
msgstr "ここに落下傘降下"

#: common/city.c:651
msgid "?wonder:W"
msgstr "不"

#: common/city.c:653
msgid "?destroyed:D"
msgstr "破"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "建"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "旧"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "*"

#: common/clientutils.c:269
#, c-format
msgid "Pillage %s(%d)"
msgstr "%sの破壊(%d)"

#: common/clientutils.c:270
#, c-format
msgid "Clean %s(%d)"
msgstr "%sの除去(%d)"

#: common/connection.c:193 server/sernet.c:400 server/sernet.c:799
msgid "network exception"
msgstr "ネットワーク例外"

#: common/connection.c:207 server/sernet.c:343
msgid "lagging connection"
msgstr "接続遅延"

#: common/connection.c:271
msgid "buffer overflow"
msgstr "バッファオーバーフロー"

#: common/connection.c:470
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%2$sからの %1$s"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:481
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (不完全な接続)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:486
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (プレイヤー %s)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:491
msgid " (observer)"
msgstr " (観察者)"

#: common/connection.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr "\"%s\"はパターン型として有効ではありません"

#: common/connection.c:889
msgid "Missing pattern type"
msgstr "パターン型が見つかりません"

#: common/connection.c:902
msgid "Missing pattern"
msgstr "パターンがありません"

#: common/effects.c:1020
msgid "?req-list-separator:+"
msgstr ""

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "科学技術: %s"

#: common/events.c:53
#, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "建造物: %s"

#: common/events.c:54
#, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "都市: %s"

#: common/events.c:55
#, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "外交官/スパイ活動: %s"

#: common/events.c:56
#, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "敵外交官: %s"

#: common/events.c:57
#, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "地球規模: %s"

#: common/events.c:58
#, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "小屋: %s"

#: common/events.c:59
#, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "民族: %s"

#: common/events.c:60
#, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "条約: %s"

#: common/events.c:61
#, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "ユニット: %s"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "投票: %s"

#: common/events.c:64
#, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "不思議: %s"

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
msgid "Acquired New Tech"
msgstr "無償で獲得"

#: common/events.c:88
msgid "Learned New Tech"
msgstr "研究の完了"

#: common/events.c:89
msgid "Selected New Goal"
msgstr "新たな研究目標の選択"

#: common/events.c:90
msgid "Lost a Tech"
msgstr "喪失"

#: common/events.c:91
msgid "Other Player Gained/Lost a Tech"
msgstr "他プレイヤーが研究完了/獲得/喪失"

#: common/events.c:92 common/events.c:165
msgid "Bought"
msgstr "購入"

#: common/events.c:94
msgid "Forced to Sell"
msgstr "強制売却"

#: common/events.c:95
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "新しい建造物の選択"

#: common/events.c:96
msgid "Sold"
msgstr "売却"

#: common/events.c:97
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "生産不可能なアイテムを生産"

#: common/events.c:98
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "占領/破壊"

#: common/events.c:99
msgid "Celebrating"
msgstr "祝祭"

#: common/events.c:100
msgid "Civil Disorder"
msgstr "市民の暴動"

#: common/events.c:101 data/civ1/game.ruleset:477
msgid "Famine"
msgstr "飢饉"

#: common/events.c:102
msgid "Famine Feared"
msgstr "飢饉の恐れ"

#: common/events.c:103
msgid "Growth"
msgstr "拡大"

#: common/events.c:104
msgid "May Soon Grow"
msgstr "拡大間近"

#: common/events.c:105
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "水道が必要"

#: common/events.c:106
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "建設中の水道が必要"

# Belgae
# <%s AI>とCity: %sに代入されます。別の訳語を当てたいところです。普通AIと都市: 平常など。
#: common/events.c:107 common/fc_types.h:248
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: common/events.c:108
msgid "Nuked"
msgstr "核攻撃"

# clefs
# XXX CMAではなくなったのだけれど、"citizen governor"のうまい訳語がない
#: common/events.c:109
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "総督府から解放"

#: common/events.c:110
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "成長抑制提言"

# Belgae
# City: %sに代入されます
# 外交での都市譲渡など？
#: common/events.c:111
msgid "Transfer"
msgstr "所属変更"

# Belgae
# City: %sに代入されます。都市が出来たときに出るメッセージです。
#: common/events.c:112
msgid "Was Built"
msgstr "創設"

#: common/events.c:113
msgid "Has Plague"
msgstr "疫病"

#: common/events.c:114
msgid "City Map changed"
msgstr "都市マップに変更あり"

#: common/events.c:115
msgid "Worklist Events"
msgstr "作業リストイベント"

# clefs
#: common/events.c:116
msgid "Production changed"
msgstr "生産物の変更"

#: common/events.c:117
msgid "Disaster"
msgstr "災害"

# clefs
#: common/events.c:119
msgid "Caused Incident"
msgstr "事変誘発"

# Belgae
# スパイが任務完了後に無事に都市に帰還することです。
#: common/events.c:120
msgid "Escape"
msgstr "脱出"

# Belgae
# Diplomat Action: %sに代入されます
#: common/events.c:122 common/events.c:130
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: common/events.c:123 common/events.c:131
msgid "Incite"
msgstr "煽動"

#: common/events.c:124 common/events.c:132
msgid "Poison"
msgstr "毒"

#: common/events.c:126 common/events.c:134
msgid "Theft"
msgstr "科学技術の窃取"

#: common/events.c:127 common/events.c:135
msgid "Gold Theft"
msgstr "国庫金の窃取"

#: common/events.c:136
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "環境災害"

#: common/events.c:137
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "核爆発"

#: common/events.c:138
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "中のバーバリアンを解放"

#: common/events.c:139
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "都市を設立"

#: common/events.c:140
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "金発見"

#: common/events.c:141
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "中のバーバリアンによって殺される"

#: common/events.c:142
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "傭兵発見"

#: common/events.c:143
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "開拓者発見"

#: common/events.c:144
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "科学技術発見"

# clefs
# Belgae
# was: バーバリアンから部隊獲得
# ここでのspareは「見逃す」という意味です。仲間となるユニットが見つかるのは傭兵発見の方です。この設定は小屋が都市のそばにあって，ユニットが入っても何も起きなかったときに出されるメッセージを制御するものです。
#: common/events.c:145
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "ユニットがバーバリアンから危害を受けない"

#: common/events.c:147
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "バーバリアンの出現"

#: common/events.c:148
msgid "Civil War"
msgstr "内戦"

#: common/events.c:149
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "無政府状態へ崩壊"

#: common/events.c:150
msgid "First Contact"
msgstr "初接触"

#: common/events.c:151
msgid "Learned New Government"
msgstr "新しい政治体制を獲得"

#: common/events.c:152
msgid "Low Funds"
msgstr "国庫金の枯渇"

#: common/events.c:154
msgid "Revolution Ended"
msgstr "革命終了"

#: common/events.c:155
msgid "Revolution Started"
msgstr "革命開始"

#: common/events.c:156
msgid "Spaceship Events"
msgstr "宇宙船イベント"

#: common/events.c:157
msgid "Alliance"
msgstr "同盟"

#: common/events.c:158
msgid "Broken"
msgstr "破棄"

#: common/events.c:159
msgid "Cease-fire"
msgstr "停戦"

# Belgae
# Treaty: &sに代入されます
#: common/events.c:161
msgid "Peace"
msgstr "和平"

#: common/events.c:162
msgid "Shared Vision"
msgstr "視界の共有"

#: common/events.c:163
msgid "Attack Failed"
msgstr "攻撃失敗"

#: common/events.c:164
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "攻撃成功"

#: common/events.c:167
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "防御側消滅"

#: common/events.c:168
msgid "Defender Survived"
msgstr "防御側切り抜け"

# clefs
#: common/events.c:169
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "練度が上昇"

#: common/events.c:170
msgid "Lost outside battle"
msgstr "戦闘以外での消滅"

#: common/events.c:171
msgid "Production Upgraded"
msgstr "生産物の新型化"

#: common/events.c:172
msgid "Relocated"
msgstr "再配置"

# clefs
#: common/events.c:173
msgid "Orders / goto events"
msgstr "命令/移動イベント"

#: common/events.c:174
msgid "Built unit with population cost"
msgstr "人口がコストとして必要なユニットの生産"

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:176 server/stdinhand.c:4264
msgid "New vote"
msgstr "新規投票"

# Belgae
# Vote: %sに代入されます
#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:178
msgid "Vote resolved"
msgstr "投票結果"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:180
msgid "Vote canceled"
msgstr "投票キャンセル"

# Belgae
# Wonder: %sに代入されます
#: common/events.c:181
msgid "Finished"
msgstr "完成"

#: common/events.c:182
msgid "Made Obsolete"
msgstr "旧式化"

#: common/events.c:183
msgid "Started"
msgstr "建設開始"

#: common/events.c:184
msgid "Stopped"
msgstr "中断"

#: common/events.c:185
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "次のターンで完成"

# clefs
#: common/events.c:186
msgid "AI Debug messages"
msgstr "AIのデバッグ用メッセージ"

# clefs
#: common/events.c:187
msgid "Broadcast Report"
msgstr "全員への報告"

#: common/events.c:188
msgid "Caravan actions"
msgstr "キャラバン活動"

# clefs
#: common/events.c:189
msgid "Chat error messages"
msgstr "チャットのエラーメッセージ"

#: common/events.c:190
msgid "Chat messages"
msgstr "チャットのメッセージ"

#: common/events.c:191
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "接続/切断のメッセージ"

#: common/events.c:192
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "外交メッセージ"

# clefs
#: common/events.c:193
msgid "Error message from bad command"
msgstr "不正なコマンドによるエラーメッセージ"

#: common/events.c:194
msgid "Game Ended"
msgstr "ゲーム終了"

#: common/events.c:195
msgid "Game Started"
msgstr "ゲーム開始"

#: common/events.c:196
msgid "Nation Selected"
msgstr "民族選択"

#: common/events.c:197
msgid "Player Destroyed"
msgstr "プレイヤー死亡"

#: common/events.c:198
msgid "Report"
msgstr "報告"

#: common/events.c:199
msgid "Server Aborting"
msgstr "サーバーの不正終了"

#: common/events.c:200
msgid "Server Problems"
msgstr "サーバーの異常"

#: common/events.c:201
msgid "Message from server operator"
msgstr "サーバーオペレーターからのメッセージ"

#: common/events.c:202
msgid "Server settings changed"
msgstr "サーバー設定の変更"

#: common/events.c:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "ターン合図"

#: common/events.c:204
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr "シナリオ/ルールセットのスクリプトメッセージ"

#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:206
msgid "Year Advance"
msgstr "年の進行"

#: common/events.c:207
msgid "Deprecated Modpack syntax warnings"
msgstr ""

#: common/events.c:208
#, fuzzy
msgid "Unit Illegal Action"
msgstr "ユニットの任務"

#: common/extras.h:30
#, fuzzy
msgid "?extraflag:NativeTile"
msgstr "侵入できないタイル"

#: common/extras.h:33
msgid "?extraflag:Refuel"
msgstr ""

#: common/extras.h:35
msgid "?extraflag:TerrChangeRemoves"
msgstr ""

#: common/extras.h:38
msgid "?extraflag:AutoOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:41
msgid "?extraflag:AlwaysOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:44
msgid "?extraflag:ConnectLand"
msgstr ""

#: common/extras.h:47
#, fuzzy
msgid "?extraflag:GlobalWarming"
msgstr "地球温暖化"

#: common/extras.h:50
#, fuzzy
msgid "?extraflag:NuclearWinter"
msgstr "海上"

#: common/extras.h:53
msgid "?extraflag:ShowFlag"
msgstr ""

#: common/extras.h:57
msgid "?extraflag:NaturalDefense"
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"使用法: %s [オプション ...]\n"
"有効なオプション:\n"

#: common/fc_cmdhelp.c:124
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:130
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr ""

#: common/fc_types.h:240
msgid "Away"
msgstr "不在"

#: common/fc_types.h:242
msgid "Handicapped"
msgstr "ハンデあり"

#: common/fc_types.h:244
msgid "Novice"
msgstr "初心者用"

#: common/fc_types.h:246
msgid "Easy"
msgstr "簡単"

#: common/fc_types.h:250
msgid "Hard"
msgstr "難しい"

#: common/fc_types.h:252
msgid "Cheating"
msgstr "チート"

#: common/fc_types.h:256
msgid "Experimental"
msgstr "実験用"

#: common/fc_types.h:305
msgid "WrapX"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:307
msgid "WrapY"
msgstr ""

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: common/fc_types.h:690 server/stdinhand.c:5305
#, fuzzy
msgid "nothing"
msgstr "なにもしない"

#: common/fc_types.h:693
#, fuzzy
msgid "passive"
msgstr "[可決]"

#. TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>";
#. * preserve leading space
#: common/featured_text.c:1148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgid " and achieved the rank of %s"
msgstr "%sの練度が増し， %sになりました。"

#. TRANS: tired; note trailing space
#: common/featured_text.c:1165
msgid "tired "
msgstr ""

#. TRANS: FP = Firepower of a unit; note trailing space
#: common/featured_text.c:1188
#, c-format
msgid "FP:%d "
msgstr ""

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:675 data/civ1/game.ruleset:444 data/civ2/game.ruleset:511
msgid "AD"
msgstr "AD"

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:677 data/civ1/game.ruleset:446 data/civ2/game.ruleset:513
msgid "BC"
msgstr "BC"

# Belgae
# デフォルトの称号が見つからなかった時の指導者の称号
#: common/government.c:429
#, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr " %s氏"

#: common/government.c:431
#, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr " %s氏"

#: common/mapimg.c:302
msgid "not checked"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:306
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: common/mapimg.c:432
#, fuzzy
msgid "Standard ppm files"
msgstr "了解。通常の形式に設定します。"

#: common/mapimg.c:437
msgid "ImageMagick"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:473
msgid "internal error"
msgstr "内部エラー"

#: common/mapimg.c:587
msgid "no players, only terrain"
msgstr "プレイヤーなし，地形のみ"

# clefs
# was "プレイヤーごとの開始時の金"
#: common/mapimg.c:588
msgid "one image per player"
msgstr "プレイヤーごとに1枚"

# clefs
# was "プレイヤーごとの開始時の金"
#: common/mapimg.c:589
msgid "one image per human player"
msgstr "1人間プレイヤーごとに1枚"

# clefs
#: common/mapimg.c:590
msgid "all players on a single image"
msgstr "1枚の画像に全プレイヤー"

#: common/mapimg.c:591
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr "'plrname'で指定されたプレイヤーのみ"

#: common/mapimg.c:592
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr "'plrid'で指定されたプレイヤーのみ"

#: common/mapimg.c:593
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr "1枚の画像に'plrbv'で選択された全てのプレイヤー"

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:688
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""
"これはマップ出力を制御するコマンドです。使用できる引数は以下のとおり。\n"
"  define <mapdef>  -  出力される要素を設定します。それぞれの設定には異なる"
"<ID>が与えられます。\n"
"  show <ID>|all    - <ID>を入力すると，指定されたマップ出力設定の詳細を表示し"
"ます。<ID>の入力がない，あるいはallが指定されたときは全てのマップ出力設定を一"
"覧表示します。\n"
"  create <ID>|all  - 現在のマップを画像ファイルとして出力し手動保存します。\n"
"  delete <ID>|all  - マップ出力設定を削除します。\n"
"  colortest        - 全ての色を表示するテスト画像を生成します。\n"
"\n"
"同時に複数のマップ出力設定を有効にすることができます。<mapdef>は以下のオプ"
"ションを半角コロンで区切って指定します。\n"
"\n"
"　　　要素　　　　　　(既定)       説明\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s ファイルフォーマット\n"
"show=<show>            %-10s:どのプレイヤーを表示するか\n"
"  plrname=<プレイヤー名>                    プレイヤー名で指定\n"
"  plrid=<プレイヤーID>                        プレイヤーIDで指定\n"
"  plrbv=<ビットベクター>                0と1の羅列で指定（プレイヤーID順に，"
"指定しないなら0，するなら1を指定します。つまり羅列の桁数はプレイヤー数に等し"
"くなります。例えばプレイヤー数が5人で，ID3のプレイヤーのみ選択しないとき"
"は'11011'となります。プレイヤーの複数選択が可能です。）\n"
"turns=<ターン>        %-10s:<turns>ターンごとにmap_imageを保存する\n"
"                             (0の場合は自動保存しません。'/map image create "
"<id>|all' を使用して手動保存します)\n"
"zoom=<倍率>            %-10s 拡大倍率(1-5)\n"
"map=<map>              %-10s:どのマップレイヤーを描写するか\n"
"\n"
"<[tool|]format> = <format>で画像フォーマットを，オプションでツールキットを"
"<tool>で指定します。以下のツールキットと画像フォーマットがコンパイルされてい"
"ます。:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show>オプションは描写されるプレイヤーと，この設定のもと何枚のマップを出力す"
"るか決定します。\n"
"%s\n"
"\n"
"<map>オプションは以下のレイヤーの中から選択します(複数可)。\n"
" - 'a' 指定したプレイヤーの領域内を塗りつぶして描写します\n"
" - 'b' 指定したプレイヤーの国境線を描写します\n"
" - 'c' 指定したプレイヤーの都市を描写します\n"
" - 'f' 戦場の霧を描写します（プレイヤー1名を描写するときのみ有効）\n"
" - 'k' 指定したプレイヤーが探索済みの領域だけを描写します（プレイヤー1名を描"
"写するときのみ有効）\n"
" - 't' 全ての地形を描写します\n"
" - 'u' 指定したプレイヤーのユニットを描写します\n"
"\n"
"以下はマップ出力設定 <mapdef> の例です。:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"

#: common/mapimg.c:774
#, fuzzy
msgid "no map definition"
msgstr "マップ出力設定%dは存在しません"

#: common/mapimg.c:780
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr "出力設定が長すぎます（最大%d文字まで）"

#: common/mapimg.c:786
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr "マップ出力設定は最大%d件までしか登録できません"

# Daniel
#: common/mapimg.c:794
#, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr "設定%dと内容が重複しています('%s')"

#: common/mapimg.c:815 common/mapimg.c:819
#, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "オプション'%s'は理解できません。"

#: common/mapimg.c:835
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr ""
"オプション'show=%s'が設定されましたが，プレイヤー名'plrname'が指定されていま"
"せん"

#: common/mapimg.c:842
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr ""
"オプション'show=%s'が設定されましたが，プレイヤーID'plrid'が指定されていませ"
"ん。"

#: common/mapimg.c:849
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr ""
"オプション'show=%s'が設定されましたが，プレイヤーが指定されていません。"

# Daniel
#: common/mapimg.c:1002
#, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr "ビットベクター (%2$s) に無効な文字列 '%1$c' が含まれています"

#: common/mapimg.c:1023
#, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr "'plrid'は0-%dの整数で指定してください"

#: common/mapimg.c:1039
#, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "プレイヤー名'%s'は長過ぎます。最大%lu文字までです。"

#: common/mapimg.c:1069
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr "'turns'は0-99の整数で指定してください"

#: common/mapimg.c:1087
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr "'zoom'は1-5の整数で指定してください"

# Daniel
#: common/mapimg.c:1106
#, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr "'%s'オプションで指定された引数'%s'は無効です"

#: common/mapimg.c:1130
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1134
#, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "このマップ出力設定はまだ有効になっていません。%s"

# Daniel
#: common/mapimg.c:1234
#, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr "マップ出力設定%dの詳細な情報\n"

#: common/mapimg.c:1237
#, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "  - 状態:                   %s (%s)\n"

#: common/mapimg.c:1240
#, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "  - 状態:                   %s\n"

#: common/mapimg.c:1243
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr "  - ファイル名:         %s\n"

#: common/mapimg.c:1245
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr "  - 画像ツールキット:            %s\n"

#: common/mapimg.c:1247
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr "  - 画像ファイルフォーマット:             %s\n"

#: common/mapimg.c:1249
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr "  - 拡大倍率:              %d\n"

#: common/mapimg.c:1251
#, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "  - 領域内を塗りつぶす: %s\n"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
msgid "no"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1253
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr "  - 国境線を描写する:             %s\n"

#: common/mapimg.c:1255
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr "  - 都市を描写する:              %s\n"

#: common/mapimg.c:1257
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr "  - 戦場の霧を描写する:          %s\n"

#: common/mapimg.c:1259
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr "  - 探索済みの領域だけを描写する:    %s\n"

#: common/mapimg.c:1261
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr "  - 全ての地形を描写する:             %s\n"

#: common/mapimg.c:1262
msgid "full"
msgstr "はい"

#: common/mapimg.c:1262
msgid "basic"
msgstr "いいえ"

#: common/mapimg.c:1263
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr "  - ユニットを描写する:               %s\n"

#: common/mapimg.c:1265
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr "  - :         %s"

#: common/mapimg.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr ""
"\n"
"  - プレイヤー名:              %s"

#: common/mapimg.c:1279
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr ""
"\n"
"  - プレイヤーID:                %d"

#: common/mapimg.c:1283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr ""
"\n"
"  - プレイヤー:                  %s"

# clefs
#: common/mapimg.c:1338
msgid "map not yet created"
msgstr "まだマップが生成されていません"

#: common/mapimg.c:1346 common/mapimg.c:1579
msgid "map definition not checked or error"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1562
#, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "マップ出力設定%dは存在しません"

#: common/mapimg.c:1668
#, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "'%s'というプレイヤー名は存在しません"

#: common/mapimg.c:1684
#, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "プレイヤーID%dは無効です"

#: common/mapimg.c:1875
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2044
msgid "toolkit not defined"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2107 common/mapimg.c:2315
#, fuzzy
msgid "error generating the file name"
msgstr "チャットログファイルの名前"

#: common/mapimg.c:2281
#, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "'%s' は保存できませんでした。"

#: common/mapimg.c:2309
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2321
#, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr ""

#: common/packets.c:431
msgid "illegal packet size"
msgstr ""

#: common/packets.c:460 common/packets.c:509
msgid "decoding error"
msgstr "デコードエラー"

#: common/packets.c:522
#, fuzzy
msgid "unsupported packet type"
msgstr "圧縮タイプ %dはサポートしていません。"

#: common/packets.c:582
#, fuzzy
msgid "incompatible packet contents"
msgstr "modpack制御ファイルの互換性がありません。"

# ntaka 何て訳せばいいんだよ
#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1233
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "憎悪"

#: common/player.c:1235
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "強硬"

#: common/player.c:1237
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "敵対的"

#: common/player.c:1239
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "非協力的"

# ntaka 変?
# clefs 「神経質」「猜疑的」とか考えられますが，「不安」で行きましょう
#: common/player.c:1241
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "不安"

#: common/player.c:1243
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "中立"

# ntaka Worshipful とどう訳し分けるんだよ?
# worshipは崇めるようにするのに対し、respectは一目置くって程度なんですけど
# 訳語は難しいですね (clefs)
#: common/player.c:1245
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "好意的"

#: common/player.c:1247
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "協力的"

#: common/player.c:1249
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "熱狂的"

#: common/player.c:1251
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "賛美"

# was "尊敬"
#: common/player.c:1254
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "崇拝"

#: common/player.h:47
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: common/player.h:133
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "休戦"

#: common/player.h:135
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "敵対"

#: common/player.h:143
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "未接触"

#: common/player.h:145
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "チーム"

#: common/player.h:159
msgid "Gives shared vision"
msgstr "視界を提供している"

#: common/player.h:161
msgid "Receives shared vision"
msgstr "視界を提供されている"

#: common/player.h:163
#, fuzzy
msgid "Hosts embassy"
msgstr "大使館を設置する"

# Daniel
#: common/player.h:165
#, fuzzy
msgid "Has embassy"
msgstr "大使館の設置を認める"

#: common/player.h:167
#, fuzzy
msgid "Hosts real embassy"
msgstr "大使館を設置する"

# Daniel
#: common/player.h:169
#, fuzzy
msgid "Has real embassy"
msgstr "大使館の設置を認める"

#: common/player.h:171
msgid "Has Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:173
msgid "Provided Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:175
#, fuzzy
msgid "Is foreign"
msgstr "諜報: %s"

#: common/research.c:84
msgid "Future Tech."
msgstr "先端技術"

#. TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red".
#. * Used in many places where a nation plural might be used.
#: common/research.c:178
#, c-format
msgid "members of %s"
msgstr "%s"

#: common/research.c:280
#, c-format
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "先端技術 %d"

#: common/requirements.c:3230
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "%sの科学技術はデバッグされます"

#: common/requirements.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s 人"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:3280
#, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr ""

#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:3287
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "%sユニット"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:3293
#, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr ""

#: common/requirements.c:3299
#, c-format
msgid "Veteran level >=%d"
msgstr ""

#. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
#: common/requirements.c:3306
#, fuzzy
msgid "Transported"
msgstr "輸送艦"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like
#. * "Missile+On livable tile")
#: common/requirements.c:3312
msgid "On livable tile"
msgstr ""

#. TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met
#. * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
#: common/requirements.c:3323
#, fuzzy, c-format
msgid "%s MP"
msgstr ""
"・地形効果を無視します(1タイル移動するにあたり移動力を%sポイント消費しま"
"す)。\n"

#. TRANS: HP = hit points
#: common/requirements.c:3328
#, fuzzy, c-format
msgid "%d HP"
msgstr "%s %s %s (攻:%d 防:%d 移:%s 火:%d) 体:%d%%"

#: common/requirements.c:3332
#, fuzzy, c-format
msgid "Age %d"
msgstr "大きさ %d"

#: common/requirements.c:3344
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "大きさ %d"

#: common/requirements.c:3348
#, fuzzy, c-format
msgid "Culture %d"
msgstr "先端技術 %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:3353
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "%sAI"

#. TRANS: here <= means 'less than or equal'
#: common/requirements.c:3358
#, fuzzy, c-format
msgid "<=%d unit"
msgid_plural "<=%d units"
msgstr[0] "%dユニット"

#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:3364
#, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "%s地形"

#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:3370
#, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr ""

#. TRANS: Base flag
#: common/requirements.c:3377
#, c-format
msgid "?baseflag:\"%s\" base"
msgstr ""

#. TRANS: Road flag
#: common/requirements.c:3383
#, c-format
msgid "?roadflag:\"%s\" road"
msgstr ""

#. TRANS: Extra flag
#: common/requirements.c:3389
#, c-format
msgid "?extraflag:\"%s\" extra"
msgstr ""

#: common/requirements.c:3393
#, c-format
msgid "After %s"
msgstr "%s以降"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: common/requirements.c:3398
#, fuzzy, c-format
msgid "%s map"
msgstr "海洋地図"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:3403
#, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "%s可能"

#: common/requirements.c:3409
msgid "City center"
msgstr "都市直下タイル"

#: common/requirements.c:3412
#, fuzzy
msgid "Tile claimed"
msgstr "公害を除去する"

#. TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/road.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Requires"
msgid "RequiresBridge"
msgstr "必要な科学技術: "

#: common/road.h:27
msgid "PreventsOtherRoads"
msgstr ""

#: common/road.h:29 data/civ1/terrain.ruleset:1094
#: data/civ2/terrain.ruleset:1254 data/classic/terrain.ruleset:1547
#: data/experimental/terrain.ruleset:1561 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1747
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1519 data/sandbox/terrain.ruleset:1749
msgid "River"
msgstr "川"

#: common/road.h:31
msgid "UnrestrictedInfra"
msgstr ""

#: common/road.h:33
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgid "JumpFrom"
msgstr "変更前:"

#: common/road.h:35
msgid "JumpTo"
msgstr ""

#: common/team.c:221
#, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "チーム %d"

#. TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
#: common/team.c:437
#, c-format
msgid "team %s"
msgstr "チーム %s"

#: common/team.c:440
#, c-format
msgid "team %d"
msgstr "チーム %d"

#. TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/tech.h:79
msgid "Bonus_Tech"
msgstr ""

#: common/tech.h:82
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: common/tech.h:85
msgid "Build_Airborne"
msgstr ""

#: common/tech.h:88
msgid "Claim_Ocean"
msgstr ""

#: common/tech.h:92
msgid "Claim_Ocean_Limited"
msgstr ""

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:75
msgid "Land"
msgstr "陸地"

# 地形クラス(Belgae)
#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:78
msgid "Oceanic"
msgstr "湖海"

# clefs
#. TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player
#. * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered
#. * in a particular way
#: common/terrain.h:92
#, fuzzy
msgid "CanIrrigate"
msgstr "灌漑する"

# Belgae
# was: 資源化
# 労働者がMの作業中に，中クリックで表示される「活動: %s」と，作業完成後の地形特徴（道路/鉱山）の両方で使用されます。「活動: %s」は「%sが完成するまで何ターンか」を意味するので，どちらでも「鉱山」の訳でよいと判断しました。
#: common/terrain.h:95
#, fuzzy
msgid "CanMine"
msgstr "鉱山"

#: common/terrain.h:98
#, fuzzy
msgid "CanRoad"
msgstr "道路"

#. TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/terrain.h:107
msgid "NoBarbs"
msgstr ""

#: common/terrain.h:110
msgid "NoCities"
msgstr ""

#: common/terrain.h:113
msgid "Starter"
msgstr ""

#: common/terrain.h:116
msgid "CanHaveRiver"
msgstr ""

#: common/terrain.h:119
msgid "UnsafeCoast"
msgstr ""

#: common/terrain.h:122
msgid "FreshWater"
msgstr ""

#: common/terrain.h:125
msgid "NotGenerated"
msgstr ""

#: common/terrain.h:128
msgid "NoZoc"
msgstr ""

# yasu
# clefs (防御姿勢→防御態勢)
#: common/terrain.h:131
#, fuzzy
msgid "NoFortify"
msgstr "防御態勢"

#: common/terrain.h:134
msgid "Frozen"
msgstr ""

# yasu
# clefs (防御姿勢→防御態勢)
#: common/unit.c:623
msgid "Fortifying"
msgstr "防御態勢"

#: common/unit.c:631 data/Freeciv.in:1141
msgid "Goto"
msgstr "移動"

#: common/unit.c:633
msgid "Explore"
msgstr "探索"

#: common/unit.c:637 data/classic/terrain.ruleset:1340
#: data/experimental/terrain.ruleset:1316 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1396
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1313 data/sandbox/terrain.ruleset:1396
msgid "Fallout"
msgstr "死の灰"

#: common/unit.c:639
msgid "Base"
msgstr "基地"

#: common/unit.c:1337 common/unit.c:1342
msgid "Moves"
msgstr "移動"

#: common/unit.c:1408
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr "食料/シールド/金:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2114
#, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%1$sを金 %3$dで新型の %2$sにしますか？\n"
"%4$s"

# clefs
#: common/unit.c:2123
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "残念， %sを(まだ)新型にできません。"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2129
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%sを新型の %sにするには金 %dが必要です。\n"
"%s"

#: common/unit.c:2139
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "ユニットを新型化できるのは自分の都市に限られます。"

# clefs
# strandを「座礁」にしても矛盾は出ないかな？
# フリゲートを装甲艦・駆逐艦にするとユニットを積めなくなります
#: common/unit.c:2143
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr ""
"この%sをアップグレードすると，搭載しているユニットが立ち往生してしまいます。"

# clefs
# strandを「座礁」にしても矛盾は出ないかな？
# フリゲートを装甲艦・駆逐艦にするとユニットを積めなくなります
#: common/unit.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr ""
"この%sを新型にすると %sになりますが，この場所には存在できず消滅してしまいま"
"す。"

# clefs
# strandを「座礁」にしても矛盾は出ないかな？
# フリゲートを装甲艦・駆逐艦にするとユニットを積めなくなります
#: common/unit.c:2155
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, "
"could not transport."
msgstr ""
"この%sを新型にすると %sになりますが，この場所には存在できず消滅してしまいま"
"す。"

# 使用状況が今一歩不明(Belgae)
#: common/unittype.c:835
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr "%sまたは同種のユニット"

# 使用状況が今一歩不明(Belgae)
#: common/unittype.c:838
#, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "%sおよび同種のユニット"

#: common/unittype.h:57
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:TerrainSpeed"
msgstr "トライリーム"

#: common/unittype.h:59
msgid "?uclassflag:TerrainDefense"
msgstr ""

#: common/unittype.h:61
msgid "?uclassflag:DamageSlows"
msgstr ""

#: common/unittype.h:64
msgid "?uclassflag:CanOccupyCity"
msgstr ""

#: common/unittype.h:66
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:Missile"
msgstr "ミサイル"

#: common/unittype.h:68
msgid "?uclassflag:BuildAnywhere"
msgstr ""

# Belgae
#: common/unittype.h:70
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:Unreachable"
msgstr "射程外"

#: common/unittype.h:73
msgid "?uclassflag:CollectRansom"
msgstr ""

#: common/unittype.h:76
msgid "?uclassflag:ZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:79
msgid "?uclassflag:CanFortify"
msgstr ""

#: common/unittype.h:81
msgid "?uclassflag:CanPillage"
msgstr ""

#: common/unittype.h:84
msgid "?uclassflag:DoesntOccupyTile"
msgstr ""

#: common/unittype.h:87
msgid "?uclassflag:AttackNonNative"
msgstr ""

#: common/unittype.h:90
msgid "?uclassflag:AttFromNonNative"
msgstr ""

#: common/unittype.h:93
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:KillCitizen"
msgstr "ミサイル"

#: common/unittype.h:96
msgid "?uclassflag:Airliftable"
msgstr ""

#. TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/unittype.h:161
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cant_Fortify"
msgstr "陸上"

#: common/unittype.h:164
#, fuzzy
msgid "?unitflag:HasNoZOC"
msgstr "ミサイル"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
#: common/unittype.h:167
msgid "?unitflag:IgZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:169
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NonMil"
msgstr "ミサイル"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
#: common/unittype.h:172
#, fuzzy
msgid "?unitflag:IgTer"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:174
#, fuzzy
msgid "?unitflag:OneAttack"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:176
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FieldUnit"
msgstr "ヘリコプター"

#: common/unittype.h:178
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Marines"
msgstr "ミサイル"

#: common/unittype.h:181
msgid "?unitflag:Partial_Invis"
msgstr ""

#: common/unittype.h:184 common/unittype.h:398
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Settlers"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:186
msgid "?unitflag:Diplomat"
msgstr "諜報"

#: common/unittype.h:189
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Trireme"
msgstr "トライリーム"

#: common/unittype.h:192
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Nuclear"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:195
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Spy"
msgstr "海上"

# Belgae
# was:落下傘兵
#: common/unittype.h:197
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Paratroopers"
msgstr "空挺部隊"

#: common/unittype.h:200
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cities"
msgstr "ミサイル"

#: common/unittype.h:203
msgid "?unitflag:Only_Native_Attack"
msgstr ""

#: common/unittype.h:206
#, fuzzy
msgid "?unitflag:AddToCity"
msgstr "航空"

#: common/unittype.h:209
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Fanatic"
msgstr "陸上"

#: common/unittype.h:212
msgid "?unitflag:GameLoss"
msgstr ""

#: common/unittype.h:215
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Unique"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:218
msgid "?unitflag:Undisbandable"
msgstr ""

#: common/unittype.h:221
#, fuzzy
msgid "?unitflag:SuperSpy"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:224
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoHome"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:227
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoVeteran"
msgstr "交易"

#: common/unittype.h:230
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Bombarder"
msgstr "指導者"

#: common/unittype.h:233
msgid "?unitflag:CityBuster"
msgstr ""

#: common/unittype.h:236
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoBuild"
msgstr "大型陸上"

#: common/unittype.h:240
msgid "?unitflag:BadWallAttacker"
msgstr ""

#: common/unittype.h:243
msgid "?unitflag:BadCityDefender"
msgstr ""

#: common/unittype.h:246
#, fuzzy
msgid "?unitflag:BarbarianOnly"
msgstr "バーバリアン"

#: common/unittype.h:249
msgid "?unitflag:Shield2Gold"
msgstr ""

#: common/unittype.h:252
msgid "?unitflag:Capturable"
msgstr ""

#: common/unittype.h:255
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Capturer"
msgstr "ヘリコプター"

#: common/unittype.h:258
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NewCityGamesOnly"
msgstr "ミサイル"

#: common/unittype.h:317
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FirstBuild"
msgstr "ミサイル"

#: common/unittype.h:320
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Explorer"
msgstr "労働者"

#: common/unittype.h:323
msgid "?unitflag:Hut"
msgstr ""

#: common/unittype.h:326
#, fuzzy
msgid "?unitflag:HutTech"
msgstr "交易"

#: common/unittype.h:329
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partisan"
msgstr "パルチザン"

#: common/unittype.h:332
#, fuzzy
msgid "?unitflag:DefendOk"
msgstr "陸上"

#: common/unittype.h:335
msgid "?unitflag:DefendGood"
msgstr ""

#: common/unittype.h:338
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryBoat"
msgstr "交易"

#: common/unittype.h:341
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Barbarian"
msgstr "バーバリアン"

#: common/unittype.h:344
#, fuzzy
msgid "?unitflag:BarbarianTech"
msgstr "バーバリアン"

#: common/unittype.h:347
#, fuzzy
msgid "?unitflag:BarbarianBoat"
msgstr "バーバリアン"

#: common/unittype.h:350
#, fuzzy
msgid "?unitflag:BarbarianBuild"
msgstr "バーバリアン"

#: common/unittype.h:353
msgid "?unitflag:BarbarianBuildTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:356
#, fuzzy
msgid "?unitflag:BarbarianLeader"
msgstr "バーバリアンの指導者"

#: common/unittype.h:359
#, fuzzy
msgid "?unitflag:BarbarianSea"
msgstr "バーバリアン"

#: common/unittype.h:362
msgid "?unitflag:BarbarianSeaTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:365
#, fuzzy
msgid "?unitflag:CitiesStartunit"
msgstr "ミサイル"

#: common/unittype.h:368
#, fuzzy
msgid "?unitflag:WorkerStartunit"
msgstr "交易"

#: common/unittype.h:371
#, fuzzy
msgid "?unitflag:ExplorerStartunit"
msgstr "労働者"

#: common/unittype.h:374
#, fuzzy
msgid "?unitflag:KingStartunit"
msgstr "陸上"

#: common/unittype.h:377
#, fuzzy
msgid "?unitflag:DiplomatStartunit"
msgstr "諜報"

#: common/unittype.h:380
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryStartunit"
msgstr "交易"

#: common/unittype.h:383
#, fuzzy
msgid "?unitflag:DefendOkStartunit"
msgstr "陸上"

#: common/unittype.h:386
#, fuzzy
msgid "?unitflag:DefendGoodStartunit"
msgstr "陸上"

#: common/unittype.h:389
#, fuzzy
msgid "?unitflag:AttackFastStartunit"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:392
#, fuzzy
msgid "?unitflag:AttackStrongStartunit"
msgstr "海上"

#: common/unittype.h:395
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Hunter"
msgstr "ヘリコプター"

#: common/version.c:40
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv バージョン %s %s"

#: common/version.c:41
msgid "(beta version)"
msgstr "(ベータ版)"

#: common/version.c:43
#, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv バージョン %s (%s)"

#: common/version.c:46
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv バージョン %s"

#: common/version.c:59
msgid "betatest version "
msgstr "ベータテストバージョン "

#: common/version.c:61
msgid "version "
msgstr "ver"

#: common/version.c:105
msgid "January"
msgstr "1月"

#: common/version.c:106
msgid "February"
msgstr "2月"

#: common/version.c:107
msgid "March"
msgstr "3月"

#: common/version.c:108
msgid "April"
msgstr "4月"

#: common/version.c:109
msgid "May"
msgstr "5月"

#: common/version.c:110
msgid "June"
msgstr "6月"

#: common/version.c:111
msgid "July"
msgstr "7月"

#: common/version.c:112
msgid "August"
msgstr "8月"

#: common/version.c:113
msgid "September"
msgstr "9月"

#: common/version.c:114
msgid "October"
msgstr "10月"

#: common/version.c:115
msgid "November"
msgstr "11月"

#: common/version.c:116
msgid "December"
msgstr "12月"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:122
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"*** これはベータ版です ***\n"
"Freeciv %s は %s に %s で公開される予定です。"

#: common/version.c:127
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"*** これはベータ版です ***\n"
"Freeciv %s は %s に公開される予定です。"

# o 文明は自由であるべき
# o `Civilization'は無料であるべき
# の二つの意味があります。
# http://arch.freeciv.org/freeciv-data-200007/msg00008.html
# からのスレッドを読んで下さい。
# ここでは私の趣味も含め、 motto らしくしてみました。(ama)
#: common/version.c:145
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "自由な Civilization を求めて"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:57
#: data/classic/buildings.ruleset:90 data/experimental/buildings.ruleset:92
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:91 data/multiplayer/buildings.ruleset:116
#: data/sandbox/buildings.ruleset:91
msgid "Aqueduct"
msgstr "上水道"

# Daniel
#: data/civ1/buildings.ruleset:44
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "都市がサイズ11以上に成長することを可能にします。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:46
msgid ""
"An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of "
"population, and of fire causing loss of buildings."
msgstr ""
"また上水道を整備すると，疫病の蔓延と火災による建造物の焼失を効果的に防ぐこと"
"ができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:52 data/civ2/buildings.ruleset:79
#: data/classic/buildings.ruleset:114 data/experimental/buildings.ruleset:119
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:202 data/multiplayer/buildings.ruleset:140
#: data/sandbox/buildings.ruleset:202
msgid "Bank"
msgstr "銀行"

#: data/civ1/buildings.ruleset:70 data/civ2/buildings.ruleset:97
#: data/classic/buildings.ruleset:132 data/experimental/buildings.ruleset:137
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:158
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"銀行は市場と連携して，都市の税収と贅沢ポイントを更に+50%増加させます。（市場"
"の効果と合計すると，+100%になります。）"

#: data/civ1/buildings.ruleset:94 data/civ1/buildings.ruleset:122
#: data/civ1/buildings.ruleset:149
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
#| "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
#| "increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full "
#| "turn without moving are completely restored."
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"兵舍のある都市で新たに生産したユニットは自動的にベテランになります。ベテラン"
"ユニットは，攻撃力と防御力が50%増えます。また傷ついたユニットを兵舍のある都市"
"で移動させずに休ませておくと，1ターンで全回復します。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:98 data/civ1/buildings.ruleset:126
#: data/civ1/buildings.ruleset:153
msgid ""
"Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to "
"piracy."
msgstr ""
"海岸沿いの都市に建設することで，海賊の襲撃による食料・シールドの損失を防ぐこ"
"とができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:104 data/civ2/buildings.ruleset:131
#: data/classic/buildings.ruleset:168 data/experimental/buildings.ruleset:173
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:256 data/multiplayer/buildings.ruleset:194
#: data/sandbox/buildings.ruleset:256
msgid "Barracks II"
msgstr "兵舍(改良)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:132 data/civ2/buildings.ruleset:159
#: data/classic/buildings.ruleset:197 data/experimental/buildings.ruleset:202
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:285 data/multiplayer/buildings.ruleset:223
#: data/sandbox/buildings.ruleset:285
msgid "Barracks III"
msgstr "兵舍(新改良)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:159 data/civ2/buildings.ruleset:186
#: data/classic/buildings.ruleset:224 data/experimental/buildings.ruleset:229
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:312 data/multiplayer/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:312
msgid "Cathedral"
msgstr "大聖堂"

#: data/civ1/buildings.ruleset:175
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"大聖堂は都市における不幸な市民4を平静にし，都市の治安を維持しやすくします。た"
"だし戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#| "strength of units within the city against land and helicopter units.  "
#| "They are ineffective against airborne and sea units as well as "
#| "Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs "
#| "when a defending unit is destroyed by a land unit."
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city. They are ineffective against Artillery "
"and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs "
"when a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"城壁は都市を守りやすくします。陸上ユニットおよびヘリコプターユニットに対し"
"て，都市内のユニットの防御力を3倍にします。ヘリコプター以外の航空ユニット，海"
"上ユニット，榴弾砲に対しては効果はありません。城壁はまた，陸上ユニットによっ"
"て防御ユニットが殺された場合の人口減少を防ぐことができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:205
msgid ""
"For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population "
"loss from flooding."
msgstr ""
"川に隣接する都市に建設することで，洪水による人的被害を防ぐことができます。"

# ローマのコロセウム限定ではないので（Belgae）
#: data/civ1/buildings.ruleset:211 data/civ2/buildings.ruleset:262
#: data/classic/buildings.ruleset:301 data/experimental/buildings.ruleset:306
msgid "Colosseum"
msgstr "コロシアム"

# パンと見せ物ってやつですね
#: data/civ1/buildings.ruleset:227
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"市民を楽しませ，3人の不幸市民を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因の不幸市"
"民には効果がありません。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:233 data/civ2/buildings.ruleset:285
#: data/classic/buildings.ruleset:326 data/experimental/buildings.ruleset:332
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:416 data/multiplayer/buildings.ruleset:327
#: data/sandbox/buildings.ruleset:416
msgid "Courthouse"
msgstr "裁判所"

#: data/civ1/buildings.ruleset:250
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr "都市の汚職を50%減らします。ただし首都ではこの効果は発揮されません。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:256 data/civ2/buildings.ruleset:312
#: data/classic/buildings.ruleset:353 data/experimental/buildings.ruleset:359
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:444 data/multiplayer/buildings.ruleset:354
#: data/sandbox/buildings.ruleset:444
msgid "Factory"
msgstr "工場"

#: data/civ1/buildings.ruleset:273 data/civ2/buildings.ruleset:329
#: data/classic/buildings.ruleset:370 data/experimental/buildings.ruleset:376
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:371
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"都市の生産力を50%増やします。これにより公害が著しく増加することがあります。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:295 data/civ2/buildings.ruleset:351
#: data/classic/buildings.ruleset:392 data/experimental/buildings.ruleset:398
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:393
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"穀物庫を持つ都市の大きさが変わると，蓄えられている食料の量が全体の半分にセッ"
"トされます。都市を大きくしやすくし，飢饉を避けやすくなります。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:303
msgid ""
"Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a "
"Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers "
"consuming food, or of city population if there are none. Famine can also "
"occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss "
"of population and all stored food; a Granary eliminates this risk."
msgstr ""
"都市の穀物庫が空の状態で，なお食料が不足すると，飢饉が発生します(「穀物庫」は"
"この頻度を下げる効果はありますが，防ぐことはできません)。これにより，まず都市"
"に所属し食料ポイントを消費している開拓者が失われます。次いで一部の市民が餓死"
"し，人口が減少します。これとは関係なく，大規模な農作物の不作による飢饉は常に"
"起こりえます。これにより貯蔵されている食料が失われ，市民にも犠牲者が出ます"
"が，「穀物庫」を建設することで被害を防止することができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:313 data/civ2/buildings.ruleset:385
#: data/classic/buildings.ruleset:426 data/experimental/buildings.ruleset:454
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:527 data/multiplayer/buildings.ruleset:424
#: data/sandbox/buildings.ruleset:527
msgid "Hydro Plant"
msgstr "水力発電所"

#: data/civ1/buildings.ruleset:332 data/civ2/buildings.ruleset:404
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"都市の生産に伴う公害の量を50%減少させます。それに加え，工場および製造プラント"
"によるシールド生産効果を増加させます。工場と水力発電所が合わさると100%の生産"
"物ボーナスが得られます。工場，製造プラント，水力発電所の三者が合わさると150%"
"の生産物ボーナスが得られます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:339
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""
"1都市に建てられるのは火力発電所，水力発電所，原子力発電所のうちいずれか1基だ"
"けです。都市に水力発電所を建設するには，都市のあるタイルまたは隣接するタイル"
"に「川」が必要です。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:348 data/civ2/buildings.ruleset:420
#: data/classic/buildings.ruleset:464 data/experimental/buildings.ruleset:518
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:570 data/multiplayer/buildings.ruleset:459
#: data/sandbox/buildings.ruleset:570
msgid "Library"
msgstr "図書館"

#: data/civ1/buildings.ruleset:365 data/civ2/buildings.ruleset:437
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "都市の研究成果を50%増やします。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:370 data/civ2/buildings.ruleset:442
#: data/classic/buildings.ruleset:486 data/experimental/buildings.ruleset:541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:593 data/multiplayer/buildings.ruleset:481
#: data/sandbox/buildings.ruleset:593
msgid "Marketplace"
msgstr "市場"

#: data/civ1/buildings.ruleset:387 data/civ2/buildings.ruleset:459
#: data/classic/buildings.ruleset:503 data/experimental/buildings.ruleset:558
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:610 data/multiplayer/buildings.ruleset:498
#: data/sandbox/buildings.ruleset:610
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "都市の税収と贅沢ポイントを+50%増加させます。"

# Belgae
# was:大量輸送
#: data/civ1/buildings.ruleset:392 data/civ2/buildings.ruleset:464
#: data/classic/buildings.ruleset:508 data/experimental/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:615 data/multiplayer/buildings.ruleset:503
#: data/sandbox/buildings.ruleset:615
msgid "Mass Transit"
msgstr "公共交通機関"

#: data/civ1/buildings.ruleset:408 data/civ2/buildings.ruleset:480
#: data/classic/buildings.ruleset:524 data/experimental/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:519
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"過密によって引き起こされる都市公害を完全になくします。この都市での人口増加"
"は，公害に全く影響を与えません。"

# Belgae
# was:製造工場
#: data/civ1/buildings.ruleset:415 data/civ2/buildings.ruleset:487
#: data/classic/buildings.ruleset:531 data/experimental/buildings.ruleset:589
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:638 data/multiplayer/buildings.ruleset:526
#: data/sandbox/buildings.ruleset:638
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "製造プラント"

#: data/civ1/buildings.ruleset:433
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr ""
"工場と連携することで，製造プラントは都市のシールド生産物を100%増やします。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:439 data/civ2/buildings.ruleset:512
#: data/classic/buildings.ruleset:559 data/experimental/buildings.ruleset:617
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:674 data/multiplayer/buildings.ruleset:551
#: data/sandbox/buildings.ruleset:674
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "原子力発電所"

#: data/civ1/buildings.ruleset:457 data/civ2/buildings.ruleset:530
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"産業活動によって引き起こされる産業公害を50%減少させます。それに加え，工場およ"
"び製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。工場と原子力発電所が合わ"
"さると100%の生産物ボーナスが得られます。工場，製造プラント，原子力発電所の三"
"者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:464 data/civ1/buildings.ruleset:537
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""
"1つの都市は火力発電所，水力発電所，原子力発電所のいずれか1つしか所有できませ"
"ん。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:473 data/civ2/buildings.ruleset:569
#: data/classic/buildings.ruleset:624 data/experimental/buildings.ruleset:679
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:743 data/multiplayer/buildings.ruleset:608
#: data/sandbox/buildings.ruleset:743
msgid "Palace"
msgstr "宮殿"

#: data/civ1/buildings.ruleset:490 data/classic/buildings.ruleset:641
#: data/experimental/buildings.ruleset:696
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"宮殿のある都市は政府の中心たる首都になります。政治体制が民主主義・共産主義以"
"外のとき，各都市の汚職は首都からの距離に比例して増加します。また宮殿は首都の"
"汚職を50%減少させます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:496
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""
"他国の外交官が叛乱の煽動を試みる際，その費用は政治体制に関わらず，首都からの"
"距離に比例して減少します。首都では叛乱を煽動できません。加えて敵の外交官から"
"の破壊工作および駐在する味方外交官との諜報戦において有利なボーナスが得られま"
"す。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:502 data/civ2/buildings.ruleset:600
#: data/classic/buildings.ruleset:654 data/experimental/buildings.ruleset:709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:770 data/multiplayer/buildings.ruleset:639
#: data/sandbox/buildings.ruleset:770
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""
"首都は大事に扱ってください。首都を失うと内戦が勃発するかもしれません。また建"
"造中・航行中に関わらず宇宙船も破壊されます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:506 data/civ2/buildings.ruleset:604
#: data/classic/buildings.ruleset:658 data/experimental/buildings.ruleset:713
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:774 data/multiplayer/buildings.ruleset:643
#: data/sandbox/buildings.ruleset:774
msgid ""
"If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would "
"give a better corruption distribution, you can move your palace by "
"rebuilding it in another city."
msgstr ""
"他の都市に宮殿を建設することで，遷都を行うこともできます。首都に迫る軍事的脅"
"威から逃れる場合や，国土の中心に首都を据え各都市の汚職を減らす場合に役立ちま"
"す。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:513 data/civ2/buildings.ruleset:659
#: data/classic/buildings.ruleset:721 data/experimental/buildings.ruleset:777
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:875 data/multiplayer/buildings.ruleset:703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:875
msgid "Power Plant"
msgstr "火力発電所"

#: data/civ1/buildings.ruleset:531 data/civ2/buildings.ruleset:677
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。工場と"
"火力発電所が合わさると100%の生産物ボーナスが得られます。工場，製造プラント，"
"火力発電所の三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られます。生産力上昇によ"
"り，都市の公害がより増加する可能性があります。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:543 data/civ2/buildings.ruleset:689
#: data/classic/buildings.ruleset:756 data/experimental/buildings.ruleset:812
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:908 data/multiplayer/buildings.ruleset:735
#: data/sandbox/buildings.ruleset:908
msgid "Recycling Center"
msgstr "リサイクル施設"

#: data/civ1/buildings.ruleset:560 data/civ2/buildings.ruleset:706
#: data/classic/buildings.ruleset:773 data/experimental/buildings.ruleset:829
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:752
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr ""
"リサイクル施設は，産業活動によって引き起こされる産業公害を66%減らします。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:566 data/civ2/buildings.ruleset:760
#: data/classic/buildings.ruleset:827 data/experimental/buildings.ruleset:883
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:986 data/multiplayer/buildings.ruleset:806
#: data/sandbox/buildings.ruleset:986
msgid "SDI Defense"
msgstr "SDI 防衛システム"

#: data/civ1/buildings.ruleset:582
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect."
msgstr ""
"他国による核攻撃から，都市および都市を中心とする半径2タイルの範囲を防衛しま"
"す。SDI防衛システムのある都市，または防衛範囲内のユニット（爆発に巻き込むこと"
"を狙った場合も含む）を狙い発射された自軍および同チーム国軍以外の核兵器を撃墜"
"し，あらゆる被害を防ぎます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:590 data/civ2/buildings.ruleset:840
#: data/classic/buildings.ruleset:914 data/experimental/buildings.ruleset:970
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1075 data/multiplayer/buildings.ruleset:891
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1075
msgid "Space Component"
msgstr "宇宙コンポーネント"

# yasu
#: data/civ1/buildings.ruleset:606 data/civ2/buildings.ruleset:856
#: data/classic/buildings.ruleset:931 data/experimental/buildings.ruleset:987
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1095 data/multiplayer/buildings.ruleset:908
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1095
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"宇宙コンポーネントは，推進装置と燃料装置に分けられます。その各々の組み合わせ"
"は宇宙船の旅行時間を短縮します。8組作ることができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:610 data/civ1/buildings.ruleset:645
#: data/civ1/buildings.ruleset:671 data/civ2/buildings.ruleset:860
#: data/civ2/buildings.ruleset:895 data/civ2/buildings.ruleset:921
#: data/classic/buildings.ruleset:935 data/classic/buildings.ruleset:971
#: data/classic/buildings.ruleset:998 data/experimental/buildings.ruleset:991
#: data/experimental/buildings.ruleset:1027
#: data/experimental/buildings.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1099 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1168 data/sandbox/buildings.ruleset:1099
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1138 data/sandbox/buildings.ruleset:1168
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr ""
"宇宙船の各部品を生産するには，プレイヤーの誰かが不思議「アポロ計画」を建設し"
"ておかなくてはいけません。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:616 data/civ2/buildings.ruleset:866
#: data/classic/buildings.ruleset:941 data/experimental/buildings.ruleset:997
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1105 data/multiplayer/buildings.ruleset:918
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1105
msgid "Space Module"
msgstr "宇宙モジュール"

#: data/civ1/buildings.ruleset:632 data/civ2/buildings.ruleset:882
#: data/classic/buildings.ruleset:958 data/experimental/buildings.ruleset:1014
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1125 data/multiplayer/buildings.ruleset:935
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1125
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""
"宇宙モジュールは宇宙船の部品の中で最も高価なものです。宇宙モジュールには3種類"
"あります:"

#: data/civ1/buildings.ruleset:635 data/civ2/buildings.ruleset:885
#: data/classic/buildings.ruleset:961 data/experimental/buildings.ruleset:1017
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1128 data/multiplayer/buildings.ruleset:938
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1128
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr "・居住モジュール:10,000人の居住空間。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:637 data/civ2/buildings.ruleset:887
#: data/classic/buildings.ruleset:963 data/experimental/buildings.ruleset:1019
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1130 data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1130
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr "・生命維持モジュール:1つの居住モジュールの人数分の食料や水を供給。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:640 data/civ2/buildings.ruleset:890
#: data/classic/buildings.ruleset:966 data/experimental/buildings.ruleset:1022
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1133 data/multiplayer/buildings.ruleset:943
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1133
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr "・太陽電池:他の2種類のモジュールにエネルギーを供給。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:643 data/civ2/buildings.ruleset:893
#: data/classic/buildings.ruleset:969 data/experimental/buildings.ruleset:1025
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1136 data/multiplayer/buildings.ruleset:946
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1136
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr "各種類の宇宙モジュールは最大4基まで建造することができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:651 data/civ2/buildings.ruleset:901
#: data/classic/buildings.ruleset:977 data/experimental/buildings.ruleset:1033
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1144 data/multiplayer/buildings.ruleset:954
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1144
msgid "Space Structural"
msgstr "宇宙船構造物"

# yasu
#: data/civ1/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:917
#: data/classic/buildings.ruleset:994 data/experimental/buildings.ruleset:1050
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1164 data/multiplayer/buildings.ruleset:971
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1164
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"宇宙船構造物は宇宙船の骨組みとなるものです。他の宇宙船の部品は構造物に接続さ"
"れて初めて機能します。最大32個の構造物を造ることができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:677 data/civ2/buildings.ruleset:1000
#: data/classic/buildings.ruleset:1079 data/experimental/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1256 data/multiplayer/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1256
msgid "Temple"
msgstr "寺院"

#: data/civ1/buildings.ruleset:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
#| "effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
#| "citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
#| "military activity."
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does the Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"1人の不幸市民を平静市民にします。科学技術「神秘主義」を獲得すると，この効果が"
"倍になります。さらに「神秘主義」と不思議「アポローン神殿」の両方があると，4人"
"の不幸市民を平静市民にします。戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありませ"
"ん。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:698
msgid ""
"A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from "
"volcanic activity."
msgstr ""
"また寺院は山にほど近い都市に建設することで，火山の噴火による人的被害を防ぐこ"
"とができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:704 data/civ1/techs.ruleset:601
#: data/civ2/buildings.ruleset:1024 data/civ2/techs.ruleset:769
#: data/classic/buildings.ruleset:1103 data/classic/techs.ruleset:784
#: data/experimental/buildings.ruleset:1164 data/experimental/techs.ruleset:865
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1280 data/civ2civ3/techs.ruleset:896
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1078 data/multiplayer/techs.ruleset:789
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1280 data/sandbox/techs.ruleset:898
msgid "University"
msgstr "大学"

#: data/civ1/buildings.ruleset:722 data/civ2/buildings.ruleset:1042
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr "図書館と大学があると，都市の科学ポイント生産が100%増加します。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:728 data/civ2/buildings.ruleset:1048
#: data/classic/buildings.ruleset:1127 data/experimental/buildings.ruleset:1189
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1310 data/multiplayer/buildings.ruleset:1102
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1310
msgid "Apollo Program"
msgstr "アポロ計画"

# yasu
# Belgae
#: data/civ1/buildings.ruleset:742
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"これを手に入れたプレイヤーは，マップ上のすべての都市を見ることができるように"
"なります。戦場の霧に影響されずに，都市周辺のすべてのタイルの最新の知識を得る"
"ことができます。この不思議が完成すると，すべてのプレイヤーが宇宙船の部品の製"
"作を開始できるようになります(必要な技術が研究完了している場合)。"

# 訳語が「アポロ計画」とかぶって少々紛らわしいのですが，他に訳しようがありません
# was:アポロ巨像。そういう呼び方もありますが，本当は像はヘリオスであってアポロンではないので改訳したほうがよい？(Belgae)
#: data/civ1/buildings.ruleset:751 data/civ2/buildings.ruleset:1095
#: data/classic/buildings.ruleset:1174 data/experimental/buildings.ruleset:1236
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1368 data/multiplayer/buildings.ruleset:1149
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1368
msgid "Colossus"
msgstr "ロードス島の巨神像"

# ama, clefs
# was "この不思議の建てられた都市のまわりの土地では、交換資源を1多く生産できます。"
# Belgae
# squareからtileに統一されました。訳語は土地からタイルに。海や湖も対象ですから。
#: data/civ1/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:1112
#: data/classic/buildings.ruleset:1191 data/experimental/buildings.ruleset:1253
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1385 data/multiplayer/buildings.ruleset:1167
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1385
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"この不思議の建てられた都市のまわりでは，すでに交易ポイントを1ポイント以上産出"
"しているタイルから，交易ポイントをさらに1ポイント得ることができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:774 data/civ2/buildings.ruleset:1118
#: data/classic/buildings.ruleset:1197 data/experimental/buildings.ruleset:1259
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1391 data/multiplayer/buildings.ruleset:1173
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1391
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "コペルニクスの天文台"

#: data/civ1/buildings.ruleset:792 data/civ2/buildings.ruleset:1135
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr "この不思議が建設された都市で研究ポイントが+50%増加します。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:797 data/civ2/buildings.ruleset:1140
#: data/classic/buildings.ruleset:1219 data/experimental/buildings.ruleset:1281
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1414 data/multiplayer/buildings.ruleset:1196
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1414
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "癌の治療"

# Daniel
# Belgae
#: data/civ1/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:1156
#: data/classic/buildings.ruleset:1235
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"このすばらしい科学の偉業は，全ての都市でそれぞれ1人の不幸市民を平静にします"
"（戦闘ユニットが原因の不幸市民も対象になります）。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:820 data/civ2/buildings.ruleset:1163
#: data/classic/buildings.ruleset:1245 data/experimental/buildings.ruleset:1307
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1440 data/multiplayer/buildings.ruleset:1222
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1440
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "ダーウィンの航海"

# ama, clefs
#: data/civ1/buildings.ruleset:836 data/civ2/buildings.ruleset:1179
#: data/classic/buildings.ruleset:1261 data/experimental/buildings.ruleset:1323
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"チャールズ・ダーウィンの航海は進化論発見のきっかけとなり，これは科学への信頼"
"を大きく高めることになりました。即座に2つの進んだ技術を得ます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:843 data/civ2/buildings.ruleset:1209
#: data/classic/buildings.ruleset:1291 data/experimental/buildings.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1490 data/multiplayer/buildings.ruleset:1269
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1490
msgid "Great Library"
msgstr "アレクサンドリア図書館"

#: data/civ1/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:1226
#: data/classic/buildings.ruleset:1308 data/experimental/buildings.ruleset:1370
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"アレクサンドリア図書館を建てた文明は毎ターン，他の2つ以上のチームが研究し終え"
"た科学技術を得ることができます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:866 data/civ2/buildings.ruleset:1232
#: data/classic/buildings.ruleset:1314 data/experimental/buildings.ruleset:1376
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1516 data/multiplayer/buildings.ruleset:1292
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1516
msgid "Great Wall"
msgstr "万里の長城"

#: data/civ1/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:1249
#: data/classic/buildings.ruleset:1331 data/experimental/buildings.ruleset:1393
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "すべての都市に城壁があるものとして機能します。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:890 data/civ2/buildings.ruleset:1256
#: data/classic/buildings.ruleset:1339 data/experimental/buildings.ruleset:1401
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1542 data/multiplayer/buildings.ruleset:1315
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1542
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "空中庭園"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"各都市の平静な市民1を幸福にします。ありそうもないことですが，空中庭園の影響を"
"受ける平静な市民がいない場合，効果は不幸市民（戦闘ユニットが原因の者も含む）"
"に対して適用され，平静にします。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:915 data/civ2/buildings.ruleset:1283
#: data/classic/buildings.ruleset:1366 data/experimental/buildings.ruleset:1428
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1567 data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1567
msgid "Hoover Dam"
msgstr "フーバーダム"

# ama, yasu
#: data/civ1/buildings.ruleset:931
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"不思議が建てられた都市と同じ大陸の全都市に，水力発電所があるかのように作用し"
"ます。(産業公害を減らし，工場と製造プラントの効果を増やします。)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:939 data/civ2/buildings.ruleset:1305
#: data/classic/buildings.ruleset:1389 data/experimental/buildings.ruleset:1451
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1593 data/multiplayer/buildings.ruleset:1367
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1593
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "ニュートンの学士院"

#: data/civ1/buildings.ruleset:957 data/civ2/buildings.ruleset:1322
#: data/classic/buildings.ruleset:1214 data/experimental/buildings.ruleset:1276
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1191
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr "この不思議が建設された都市で研究ポイントが+100%増加します。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:1327
#: data/classic/buildings.ruleset:1412 data/experimental/buildings.ruleset:1474
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1619 data/multiplayer/buildings.ruleset:1391
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1619
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "J.S.バッハの大聖堂"

#: data/civ1/buildings.ruleset:978
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"不思議が建てられた都市と同じ大陸のすべての都市で，2人の不幸市民を平静にします"
"（戦闘ユニットが原因の不幸市民も含みます）。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:985 data/civ2/buildings.ruleset:1394
#: data/classic/buildings.ruleset:1479 data/experimental/buildings.ruleset:1541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1690 data/multiplayer/buildings.ruleset:1461
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1690
msgid "Lighthouse"
msgstr "ファロス灯台"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/multiplayer/buildings.ruleset:1480
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "全ての海上ユニットの移動力を+1増やします。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1007 data/civ2/buildings.ruleset:1417
#: data/classic/buildings.ruleset:1503 data/experimental/buildings.ruleset:1565
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1715 data/multiplayer/buildings.ruleset:1485
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1715
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "マゼランの探検航海"

# Belgae
# Civ1用。大灯台のものとは違い"your"がありませんが，すべての文明に影響するのでしょうか。
#: data/civ1/buildings.ruleset:1023
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "全ての海上ユニットの移動力を+1増やします。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1028 data/civ2/buildings.ruleset:1438
#: data/classic/buildings.ruleset:1525 data/experimental/buildings.ruleset:1587
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1740 data/multiplayer/buildings.ruleset:1510
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1740
msgid "Manhattan Project"
msgstr "マンハッタン計画"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1048 data/civ2/buildings.ruleset:1480
#: data/classic/buildings.ruleset:1567 data/experimental/buildings.ruleset:1629
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1785 data/multiplayer/buildings.ruleset:1554
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1785
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "ミケランジェロの教会"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1065
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "すべての都市で大聖堂の効果が2倍になります。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1070 data/civ2/buildings.ruleset:1507
#: data/classic/buildings.ruleset:1594 data/experimental/buildings.ruleset:1656
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1582
msgid "Oracle"
msgstr "アポローン神殿"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1087 data/civ2/buildings.ruleset:1524
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"寺院のあるすべての都市で，さらに不幸市民2を平静にします。ただし戦闘ユニットが"
"原因の不幸市民には効果がありません。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1093 data/civ2/buildings.ruleset:1530
#: data/classic/buildings.ruleset:1618 data/experimental/buildings.ruleset:1680
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1883 data/multiplayer/buildings.ruleset:1607
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1883
msgid "Pyramids"
msgstr "ピラミッド"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1110 data/civ1/buildings.ruleset:1179
#: data/civ2/buildings.ruleset:1613 data/classic/buildings.ruleset:1703
#: data/experimental/buildings.ruleset:1765
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1696
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"無政府状態になることなく，全ての政治体制へと即時移行できるようになります。こ"
"れにはまだ研究が済んでいないものも含まれます。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1117 data/civ2/buildings.ruleset:1551
#: data/classic/buildings.ruleset:1642 data/experimental/buildings.ruleset:1704
msgid "SETI Program"
msgstr "SETI計画"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1134
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "各都市の科学ポイント生産が50%増加します。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1139 data/civ2/buildings.ruleset:1574
#: data/classic/buildings.ruleset:1664 data/experimental/buildings.ruleset:1726
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1936 data/multiplayer/buildings.ruleset:1655
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1936
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "シェイクスピアの劇場"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1157 data/civ2/buildings.ruleset:1591
#: data/classic/buildings.ruleset:1681 data/experimental/buildings.ruleset:1743
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1673
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr ""
"建てられた都市の怒ったまたは不幸な市民すべてを平静にします（戦闘ユニットが原"
"因の不幸市民も対象となります）。"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1163 data/civ2/buildings.ruleset:1645
#: data/classic/buildings.ruleset:1735 data/experimental/buildings.ruleset:1797
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2011 data/multiplayer/buildings.ruleset:1728
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2011
msgid "United Nations"
msgstr "国際連合"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1191 data/civ2/buildings.ruleset:1674
#: data/classic/buildings.ruleset:1764 data/experimental/buildings.ruleset:1826
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2041 data/multiplayer/buildings.ruleset:1751
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2041
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "婦人参政権"

# yasu, ama
#: data/civ1/buildings.ruleset:1207
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"すべての都市で，すべてのユニットの不幸の効果が1減ります。すなわち，共和制下で"
"はユニットは不幸を引き起こさず，民主主義下では攻撃的なユニットはそれぞれ1しか"
"不幸な市民を作らないということです。"

#: data/civ1/cities.ruleset:48 data/civ2/cities.ruleset:48
#: data/classic/cities.ruleset:48 data/experimental/cities.ruleset:50
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:48 data/multiplayer/cities.ruleset:47
#: data/sandbox/cities.ruleset:48
msgid "?Elvis:E"
msgstr "芸人"

#: data/civ1/cities.ruleset:53 data/civ2/cities.ruleset:53
#: data/classic/cities.ruleset:53 data/experimental/cities.ruleset:55
#: data/multiplayer/cities.ruleset:52
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""
"芸人は1人あたり毎ターン贅沢ポイントを2pt生み出します。贅沢ポイントの効果につ"
"いては，「幸福」節を参照してください。"

#: data/civ1/cities.ruleset:61 data/civ2/cities.ruleset:61
#: data/classic/cities.ruleset:61 data/experimental/cities.ruleset:63
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:62 data/multiplayer/cities.ruleset:60
#: data/sandbox/cities.ruleset:62
msgid "?Scientist:S"
msgstr "科"

#: data/civ1/cities.ruleset:66 data/civ2/cities.ruleset:66
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""
"科学者1人あたり，1ターンに2ポイントが帝国の研究ポイントに追加されます。"

#: data/civ1/cities.ruleset:74 data/civ2/cities.ruleset:74
#: data/classic/cities.ruleset:74 data/experimental/cities.ruleset:76
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:76 data/multiplayer/cities.ruleset:73
#: data/sandbox/cities.ruleset:76
msgid "?Taxman:T"
msgstr "税"

#: data/civ1/cities.ruleset:79 data/civ2/cities.ruleset:79
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr "徴税官1人あたり，1ターンに金2が国庫に追加されます。"

#: data/civ1/game.ruleset:25
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "civ1ルールセット"

#: data/civ1/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""
"現在civ1ルールセットでプレイしています。これはclassicルールセットよりもかなり"
"シンプルなのが特徴です。もしあなたがclassicルールセットしか知らないのであれ"
"ば，ある程度時間をかけて違いを確認した方が良いでしょう。\n"
"\n"
" ・科学技術・建造物・ユニットの種類が少なくなっています。\n"
" ・ユニットの体力は減少しません。戦闘に勝利したユニットは，無傷の状態に戻りま"
"す。\n"

#. TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:200 data/civ2/game.ruleset:222
#: data/classic/game.ruleset:225 data/experimental/game.ruleset:229
#: data/civ2civ3/game.ruleset:231 data/multiplayer/game.ruleset:229
#: data/sandbox/game.ruleset:229
#, c-format
msgid "%sBribe Enemy Unit%s"
msgstr "ユニットを買収する(%sB) %s"

#. TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:203 data/civ2/game.ruleset:225
#: data/classic/game.ruleset:228 data/experimental/game.ruleset:232
#: data/civ2civ3/game.ruleset:234 data/multiplayer/game.ruleset:232
#: data/sandbox/game.ruleset:232 server/ruleset.c:5470
#, c-format
msgid "%sSabotage City%s"
msgstr "ランダムな破壊工作(%sS)%s"

#. TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:206 data/civ2/game.ruleset:231
#: data/classic/game.ruleset:234 data/experimental/game.ruleset:238
#: data/civ2civ3/game.ruleset:240 data/multiplayer/game.ruleset:238
#: data/sandbox/game.ruleset:238
#, c-format
msgid "Incite a %sRevolt%s"
msgstr "叛乱の煽動(%sR) %s"

#. TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:209 data/civ2/game.ruleset:234
#: data/classic/game.ruleset:237 data/experimental/game.ruleset:241
#: data/civ2civ3/game.ruleset:243 data/multiplayer/game.ruleset:241
#: data/sandbox/game.ruleset:241 server/ruleset.c:5492
#, c-format
msgid "Establish %sEmbassy%s"
msgstr "大使館の設置(%sE) %s"

#. TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:212 data/civ2/game.ruleset:237
#: data/classic/game.ruleset:240 data/experimental/game.ruleset:244
#: data/civ2civ3/game.ruleset:246 data/multiplayer/game.ruleset:244
#: data/sandbox/game.ruleset:244 server/ruleset.c:5499
#, c-format
msgid "Steal %sTechnology%s"
msgstr "科学技術を盗む(%sT)%s"

#. TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:215 data/civ2/game.ruleset:243
#: data/classic/game.ruleset:246 data/experimental/game.ruleset:250
#: data/civ2civ3/game.ruleset:252 data/multiplayer/game.ruleset:250
#: data/sandbox/game.ruleset:250 server/ruleset.c:5513
#, c-format
msgid "%sInvestigate City%s"
msgstr "都市の調査(%sI) %s"

#. TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:218 data/civ2/game.ruleset:246
#: data/classic/game.ruleset:249 data/experimental/game.ruleset:253
#: data/civ2civ3/game.ruleset:255 data/sandbox/game.ruleset:253
#: server/ruleset.c:5527
#, c-format
msgid "Establish Trade %sRoute%s"
msgstr "交易路を結ぶ(%sR)%s"

#. TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:221 data/civ2/game.ruleset:249
#: data/civ2civ3/game.ruleset:258 data/sandbox/game.ruleset:256
#: server/ruleset.c:5534
#, c-format
msgid "Enter %sMarketplace%s"
msgstr "市場に参入する(%sM)%s"

#. TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:224 data/civ2/game.ruleset:252
#: data/classic/game.ruleset:255 data/experimental/game.ruleset:259
#: data/civ2civ3/game.ruleset:261 data/multiplayer/game.ruleset:253
#: data/sandbox/game.ruleset:259 server/ruleset.c:5541
#, c-format
msgid "Help %sbuild Wonder%s"
msgstr "不思議建設を手伝う(%sB)%s"

#: data/civ1/game.ruleset:438 data/civ2/game.ruleset:505
#: data/classic/game.ruleset:529 data/experimental/game.ruleset:545
#: data/civ2civ3/game.ruleset:555 data/multiplayer/game.ruleset:513
#: data/sandbox/game.ruleset:563
#, fuzzy
#| msgid "January"
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: data/civ1/game.ruleset:439 data/civ2/game.ruleset:506
#: data/classic/game.ruleset:530 data/experimental/game.ruleset:546
#: data/civ2civ3/game.ruleset:556 data/multiplayer/game.ruleset:514
#: data/sandbox/game.ruleset:564
msgid "Feb"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:468 data/classic/game.ruleset:559
#: data/experimental/game.ruleset:575 data/civ2civ3/game.ruleset:585
#: data/sandbox/game.ruleset:593
msgid "Earthquake"
msgstr "地震"

#: data/civ1/game.ruleset:486 data/classic/game.ruleset:569
#: data/experimental/game.ruleset:580 data/civ2civ3/game.ruleset:603
#: data/sandbox/game.ruleset:611
msgid "Fire"
msgstr "大規模な火災"

#: data/civ1/game.ruleset:495 data/civ2civ3/game.ruleset:594
#: data/sandbox/game.ruleset:602
msgid "Flood"
msgstr "洪水"

#: data/civ1/game.ruleset:505
msgid "Piracy"
msgstr "海賊"

#: data/civ1/game.ruleset:517
msgid "Plague"
msgstr "疫病"

#: data/civ1/game.ruleset:527
msgid "Volcano"
msgstr "火山の噴火"

#: data/civ1/game.ruleset:651 data/civ2/game.ruleset:653
#: data/classic/game.ruleset:701 data/experimental/game.ruleset:732
#: data/civ2civ3/game.ruleset:809 data/sandbox/game.ruleset:817
msgid "Team 0"
msgstr "チーム0"

# ダサい仕様だなぁ... (clefs)
#: data/civ1/game.ruleset:652 data/civ2/game.ruleset:654
#: data/classic/game.ruleset:702 data/experimental/game.ruleset:733
#: data/civ2civ3/game.ruleset:810 data/sandbox/game.ruleset:818
msgid "Team 1"
msgstr "チーム1"

#: data/civ1/game.ruleset:653 data/civ2/game.ruleset:655
#: data/classic/game.ruleset:703 data/experimental/game.ruleset:734
#: data/civ2civ3/game.ruleset:811 data/sandbox/game.ruleset:819
msgid "Team 2"
msgstr "チーム2"

#: data/civ1/game.ruleset:654 data/civ2/game.ruleset:656
#: data/classic/game.ruleset:704 data/experimental/game.ruleset:735
#: data/civ2civ3/game.ruleset:812 data/sandbox/game.ruleset:820
msgid "Team 3"
msgstr "チーム3"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/classic/governments.ruleset:63 data/experimental/governments.ruleset:65
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:63 data/multiplayer/governments.ruleset:63
#: data/sandbox/governments.ruleset:63
msgid "Anarchy"
msgstr "無政府状態"

#: data/civ1/governments.ruleset:69 data/civ2/governments.ruleset:67
#: data/classic/governments.ruleset:68 data/experimental/governments.ruleset:70
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:68 data/civ2civ3/governments.ruleset:107
#: data/multiplayer/governments.ruleset:68 data/sandbox/governments.ruleset:68
#: data/sandbox/governments.ruleset:107
#, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "%s将軍"

#: data/civ1/governments.ruleset:70 data/civ2/governments.ruleset:68
#: data/classic/governments.ruleset:69 data/experimental/governments.ruleset:71
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:69 data/civ2civ3/governments.ruleset:108
#: data/multiplayer/governments.ruleset:69 data/sandbox/governments.ruleset:69
#: data/sandbox/governments.ruleset:108
#, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "%s将軍"

# clefs
#: data/civ1/governments.ruleset:72 data/civ2/governments.ruleset:70
#: data/classic/governments.ruleset:71 data/experimental/governments.ruleset:73
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:71 data/multiplayer/governments.ruleset:71
#: data/sandbox/governments.ruleset:71
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""
"無政府状態は文字通り，それらしき政府の存在しない状態です。市民は組織されず非"
"生産的で，収入は納税したり研究に振り向けたりせずさっさと使ってしまおうとする"
"ことでしょう。"

#: data/civ1/governments.ruleset:77 data/classic/governments.ruleset:76
#: data/experimental/governments.ruleset:78
#: data/multiplayer/governments.ruleset:76
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""
"無政府状態では汚職は専制政治よりは若干少ないですが，不幸も若干発生しやすくな"
"ります。"

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/classic/governments.ruleset:84 data/experimental/governments.ruleset:88
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:140
#: data/multiplayer/governments.ruleset:84 data/sandbox/governments.ruleset:140
msgid "Despotism"
msgstr "専制政治"

# clefs
# was "チーフ"(yasu)
# チェロキー・イロコイ・マリ・マオリ・スー・南アフリカ・スワジ・ズールー
# 全部「族長」で大丈夫かしらん
#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/civ2/governments.ruleset:89
#: data/classic/governments.ruleset:90 data/experimental/governments.ruleset:94
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:146
#: data/multiplayer/governments.ruleset:90 data/sandbox/governments.ruleset:146
#, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "族長 %s"

# clefs
#: data/civ1/governments.ruleset:92 data/civ2/governments.ruleset:90
#: data/classic/governments.ruleset:91 data/experimental/governments.ruleset:95
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:147
#: data/multiplayer/governments.ruleset:91 data/sandbox/governments.ruleset:147
#, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "族長 %s"

# yasu
#: data/civ1/governments.ruleset:94 data/civ2/governments.ruleset:92
#: data/classic/governments.ruleset:93 data/experimental/governments.ruleset:97
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:149
#: data/multiplayer/governments.ruleset:93 data/sandbox/governments.ruleset:149
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr "専制政治は絶対的君主の支配です。都市の支配は主に戒厳令で維持します。"

#: data/civ1/governments.ruleset:97 data/classic/governments.ruleset:96
#: data/experimental/governments.ruleset:100
#: data/multiplayer/governments.ruleset:96
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""
"専制政治では汚職が蔓延し，そのひどさはあらゆる政治体制の中で最も悪質なものと"
"なります。"

#: data/civ1/governments.ruleset:105 data/civ1/techs.ruleset:403
#: data/civ2/governments.ruleset:103 data/civ2/techs.ruleset:499
#: data/classic/governments.ruleset:104 data/classic/techs.ruleset:508
#: data/experimental/governments.ruleset:108
#: data/experimental/techs.ruleset:556 data/civ2civ3/governments.ruleset:177
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:571 data/multiplayer/governments.ruleset:104
#: data/multiplayer/techs.ruleset:516 data/sandbox/governments.ruleset:177
#: data/sandbox/techs.ruleset:571
msgid "Monarchy"
msgstr "君主制"

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/civ2/governments.ruleset:111
#: data/classic/governments.ruleset:112
#: data/experimental/governments.ruleset:116
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:184
#: data/multiplayer/governments.ruleset:112
#: data/sandbox/governments.ruleset:184
#, c-format
msgid "King %s"
msgstr "王 %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:114 data/civ2/governments.ruleset:112
#: data/classic/governments.ruleset:113
#: data/experimental/governments.ruleset:117
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:185
#: data/multiplayer/governments.ruleset:113
#: data/sandbox/governments.ruleset:185
#, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "女王 %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:116 data/civ2/governments.ruleset:114
#: data/classic/governments.ruleset:115
#: data/experimental/governments.ruleset:119
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:187
#: data/multiplayer/governments.ruleset:115
#: data/sandbox/governments.ruleset:187
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr "君主制は，世襲の王または女王が国を統治します。"

#: data/civ1/governments.ruleset:119 data/classic/governments.ruleset:118
#: data/experimental/governments.ruleset:122
#: data/multiplayer/governments.ruleset:118
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr "共和制と同程度の小さな汚職を被ります。"

#: data/civ1/governments.ruleset:127 data/civ1/techs.ruleset:175
#: data/civ2/governments.ruleset:125 data/civ2/techs.ruleset:191
#: data/classic/governments.ruleset:126 data/classic/techs.ruleset:203
#: data/experimental/governments.ruleset:130
#: data/experimental/techs.ruleset:217 data/civ2civ3/governments.ruleset:214
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:220 data/multiplayer/governments.ruleset:126
#: data/multiplayer/techs.ruleset:203 data/sandbox/governments.ruleset:214
#: data/sandbox/techs.ruleset:220
msgid "Communism"
msgstr "共産主義"

#: data/civ1/governments.ruleset:134 data/civ2/governments.ruleset:132
#: data/classic/governments.ruleset:133
#: data/experimental/governments.ruleset:137
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:221
#: data/multiplayer/governments.ruleset:133
#: data/sandbox/governments.ruleset:221
#, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "同志 %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:135 data/civ2/governments.ruleset:133
#: data/classic/governments.ruleset:134
#: data/experimental/governments.ruleset:138
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:222
#: data/multiplayer/governments.ruleset:134
#: data/sandbox/governments.ruleset:222
#, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "同志 %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:137 data/civ2/governments.ruleset:135
#: data/classic/governments.ruleset:136
#: data/experimental/governments.ruleset:140
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:224
#: data/multiplayer/governments.ruleset:136
#: data/sandbox/governments.ruleset:224
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""
"共産主義政権はすべての国民の平等を基礎にしています。すべての生産は市民個人で"
"はなく国に寄与します。共産主義は政府の軍国主義と商業主義のバランスをもたらし"
"ます。"

#: data/civ1/governments.ruleset:142 data/classic/governments.ruleset:141
#: data/experimental/governments.ruleset:145
#: data/multiplayer/governments.ruleset:141
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""
"共産主義では，汚職は首都からの距離によっては変わりません。すべての都市(首都も"
"含む)で中等度の汚職があります。"

#: data/civ1/governments.ruleset:151 data/civ2/governments.ruleset:177
#: data/classic/governments.ruleset:150
#: data/experimental/governments.ruleset:154
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:334
#: data/multiplayer/governments.ruleset:150
#: data/sandbox/governments.ruleset:334
msgid "Republic"
msgstr "共和制"

#: data/civ1/governments.ruleset:158 data/civ2/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:305 data/sandbox/governments.ruleset:305
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "執政官 %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:159 data/civ2/governments.ruleset:185
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:306 data/sandbox/governments.ruleset:306
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "執政官 %s"

# yasu, ama
#: data/civ1/governments.ruleset:161 data/civ2/governments.ruleset:187
#: data/classic/governments.ruleset:160
#: data/experimental/governments.ruleset:164
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:344
#: data/multiplayer/governments.ruleset:160
#: data/sandbox/governments.ruleset:344
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"共和制は政府の指導者を世襲ではなく，主権を持った国民が投票で選出する制度で"
"す。指導者が政権を維持するには支持され続ける必要があるため，市民はより高いレ"
"ベルの自由度を享受します。経済の発展が促される一方，市民の幸福度は容易に悪化"
"します。"

# clefs
# was "民主制"
#: data/civ1/governments.ruleset:173 data/civ1/techs.ruleset:216
#: data/civ2/governments.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:233
#: data/classic/governments.ruleset:172 data/classic/techs.ruleset:248
#: data/experimental/governments.ruleset:176
#: data/experimental/techs.ruleset:267 data/civ2civ3/governments.ruleset:372
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:269 data/multiplayer/governments.ruleset:172
#: data/multiplayer/techs.ruleset:248 data/sandbox/governments.ruleset:372
#: data/sandbox/techs.ruleset:269
msgid "Democracy"
msgstr "民主主義"

#: data/civ1/governments.ruleset:180 data/civ2/governments.ruleset:206
#: data/classic/governments.ruleset:157
#: data/experimental/governments.ruleset:161
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:341
#: data/multiplayer/governments.ruleset:157
#: data/sandbox/governments.ruleset:341
#, c-format
msgid "President %s"
msgstr " %s大統領"

#: data/civ1/governments.ruleset:181 data/civ2/governments.ruleset:207
#: data/classic/governments.ruleset:158
#: data/experimental/governments.ruleset:162
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:342
#: data/multiplayer/governments.ruleset:158
#: data/sandbox/governments.ruleset:342
#, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr " %s大統領"

#: data/civ1/governments.ruleset:183 data/classic/governments.ruleset:182
#: data/experimental/governments.ruleset:186
#: data/multiplayer/governments.ruleset:182
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"民主主義は人民が主権を持ち，投票による合意に基いて政治を決定する制度です。経"
"済が高度に発達する一方で，市民の幸福度は非常に悪化しやすいものになります。汚"
"職は一掃されますが，市民は極めて厭戦的です。"

#: data/civ1/governments.ruleset:188 data/civ2/governments.ruleset:215
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"民主主義の(幸福な)市民は政府を強く信じているので，その忠誠心は変わりません。"
"民主政文明の軍隊は買収されません。敵外交官やスパイは都市の叛乱の煽動はできま"
"せん。"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:96 data/civ2/nations.ruleset:98
#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "古代"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:99 data/civ2/nations.ruleset:101
#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "近現代"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:102 data/civ2/nations.ruleset:104
#: data/default/nationlist.ruleset:90
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Barbarian"
msgstr "アフリカ"

#: data/civ1/nations.ruleset:110 data/civ2/nations.ruleset:112
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "アメリカ人"

#: data/civ1/nations.ruleset:111 data/civ2/nations.ruleset:113
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "アメリカ人"

# ntaka
#: data/civ1/nations.ruleset:113 data/civ2/nations.ruleset:115
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""
"正式な名称はアメリカ合衆国といいます。1776年から1783年にかけての独立戦争で英"
"国から独立しました。"

# 入れ替えあり
#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "%s議長"

# 入れ替えあり
#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "%s議長"

#: data/civ1/nations.ruleset:222 data/civ2/nations.ruleset:226
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "アステカ人"

#: data/civ1/nations.ruleset:223 data/civ2/nations.ruleset:227
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "アステカ人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:225 data/civ2/nations.ruleset:229
#: data/nation/aztec.ruleset:8
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortés in 1521."
msgstr ""
"アステカ人はソノラ砂漠からやって来たナワトル語を話す人々で，15世紀に中央メキ"
"シコのトルテカ起源の諸文明の支配権を握り，人身御供の習慣を復活させました。彼"
"らは1521年にコルテス率いるスペイン人によって征服されました。"

#: data/civ1/nations.ruleset:322 data/civ2/nations.ruleset:327
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "バビロニア人"

#: data/civ1/nations.ruleset:323 data/civ2/nations.ruleset:328
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "バビロニア人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:325 data/civ2/nations.ruleset:330
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"バビロンは紀元前18世紀から紀元前7世紀にかけて，アモリ，カッシート，アッシリ"
"ア，カルデアを含む一連の人々の下にあったメソポタミアの支配的な都市でした。"

# 「王」「聖王」
#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "%s ルガル"

#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "%s ルガル"

# 「エンシ」「知事」「王」「祭司王」
# cf. http://epp.eps.nagoya-u.ac.jp/~seicoro/Human/Sumer.html
#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "%s エンシ"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "%s エンシ"

#: data/civ1/nations.ruleset:389 data/civ2/nations.ruleset:522
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "中国人"

# was "中国民族"
# 漢民族ってのはあるけど、中国民族ってのはないかなあと。
# 民族が国を作るのか、国が民族を作るのか。(clefs)
#: data/civ1/nations.ruleset:390 data/civ2/nations.ruleset:523
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "中国人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:392 data/civ2/nations.ruleset:525
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"中国は今日まで続いている中では最古の大文明で，その文書記録は3500年以上前まで"
"遡ります。秦王朝によって紀元前221年にはじめて統一されて以来，中国は統一と分裂"
"の時期を繰り返し，またしばしば他民族による征服も受けてきました。今日では，"
"1949年に共産党によって設立された中華人民共和国が本土を占拠している一方，以前"
"の中華民国の国民党政府は台湾島を統治しています。"

# japanese.rulesetの場合は「天皇」と訳したいところですが
# これは実現できないようです。
# こういう時に改めて実感しますが、外国から見れば、
# 日本の天皇は「皇帝」以外の何物でもないんですね。
# そんなわけで「皇帝Hirohito」で我慢してくださいませ。 (clefs)
#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "皇帝 %s"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "太后 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "議長 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "議長 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:538 data/civ2/nations.ruleset:672
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "古代エジブト人"

#: data/civ1/nations.ruleset:539 data/civ2/nations.ruleset:673
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "古代エジプト人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:541 data/civ2/nations.ruleset:675
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"エジプトは世界で2番目に古い文明です。古代から極めて都市的な文明であり，その巨"
"大な人口をナイル川の毎年の氾濫が堆積させる沈泥によって支えていました。"

# yasu
#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "ファラオ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "ファラオ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "偉大なファラオ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "偉大なファラオ %s"

# Daniel
#: data/civ1/nations.ruleset:620 data/civ2/nations.ruleset:755
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "イングランド人"

# Daniel
#: data/civ1/nations.ruleset:621 data/civ2/nations.ruleset:756
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "イングランド人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:623 data/civ2/nations.ruleset:758
#: data/nation/english.ruleset:8
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""
"イングランドはウェセックスのアルフレッド大王によって9世紀に統一されましたが，"
"次の世紀にはノルマンディ公ウィリアム王によってあえなく征服されてしまいまし"
"た。この征服がこの地で成功した最後の侵略となりました。"

# 入れ替えあり
#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:179
#: data/experimental/governments.ruleset:183
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:379
#: data/multiplayer/governments.ruleset:179
#: data/sandbox/governments.ruleset:379
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "%s首相"

# 入れ替えあり
#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:180
#: data/experimental/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:380
#: data/multiplayer/governments.ruleset:180
#: data/sandbox/governments.ruleset:380
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "%s首相"

#: data/civ1/nations.ruleset:733 data/civ2/nations.ruleset:870
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "フランス人"

#: data/civ1/nations.ruleset:734 data/civ2/nations.ruleset:871
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "フランス人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:736 data/civ2/nations.ruleset:873
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""
"フランスは長きに渡りヨーロッパの大国であり続けてきました。皇帝ナポレオンや"
"シャルルマーニュ王のようなフランスの征服者たちはヨーロッパの大部分をフランス"
"の旗の下に束ねました。"

# ntaka 隊長でいいのだろうか?
# clefs ガルシア・マルケスばりに「族長」で行ってみましょうか
#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "族長 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "族長 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "%s首相"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "%s首相"

#: data/civ1/nations.ruleset:858 data/civ2/nations.ruleset:997
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "ドイツ人"

#: data/civ1/nations.ruleset:859 data/civ2/nations.ruleset:998
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "ドイツ人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:862 data/civ2/nations.ruleset:1001
#: data/nation/german.ruleset:9
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""
"ドイツは1871年にプロイセンの軍事力によって統合されました。第一次世界大戦の後"
"は共和国となりましたが，1933年にはナチズムに陥り第二次世界大戦を引き起こしま"
"した。大戦後は2つの国家へと分断され，1990年に冷戦の終結と共に再統合されまし"
"た。"

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "%s首相"

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "%s首相"

# 入れ替えあり
#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "%s第一書記"

# 入れ替えあり
#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "%s第一書記"

#: data/civ1/nations.ruleset:1014 data/civ2/nations.ruleset:1155
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "古代ギリシア人"

#: data/civ1/nations.ruleset:1015 data/civ2/nations.ruleset:1156
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "古代ギリシア人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:1017 data/civ2/nations.ruleset:1158
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr "ミュケナイから，ローマ人に征服されるまでの古代ギリシア人。"

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "デスポテース %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "デスポテース %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1166 data/civ2/nations.ruleset:1308
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "インド人"

# was 「インド民族」、そんなものはない
# "Bengali" はどうするんだ (clefs)
#: data/civ1/nations.ruleset:1167 data/civ2/nations.ruleset:1309
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "インド人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:1169 data/civ2/nations.ruleset:1311
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr "古代インド文明揺籃の地は現代のパキスタン内のインダス川谷です。"

# yasu
#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "ラージャ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "ラーニ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "マハーラージャ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "マハーラーニ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "マハトマ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "マハトマ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1263 data/civ2/nations.ruleset:1524
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "モンゴル人"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1525
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "モンゴル人"

# clefs
# Belgae
# Wikipediaに従い「チンギス・カン」と表記を統一
#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1527
#: data/nation/mongol.ruleset:8
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""
"チンギス・カンによる民族統一後の数世紀の間に，モンゴル人はアジア大陸の大部分"
"を征服し，人類史上最大の帝国を築きました。彼らは戦闘における徹底的な無慈悲さ"
"により悪名を得ることになります。"

# clefs
# "ハン""カン"の方が通りがいい？
# Belgae
# Despotism用なのでカガンやハーンではなく下位の君主号であるカン，ハンの方ですね。
#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "%s ハン"

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "%s ハトン"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "%s ハーン"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "%s ハーン"

#: data/civ1/nations.ruleset:1330 data/civ2/nations.ruleset:1668
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "古代ローマ人"

#: data/civ1/nations.ruleset:1331 data/civ2/nations.ruleset:1669
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "古代ローマ人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:1333 data/civ2/nations.ruleset:1671
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""
"ローマは，伝説によれば，ロムルスによって紀元前753年に設立されました。その絶頂"
"期には，ローマはヨーロッパのほぼ全域に加え，北アフリカとメソポタミアを支配下"
"に収めていました。"

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "独裁官 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "独裁官 %s"

# clefs
# Belgae
# was: 大将軍
#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "インペラトル %s"

# clefs
# Belgae
#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "インペラトリクス %s"

# clefs
# 共和政や民主主義になろうとしている時はこれじゃ変かな
#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "簒奪者 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "簒奪者 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1385 data/civ2/nations.ruleset:1723
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "ロシア人"

#: data/civ1/nations.ruleset:1386 data/civ2/nations.ruleset:1724
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "ロシア人"

# clefs
#: data/civ1/nations.ruleset:1388 data/civ2/nations.ruleset:1726
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""
"伝説によると，ノヴゴロドのスラヴ系・フィニック系諸部族は862年に彼らの土地に秩"
"序をもたらすべくヴァラング(ヴァイキング)王リューリクを招請しました。リューリ"
"クは最初のロシア人の国，キエフ公国を確立しました。11世紀までには，キエフ公国"
"は諸小公国へと解体していましたが，15世紀にイワン3世によって一つの国家へと再統"
"合されました。対スウェーデンの決定的な勝利と広大な領土の獲得の後に，ピョート"
"ル1世は1721年にロシア帝国を称しました。ロシア帝国は1917年に社会主義革命によっ"
"て最後のロシア皇帝が退位させられるまで存続しました。1991年のソ連解体の後，ロ"
"シアは再び世界地図に，連邦共和国としてその姿を現しました。"

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "公 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "女公 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "ツァーリ %s"

# 「ツァリツァ」だけど、音訳すればいいというものでもありますまい (clefs)
# →気が変わったので音訳で行きます
#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "ツァリツァ %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1482 data/civ2/nations.ruleset:2076
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "ズールー人"

#: data/civ1/nations.ruleset:1483 data/civ2/nations.ruleset:2077
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "ズールー人"

#: data/civ1/nations.ruleset:1485 data/civ2/nations.ruleset:2079
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""
"ズールー人はバントゥー系民族に属する好戦的な人々で，1700年代初頭以降，原住民"
"コイサン人を征服し，ヨーロッパの入植者と衝突しながら，中西部アフリカから南ア"
"フリカへと移住を進めました。"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "大族長 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "大族長 %s"

# clefs
# Belgae
# was: スポークスマン
# インディアンやオセアニアの民族に使われているので，本来のChief（調停者）のイメージに近い訳語の方がいいと考えました。
#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "代弁者 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "代弁者 %s"

# clefs
# 「首席長官」「プリンシパル・チーフ」
# Belgae
# 複数の「Chief=族長」の中で最も上の人。
#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "首長 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "首長 %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1554 data/civ2/nations.ruleset:2149
#: data/nation/barbarian.ruleset:5 server/stdinhand.c:3522
#: server/stdinhand.c:6390
msgid "Barbarian"
msgstr "バーバリアン"

#: data/civ1/nations.ruleset:1555 data/civ2/nations.ruleset:2150
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "バーバリアン"

# clefs
# barbarianという概念はビミョーなのでちょっと註釈
#: data/civ1/nations.ruleset:1557 data/civ2/nations.ruleset:2152
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"文明の夜明けからこのかた，野蛮人はどこでも文明化された人間の脅威であり続けて"
"います。[訳註:\"barbarian\"は古代ギリシア人が非ギリシアの言語の音を卑しめてバ"
"ルバロイ(「バブバブ」)と呼んだのが語源です]"

#: data/civ1/nations.ruleset:1593 data/civ2/nations.ruleset:2188
#: data/nation/pirate.ruleset:5
msgid "Pirate"
msgstr "海賊"

#: data/civ1/nations.ruleset:1594 data/civ2/nations.ruleset:2189
#: data/nation/pirate.ruleset:6
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "海賊"

#: data/civ1/nations.ruleset:1596 data/civ2/nations.ruleset:2191
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""
"誠実な人々が海を渡る限り，海賊は彼らおよび沿岸に住むすべての人々にとっての災"
"厄であり続けています。"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:28 data/civ2/styles.ruleset:28
#: data/classic/styles.ruleset:28 data/experimental/styles.ruleset:30
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:28 data/multiplayer/styles.ruleset:28
#: data/sandbox/styles.ruleset:28
msgid "?style:European"
msgstr "ヨーロッパ調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:31 data/civ2/styles.ruleset:31
#: data/classic/styles.ruleset:31 data/experimental/styles.ruleset:33
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:31 data/multiplayer/styles.ruleset:31
#: data/sandbox/styles.ruleset:31
msgid "?style:Classical"
msgstr "古典調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:34 data/civ2/styles.ruleset:34
#: data/classic/styles.ruleset:34 data/experimental/styles.ruleset:36
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:34 data/multiplayer/styles.ruleset:34
#: data/sandbox/styles.ruleset:34
msgid "?style:Tropical"
msgstr "熱帯調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:37 data/civ2/styles.ruleset:37
#: data/classic/styles.ruleset:37 data/experimental/styles.ruleset:39
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:37 data/multiplayer/styles.ruleset:37
#: data/sandbox/styles.ruleset:37
msgid "?style:Asian"
msgstr "アジア調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:40 data/civ2/styles.ruleset:40
#: data/classic/styles.ruleset:40 data/experimental/styles.ruleset:42
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:40 data/multiplayer/styles.ruleset:40
#: data/sandbox/styles.ruleset:40
msgid "?style:Babylonian"
msgstr "バビロニア調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:43 data/civ2/styles.ruleset:43
#: data/classic/styles.ruleset:43 data/experimental/styles.ruleset:45
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:43 data/multiplayer/styles.ruleset:43
#: data/sandbox/styles.ruleset:43
msgid "?style:Celtic"
msgstr "ケルト調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:65 data/civ2/styles.ruleset:65
#: data/classic/styles.ruleset:65 data/experimental/styles.ruleset:67
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:65 data/multiplayer/styles.ruleset:65
#: data/sandbox/styles.ruleset:65
msgid "?citystyle:European"
msgstr "ヨーロッパ調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:75 data/civ2/styles.ruleset:75
#: data/classic/styles.ruleset:75 data/experimental/styles.ruleset:77
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:75 data/multiplayer/styles.ruleset:75
#: data/sandbox/styles.ruleset:75
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "古典調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:85 data/civ2/styles.ruleset:85
#: data/classic/styles.ruleset:85 data/experimental/styles.ruleset:87
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:85 data/multiplayer/styles.ruleset:85
#: data/sandbox/styles.ruleset:85
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "熱帯調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:95 data/civ2/styles.ruleset:95
#: data/classic/styles.ruleset:95 data/experimental/styles.ruleset:97
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:95 data/multiplayer/styles.ruleset:95
#: data/sandbox/styles.ruleset:95
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "アジア調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:105 data/civ2/styles.ruleset:105
#: data/classic/styles.ruleset:105 data/experimental/styles.ruleset:107
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:105 data/multiplayer/styles.ruleset:105
#: data/sandbox/styles.ruleset:105
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "バビロニア調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:115 data/civ2/styles.ruleset:115
#: data/classic/styles.ruleset:115 data/experimental/styles.ruleset:117
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:115 data/multiplayer/styles.ruleset:115
#: data/sandbox/styles.ruleset:115
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "ケルト調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:125 data/civ2/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "ルネサンス調"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:135 data/civ2/styles.ruleset:135
#: data/classic/styles.ruleset:125 data/experimental/styles.ruleset:127
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:125 data/multiplayer/styles.ruleset:125
#: data/sandbox/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "インダストリアル"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:145 data/civ2/styles.ruleset:145
#: data/classic/styles.ruleset:145 data/experimental/styles.ruleset:147
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:145 data/multiplayer/styles.ruleset:145
#: data/sandbox/styles.ruleset:145
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "現代風"

# clefs
#: data/civ1/styles.ruleset:155 data/civ2/styles.ruleset:155
#: data/classic/styles.ruleset:155 data/experimental/styles.ruleset:157
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:155 data/multiplayer/styles.ruleset:155
#: data/sandbox/styles.ruleset:155
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "ポストモダン"

#: data/civ1/techs.ruleset:70 data/civ2/techs.ruleset:70
#: data/classic/techs.ruleset:82 data/experimental/techs.ruleset:84
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:82 data/multiplayer/techs.ruleset:82
#: data/sandbox/techs.ruleset:82
msgid "Advanced Flight"
msgstr "航空工学"

#: data/civ1/techs.ruleset:78 data/civ2/techs.ruleset:78
#: data/classic/techs.ruleset:90 data/experimental/techs.ruleset:93
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:92 data/multiplayer/techs.ruleset:90
#: data/sandbox/techs.ruleset:92
msgid "Alphabet"
msgstr "アルファベット"

#: data/civ1/techs.ruleset:86 data/civ2/techs.ruleset:94
#: data/classic/techs.ruleset:106 data/experimental/techs.ruleset:110
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:110 data/multiplayer/techs.ruleset:106
#: data/sandbox/techs.ruleset:110
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"

#: data/civ1/techs.ruleset:94 data/civ2/techs.ruleset:102
#: data/classic/techs.ruleset:114 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:114
#: data/sandbox/techs.ruleset:120
msgid "Atomic Theory"
msgstr "原子理論"

#: data/civ1/techs.ruleset:102 data/civ2/techs.ruleset:110
#: data/classic/techs.ruleset:122 data/experimental/techs.ruleset:128
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:122
#: data/sandbox/techs.ruleset:129
msgid "Automobile"
msgstr "自動車"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ1/techs.ruleset:374
#: data/civ1/techs.ruleset:465 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/civ2/techs.ruleset:456 data/civ2/techs.ruleset:572
#: data/classic/techs.ruleset:127 data/classic/techs.ruleset:465
#: data/classic/techs.ruleset:581 data/experimental/techs.ruleset:134
#: data/experimental/techs.ruleset:508 data/experimental/techs.ruleset:638
#: data/multiplayer/techs.ruleset:127 data/multiplayer/techs.ruleset:473
#: data/multiplayer/techs.ruleset:589
msgid "Increases the population's contribution to pollution."
msgstr "・過密によって引き起こされる都市公害が増加します。"

#: data/civ1/techs.ruleset:110 data/civ2/techs.ruleset:118
#: data/classic/techs.ruleset:130 data/experimental/techs.ruleset:137
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:130
#: data/sandbox/techs.ruleset:138
msgid "Banking"
msgstr "銀行制度"

#: data/civ1/techs.ruleset:118 data/civ2/techs.ruleset:126
#: data/classic/techs.ruleset:138 data/experimental/techs.ruleset:146
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:147 data/multiplayer/techs.ruleset:138
#: data/sandbox/techs.ruleset:147
msgid "Bridge Building"
msgstr "橋梁建設"

#: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ2/techs.ruleset:132
#: data/classic/techs.ruleset:144 data/experimental/techs.ruleset:153
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:154 data/multiplayer/techs.ruleset:144
#: data/sandbox/techs.ruleset:154
msgid "Allows roads to be built on river tiles."
msgstr "・川の流れるタイルに道路を敷設することが可能になります。"

#: data/civ1/techs.ruleset:127 data/civ2/techs.ruleset:135
#: data/classic/techs.ruleset:147 data/experimental/techs.ruleset:156
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:157 data/multiplayer/techs.ruleset:147
#: data/sandbox/techs.ruleset:157
msgid "Bronze Working"
msgstr "青銅器"

#: data/civ1/techs.ruleset:135 data/civ2/techs.ruleset:143
#: data/classic/techs.ruleset:155 data/experimental/techs.ruleset:164
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:166 data/multiplayer/techs.ruleset:155
#: data/sandbox/techs.ruleset:166
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "葬儀"

#: data/civ1/techs.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:151
#: data/classic/techs.ruleset:163 data/experimental/techs.ruleset:172
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:175 data/multiplayer/techs.ruleset:163
#: data/sandbox/techs.ruleset:175
msgid "Chemistry"
msgstr "化学"

#: data/civ1/techs.ruleset:151 data/civ2/techs.ruleset:159
#: data/classic/techs.ruleset:171 data/experimental/techs.ruleset:181
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:184 data/multiplayer/techs.ruleset:171
#: data/sandbox/techs.ruleset:184
msgid "Chivalry"
msgstr "騎士道"

#: data/civ1/techs.ruleset:159 data/civ2/techs.ruleset:167
#: data/classic/techs.ruleset:179 data/experimental/techs.ruleset:190
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:179
#: data/sandbox/techs.ruleset:193
msgid "Code of Laws"
msgstr "法律"

#: data/civ1/techs.ruleset:167 data/civ2/techs.ruleset:183
#: data/classic/techs.ruleset:195 data/experimental/techs.ruleset:208
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:211 data/multiplayer/techs.ruleset:195
#: data/sandbox/techs.ruleset:211
msgid "Combustion"
msgstr "内燃機関"

#: data/civ1/techs.ruleset:183 data/civ2/techs.ruleset:200
#: data/classic/techs.ruleset:212 data/experimental/techs.ruleset:227
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:229 data/multiplayer/techs.ruleset:212
#: data/sandbox/techs.ruleset:229
msgid "Computers"
msgstr "コンピューター"

#: data/civ1/techs.ruleset:191 data/civ2/techs.ruleset:208
#: data/classic/techs.ruleset:220 data/experimental/techs.ruleset:236
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:238 data/multiplayer/techs.ruleset:220
#: data/sandbox/techs.ruleset:238
msgid "Conscription"
msgstr "徴兵制"

#: data/civ1/techs.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:216
#: data/classic/techs.ruleset:228 data/experimental/techs.ruleset:245
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:247 data/multiplayer/techs.ruleset:228
#: data/sandbox/techs.ruleset:247
msgid "Construction"
msgstr "建築学"

#: data/civ1/techs.ruleset:205
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "・開拓者が要塞を築くことができるようになります。"

# clefs
# was "通貨"
#: data/civ1/techs.ruleset:208 data/civ2/techs.ruleset:225
#: data/classic/techs.ruleset:240 data/experimental/techs.ruleset:258
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:260 data/multiplayer/techs.ruleset:240
#: data/sandbox/techs.ruleset:260
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: data/civ1/techs.ruleset:224 data/civ2/techs.ruleset:249
#: data/classic/techs.ruleset:264 data/experimental/techs.ruleset:285
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:287 data/multiplayer/techs.ruleset:264
#: data/sandbox/techs.ruleset:287
msgid "Electricity"
msgstr "電気学"

#: data/civ1/techs.ruleset:232 data/civ2/techs.ruleset:258
#: data/classic/techs.ruleset:273 data/experimental/techs.ruleset:295
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:300 data/multiplayer/techs.ruleset:273
#: data/sandbox/techs.ruleset:300
msgid "Electronics"
msgstr "電子工学"

#: data/civ1/techs.ruleset:240 data/civ2/techs.ruleset:266
#: data/classic/techs.ruleset:281 data/experimental/techs.ruleset:304
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:309 data/multiplayer/techs.ruleset:281
#: data/sandbox/techs.ruleset:309
msgid "Engineering"
msgstr "工学"

#: data/civ1/techs.ruleset:248 data/civ2/techs.ruleset:290
#: data/classic/techs.ruleset:305 data/experimental/techs.ruleset:331
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:336 data/multiplayer/techs.ruleset:307
#: data/sandbox/techs.ruleset:336
msgid "Explosives"
msgstr "爆薬"

#: data/civ1/techs.ruleset:256 data/civ2/techs.ruleset:298
#: data/classic/techs.ruleset:313 data/experimental/techs.ruleset:340
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:345 data/multiplayer/techs.ruleset:315
#: data/sandbox/techs.ruleset:345
msgid "Feudalism"
msgstr "封建制度"

#: data/civ1/techs.ruleset:264 data/civ2/techs.ruleset:306
#: data/classic/techs.ruleset:321 data/experimental/techs.ruleset:349
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:354 data/multiplayer/techs.ruleset:323
#: data/sandbox/techs.ruleset:354
msgid "Flight"
msgstr "飛行術"

#: data/civ1/techs.ruleset:270 data/civ1/techs.ruleset:484
#: data/civ2/techs.ruleset:312 data/civ2/techs.ruleset:608
#: data/classic/techs.ruleset:327 data/classic/techs.ruleset:617
#: data/experimental/techs.ruleset:356 data/experimental/techs.ruleset:677
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr "・新たな交易路が結ばれた際に得られる到着ボーナスが減少します。"

#: data/civ1/techs.ruleset:273 data/civ2/techs.ruleset:323
#: data/classic/techs.ruleset:330 data/experimental/techs.ruleset:359
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:363 data/multiplayer/techs.ruleset:339
#: data/sandbox/techs.ruleset:363
msgid "Fusion Power"
msgstr "核融合"

#: data/civ1/techs.ruleset:281 data/civ2/techs.ruleset:331
#: data/classic/techs.ruleset:338 data/experimental/techs.ruleset:368
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:373 data/multiplayer/techs.ruleset:347
#: data/sandbox/techs.ruleset:373
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "遺伝子工学"

#: data/civ1/techs.ruleset:289 data/civ2/techs.ruleset:347
#: data/classic/techs.ruleset:354 data/experimental/techs.ruleset:386
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:391 data/multiplayer/techs.ruleset:363
#: data/sandbox/techs.ruleset:391
msgid "Gunpowder"
msgstr "火薬"

#: data/civ1/techs.ruleset:297 data/civ2/techs.ruleset:355
#: data/classic/techs.ruleset:362 data/experimental/techs.ruleset:395
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:399 data/multiplayer/techs.ruleset:371
#: data/sandbox/techs.ruleset:399
msgid "Horseback Riding"
msgstr "騎乗"

#: data/civ1/techs.ruleset:305 data/civ2/techs.ruleset:363
#: data/classic/techs.ruleset:370 data/experimental/techs.ruleset:403
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:408 data/multiplayer/techs.ruleset:379
#: data/sandbox/techs.ruleset:408
msgid "Industrialization"
msgstr "工業化"

#: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:368
#: data/classic/techs.ruleset:375 data/experimental/techs.ruleset:409
#: data/multiplayer/techs.ruleset:384
msgid "Population will start contributing to pollution."
msgstr "人口過密により都市公害が発生するようになります。"

#: data/civ1/techs.ruleset:313 data/civ2/techs.ruleset:371
#: data/classic/techs.ruleset:378 data/experimental/techs.ruleset:412
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:416 data/multiplayer/techs.ruleset:387
#: data/sandbox/techs.ruleset:416
msgid "Invention"
msgstr "発明"

#: data/civ1/techs.ruleset:321 data/civ2/techs.ruleset:379
#: data/classic/techs.ruleset:387 data/experimental/techs.ruleset:422
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:426 data/multiplayer/techs.ruleset:396
#: data/sandbox/techs.ruleset:426
msgid "Iron Working"
msgstr "鉄器"

#: data/civ1/techs.ruleset:329 data/civ2/techs.ruleset:387
#: data/classic/techs.ruleset:395 data/experimental/techs.ruleset:431
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:435 data/multiplayer/techs.ruleset:404
#: data/sandbox/techs.ruleset:435
msgid "Labor Union"
msgstr "労働組合"

#: data/civ1/techs.ruleset:337 data/civ2/techs.ruleset:411
#: data/classic/techs.ruleset:419 data/experimental/techs.ruleset:458
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:462 data/multiplayer/techs.ruleset:428
#: data/sandbox/techs.ruleset:462
msgid "Literacy"
msgstr "識字"

#: data/civ1/techs.ruleset:345 data/civ2/techs.ruleset:427
#: data/classic/techs.ruleset:435 data/experimental/techs.ruleset:476
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:480 data/multiplayer/techs.ruleset:444
#: data/sandbox/techs.ruleset:480
msgid "Magnetism"
msgstr "磁気学"

#: data/civ1/techs.ruleset:353 data/civ2/techs.ruleset:435
#: data/classic/techs.ruleset:444 data/experimental/techs.ruleset:485
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:489 data/multiplayer/techs.ruleset:452
#: data/sandbox/techs.ruleset:489
msgid "Map Making"
msgstr "地図"

#: data/civ1/techs.ruleset:361 data/civ2/techs.ruleset:443
#: data/classic/techs.ruleset:452 data/experimental/techs.ruleset:494
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:498 data/multiplayer/techs.ruleset:460
#: data/sandbox/techs.ruleset:498
msgid "Masonry"
msgstr "石工術"

#: data/civ1/techs.ruleset:369 data/civ2/techs.ruleset:451
#: data/classic/techs.ruleset:460 data/experimental/techs.ruleset:502
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:507 data/multiplayer/techs.ruleset:468
#: data/sandbox/techs.ruleset:507
msgid "Mass Production"
msgstr "大量生産"

#: data/civ1/techs.ruleset:377 data/civ2/techs.ruleset:459
#: data/classic/techs.ruleset:468 data/experimental/techs.ruleset:511
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:516 data/multiplayer/techs.ruleset:476
#: data/sandbox/techs.ruleset:516
msgid "Mathematics"
msgstr "数学"

#: data/civ1/techs.ruleset:385 data/civ2/techs.ruleset:467
#: data/classic/techs.ruleset:476 data/experimental/techs.ruleset:520
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:525 data/multiplayer/techs.ruleset:484
#: data/sandbox/techs.ruleset:525
msgid "Medicine"
msgstr "医術"

#: data/civ1/techs.ruleset:391
msgid "Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities."
msgstr "全ての都市で疫病が発生しなくなります。"

#: data/civ1/techs.ruleset:395 data/civ2/techs.ruleset:475
#: data/classic/techs.ruleset:484 data/experimental/techs.ruleset:529
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:539 data/multiplayer/techs.ruleset:492
#: data/sandbox/techs.ruleset:539
msgid "Metallurgy"
msgstr "冶金学"

#: data/civ1/techs.ruleset:411 data/civ2/techs.ruleset:515
#: data/classic/techs.ruleset:524 data/experimental/techs.ruleset:574
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:589 data/multiplayer/techs.ruleset:532
#: data/sandbox/techs.ruleset:589
msgid "Mysticism"
msgstr "神秘主義"

#: data/civ1/techs.ruleset:417 data/civ2/techs.ruleset:521
#: data/classic/techs.ruleset:530 data/experimental/techs.ruleset:581
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:595 data/multiplayer/techs.ruleset:538
#: data/sandbox/techs.ruleset:595
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "・寺院の効果を高めます。"

#: data/civ1/techs.ruleset:420 data/civ2/techs.ruleset:524
#: data/classic/techs.ruleset:533 data/experimental/techs.ruleset:584
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:599 data/multiplayer/techs.ruleset:541
#: data/sandbox/techs.ruleset:599
msgid "Navigation"
msgstr "航海術"

#: data/civ1/techs.ruleset:428 data/civ2/techs.ruleset:532
#: data/classic/techs.ruleset:541 data/experimental/techs.ruleset:593
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:608 data/multiplayer/techs.ruleset:549
#: data/sandbox/techs.ruleset:608
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "核分裂"

#: data/civ1/techs.ruleset:436 data/civ2/techs.ruleset:540
#: data/classic/techs.ruleset:549 data/experimental/techs.ruleset:602
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:617 data/multiplayer/techs.ruleset:557
#: data/sandbox/techs.ruleset:617
msgid "Nuclear Power"
msgstr "原子力"

#: data/civ1/techs.ruleset:444 data/civ2/techs.ruleset:549
#: data/classic/techs.ruleset:558 data/experimental/techs.ruleset:612
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:627 data/multiplayer/techs.ruleset:566
#: data/sandbox/techs.ruleset:627
msgid "Philosophy"
msgstr "哲学"

#: data/civ1/techs.ruleset:452 data/civ2/techs.ruleset:559
#: data/classic/techs.ruleset:568 data/experimental/techs.ruleset:623
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:638 data/multiplayer/techs.ruleset:576
#: data/sandbox/techs.ruleset:638
msgid "Physics"
msgstr "物理学"

#: data/civ1/techs.ruleset:460 data/civ2/techs.ruleset:567
#: data/classic/techs.ruleset:576 data/experimental/techs.ruleset:632
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:647 data/multiplayer/techs.ruleset:584
#: data/sandbox/techs.ruleset:647
msgid "Plastics"
msgstr "プラスチック"

#: data/civ1/techs.ruleset:468 data/civ2/techs.ruleset:583
#: data/classic/techs.ruleset:592 data/experimental/techs.ruleset:650
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:665 data/multiplayer/techs.ruleset:600
#: data/sandbox/techs.ruleset:665
msgid "Pottery"
msgstr "陶器"

#: data/civ1/techs.ruleset:476 data/civ2/techs.ruleset:600
#: data/classic/techs.ruleset:609 data/experimental/techs.ruleset:668
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:686 data/multiplayer/techs.ruleset:617
#: data/sandbox/techs.ruleset:686
msgid "?tech:Railroad"
msgstr "鉄道"

#: data/civ1/techs.ruleset:482
msgid "Allows Settlers to upgrade roads to railroads."
msgstr "・開拓者が鉄道を敷設できるようになります。"

#: data/civ1/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:613
#: data/classic/techs.ruleset:622 data/experimental/techs.ruleset:682
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:703 data/multiplayer/techs.ruleset:628
#: data/sandbox/techs.ruleset:705
msgid "Recycling"
msgstr "リサイクル"

#: data/civ1/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:621
#: data/classic/techs.ruleset:630 data/experimental/techs.ruleset:691
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:712 data/multiplayer/techs.ruleset:636
#: data/sandbox/techs.ruleset:714
msgid "Refining"
msgstr "石油精製"

#: data/civ1/techs.ruleset:505
msgid "Religion"
msgstr "宗教"

#: data/civ1/techs.ruleset:513 data/civ2/techs.ruleset:640
#: data/classic/techs.ruleset:654 data/experimental/techs.ruleset:717
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:739 data/multiplayer/techs.ruleset:660
#: data/sandbox/techs.ruleset:741
msgid "Robotics"
msgstr "ロボット工学"

#: data/civ1/techs.ruleset:521 data/civ2/techs.ruleset:648
#: data/classic/techs.ruleset:662 data/experimental/techs.ruleset:726
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:748 data/multiplayer/techs.ruleset:668
#: data/sandbox/techs.ruleset:750
msgid "Rocketry"
msgstr "ロケット工学"

#: data/civ1/techs.ruleset:529 data/civ2/techs.ruleset:672
#: data/classic/techs.ruleset:686 data/experimental/techs.ruleset:753
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:776 data/multiplayer/techs.ruleset:692
#: data/sandbox/techs.ruleset:778
msgid "Space Flight"
msgstr "宇宙飛行"

#: data/civ1/techs.ruleset:537 data/civ2/techs.ruleset:688
#: data/classic/techs.ruleset:702 data/experimental/techs.ruleset:771
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:794 data/multiplayer/techs.ruleset:708
#: data/sandbox/techs.ruleset:796
msgid "Steam Engine"
msgstr "蒸気機関"

#: data/civ1/techs.ruleset:545 data/civ2/techs.ruleset:696
#: data/classic/techs.ruleset:710 data/experimental/techs.ruleset:780
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:803 data/multiplayer/techs.ruleset:716
#: data/sandbox/techs.ruleset:805
msgid "Steel"
msgstr "鉄鋼"

#: data/civ1/techs.ruleset:553 data/civ2/techs.ruleset:704
#: data/classic/techs.ruleset:718 data/experimental/techs.ruleset:789
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:812 data/multiplayer/techs.ruleset:724
#: data/sandbox/techs.ruleset:814
msgid "Superconductors"
msgstr "超伝導"

#: data/civ1/techs.ruleset:561 data/civ2/techs.ruleset:720
#: data/classic/techs.ruleset:734 data/experimental/techs.ruleset:810
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:834 data/multiplayer/techs.ruleset:740
#: data/sandbox/techs.ruleset:836
msgid "The Corporation"
msgstr "株式会社"

#: data/civ1/techs.ruleset:569 data/civ2/techs.ruleset:728
#: data/classic/techs.ruleset:743 data/experimental/techs.ruleset:819
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:847 data/multiplayer/techs.ruleset:748
#: data/sandbox/techs.ruleset:849
msgid "The Republic"
msgstr "共和制"

#: data/civ1/techs.ruleset:577 data/civ2/techs.ruleset:736
#: data/classic/techs.ruleset:751 data/experimental/techs.ruleset:828
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:856 data/multiplayer/techs.ruleset:756
#: data/sandbox/techs.ruleset:858
msgid "The Wheel"
msgstr "車輪"

#: data/civ1/techs.ruleset:585 data/civ2/techs.ruleset:753
#: data/classic/techs.ruleset:768 data/experimental/techs.ruleset:847
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:875 data/multiplayer/techs.ruleset:773
#: data/sandbox/techs.ruleset:877
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "万有引力の法則"

#: data/civ1/techs.ruleset:609 data/civ2/techs.ruleset:785
#: data/classic/techs.ruleset:800 data/experimental/techs.ruleset:882
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:914 data/multiplayer/techs.ruleset:805
#: data/sandbox/techs.ruleset:916
msgid "Writing"
msgstr "筆記"

#: data/civ1/terrain.ruleset:193 data/civ2/terrain.ruleset:193
#: data/classic/terrain.ruleset:281 data/experimental/terrain.ruleset:281
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:282 data/multiplayer/terrain.ruleset:279
#: data/sandbox/terrain.ruleset:282
msgid "Ocean"
msgstr "海"

#: data/civ1/terrain.ruleset:227 data/civ2/terrain.ruleset:227
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr "海はマップの大部分を覆う地形です。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:229
msgid ""
"In cities built on the coast, stored food and work towards the current "
"project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the "
"city."
msgstr ""
"海岸沿いに建設された都市は，海賊に襲われる危険性があります。その場合は貯蔵さ"
"れている食料と，蓄積された生産ポイントが失われます。兵舎があれば被害を防ぐこ"
"とができます。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:236
msgid "Arctic"
msgstr "極地"

#: data/civ1/terrain.ruleset:270
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"極地タイルは世界の最北部と最南部にのみ存在します。とても寒いので働くのが大変"
"です。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:277 data/civ2/terrain.ruleset:273
#: data/classic/terrain.ruleset:416 data/experimental/terrain.ruleset:410
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:415 data/multiplayer/terrain.ruleset:408
#: data/sandbox/terrain.ruleset:415
msgid "Desert"
msgstr "砂漠"

#: data/civ1/terrain.ruleset:312 data/civ2/terrain.ruleset:309
#: data/classic/terrain.ruleset:456 data/experimental/terrain.ruleset:448
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:455 data/multiplayer/terrain.ruleset:446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:455
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr "砂漠は極端に乾燥した地帯です。農業や交易を行うのは非常に難しいです。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:318 data/civ2/terrain.ruleset:315
#: data/classic/terrain.ruleset:464 data/experimental/terrain.ruleset:456
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:469 data/multiplayer/terrain.ruleset:454
#: data/sandbox/terrain.ruleset:469
msgid "Forest"
msgstr "森"

#: data/civ1/terrain.ruleset:355 data/civ2/terrain.ruleset:352
#: data/classic/terrain.ruleset:505 data/experimental/terrain.ruleset:495
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:510 data/multiplayer/terrain.ruleset:493
#: data/sandbox/terrain.ruleset:510
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr "森には木が密集していて，農業を行うには幾分問題があります。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:361 data/civ2/terrain.ruleset:358
#: data/classic/terrain.ruleset:511 data/experimental/terrain.ruleset:501
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:516 data/multiplayer/terrain.ruleset:499
#: data/sandbox/terrain.ruleset:516
msgid "Grassland"
msgstr "草原"

#: data/civ1/terrain.ruleset:396 data/civ2/terrain.ruleset:393
#: data/classic/terrain.ruleset:550 data/experimental/terrain.ruleset:538
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:555 data/multiplayer/terrain.ruleset:536
#: data/sandbox/terrain.ruleset:555
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "草原は農業をするのに最適です。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:401 data/civ2/terrain.ruleset:398
#: data/classic/terrain.ruleset:555 data/experimental/terrain.ruleset:543
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:560 data/multiplayer/terrain.ruleset:541
#: data/sandbox/terrain.ruleset:560
msgid "Hills"
msgstr "丘"

#: data/civ1/terrain.ruleset:436 data/civ2/terrain.ruleset:433
#: data/classic/terrain.ruleset:594 data/experimental/terrain.ruleset:580
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:599 data/multiplayer/terrain.ruleset:578
#: data/sandbox/terrain.ruleset:599
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr "丘は農業を行えるだけでなく，しばしば資源にも富んでいます。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:439
msgid ""
"A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can "
"destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which "
"can prevent this disaster."
msgstr ""
"丘タイルの上または隣接するタイルに建設された都市では，地震が発生する危険性が"
"あります。その場合は都市建造物のいずれかが失われます。この被害を防ぐことがで"
"きる都市建造物や科学技術は存在しません。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:446 data/civ2/terrain.ruleset:439
#: data/classic/terrain.ruleset:600 data/experimental/terrain.ruleset:586
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:608 data/multiplayer/terrain.ruleset:584
#: data/sandbox/terrain.ruleset:608
msgid "Jungle"
msgstr "ジャングル"

#: data/civ1/terrain.ruleset:480 data/civ2/terrain.ruleset:475
#: data/classic/terrain.ruleset:640 data/experimental/terrain.ruleset:624
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:622
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"ジャングルは木々が密集して生い茂る森林で，農業を行うのはやや難しいです。"

# 「山岳」もいいなあ (clefs)
#: data/civ1/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:481
#: data/classic/terrain.ruleset:646 data/experimental/terrain.ruleset:630
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:655 data/multiplayer/terrain.ruleset:628
#: data/sandbox/terrain.ruleset:655
msgid "Mountains"
msgstr "山"

#: data/civ1/terrain.ruleset:519 data/civ2/terrain.ruleset:515
#: data/classic/terrain.ruleset:684 data/experimental/terrain.ruleset:666
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:693 data/multiplayer/terrain.ruleset:664
#: data/sandbox/terrain.ruleset:693
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr "山は標高が極めて高い地帯で，農業や交易を行うのは非常に困難です。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:522
msgid ""
"Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A "
"Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to "
"prevent population loss."
msgstr ""
"山タイルの上または隣接するタイルに建設された都市は，火山の噴火にさらされる危"
"険性があります。寺院は大自然に対する畏敬の精神を養い，人的被害を防ぐことがで"
"きます。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:529 data/civ2/terrain.ruleset:521
#: data/classic/terrain.ruleset:690 data/experimental/terrain.ruleset:672
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:704 data/multiplayer/terrain.ruleset:670
#: data/sandbox/terrain.ruleset:704
msgid "Plains"
msgstr "平野"

#: data/civ1/terrain.ruleset:564 data/civ2/terrain.ruleset:557
#: data/classic/terrain.ruleset:729 data/experimental/terrain.ruleset:709
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:743 data/multiplayer/terrain.ruleset:707
#: data/sandbox/terrain.ruleset:743
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr "平野はとても広くまばらな地帯です。交易にはやや不便です。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:570 data/civ2/terrain.ruleset:563
#: data/classic/terrain.ruleset:735 data/experimental/terrain.ruleset:715
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:749 data/multiplayer/terrain.ruleset:713
#: data/sandbox/terrain.ruleset:749
msgid "Swamp"
msgstr "湿地"

#: data/civ1/terrain.ruleset:606 data/civ2/terrain.ruleset:600
#: data/classic/terrain.ruleset:776 data/experimental/terrain.ruleset:754
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:752
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr "湿地は過剰な水分を含む土壌に覆われた土地で，農業には適しません。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:612 data/civ2/terrain.ruleset:606
#: data/classic/terrain.ruleset:782 data/experimental/terrain.ruleset:760
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:797 data/multiplayer/terrain.ruleset:758
#: data/sandbox/terrain.ruleset:797
msgid "Tundra"
msgstr "ツンドラ"

#: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:640
#: data/classic/terrain.ruleset:820 data/experimental/terrain.ruleset:796
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:835 data/multiplayer/terrain.ruleset:794
#: data/sandbox/terrain.ruleset:835
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"ツンドラは広く寒い地帯です。農業には多少向いていますが，他にはほとんど何もあ"
"りません。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:680 data/civ2/terrain.ruleset:682
#: data/classic/terrain.ruleset:862 data/experimental/terrain.ruleset:838
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:877 data/multiplayer/terrain.ruleset:836
#: data/sandbox/terrain.ruleset:877
msgid "?animals:Game"
msgstr "獲物"

#: data/civ1/terrain.ruleset:688 data/civ2/terrain.ruleset:700
#: data/classic/terrain.ruleset:880 data/experimental/terrain.ruleset:856
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:895 data/multiplayer/terrain.ruleset:854
#: data/sandbox/terrain.ruleset:895
msgid "Coal"
msgstr "石炭"

#: data/civ1/terrain.ruleset:696 data/civ2/terrain.ruleset:712
#: data/classic/terrain.ruleset:888 data/experimental/terrain.ruleset:864
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:903 data/multiplayer/terrain.ruleset:862
#: data/sandbox/terrain.ruleset:903
msgid "Fish"
msgstr "魚"

#: data/civ1/terrain.ruleset:704 data/civ2/terrain.ruleset:729
#: data/classic/terrain.ruleset:905 data/experimental/terrain.ruleset:881
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:920 data/multiplayer/terrain.ruleset:879
#: data/sandbox/terrain.ruleset:920
msgid "Gems"
msgstr "宝石"

#: data/civ1/terrain.ruleset:712
msgid "Horses"
msgstr "馬"

#: data/civ1/terrain.ruleset:720 data/civ2/terrain.ruleset:753
#: data/classic/terrain.ruleset:937 data/experimental/terrain.ruleset:913
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:952 data/multiplayer/terrain.ruleset:911
#: data/sandbox/terrain.ruleset:952
msgid "Oasis"
msgstr "オアシス"

#: data/civ1/terrain.ruleset:728 data/civ2/terrain.ruleset:829
#: data/civ2/terrain.ruleset:838 data/classic/terrain.ruleset:25
#: data/classic/terrain.ruleset:1017 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/experimental/terrain.ruleset:993 data/civ2civ3/terrain.ruleset:25
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1032 data/multiplayer/terrain.ruleset:25
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:991 data/sandbox/terrain.ruleset:25
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1032
msgid "Oil"
msgstr "石油"

#: data/civ1/terrain.ruleset:744
msgid "Seals"
msgstr "アザラシ"

#: data/civ1/terrain.ruleset:757
msgid "?gui_type:Build Fortress"
msgstr "要塞を建設する"

#: data/civ1/terrain.ruleset:760
msgid "?gui_type:Build None"
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:872 data/civ2/terrain.ruleset:967
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or "
"river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land "
"remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"適切なタイルに灌漑施設を建設することで，食料ポイントの産出量が増加します。灌"
"漑を行うには，タイルが水源に接している必要があります。水源になり得るのは海，"
"川の流れるタイル，および既に灌漑されたタイルで，これらと角だけで接するのでは"
"なく辺を共有して隣接していなければなりません。一度灌漑されたタイルは，水源が"
"失われても影響は受けません。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:879 data/civ2/terrain.ruleset:974
msgid "Building irrigation on a tile with a mine will destroy it."
msgstr ""
"鉱山施設とは並存しません。鉱山のあるタイルを灌漑すると，鉱山施設は失われま"
"す。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:881 data/civ2/terrain.ruleset:976
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities "
"count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on "
"the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but "
"will not give the tile any further bonus."
msgstr ""
"鉱山が建設されていないとき，都市直下タイルは灌漑されているものとみなされ，食"
"料ポイントの産出量が増加します。したがって灌漑を行っても，さらに多くの食料を"
"得ることはできません。この場合は都市に隣接するタイルを灌漑するための，単なる"
"水源となるに留まります。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:905 data/civ2/terrain.ruleset:1000
#: data/classic/terrain.ruleset:1183 data/experimental/terrain.ruleset:1159
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1157
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production "
"points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"鉱山を建設することのできる地形もあります。鉱山はそのタイルで産出される生産ポ"
"イント (シールド) の量を増やします。増加量は丘で生産+3ポイント，その他の地形"
"では生産+1ポイントです。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:910 data/civ2/terrain.ruleset:1005
#: data/classic/terrain.ruleset:1188 data/experimental/terrain.ruleset:1164
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1210 data/multiplayer/terrain.ruleset:1162
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1210
msgid "Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""
"灌漑施設とは並存しません。灌漑されたタイルに鉱山を建設すると，灌漑施設は失わ"
"れます。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:932 data/civ2/terrain.ruleset:1027
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from "
"its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""
"公害は都市におけるシールド生産や過密，または核攻撃によって発生し，周辺の陸地"
"タイルを汚染します。汚染されたタイルは産出量が50%低下する上，地球温暖化を引き"
"起こす原因になります。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:937
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the \"clean "
"pollution\" order."
msgstr ""
"公害を取り除くには，開拓者に\"公害を除去する\"命令を与えて作業させるほかあり"
"ません。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:940
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pollution from production is likely to start becoming important as your "
#| "civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
#| "Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant "
#| "with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear "
#| "Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a "
#| "Recycling Center."
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- "
"will reduce pollution from production, as will a Recycling Center."
msgstr ""
"科学技術の発展により文明の工業化が進むと，やがてシールド生産を原因とする公害 "
"(産業公害) が無視できない水準に達します。「工場」や「発電所」を建設すると都市"
"の生産力が向上しますが，同時に産業公害も増加します。より公害の少ない「水力発"
"電所 / フーバーダム」・「原子力発電所」・「太陽光発電所」へと切り替えたり，"
"「リサイクル施設」を建設したりすることでこれを減少させることができます。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:947 data/civ2/terrain.ruleset:1042
#: data/classic/terrain.ruleset:1252 data/experimental/terrain.ruleset:1228
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1227
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the discovery of "
"Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this "
"worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's "
"contribution to pollution."
msgstr ""
"過密により引き起こされる公害 (都市公害) も，技術水準の向上に伴い悪化してゆき"
"ます。都市公害は科学技術「工業化」を獲得することで発生し始め，以降「自動"
"車」・「大量生産」・「プラスチック」を獲得するごとに増加します。都市に「公共"
"交通機関」を建設すると，これを一掃することができます。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:952 data/civ2/terrain.ruleset:1047
#: data/classic/terrain.ruleset:1257 data/experimental/terrain.ruleset:1233
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1309 data/multiplayer/terrain.ruleset:1232
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1309
msgid ""
"The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it "
"exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing "
"each turn."
msgstr ""
"これらの要因が公害の発生に対してどの程度影響しているかは，都市ダイアログで確"
"認できます。産業公害と都市公害の合計値がしきい値を超えた場合，超過分がそのま"
"ま各ターンに周辺タイルで公害が発生する確率になります (例えばしきい値を10超過"
"すると10%) 。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:956 data/civ2/terrain.ruleset:1051
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to "
"desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""
"市民が労働していないタイルが公害で汚染されたとき，わざわざ除去するのは面倒だ"
"と考えてしまいがちです。しかし公害が広がると，直接的な経済損失よりも遥かに恐"
"ろしい結果が待ち受けています。公害に汚染されたタイルが多いほど，地球温暖化の"
"確率が上昇するのです。地球温暖化が進行するたび，世界中で沿岸部のタイルがジャ"
"ングルや湿地へと姿を変え，内陸部では砂漠化が進行します。これにより都市は荒廃"
"し，世界的な文明の衰退を招きます。"

# Belgae
# 最後の文がやや自信なし。
#: data/civ1/terrain.ruleset:964 data/civ2/terrain.ruleset:1059
#: data/classic/terrain.ruleset:1269 data/experimental/terrain.ruleset:1245
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1321 data/multiplayer/terrain.ruleset:1244
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1321
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""
"地球温暖化の発生確率は累積していきます。すなわち発生した公害が除去されずに長"
"く放置されるほど，危険性が高まってゆきます。またいったん発生確率が高まると，"
"たとえすべての公害を除去したとしても，しばらくは発生確率は0以下になりません。"
"温暖化の発生確率が高い状態のまま長い時間が経つと，いざ発生したときの影響は一"
"層深刻なものとなります。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:973 data/civ2/terrain.ruleset:1068
#: data/classic/terrain.ruleset:1278 data/experimental/terrain.ruleset:1254
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1330 data/multiplayer/terrain.ruleset:1253
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1330
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "先住民の集落"

#: data/civ1/terrain.ruleset:989 data/civ2/terrain.ruleset:1084
#: data/classic/terrain.ruleset:1294 data/experimental/terrain.ruleset:1270
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1346 data/multiplayer/terrain.ruleset:1269
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1346
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""
"先住民の集落(あるいは小屋)は，ゲーム開始時に世界中に配置される原始的な共同体"
"です。陸上ユニットで立ち入ると，集落は消えて，ランダムなイベントが発生しま"
"す。敵対的な集落だった場合，バーバリアンが出現したり，あるいは立ち入った陸上"
"ユニットが破壊されたりします。友好的だった場合，プレイヤーに対して金や新たな"
"科学技術，ユニット（開拓者や，プレイヤーがまだ生産できないユニットの場合もあ"
"ります）が贈られます。新たな都市としてあなたの文明に合流することすらありま"
"す。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:998
msgid "Flying units just fly over the village, leaving it untouched."
msgstr ""
"航空およびミサイルユニットは集落の上空を通過するだけで，立ち入ることはできま"
"せん。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1003 data/civ2/terrain.ruleset:1130
#: data/classic/terrain.ruleset:1370 data/experimental/terrain.ruleset:1345
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1460 data/multiplayer/terrain.ruleset:1342
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1460
msgid "Fortress"
msgstr "要塞"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1025
msgid "Fortresses improve defense for land units outside cities."
msgstr "要塞は都市外にある陸上ユニットの防御力を高めます。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1051 data/civ2/terrain.ruleset:1208
#: data/classic/terrain.ruleset:1501 data/multiplayer/terrain.ruleset:1473
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""
"道路を敷設すると陸上ユニットが高速に移動できるようになります。また一部の地形"
"では交易ポイントの産出量が増加します。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1054 data/civ2/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""
"川が流れるタイルに道路を敷設するには，科学技術「橋梁建設」が必要です。ただし"
"都市直下タイルは例外で，自動的に道路が敷設されます。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1061 data/civ2/terrain.ruleset:1218
#: data/classic/terrain.ruleset:1511 data/experimental/terrain.ruleset:1488
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1671 data/multiplayer/terrain.ruleset:1483
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1673
msgid "Railroad"
msgstr "鉄道"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1083 data/civ2/terrain.ruleset:1240
#: data/classic/terrain.ruleset:1533 data/multiplayer/terrain.ruleset:1505
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
"科学技術「鉄道」を獲得すると，道路のあるタイルに鉄道を敷設することができるよ"
"うになります。ユニットが鉄道タイルを移動するとき，移動力は消費せず，無限に移"
"動することができます（敵ユニットも同様です！）。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1087
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A railroad also increases by half (rounding down) all resources produced "
#| "by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade "
#| "bonus from the road as well."
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources "
"produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any "
"trade bonus from the road as well."
msgstr ""
"鉄道はタイルが産出する生産ポイントを50%増加させます(小数点以下切り捨て)。また"
"道路を敷設することで得られた交易ポイントの産出ボーナスは，鉄道に更新した後も"
"失われません。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1108
#, fuzzy
#| msgid "Any land terrain type may have a River on it."
msgid "A grassland tile may have a River on it."
msgstr "陸地タイプの地形であればどこでも，川が通っている場合があります。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1110 data/civ2/terrain.ruleset:1275
#: data/classic/terrain.ruleset:1567 data/multiplayer/terrain.ruleset:1539
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""
"川のあるタイルに道路や鉄道を敷設するには科学技術「橋梁建設」が必要です。"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1113
msgid ""
"Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause "
"a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk."
msgstr ""
"川タイルの上または隣接するタイルに建設された都市では，洪水が発生する危険性が"
"あります。その場合は貯蔵されている食料が失われ，市民にも犠牲者が出ます。城壁"
"があれば被害を防ぐことができます。"

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "TradeRoute"
msgstr "交易路"

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
msgid "Can establish trade routes (must travel to target city)."
msgstr "・別の都市に移動させることで，交易路を結べます。"

#: data/civ1/units.ruleset:25 data/civ2/units.ruleset:30
#: data/classic/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:39
#: data/civ2civ3/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:35
#: data/sandbox/units.ruleset:35
#, fuzzy
msgid "HelpWonder"
msgstr "不思議"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/classic/units.ruleset:423 data/classic/units.ruleset:468
#: data/classic/units.ruleset:509 data/classic/units.ruleset:1908
#: data/classic/units.ruleset:2257 data/classic/units.ruleset:2297
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/experimental/units.ruleset:437
#: data/experimental/units.ruleset:1936 data/experimental/units.ruleset:2290
#: data/experimental/units.ruleset:2330 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:446 data/civ2civ3/units.ruleset:490
#: data/civ2civ3/units.ruleset:533 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2116 data/civ2civ3/units.ruleset:2480
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2520 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/multiplayer/units.ruleset:422 data/multiplayer/units.ruleset:468
#: data/multiplayer/units.ruleset:509 data/multiplayer/units.ruleset:2006
#: data/multiplayer/units.ruleset:2343 data/multiplayer/units.ruleset:2383
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:448
#: data/sandbox/units.ruleset:492 data/sandbox/units.ruleset:535
#: data/sandbox/units.ruleset:2038 data/sandbox/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2483 data/sandbox/units.ruleset:2523
msgid "green"
msgstr "新兵"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2036 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "veteran"
msgstr "ベテラン"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:118 data/civ2/units.ruleset:131
#: data/classic/units.ruleset:137 data/experimental/units.ruleset:140
#: data/civ2civ3/units.ruleset:136 data/multiplayer/units.ruleset:136
#: data/sandbox/units.ruleset:136
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "陸上"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:127 data/civ2/units.ruleset:140
#: data/classic/units.ruleset:146 data/experimental/units.ruleset:160
#: data/civ2civ3/units.ruleset:169 data/multiplayer/units.ruleset:145
#: data/sandbox/units.ruleset:169
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "海上"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:134 data/civ2/units.ruleset:154
#: data/classic/units.ruleset:167 data/experimental/units.ruleset:181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:190 data/multiplayer/units.ruleset:166
#: data/sandbox/units.ruleset:192
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "航空"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:142 data/civ2/units.ruleset:123
#: data/classic/units.ruleset:129 data/experimental/units.ruleset:132
#: data/civ2civ3/units.ruleset:128 data/multiplayer/units.ruleset:128
#: data/sandbox/units.ruleset:128
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "ミサイル"

#: data/civ1/units.ruleset:311 data/civ2/units.ruleset:313
#: data/classic/units.ruleset:397 data/experimental/units.ruleset:411
#: data/civ2civ3/units.ruleset:420 data/multiplayer/units.ruleset:396
#: data/sandbox/units.ruleset:422
msgid "Settlers"
msgstr "開拓者"

#: data/civ1/units.ruleset:337 data/civ2/units.ruleset:339
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on "
"Terrain and Terrain Alterations."
msgstr ""
"開拓者は「都市を建設できる」という点で，ゲーム上特に重要なユニットの1つです。"
"またタイル開発を行うこともできます。詳細については「地形」・「タイルの開発」"
"節を参照してください。"

#: data/civ1/units.ruleset:341 data/classic/units.ruleset:435
#: data/experimental/units.ruleset:449
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""
"開拓者の維持には生産ポイント以外に食料ポイントも必要です。支援している都市の"
"食料が尽きた場合は，開拓者が消滅します。共和制または民主主義体制下では，開拓"
"者は毎ターン2倍の食料を必要とします。"

#: data/civ1/units.ruleset:348
msgid "Militia"
msgstr "民兵"

#: data/civ1/units.ruleset:374 data/civ2/units.ruleset:419
#: data/classic/units.ruleset:559 data/experimental/units.ruleset:583
#: data/civ2civ3/units.ruleset:620 data/multiplayer/units.ruleset:559
#: data/sandbox/units.ruleset:622
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""
"このユニットはゲーム開始時から作ることができます。もっとも弱い攻撃ユニットで"
"す。"

# Belgae
# was:密集軍
#: data/civ1/units.ruleset:380 data/civ2/units.ruleset:425
#: data/classic/units.ruleset:565 data/experimental/units.ruleset:589
#: data/civ2civ3/units.ruleset:626 data/multiplayer/units.ruleset:565
#: data/sandbox/units.ruleset:628
msgid "Phalanx"
msgstr "ファランクス"

#: data/civ1/units.ruleset:406 data/civ2/units.ruleset:451
#: data/classic/units.ruleset:591 data/experimental/units.ruleset:615
#: data/civ2civ3/units.ruleset:652 data/multiplayer/units.ruleset:591
#: data/sandbox/units.ruleset:654
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr "ファランクスは重装歩兵です。都市の防御に適しています。"

# clefs
# was 「軍隊」
# Belgae
# was:軍団
#: data/civ1/units.ruleset:411 data/civ2/units.ruleset:488
#: data/classic/units.ruleset:628 data/experimental/units.ruleset:652
#: data/civ2civ3/units.ruleset:689 data/multiplayer/units.ruleset:628
#: data/sandbox/units.ruleset:691
msgid "Legion"
msgstr "レギオン"

#: data/civ1/units.ruleset:437 data/civ2/units.ruleset:514
#: data/classic/units.ruleset:654 data/experimental/units.ruleset:678
#: data/civ2civ3/units.ruleset:715 data/multiplayer/units.ruleset:654
#: data/sandbox/units.ruleset:717
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr "レギオンは重装備で統制の取れた歩兵です。高い攻撃力を誇ります。"

# Belgae
# was:マスケット銃士
#: data/civ1/units.ruleset:443 data/civ2/units.ruleset:556
#: data/classic/units.ruleset:696 data/experimental/units.ruleset:720
#: data/civ2civ3/units.ruleset:753 data/multiplayer/units.ruleset:696
#: data/sandbox/units.ruleset:755
msgid "Musketeers"
msgstr "マスケット兵"

#: data/civ1/units.ruleset:470
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"マスケット兵は初期の火器を装備した歩兵で，ファランクスに代わって都市防衛に最"
"適なユニットとなります。"

# Belgae
# was:ライフル銃兵
#: data/civ1/units.ruleset:477 data/civ2/units.ruleset:697
#: data/classic/units.ruleset:802 data/experimental/units.ruleset:826
#: data/civ2civ3/units.ruleset:787 data/multiplayer/units.ruleset:837
#: data/sandbox/units.ruleset:789
msgid "Riflemen"
msgstr "ライフル兵"

#: data/civ1/units.ruleset:503 data/civ2/units.ruleset:723
#: data/classic/units.ruleset:828 data/experimental/units.ruleset:852
#: data/civ2civ3/units.ruleset:813 data/multiplayer/units.ruleset:863
#: data/sandbox/units.ruleset:815
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr "ライフル兵は世界大戦の時代における歩兵で，都市の防衛に最適です。"

# Belgae
# was:自動化歩兵
#: data/civ1/units.ruleset:509 data/civ2/units.ruleset:799
#: data/classic/units.ruleset:904 data/experimental/units.ruleset:928
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1007 data/multiplayer/units.ruleset:939
#: data/sandbox/units.ruleset:1009
msgid "Mech. Inf."
msgstr "機械化歩兵"

# ama
# Belgae
#: data/civ1/units.ruleset:535
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"このユニットはどの陸上ユニットよりも強力な防御力を持ちますが，残念ながら運用"
"できるようになるのは科学技術ツリーの最終段階近くになってからです。"

#: data/civ1/units.ruleset:542 data/civ2/units.ruleset:1025
#: data/classic/units.ruleset:1066 data/experimental/units.ruleset:1091
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1238 data/multiplayer/units.ruleset:1165
#: data/sandbox/units.ruleset:1240
msgid "Cavalry"
msgstr "騎兵隊"

#: data/civ1/units.ruleset:568
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"騎兵隊は騎乗した戦士です。初期の突撃ユニットとして，敵国の深部へと侵入できま"
"す。"

# 「二輪戦車」
#: data/civ1/units.ruleset:575 data/civ2/units.ruleset:865
#: data/classic/units.ruleset:970 data/experimental/units.ruleset:995
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1075 data/multiplayer/units.ruleset:1005
#: data/sandbox/units.ruleset:1077
msgid "Chariot"
msgstr "チャリオット"

#: data/civ1/units.ruleset:601
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr ""
"チャリオットは馬が牽引する戦闘車両です。騎兵隊より強力ですが，より高価です。"

#: data/civ1/units.ruleset:607 data/civ2/units.ruleset:961
#: data/classic/units.ruleset:1002 data/experimental/units.ruleset:1027
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1175 data/multiplayer/units.ruleset:1101
#: data/sandbox/units.ruleset:1177
msgid "Knights"
msgstr "騎士"

#: data/civ1/units.ruleset:634 data/civ2/units.ruleset:988
#: data/classic/units.ruleset:1029 data/experimental/units.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1202 data/multiplayer/units.ruleset:1128
#: data/sandbox/units.ruleset:1204
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr "騎士は騎乗した重装甲の戦士です。"

# Belgae
# was:装甲車
#: data/civ1/units.ruleset:639 data/civ2/units.ruleset:1056
#: data/classic/units.ruleset:1097 data/experimental/units.ruleset:1122
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1269 data/multiplayer/units.ruleset:1196
#: data/sandbox/units.ruleset:1271
msgid "Armor"
msgstr "機甲部隊"

#: data/civ1/units.ruleset:665 data/civ2/units.ruleset:1082
#: data/classic/units.ruleset:1123 data/experimental/units.ruleset:1148
#: data/multiplayer/units.ruleset:1222
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"機甲部隊はエンジンを搭載した装甲戦闘車両です。他のいずれの騎乗ユニットをも上"
"回る攻撃力・防御力・移動力を誇ります。"

# 「投石機」
#: data/civ1/units.ruleset:672 data/civ2/units.ruleset:1089
#: data/classic/units.ruleset:1130 data/experimental/units.ruleset:1155
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1304 data/multiplayer/units.ruleset:1229
#: data/sandbox/units.ruleset:1306
msgid "Catapult"
msgstr "カタパルト"

#: data/civ1/units.ruleset:698 data/civ2/units.ruleset:1115
#: data/classic/units.ruleset:1156 data/experimental/units.ruleset:1181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1330 data/multiplayer/units.ruleset:1255
#: data/sandbox/units.ruleset:1332
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"カタパルトは戦闘用の巨大な投石器です。攻撃力は高いものの，敵からの攻撃に対し"
"ては脆弱で，活用するには護衛となるユニットが必要です。"

# "Cannon" と "Artillery"
# Cannonは文字通りの大筒→「大砲」，
# Artilleryは集合的な「砲兵隊」なのですが
# 当面は従来の訳のままにしておきます
# Belgae
# was:キャノン砲
#: data/civ1/units.ruleset:705 data/civ2/units.ruleset:1122
#: data/classic/units.ruleset:1163 data/experimental/units.ruleset:1188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1342 data/multiplayer/units.ruleset:1262
#: data/sandbox/units.ruleset:1344
msgid "Cannon"
msgstr "カノン砲"

#: data/civ1/units.ruleset:731 data/civ2/units.ruleset:1148
#: data/classic/units.ruleset:1189 data/experimental/units.ruleset:1214
#: data/multiplayer/units.ruleset:1288
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"カノン砲は大型の火器で，はるか遠くの目標に向けて重い砲弾を発射できます。攻撃"
"力は高いものの，敵からの攻撃に対しては脆弱で，活用するには護衛となるユニット"
"が必要です。"

#: data/civ1/units.ruleset:739 data/civ2/units.ruleset:1156
#: data/classic/units.ruleset:1197 data/experimental/units.ruleset:1222
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1376 data/multiplayer/units.ruleset:1296
#: data/sandbox/units.ruleset:1378
msgid "Artillery"
msgstr "大砲"

#: data/civ1/units.ruleset:765
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect."
msgstr ""
"大砲はカノン砲を改良したユニットで，攻撃力に加えて防御力も向上しています。城"
"壁を飛び越える曲射弾道で砲弾を発射するため，城壁の防御効果を無視して都市を攻"
"撃できます。"

#: data/civ1/units.ruleset:772 data/civ2/units.ruleset:1222
#: data/classic/units.ruleset:1263 data/experimental/units.ruleset:1288
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1442 data/multiplayer/units.ruleset:1362
#: data/sandbox/units.ruleset:1444
msgid "Fighter"
msgstr "戦闘機"

#: data/civ1/units.ruleset:799 data/civ2/units.ruleset:1254
#: data/classic/units.ruleset:1295 data/experimental/units.ruleset:1320
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1394
#: data/sandbox/units.ruleset:1471
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"戦闘機は最初に使用できる航空ユニットです。どこへでも移動でき，あらゆるユニッ"
"トに攻撃を加えることができます。"

#: data/civ1/units.ruleset:805 data/civ2/units.ruleset:1260
#: data/classic/units.ruleset:1301 data/experimental/units.ruleset:1326
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1480 data/multiplayer/units.ruleset:1400
#: data/sandbox/units.ruleset:1482
msgid "Bomber"
msgstr "爆撃機"

#: data/civ1/units.ruleset:831 data/civ2/units.ruleset:1286
#: data/classic/units.ruleset:1327 data/experimental/units.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1506 data/multiplayer/units.ruleset:1426
#: data/sandbox/units.ruleset:1508
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"爆撃機は地上目標への攻撃に特化した航空ユニットです。他の航空ユニットを攻撃す"
"ることはできません。"

# "三段櫂船"?
#. TRANS: unit type
#: data/civ1/units.ruleset:839 data/civ2/units.ruleset:1400
#: data/classic/units.ruleset:1442 data/experimental/units.ruleset:1468
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1632 data/multiplayer/units.ruleset:1540
#: data/sandbox/units.ruleset:1634
msgid "Trireme"
msgstr "トライリーム"

#: data/civ1/units.ruleset:866 data/civ2/units.ruleset:1427
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""
"トライリームは最初に入手できる船舶です。輸送用船舶として活動すると共に，原始"
"的ながら攻撃力も持ち合わせています。しかし，海岸線から遠く離れて活動すること"
"はできません。"

#: data/civ1/units.ruleset:873
msgid "Sail"
msgstr "帆船"

#: data/civ1/units.ruleset:900
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr "帆船はトライリームの後継となる船舶で，外洋での信頼性が向上しています。"

#: data/civ1/units.ruleset:906 data/civ2/units.ruleset:1501
#: data/classic/units.ruleset:1543 data/experimental/units.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1734 data/multiplayer/units.ruleset:1641
#: data/sandbox/units.ruleset:1736
msgid "Frigate"
msgstr "フリゲート"

#: data/civ1/units.ruleset:933 data/civ2/units.ruleset:1528
#: data/classic/units.ruleset:1570 data/experimental/units.ruleset:1597
#: data/multiplayer/units.ruleset:1668
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"フリゲートは多目的に使用できる船舶ユニットです。強力な攻撃ユニットとしても，"
"それなりの搭載能力を持つ輸送用船舶としても機能します。"

#: data/civ1/units.ruleset:940 data/civ2/units.ruleset:1535
#: data/classic/units.ruleset:1577 data/experimental/units.ruleset:1604
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1766 data/multiplayer/units.ruleset:1675
#: data/sandbox/units.ruleset:1768
msgid "Ironclad"
msgstr "装甲艦"

#: data/civ1/units.ruleset:966 data/civ2/units.ruleset:1561
#: data/classic/units.ruleset:1603 data/experimental/units.ruleset:1630
#: data/multiplayer/units.ruleset:1701
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"装甲艦は鉄板による装甲を施された船舶です。フリゲートに比べ遥かに頑丈ですが，"
"ユニットは輸送できません。"

#: data/civ1/units.ruleset:973 data/civ2/units.ruleset:1602
#: data/classic/units.ruleset:1644 data/experimental/units.ruleset:1671
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1837 data/multiplayer/units.ruleset:1742
#: data/sandbox/units.ruleset:1839
msgid "Cruiser"
msgstr "巡洋艦"

#: data/civ1/units.ruleset:999 data/civ2/units.ruleset:1628
#: data/classic/units.ruleset:1670 data/experimental/units.ruleset:1697
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1863 data/multiplayer/units.ruleset:1768
#: data/sandbox/units.ruleset:1865
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "巡洋艦は強力な攻撃用船舶ユニットです。"

#: data/civ1/units.ruleset:1004 data/civ2/units.ruleset:1669
#: data/classic/units.ruleset:1711 data/experimental/units.ruleset:1738
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1904 data/multiplayer/units.ruleset:1809
#: data/sandbox/units.ruleset:1906
msgid "Battleship"
msgstr "戦艦"

#: data/civ1/units.ruleset:1030 data/civ2/units.ruleset:1695
#: data/classic/units.ruleset:1737 data/experimental/units.ruleset:1764
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1930 data/multiplayer/units.ruleset:1835
#: data/sandbox/units.ruleset:1932
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr "戦艦は卓越した攻撃力と防御力を誇る究極の海軍ユニットです。"

#: data/civ1/units.ruleset:1036 data/civ2/units.ruleset:1701
#: data/classic/units.ruleset:1743 data/experimental/units.ruleset:1770
#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:1936
#: data/multiplayer/units.ruleset:1841 data/sandbox/units.ruleset:32
#: data/sandbox/units.ruleset:1938
msgid "Submarine"
msgstr "潜水艦"

#: data/civ1/units.ruleset:1062 data/civ2/units.ruleset:1729
#: data/classic/units.ruleset:1771 data/experimental/units.ruleset:1798
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1963 data/multiplayer/units.ruleset:1869
#: data/sandbox/units.ruleset:1965
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"海面下を移動する潜水艦は戦略上とても重要ですが，不意を突かれると防御力の弱さ"
"が露呈します。"

#: data/civ1/units.ruleset:1069 data/civ2/units.ruleset:1736
#: data/classic/units.ruleset:1778 data/experimental/units.ruleset:1805
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1970 data/multiplayer/units.ruleset:1876
#: data/sandbox/units.ruleset:1972
msgid "Carrier"
msgstr "航空母艦"

#: data/civ1/units.ruleset:1096 data/civ2/units.ruleset:1763
#: data/classic/units.ruleset:1805 data/experimental/units.ruleset:1832
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1997 data/multiplayer/units.ruleset:1903
#: data/sandbox/units.ruleset:1999
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "航空母艦は移動する航空基地です。"

# clefs
# 海上の艦隊も同じタイルにスタックしていると一度で全滅するという謎仕様なので
# 戦艦を空母に重ねておいても実はあまり良い防御にはならない
# Belgae
# 重ねるのではなく，駆逐艦で周囲を護衛してZOCと視界を確保し，敵も船舶で攻めてきたら戦艦で先制攻撃してしまおうという話では？
# 戦闘機を順次偵察飛行させた方がいいような気もしますが。
#: data/civ1/units.ruleset:1098 data/civ2/units.ruleset:1765
#: data/classic/units.ruleset:1807 data/experimental/units.ruleset:1834
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2003 data/multiplayer/units.ruleset:1905
#: data/sandbox/units.ruleset:2005
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"ヒント: 高速な艦艇と戦艦で護衛しましょう。航空機を満載した航空母艦を失うと被"
"害は甚大です。"

#: data/civ1/units.ruleset:1105 data/civ2/units.ruleset:1772
#: data/classic/units.ruleset:1814 data/experimental/units.ruleset:1841
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2010 data/multiplayer/units.ruleset:1912
#: data/sandbox/units.ruleset:2012
msgid "Transport"
msgstr "輸送艦"

#: data/civ1/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1799
#: data/classic/units.ruleset:1841 data/experimental/units.ruleset:1868
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2042 data/multiplayer/units.ruleset:1939
#: data/sandbox/units.ruleset:2044
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"輸送艦は自ら他のユニットを攻撃することはできませんが，他のユニットからの攻撃"
"に対しての防御は可能です。"

#: data/civ1/units.ruleset:1138 data/civ2/units.ruleset:1840
#: data/classic/units.ruleset:1882 data/experimental/units.ruleset:1910
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2090 data/multiplayer/units.ruleset:1980
#: data/sandbox/units.ruleset:2092
msgid "Nuclear"
msgstr "核兵器"

#: data/civ1/units.ruleset:1164 data/civ2/units.ruleset:1866
#: data/classic/units.ruleset:1914 data/experimental/units.ruleset:1942
#: data/multiplayer/units.ruleset:2012
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""
"ユニット「核兵器」を生産するには，必要な科学技術を保持し，かついずれかのプレ"
"イヤーが不思議「マンハッタン計画」の建設を完了している必要があります。"

#: data/civ1/units.ruleset:1167 data/civ2/units.ruleset:1869
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and "
"contributes to global warming."
msgstr ""
"着弾時，爆発によって3タイル幅の領域（正方格子で3x3の正方形）の範囲にいるユ"
"ニットが全滅します。これには友好的なユニットも含まれます。爆風の範囲内にある"
"都市は大きさが半分になり，爆風の範囲内の陸上タイルは死の灰に覆われます。これ"
"はマップ上で公害として表示され，地球温暖化を引き起こす原因となります。"

#: data/civ1/units.ruleset:1173 data/civ2/units.ruleset:1875
#: data/classic/units.ruleset:1925 data/experimental/units.ruleset:1953
#: data/multiplayer/units.ruleset:2023
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""
"ヒント1: 海上での核爆発は死の灰を生じさせません。これは敵艦隊を殲滅する最も効"
"果的な(しかし高価な)方法です。"

#: data/civ1/units.ruleset:1177
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"ヒント2: 敵国に一斉に侵攻したものの，敵都市がどれもあまりにも強いというような"
"状況があるかもしれません。核兵器を使う前に大量の開拓者を揃えておき，核爆発と"
"同じターンに死の灰の後始末をする準備をさせましょう。こうすると地球温暖化の危"
"険を最小限に食い止めることができます。地球にやさしい核攻撃！"

#: data/civ1/units.ruleset:1187 data/civ2/units.ruleset:1889
#: data/classic/units.ruleset:1939 data/experimental/units.ruleset:1967
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2148 data/multiplayer/units.ruleset:2037
#: data/sandbox/units.ruleset:2150
msgid "Diplomat"
msgstr "外交官"

#: data/civ1/units.ruleset:1218 data/civ2/units.ruleset:1920
#: data/classic/units.ruleset:1978 data/experimental/units.ruleset:2006
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2187 data/multiplayer/units.ruleset:2076
#: data/sandbox/units.ruleset:2189
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""
"外交官は外交文書を携え，他国の政府高官と交渉する権限を与えられた官僚です。諜"
"報および敵に損害を与える様々な秘密工作も行います。また都市に駐在する外交官"
"は，他国による秘密工作を妨害することができます。"

#: data/civ1/units.ruleset:1224 data/civ2/units.ruleset:1926
#: data/classic/units.ruleset:1984 data/experimental/units.ruleset:2012
#: data/multiplayer/units.ruleset:2082
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""
"平時においても秘密工作を試みることはできますが，明るみに出た場合は外交問題(事"
"変)に発展します。相手国が共和制や民主主義体制であっても，議会はこれを重大な挑"
"発とみなし条約破棄を承認するようになります。"

#: data/civ1/units.ruleset:1228 data/civ2/units.ruleset:1930
#: data/classic/units.ruleset:1988 data/experimental/units.ruleset:2016
#: data/multiplayer/units.ruleset:2086
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"他国のユニットがタイルに単独でいる場合，外交官を用いて買収を試みることができ"
"ます。ある程度の金額を賄賂として支払うことで，ユニットが直ちに自分のものとな"
"ります。具体的な金額はユニットのステータス [訳注:体力など] およびそれが所属す"
"る文明によって決まります。ただし民主主義国家のユニットは買収に応じません。ま"
"た平時におけるユニットの買収は外交問題を引き起こします。"

#: data/civ1/units.ruleset:1235 data/civ2/units.ruleset:1937
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""
"外交官は他国の都市においても任務を遂行できます。ただし，1ユニットあたり1つの"
"活動しか試みることはできません。ほとんどの活動は失敗する可能性があります。ま"
"た目標の都市内にいる敵の外交官・スパイは，こちらの秘密工作を阻止すべく防諜を"
"行います。その結果，いずれか一方のユニットが消滅します。こちらの外交官が勝利"
"した場合は移動力を1ポイント消費し，再び活動を行えます。"

#: data/civ1/units.ruleset:1242 data/civ2/units.ruleset:1944
#: data/classic/units.ruleset:2003 data/experimental/units.ruleset:2031
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2214 data/multiplayer/units.ruleset:2101
#: data/sandbox/units.ruleset:2216
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr "外交官が都市で行える諜報および秘密工作は以下のとおりです。"

#: data/civ1/units.ruleset:1244 data/civ2/units.ruleset:1946
#: data/classic/units.ruleset:2005 data/experimental/units.ruleset:2033
#: data/multiplayer/units.ruleset:2103
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""
"・「大使館の設置」:これは必ず成功します。大使館があれば，その都市を所有する民"
"族と恒久的に接触がある状態になります。さらに税率や科学技術に関する情報をいつ"
"でも得ることができます。"

#: data/civ1/units.ruleset:1248 data/civ2/units.ruleset:1950
#: data/classic/units.ruleset:2009 data/experimental/units.ruleset:2037
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2222 data/civ2civ3/units.ruleset:2446
#: data/multiplayer/units.ruleset:2107 data/sandbox/units.ruleset:2224
#: data/sandbox/units.ruleset:2449
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""
"・「都市の調査」:都市の詳細な情報，すなわち都市のステータス[訳注:食料/生産/交"
"易ポイントの産出状況や蓄積量など]，都市内にある建造物やユニット，現在建造/生"
"産している建造物/ユニットを明らかにします。"

#: data/civ1/units.ruleset:1252 data/civ2/units.ruleset:1954
#: data/classic/units.ruleset:2013 data/experimental/units.ruleset:2041
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2226 data/multiplayer/units.ruleset:2111
#: data/sandbox/units.ruleset:2228
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""
"・「破壊工作」:現在の生産物に投入されている生産ポイントを0にするか，または都"
"市に存在する建造物のいずれかを破壊します。対象はランダムに選ばれます。既に完"
"成している宮殿および不思議は破壊できません。また，城壁および首都の建造物を破"
"壊する場合の成功率は半分に低下します。破壊工作は敵国に対してのみ行えます。"

#: data/civ1/units.ruleset:1259 data/civ2/units.ruleset:1961
#: data/classic/units.ruleset:2020 data/experimental/units.ruleset:2048
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2233 data/multiplayer/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2235
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"・「科学技術を盗む」:都市を所有する文明が獲得している科学技術を，ランダムで1"
"件盗み出します。ただし外交官が盗むことのできる科学技術は，都市ごとに1件のみで"
"す。平時においても実行できますが，事変を引き起こします。"

#: data/civ1/units.ruleset:1265 data/civ2/units.ruleset:1967
#: data/classic/units.ruleset:2026 data/experimental/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:2124
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"・「叛乱の煽動」:ある程度の資金を投入し，他国の都市を離叛させ，あなたの帝国に"
"編入します。ただし混乱に伴い都市の人口が1減少します。また都市に所属するユニッ"
"トも共に編入されます。他の都市内にいる所属ユニットは叛乱には参加せず，相手国"
"のユニットとして残ります。都市外にいる所属ユニットは失われ，どちらのプレイ"
"ヤーのものにもなりません。必要な経費は都市および都市を所有する文明のステータ"
"スによって決まります。首都および民主主義体制下の都市では叛乱を煽動することは"
"できません。平時においても試みることができますが，事変を引き起こします。"

#: data/civ1/units.ruleset:1275 data/civ2/units.ruleset:1977
#: data/classic/units.ruleset:2036 data/experimental/units.ruleset:2064
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2249 data/multiplayer/units.ruleset:2134
#: data/sandbox/units.ruleset:2251
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""
"戦略によっては，大量の外交官を用いて敵に大損害を与えることもできます。外交官"
"が疑いと怖れの眼差しを向けられたとしても，全く驚くには値しません！"

#: data/civ1/units.ruleset:1282 data/civ2/units.ruleset:2044
#: data/classic/units.ruleset:2115 data/experimental/units.ruleset:2143
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2328 data/multiplayer/units.ruleset:2213
#: data/sandbox/units.ruleset:2330
msgid "Caravan"
msgstr "キャラバン"

#: data/civ1/units.ruleset:1308 data/civ2/units.ruleset:2070
#: data/classic/units.ruleset:2141 data/experimental/units.ruleset:2169
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""
"キャラバンは商品や原材料を運搬し，遠くの都市や外国と交易します。自国の都市で"
"の不思議建設を加速させることもできます。"

#: data/civ1/units.ruleset:1311 data/civ2/units.ruleset:2073
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade "
"routes."
msgstr ""
"都市から別の都市へとキャラバンを移動させることで交易路を結ぶことができます。"
"目的地となる都市は自国でも他国でも，それどころか敵国であっても構いません。相"
"手の都市が異なる大陸にある場合，また他国の都市である場合，継続的な交易路収入"
"がそれぞれ2倍になります。よって他国の都市と交易路を結んだ後に，両都市を自分の"
"ものにしても交易路収入は変わらないということになります。なぜなら2都市が共に自"
"国の都市となったことで，それぞれの都市の交易路収入が半減するからです。各都市"
"は最大で3本の交易路を結ぶことができます。"

#: data/civ1/units.ruleset:1321 data/civ2/units.ruleset:2083
#: data/classic/units.ruleset:2157 data/experimental/units.ruleset:2185
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""
"キャラバンに不思議建設を手伝わせると，50生産ポイント分だけ建設が進みます。"

#: data/civ1/units.ruleset:1324 data/civ2/units.ruleset:2086
#: data/classic/units.ruleset:2160 data/experimental/units.ruleset:2188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2369 data/multiplayer/units.ruleset:2245
#: data/sandbox/units.ruleset:2372
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""
"ヒント: あらかじめ沢山のキャラバンを用意しておき，それらを不思議建設を始めて"
"すぐに投入すれば，たった1ターンで完成させることができます。"

#: data/civ1/units.ruleset:1331 data/civ2/units.ruleset:2156
#: data/classic/units.ruleset:2270 data/experimental/units.ruleset:2303
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2493 data/multiplayer/units.ruleset:2356
#: data/sandbox/units.ruleset:2496
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "バーバリアンの指導者"

#: data/civ1/units.ruleset:1357 data/civ2/units.ruleset:2182
#: data/classic/units.ruleset:2303 data/experimental/units.ruleset:2336
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2526 data/multiplayer/units.ruleset:2389
#: data/sandbox/units.ruleset:2529
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""
"世界のどこかでバーバリアンが現れるたびに，バーバリアンの指導者が登場します。"

#: data/civ1/units.ruleset:1360
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#| "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units. Usually the ransom is 100 gold, but "
"can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"他にユニットがいないタイルでバーバリアンの指導者を陸上ユニットかヘリコプター"
"で攻撃した場合，身代金として金100を受け取ることができます。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:44 data/classic/buildings.ruleset:77
#: data/experimental/buildings.ruleset:79 data/civ2civ3/buildings.ruleset:77
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:76 data/sandbox/buildings.ruleset:77
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and "
"missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay "
"in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"都市でベテラン航空ユニット（ヘリコプターとミサイルを含む）を生産することがで"
"きます。また，傷ついた航空ユニット（ヘリコプターを含む）を都市で移動させずに"
"丸1ターン留めておくと，体力が全回復します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:49 data/classic/buildings.ruleset:82
#: data/experimental/buildings.ruleset:84 data/multiplayer/buildings.ruleset:81
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""
"空港のある2都市間では，1ターンにつき1ユニットを空輸できます。空輸とは，都市か"
"ら都市へユニットを一瞬で輸送することです。ユニットを空輸するには，いくらかの"
"移動力が残っていなければならず，また空輸に伴い移動力は全て消費されます。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:73 data/classic/buildings.ruleset:106
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:132
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"都市がサイズ9以上に成長することを可能にします。サイズ12より大きくなるために"
"は，さらに下水道も必要です。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:121 data/civ2/buildings.ruleset:149
#: data/civ2/buildings.ruleset:176 data/classic/buildings.ruleset:158
#: data/classic/buildings.ruleset:187 data/classic/buildings.ruleset:214
#: data/experimental/buildings.ruleset:163
#: data/experimental/buildings.ruleset:192
#: data/experimental/buildings.ruleset:219 data/civ2civ3/buildings.ruleset:246
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:275 data/civ2civ3/buildings.ruleset:302
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:184
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:213
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:240 data/sandbox/buildings.ruleset:246
#: data/sandbox/buildings.ruleset:275 data/sandbox/buildings.ruleset:302
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically "
#| "have Veteran status, which means that its attack and defense strengths "
#| "are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for "
#| "one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"兵舍があると，都市で新たに生産した陸上ユニットは自動的にベテランになります。"
"ベテランユニットは，攻撃力と防御力が50%増えます。また傷ついた陸上ユニットを兵"
"舍のある都市で移動させずに休ませておくと，1ターンで全回復します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:125 data/civ2/buildings.ruleset:153
#: data/civ2/buildings.ruleset:180 data/classic/buildings.ruleset:162
#: data/classic/buildings.ruleset:191 data/classic/buildings.ruleset:218
#: data/experimental/buildings.ruleset:167
#: data/experimental/buildings.ruleset:196
#: data/experimental/buildings.ruleset:223 data/civ2civ3/buildings.ruleset:250
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:279 data/civ2civ3/buildings.ruleset:306
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:188
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:217
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:244 data/sandbox/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:279 data/sandbox/buildings.ruleset:306
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
#| "stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving "
"are completely restored."
msgstr ""
"都市でベテラン海上ユニットを生産することができます。また，傷ついた海上ユニッ"
"トを都市で移動させずに丸1ターン留めておくと，体力が全回復します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:202 data/classic/buildings.ruleset:241
#: data/experimental/buildings.ruleset:246
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:267
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"大聖堂は3人の不幸市民を平静に変え，都市の治安を維持しやすくします。ただし，戦"
"闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。「神学」の発見により大聖堂の"
"効果が増し，不幸市民1人がさらに平静に変わります。「共産主義」の発見により大聖"
"堂の効果は衰え，平静に変えることのできる不幸市民の数が1人減ります。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:230 data/classic/buildings.ruleset:269
#: data/experimental/buildings.ruleset:274
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:295
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"城壁は都市を守りやすくします。陸上ユニットおよびヘリコプターユニットに対し"
"て，都市内のユニットの防御力を3倍にします。ヘリコプター以外の航空ユニット，海"
"上ユニット，榴弾砲に対しては効果はありません。城壁はまた，陸上ユニットによっ"
"て防御ユニットが殺された場合の人口減少を防ぐことができます。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:239 data/classic/buildings.ruleset:278
#: data/experimental/buildings.ruleset:283 data/civ2civ3/buildings.ruleset:366
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:304 data/sandbox/buildings.ruleset:366
msgid "Coastal Defense"
msgstr "沿岸防衛"

#: data/civ2/buildings.ruleset:256 data/classic/buildings.ruleset:295
#: data/experimental/buildings.ruleset:300
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:321
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr "敵の艦砲射撃に対して，都市内にいるユニットの防御力を2倍にします。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:278
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"市民を楽しませ，不幸市民3人を平静にします(「電子工学」の発見後は不幸市民4人を"
"平静にします)。ただし，戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:302 data/multiplayer/buildings.ruleset:344
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""
"都市の汚職を50%減らします。また他国の外交官が都市の叛乱を煽動するとき，その費"
"用を4倍に増加させます。ただし首都ではこれらの効果は発揮されません。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:306 data/classic/buildings.ruleset:347
#: data/experimental/buildings.ruleset:353
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:348
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"政治体制が民主主義であるとき，裁判所は1人の不幸市民を平静にします（ただし戦闘"
"ユニットが原因の不幸市民には効果がありません）。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:361 data/classic/buildings.ruleset:402
#: data/experimental/buildings.ruleset:408 data/civ2civ3/buildings.ruleset:502
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:400 data/sandbox/buildings.ruleset:502
msgid "Harbor"
msgstr "港"

#: data/civ2/buildings.ruleset:379 data/classic/buildings.ruleset:420
#: data/experimental/buildings.ruleset:426
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:418
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"都市圏内の湖海タイルが産出する食料ポイントが+1増加します。沿岸都市にのみ建設"
"できます。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:411
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""
"1つの都市には火力発電所，水力発電所，原子力発電所，太陽光発電所のいずれか1基"
"しか建設できません。また水力発電所を建設するには，都市のあるタイルまたは隣接"
"するタイルに「川」が必要です。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:505 data/classic/buildings.ruleset:549
#: data/experimental/buildings.ruleset:607
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:544
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr ""
"工場と連携することで，製造プラントは都市のシールド生産物を100%増やします。製"
"造プラントのみがある場合は，シールド生産物を50%増やします。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:537 data/civ2/buildings.ruleset:683
#: data/civ2/buildings.ruleset:834
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""
"1つの都市は火力発電所，水力発電所，原子力発電所，太陽光発電所のいずれか1つし"
"か所有できません。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:546 data/classic/buildings.ruleset:601
#: data/experimental/buildings.ruleset:656 data/civ2civ3/buildings.ruleset:716
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:585 data/sandbox/buildings.ruleset:716
msgid "Offshore Platform"
msgstr "海上プラットフォーム"

#: data/civ2/buildings.ruleset:563 data/classic/buildings.ruleset:618
#: data/experimental/buildings.ruleset:673
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:602
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"都市圏内の湖海タイルが産出する生産ポイントが+1増加します。沿岸都市にのみ建設"
"できます。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:586 data/multiplayer/buildings.ruleset:625
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"宮殿のある都市は政府の中心たる首都になります。政治体制が民主主義・共産主義以"
"外のとき，各都市の汚職と浪費は首都からの距離に比例して増加します。また宮殿は"
"首都の汚職を50%減少させます。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:593 data/classic/buildings.ruleset:647
#: data/experimental/buildings.ruleset:702 data/civ2civ3/buildings.ruleset:763
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:632 data/sandbox/buildings.ruleset:763
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""
"外交官・スパイが都市の叛乱を煽動する際，必要な費用は政治体制に関わらず，その"
"プレイヤーの首都からの距離に比例して減少します。首都では叛乱を煽動できませ"
"ん。加えて敵の外交官・スパイからの破壊工作および駐在する味方外交官との諜報戦"
"において有利なボーナスが得られます。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:611 data/classic/buildings.ruleset:670
#: data/experimental/buildings.ruleset:726 data/civ2civ3/buildings.ruleset:826
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:655 data/sandbox/buildings.ruleset:826
msgid "Police Station"
msgstr "警察署"

#: data/civ2/buildings.ruleset:627 data/classic/buildings.ruleset:686
#: data/experimental/buildings.ruleset:742
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"支援している戦闘ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では2，"
"共和制下では1減らします（言い換えれば，戦闘ユニットによる不幸を1ユニット分中"
"和します）。他の政治体制下では効力がありません。"

# clefs
#: data/civ2/buildings.ruleset:635 data/classic/buildings.ruleset:697
#: data/experimental/buildings.ruleset:753 data/civ2civ3/buildings.ruleset:849
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:679 data/sandbox/buildings.ruleset:849
msgid "Port Facility"
msgstr "港湾施設"

#: data/civ2/buildings.ruleset:652 data/classic/buildings.ruleset:714
#: data/experimental/buildings.ruleset:770 data/civ2civ3/buildings.ruleset:866
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:696 data/sandbox/buildings.ruleset:866
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"都市でベテラン海上ユニットを生産することができます。また，傷ついた海上ユニッ"
"トを都市で移動させずに丸1ターン留めておくと，体力が全回復します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:712 data/classic/buildings.ruleset:779
#: data/experimental/buildings.ruleset:835 data/civ2civ3/buildings.ruleset:933
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:758 data/sandbox/buildings.ruleset:933
msgid "Research Lab"
msgstr "研究所"

#: data/civ2/buildings.ruleset:730
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"図書館と研究所があると，都市の科学ポイント生産が100%増加します。また図書館，"
"大学，研究所があると，都市の科学ポイント生産が150%増加します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:738 data/classic/buildings.ruleset:805
#: data/experimental/buildings.ruleset:861 data/civ2civ3/buildings.ruleset:964
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:784 data/sandbox/buildings.ruleset:964
msgid "SAM Battery"
msgstr "対空ミサイル陣地"

#: data/civ2/buildings.ruleset:754 data/classic/buildings.ruleset:821
#: data/experimental/buildings.ruleset:877
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:800
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"航空ユニット（ヘリコプターおよびミサイルを除く）に攻撃された時，都市内のすべ"
"てのユニットの防御力を2倍にします。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:776 data/classic/buildings.ruleset:843
#: data/experimental/buildings.ruleset:899
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:822
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"defense for units in the city against non-nuclear missiles."
msgstr ""
"他国による核攻撃から，都市および都市を中心とする半径2タイルの範囲を防衛しま"
"す。SDI防衛システムのある都市，または防衛範囲内のユニット（爆発に巻き込むこと"
"を狙った場合も含む）を狙い発射された自軍および同チーム国軍以外の核兵器を撃墜"
"し，あらゆる被害を防ぎます。また核兵器以外のミサイルに対して，都市内にいるユ"
"ニットの防御力を2倍にします。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:787 data/classic/buildings.ruleset:854
#: data/experimental/buildings.ruleset:910 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1012
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:831 data/sandbox/buildings.ruleset:1012
msgid "Sewer System"
msgstr "下水道"

#: data/civ2/buildings.ruleset:804 data/classic/buildings.ruleset:871
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:848
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"都市がサイズ13以上に成長することを可能にします。都市がサイズ9以上に成長するに"
"は，まず上水道が必要です。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:810 data/classic/buildings.ruleset:879
#: data/experimental/buildings.ruleset:935 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1036
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:856 data/sandbox/buildings.ruleset:1036
msgid "Solar Plant"
msgstr "太陽光発電所"

# Belgae
# 公害が完全になくなるのは製造工場がある場合のみ。
#: data/civ2/buildings.ruleset:828
#, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"産業活動によって引き起こされる産業公害を完全になくします。また，その都市の工"
"場や製造プラントのシールド生産物を増やします。すなわち，工場と原子力発電所の"
"組み合わせの場合は100%の生産ポイントボーナス，工場と製造プラントと原子力発電"
"所の組み合わせの場合は150%の生産ポイントボーナスを得ます。"

# clefs
# was "株式取引所"
#: data/civ2/buildings.ruleset:927 data/classic/buildings.ruleset:1004
#: data/experimental/buildings.ruleset:1060
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1174 data/multiplayer/buildings.ruleset:981
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1174
msgid "Stock Exchange"
msgstr "証券取引所"

#: data/civ2/buildings.ruleset:945 data/classic/buildings.ruleset:1022
#: data/experimental/buildings.ruleset:1078
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:999
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"銀行と証券取引所があると，都市から得られる税と贅沢ポイントが50%増加します。市"
"場，銀行，証券取引所がすべてあると，都市から得られる税と贅沢ポイントが150%増"
"加します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:953 data/classic/buildings.ruleset:1030
#: data/experimental/buildings.ruleset:1086
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1200 data/multiplayer/buildings.ruleset:1007
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1200
msgid "Super Highways"
msgstr "高速幹線道路"

#: data/civ2/buildings.ruleset:970 data/classic/buildings.ruleset:1047
#: data/experimental/buildings.ruleset:1103
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1024
#, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr ""
"都市圏内の道路または鉄道が敷設された全てのタイルで，産出される交易ポイントが"
"+50%増加します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:976 data/classic/buildings.ruleset:1055
#: data/experimental/buildings.ruleset:1114
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1232 data/multiplayer/buildings.ruleset:1030
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1232
msgid "Supermarket"
msgstr "スーパーマーケット"

#: data/civ2/buildings.ruleset:993 data/classic/buildings.ruleset:1072
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1249 data/sandbox/buildings.ruleset:1249
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"都市圏内の農地タイルが産出する食料ポイントが+50%増加します。農地タイルとは，"
"灌漑が2回行われているタイルのことです。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1016
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"1人の不幸市民を平静市民にします。科学技術「神秘主義」を獲得すると，この効果が"
"倍になります。さらに「神秘主義」と不思議「アポローン神殿」の両方があると，4人"
"の不幸市民を平静市民にします。戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありませ"
"ん。"

# clefs
# was "が研究されたと見倣します。)"，これは誤訳でした
#: data/civ2/buildings.ruleset:1064 data/classic/buildings.ruleset:1143
#: data/experimental/buildings.ruleset:1205
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"この不思議を保有するプレイヤーは，マップ全体を永久的に見ることができます。つ"
"まり戦場の霧の影響を受けずに，全ての地形と都市の情報が毎ターン更新されます"
"（ユニットは除きます）。また必要な科学技術を獲得している全てのプレイヤーが，"
"宇宙船の建造に着手できるようになります。"

# clefs
#: data/civ2/buildings.ruleset:1073 data/classic/buildings.ruleset:1152
#: data/experimental/buildings.ruleset:1214
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1340 data/multiplayer/buildings.ruleset:1126
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1340
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "アダム・スミスの貿易会社"

# ama, clefs
# was "全ての都市で、都市建造物の維持費1をなくします。"
# 2かかるものは2のままなわけです
# Belgae
# こちらはyourなし。他文明にも影響する？
#: data/civ2/buildings.ruleset:1089
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"すべての都市で，通常なら維持コストが1かかる都市建造物の維持コストを0にしま"
"す。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1186 data/classic/buildings.ruleset:1268
#: data/experimental/buildings.ruleset:1330
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1466 data/multiplayer/buildings.ruleset:1245
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1466
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "エッフェル塔"

# clefs
# 現状ではほとんど意味のない不思議なのです
#: data/civ2/buildings.ruleset:1203
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr "他国からの評判が通常の4倍の早さで回復します。"

# Belgae
# 不幸から満足と，満足から幸福はそれぞれ1使用するのか確認する必要があります。
#: data/civ2/buildings.ruleset:1273 data/classic/buildings.ruleset:1356
#: data/experimental/buildings.ruleset:1418
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"各都市の平静市民1人を幸福にします。これを建てた都市ではさらに平静市民2人を幸"
"福にします(合計3人)。ありそうもないことですが，空中庭園の影響を受ける平静な市"
"民がいない場合，この不思議は不幸市民を対象とします（戦闘ユニットが原因の者も"
"含みます）。これにより，不幸市民を平静にし，さらには幸福にします。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1299 data/classic/buildings.ruleset:1383
#: data/experimental/buildings.ruleset:1445
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"まるで水力発電所が全都市にあるかのように作用します。(産業公害を減らし，工場と"
"製造プラントの効果を増やします。)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1343 data/classic/buildings.ruleset:1428
#: data/experimental/buildings.ruleset:1490
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr ""
"すべての都市で，不幸市民2人を平静にします（戦闘ユニットが原因の者も対象になり"
"ます）。"

# リチャード1世の第3回「十字軍」のことなんですけど，
# 「十字軍」ではなんで鉱工業生産が増えるのかピンと来ないのでこのまま
# Belgae: was:リチャード王の遠征
#: data/civ2/buildings.ruleset:1349 data/classic/buildings.ruleset:1434
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1641 data/multiplayer/buildings.ruleset:1414
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1641
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "リチャード1世の十字軍遠征"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1366 data/classic/buildings.ruleset:1451
#: data/experimental/buildings.ruleset:1513
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1432
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr "これを建てた都市では，都市圏内の全タイルで生産ポイントが+1増加します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1372 data/classic/buildings.ruleset:1457
#: data/experimental/buildings.ruleset:1519
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1668 data/multiplayer/buildings.ruleset:1438
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1668
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "ダ・ヴィンチの工房"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1389 data/classic/buildings.ruleset:1474
#: data/experimental/buildings.ruleset:1536
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1685 data/sandbox/buildings.ruleset:1685
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "1ターンにつき1ユニット，旧式化したユニットが新型になります。"

# Daniel
# Belgae
#: data/civ2/buildings.ruleset:1411
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"すべての海上ユニットの移動ポイントを1増やします。(すべての都市で)新しく生産さ"
"れるすべての海上ユニットをベテランにします。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1433
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "すべての海上ユニットの移動ポイントを2増やします。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1458 data/classic/buildings.ruleset:1545
#: data/experimental/buildings.ruleset:1607
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1760 data/multiplayer/buildings.ruleset:1530
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1760
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "マルコ・ポーロの大使館"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1475 data/classic/buildings.ruleset:1562
#: data/experimental/buildings.ruleset:1624
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1777 data/sandbox/buildings.ruleset:1777
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr "建設すると，他の全ての国に大使館が設置されます。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1496 data/classic/buildings.ruleset:1583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1645
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"各都市に大聖堂を持っているものとみなします。これは各都市の不幸市民3人を平静に"
"します。ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。神学の発見により大"
"聖堂の効果が増し，不幸市民1人をさらに平静にします。共産主義の発見により大聖堂"
"の効果は衰え，平静になる不幸市民の数が1人減少します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1546
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "各都市に穀物庫を持っているものとみなします。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1568
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"図書館のある各都市の科学ポイント生産が50%増加します。(都市すべてに研究所があ"
"ると見なします。)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1597 data/classic/buildings.ruleset:1687
#: data/experimental/buildings.ruleset:1749
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1962 data/multiplayer/buildings.ruleset:1679
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1962
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "自由の女神"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1620 data/classic/buildings.ruleset:1710
#: data/experimental/buildings.ruleset:1772
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1987 data/multiplayer/buildings.ruleset:1703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1987
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "孫子の兵法学校"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1638
#, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""
"（すべての都市で）新たに生産した陸上戦闘ユニットがベテランになります。陸上ユ"
"ニットが戦闘の後にベテランになる確率が50%から100%に増えます。"

# Daniel
#: data/civ2/buildings.ruleset:1661 data/classic/buildings.ruleset:1751
#: data/experimental/buildings.ruleset:1813
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr "ユニットの体力が毎ターン+2回復します。"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1690 data/classic/buildings.ruleset:1780
#: data/experimental/buildings.ruleset:1842
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"各都市に警察署があるものとみなします。すなわち各都市において，戦闘ユニットが"
"原因の不幸市民を民主主義で2人，共和制で1人平静にします（言い換えれば，1戦闘ユ"
"ニット分の不幸市民を平静にします）。他の政治体制下では効果がありません。"

# clefs (was "資本化")
#: data/civ2/buildings.ruleset:1700
msgid "Capitalization"
msgstr "現金化"

# Belgae
#: data/civ2/buildings.ruleset:1715
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"これは普通の建造物ではありません。都市の生産を現金化に設定すると，生産ポイン"
"トが税（金）に変換されて産出されます。"

#: data/civ2/game.ruleset:25
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "civ2ルールセット"

#: data/civ2/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""
"現在civ2ルールセットでプレイしています。classicルールセットと非常によく似てい"
"ますが，一部に違いがあります。"

#. TRANS: _Poison City (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:216 data/classic/game.ruleset:219
#: data/experimental/game.ruleset:223 data/civ2civ3/game.ruleset:225
#: data/multiplayer/game.ruleset:223 data/sandbox/game.ruleset:223
#: server/ruleset.c:5449
#, c-format
msgid "%sPoison City%s"
msgstr "水源の汚染(%sP) %s"

#. TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:219 data/classic/game.ruleset:222
#: data/experimental/game.ruleset:226 data/civ2civ3/game.ruleset:228
#: data/multiplayer/game.ruleset:226 data/sandbox/game.ruleset:226
#, c-format
msgid "%sSabotage Enemy Unit%s"
msgstr "敵ユニットへの破壊工作(%sS) %s"

#. TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:228 data/classic/game.ruleset:231
#: data/experimental/game.ruleset:235 data/civ2civ3/game.ruleset:237
#: data/multiplayer/game.ruleset:235 data/sandbox/game.ruleset:235
#, c-format
msgid "Industrial %sSabotage%s"
msgstr "破壊工作(%sS)%s"

#. TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:240 data/classic/game.ruleset:243
#: data/experimental/game.ruleset:247 data/civ2civ3/game.ruleset:249
#: data/multiplayer/game.ruleset:247 data/sandbox/game.ruleset:247
#, c-format
msgid "Indus%strial Espionage%s"
msgstr "産業スパイ(%sT)%s"

#: data/civ2/governments.ruleset:75
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""
"無政府状態では汚職および浪費は専制政治よりは若干少ないですが，不幸も若干発生"
"しやすくなります。"

#: data/civ2/governments.ruleset:95
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""
"専制政治では汚職および浪費が蔓延し，そのひどさはあらゆる政治体制の中で最も悪"
"質なものとなります。"

#: data/civ2/governments.ruleset:117
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr "君主制は，共和制と同じ小さな汚職と浪費を被ります。"

#: data/civ2/governments.ruleset:140
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""
"共産主義では，汚職および浪費は首都からの距離によっては変わりません。すべての"
"都市(首都も含む)で中等度の汚職があります。"

#: data/civ2/governments.ruleset:149 data/civ2/techs.ruleset:315
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:252
#: data/multiplayer/governments.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:331
#: data/sandbox/governments.ruleset:252
msgid "Fundamentalism"
msgstr "原理主義"

# clefs
# Belgae
# was 指導者
#: data/civ2/governments.ruleset:156 data/civ2civ3/governments.ruleset:259
#: data/multiplayer/governments.ruleset:200
#: data/sandbox/governments.ruleset:259
#, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "大祭司 %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:157 data/civ2civ3/governments.ruleset:260
#: data/multiplayer/governments.ruleset:201
#: data/sandbox/governments.ruleset:260
#, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "大祭司 %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:159 data/civ2civ3/governments.ruleset:262
#: data/multiplayer/governments.ruleset:203
#: data/sandbox/governments.ruleset:262
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""
"原理主義は根本となる信条に基づいて組織される政治体制です。信条とは通常は宗教"
"的概念であり，統治者と民衆の双方に厳格な行動指針を提示します。"

#: data/civ2/governments.ruleset:164 data/civ2civ3/governments.ruleset:267
#: data/multiplayer/governments.ruleset:208
#: data/sandbox/governments.ruleset:267
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""
"原理主義社会では，民衆も統治者もすべてをその信条に捧げ，それを守るためならば"
"死をも厭いません。"

#: data/civ2/governments.ruleset:168 data/civ2civ3/governments.ruleset:271
#: data/multiplayer/governments.ruleset:212
#: data/sandbox/governments.ruleset:271
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""
"通常は不幸な市民を平静な市民に変化させる都市建造物は，いわゆる「十分の一税」"
"として，平静にできる人数と等しい数の金を生産し，維持費はかかりません。"

#: data/civ2/governments.ruleset:209
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"民主主義下では，市民が所々の問題について投票することで自治を行います。民主主"
"義では交易は最大になりますが，不幸も引き起こし易くなります。汚職や浪費はなく"
"なりますが，市民は戦争を非常に気にするようになります。"

# 入れ替えあり
#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "%s師"

# 入れ替えあり
#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "%s師"

#: data/civ2/nations.ruleset:395 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "カルタゴ人"

#: data/civ2/nations.ruleset:396 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "カルタゴ人"

# clefs
# "navel" 「お臍」のままでも良かったかしら
# Belgae
# navalに修正されました。
#: data/civ2/nations.ruleset:398
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""
"カルタゴ人はフェニキア商人の末裔で，紀元前5世紀から紀元前2世紀にかけ，地中海"
"沿岸に海上帝国を築いていました。カルタゴは紀元前146年にローマにより破壊されま"
"した。"

#: data/civ2/nations.ruleset:431 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr "ケルト人"

#: data/civ2/nations.ruleset:432 data/nation/celtic.ruleset:6
msgid "?plural:Celts"
msgstr "ケルト人"

#: data/civ2/nations.ruleset:434 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""
"ケルト人はインド・ヨーロッパ語族ケルト語派に属する言語を用いた部族の総称で"
"す。彼らの起源については諸説ありますが，紀元前15世紀頃までにはライン川および"
"ドナウ川上流地域に定着したとみられます。その後イベリア半島やブリテン諸島，バ"
"ルカン半島を含むヨーロッパの広範囲にわたって進出し，ヨーロッパ文明の発展に大"
"きな影響を与えました。この時期に発展した一連の文化，すなわちアーンフィールド"
"文化(ウルネンフェルト文化または骨壷墓地文化とも)，ハルシュタット文化，ラ・"
"テーヌ文化を担ったのは彼らだと考えられています。当時のヨーロッパや小アジアの"
"文明社会に生きる人々からは残酷かつ野蛮な戦士だと恐れられました。やがてケルト"
"人は古代ローマやゲルマン人との争いに敗れ，彼らの支配下に置かれ同化してゆきま"
"した。"

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "偉大な戦士 %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "偉大な戦士 %s"

# カンボジアの共産主義時の称号。クメール語があると思われるのですが不明なので。
#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "ブラザー %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "シスター %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "高位ドルイド %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "高位ドルイド %s"

# clefs
#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "護国卿 %s"

# clefs - 不自然？
#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "護国女卿 %s"

# clefs
#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "大司教 %s"

# clefs
# 無理に男女で訳し分けることもないですよね
#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/german.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "大司教 %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "グル %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "グル %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1407 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "日本人"

#: data/civ2/nations.ruleset:1408 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "日本人"

# clefs
# 日本の分くらいは訳しておきますか。
# しかしあっさりしてるなあ。近現代はデリケートだから触れなかったのかな。
#: data/civ2/nations.ruleset:1410
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"日本の伝統的な神話によると，日本は紀元前7世紀に祖先たる神武天皇によって建てら"
"れたのだそうです。"

#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "女帝 %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "将軍 %s"

# 女性将軍かぁ…
#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "将軍 %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1592 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア人"

#: data/civ2/nations.ruleset:1593 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "ペルシア人"

# clefs
# 英語でAchaemenidと言われてもピンと来ませんね
#: data/civ2/nations.ruleset:1595
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""
"最初のペルシャ帝国(アケメネス朝)は紀元前550年から紀元前330年まで，第2のペル"
"シャ帝国(ササン朝)は紀元226年から642年まで続きました。"

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "%s シャー"

# これも適当。ペルシアに女シャーっていましたっけ？ (clefs)
# とりあえずカタカナ化で
# 単なる王妃の意味のようです(Belgae)
#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "%s シャーバヌ"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "アーヤトッラー %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "アーヤトッラー %s"

# clefs
#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "総大司教 %s"

# clefs
#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "女総大司教 %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1822 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "スー族"

#: data/civ2/nations.ruleset:1823 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "スー族"

# clefs
# Belgae
#: data/civ2/nations.ruleset:1825 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""
"スー族は北米のインディアン部族で，ラコタ族・ダコタ族・ナコタ族の総称です。ア"
"メリカ政府との戦争は極めて激しいものとなりました。"

#: data/civ2/nations.ruleset:1916 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン人"

#: data/civ2/nations.ruleset:1917 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "スペイン人"

# clefs
#: data/civ2/nations.ruleset:1919 data/nation/spanish.ruleset:8
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""
"現代のスペイン王国は，カスティーリャとアラゴン両王国の統治者たちがイベリア半"
"島のムスリムからの奪回を指揮した時に形成されました。レコンキスタは1492年，"
"ちょうどコロンブスの航海と同じ年に完結したのでした。"

# clefs
# "大統領""独裁者"
#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "%s総統"

# clefs
#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "%s総統"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "枢機卿 %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934
#, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "枢機卿 %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1993 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "バイキング"

#: data/civ2/nations.ruleset:1994 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "バイキング"

# clefs
#: data/civ2/nations.ruleset:1996
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"バイキングは800年から1100年にかけてヨーロッパの沿岸を襲撃しあるいは交易を行っ"
"てきました。バイキングの侵入者たちはノルマンディ，ロシア，そして短命だったシ"
"チリア王国の支配者となりました。"

# Belgae
# 英語のEarlと同根
#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "%s ヤール"

#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "%s ヤール"

#: data/civ2/techs.ruleset:86 data/classic/techs.ruleset:98
#: data/experimental/techs.ruleset:101 data/civ2civ3/techs.ruleset:101
#: data/multiplayer/techs.ruleset:98 data/sandbox/techs.ruleset:101
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "上陸戦"

#: data/civ2/techs.ruleset:175 data/classic/techs.ruleset:187
#: data/experimental/techs.ruleset:199 data/civ2civ3/techs.ruleset:202
#: data/multiplayer/techs.ruleset:187 data/sandbox/techs.ruleset:202
msgid "Combined Arms"
msgstr "諸兵科連合"

#: data/civ2/techs.ruleset:197 data/classic/techs.ruleset:209
#: data/experimental/techs.ruleset:224 data/multiplayer/techs.ruleset:209
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "・大聖堂の効果を減らします。"

#: data/civ2/techs.ruleset:222
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "・開拓者とエンジニアが，要塞を築くことができるようになります。"

#: data/civ2/techs.ruleset:241 data/classic/techs.ruleset:256
#: data/experimental/techs.ruleset:276 data/civ2civ3/techs.ruleset:278
#: data/multiplayer/techs.ruleset:256 data/sandbox/techs.ruleset:278
#: server/report.c:175
msgid "Economics"
msgstr "経済"

#: data/civ2/techs.ruleset:255 data/classic/techs.ruleset:270
#: data/experimental/techs.ruleset:292
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "・コロシアムの効果を増やします。"

#: data/civ2/techs.ruleset:274 data/classic/techs.ruleset:289
#: data/experimental/techs.ruleset:313 data/civ2civ3/techs.ruleset:318
#: data/multiplayer/techs.ruleset:289 data/sandbox/techs.ruleset:318
msgid "Environmentalism"
msgstr "環境保護運動"

#: data/civ2/techs.ruleset:282 data/classic/techs.ruleset:297
#: data/experimental/techs.ruleset:322 data/civ2civ3/techs.ruleset:327
#: data/multiplayer/techs.ruleset:299 data/sandbox/techs.ruleset:327
msgid "Espionage"
msgstr "偵察"

#: data/civ2/techs.ruleset:339 data/classic/techs.ruleset:346
#: data/experimental/techs.ruleset:377 data/civ2civ3/techs.ruleset:382
#: data/multiplayer/techs.ruleset:355 data/sandbox/techs.ruleset:382
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "ゲリラ戦"

#: data/civ2/techs.ruleset:395 data/classic/techs.ruleset:403
#: data/experimental/techs.ruleset:440 data/civ2civ3/techs.ruleset:444
#: data/multiplayer/techs.ruleset:412 data/sandbox/techs.ruleset:444
msgid "Laser"
msgstr "レーザー"

# これはtechnologyの「指揮」（竜騎兵を可能にする）と
# ユニットとしての「指導者」（取られると負け）が同じ語になっているので
# どう訳してもうまくいかない。原文の方を改善してほしいところ。(clefs)
# LeaderとLeadershipで区別出来ているはずなので分けます。(Belgae)
#: data/civ2/techs.ruleset:403 data/classic/techs.ruleset:411
#: data/experimental/techs.ruleset:449 data/civ2civ3/techs.ruleset:453
#: data/multiplayer/techs.ruleset:420 data/sandbox/techs.ruleset:453
msgid "Leadership"
msgstr "指揮"

#: data/civ2/techs.ruleset:419 data/classic/techs.ruleset:427
#: data/experimental/techs.ruleset:467 data/civ2civ3/techs.ruleset:471
#: data/multiplayer/techs.ruleset:436 data/sandbox/techs.ruleset:471
msgid "Machine Tools"
msgstr "工作機械"

#: data/civ2/techs.ruleset:483 data/classic/techs.ruleset:492
#: data/experimental/techs.ruleset:538 data/civ2civ3/techs.ruleset:548
#: data/multiplayer/techs.ruleset:500 data/sandbox/techs.ruleset:548
msgid "Miniaturization"
msgstr "小型化"

#: data/civ2/techs.ruleset:491 data/classic/techs.ruleset:500
#: data/experimental/techs.ruleset:547 data/civ2civ3/techs.ruleset:562
#: data/multiplayer/techs.ruleset:508 data/sandbox/techs.ruleset:562
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "機動戦"

#: data/civ2/techs.ruleset:507 data/classic/techs.ruleset:516
#: data/experimental/techs.ruleset:565 data/civ2civ3/techs.ruleset:580
#: data/multiplayer/techs.ruleset:524 data/sandbox/techs.ruleset:580
msgid "Monotheism"
msgstr "一神教"

#: data/civ2/techs.ruleset:546 data/classic/techs.ruleset:555
#: data/experimental/techs.ruleset:609 data/civ2civ3/techs.ruleset:623
#: data/multiplayer/techs.ruleset:563 data/sandbox/techs.ruleset:623
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "・海上ユニットの移動力が+1増加します。"

#: data/civ2/techs.ruleset:553 data/classic/techs.ruleset:562
#: data/experimental/techs.ruleset:617 data/civ2civ3/techs.ruleset:631
#: data/sandbox/techs.ruleset:631
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr "世界中の偉大な科学者があなたの文明に加わり，科学技術｢%s｣を得ました。"

#: data/civ2/techs.ruleset:575 data/classic/techs.ruleset:584
#: data/experimental/techs.ruleset:641 data/civ2civ3/techs.ruleset:656
#: data/multiplayer/techs.ruleset:592 data/sandbox/techs.ruleset:656
msgid "Polytheism"
msgstr "多神教"

#: data/civ2/techs.ruleset:591 data/classic/techs.ruleset:600
#: data/experimental/techs.ruleset:658 data/civ2civ3/techs.ruleset:674
#: data/multiplayer/techs.ruleset:608 data/sandbox/techs.ruleset:674
msgid "Radio"
msgstr "無線通信"

#: data/civ2/techs.ruleset:597
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "開拓者とエンジニアが飛行場を建設できるようになります。"

#: data/civ2/techs.ruleset:606
msgid "Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr "・開拓者とエンジニアが鉄道を敷設できるようになります。"

#: data/civ2/techs.ruleset:629 data/classic/techs.ruleset:642
#: data/experimental/techs.ruleset:704 data/civ2civ3/techs.ruleset:726
#: data/multiplayer/techs.ruleset:648 data/sandbox/techs.ruleset:728
msgid "Refrigeration"
msgstr "冷蔵"

#: data/civ2/techs.ruleset:635
msgid ""
"Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland."
msgstr "開拓者・エンジニアが灌漑されたタイルに農地を建設できるようになります。"

#: data/civ2/techs.ruleset:656 data/classic/techs.ruleset:670
#: data/experimental/techs.ruleset:735 data/civ2civ3/techs.ruleset:758
#: data/multiplayer/techs.ruleset:676 data/sandbox/techs.ruleset:760
msgid "Sanitation"
msgstr "公衆衛生"

# Seafaring「航海」とNavigation「航海術」は紛らわしいので
# 何かいい言い換えが欲しいところ (clefs)
#: data/civ2/techs.ruleset:664 data/classic/techs.ruleset:678
#: data/experimental/techs.ruleset:744 data/civ2civ3/techs.ruleset:767
#: data/multiplayer/techs.ruleset:684 data/sandbox/techs.ruleset:769
msgid "Seafaring"
msgstr "航海"

#: data/civ2/techs.ruleset:680 data/classic/techs.ruleset:694
#: data/experimental/techs.ruleset:762 data/civ2civ3/techs.ruleset:785
#: data/multiplayer/techs.ruleset:700 data/sandbox/techs.ruleset:787
msgid "Stealth"
msgstr "ステルス"

#: data/civ2/techs.ruleset:712 data/classic/techs.ruleset:726
#: data/experimental/techs.ruleset:801 data/civ2civ3/techs.ruleset:825
#: data/multiplayer/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:827
msgid "Tactics"
msgstr "戦術"

#: data/civ2/techs.ruleset:744 data/classic/techs.ruleset:759
#: data/experimental/techs.ruleset:837 data/civ2civ3/techs.ruleset:865
#: data/multiplayer/techs.ruleset:764 data/sandbox/techs.ruleset:867
msgid "Theology"
msgstr "神学"

#: data/civ2/techs.ruleset:750 data/classic/techs.ruleset:765
#: data/experimental/techs.ruleset:844 data/civ2civ3/techs.ruleset:871
#: data/multiplayer/techs.ruleset:770 data/sandbox/techs.ruleset:873
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "・大聖堂の効果を増やします。"

#: data/civ2/techs.ruleset:777 data/classic/techs.ruleset:792
#: data/experimental/techs.ruleset:874 data/civ2civ3/techs.ruleset:905
#: data/multiplayer/techs.ruleset:797 data/sandbox/techs.ruleset:907
msgid "Warrior Code"
msgstr "兵法"

#: data/civ2/terrain.ruleset:232 data/classic/terrain.ruleset:369
#: data/experimental/terrain.ruleset:365 data/civ2civ3/terrain.ruleset:370
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:363 data/sandbox/terrain.ruleset:370
msgid "Glacier"
msgstr "氷河"

#: data/civ2/terrain.ruleset:266 data/classic/terrain.ruleset:407
#: data/experimental/terrain.ruleset:401 data/civ2civ3/terrain.ruleset:408
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:399 data/sandbox/terrain.ruleset:408
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"氷河は世界の最北部と最南部にのみ存在します。とても寒いので働くのが大変です。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:674 data/classic/terrain.ruleset:854
#: data/experimental/terrain.ruleset:830 data/civ2civ3/terrain.ruleset:869
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:828 data/sandbox/terrain.ruleset:869
msgid "Iron"
msgstr "鉄"

#: data/civ2/terrain.ruleset:691 data/classic/terrain.ruleset:871
#: data/experimental/terrain.ruleset:847 data/civ2civ3/terrain.ruleset:886
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:845 data/sandbox/terrain.ruleset:886
msgid "Furs"
msgstr "毛皮"

#: data/civ2/terrain.ruleset:720 data/classic/terrain.ruleset:896
#: data/experimental/terrain.ruleset:872 data/civ2civ3/terrain.ruleset:911
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:870 data/sandbox/terrain.ruleset:911
msgid "Fruit"
msgstr "フルーツ"

#: data/civ2/terrain.ruleset:737 data/classic/terrain.ruleset:915
#: data/experimental/terrain.ruleset:891 data/civ2civ3/terrain.ruleset:930
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:889 data/sandbox/terrain.ruleset:930
msgid "Buffalo"
msgstr "水牛"

#: data/civ2/terrain.ruleset:745 data/classic/terrain.ruleset:923
#: data/experimental/terrain.ruleset:899 data/civ2civ3/terrain.ruleset:938
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:897 data/sandbox/terrain.ruleset:938
msgid "Wheat"
msgstr "小麦"

#: data/civ2/terrain.ruleset:761 data/classic/terrain.ruleset:945
#: data/experimental/terrain.ruleset:921 data/civ2civ3/terrain.ruleset:960
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:919 data/sandbox/terrain.ruleset:960
msgid "Peat"
msgstr "泥炭"

#: data/civ2/terrain.ruleset:769 data/classic/terrain.ruleset:953
#: data/experimental/terrain.ruleset:929 data/civ2civ3/terrain.ruleset:968
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:927 data/sandbox/terrain.ruleset:968
msgid "Pheasant"
msgstr "キジ"

#: data/civ2/terrain.ruleset:785 data/classic/terrain.ruleset:971
#: data/experimental/terrain.ruleset:947 data/civ2civ3/terrain.ruleset:986
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:945 data/sandbox/terrain.ruleset:986
msgid "Ivory"
msgstr "象牙"

#: data/civ2/terrain.ruleset:795 data/classic/terrain.ruleset:981
#: data/experimental/terrain.ruleset:957 data/civ2civ3/terrain.ruleset:996
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:955 data/sandbox/terrain.ruleset:996
msgid "Silk"
msgstr "絹"

#: data/civ2/terrain.ruleset:803 data/classic/terrain.ruleset:989
#: data/experimental/terrain.ruleset:965 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1004
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:963 data/sandbox/terrain.ruleset:1004
msgid "Spice"
msgstr "スパイス"

#: data/civ2/terrain.ruleset:812 data/classic/terrain.ruleset:1000
#: data/experimental/terrain.ruleset:976 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1015
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:974 data/sandbox/terrain.ruleset:1015
msgid "Whales"
msgstr "鯨"

#: data/civ2/terrain.ruleset:821 data/classic/terrain.ruleset:1009
#: data/experimental/terrain.ruleset:985 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1024
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:983 data/sandbox/terrain.ruleset:1024
msgid "Wine"
msgstr "ワイン"

#: data/civ2/terrain.ruleset:851
msgid "?gui_type:Build Land base"
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:854
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Airforce base"
msgstr "飛行場を建設する"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1032
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with "
"the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"公害を取り除くには，開拓者・エンジニアのいずれかに\"公害を除去する\"命令を与"
"えて作業させるほかありません。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1035 data/classic/terrain.ruleset:1245
#: data/experimental/terrain.ruleset:1221 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1295
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1295
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center."
msgstr ""
"科学技術の発展により文明の工業化が進むと，やがてシールド生産を原因とする公害 "
"(産業公害) が無視できない水準に達します。「工場」や「発電所」を建設すると都市"
"の生産力が向上しますが，同時に産業公害も増加します。より公害の少ない「水力発"
"電所 / フーバーダム」・「原子力発電所」・「太陽光発電所」へと切り替えたり，"
"「リサイクル施設」を建設したりすることでこれを減少させることができます。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1093 data/classic/terrain.ruleset:1303
#: data/experimental/terrain.ruleset:1279 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1355
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1278 data/sandbox/terrain.ruleset:1355
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""
"ゲーム後半で生産できるようになるヘリコプターも集落に入ることができます。しか"
"しそれ以外の航空ユニットで集落の上空を飛ぶと，先住民は恐怖におののき，散り散"
"りに逃げてしまいます。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1099 data/classic/terrain.ruleset:1309
#: data/experimental/terrain.ruleset:1285 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1361
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1284 data/sandbox/terrain.ruleset:1361
msgid "Farmland"
msgstr "農地"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1119 data/classic/terrain.ruleset:1329
#: data/experimental/terrain.ruleset:1305 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1383
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1383
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to "
#| "farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile "
#| "has a Supermarket, a farmland tile provides 50% more food."
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is "
"only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)"
msgstr ""
"科学技術「冷蔵」の研究が完了すると，灌漑されたタイルをもう一度灌漑すること"
"で，建設済みの灌漑施設を農地へと更新することができます。都市に「スーパーマー"
"ケット」があれば，農地は灌漑されたタイルに比べ食料産出量が50%増加します。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1125
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines."
msgstr ""
"鉱山とは並存しません。各タイルには農地と鉱山のいずれか一方だけが建設可能で"
"す。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1152
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points."
msgstr ""
"要塞は都市外にある陸上ユニットの防御力を高めます。他の効果に加え，陸上ユニッ"
"トが要塞内で丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の1/4回復しま"
"す。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1159 data/civ2/units.ruleset:24
#: data/classic/terrain.ruleset:1400 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/terrain.ruleset:1375 data/experimental/units.ruleset:32
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1544 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1372 data/multiplayer/units.ruleset:29
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1544 data/sandbox/units.ruleset:29
msgid "Airbase"
msgstr "飛行場"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1181 data/classic/terrain.ruleset:1422
#: data/experimental/terrain.ruleset:1397 data/multiplayer/terrain.ruleset:1394
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units "
"in an airbase may be attacked by land units."
msgstr ""
"飛行場は都市外において，航空ユニットを着陸させて給油を行える基地です。着陸し"
"ている航空ユニットは，陸上・海上ユニットで攻撃することができます。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1244 data/classic/terrain.ruleset:1537
#: data/experimental/terrain.ruleset:1515 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1699
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1509 data/sandbox/terrain.ruleset:1701
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile "
#| "whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the "
#| "road as well."
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile by half. A "
"tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the "
"road as well."
msgstr ""
"鉄道はタイルが産出する生産ポイントを増加させます。また道路を敷設することで得"
"られた交易ポイントの産出ボーナスは，鉄道に更新した後も失われません。"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1248 data/classic/terrain.ruleset:1541
#: data/experimental/terrain.ruleset:1519 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1703
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1513 data/sandbox/terrain.ruleset:1705
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr "都市直下タイルの道路は自動的に鉄道へと更新されます。"

# Belgae改訳
#: data/civ2/terrain.ruleset:1270 data/classic/terrain.ruleset:1562
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1534
#, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""
"陸地タイプの地形であればどこでも，川が通っている場合があります。川はそのタイ"
"ルから得られる交易ポイントを+1増やします。またタイルの防御ボーナスを50%増やし"
"ます。さらに川に沿って陸上ユニットを移動させると，移動コストが減少します(斜め"
"は不可)。"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
msgid "AirAttacker"
msgstr ""

# clefs
# イージス艦しかありませんが，一応genericに訳しておきます
#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr "イージスユニットへの攻撃には極めて不向きです。"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Horse"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr "長槍兵を攻撃するとき，相手の防御力が2倍になります。"

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:28 data/civ2/units.ruleset:1294
#: data/classic/units.ruleset:33 data/classic/units.ruleset:1335
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:1361
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1522 data/multiplayer/units.ruleset:33
#: data/multiplayer/units.ruleset:1434 data/sandbox/units.ruleset:1524
msgid "Helicopter"
msgstr "ヘリコプター"

#: data/civ2/units.ruleset:28 data/classic/units.ruleset:33
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:33
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr "戦闘機からの攻撃に対して特に脆弱です。"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:147 data/classic/units.ruleset:160
#: data/experimental/units.ruleset:174 data/civ2civ3/units.ruleset:183
#: data/multiplayer/units.ruleset:159 data/sandbox/units.ruleset:185
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "ヘリコプター"

#: data/civ2/units.ruleset:343
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""
"開拓者の維持には生産ポイントに加えて食料ポイントも必要です。所属する都市の食"
"料が尽きた場合，開拓者は消滅します。政治体制が共和制・民主主義・共産主義・原"
"理主義のとき，開拓者は毎ターン2倍の食料ポイントを必要とします。"

#: data/civ2/units.ruleset:351 data/classic/units.ruleset:483
#: data/experimental/units.ruleset:502 data/civ2civ3/units.ruleset:548
#: data/multiplayer/units.ruleset:483 data/sandbox/units.ruleset:550
msgid "Engineers"
msgstr "エンジニア"

#: data/civ2/units.ruleset:377
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"エンジニアは開拓者と似ていますが，移動力と作業効率はその2倍です。エンジニアは"
"また，開拓者にはできない大幅な地形改造(例えばツンドラから砂漠)も行えます。詳"
"細については，「タイルの開発」節を参照してください。"

#: data/civ2/units.ruleset:383
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""
"ヒント1: 開拓者を積極的にアップグレードしましょう。開拓者とエンジニアは維持コ"
"ストが同じです。"

#: data/civ2/units.ruleset:386
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""
"ヒント2:「ダ・ヴィンチの工房」を建設できたなら，旧式化する前に「爆薬」を研究"
"しましよう。この方法で，開拓者を無償で新型にできます。"

#: data/civ2/units.ruleset:393 data/classic/units.ruleset:533
#: data/experimental/units.ruleset:557 data/civ2civ3/units.ruleset:594
#: data/multiplayer/units.ruleset:533 data/sandbox/units.ruleset:596
msgid "Warriors"
msgstr "戦士"

# Belgae
# was:射手
#: data/civ2/units.ruleset:456 data/classic/units.ruleset:596
#: data/experimental/units.ruleset:620 data/civ2civ3/units.ruleset:657
#: data/multiplayer/units.ruleset:596 data/sandbox/units.ruleset:659
msgid "Archers"
msgstr "弓兵"

#: data/civ2/units.ruleset:482 data/classic/units.ruleset:622
#: data/experimental/units.ruleset:646 data/multiplayer/units.ruleset:622
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr "弓兵は弓矢で戦います。攻撃力に優れ，防御力もあります。"

# Belgae
# was:槍隊
#: data/civ2/units.ruleset:520 data/classic/units.ruleset:660
#: data/experimental/units.ruleset:684 data/civ2civ3/units.ruleset:721
#: data/multiplayer/units.ruleset:660 data/sandbox/units.ruleset:723
msgid "Pikemen"
msgstr "長槍兵"

#: data/civ2/units.ruleset:550 data/classic/units.ruleset:690
#: data/experimental/units.ruleset:714 data/civ2civ3/units.ruleset:747
#: data/multiplayer/units.ruleset:690 data/sandbox/units.ruleset:749
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""
"パイクを装備した長槍兵は，ファランクスに代わって都市防衛に最適なユニットとな"
"ります。"

#: data/civ2/units.ruleset:583 data/classic/units.ruleset:723
#: data/experimental/units.ruleset:747 data/civ2civ3/units.ruleset:780
#: data/multiplayer/units.ruleset:723 data/sandbox/units.ruleset:782
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"マスケット兵は初期の火器を装備した歩兵で，長槍兵に代わって都市防衛に最適なユ"
"ニットとなります。"

# "狂信兵"?
#: data/civ2/units.ruleset:590 data/civ2civ3/units.ruleset:895
#: data/multiplayer/units.ruleset:730 data/sandbox/units.ruleset:897
msgid "Fanatics"
msgstr "狂信者"

#: data/civ2/units.ruleset:617 data/civ2civ3/units.ruleset:924
#: data/multiplayer/units.ruleset:757 data/sandbox/units.ruleset:926
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr "狂信者は高邁な目的にすべてを捧げた戦士です。"

#: data/civ2/units.ruleset:619 data/multiplayer/units.ruleset:759
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr "原理主義体制下では狂信者の維持に生産ポイントは必要ありません。"

#: data/civ2/units.ruleset:625 data/classic/units.ruleset:730
#: data/experimental/units.ruleset:754 data/civ2civ3/units.ruleset:853
#: data/multiplayer/units.ruleset:765 data/sandbox/units.ruleset:855
msgid "Partisan"
msgstr "パルチザン"

#: data/civ2/units.ruleset:651 data/classic/units.ruleset:756
#: data/experimental/units.ruleset:780 data/civ2civ3/units.ruleset:881
#: data/multiplayer/units.ruleset:791 data/sandbox/units.ruleset:883
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr "パルチザンは地形を利用することに長けたゲリラ戦士です。"

# clefs
# Belgae
#: data/civ2/units.ruleset:654 data/classic/units.ruleset:759
#: data/multiplayer/units.ruleset:794
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"都市が敵に占領されると，数ユニットのパルチザンが無償で得られます。ユニットは"
"都市近郊のタイルに出現し，自動的に防御態勢に入ります。ただし，以下の条件を満"
"たしていることが出現条件となります。\n"
" ・少なくとも1人のプレイヤーが「ゲリラ戦」を発見している\n"
" ・元々あなたが建設した都市である\n"
" ・「共産主義」と「火薬」を知っている\n"
" ・政治体制が民主主義もしくは共産主義である"

#: data/civ2/units.ruleset:665 data/classic/units.ruleset:770
#: data/experimental/units.ruleset:794 data/civ2civ3/units.ruleset:819
#: data/multiplayer/units.ruleset:805 data/sandbox/units.ruleset:821
msgid "Alpine Troops"
msgstr "山岳部隊"

#: data/civ2/units.ruleset:691 data/classic/units.ruleset:796
#: data/experimental/units.ruleset:820 data/civ2civ3/units.ruleset:847
#: data/multiplayer/units.ruleset:831 data/sandbox/units.ruleset:849
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr "山岳部隊は高い機動性と優れた防御力を兼ね備えたユニットです。"

#: data/civ2/units.ruleset:729 data/classic/units.ruleset:834
#: data/experimental/units.ruleset:858 data/civ2civ3/units.ruleset:933
#: data/multiplayer/units.ruleset:869 data/sandbox/units.ruleset:935
msgid "Marines"
msgstr "海兵隊"

#: data/civ2/units.ruleset:755 data/classic/units.ruleset:860
#: data/experimental/units.ruleset:884 data/civ2civ3/units.ruleset:961
#: data/multiplayer/units.ruleset:895 data/sandbox/units.ruleset:963
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr "海兵隊は海軍歩兵戦闘のエキスパートです。"

# Belgae
# was:落下傘兵
#: data/civ2/units.ruleset:760 data/classic/units.ruleset:865
#: data/experimental/units.ruleset:889 data/civ2civ3/units.ruleset:966
#: data/multiplayer/units.ruleset:900 data/sandbox/units.ruleset:968
msgid "Paratroopers"
msgstr "空挺部隊"

#: data/civ2/units.ruleset:786 data/classic/units.ruleset:891
#: data/multiplayer/units.ruleset:926
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""
"空挺部隊は落下傘降下による敵地侵攻を行う，選りすぐりの歩兵部隊です。友軍の都"
"市または飛行場から，範囲内のあらゆるタイルへ降下することができます。これ自体"
"は移動力を消費しないため，降下後はすぐに行動することができます。ただし視界外"
"のタイルに降下するときは注意してください。地上で待ち構える敵ユニットに対し，"
"降下中の空挺部隊はあまりにも無防備です！"

# ama
# Belgae
#: data/civ2/units.ruleset:825 data/classic/units.ruleset:930
#: data/experimental/units.ruleset:955 data/multiplayer/units.ruleset:965
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"機械化歩兵はどの陸上ユニットよりも強力な防御力を持ちますが，残念ながら運用で"
"きるようになるのは科学技術ツリーの最終段階近くになってからです。"

# Belgae
# was:騎手
#: data/civ2/units.ruleset:832 data/classic/units.ruleset:937
#: data/experimental/units.ruleset:962 data/civ2civ3/units.ruleset:1042
#: data/multiplayer/units.ruleset:972 data/sandbox/units.ruleset:1044
msgid "Horsemen"
msgstr "騎馬兵"

#: data/civ2/units.ruleset:858 data/classic/units.ruleset:963
#: data/experimental/units.ruleset:988 data/civ2civ3/units.ruleset:1068
#: data/multiplayer/units.ruleset:998 data/sandbox/units.ruleset:1070
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"騎馬兵は騎乗した戦士です。初期の突撃ユニットとして，敵国の深部へと侵入できま"
"す。"

#: data/civ2/units.ruleset:891 data/classic/units.ruleset:996
#: data/experimental/units.ruleset:1021 data/multiplayer/units.ruleset:1031
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr ""
"チャリオットは馬が牽引する戦闘車両です。騎馬兵より強力ですが，より高価です。"

#: data/civ2/units.ruleset:897 data/civ2civ3/units.ruleset:1111
#: data/multiplayer/units.ruleset:1037 data/sandbox/units.ruleset:1113
msgid "Elephants"
msgstr "戦象"

#: data/civ2/units.ruleset:923 data/multiplayer/units.ruleset:1063
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""
"戦象は最大の陸生動物であるゾウを軍事用に訓練したもので，その巨躯を活かした突"
"撃は非常に強力です。しかし防御力はさほど高くありません。"

#: data/civ2/units.ruleset:929 data/civ2civ3/units.ruleset:1143
#: data/multiplayer/units.ruleset:1069 data/sandbox/units.ruleset:1145
msgid "Crusaders"
msgstr "十字軍"

#: data/civ2/units.ruleset:955 data/civ2civ3/units.ruleset:1169
#: data/multiplayer/units.ruleset:1095 data/sandbox/units.ruleset:1171
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr "十字軍は大義に駆られ，よく訓練された騎乗戦士です。"

#: data/civ2/units.ruleset:993 data/classic/units.ruleset:1034
#: data/experimental/units.ruleset:1059 data/civ2civ3/units.ruleset:1207
#: data/multiplayer/units.ruleset:1133 data/sandbox/units.ruleset:1209
msgid "Dragoons"
msgstr "竜騎兵"

#: data/civ2/units.ruleset:1020 data/classic/units.ruleset:1061
#: data/experimental/units.ruleset:1086 data/civ2civ3/units.ruleset:1233
#: data/multiplayer/units.ruleset:1160 data/sandbox/units.ruleset:1235
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr "竜騎兵は騎乗した戦士で，初期の火器を装備しています。"

#: data/civ2/units.ruleset:1051 data/classic/units.ruleset:1092
#: data/experimental/units.ruleset:1117 data/civ2civ3/units.ruleset:1264
#: data/multiplayer/units.ruleset:1191 data/sandbox/units.ruleset:1266
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr "騎兵隊は騎乗し，高度な訓練を積んだ兵士です。"

#: data/civ2/units.ruleset:1182 data/classic/units.ruleset:1223
#: data/experimental/units.ruleset:1248 data/multiplayer/units.ruleset:1322
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"大砲はカノン砲を改良した兵器です。非常に強力な攻撃力を持ちますが，防御力は非"
"常に貧弱で，活用するには護衛ユニットが必要です。"

#: data/civ2/units.ruleset:1189 data/classic/units.ruleset:1230
#: data/experimental/units.ruleset:1255 data/civ2civ3/units.ruleset:1409
#: data/multiplayer/units.ruleset:1329 data/sandbox/units.ruleset:1411
msgid "Howitzer"
msgstr "榴弾砲"

#: data/civ2/units.ruleset:1215 data/classic/units.ruleset:1256
#: data/experimental/units.ruleset:1281 data/multiplayer/units.ruleset:1355
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their "
"effect."
msgstr ""
"榴弾砲は大砲を改良したユニットで，攻撃力に加えて防御力も向上しています。城壁"
"を飛び越える曲射弾道で砲弾を発射するため，城壁の防御効果を無視して都市を攻撃"
"できます。"

# clefs
# 実際には，国際連合で消耗しなくなるというよりは，
# 消耗-2，国連+2で差し引きゼロになるという方が正確
# Belgae
#: data/civ2/units.ruleset:1320 data/classic/units.ruleset:1361
#: data/experimental/units.ruleset:1387
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"ヘリコプターは空を飛び，なおかつ都市を占領できる極めて強力なユニットです。都"
"市，飛行場，航空母艦以外の場所でターンを終えると少しずつ体力を消耗すること"
"（不思議「国際連合」を持っていない場合），陸上ユニットから攻撃を受けることに"
"注意する必要があります。"

#: data/civ2/units.ruleset:1329 data/classic/units.ruleset:1370
#: data/experimental/units.ruleset:1396 data/civ2civ3/units.ruleset:1566
#: data/multiplayer/units.ruleset:1468 data/sandbox/units.ruleset:1568
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "ステルス戦闘機"

#: data/civ2/units.ruleset:1361 data/classic/units.ruleset:1402
#: data/experimental/units.ruleset:1428 data/civ2civ3/units.ruleset:1593
#: data/multiplayer/units.ruleset:1500 data/sandbox/units.ruleset:1595
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "戦闘機が進化したものです。攻撃力が向上し，飛行半径が広くなりました。"

#: data/civ2/units.ruleset:1367 data/classic/units.ruleset:1408
#: data/experimental/units.ruleset:1434 data/civ2civ3/units.ruleset:1599
#: data/multiplayer/units.ruleset:1506 data/sandbox/units.ruleset:1601
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "ステルス爆撃機"

#: data/civ2/units.ruleset:1393 data/classic/units.ruleset:1435
#: data/experimental/units.ruleset:1461 data/civ2civ3/units.ruleset:1625
#: data/multiplayer/units.ruleset:1533 data/sandbox/units.ruleset:1627
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "爆撃機が進化したものです。攻撃力が向上し，飛行半径が広くなりました。"

# Belgae
# was:キャラベル
#: data/civ2/units.ruleset:1434 data/classic/units.ruleset:1476
#: data/experimental/units.ruleset:1503 data/civ2civ3/units.ruleset:1667
#: data/multiplayer/units.ruleset:1574 data/sandbox/units.ruleset:1669
msgid "Caravel"
msgstr "キャラベル船"

#: data/civ2/units.ruleset:1461
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"キャラベル船はトライリームに代わる船舶で，外海での信頼性が大きく増していま"
"す。"

#: data/civ2/units.ruleset:1467 data/classic/units.ruleset:1509
#: data/experimental/units.ruleset:1536 data/civ2civ3/units.ruleset:1700
#: data/multiplayer/units.ruleset:1607 data/sandbox/units.ruleset:1702
msgid "Galleon"
msgstr "ガレオン船"

#: data/civ2/units.ruleset:1494 data/classic/units.ruleset:1536
#: data/experimental/units.ruleset:1563 data/multiplayer/units.ruleset:1634
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"ガレオン船は純粋な輸送用船舶で，他の船舶を攻撃できません。ただし攻撃を受けた"
"際には防御が可能です。"

#: data/civ2/units.ruleset:1568 data/classic/units.ruleset:1610
#: data/experimental/units.ruleset:1637 data/civ2civ3/units.ruleset:1798
#: data/multiplayer/units.ruleset:1708 data/sandbox/units.ruleset:1800
msgid "Destroyer"
msgstr "駆逐艦"

#: data/civ2/units.ruleset:1594 data/classic/units.ruleset:1636
#: data/experimental/units.ruleset:1663 data/multiplayer/units.ruleset:1734
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr "装甲艦が改良されたもので，移動力が高まり，視界が広がっています。"

#: data/civ2/units.ruleset:1596 data/classic/units.ruleset:1638
#: data/experimental/units.ruleset:1665 data/multiplayer/units.ruleset:1736
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr ""
"ヒント: 特に優れた移動力を持つユニットです。敵の輸送艦を追いつめるのに役立ち"
"ます。"

#: data/civ2/units.ruleset:1633 data/classic/units.ruleset:1675
#: data/experimental/units.ruleset:1702 data/civ2civ3/units.ruleset:1868
#: data/multiplayer/units.ruleset:1773 data/sandbox/units.ruleset:1870
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "イージス巡洋艦"

#: data/civ2/units.ruleset:1663 data/classic/units.ruleset:1705
#: data/experimental/units.ruleset:1732 data/civ2civ3/units.ruleset:1898
#: data/multiplayer/units.ruleset:1803 data/sandbox/units.ruleset:1900
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr "イージス巡洋艦は新型の防衛ミサイルシステムを搭載しています。"

#: data/civ2/units.ruleset:1805 data/classic/units.ruleset:1847
#: data/experimental/units.ruleset:1874 data/civ2civ3/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:1945 data/sandbox/units.ruleset:2056
msgid "Cruise Missile"
msgstr "巡航ミサイル"

#: data/civ2/units.ruleset:1831 data/classic/units.ruleset:1873
#: data/experimental/units.ruleset:1901 data/civ2civ3/units.ruleset:2081
#: data/multiplayer/units.ruleset:1971 data/sandbox/units.ruleset:2083
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""
"巡航ミサイルは長距離ミサイルです。敵の領土深くまで攻撃することができます。"

# Belgae
#: data/civ2/units.ruleset:1834 data/classic/units.ruleset:1876
#: data/experimental/units.ruleset:1904 data/civ2civ3/units.ruleset:2084
#: data/multiplayer/units.ruleset:1974 data/sandbox/units.ruleset:2086
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"ヒント: いくつかの巡航ミサイルを準備しておけば，本土の周辺海域に近づく敵船舶"
"を確実に排除できるでしょう。"

#: data/civ2/units.ruleset:1879
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"ヒント2: 敵国に一斉に侵攻したものの，敵都市がどれもあまりにも強いというような"
"状況があるかもしれません。核兵器を使う前に大量の開拓者・エンジニアを揃えてお"
"き，核爆発と同じターンに死の灰の後始末をする準備をさせましょう。こうすると地"
"球温暖化の危険を最小限に食い止めることができます。地球にやさしい核攻撃！"

#: data/civ2/units.ruleset:1984 data/classic/units.ruleset:2046
#: data/experimental/units.ruleset:2074 data/civ2civ3/units.ruleset:2259
#: data/multiplayer/units.ruleset:2144 data/sandbox/units.ruleset:2261
msgid "Spy"
msgstr "スパイ"

#: data/civ2/units.ruleset:2015 data/classic/units.ruleset:2085
#: data/experimental/units.ruleset:2113 data/civ2civ3/units.ruleset:2298
#: data/multiplayer/units.ruleset:2183 data/sandbox/units.ruleset:2300
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr "スパイは外交官よりも諜報および秘密工作の手腕が優れています。"

#: data/civ2/units.ruleset:2017 data/classic/units.ruleset:2087
#: data/experimental/units.ruleset:2115 data/civ2civ3/units.ruleset:2300
#: data/multiplayer/units.ruleset:2185 data/sandbox/units.ruleset:2302
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"彼女は外交官が行える任務（「外交官」の項を参照）は全て実行することができま"
"す。さらに外交官とは異なり，スパイは他国の都市で任務を遂行した後，無事に帰還"
"することがあります。またその結果，練度が上昇することもあります。これに加え"
"て，他国の外交官やスパイから都市を守る防諜能力が外交官よりも優れています。"

#: data/civ2/units.ruleset:2023 data/classic/units.ruleset:2093
#: data/experimental/units.ruleset:2121 data/civ2civ3/units.ruleset:2306
#: data/multiplayer/units.ruleset:2191 data/sandbox/units.ruleset:2308
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by "
"one);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""
"スパイは以下の任務も遂行できます:\n"
" ・都市外に単独でいる敵ユニットに対して破壊工作を仕掛ける（体力を半減させま"
"す）\n"
" ・敵都市の水源に毒物を混入する(人口を1減らします)\n"
" ・科学技術を指定して盗む（ただし指定しない場合より成功率が下がります）\n"
" ・以前に科学技術を盗んだことのある都市から，さらに科学技術を盗む（ただし盗み"
"を重ねるごとに，阻止される可能性が高くなります）\n"
" ・都市の建造物を指定して破壊する(ただし指定しない場合より成功率が下がります)"

#: data/civ2/units.ruleset:2035 data/classic/units.ruleset:2105
#: data/experimental/units.ruleset:2133 data/civ2civ3/units.ruleset:2318
#: data/multiplayer/units.ruleset:2203 data/sandbox/units.ruleset:2320
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""
"攻撃性の高い活動（破壊工作，科学技術の窃取，叛乱の煽動，水源への毒物混入）を"
"成功させ脱出したスパイは，安全のため最も近い友好的な都市に逃れます。"

#: data/civ2/units.ruleset:2039
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr "政治体制が共産主義のとき，高い練度のスパイを生産することができます。"

#: data/civ2/units.ruleset:2093 data/classic/units.ruleset:2167
#: data/experimental/units.ruleset:2195 data/civ2civ3/units.ruleset:2376
#: data/multiplayer/units.ruleset:2252 data/sandbox/units.ruleset:2379
msgid "Freight"
msgstr "貨物運送車"

#: data/civ2/units.ruleset:2119 data/classic/units.ruleset:2193
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr ""
"貨物運送車はキャラバンを置き換えます。キャラバンの2倍のスピードで移動できま"
"す。"

#: data/civ2/units.ruleset:2124 data/classic/units.ruleset:2198
#: data/experimental/units.ruleset:2227 data/civ2civ3/units.ruleset:2408
#: data/multiplayer/units.ruleset:2284 data/sandbox/units.ruleset:2411
msgid "Explorer"
msgstr "探検家"

#: data/civ2/units.ruleset:2150 data/classic/units.ruleset:2224
#: data/experimental/units.ruleset:2253 data/civ2civ3/units.ruleset:2434
#: data/multiplayer/units.ruleset:2310 data/sandbox/units.ruleset:2437
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr "探検家は勇敢な人物で，未知の領域の地図作成にとても役立ちます。"

#: data/civ2/units.ruleset:2185 data/classic/units.ruleset:2306
#: data/experimental/units.ruleset:2339 data/civ2civ3/units.ruleset:2529
#: data/multiplayer/units.ruleset:2392 data/sandbox/units.ruleset:2532
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#| "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units and helicopters. Usually the ransom "
"is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"他にユニットがいないタイルでバーバリアンの指導者を陸上ユニットかヘリコプター"
"で攻撃した場合，身代金として金100を受け取ることができます。"

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2812
#, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "金%dを見つけました。"

#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "古代の知識の巻物から「%s」を得ました。"

#. TRANS: One player got tech for the whole team.
#: data/default/default.lua:44
#, c-format
msgid "The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you."
msgstr "%sが古代の知識の巻物から「%s」を得ました。"

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/default/default.lua:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s has acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "%sが古代の知識の巻物から「%s」を得ました。"

#: data/default/default.lua:72
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "友好的なユニットが加わりました。"

#: data/default/default.lua:88
msgid "You found a friendly city."
msgstr "友好的な都市を見つけました。"

#: data/default/default.lua:93
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr "友好的な放浪者があなたに感銘し，ユニットとして加わりました。"

# Belgae
# was: 廃墟の村があります。
# メッセージ設定のUnit Spared by Barbarians（ユニットがバーバリアンから危害を受けない）で制御されるメッセージですから，ユニットが村に入った時点ではまだ村は廃墟ではなくバーバリアンがいたけれども，「都市に近すぎるので退去してもらえないか」という交渉（圧力）により明け渡された(abandoned)という状況を言っているものと思われます。
#: data/default/default.lua:114 server/unittools.c:2819
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "バーバリアンは村から平和裏に退去しました。"

#: data/default/default.lua:121
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "バーバリアンの大群を解放してしまいました！"

#: data/default/default.lua:124 server/unittools.c:2822
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "%sがバーバリアンによって殺されました！"

#: data/default/default.lua:191 data/default/default.lua:193
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr "%sが占領されたことに反発し，パルチザンが蜂起しました！"

#: data/default/default.lua:204
msgid "We survived the disaster without serious damage."
msgstr "幸運なことに，災害による被害は最小限に抑えられました。"

#: data/default/nationlist.ruleset:23
msgid "?nationset:Core"
msgstr "主要"

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr "完全に翻訳されるべき民族のセットです。"

#: data/default/nationlist.ruleset:34
msgid "?nationset:Extended"
msgstr "拡張"

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""
"プレイ可能な全ての民族のセットです。多種多様な民族はゲームをより面白くしてく"
"れるでしょう。ただし完全には翻訳が済んでいないものも含まれます。"

# clefs
#: data/default/nationlist.ruleset:63
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "中世"

# clefs
#: data/default/nationlist.ruleset:66
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "近世"

# clefs
#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "アフリカ"

# clefs
#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "アメリカ"

# clefs
#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "アジア"

# clefs
#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "ヨーロッパ"

# clefs
#: data/default/nationlist.ruleset:84
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "オセアニア"

#: data/default/nationlist.ruleset:87
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "架空"

# パンと見せ物ってやつですね
#: data/classic/buildings.ruleset:317 data/experimental/buildings.ruleset:322
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:409 data/multiplayer/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:409
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"市民を楽しませ，3人の不幸市民を平静にします(「電気学」の発見後は効果が増し，4"
"人の不幸市民を平静にします)。ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありませ"
"ん。"

#: data/classic/buildings.ruleset:343 data/experimental/buildings.ruleset:349
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""
"都市の汚職を50%減らします。また他国の外交官が都市の叛乱を煽動するとき，その費"
"用を4倍に増加させます。ただし首都ではこれらの効果は発揮されません。"

#: data/classic/buildings.ruleset:445 data/experimental/buildings.ruleset:473
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:443
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。それに"
"加え，産業活動によって引き起こされる産業公害を減少させます。工場または製造プ"
"ラントのいずれかと水力発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが得られる一方，公"
"害は火力発電所と合わさった場合の75%になります。水力発電所，工場，製造プラント"
"の三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られる一方，公害は火力発電所と合わ"
"さった場合の50%になります。"

#: data/classic/buildings.ruleset:455 data/classic/buildings.ruleset:590
#: data/classic/buildings.ruleset:747 data/classic/buildings.ruleset:908
#: data/experimental/buildings.ruleset:483
#: data/experimental/buildings.ruleset:645
#: data/experimental/buildings.ruleset:803
#: data/experimental/buildings.ruleset:964 data/civ2civ3/buildings.ruleset:564
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:710 data/civ2civ3/buildings.ruleset:902
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1069 data/multiplayer/buildings.ruleset:453
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:729
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:885 data/sandbox/buildings.ruleset:564
#: data/sandbox/buildings.ruleset:710 data/sandbox/buildings.ruleset:902
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1069
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""
"1都市に複数の発電所を建設しても，効果を発揮するのはいずれか1つに限られます。"

# Daniel
#: data/classic/buildings.ruleset:481 data/experimental/buildings.ruleset:535
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:476
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "都市の研究ポイントを+100%増やします。"

#: data/classic/buildings.ruleset:553 data/experimental/buildings.ruleset:611
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:668 data/sandbox/buildings.ruleset:668
msgid ""
"A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial "
"accident, which can lead to pollution and reduce the city's population."
msgstr ""
"製造プラントは稀に重大な産業事故を引き起こします。都市周辺のタイルが公害で汚"
"染され，市民にも犠牲者が出ます。"

#: data/classic/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:635
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:569
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。それに"
"加え，産業活動によって引き起こされる産業公害を減少させます。工場または製造プ"
"ラントのいずれかと原子力発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが得られる一方，"
"公害は火力発電所と合わさった場合の75%になります。原子力発電所，工場，製造プラ"
"ントの三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られる一方，公害は火力発電所と"
"合わさった場合の50%になります。"

#: data/classic/buildings.ruleset:587 data/civ2civ3/buildings.ruleset:707
#: data/sandbox/buildings.ruleset:707
msgid ""
"A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can "
"lead to fallout and reduce the city's population."
msgstr ""
"原子力発電所は稀に原子力事故を引き起こします。都市周辺に死の灰が飛散し，市民"
"にも犠牲者が出ます。"

#: data/classic/buildings.ruleset:664 data/experimental/buildings.ruleset:719
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:649
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""
"専制政治では，宮殿のある都市は生産ポイントに+75%のボーナスを得ます。君主制で"
"は生産ボーナスは+50%になります。"

#: data/classic/buildings.ruleset:739 data/experimental/buildings.ruleset:795
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:721
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。工場ま"
"たは製造プラントのいずれかと火力発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが得られ"
"ます。工場，製造プラント，火力発電所の三者が合わさると150%の生産物ボーナスが"
"得られます。生産力上昇により，産業公害が増加する可能性があります。"

#: data/classic/buildings.ruleset:797 data/experimental/buildings.ruleset:853
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:776
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"都市に図書館と研究所の両方があると，研究ポイントが200%増加します。これに加え"
"て大学があると，研究ポイントが450%増加します。"

#: data/classic/buildings.ruleset:897 data/experimental/buildings.ruleset:953
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:874
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at "
"all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives "
"a 75% production bonus over the level without any of these improvements, "
"while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power "
"Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus, and eliminates all pollution generated by production in "
"that city."
msgstr ""
"都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。それに"
"加え，産業活動によって引き起こされる産業公害を大きく減少させます。工場または"
"製造プラントのいずれかと太陽光発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが得られる"
"一方，公害は火力発電所と合わさった場合の50%になります。これはつまり，工場と各"
"種発電所がない場合よりも公害が少なくなるということです。太陽光発電所，工場，"
"製造プラントの三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られる一方，その都市で"
"の産業公害は完全になくなります。"

#: data/classic/buildings.ruleset:1095 data/experimental/buildings.ruleset:1154
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1070
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"1人の不幸市民を平静市民にします。科学技術「神秘主義」を獲得すると，この効果が"
"倍になります。さらに「神秘主義」と不思議「アポローン神殿」の両方があると，4人"
"の不幸市民を平静市民にします。戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありませ"
"ん。"

# Daniel
# Belgae
#: data/classic/buildings.ruleset:1121 data/experimental/buildings.ruleset:1182
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr "都市に図書館と大学の両方があると，研究ポイントが250%増加します。"

# ama, clefs, Daniel
# was "全ての都市で、都市建造物の維持費1をなくします。"
# Belgae
#: data/classic/buildings.ruleset:1168 data/experimental/buildings.ruleset:1230
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"あなたが各都市に建設した都市建造物のうち，通常の維持コストが1であるものは全"
"て，維持コストが0になります。"

# clefs
# 現状ではほとんど意味のない不思議なのです
# Belgae改訳
#: data/classic/buildings.ruleset:1285 data/experimental/buildings.ruleset:1347
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr "他国からの評判が通常の2倍の早さで回復します。"

#: data/classic/buildings.ruleset:1406 data/experimental/buildings.ruleset:1468
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr "大学のある全ての都市で研究ポイントが+100%増加します。"

# Daniel
# Belgae
#: data/classic/buildings.ruleset:1497 data/experimental/buildings.ruleset:1559
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"全ての海上ユニットの移動力を+1pt増やします。また全ての都市で新たに生産された"
"海上ユニットをベテランにします。"

#: data/classic/buildings.ruleset:1520 data/experimental/buildings.ruleset:1582
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "全ての海上ユニットの移動力を+2pt増やします。"

#: data/classic/buildings.ruleset:1611 data/experimental/buildings.ruleset:1673
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"寺院のあるすべての都市で，さらに2人の不幸市民を平静にします。戦闘ユニットが原"
"因の者には効果がありません。"

# clefs
#: data/classic/buildings.ruleset:1635 data/experimental/buildings.ruleset:1697
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"都市の大きさが変わる時に発生する食料備蓄の損失を25%抑制します。都市を成長しや"
"すくし，飢饉を避けやすくなります。穀物庫と相乗効果があります。"

#: data/classic/buildings.ruleset:1659 data/experimental/buildings.ruleset:1721
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr "研究所が建設された都市では，研究ポイントが+100%増加します。"

# 50%なら75%になるってことなのかな (clefs)
# Belgae
#: data/classic/buildings.ruleset:1727 data/experimental/buildings.ruleset:1789
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"国内の全都市で陸上戦闘ユニットが生産されたとき，練度を1段階上昇させます。都市"
"に兵舎があれば効果は加算され，練度が2段階高くなります。また陸上ユニットが戦闘"
"で勝利したとき，通常の1.5倍の確率で練度が上昇します。"

# clefs
# was "貨幣"
#: data/classic/buildings.ruleset:1793 data/experimental/buildings.ruleset:1855
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2065 data/multiplayer/buildings.ruleset:1778
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2065
msgid "Coinage"
msgstr "鋳貨"

#: data/classic/buildings.ruleset:1816 data/experimental/buildings.ruleset:1878
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2088 data/multiplayer/buildings.ruleset:1793
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2088
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"これは普通の建造物ではありません。都市の生産を鋳貨にセットすると，生産物を税"
"金として得ます。"

#: data/classic/cities.ruleset:66 data/experimental/cities.ruleset:68
#: data/multiplayer/cities.ruleset:65
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr "科学者は1人あたり毎ターン研究ポイントを3pt生み出します。"

#: data/classic/cities.ruleset:79 data/experimental/cities.ruleset:81
#: data/multiplayer/cities.ruleset:78
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr "徴税官は1人あたり毎ターン金3を生み出します。"

#: data/classic/game.ruleset:25
msgid "Classic ruleset"
msgstr "classicルールセット"

#: data/classic/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note "
"that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of "
"the game."
msgstr ""
"現在classicルールセットでプレイしています。ルールセットだけでなく，サーバーオ"
"プションもゲームルールに影響します。"

#. TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
#: data/classic/game.ruleset:252 data/experimental/game.ruleset:256
#, c-format
msgid "Sell %sGoods%s"
msgstr "交易品を売る(%sG) %s"

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:535 data/experimental/game.ruleset:551
#: data/civ2civ3/game.ruleset:561 data/multiplayer/game.ruleset:519
#: data/sandbox/game.ruleset:569
msgid "CE"
msgstr "CE"

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:537 data/experimental/game.ruleset:553
#: data/civ2civ3/game.ruleset:563 data/multiplayer/game.ruleset:521
#: data/sandbox/game.ruleset:571
msgid "BCE"
msgstr "BCE"

#: data/classic/game.ruleset:564
msgid "Pestilence"
msgstr "感染症の流行"

#: data/classic/game.ruleset:574 data/experimental/game.ruleset:585
#: data/civ2civ3/game.ruleset:612 data/sandbox/game.ruleset:620
msgid "Industrial Accident"
msgstr "大規模な産業事故"

#: data/classic/game.ruleset:583 data/civ2civ3/game.ruleset:621
#: data/sandbox/game.ruleset:629
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "原子力事故"

#: data/classic/script.lua:75 data/civ2civ3/script.lua:325
#: data/sandbox/script.lua:325
msgid "Highest Peak"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:80 data/civ2civ3/script.lua:191
#: data/sandbox/script.lua:191
msgid "Deep Trench"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:85
msgid "Scorched Spot"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:90 data/civ2civ3/script.lua:237
#: data/sandbox/script.lua:237
msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#: data/classic/styles.ruleset:135 data/experimental/styles.ruleset:137
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:135 data/multiplayer/styles.ruleset:135
#: data/sandbox/styles.ruleset:135
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "電子時代風"

#: data/classic/techs.ruleset:234 data/experimental/techs.ruleset:252
#: data/multiplayer/techs.ruleset:234
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil "
"wells on Desert tiles."
msgstr ""
"開拓者・労働者・エンジニアが要塞および油井 (砂漠のみ) を建設できるようになり"
"ます。"

#: data/classic/techs.ruleset:384 data/experimental/techs.ruleset:419
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:116 data/multiplayer/techs.ruleset:393
#: data/sandbox/techs.ruleset:116
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr "・要塞内にユニットがいるとき視界が広がります。"

# clefs
#: data/classic/techs.ruleset:441 data/classic/techs.ruleset:740
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr "・各都市で交易路の最大本数が+1増加します。"

#: data/classic/techs.ruleset:606 data/experimental/techs.ruleset:665
#: data/multiplayer/techs.ruleset:614
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr "・労働者とエンジニアが飛行場とブイを建設できるようになります。"

#: data/classic/techs.ruleset:615 data/experimental/techs.ruleset:675
#: data/multiplayer/techs.ruleset:623
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr "・開拓者・労働者・エンジニアが鉄道を敷設できるようになります。"

#: data/classic/techs.ruleset:636 data/experimental/techs.ruleset:698
#: data/multiplayer/techs.ruleset:642
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles."
msgstr "開拓者・労働者・エンジニアが氷河に油井を建設できるようになります。"

#: data/classic/techs.ruleset:648 data/experimental/techs.ruleset:711
#: data/multiplayer/techs.ruleset:654
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to "
"farmland."
msgstr ""
"開拓者・労働者・エンジニアが灌漑されたタイルに農地を建設できるようになりま"
"す。"

#: data/classic/terrain.ruleset:25 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:25
msgid "Has Oil Well instead of Mine."
msgstr "鉱山の代わりに，油井を建設できます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
msgid "NoPollution"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
msgid "No Pollution nor Fallout appear here."
msgstr "公害および死の灰で汚染されることはありません。"

#: data/classic/terrain.ruleset:198 data/experimental/terrain.ruleset:200
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:199 data/multiplayer/terrain.ruleset:198
#: data/sandbox/terrain.ruleset:199
msgid "Inaccessible"
msgstr "侵入不可"

#: data/classic/terrain.ruleset:233 data/experimental/terrain.ruleset:235
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:234 data/multiplayer/terrain.ruleset:233
#: data/sandbox/terrain.ruleset:234
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr "ユニットは侵入できません。また市民が労働することもできません。"

#: data/classic/terrain.ruleset:238 data/experimental/terrain.ruleset:240
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:239 data/multiplayer/terrain.ruleset:238
#: data/sandbox/terrain.ruleset:239
msgid "Lake"
msgstr "湖"

# Belgae
#: data/classic/terrain.ruleset:276 data/experimental/terrain.ruleset:276
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:277 data/multiplayer/terrain.ruleset:274
#: data/sandbox/terrain.ruleset:277
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr "湖は大量の淡水が溜まっている場所です。"

#: data/classic/terrain.ruleset:319 data/experimental/terrain.ruleset:317
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:320 data/multiplayer/terrain.ruleset:315
#: data/sandbox/terrain.ruleset:320
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""
"海のほとんどは海岸線に沿って陸地と隣接しており，食料や他の資源を得ることがで"
"きます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:325 data/experimental/terrain.ruleset:323
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:326 data/multiplayer/terrain.ruleset:321
#: data/sandbox/terrain.ruleset:326
msgid "Deep Ocean"
msgstr "外洋"

#: data/classic/terrain.ruleset:363 data/experimental/terrain.ruleset:359
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:364 data/multiplayer/terrain.ruleset:357
#: data/sandbox/terrain.ruleset:364
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""
"外洋は海岸線から沖に離れた地域で，世界の大部分を覆っています。耐波性のない海"
"上ユニット（トライリーム）が航行することはできません。"

#: data/classic/terrain.ruleset:411 data/experimental/terrain.ruleset:405
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:403
msgid "Oil wells can be built when Refining is known."
msgstr "科学技術｢石油精製｣があれば，油井を建設することができます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:459 data/experimental/terrain.ruleset:451
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:449
msgid "Oil wells can be built when Construction is known."
msgstr "科学技術｢建築学｣があれば，油井を建設することができます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1030 data/experimental/terrain.ruleset:1006
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1004
msgid "?gui_type:Build Fortress/Buoy"
msgstr "要塞/ブイを建設する"

#: data/classic/terrain.ruleset:1033 data/experimental/terrain.ruleset:1009
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1007
msgid "?gui_type:Build Airbase"
msgstr "飛行場を建設する"

#: data/classic/terrain.ruleset:1146 data/experimental/terrain.ruleset:1122
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1120
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, "
"lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share "
"an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, "
"land remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"適切なタイルに灌漑施設を建設することで，食料ポイントの産出量が増加します。灌"
"漑を行うには，タイルが水源に接している必要があります。水源になり得るのは湖や"
"海，川の流れるタイル，および既に灌漑されたタイルで，これらと角だけで接するの"
"ではなく辺を共有して隣接していなければなりません。一度灌漑されたタイルは，水"
"源が失われても影響は受けません。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1153 data/experimental/terrain.ruleset:1129
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1173 data/multiplayer/terrain.ruleset:1127
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1173
msgid "Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it."
msgstr ""
"鉱山施設とは並存しません。鉱山または油井のあるタイルを灌漑すると，それらは失"
"われます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1155 data/experimental/terrain.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1175 data/multiplayer/terrain.ruleset:1129
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1175
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not "
"make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can "
"be built on the city tile simply to allow building further irrigation "
"elsewhere, but will not give the tile any further bonus."
msgstr ""
"鉱山や油井が建設されていないとき，都市直下タイルは灌漑されているものとみなさ"
"れ，食料ポイントの産出量が増加します。したがって灌漑を行っても，さらに多くの"
"食料を得ることはできません。この場合は都市に隣接するタイルを灌漑するための，"
"単なる水源となるに留まります。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1193 data/experimental/terrain.ruleset:1169
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1215 data/multiplayer/terrain.ruleset:1167
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1215
msgid "Oil Well"
msgstr "油井"

#: data/classic/terrain.ruleset:1211 data/experimental/terrain.ruleset:1187
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1185
msgid ""
"Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require "
"more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of "
"Construction, and on Glacier with knowledge of Refining."
msgstr ""
"油井は鉱山と同様に，建設することでタイルの生産力を増加させます。ただし建設す"
"るには一定の技術水準，すなわち砂漠では科学技術「建築学」，氷河では「石油精"
"製」が必要です。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1215 data/experimental/terrain.ruleset:1191
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1189
msgid "Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""
"灌漑施設とは並存しません。灌漑されたタイルに油井を建設すると，灌漑施設は失わ"
"れます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1237 data/experimental/terrain.ruleset:1213
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves "
"all output from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""
"公害は都市におけるシールド生産や過密，または製造プラントでの産業事故によって"
"発生し，周辺の陸地タイルを汚染します。汚染されたタイルは産出量が50%低下する"
"上，地球温暖化を引き起こす原因になります。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1242 data/experimental/terrain.ruleset:1218
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1216
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or "
"Engineers with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"公害を取り除くには，労働者・開拓者・エンジニアのいずれかに\"公害を除去する"
"\"命令を与えて作業させるほかありません。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1261 data/experimental/terrain.ruleset:1237
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1313 data/multiplayer/terrain.ruleset:1236
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1313
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland "
"tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global "
"impoverishment."
msgstr ""
"市民が労働していないタイルが公害で汚染されたとき，わざわざ除去するのは面倒だ"
"と考えてしまいがちです。しかし公害が広がると，直接的な経済損失よりも遥かに恐"
"ろしい結果が待ち受けています。公害に汚染されたタイルが多いほど，地球温暖化の"
"確率が上昇するのです。地球温暖化が進行するたび，世界中で沿岸部のタイルが海に"
"沈むかジャングルや湿地へと姿を変え，内陸部では砂漠化が進行します。これにより"
"都市は荒廃し，世界的な文明の衰退を招きます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1335 data/experimental/terrain.ruleset:1311
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1391 data/multiplayer/terrain.ruleset:1308
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1391
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells."
msgstr ""
"鉱山施設 (鉱山および油井)とは並存しません。各タイルには農地と鉱山施設のいずれ"
"か一方だけが建設可能です。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1357
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, "
"or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from "
"its tile."
msgstr ""
"死の灰は核分裂に伴って生成される放射性微粒子です。核攻撃または原子力事故が発"
"生すると，周辺の陸地タイルがこれに汚染され，タイルからの産出量が50%低下しま"
"す。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1361 data/experimental/terrain.ruleset:1336
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1417 data/multiplayer/terrain.ruleset:1333
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1417
msgid ""
"Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear "
"winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, "
"tundra, and ice, and lakes and oceans freeze."
msgstr ""
"タイルが死の灰に汚染されることで，核の冬が起こる危険性が高まります。これは惑"
"星規模の気温低下現象であり，海や湖は凍結し，陸地は砂漠，ツンドラ，氷河に覆わ"
"れます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1365 data/experimental/terrain.ruleset:1340
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1337
msgid "Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout."
msgstr "開拓者・労働者・エンジニアのみが死の灰を除去することができます。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1392 data/experimental/terrain.ruleset:1367
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1364
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain "
"watchtowers from which land units can see further afield."
msgstr ""
"要塞は都市外にある陸上ユニットの防御力を高めます。他の効果に加え，陸上ユニッ"
"トが要塞内で丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の1/4回復しま"
"す。科学技術「発明」を獲得すると，要塞に監視塔が備え付けられ，陸上ユニットが"
"いる場合には視界が拡大します。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1428 data/experimental/terrain.ruleset:1403
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1584 data/multiplayer/terrain.ruleset:1400
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1584
msgid "Buoy"
msgstr "ブイ"

#: data/classic/terrain.ruleset:1449 data/experimental/terrain.ruleset:1424
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1606 data/multiplayer/terrain.ruleset:1421
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1606
msgid ""
"Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow "
"their owner to see the surrounding tiles."
msgstr ""
"ブイは海に建設でき，周辺海域を見渡すことができるようになります。作業はユニッ"
"トを船舶に積載した上で行います。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1455 data/experimental/terrain.ruleset:1430
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1612 data/multiplayer/terrain.ruleset:1427
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1612
msgid "Ruins"
msgstr "廃墟"

#: data/classic/terrain.ruleset:1474 data/experimental/terrain.ruleset:1449
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1631 data/multiplayer/terrain.ruleset:1446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1631
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""
"廃墟はかつて存在し，破壊または放棄された都市の痕跡です。ゲームプレイ上は何の"
"効果もありません。"

#: data/classic/terrain.ruleset:1504 data/experimental/terrain.ruleset:1481
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""
"都市直下タイルには自動的に道路が敷設されますが，川タイル上に都市を建設した場"
"合は敷設されません。川が流れるタイルに道路を敷設するには，科学技術「橋梁建"
"設」が必要です。"

#: data/classic/units.ruleset:34 data/experimental/units.ruleset:37
#: data/civ2civ3/units.ruleset:33 data/multiplayer/units.ruleset:34
#: data/sandbox/units.ruleset:33
#, fuzzy
msgid "Unbribable"
msgstr "有効にする"

# ntaka hardened ってどう訳せば良い? elite を精鋭と訳すような気もするし。
# clefs 「熟練兵」くらいですかねえ
#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "hardened"
msgstr "精鋭"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "elite"
msgstr "エリート"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:153 data/experimental/units.ruleset:167
#: data/civ2civ3/units.ruleset:176 data/multiplayer/units.ruleset:152
#: data/sandbox/units.ruleset:177
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "トライリーム"

#: data/classic/units.ruleset:429 data/experimental/units.ruleset:443
#: data/civ2civ3/units.ruleset:452 data/multiplayer/units.ruleset:428
#: data/sandbox/units.ruleset:454
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""
"開拓者は「都市を建設できる」という点で，ゲーム上特に重要なユニットの1つです。"

#: data/classic/units.ruleset:432 data/multiplayer/units.ruleset:431
msgid ""
"Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""
"タイル開発に関して労働者とほぼ同じ作業を行えます (飛行場とブイは建設できませ"
"ん) 。"

#: data/classic/units.ruleset:442 data/experimental/units.ruleset:456
#: data/civ2civ3/units.ruleset:507 data/multiplayer/units.ruleset:442
#: data/sandbox/units.ruleset:509
msgid "?unit:Workers"
msgstr "労働者"

#: data/classic/units.ruleset:474 data/experimental/units.ruleset:493
#: data/civ2civ3/units.ruleset:539 data/multiplayer/units.ruleset:474
#: data/sandbox/units.ruleset:541
msgid ""
"Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain "
"and Terrain Alterations for the effects of their actions."
msgstr ""
"労働者はタイル開発を行うことができます。詳細については「地形」・「タイルの開"
"発」節を参照してください。"

#: data/classic/units.ruleset:477 data/experimental/units.ruleset:496
#: data/multiplayer/units.ruleset:477
msgid ""
"Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be "
"on board a ship to build buoys."
msgstr ""
"労働者は開拓者とは違い，飛行場とブイを建設することができます。ブイを建設する"
"には，労働者を船に乗せた上で命令します。"

# ユニットの`Workers'を「労働者」と訳したのはうまくなかったかも (clefs)
#: data/classic/units.ruleset:515 data/experimental/units.ruleset:539
#: data/multiplayer/units.ruleset:515
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are "
"beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra "
"into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board "
"an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). "
"See the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"エンジニアは労働者と似ていますが，移動力と作業効率はその2倍です。またツンドラ"
"を砂漠に変えたり，海を埋め立てて湿地に変えたりといった，労働者と開拓者には実"
"行できない大規模な地形の改造を行えます (陸地と接している海タイルが埋め立て可"
"能で，船舶に積載した上で作業を行います) 。詳細については「タイルの開発」節を"
"参照してください。"

#: data/classic/units.ruleset:523 data/experimental/units.ruleset:547
#: data/multiplayer/units.ruleset:523
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""
"ヒント1:積極的に労働者をエンジニアへ新型化しましょう。エンジニアは労働者と同"
"じ資源しか必要としません。"

#: data/classic/units.ruleset:526 data/experimental/units.ruleset:550
#: data/multiplayer/units.ruleset:526
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""
"ヒント2:「ダ・ヴィンチの工房」を建設できたなら，旧式化する前に「爆薬」を研究"
"しましよう。この方法で，労働者を無償で新型にできます。"

#: data/classic/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1567
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"トライリームは初めて入手できる船舶ユニットです。輸送用船舶として活動すると共"
"に，原始的な攻撃能力も持っています。しかし，外洋タイルには入ることができませ"
"ん。"

#: data/classic/units.ruleset:1503 data/experimental/units.ruleset:1530
#: data/multiplayer/units.ruleset:1601
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""
"キャラベル船はトライリームに代わる船舶で，どの海洋タイルにも入ることができま"
"す。"

#: data/classic/units.ruleset:1917 data/experimental/units.ruleset:1945
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2130 data/multiplayer/units.ruleset:2015
#: data/sandbox/units.ruleset:2132
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""
"着弾時，爆発によって3タイル幅の領域（正方格子で3x3の正方形）の範囲にいるユ"
"ニットが全滅します。これには友好的なユニットも含まれます。爆風の範囲内にある"
"都市は大きさが半分になり，爆風の範囲内の陸上タイルは死の灰に覆われます。"

#: data/classic/units.ruleset:1922 data/experimental/units.ruleset:1950
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2135 data/multiplayer/units.ruleset:2020
#: data/sandbox/units.ruleset:2137
msgid ""
"Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear "
"winter; see the help on Fallout."
msgstr ""
"死の灰で汚染されたタイルは生産性が低下する上，核の冬が起こる危険性を高めま"
"す。詳細は「死の灰」節を参照してください。"

#: data/classic/units.ruleset:1929 data/experimental/units.ruleset:1957
#: data/multiplayer/units.ruleset:2027
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"ヒント2: 敵国に一斉に侵攻したものの，敵都市がどれもあまりにも強いというような"
"状況があるかもしれません。核兵器を使う前に大量の開拓者・労働者・エンジニアを"
"揃えておき，核爆発と同じターンに死の灰の後始末をする準備をさせましょう。こう"
"すると核の冬の危険を最小限に食い止めることができます。地球にやさしい核攻撃！"

#. TRANS: diplomatic rank.
#: data/classic/units.ruleset:1966 data/experimental/units.ruleset:1994
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2175 data/multiplayer/units.ruleset:2064
#: data/sandbox/units.ruleset:2177
msgid "?diplomatic_rank:attaché"
msgstr "理事官"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1968 data/experimental/units.ruleset:1996
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2177 data/multiplayer/units.ruleset:2066
#: data/sandbox/units.ruleset:2179
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "書記官"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1970 data/experimental/units.ruleset:1998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2179 data/multiplayer/units.ruleset:2068
#: data/sandbox/units.ruleset:2181
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "公使"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1972 data/experimental/units.ruleset:2000
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2181 data/multiplayer/units.ruleset:2070
#: data/sandbox/units.ruleset:2183
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "大使"

#: data/classic/units.ruleset:1995 data/experimental/units.ruleset:2023
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2206 data/multiplayer/units.ruleset:2093
#: data/sandbox/units.ruleset:2208
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; "
"in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up "
"against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you "
"lose one movement point and may try again."
msgstr ""
"外交官は他国の都市においても任務を遂行できます。ただし，1ユニットあたり1つの"
"活動しか試みることはできません。ほとんどの活動は失敗する可能性があります。ま"
"た目標の都市内にいる敵の外交官・スパイは，こちらの秘密工作を阻止すべく防諜を"
"行います。その結果，いずれか一方のユニットが消滅します。指導者も同様に防諜を"
"行うことができ，敗北することは絶対にありません。こちらの外交官が勝利した場合"
"は移動力を1ポイント消費し，再び活動を行えます。"

#: data/classic/units.ruleset:2040 data/experimental/units.ruleset:2068
#: data/multiplayer/units.ruleset:2138
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr ""
"政治体制が共産主義のとき，最初から練度が高い書記官の外交官を生産することがで"
"きます。"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2073 data/experimental/units.ruleset:2101
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2286 data/multiplayer/units.ruleset:2171
#: data/sandbox/units.ruleset:2288
msgid "?spy_level:informant"
msgstr "エージェント"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2075 data/experimental/units.ruleset:2103
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2288 data/multiplayer/units.ruleset:2173
#: data/sandbox/units.ruleset:2290
msgid "?spy_level:handler"
msgstr "ハンドラー"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2077 data/experimental/units.ruleset:2105
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2290 data/multiplayer/units.ruleset:2175
#: data/sandbox/units.ruleset:2292
msgid "?spy_level:agent"
msgstr "情報将校"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2079 data/experimental/units.ruleset:2107
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2292 data/multiplayer/units.ruleset:2177
#: data/sandbox/units.ruleset:2294
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr "情報局長"

#: data/classic/units.ruleset:2109 data/experimental/units.ruleset:2137
#: data/multiplayer/units.ruleset:2207
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr "政治体制が共産主義のとき，高い練度のスパイを生産することができます。"

#: data/classic/units.ruleset:2144 data/experimental/units.ruleset:2172
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""
"都市から別の都市へとキャラバンを移動させることで交易路を結ぶことができます。"
"目的地となる都市は自国でも他国でも，それどころか敵国であっても構いません。相"
"手の都市が異なる大陸にある場合，また他国の都市である場合，継続的な交易路収入"
"がそれぞれ2倍になります。よって他国の都市と交易路を結んだ後に，両都市を自分の"
"ものにしても交易路収入は変わらないということになります。なぜなら2都市が共に自"
"国の都市となったことで，それぞれの都市の交易路収入が半減するからです。"

#: data/classic/units.ruleset:2153 data/experimental/units.ruleset:2181
msgid ""
"Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the "
"technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; "
"knowing both allows cities to support four trade routes each."
msgstr ""
"それぞれの都市は最大2本の交易路を結ぶことができます。科学技術｢磁気学｣と｢株式"
"会社｣は，この上限をそれぞれ+1増加させます。つまり最終的に都市の交易路は最大4"
"本になります。"

#: data/classic/units.ruleset:2230 data/experimental/units.ruleset:2263
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2453 data/multiplayer/units.ruleset:2316
#: data/sandbox/units.ruleset:2456
msgid "?unit:Leader"
msgstr "指導者"

# clefs
#: data/classic/units.ruleset:2263 data/experimental/units.ruleset:2296
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2486 data/multiplayer/units.ruleset:2349
#: data/sandbox/units.ruleset:2489
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"これはあなた自身です。このユニットを失うと，ゲームは負けになります。失くすな"
"よ。"

#: data/classic/units.ruleset:2265 data/experimental/units.ruleset:2298
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2488 data/multiplayer/units.ruleset:2351
#: data/sandbox/units.ruleset:2491
msgid "Won't unleash barbarians from huts."
msgstr ""
"先住民の集落に立ち入っても，バーバリアンを解放してしまうことはありません。"

# ntaka, clefs
# もっと良い訳があるなら指摘してね。待ってます。
# →「空中警戒管制機」だけど，AWACSはAWACSで良いかな (clefs)
# 「早期警戒管制機」の方が通りは良いらしい
# →AWACSを知らなくても「早期警戒管制機」なら読んでわかると思ったので
# やっぱり「早期警戒管制機」にします。航空機なのは絵を見ればわかりますし。
#: data/classic/units.ruleset:2314 data/experimental/units.ruleset:2347
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2537 data/multiplayer/units.ruleset:2400
#: data/sandbox/units.ruleset:2540
msgid "AWACS"
msgstr "早期警戒管制機"

#: data/classic/units.ruleset:2340 data/experimental/units.ruleset:2373
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2563 data/multiplayer/units.ruleset:2426
#: data/sandbox/units.ruleset:2566
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"早期警戒管制機 (Airborne Warning and Control System: AWACS) は，高度なレー"
"ダーを用いて広範囲で敵の位置を把握できる航空機です。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:108
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""
"都市がサイズ9以上に成長することを可能にし，疫病発生率を低下させます。｢工業化｣"
"の発見後は上水道の疫病低減効果は弱まります。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:112
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr "都市が12より大きくなるためには下水道が必要です。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:327
#: data/experimental/buildings.ruleset:538
#: data/experimental/buildings.ruleset:723
msgid "Adds 2 points of culture each turn."
msgstr "都市の文化が毎ターン2ポイント増加します。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:432
msgid "Hospital"
msgstr "病院"

#: data/experimental/buildings.ruleset:448
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""
"病院では病気を治療するとともに，医学研究が行われることもあります。病院のある"
"都市は，疫病の発生率が低下します。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:492
msgid "Genetic Lab"
msgstr "遺伝子研究所"

#: data/experimental/buildings.ruleset:509
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""
"遺伝子研究所では薬物の研究が行われます。この建造物のある都市における疫病の発"
"生率が低下します。\n"
"遺伝子研究所は植物および動物を遺伝子操作して効率を上げます。サイズが20を超え"
"た都市での食料産出量が25%増加します。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1106
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""
"大都市（都市サイズ30以上）に公共交通機関と高速幹線道路がある場合，都市圏がさ"
"らに拡大します。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:927
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""
"都市がサイズ13以上に成長することを可能にします。都市がサイズ9以上に成長するに"
"は，まず上水道が必要です。また下水道は疫病の確率をさらに低下させます。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:1159
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr "僧たちの献身により，都市における疫病の効果も低減されます。"

#: data/experimental/buildings.ruleset:1186
msgid "Adds 1 point of culture each turn."
msgstr "都市の文化が毎ターン1ポイント増加します。"

# Daniel
# Belgae
#: data/experimental/buildings.ruleset:1297
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""
"このすばらしい科学の偉業は，すべての都市でそれぞれ1人の不幸市民を平静にします"
"（戦闘ユニットが原因の者も対象になります）。また，疫病の確率を低下させます。"

#: data/experimental/game.ruleset:28
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "Experimentalルールセット"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.experimental, which are not localized.
#: data/experimental/game.ruleset:36
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.experimental."
msgstr ""
"現在experimentalルールセットでプレイしています。このルールセットはFreecivの新"
"しい，あるいは一般的でない機能を試すためのものです。厳密なゲームバランスや遊"
"びやすさは考慮されていません。classicルールセットとの相違点については，"
"README.experimentalを参照してください。"

#: data/experimental/game.ruleset:618 data/civ2civ3/game.ruleset:654
#: data/sandbox/game.ruleset:662
msgid "Spaceship Launch"
msgstr "宇宙への船出"

#: data/experimental/game.ruleset:620 data/civ2civ3/game.ruleset:658
#: data/sandbox/game.ruleset:666
msgid "You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr ""
"あなたはアルファ・ケンタウリに向けて宇宙船を打ち上げた最初のプレイヤーとなり"
"ました！"

# yasu
#: data/experimental/game.ruleset:621 data/civ2civ3/game.ruleset:659
#: data/sandbox/game.ruleset:667
msgid "You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "あなたはアルファ・ケンタウリに向けて宇宙船を打ち上げました！"

#: data/experimental/game.ruleset:624 data/civ2civ3/game.ruleset:662
#: data/sandbox/game.ruleset:670
msgid "Entire Map Known"
msgstr "世界の全てを知りたい"

#: data/experimental/game.ruleset:627 data/civ2civ3/game.ruleset:667
#: data/sandbox/game.ruleset:675
msgid "You're the first one to have mapped the entire world!"
msgstr "あなたはこの世界の全タイルを探索し終えた最初のプレイヤーとなりました！"

#: data/experimental/game.ruleset:628 data/civ2civ3/game.ruleset:668
#: data/sandbox/game.ruleset:676
msgid "You have mapped the entire world!"
msgstr "あなたはこの世界の全タイルを探索し終えました！"

#: data/experimental/game.ruleset:632
#, no-c-format
msgid "Map Known 20%"
msgstr "見習い測量士"

#: data/experimental/game.ruleset:637
#, no-c-format
msgid "You're the first one to have 20% of the world mapped!"
msgstr ""
"あなたはこの世界の20%の面積を探索し終えた最初のプレイヤーとなりました！"

# yasu
#: data/experimental/game.ruleset:639
#, no-c-format
msgid "You have 20% of the world mapped!"
msgstr "あなたはこの世界の20%の面積を探索し終えました！"

#: data/experimental/game.ruleset:642 data/civ2civ3/game.ruleset:671
#: data/sandbox/game.ruleset:679
msgid "Land Ahoy"
msgstr "新大陸だ！"

#: data/experimental/game.ruleset:645 data/civ2civ3/game.ruleset:676
#: data/sandbox/game.ruleset:684
#, fuzzy
#| msgid "As the first people in history, your people sight a foreign shore!"
msgid "Your people were the first in history to sight a foreign shore!"
msgstr "あなたはプレイヤーの中で最初に海を隔てた別の大陸を発見しました！"

#: data/experimental/game.ruleset:646 data/civ2civ3/game.ruleset:677
#: data/sandbox/game.ruleset:685
#, fuzzy
#| msgid "You sight your first foreign shore!"
msgid "You sighted your first foreign shore!"
msgstr "あなたは海を隔てた別の大陸を発見しました！"

#: data/experimental/governments.ruleset:81
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr ""
"無政府状態では，維持のために必要な研究ポイントがなくても科学技術が失われるこ"
"とはありません。"

#: data/experimental/governments.ruleset:220
#: data/sandbox/governments.ruleset:432
msgid "Personal Freedom"
msgstr "自由権の保障"

#: data/experimental/governments.ruleset:226
#: data/sandbox/governments.ruleset:438
#, no-c-format
msgid ""
"Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase "
"in science output, but makes an additional citizen unhappy for every "
"aggressively deployed military unit."
msgstr ""
"国民に対する統制を緩め，1段階高い水準の自由権を保障するごとに，各都市で産出さ"
"れる研究ポイントの合計が+10%増加します。しかし同時に，戦闘ユニットが原因の不"
"幸市民が，1ユニットあたり+1人増加します。"

#: data/experimental/techs.ruleset:796
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev."
msgstr "・開拓者・労働者・エンジニアがマグレヴを敷設できるようになります。"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1333 data/multiplayer/terrain.ruleset:1330
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. "
"It halves all output from its tile."
msgstr ""
"死の灰は核分裂に伴って生成される放射性微粒子です。核爆発が発生すると，周辺の"
"陸地タイルがこれに汚染され，タイルからの産出量が50%低下します。"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""
"道路を敷設すると陸上ユニットがより迅速に移動できます。またカタパルトや貨物運"
"送車などの大型陸上ユニットには，道路がない限り侵入できない地形があります(山や"
"森など)。一部の地形では交易ポイントの産出量が増加します。"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1511 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1695
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1697
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""
"科学技術「鉄道」を獲得すると，道路のあるタイルに鉄道を敷設することができるよ"
"うになります。ユニットは鉄道タイルに沿って道路よりも遥かに迅速に移動できま"
"す。"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1525 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1709
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1711
msgid "Maglev"
msgstr "マグレヴ"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1547
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a "
"maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
"科学技術の更なる発展によって，磁気浮上式高速鉄道が実用化されます。鉄道のある"
"タイルに敷設することができ，陸上ユニットは移動力を全く消費することなく，無限"
"に移動することが可能になります（ただし敵ユニットも同様です！）。"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1551
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for "
"which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide "
"production and trade bonuses."
msgstr ""
"大型陸上ユニットはマグレヴでの移動ができないため，引き続き鉄道での輸送が行わ"
"れます。また鉄道による生産・交易ポイントの産出ボーナスも失われることはありま"
"せん。"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1555 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1741
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1743
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""
"科学技術｢超電導｣を獲得すると，都市直下タイルの鉄道は自動的にマグレヴへと更新"
"されます。"

# Belgae改訳
#: data/experimental/terrain.ruleset:1577
#, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""
"陸地タイプの地形であればどこでも，川が通っている場合があります。川はそのタイ"
"ルから得られる交易ポイントを+1増やします。またタイルの防御ボーナスを50%増やし"
"ます。"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1581
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""
"川に沿って陸上ユニットを移動させると，移動コストが減少します(斜めは不可)。カ"
"タパルトや貨物運送車などの大型陸上ユニットは，本来は侵入できない地形であって"
"も，川沿いであれば移動することができます。またトライリームも川を航行すること"
"ができます(後に登場する他の海上ユニットは不可)。"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1586
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""
"道路，鉄道，およびマグレヴを川タイル上に敷設するには，科学技術｢橋梁建設｣が必"
"要です。"

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/experimental/units.ruleset:151 data/civ2civ3/units.ruleset:153
#: data/sandbox/units.ruleset:153
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "大型陸上"

#: data/experimental/units.ruleset:446
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""
"タイルの開発も可能ですが，労働者とは違い飛行場・ブイの建設はできません 。"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:483 data/experimental/units.ruleset:529
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr "見習い"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:485 data/experimental/units.ruleset:531
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr "職人"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:487 data/experimental/units.ruleset:533
msgid "?worker_level:master"
msgstr "親方"

# clefs
# Belgae
#: data/experimental/units.ruleset:783 data/civ2civ3/units.ruleset:884
#: data/sandbox/units.ruleset:886
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"都市が敵に占領されると，数ユニットのパルチザンが無償で得られます。彼らは防御"
"態勢を取った状態で都市近郊のタイルに出現します。ただし，これには以下の条件を"
"満たしていることが必要です。\n"
" ・プレイヤーのいずれかが「ゲリラ戦」を研究済みである\n"
" ・その都市で外国籍を持つ市民の割合が1/4以下である\n"
" ・「共産主義」と「火薬」を研究済みである\n"
" ・政治体制が民主主義もしくは共産主義である"

#: data/experimental/units.ruleset:915
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to "
"act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing "
"on a tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""
"空挺部隊は落下傘降下による敵地侵攻を行う，選りすぐりの歩兵部隊です。友軍の都"
"市または飛行場から，範囲内のあらゆるタイル(船舶も含む)へ降下することができま"
"す。これ自体は移動力を消費しないため，降下後はすぐに行動することができます。"
"ただし視界外のタイルに降下するときは注意してください。地上で待ち構える敵ユ"
"ニットに対し，降下中の空挺部隊はあまりにも無防備です！"

#: data/experimental/units.ruleset:1495 data/civ2civ3/units.ruleset:1659
#: data/sandbox/units.ruleset:1661
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on "
"rivers, but it may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"トライリームは最初に手に入る船舶です。ユニットを積載し輸送できると共に，原始"
"的な攻撃力も備えています。他の海上ユニットとは違い川タイルを航行できますが，"
"外洋タイルに侵入することはできません。"

#: data/experimental/units.ruleset:2221
msgid ""
"The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move "
"at all outside flat terrains and roads."
msgstr ""
"貨物運送車はキャラバンよりも移動力に優れますが，平坦な地形と道路・川があるタ"
"イルしか移動できません。"

#: data/experimental/units.ruleset:2256
msgid ""
"An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador "
"after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's "
"owner, as well as intelligence on their tax rates and technology."
msgstr ""
"また科学技術「筆記」を研究済みであれば，探検家は他国の都市に大使館を設置する"
"ことができます。大使館があれば，その都市を所有する民族と恒久的に接触がある状"
"態になります。さらに税率や科学技術に関する情報をいつでも得ることができます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:82 data/sandbox/buildings.ruleset:82
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). "
"Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will "
"use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points "
"left to be airlifted, and cannot carry cargo."
msgstr ""
"空港のある2都市間では，1ターンにつき1ユニット (航空ユニットも含む)を空輸でき"
"ます。空輸とは，都市から都市へユニットを一瞬で輸送することです。ユニットを空"
"輸するには，他のユニットを積載していない状態で，かつ移動力がいくらか残ってい"
"なければなりません。また空輸に伴い移動力は全て消費されます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:109 data/civ2civ3/buildings.ruleset:145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:182 data/sandbox/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:145 data/sandbox/buildings.ruleset:182
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a "
"city to grow larger than size 16.)"
msgstr ""
"都市がサイズ9以上に成長することを可能にします。サイズ17以上に成長するために"
"は，さらに下水道も必要です。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:114 data/civ2civ3/buildings.ruleset:150
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:187 data/sandbox/buildings.ruleset:114
#: data/sandbox/buildings.ruleset:150 data/sandbox/buildings.ruleset:187
#, no-c-format
msgid ""
"These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea "
"units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can "
"destroy buildings in the city."
msgstr ""
"このような大都市には，陸上・海上ユニットに対して防御力に+50%の追加ボーナスが"
"与えられます。一方で大規模な火災が発生する危険性があり，その場合は都市建造物"
"のいずれかが全焼します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:120 data/civ2civ3/buildings.ruleset:156
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:193 data/sandbox/buildings.ruleset:120
#: data/sandbox/buildings.ruleset:156 data/sandbox/buildings.ruleset:193
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to "
"overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%."
msgstr ""
"また都市では人口増加にしたがって衛生状態が悪化してゆき，疫病が蔓延する可能性"
"が増大します。上水道を建設することで，この確率が30%低下します (人口5以下の都"
"市で疫病は発生しません) 。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:123 data/sandbox/buildings.ruleset:123
msgid ""
"Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires "
"knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain."
msgstr ""
"都市近郊に川や湖がない場合，上水道の建設費と維持費が割高になります。また科学"
"技術｢建築学｣が必要です。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:129 data/sandbox/buildings.ruleset:129
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "上水道 (湖)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:159 data/sandbox/buildings.ruleset:159
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""
"湖にほど近い都市では，上水道の建設費と維持費が安く済みます。また何の科学技術"
"も必要としません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:165 data/sandbox/buildings.ruleset:165
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "上水道 (川)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:196 data/sandbox/buildings.ruleset:196
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""
"川にほど近い都市では，上水道の建設費と維持費が安く済みます。また何の科学技術"
"も必要としません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:220 data/sandbox/buildings.ruleset:220
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With "
"both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%."
msgstr ""
"都市の税収と贅沢ポイントを+50%増加させます。（市場の効果と合計すると，+100%に"
"なります。）"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:329 data/sandbox/buildings.ruleset:329
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a "
"Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under "
"Communism."
msgstr ""
"大聖堂は3人の不幸市民を平静にし，都市の治安を維持しやすくします。ただし戦闘ユ"
"ニットが原因の者には効果がありません。政治体制が共産主義ではないとき，科学技"
"術｢神学｣を獲得すると効果が増し，4人の不幸市民を平静にします。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:356 data/sandbox/buildings.ruleset:356
#, no-c-format
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the "
"intrinsic defense strength of units within the city against land units (that "
"is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities "
"larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. "
"City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending "
"unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"城壁を建設すると，都市防衛が容易になります。陸上ユニットによる攻撃に対し，都"
"市内にいるユニットの固有防御力に+100%のボーナスを与えます。つまり防御力は都市"
"サイズ7以下では5/3倍，8以上では3/2倍に増加します。ただし海上ユニットと航空ユ"
"ニットに対しては効果がありません。また陸上ユニットによる攻撃で都市内のユニッ"
"トが撃破されたとき，人口の減少を防ぐことができます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:384 data/sandbox/buildings.ruleset:384
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city "
"when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is "
"doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased "
"by two-thirds."
msgstr ""
"海上ユニットによる攻撃に対し，都市内にいるユニットの固有防御力に+100%のボーナ"
"スを与えます。つまり防御力は都市サイズ7以下では2倍，8以上では5/3倍に増加しま"
"す。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:392 data/multiplayer/buildings.ruleset:92
#: data/sandbox/buildings.ruleset:392
msgid "Amphitheater"
msgstr "円形闘技場"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:432 data/sandbox/buildings.ruleset:432
msgid ""
"Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A "
"Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste."
msgstr ""
"都市における全ての浪費(汚職と食料・生産ポイントの浪費)を半分に減少させます。"
"首都に建設すると，汚職と生産ポイントの浪費を一掃します。また都市に穀物庫があ"
"れば，これと連携して食料ポイントの浪費を一掃します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:437 data/sandbox/buildings.ruleset:437
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"裁判所はまた，1人の不幸市民を平静にします（ただし戦闘ユニットが原因の者には効"
"果がありません）。加えて敵の外交官による叛乱の煽動に対し，その費用を4倍に増加"
"させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:461 data/sandbox/buildings.ruleset:461
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical "
"plant of any kind in the same city."
msgstr ""
"都市の生産力を+25%増加させます。いずれかの発電所があれば，これと連携して+50%"
"増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:464 data/sandbox/buildings.ruleset:464
msgid ""
"This increase in production may contribute significantly to pollution; a "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city."
msgstr ""
"ただし産業活動によって引き起こされる産業公害が増加します。また工場は過密に"
"よって引き起こされる都市公害も増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:487 data/sandbox/buildings.ruleset:487
msgid ""
"When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps "
"cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this "
"is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a "
"small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)"
msgstr ""
"サイズ4以下の小都市は，人口が増減したとき，自動的に食料10ポイントの備蓄を得ま"
"す。これにより都市はより拡大しやすく，また飢饉を避けやすくなります。穀物庫を"
"建設すると，サイズ5以上の都市も同様の効果が得られるようになります（ただし食料"
"10ポイントは小都市にとって拡大するのに必要な備蓄の半分ですが，大都市はより多"
"くの食料備蓄を要求します）。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:493 data/sandbox/buildings.ruleset:493
msgid ""
"A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. "
"Together with a Courthouse it eliminates food waste."
msgstr ""
"また首都から離れた都市における食料ポイントの浪費を半分に減少させます。裁判所"
"も建設されていれば，これと連携して食料ポイントの浪費を一掃します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:496 data/sandbox/buildings.ruleset:496
msgid ""
"TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a "
"Granary before it grows larger than size 4."
msgstr ""
"ヒント: 都市の成長速度を最大にするには，都市サイズが5に達する前に穀物庫を建設"
"しましょう。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:520 data/sandbox/buildings.ruleset:520
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not "
"Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build "
"this improvement."
msgstr ""
"海と外洋タイルの食料ポイント産出量が+1増加します(湖は含まれません)。海または"
"外洋に隣接する都市にのみ建設できます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:546 data/civ2civ3/buildings.ruleset:692
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:893 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:546 data/sandbox/buildings.ruleset:692
#: data/sandbox/buildings.ruleset:893 data/sandbox/buildings.ruleset:1054
#, no-c-format
msgid ""
"Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any "
"Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in "
"combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus "
"over the level without any of these improvements; an electrical plant, "
"Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra "
"production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"各種の発電所は工場または製造プラントと連携することで，都市の生産力をそれぞれ"
"+25%増加させます。つまり工場または製造プラント自体の効果と合わせて，生産力が"
"+50%増加します。都市に工場・発電所・製造プラントを揃えると，合計で+100%増加さ"
"せます。ただし生産力の増加に伴い，産業公害が増加します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:557 data/sandbox/buildings.ruleset:557
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the "
"Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; "
"with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)"
msgstr ""
"また産業活動によって引き起こされる産業公害を50%減少させます。都市にリサイクル"
"施設があれば，これと連携することで75%減少させます。「フーバーダム」を建設する"
"と，産業公害を更に減少させることができます。（水力発電所の効果は原子力発電所"
"と全く同じです。また水力発電所+フーバーダムの効果は太陽光発電所と全く同じで"
"す。）"

# Daniel
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:587 data/sandbox/buildings.ruleset:587
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great "
"Library has been built by any player."
msgstr ""
"都市の研究ポイントを+50%増加させます。いずれかのプレイヤーが「アレクサンドリ"
"ア図書館」を完成せると効果が増し，+100%増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:631 data/sandbox/buildings.ruleset:631
msgid ""
"Reduces the pollution generated by the population in a city; this building "
"counteracts the additional pollution associated with any two other buildings."
msgstr ""
"過密によって引き起こされる都市公害を減少させます。これを増加させる効果を持つ"
"都市建造物のうち，2施設分の増加量を相殺することができます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:656 data/sandbox/buildings.ruleset:656
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with "
"an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative "
"with that of a Factory."
msgstr ""
"都市の生産力を+25%増加させます。いずれかの発電所があれば，これと連携して+50%"
"増加させます。工場の効果と重複しないため，それぞれが生産力を増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:660 data/sandbox/buildings.ruleset:660
msgid ""
"With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can "
"produce up to two units each turn (but only single units of types which cost "
"population)."
msgstr ""
"また十分な生産力があれば，製造プラントがある都市では1ターンに2ユニットまで生"
"産することができます(ただし生産するのに人口が必要なユニットは除きます)。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:664 data/sandbox/buildings.ruleset:664
msgid ""
"This increase in shield production may contribute significantly to "
"pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the "
"population of the city."
msgstr ""
"ただし産業活動によって引き起こされる産業公害が増加します。また製造プラントは"
"過密によって引き起こされる都市公害も増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:703 data/sandbox/buildings.ruleset:703
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)"
msgstr ""
"また産業活動によって引き起こされる産業公害を50%減少させます。都市にリサイクル"
"施設があれば，これと連携することで75%減少させます。（これらの効果は水力発電所"
"と全く同じです。）"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:733 data/sandbox/buildings.ruleset:733
msgid ""
"Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield "
"resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The "
"city needs to be next to a water tile to build this improvement."
msgstr ""
"都市圏内の湖および海タイルと，石油リグが建設された外洋タイルの生産ポイント産"
"出量が+1増加します。沿岸都市にのみ建設できます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:737 data/sandbox/buildings.ruleset:737
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city."
msgstr ""
"また海上プラットフォームは過密によって引き起こされる都市公害も増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:756 data/sandbox/buildings.ruleset:756
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"宮殿のある都市は政府の中心たる首都になります。各都市の浪費（汚職および食料・"
"生産ポイントの浪費）は多くの場合，首都からの距離に比例して増加します。また首"
"都では，汚職と生産ポイントの浪費が1/2に減少します。裁判所を建設すると，これら"
"を完全に一掃することができます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:780 data/civ2civ3/buildings.ruleset:817
#: data/sandbox/buildings.ruleset:780 data/sandbox/buildings.ruleset:817
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""
"また建設された都市では税収にボーナスが与えられます。政治体制が専制政治のとき"
"は+75%，君主制では+50%です。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:786 data/sandbox/buildings.ruleset:786
msgid "Ecclesiastical Palace"
msgstr "総主教庁"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:802 data/sandbox/buildings.ruleset:802
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a second center of "
#| "government."
msgid ""
"Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a secondary center of "
"government."
msgstr ""
"総主教庁は国内各地の教会を管轄する機関です。これが置かれた都市は宗教の中心都"
"市となり，第二の政治の中枢都市として機能します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:805 data/sandbox/buildings.ruleset:805
msgid ""
"Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is "
"related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, "
"corruption and production waste in the capital itself is half of what it "
"would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"各都市の浪費(汚職および食料・生産ポイントの浪費)は，総主教庁または首都のいず"
"れか近い方からの距離に比例して増加します。また総主教庁が置かれた都市では，汚"
"職と生産ポイントの浪費が1/2に減少します。裁判所を建設すると，これらを完全に一"
"掃することができます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:811 data/sandbox/buildings.ruleset:811
msgid ""
"The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""
"また総主教庁の置かれた都市で，叛乱を煽動することはできません。加えて敵の外交"
"官からの破壊工作および駐在する味方外交官との諜報戦において有利なボーナスが得"
"られます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:821 data/sandbox/buildings.ruleset:821
msgid "The city has no other benefits of the primary capital."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:842 data/sandbox/buildings.ruleset:842
msgid ""
"A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in "
"its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they "
"are not unhappy about aggression."
msgstr ""
"各都市で1戦闘ユニットが発生させる不幸市民を平静にします。およびそれ以外が原因"
"の不幸市民を2人平静にします。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:925 data/sandbox/buildings.ruleset:925
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with "
"another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or "
"Solar Plant)."
msgstr ""
"リサイクル施設は産業活動によって引き起こされる産業公害を50%減少させます。都市"
"に水力発電所・原子力発電所・太陽光発電所のいずれかがあれば，これと連携するこ"
"とで，更に25%減少させます。"

# Daniel
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:951 data/sandbox/buildings.ruleset:951
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"the Internet wonder has been built by any player."
msgstr ""
"都市の研究ポイントを+50%増加させます。いずれかのプレイヤーが「インターネッ"
"ト」を完成せると効果が増し，+100%増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:956 data/sandbox/buildings.ruleset:956
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, "
"Isaac Newton's College, and the Internet have all been built."
msgstr ""
"都市に図書館・大学・研究所があれば，合計で研究ポイントが+150%増加します。「ア"
"レクサンドリア図書館」・「ニュートンの学士院」・「インターネット」が完成した"
"後なら，+300%増加します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:980 data/sandbox/buildings.ruleset:980
msgid ""
"Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending "
"against aircraft (including helicopters)."
msgstr ""
"航空ユニットおよびヘリコプターからの攻撃に対し，都市内のユニットの固有防御力"
"を2倍にします。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1002 data/sandbox/buildings.ruleset:1002
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"the intrinsic defense strength of units in the city when defending against "
"conventional missiles."
msgstr ""
"他国による核攻撃から，都市および都市を中心とする半径2タイルの範囲を防衛しま"
"す。SDI防衛システムのある都市，または防衛範囲内のユニット（爆発に巻き込むこと"
"を狙った場合も含む）を狙い発射された自軍および同チーム国軍以外の核兵器を撃墜"
"し，あらゆる被害を防ぎます。また核兵器以外のミサイルに対して，都市内にいるユ"
"ニットの防御力を2倍にします。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1030 data/sandbox/buildings.ruleset:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and "
"further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)."
msgstr ""
"都市の大きさが17以上に成長するには，上下水道を整備する必要があります。また下"
"水道は疫病が発生する確率をさらに30%低下させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1065 data/sandbox/buildings.ruleset:1065
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in "
"combination with a Recycling Center."
msgstr ""
"また産業活動によって引き起こされる産業公害を75%減少させます。都市にリサイクル"
"施設があれば，これと連携することで100%減少させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1192 data/sandbox/buildings.ruleset:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% "
"if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock "
"Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super "
"Highways yields a total of 200%."
msgstr ""
"都市の税収と贅沢ポイントを+50%増加させます。都市に高速幹線道路があれば，これ"
"と連携して+100%増加させます。市場・銀行・証券取引所の効果を合計すると+150%に"
"なります。これに高速幹線道路を追加すると，+200%になります。"

# ama, clefs
# was "この不思議の建てられた都市のまわりの土地では、交換資源を1多く生産できます。"
# Belgae
# squareからtileに統一されました。訳語は土地からタイルに。海や湖も対象ですから。
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1216 data/sandbox/buildings.ruleset:1216
msgid ""
"Each tile around the city with roads and without farmland, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies "
"to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus)."
msgstr ""
"都市圏の道路があるタイルのうち，農地が建設されておらず，かつ交易ポイントを1pt"
"以上産出しているところに，更に1pt追加します。農地による食料追加ボーナスがない"
"場合は，都市直下タイルにも適用されます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1223 data/sandbox/buildings.ruleset:1223
#, no-c-format
msgid ""
"Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury "
"and tax output by an additional 50%)."
msgstr ""
"また都市に証券取引所があれば，これと連携して都市の税収と贅沢ポイントを更に"
"+50%増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1226 data/sandbox/buildings.ruleset:1226
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city."
msgstr "ただし過密によって引き起こされる都市公害が増加します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1272 data/sandbox/buildings.ruleset:1272
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect "
"(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of "
"Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"1人の不幸市民を平静にします。科学技術「神秘主義」を獲得すると，この効果が2倍"
"になります（政治体制が共産主義である場合を除く）。さらに「神秘主義」と不思議"
"「アルテミス神殿」の両方があると，4人の不幸市民を平静にします（政治体制が共産"
"主義であれば3人）。戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。"

# Daniel
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1298 data/sandbox/buildings.ruleset:1298
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"Isaac Newton's College has been built by any player."
msgstr ""
"都市の研究ポイントを+50%増加させます。いずれかのプレイヤーが「ニュートンの学"
"士院」を完成せると効果が増し，+100%増加させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1303 data/sandbox/buildings.ruleset:1303
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac "
"Newton's College have both been built."
msgstr ""
"都市に図書館と大学の両方があれば，合計で研究ポイントが+100%増加します。「アレ"
"クサンドリア図書館」と「ニュートンの学士院」の両方が完成した後なら，+200%増加"
"します。"

# clefs
# was "が研究されたと見倣します。)"，これは誤訳でした
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1326 data/sandbox/buildings.ruleset:1326
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"この不思議を保有するプレイヤーは，マップ全体を永久的に見ることができます。つ"
"まり戦場の霧の影響を受けずに，全ての地形と都市の情報が毎ターン更新されます"
"（ユニットは除きます）。また必要な科学技術を獲得している全てのプレイヤーが，"
"宇宙船の建造に着手できるようになります。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1332 data/sandbox/buildings.ruleset:1332
msgid ""
"Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare "
"war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, "
"and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United "
"Nations or the Eiffel Tower."
msgstr ""
"アポロ計画が完成すると，国際連合とエッフェル塔は一部の効果を失います。すなわ"
"ち核保有国は条約破棄を議会に妨げられることがなくなり，かつAIはこの2つの不思議"
"を保有する民族に対して友好的でなくなります。"

# ama, clefs, Daniel
# was "全ての都市で、都市建造物の維持費1をなくします。"
# Belgae
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1357 data/sandbox/buildings.ruleset:1357
msgid ""
"In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally "
"have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently "
"give this benefit, so there is no bonus under Communism.)"
msgstr ""
"証券取引所のある都市に限り，通常の維持コストが1である都市建造物は全て，維持コ"
"ストが0になります。（共産主義は特性の1つにこの効果を持つため，恩恵はありませ"
"ん。）"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1362 data/sandbox/buildings.ruleset:1362
msgid ""
"Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"また全てのプレイヤーに対し，徴税官の効果を増加させます（毎ターン金3を生み出す"
"ようになります）。この効果は不思議が破壊されても失われません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1408 data/sandbox/buildings.ruleset:1408
msgid ""
"Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra "
"research point."
msgstr ""
"この不思議が建設された都市では，都市圏のタイルで労働する市民が1人あたり毎ター"
"ン1研究ポイントを産出します。"

# Daniel
# Belgae
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1431 data/sandbox/buildings.ruleset:1431
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This stunning technological achievement makes one content citizen happy "
#| "in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the "
#| "risk of plague in the city (by 10% of the base chance); together with an "
#| "Aqueduct, a Sewer System, and knowledge of Medicine, it entirely "
#| "eliminates the risk of plague."
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk "
"of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of "
"your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of "
"plague."
msgstr ""
"このすばらしい科学の偉業は，全ての都市で市民から得る贅沢ポイントを+2増加させ"
"ます。加えて疫病が発生する確率を10%低下させます。これによって都市に上下水道が"
"整備されていて，かつ科学技術「医学」が研究済みであれば，その都市では疫病の発"
"生する確率が0%になります。"

# ama, clefs
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1456 data/sandbox/buildings.ruleset:1456
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. All your cities "
"generate 1 extra science bulb."
msgstr ""
"チャールズ・ダーウィンの航海は進化論発見のきっかけとなり，これは科学への信頼"
"を大きく高めることになりました。全ての都市で市民から得る科学ポイントが+1増加"
"します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1460 data/sandbox/buildings.ruleset:1460
msgid ""
"Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"また全てのプレイヤーに対し，科学者の効果を増加させます（毎ターン研究ポイント"
"を3pt生み出すようになります）。この効果は不思議が破壊されても失われません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1482 data/sandbox/buildings.ruleset:1482
msgid ""
"AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner "
"of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the "
"pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated "
"with a single building in each of your cities."
msgstr ""
"この不思議を保有する民族に対し，AIはより友好的になります（ただしアポロ計画が"
"完成すると，この効果は失われます）。また過密によって引き起こされる都市公害を"
"減少させます。これを増加させる効果を持つ都市建造物のうち，1施設分の増加量を相"
"殺することができます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1507 data/sandbox/buildings.ruleset:1507
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 4 extra research points every turn to its city."
msgstr ""
"完成させたプレイヤーは，即座に1件の科学技術を得ることができます。また建設した"
"都市では，市民が産出する研究ポイントが毎ターン+4pt増加します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1510 data/sandbox/buildings.ruleset:1510
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for "
"every player."
msgstr ""
"図書館が建設されている全てのプレイヤーの都市で，研究ポイントが+50%増加しま"
"す。この効果は不思議が破壊されても失われません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1534 data/sandbox/buildings.ruleset:1534
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its "
"units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative "
"with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs "
"when a defending unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"陸上ユニットによる攻撃に対し，全ての都市内にいるユニットの固有防御力に+50%の"
"ボーナスを与えます。都市に「城壁」があれば効果は加算され，防御力はより強固な"
"ものとなります。また陸上ユニットによる攻撃で都市内のユニットが撃破されたと"
"き，人口の減少を防ぐことができます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1559 data/sandbox/buildings.ruleset:1559
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it "
"(not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes "
"two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury "
"points)."
msgstr ""
"各都市でそれぞれ1人の不幸市民を平静にします（ただし戦闘ユニットが原因の者は除"
"きます）。またこの不思議が建設された都市は，追加で贅沢ポイントを4pt得られます"
"（これにより，2人の平静市民が幸福になります）。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1586 data/sandbox/buildings.ruleset:1586
#, no-c-format
msgid ""
"Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution "
"from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, "
"making them equivalent to Solar Plants."
msgstr ""
"建設された都市では水力発電所として機能します。またあなたが水力発電所を建設し"
"た全ての都市において，産業公害を更に25%減少させます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1610 data/sandbox/buildings.ruleset:1610
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 6 extra research points every turn to its city."
msgstr ""
"完成させたプレイヤーは，即座に1件の科学技術を得ることができます。また建設した"
"都市では，市民が産出する研究ポイントが毎ターン+6pt増加します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1613 data/sandbox/buildings.ruleset:1613
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for "
"every player."
msgstr ""
"大学が建設されている全てのプレイヤーの都市で，研究ポイントが+50%増加します。"
"この効果は不思議が破壊されても失われません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1635 data/sandbox/buildings.ruleset:1635
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 "
"extra luxury points per city)."
msgstr ""
"各都市は追加で贅沢ポイントを2pt得られます。これにより，1人の平静市民が幸福に"
"なります。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1658 data/sandbox/buildings.ruleset:1658
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, "
"it gives two free gold per city towards upkeep every turn."
msgstr ""
"各都市で戦闘ユニットが原因の不幸市民1人を平静にします。言い換えると，民主主義"
"を除く政治体制において1戦闘ユニットが生み出す不幸市民を平静にします（民主主義"
"は1戦闘ユニットが2人の不幸市民を生み出します）。加えて，各都市で金2までのユ"
"ニット維持コストを無償にします。"

# Daniel
# Belgae
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1708 data/sandbox/buildings.ruleset:1708
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while "
"moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your "
"cities)."
msgstr ""
"全ての海上ユニットの移動力を+1pt増やします（ただし川を航行中のトライリームは"
"除きます）。また全ての都市で新たに生産された海上ユニットをベテランにします。"

# 50%なら75%になるってことなのかな (clefs)
# Belgae
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1733 data/sandbox/buildings.ruleset:1733
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"全ての海上ユニットの移動力が+1増加します。また海上ユニットが戦闘で勝利したと"
"き，通常の1.5倍の確率で練度が上昇します。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1779 data/sandbox/buildings.ruleset:1779
msgid ""
"TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing "
"the cost of technologies that other players already know."
msgstr ""
"ヒント: 大使館を設置すると，他プレイヤーが研究済みである科学技術の研究コスト"
"が減少します。研究で遅れを取っているとき，この不思議は他プレイヤーに追い付く"
"のに役立ちます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1802 data/sandbox/buildings.ruleset:1802
msgid ""
"Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy "
"citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"大聖堂のある都市で，更に3人の不幸市民を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因"
"の者には効果がありません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1809 data/sandbox/buildings.ruleset:1809
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr "マウソロス霊廟"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1826 data/sandbox/buildings.ruleset:1826
msgid ""
"With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen "
"content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. "
"Also, none of the owner's cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"城壁と裁判所がそれぞれ1人の不幸市民を平静にできるようになります(戦闘ユニット"
"が原因の者は除きます)。また全ての都市で叛乱の煽動を防ぎます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1833 data/sandbox/buildings.ruleset:1833
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "ゼウス像"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1850 data/sandbox/buildings.ruleset:1850
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#| "owned by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness "
#| "caused by a single military unit (except under Democracy, where a single "
#| "unit makes two citizens unhappy). Each city also avoids one shield of "
#| "upkeep for units."
msgid ""
"Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness "
"caused by a single military unit (except under Democracy, where it just "
"halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of "
"upkeep for units."
msgstr ""
"各都市で戦闘ユニットが原因の不幸市民1人を平静にします。言い換えると，民主主義"
"を除く政治体制において1戦闘ユニットが生み出す不幸市民を平静にします（民主主義"
"は1戦闘ユニットが2人の不幸市民を生み出します）。加えて，各都市でシールド1まで"
"のユニット維持コストを無償にします。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1859 data/sandbox/buildings.ruleset:1859
msgid "Temple of Artemis"
msgstr "アルテミス神殿"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1877 data/sandbox/buildings.ruleset:1877
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
"Does not affect citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"寺院のある全ての都市で，2人の不幸市民を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因"
"の不幸市民には効果がありません。"

# ama, clefs
# was "この不思議の建てられた都市のまわりの土地では、交換資源を1多く生産できます。"
# Belgae
# squareからtileに統一されました。訳語は土地からタイルに。海や湖も対象ですから。
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1900 data/sandbox/buildings.ruleset:1900
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield output produces one extra shield resource. Under "
"Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked "
"tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your "
"cities were always celebrating."
msgstr ""
"建設された都市において，市民が労働するタイルのうち，生産ポイントを1pt以上産出"
"しているところに，更に1pt追加します。これに加え，政治体制が専制政治または部族"
"制であれば，全ての都市で市民が労働するタイルに課せられている産出ペナルティ"
"（3pt以上産出すると課せられる-1ptのペナルティ）をなくします。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1909 data/sandbox/buildings.ruleset:1909
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1926 data/sandbox/buildings.ruleset:1926
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner "
"despite fog-of-war."
msgstr ""
"完成させたプレイヤーは，即座に1件の科学技術を得ることができます。またこの不思"
"議を保有するプレイヤーは，マップ上の全都市を永久的に見ることができます。つま"
"り戦場の霧の影響を受けずに，全都市の情報が毎ターン更新されます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1930 data/sandbox/buildings.ruleset:1930
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs "
"for every player."
msgstr ""
"研究所が建設されている全てのプレイヤーの都市で，研究ポイントが+50%増加しま"
"す。この効果は不思議が破壊されても失われません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1953 data/sandbox/buildings.ruleset:1953
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located."
msgstr ""
"各都市は追加で贅沢ポイントを1pt得られます。またこの不思議が建設された都市は，"
"追加で贅沢ポイントを6pt得られます。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1956 data/sandbox/buildings.ruleset:1956
msgid ""
"Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"また全てのプレイヤーに対し，芸人の効果を増加させます（毎ターン贅沢ポイントを"
"3pt生み出すようになります）。この効果は不思議が破壊されても失われません。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1978 data/sandbox/buildings.ruleset:1978
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any "
"senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United "
"Nations."
msgstr ""
"無政府状態を経ることなく，全ての政治体制へと即時移行できるようになります。こ"
"れにはまだ研究が済んでいないものも含まれます。またどんな議会にも束縛されるこ"
"となく，条約を破棄できるようになります。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2004 data/sandbox/buildings.ruleset:2004
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened)."
msgstr ""
"国内の全都市で陸上戦闘ユニットが生産されたとき，練度を1段階上昇させます。都市"
"に兵舎があれば効果は加算され，練度が2段階高くなります。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2027 data/sandbox/buildings.ruleset:2027
msgid ""
"Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any "
"nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear "
"Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more "
"inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These "
"effects last until the Apollo Program is completed."
msgstr ""
"世界議会が創設され，核兵器を生産可能な全ての民族（既にマンハッタン計画が完成"
"し，｢核分裂｣を獲得している民族）は，条約破棄を自由に行うことができなくなりま"
"す。またこの不思議を保有する民族に対し，AIはより友好的になります。ただしアポ"
"ロ計画が完成すると，これらの効果は失われます。"

# clefs
# 「政府は無政府」いやん
# Belgae
# 補いました。
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2034 data/sandbox/buildings.ruleset:2034
msgid ""
"Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, "
"that player's government falls (even for governments other than Republic and "
"Democracy)."
msgstr ""
"また全てのプレイヤーは，同じ都市での暴動が2ターン以上続くと全国規模の動乱に発"
"展するようになります。政治体制に関わらず政府は完全に崩壊して，無政府状態に陥"
"ります。"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2057 data/sandbox/buildings.ruleset:2057
msgid ""
"Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness "
"caused by military units (reducing it to the same level as a Republic)."
msgstr ""
"各都市に所属する戦闘ユニットのうち，1ユニットが発生させる不幸市民を平静にしま"
"す。これに加えて政治体制が民主主義のとき，1戦闘ユニットが発生させる不幸市民の"
"数を半分にします（共和制などと同じ割合になります）。"

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:53 data/sandbox/cities.ruleset:53
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, "
"increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""
"芸人は1人あたり毎ターン贅沢ポイントを2pt生み出します。いずれかのプレイヤーが"
"「シェイクスピアの劇場」を完成させると，3ptに増加します。贅沢ポイントの効果に"
"ついては，「幸福」節を参照してください。"

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:67 data/sandbox/cities.ruleset:67
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, "
"increasing to three once any player has built Darwin's Voyage."
msgstr ""
"科学者は1人あたり毎ターン研究ポイントを2pt生み出します。いずれかのプレイヤー"
"が「ダーウィンの航海」を完成させると，3ptに増加します。"

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:81 data/sandbox/cities.ruleset:81
msgid ""
"Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, "
"increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co."
msgstr ""
"徴税官は1人あたり毎ターン金2を生み出します。いずれかのプレイヤーが「アダム・"
"スミスの貿易会社」を完成させると，金3に増加します。"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:25
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "civ2civ3ルールセット"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.civ2civ3, which are not localized.
#: data/civ2civ3/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"The differences from the classic ruleset are listed in full in README."
"civ2civ3."
msgstr ""
"現在civ2civ3ルールセットでプレイしています。\n"
"\n"
"ゲームの仕様をよりCivilization IIIに近づけていますが，戦闘システムは"
"Civilization IIに基いています。\n"
"\n"
"シングルプレイに適しています。序盤こそAIはそれほど攻撃的ではありませんが，最"
"終的に困難な戦いを強いられるはずです。\n"
"\n"
"classicルールセットとの相違点についての詳細は，README.civ2civ3 を参照してくだ"
"さい。"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:680 data/sandbox/game.ruleset:688
msgid "Literate"
msgstr "文字の読み書き"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:686 data/sandbox/game.ruleset:694
#, no-c-format
msgid "Your nation is the first to reach 100% literacy!"
msgstr "あなたは識字率100%を達成した最初のプレイヤーです！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:688 data/sandbox/game.ruleset:696
#, no-c-format
msgid "Your nation has reached 100% literacy!"
msgstr "識字率が100%に達しました！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:691 data/sandbox/game.ruleset:699
msgid "Multicultural"
msgstr "異文化交流"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:696 data/sandbox/game.ruleset:704
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're the first nation with a city containing 2 different nationalities!"
msgid "You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!"
msgstr ""
"あなたの帝国は，異なる国籍を有する市民が共存する最初の多民族国家となりまし"
"た！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:697 data/sandbox/game.ruleset:705
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're the first nation with a city containing 2 different nationalities!"
msgid "Your nation now has citizens of multiple nationalities!"
msgstr ""
"あなたの帝国は，異なる国籍を有する市民が共存する最初の多民族国家となりまし"
"た！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:700 data/sandbox/game.ruleset:708
msgid "Metropolis"
msgstr "メトロポリス"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:705 data/sandbox/game.ruleset:713
msgid "Your nation is the first with a city of population 20!"
msgstr "あなたは人口20の大都市を築き上げた最初のプレイヤーとなりました！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:706 data/sandbox/game.ruleset:714
msgid "One of your cities has reached population 20!"
msgstr "あなたは人口20の大都市を築き上げました！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:709 data/sandbox/game.ruleset:717
msgid "Cultured City"
msgstr "大いなる文化都市"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:714 data/sandbox/game.ruleset:722
msgid "Your nation is the first with a city of 1000 culture points!"
msgstr ""
"あなたは1000ポイントの文化を持つ都市を築き上げた最初のプレイヤーとなりまし"
"た！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:715 data/sandbox/game.ruleset:723
msgid "One of your cities has 1000 culture points!"
msgstr "あなたは1000ポイントの文化を持つ都市を築き上げました！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:718 data/sandbox/game.ruleset:726
msgid "Cultured Nation"
msgstr "想像力が世界を制す"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:722 data/sandbox/game.ruleset:730
msgid "Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!"
msgstr "あなたは1万ポイントの文化を生み出した最初のプレイヤーとなりました！"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:723 data/sandbox/game.ruleset:731
msgid "Your nation has achieved 10000 culture points!"
msgstr "あなたは1万ポイントの文化を生み出しました！"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:78 data/sandbox/governments.ruleset:78
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
#| "* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will "
#| "suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities "
#| "below size 3 will not celebrate.)\n"
#| "* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
#| "shield per turn.\n"
#| "* Military units do not cause unhappiness even when deployed "
#| "aggressively.\n"
#| "* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
#| "will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
#| "* You have no control over tax rates. Half of the trade income is simply "
#| "lost to your economy (less if you have luxury-promoting buildings), and "
#| "the remainder all goes to luxuries. Conventional corruption increases "
#| "with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
#| "Corporation).\n"
#| "* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
#| "capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgid ""
"* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* You have no control over tax rates. All trade income is converted to "
"luxuries.\n"
"* Half of the luxuries, including those converted from other trade income, "
"are wasted.\n"
"* Conventional corruption increases with distance from the capital (half as "
"fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"・あらゆる都市建造物と科学技術は維持コストを必要としません。\n"
"・市民が労働するタイルのうち， 食料・生産・交易ポイントを2ptより多く産出して"
"いるところには，祝祭中でなければ-1ptのペナルティが課せられます。（サイズ3未満"
"の都市で祝祭は催されません）\n"
"・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費としてシール"
"ド1を必要とします。\n"
"・戦闘ユニットが原因の不幸市民は発生しません。\n"
"・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき"
"1人の不幸市民を強制的に平静にします (最大で3ユニット)。\n"
"・税率の変更は意味をなしません。全ての交易ポイントが強制的に贅沢へと配分さ"
"れ，その上で贅沢に対して-50%のペナルティが課せられます。汚職は首都からの距離"
"に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも30%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:101 data/sandbox/governments.ruleset:101
msgid "Tribal"
msgstr "部族制"

# yasu
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:110 data/sandbox/governments.ruleset:110
msgid ""
"Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control "
"over your citizens is maintained largely by spiritual counsel."
msgstr ""
"部族制においては，あなたが支配するのは一部の住民に限られます。その権威は主に"
"神秘的・霊的な神託に基づきます。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:113 data/sandbox/governments.ruleset:113
msgid ""
"Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses "
"to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of "
"other early governments."
msgstr ""
"専制政治に比べ，部族制は生産力志向経済であると言えます。ユニットの練度上昇"
"ボーナスは戦時において有利になりますが，戒厳令を布くことはできません。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:119 data/sandbox/governments.ruleset:119
#, no-c-format
msgid ""
"* Increases by half the chance of land units getting the next veteran level "
"after a battle.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city gets 1 extra content citizen.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases "
"with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
"Corporation).\n"
"* There is no base level of production waste, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"・陸上ユニットが戦闘で勝利したとき，通常の1.5倍の確率で練度が上昇します。\n"
"・市民が労働するタイルのうち， 食料・生産・交易ポイントを2ptより多く産出して"
"いるところには，祝祭中でなければ-1ptのペナルティが課せられます。（サイズ3未満"
"の都市で祝祭は催されません）\n"
"・各都市で1人の不幸市民が平静になります。\n"
"・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費としてシール"
"ド1を必要とします。\n"
"・戦闘ユニットが原因の不幸市民は発生しません。\n"
"・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも30%で，これは全ての政治体制の中で"
"最も高い値です。更に首都からの距離に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾"
"きが半分になります）。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低0%ですが，首都からの距離に比例して増"
"加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:152 data/sandbox/governments.ruleset:152
msgid "Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented."
msgstr "部族制に比べ，専制政治は交易志向経済であると言えます。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:156 data/sandbox/governments.ruleset:156
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +75% bonus to gold production.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"gold per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"・首都および総主教庁の置かれた都市は税収+75%のボーナスを得ます。\n"
"・市民が労働するタイルのうち， 食料・生産・交易ポイントを2ptより多く産出して"
"いるところには，祝祭中でなければ-1ptのペナルティが課せられます。（サイズ3未満"
"の都市で祝祭は催されません）\n"
"・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費として金1を必"
"要とします。\n"
"・戦闘ユニットが原因の不幸市民は発生しません。\n"
"・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき"
"1人の不幸市民を強制的に平静にします (最大で3ユニット)。\n"
"・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも20%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも10%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:190 data/sandbox/governments.ruleset:190
msgid "Monarchy gives low unit upkeep costs."
msgstr "ユニット維持コストの低さが特徴です。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:194 data/sandbox/governments.ruleset:194
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +50% bonus to gold production.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 20%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"・首都および総主教庁の置かれた都市は税収+50%のボーナスを得ます。\n"
"・市民が労働する全てのタイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところで"
"は，都市が祝祭中には更に1pt追加されます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されま"
"せん）\n"
"・各都市は無償で3ユニットを維持できます（政治体制の中で最多）。4ユニット目以"
"降は維持費として金1を必要とします。\n"
"・各都市に所属する戦闘ユニットは，3ユニット目までは不幸市民を発生させません。"
"4ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。\n"
"‪・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき"
"1人の不幸市民を強制的に平静にします (最大で3ユニット)。\n"
"・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも10%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも20%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:229 data/sandbox/governments.ruleset:229
msgid ""
"Communism is a good government for maximizing shield production, and for "
"large empires."
msgstr ""
"共産主義は多くの都市を擁する大帝国を維持したり，また総生産高を最大化したりす"
"るのに適しています。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:234 data/sandbox/governments.ruleset:234
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are "
#| "free of upkeep.\n"
#| "* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
#| "further units each cost 1 shield per turn.\n"
#| "* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
#| "further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
#| "* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
#| "will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum "
#| "possible).\n"
#| "* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the "
#| "capital.\n"
#| "* There is no production waste."
msgid ""
"* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free "
"of upkeep.\n"
"* Cancels the bonus from Mysticism and Theology (to Temples and "
"Cathedrals).\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 shield per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum "
"possible).\n"
"* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.\n"
"* There is no production waste."
msgstr ""
"・都市建造物のうち，通常の維持コストが1であるものは，維持コストが0になりま"
"す。\n"
"・各都市は無償で3ユニットを維持できます（政治体制の中で最多）。4ユニット目以"
"降は維持費としてシールド1を必要とします。\n"
"・各都市に所属する戦闘ユニットは，3ユニット目までは不幸市民を発生させません。"
"4ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。\n"
"・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき"
"2人の不幸市民を強制的に平静にします (最大で3ユニット。政治体制の中で最多)。\n"
"・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低30%ですが，首都からの距離に比例して増"
"加することはなく，一定です。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントはありません。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:275 data/sandbox/governments.ruleset:275
msgid ""
"Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics "
"are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress."
msgstr ""
"原理主義は税収を最大にするのに適しており，また「狂信者」は戦時において有用で"
"す。しかし研究開発には重いペナルティが課せられます。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:281 data/sandbox/governments.ruleset:281
#, no-c-format
msgid ""
"* Base science production is half that of other governments. (A "
"Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under "
"another government does alone.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn (except for Fanatics).\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 15%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"・産出する研究ポイントが-50%減少します。(つまり図書館を建てた都市の研究ポイン"
"トが，他の政治体制で図書館のない都市のそれと同じ値になります)\n"
"・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費として金2を必"
"要とします（ただし狂信者を除く）。\n"
"・各都市に所属する戦闘ユニットは，2ユニット目までは不幸市民を発生させません。"
"3ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。\n"
"・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも15%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも15%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:298 data/sandbox/governments.ruleset:298
msgid "Federation"
msgstr "連邦制"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:308 data/sandbox/governments.ruleset:308
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""
"連邦制は複数の州や国家が連合し，中央政府と主権を分割して一国家を形成する制度"
"です。この明確な地方分権により汚職と浪費を最小限に抑え，また分離独立運動を防"
"ぐことができます。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:315 data/sandbox/governments.ruleset:315
#, no-c-format
msgid ""
"* Each city gets 2 extra luxury points.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* There is no base level of corruption, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as much as with most other governments). "
"Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.\n"
"* Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the "
"capital.\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""
"・各都市で市民が産出する贅沢ポイントが+2pt増加します。\n"
"・市民が労働する全てのタイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところで"
"は，都市が祝祭中には更に1pt追加されます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されま"
"せん）\n"
"・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費として金2を必"
"要とします。\n"
"・各都市に所属する戦闘ユニットは，2ユニット目までは不幸市民を発生させません。"
"3ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。\n"
"・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低0%ですが，首都からの距離に比例して増"
"加します（ただし傾きは他の政治体制の1/2であり，｢株式会社｣の獲得で汚職は完全に"
"なくなります）。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低30%ですが，首都からの距離に比例して増"
"加することはなく，一定です。\n"
"・議会が条約破棄を承認しない場合があります。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:353 data/sandbox/governments.ruleset:353
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"・市民が労働する陸地タイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところで"
"は，更に1pt追加されます。\n"
"・市民が労働する全てのタイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところで"
"は，都市が祝祭中には更に1pt追加されます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されま"
"せん）\n"
"・各都市は無償で1ユニットを維持できます。2ユニット目以降は維持費としてシール"
"ド1を必要とします。\n"
"・各都市に所属する戦闘ユニットは，1ユニット目までは不幸市民を発生させません。"
"2ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。\n"
"・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも25%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも5%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:382 data/sandbox/governments.ruleset:382
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness; citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"民主主義は人民が主権を持ち，投票による合意に基いて政治を決定する制度です。経"
"済が高度に発展する一方，市民は極めて厭戦的で，幸福度は非常に悪化しやすいもの"
"になります。"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:389 data/sandbox/governments.ruleset:389
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 2 unhappy citizens.\n"
"* Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half "
"as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 25%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade).\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""
"・市民が労働する陸地タイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところで"
"は，更に1pt追加されます。\n"
"・市民が労働する全てのタイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところで"
"は，都市が祝祭中には更に1pt追加されます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されま"
"せん）\n"
"・各都市は無償で1ユニットを維持できます。2ユニット目以降は維持費として金2を必"
"要とします。\n"
"・各都市に所属する戦闘ユニットは，1ユニット目までは不幸市民を発生させません。"
"2ユニット目以降はそれぞれ2人の不幸市民を発生させます。\n"
"・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも5%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。\n"
"・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも25%で，更に首都からの距離に比例し"
"て増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。\n"
"・議会が条約破棄を承認しない場合があります。"

#: data/civ2civ3/script.lua:176 data/sandbox/script.lua:176
#, fuzzy
msgid "Grand Canyon"
msgstr "穀物庫"

#: data/civ2civ3/script.lua:178 data/sandbox/script.lua:178
#, fuzzy
msgid "Deep Gorge"
msgstr "外洋"

#: data/civ2civ3/script.lua:180 data/sandbox/script.lua:180
msgid "Fjords"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:182 data/sandbox/script.lua:182
msgid "Waterfalls"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:184 data/sandbox/script.lua:184
msgid "Travertine Terraces"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:193 data/sandbox/script.lua:193
msgid "Thermal Vent"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:200 data/sandbox/script.lua:200
msgid "Atoll Chain"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:202 data/sandbox/script.lua:202
#, fuzzy
msgid "Great Barrier Reef"
msgstr "偉大な戦士 %s"

# clefs
#: data/civ2civ3/script.lua:205 data/sandbox/script.lua:205
#, fuzzy
msgid "Great Blue Hole"
msgstr "大公 %s"

# clefs
#: data/civ2civ3/script.lua:212 data/sandbox/script.lua:212
#, fuzzy
msgid "Great Lakes"
msgstr "大公 %s"

#: data/civ2civ3/script.lua:215 data/sandbox/script.lua:215
#, fuzzy
msgid "Dead Sea"
msgstr "死亡"

#: data/civ2civ3/script.lua:217 data/sandbox/script.lua:217
#, fuzzy
msgid "Rift Lake"
msgstr "湖"

#: data/civ2civ3/script.lua:224 data/sandbox/script.lua:224
msgid "Grand Prismatic Spring"
msgstr ""

# clefs
#: data/civ2civ3/script.lua:226 data/sandbox/script.lua:226
#, fuzzy
msgid "Mangrove Forest"
msgstr "植林する"

#: data/civ2civ3/script.lua:228 data/sandbox/script.lua:228
#, fuzzy
msgid "Cenotes"
msgstr "注意 :"

#: data/civ2civ3/script.lua:235 data/sandbox/script.lua:235
msgid "Ice Sheet"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:239 data/sandbox/script.lua:239
#, fuzzy
msgid "Glacier Bay"
msgstr "氷河"

#: data/civ2civ3/script.lua:241 data/sandbox/script.lua:241
msgid "Advancing Glacier"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:247 data/sandbox/script.lua:247
msgid "Geothermal Area"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:253 data/sandbox/script.lua:253
#, fuzzy
msgid "Sand Sea"
msgstr "国土面積"

#: data/civ2civ3/script.lua:255 data/sandbox/script.lua:255
msgid "Salt Flat"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:257 data/sandbox/script.lua:257
msgid "Singing Dunes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:259 data/sandbox/script.lua:259
#, fuzzy
msgid "White Desert"
msgstr "砂漠"

#: data/civ2civ3/script.lua:266 data/sandbox/script.lua:266
msgid "Long Beach"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:268 data/sandbox/script.lua:268
#, fuzzy
msgid "Mud Volcanoes"
msgstr "火山の噴火"

#: data/civ2civ3/script.lua:270 data/sandbox/script.lua:270
msgid "Rock Pillars"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:277 data/sandbox/script.lua:277
msgid "White Cliffs"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:279 data/sandbox/script.lua:279
msgid "Giant Cave"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:281 data/sandbox/script.lua:281
#, fuzzy
msgid "Rock Formation"
msgstr "民族選択"

# clefs
#: data/civ2civ3/script.lua:288 data/sandbox/script.lua:288
#, fuzzy
msgid "Rainforest"
msgstr "植林する"

#: data/civ2civ3/script.lua:290 data/sandbox/script.lua:290
msgid "Subterranean River"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:292 data/sandbox/script.lua:292
msgid "Sinkholes"
msgstr ""

# clefs
#: data/civ2civ3/script.lua:299 data/sandbox/script.lua:299
#, fuzzy
msgid "Stone Forest"
msgstr "植林する"

# clefs
#: data/civ2civ3/script.lua:301 data/sandbox/script.lua:301
#, fuzzy
msgid "Sequoia Forest"
msgstr "植林する"

#: data/civ2civ3/script.lua:303 data/sandbox/script.lua:303
msgid "Millenary Trees"
msgstr ""

# 「山岳」もいいなあ (clefs)
#: data/civ2civ3/script.lua:311 data/sandbox/script.lua:311
#, fuzzy
msgid "Table Mountain"
msgstr "山"

#: data/civ2civ3/script.lua:313 data/sandbox/script.lua:313
#, fuzzy
msgid "Inselberg"
msgstr "挿入"

#: data/civ2civ3/script.lua:316 data/sandbox/script.lua:316
msgid "Karst Landscape"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:318 data/sandbox/script.lua:318
msgid "Valley of Geysers"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:327 data/sandbox/script.lua:327
#, fuzzy
msgid "Sacred Mount"
msgstr "視界の共有"

#: data/civ2civ3/script.lua:329 data/sandbox/script.lua:329
msgid "Cliff Coast"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:331 data/sandbox/script.lua:331
#, fuzzy
msgid "Active Volcano"
msgstr "火山の噴火"

#: data/civ2civ3/script.lua:333 data/sandbox/script.lua:333
msgid "High Summit"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:88 data/sandbox/techs.ruleset:88
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr "・核兵器の移動力が増加します。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:253 data/sandbox/techs.ruleset:253
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and "
"fortresses."
msgstr ""
"開拓者・移住者・労働者・エンジニアが砦および要塞を建設できるようになります。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:293 data/sandbox/techs.ruleset:293
msgid ""
"Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of "
"Amphitheaters, and increases city vision radius."
msgstr ""
"水源に隣接しないタイルを灌漑することが可能になります。円形闘技場の効果が増加"
"します。また都市の視界が拡大します。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:369 data/sandbox/techs.ruleset:369
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr "エンジニアが地形改造を行えるようになります。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:422 data/sandbox/techs.ruleset:422
msgid "Halves the upgrade cost of your units."
msgstr "・ユニットのアップグレード費が1/2になります。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:532 data/sandbox/techs.ruleset:532
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is "
"additive with the benefits of any buildings)."
msgstr ""
"各都市で疫病が発生する確率を30%低下させます。同様の効果を持つ都市建造物を建設"
"すると，この確率をさらに低下させることができます。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:554 data/sandbox/techs.ruleset:554
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil "
"platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms."
msgstr ""
"開拓者・移住者・労働者・エンジニア・輸送艦が外洋に石油リグを建設できるように"
"なります。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:680 data/sandbox/techs.ruleset:680
msgid "Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys."
msgstr ""
"労働者とエンジニアが仮設滑走路・飛行場・ブイを建設できるようになります。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:692 data/sandbox/techs.ruleset:692
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to "
"railroads."
msgstr "・開拓者・移住者・労働者・エンジニアが鉄道を敷設できるようになります。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:695 data/sandbox/techs.ruleset:697
msgid ""
"For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles "
"with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)."
msgstr ""
"専制政治と部族制で，市民が労働するタイルに課せられている産出ペナルティが無く"
"なります（常に全都市で祝祭が催されているのと同じ状態になります）。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:718 data/sandbox/techs.ruleset:720
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil "
"wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point."
msgstr ""
"開拓者・移住者・労働者・エンジニアが砂漠および氷河に油井を敷設できるようにな"
"ります (シールド産出量が増加します)。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:734
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation "
"systems to farmland."
msgstr "開拓者・移住者・労働者・エンジニアが農地を建設できるようになります。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:754 data/sandbox/techs.ruleset:756
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr "・核兵器の移動力が2倍に増加します。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:818 data/sandbox/techs.ruleset:820
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with "
"maglev."
msgstr ""
"開拓者・移住者・労働者・エンジニアがマグレヴを敷設できるようになります。"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:840 data/sandbox/techs.ruleset:842
msgid ""
"Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or "
"eliminates it for Federation governments)."
msgstr ""
"・汚職で失われる交易ポイントの割合が，首都からの距離に比例して増加する傾きを"
"1/2にします（または政治体制が連邦制であれば，汚職は完全になくなります）。"

# clefs
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:890 data/sandbox/techs.ruleset:892
msgid "Halves the waste of production related to distance from the capital."
msgstr ""
"・浪費で失われる生産ポイントの割合が，首都からの距離に比例して増加する傾きを"
"1/2にします。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:25 data/sandbox/terrain.ruleset:25
msgid "Mine can be upgraded to Oil Well."
msgstr "油井は鉱山のあるタイルにのみ建設できます。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
#, fuzzy
msgid "Sea"
msgstr "全海(_S)"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
msgid "Allows cities to build Harbors and coastal wonders."
msgstr ""
"この地形に隣接する都市でのみ建設できる建造物・不思議があります (「港」など)。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:458 data/sandbox/terrain.ruleset:458
msgid ""
"Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an "
"oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:462 data/sandbox/terrain.ruleset:462
msgid ""
"Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already "
"benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food "
"resources rather than the usual one."
msgstr ""
"川は砂漠に肥沃な土壌を運んできます。川が流れていてかつオアシスがない砂漠を灌"
"漑すると，食料ポイントの産出量が2pt増加します。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:602 data/sandbox/terrain.ruleset:602
msgid ""
"Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a "
"city's current project."
msgstr ""
"丘タイルの上に建設された都市では，地震が発生する危険性があります。その場合は"
"都市の生産物が失われます。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:648 data/sandbox/terrain.ruleset:648
msgid ""
"Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big "
"Land units may not move into jungle without a road."
msgstr ""
"ジャングルは木々が密集して生い茂る森林で，農業を行うのはやや難しいです。大型"
"陸上ユニットの移動には道路が必要です。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:696 data/sandbox/terrain.ruleset:696
msgid ""
"Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land "
"unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn "
"with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains "
"without a road."
msgstr ""
"山タイル上では，陸上・大型陸上ユニットの視界が広がります。ただし道路のない山"
"タイル上でターンを終えた場合，移動力が高い陸上ユニットは，次ターンの移動力"
"が-1減少します。また大型陸上ユニットが山タイルに侵入するためには，道路を敷設"
"する必要があります。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:790 data/sandbox/terrain.ruleset:790
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic. Big Land units may not move in swamps without a road."
msgstr ""
"湿地は過剰な水分を含む土壌に覆われた土地で，農業には適しません。大型陸上ユ"
"ニットが湿地タイルに侵入するためには，道路を敷設する必要があります。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1045 data/sandbox/terrain.ruleset:1045
msgid "?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy"
msgstr "砦/要塞/ブイを建設する"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1048 data/sandbox/terrain.ruleset:1048
msgid "?gui_type:Build Airstrip/Airbase"
msgstr "仮設滑走路/飛行場を建設する"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1161 data/sandbox/terrain.ruleset:1161
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river "
"will yield two, if it is not already benefiting from an oasis."
msgstr ""
"適切なタイルに灌漑施設を建設することで，食料ポイントの産出量が増加します。増"
"加量は，ほとんどのタイルにおいて1pt，川がありオアシスのない砂漠では2ptです。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1166 data/sandbox/terrain.ruleset:1166
msgid ""
"Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of "
"water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation "
"system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. "
"However, once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated "
"without a water source."
msgstr ""
"灌漑を行うには，タイルが水源に接している必要があります。水源になり得るのは"
"湖・海・外洋タイル，川の流れるタイル，既に灌漑がなされたタイルで，これらと角"
"だけで接するのではなく辺を共有して隣接していなければなりません。一度灌漑され"
"たタイルは，水源が失われても影響は受けません。科学技術｢電気学｣の研究が完了す"
"ると，水源に隣接しないタイルも灌漑することが可能になります。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1205 data/sandbox/terrain.ruleset:1205
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 "
"production points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"鉱山を建設することのできる地形もあります。鉱山はそのタイルで産出される生産ポ"
"イント (シールド) の量を増やします。増加量は，山と丘で+2pt，その他の地形では"
"+1ptです。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1236 data/sandbox/terrain.ruleset:1236
msgid ""
"Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to "
"oil wells for an extra production point."
msgstr ""
"科学技術｢石油精製｣の研究が完了すると，鉱山のある砂漠・氷河タイルに油井を建設"
"できるようになります。シールド産出量が更に増加します。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1242 data/sandbox/terrain.ruleset:1242
msgid "Oil Platform"
msgstr "石油リグ"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1261 data/sandbox/terrain.ruleset:1261
msgid ""
"Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra "
"production point from Deep Ocean tiles."
msgstr ""
"石油リグは海底油田を開発するための大規模構造物です。外洋に建設することで，"
"シールド産出量が+1増加します (ただし都市に「海上プラットフォーム」が必要で"
"す) 。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1264 data/sandbox/terrain.ruleset:1264
msgid ""
"Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or "
"directly by Transport units."
msgstr ""
"労働者などのユニットであれば，船舶に積載することで建設できます。または輸送艦"
"であれば単独で建設できます。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1287 data/sandbox/terrain.ruleset:1287
msgid ""
"Pollution appears on tiles around cities with high production or population, "
"or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output "
"from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""
"公害は都市におけるシールド生産や過密，または製造プラントでの産業事故によって"
"発生し，周辺のタイルを汚染します。汚染されたタイルは産出量が50%低下する上，地"
"球温暖化を引き起こす原因になります。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1292 data/sandbox/terrain.ruleset:1292
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, "
"Settlers, Engineers, or a Transport with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"公害を取り除くには，労働者・移住者・開拓者・エンジニア・輸送艦のいずれかに"
"\"公害を除去する\"命令を与えて作業させるほかありません。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1302 data/sandbox/terrain.ruleset:1302
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super "
"Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes "
"the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the "
"pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will "
"counteract the pollution from one building in all the owner's cities."
msgstr ""
"一方，過密により引き起こされる公害 (都市公害) は，一部の都市建造物，すなわち"
"「工場」・「高速幹線道路」・「海上プラットフォーム」・「製造プラント」が原因"
"で発生します。それぞれの効果は加算されるため，いずれかを建設するごとに公害が"
"増加してゆきます。都市に「公共交通機関」を建設することで，これらのうち2施設分"
"の都市公害を減少させることができます。また「エッフェル塔」は，全ての都市にお"
"いて1施設分の都市公害を減少させます。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1389 data/sandbox/terrain.ruleset:1389
msgid "Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways."
msgstr ""
"農地が建設されたタイルでは，「高速幹線道路」による交易ボーナスが得られませ"
"ん。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1413 data/sandbox/terrain.ruleset:1413
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or "
"when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its "
"tile."
msgstr ""
"死の灰は核分裂に伴って生成される放射性微粒子です。核攻撃または原子力事故が発"
"生すると，周辺のタイルがこれに汚染され，タイルからの産出量が50%低下します。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1421 data/sandbox/terrain.ruleset:1421
msgid ""
"Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""
"開拓者・労働者・移住者・エンジニア・輸送艦は死の灰を除去することができます。"

# yasu
# clefs (防御姿勢→防御態勢)
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1427 data/sandbox/terrain.ruleset:1427
msgid "Fort"
msgstr "砦"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1453 data/sandbox/terrain.ruleset:1453
#, no-c-format
msgid ""
"Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against "
"land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress."
msgstr ""
"砦は戦場で急造される防御陣地です。陸上・海上ユニットに対する防御力が+50%増加"
"します。また要塞は砦のあるタイルにのみ建設できます。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1486 data/sandbox/terrain.ruleset:1486
msgid ""
"Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin "
"once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be "
"upgraded to Fortresses."
msgstr ""
"要塞は砦より大規模かつ強固な構造の防御陣地で，補給施設も備えています。川がな"
"く，かつ砦のあるタイルにのみ建設可能です。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1492 data/sandbox/terrain.ruleset:1492
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against "
"all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), "
"and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land "
"unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
"quarter of its hit points."
msgstr ""
"要塞のあるタイルでは，あらゆるユニットによる攻撃に対して，ユニットは防御力が"
"+50%増加します。この防御ボーナスは砦のそれと加算されるため，陸上・海上ユニッ"
"トによる攻撃に対しては，防御力が+100%増加します。全ての陸上ユニットが要塞のあ"
"るタイルに丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の1/4回復しま"
"す。また付近に友好的な都市があるとき，戦闘ユニットは不幸市民を発生させませ"
"ん。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1498 data/sandbox/terrain.ruleset:1498
msgid ""
"With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further "
"afield."
msgstr ""
"科学技術「天文学」を獲得すると，要塞に監視塔が備え付けられ，ユニットがいる場"
"合には視界が拡大します。"

# Daniel
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1504 data/sandbox/terrain.ruleset:1504
msgid "Airstrip"
msgstr "仮設滑走路"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1528 data/sandbox/terrain.ruleset:1528
msgid ""
"Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and "
"recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole "
"turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same "
"amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip "
"are vulnerable to attack by land units."
msgstr ""
"仮設滑走路は急造の離着陸場で，着陸した航空機は給油や整備を受けることができま"
"す。航空ユニットが仮設滑走路のあるタイルに丸1ターンの間移動せず留まっていた場"
"合，体力が最大値の1/10回復します。これは飛行中のユニットが毎ターン失う体力と"
"同じ値です。着陸している航空ユニットは，敵の陸上ユニットによる攻撃に対して脆"
"弱であることに注意してください。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1536 data/sandbox/terrain.ruleset:1536
#, no-c-format
msgid ""
"Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft."
msgstr ""
"仮設滑走路のあるタイルでは，敵の航空ユニットによる攻撃に対して，ユニットは防"
"御力が+50%増加します。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1539 data/sandbox/terrain.ruleset:1539
msgid "An airstrip is necessary to start building an airbase."
msgstr "飛行場は，仮設滑走路のあるタイルにのみ建設できます。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1569 data/sandbox/terrain.ruleset:1569
msgid ""
"Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin "
"once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be "
"upgraded to Airbases."
msgstr ""
"飛行場は常設の離着陸場で，航空機を整備・補給するための優れた設備を備えていま"
"す。川がなく，かつ仮設滑走路のあるタイルにのみ建設可能です。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1575 data/sandbox/terrain.ruleset:1575
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) "
"against all units (in total, their defense against air units and missiles is "
"doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see "
"further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, "
"the same as in a city without an Airport)."
msgstr ""
"飛行場のあるタイルでは，あらゆるユニットによる攻撃に対して，ユニットは防御力"
"が+50%増加します。この防御ボーナスは仮設滑走路のそれと加算されるため，ミサイ"
"ルも含む航空ユニットによる攻撃に対しては，防御力が+100%増加します。航空ユニッ"
"トが飛行場のあるタイルに丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の"
"1/3回復します (これは都市建造物「空港」と同じ値です)。付近に友好的な都市があ"
"るとき，戦闘ユニットは不幸市民を発生させません。またユニットの視界が拡大しま"
"す。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp)."
msgstr ""
"道路を敷設すると陸上ユニットがより迅速に移動できます。またチャリオットやカタ"
"パルトなどの大型陸上ユニットには，道路がない限り侵入できない地形があります"
"(山・ジャングル・湿地)。交易ユニット(キャラバンと貨物運送車)を移動するには，"
"道路・鉄道，川，または船に積載することが必要です。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1663 data/sandbox/terrain.ruleset:1665
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr "また道路を敷設することで交易ポイントの産出量が増加する地形もあります。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1665 data/sandbox/terrain.ruleset:1667
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (even on a river tile)."
msgstr ""
"川が流れるタイルに道路を敷設するには，科学技術「橋梁建設」が必要です。ただし"
"都市直下タイルは例外で，自動的に道路が敷設されます。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1732 data/sandbox/terrain.ruleset:1734
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points "
"when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
"科学技術の更なる発展によって，磁気浮上式高速鉄道が実用化されます。鉄道のある"
"タイルに敷設することができ，陸上・小型陸上ユニットは移動力を全く消費すること"
"なく，無限に移動することが可能になります（ただし敵ユニットも同様です！）。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1737 data/sandbox/terrain.ruleset:1739
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant "
"units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to "
"provide production and trade bonuses."
msgstr ""
"大型陸上・交易ユニットはマグレヴでの移動ができないため，引き続き鉄道での輸送"
"が行われます。また鉄道による生産・交易ポイントの産出ボーナスも失われることは"
"ありません。"

# Belgae改訳
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1763 data/sandbox/terrain.ruleset:1765
#, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 25%."
msgstr ""
"陸地タイプの地形であればどこでも，川が通っている場合があります。川はそのタイ"
"ルから得られる交易ポイントを+1pt増やします。またタイルの防御ボーナスを25%増や"
"します。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1767
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). "
"Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot)."
msgstr ""
"川に沿って陸上ユニットを移動させると，移動コストが減少します(斜めは不可)。ま"
"たトライリームも川を航行することができます(後に登場する他の海上ユニットは不"
"可)。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1770 data/sandbox/terrain.ruleset:1774
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""
"川のあるタイルに道路や鉄道を敷設するには，科学技術「橋梁建設」が必要です。要"
"塞と飛行場は川のあるタイルには建設できません。"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1774 data/sandbox/terrain.ruleset:1778
msgid ""
"Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will "
"destroy stored food."
msgstr ""
"川タイルに隣接するか，または真上に建設された都市では，洪水が発生する危険性が"
"あります。その場合は都市に貯蔵されている食料ポイントが失われます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/sandbox/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr "駆逐艦を攻撃する場合は攻撃力が半分になります。"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:145 data/sandbox/units.ruleset:145
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "小型陸上"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:161 data/sandbox/units.ruleset:161
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "交易"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:455 data/sandbox/units.ruleset:457
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""
"タイルの開発も可能ですが，労働者とは違い仮設滑走路・飛行場・ブイの建設はでき"
"ません 。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:458 data/sandbox/units.ruleset:460
msgid ""
"TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or "
"cities with a Granary of at most size 6."
msgstr ""
"ヒント：効率よく都市を増やすには，穀物庫のないサイズ4以下の都市，または穀物庫"
"のあるサイズ6以下の都市で開拓者を完成させましょう。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:464 data/sandbox/units.ruleset:466
msgid "Migrants"
msgstr "移住者"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:496 data/sandbox/units.ruleset:498
msgid ""
"Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not "
"found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations "
"as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""
"移住者を生産し別の都市へと編入することで，強制的に人口を移動させることができ"
"ます。ただし新たな都市の建設はできません。またタイルの開発も行えますが，労働"
"者とは違い仮設滑走路・飛行場・ブイを建設できません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:501 data/sandbox/units.ruleset:503
msgid ""
"TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, "
"as they benefit from free food upkeep."
msgstr ""
"ヒント：生産コストおよび維持コストが低いため，労働者の代わりとして役立ちま"
"す。人口が多ければ，実質的には維持コストがかかりません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:542 data/sandbox/units.ruleset:544
msgid ""
"Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and "
"Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys."
msgstr ""
"労働者は移住者や開拓者とは違い，仮設滑走路・飛行場・ブイを建設することができ"
"ます。ブイの建設作業は，船舶に積載した上で行います。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "beginner"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "seasoned"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "senior"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "expert"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:579 data/sandbox/units.ruleset:581
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster."
msgstr ""
"エンジニアは労働者と似ていますが，移動力と作業効率はその2倍です。戦闘または作"
"業の経験を積むことにより練度が上昇し，更に効率が高まります。"

# ユニットの`Workers'を「労働者」と訳したのはうまくなかったかも (clefs)
#: data/civ2civ3/units.ruleset:583 data/sandbox/units.ruleset:585
msgid ""
"With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical "
"terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "
"\"transform\" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or "
"even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going "
"vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain "
"Alterations section for more details."
msgstr ""
"科学技術「核融合」を獲得すると，労働者・開拓者・移住者には実行できない大規模"
"な地形の改造を行えるようになります。例えばツンドラを平野に変えたり，海を埋め"
"立てて湿地に変えたりすることができます (陸地と接している海タイルが埋め立て可"
"能で，船舶に積載した上で作業を行います) 。詳細については「タイルの開発」節を"
"参照してください。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:683 data/sandbox/units.ruleset:685
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr "弓兵は弓矢の扱いに長けており，優れた攻撃力を持ちます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:926 data/sandbox/units.ruleset:928
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""
"原理主義国家だけが狂信者を生産し，運用することができます。維持費は全く不要"
"で，不幸市民を発生させることもありませんが，1ユニット生産するたびに人口が1減"
"少します。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:994 data/sandbox/units.ruleset:996
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, "
"or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can "
"paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act "
"there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a "
"tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""
"空挺部隊は落下傘降下による敵地侵攻を行う，選りすぐりの歩兵部隊です。友軍の都"
"市，仮設滑走路，または飛行場から，範囲内のあらゆるタイルへ降下することができ"
"ます。これ自体は移動力を消費しないため，降下後はすぐに行動することができま"
"す。ただし視界外のタイルに降下するときは注意してください。地上で待ち構える敵"
"ユニットに対し，降下中の空挺部隊はあまりにも無防備です！"

# ama
# Belgae
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1033 data/sandbox/units.ruleset:1035
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any "
"land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered "
"rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, "
"or jungles), and it is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"機械化歩兵はどの陸上ユニットよりも強力な防御力を持ち，路上や平坦な地形におけ"
"る機動性も優れています。ただし大型陸上ユニットであるため，地形の防御ボーナス"
"を得ることができません。また起伏に富んだ地形 (山・湿地・ジャングル)に侵入する"
"には道路が必要です。残念ながら運用できるようになるのは科学技術ツリーの最終段"
"階近くになってからです。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1101 data/sandbox/units.ruleset:1103
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than "
"Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, "
"they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move "
"in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they "
"cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""
"チャリオットは馬が牽引する戦闘車両です。騎馬兵より高い攻撃力を持ちますが，運"
"用には多くの制約が伴います。生産コストが高い上に，地形の防御ボーナスを得るこ"
"とができません。また起伏に富んだ地形(山・湿地・ジャングル)に侵入するには道路"
"が必要です。初期の船舶(トライリーム・キャラベル船)に積載して運搬することもで"
"きません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1137 data/sandbox/units.ruleset:1139
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""
"戦象は最大の陸生動物であるゾウを軍事用に訓練したもので，その巨躯を活かした突"
"撃は非常に強力です。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1295 data/sandbox/units.ruleset:1297
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough "
"terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), "
"and unable to use less rough terrain to improve their defense."
msgstr ""
"機甲部隊はエンジンを搭載した装甲戦闘車両です。他のいずれの騎乗ユニットをも上"
"回る攻撃力・防御力・移動力を誇ります。しかし起伏に富んだ地形での運用は困難で"
"(道路のない山・湿地・ジャングルには侵入できません)，地形の防御ボーナスを得る"
"こともできません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1334 data/sandbox/units.ruleset:1336
msgid ""
"While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they "
"require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are "
"difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""
"カタパルト(およびその後継ユニット)は攻撃力こそ非常に高いものの，鈍重で防御力"
"が低く，運用の難しいユニットです。起伏に富んだ地形(山・湿地・ジャングル)に侵"
"入するには道路が必要で，初期の船舶(トライリーム・キャラベル船)に積載して運搬"
"することもできません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1368 data/sandbox/units.ruleset:1370
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. As with the catapults they replace, they are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be "
"effective, and have limited mobility."
msgstr ""
"カノン砲は大型の火器で，はるか遠くの目標に向けて重い砲弾を発射できます。優れ"
"た攻撃力を持つ一方，防御力は極めて貧弱で機動性にも欠けています。活用するには"
"護衛となるユニットが必要で，この点もカタパルトと同様です。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1402 data/sandbox/units.ruleset:1404
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very "
"strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be "
"effective, and has limited mobility."
msgstr ""
"大砲はカノン砲を改良した兵器です。攻撃力が高く，防御力と移動力が低いのはカノ"
"ン砲と変わりません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1435 data/sandbox/units.ruleset:1437
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of "
"their predecessors."
msgstr ""
"榴弾砲は大砲を改良したユニットで，攻撃力に加えて防御力も向上しています。しか"
"し機動性が低い点は大砲と変わりありません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1474 data/sandbox/units.ruleset:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not "
"spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""
"ミサイルを除く航空ユニットは，都市・仮設滑走路・飛行場・航空母艦以外の場所に"
"いるとき，毎ターン体力の1/10を消耗します。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1510 data/sandbox/units.ruleset:1512
msgid ""
"A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units "
"on water it has a regular attack."
msgstr ""
"爆撃機による攻撃は，陸地タイル上のユニットに対しては爆撃，湖・海タイル上のユ"
"ニットに対しては通常攻撃となります。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1515 data/sandbox/units.ruleset:1517
#, no-c-format
msgid ""
"As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn "
"not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""
"ミサイルを除く他の航空ユニットと同様に，都市・仮設滑走路・飛行場・航空母艦以"
"外の場所にいるとき，毎ターン体力の1/10を消耗します。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1549 data/sandbox/units.ruleset:1551
msgid ""
"A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against "
"units on water it has a regular attack."
msgstr ""
"ヘリコプターによる攻撃は，陸地タイル上のユニットに対しては爆撃，湖海タイル上"
"のユニットに対しては通常攻撃となります。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1552 data/sandbox/units.ruleset:1554
msgid ""
"Helicopters can also transport one military land unit; while most troops "
"must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or "
"onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine "
"Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any "
"time."
msgstr ""
"ヘリコプターは陸上ユニットを1ユニット積載することができます。そのほとんどは都"
"市または仮設滑走路，飛行場でのみ乗降することができますが，一部の機動性に特化"
"したユニット(空挺部隊・山岳部隊・海兵隊・パルチザン・狂信者)は，乗降できる場"
"所に制限がありません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1558 data/sandbox/units.ruleset:1560
msgid ""
"Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, "
"base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must "
"be exercised, due to the health they lose every turn."
msgstr ""
"ヘリコプターには都市・基地・航空母艦へと帰還しなければならない規定のターン数"
"が存在しません (つまり，燃料切れで墜落することはありません) 。ただし他の航空"
"ユニットと同様に，毎ターン体力の1/10を失います。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1694 data/sandbox/units.ruleset:1696
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr "キャラベル船は全ての湖海タイルを航行できる帆船です。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1727 data/sandbox/units.ruleset:1729
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large "
"wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend "
"itself when attacked."
msgstr ""
"ガレオン船は大型陸上ユニットを積載することができる最初の船舶です。純然たる輸"
"送用船舶で，他の船舶を攻撃することはできませんが，ある程度の防御力は備えてい"
"ます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1760 data/sandbox/units.ruleset:1762
msgid ""
"The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can "
"attack units on land, but it cannot transport units."
msgstr ""
"フリゲートは陸地タイルにいるユニットも攻撃可能です。しかし攻撃に特化してお"
"り，ユニットの積載能力はありません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1792 data/sandbox/units.ruleset:1794
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr ""
"装甲艦は鉄板による装甲を施された船舶で，フリゲートに比べ遥かに頑丈です。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1828 data/sandbox/units.ruleset:1830
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine "
"weapons double its defense against Submarines."
msgstr ""
"装甲艦が改良されたもので，高い移動力と視界の広さが特徴です。対潜兵器を備えて"
"おり，潜水艦に対して2倍の防御力を持ちます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1831 data/sandbox/units.ruleset:1833
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr ""
"ヒント: とても速いユニットです。敵の輸送艦や潜水艦を追いつめるのに役立ちま"
"す。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1999 data/sandbox/units.ruleset:2001
msgid ""
"It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although "
"land units cannot always be transferred to and from Helicopters while "
"onboard (see Helicopter help)."
msgstr ""
"ミサイルを含む航空ユニットおよび陸上ユニットを輸送することができます (大型陸"
"上ユニットは不可)。ただし航行中は，積載されているヘリコプターに乗降できる陸上"
"ユニットは一部に限られます (詳細はヘリコプターのページを参照)。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2045 data/sandbox/units.ruleset:2047
msgid ""
"Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with "
"knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles "
"(for use by Offshore Platforms)."
msgstr ""
"また湖海タイル上の公害・死の灰を除去することができます。科学技術「小型化」を"
"獲得すると，外洋タイルに石油リグを建設できます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2122 data/sandbox/units.ruleset:2124
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without "
"further technology they cannot move on their own."
msgstr ""
"必要な科学技術の研究が完了し，かついずれかのプレイヤーが不思議「マンハッタン"
"計画」を完成させると核兵器を生産することができるようになります。ただしこれに"
"十分な移動力を持たせるためには，更なる研究が必要です。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2126 data/sandbox/units.ruleset:2128
msgid ""
"With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain "
"a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16."
msgstr ""
"｢航空工学｣を獲得すると，既に完成しているものも含め，核兵器の移動力が8ptに増加"
"します。更に｢ロケット工学｣の獲得で16ptに増加します。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2138 data/sandbox/units.ruleset:2140
msgid ""
"TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have "
"them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the "
"chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"ヒント: 敵国に侵攻したものの，都市の防衛があまりにも堅固だという状況があるか"
"もしれません。核兵器を使う前に大量の除染用ユニットを揃えておき，核爆発と同じ"
"ターンに死の灰の後始末をする準備をさせましょう。こうすると核の冬の危険を最小"
"限に食い止めることができます。地球にやさしい核攻撃！"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2193 data/sandbox/units.ruleset:2195
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving "
"an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a "
"nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations."
msgstr ""
"平時においても秘密工作を試みることはできますが，明るみに出た場合は外交問題(事"
"変)に発展します。相手国が連邦制や民主主義体制または国際連合によって拘束される"
"核保有国であっても，議会はこれを重大な挑発とみなし条約破棄を承認するようにな"
"ります。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2199 data/sandbox/units.ruleset:2201
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments "
"cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"他国のユニットがタイルに単独でいる場合，外交官を用いて買収を試みることができ"
"ます。ある程度の金額を賄賂として支払うことで，ユニットが直ちに自分のものとな"
"ります。具体的な金額はユニットのステータス [訳注:体力など] およびそれが所属す"
"る文明によって決まります。ただし共和制および民主主義国家のユニットは買収に応"
"じません。また平時におけるユニットの買収は外交問題を引き起こします。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2216 data/civ2civ3/units.ruleset:2440
#: data/sandbox/units.ruleset:2218 data/sandbox/units.ruleset:2443
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology "
"reduces that technology's research cost to you."
msgstr ""
"・「大使館の設置」:この活動は必ず成功します。大使館を設置すると，相手の民族と"
"恒久的に接触がある状態になります。また税率や科学技術に関する情報をいつでも得"
"ることができます。さらに相手の民族が研究を終えている科学技術は，研究コストが"
"減少します。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2239 data/sandbox/units.ruleset:2241
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted "
"in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"・「叛乱の煽動」:ある程度の資金を投入し，敵国の都市を離叛させ，あなたの帝国に"
"編入します。ただし混乱に伴い都市の人口が1減少します。また都市に所属するユニッ"
"トも共に編入されます。他の都市内にいる所属ユニットは叛乱には参加せず，敵国の"
"ユニットとして残ります。都市の外にいる所属ユニットは失われ，どちらのプレイ"
"ヤーのものにもなりません。必要な経費は都市および都市を所有する文明のステータ"
"スによって決まります。首都と，民主主義および連邦制国家の全都市では叛乱を煽動"
"することができません。平時においても試みることができますが，事変を引き起こし"
"ます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2253 data/sandbox/units.ruleset:2255
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr ""
"政治体制が共産主義または連邦制であるとき，練度が1段階高い外交官を生産すること"
"ができます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2322 data/sandbox/units.ruleset:2324
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr ""
"政治体制が共産主義または連邦制であるとき，練度が1段階高いスパイを生産すること"
"ができます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2354 data/sandbox/units.ruleset:2356
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to "
"help build wonders in your own cities."
msgstr ""
"キャラバンは商品や原材料を運搬し，他国と交易を行います。自国の都市における不"
"思議建設を加速させることもできます。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2357
msgid ""
"Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads "
"that accompany them."
msgstr "マグレヴで輸送することはできませんが，鉄道は利用可能です。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2360 data/sandbox/units.ruleset:2363
msgid ""
"A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a "
"trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents. Each city can support a maximum of two "
"trade routes."
msgstr ""
"キャラバンを敵対していない他国の都市へ移動させることで，交易路を結ぶことがで"
"きます (自国都市は不可) 。2都市が異なる大陸であれば，毎ターン得られる交易路収"
"入が2倍になります。各都市が結ぶことのできる交易路の本数は2本までです。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2365 data/sandbox/units.ruleset:2368
msgid ""
"A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add "
"50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, "
"the Caravan can take no special action."
msgstr ""
"世界の不思議を建設している自国の都市にキャラバンを送ると，シールド蓄積に50ポ"
"イントを加え完成を早めることができます。不思議を建設していない場合には特に何"
"の行動も起こしません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2402 data/sandbox/units.ruleset:2405
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has "
"the same behavior and movement restrictions."
msgstr ""
"貨物運送車はキャラバンに代わるユニットで，移動力が2倍に増加しています。使い方"
"や侵入できない地形は変わっていません。"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2437 data/sandbox/units.ruleset:2440
msgid ""
"Explorers can also perform some actions in another player's city, although "
"the unit disappears after the action is complete."
msgstr ""
"他国の都市に対して任務を実行することもできますが，その場合ユニットは消えてし"
"まいます。"

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr "Freeciv サーバーへ接続"

#: data/Freeciv.in:78
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Freeciv サーバー選択"

# clefs
#: data/Freeciv.in:113
msgid "Verify Password"
msgstr "パスワード確認"

# Daniel
#: data/Freeciv.in:144
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Freeciv サーバー一覧"

#: data/Freeciv.in:148
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"サーバー名                           ポート バージョン  状態 プレイヤー コメ"
"ント"

# yasu, ama
#: data/Freeciv.in:328
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "以下の条項が同意されました:"

#: data/Freeciv.in:384
msgid "Erase clause"
msgstr "条項の取り消し"

#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
msgid "Shared vision"
msgstr "共有視野"

#: data/Freeciv.in:567
msgid "Goto and Close"
msgstr "移動して閉じる"

#: data/Freeciv.in:576
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "ユニット選択"

#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
msgid "Variant:"
msgstr "バリアント:"

#: data/Freeciv.in:950
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "移動/防御:"

#: data/Freeciv.in:969
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "食料/生産/交易:"

#: data/Freeciv.in:998
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "道路 結果/時間:"

#: data/Freeciv.in:1018
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr "灌漑 結果/時間:"

#: data/Freeciv.in:1039
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "鉱山 結果/時間:"

#: data/Freeciv.in:1059
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "変更 結果/時間:"

#: data/Freeciv.in:1085
msgid "Select a city:"
msgstr "都市を選択:"

#: data/Freeciv.in:1123
msgid "Select destination:"
msgstr "行き先の選択:"

#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
msgid "Unit Commands"
msgstr "ユニットコマンド"

#: data/Freeciv.in:1200
msgid "Make new homecity"
msgstr "所属を変更する"

#: data/Freeciv.in:1282
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "メッセージをどのウィンドウに表示しますか?"

#: data/Freeciv.in:1283
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr "出:出力  メ:メッセージ  ポ:個々にポップアップ"

#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
#: data/Freeciv.in:1294
msgid " Out Mes Pop"
msgstr " 出  メ  ポ"

#: data/Freeciv.in:1305
msgid "Rates"
msgstr "割合"

#: data/Freeciv.in:1307
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "税，贅沢，科学の割合:"

#: data/Freeciv.in:1415
msgid "Help:"
msgstr "ヘルプ:"

#: data/Freeciv.in:1483
msgid "Citizen governor..."
msgstr "総督府..."

# Daniel
#: data/Freeciv.in:1486
msgid "Add Preset"
msgstr "プリセット追加"

# Daniel
#: data/Freeciv.in:1487
msgid "Remove Preset"
msgstr "プリセット削除"

#: data/Freeciv.in:1489
msgid "Control City"
msgstr "都市を管理"

#: data/Freeciv.in:1490
msgid "Release City"
msgstr "都市を解放"

#: data/Freeciv.in:1492
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "最小剰余:"

#: data/Freeciv.in:1494
msgid "Factor:"
msgstr "因子:"

# Daniel
#: data/Freeciv.in:1509
msgid "Remove preset?"
msgstr "このプリセットを削除していいですか?"

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "City Options"
msgstr "都市オプション"

#: data/Freeciv.in:1530
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr "新しい市民は:               "

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Allow unit production to disband city:"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr "陸上ユニットに対して自動攻撃:          "

#: data/Freeciv.in:1550
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "海上ユニットに対して自動攻撃:          "

#: data/Freeciv.in:1556
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "航空ユニットに対して自動攻撃:          "

#: data/Freeciv.in:1562
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "ヘリコプターに対して自動攻撃:      "

#: data/Freeciv.in:1639
msgid "Popup"
msgstr "ポップ"

#: data/Freeciv.in:1663
msgid "Change All..."
msgstr "すべて変更..."

#: data/Freeciv.in:1679
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: data/Freeciv.in:1738
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "都市報告の設定"

#: data/Freeciv.in:1743
msgid "Set columns shown"
msgstr "列に表示するもの"

#: data/Freeciv.in:1757
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "生産物の変更"

#: data/Freeciv.in:1763
msgid "From:"
msgstr "変更前:"

#: data/Freeciv.in:1773
msgid "To:"
msgstr "変更後:"

#: data/Freeciv.in:1864
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "建物の名前          数  コスト 合計"

#: data/Freeciv.in:1940
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr "ユニットの種類           新型     製造中    活躍中   シールド   食料"

#: data/Freeciv.in:1991
msgid "Available worklists"
msgstr "利用できる作業リスト"

#: data/Freeciv.in:2019
msgid "Rename"
msgstr "改名"

#: data/Freeciv.in:2024
msgid "Rename worklist"
msgstr "作業リストの改名"

#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: data/Freeciv.in:2047
msgid "Orders"
msgstr "命令(O)"

#: data/Freeciv.in:2048
msgid "Reports"
msgstr "報告(R)"

#: data/Freeciv.in:2049
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: data/Freeciv.in:2100
msgid "Select new production"
msgstr "新しい生産物の選択"

#: data/Freeciv.in:2136
msgid "Production Worklist"
msgstr "生産物作業リスト"

#: data/Freeciv.in:2138
msgid "Current worklist"
msgstr "現在の作業リスト"

#: data/Freeciv.in:2145
msgid "Available targets"
msgstr "有効な対象物"

#: data/Freeciv.in:2171
msgid "Prepend"
msgstr "頭へ"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: data/Freeciv.in:2195
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "  Ok  "
msgstr "  了解  "

#: data/Freeciv.in:2225
msgid "Show future targets:"
msgstr "全表示:"

#: data/Freeciv.in:2256
msgid "Trade Routes"
msgstr "交易路"

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2441 data/Freeciv.in:2471
#: data/Freeciv.in:2490
msgid "Darn"
msgstr "がっかり"

#: data/Freeciv.in:2283
msgid "Your Unit Has Arrived"
msgstr "ユニットの到着"

#: data/Freeciv.in:2496
msgid "Your New Government"
msgstr "新しい政治体制"

#: data/Freeciv.in:2498
msgid "Select government type:"
msgstr "政治体制の選択:"

#: data/Freeciv.in:2516
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "ユニットの行動を選択"

# ama, clefs
# was "さぁ、地獄へ落ちろ!"
# かっこいい訳語募集中
#: data/Freeciv.in:2813
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now ... Go give 'em hell!"
msgstr ""
"Freeciv はフリーソフトウェアです。特定の条件に従ってFreecivのコピー\n"
"を配布することを歓迎します。ヘルプメニューの\"著作権\"の項目を参照してくださ"
"い。\n"
"……さあ，やつらを地獄へ送ってやろうぜ！"

#: data/Freeciv.in:3059
msgid " Sell "
msgstr " 売る "

#: data/Freeciv.in:3066
msgid "Rename..."
msgstr "改名..."

#: data/Freeciv.in:3070
msgid "Activate Units"
msgstr "ユニットを起こす"

#: data/Freeciv.in:3072
msgid "Unit List..."
msgstr "ユニットリスト"

#: data/Freeciv.in:3074
msgid "City Options..."
msgstr "都市オプション..."

#: data/Freeciv.in:3076
msgid " Buy "
msgstr " 買う "

#: data/Freeciv.in:3078
msgid "Change..."
msgstr "変更..."

#: data/Freeciv.in:3080
msgid "Worklist..."
msgstr "作業リスト..."

#: data/Freeciv.in:3082
msgid "Supported units:"
msgstr "支援ユニット:"

#: data/Freeciv.in:3105
msgid "Units present:"
msgstr "駐留ユニット:"

#: data/Freeciv.in:3143
msgid "Select nation and name:"
msgstr "民族と名前の選択:"

#: data/Freeciv.in:3158
msgid "Pick Name"
msgstr "名前の選択"

#: data/Freeciv.in:3162
msgid "Select your sex:"
msgstr "男女の選択:"

#: data/Freeciv.in:3166
msgid "Male  "
msgstr "男"

#: data/Freeciv.in:3173
msgid "Select city style:"
msgstr "都市スタイルの選択:"

#: data/Freeciv.in:3184
msgid " Ok "
msgstr "了解"

#: data/Freeciv.in:3217
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"名前             民族         大使館   外交関係        視界     評"
"判          状態     ホスト"

#: data/Freeciv.in:3238
msgid "Intelligence"
msgstr "技術"

#: data/Freeciv.in:3254
msgid "Cancel pact"
msgstr "条約破棄"

#: data/Freeciv.in:3322
msgid "Goto location"
msgstr "現場へ移動"

#: data/Freeciv.in:3330
msgid "Popup City"
msgstr "都市をポップアップ"

#. TRANS: Game state for local server
#: data/Freeciv.in:3341 data/Freeciv.in:3342 server/sernet.c:1574
msgid "Pregame"
msgstr "開始前"

#: data/Freeciv.in:3358
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "名前              準備  指導者          民族          チーム "

#: data/Freeciv.in:3396
msgid "Take Player"
msgstr "プレイヤーの操作"

#: data/helpdata.txt:44
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""
"Freecivはターン制戦略シミュレーションゲームです。各プレイヤーは文明の指導者と"
"なります。他のプレイヤーと競い合いながら，いくつもの都市を建設し，それらの軍"
"事的・経済的支援のもと，近隣諸国との戦争に勝ち抜いていきます。そのようにして"
"最後まで帝国を生き残らせることのできたプレイヤーが勝利の栄誉を得ます。対戦相"
"手は他の人間であることも，コンピューターが操作するAIであることもあります。全"
"てのプレイヤーはわずかな数のユニット（多くの場合，探検家1ユニットと開拓者2ユ"
"ニット）を従えて，紀元前4000年から文明の歴史を築いてゆきます。このような慎ま"
"しやかな起源から，外界へと競って拡大していくのです。"

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""
"勝利するために必要なのは，経済力・軍事力・技術水準の3つをバランスよく発展させ"
"ることです。3つすべてを並行して開発し，帝国の拡大と防衛を達成する以外にも，3"
"つの一部のみによって対戦相手に勝利する方法もあります。"

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""
"・征服と拡大を目的とした他のゲームと同様に，他のすべての文明の最後の都市とユ"
"ニットを破壊することで，勝利者となります（基本設定）。"

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""
"・技術的進歩により宇宙時代へと突入すると，アルファ・ケンタウリを目的地とする"
"宇宙船を打ち上げることができます。最初に宇宙船を到達させた文明が勝利します。"

#: data/helpdata.txt:68
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""
"・他の手段によって勝利を決定できない場合，ゲームは5000ターンで終了します（宇"
"宙船が打ち上げられていないことが条件）。生き残った文明のスコアが計算され，最"
"も高い点数を取った文明が勝利します。"

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""
"注意:Freecivは非常にカスタマイズ性が高いゲームです。ルールセットの改造とゲー"
"ムごとのサーバーオプションにより，ほぼ全てのルールに変更を加えることができま"
"す。このヘルプは色々なルールセットに対応していますが，classicルールセットとは"
"全く異なるルールセットの場合はその限りではありません。"

# yasu, clefs
#: data/helpdata.txt:83
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"ゲームの状況は毎回違いますが，特にゲーム序盤においてはほとんどのプレイヤーが"
"従う基本的な戦略があります。"

# yasu
#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"これらの手順はサーバーオプションにより変わることもありますが，一般に次の通り"
"です。 "

# yasu
#: data/helpdata.txt:89
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
" 1. 首都の建設\n"
" 2. 自国の地形確認\n"
" 3. 都市の防衛\n"
" 4. 初めに生産するユニットの決定\n"
" 5. タイル改良\n"
" 6. 都市建設地の決定\n"
" 7. 都市管理\n"
" 8. 他プレイヤーとの外交\n"
" 9. 世界の探索\n"
"10. いつも気をつけていなくてはいけないこと\n"
"11. 自分自身のゲーム戦略を作る\n"

# yasu
#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
" 1. 首都の建設\n"
"\n"
"    ゲームの初めにはまず，最初の都市を建設するのに適した場所を探し回りましょ"
"う。まだ小さな小屋(先住民の集落)に立ち入って調べようとはしてはいけません。そ"
"こにはバーバリアンがいるかもしれません。資源の近く，あるいは海岸付近に都市を"
"建てましょう。最初に建てた都市が首都になることを忘れないでください！ またでき"
"るだけ早く首都を建設することは，立地条件と同じくらい重要です。"

# yasu
#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
" 2. 自国の地形確認\n"
"\n"
"    首都を建設すると，戦士の生産が始まります。戦士は周辺一帯を歩き回って探索"
"するのに役立ちます。ただし都市を無防備なままにするのは非常に危険なことです。1"
"人目の戦士は都市内に置いて守備兵とし，次の戦士に探索させるほうがよいでしょ"
"う。もちろん初期ユニットに探検家がいる場合は，そちらに探索させた方がずっと効"
"率的です。"

# yasu, clefs
# 「自動化歩兵」はどうしたのかしら
#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
" 3. 都市の防衛\n"
"\n"
"    この段階では，常に戦士を駐留させて都市を防衛しましょう。より防御力の高い"
"ユニットを生産できるようになったら，旧式化したユニットを新型に置き換えて，都"
"市の守りを強固にしましょう。都市防衛によく使われるユニットは以下のとおりで"
"す。(弱いものから順に)戦士，ファランクス，マスケット兵，ライフル兵，山岳部"
"隊，機械化歩兵。"

# yasu, clefs
# http://www.freeciv.org/wiki/Combat
# によると，ここの記載とは違って，都市内で防御態勢を取るとさらに50%上積み
# されるようです。(原文の問題)
#: data/helpdata.txt:131
#, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""
"    政治体制によっては，戦闘ユニットが領外に出ると不幸市民を生み出すことに注"
"意してください。また陸上ユニットは都市内にいる間，防御態勢を取った場合と同様"
"に防御力が50%増えることも覚えておきましょう。新しい都市が建設されると，自動的"
"に都市防衛用ユニットを生産し始めます。"

#: data/helpdata.txt:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " 3. Deciding which units to build first.\n"
#| "\n"
#| "    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
#| "Settlers are best put to use founding new cities; while they can also "
#| "build agricultural improvements (see the next section), it is better to "
#| "use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not "
#| "consume food from their parent city.  Keep in mind that a large "
#| "population increases both the amount of productivity and your "
#| "civilization's research rate, not to mention that cities secure land for "
#| "your empire, so founding new cities should be a high priority initially."
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city "
"should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new "
"cities; while they can also build agricultural improvements (see the next "
"section), it is better to use Workers for this when available, as unlike "
"Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind "
"that a large population increases both the amount of productivity and your "
"civilization's research rate, not to mention that cities secure land for "
"your empire, so founding new cities should be a high priority initially."
msgstr ""
" 4. 初めに生産するユニットの決定\n"
"\n"
"    1か2ユニットの戦士を生産した後，開拓者の生産を始めます。開拓者は新しい都"
"市を建設することができます。タイル開発も可能ですが（次節参照），それにはむし"
"ろ労働者の方が適しています。開拓者とは異なり，労働者は所属都市の食料ポイント"
"を消費しないからです。重要なのは，人口が多いほど生産力と研究速度が増すという"
"ことです。言うまでもなく，都市があることで帝国の領土が確保されます。ですか"
"ら，新たに都市を建設することは初期の優先事項です。"

# yasu
# Belgae
#: data/helpdata.txt:151
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""
" 5. タイルの開発\n"
"\n"
"    各都市は周囲のタイル（都市圏）において食料の生育，物品の生産，商業活動を"
"行います。これらの生産性を向上させるには，労働者（または開拓者）を使って土地"
"を開発します。例えば灌漑施設を建設すると，そのタイルが産出する食料ポイントが"
"増加します。道路や鉱山施設を建設すると，それぞれユニット移動の高速化および交"
"易ポイント増加，生産ポイントの増加が見込めます。"

# yasu
# 最近の設定では港を建設できる海沿いに作らないとお話になりませんが...(clefs)
#: data/helpdata.txt:161
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
" 6. 都市建設地の決定\n"
"\n"
"    都市建設に最も適している場所は好みの問題です。海に面した都市は敵に見つか"
"りやすく，海上ユニットからの攻撃を受けます(いずれ都市建造物の「沿岸防衛」が必"
"要になるでしょう)。しかし海上ユニットを生産することができ，洋上の敵を見つけや"
"すくもあります。海に面した都市を建設しないときは，敵はあなたの都市を見つけに"
"くいことでしょう。最高の戦術は両方に都市を建設することです。"

# yasu, ama, clefs, Belgae
#: data/helpdata.txt:170
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 7. 都市管理\n"
"\n"
"    各都市には市民の一団がいます。市民の数はその都市の人口によって決まりま"
"す。都市をクリックして都市ダイアログを開くと，都市周囲のタイルがどのように利"
"用されているかが分かります。市民はタイルで労働させることもできますし，専門家"
"にして別の形で文明に貢献させることもできます。特にゲーム序盤は，都市成長・交"
"易・生産力が最大になるように，適切な市民の配置を心がけてください。"

# yasu, clefs
#: data/helpdata.txt:180
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"    もし食料の産出量が多過ぎるようなら，都市ダイアログ内のマップで市民の労働"
"しているタイルをクリックし，市民をタイルでの労働から解放しましょう。そしてこ"
"の市民を既に述べた他の仕事に割り当てましょう。"

# yasu
#: data/helpdata.txt:185
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    都市内の市民を移動させた後，都市の中心を右クリックすると，市民は食料ポイ"
"ントが最大になるように再配置されます。"

# yasu, Belgae
#: data/helpdata.txt:191
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""
"    都市管理で最も重要なルールは，少なくとも不幸市民と同じ数だけ幸福市民が必"
"要だということです。不幸市民の数が幸福市民を上回ると，都市で暴動が発生し，握"
"りこぶしまたは稲妻（タイルセットによって異なる）が表示されます。このような事"
"態があなたの都市で発生しないように気をつけてください。このような混乱した都市"
"では生産活動が完全に止まり，離叛する可能性が高まります。"

#: data/helpdata.txt:198
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""
" 8. 他プレイヤーとの外交\n"
"\n"
"    あなたのユニットが他国のユニットまたは都市と初めて接触する（あるいは同様"
"に他国のユニットがあなたに接触する）と，2国間に基礎的な外交関係が樹立します。"
"これにより，民族タブで基本的な情報を確認できるようになります。"

#: data/helpdata.txt:206
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""
"    この外交関係は，その後の接触がないまま規定のターンが経過すると失われま"
"す。大使館を設置すると，永続的な外交チャンネルが確保できるとともに，科学技術"
"の詳細などさらに詳しい情報を得ることができます。この効果は一方的で，大使館を"
"提供している側の国家には何の利益もありません。また大使館を撤去することはでき"
"ません。"

# yasu, clefs
#: data/helpdata.txt:213
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
"    他のプレイヤーと接触がある場合，外交会談を行うことができます。民族タブか"
"ら会談したい民族をクリックし，メニューの「外交」から「会談」を選びます。大使"
"館欄が「なし」や「接触なし」ではなく，相手プレイヤーがサーバーに接続していれ"
"ば(あるいはAIであれば)，外交メニューが開きます。"

#: data/helpdata.txt:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
#| "advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-"
#| "fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, "
#| "say, an advance or city for gold - you can consider this buying and "
#| "selling."
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each "
"player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, "
"double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is "
"concluded."
msgstr ""
"    このダイアログでは，所有する資産（地図・視界・科学技術・都市・金）の交"
"換，大使館の設置，条約締結（停戦や和平など）に関する交渉を行えます。交換対象"
"は同種のものである必要はなく，例えば科学技術や都市を金と交換できます。これら"
"の売買は一考に価するでしょう。"

#: data/helpdata.txt:228
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""
"    条約はユニットの移動と行動に影響します。また，ある国との条約は他国との関"
"係に影響します。独裁的な政治体制（君主制など）では，いつでも条約破棄が可能で"
"す。一方で代議制の政治体制（共和制および民主主義）においては，正当な理由のな"
"い条約破棄を議会は決して認めません。他国の外交官あるいはスパイが事変を引き起"
"こしたときには条約破棄が承認されますが，それ以外のときには革命を起こして自国"
"の政府を崩壊させるしかありません。条約についての詳細は，「外交」節に記述して"
"います。"

#: data/helpdata.txt:238
msgid "    A couple of notes:"
msgstr "    注意点:"

#: data/helpdata.txt:240
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr "   ・首都は譲渡できません。"

#: data/helpdata.txt:242
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map "
"before you accept the treaty."
msgstr ""
"   ・他国に要求できる資産は，あなたが把握しているものに限られます。したがっ"
"て，科学技術を要求するには相手国に大使館を設置しておく必要がありますし，マッ"
"プ上でその位置を確認していない都市を要求することはできません。もちろんあなた"
"が把握していない資産であっても，所有者から譲渡を申し出ることは可能です。未確"
"認の都市を譲渡される場合は，条約が締結される前にその都市と周辺の領域があなた"
"のマップ上で見えるようになります。"

#: data/helpdata.txt:249
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"   ・都市が譲渡される際，その都市に所属していて都市外にいるユニットも全て譲渡"
"されます(他の都市に駐留しているユニットは除く)。ですからあなたが考えている以"
"上に相手に有利な取引になっていないか気をつけてください。"

# yasu
# Belgae
#: data/helpdata.txt:254
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 9. 世界の探索\n"
"\n"
"    戦闘ユニットで都市防衛を強化した後は，海に面した都市でトライリームを造り"
"ます。トライリームを使って，敵や新しい土地を探して世界地図を作ります。孤島に"
"いるときは，軍事よりもむしろ領土拡大に力を入れましょう。他国がすぐ近くにいる"
"場合は，平和条約を結んで保有する科学技術を分け合うのも非常によい方法です。こ"
"のような場合，外交官は非常に有用で，後に十分に報われるでしょう。"

# yasu
# Belgae
#: data/helpdata.txt:264
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete."
msgstr ""
" 10. いつも気をつけていなくてはいけないこと\n"
"\n"
"  ・次に必要となる科学技術は何か\n"
"\n"
"  ・税率 (税/贅沢/科学の配分比) は現在いくつに設定されているか\n"
"\n"
"  ・条約は突然破棄されることもあるので，国防をおろそかにしない\n"
"\n"
"  ・世界の不思議の中には，旧式化して効力を失うものもある"

# yasu, clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:274
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 11. 自分自身のゲーム戦略を作る\n"
"\n"
"    今まで述べたような基本概念を知れば，ゲームをよりうまくプレイできるように"
"なります。特にこのゲームの初心者には有用でしょう。しかし上達するためには，い"
"ろいろなユニットや科学技術について勉強し，そしてひたすら練習する必要がありま"
"す。Freecivには多くのコツがあります。ですから，今まで同様のゲームをプレイした"
"ことがない方は，下記のFreecivウェブページを参照してみてください。"

#: data/helpdata.txt:285
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""
"プレイに関するさまざまなヒントや，他のプレイヤーと対戦する方法の詳細などが見"
"つかるでしょう。"

#: data/helpdata.txt:292
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""
"地形には，ユニットが戦闘を行う場・ユニットが移動する場・市民が労働する場とい"
"う3つの役割があります。各種の地形にはそれぞれ異なる利点と欠点があります。各地"
"形の詳細については，それぞれの節を参照してください。"

#: data/helpdata.txt:298
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense "
"strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the terrain "
"beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the "
"classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for "
"further details."
msgstr ""
"地形が戦闘に与える影響はとても単純です。ユニットが攻撃されたとき，その防御力"
"に，足元の地形が持つ防御効果(防御ボーナス)が倍率として掛けられます (ただしユ"
"ニットの種類によっては防御ボーナスを得られません。classicルールセットでは，陸"
"上ユニットのみが地形の防御効果を得られます)。詳細については「戦闘」節を参照し"
"てください。"

#: data/helpdata.txt:304
msgid ""
"Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic "
"ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units "
"more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend "
"one movement point to move one tile."
msgstr ""
"ユニットが移動する際には，地形が持つ移動コストの影響を受けます。例えばclassic"
"ルールセットにおいて，移動コストは山などの起伏に富んだ地形で高く，平野などの"
"開けた地形で低くなっているため，1ターンに移動できる距離が異なります。海上・航"
"空ユニットはこの影響を受けないため，1タイル移動するのに必要な移動力は常に1ポ"
"イントです。"

#: data/helpdata.txt:309
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""
"都市圏内のタイルでは市民が労働することで食料・生産・交易ポイントが産出されま"
"すが，その産出量は地形によって異なります。これら3つの産出物は重要なものなの"
"で，各タイルからの産出量をスラッシュで区切ったリストとして明示します。たとえ"
"ば「1/2/0」とは，そのタイルで市民が働いている場合，1食料ポイント，2生産ポイン"
"ト，0交易ポイントが毎ターン産出されることを示します。地形ごとの特性として決ま"
"る産出量に加え，タイルによっては資源があり，1つあるいは2つの産出物が増強され"
"ます。これらの産出物をどう使用するかについての詳細は，「経済」節を参照してく"
"ださい。"

#: data/helpdata.txt:320
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""
"タイルから都市に入る最終的な収益は，都市建造物や不思議，政治体制によって決ま"
"ります。"

#: data/helpdata.txt:323
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details."
msgstr ""
"ユニットを用いて地形に手を加え，別の地形へと変えたり，生産性を向上させたりす"
"ることができます。詳しくは「タイルの開発」節を参照してください。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:337
msgid " Terrain Alterations"
msgstr " タイルの開発"

#: data/helpdata.txt:338
msgid ""
"Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they "
"may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as "
"pollution, or change the base terrain type entirely."
msgstr ""
"一部のユニットは，いくつかの方法で地形に手を加える能力を備えています。すなわ"
"ち鉱山や灌漑施設といったインフラを整備，または撤去したり，公害などの好ましく"
"ない要素を取り除いたり，地形そのものを別の種類へと変更したりすることができま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:342
msgid ""
"Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they "
"are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or "
"paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an "
"adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The "
"available tile improvements are described in the following sections."
msgstr ""
"建設されたインフラは，基本的にはそこに存在する限り何らかの効果を発揮し続けま"
"す。都市直下タイルに加わる生産ボーナスがその例です。隣接するタイルの両方に道"
"路（またはその他の交通路）が敷設されていれば，移動コストが低下します。基地は"
"ユニットに追加の防御ボーナスを与えたり，給油したりすることができます。現在の"
"ルールセットに実装されているインフラについては，以下の節で解説します。"

#: data/helpdata.txt:349
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable "
#| "unit while on a suitable tile: \"mine\", \"irrigate\", \"road\", or "
#| "\"build base\" (although whether the order builds an improvement of the "
#| "same name is up to the ruleset)."
msgid ""
"Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable "
"unit while on a suitable tile: \"mine\", \"irrigate\", \"road\", or \"build "
"base\" (although whether the order builds an improvement of the same name is "
"up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city "
"map (see the help on Cities)."
msgstr ""
"インフラ建設を行うには，対象とするタイル上にいる適切なユニットに対して命令し"
"ます。ある1ユニットに対して下せるのは，いくつかある命令（\"鉱山施設を建設する"
"\"，\"灌漑施設を建設する\"，\"道路を敷設する\"，\"基地を建設する\"など）のう"
"ちのいずれかのみです。また命令とインフラの対応はルールセットで設定されてお"
"り，同じ名前のものが完成するとは限りません（\"鉱山施設を建設する\"命令により"
"\"油井\"が完成する例など）。"

#: data/helpdata.txt:355
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""
"地形の中には，よりプレイヤーの役に立つように別の種類のものへと変更することが"
"できるものもあります。ただし作業にはインフラ建設よりも時間がかかります。また"
"これに伴って，既存のインフラが破壊されたり，固有の資源が失われる場合がありま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:362
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be "
"initiated in several ways:"
msgstr ""
"地形種を変更するための条件や結果は，ルールセットで定義されています。以下の方"
"法で実行できます。"

#: data/helpdata.txt:365
msgid ""
" - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for "
"tile improvements."
msgstr ""
" -対応するインフラが建設できない地形において，\"灌漑施設を建設する\" または "
"\"鉱山施設を建設する\" を実行"

#: data/helpdata.txt:368
msgid ""
" - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more "
"radical transformations."
msgstr ""
" -\"地形を改造する\" を実行。これはより大規模かつ根源的な地形種の変更ができま"
"す"

#: data/helpdata.txt:371
msgid ""
"In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and "
"similarly land can be transformed to water, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the "
"existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if "
"necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the "
"conversion is complete."
msgstr ""
"ルールセットによっては，ユニットが湖海タイルを埋め立てて陸地にしたり，その逆"
"を行うことができます。ただしこのような地形改造を行うには，前者であれば周囲に"
"一定数の陸地タイルが，後者なら湖海タイルが既に存在することが必要です。改造を"
"施すタイルに移動できないユニットは，別のユニットに積載した上で作業します。作"
"業が完了すると，必要に応じてユニットは隣接する安全なタイルへと移動します。"

#: data/helpdata.txt:379
msgid ""
"Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; "
"typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it "
"in the first place. Some tile features can only be removed by specialized "
"units, with the \"clean pollution\" or \"clean fallout\" orders."
msgstr ""
"ユニットは\"略奪する\"ことで加えられた変更をもとに戻すことができます。一般的"
"に，インフラ建設が可能なユニットは限られている一方，より多くの種類のユニット"
"がそれらを略奪することができます。タイル上の一部の要素は略奪により消し去るこ"
"とができません。これらは然るべきユニットに対して\"公害を除去する\" または "
"\"死の灰を除去する\" を命令することでのみ取り除けます。"

#: data/helpdata.txt:385
msgid ""
"Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the "
"classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into "
"Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, "
"you would have to convert the tile again with a suitable unit."
msgstr ""
"地形の種類が変更されているときは，この方法で元の地形に戻すことはできません。"
"例えばclassicルールセットにおいて，森タイルを灌漑して平野へと変更したとき，こ"
"れを略奪によって森へ戻すことはできません。適切なユニットを用いて，地形の種類"
"を再び変更する必要があります。"

#: data/helpdata.txt:390
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""
"タイル開発に要するターン数は，実行するユニットの移動力によって変わります。次"
"の表は，移動力1のユニットが単独で作業を終えるのに要するターン数をまとめたもの"
"です。これらの数字は，移動力が高いユニット (例えばclassicルールセットにおける"
"エンジニア) であれば減少します。また複数のユニットが同じタイル上で同じ作業を"
"進めると，それぞれの成果が加算され，さらにターン数を短縮することができます。"
"ただし1つの作業に過剰な数のユニットを投入しないように気をつけてください。彼ら"
"の一部は無駄働きになってしまう上，タイル開発を行えるユニットは防御力が低く，"
"敵からの攻撃に対して脆弱です。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:415
msgid " National Borders"
msgstr " 国境線"

#: data/helpdata.txt:416
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""
"サーバーオプションで有効になっている場合，各民族は国境線を持ちます。国境線は"
"マップ上に点線で表示されます。国境線は，市民が労働できるか，新しい都市を建設"
"できるか，戦闘ユニットが攻撃的に展開していると市民が判断するか（「幸福」節を"
"参照）を決定します。また他国との外交条約が締結されたときも重要な意味を持ちま"
"す（「外交」節を参照）。"

#: data/helpdata.txt:423
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In "
"the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a "
"city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). "
"However, the ownership of land that is out of range of any city can change "
"depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. "
"Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by "
"a city."
msgstr ""
"都市を建設すると，都市周辺の陸地タイルが自国領になります。classicルールセット"
"では一度国境線が引かれると，都市の労働範囲内のタイル(都市圏に属するタイル)の"
"所有権は，その都市が占領または破壊されない限り変更されません。ただし都市から"
"離れた地域では，隣国の都市との相対的な大きさの比率などの要素により，所有権が"
"移り変わることがあります。これらの仕様は他のルールセットでは異なる場合があり"
"ます。"

#: data/helpdata.txt:431
msgid ""
"Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond "
"that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some "
"rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some "
"circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can "
"never extend to remote islands."
msgstr ""
"都市に隣接する湖海タイルは自国領になります。また狭い入り江や海峡，湖も自国領"
"になります。ルールセットによっては，ある状況において，国境線の広がり方が湖海"
"タイルにおいても陸地タイルと同様の振る舞いをするものがありますが，classicルー"
"ルセットはそうではありません。また離島まで国境線が広がることはありません。"

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""
"基地も国境線を拡大します。詳細についてはヘルプの「タイルの開発」節を参照して"
"ください。"

#: data/helpdata.txt:444
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""
"都市が周辺の地形から得る産出物は，文明を潤す源泉となります。産出物には食料ポ"
"イント・生産ポイント・交易ポイントの3種類があります。以下の節ではこれらの資源"
"について，その属性，使い道，制限なども含めて説明します。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:454
msgid " Food"
msgstr " 食料"

#: data/helpdata.txt:455
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""
"人々が生きていくには食料が必要です。人口1あたり，毎ターン2食料ポイントが必要"
"です。これに加えて、所属する都市の食料ポイントを消費するユニットも存在します "
"(例えばclassicルールセットの開拓者)。"

#: data/helpdata.txt:460
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""
"どの都市にも食料を貯蔵する穀物庫が備わっています（classicルールセットでは，こ"
"の能力を拡張する唯一の手段は「穀物庫」という建造物を建設することです）。都市"
"の食料ポイント産出量から市民が必要とする分を除いたものが余剰として穀物庫に貯"
"えられ，逆に産出量が必要量を満たさない場合はその分穀物庫の貯蔵量が減少しま"
"す。食料が必要なのに穀物庫に貯えがない場合は，市民は餓えに苦しみます。まず食"
"料ポイントを消費するユニットが消滅し，次に市民が犠牲になります。これは食料不"
"足が解消するまで続きます。"

#: data/helpdata.txt:468
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""
"食料が十分に余っていると人口が増加します。都市の穀物庫には容量があり，満杯に"
"なると人口が1増加します。これに伴って穀物庫は再び空になり，また食料を貯蔵して"
"ゆくことになります。ただし穀物庫の容量は人口に応じて大きくなるため，人口を1増"
"やすためのコストは前の段階よりも大きくなります。したがってこの成長方法が重要"
"なのは，小都市の場合に限られます（都市を成長させるもう1つの方法は「祝祭」で"
"す。これについては「幸福」節で説明します）。"

# Belgae
# ヘルプの見出し。生産ポイントのことです。
#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:480
msgid " Production"
msgstr " 生産"

#: data/helpdata.txt:481
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
#| "output. In the classic ruleset, most units require production points as "
#| "upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic "
#| "regimes each city supports a few units for free. If city production drops "
#| "too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. "
#| "Most types of unit can also be disbanded at any time. If a unit is "
#| "disbanded while in a city, half of its production cost will usually be "
#| "put towards that city's surplus."
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. In the classic ruleset, most units require production points as "
"upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic "
"regimes each city supports a few units for free. If city production drops "
"too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You "
"can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded "
"while in a city, half of its production cost will usually be put towards "
"that city's surplus."
msgstr ""
"生産ポイント（別名「シールド」）は工業生産高を表します。classicルールセットに"
"おいては，ほとんどのユニットは維持コストとして生産ポイントを必要とし，ユニッ"
"トが所属する都市から支援を受けます。ただし独裁的な政治体制の場合は，各都市で"
"数ユニットに限り生産ポイントなしで維持できます。仮にシールド産出量が低下して"
"消費量を下回った場合は，所属ユニットを支援できなくなり，そのユニットは自動的"
"に解散されます。ほとんどのユニットはいつでも自由に解散できます。都市内でユ"
"ニットを解散した場合，通常はそのユニットの生産コストの半分が都市の累積生産ポ"
"イントに加えられます。"

#: data/helpdata.txt:490
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""
"都市所属のユニットが必要とする分を超えた生産ポイントは，その都市での現在の生"
"産物として選択されているユニット，建造物，不思議へと充当されます。食料ポイン"
"トは都市の穀物庫に蓄積されていき，満杯になると市民が増加します。それと同様"
"に，生産ポイントは生産物を完成するためのコストまで蓄積されていきます。蓄積が"
"完了すると生産物が出現します。ユニットはマップ上に出現しますが，建造物および"
"不思議は都市の建造物リストに追加されます。余った生産ポイントはそのまま利用で"
"き，次に目標とする生産物へと充てることができます。"

#: data/helpdata.txt:500
msgid ""
"Some units, such as Settlers, are built from city population as well as "
"production points; the city size will reduce when the unit is built. By "
"default, a city will not finish building a unit that would take all of the "
"city's remaining population; in this case, production points will continue "
"to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to "
"be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last "
"city this way."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:508
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""
"classicルールセットでは，都市は生産ポイントの余剰量に関わらず，最大でも1ター"
"ンに生産物を1件しか生産できません。しかしルールセットによっては，都市サイズや"
"科学技術などの要因により，1つの都市が1ターンに複数のユニットを生産することも"
"できます。「生産枠」が複数ある都市でユニットの生産を指示している場合，生産ポ"
"イントが許す限り，生産枠の数までの（同一種の）ユニットを1ターンのうちに生産可"
"能です。生産の際に都市人口を必要とするユニットはこのルールの例外で，建造物と"
"同様に1ターンに生産できるのは1つのみです。"

#: data/helpdata.txt:518
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""
"都市では，いくつかの生産物のリストを「作業リスト」に指定しておくことができま"
"す。これにより，何ターンかごとに生産状況を確認する手間を省けます。作業リスト"
"の各項目は，単一の生産物（ユニットなど）を表します。都市はこれらの生産物を順"
"番に生産していきます。作業リストに指定された項目を生産し終わると，可能であれ"
"ば最後の項目を再び生産しようとします。不可能な場合は新たな目標を自動的に選択"
"します。都市が金を生産している（classicルールでは「鋳貨」の生産）場合，そのま"
"まではこの活動は停止しません。作業リストに項目を追加すると，金の生産が停止"
"し，次のターンからは追加した項目の生産が始まります。ルールセットで許している"
"場合，作業リストに並んでいる同種のユニットを1ターンのうちに複数生産することが"
"あります。しかし，リスト中で別種の項目に到達すると，生産は次のターンになるま"
"で一時中断します。これを使えば，生産力の大きい都市でのユニット生産数を制限で"
"きます。"

#: data/helpdata.txt:533
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""
"各プレイヤーは科学技術が到達している範囲内ならばどの生産物を建造するかは自由"
"に選択できますが，いくつかの制限があります。詳細については，「ユニット」「都"
"市建造物」「世界の不思議」の各節を参照してください。注: このゲームでは，都市"
"に支援する余裕がないユニットや，維持コストを払えない建造物も生産可能ですが，"
"どちらも完成した瞬間に解散してしまいます。"

#: data/helpdata.txt:540
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""
"都市での生産物はいつでも別の生産物に変更可能です。ただし，建造物，ユニット，"
"不思議という3つの分類のいずれかに含まれる生産物を，他の2つの分類に含まれる生"
"産物に切り替えた場合，蓄積されていた生産ポイントは半減します。都市ダイアログ"
"の「買う」ボタンを押して金を払うと，生産物を1ターンで完成させることができま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:546
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""
"ルールセットによっては，生産ポイントが浪費によって失われる場合があります"
"（classicルールセットでは浪費はありません）。浪費のために都市で何も生産できな"
"い場合もありえます。"

#: data/helpdata.txt:550
msgid ""
"Cities with a large production output contribute to pollution, which affects "
"the tiles around the city. See the Terrain help."
msgstr ""
"生産ポイントの産出量が高い都市では，公害が発生することがあります。詳細につい"
"ては「地形」節を参照してください。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:557
msgid " Trade"
msgstr " 交易"

#: data/helpdata.txt:558
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""
"交易ポイントは対外交易によって各都市にもたらされる富を表しています。交易ポイ"
"ントはその一部が汚職により失われる場合があります。失われる量は政治体制によっ"
"て異なり，また首都から離れた都市ほど大きくなる傾向があります。各都市では，残"
"りの交易ポイントを以下の3つの用途に分配します。1つは税という形で得られる金"
"で，国庫に入ります。次の1つは贅沢ポイントで，市民の士気に影響します。最後の1"
"つが科学ポイントで，新しい科学技術の発見に寄与します。"

#: data/helpdata.txt:567
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""
"交易ポイントをこれら3つの用途に分配する比率は，国内の全都市に共通の値が適用さ"
"れます。比率は毎ターン変更可能ですが，10パーセント単位でしか指定できません。"
"また政治体制によっては，割り振れる最大値が決まっています。"

#: data/helpdata.txt:572
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""
"比率が文明全体で同一であるということは，金および科学に関してはそれほど問題で"
"はありません。なぜなら，金および科学技術の進捗はどちらも帝国全体で合計される"
"からです。しかし，贅沢に関しては大きな問題となります。なぜなら贅沢の影響は都"
"市ごとに決まるからです。贅沢ポイントは，それを産み出した都市にのみ作用しま"
"す。ですから，不幸の発生している都市にとっては交易ポイントをすべて贅沢に注ぎ"
"込みたいけれど，別の都市では科学や税に注ぎ込みたいといった場合，全都市の需要"
"を勘案して妥協しなければならないのです（ただし，都市単位での調整もできないわ"
"けではありません。例えばclassicルールセットでは市民を芸人に割り当てる方法があ"
"ります）。贅沢の影響についての詳細は，「幸福」節を参照してください。"

#: data/helpdata.txt:583
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""
"恵まれた資源があるタイルでの労働や，川や道路による物流の発展以外にも，国家の"
"経済力を向上させる方法があります。それはユニットを使って2都市間に恒久的な交易"
"路を結ぶことです。"

#: data/helpdata.txt:588
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations; for international trade routes, on the diplomatic status "
"of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum "
"distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server "
"option (default nine tiles)."
msgstr ""
"ルールセットによっては，2都市の位置 (同じ大陸か別大陸か，または自国か他国か) "
"や相手国との外交関係 (国際交易路の場合) が，交易路を結ぶための条件またはその"
"収益を決定する要素になります。また国内交易路を結ぶ際は，2都市間の最低距離が"
"サーバーオプション 'trademindist' で制限されます(デフォルトは9タイル)。"

#: data/helpdata.txt:595
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""
"適切なユニット(classicルールセットにおいてはキャラバンと貨物運送車)を目的地と"
"なる都市の中へ移動させることで交易路が結ばれます。目的地が自国または同チー"
"ム・同盟国の都市のときは，｢交易路を結ぶ｣コマンドを使用します。交易路はユニッ"
"トを生産した都市ではなく，現在所属している都市と目的地となる都市の間に結ばれ"
"ます。"

#: data/helpdata.txt:602
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and "
#| "science from selling its trade goods at the destination city. The initial "
#| "revenue depends on the trade already produced by the two cities involved "
#| "and their distance apart. The destination civilization learns about the "
#| "location of the origin city, if it is not already known."
msgid ""
"Depending on the ruleset, the origin civilization of the unit may gain "
"immediate revenue in gold, science, or both from selling its trade goods at "
"the destination city. The initial revenue depends on the trade already "
"produced by the two cities involved and their distance apart. The "
"destination civilization learns about the location of the origin city, if it "
"is not already known."
msgstr ""
"出発地側の文明は，目的地の都市で交易品を売却したことにより，いくらかの金と科"
"学ポイントを収益として得ます。この到着ボーナスは，交易路を結ぶ両都市が産出し"
"ている交易ポイント，および両都市間の距離によって決まります。目的地側の文明が"
"出発地の都市をマップ上で確認していなかったときは，交易路の確立と同時にその位"
"置がマップに書き加えられます。"

#: data/helpdata.txt:609
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing "
"intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes "
"unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies "
"cannot trade -- it may be permanently canceled."
msgstr ""
"交易路で結ばれた両都市では，毎ターンの交易ポイント産出量が等しく増加します。"
"この継続的な交易路収入は両都市の大きさと距離に応じて増加しますが，ルールセッ"
"トで設定された他の要因にも影響されます。また交易路が結ばれると，都市の大きさ"
"といった相手都市に関する情報もお互い継続的に得ることができます。交易路は都市"
"が消滅したときに加え，何らかの原因で維持できなくなったときにも消滅することが"
"あります。例えば敵国とは交易路を結ぶことができない設定のルールセットにおい"
"て，交易相手国との戦争が勃発した場合などです。"

#: data/helpdata.txt:619
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""
"各都市が結ぶことのできる交易路の本数には限りがあります(ルールセットやゲーム内"
"の他の要因で決まります)。これを超えてさらに結ぼうとしたときは，最も収入の少な"
"い交易路が廃止されます。（新しい交易路の収入が最少の場合，既存の交易路は変化"
"しません。市場に参入して交易品を売却することにより，到着ボーナスだけが得られ"
"ます。ただしその額は1/3になります。）"

#: data/helpdata.txt:626
msgid ""
"This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you "
"temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city "
"already has, existing ones are not affected."
msgstr ""
"この交易路の本数制限は，新たな交易路を結ぼうとするときにのみ適用されます。仮"
"に本数制限が一時的に下がり，既に結ばれた交易路の本数が制限を超過してしまった"
"としても，既存の交易路は何ら影響を受けません。"

#: data/helpdata.txt:630
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""
"注意: 疫病が有効であるルールセットでは，疫病は交易路に沿って感染が広がりま"
"す。詳細については，「疫病」節を参照してください。"

#: data/helpdata.txt:633
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""
"都市ダイアログの概観タブで，「交易:」行の数値の部分をクリックし続けると，現在"
"結ばれている交易路の詳細を確認できます。"

#: data/helpdata.txt:640
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""
"都市は自然界の資源を開拓し，それを領土の拡張，科学技術の進歩，そして戦争へと"
"導くための唯一の手段です。"

# Belgae
# 市民○人と呼びたいのですが
#: data/helpdata.txt:643
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""
"都市を建設するには，適切な地形上で開拓者に「都市を建設する」コマンドを与えま"
"す。このとき，開拓者はゲームから除かれ，都市の最初の市民として配置されます。"
"都市が成長するにつれて，市民の数も増えてゆきます。その都市で労働する者もいれ"
"ば，新たな開拓者となって旅立ってゆく者もいるでしょう。飢饉，戦争，疫病により"
"市民は死亡し，人口が減少します。最後の市民が失われると，都市は消滅します"
"（classicルールセットでは，都市が消滅すると廃墟が残ります。これはゲームプレイ"
"には何ら影響を及ぼしません）。"

#: data/helpdata.txt:652
msgid ""
"While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As "
"cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its "
"own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain "
"help), plague, and migration can also be issues."
msgstr ""
"都市を成長させることはプレイヤーにとって重要な目標ですが，解決すべき課題も生"
"じます。まず人口が増加すると，不満を持つ市民が生まれるため，幸福管理が問題に"
"なります。これは「幸福」節で詳しく解説します。ルールセットによっては，公害 "
"(「公害」節を参照) や疫病，移民の対策も必要になります。"

#: data/helpdata.txt:657
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""
"各都市では，都市圏内の土地で生産活動が可能です。classicルールセットでは，この"
"都市圏の半径は約3タイル分の固定になっていて，正方マップでは計20タイル，ヘック"
"スマップでは計18タイルになります。これに加えて，中心にある都市の直下タイルで"
"も生産活動が行われます。他のルールセットでは仕様が異なり，都市サイズや研究済"
"みの科学技術などの要因により，都市圏の範囲が変化することがあります。"

#: data/helpdata.txt:664
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""
"タイルから資源を得るためには，そのタイルで市民を働かせる必要があります。近隣"
"の都市が既に市民を働かせているタイルや，敵の戦闘ユニットがいるタイル，他のプ"
"レイヤーの国境線内にあるタイルでは，市民を働かせることはできません。逆に価値"
"の高い資源の直上に戦闘ユニットを配置することで，敵の市民が労働できないように"
"妨害することができます。またユニットには略奪を命令し，タイル上のインフラを破"
"壊することができます。労働者などのユニットを使えば，生産性の低い地形に変えて"
"しまうこともできます。"

#: data/helpdata.txt:673
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"tile improvements built by units. Note that the tile on which the city "
"itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being "
"assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the "
"classic ruleset, it always produces at least one food and one production "
"point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers "
"with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); "
"and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""
"地形ごとの生産性の違いや，獲物・石炭などの資源，ユニットが建設できるインフラ"
"については，「地形」節を参照してください。都市が存在するタイル―都市の中心や，"
"都市直下タイルとも言い換えられます―においては，割り当てに関係なく常に市民が労"
"働することに注意してください。また都市直下タイルは，さらに別の恩恵も受けま"
"す。classicルールセットにおいては，最低でも食料1ポイントと生産1ポイントを産出"
"することが保障されています。灌漑可能な地形であれば，灌漑されているものとみな"
"され，ボーナスを得ます (なぜなら都市には給水施設が備わっているからです) 。道"
"路も自動的に敷設されます。他のルールセットでは仕様が異なることもあります。"

#: data/helpdata.txt:684
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""
"市民の職務は都市ダイアログで制御できます。タイルで働いている市民は，その働き"
"による産出物を示す3つの数字で表現されています。それらの数字をクリックすると，"
"市民がタイルから外され，専門家へと切り替わります（詳細については「専門家」を"
"参照してください）。これは市民アイコン行で確認できます。別のタイルをクリック"
"すると，専門家になっている市民をクリックした場所に割り当てることができます。"
"また，専門家アイコンをクリックすると，専門職の種類を変更することができます。"

#: data/helpdata.txt:693
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""
"都市マップ中で都市の中心のタイルをクリックすると，自動的に市民の職務と働くタ"
"イルが選択されます。選択に際しては，食料生産（それによる都市の成長）が重視さ"
"れます。市民の職務は都市が成長したときにも自動的に割り当てられます。成長した"
"ばかりの都市は確認をして，新たな市民の職務を調整するようにした方が良いでしょ"
"う。総督府を使用すれば，食料以外の優先度を設定することもできます。ヘルプの当"
"該節を参照してください。"

#: data/helpdata.txt:701
msgid ""
"You can also request tile alterations from the city map, as an alternative "
"to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, "
"right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made "
"to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on "
"Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. "
"These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that "
"are in 'auto settler' mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:710
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""
"市民はそれぞれ国籍を有しています。都市が成長すると，新たな市民は現在都市を統"
"治している国家に属します。しかし都市が敵国に占領されたり，他国に譲渡されたり"
"して領有国が変わっても，市民の国籍は元のまま変わりません。また移民となり，他"
"国の都市に国籍を持ったまま移住することもあります。このようにして，都市を統治"
"している国家には属しない，外国籍の市民が生まれます。都市を建設したり，都市に"
"編入することで人口を増やしたりすることができるユニットも，同様に国籍を有して"
"います。"

#: data/helpdata.txt:717
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""
"外国籍の市民は他の市民たちと同じように労働し，ほとんどの点で行動に違いはあり"
"ません。しかし彼らの本国と敵対した場合は，不幸市民になることがあります。また"
"外国籍の市民が暮らす都市に対して，彼らの本国が差し向けた工作員は，より低い費"
"用で叛乱を煽動することができます。サーバーオプションで移民が有効であれば，彼"
"らは母国へ移住する傾向が強まります。ルールセットの設定によっては，外国籍の市"
"民は時間が経つにつれて現在住んでいる国に同化してゆきます。"

#: data/helpdata.txt:725
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""
"市民の国籍を無効にしているルールセットの場合，市民は常に現在都市を統治してい"
"る国家に属します。有効の場合は都市ダイアログの幸福タブで，市民の国籍とその影"
"響を確認することができます。"

#: data/helpdata.txt:731
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""
"都市は様々な建造物によって機能を拡張できます。建造物には，生産性を高めるも"
"の，軍事的な強さを高めるもの，新たな能力を追加するものがあります。詳細につい"
"ては「都市建造物」節および「世界の不思議」節を参照してください。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:740
msgid " Specialists"
msgstr " 専門家"

#: data/helpdata.txt:741
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""
"各都市の最初の市民は通常は都市労働者になり，1つの地形タイルからの資源を産出す"
"るために身を粉にして働きます。しかし，市民に他の専門的職務を与えることもでき"
"ます。というよりむしろ，別の役割を与えることでしか市民の労働をやめさせる方法"
"はありません。都市が大きくなりすぎて，労働できる土地が不足することがありま"
"す。そのような場合，市民の一部は必ず専門家になります。"

#: data/helpdata.txt:748
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""
"全ての専門家は常に平静を保つという特性があります。彼らは不幸にも祝祭にも関与"
"しません。詳細については「幸福」節を参照してください。"

#: data/helpdata.txt:752
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""
"この節では，指定可能な専門家の役職，それらの効果，および必要条件について説明"
"します。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:762
msgid " Happiness"
msgstr " 幸福"

# yasu, clefs
# contentを「普通」「満足」の2通りに訳し分けているのでここで註釈
# Belgae
# 「平静」に統一しました。
#: data/helpdata.txt:763
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""
"市民を幸福(少なくとも平静)に保つことは，Freecivにおいて最も重要な目標の一つで"
"す。市民が不幸になると，都市で暴動が発生し生産活動が止まります。市民が幸福に"
"なると祝祭が催され，生産が大きく増えます。（移民を有効にしている場合，幸福は"
"移民対象都市を選ぶ際の比較基準としても影響があります。詳細については，「移"
"民」節を参照してください。）"

#: data/helpdata.txt:771
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""
"タイルで労働している市民たちは幸福・平静・不幸・怒りのいずれかの状態にありま"
"す。標準の状態は平静です。しかし都市が大きくなると，過密が原因で市民が不幸に"
"なります。classicルールセットでは，各都市で5人目以降の市民は平静ではなく不幸"
"な状態で登場します。"

# yasu, clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:777
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""
"もしある都市で不幸市民が幸福市民よりも多くなると，その都市で暴動が発生しま"
"す。贅沢ポイントは産出されるものの，食料・生産・科学の産出量は0ptとなり，税収"
"も得られません。また都市は敵の工作員によって叛乱を煽動されやすくなります。さ"
"らに政治体制によっては，この状態が長く続くと全国的な動乱に発展し，政府が崩壊"
"することもあります。"

#: data/helpdata.txt:785
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""
"ここで注意すべき点は，幸福の度合いが変化するのはタイルで労働する市民に限られ"
"るということです。専門家はずっと平静のままであり続けるという特徴があります"
"（「専門家」節を参照）。よって不幸市民の問題を解決する手段の一つは，単純にそ"
"の市民を専門家にすることです。しかし都市圏のタイルで働く市民が常に5人以上に"
"なったら，幸福度の問題にはもっと直接的に対処しなければなりません。"

#: data/helpdata.txt:793
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""
"不幸な市民を平静にする方法は多数ありますが，それらの方法は暴動を避けることが"
"できるだけで，さらなる利益は得られません。幸福な市民を生み出せば，不幸な市民"
"の影響を相殺することができ，かつ別の利益も得られます。"

#: data/helpdata.txt:798
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""
"十分に大きな都市では，市民の半数以上が幸福であり，かつ不幸な市民がいない場"
"合，祝祭が催されます。この効果は様々で，classicルールセットでは政治体制によっ"
"て異なります。"

# yasu, clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:802
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""
" ・無政府状態や専制政治では，各種資源(食料・生産・交易)を3ポイント以上産出し"
"ているタイルに課されているペナルティが消えます。"

# yasu
# Belgae
#: data/helpdata.txt:806
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""
" ・君主制と共産主義では，共和制/民主主義と同じ交易ボーナスを受けることができ"
"ます。つまり交易ポイントを1pt以上産出しているタイルに，更に1ptが追加されま"
"す。"

# yasu
#: data/helpdata.txt:810
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""
" ・共和制や民主主義では，食料の余剰がなくなるか幸福な市民の人数が祝祭の条件を"
"満たさなくなるまで，毎ターン人口が1増加します。祝祭に頼らず大都市を造り上げる"
"には，大変な苦労をして食料を貯め込んでいくしかなく，穀物庫が満杯になるまで何"
"十ターンも待つことになります。"

#: data/helpdata.txt:817
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""
"既に述べたように，各都市で5人目以降の市民は最初から不幸な市民となります。ただ"
"しこれは小さな国の場合で，都市数が多い国では，より早くから不幸な市民が発生し"
"ます。これは大帝国で命令を行き渡らせることの難しさを表わしています。正確な閾"
"値は政治体制によって異なります。詳細については「政治体制」節を参照してくださ"
"い。"

#: data/helpdata.txt:825
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""
"たった1都市を建設あるいは占領したことをきっかけに，広範囲で暴動が発生すること"
"があるのはこのためです。帝国がさらに拡大を続けると，さらなるペナルティの段階"
"へと進むことがあります。平静な状態で登場する市民がまったくいなくなる段階を超"
"えてなお帝国が拡大すると，怒った市民が現れます。先に怒った市民を全て不幸市民"
"へと変えない限り，他の不幸市民を平静に変えることはできません。それ以外の点で"
"は怒った市民は不幸市民と同様の振る舞いをします。"

#: data/helpdata.txt:835
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""
"贅沢は市民を幸福にする効果があります。都市が2贅沢ポイントを産出するごとに，1"
"人の平静市民が幸福になります（平静市民がいない場合は，不幸市民がまず平静とな"
"り，次に幸福になります）。その都市で産出される交易ポイントの一部が，税率に応"
"じて贅沢ポイントとして配分され戻ってきます（「交易」節を参照）。贅沢ポイント"
"を他の手段で産出することも可能です。例えばclassicルールセットでは専門家のうち"
"の芸人がそれにあたります。"

#: data/helpdata.txt:843
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""
"都市建造物の中には，過密が原因の不幸市民を平静にする効果を持つものがありま"
"す。classicルールセットでは寺院やコロシアムなどがそうです。世界の不思議の中に"
"も，この効果を持つものがあります。詳細については対応する節を参照してくださ"
"い。"

#: data/helpdata.txt:848
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""
"戦闘ユニットは都市の幸福に影響を与えることがあります。独裁的な政治体制ではこ"
"れは有用です。なぜなら都市に駐留している戦闘ユニットは戒厳令を布いて不幸を抑"
"えることができるからです。しかし代議制の政治体制では，戦闘ユニットが攻撃的に"
"配置されていると，そのユニットが所属する都市で不幸な市民が生まれます。攻撃的"
"な配置とは，国境線の内部，友好的な都市（同盟国の都市も含む），友好的な都市か"
"ら3タイル以内にある要塞，のいずれの中にもいないことを言います。ただし一部のユ"
"ニット（「フィールドユニット」）は本質的に攻撃的であり，配置に関係なく不幸の"
"原因となります。"

#: data/helpdata.txt:859
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""
"本国との戦争が勃発した場合，外国籍の市民は不幸市民となる場合があります。"

#: data/helpdata.txt:862
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""
"これらが原因の不幸市民は，都市数や過密が原因の不幸市民とは異なり，贅沢ポイン"
"トやほとんどの都市建造物では平静にすることができません。classicルールセットで"
"は，｢警察署｣と不思議｢婦人参政権｣が戦闘ユニットを原因とする不幸市民に対処でき"
"ます。また限られた一部の不思議，例えば｢J.S.バッハの大聖堂｣は全ての不幸市民に"
"対して効果があります。"

#: data/helpdata.txt:869
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""
"都市ダイアログの幸福タブで，市民全体の状態とその原因を詳しく確認できます。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:876
msgid " Plague"
msgstr " 疫病"

#: data/helpdata.txt:877
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""
"疫病はルールセットオプションの1つです。classicルールセットでは無効になってい"
"ます。"

#: data/helpdata.txt:880
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""
"疫病が都市を襲うと，都市の人口が1減少します。疫病発生率を下げる手立てがとられ"
"ない場合，疫病は都市の大きさを制限する一種の自然限界として働きます。疫病を有"
"効にしているルールセットではたいていの場合，疫病発生率を下げるために都市建造"
"物その他何らかの手段が用意されています。"

#: data/helpdata.txt:886
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""
"疫病発生率は，都市の大きさ（人口過密は不潔な環境に陥りやすくなります）および"
"その都市で発生する公害によって決まります。また，疫病は交易路に沿って感染が拡"
"大します（相手が他文明であっても関係なく伝染します）。ある都市が疫病に襲われ"
"た場合，人口減少後も数ターンの間は交易パートナーへの伝染力が残ります。伝染力"
"は，それぞれの都市の疫病発生率に，両都市の大きさに応じた係数が掛かるという形"
"で示されます。"

#: data/helpdata.txt:893
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""
"サーバーオプションで移民が有効のとき，市民は疫病の危険性が低い都市をより好む"
"でしょう。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:900
msgid " Migration"
msgstr " 移民"

#: data/helpdata.txt:901
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""
"移民とは，市民がある都市から別の都市へと移住することです。これは，それぞれの"
"都市の生活上の魅力を比較しての行動です。移民を有効にするかどうかは，サーバー"
"オプション'migration'で制御します。デフォルトでは無効になっています。"

#: data/helpdata.txt:906
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""
"移民が有効の場合，数ターンごとに，ゲーム内各都市の1市民が近隣のより魅力的な都"
"市への移住を試みます。移住先は同国内だけでなく，国境を越えて移住することもあ"
"ります（デフォルトでは他国への移住確率はより低くなります）。"

#: data/helpdata.txt:911
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""
"市民の移住を阻止したり，逆に移民させるような直接的手段はありません。しかし，"
"都市の魅力度に影響を与えることは可能です。下記の要素が各都市の魅力度に影響を"
"与えます。おおまかに言って，上位のものほど重要度が高くなります。（各要素は，"
"市民が現在いる都市のものの方が特に重視されます。なぜなら，市民は止むに止まれ"
"ぬ理由がない限り，あえて移住しようとはしないからです。）"

#: data/helpdata.txt:918
msgid " - City size."
msgstr "・都市の大きさ。"

#: data/helpdata.txt:920
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""
"・幸福な市民の数。（影響度はより小さいものですが，不幸な市民や怒った市民は，"
"都市の魅力度を下げる効果があります）"

#: data/helpdata.txt:923
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""
"・市民の国籍。（ルールセットで市民の国籍が有効になっている場合，自らの本国へ"
"と移住しようと考えます）"

# Belgae
# 意訳ですが，これで合っているかちょっと微妙です。
#: data/helpdata.txt:926
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""
"・都市内に何らかの不思議が存在する。（この要素では不思議の個数は関係ありませ"
"ん。複数あっても，効果は下位の要素である建設コストの分だけです。）"

#: data/helpdata.txt:930
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""
"・首都である。（他の要素がすべて等しい場合，首都は他の都市より魅力度が高くな"
"ります。さらに，首都の市民は他の都市へ移住することはありません。）"

#: data/helpdata.txt:934
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr "・疫病の危険性が高い都市は魅力度が下がります。"

#: data/helpdata.txt:936
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr "・食料の余剰。（食料が減少している場合は都市の魅力度が低下します）"

#: data/helpdata.txt:938
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""
"・都市間の距離。（移住元から遠い都市ほど魅力度が下がります。市民が都市を移住"
"候補として検討する最大距離は，サーバーオプション'mgr_dist'で制御されます。）"

#: data/helpdata.txt:942
msgid " - Trade surplus."
msgstr "・交易ポイントの余剰。"

#: data/helpdata.txt:944
msgid " - Luxury and science output."
msgstr "・贅沢ポイントおよび科学ポイントの産出量。"

#: data/helpdata.txt:946
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr "・都市建造物および不思議の件数。（建設コストが評価されます）"

#: data/helpdata.txt:949
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""
"・他の要素。（ルールセットによります。例えば政治体制や都市建造物などが都市の"
"魅力度を上下する要素になっている場合があります。それらはヘルプの別の節で注記"
"されます。classicルールセットには，それら追加要素は存在しません。）"

#: data/helpdata.txt:954
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""
"市民は，都市の大きさがその都市で維持できる上限に達している（水道などの都市建"
"造物がない）都市には移住しません。サーバーオプション'mgr_foodneeded'が設定さ"
"れている場合，市民を維持するために必要な食料が得られない都市には移住しませ"
"ん。"

#: data/helpdata.txt:959
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""
"移民によって，都市が完全に放棄されることも起こり得ます（ユニットの所属は，"
"残っているあなたの都市の中で最も近い都市に移行します）。ただし，不思議の存在"
"する都市は決して解散されません（従って，不思議が破壊されることもありませ"
"ん）。また，あなたの元に残っている都市が1つしかない場合，その都市の最後の市民"
"が他文明に移住することは決してありません。"

#: data/helpdata.txt:965
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr "いくつかの細かい移民条件は，'mgr_*'サーバーオプションで変更可能です。"

#: data/helpdata.txt:972
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""
"都市建造物を建てることで，都市の機能を強化することができます。建造物にはそれ"
"ぞれ異なる効果があります。1つの都市に建てられる建造物は，各種類1個ずつです。"
"また建造物の中には，既に特定の建造物が建っていないと建設できないものもありま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:976
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""
"建造物を建てる際には，生産ポイントを消費します。またひとたび完成すると，大部"
"分の建造物は1ターンあたり金1以上の維持コストを必要とします。建造物は解体して"
"売却することもできます。その際は，建造物を建てるために必要な生産ポイントと等"
"しい値の金を受け取ることができます。ただし，1つの都市ではターンごとに1個の建"
"造物しか売却できません。ターンの開始時に，帝国内のすべての都市建造物の維持コ"
"ストを支払うことができない場合，いくつかの建造物が自動的に売却されます。これ"
"は明らかに避けるべきことです。あなたが売ってもいいと思う建造物が選択されると"
"は限らないのですから。"

#: data/helpdata.txt:986
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they "
"are automatically sold."
msgstr ""
"ほとんどの建造物は，対応する科学技術を研究し終えるまで建てることができませ"
"ん。また科学技術の進歩に伴って，一部の建造物は旧式化します。旧式化した時点で"
"それらの建造物は自動的に売却されます。"

#: data/helpdata.txt:997
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""
"不思議は特別な建造物です。それぞれの不思議を完成させられるのはゲーム内で1人の"
"プレイヤーに限られます。また不思議の多くは文明全体に影響を与えます。各都市の"
"生産ポイントで建てるものである通常の都市建造物とは異なり，他の都市で生産した"
"特別なユニット（classicルールセットではキャラバンおよび貨物運送車）を不思議建"
"造中の都市に送ると，そのユニットを作成するために使用した生産ポイントをまるま"
"る不思議建造のために投入できます。"

#: data/helpdata.txt:1005
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete under certain, ruleset dependant, circumstances, "
"and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you "
"must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it "
"will be disabled when any player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""
"建造した不思議を売却したり破壊したりすることはできません（都市が廃墟と化した"
"場合を除く）。ただし一部の不思議は，ルールセットで設定される特定の状況 (ある"
"科学技術の発見など) において旧式化し，効力を失います。注意してほしいのはこの"
"条件の非対称性です。多くのルールセットにおいて，不思議を建てるにはあなたが必"
"要な科学技術を発見しなければならないのに対し，プレイヤーのうち誰か1人でも旧式"
"化させる科学技術を発見した時点で，その不思議は無効となるのです。"

#: data/helpdata.txt:1020
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Units both offer mobility to your civilization and supply the violence "
#| "with which it will survive and expand. The available units may be "
#| "classified as military units, whose talents are those of defense and "
#| "aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, "
#| "and trade."
msgid ""
"Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence "
"with which it will survive and expand. The available units may be classified "
"as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a "
"few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""
"ユニットは移動力と戦闘力をあなたの文明に提供し，文明が生き残り拡大していくた"
"めの手段となります。利用できるユニットは，攻撃力と防御力に優れた戦闘ユニット"
"と，領土拡大・外交・交易を支援するいくつかの非戦闘ユニットに分類されます。"

#: data/helpdata.txt:1026
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""
"ユニットは普通，都市内で生産ポイントを使用して生産します。完成すると，ユニッ"
"トは生産された都市に所属し（後から駐留中の別の都市へと所属を変更することもで"
"きます），その都市から支援を受けます。これは文明における主な経費のひとつにな"
"ります。ほとんどのユニットは維持コストとして，所属する都市から毎ターン生産ポ"
"イントを必要としますが，一部の独裁的な政治体制では，都市にいくつかのユニット"
"を無償で支援させることができます。ユニットの効用に比べて維持コストが重荷であ"
"る場合は，そのユニットを解散することもできます。「生産」節を参照してくださ"
"い。いくつかのユニット，特にゲーム開始時に持っているユニットは都市に所属しな"
"いため，維持コストを必要としません。"

#: data/helpdata.txt:1037
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""
"ほとんどのユニットは毎ターンの開始時に1以上の移動ポイントを持っています。ユ"
"ニットが何らかの行動を実行するたび，移動ポイントが消費されます。"

#: data/helpdata.txt:1040
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""
"最も基本となる行動は移動です。ユニットは現在地に隣接するタイルに移動すること"
"ができますが，3つの制限を受けます。物理的性質(船舶は陸上を移動できないなど)"
"と，外交上の義務(「外交」節を参照)と，敵ユニットの存在(「ZOC」節を参照)です。"
"また移動することで消費される移動ポイントの値は地形の種類によります。ヘルプの"
"「地形」節を参照してください。"

#: data/helpdata.txt:1048
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""
"ユニットは敵ユニットが占有しているタイルに移動することはできません。移動させ"
"ようとすると，代わりに戦闘が始まり（攻撃能力を持っているならば），2つのユニッ"
"トのどちらかが消滅するまで操作できなくなります。戦闘結果は当該ユニットの能力"
"値（体力，攻撃力，防御力，火力）に基づいて決定されます。「戦闘」節に詳細な戦"
"闘プロセスが記述されています。また，以下の節では各ユニットの能力値がリストに"
"なっています。"

#: data/helpdata.txt:1056
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""
"ユニットの能力値は，練度が上昇することで強化されます。都市建造物や他の影響に"
"より，高い練度のユニットを生産することができます。また完成してからも，経験を"
"通じて（戦闘に勝利するなど）練度を上昇させることができます。これによって，ユ"
"ニットは完成時よりも更に練度を高め，より大きな能力値ボーナスが得られます。"

#: data/helpdata.txt:1064
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""
"戦闘でダメージを受けたユニットは，移動しなかったターンごとに体力が回復しま"
"す。通常，移動しなかったユニットはターンごとに体力が1ポイント回復します。防御"
"態勢をとっているユニットは，さらに体力が1ポイント多く回復します。都市内で1"
"ターン過ごすと，ユニットの全体力の1/3が回復します。ユニットの種類に対応する建"
"造物がある場合は，さらに回復量が多くなります。都市外においても，基地は回復量"
"を増加させる効果があります（たとえば，classicルールセットの要塞にこの効果があ"
"ります）。この回復ボーナスを得るには，ユニットはまる1ターンの間タイルに留まっ"
"ている必要があります。不思議（classicルールセットの「国際連合」など）にも回復"
"を促進するものがあります。ダメージを受けているユニットを見張り番にしている場"
"合，体力が全快すると見張り番から外されます。"

#: data/helpdata.txt:1077
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""
"科学技術の進歩に伴って，新型のユニットが生産可能になり，従来のユニットが旧式"
"化する場合があります。このような新たな科学技術を獲得しても既存のユニットはそ"
"のまま使用可能ですが，旧式のユニットを生産することはできなくなります。旧式化"
"したユニットは，自国の都市内において，いくらかの金を支払うことで新型にするこ"
"とができます。この際の費用は，元のユニットと新型にしたあとのユニットそれぞれ"
"が必要とする生産ポイントの差が大きいほど高くなります。ユニットが新型になる"
"際，体力および移動ポイントの残量は，最大値に対する比率を維持するように変化し"
"ます（訳註：たとえば最大体力30，残り体力15のユニットが新型になり，最大体力40"
"のユニットになった場合，残り体力は20になります）。なお一部のルールセットで"
"は，ユニットを新型にした際に練度が低下します（classicルールセットでは低下しま"
"せん）。"

#: data/helpdata.txt:1095
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile)."
msgstr ""
"一般的な戦闘においては，あるユニットが他のユニットを攻撃すると，攻撃側か防御"
"側のどちらか一方のみが撃破されます。攻撃側がミサイルの場合を除き，双方が同時"
"に撃破されることはありません。"

#: data/helpdata.txt:1099
msgid ""
"(In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack "
"called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains "
"no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders "
"are never completely destroyed.)"
msgstr ""
"(ルールセットの中には，｢爆撃｣を行えるユニットが実装されているものがあります。"
"これは通常攻撃とは異なり，攻撃側は全くダメージを受けることなく，タイル上の全"
"ユニットに対して攻撃を加えます。ダメージ量は火力と爆撃回数が決定しますが、防"
"御側を撃破することはできません。)"

#: data/helpdata.txt:1104
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr "勝敗は様々な要素によって決まります。もちろん、運も必要です！"

#: data/helpdata.txt:1106
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""
"以下の記述はclassicルールセットを基準とするものですが，原則はどのルールセット"
"でも同様です。注意すべきなのは，防御側ユニットには様々なボーナスがあるのに対"
"し，攻撃側ユニットには練度以外にほとんどボーナスがない点です。一般的に戦闘は"
"攻撃側が不利であると言っていいでしょう。"

#: data/helpdata.txt:1113
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "まず攻撃側ユニットの攻撃力に補正が掛かります。"

#: data/helpdata.txt:1115
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr " ・攻撃側は，練度に応じて攻撃力にボーナス倍率が掛かります。"

#: data/helpdata.txt:1118
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""
"・ルールセットによっては，移動力が1未満の状態で攻撃するとその割合に応じて攻撃"
"力が減少します。これはclassicルールセットでは実装されていません。"

#: data/helpdata.txt:1124
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "次に防御側ユニットの防御力に補正が掛かります。"

#: data/helpdata.txt:1126
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr " ・防御側は，練度に応じて防御力にボーナス倍率が掛かります。"

#: data/helpdata.txt:1131
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""
" ・防御側が陸上ユニットのとき，防御力に直下の地形が持つ防御ボーナスが掛かりま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:1136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a "
#| "city, its strength is multiplied by 1.5."
msgid ""
" - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is "
"inside a city, its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
" ・防御側が陸上ユニットで，防御態勢を取っているかまたは都市内にいる場合，防御"
"力が1.5倍になります（都市内で防御態勢を取っても効果は加算されません）。"

#: data/helpdata.txt:1139
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr "・ルールセットが定める防御力補正も適用されます:"

#: data/helpdata.txt:1143
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""
"　・防御側が長槍兵のとき，騎乗ユニットからの攻撃に対して，防御力を2倍にしま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:1148
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
"　・防御側がイージス巡洋艦のとき，航空ユニット(ミサイル，ヘリコプターを含む)"
"からの攻撃に対して，防御力を5倍にします。"

#: data/helpdata.txt:1154
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
"　・防御側が対空ミサイル陣地を備えた都市内にいて，攻撃側が航空ユニット（ヘリ"
"コプターおよびミサイルを除く）の場合は，防御力をさらに2倍にします。"

#: data/helpdata.txt:1160
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr ""
"　・防御側がSDI防衛システムを備えた都市内にいて，攻撃側がミサイルの場合，防御"
"力を2倍にします。"

#: data/helpdata.txt:1165
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
"　・防御側が沿岸防衛を備えた都市内にいて，攻撃側が海上ユニットの場合，防御力"
"を2倍にします。"

#: data/helpdata.txt:1170
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
"　・防御側が城壁を備えた都市内にいて，攻撃側が陸上ユニット(榴弾砲を除く)かヘ"
"リコプターの場合，防御力を3倍にします。"

# Belgae
# 要塞かつ都市はないはずですが。城壁との混同を避けるため？
#: data/helpdata.txt:1176
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr "　・防御側が陸上ユニットで，要塞内にいる場合，防御力を2倍にします。"

# Belgae
#: data/helpdata.txt:1181
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
"　・最後に，防御側がヘリコプターで，攻撃側が戦闘機(ステルス戦闘機も含む)の場"
"合，防御力を1/2にします。"

#: data/helpdata.txt:1184
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"以上の補正の結果，攻撃側の強さが0になっていたら，攻撃側は自動的に消滅します。"
"そうでない場合で防御側の強さが0の時，防御側は消滅します。"

# clefs
#: data/helpdata.txt:1190
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr "攻撃側・防御側共に，火力も補正されます。"

# clefs
#: data/helpdata.txt:1194
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
" ・防御側が海上ユニットで，都市内にいて攻撃を受けた場合，攻撃側の火力は2倍"
"に，防御側の火力は1になります。"

# clefs
# (原文の問題)ステルス戦闘機の場合は？
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1199
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
" ・戦闘機[訳注:ステルス戦闘機も含む]がヘリコプターを攻撃する場合，ヘリコプ"
"ターの火力は1になります。"

# clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1204
msgid ""
" - If neither unit could move to where the other is, such as a ship "
"attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1."
msgstr ""
" ・互いに敵ユニットのいるタイルへ移動できない状況での戦闘，例えば海上ユニット"
"が陸地タイルにいる陸上ユニットを攻撃するような場合，双方とも火力は1になりま"
"す。"

# clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1207
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"これらの準備の後，双方のユニットが生きている(すなわち体力が0より大きい)限り，"
"戦闘が行われます。 各ラウンド，1から「攻撃ユニットの攻撃力と防御ユニットの防"
"御力の合計」までの間にある値がランダムに生成されます。 生成された数値が防御ユ"
"ニットの防御力より大きければ，防御ユニットは攻撃ユニットの火力と等しい値の体"
"力を失います。そうでなければ，攻撃ユニットが防御ユニットの火力と等しい値の体"
"力を失います。先に体力が0または負になったユニットが負け，消滅します。"

# yasu, ama
# 原文: 最近はベテラン・精鋭・エリートの3段階があります。(clefs)
#: data/helpdata.txt:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half in case of land units."
msgstr ""
"戦闘に生き残った方のユニットは，練度が上昇する可能性があります。classicルール"
"セットでは，勝った方の文明に「孫子の兵法学校」がある(そしてそれがまだ旧式化し"
"ていない)場合，この確率が50%増加します。"

#: data/helpdata.txt:1229
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed "
"with the 'killcitizen' server option.)"
msgstr ""
"城壁を備えていない都市に駐留するユニットが，敵の陸上ユニットによる攻撃を受け"
"撃破された場合，都市の人口が1減少します（この設定はサーバーオプション '攻撃に"
"よる都市人口の減少' で変更可能です）。"

# これは海上の艦隊にも適用されます。ヘンなの。(clefs)
#: data/helpdata.txt:1235
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"防御側ユニットが撃破され，かつそのユニットがいた場所が都市，要塞，飛行場のい"
"ずれでもない場合，同じタイルいる他のユニットも全滅します。（これはサーバーオ"
"プション 'killstack' で変更できます。）"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1244
msgid " Combat example 1"
msgstr " 戦闘例1"

# yasu, ama, clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1245
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"カノン砲(攻:8 防:1 体:20 火:1)が， 森タイル上にあり城壁を備えた都市の中にいる"
"マスケット兵(攻:3 防:3 体:20 火:1)を攻撃するとします。どちらもベテランではな"
"いとします。"

#: data/helpdata.txt:1249
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"防御側の基本防御力は3です。森タイル上にいるので，防御力は4.5になります。城壁"
"内にいるので，防御力は3倍の13.5になります。都市内にいる陸上ユニットなので，防"
"御力は20.25になります。"

# Belgae
#: data/helpdata.txt:1254
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""
"防御力の値は，実際のプログラム内部では10倍され小数点以下が切り捨てられます。"
"従って，最終的な攻撃側の攻撃力は80，防御側の防御力は202となります。"

# clefs
#: data/helpdata.txt:1258
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr "双方とも，火力は1のままで変更はありません。"

#: data/helpdata.txt:1261
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""
"各戦闘ラウンドで，1から282までの間にある数値がランダムで生成されます。その値"
"が202より大きければ(およそ28%の確率)，防御側が体力1を失います。そうでなければ"
"(およそ72%の確率)，攻撃側は体力1を失います。"

# ama, yasu
#: data/helpdata.txt:1272
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""
"両ユニットとも体力は20あるので，防御側が有利です。防御側は戦闘で体力のおよそ"
"40%を失うでしょう。しかし，両ユニットが0以外の強さである限り，確実な結果はあ"
"りません。防御側は無傷かもしれないし，ほとんどの体力を失うかもしれないし，負"
"けることさえあります。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1283
msgid " Combat example 2"
msgstr " 戦闘例2"

# yasu, ama
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1284
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"3移動ポイント残っているベテラン戦艦(攻:12 防:12 HP:40 火:2)が，草原タイル上に"
"あり城壁と沿岸防衛を備えた都市の中にいるベテラン山岳部隊(攻:5 防:5 HP:20 "
"火:1)を攻撃するとします。"

#: data/helpdata.txt:1289
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr "攻撃側の攻撃力は12で，ベテラン状態なので18に上昇します。"

#: data/helpdata.txt:1292
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""
"防御側の防御力は5で，ベテラン状態なので7.5に上昇します。地形の防御効果は1(影"
"響なし)です。沿岸防衛により，防御力は2倍の15になります(城壁は海上ユニットから"
"の攻撃に対しては効果がありません)。防御側は都市にいる陸上ユニットなので，最終"
"的な防御力は22.5になります。"

#: data/helpdata.txt:1298
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr "プログラム内部で使用される攻撃力と防御力それぞれの値は，180と225です。"

# clefs
#: data/helpdata.txt:1301
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "戦艦の火力は2から1に補正されます。"

# ama, clefs
#: data/helpdata.txt:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"各ラウンドで，1から405までの間にある数値が生成されます。その値が225より大きけ"
"れば(およそ44%の確率)，防御側が体力1を失います。そうでなければ，攻撃側が体力1"
"を失います。"

# yasu, clefs
#: data/helpdata.txt:1315
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""
"この場合，攻撃側が非常に優位です。戦艦の各ラウンドでの攻撃成功率は25%劣ります"
"が，戦艦は2倍の体力を持っています。戦艦は約60%の体力を失うと推測されます。戦"
"闘後，移動ポイントはおそらく残らないでしょう。"

#: data/helpdata.txt:1325
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"ZOC(Zones of Controlの略)とは，敵戦力が支配している（あるいは部分的に支配して"
"いる）領域を指し，この中では移動に関して制限を受ける場合があります。"

#: data/helpdata.txt:1329
msgid ""
"Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic "
"rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit "
"which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another "
"tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied "
"tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have "
"an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles "
"surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""
"ZOCは特定の地形においてのみ影響を及ぼします。classicルールセットにおいては，"
"陸地タイルだけです。ZOCによる移動制限が課せられる場合，原則として敵が占有して"
"いるタイルに隣接するユニットは，同様に敵が占有しているタイルに隣接する他のタ"
"イルには直接移動できなくなります。「敵が占有しているタイル」とは，あなたが同"
"盟していない他国のユニットのうち，ZOCを持つものがいるタイルです。「隣接」とは"
"ユニットの周囲8タイル（正方格子の場合）または6タイル（ヘックス格子の場合）の"
"ことです。"

#: data/helpdata.txt:1338
msgid ""
"In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for "
"instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which "
"is on an ocean tile.\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in "
"the classic rules."
msgstr ""
"以下の場合は例外で，ZOCに関わらずユニットは自由に移動することができます。\n"
"・都市の中へ，または都市から外へ直接移動する場合\n"
"・友好的なユニットが占有しているタイルへ移動する場合\n"
"・ZOCが適用されない地形との間を移動する場合。例えばclassicルールセットにおい"
"て，陸上ユニットが海洋タイルにいる船舶から陸地へと上陸するとき。\n"
"・敵のZOCを無視する特性を持つユニット (classicルールセットにおける外交官やス"
"パイなど)"

#: data/helpdata.txt:1347
msgid "Notes:"
msgstr "注意 :"

#: data/helpdata.txt:1349
msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement."
msgstr "・ZOCによって制限されるのは移動だけです。攻撃には影響しません。"

#: data/helpdata.txt:1351
msgid ""
"- Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, "
"units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except "
"for the special case where they are in a city."
msgstr ""
"・ユニットはZOCが適用される地形にいるときに限り，ZOCを課すことができます。ゆ"
"えに海上を輸送される陸上ユニットがZOCを課すことはありません。また海上ユニット"
"がZOCを課すのは，都市内に停泊するときに限られます。"

#: data/helpdata.txt:1355
msgid ""
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty."
msgstr ""
"・敵国の都市は，駐留ユニットがいる場合に限り敵が占有しているタイルとみなさ"
"れ，隣接するタイルにZOCを課します (ユニットの種類は問いません)。"

#: data/helpdata.txt:1358
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""
"ヒント: 以下のような手順を踏むことで，敵の領土内に侵入することができます。ま"
"ず外交官(もしくは他のZOCを無視するユニット)を移動させ，次に通常のユニットを外"
"交官が占有しているタイルへ移動させます。この手順を繰り返す（必要であればタイ"
"ルを占有した状態に保つためにユニットを残しておく）ことで，敵領土内に通路を切"
"り開くことができます。"

#: data/helpdata.txt:1369
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"政治体制は，都市の生産性や交易，人民の幸福など多くのゲームの要素に影響しま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:1372
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""
"classicルールセットにおいては，文明は専制政治から始まります。科学技術の進歩に"
"伴い，他の政治体制(以下に一覧があります)を選択できるようになります。政治体制"
"を変更するには革命を起こさなければなりません。革命が起きると，1-5ターンの間は"
"無政府状態になります。この期間を経た後，新しい政治体制を選択できます。"

#: data/helpdata.txt:1380
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""
"ヒント1: 共和制・民主主義下で積極的な軍事行動を行うには，国民の幸福度を保つた"
"めにより多くの贅沢が必要になります。他の文明を征服するつもりなら，他の好戦的"
"な政治体制に移行すべきかもしれません。"

#: data/helpdata.txt:1386
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""
"ヒント2: 科学の発展には多くの交易ポイントが必要となります。共和制か民主主義だ"
"と交易ポイントを増やしやすくなります。できるだけ早く共和制に切り変えることを"
"考えてください。ゲームの早い段階で進んだ科学を得ると，それだけ有利になるので"
"す。"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1399
msgid " Civil War"
msgstr " 内戦"

# ama, clefs，Belgae
#: data/helpdata.txt:1400
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"ルールセットによっては，首都を失うと内戦が勃発し，国土が激しく荒廃します。支"
"配下の都市のうち最大で半数までが離叛し，新たに現れたAIの指導者に忠誠を誓いま"
"す。そして国庫金の半分を略奪し，研究済みの科学技術を全て保有した状態で独立を"
"宣言します。"

# clefs
#: data/helpdata.txt:1406
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr "内戦は1ターンのみで，その後は無政府状態に陥ります。"

# ama, clefs，Belgae
#: data/helpdata.txt:1409
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"首都が陥落すれば必ず内戦が勃発する，というわけではありません。祝祭が催されて"
"いる都市が多いほど可能性は低くなり，逆に暴動が発生している都市が多いほど高く"
"なります。民衆を日頃から大切に扱っていれば，彼らの忠誠が揺らぐことはないで"
"しょう。"

#: data/helpdata.txt:1415
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"さらに政治体制は内戦が勃発する可能性に直接影響します。専制的なものに比べ，普"
"通選挙のある政治体制は遥かに低くなります。"

# ama, clefs，Belgae
#: data/helpdata.txt:1419
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""
"内戦が起こるには，最低で10都市以上が条件です。つまり10都市に満たない小国は内"
"戦とは無縁です。ただしこの数字はサーバーオプション('civilwarsize')で変更可能"
"です（最小値は6）。"

#: data/helpdata.txt:1428
msgid ""
"Some rulesets define \"policies\". These are empire-wide settings, usually "
"trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any "
"policies, they are described in the following sections."
msgstr ""
"一部のルールセットでは，社会政策が実装されています。これは帝国全体に影響を及"
"ぼす設定項目です。普通その設定値は税率と同様にトレードオフ (二律背反。値を変"
"えることで良い効果と悪い効果が同時に現れます)となっています。現在のルールセッ"
"トで実装されているものについては，以下の節でそれぞれ解説します。"

#: data/helpdata.txt:1432
msgid ""
"You may change policy values at any time, but any changes only take effect "
"at the next turn."
msgstr ""
"値はいつでも任意に変更することができます。ただし適用されるのは次のターン以降"
"という点で税率とは異なります。"

#: data/helpdata.txt:1442
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"プレイヤー間の外交関係には，敵対・停戦・休戦・和平・同盟という5つの状態があり"
"ます。敵対が通常の状態です。外交条約を締結することで，他の状態になることがで"
"きます。"

#: data/helpdata.txt:1446
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"敵対状態では，ユニットを敵国領域内に移動させたり敵ユニットや敵都市に攻撃を加"
"えることが自由に行えます。"

#: data/helpdata.txt:1449
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"2人のプレイヤーが敵対状態をやめようと決意した場合，停戦条約を結ぶことができま"
"す。この条約の下では，どちらのプレイヤーも相手に攻撃することはできません。た"
"だし，相手の国境内で自分のユニットを移動させることは可能です。一定のターンが"
"過ぎると，停戦条約は終結し，再び敵対状態に戻ります。AIプレイヤーと初めて遭遇"
"した場合，AIは自動的に停戦条約を提案してきます。"

#: data/helpdata.txt:1456
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"他のプレイヤーとより長きにわたる平和共存を望むのであれば，平和条約を結ぶこと"
"も可能です。この条約を締結すると，移行期間として休戦状態に入ります。一定の"
"ターンが過ぎると，永続的な和平状態に変わります。休戦状態を破った場合，敵対状"
"態に直接移行します。"

#: data/helpdata.txt:1462
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""
"2人のプレイヤーの外交関係が和平状態に入った時，それぞれのプレイヤーに所属する"
"戦闘ユニットのうち，相手の国境内にいるユニットはすべて，条約に従い自動的に解"
"散されます。この後は，宣戦布告をするか同盟を結ぶかしない限り，相手国内に戦闘"
"ユニットを移動させることはできません。平和条約を破った場合，敵対状態に直接移"
"行します。"

#: data/helpdata.txt:1469
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""
"同盟は2人のプレイヤー間の究極の外交関係です。この状態では，ユニットを互いの都"
"市内に移動させることも，相手ユニットのいるタイルにユニットを移動させることも"
"可能です。相手ユニットが持つZOCの影響を受けることはありません。ただし，同盟条"
"約には義務が伴います。現在の同盟を破棄しない限り，同盟国と敵対しているプレイ"
"ヤーと同盟することはできません。同盟国のいずれかが他の同盟国に宣戦した場合，"
"攻撃を始めた国との同盟は自動的に破棄されます。同盟を破棄した場合は，休戦状態"
"に移行します。同盟を結んだAIプレイヤーは，無条件で世界地図と視界[訳注:および"
"大使館]を提供し，また技術や都市の交換も真剣に考慮してくれますが，見返りに他国"
"との戦争に協力するよう要求してきます。"

# ama, clefs
#: data/helpdata.txt:1485
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"科学技術の研究は，あなたの文明の，新しい戦闘ユニットや都市建造物を開発する能"
"力を向上させるために不可欠です。"

#: data/helpdata.txt:1489
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""
"他の文明から科学技術を得る方法がいくつかあります。都市を占領した際に，敵の科"
"学技術が手に入ることがあります。外交官やスパイを使って科学技術を盗むこともで"
"きます。科学技術をもたらす不思議もあります。他のプレイヤーが条約の条件として"
"科学技術の供与を申し入れてくることもあります。しかしそれ以外の科学技術は自国"
"の市民の努力を通じて発見しなくてはなりません。"

#: data/helpdata.txt:1496
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""
"科学技術の進歩のほとんどは交易ポイント（｢交易｣節を参照）と，classicルールセッ"
"トにおいては科学者（｢専門家｣節を参照）によってもたらされます。研究中の科学技"
"術を他のものに変更することは可能ですが，デフォルトの設定ではその時点で蓄積し"
"た研究ポイントはすべて失われます。"

#: data/helpdata.txt:1501
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""
"通常は産出された研究ポイント（開発単位）は科学技術の発展のために使用されます"
"が，ルールセットによっては，その一部が既存の科学技術の知識維持のために費やさ"
"れます（classicルールセットでは不要です）。科学技術を維持するために必要な消費"
"量は，既知の科学技術に必要な研究コストの総計に応じて増加します。科学技術がど"
"のような発展状況になるとこの維持コストの支払いが始まるのかは，政治体制の種類"
"などの要素によって決まります。研究ポイントの産出量が維持コスト未満になると，"
"あなたの文明は既知の科学技術を1件失います。その科学技術を再び覚えるには研究し"
"直す必要があります。"

#: data/helpdata.txt:1511
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""
"科学技術の進歩により，ユニット，都市建造物，不思議が旧式化することがありま"
"す。旧式化したユニットは単に新たに生産することができなくなるだけです。既に生"
"産したユニットには影響しません。旧式化した建造物は直ちに売却されます。旧式化"
"した不思議は効果を失います。詳細についてはそれぞれに対応する節を参照してくだ"
"さい。"

# yasu
#: data/helpdata.txt:1524
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""
"ゲームで勝利する方法は，他の全ての民族を滅ぼすことだけではありません。もう一"
"つは宇宙開発競争です。最初にアルファ・ケンタウリへと宇宙船を到達させることが"
"できれば，ゲームは終わり勝者になれます。(ただしサーバーがこれを無効にしている"
"場合もあります。)"

# yasu, clefs
#: data/helpdata.txt:1529
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server "
"setting for your game.)"
msgstr ""
"classicルールセットにおいては，プレイヤーの誰かが不思議「アポロ計画」を完成さ"
"せない限り，宇宙船の部品を生産することはできません。また生産に必要な科学技術"
"を獲得することも必要です。都市建造物の｢宇宙船構造物｣，｢宇宙コンポーネント｣，"
"｢宇宙モジュール｣についてのヘルプを参照してください。(これらについてのヘルプが"
"ない場合は，おそらくサーバーオプション 'victories' で科学勝利が無効になってい"
"ます。)"

# yasu, clefs
#: data/helpdata.txt:1537
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""
"自国の宇宙船について詳細を確認するには，文明メニューから「宇宙船」を開きま"
"す。他プレイヤーの宇宙船を調査するには，民族タブ内の諜報メニューから「宇宙"
"船」を選択してください。"

# yasu, clefs
#: data/helpdata.txt:1542
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""
"もし成功確率が 100% 未満の場合，宇宙船乗員の一部は旅行を生き抜けないかもしれ"
"ません。その場合宇宙船から得られるスコアボーナスは減りますが，それでも勝利と"
"みなされます。"

# yasu, clefs
#: data/helpdata.txt:1546
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""
"首都が占領された場合，発射した宇宙船は失われます。首都をしっかり守りましょ"
"う。"

# yasu
#: data/helpdata.txt:1549
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"ヒント: 敵文明が宇宙船を発射したら，すぐに多くの推進装置を付けたもっと早く着"
"く軽い宇宙船を作りましょう。それ以外の唯一の選択肢は敵の首都を占領することで"
"す。"

#: data/helpdata.txt:1564
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""
"ゲーム内の各プレイヤーは1つの「民族」を表します[訳注:freecivの日本語訳では"
"\"nation\"の訳語として「民族」を当てています]。ここでいう「民族」は現代の国民"
"国家であったり，かつて繁栄した歴史上の国家・帝国であったり，言語や文化を共有"
"する民族集団であったり，架空の国家であったりもします。"

#: data/helpdata.txt:1568
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""
"民族はそれぞれ国旗，指導者，都市名が異なりますが，classicルールセットではそれ"
"以外に違いはありません。それ以外のルールセットでは民族ごとにゲームプレイ上の"
"特徴を持たせていることがあります。"

#: data/helpdata.txt:1579
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"ゲームを開始する前なら，ホスト名とポート(5556 がデフォルト)を指定することで誰"
"でもサーバーへ接続できます。-m 付きで実行されているサーバは，メタサーバへ報告"
"します。"

# Belgae
#: data/helpdata.txt:1586
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"クライアントからもこのページを取得できます。接続ダイアログの「メタサーバー」"
"ボタンを使ってください。結果が表示されない場合は，使用しているWWWブラウザが"
"HTTPプロキシを使っていないか調べてみてください。クライアントにも同じプロキシ"
"を使用させるには，クライアントを起動する前に$http_proxy環境変数を以下のように"
"設定します。"

# clefs
#: data/helpdata.txt:1594
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"ゲームが開始された後でも，まだ接続していないプレイヤー(AIプレイヤーを含む)と"
"して誰でも接続できます。AIプレイヤーに接続しただけでは，そのプレイヤーは人間"
"に操作される状態にはなりません。これは接続とは別のサーバーの設定なのです。も"
"しあなたがゲーム中に接続を失って再接続するなら，最初に使っていたニックネーム"
"ではなくあなたの民族の指導者の名前を使います。サーバがメタサーバへ報告してい"
"るなら，そこでプレイヤー名を知ることができます。"

# ama, clefs
# XXX "C: unit (c)onnect" はよくわからない(試しても何も起きない…)
# もしかしたら廃止されたのかもしれない
# Belgae
# 2.2で他の項目も多数変更されたのに合わせて，実装されていない項目が削除されました。
# convertは「地形タイプを変える」，transformは「地形（を）改造する」で行きます。
#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1608
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  E: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  F: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""
"ユニットへの命令:\n"
"===========\n"
"  a: 自動開拓  (開拓者/労働者ユニット)\n"
"  b: (都市外で)都市を建設する / (都市内で)都市に編入する  (開拓者ユニット)\n"
"  b: 不思議建設を手伝う  (キャラバンユニット)\n"
"  B: 移動し，目的地のタイルに都市を建設する  (開拓者ユニット)\n"
"  d: 特別な任務を選択したタイルに対して実行する (二度押しで同タイルを対象)\n"
"  D: ユニットを解散する\n"
"  E: 飛行場を建設する  (飛行場を建設可能なユニット)\n"
"  f: 防御態勢  (戦闘ユニット)\n"
"  F: 要塞を建設する  (開拓者/労働者ユニット)\n"
"  g: ユニット移動  (左クリックで移動先を選ぶ)\n"
"  g: ユニット移動の経由地点を追加する　 (ユニット移動モードで)\n"
"  G: 最寄りの友好都市へ帰還する\n"
"  h: 所属を変更する  (都市に駐留しているとき)\n"
"  i: 灌漑する/農地にする，または地形種を変更する (開拓/労働者ユニット)\n"
"  I: 現在地から目的地までを連続して灌漑する\n"
"  I: 灌漑の経由地点を設定する  (連続して灌漑しているとき)\n"
"  l: ユニットを積載する\n"
"  L: 現在地から目的地まで連続して鉄道を敷設する\n"
"  L: 鉄道敷設の経由地点を設定する  (連続して鉄道敷設しているとき)\n"
"  m: 鉱山施設を建設する/地形種を変更する  (開拓者/労働者ユニット)\n"
"  n: 死の灰を除去する\n"
"  N: 核兵器を爆発させる\n"
"  o: 地形を改造する (エンジニアユニット)\n"
"  O: 別種のユニットに転換する\n"
"  p: 公害を除去する\n"
"  p: 落下傘降下する  (落下傘ユニット)\n"
"  P: 略奪する  (タイル上のインフラを破壊する)\n"
"  q: パトロールする  (左クリックで移動先を選ぶ)\n"
"  q: パトロールの経由地点を指定する (パトロールモードで)\n"
"  r: 道路/鉄道を敷設する  (開拓者/労働者ユニット)\n"
"  r: 交易路を結ぶ  (キャラバンユニット)\n"
"  R: 現在地から目的地まで連続して道路を敷設する\n"
"  R: 道路敷設の経由地点を設定する  (連続して道路敷設しているとき)\n"
"  s: 見張り番\n"
"  S: タイル上のすべてのユニットの見張りをやめる\n"
"  t: ユニットを都市まで移動/空輸する\n"
"  T: すべてのユニットを船から降ろす\n"
"  u: ユニットを船から降ろす\n"
"  U: ユニットを新型にする\n"
"  x: 自動探索\n"

#: data/helpdata.txt:1651
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""
"ユニットの選択:\n"
"==============\n"
"  z: 選択しているグループのうち，最初のユニットのみを選択する\n"
"  v: タイル上のすべてのユニットを選択する\n"
"  V: （タイル上のユニットのうち）アクティブなユニットと同じ種類のユニットをす"
"べて選択する\n"
"  C: （同じ大陸または湖海のユニットのうち）アクティブなユニットと同じ種類のユ"
"ニットをすべて選択する\n"
"  X: （世界中すべてのユニットのうち）アクティブなユニットと同じ種類のユニット"
"をすべて選択する\n"
"\n"
"  w: 待機: 次のユニットにフォーカスを移す\n"
"  5: 前のユニットにフォーカスを移す\n"
"スペース: 命令済にする（ユニットに何もしないよう指示する）\n"

# clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1663
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"ユニットの移動:\n"
"==============\n"
"  1: 南西へ移動\n"
"  2: 南へ移動\n"
"  3: 南東へ移動\n"
"  4: 西へ移動\n"
"  6: 東へ移動\n"
"  7: 北西へ移動\n"
"  8: 北へ移動\n"
"  9: 北東へ移動\n"

# clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1674
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Main Map (Keys):\n"
#| "================\n"
#| "  c: (c)enter view on active unit\n"
#| "    Shift-home: center view on capital\n"
#| "  Shift-arrows: scroll map\n"
#| "\n"
#| "  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
#| "  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
#| "  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
#| "  Ctrl-N: show/hide city names\n"
#| "  Ctrl-P: show/hide city production\n"
#| "  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
#| "  Ctrl-W: show/hide city output\n"
#| "  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - "
"keys.\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"メインマップ (キーボード):\n"
"================\n"
"  c: アクティブなユニットに視点の中心を移す\n"
"  Shift+home: 首都に画面の中心を移す\n"
"  Shift+カーソルキー: マップをスクロールする\n"
"  Ctrl+B: 国境の表示/非表示\n"
"  Ctrl+D: 交易路の表示/非表示\n"
"  Ctrl+G: グリッドの表示/非表示\n"
"  Ctrl+N: 都市名の表示/非表示\n"
"  Ctrl+P: 都市生産物の表示/非表示\n"
"  Ctrl+R: 都市成長の表示/非表示\n"
"  Ctrl+W: 都市産出物の表示/非表示\n"
"  Ctrl+Y: 都市アウトラインの表示/非表示\n"

#: data/helpdata.txt:1690
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""
"メインマップ (マウス):\n"
"================\n"
"  都市を左クリック:            都市ダイアログを開く\n"
"  ユニットを左クリック:        1つのユニットを選択する\n"
"                                 （\"選択でユニットの命令を解除\"が設定され"
"て\n"
"                                 いる場合，現在の活動はキャンセルされます）\n"
"  ユニットをShift+左クリック:      ユニットを選択に加える(GTK)\n"
"  ユニットを左ドラッグ:        ユニットにgotoコマンドを出す\n"
"                               （オプションで\"キーボードなしでのgotoコマンド"
"\"を有効にしてる場合）\n"
"  中クリック，Alt+左クリック:   タイルの情報を表示する\n"
"  右クリック:                  タイルに視点の中心を移す\n"
"  Ctrl+中クリック:             見張り中のユニットを起こす"

#: data/helpdata.txt:1703
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""
"  簡易ユニット選択:\n"
"  =====================\n"
"  タイルでCtrl+左クリック:       海上ユニットを1つ選択する（輸送可能ユニット"
"を優先）\n"
"  タイルでCtrl+右クリック:      陸上ユニットを1つ選択する（戦闘ユニットを優"
"先）\n"
"\n"
"  これらの操作はタイル上の1ユニットを選択状態にします。他の条件が等しければ，"
"移動ポイントが残っているものが優先されます。\"キーボードなしでのgotoコマンド"
"\"が有効の場合，ドラッグする1操作だけでユニットの選択および移動が可能です。"

#: data/helpdata.txt:1713
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""
"  都市の操作 (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift+Ctrl+左クリック:     都市の労働者を調整する\n"
"  Shift+Alt+右クリック:      都市の労働者をハイライト表示する（都市の近くに"
"カーソル移動して）\n"
"  Shift+右クリック:             生産をコピーする（都市またはユニットから）\n"
"  Shift+Ctrl+右クリック:     生産を都市に貼り付ける"

#: data/helpdata.txt:1720
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""
"  エリア選択モード (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  右ドラッグ:　　　　　　　　　エリアごとユニットあるいは都市を選択する\n"
"  Shift+右ドラッグ:　　　　　　エリアの内容を既存の選択に追加する\n"
"\n"
"  このモードでは複数のユニットあるいは都市を選択することができます。選択範囲"
"内に都市が含まれていて，ローカルオプションで\"都市をユニットより優先して選択"
"\"が設定されている場合，都市のみが選択され，現在のユニット選択はそのままにな"
"ります。設定していない場合は，都市とユニットの両方が選択されます。\n"
"\n"
"  選択された都市はマップ上でハイライト表示されます。さらに都市タブにも反映さ"
"れ，様々な指示を与えることが可能になります。また左クリックでそれぞれの都市を"
"選択に加えたり除いたりすることができます。Shift+Ctrl+右クリックで，選択された"
"都市にまとめて生産を貼り付けることもできます(1つ前の節を参照)。右クリックでこ"
"のモードを終了します。"

#: data/helpdata.txt:1736
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Focus chatline\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""
"  チャット行(GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (アポストロフィー:Shift+7): チャット行にフォーカス\n"
"  Ctrl+Alt+右クリック:　　　　都市リンクまたはタイルリンクをチャット行に貼り"
"付ける\n"
"  Shift+Ctrl+Alt+右クリック:   ユニットリンクをチャット行に貼り付ける\n"
"\n"
"  これらの操作により，マップの要素をチャット行で参照できます。詳細については"
"ヘルプの「チャット行」を参照してください。\n"

#: data/helpdata.txt:1745
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""
"概観マップ（マウス）:\n"
"=====================\n"
"  左クリック，Shift+左クリック，右クリックはメインマップ上で操作したときと同"
"じ機能を持ちます。\n"

# clefs
#: data/helpdata.txt:1750
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"ダイアログおよび報告:\n"
"====================\n"
"     F1: マップビューを開く\n"
"     F2: ユニット報告を開く\n"
"     F3: 民族報告を開く\n"
"     F4: 都市報告を開く\n"
"     F5: 経済報告を開く\n"
"     F6: 研究報告を開く\n"
"     F7: 世界の不思議を開く\n"
"     F8: 世界の5大都市を開く\n"
"     F9: メッセージダイアログを開く\n"
"    F11: 人口統計報告を開く\n"
"    F12: 宇宙船を開く\n"
"\n"
"        Ctrl+F: 都市検索ダイアログを開く\n"
"        Ctrl+L: 作業リストダイアログを開く\n"
"        Ctrl+T: 税/贅沢/科学ダイアログを開く\n"
"  Shift+Ctrl+R: 革命ダイアログを開く\n"
"\n"
"Shift+Return: ターン終了"

# Belgae
#: data/helpdata.txt:1771
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""
"編集モード (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl+E: 編集モードを切り替える\n"
"    Ctrl+M: 編集モードで戦場の霧を切り替える\n"

#: data/helpdata.txt:1780
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""
"総督府（Citizen Governor，旧称CMA）は都市管理を補助するツールです。各都市の市"
"民を都市圏の空きタイルへ適切に配置し，都市の産出物の量が最大になるようにしま"
"す。状況に応じて，労働者を専門家に変更することもあります。また可能な限り市民"
"を平静に保つという役割も果たします。"

#: data/helpdata.txt:1786
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""
"何を優先的に産出すべきかを指定する方法はいろいろあります。都市ダイアログを開"
"いて総督府タブをクリックしてください。2種類のスライダーがあります。左側のスラ"
"イダーではそれぞれの産出物について最低要求値を設定できます。例えば「金」を+3"
"に設定した場合，その都市では建造物の維持コストに加えて，最低でも毎ターン+3の"
"金を産出するようになります。右側のスライダーは，ある産出物を他と比較してどれ"
"ほど重要視しているか，その「重み」を示します。例えば，「科学」を3に設定した場"
"合，科学1ポイントを生産（あるいは金・交易）3ポイント以上に評価することを意味"
"します。重みは必要に応じて各項目ごとに設定することができます。"

#: data/helpdata.txt:1797
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""
"実現不可能な最低要求値を設定した場合，総督府を有効にすることはできません。ま"
"た総督府が有効になっているときに指定した条件を満たせなくなった場合，総督府は"
"自動的に解除されます。ですから，最低要求値をあまり高く設定しない方がよいで"
"しょう。それよりは，重みをうまく使いましょう。"

#: data/helpdata.txt:1803
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""
"「祝祭」チェックボックスにチェックすると，都市で祝祭が催されるようにします。"
"これは贅沢の比率が高いときしか機能しません。ヘルプの「幸福」節を参照してくだ"
"さい。"

# 以下のクリック個所のラベルは実際のものと異なります。freeciv.inにのみ登録されている用語のようですが，どういう状況で画面に表示されるのか不明です。(Belgae)
#: data/helpdata.txt:1806
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""
"「都市を管理」をクリックすると都市が総督府の管理下になります。「都市を解放」"
"をクリックするとあなたのもとに管理が戻ります。"

# 実際の画面と異なる記述？(Belgae)
#: data/helpdata.txt:1809
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""
"使用しやすくするため，スライダーの設定に名前をつけてプリセットとして保存する"
"ことができます。「プリセット追加」ボタンをクリックし，名前を入力してくださ"
"い。登録した名前をクリックするだけで，このプリセットをどの都市でも利用できま"
"す。また，都市報告の総督府欄からも，プリセットが登録してあれば名前を指定して"
"変更できます。"

#: data/helpdata.txt:1816
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""
"[ゲーム]→[オプション]→[オプションの保存]をクリックすると，プリセットが保存さ"
"れます。"

#: data/helpdata.txt:1819
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.governor, included with Freeciv."
msgstr ""
"注意: 一部の都市のみを総督府で管理している場合，近隣の都市を手動で管理するの"
"が面倒になってきます。一つの島(大陸)にある都市は全て総督府か手動かのどちらか"
"に統一するのが一番でしょう。他のヒント，詳細情報，プリセット例については，"
"freeciv付属のREADME.governorファイルを参照してください。"

#: data/helpdata.txt:1829
msgid ""
"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "
"all players, or only to your allies if the client is configured for that, "
"except:"
msgstr ""
"クライアントには簡単なチャットインターフェイスが備わっています。チャット欄に"
"あなたが入力した文章は，全てのプレイヤーか，またはクライアントの設定によって"
"は同盟国に送られます。例外として以下の機能があります。"

#: data/helpdata.txt:1833
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
"  ・「/」 で始まるメッセージはサーバーコマンドと解釈され，必要なアクセスレベ"
"ルを持っているならば実行されます。"

# clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1836
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The "
"server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a "
"username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
"  ・「John:」で始まるメッセージは，「John」だけに送信されるプライベートメッ"
"セージです。名前は後半を省略できます。スペース(空白)が含まれる名前は，ダブル"
"クオート(\" \")で囲んでください。「John」という名前のプレイヤーが見つからない"
"場合，サーバーは「John」で始まる接続名(例えば「Johnathan」など)を探します。"

# clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1841
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will "
"still be matched."
msgstr ""
"  ・「John::」で始まるメッセージもプライベートメッセージですが，「John」とい"
"う接続名のユーザーだけを対象とします(プレイヤー名は無視されます)。見つからな"
"ければ「Johnathan」も対象にします。"

# clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1845
msgid ""
"  - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client "
"is configured to send only to allies by default)."
msgstr ""
"  ・「:」で始まるメッセージは，クライアントの設定に関わらず全員に送信されま"
"す。"

# clefs
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1848
msgid ""
"  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if "
"you're a global observer, only to other global observers)."
msgstr ""
"  ・「.」で始まるメッセージは同盟国・同チーム国のみに送信されます。あなたが全"
"体を観察しているときは，他の全体観察者に送信されます。"

#: data/helpdata.txt:1851
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""
"修飾テキスト(GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"ver2.2から，GTKクライアントは修飾テキスト機能に対応しました。これは送信する"
"チャットメッセージに太字，斜体，色，リンクなどを設定する機能です。これらの設"
"定はエスケープシーケンスを使用して行います。"

#: data/helpdata.txt:1858
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""
"・太字にする:\n"
"完全名シーケンス: [bold] ... [/bold]\n"
"省略名シーケンス: [b] ... [/b]\n"
"入力欄でのショートカット: Ctrl-B\n"
"例: 「[b]太字[/b]」と入力すると，「太字」という単語が太字で表示されます。"

#: data/helpdata.txt:1864
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""
"・色を付ける:\n"
"完全名シーケンス: [color] ... [/color] \n"
"省略名シーケンス: [c] ... [/c]\n"
"入力欄でのショートカット: Ctrl-C（入力欄の上のツールバーから色を選択する必要"
"もあります）\n"
"colorの開始シーケンスには以下のパラメータが少なくとも1つ必要です:\n"
"・foreground（省略名 fg）:文字色です。「red」などの色名，または#3050b2か#35b"
"のような16進数で指定します。\n"
"・background（省略名 bg）:背景色です。上記と同様に指定します。\n"
"例:「[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]色[/c]」と入力すると，「色」という単語が青"
"い字で，黄色い背景上に表示されます。"

#: data/helpdata.txt:1877
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""
"・斜体にする:\n"
"完全名シーケンス: [italic] ... [/italic]\n"
"省略名シーケンス: [i] ... [/i]\n"
"入力欄でのショートカット: Ctrl-I\n"
"例:「[i]斜体[/i]」と入力すると，「斜体」という単語が斜体で表示されます。"

#: data/helpdata.txt:1883
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""
"・取り消し線を引く:\n"
"完全名シーケンス: [strike] ... [/strike]\n"
"省略名シーケンス: [s] ... [/s]\n"
"入力欄でのショートカット: Ctrl-S\n"
"例: 「[s]取り消し線[/s]」と入力すると，「取り消し線」という単語に取り消し線が"
"引かれます。"

#: data/helpdata.txt:1890
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""
"・下線を引く:\n"
"完全名シーケンス: [underline] ... [/underline]\n"
"省略名シーケンス: [u] ... [/u]\n"
"入力欄でのショートカット: Ctrl-U\n"
"例: 「[u]下線[/u]」と入力すると，「下線」という単語に下線が引かれます。"

#: data/helpdata.txt:1897
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""
"・都市リンクを設定する:\n"
"完全名シーケンス: [link target=\"city\"] ... [/link]\n"
"省略名シーケンス: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"ショートカット: マップ上の都市にマウスポインタを合わせて，Ctrl-Alt-右クリック"
"する。\n"
"idパラメータには，指定したい都市のIDを設定しなければなりません。\n"
"nameパラメータはオプションです。リンクを利用するユーザー自身のマップでこの都"
"市をまだ確認していない場合に表示される都市名を設定します。\n"
"開始と終了を1つの角かっこの組の中で行うこともできます。「[link target=\"city"
"\" id=121 /]」のように記述します（「/」で終了していることを明示します）。\n"
"例: 「[l tgt=\"city\" id=65]都市[/l]」と入力すると，「都市」という単語がク"
"リック可能になり，IDが65の都市が指定されます。\n"
"「[l tgt=\"city\" id=65 name=\"名称不明\" /]」と入力すると，IDが65の都市を確"
"認済みの場合はその都市名が表示され，未確認の場合は「名称不明」と表示されま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:1912
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""
"・タイルリンクを設定する:\n"
"完全名シーケンス: [link target=\"tile\"] ... [/link]\n"
"省略名シーケンス: [l tgt=\"tile\"] ... [/l]\n"
"ショートカット: マップ上で都市以外のタイルにマウスポインタを合わせて，Ctrl-"
"Alt-右クリックする。\n"
"xパラメータおよびyパラメータには，指定したいタイルの座標を設定しなければなり"
"ません。\n"
"開始と終了を1つの角かっこの組の中で行うこともできます。「[link target=\"tile"
"\" x=5 y=36 /]」のように記述します（「/」で終了していることを明示します）。\n"
"例: 「[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]このタイル[/l]」と入力すると，「このタイル」と"
"いう文字列がクリック可能になり，座標(17, 3)のタイルが指定されます。"

#: data/helpdata.txt:1924
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""
"・ユニットリンクを設定する:\n"
"完全名シーケンス: [link target=\"unit\"] ... [/link]\n"
"省略名シーケンス: [l tgt=\"unit\"] ... [/l]\n"
"ショートカット: マップ上のユニットにマウスポインタを合わせ，Shift-Ctrl-Alt-右"
"クリックする。\n"
"idパラメータには，指定したいユニットのIDを設定しなければなりません。nameパラ"
"メータはオプションです。リンクを利用するユーザー自身のマップでこのユニットを"
"まだ確認していない場合に表示されるユニット名を設定します。\n"
"開始と終了を1つの角かっこの組の中で行うこともできます。「[link target=\"unit"
"\" id=109 /]」のように記述します（「/」で終了していることを明示します）。\n"
"例: 「[l tgt=\"unit\" id=235]ユニット[/l]」と入力すると，「ユニット」という単"
"語がクリック可能になり，IDが235のユニットが指定されます。\n"
"「[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"戦士\" /]」と入力すると，IDが235のユニットを"
"確認済みの場合はユニットの名前が表示され，未確認の場合は「戦士」と表示されま"
"す。"

#: data/helpdata.txt:1939
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""
"もちろん，種類の異なるエスケープシーケンスを1つの文の中で組み合わせて使用する"
"ことも可能です。例: [i][c fg=\"blue\"]これ[b]は[s]面白い[c bg=\"green\"][u]テ"
"スト[/i]です[/b]よ[/s]新しい[/u]機能です[/c]"

# clefs
#: data/helpdata.txt:1947
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"作業リストエディタは，都市ごとの作業リスト(都市ダイアログから開きます)と全体"
"の作業リストの両方を編集するために使用します。このエディタを利用して，将来の"
"ターンに何を生産するかのリストを作成できます。"

#: data/helpdata.txt:1951
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"作業リストにアイテムを追加するには，生産可能アイテムリストの希望するアイテム"
"の上でダブルクリックします。アイテムを選択してヘルプボタンを押すと，ヘルプを"
"見ることができます。アイテムを選択せずにヘルプを押すと，このページが表示され"
"ます。[訳註: 現行のGTKクライアントではアイテムを選択しないとヘルプボタンは無"
"効です]"

# XXX 原文に問題
#: data/helpdata.txt:1955
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"作業リストからアイテムを削除するには，削除したいアイテムの上でダブルクリック"
"します。アイテムを作業リスト内で上下するには，リストの下のボタンを使います。"
"[訳註: 現行のGTKクライアントではボタンはリストの右にあります]"

# ama, clefs
# 見やすいのが一番
# Belgae
# 現状のショートカット機能と合致していない部分があるため，実際の操作に合わせて書き換えました。文章にするとフォーカスと選択状態の関係など結構ややこしいですね。
#: data/helpdata.txt:1958
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"キーボードショートカット:\n"
"[訳注:原文の記述は現在のインターフェイスに合っていないので，現在の実態に合う"
"ように記述しました。また，アクセスキーの機能（Alt-wで作業リストへフォーカスを"
"移すなど）は省略しています。]\n"
"\n"
"作業リスト/候補リスト共通:\n"
"==============\n"
"カーソルキー上下: 選択状態を上下のアイテムに変更し，フォーカスも移動する\n"
"PageUp/Down: 選択状態を1ページ分上下のアイテムに変更し，フォーカスも移動す"
"る\n"
"Home/End: 選択状態を一番上/下のアイテムに変更し，フォーカスも移動する\n"
"Ctrl+カーソルキー上下: 選択状態はそのままでフォーカスのみ上下に移動する\n"
"Ctrl+PageUp/Down: 選択状態はそのままでフォーカスのみ1ページ分上下のアイテムに"
"移動する\n"
"Ctrl+Home/End: 選択状態はそのままでフォーカスのみ一番上/下のアイテムに移動す"
"る\n"
"\n"
"作業リスト:\n"
"==============\n"
"Shift+カーソルキー上下:  複数のアイテムを連続して選択し，フォーカスも移動す"
"る\n"
"Ctrl+スペース: フォーカスのあるアイテムの選択/非選択を切り替える\n"
"Alt+カーソルキー上下: フォーカスのあるアイテムのリスト上での順番を上下に移動"
"し，選択状態にする\n"
"Delete: 選択状態のアイテムを削除する\n"
"スペース: フォーカスのあるアイテムを削除する\n"
"\n"
"候補リスト:\n"
"==============\n"
"Insert: 選択状態のアイテムを作業リストの最後に追加する\n"
"スペース: フォーカスのあるアイテムを選択状態にし，作業リストの最後に追加す"
"る\n"
"Shift-insert: 選択状態のアイテムを作業リストの最初に追加する"

# ntaka, clefs
# 原文obsolete
#: data/helpdata.txt:1964
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"作業リスト先頭の生産物を購入したい場合は，都市ウィンドウの概観ページから購入"
"できます。[訳註: 現行のGTKクライアントでは生産物ページからでも可能です]"

# Daniel
# Belgae
#: data/helpdata.txt:1971
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freecivは多数の言語に対応しています。対応言語を使用する方法は，READMEファイル"
"の自国語サポート(Native Language Support)節を参照してください。\n"
"\n"
"まずは以下のページで，希望する言語でのローカリゼーションが進行しているかを確"
"認してください。"

#: data/helpdata.txt:1980
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""
"ローカリゼーション（翻訳）に手を加えたいと思ったら，以下のページで参加方法を"
"確認してください。"

#: data/helpdata.txt:1985
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr "翻訳メーリングリストへの質問も歓迎します。"

#: data/helpdata.txt:2001
msgid ""
"Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at "
"your option, any later version).  In short, you may copy this program "
"(including source) freely, but see the full license text below for full "
"details."
msgstr ""

# Daniel
# Belgae
#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2310
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#| "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"バグを見つけたら，バグレポートを送ってください。以下のURLにあるFreecivバグ追"
"跡システムを使っていただけると幸いです。"

#: data/helpdata.txt:2315
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""
"報告する際は上記のバージョン情報を明記してください。バグレポートの提出に関す"
"る詳細は， Freecivのディストリビューションに含まれるBUGSファイルを参照してく"
"ださい。"

#: data/helpdata.txt:2319
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""
"何か他のことについて開発者に連絡する場合は，プロジェクトのメーリングリストに"
"メールを送ってください。"

#: data/helpdata.txt:2322
msgid ""
"    freeciv-dev@freelists.org   - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net\n"
"                                - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2328
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  原作者:\n"
"    (彼らはもう関与していません。メールを送らないでください。)"

#: data/helpdata.txt:2335
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  現在の管理者: "

#: data/helpdata.txt:2342
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr ""
"さらに詳しい各種の情報については， 下記のFreeciv公式サイトをご覧ください。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:671
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"支援している戦闘ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では4，"
"共和制下では2減らします（言い換えれば，戦闘ユニットによる不幸を2ユニット分中"
"和します）。他の政治体制下では効力がありません。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:912
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:948
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:975
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr ""
"宇宙船の部品を建造するには，あらかじめ「アポロ計画」を建設しておく必要があり"
"ます。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"都市の周囲にあって使用されている農地タイルから産出される食料ポイントをそれぞ"
"れ100%増やします。農地タイルとは，灌漑が2回行われているタイルのことです。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1119
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"工場がある都市で，宇宙船の部品の製作を開始できるようになります(必要な技術が研"
"究完了している場合)。"

# ama, clefs, Daniel
# was "全ての都市で、都市建造物の維持費1をなくします。"
# Belgae
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1143
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr ""
"同じ大陸内にあなたが所有するすべての都市で，通常なら維持コストが1かかる都市建"
"造物の維持コストを0にします。"

# Belgae
# 不幸から満足と，満足から幸福はそれぞれ1使用するのか確認する必要があります。
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1212
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"このすばらしい科学技術の偉業は，各都市の平静市民1人を幸福にします。これを建て"
"た都市ではさらに平静市民2人を幸福にします(合計3人)。ありそうもないことです"
"が，空中庭園の影響を受ける平静市民がいない場合，この不思議は不幸市民を対象と"
"します（戦闘ユニットが原因の者も含みます）。これにより，不幸市民を平静にし，"
"さらには幸福にします。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1239
#, fuzzy
msgid ""
"Gives immediate technology advance the first time it is built by each player."
msgstr ""
"各プレイヤーが初めてこれを建設したときに，即座に2つの科学技術を得ます。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr "同じ大陸内の各都市で，シールド維持費なしで1ユニットを支援できます。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1287
#, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr "同じ大陸内にあるすべての都市で，汚職を50%削減します。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1310
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr ""
"同じ大陸内にあなたが所有するすべての都市に城壁があるものとして機能します。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1333
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"同じ大陸内にある各都市の平静市民2人を幸福にします。ありそうもないことですが，"
"空中庭園の影響を受ける平静市民がいない場合，効果は不幸市民（戦闘ユニットが原"
"因の者も含む）に対して適用され，平静にした後に幸福にします。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1360
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"まるで水力発電所が同じ大陸内の全都市にあるかのように作用します。(公害を減ら"
"し，工場と製造プラントの効果を増やします。)"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1385
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr ""
"同じ大陸内にあり，かつ大学のあるすべての都市の科学ポイント生産が100%増加しま"
"す。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1408
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"同じ大陸内にあるすべての都市で，不幸市民2人を平静にします（戦闘ユニットが原因"
"の者も対象になります）。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1456
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "1ターンにつき2ユニット，旧式化したユニットが新型になります。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1503
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start with an "
"additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a "
"city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"同じ大陸内の都市で海上ユニットが生産されたとき，練度を1段階上昇させます。都市"
"に港湾施設があれば効果は加算され，練度が2段階高くなります。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1548
#, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr ""
"同じ大陸内にあるすべての都市で，産出される交易ポイントが40%増加します。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1571
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"同じ大陸内にある各都市に大聖堂を持っているものとみなします。これは各都市の不"
"幸市民3人を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。神"
"学の発見により大聖堂の効果が増し，不幸市民1人をさらに平静にします。共産主義の"
"発見により大聖堂の効果は衰え，平静になる不幸市民の数が1人減少します。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1600
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"同じ大陸内にあり，かつ寺院のあるすべての都市で，さらに不幸市民2人を平静にしま"
"す。戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1625
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr "この不思議が建設された都市では，祝祭に伴い都市が成長します。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1631
msgid "The Internet"
msgstr "インターネット"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1649
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr ""
"同じ大陸内にあり，かつ研究所のある各都市の科学ポイント生産が100%増加します。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1721
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"同じ大陸内の都市で陸上戦闘ユニットが生産されたとき，練度を1段階上昇させます。"
"都市に兵舎があれば効果は加算され，練度が2段階高くなります。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1744
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""
"世界議会が発足し，特定の状況での宣戦布告を阻止します。いずれかのプレイヤーの"
"都市での叛乱が2ターンを超えて継続すると，そのプレイヤーの政府が瓦解します。"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1768
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"同じ大陸内の各都市に警察署があるものとみなします。すなわち，各都市において，"
"所属する戦闘ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では4，共和"
"制下では2減らします（言い換えれば，戦闘ユニットによる不幸を各都市2ユニット分"
"中和します）。他の政治体制下では効力がありません。"

# Belgae
#: data/multiplayer/game.ruleset:25
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr "Multiplayerルールセット"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.multiplayer, which are not localized.
#: data/multiplayer/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.multiplayer."
msgstr ""
"現在multiplayerルールセットでプレイしています。classicルールセットとの特に大"
"きな違いは，交易路が無効になっている点と，ほとんどの不思議は各プレイヤー1件ず"
"つ建設可能で同大陸内の都市にのみ効果があるという点です。すべての相違点につい"
"ては，README.multiplayerに説明があります。"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:658
msgid "?team name:Red"
msgstr "レッド"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:660
msgid "?team name:Yellow"
msgstr "イエロー"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:662
msgid "?team name:Blue"
msgstr "アクア"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:664
msgid "?team name:Purple"
msgstr "ブルーバイオレット"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:666
msgid "?team name:Orange"
msgstr "オレンジ"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:668
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "マゼンタ"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:670
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "ライトブルー"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:672
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "スプリンググリーン"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:674
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "サーモン"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:676
msgid "?team name:Green"
msgstr "ローングリーン"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:678
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "ダークレッド"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:680
msgid "?team name:Pink"
msgstr "ピンク"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:682
msgid "?team name:Silver"
msgstr "ライトグレー"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:684
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr "オーキッド"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:686
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr "ディープピンク"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:688
msgid "?team name:Azure"
msgstr "コーンフラワーブルー"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:690
msgid "?team name:Gold"
msgstr "ゴールド"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:692
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "ウィート"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:694
msgid "?team name:Butter"
msgstr "バター"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:696
msgid "?team name:Mint"
msgstr "ミント"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:698
msgid "?team name:Lime"
msgstr "エレクトリックライム"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:700
msgid "?team name:Peach"
msgstr "ピーチ"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:702
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "ヴァーミリオン"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:704
msgid "?team name:Puce"
msgstr "ピュース"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:706
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "マスタード"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:708
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "オーバージーン"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:710
msgid "?team name:Brown"
msgstr "ダークゴールデンロッド"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:712
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "パンプキン"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:714
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr "ミディアム・アクアマリン"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:716
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "ブライトマルーン"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:718
msgid "?team name:Lavender"
msgstr "ラベンダー"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:720
msgid "?team name:Cream"
msgstr "レモンシフォン"

# Daniel
#: data/multiplayer/script.lua:48
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain the immediate advance %s."
msgstr ""
"%sによって研究開発が飛躍的に進展した結果，科学技術「%s」を獲得しました。"

# Daniel
#: data/multiplayer/script.lua:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s boosts %s research; you gain the immediate advance %s."
msgstr ""
"%sにより研究が大幅に加速しました。即座に科学技術「%s」「%s」を得ました。"

# Daniel
#. TRANS: 1st %s is nation or team name
#: data/multiplayer/script.lua:62
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s gain %s from %s."
msgstr "%1$sは%4$sから「%2$s」と「%3$s」を得ました。"

#: data/multiplayer/script.lua:123
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
"immediate advance %s."
msgstr ""
"世界中の偉大な哲学者たちがあなたの文明に加わりました。即座に科学技術「%s」を"
"得ました。"

#: data/multiplayer/script.lua:128
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate "
"advance %s."
msgstr ""
"世界中の偉大な哲学者たちが%sの文明に加わりました。彼らは即座に科学技術「%s」"
"を手に入れました。"

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/multiplayer/script.lua:136
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
"immediate advance."
msgstr ""
"世界中の偉大な哲学者たちが%sの文明に加わりました。彼らは即座に科学技術「%s」"
"を手に入れました。"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:270
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "円形闘技場の効果を増やします。"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:295
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr "全ての都市で産業公害が50%減少します。"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:572
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr "この科学技術に到達すると，ただちにもう１つ科学技術を取得します。"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:817
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "進化論"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:824
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr "この科学技術はダーウィンの航海を最初に建設したときにのみ獲得できます。"

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk "
"of global warming."
msgstr ""
"公害は都市におけるシールド生産や過密によって発生し，周辺の陸地タイルを汚染し"
"ます。汚染されたタイルは産出量が50%低下する上，地球温暖化を引き起こす原因にな"
"ります。"

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1219
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center or knowledge of Environmentalism."
msgstr ""
"科学技術の発展により文明の工業化が進むと，やがてシールド生産を原因とする公害 "
"(産業公害) が無視できない水準に達します。「工場」や「発電所」を建設すると都市"
"の生産力が向上しますが，同時に産業公害も増加します。より公害の少ない「水力発"
"電所 / フーバーダム」・「原子力発電所」・「太陽光発電所」へと切り替えたり，"
"「リサイクル施設」を建設したりすることでこれを減少させることができます。また"
"「環境保護運動」を獲得すると，全ての都市で産業公害が50%減少します。"

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides twice as much food."
msgstr ""
"科学技術「冷蔵」の研究が完了すると，灌漑されたタイルをもう一度灌漑すること"
"で，建設済みの灌漑施設を農地へと更新することができます。都市に「スーパーマー"
"ケット」があれば，農地は灌漑されたタイルに比べ食料産出量が+100%増加します。"

#: data/multiplayer/units.ruleset:434
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""
"開拓者の維持には生産ポイント以外に食料ポイントも必要です。支援している都市の"
"食料が尽きた場合は，開拓者が消滅します。共和制または民主主義体制下では，開拓"
"者は毎ターン2倍の食料を必要とします。原理主義体制下では，3倍の食料が必要で"
"す。"

#: data/multiplayer/units.ruleset:1460
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"ヘリコプターは空を飛び，なおかつ都市を占領できる極めて強力なユニットです。都"
"市，飛行場，航空母艦以外の場所でターンを終えると少しずつ体力を消耗すること，"
"陸上ユニットから攻撃を受けることに注意する必要があります。"

#: data/multiplayer/units.ruleset:2239
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""
"キャラバンは商品や材料を輸送し，あなたの都市での不思議の建設を助けます。"

#: data/multiplayer/units.ruleset:2242
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""
"不思議にキャラバンを使用すると，1ユニットあたり30生産ポイントが不思議の建設に"
"加算されます。"

#: data/multiplayer/units.ruleset:2278
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr ""
"貨物運送車はキャラバンを置き換えます。キャラバンの2倍のスピードで移動できま"
"す。貨物運送車を不思議の建設に使用した場合，1ユニット当たり50生産ポイントが加"
"わります。"

#: data/sandbox/game.ruleset:25
msgid "Sandbox ruleset"
msgstr "Sandboxルールセット"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.sandbox, which are not localized.
#: data/sandbox/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing, "
"playability, AI performance, availability of graphics, or savegame "
"compatibility between versions.\n"
"\n"
"This ruleset was originally based on the civ2civ3 ruleset (which will become "
"the default ruleset in a future release)."
msgstr ""
"現在sandboxルールセットでプレイしています。このルールセットはFreecivの新し"
"い，あるいは一般的でない機能を試すためのものです。厳密なゲームバランスや遊び"
"やすさ，AIの動作，グラフィック，異なるバージョンとのセーブデータ互換性は考慮"
"されていません。\n"
"\n"
"このルールセットはciv2civ3ルールセット (将来的にデフォルトルールセットとなる"
"予定) を基に作られています。"

#: data/sandbox/techs.ruleset:695
msgid "Halves one-time revenue from new trade routes."
msgstr "・新たな交易路が結ばれた際に得られる到着ボーナスが半減します。"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""
"道路を敷設すると陸上ユニットがより迅速に移動できます。またチャリオットやカタ"
"パルトなどの大型陸上ユニットには，道路がない限り侵入できない地形があります"
"(山・ジャングル・湿地)。交易ユニット(キャラバンと貨物運送車)を移動させるに"
"は，道路・鉄道，川，または船に積載することが必要です。"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1769
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in "
"the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later "
"boats cannot)."
msgstr ""
"川に沿って陸上ユニットを移動させると，移動コストが減少します(斜めは不可)。交"
"易ユニット (キャラバンと貨物運送車) は，道路がない場合でも川沿いに移動するこ"
"とができます。またトライリームも川を航行することができます(後に登場する他の海"
"上ユニットは不可)。"

#: data/sandbox/units.ruleset:2359
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans "
"cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that "
"accompany them.)"
msgstr ""
"陸上を移動するには道路・鉄道・川のいずれかが必要です。船舶に積載して運ぶこと"
"もできます。マグレヴで移動することはできません。"

#: data/nation/american.ruleset:8
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""
"アメリカ合衆国は1775-1783年の独立戦争に勝利してグレートブリテン王国から独立し"
"ました。合衆国憲法は1789年に発効し，最初の現代的な代議制共和国の一つとなりま"
"した。以後アメリカは，北米大陸のみならずハワイ諸島やグアム，プエルトリコなど"
"の海外にまで領土を拡大しました。20世紀にはアメリカは超大国となり，極めて大き"
"な文化的・経済的・政治的影響力を有しています。"

#: data/nation/animals.ruleset:5
msgid "Animal Kingdom"
msgstr ""

# was 「インド民族」、そんなものはない
# "Bengali" はどうするんだ (clefs)
#: data/nation/animals.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Animals"
msgstr "インド人"

#: data/nation/animals.ruleset:8
msgid ""
"Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the "
"wilderness with all kinds of dangerous animals."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:5
msgid "Apache"
msgstr "アパッチ族"

#: data/nation/apache.ruleset:6
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "アパッチ族"

#: data/nation/apache.ruleset:8
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""
"アパッチとはアサバスカ語系言語を話すインディアン部族集団で，アリゾナ州，"
"ニューメキシコ州，オクラホマ州にかけて暮らしています。アパッチ集団には西ア"
"パッチ，チリカワ・アパッチ，メスカレロ・アパッチ，ジカリラ・アパッチ，リパ"
"ン・アパッチ，平原アパッチなどが含まれます。彼らは1000年頃に北部より南下して"
"きました。アパッチは獰猛な戦士として知られています。19世紀，彼らを降伏させる"
"ためにアメリカ合衆国は半世紀を費やすこととなりました。"

# clefs
#: data/nation/apache.ruleset:27
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "大シャーマン %s"

# clefs
#: data/nation/apache.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "大シャーマン %s"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "アラブ人"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "アラブ人"

# clefs
#: data/nation/arab.ruleset:8
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "622-1495年のアラブ・イスラム文明。"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "シェイフ %s"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "シャイハ %s"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "ワズィール %s"

# clefs
#: data/nation/arab.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "ワズィール %s"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "カリフ %s"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "カリファ %s"

# Daniel
#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "オーストリア人"

# Daniel
#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "オーストリア人"

#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""
"オーストリアの起源はローマ帝国の時代にまで遡ります。紀元前15年ころ，ケルト人"
"の王国がローマによって征服され，その後紀元1世紀中頃にその地はローマ属領ノリク"
"ムとなりました。この領域がほぼ現在のオーストリアを含んでいます。紀元788年，フ"
"ランク王のカール大帝がこの地域を征服し，キリスト教を導入しました。この地を地"
"盤とするハプスブルク家の支配のもと，オーストリアはヨーロッパの列強の一つとな"
"りました。1867年，オーストリア帝国はオーストリア＝ハンガリー帝国へと改組され"
"ました。1918年の第一次世界大戦終結とともに，オーストリア＝ハンガリー帝国は解"
"体されました。1919年にオーストリア第一共和国が成立した後，1938年にオーストリ"
"アはナチスドイツへと合邦しました。この体制は第二次世界大戦の終わる1945年まで"
"続きましたが，オーストリアが連合国に占領されたことで終結しました。"

# clefs
#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "オーストリア大公 %s"

# clefs
#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "オーストリア大公 %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "%s皇帝"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "%s女帝"

# 「女子修道院長」だそうだけど，本当にそれでいいのかしらん (clefs)
# Happiness is a warm gun?
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "女子修道院長 %s"

# clefs
#: data/nation/babylonian.ruleset:8
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"バビロンは紀元前18世紀から紀元前7世紀にかけて，アモリ，カッシート，アッシリ"
"ア，カルデアを含む一連の人々の下にあったメソポタミアの支配的な都市でした。"

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "ブラジル人"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "ブラジル人"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""
"ブラジルはポルトガルの植民地として創設されましたが，ナポレオン朝フランスのポ"
"ルトガル占領の結果として1822年に独立しました。当初は本土から逃れてきたポルト"
"ガル王室による帝国として樹立されました。帝国は1889年の共和政府樹立まで存続し"
"ました。"

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "%s議長"

# ポルトガル語の"Diretor-Presidente"を英訳したものと思われます。経営でのCEOに当たる用語のようです。原理主義用なのでこの訳です。(Belgae)
#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "最高指導者 %s"

# ntaka 大統領でいいのだろうか?
#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "最高指導者 %s"

# clefs
#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "ビザンツ人"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "ビザンツ人"

# clefs
# 試験に出そうなところです
#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""
"古代ローマ帝国の衰退期に，コンスタンティヌス帝は帝国の首都をビザンチウムに移"
"動し，主に東ローマ帝国またはビザンツ帝国として知られる新しい帝国を設立しまし"
"た。この帝国は，オスマン帝国によって首都が陥落する1453年まで続きました。ユス"
"ティニアヌス1世の時代には，ビザンツ人は中東のほぼ全域，北アフリカ，イタリアお"
"よびスペインの一部までを支配下に置いていました。"

# clefs
# "navel" 「お臍」のままでも良かったかしら
# Belgae
# navalに修正されました。
#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"カルタゴ人はフェニキア商人の末裔で，紀元前5世紀から紀元前2世紀にかけ，地中海"
"沿岸に海上帝国を築いていました。カルタゴは紀元前146年にローマにより破壊されま"
"した。"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "司法官 %s"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "司法官 %s"

# clefs
# 単数も「族」でいってみましょう
# Belgae
# 「族」と「人」のラインが分かりませんし，「人」で統一する方針にしました。
#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr "チェロキー"

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "チェロキー"

# clefs
# Belgae
#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr "チェロキーは今日の北米では最大のアメリカ先住民族です。"

# clefs
#: data/nation/chinese.ruleset:8
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"中国は今日まで続いている中では最古の大文明で，その文書記録は3500年以上前まで"
"遡ります。秦王朝によって紀元前221年にはじめて統一されて以来，中国は統一と分裂"
"の時期を繰り返し，またしばしば他民族による征服も受けてきました。今日では，"
"1949年に共産党によって設立された中華人民共和国が本土を占拠している一方，以前"
"の中華民国の国民党政府は台湾島を統治しています。"

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク人"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "デンマーク人"

# clefs
# Belgae
#: data/nation/danish.ruleset:8
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""
"デンマーク王国は世界で2番目に古い君主国です。今日のデンマークに当たる地域を統"
"一した，\"青歯王\"ハーラル1世の治世(958-988年)において成立したと一般的には考"
"えられています。"

# clefs
#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "%s伯爵"

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "%s伯爵"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ人"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "オランダ人"

# clefs
#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""
"神聖ローマ帝国がその全住民に死を宣告した時，ネーデルラント[オランダ]の人々は"
"反旗を翻して独立を宣言し，1579年にはユトレヒト同盟を結成しました。オランダは"
"17世紀には支配的な海運・経済大国となりました。"

# Belgae
# 「王子」ではなく爵位・君主号のprince
#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "公 %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "女公 %s"

# Wikipedia「オランダ総督」の代替案に従ってこの訳語にしました（Belgae）
#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "%s統領"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "%s統領"

# Daniel
#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "王位僭称者 %s"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "王位僭称者 %s"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "領主 %s"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "領主 %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "%s司教"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "%s司教"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "エチオピア人"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "エチオピア人"

# clefs
#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"エチオピアはアフリカ最古の国家にして，ヨーロッパの植民地主義の中で独立を保ち"
"続けた唯一の国です。"

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""
"フランスは長きに渡りヨーロッパの大国であり続けてきました。カール大帝や皇帝ナ"
"ポレオン1世などのフランスの征服者たちは，ヨーロッパの大部分をフランスの旗の下"
"に束ねました。814年にカール大帝が没した後にフランク王国は3つに分裂し，このう"
"ち西フランク王国がフランス王国，そして現在のフランス共和国になりました。1789"
"年に勃発したフランス革命は，フランスのみならず世界を揺るがす出来事となりまし"
"た。またフランスは，世界で2番目に大きな植民地帝国を築き上げました。"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "市民代表 %s"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "市民代表 %s"

# clefs
#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "%s首相"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "長老 %s"

# clefs
#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "長老 %s"

# clefs
#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "ヒッタイト人"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "ヒッタイト人"

# clefs
#: data/nation/hittite.ruleset:8
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"ヒッタイト王国は紀元前1680年頃から紀元前1180年頃まで存続しました。ヒッタイト"
"は鉄器を発見した最初の文明です。その最盛期には，彼らはアナトリア中部，シリア"
"北西部およびバビロンまでのメソポタミアを支配下に収めていました。"

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
msgid "Hunnic"
msgstr "フン族"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
msgid "?plural:Huns"
msgstr "フン族"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""
"フン族は4世紀に現れたユーラシア遊牧民の集団で，優れた弓と馬術を併せ持つ強力な"
"弓騎兵で知られました。5世紀にはアッティラを王とする強大な軍事帝国を築き上げる"
"とともに，東西ローマ帝国への侵攻を繰り返しました。しかしアッティラは453年に急"
"死し，その後帝国は1年で内紛により崩壊しました。フン族の起源については未だに議"
"論が続いています。中国の文献に基づいてフン族は匈奴の子孫であるという説が唱え"
"られてきましたが，はっきりとした証拠はまだありません。また彼らの言語について"
"も同様に議論の的となっています。"

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "インカ人"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "インカ人"

#: data/nation/inca.ruleset:9
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""
"インカ人は北部アンデスに住むアメリカ先住民で，南アメリカ西海岸において，現在"
"のチリ南部に当たる地域から赤道近くまで広がる帝国を築きました。しかしそのタイ"
"ミングは悪く，スペイン人のコンキスタドールが1530年代にこの地域に訪れる数十年"
"前の出来事でした。この短い期間の間に，インカ人達は支配地域の至る所に総延長"
"15000km以上の道路を建設しました。彼らの国家は，スペインによる征服以前における"
"アメリカ最大の国家で，複雑な階層をなし実務的な行政機構を整えていました。しか"
"し，多くの王国がそうであるように，インカ帝国も継承権をめぐる危機によって崩壊"
"していきました。スペイン人が到来したとき，インカ帝国はまさにその危機の真っ最"
"中でした。アタワルパとワスカルの戦いです。彼らは先の皇帝で病気(おそらく当時こ"
"の地に蔓延していた天然痘)により死亡したワイナ・カパックの息子たちでした。"

# 推測です（Belgae）
#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "インカ %s"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr "コヤ %s"

# clefs
# alt.「唯一のインカ」
#: data/nation/inca.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "サパ・インカ %s"

# clefs
# alt.「唯一のインカ」
#: data/nation/inca.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr ""

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""
"インド共和国は，マハトマ・ガンディーによる非暴力独立運動(サティヤーグラハ)を"
"経て，1950年に誕生しました。世界で2番目に人口が多い国であると同時に，世界最大"
"の民主主義国家でもあります。"

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア人"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "インドネシア人"

# clefs
# "one of the most populous in the world."
# 10億人近いインドや中国ほどじゃないけど，それでも2億人はいますからね
#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""
"インドネシアはマレー多島海の大国で，中央政府をジャワ島に置いています。ムスリ"
"ムが人口の大部分を占める，最も人口の多い国の一つです。"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "スルターン %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "スルターナ %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "イマーム %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "イマーマ %s"

# clefs
#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "イロコイ人"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "イロコイ人"

# clefs
#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""
"イロコイ連邦――彼ら自身の言葉ではHaudenosauneeとして知られています――は，共通の"
"言語と文化を持つ北米の諸民族のグループでした。彼らは現在はニューヨーク北部地"
"方となっている地域を本拠地とし，元来は5つの民族から成っていました――セネカ，カ"
"ユガ，オノンダガ，オネイダ，モホーク。連合は成文憲法と貨幣制度を持ち，ヨー"
"ロッパ人が到来した時点で最も先進的な国家となっていました。"

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "イタリア人"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "イタリア人"

# clefs
# ナシオンとしてのイタリアの成立と言ってしまえば簡単なんだけど
# こなれた日本語にしようとすると難しいですねえ。力不足を痛感します。
# XXX "Italian nation" "indigenous nationalists"
# リソルジメント運動というやつですが...
#: data/nation/italian.ruleset:8
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""
"イタリアは1870年に，先住民の民族主義者たちによる数十年の運動を経て統一しまし"
"た。1922年まではサヴォイア家の治める王国，それから1945年まではファシスト国家"
"であり，第二次世界大戦の戦勝国によって民主主義に復されました。"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "ドゥーチェ %s"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr ""

# clefs
# 日本の分くらいは訳しておきますか。
# しかしあっさりしてるなあ。近現代はデリケートだから触れなかったのかな。
#: data/nation/japanese.ruleset:8
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr "日本神話によれば，日本は紀元前7世紀に神武天皇によって建国されました。"

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr "クメール人"

# clefs
#: data/nation/khmer.ruleset:6
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "クメール人"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""
"クメール王朝は802年に興って以降，東南アジアを何世紀にもわたって支配しました。"
"インド文化の影響を色濃く受けており，クメール人は数多くの優れたヒンドゥー教寺"
"院を建設しました。クメール人は今日，カンボジア王国の人口の大多数を占める民族"
"です。"

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "朝鮮人"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "朝鮮人"

# clefs
#: data/nation/korean.ruleset:8
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""
"伝説によると，最初の朝鮮王朝は先史時代に開祖・檀君によって満州南部に建てられ"
"ました。朝鮮の諸王朝は668年に文武王によって統一されました。今日では，1953年の"
"朝鮮戦争の膠着状態の結果，朝鮮半島は南北朝鮮の二国家に分断されています。"

#: data/nation/mali.ruleset:5
msgid "Mali"
msgstr "マリ帝国人"

#: data/nation/mali.ruleset:6
msgid "?plural:Malis"
msgstr "マリ帝国人"

# clefs
# Belgae
#: data/nation/mali.ruleset:8
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""
"サハラ砂漠以南のアフリカは数千年にわたって文化・民族の坩堝となっています。中"
"世には，この地域はサヘル諸王朝と呼ばれる一連の帝国の本拠地でした。これらのう"
"ち，イスラム教のマリ帝国が最も強い影響力を持ちました。この帝国の支配は14世紀"
"から17世紀に及び，その富と慈悲深い王たちで高名でした。現代のマリ共和国の名は"
"この帝国から来ています。"

# clefs これも訳せば「王」になってしまいますが
#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "マンサ %s"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "マンサ %s"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "マヤ人"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "マヤ人"

# clefs
#: data/nation/mayan.ruleset:8
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""
"マヤ人は中央アメリカの文明でした。ジャングルに偉大なピラミッドや宮殿を建設し"
"たことで高名です。"

# clefs
# 英語でAchaemenidと言われてもピンと来ませんね
#: data/nation/persian.ruleset:8
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""
"最初のペルシア帝国であるアケメネス朝は紀元前550年-紀元前330年，アルサケス朝は"
"紀元前247年-紀元224年，サーサーン朝は226年-651年まで続きました。"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "サトラップ %s"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "サトラップ %s"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド人"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "ポーランド人"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr "ポーランドは千年近く前に設立され，16世紀末にその黄金時代を迎えました。"

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
msgid "Polynesian"
msgstr "ポリネシア人"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
msgid "?plural:Polynesians"
msgstr "ポリネシア人"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""
"ポリネシア文化はハワイからニュージーランド，イースター島にまでわたる範囲のす"
"べての島々に広がっています。"

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル人"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "ポルトガル人"

# clefs
#: data/nation/portuguese.ruleset:8
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""
"ポルトガルはエンリケ航海王子の出資で達成された先進の造船技術により最初の商業"
"帝国を1400年代に築き上げました。"

# Belgae
# 伯，公などとのバランスから考えると「子」なのですが，紛らわしいので
#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "%s子爵"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "%s子爵"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""
"ローマ神話によれば，古代ローマは紀元前753年にロームルスによって建国されまし"
"た。王政から共和政，そして帝政へと移り変わりながら，その歴史は2000年を超えま"
"す。最盛期であった2世紀頃には領土はヨーロッパ，北アフリカ，中近東にまで及びま"
"した。395年にローマ帝国は東西に分裂し，西ローマ帝国は476年に滅びました。その"
"後1000年以上続いた東ローマ帝国(ビザンツ帝国)も，オスマン帝国の攻撃で首都コン"
"スタンティノポリスが陥落し，1453年に滅びました。ローマ文化は，ギリシア人やエ"
"トルリア人などの征服した民族から多くを吸収してゆき，西洋文化の礎の一つとなり"
"ました。今日でも、法律・哲学・言語などの分野にその影響が強く残っています。"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "護民官 %s"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "護民官 %s"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "%s アウグストゥス"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "%s アウグスタ"

# clefs
#: data/nation/russian.ruleset:8
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""
"伝説によると，ノヴゴロドのスラヴ系・フィニック系諸部族は862年に彼らの土地に秩"
"序をもたらすべくヴァラング(ヴァイキング)王リューリクを招請しました。リューリ"
"クは最初のロシア人の国，キエフ公国を確立しました。11世紀までには，キエフ公国"
"は諸小公国へと解体していましたが，15世紀にイワン3世によって一つの国家へと再統"
"合されました。対スウェーデンの決定的な勝利と広大な領土の獲得の後に，ピョート"
"ル1世は1721年にロシア帝国を称しました。ロシア帝国は1917年に社会主義革命によっ"
"て最後のロシア皇帝が退位させられるまで存続しました。1991年のソ連解体の後，ロ"
"シアは再び世界地図に，連邦共和国としてその姿を現しました。"

# clefs
#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "シャーマン %s"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "シャーマン %s"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr "ソンガイ人"

#: data/nation/songhai.ruleset:6
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "ソンガイ人"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""
"ソンガイ人は11世紀にガオを首都とする国家を建国しました。マリ帝国が数世紀後に"
"衰退するのに伴い，ソンガイ人は自らの帝国を打ち建て，その版図は最終的にアフリ"
"カの歴史上最大級のものとなりました。ソンガイ帝国の統治者については，その富と"
"ともに敬虔なイスラム教徒であったことがよく知られています。"

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "シュメール人"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "シュメール人"

# clefs
#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""
"シュメール人はバビロニアの勃興まで南メソポタミアを支配していました。およそ"
"5500年前の，世界最古の文字史料となるシュメール文字の粘土板が発見されていま"
"す。"

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン人"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "スウェーデン人"

# clefs
#: data/nation/swedish.ruleset:8
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""
"スウェーデン王国は12世紀にキリスト教化され，政治的主体として確立されました。"
"17世紀には，いわゆる戦士王たちによる夥しい軍事的征服によってヨーロッパの強国"
"の一つとして傑出するに到りました。しかしながら，悪化する経済と数次に亙るロシ"
"ア戦の壊滅的な敗北とによって，スウェーデンは獲得した領土の大部分を失いまし"
"た。1814年以来，スウェーデンは武力衝突に関与していません。"

# Belgae
#: data/nation/taino.ruleset:5
msgid "Taino"
msgstr "タイノ族"

#: data/nation/taino.ruleset:6
msgid "?plural:Taino"
msgstr "タイノ族"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""
"タイノ族はバハマ，キューバ，イスパニョーラ，プエルトリコ，ジャマイカ他のカリ"
"ブ海に浮かぶ島々の先住民です。ハリケーン，タバコ，ポテト，カヌー，バーベ"
"キュー，ハンモック，ユッカ[訳注:リュウゼツラン科の1属。イトラン，キミガヨラン"
"など]は彼らの言葉を語源とします。彼らの社会は母系制でした。コロンブスが訪れて"
"初めて接触を持ったのは1492年のことです。数百万人までいたかは定かではありませ"
"んが，少なくともカリブ一帯に数十万人を数えたタイノ族は，奴隷狩りと疫病の犠牲"
"となり，人口が急速に減少しました。スペイン人の記録では，彼らはカリブの南方の"
"他民族と比較して平和的な人々であると描写されています。彼らの丸木舟は，コロン"
"ブスの船に近いほどの長さを持つものもしばしばあり，交易商人を載せて島々を渡っ"
"ていました。最近の遺伝学的研究によれば，プエルトリコ人のおよそ半分はタイノ族"
"の母系子孫です。"

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "タイ人"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "タイ人"

# ntaka
#: data/nation/thai.ruleset:8
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""
"タイ王国は18-19世紀の植民地主義の時代を通して，東南アジアで唯一独立を守ってい"
"た国です。"

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr "トゥピ人"

#: data/nation/tupi.ruleset:6
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "トゥピ人"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""
"トゥピ人はグアラニー人と近縁のブラジル先住民です。彼らは現在のブラジル連邦共"
"和国パライバ州，ペルナンブコ州，セアラー州，リオ・グランデ・ド・ノルテ州，ア"
"ラゴアス州，セルジッペ州他に暮らしていました。彼らの首長国はポルトガル人の奴"
"隷狩り，伝道所建設，疫病によって破壊されました。トゥピ人とアフリカ人奴隷およ"
"びおよびヨーロッパ人との混血が進みました。ブラジルの多くの地名はトゥピ語を語"
"源としています。"

#: data/nation/turk.ruleset:5
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ人"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "トルコ人"

# clefs
# あまりうまくないなぁ...
# ムスタファはアタチュルクとしても知られているかな
#: data/nation/turk.ruleset:8
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""
"現代のトルコはオスマン帝国の後継です。オスマン帝国は，第一次世界大戦で同盟国"
"側として参戦した後，崩壊し勝利国によって分断されました。国はそれから，ガリポ"
"リ防衛の英雄ケマル・ムスタファによって改革され政教分離を実施しました。"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr " %s・パシャ"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr " %s・パシャ"

# clefs
#: data/nation/viking.ruleset:8
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"バイキングは800年から1100年にかけてヨーロッパの沿岸を襲撃しあるいは交易を行っ"
"てきました。バイキングの侵入者たちはノルマンディ，ロシア，そして短命だったシ"
"チリア王国の支配者となりました。"

#: data/amplio2.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Load another tileset"
msgid "Large isometric tileset."
msgstr "タイルセットを変更"

#: data/cimpletoon.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cimpletoon mostly uses Amplio2 sprites, but has unit sprites of its own. "
#| "Unlike most tilesets, Cimpletoon's unit sprites show the direction the "
#| "unit is facing."
msgid ""
"Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction "
"the unit is facing."
msgstr ""
"CimpletoonはAmplio2タイルセットをベースに，ユニットのグラフィックのみを差し替"
"えたタイルセットです。ほとんどのタイルセットとは異なり，移動方向によってユ"
"ニットの向きが変化します。"

#: data/hex2t.tilespec:15
#, fuzzy
msgid "Small hex tileset."
msgstr "有効な対象物"

#: data/hexemplio.tilespec:17
msgid "Large iso-hex tileset, similar to Amplio."
msgstr ""

#: data/isophex.tilespec:15
#, fuzzy
msgid "Small iso-hex tileset."
msgstr "有効な対象物"

#: data/isotrident.tilespec:15
msgid "Isometric tileset based on Trident tileset."
msgstr "Tridentタイルセットをベースにした，等角ビュー用のタイルセットです。"

#: data/toonhex.tilespec:18
msgid ""
"Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units "
"with orientation."
msgstr ""

# ntaka, clefs
#: data/trident.tilespec:14
#, fuzzy
#| msgid "Reload tileset"
msgid "Small overhead tileset."
msgstr "タイルセットを再読み込み"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:5
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "ブリテン諸島 (古典的/中型)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:6
msgid "Overhead 73x81 map of the British Isles."
msgstr "トップビュー，73x81のブリテン諸島マップです。"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:7
msgid ""
"Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Mateusz Stefek"
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:5
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "地球 (古典的/大型)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:6
msgid "Overhead 160x90 map of the Earth."
msgstr "トップビュー，160x90の地球マップです。"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David "
"Fernandez, Rhue"
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:5
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "地球 (古典的/小型)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:6
msgid "Overhead 80x50 map of the Earth."
msgstr "トップビュー，80x50の地球マップです。"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez"
msgstr ""

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:5
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "欧州 (古典的/特大)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:6
msgid "Overhead 177x100 map of Europe."
msgstr "トップビュー，177x100の欧州マップです。"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek"
msgstr ""

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:5
msgid "France (classic/large)"
msgstr "フランス (古典的/大型)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:6
msgid "Overhead 140x90 map of France."
msgstr "トップビュー，140x90のフランスマップです。"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:5
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "地球 (古典的/中型)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:6
msgid "Overhead 120x60 map of the Earth."
msgstr "トップビュー，120x60の地球マップです。"

# clefs
#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:5
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "イベリア半島 (古典的/大型)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:6
msgid ""
"Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"トップビュー，136x100のイベリア半島（今日のスペインとポルトガル）マップです。"

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:5
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "イタリア (古典的/中型)"

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Overhead 100x100 map of Italy."
msgid "Overhead 114x100 map of Italy."
msgstr "トップビュー，100x100のイタリアマップです。"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:5
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "日本 (古典的/中型)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:6
msgid "Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection)."
msgstr "トップビュー，88x100の日本マップです (メルカトル図法)。"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:5
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "北アメリカ (古典的/中型)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:6
msgid "Overhead 116x100 map of North America (conical projection)."
msgstr "トップビュー，116x100の北アメリカマップです (円錐図法)。"

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:5
msgid "Europe 1900"
msgstr "欧州 1900"

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:6
msgid ""
"Europe 1900\n"
"\n"
"An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of "
"Europe just prior to the outbreak of the First World War.\n"
"\n"
"WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves "
"during turn change.\n"
"\n"
"(update: 28.07.2016) "
msgstr ""
"欧州 1900\n"
"\n"
"第一次世界大戦が勃発する直前の欧州列強を，史実に沿って再現したマップです。\n"
"\n"
"注意: AIプレイヤーの数が多いため，次ターンへの切り替え処理に時間がかかる場合"
"があります。\n"
"\n"
"(最終更新: 2016/07/28)"

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:7
#, fuzzy
msgid "Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod)."
msgstr "Ferdinand Steinkrüger (XYZ) ，Jamie Troini (Nimrod)"

#: data/scenarios/tutorial.sav:5
msgid "Tutorial"
msgstr "チュートリアル"

#: data/scenarios/tutorial.sav:6
msgid ""
"Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is "
"intended for single-player games. It uses the default (classic) rules."
msgstr ""
"このチュートリアルシナリオをプレイすれば，Freecivの概要が分かります。シングル"
"プレイを想定した内容で，ルールセットはデフォルト (classic)です。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:105
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Freecivへようこそ。あなたは1つの文明を率います。\n"
"あなたの務めは世界を征服することです！まずは\n"
"探検家で周辺を探索し，都市建設に適した場所へ\n"
"開拓者を移動させましょう。\n"
"テンキーを使ってユニットを動かしてみてください。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:128
msgid ""
"Outside of a city, or a fortress or airbase, if a 'stack' of units\n"
"on a single tile is attacked, the strongest unit defends; and if that\n"
"unit is defeated, ALL of the units on the tile are killed.  Therefore,\n"
"it's often a good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units\n"
"like this, particularly on land."
msgstr ""
"同じタイルに複数のユニットを集結させ，そこが都市・要塞・飛行場の\n"
"いずれでもない場合，そのユニットの集団('スタック'と呼びます)が敵に\n"
"攻撃されると，もっとも防御力の高いユニットと戦闘になります。そして\n"
"不運にもそのユニットが撃破されると，同タイルのユニットが全滅します。\n"
"このような事態を避けるためには，ユニットのスタックを作らないようにある\n"
"程度分散させるのがよいでしょう。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:147
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"ここは都市建設に適した場所のようです。このユニットが次に移動できる\n"
"ようになったら，bキーを押してください。都市が建設されます。\n"
"\n"
"一般に，都市は水際のひらけた土地に建てるのがよいでしょう。どのような\n"
"都市であっても，食料は最も重要な資源です。草原と平地は多くの食料を\n"
"供給してくれます。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:160
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"最初の都市が建設されました。都市ダイアログが自動的に開かれたはずです。\n"
"もし開かれていなければ，都市をクリックして開いてください。都市はFreeciv\n"
"の基本となる概念ですので，ダイアログ内をいろいろといじくってみて慣れる\n"
"ようにしてください。詳細についてはヘルプメニューを参照してください。\n"
"\n"
"最初のうちは，あなたの文明をより発展させるため，開拓者をいくつか生産\n"
"するとよいでしょう。生産物タブをクリックし，生産可能なもののリストから\n"
"開拓者を選んでクリックします。そうしたら「生産物の変更」ボタンをクリック\n"
"してください。開拓者の生産が始まります。操作が終わったら都市ダイアログ\n"
"を閉じてください。うまくいっていれば，マップビュー上に，都市が開拓者を\n"
"生産中である表示がされているはずです。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:170
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"おめでとうございます。あなたの文明は2つ目の都市を建設しました。この都市は\n"
"最初の都市とほとんど同様の振る舞いをします。ただし，周囲の地形の違いによ"
"り，\n"
"少しばかり発展の仕方が異なるでしょう。ここでも開拓者を生産するとよいでしょ"
"う。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:180
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and turn it into a military\n"
"center.  Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have\n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"3つ目の都市を建設しました！あなたの文明は繁栄しているようです。\n"
"そろそろ軍事について考える時期かもしれません。生産力の高い都市\n"
"を一つ選んで軍事基地としましょう。そこではまず兵舎を建設して，\n"
"それから戦闘ユニットの生産を始めましょう。生産可能な中で最良の\n"
"ユニットを選んでください。ゲーム開始時は戦士以外の選択肢があり\n"
"ませんが，すぐに様々なユニットが生産できるようになります。\n"
"\n"
"都市ダイアログの生産物ページでは，作業リストを使い生産計画を\n"
"立てることができます。タスク候補の中の兵舎を選択し，「生産物の\n"
"変更」をクリックすると建設が始まります。次に戦闘ユニットをダブル\n"
"クリックすると，作業リストの後ろに追加されます。こうすると都市は\n"
"兵舎が完成した後，自動的に戦闘ユニットの生産に取りかかります。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:190
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"またも都市を得ました！コツをつかんできたようですね。新たな都市を建設\n"
"したら何をすべきかはもうお分かりでしょう。さて，マップビューで都市の下に\n"
"表示されている情報バーを見てください。その都市の情報が簡単に分かる\n"
"ようになっています。旗と背景色は，その都市がどの文明に所属しているか\n"
"を示します（これはあなたが他の文明と遭遇したときに役立つでしょう）。\n"
"バーの上の行には，都市名と大きさが表示されています。1つまたは複数の\n"
"星マークが表示されていることがありますが，これは都市内にユニットがいる\n"
"ことを示しています。下の行は，その都市が何を生産中で完成までにあと\n"
"何ターンかかるかと，その都市が次の大きさに成長するまで何ターンかかるか\n"
"を示しています。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:200
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"あなたの帝国に属する都市が増えてくるにつれて，個々の都市を管理\n"
"することが難しくなってきます。ここで役に立つのが都市タブです。\n"
"F4キーを押してください。この報告は，各都市のさまざまな統計データを\n"
"リストにしたものです。よろしければしばらくいじってみてください（マップ\n"
"ビューに戻るには，F1キーを押すか表示タブをクリックしてください）。\n"
"少々練習すれば，この報告から都市に関するほとんどすべてのことを\n"
"制御できます。しかし，都市タブが秘める力のすべてを説明するのは，\n"
"このチュートリアルの狙いを超えていますので省きます。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:231
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"あなたの都市の人口が増加しました！都市が成長することで，より多くの\n"
"市民を働かせることができるようになります。市民は都市周辺のタイルで\n"
"労働させるか，専門家を務めさせます。大きさ2以上の都市では開拓者を\n"
"生産することもできますが，引き換えに都市の大きさが1小さくなります。\n"
"\n"
"都市で開拓者を生産中なら，今すぐ購入することを検討すべきです。\n"
"都市ダイアログを開き，購入ボタンをクリックしてください。十分なお金を\n"
"持っていれば，お金を対価とすることですぐに完成させることができます。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:235
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - by default they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"都市が再び成長しました！人口3の都市では周辺の3タイルで市民を労働させる\n"
"ことができます。さらに都市直下のタイルでは，無条件で市民が労働します。3人\n"
"の市民に労働させることができるようになり，この都市ではどの資源をより多く産"
"出\n"
"させるべきか，選択肢がかなり増えました。都市ダイアログ内のマップには，どのタ"
"イ\n"
"ルで市民が働いているかが表示されます。情報欄には，食料・生産(シールド)・交\n"
"易ポイントの産出量も表示されます。食料ポイントを貯めることで都市の人口が増\n"
"します。生産ポイントを貯めることで建造物やユニットが生産されます。交易ポイン"
"ト\n"
"は研究・税収・贅沢の3用途に配分されて利用されます。\n"
"\n"
"市民の働いているタイルをクリックすると，そのタイルでの労働をやめさせることが"
"でき\n"
"ます。次に市民の働いていないタイルをクリックすると，そこへ配置し労働させるこ"
"とが\n"
"できます。もちろん，今配置できる市民は3人だけです。配置していない市民は全員\n"
"専門家になります。専門家には3種類ありますが，デフォルトで全て芸人になりま"
"す。\n"
"芸人は贅沢を産出します（これは人口の少ないうちは役に立ちません）。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:239
#, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"都市の大きさが5まで成長しました。都市が大きくなると，市民の動揺が\n"
"問題となってきます。都市の大きさが5以上になると，通常は不幸な市民が\n"
"1人発生し，なだめる手段が必要となります。つまり，市民を平静に保つ\n"
"ために，専門家の芸人が1人必要となるのです。これは市民の持ち腐れと\n"
"言えます。\n"
"\n"
"この問題を処理するにはいくつかの方法があります。手っ取り早い\n"
"対処法は寺院（あるいは他の文化建造物）を建設することです。寺院は\n"
"不幸な市民1人を平静にします（建造物の種類ごとの機能については，\n"
"ヘルプの「都市建造物」の節を参照してください）。大きな都市が増えて\n"
"くると，税率を変更して（Ctrl+Tキーを押す），税の一部を直接贅沢に\n"
"つぎ込むことが必要になるかもしれません（贅沢2につき1人の市民を\n"
"なだめることができます）。市場を建設すると，贅沢の効果が大きくなります\n"
"（都市に供給される贅沢が+50%%になります）。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:243
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"ついに都市の大きさが8になりました。大きさ8ともなると，都市から得られる\n"
"産出物の量は相当のものと言えます。ただし，十分な贅沢を提供して市民を\n"
"平静に保つことができればの話ですが。\n"
"\n"
"都市の大きさを8より大きくするには，上水道が必要です。都市がまだ成長\n"
"する見込みであれば，すぐに建設を開始すべきです。上水道を建設するには\n"
"科学技術「建築学」が必要です。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:247
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"都市の大きさが12になりました。この都市をさらに成長させる\n"
"には，下水道を建設する必要があります。\n"
"下水道を建設するには，科学技術「公衆衛生」が必要です。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:251
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"おめでとうございます。都市の大きさが13になりました。これほど大きな都市\n"
"では，適切に土地改良をしていれば，途方もない量の生産高が得られます。\n"
"市民を平静に保つために，税と文化建造物が十分に足りているか確認して\n"
"ください。また，生産高へのボーナス効果がある建造物で都市自体を改良する\n"
"ことにも気を配りましょう。図書館，市場，工場，海上プラットフォームの4つは，\n"
"大都市に大きなボーナスを提供する優れた建造物です。これらの建造物を\n"
"建設することによる利益とコストを比較検討してください。非常に大きな都市で\n"
"あれば，どの建造物もおそらく建てる価値があるでしょう。このような大都市では\n"
"税収入（金）も十分得られるため，生産高を増すために建造物を購入する\n"
"という方法も採れます。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:271
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"開拓者が完成しました。これ新しい都市を建設することができるユニットです。\n"
"さらに都市を建設して文明を拡大しましょう。都市から開拓者を出発させ，\n"
"新たな都市を建設するにふさわしい場所を見つけましょう。適地に到着したら，\n"
"Bキーを押して都市を建設します。\n"
"\n"
"もう一度言いますが，都市建設に適しているのは水際のひらけた土地です。\n"
"草原と平野は都市に食料を供給します。森と丘は生産物を生産する際に\n"
"必要となる資源（シールド）を供給します。川と海は交易ボーナスを供給し，\n"
"文明全体の利益となります。砂漠・ツンドラ・山で得られるものはほとんどなく，\n"
"小さな都市では使う価値はほとんどありません。土地の価値についての詳細は，\n"
"ヘルプの「地形」を参照してください。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:274
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"2つ目の開拓者も，新たな都市の建設に使用しましょう。注意してほしい\n"
"のですが，既存の都市から開拓者を移動させると，周囲にアウトラインが\n"
"表示されます。これは，今いる場所に都市を建設した場合，その都市の\n"
"都市圏となる範囲を示しています。都市が建設されると，そのアウトライン\n"
"は，既存の都市のアウトラインと一体となり，いずれかの都市圏に含ま\n"
"れているタイルとそうでないタイルが明示されます。一般に，新しい都市を\n"
"建設する際は，すべてのタイルが少なくとも1つの都市の都市圏となって\n"
"いるようにした上で，都市圏の重複はできる限り少なくするべきといえます。\n"
"都市を適切に配置することで，各都市はより多くの資源を利用でき，より大きく\n"
"成長できるのです。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:279
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"最初の戦闘ユニットが完成しました！戦闘ユニットには，攻撃と防御という\n"
"2つの基本目的があります。各ユニットには攻撃力と防御力が設定されています。\n"
"戦士はたったの1/1です。ファランクスは防御力が2になっていて，防御ユニット\n"
"としてより強くなっています（1/2）。カタパルトは優れた攻撃ユニットです。\n"
"なぜなら攻撃力が6もあるからです（6/1）。\n"
"\n"
"基本的に，どの都市にも1，2ユニットは防御ユニットを置いておくべきでしょう。\n"
"首都のように重要な都市ではさらに防御態勢を整える必要があります。\n"
"ある都市で生産したユニットを他の都市に移動させて，その都市を防衛させる\n"
"こともできます（Gキーを押すと，ユニットを遠くまで容易に移動させることが\n"
"できるgotoモードに入ります）。でも戦争になると，敵の都市を攻撃させようと\n"
"思って，防衛ユニットまで突っ込ませたくなりがちです。冷静に行きましょう!"

#: data/scenarios/tutorial.sav:292
msgid ""
"You have built your first waterborne unit.  These can transport\n"
"other units across water, allowing you to explore and settle new\n"
"lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.\n"
"When your boat and the unit you want to transport are in the same\n"
"city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat\n"
"is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the\n"
"boat.  When you want to disembark, select the transported unit and\n"
"press U, or move it onto a land tile."
msgstr ""
"最初の海上輸送ユニットが完成しました。海を渡って新たな土地へと他の\n"
"ユニットを輸送することができ，探検や植民に大きく役立ちます。\n"
"陸上ユニットを船舶に積載するには，次のいずれかの方法で行います。\n"
"積載したいユニットと船舶の両方が同じ都市内にいる場合は，積載したい\n"
"ユニットを選択してLキーを押すことで積載されます。もう一つの方法は船舶を\n"
"陸地と隣り合うタイルに接岸させ，積載したいユニットを船舶と同じタイルに\n"
"移動させるというものです。ユニットを降ろすには，都市内で積載されている\n"
"ユニットを選んでUキーを押すか，陸地に向けて移動させます。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:315
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"兵舎が完成しました。この建造物がある都市では，練度が1段階高い\n"
"ベテランの戦闘ユニットを生産することができます。ベテランユニットは\n"
"新兵よりも強いため，戦闘で生き残りやすくなります。兵舎やその他の\n"
"建造物についての詳細は，ヘルプの「都市建造物」の項を参照してください。\n"
"\n"
"兵舎を建設した都市では戦闘ユニットの生産を始めた方がいいでしょう。\n"
"兵舎にはかなりの投資をしているわけですし，わずかながら維持コストも\n"
"かかりますので，使わずに無駄にするのは決して良い考えではないでしょう。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:328
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"この都市では開拓者を生産できません。開拓者を生産する際には，\n"
"都市の人口が1段階消費されます。そのため，大きさ1の都市は，\n"
"都市を解散させない限り開拓者を生産することができないのです。\n"
"\n"
"この問題に対処するには，より早く都市が成長するように，もっとたくさん\n"
"食料を供給するタイルで市民を働かせましょう。十分な食料を供給\n"
"できない都市では，開拓者を生産するべきではありません。新たな都市を\n"
"建設する際には，十分な食料を供給できる地形かを確認してください。\n"
"草原がベストです。平野や丘もよいでしょう。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:341
msgid ""
"You have gained your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"最初の科学技術を獲得しました！科学技術の進歩は，Freecivにおいて\n"
"欠かすことのできない概念です。より優れたユニット・建造物の生産や，異なる\n"
"政治体制への移行，様々なボーナスの無償での取得が可能になります。\n"
"\n"
"ここで，研究タブをいじってみましょう。F6キーを押すと研究タブが開きます。\n"
"すでに開いてある場合は，メインウインドウの研究タブをクリックしてください。\n"
"「共和制」という科学技術を見つけてクリックしましょう。これで「共和制」が\n"
"研究目標に設定されました。目標を指定すると，次に研究する科学技術\n"
"として，目標への経路にある科学技術が自動的に選択されます。ウィンドウ\n"
"上部には，ターンごとに科学研究をどれだけ進めることができるかが表示\n"
"されています。この研究ポイントは，あなたの都市の交易税収入からもたら\n"
"されます。その下にあるのが科学技術ツリーです。ここで左クリックすると，\n"
"その技術を当面の研究対象（「研究中」に表示されます）や研究目標に\n"
"設定できます。また右クリックすると，その科学技術についてのヘルプが\n"
"表示されます。研究タブでの操作を終えたら，ビュータブをクリックするか\n"
"F1キーを押せば，マップビューに戻ります。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:344
msgid ""
"Now you have gained your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"2つ目の科学技術を獲得しました。研究報告に戻って(F6)，研究の進展状況を\n"
"再確認してみましょう。以前に「共和制」を科学技術の目標として設定していた場合"
"は，\n"
"新たな研究対象が自動的に選択されているはずです。目標を設定していなかった場"
"合\n"
"は，このターンが終了するまで新たな研究対象は自動選択されません。\n"
"\n"
"研究を完了したターンでは，新たな研究対象の科学技術を選択することができま"
"す。\n"
"しかし，研究中に研究対象を別の科学技術に切り替えると，それまでつぎ込んでき"
"た\n"
"研究ポイントはすべて無駄になります。適切な研究目標を選択しておけば，科学技術"
"を\n"
"1つ研究完了するたびにどの科学技術を研究対象にしようかと迷う必要がなくなりま"
"す。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:347
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"共和制を目標としてきた研究が見事に完了しました。この科学技術は\n"
"特に役立ちます。なぜなら，新たな政治体制に移行できるからです。\n"
"文明を統治する政治体制は，文明の発展を決定する非常に重要な\n"
"要素です。あなたの文明は専制政治で始まりましたが，これは\n"
"とても効率の悪い政治体制です。政治体制の選択肢が今後増えて\n"
"いきますが，それによりあなたは，自らの文明を平和的な貿易国家と\n"
"するか，好戦的な軍事国家とするかを選べるようになります。\n"
"どちらにも利点があります。\n"
"\n"
"さて，ここでは今すぐ共和制へと移行したほうがよいでしょう。「文明」\n"
"メニューのサブメニュー「政治体制」から，「共和制」を選択します。\n"
"さあ革命です! 　政治体制を変更すると，数ターンの間は無政府状態に\n"
"なります。つまり不利益がないわけではありません。しかし，共和制は\n"
"専制政治より明らかに優れた政治体制なので，投資分はすぐに取り\n"
"返せます。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:360
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"あなたのユニットが小屋を発見しました。小屋は先住民の住む小さな集落を\n"
"表わしており，世界中に点在しています。ユニットが小屋に立ち入ると，\n"
"何らかのイベントが発生します。最もよくあるのは，金を手に入れるという\n"
"ものです。それ以外には科学技術を入手したり，戦闘ユニットが自軍に\n"
"加わったりします。先住民があなたの文明に賛同し，帝国の1都市として\n"
"参加することもあります。しかし中にはバーバリアンがいる小屋もあり，あなたの\n"
"ユニットを即座に殺してしまうこともあります。平均的に見れば有益な結果が\n"
"得られるので，どんどん探索し，見つけた小屋にはすぐ入ってみましょう。"

#: data/scenarios/tutorial.sav:367
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "チュートリアルイベントをロードしています"

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:stable"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:win32"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:17
msgid "?vertag:S2_5"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:18
msgid "?vertag:S2_6"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:19
msgid "?vertag:crosser"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:20
msgid "?vertag:win32-S2_6"
msgstr ""

# yasu
#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash)
#. (Preserve the trailing space.)
#: translations/Strings.txt:28
#, fuzzy
msgid "modified "
msgstr "攻撃側・防御側共に，火力も補正されます。"

#. TRANS: Modpack subtype, "isometric"
#: translations/Strings.txt:34
#, fuzzy
msgid "iso"
msgstr ""
"Freecivのマップは常に2次元です。マップは南北および東西方向でつながっているか"
"どうかにより，平面，円筒，あるいはトーラス（ドーナツ）を形成します。個々のタ"
"イルは長方形または六角形[ヘックス]で，通常使用するタイルセットに応じて古典的"
"または等角[アイソメトリック]に配置されます[訳注:古典的とはタイルの辺が東西・"
"南北に平行であること，等角とはタイルの辺が北東から南西・北西から南東に平行で"
"あることを言います]。\n"
"古典的長方形:              等角長方形:\n"
"     _________                ／＼／＼／＼\n"
"     |__|__|__|             ／＼／＼／＼／\n"
"     |__|__|__|             ＼／＼／＼／＼\n"
"     |__|__|__|             ／＼／＼／＼／\n"
"                           ＼／＼／＼／＼\n"
"古典的ヘックス:          等角ヘックス:\n"
"  ／＼／＼／＼                ____          ____ \n"
"  |     |     |     |             ／    ＼____／    ＼\n"
"  ＼／＼／＼／             ＼____／    ＼____／\n"
"     |     |     |                ／    ＼____／    ＼\n"
"  ／＼／＼／＼             ＼____／    ＼____／\n"

#. TRANS: Modpack subtype
#: translations/Strings.txt:36
#, fuzzy
msgid "hex"
msgstr "タイルセット (等角ビューヘックス用)"

#. TRANS: Modpack subtype, isometric hex
#: translations/Strings.txt:38
msgid "hex & iso"
msgstr ""

#. TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
#: translations/Strings.txt:40
msgid "overhead"
msgstr ""

# NB: civmanual.cにはまだ実際には使われていない機能・関数が含まれているので
# 実際にはお目にかからないメッセージが少なからずあります (clefs)
#: tools/civmanual.c:234
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "マニュアルファイル'%s'を書くことができませんでした。"

#: tools/civmanual.c:244
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s サーバーオプション</h1>\n"
"\n"

# Daniel
#: tools/civmanual.c:263
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "レベル: %s.<br>"

# clefs
#: tools/civmanual.c:265
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "カテゴリー: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:271
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr "ルールセットで固定されています。"

# clefs
#: tools/civmanual.c:273
#, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "サーバーコンソールでのみ使用できます。"

#: tools/civmanual.c:281 server/stdinhand.c:1763
msgid "Minimum:"
msgstr "最小値:"

#: tools/civmanual.c:282 tools/civmanual.c:315 server/stdinhand.c:1764
#: server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1798
msgid "Default:"
msgstr "デフォルト:"

#: tools/civmanual.c:283 server/stdinhand.c:1765
msgid "Maximum:"
msgstr "最大値:"

#: tools/civmanual.c:290 server/stdinhand.c:1772
msgid "Possible values:"
msgstr "取り得る値:"

#: tools/civmanual.c:302 server/stdinhand.c:1790
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr "取り得る値（オプションはこれらいくつでも可能）:"

#: tools/civmanual.c:318
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">値が %sに設定されました</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:325
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %sサーバーコマンド</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:338
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>使用法:</pre></td>\n"
"<td>"

# Daniel
#: tools/civmanual.c:343
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">レベル: %s</p>\n"
"\n"

# Daniel
#: tools/civmanual.c:352
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>説明:</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:361
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 地形ヘルプ</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Move cost"
msgstr "移動コスト"

# clefs
#: tools/civmanual.c:365
msgid "Defense bonus"
msgstr "防御ボーナス"

# clefs
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Mining"
msgstr "採掘"

#: tools/civmanual.c:369
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:369
#, fuzzy
msgid "turns"
msgstr "ターン"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean pollution"
msgstr "公害の除去"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean fallout"
msgstr "死の灰の除去"

#: tools/civmanual.c:419 tools/civmanual.c:429
msgid "impossible"
msgstr "不可能"

#: tools/civmanual.c:474
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 都市建造物ヘルプ</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:476
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 世界の不思議ヘルプ</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:481
msgid "Upkeep"
msgstr "維持"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Requirement"
msgstr "必要条件:"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Obsolete by"
msgstr "旧式化条件:"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "More info"
msgstr "詳細"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s"
msgstr "(%s)"

#: tools/civmanual.c:533
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 政治体制ヘルプ</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:545
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"<h1>Freeciv %s unit types help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 世界の不思議ヘルプ</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:552
#, fuzzy, c-format
#| msgid ", +%d shield"
#| msgid_plural ", +%d shields"
msgid "Cost: %d shield\n"
msgid_plural "Cost: %d shields\n"
msgstr[0] "，生産ポイント +%d"

#: tools/civmanual.c:556
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upkeep: %d"
msgid "Upkeep: %s\n"
msgstr "維持: %d"

#: tools/civmanual.c:558
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Moves:"
msgid "Moves: %s\n"
msgstr "移動力:"

#: tools/civmanual.c:560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Vision:"
msgid "Vision: %d\n"
msgstr "視界:"

#: tools/civmanual.c:562
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attack:"
msgid "Attack: %d\n"
msgstr "攻撃力:"

#: tools/civmanual.c:564
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Defense:"
msgid "Defense: %d\n"
msgstr "防御力:"

#: tools/civmanual.c:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Firepower:"
msgid "Firepower: %d\n"
msgstr "火力"

#: tools/civmanual.c:568
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Hitpoints:"
msgid "Hitpoints: %d\n"
msgstr "体力:"

#: tools/civmanual.c:582
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr "マニュアルファイル「%s」を正常に作成しました。"

#: tools/civmanual.c:611
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.\n"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:701 server/civserver.c:396
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "ログファイルとしてFILEを使用する"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:704
msgid "ruleset RULESET"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:705
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr "RULESET用のマニュアルを作成する"

#: tools/download.c:100
msgid "Recursive dependencies too deep"
msgstr ""

#: tools/download.c:104
msgid "No URL given"
msgstr "URLが指定されていません。"

#: tools/download.c:109
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr "これはmodpackのURLではないようです。"

#: tools/download.c:118
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr "modpack %sを %sからインストールします。"

#: tools/download.c:121
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a filename with suffix '.modpack'
#: tools/download.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading \"%s\" control file."
msgstr "modpack制御ファイルをダウンロードしています。"

#: tools/download.c:135
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:141
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "modpack制御ファイルに"

#: tools/download.c:151
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr "modpack制御ファイルの互換性がありません。"

#: tools/download.c:156
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:160
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:166
msgid "Illegal modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:205
msgid "Dependency has no download URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:211
msgid "Illegal dependency modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:234
msgid "Download dependency modpack"
msgstr ""

#: tools/download.c:309
#, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "%sのパスが不適切です。"

#: tools/download.c:345
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "必要なディレクトリを作成できません。"

#: tools/download.c:352
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%sをダウンロードしています"

#: tools/download.c:362
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "%sをダウンロードできませんでした。"

#: tools/download.c:383
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr "modpackの一部のパーツをインストールできませんでした。"

#: tools/download.c:410
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr ""

#: tools/download.c:422
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "modpackリストに機能指定文字列がありません"

#: tools/download.c:432
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr "modpackリストの互換性がありません"

#: tools/modinst.c:79 tools/modinst.c:94
#, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr ""

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:133
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr ""

# ntaka
#: tools/modinst.h:41
msgid "Tileset"
msgstr "タイルセット"

#: tools/modinst.h:43
msgid "Modpack"
msgstr "modpack"

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:67 tools/mpgui_gtk2.c:378 tools/mpgui_gtk3.c:378
#: tools/mpgui_qt.cpp:380
msgid "?"
msgstr "?"

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:385 tools/mpgui_gtk3.c:385
#: tools/mpgui_qt.cpp:387
msgid "?license:Unknown"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:79 tools/mpgui_gtk2.c:232 tools/mpgui_gtk2.c:390
#: tools/mpgui_gtk3.c:231 tools/mpgui_gtk3.c:390 tools/mpgui_qt.cpp:345
#: tools/mpgui_qt.cpp:392
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "%s は拒絶されました: ユーザー名が不適切です [%s]。"

#: tools/mpcli.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "Freeciv バージョン %s %s"

#: tools/mpcli.c:85
#, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:86
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:87
#, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:88
#, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:90
#, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:112
msgid ""
"This modpack installer does not support any specific options\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option '--' '%s'"
msgstr "エラー: 未知のオプション '%s'\n"

#: tools/mpcli.c:130
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:149
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "modpackのインストールに成功しました"

#: tools/mpcli.c:151
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr "modpackのインストールに失敗しました: %s"

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:64
msgid "List URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:65
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr ""

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:68
msgid "prefix DIR"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:69
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr ""

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:72
msgid "install URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:73
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr ""

# Daniel
#: tools/mpgui_gtk2.c:102 tools/mpgui_gtk3.c:102 tools/mpgui_qt.cpp:479
#, fuzzy
msgid ""
"Modpack installation in progress.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr "ゲームを終了してよろしいですか？"

#: tools/mpgui_gtk2.c:288 tools/mpgui_gtk3.c:286 tools/mpgui_qt.cpp:308
msgid "Another download already active"
msgstr "別のファイルのダウンロードが既に始まっています"

#: tools/mpgui_gtk2.c:301 tools/mpgui_gtk3.c:299
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "ダウンローダが起動できませんでした"

#: tools/mpgui_gtk2.c:447 tools/mpgui_gtk3.c:450 tools/mpgui_qt.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:467 tools/mpgui_gtk3.c:470 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "Installed"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:472 tools/mpgui_gtk3.c:475 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "?modpack:Type"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:478 tools/mpgui_gtk3.c:481 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Subtype"
msgstr ""

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:485 tools/mpgui_gtk3.c:488 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: tools/mpgui_gtk2.c:490 tools/mpgui_gtk3.c:493 tools/mpgui_qt.cpp:217
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:496 tools/mpgui_gtk3.c:499 tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Install modpack"
msgstr "modpackのインストール"

#: tools/mpgui_gtk2.c:502 tools/mpgui_gtk3.c:507 tools/mpgui_qt.cpp:186
msgid "Modpack URL"
msgstr "modpackのURL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:519 tools/mpgui_gtk3.c:524 tools/mpgui_qt.cpp:256
msgid "Select modpack to install"
msgstr "インストールするmodpackの選択"

#: tools/mpgui_gtk2.c:569 tools/mpgui_gtk3.c:575
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:592
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Freeciv modpack インストーラー (gtk2)"

#: tools/mpgui_gtk3.c:598
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Freeciv modpack インストーラー (gtk3)"

#: tools/mpgui_qt.cpp:98
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_qt.cpp:122
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Freeciv modpack インストーラー (Qt)"

# clefs
# 'incident' => '事変'で訳してみました
#: server/actiontools.c:47
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr "%sの%sを買収する試みは事変に発展しました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:53
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr "%sは%sを買収しようとして事変を引き起こしました。"

# clefs
# 'incident' => '事変'で訳してみました
#: server/actiontools.c:59
#, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging the %s %s."
msgstr "%sの%sに対する破壊工作が事変に発展しました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:65
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging your %s."
msgstr "%sは%sに対する破壊工作を行い事変を引き起こしました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:74
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr "%sから技術を盗む試みは事変に発展しました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:79
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr "%sはあなたから技術を盗もうとして事変を引き起こしました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:85
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "%sで叛乱を煽動する試みは事変に発展しました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:89
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "%sは%sで叛乱を煽動しようとして事変を引き起こしました。"

# clefs
# 'incident' => '事変'で訳してみました
#: server/actiontools.c:96
#, c-format
msgid "You have caused an incident while poisoning %s."
msgstr "%sの水源に毒物を混入する試みは事変に発展しました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:100
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while poisoning %s."
msgstr "%sは%sの水源に毒物を混入しようとして事変を引き起こしました。"

# clefs
# 'incident' => '事変'で訳してみました
#: server/actiontools.c:107
#, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr "%sでの破壊工作が事変に発展しました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:111
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr "%sは%sで破壊工作を行い事変を引き起こしました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:117
#, c-format
msgid "You have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr "%sから金を盗む試みは事変に発展しました。"

# clefs
#: server/actiontools.c:122
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr "%sは%sから金を盗もうとして事変を引き起こしました。"

#: server/aiiface.c:87
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr "AIモジュール %sを開けません(%s)"

#: server/aiiface.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr "AIモジュール%sからセットアップ機能が見つかりません(%s)"

#: server/aiiface.c:101
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:102
#, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:103
#, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:111
#, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr "AIモジュール%sからセットアップ機能が見つかりません(%s)"

# clefs
# 建設中の不思議がなかった場合
#: server/aiiface.c:118
#, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "AIモジュール %sのセットアップに失敗しました。"

#: server/aiiface.c:168 server/aiiface.c:179 server/aiiface.c:190
#, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:209
#, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr ""

# clefs
# このあたりは翻訳しても，日本語でサーバを走らせない限り意味がないのですけど。
# freeciv.orgなどのサーバからのメッセージは英語のままなわけです。
#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr "警告: ゲスト名 '%s' は既に使われているので '%s' に変更します。"

# clefs
#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "申し訳ありませんが，このサーバーではゲストは許可されていません。"

# clefs
#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s は拒絶されました: ゲストは許可されていません。"

# clefs
#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"ユーザーデータベースの読み込みにエラーが発生したので，ゲスト接続'%s'としてロ"
"グインしています。"

# clefs
# Belgae
#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"ユーザーデータベースの読み込みにエラーが発生しました。ゲストでの接続は許可さ"
"れていません。ごめんね。"

# clefs
# Belgae
#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr "%sは拒絶されました: データベースエラー，かつゲスト不許可。"

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "%sのパスワードを入力してください："

# clefs
#. TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
#: server/auth.c:140
#, fuzzy
msgid "First time login. Set a new password and confirm it."
msgstr "新しいパスワードを入力してください(後で使うので忘れないで)。"

# clefs
#: server/auth.c:145
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr "このサーバーは事前に登録したユーザーしか受け入れていません。ごめんね。"

#: server/auth.c:147
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr "%sは拒絶されました: 事前登録ユーザーのみ許可。"

# clefs
#: server/auth.c:175 server/auth.c:234
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "残念ですが，失敗回数が限度を超えました……"

# clefs
#: server/auth.c:176
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr "%sは拒絶されました: 新規ユーザーのパスワード認証失敗過多"

# clefs
#: server/auth.c:194
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"警告: データベースへの保存にエラーがありました。続行しますが，あなたの状態は"
"保存されません。"

# 意訳 (clefs)
#: server/auth.c:235
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s は拒絶されました: パスワード認証に失敗しました。"

#: server/auth.c:237 server/auth.c:257
msgid "auth failed"
msgstr "認証失敗"

# 戯訳 ;-)
#: server/auth.c:244
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "じゅもんが　ちがいます"

# clefs
#: server/auth.c:254
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "ごめんなさい，あなたの接続はタイムアウトしました……"

# clefs
#: server/auth.c:255
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s は拒絶されました: パスワード認証中にタイムアウトしました。"

# clefs
#: server/auth.c:342
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr "このパスワードは短すぎます。最低%d文字で，もう一度。"

#: server/auth.c:348
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"パスワードは最低%dの大文字と， %dの数字が含まれる，(表示可能な)%d文字以上から"
"構成されていなければなりません。もう一度お願いします。"

# clefs
#: server/barbarian.c:180
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr "%sに%sという指導者が立ちました。物騒な時代になるかもしれません。"

#: server/barbarian.c:663
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "%2$sによって%1$s付近の住民が動揺しています。"

# yasu
#: server/barbarian.c:668
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "%s付近に海賊が見えます！"

# yasu, clefs
#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "このターンで既に何かを売却しています。"

#: server/cityhand.c:275
#, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "%2$sで%1$sを売却し，金%3$dを得ました。"

# yasu
#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "このターンに建設された都市では購入できません。"

#: server/cityhand.c:323
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "既にこのターンに買っています。"

# yasu
#: server/cityhand.c:329
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "%sは買えません！"

# yasu
#: server/cityhand.c:336
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "都市で暴動が発生しているときにはユニットは購入できません。"

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:352
#, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "金 %dが必要です。"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:358
#, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "%s しかし金 %dしかありません。"

#. TRANS: bought an unit.
#: server/cityhand.c:377
#, c-format
msgid "?unit:You bought %s in %s."
msgstr "%2$sで%1$sを購入しました。"

#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:383
#, c-format
msgid "?improvement:You bought %s in %s."
msgstr "%2$sで%1$sを購入しました。"

#: server/cityhand.c:483
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "このターンに買ったので変更できません。"

# Daniel
#: server/citytools.c:371
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "既に%sという名前の都市を持っています"

# Daniel
#: server/citytools.c:383
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "%sと呼ばれる都市は既に存在します。"

# Daniel
#: server/citytools.c:411
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr "都市名として%sは利用できません。 %sに予約されています"

# clefs
#: server/citytools.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr "%sは不適切な名称です。ASCII文字だけで綴られた都市名にしてください。"

#: server/citytools.c:549
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "都市番号 %d"

#: server/citytools.c:556
msgid "A poorly-named city"
msgstr "いいかげんに名付けられた都市"

#: server/citytools.c:614
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "%sの所属を %sへ変更します。"

#. TRANS: Americans ... Leader
#: server/citytools.c:643
#, c-format
msgid "The %s already have a %s. Can't transfer yours."
msgstr ""

#: server/citytools.c:662
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "%2$sに駐留する %1$s を%3$sから%4$sへ引き渡しました。"

# yasu
#: server/citytools.c:676
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "%sを%sから%sへ引き渡しました。"

# clefs
# XXX 見たことのないメッセージ
# Belgae
#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:690
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "%sの %sは %sの %sへの移転により失われました。"

# clefs
#: server/citytools.c:820
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "%2$sの支配権を失うと共に%1$sを失いました。"

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:1039
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr " %sを %sに移しました。"

#: server/citytools.c:1157
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr "既に%sと呼ばれる都市があります。都市は%sと改名されました。"

#: server/citytools.c:1259
#, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr "%s の市民は，あなたの先進的な科学技術に大変驚いています！"

#: server/citytools.c:1265
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr "労働者たちが自発的に集まり，%sに%sを敷設しました。"

#: server/citytools.c:1270
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure."
msgstr "労働者たちが自発的に集まり，%sでインフラ更新工事が行われました。"

#: server/citytools.c:1575
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "%sを建設しました。"

#: server/citytools.c:1667
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr "%sを解散した都市 %sから移動しました(%sには留まれないため)。"

#: server/citytools.c:1679
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr "%sが解散したとき， %sは外に出ることができなかったため座礁しました。"

#: server/citytools.c:1712
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr "%sが解散した時， %sは外に出ることができなかったため座礁しました。"

#: server/citytools.c:1889
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "%sを完全に破壊しました。"

#: server/citytools.c:1892
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "%s は %sによって破壊されました。"

#: server/citytools.c:1921
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "%sを占領し，金 %dを略奪しました！"

#: server/citytools.c:1928
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s は %sを占領し，金 %dを略奪しました。"

#: server/citytools.c:1937
#, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "%sを占領しました。"

#: server/citytools.c:1940
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%sは %sを占領しました。"

#: server/citytools.c:1947
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "%sを解放しました。金 %dを略奪しました。"

#: server/citytools.c:1954
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%sは %sを解放し，金 %dを略奪しました。"

#: server/citytools.c:1963
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "%sを解放しました！"

#: server/citytools.c:1966
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%sは %sを解放しました。"

#: server/citytools.c:2564
#, c-format
msgid "Trade between %s and %s lost along with city."
msgstr "都市と共に%s - %s間の交易路が失われました。"

#: server/citytools.c:2569
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr "%sと %sとの間の交易路は断絶されました。"

#. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
#: server/citytools.c:2577
#, c-format
msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city."
msgstr "%sの都市%s - %s間の交易路が失われました。"

# clefs
#: server/citytools.c:2585
#, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr "残念ですが， %sは%sからあなたの%sへの交易路を断絶させました。"

# clefs
#. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
#: server/citytools.c:2591
#, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr "%sと%sの都市%sの交易路は利益が小さいため廃止されました。"

#: server/citytools.c:2819
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "%sは%sを %sに建てるのを中断しました。"

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2841
msgid " from the worklist"
msgstr "作業リストから"

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2846
msgid " as suggested by the advisor"
msgstr "担当相からの提案に従い，"

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#. * 'source' might be an empty string, or a clause like
#. * " from the worklist".
#: server/citytools.c:2860
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%3$s%1$sで%2$sを作り始めました。"

#: server/citytools.c:2869
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "%sは%sを%sに建て始めました。"

#: server/citytools.c:3030
#, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] "(今は陸地で囲まれている)%2$sの %1$sを %3$dで売ります。"

#: server/citytools.c:3164
#, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "%sの都市圏が%sしました。"

# "The size of the city map of %s is %s."の後者の%sに代入されます。
#: server/citytools.c:3166
msgid "increased"
msgstr "拡大"

# "The size of the city map of %s is %s."の後者の%sに代入されます。
#: server/citytools.c:3167
msgid "reduced"
msgstr "縮小"

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid_plural "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr[0] "%sで(旧式化した)%sを金 %dで売却します。"

#: server/cityturn.c:446
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "予告: 次のターン， %2$sの不思議%1$sが完成します。"

# yasu
#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr "%sの成長を絞った方がいいです。 %s(建設中)をより効果的に利用できます。"

#: server/cityturn.c:496
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%sはまもなく大きさ%iに増えます。"

#: server/cityturn.c:508
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "警告: %sは飢饉の恐れがあります。"

#: server/cityturn.c:630
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "%s，国庫が底を突きそうです！"

#: server/cityturn.c:840
#, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr "%1$s がサイズ %3$dより大きくなるには %2$s(建設中)が必要です。"

# clefs
# 水道か下水道のこと
#: server/cityturn.c:846
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "%s がサイズ %dより大きくなるには都市建造物が必要です。"

#: server/cityturn.c:907
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%sの大きさが%dに増えました。"

#: server/cityturn.c:982
#, c-format
msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:1013
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr " %sで飢饉が起こり， %sを失いました。"

#: server/cityturn.c:1027
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "飢饉が起こり，%sの人口が減少しました。"

# clefs
# 意訳
#: server/cityturn.c:1032
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "飢饉により%sは廃墟と化しました。"

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1097 server/cityturn.c:1271
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。政治体制「%s」が必要です。延"
"期しています..."

# yasu
#: server/cityturn.c:1109 server/cityturn.c:1242
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。まず「%s」が必要です。延期し"
"ています..."

# Belgae
#: server/cityturn.c:1124 server/cityturn.c:1204
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。科学技術「%s」がまだ利用でき"
"ません。延期しています..."

#: server/cityturn.c:1136
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。理由は不明です！延期していま"
"す..."

#: server/cityturn.c:1149 server/cityturn.c:1899
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。リストから消去しました。"

#: server/cityturn.c:1170 server/cityturn.c:1888 server/cityturn.c:2023
#: server/cityturn.c:2069
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "%3$sで， %1$sの生産を %2$sへ新型化しました。"

#: server/cityturn.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet available. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。科学技術がまだ利用できませ"
"ん。延期しています..."

# yasu
#: server/cityturn.c:1255
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。「%s」の無いことが必要です。"
"延期しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1283
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。政治体制「%s」で無いことが必"
"要です。延期しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1298
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs \"%s\" achievement. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。実績 \"%s\" が必要です。延期"
"しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから%sを生産することができません。地形「%s」が必要です。延期し"
"ています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形「 %s 」が必要です。延期"
"しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1370
#, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。特産物「%s」が必要です。延期"
"しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。特産物「%s」が必要です。延期"
"しています..."

# yasu
# Belgae
#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形「 %s 」が必要です。延期"
"しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形「 %s 」が必要です。延期"
"しています..."

# yasu
# Belgae
#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1432
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1444
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

# yasu
#: server/cityturn.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。 %sだけが建てられます。延期"
"しています..."

# yasu
#: server/cityturn.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。 %sだけが建てられます。延期"
"しています..."

# yasu
#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1492
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。AIレベル %sだけが生産できま"
"す。延期しています..."

# yasu
#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。AIレベル %sだけが生産できま"
"す。延期しています..."

#. TRANS: '%s' is a wide range of relationships;
#. * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Is foreign',
#. * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
#: server/cityturn.c:1523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを建造できません。地形クラス %sが必要です。延期していま"
"す..."

#: server/cityturn.c:1538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを建造できません。地形クラス %sが必要です。延期していま"
"す..."

#: server/cityturn.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。都市の大きさが%d必要です。延"
"期しています..."

#: server/cityturn.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller."
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。都市の大きさが%d必要です。延"
"期しています..."

#: server/cityturn.c:1585
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。都市の大きさが%d必要です。延"
"期しています..."

#: server/cityturn.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。理由は不明です！延期していま"
"す..."

# yasu
#: server/cityturn.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。まず「 %s 」が必要です。延期"
"しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1646
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形「 %s 」が必要です。延期"
"しています..."

# yasu
# Belgae
#: server/cityturn.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is "
"prohibited.  Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形「 %s 」が必要です。延期"
"しています..."

#: server/cityturn.c:1675
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

#: server/cityturn.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

#: server/cityturn.c:1704
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

#: server/cityturn.c:1717
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

#: server/cityturn.c:1733
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

#: server/cityturn.c:1746
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

#: server/cityturn.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

#: server/cityturn.c:1775
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要です。"
"延期しています..."

#. TRANS: last %s is a date
#: server/cityturn.c:1807
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。 %sからのみ利用可能です。延"
"期しています..."

#. TRANS: third %s is topology flag name
#. * ("WrapX", "ISO", etc)
#: server/cityturn.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。 %sからのみ利用可能です。延"
"期しています..."

#: server/cityturn.c:1843
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%sで作業リストから %sを生産することができません。 %sからのみ利用可能です。延"
"期しています..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1939
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "%sの作業リストは空になりました。"

#: server/cityturn.c:2091
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%sは%sを援助できません。ユニットは解散しました。"

# clefs
# 解散できないユニットのシールドを払えなかった時に発生するようだが
# 実際にそんなことが起きる状況はあるのかな
#: server/cityturn.c:2112
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr "%sの市民は%sを維持できずに死んでいきました！"

# clefs
#: server/cityturn.c:2160 server/cityturn.c:2341
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "%sで%sを建設中ですが，これはもう無意味です。"

#: server/cityturn.c:2199
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "%sは%sを%sに建て終わりました。"

#: server/cityturn.c:2206
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "%sで%sが完成しました。"

# Daniel
#: server/cityturn.c:2229
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] ""
"%sによって研究開発が飛躍的に進展しました。%d件の科学技術を獲得しました。"

# Daniel
#. TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
#: server/cityturn.c:2243
#, c-format
msgid "?frombldg:Acquired %s from %s."
msgstr "%2$sから「%1$s」を得ました。"

# Daniel
#. TRANS: Tech from building (Darwin's
#. * Voyage)
#: server/cityturn.c:2249
#, c-format
msgid "?frombldg:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%1$sは%3$sから「%2$s」を得ました。"

#: server/cityturn.c:2256
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "%sが宇宙船の建造を開始しました！"

#. TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
#: server/cityturn.c:2368
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)"
msgstr ""
"%sではまだ%sを生産することができません。 (現在の人口:%d　生産する際に消費する"
"人口:%d)"

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:2403
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "%sで%sが完成しました。"

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:2428
#, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] ""
"%sの生産には人口 %dを消費します。 %sは縮小してサイズ %dになりました。"

# yasu, ama
#: server/cityturn.c:2504
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "%2$sの%1$sは維持費が不足したため売却されました！"

# clefs
#: server/cityturn.c:2593
#, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "国庫金が足りません。%sは解散しました。"

#: server/cityturn.c:2839 server/cityturn.c:3648
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "公害が %sへ広がりつつあります。"

# clefs
# 昔の「○○を愛する日」の方が良かったなあ
#: server/cityturn.c:3011
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "%sであなたの偉業を讃える祝祭が催されています。"

#: server/cityturn.c:3017
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "%sで祝祭が中止されました。"

#: server/cityturn.c:3034
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "%sに疫病が蔓延しています！人口が減少しました！"

#. TRANS: preserve leading space; this string will be appended to
#. * another sentence
#: server/cityturn.c:3097
msgid " Unrest threatens to spread beyond the city."
msgstr " 他の都市にまで波及する恐れがあります。"

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3104
#, c-format
msgid "Civil disorder in %s.%s"
msgstr "%sで暴動が発生しています。%s"

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3109
#, c-format
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s"
msgstr "%sで未だに暴動が続いています。%s"

#: server/cityturn.c:3115
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "%sの秩序が回復しました。"

# yasu, clefs
#. TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
#: server/cityturn.c:3127
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr ""
"民衆の不満は頂点に達し，%sは完全に崩壊しました。動乱が全土に広がっています。"

# yasu, clefs
#: server/cityturn.c:3171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgid "%s can't build %s yet, as we can't disband our only city."
msgstr "%sはまだ%sを生産できません。唯一の都市を解散することはできません。"

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:3202
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%sは解散して%sになりました。"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3410
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr "%sからの移民は，食料不足のため %sに移住できませんでした。"

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3417
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr "%sからの移民は，食料不足のため %s(%s)に移住できませんでした。"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3422
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr "%s(%s)からの移民は，食料不足のため %sに移住できませんでした。"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3437
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr "%sからの移民は，食料不足のため %sに移住できませんでした。"

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:3444
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"%sからの移民は，都市拡大に必要な建造物がないため %s(%s)に移住できませんでし"
"た。"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3449
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"%s(%s)からの移民は，都市拡大に必要な建造物がないため %sに移住できませんでし"
"た。"

#: server/cityturn.c:3502
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%sから全ての住民がいなくなりました。"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3540
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr "%sからの移民は，より良い生活を求めて %sに移住しました。"

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3546
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr "%sからの移民は，より良い生活を求めて %s(%s)に移住しました。"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3551
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr "%s(%s)からの移民は，より良い生活を求めて %sに移住しました。"

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:3642
#, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%sが%sに襲われました！"

#: server/cityturn.c:3656
#, c-format
msgid "Fallout near %s."
msgstr "%s周辺で放射性降下物による汚染が確認されました。"

# clefs
# 意訳
#. TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
#: server/cityturn.c:3667
#, c-format
msgid "%s destroys %s entirely."
msgstr "%sによって%sは廃墟と化しました。"

#. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
#: server/cityturn.c:3673
#, c-format
msgid "%s causes population loss in %s."
msgstr "%sによって%sの市民に犠牲者が出ました。"

#. TRANS: second %s is the name of a city improvement
#: server/cityturn.c:3697
#, c-format
msgid "%s destroys %s in %s."
msgstr "%1$sによって%3$sの%2$sが瓦礫の山と化しました。"

#. TRANS: %s is a city name
#: server/cityturn.c:3712
#, c-format
msgid "All stored food destroyed in %s."
msgstr "%sで貯蔵されていた食料が全て失われました。"

#. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
#: server/cityturn.c:3728
#, c-format
msgid "Production of %s in %s destroyed."
msgstr "%2$sで生産中の%1$sが失われました。"

#: server/cityturn.c:3902
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr "%sの市民は，より良い生活のため %sへの移住を考えています。"

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3924
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr "%sの市民は，より良い生活のため %s(%s)への移住を考えています。"

#: server/civserver.c:92
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "timeoutを0に設定します。autogameは停止します。"

#: server/civserver.c:96
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr "Freecivを終了するには1秒以内に2回割り込みをかけてください。"

#: server/civserver.c:156
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "SIGINTハンドラのインストールに失敗しました: %s\n"

#: server/civserver.c:163
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "SIGHUPハンドラのインストールに失敗しました: %s\n"

#: server/civserver.c:170
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "SIGTERMハンドラのインストールに失敗しました: %s\n"

#: server/civserver.c:179
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "SIGPIPEの無視に失敗しました: %s\n"

#: server/civserver.c:232
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"警告: %sオプションは現在のバージョンでは使用されなくなりました。メタサーバー"
"を有効にするには-mを使用してください。\n"

#: server/civserver.c:308
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "--Announceに対して不正な値\"%s\"が指定されました"

#: server/civserver.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "AIモジュール \"%s\"をロードできませんでした\n"

#: server/civserver.c:322
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "エラー: 未知のオプション '%s'\n"

#: server/civserver.c:333
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "これは %s のためのサーバーです。"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:335
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Freeciv についての情報を %s で提供しています。"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "Database FILE"
msgstr ""

# clefs
#: server/civserver.c:350
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr ""

#: server/civserver.c:353
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr ""

# clefs
#: server/civserver.c:355
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr "認証を有効にしている場合に，ゲストのログインを許可する。"

# clefs
#: server/civserver.c:357
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr "認証を有効にしている場合に，新規ユーザーのログインを許可する。"

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:361
msgid "bind ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:362
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "アドレスADDRでクライアントを待つ"

#: server/civserver.c:364
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "このアドレスからメタサーバーへ接続する"

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:391
msgid "identity ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:392
msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client"
msgstr ""

#: server/civserver.c:398
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr "メタサーバーへ通知しサーバーの情報を送信する"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:401
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:402
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr ""

#. TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:406
msgid "type TYPE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:407
msgid "Set TYPE as server type in metaserver"
msgstr ""

#: server/civserver.c:410
msgid "Keep updating game information on metaserver even after failure"
msgstr ""

#: server/civserver.c:415
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "ポートPORTでクライアントを待つ"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:418
msgid "quitidle TIME"
msgstr ""

#: server/civserver.c:419
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "TIME秒プレイヤーが存在しなければ終了する"

# clefs
#: server/civserver.c:421
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr "ゲーム終了時に，再起動せず終了する"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "saves DIR"
msgstr ""

# clefs
#: server/civserver.c:425
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "ディレクトリDIRにゲームを保存する"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:428
msgid "scenarios DIR"
msgstr ""

# clefs
#: server/civserver.c:429
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr "ディレクトリDIRにシナリオを保存する"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:432
msgid "Serverid ID"
msgstr ""

#: server/civserver.c:433
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "サーバIDをIDにセットする"

#: server/civserver.c:437
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "起動スクリプトFILEを読み込む"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:440
msgid "Ranklog FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:441
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "ランキングログファイルとしてFILEを使用する"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:445
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:446
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr ""

#: server/civserver.c:464
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr ""

#: server/commands.c:56
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr "ゲームを開始します。セーブファイルをロードした後なら再開します。"

#: server/commands.c:57
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"このコマンドはゲームを開始します。新しいゲームを開始する際には，すべての人間"
"プレイヤーが接続し，（必要なら）AIプレイヤーの作成が終わり，初期サーバーオプ"
"ションの設定変更が終わった後で，このコマンドを使うようにしてください。startコ"
"マンドの後に，各々の人間プレイヤーは自分の民族を選択できるようになります。そ"
"れからゲームは始まります。このコマンドは，ゲームを再開するためセーブファイル"
"をロードした後にも必要です。一旦ゲームが開始されたら，このコマンドは意味が無"
"いので利用できません。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:71
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <コマンド名>\n"
"help <オプション名>"

#: server/commands.c:76
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "サーバーコマンドとサーバーオプションについてのヘルプを表示します。"

#: server/commands.c:77
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"引数がなければ，初歩的なヘルプを表示します。引数\"commands\"か\"options\"を与"
"えると，それぞれすべてのコマンド，すべてのオプションのリストを表示します。そ"
"れ以外なら，引数はコマンド名またはオプション名として扱われ，それぞれのヘルプ"
"が表示されます。引数がオプションの時は，現在の値と既定値も表示されます。引数"
"はあいまいでなければ後ろを省略できます。"

#: server/commands.c:101
msgid "Show a list of various things."
msgstr "さまざまな事項のリストを表示します。"

# clefs
# Belgae
#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show a list of:\n"
#| " - the player colors,\n"
#| " - connections to the server,\n"
#| " - all player delegations,\n"
#| " - your ignore list,\n"
#| " - the list of defined map images,\n"
#| " - the list of the players in the game,\n"
#| " - the available scenarios,\n"
#| " - the available nation sets in this ruleset,\n"
#| " - the teams of players or\n"
#| " - the running votes.\n"
#| "The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available rulesets (for 'read' command),\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nation sets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"引数によって，以下のリストを表示します。\n"
" - col:各プレイヤーの国境色\n"
" - con:サーバーへの接続\n"
" - del:全プレイヤーの操作引き継ぎ委託\n"
" - ign:あなたの無視リスト\n"
" - map:マップ出力設定リスト\n"
" - pla:ゲームに参加中のプレイヤー\n"
" - sce:利用可能なシナリオ\n"
" - nat:このルールセットで使用できる民族セット\n"
" - tea:チーム\n"
" - vot:受付中の投票\n"
"引数は短縮形でも構いません。省略されたときは'players'が指定されたものとみなし"
"ます。"

#: server/commands.c:122
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "ゲームを終了し，サーバーをシャットダウンします。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:127
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <接続名>"

#: server/commands.c:128
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "クライアントの接続を切ります。"

#: server/commands.c:129
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"指定したクライアントのサーバーへの接続を切断し，ゲームから排除します。ゲーム"
"がまだ開始していなければ，クライアントのプレイヤーはゲームから排除されます。"
"開始していれば，プレイヤーには影響ありません。このコマンドはプレイヤー名では"
"なく接続名を取ることに注意してください。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:138
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <オプション名>"

#: server/commands.c:140
msgid "Explain server options."
msgstr "サーバーオプションを説明します。"

#: server/commands.c:141
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"'explain'コマンドは，'help'コマンドの一部の機能を持ちます。これは後方互換のた"
"めに含まれています。引数なしで呼ばれたら，('help options' と同じ)オプションの"
"一覧を表示します。引数付きで呼ばれたら，('help <オプション名>' と同じ)そのオ"
"プションのヘルプを表示します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:150
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <オプション名>\n"
"show <オプション名の接頭辞>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"

#: server/commands.c:160
msgid "Show server options."
msgstr "サーバーオプションを表示します。"

#: server/commands.c:161
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""
"引数なしで使用した場合は，特に重要なサーバーオプションを表示します(クライアン"
"トで使用した場合は，利用可能なオプションを表示します。)。引数にオプション名を"
"指定した場合は，指定したオプションのみ，または指定した文字列を接頭辞とするす"
"べてのオプションを表示します。\"all\"を指定した場合は，すべてのオプションを表"
"示します。\"vital\"，\"situational\"，\"rare\"を指定した場合は，それぞれのレ"
"ベルに対応するオプションをすべて表示します。\"changed\"を指定した場合は，既に"
"設定が変更されているオプションのみ表示します。\"locked\"を指定した場合は，"
"ルールセットで固定されたすべての設定が表示されます。\"rulesetdir\"を指定した"
"場合は，現在のルールセットディレクトリ名を表示します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:173
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <メッセージ>"

#: server/commands.c:174
msgid "Send message to all connections."
msgstr "すべての接続にメッセージを送信します。"

#: server/commands.c:175
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr ""
"接続している各クライアントに対して，指定したメッセージが記述されたウィンドウ"
"をポップアップします。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:181
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "connectmsg <メッセージ>"

#: server/commands.c:182
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "接続してくるプレイヤーに対して表示するメッセージを設定します。"

#: server/commands.c:183
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"クライアントが接続してきたときに送信するメッセージを設定します。\n"
"メッセージを空文にすると，メッセージを送信しない設定になります。"

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:189
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [投票番号]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:191
msgid "Cast a vote."
msgstr "票を投じます。"

#: server/commands.c:193
#, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"アクセスレベルがbasicのプレイヤーがcontrolレベルのコマンドを発行すると，その"
"コマンドに対する新規の投票が開始されます。/voteコマンドの後に続けて\"yes"
"\"，\"no\"，あるいは\"abstain\"と記述し，オプションで投票番号を記述して実行す"
"ると，投票したことになります。投票番号を指定しなかった場合は，最新の投票に対"
"しての投票になります。投票の提案は各自1つのみ可能です。投票は，abstain（棄"
"権）を除く投票のうちyes（賛成）が半数を超えた時点で直ちに可決されます。また"
"abstainを除く投票のうちno（反対）が半数を超えた時点で直ちに否決されます。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:206
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""

#: server/commands.c:214
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "指定した要素についてAIのデバッグを実行するかどうか切り替えます。"

#: server/commands.c:215
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"指定した要素についてのAIデバッグ情報を出力し，この要素についてデバッグ情報を"
"引き続いて出力するかどうかを切り替えます。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:221
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <オプション名> <値>"

#: server/commands.c:222
msgid "Set server option."
msgstr "サーバーオプションを設定します。"

# Belgae
# 構文例のフォーマットが崩れるので，空白を入れてみました。
#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:224
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""
"サーバーオプションを設定します。構文および有効な値はオプションごとに異なりま"
"す。各オプションのヘルプを参照してください。オプションの中にはビット処理，す"
"なわちいくつかの値のセットから1つを選択して指定するものもあります。オプション"
"の境には|を使います。 たとえば， '/set topology wrapx|iso' のようになりま"
"す。 これらのオプションに '/set topology \"\"' などの構文を使用した場合，値な"
"しを設定したことになります。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:234
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <プレイヤー> <チーム>"

#: server/commands.c:235
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "プレイヤーの所属チームを変更します。"

#: server/commands.c:236
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"チームとはプレイヤーのグループのことです。チーム内のプレイヤーは最初から同盟"
"が結ばれ，視界を共有し，相互に大使館を持ちます。ともに戦ってチームの勝利を目"
"指します（チームのスコアは個々のスコアの平均になります）。どのプレイヤーも，"
"常に特定のチームのメンバーです（他のプレイヤーと組まない場合でも，メンバーが1"
"人のみのチームとして扱われます）。このコマンドは，あるプレイヤーの所属チーム"
"を変更します。プレイヤー名またはチーム名に空白文字が含まれる場合は\"\"を使用"
"します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:246
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <ディレクトリ>"

# clefs
#: server/commands.c:247
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "ルールセットディレクトリまたはmodpackを選択します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:253
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr ""

#: server/commands.c:254
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "メタサーバー情報行を設定します。"

#: server/commands.c:255
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"ユーザー定義のメタサーバー情報行を設定します。パラメータを省略した場合は，以"
"前に設定されたメタメッセージが削除されます。ほとんどの状況において，ユーザー"
"定義のメタメッセージが（使用できるところで）自動生成メッセージに代わって使用"
"されます。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:263
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr ""

# Daniel
# Belgae
#: server/commands.c:264
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "メタサーバーパッチ行を設定します。"

#: server/commands.c:272
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "メタサーバー接続を操作します。"

#: server/commands.c:273
#, fuzzy
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. "
"'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying "
"after failures. "
msgstr ""
"'metaconnection ?'は，メタサーバーへの接続の状態を報告しま"
"す。'metaconnection down'もしくは'metac d'は，メタサーバから切断しま"
"す。'metaconnection up'もしくは'metac u'は，メタサーバへ接続します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:282
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <アドレス>"

#: server/commands.c:283
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "メタサーバーへ報告するアドレス（URL）を設定します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:288
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <プレイヤー名>"

#: server/commands.c:289
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "プレイヤーのAI状態を切り替えます。"

# clefs
#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:294
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [接続名] <プレイヤー名>"

# clefs XXX
#: server/commands.c:295
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "ゲーム上でそのプレイヤーの担当になります。"

# clefs
# Belgae
#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:297
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"コンソール，またはコマンドレベル'hack'の接続であれば，他の接続にプレイヤーを"
"担当するよう強制できます。前記に該当しない場合には，<プレイヤー名>の引数のみ"
"使用可能です。もしプレイヤー名に'-'が指定され，接続がまだプレイヤーを担当して"
"いなかった場合は，新しいプレイヤーが作成され，その接続に割り当てられま"
"す。'allowtake'オプションは，どのプレイヤーをどういう状況で担当できるかを制御"
"します。"

# Daniel
#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:308
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [接続名] <プレイヤー名>"

# clefs
#: server/commands.c:309
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "プレイヤー，またはゲーム全体を観察します。"

# Belgae
#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:311
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"コンソール，またはコマンドレベル'hack'の接続者であれば，他の接続者にプレイ"
"ヤーを観察するよう強制できます。前記に該当しない場合には，<プレイヤー名>の引"
"数のみ使用可能です。コンソールからプレイヤー名を指定しなかった場合，または接"
"続者のみ指定して他の引数を使用しなかった場合は，その接続者は全体の観察者とな"
"ります。'allowtake'オプションは，どのプレイヤーがどういう状況で観察されるかを"
"制御します。"

# Daniel
#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:321
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <接続名>"

# clefs
# was "プレイヤーからデタッチする"
# Belgae
# was "プレイヤーを放棄する"
#: server/commands.c:322
msgid "Detach from a player."
msgstr "プレイヤー担当を解任します。"

# clefs
#: server/commands.c:323
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"コンソール，またはコマンドレベル'hack'の接続であれば，自分以外の接続が担当す"
"るプレイヤーについて，その担当を解任することができます。"

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:329
#, fuzzy
msgid "create <player-name> [ai type]"
msgstr "create <プレイヤー名>"

#: server/commands.c:330
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "与えられた名前でAIプレイヤーを作成します。"

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game "
"begins. Until then the player will be known by a name derived from its "
"type.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that the respective module has been "
"loaded or built in to the server.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""
"指定した名前を持つ新たなプレイヤーが作成されます。\n"
"ゲームが開始済みの場合にこのコマンドを使用すると，まずプレイヤー枠の空きが"
"チェックされます。空きがない場合は，死亡プレイヤー枠の再利用を試みます。新た"
"なプレイヤーはユニットも都市も持っていません。"

# clefs
# 「(お)留守番モード」とでもすればわかりやすいのかな
#: server/commands.c:349
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr "不在モードに設定します。AIが面倒を見てくれます。"

# Daniel
#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:355
msgid ""
"handicapped\n"
"handicapped <player-name>"
msgstr ""
"handicapped\n"
"handicapped <プレイヤー名>"

# Daniel
#. TRANS: translate 'Handicapped' as AI skill level
#: server/commands.c:358
msgid "Set one or all AI players to 'Handicapped'."
msgstr ""
"1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル 'ハンデあり' に設定します。"

# Daniel
#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:363
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <プレイヤー名>"

# Daniel
#. TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
#: server/commands.c:366
msgid "Set one or all AI players to 'Novice'."
msgstr "1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル '初心者用' に設定します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:371
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <プレイヤー名>"

#. TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
#: server/commands.c:374
msgid "Set one or all AI players to 'Easy'."
msgstr "1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル '簡単' に設定します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:379
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <プレイヤー名>"

#. TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
#: server/commands.c:382
msgid "Set one or all AI players to 'Normal'."
msgstr "1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル '普通' に設定します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:387
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <プレイヤー名>"

#. TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
#: server/commands.c:390
msgid "Set one or all AI players to 'Hard'."
msgstr "1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル '難しい' に設定します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:395
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <プレイヤー名>"

#. TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
#: server/commands.c:398
msgid "Set one or all AI players to 'Cheating'."
msgstr "1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル 'チート' に設定します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:404
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <プレイヤー名>"

#. TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
#: server/commands.c:407
msgid "Set one or all AI players to 'Experimental'."
msgstr "1人もしくはすべてのAIプレイヤーを'Experimental'に設定します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:413
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <レベル>\n"
"cmdlevel <レベル> new\n"
"cmdlevel <レベル> first\n"
"cmdlevel <レベル> <接続名>"

#: server/commands.c:418
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "コマンドアクセスレベルを問い合わせます。または設定します。"

#: server/commands.c:419
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"コマンドアクセスレベルは，クライアントのチャット行でどのサーバーコマンドを利"
"用できるかを制御します。利用できるレベルは以下のとおりです:\n"
"    none：コマンドは利用できません\n"
"    info：情報コマンドおよび観察コマンドのみ利用できます\n"
"    basic：ゲーム内でプレイヤーが使用可能なコマンドを利用できます\n"
"    ctrl：ゲームとユーザーに影響するコマンドを利用できます\n"
"    admin：サーバの操作に影響するコマンドを利用できます\n"
"    hack：「すべて」のコマンドを利用できます - 危険!\n"
"引数なしの場合は，現在のコマンドアクセスレベルが表示されます。引数1つの場合"
"は，指定したレベルが既存の接続すべてに対して設定され，今後の接続にも既定値と"
"して使用されます。'new'を指定した場合は，指定したレベルは新規に接続してくるク"
"ライアントに対して設定されます。'first come'を指定した場合は，'first come'レ"
"ベルが設定されます。'first come'レベルは，最初に接続したクライアントに与えら"
"れます。もしクライアントが既に接続していたら，'first come'レベルが与えられる"
"のは'first'コマンドを発行した最初のクライアントです。接続名を指定した場合は，"
"その接続に対してのみレベルを設定します。\n"
"\n"
"コマンドアクセスレベルは，クライアントが切断した時には保持されません。\n"
"信用できない人が同じ名前で再接続してくるかもしれないからです。このコマンド"
"は\n"
"旧バージョンとは異なり，プレイヤー名ではなく接続名を引数に取ることに注意して"
"ください。"

# clefs
#: server/commands.c:445
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr "まだいなければ，より強い権限を持ったゲーム主催者になります。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:451
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <ターン> <ターン増加> <値> <乗値>"

#: server/commands.c:452
msgid "See \"/help timeoutincrease\"."
msgstr "\"/help timeoutincrease\" を参照してください。"

#: server/commands.c:453
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"<ターン>ターン経過するごとに，<値>をタイムアウトタイマーに加え，次に<ターン>"
"に<ターン増加>を加え，<値>に<乗値>を掛けます。このコマンドは，オプション"
"\"timeout\"とセットで使用します。既定値は 0 0 0 1 です。"

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:460
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <投票番号>\n"
"cancelvote all\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:464
msgid "Cancel a running vote."
msgstr "現在進行中の投票を取り消します。"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:466
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""
"引数なしの場合，このコマンドはあなた自身の投票を取り消します。アクセスレベル"
"がadminのユーザーは，任意の投票番号の投票を，あるいは引数'all'ですべての投票"
"をキャンセルできます。"

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:473
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr "ignore [型=]<パターン>"

#: server/commands.c:474
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr "パターンに合致するユーザーからのメッセージをすべてブロックします。"

# Belgae
# フォーマットが崩れるので
#: server/commands.c:475
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""
"指定したパターンがあなたの無視リストに追加されます。 このパターンに合致する"
"ユーザーからはどのようなメッセージも届かなくなります。 型として使えるのは "
"\"user\"， \"host\"， \"ip\" のいずれかです。 省略した場合の既定の型は \"user"
"\" です。 つまり接続名に合致する場合に有効です。 パターンは unix glob スタイ"
"ルのワイルドカードが使用できます。 たとえば， *は0個以上の文字に合致し， ?は"
"ちょうど1文字に， [abc]は 'a' 'b' 'c' のいずれかにのみ合致します。 現在の自分"
"の無視リストを確認するには， \"/list ignore\" を発行します。"

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:486
msgid "unignore <range>"
msgstr "unignore <範囲>"

# Daniel
#: server/commands.c:487
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "無視リストの項目を削除します。"

#: server/commands.c:488
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""
"無視リストのうち，指定した範囲内の項目が削除されます。 対象のユーザーからの"
"メッセージを受信できるようになります。 範囲指定引数は，単独の数字またはダッ"
"シュ '-' を挟んだ2つの数字を使用できます。 前の数字を省略した場合は， 1を指定"
"したとみなされます。 後の数字を省略した場合は， 無視リストのインデックスのう"
"ち最後の値を指定したとみなされます。 現在の自分の無視リストを確認するには， "
"\"/list ignore\" を発行します。"

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:499
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""
"playercolor <プレイヤー名> <カラーコード>\n"
"playercolor <プレイヤー名> reset"

# clefs
# was "プレイヤーからデタッチする"
# Belgae
# was "プレイヤーを放棄する"
#: server/commands.c:501
msgid "Define the color of a player."
msgstr "プレイヤーの国境色を設定します。"

#: server/commands.c:502
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""
"国境線などに使われる色をプレイヤーごとに設定できます。\n"
"色は24bitカラーを使用し，16進数カラーコードで指定します。これは赤(Red)/緑"
"(Green)/青(Blue)それぞれの輝度を0-255の数字で表し，16進数に変換して並べたもの"
"です。ただしHTML(ウェブカラー)とは違い，先頭に#はいりません。例えばFF0000は"
"R=FF/G=00/B=00となり，これは純粋な赤になります。\n"
"ゲーム開始前にこのコマンドを使用するには，'plrcolormode'の設定値が'PLR_SET'で"
"なければいけません。カラーコードに'reset'を指定することで，色を未設定に戻すこ"
"とができます。\n"
"ゲーム開始後は'plrcolormode'の設定値に関わらずこのコマンドを使用でき，割り当"
"てられた色を変更できます。ただし'reset'は指定できません。\n"
"各プレイヤーに割り当てられた色を確認するには，'/list colors'コマンドを使用し"
"ます。"

# clefs
#: server/commands.c:522
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "このコマンドは，ゲームを即座に引き分けで終了します。"

# clefs
#: server/commands.c:528
msgid "Concede the game."
msgstr "敗北を認めます。"

# clefs XXX
#: server/commands.c:529
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"ゲームに負けたことを他の全員に宣言します[訳註:敗北宣言後もプレイは継続されま"
"す。ただし勝利者にはなれません]。もし1人のプレイヤーまたは1つのチーム以外の全"
"員が同様に負けを認めると，それでゲームは終了します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:536
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <プレイヤー名>"

#: server/commands.c:537
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "ゲームからプレイヤーを完全に追い出します。"

#: server/commands.c:538
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"ゲームから「完全に」プレイヤーを追い出します。都市やユニットもすべて消滅しま"
"す。使用には注意してください！"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:544
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <ファイル名>"

#: server/commands.c:546
msgid "Save game to file."
msgstr "ファイルにゲームを保存します。"

#: server/commands.c:547
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"現在のゲームを，ファイル<ファイル名>へ保存します。ファイル名引数の指定がなけ"
"れば，\"<自動保存の名前接頭辞><年>m.sav[.gz]\"に保存します。'save'コマンドで"
"作成されたセーブファイルの再読み込みを行うには，サーバーを起動する際にコマン"
"ドライン引数で\n"
"    '--file <ファイル名>' または '-f <ファイル名>'\n"
"を指定し，一旦プレイヤーを再接続してからコマンド'start'を使用してください。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:557
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"scensave\n"
"scensave <ファイル名>"

#: server/commands.c:559
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "シナリオとしてファイルにゲームを保存します。"

#: server/commands.c:560
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"現在のゲームを，シナリオとしてファイル<ファイル名>へ保存します。引数の指定が"
"なければ，ファイル名は\"<自動保存の名前接頭辞><年>m.sav[.gz]\"となりま"
"す。'scensave'コマンドで作成されたセーブファイルの再読み込みを行うには，サー"
"バを起動する際にコマンドライン引数で\n"
"    '--file <ファイル名>' または '-f <ファイル名>'\n"
"を指定し，一旦プレイヤーを再接続してからコマンド'start'を使用してください。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:570
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <ファイル名>"

#: server/commands.c:572
msgid "Load game from file."
msgstr "ファイルからゲームをロードします。"

# clefs
# Belgae
#: server/commands.c:573
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"<ファイル名>のゲームをロードします。現在使用中のすべてのデータ（プレイヤー，"
"ルールセット，サーバーオプションなども含む）は失われます。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:579
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <ファイル名>"

#: server/commands.c:580
msgid "Process server commands from file."
msgstr "ファイルからサーバーコマンドを読み込んで処理します。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:585
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <ファイル名>"

#: server/commands.c:586
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "ファイルへサーバーコマンドとして現在の設定を保存します。"

#: server/commands.c:592
msgid "Reset all server settings."
msgstr "すべてのサーバー設定をリセットします。"

#: server/commands.c:593
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""
"可能なかぎりすべての設定をリセットします。以下のレベルがサポートされます:\n"
"  game     - ゲーム開始時に定義された値を使用します\n"
"  ruleset  - ルールセットで定義された値を使用します\n"
"  script   - 既定値を使用し，開始スクリプトを再読み込みします\n"
"  default  - 既定値を使用します\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:603
msgid "default <option name>"
msgstr "default <オプション名>"

#: server/commands.c:604
#, fuzzy
msgid "Set option to its default value"
msgstr "指定したサーバーオプションを規定値に変更します。"

#: server/commands.c:605
#, fuzzy
msgid ""
"Reset the option to its default value. If the default ever changes in a "
"future version, the option's value will follow that change."
msgstr ""
"指定したサーバーオプションの設定値を規定値に戻します。将来のバージョンで規定"
"値が変更された場合，その変更に従います。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:612
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""

#: server/commands.c:615
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:621
msgid "kick <user>"
msgstr "kick <ユーザー>"

#: server/commands.c:622
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "接続を切断し，再接続を拒否します。"

#: server/commands.c:623
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""
"接続名で指定された接続をサーバーから切断し，再接続できなくします。再接続でき"
"るようになるまでの時間は'kicktime'設定で制御します。"

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:630
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""
"delegate to <接続名> [プレイヤー名]\n"
"delegate cancel [プレイヤー名]\n"
"delegate take <プレイヤー名>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <プレイヤー名>"

#: server/commands.c:635
msgid "Delegate control to another user."
msgstr "他ユーザーに操作を委託します。"

#: server/commands.c:636
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""
"他のユーザーを指名して，一時的にプレイヤーの操作引き継ぎを委託することができ"
"ます。\n"
"'delegate to <接続名>': <接続名>に 'delegate take' コマンドを実行して操作を引"
"き継ぐことを許可します。\n"
"'delegate cancel': 指名を取り消します。\n"
"'delegate take <プレイヤー名>': 指名された上で<プレイヤー名>の操作を引き継ぎ"
"ます。'allowtake'オプションの設定値に関わらず実行できる点で'take'コマンドと異"
"なります。\n"
"'delegate restore': 操作引き継ぎを終了します。 'delegate take' コマンドと逆の"
"機能です。委託したプレイヤーが再接続したときは自動的に実行されます。\n"
"'delegate show': 操作引き継ぎを誰に委託しているかを表示します。\n"
"引数 [プレイヤー名] を使用するには，'admin'以上の権限が必要です。他プレイヤー"
"の操作引き継ぎ委託を強制的に変更することができます。"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:656
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""

#: server/commands.c:658
msgid "Manage the authentication database."
msgstr ""

#: server/commands.c:659
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:666
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <ID>|all\n"
"mapimg create <ID>|all\n"
"mapimg delete <ID>|all\n"
"mapimg colortest"

#: server/commands.c:671
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr "マップを画像出力します。"

#: server/commands.c:678
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "サーバーの出力を，'RFC-style'と通常の形式とで切り替えます。"

# clefs
#: server/commands.c:684
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "単純にサーバーのIDを返します。"

#: server/connecthand.c:140
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "ようこそ %s"

#: server/connecthand.c:165
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr ""
"ようこそ %sサーバーへ。このサーバーは %s(ポート %d)で実行されています。"

#: server/connecthand.c:169
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "ようこそ %sサーバー(ポート %d)へ。"

# clefs
#: server/connecthand.c:177 server/connecthand.c:276
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "%sは %sから接続しています。"

#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr ""
"プレイヤー'%2$s'の引き継ぎを委託されていたユーザー'%1$s'は，プレイヤー割り当"
"てを解除されました。"

#: server/connecthand.c:204
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr ""
"ユーザー'%s'が再接続しましたので，あなたへのプレイヤー'%s'引き継ぎ委託は終了"
"します。"

#: server/connecthand.c:213
#, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr ""

# clefs XXX
#: server/connecthand.c:235
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "新しいプレイヤーとして接続できませんでした。"

# clefs XXX
#: server/connecthand.c:253
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "あなたは接続名'%s'で，プレイヤー割り当てなしで接続しています。"

# clefs XXX
#: server/connecthand.c:257
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "あなたは接続名'%s'で，プレイヤー'%s'に割り当てられて接続しています。"

#: server/connecthand.c:271
#, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "%sは %sから接続しています（プレイヤー名 %s）。"

# clefs
# 全員が「ターン終了」を押すまで次のターンに進まないモード
#: server/connecthand.c:293
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "ターンブロッキングモード: %sがターン終了するのを待っています……"

# Belgae
#: server/connecthand.c:302
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " ☆☆☆ サーバーは編集モード中です。 ☆☆☆"

# clefs
#: server/connecthand.c:332
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "拒否されたクライアント: %s"

#: server/connecthand.c:352
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "%2$s の %1$s から接続要請"

#: server/connecthand.c:356
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s のクライアントバージョンは %d.%d.%d%s です"

#: server/connecthand.c:366
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"クライアントはサーバーの要求する機能を理解できません。\n"
"サーバーのバージョン: %d.%d.%d%s クライアントのバージョン: %d.%d.%d%s.　バー"
"ジョンアップで解決するかもしれません。"

#: server/connecthand.c:373 server/connecthand.c:388
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "%s は拒絶されました: 機能の不一致です。"

#: server/connecthand.c:381
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"サーバーはクライアントの要求する機能を理解できません。\n"
"サーバのバージョン: %d.%d.%d%s クライアントのバージョン: %d.%d.%d%s. バージョ"
"ンアップで解決するかもしれません。"

#: server/connecthand.c:397
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "不適切なユーザー名 '%s'"

#: server/connecthand.c:399
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s は拒絶されました: ユーザー名が不適切です [%s]。"

#: server/connecthand.c:405
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr ""
"あなたはこのサーバーから追放されました。%d秒経たないと再接続できません。"

#: server/connecthand.c:409
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s は拒絶されました: 接続が追放されました（%d秒必要です）。"

# Daniel
#: server/connecthand.c:418
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "%sは既に接続されています。"

# clefs
#: server/connecthand.c:421
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "%s は拒絶されました: 接続名が重複しています [%s]。"

#: server/connecthand.c:463 server/connecthand.c:468
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "接続消失: %s"

# Belgae
#: server/connecthand.c:769
#, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "%sを解任しています。"

#: server/console.c:252
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "了解。RFC-style に設定します。"

#: server/console.c:254
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "了解。通常の形式に設定します。"

# clefs
# was "初歩的なヘルプが欲しければ、 'help' と打って下さい。"
#: server/console.c:274
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "'help' と入力すると初歩的なヘルプが表示されます。"

# clefs
#: server/diplhand.c:214
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "%sは%sを承認できません。"

# yasu
#: server/diplhand.c:227
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "科学技術｢%s｣を保有していないため，条約は承認できません。"

# yasu
#: server/diplhand.c:237
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr "提供しようとしている都市はもうありません。条約は承認できません。"

# yasu
#: server/diplhand.c:243
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "%sの所有者ではないので，条約は承認できません。"

# yasu
#: server/diplhand.c:249 server/diplhand.c:364
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "首都(%s)が要求されましたので条約を承認できません。"

#: server/diplhand.c:271
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr "同盟を締結できません。 %sの同盟国と戦争中です。"

#: server/diplhand.c:276
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr "同盟を締結できません。 %sはあなたの同盟国と戦争中です。"

# yasu
#: server/diplhand.c:287
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "お金がないので，条約を承認できません。"

# yasu
#: server/diplhand.c:319 server/diplhand.c:324
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "%d 条項を含む条約が締結されました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:340 server/diplhand.c:344
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr ""
"%s が提供しようとした都市の一つが破壊されました！条約は破棄されました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:351 server/diplhand.c:356
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr "%s はもう %s を所有していません！条約は破棄されました。"

#: server/diplhand.c:394 server/diplhand.c:398
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr "%sは約束した金を持っていません！条約は破棄されました。"

#: server/diplhand.c:428
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "%sに大使館の設置を許可しました。"

# yasu ntaka
#: server/diplhand.c:431
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%sはあなたに大使館の設置を許可しました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:454
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "「%s」を得ました。"

#: server/diplhand.c:463
#, c-format
msgid "You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s."
msgstr "%2$sと%3$sが結んだ条約によって，「%1$s」を得ました。"

#. TRANS: Tech from another player
#: server/diplhand.c:471
#, c-format
msgid "?fromplr:The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "%1$sは%3$sから「%2$s」を得ました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:491
#, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "金 %d を得ました。"

# yasu
#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:499
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "%s の世界地図を得ました。"

# yasu
#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:508
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "%s の海洋地図を得ました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:524
#, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "都市 %s を %s から得ました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:528
#, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "都市 %sを %sに与えました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:551 server/diplhand.c:554
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "%s との停戦に合意しました。"

# clefs
#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory
#: server/diplhand.c:581 server/diplhand.c:595
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
#| "treaty. Move your units out of %s territory."
#| msgid_plural ""
#| "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a "
#| "peace treaty. Move your units out of %s territory."
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgstr[0] ""
"%sとの休戦に合意しました。 %dターン後に平和条約が発効しますので，それまでに戦"
"闘ユニットを%sの領域から撤収させてください。"

# yasu
#: server/diplhand.c:625 server/diplhand.c:628
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "%s との同盟に合意しました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:638
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "%s との視界の共有を許可しました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:641
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s との視界の共有を許可されました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:783
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "%s は会談を中止しました。"

# yasu
#: server/diplhand.c:790
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "%s との会談は中止されました。"

# clefs
#: server/diplhand.c:832
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "あなたが送った外交使節は斬首されました！"

# yasu
#: server/diplomats.c:117
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "%sは%sの水源に毒物を混入しました。"

# yasu
#: server/diplomats.c:121
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "%sが%sの水源に毒物を混入したとみられます。"

# yasu, clefs
#: server/diplomats.c:130
#, c-format
msgid "Your %s destroyed %s by poisoning its water supply."
msgstr ""
"%sは%sの水源に毒物を混入しました。ほぼ全ての住民が死亡し，町は廃墟と化しまし"
"た。"

# yasu
#: server/diplomats.c:134
#, c-format
msgid "%s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply."
msgstr ""
"%sが%sの水源に毒物を混入したとみられます。住民が全滅し，町は廃墟と化しまし"
"た。"

#: server/diplomats.c:290
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "%sに大使館を設置しました。"

# yasu
#: server/diplomats.c:294
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "%sは%sに大使館を設置しました。"

#: server/diplomats.c:359
#, c-format
msgid "Your %s's successful sabotage killed the %s %s."
msgstr "%sは%sの%sに対して破壊工作を行い，これを撃破しました。"

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:366
#, c-format
msgid "Your %s was killed by %s sabotage!"
msgstr "%sが%sによる破壊工作を受け，撃破されました！"

#: server/diplomats.c:377
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "%sは%sの%sに対して破壊工作を行いました。"

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:384
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "%sが%sによる破壊工作を受けました！"

# Daniel
#. TRANS: You already have a Leader.
#: server/diplomats.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "You already have a %s."
msgstr "既に%sという名前の都市を持っています"

# yasu
#: server/diplomats.c:455
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "%sの%sを買収するお金がありません。"

# yasu, ama
#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:486
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "%sは， %sの買収に成功しました。"

# yasu
#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:493
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "あなたの%sは%sにより買収されました。"

# clefs
#. TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
#: server/diplomats.c:650
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"%sはあなたが再び技術を盗もうとすると予期していたようです。 %sは逮捕され処刑さ"
"れました。"

# yasu
#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgid ""
"The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the "
"attempt."
msgstr "%sの%sは%sの科学技術を盗もうとして失敗しました。"

# yasu
#. TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
#: server/diplomats.c:666
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr "あなたの%sは%sから科学技術を盗もうとして捕まりました。"

# yasu
#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:673
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "%sの%sは%sの科学技術を盗もうとして失敗しました。"

#: server/diplomats.c:691
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "%sに目新しい科学技術はありませんでした。"

# yasu
#: server/diplomats.c:760
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "%sを煽動転覆するのに十分なお金がありません。"

# yasu
# 「革命」か「反逆」か? (clefs)
#: server/diplomats.c:777
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "あなたの%sは叛乱を煽動しようとした疑いで逮捕されました。"

# yasu, ama
#: server/diplomats.c:781
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr "%3$sで%1$sの%2$sを叛乱煽動の容疑で逮捕しました。"

# yasu, clefs
#: server/diplomats.c:804
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "%sで叛乱が煽動され，今やあなたが都市の実権を握っています！"

# yasu
#: server/diplomats.c:807
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "%sが離叛しました。 %sの関与が疑われます。"

#: server/diplomats.c:894
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "%sは建造物を破壊しようとした疑いで逮捕されました。"

#: server/diplomats.c:899
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "%3$sで破壊工作を行っている%1$sの%2$sを逮捕しました。"

#: server/diplomats.c:930
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "%sは破壊する対象を %sで見つけられませんでした。"

#: server/diplomats.c:987
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "%sは破壊できません！"

#: server/diplomats.c:998
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr "%1$sは%3$sで破壊するつもりの%2$sを見つけられませんでした。"

# clefs
#: server/diplomats.c:1023
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "%1$sは%3$sで生産中の%2$sを破壊しました。"

# clefs
#: server/diplomats.c:1030
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr "%2$sで生産中の%1$sが破壊されました。 %3$sの関与が疑われます。"

#: server/diplomats.c:1053
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "%sは破壊しようとして捕まりました！"

#: server/diplomats.c:1057
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr "%4$sで%3$sを破壊しようとした%1$sの%2$sを捕まえました！"

#: server/diplomats.c:1071
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%1$sは%3$sの%2$sを破壊しました。"

#: server/diplomats.c:1077
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%1$sは%3$sの%2$sを破壊しました。"

#: server/diplomats.c:1160
#, c-format
msgid "Your %s was caught attempting to steal gold!"
msgstr "%sは国庫から資金を盗もうとして逮捕されました！"

# yasu, ama
#. TRANS: nation, unit, city
#: server/diplomats.c:1165
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!"
msgstr "%3$sで国庫から資金を盗もうとした%1$sの%2$sを逮捕しました。"

#. TRANS: unit, gold, city
#: server/diplomats.c:1207
#, c-format
msgid "Your %s stole %d gold from %s."
msgid_plural "Your %s stole %d gold from %s."
msgstr[0] "%1$sは%3$sに潜入し，国庫から金%2$dを盗みました。"

#. TRANS: gold, city, nation
#: server/diplomats.c:1212
#, c-format
msgid "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgid_plural "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgstr[0] "%2$sから金%1$d が盗まれました。%3$sの関与が疑われます。"

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1364
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "敵の%sは我々の%sによって消されました。"

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1371
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "我々の%1$sは%3$sから %2$sを守ろうとして消されました。"

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1378
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "%sの %sは %sを %sから守ろうとして消されました。"

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1385
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr "あなたの %sは %sの %sを %sから守ろうとして消されました。"

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1394 server/diplomats.c:1405
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "あなたの%sは%sに対して防戦しようとして消されました。"

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1399
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "%sの %sは %sに対して防戦しようとして消されました。"

#: server/diplomats.c:1427
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "%sは守っている%sによって消されました。"

#: server/diplomats.c:1433
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%3$sへ潜入していた%1$sの%2$sを消しました。"

#: server/diplomats.c:1438
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%1$sの %2$sは %5$sへ潜入中の %3$sの %4$sを消しました。"

#: server/diplomats.c:1443
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "あなたの %1$sは %4$sへ潜入中の %2$sの %3$sを消しました。"

#: server/diplomats.c:1451
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "我が軍へ潜入中の %sの %sを消しました。"

#: server/diplomats.c:1456
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "%sの %sは，我が軍へ潜入中の %sの %sを消しました。"

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1462
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "あなたsの %sは，我が軍へ潜入中の %sの %sを消しました。"

#: server/diplomats.c:1550
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr "%sは任務を遂行した後，無事 %sへ帰還しました。"

# 訳には反映できていませんが、スパイは女という設定のようです (clefs)
#: server/diplomats.c:1569
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr "%sは%sで任務を遂行した後，逮捕されました。"

#: server/diplomats.c:1575
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "%sは任務を遂行した後，逮捕されました。"

# Belgae
#: server/edithand.c:194
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " ☆☆☆ %sによって，サーバーは編集モードになりました！ ☆☆☆"

#: server/edithand.c:200
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " ☆☆☆ %sによって，編集モードがキャンセルされました。 ☆☆☆"

#: server/edithand.c:321 server/edithand.c:357 server/edithand.c:382
#: server/edithand.c:415
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"タイルを編集できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスではあ"
"りません！"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:330
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr "タイル %sの地形を変更できません。 %dは適切な地形IDではありません。"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id."
msgstr "タイル %sの地形を変更できません。 %dは適切な地形IDではありません。"

#: server/edithand.c:463
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"ユニットを生産できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスでは"
"ありません！"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:472
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"%sでユニットを生産できません。指定されたユニットタイプID %dが不正です。"

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:482
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"%1$sのタイプ %2$sにユニットを生産できません。指定した所有者のプレイヤーID "
"%3$dは不適切です。"

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:495
#, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "%sを敵国のタイル %sに配置することはできません。"

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:505
#, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "%sを%sの地形に配置することはできません。"

#: server/edithand.c:548
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"ユニットを削除できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスでは"
"ありません！"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:557
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"%sのユニットを削除できません。指定したユニットタイプID %dは不適切です。"

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:568
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"%1$sのタイプ %2$sのユニットを削除できません。指定した所有者のプレイヤーID "
"%3$dは不適切です。"

#: server/edithand.c:599 server/edithand.c:622
#, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "そのようなユニットはありません(ID %d)。"

#: server/edithand.c:659
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "ユニット %2$d (%3$s)のベテランレベル %1$dは不適切です。"

#: server/edithand.c:690
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"都市を建設できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスではあり"
"ません！"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:699
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""
"%sに都市を建設できません。指定した所有者のプレイヤーID %dは不適切です。"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:711
#, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "%sに都市を建設することはできません。"

#: server/edithand.c:759
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr "都市ID %dが不適切なため，都市を編集できません。"

#: server/edithand.c:772
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "都市名を編集できません: %s"

#: server/edithand.c:783
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr "都市 %2$sの大きさ %1$dは不適切です。"

#: server/edithand.c:805
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "都市には %sはできません！"

#: server/edithand.c:854
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"都市 %2$sの食料貯蔵量 %1$dは不適切です（可能な範囲は %3$dから %4$dまでで"
"す）。"

#: server/edithand.c:869
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"都市 %2$sのシールド貯蔵量 %1$dは不適切です（可能な範囲は %3$dから %4$dまでで"
"す）。"

#: server/edithand.c:919
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""
"これ以上プレイヤーを追加できません。プレイヤーの最大値(%d)に達しています。"

#: server/edithand.c:927
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""
"これ以上プレイヤーを追加できません。使用できる民族がありません (%d民族使用"
"中)。"

#: server/edithand.c:936
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr "プレイヤーを作成できません。ランダムな民族選択に失敗しました。"

#: server/edithand.c:945
msgid "Player creation failed."
msgstr "プレイヤーの生成に失敗しました。"

#: server/edithand.c:987
#, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "そのようなプレイヤーはいません (ID %d)。"

#: server/edithand.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr "プレイヤーID %dが不適切なため，プレイヤーを編集できません。"

#: server/edithand.c:1034
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr "プレイヤー(%d) '%s'の名前を'%s'に変更することはできません。 %s"

#: server/edithand.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""
"プレイヤー %d (%s)の民族を変更できません。指定された民族ID %dは不適切です。"

#: server/edithand.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""
"プレイヤー %d (%s)の民族を %d (%s)に変更できません。指定された民族はすでにプ"
"レイヤー %d (%s)に割り当てられています。"

#: server/edithand.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nation set."
msgstr ""
"現在の民族セットに含まれていないため，プレイヤー%d (%s)が使用する民族を%d "
"(%s)に変更することはできません。"

#: server/edithand.c:1069
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is unsuitable for this player."
msgstr ""
"プレイヤー%d (%s)の民族を%d (%s)に変更することはできません。このプレイヤーに"
"対して民族が不適切です。"

#: server/edithand.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""
"プレイヤー %d (%s)の金を設定できません。指定された値 %dは有効範囲外です。"

#: server/edithand.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"視界を編集できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスではあり"
"ません！"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""
"%sのタイルの視界を編集できません。指定されたプレイヤーID %dは不適切です。"

#: server/edithand.c:1275
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "そのような都市はありません (ID %d)。"

#: server/edithand.c:1301
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr "戦場の霧を切り替えることができません。すでに無効です。"

#: server/edithand.c:1309
#, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr ""
"戦場の霧を切り替えることができません。対象のプレイヤーID %dが正しくありませ"
"ん。"

#: server/edithand.c:1337 server/edithand.c:1376
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr "開始地点のタイルインデックス %dが正しくありません。"

#: server/edithand.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""
"タイル (%d, %d) での開始地点民族を編集できません。指定した座標には開始地点が"
"ありません。"

#: server/edithand.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""
"ゲームの年 %dは不適切なため設定できません。適切な年の範囲は %dから %dまでで"
"す。"

#: server/edithand.c:1499
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr "リモートからシナリオを保存する権限がありません。"

#: server/edithand.c:1506
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr "シナリオ情報が設定されていません。シナリオを保存できません。"

#: server/fcdb.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""

#: server/gamehand.c:422
#, c-format
msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations."
msgstr ""

# clefs
#: server/gamehand.c:851
#, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "%sにはユニットがいません！"

#: server/gamehand.c:976
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr "ターン・タイムアウトが最大値を越えています。最大値に修正しています。"

#: server/gamehand.c:984
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "ターン・タイムアウトが0より小さいです。0に修正しています。"

#: server/generator/mapgen.c:1442
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr "サーバーは開始地点の割り当てに失敗しました。"

# clefs
#: server/generator/mapgen.c:2080
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "広大な土地です - 少し時間がかかるかもしれません。"

#: server/generator/mapgen.c:2360
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "Generator 3 は大きな島のいくつかを配置できません。"

#: server/generator/mapgen.c:2389
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "Generator 3 は配置しなかった%liの島を残しました。"

#: server/generator/mapgen_topology.c:247
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr ""
"サイズ %d x %d = %dタイル（指定サイズは %dタイル）でマップを作成しています。"

#: server/generator/mapgen_topology.c:303
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr ""
"サイズ %d x %d = %dタイル（マップサイズ: %d）でマップを作成しています。"

#: server/generator/mapgen_topology.c:315
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""
"%2$d人のプレイヤーに1人あたり %1$d（陸上）タイルという条件では，算出される"
"マップサイズが小さすぎます。マップサイズを最小値 %3$dに設定します。"

#: server/generator/mapgen_topology.c:322
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""
"%2$d人のプレイヤーに1人あたり %1$d（陸上）タイルという条件では，算出される"
"マップサイズが大きすぎます。マップサイズを最大値 %3$dに設定します。"

#: server/generator/mapgen_topology.c:328
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
"player(s))."
msgstr ""
"マップサイズを %1$dに設定します（%3$d人のプレイヤー1人あたり約 %2$d（陸上）タ"
"イルに相当します）。"

# clefs
# Belgae
#: server/generator/startpos.c:492
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"どうもサーバーは開始地点の割り当ての際に無限ループに嵌り込んでしまったようで"
"す。\n"
"おそらくこのマップに対してプレイヤーの数が多すぎたのでしょう。"

#: server/handchat.c:109
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s は，プレイヤー名の先頭としてはあいまいです。"

#: server/handchat.c:113
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "%s は，接続名の先頭としてはあいまいです。"

#: server/handchat.c:117
#, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%sは匿名です。接続名を使用してください。"

#: server/handchat.c:136 server/handchat.c:173
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr "%sにメッセージを送信することはできません。あなたは無視されています。"

# clefs
#: server/handchat.c:232
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%sから同盟諸君へ: %s"

#: server/handchat.c:264
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%sから全体の観察者へ: %s"

#: server/handchat.c:353
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "あなたは現在プレイヤーではありません。"

#: server/handchat.c:439
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s は接続されていません"

#: server/handchat.c:450
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "%sという名前の接続はありません。"

#: server/handchat.c:453
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "%s という名前のプレイヤーもしくは接続はありません。"

# yasu
#: server/maphand.c:105
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "地球温暖化が起こりました！"

# yasu
#: server/maphand.c:107
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr "海面が上昇すると共に，多くの草原が砂漠に変わりました。"

#: server/maphand.c:118
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "核の冬が起こりました！"

# yasu
#: server/maphand.c:120
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr "湿潤な土地は乾燥し，草原の多くがツンドラになりました。"

#: server/maphand.c:314
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
"infrastructure building technology is announced."
msgstr ""
"次世代のインフラ技術が実用化されたことで，新たな希望が火のように国中を駆け"
"巡っています。"

#: server/maphand.c:321
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"infrastructure building technology."
msgstr ""
"科学者たちが次世代のインフラ技術を実用化したことで，国民は大きな喜びに包まれ"
"ています。"

#: server/maphand.c:329
#, fuzzy
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"infrastructure."
msgstr "労働者たちが自発的に集まり，都市で敷設工事が行われました。"

#: server/maphand.c:333
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr "労働者たちが自発的に集まり，都市で%sの敷設工事が行われました。"

# clefs
#: server/maphand.c:1689
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "地形の変更に伴い %sを移動しました。"

# clefs
#: server/maphand.c:1706
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "地形の変更に伴い %sを解散しました。"

#: server/meta.c:211
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "このゲームではメタサーバーへは報告していません。"

#: server/meta.c:216
#, fuzzy
msgid "Metaserver connection currently failing."
msgstr "メタサーバー接続は既に開いています。"

#: server/plrhand.c:147
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "%sは絶滅しました！"

# yasu
#: server/plrhand.c:280
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "ゲーム開始前に比率は変えられません。"

#: server/plrhand.c:304
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "%sの割合が %sの最大を越えています。"

#: server/plrhand.c:347
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%sは%sを %sで治めるようになりました。"

#: server/plrhand.c:370
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"%sの税率は %3d%%/%3d%%/%3d%% (税/贅沢/科学)から %3d%%/%3d%%/%3d%%に変更されま"
"す。"

#: server/plrhand.c:400
msgid "You can't revolt without selecting target government."
msgstr "どの政治体制へと移行するかを指定せずに革命を起こすことはできません。"

#: server/plrhand.c:471
msgid "You can't revolt the same turn you finished previous revolution."
msgstr "革命が終結したターンに再び革命を起こすことはできません。"

# Is it short enuf? (clefs)
#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:494
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"%sは革命を起こしました！ %dターン無政府状態が続きます！ 目指す政体は%sです。"

# clefs
#: server/plrhand.c:507
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "革命: 帝国は無政府状態に入ります。"

# clefs
#: server/plrhand.c:568
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "「政治体制」メニューから新しい統治形態を選択してください。"

#: server/plrhand.c:593
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "税の割合が最大値を超えたため修正しました。"

#: server/plrhand.c:597
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "科学の割合が最大値を超えたため修正しました。"

#: server/plrhand.c:601
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "贅沢の割合が最大値を超えたため修正しました。"

# yasu
#: server/plrhand.c:714
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%sから視界の提供を終了するとの通告を受けました。"

# clefs
#: server/plrhand.c:725
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"議会は%sとの条約破棄を承認しないと思われます。解散するか，より良いタイミング"
"を待つべきでしょう。"

# yasu, clefs
#: server/plrhand.c:784
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr ""
"%sによる絶え間ない挑発を受け，議会はあなたの議案を全会一致で可決しました。"

# clefs XXX
#: server/plrhand.c:789
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"議会は%sとの条約破棄を承認しなかったため解散されました。特に混乱もなく新たな"
"議会が招集され，議案を可決しました。"

# yasu
#: server/plrhand.c:813
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "%sと%sの外交関係はいま%sです。"

# yasu, ama
#: server/plrhand.c:819
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr "%sは外交条約を破棄しました！%sと%sの外交関係はいま%sです。"

# clefs
#: server/plrhand.c:837
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr "%s はあなたの同盟国の %sを攻撃しました！ 侵略国との同盟を破棄します。"

# clefs
#: server/plrhand.c:850
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"あなたのチームの %s は %s に宣戦しました。あなたも %s との同盟を破棄しなけれ"
"ばなりません。"

#: server/plrhand.c:1439
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""
"各プレイヤーの色をゲーム開始前に手動で指定するには，'plrcolormode'の設定値"
"が'PLR_SET'でなければいけません。"

#: server/plrhand.c:1578
msgid "no color"
msgstr "色の指定なし"

# yasu, clefs
# was "プレイヤー %s を中止させます。"
#: server/plrhand.c:1670
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "プレイヤー %s を除去します。"

# yasu, clefs
# was "あなたはゲームを中止させられました。"
#: server/plrhand.c:1673
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "あなたはゲームから除去されました！"

# yasu, clefs
# was "%sはゲームを中止させられました。"
#: server/plrhand.c:1676
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%sはゲームから除去されました。"

# yasu
#: server/plrhand.c:1820
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "空白ではない名前を選んでください。"

# clefs
#: server/plrhand.c:1833
msgid "That nation is already in use."
msgstr "その民族は既に使われています。"

# yasu, ama
#: server/plrhand.c:1838
#, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr ""
"他のプレイヤーが既に'%s'という名前を選んでいます。他の名前を選んでください。"

# yasu, clefs
#: server/plrhand.c:1862
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "ASCII文字だけで綴られた名前にしてください。"

#: server/plrhand.c:1937 server/plrhand.c:1951
#, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "プレイヤー番号 %d"

#: server/plrhand.c:1966
msgid "A poorly-named player"
msgstr "いいかげんな名前のプレイヤー"

#: server/plrhand.c:2035 server/plrhand.c:2039
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "あなたは %2$s 率いる %1$s と接触しました。"

# clefs
#: server/plrhand.c:2713
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "%sに内戦を起こせませんでした――プレイヤーが多すぎます"

# clefs
#: server/plrhand.c:2719
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr "%sに内戦を起こせませんでした。使用できる民族がありませんでした。"

# clefs
#: server/plrhand.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available cities"
msgstr "%sに内戦を起こせませんでした。使用できる民族がありませんでした。"

#: server/plrhand.c:2786
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "あなたの国は内戦になりました。"

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2790
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%sが %sによる叛乱の指導者になりました。"

# yasu
#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2812
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%sは%sに対する忠誠を宣言しました。"

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2840
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] ""
"%sは内戦により分裂しました。 %sが今や %dの叛乱都市を支配しています。"

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2982
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""
"現在ユーザー'%s'はあなたが操作しているプレイヤーの引き継ぎを委託されていま"
"す。これを取り消すには， '/delegate cancel' コマンドを実行してください。"

#: server/plrhand.c:2994
#, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "あなたはプレイヤー'%s'の操作引き継ぎを委託されています。"

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:3003
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr ""
"委託を引き受ける場合は，'/delegate take <プレイヤー名>'コマンドを実行してくだ"
"さい。"

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:91
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %sの伝える世界の金持ち文明報告"

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:93
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s %sの伝える世界の先進文明報告"

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:95
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%s %sの伝える世界の軍事文明報告"

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:97
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %sの伝える世界の幸福文明報告"

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:99
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %sの伝える世界の巨大文明報告"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:104
msgid "Herodotus"
msgstr "ヘロドトス"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:106
msgid "Thucydides"
msgstr "トゥキディデス"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:108
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "プリニウス"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:110
msgid "Livy"
msgstr "リウィウス"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:112
msgid "Toynbee"
msgstr "トインビー"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:114
msgid "Gibbon"
msgstr "ギボン"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:116
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "司馬遷"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:118
msgid "Pan Ku"
msgstr "盤古"

#: server/report.c:168
msgid "Population"
msgstr "人口"

#: server/report.c:169
msgid "Land Area"
msgstr "国土面積"

#: server/report.c:170
msgid "Settled Area"
msgstr "入植面積"

#: server/report.c:171
msgid "Research Speed"
msgstr "研究速度"

#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:173
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "識字率"

#: server/report.c:176
msgid "Military Service"
msgstr "兵役"

#: server/report.c:178
msgid "Culture"
msgstr "文化"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:196
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: 至高なる %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:198
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: 荘厳なる %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:200
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: 偉大なる %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:202
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: 栄誉ある %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:204
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: 卓越した %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:206
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: 優秀な %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:208
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: 目覚ましい %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:210
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: それなりな %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:212
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: 凡庸な %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:214
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: 並以下の %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:216
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: 哀れな %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:218
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: 無能な %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:220
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: 無益な %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:222
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: 無価値な %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:224
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: 無残な %s"

#: server/report.c:303
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "歴史家の発表"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:375
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: %sの都市 %s（チーム %s） 大きさ%d，"

#: server/report.c:381
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: %sの都市 %s 大きさ%d "

#: server/report.c:388
#, fuzzy
#| msgid "with no wonders\n"
msgid "with no Great Wonders\n"
msgstr "不思議なし\n"

#: server/report.c:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "with %d wonder\n"
#| msgid_plural "with %d wonders\n"
msgid "with %d Great Wonder\n"
msgid_plural "with %d Great Wonders\n"
msgstr[0] "不思議 %d\n"

#: server/report.c:394 server/report.c:468
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "旅行者の報告:"

#: server/report.c:395
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "世界の5大都市"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:421
#, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s: 所在 %s （%s, %s）\n"

#: server/report.c:427
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s: %s(%s)\n"

#: server/report.c:433
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%sは破壊されています\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:453
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(%sを建設中: 場所: %s (%s, %s))\n"

#: server/report.c:458
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(%2$s(%3$s)で%1$sを建設中)\n"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:810
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] "平方マイル"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:830
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] "00万トン"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:840
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] "00万品"

# clefs
# 科学技術の「電球」
#: server/report.c:849
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] "単位"

#: server/report.c:858
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] "ヶ月"

#: server/report.c:867
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " トン"

#. TRANS: Unit(s) of culture
#: server/report.c:877
msgid " point"
msgid_plural " points"
msgstr[0] "ポイント"

#: server/report.c:909
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr "（第 %d位）"

#: server/report.c:1025 server/report.c:1052
msgid "Demographics Report:"
msgstr "人口統計報告:"

#: server/report.c:1026
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "すみません。人口統計報告は利用できません。"

#: server/report.c:1031 server/report.c:1068
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: server/report.c:1082
msgid "Achievements List:"
msgstr "達成した実績 :"

#: server/report.c:1562
msgid "Population\n"
msgstr "人口\n"

# ntaka
#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1564
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"交易\n"
"(百万品)"

# ntaka
#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1566
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"生産物\n"
"(メガトン)"

#: server/report.c:1567
msgid "Cities\n"
msgstr "都市数\n"

#: server/report.c:1568
msgid "Technologies\n"
msgstr "科学技術\n"

#: server/report.c:1569
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"兵役\n"
"(月)"

#: server/report.c:1570
msgid "Wonders\n"
msgstr "不思議\n"

#: server/report.c:1571
msgid ""
"Research Speed\n"
"(bulbs)"
msgstr ""
"研究速度\n"
"(ポイント/ターン)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1573
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"国土面積\n"
"(平方マイル)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1575
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"入植面積\n"
"(平方マイル)"

#: server/report.c:1576
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"識字率\n"
"(%)"

#: server/report.c:1577
msgid "Culture\n"
msgstr "文化\n"

#: server/report.c:1578
msgid "Spaceship\n"
msgstr "宇宙船\n"

#: server/report.c:1579
msgid "Built Units\n"
msgstr ""
"ユニット\n"
"生産数\n"

#: server/report.c:1580
msgid "Killed Units\n"
msgstr ""
"ユニット\n"
"撃破数\n"

#: server/report.c:1581
msgid "Unit Losses\n"
msgstr ""
"ユニット\n"
"被撃破数\n"

#: server/rssanity.c:987
msgid "Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types."
msgstr ""

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:236
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "ルールセットファイル \"%s.%s\" が見つかりません。"

# XXX
#: server/ruleset.c:2519
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Type A Base"
msgstr "タイプAの基地を作る"

#: server/ruleset.c:2524
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Type B Base"
msgstr "タイプBの基地を作る"

#: server/ruleset.c:4937
msgid ""
"Effects should have \"type\", not the same field with old name \"name\"."
msgstr ""

#. TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5456
#, fuzzy, c-format
msgid "S%sabotage Enemy Unit%s"
msgstr "敵ユニットの暗殺"

#. TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5463
#, fuzzy, c-format
msgid "Bribe Enemy %sUnit%s"
msgstr "敵ユニットを買収する"

#. TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5477
#, fuzzy, c-format
msgid "Industria%sl Sabotage%s"
msgstr "破壊工作"

#. TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5485
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a Re%svolt%s"
msgstr "叛乱を煽る"

#. TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5506
#, fuzzy, c-format
msgid "In%sdustrial Espionage%s"
msgstr "破壊工作"

#. TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:5520
#, c-format
msgid "Steal %sGold%s"
msgstr "国庫から資金を盗む(%sG)%s"

#: server/ruleset.c:6955
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr "ルールセットは変更されていません。ロードできませんでした。"

#: server/ruleset.c:6973
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr ""
"ルールセットをロードできませんでした。既定のルールセットに変更されています。"

#: server/ruleset.c:6980
msgid ""
"Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://"
"github.com/freeciv/freeciv-web"
msgstr ""

#: server/ruleset.c:7020
msgid "Loading rulesets."
msgstr "ルールセットをロードしています"

# XXX (Belgae)
#: server/savecompat.c:146
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""
"バージョン<%dの互換性機能を実行します（セーブファイル: %d，サーバー: %d）。"

#: server/savecompat.c:1124
#, c-format
msgid ""
"The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) "
"and %s (player %d) have had is. Fixing it..."
msgstr ""

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:245 server/savegame.c:198
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"セーブファイルのマップデータが完全ではありません。これはセーブファイルのバー"
"ジョンが古い場合に起きることがあります。また，壊れているセーブファイルを指定"
"したのかもしれません。続ける場合は自己責任でお願いします。"

#: server/savegame2.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load ruleset '%s' needed for savegame."
msgstr "%sをダウンロードできませんでした。"

#: server/savegame2.c:3914 server/savegame.c:4053 server/srv_main.c:2392
#: server/srv_main.c:2397
#, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%sは %sレベルのAIプレイヤーとして加わりました（%s）。"

#: server/savegame2.c:3919 server/savegame.c:4058
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%sは人間プレイヤーとして加わりました。"

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame2.c:3943 server/savegame.c:4140
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%sの民族が不適切です。 %sに変更します。"

# clefs
#: server/savegame2.c:7525 server/savegame.c:4111
#, c-format
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "%sが研究中の科学技術が不適切です。"

#: server/savegame2.c:7535 server/savegame.c:4122
#, c-format
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr ""

#: server/savegame2.c:7560
#, c-format
msgid ""
"%s has multiple units of type %s though it should be possible to have only "
"one."
msgstr ""

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3173
msgid ""
"Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""

#: server/savegame.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"警告: 異なるrulesetdir('%s'と'%s')はもうサポートされていません。'%s' を使いま"
"す。"

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3229
msgid "Saved game is too old, at least version 2.0.0 required."
msgstr ""
"セーブファイルが古過ぎます。最低でもバージョン2.0.0以上であることが必要です。"

# yasu
#: server/scripting/api_server_edit.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "?fromscript:You acquire %s."
msgstr "%2$sから「%1$s」を得ました！"

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:338
#, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you."
msgstr ""

# Daniel
#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s."
msgstr "%1$sは%3$sから「%2$s」を得ました。"

#: server/sernet.c:150
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "サーバーは標準入力を読むことができません。入力を無視しています。"

#: server/sernet.c:475
msgid "rejected"
msgstr "接続拒否"

#: server/sernet.c:583
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr "プレイヤーが欠けたため，まもなく初めからやり直します"

#: server/sernet.c:586
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "プレイヤーが欠けたため，初めからやり直します。"

#: server/sernet.c:606
#, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr "プレイヤーが欠けたため， %d秒後に初めからやり直します。"

#: server/sernet.c:609
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr "プレイヤーが欠けたため，まもなく初めからやり直します"

#: server/sernet.c:611
#, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "プレイヤーが欠けたため， %d秒後に初めからやり直します。"

#: server/sernet.c:614
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "プレイヤーが欠けたため，まもなく初めからやり直します"

#: server/sernet.c:642
msgid "ping timeout"
msgstr "pingタイムアウト"

#: server/sernet.c:876
msgid "client disconnected"
msgstr "クライアントの接続が切断されました"

#: server/sernet.c:1133
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "サーバー: 間違ったアドレス: <%s:%d>"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1578
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1582 server/settings.c:332
msgid "Game over"
msgstr "ゲーム終了"

#: server/settings.c:220
msgid "Number of tiles"
msgstr "タイルの数"

#: server/settings.c:221
msgid "Tiles per player"
msgstr "プレイヤーごとのタイル数"

#: server/settings.c:222
msgid "Width and height"
msgstr "幅と高さ"

#: server/settings.c:233
msgid "Wrap East-West"
msgstr "東西をつなげる"

#: server/settings.c:234
msgid "Wrap North-South"
msgstr "南北をつなげる"

# Belgae
#: server/settings.c:236
msgid "Hexagonal"
msgstr "ヘックス"

#: server/settings.c:247
msgid "Scenario map"
msgstr "シナリオマップ"

#: server/settings.c:248
msgid "Fully random height"
msgstr "標高を完全ランダムにする"

#: server/settings.c:249
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr "標高を擬似フラクタルにする"

#: server/settings.c:250
msgid "Island-based"
msgstr "島ベースにする"

#: server/settings.c:251
msgid "Fair islands"
msgstr "公平な島"

#: server/settings.c:263
msgid "Generator's choice"
msgstr "ジェネレータの選択に任せる"

#: server/settings.c:265
msgid "One player per continent"
msgstr "大陸ごとに1プレイヤー"

#: server/settings.c:267
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "大陸ごとに2または3プレイヤー"

#: server/settings.c:269
msgid "All players on a single continent"
msgstr "1つの大陸に全プレイヤー"

#: server/settings.c:271
msgid "Depending on size of continents"
msgstr "大陸のサイズに合わせる"

#: server/settings.c:285
msgid "As close as possible"
msgstr "可能な限り近く"

#: server/settings.c:287
msgid "On the same continent"
msgstr "同じ大陸"

#: server/settings.c:289
msgid "Horizontal placement"
msgstr "水平に配置"

#: server/settings.c:291
msgid "Vertical placement"
msgstr "垂直に配置"

#: server/settings.c:305
msgid "As long as connected"
msgstr "接続中であれば保持"

#: server/settings.c:317
msgid "Spacerace"
msgstr "科学勝利　"

#: server/settings.c:318
msgid "Allied victory"
msgstr "同盟勝利　"

#: server/settings.c:319
msgid "Culture victory"
msgstr "文化勝利　"

#: server/settings.c:331
msgid "New turn"
msgstr "指定ターンごと"

#: server/settings.c:333
msgid "No player connections"
msgstr "接続なし"

#: server/settings.c:334
msgid "Server interrupted"
msgstr "サーバーエラー"

#: server/settings.c:335
msgid "Timer"
msgstr "指定時間ごと"

#: server/settings.c:350
msgid "See everything inside borders"
msgstr "国境線内ではすべて可視にする"

#: server/settings.c:352
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "未知のタイルまで国境を拡張し，タイルを可視にする"

#: server/settings.c:363
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "固定"

#: server/settings.c:364
#, fuzzy
msgid "Even"
msgstr "・%sへ乗降することができる場所に制限はありません。\n"

#: server/settings.c:375
msgid "Per-player, in order"
msgstr "プレイヤーごと既定値"

#: server/settings.c:376
msgid "Per-player, random"
msgstr "プレイヤーごとランダム"

#: server/settings.c:377
msgid "Set manually"
msgstr "手動選択"

#: server/settings.c:378
msgid "Per-team, in order"
msgstr "チームごと既定値"

#: server/settings.c:379
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "民族ごと既定値"

#: server/settings.c:390
msgid "Borders are not helping"
msgstr "領域に関わらず発生する"

#: server/settings.c:391
msgid "Happy within own borders"
msgstr "自国領内であれば発生しない"

#: server/settings.c:392
msgid "Happy within allied borders"
msgstr "自国・同盟国領内であれば発生しない"

#: server/settings.c:403
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "誰とでも可能"

#: server/settings.c:405
msgid "Only allowed between human players"
msgstr "人間プレイヤー間のみ可能"

#: server/settings.c:406
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr "AIプレイヤー間のみ可能"

#: server/settings.c:407
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr "AIプレイヤー間のみ不可能"

#: server/settings.c:408
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr "人間プレイヤー間またはAIプレイヤー間のみ可能"

#: server/settings.c:409
msgid "Restricted to teams"
msgstr "チーム内に限り可能"

#: server/settings.c:410
msgid "Disabled for everyone"
msgstr "誰とでも不可"

#: server/settings.c:421
msgid "No restrictions"
msgstr "制限なし"

#: server/settings.c:422
msgid "Unique to a player"
msgstr "プレイヤーごとに唯一"

#: server/settings.c:423
msgid "Globally unique"
msgstr "全世界的に唯一"

#: server/settings.c:424
msgid "No city name stealing"
msgstr "都市名の盗用禁止"

#: server/settings.c:435
msgid "No barbarians"
msgstr "バーバリアンなし"

#: server/settings.c:436
msgid "Only in huts"
msgstr "小屋からのみ出現"

#: server/settings.c:437
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr "通常の出現確率"

#: server/settings.c:438
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "頻発するバーバリアンの反乱"

# この一連の項目，いい訳ないですかね(Belgae)
#: server/settings.c:439
msgid "Raging hordes"
msgstr "バーバリアンの奔流"

#: server/settings.c:450
msgid "Fixed to 'revolen' turns"
msgstr "'革命に必要なターン数'の値に固定"

#: server/settings.c:451
msgid "Randomly 1-'revolen' turns"
msgstr "1から '革命に必要なターン数' の間でランダム"

#: server/settings.c:452
msgid "First time 'revolen', then always quicker"
msgstr "初回は '革命に必要なターン数' で固定，以降は逓減"

#: server/settings.c:453
msgid "Random, max always quicker"
msgstr "ランダム，かつ最大値='革命に必要なターン数'が逓減"

#: server/settings.c:464
msgid "Reveal map at game start"
msgstr "探索済みマップでゲームを開始する"

#: server/settings.c:465
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr "死亡プレイヤーに全マップを開示"

#: server/settings.c:477
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "同盟の都市からの空輸を許可する"

#: server/settings.c:479
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr "同盟の都市への空輸を許可する"

#: server/settings.c:481
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr "都市から出発するユニット数を制限しない"

#: server/settings.c:483
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "都市に到着するユニット数を制限しない"

#: server/settings.c:494
msgid "All players move concurrently"
msgstr "全プレイヤーが同時に移動する"

#: server/settings.c:496
msgid "All players alternate movement"
msgstr "プレイヤーごとに移動する"

#: server/settings.c:497
msgid "Team alternate movement"
msgstr "チームごとに移動する"

#: server/settings.c:509
msgid "All players"
msgstr "全プレイヤー"

#: server/settings.c:510
msgid "Human players only"
msgstr "人間プレイヤーのみ"

#: server/settings.c:522
msgid "No compression"
msgstr "圧縮しない"

#: server/settings.c:524
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr "zlib（gzipフォーマット）を使用する"

#: server/settings.c:527
msgid "Using bzip2"
msgstr "bzip2を使用する"

#: server/settings.c:530
msgid "Using xz"
msgstr "xzを使用する"

#: server/settings.c:542
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: server/settings.c:543
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: server/settings.c:563
#, c-format
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the "
"end of this turn, mode is \"%s\"."
msgstr ""
"この設定は，ターン中にプレイヤーが同時に移動するかどうかを制御します。プレイ"
"中に設定を変更した場合は，次のターンから適用されます。少なくともこのターンが"
"終わるまでは，\"%s\"が適用されます。"

#: server/settings.c:582
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, "
"which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting "
"again to make it take effect instead."
msgstr ""

#: server/settings.c:618 server/settings.c:620
#, c-format
msgid "Warning: aifill not met: %s."
msgstr "警告: 'aifill'の設定値が不適切です。%s。"

#: server/settings.c:650
msgid "Warning: not enough nations in this nation set for all current players."
msgstr "警告: 現在の民族セットでは，プレイヤー数に対して民族の数が足りません。"

#: server/settings.c:764
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr "セーブ名の定義'%s'は不適切です（'%s'と展開されました）。"

#: server/settings.c:783
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "マップジェネレータは無効にできません。"

#: server/settings.c:790
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr "マップが読み込まれる時にはマップジェネレータを要求できません。"

#: server/settings.c:806
#, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "無効なスコア名定義: '%s'"

#: server/settings.c:828
#, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"demography\"."
msgstr ""
"人口統計設定文字列の検証で無効な文字 '%c' が見つかりました。\"/help "
"demography\"で確認してください。"

#: server/settings.c:893
#, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"利用可能プレイヤー設定文字列の検証で無効な文字 '%c' が見つかりました。\"/"
"help allowtake\"を確認してください。"

#: server/settings.c:924
#, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"/help "
"startunits\"."
msgstr ""
"開始時に保有するユニットを設定する文字列の中に，無効な文字 '%c' が含まれてい"
"ます。\"/help startunits\"コマンドを実行してヘルプを確認してください。"

#: server/settings.c:944
#, fuzzy
msgid ""
"The first starting unit must be native to at least one \"Starter\" terrain. "
"Try \"/help startunits\"."
msgstr ""
"開始時に保有するユニットを設定する文字列の中に，無効な文字 '%c' が含まれてい"
"ます。\"/help startunits\"コマンドを実行してヘルプを確認してください。"

#: server/settings.c:963
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "endturnを現在のターンより前に設定することはできません。"

#: server/settings.c:977
#, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr "プレイヤー数(%d)が指定値(%d)より大きいです。もとの値を使用します。"

#: server/settings.c:986
#, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"指定値(%d)は利用可能な開始地点の数(%d)より大きいです。もとの値を使用します。"

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:1010
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""
"民族セット\"%s\"が見つかりません。'%slist nationsets' で使用できるものを確認"
"できます。"

#: server/settings.c:1026 server/settings.c:1064
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr "timeoutの値を30秒未満に設定することはできません。"

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1035 server/settings.c:1081
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""
"autogame ('timeout' = -1)では，'unitwaittime'を無効(= 0)にする必要がありま"
"す。"

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1045
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""
"'timeout'を'unitwaittime'設定(= %d)の3/2倍より小さくすることはできません。ま"
"ず'unitwaittime'を変更してください。"

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1089
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""
"'unitwaittime'は'timeout'設定(= %d)の2/3倍より小さくしなければなりません。ま"
"ず'timeout'を変更してください。"

#: server/settings.c:1109 server/settings.c:1167 server/settings.c:1187
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr ""
"等角あるいはヘックスのマップは，ysize（マップの高さ）が偶数でなければなりませ"
"ん。"

# larger thanだと等しい場合は含まれませんがソースから等しい場合もOKなので(Belgae)
#: server/settings.c:1127 server/settings.c:1152
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr "マップサイズ(%d * %d = %d)は %dタイル以上である必要があります。"

#: server/settings.c:1133 server/settings.c:1158
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr "マップサイズ(%d * %d = %d)は %dタイル以下である必要があります。"

#: server/settings.c:1210
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr ""
"現在ロードされているルールセットでは，どの民族も固有の国境色を設定されていま"
"せん。"

#: server/settings.c:1275
msgid "Map size definition"
msgstr "マップサイズの定義方法"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1281
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""
"マップサイズの定義に使用する方法を選択します。各方法のパラメータは別のオプ"
"ションで指定します。\n"
"・\"タイル数\" (FULLSIZE): マップの大きさです(オプション 'size')。\n"
"・\"プレイヤーごとのタイル数\" (PLAYER): プレイヤー1人あたりの（陸上）タイル"
"数です(オプション 'tilesperplayer')。\n"
"・\"幅と高さ\" (XYSIZE): マップの幅およびマップの高さ（単位はタイル数）です"
"(オプション 'xsize' および 'ysize')。"

# clefs
# Belgae
# 地図→マップ。以下同様
#: server/settings.c:1292
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "　マップの大きさ (×1000タイル)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1298
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"この値はマップの大きさを決定するために使用されます。\n"
"size=4は4,000タイルの通常のマップになります(既定値)。\n"
"size=20は20,000タイルの巨大なマップになります。\n"
"このオプションを有効にするには、「マップサイズの定義方法」オプション"
"（'mapsize'）を「タイルの数」（FULLSIZE）に設定する必要があります。"

#: server/settings.c:1308
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "　プレイヤー1人あたりの(陸上)タイル数"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1314
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"この値はマップサイズを決定するために使用されます。ゲームの開始時に，プレイ"
"ヤー数および'landmass'の設定値を基にマップサイズを算出します。\n"
"このオプションを有効にするには、「マップサイズの定義方法」オプション"
"（'mapsize'）を「プレイヤーごとのタイル数」（PLAYER）に設定する必要がありま"
"す。"

#: server/settings.c:1325
msgid "Map width in tiles"
msgstr "　マップの幅(タイル数)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1331
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"マップの幅を指定します。\n"
"このオプションを有効にするには、「マップサイズの定義方法」オプション"
"（'mapsize'）を「幅と高さ」（XYSIZE）に設定する必要があります。"

#: server/settings.c:1339
msgid "Map height in tiles"
msgstr "　マップの高さ(タイル数)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1345
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"マップの高さを指定します。\n"
"このオプションを有効にするには、「マップサイズの定義方法」オプション"
"（'mapsize'）を「幅と高さ」（XYSIZE）に設定する必要があります。"

# clefs
# トポロジってのは、要はタイルのつながり方です
# Belgae
#: server/settings.c:1354
#, fuzzy
#| msgid "Map topology index"
msgid "Map topology"
msgstr "マップのトポロジー"

# XXX Problem is tHat the backticks can be displayed as Yen mark in Japanese
# environment... (clefs)
# 全角にしました。フォントによっては表示が崩れるでしょうが，従来よりはマシかと。(Belgae)
#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#| "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#| "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#| "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#| "being used.\n"
#| "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#| "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
#| "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
#| "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#| "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
#| "                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
#| "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#| "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
#| "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
#| "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
#| "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
#| "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead "
"(\"classic\") or isometric alignment.\n"
"To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.\n"
"Overhead rectangular:      Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex:                       Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Freecivのマップは常に2次元です。マップは南北および東西方向でつながっているか"
"どうかにより，平面，円筒，あるいはトーラス（ドーナツ）を形成します。個々のタ"
"イルは長方形または六角形[ヘックス]で，通常使用するタイルセットに応じて古典的"
"または等角[アイソメトリック]に配置されます[訳注:古典的とはタイルの辺が東西・"
"南北に平行であること，等角とはタイルの辺が北東から南西・北西から南東に平行で"
"あることを言います]。\n"
"古典的長方形:              等角長方形:\n"
"     _________                ／＼／＼／＼\n"
"     |__|__|__|             ／＼／＼／＼／\n"
"     |__|__|__|             ＼／＼／＼／＼\n"
"     |__|__|__|             ／＼／＼／＼／\n"
"                           ＼／＼／＼／＼\n"
"古典的ヘックス:          等角ヘックス:\n"
"  ／＼／＼／＼                ____          ____ \n"
"  |     |     |     |             ／    ＼____／    ＼\n"
"  ＼／＼／＼／             ＼____／    ＼____／\n"
"     |     |     |                ／    ＼____／    ＼\n"
"  ／＼／＼／＼             ＼____／    ＼____／\n"

#: server/settings.c:1381
msgid "Method used to generate map"
msgstr "マップの生成方法"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1387
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"- \"Fair islands\" (FAIR): generates the exact copy of the same island for "
"every player or every team.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""
"マップを生成する際に使用するアルゴリズムを指定します。'startpos'オプションで"
"既定値（「ジェネレータの選択に任せる」）を使用する場合，ここで選択した生成方"
"法に応じて適切な'startpos'設定が選択されます。使用しない場合は，選択し"
"た'startpos'設定に出来る限り適応するようにマップが生成されます。\n"
"・\"シナリオマップ\" (SCENARIO): あらかじめ作成済みのマップを使用します。既定"
"では，シナリオで開始位置を指定していない場合は，大陸のサイズに応じて開始位置"
"を決定します。\n"
"・\"標高を完全ランダムにする\" (RANDOM): 同程度の大きさの比較的小さな島が多数"
"あるマップを生成します。既定では，大陸のサイズに応じて開始位置を決定しま"
"す。\n"
"・\"標高を擬似フラクタルにする\" (FRACTAL): 1つ以上の大きな大陸と散在する小さ"
"な島々からなる，地球によく似たマップを生成します。既定では，プレイヤーはすべ"
"て1つの大陸に配置されます。\n"
"・\"島ベースにする\" (ISLAND): サイズや形が同等で，地形タイプの比率もほぼ同じ"
"複数の島からなる「公平」なマップを生成します。既定では，プレイヤーはそれぞれ"
"自分の島を確保します。\n"
"・ \"公平な島\" (FAIR): 全てのプレイヤーまたはチームが公平になるよう，完全に"
"同一の島を生成します。\n"
"指定した生成方法が他のサーバー設定に適合しない場合，サーバー側で別の生成方法"
"に変更することがあります。"

# clefs
#: server/settings.c:1414
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "開始地点の決定方法"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1420
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""
"各プレイヤーの初期ユニットがマップ上のどこに配置されるかを決定する方法です"
"（開始地点があらかじめ設定されているシナリオの場合は，この設定は無視されま"
"す）。\n"
"・\"ジェネレータの選択に任せる\" (DEFAULT): 開始地点の配置はマップジェネレー"
"タの選択に従います。'generator'設定を参照してください。\n"
"・\"大陸ごとに1プレイヤー\" (SINGLE): 出来る限り同程度の面積になる1つ以上の大"
"陸が割り当てられるように，プレイヤーを配置します。\n"
"・\"大陸ごとに2または3プレイヤー\" (2or3): SINGLEと似ていますが，各大陸に2人"
"のプレイヤーが配置されます。プレイヤーが奇数の場合は，「最良」の大陸に3人配置"
"されます。\n"
"・\"1つの大陸に全プレイヤー\" (ALL): すべてのプレイヤーが「最良」の大陸に配置"
"されます。\n"
"・\"大陸のサイズに合わせる\" (VALIABLE): プレイヤーを「最良」の大陸（複数）に"
"配置します。その際，各大陸のプレイヤー数が大陸のサイズに出来る限り比例するよ"
"うにします。\n"
"大陸のサイズに対してプレイヤー数が多すぎて要求された設定を満たせない場合，"
"サーバー側で別の設定に変更する場合があります（ただしマップジェネレータでは，"
"この'startpos'設定およびプレイヤー数に応じて出来る限り最適の個数の大陸を生成"
"しようとしますから，設定が変更されることはめったにありません）。"

#: server/settings.c:1449
msgid "Method used for placement of team mates"
msgstr "　チームメイトの配置"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1455
msgid ""
"After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, "
"this setting controls how the start positions will be assigned to the "
"different players of the same team.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to "
"players, regardless of teams.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): players will be placed as close as "
"possible, regardless of continents.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): if possible, place all players of "
"the same team onto the same island/continent.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): players of the same team will be "
"placed horizontally.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): players of the same team will be placed "
"vertically."
msgstr ""
"'startpos'(開始地点の決定方法)に従って開始地点が生成された後に，それらを同じ"
"チームのプレイヤーに割り当てる方法を設定します。\n"
"- \"無効\" (DISABLED): チームに関係なく，ランダムに開始地点を割り当てます。\n"
"- \"可能な限り近く\" (CLOSEST): 大陸に関係なく，チームメイトの開始地点を可能"
"な限り近くに割り当てます。\n"
"- \"同じ大陸\" (CONTINENT): 同じチームのプレイヤーを同じ島・大陸に配置しま"
"す。\n"
"- \"水平に配置\" (HORIZONTAL): 同じチームのプレイヤーを水平方向に配置しま"
"す。\n"
"- \"垂直に配置\" (VERTICAL): 同じチームのプレイヤーを垂直方向に配置します。"

#: server/settings.c:1474
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "大きさ1x1タイル島の生成"

#: server/settings.c:1475
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""
"この設定は，マップジェネレータが1タイルのみからなる島を生成するかどうかを制御"
"します。"

#: server/settings.c:1481
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "極地を大陸から離す"

#: server/settings.c:1482
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr "この設定を無効にすると，大陸が極地につながることがあります。"

#: server/settings.c:1487
msgid "How much the land at the poles is flattened"
msgstr "極地の平坦度"

#. TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1489
msgid ""
"Controls how much the height of the poles is flattened during map "
"generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no "
"flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and "
"'FRACTAL' map generators."
msgstr ""
"極地において大陸の標高差をなくし，画一な地形を生成する度合いを設定します。100"
"に近づくほど大陸はより平坦になります。マップの生成方法が 'RANDOM' または "
"'FRACTAL' の場合のみ適用されます。"

#: server/settings.c:1499
msgid "Whether there's just one pole generated"
msgstr "マップの片側だけに極地を生成する"

#: server/settings.c:1500
msgid ""
"If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This "
"setting has no effect if the map wraps both directions."
msgstr ""
"この設定を有効にすると，極地はマップの片側にのみ生成されるようになります。た"
"だし東西・南北の両方向に循環するマップには適用されません。"

# clefs
# Belgae
#: server/settings.c:1506
msgid "All the map is temperate"
msgstr "マップ全域を温帯とする"

#: server/settings.c:1507
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr ""
"この設定を有効にすると，マップのどこでも気温が同じになります。その結果，極地"
"が生成されなくなります。"

# clefs
#: server/settings.c:1514
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "惑星の平均気温(°F)"

# clefs
# 親切な訳註つき
# trivia: 日本の冷凍庫やアイスクリームの保存温度がよく「-18℃」になっているのは
# 単に 0°F≒-18℃ だからなんですね
#: server/settings.c:1515
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"値を小さくすると寒冷な，大きくすると温暖なマップになります。\n"
"[訳註:ここでいう温度は華氏です。華氏32度=0℃，華氏212度=100℃]\n"
"100にすると極めて高温な乾燥した惑星になり，極地は存在せず全域が熱帯と乾燥帯と"
"なります。[100°F≒38℃]\n"
"70ではわずかな極地氷のある暑い惑星になります。[70°F≒21℃]\n"
"50では通常の極地，寒帯，温帯，熱帯がある温暖な惑星になります。砂漠地帯は熱帯"
"と温帯にまたがって存在します。[50°F=10℃]\n"
"30ではわずかな熱帯のある寒い惑星になります。[30°F≒-1℃]\n"
"0では巨大な極地があり熱帯は存在しない極めて寒冷な惑星となります。[0°F≒-18℃]"

# clefs
#: server/settings.c:1532
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "マップに占める陸地の割合 (%)"

# clefs
#: server/settings.c:1533
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr "この設定は，マップのおおよそ何％が陸地になるかを決定します。"

#: server/settings.c:1539
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "丘/山の量"

#: server/settings.c:1540
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr "値が小さければ平坦なマップに，大きければ丘や山の多いマップになります。"

# clefs
#: server/settings.c:1547
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "陸地の湿潤さ"

# clefs
#: server/settings.c:1548
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"値を小さくすると乾燥した，砂漠のような陸地になります。値を大きくすると湿潤"
"な，湿地やジャングル，河川の多い陸地になります。"

#: server/settings.c:1555
msgid "Global warming"
msgstr "地球温暖化"

#: server/settings.c:1556
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""
"オフにすると，公害による地球温暖化が発生しなくなります。この設定は公害の発生"
"そのものには影響しません。"

#: server/settings.c:1563
msgid "Nuclear winter"
msgstr "核の冬"

#: server/settings.c:1564
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr "オフにすると，核戦争による核の冬が発生しなくなります。"

#: server/settings.c:1570
msgid "Map generation random seed"
msgstr "マップ生成用のランダムシード"

#: server/settings.c:1571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
#| "seed will be chosen based on the time to give a random map."
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be generated randomly, based on gameseed. If also gameseed is "
"zero, the map will be completely random."
msgstr ""
"シード値が同じであれば，必ず同じマップが作成されます。0(既定値)の場合は時刻を"
"基にシード値を選択するので，ランダムなマップが生成されます。"

#: server/settings.c:1585
msgid "Game random seed"
msgstr "ゲームで使用するランダムシード"

#: server/settings.c:1586
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time."
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on system entropy or, "
"failing that, the current time."
msgstr "0(既定値)の場合，シード値は現在時刻を基に選択されます。"

#: server/settings.c:1593
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "資源の量 (‰)"

# 原文に難がありますね。鳥とか鯨とかの生成確率です。超訳する？ (clefs)
# わかりやすくしました(Belgae)
#: server/settings.c:1594
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"資源のあるタイルは，より多くの産出物をもたらします。値は千分率で表した比率で"
"す。"

#: server/settings.c:1601
msgid "Amount of huts (bonus extras)"
msgstr "小屋(先住民の集落)の量 (‰)"

# 原文に難がありますね。鳥とか鯨とかの生成確率です。超訳する？ (clefs)
# わかりやすくしました(Belgae)
#: server/settings.c:1602
msgid ""
"Huts are tile extras that may be investigated by units. The server "
"variable's scale is huts per thousand tiles."
msgstr ""
"ユニットを向かわせることで，小屋を調査することができ，特別なイベントが発生し"
"ます。値は千分率で表した比率です。"

#: server/settings.c:1609
msgid "Amount of animals"
msgstr "野生動物の量 (‰)"

# 原文に難がありますね。鳥とか鯨とかの生成確率です。超訳する？ (clefs)
# わかりやすくしました(Belgae)
#: server/settings.c:1610
msgid ""
"Number of animals initially created on terrains defined for them in the "
"ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals "
"per thousand tiles."
msgstr ""
"(ルールセットで定義されている場合のみ)マップ生成に伴って配置される野生動物の"
"数を設定します。値は千分率で表した比率です。"

#: server/settings.c:1622
msgid "Minimum number of players"
msgstr "最小プレイヤー数"

# clefs
# Belgae
#: server/settings.c:1623
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"ゲームが始まる前に，少なくともこの数のプレイヤー（接続済みの人間プレイヤー）"
"がいなければなりません。"

#: server/settings.c:1630
msgid "Maximum number of players"
msgstr "最大プレイヤー数"

#: server/settings.c:1631
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"ゲームに参加できる人間プレイヤーと AIプレイヤーの最大数です。ゲーム開始前の時"
"点でこの数のプレイヤーが接続したら，接続しようとする新しいプレイヤーは拒絶さ"
"れます。\n"
"プレイヤーの開始地点が指定されているシナリオをプレイする場合は，その数を超え"
"る値を設定することはできません。"

#: server/settings.c:1643
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "AIプレイヤーの最大数"

#: server/settings.c:1644
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"正の値を設定した場合は，プレイヤーの総数がこの値になるように，AIプレイヤーが"
"自動的に生成ないし除去されます。プレイヤーが新たに参加するごとに，これらのAI"
"プレイヤーが入れ替えの対象となります。0に設定した場合は，すべてのAIプレイヤー"
"が除去されます。"

#: server/settings.c:1654
msgid "When the Readiness of a player gets autotoggled off"
msgstr "準備状態を自動解除せずに保持する"

#: server/settings.c:1655
msgid ""
"In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have "
"already accepted game to start by toggling \"Ready\" get that autotoggled "
"off in the changed situation. This setting can be used to make readiness "
"more persistent."
msgstr ""
"ゲーム開始前に新たなプレイヤーが加わったり，または既存のプレイヤーが切断した"
"場合，既に準備完了しているプレイヤーは自動的に｢準備中｣の状態へと解除されま"
"す。この設定によって準備状態を保つことができます。"

#: server/settings.c:1663
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "使用する民族セット"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1665
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""
"ルールセットで定義されている民族セットのうち，ゲームで使用するものを決定しま"
"す。\n"
"いかなる場合も，プレイできる民族は指定された民族セットに含まれるものに限られ"
"ます。内戦によって新たなプレイヤーが追加されたときも同様です。よって民族数が"
"少ないものは，プレイヤー数を制限してしまうことがあります。\n"
"設定値が空白のときは，ルールセットの既定値が使用されます。\n"
"現在のルールセットで使用できる民族セットの一覧は， '/list nationsets' で確認"
"できます。"

#: server/settings.c:1679
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr "イベントをキャッシュするターン数"

#: server/settings.c:1680
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""
"設定したターン数分のメッセージがイベントキャッシュとして保存されます。0に設定"
"するとイベントキャッシュは無効になります。"

#: server/settings.c:1688
msgid "Size of the event cache"
msgstr "イベントキャッシュの大きさ"

#: server/settings.c:1689
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr "最大でいくつのイベントをイベントキャッシュに保存するかを設定します。"

#: server/settings.c:1696
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr "チャットメッセージをイベントキャッシュに保存する"

#: server/settings.c:1697
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr "オンにすると，チャットメッセージがイベントキャッシュに保存されます。"

#: server/settings.c:1702
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr "キャッシュの各イベントにターンと時刻を付記する"

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1704
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""
"オンにすると，キャッシュされるすべてのイベントに「(T2 - 15:29:52)」のような書"
"式でターンと時刻が明記されます。"

#: server/settings.c:1713
msgid "List of players' initial units"
msgstr "開始時にプレイヤーが保有するユニット"

# clefs
# 実際には "King"「王様」なんてユニットはないんだけれど
# "Leadership" ならある
# Belgae:指導者のユニット名はLeaderになっていますが，この説明文は直っていませんね。
#: server/settings.c:1714
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"The first character must be native to at least one \"Starter\" terrain. The "
"characters and their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    f   = Ferryboat (eg., Trireme)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"ゲーム開始時点で保有するユニットの数と種類を，文字列により指定します。これに"
"は最低でも1つの都市建設者が含まれていなければなりません。各文字はそのユニット"
"の役割を意味します。 :\n"
"    c   = 都市建設者             (例: 開拓者)\n"
"    w   = 地形労働者            (例: エンジニア)\n"
"    x   = 探索用ユニット         (例: 探検家)\n"
"    k   = ゲーム終了ユニット     (例: 指導者)\n"
"    s   = 外交官                      (例: 外交官)\n"
"    f   = 輸送用船舶              (例: トライリーム)\n"
"    d   = 一応の防御ユニット  (例: 戦士)\n"
"    D   = 優秀な防御ユニット  (例: ファランクス)\n"
"    a   = 高速な攻撃ユニット  (例: 騎馬兵)\n"
"    A   = 強力な攻撃ユニット  (例: カタパルト)\n"

#: server/settings.c:1732
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "開始地点に都市を配置する"

#: server/settings.c:1733
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""
"この設定をオンにすると，各プレイヤーは開始地点に首都が配置された状態でゲーム"
"を開始します。"

#: server/settings.c:1739
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "最初のユニットが置かれる範囲"

# clefs
# was "これは、最初のユニットが分散する土地の片側の長さの半分です。"
#: server/settings.c:1740
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr "開始時に，この値の半径の範囲内でユニットが分散して配置されます。"

# clefs
# was "プレイヤーごとの開始時の金"
#: server/settings.c:1747
msgid "Starting gold per player"
msgstr "各プレイヤーが開始時に持っている国庫金"

# clefs
#: server/settings.c:1748
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "ゲーム開始時に，各プレイヤーはこの額の資金を与えられることになります。"

# clefs
#: server/settings.c:1754
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "各プレイヤーが最初に持っている科学技術の数"

# clefs
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1757
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"ゲーム開始時に，各プレイヤーはこの数だけの科学技術を与えられます。どの科学技"
"術になるかはプレイヤーごとにランダムに決定されます。ルールセットの"
"tech_cost_styleの値によっては，techlevelの値を大きくするとその次の科学技術の"
"開発コストが極めて大きいものになることがあります。"

# clefs
#: server/settings.c:1767
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "科学技術研究コストの係数(%)"

# clefs
#: server/settings.c:1768
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"これは，新しい科学技術をどのぐらい早く発見できるかに影響します。すべての科学"
"技術のコストにはこの係数(%)がかけられます。係数をかける前の基本コストはルール"
"セットや他の設定により決定されます。"

#: server/settings.c:1777
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "科学技術を変更したときに受けるペナルティーの割合"

#: server/settings.c:1778
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"科学技術を研究中に研究対象を変更した場合，累積研究ポイントが正の値であれば，"
"ここで指定した割合だけ研究ポイントを失います。ただし，現在のターンに科学技術"
"を得た場合には，この規則は適用されません。"

#: server/settings.c:1787
msgid "Chance to lose a technology while receiving it"
msgstr "科学技術を受け取る際に失われる確率(%)"

#: server/settings.c:1788
msgid "The chance that learning a technology by treaty or theft will fail."
msgstr ""
"科学技術を他国から窃取もしくは奪取した，または条約により供与された際に失われ"
"る確率を設定します。"

#: server/settings.c:1795
msgid "Chance to lose a technology while giving it"
msgstr "科学技術を与える際に失われる確率(%)"

#: server/settings.c:1796
msgid ""
"The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to "
"someone else by treaty, or if it is stolen from you."
msgstr ""
"科学技術を他国から窃取もしくは奪取された，または条約により他国へ供与した際に"
"失われる確率を設定します。"

#: server/settings.c:1804
msgid "Team pooled research"
msgstr "チーム共同研究"

#: server/settings.c:1805
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""
"この設定がオンになっている場合は，チームが科学技術研究を共有します。オフの場"
"合，プレイヤーはそれぞれ独自に研究する必要があります。"

# clefs
#: server/settings.c:1812
msgid "Penalty when getting tech from treaty"
msgstr "条約により科学技術を得たときのペナルティー"

#: server/settings.c:1813
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"条約によって得た科学技術それぞれにつき，その科学技術を新しく研究するために必"
"要なコストにここで指定したパーセンテージを掛けたものと等しいだけの研究ポイン"
"トを失います。この値が0以外の場合，研究ポイントがマイナスになることもありま"
"す。"

# clefs
#: server/settings.c:1822
msgid "Penalty when getting gold from treaty"
msgstr "条約により金を得たときのペナルティー"

#: server/settings.c:1823
msgid ""
"When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed "
"sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received "
"by the recipient."
msgstr ""
"条約により他国へ資金を供与したとき，ここで指定したパーセンテージを掛けた額が"
"失われます。"

#: server/settings.c:1831
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "征服により科学技術を得た時のペナルティー"

#: server/settings.c:1832
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"敵都市を征服して得た科学技術それぞれにつき，その科学技術を新しく研究するため"
"に必要なコストにここで指定したパーセンテージを掛けたものと等しいだけの研究ポ"
"イントを失います。この値が0以外の場合，研究ポイントがマイナスになることもあり"
"ます。"

# Belgae
#: server/settings.c:1842
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "無償で科学技術を得た時のペナルティー"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1845
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"無償で得た科学技術(dipcostやconquercostが適用されない場合，つまり小屋やアレク"
"サンドリア図書館から得たもの)それぞれにつき，その科学技術を新しく研究するため"
"に必要なコストにここで指定したパーセンテージを掛けたものと等しいだけの研究ポ"
"イントを失います。この値が0以外の場合，研究ポイントがマイナスになることもあり"
"ます。"

#: server/settings.c:1856
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr "負の研究ポイントにより科学技術が失われる閾値(%)"

#: server/settings.c:1857
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""
"研究ポイントの蓄積が負の値になり，その絶対値が研究中の科学技術が要求するコス"
"トにこの割合を掛けた値よりも大きい場合，あなたは研究済の科学技術を失いま"
"す。\n"
"-1に設定すると研究ポイントの値に関わらず科学技術は失われません。"

#: server/settings.c:1868
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr "科学技術を失った後に受け取る研究ポイントの割合(%)"

#: server/settings.c:1869
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""
"研究ポイントの蓄積が負の値になったために科学技術を失ったとき"
"('techlossforgiveness'を参照)，その科学技術の研究コストにこの割合を掛けた値の"
"研究ポイントを受け取ることができます(ただし研究ポイントの蓄積が正の値に戻ると"
"は限りません)。\n"
"-1に設定すると，科学技術を失った後は必ず研究ポイントの蓄積が0ポイントに戻りま"
"す。"

#: server/settings.c:1881
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "都市拡大に必要な食料"

# clefs
#: server/settings.c:1882
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"都市が拡大するために必要な食料の量です。この値はルールセットによる他の要素に"
"より修正されるほか，都市の大きさによっても変わってきます。"

#: server/settings.c:1890
msgid "Percentage food lost when city can't grow"
msgstr "都市が成長できないときに失う食料の割合"

# ama, yasu
#: server/settings.c:1891
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
"(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
"its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
"or other circumstances, depending on the ruleset."
msgstr ""
"何らかの必要な条件(水道など)を満たしていないために都市の成長が妨げられたと"
"き，毎ターンここで指定した割合だけ都市の食料備蓄が失われます。このペナルティ"
"はルールセットが指定する建物や他の条件によって軽減することができます。"

# clefs
#: server/settings.c:1902
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "生産コストの係数(％)"

# clefs
# Belgae
#: server/settings.c:1903
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"ユニットおよび都市建造物の生産/建造スピードに影響します。基本値にこの係数"
"（パーセント）がかけられます。"

#: server/settings.c:1917
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "最大交易を得るための最小都市規模"

# clefs
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1920
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"この値より小さい都市はすべて，交易ポイントにペナルティが課されます。ペナル"
"ティはnotradesize以下なら100%(交易ポイントなし)，そこから徐々に減って"
"size=fulltradesizeでは0%(通常の汚職を除いてペナルティなし)になります。"
"notradesizeも参照。"

#: server/settings.c:1930
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "交易のない都市の最大規模"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1933
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"この値以下の大きさの都市はすべて，交易ポイントをまったく産出しません。"
"notradesize より大きくfulltradesizeより小さい都市では，徐々に交易ポイントが増"
"えます。fulltradesize も参照。"

#: server/settings.c:1943
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "都市間の最小距離"

#: server/settings.c:1944
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"この距離内に他の都市が存在するタイルには，新しく都市を建設することはできませ"
"ん。例えば値が3なら，2都市間に最低2タイルの空地がなければなりません。0(既定"
"値)に設定した場合は，ルールセットの既定値を使用します。"

#: server/settings.c:1956
msgid "Technology trading"
msgstr "科学技術の授受"

#: server/settings.c:1957
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr "オフにすると，外交ダイアログで科学技術の授受ができなくなります。"

#: server/settings.c:1963
msgid "Gold trading"
msgstr "金の授受"

#: server/settings.c:1964
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr "オフにすると，外交ダイアログで金の授受ができなくなります。"

#: server/settings.c:1970
msgid "City trading"
msgstr "都市の授受"

#: server/settings.c:1971
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr "オフにすると，外交ダイアログで都市の授受ができなくなります。"

#: server/settings.c:1977
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "交易路の最小距離"

#: server/settings.c:1978
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""
"同一文明内の2都市間に交易路を結ぶためには，都市間がマップ上でこの値以上離れて"
"いることが必要です。正方格子では，距離は「マンハッタン距離」で計算されます。"
"マンハッタン距離とは，x方向とy方向それぞれの変位を加えたものです。[訳注:例え"
"ば，2つの都市の座標がそれぞれ(42, 20)，(47, 13)の場合，「距離」は"
"(47-42)+(20-13)=5+7=12となります。]"

#: server/settings.c:1988
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "歓喜を得るまでのターン数"

# clefs
#: server/settings.c:1989
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"歓喜による都市の成長が何ターンごとに起きるか設定します。\n"
"nに設定した場合，都市はn+1ターンの祝祭の後に成長します。"

#: server/settings.c:1998
msgid "Frequency of disasters"
msgstr "災害が発生する頻度"

#: server/settings.c:1999
msgid ""
"Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by "
"the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. "
"Zero prevents any random disasters from occurring."
msgstr ""
"ルールセットで設定されている災害が都市でランダムに発生する頻度を決定します。"
"ただし設定された災害のうちいずれかが発生する相対的な頻度はルールセットで制御"
"されます。0にすると災害は発生しません。"

#: server/settings.c:2009
msgid "AI trait distribution method"
msgstr ""

#: server/settings.c:2010
msgid "How trait values are given to AI players."
msgstr ""

# yasu
#: server/settings.c:2015
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "占領した都市の建物が壊れる確率"

# yasu, clefs
#: server/settings.c:2016
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr "都市を占領した場合，都市の各施設はそれぞれこの確率で破壊されます。"

#: server/settings.c:2022
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "攻撃の後タイルへ移動する可能性"

# clefs
#: server/settings.c:2023
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"0を設定したら，戦闘のスタイルはCiv1/2と同じです(攻撃後のユニットは移動しませ"
"ん)。100を設定したら，攻撃したユニットが戦闘で勝利を収めた場合は必ず，攻撃し"
"たタイルへ移動します(そして，敵のユニットはそのタイルに残れません。)。0から"
"100の間の値を設定したら，「占領」の発生する確率として使用されます。"

# clefs
#: server/settings.c:2035
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "サーバー側での自動攻撃のオン・オフ"

# clefs
#: server/settings.c:2036
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"オンに設定すると，移動ポイントが残っているユニットはすぐそばで移動する敵を自"
"動で攻撃しようとするようになります。"

#: server/settings.c:2042
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr "防御側ユニットが全滅する"

# これは海上の艦隊にも適用されます。ヘンなの。(clefs)
#: server/settings.c:2043
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"この設定が有効のとき，都市・要塞外における戦闘では，防御側ユニットが撃破され"
"ると同じタイルにいるユニットが全滅します。無効のときは，防御側ユニットだけが"
"撃破されます。"

#: server/settings.c:2051
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "攻撃による都市人口の減少"

#: server/settings.c:2052
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"都市内のユニットが攻撃を受けて撃破されたとき，その都市の人口が減少するかどう"
"かを設定します。無効にすると，人口が減ることはありません。ただしこの設定に関"
"わらず，攻撃によって人口を減らす効果を持つユニットもあります。"

#: server/settings.c:2060
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr "都市に所属しないユニット(初期ユニットなど)の消耗"

# 意訳(Belgae)
#: server/settings.c:2061
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""
"0より大きい場合，都市に所属しないユニットは毎ターン体力が減少します。減少量は"
"ユニットの体力に，この 'killunhomed'パーセントを掛けた値になります。ただし最"
"低でも1ターンに1pt減少し，体力が0になると死亡します。"

#: server/settings.c:2071
msgid "National borders"
msgstr "国境線"

#: server/settings.c:2072
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-"
"claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by "
"that nation."
msgstr ""
"無効以外の場合，都市周辺の陸地タイルや，国境線をもたらす効果を持つ"
"extra(classicルールセットにおける要塞など)があるタイルは，その民族に帰属しま"
"す。"

#: server/settings.c:2080
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "領内の戦闘ユニットは不幸市民を発生させない"

# clefs
# そのまんま
#: server/settings.c:2081
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, "
"or even allies borders, depending on value."
msgstr ""
"この設定を変更すると，戦闘ユニットが自国の領域内，またはそれに加えて同盟国の"
"領域内にいる場合に，不幸市民が発生しなくなります。"

#: server/settings.c:2088
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "他プレイヤーとの外交"

#: server/settings.c:2089
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr "この設定は，他のプレイヤーと外交交渉を行う能力を制御します。"

#: server/settings.c:2095
msgid "Allowed city names"
msgstr "都市名の許可"

# Belgae
#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2099
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"・\"制限なし\" (NO_RESTRICTIONS): プレイヤーは同じ名前を複数の都市に付けるこ"
"とができます。\n"
"・\"プレイヤーごとに唯一\" (PLAYER_UNIQUE): 1人のプレイヤーが同じ名前を複数の"
"都市に付けることはできません。\n"
"・\"全世界的に唯一\" (GLOBAL_UNIQUE): ゲーム中の都市はすべて名前が違っている"
"必要があります。\n"
"・\"都市名の盗用禁止\" (NO_STEALING): \"全世界的に唯一\"と似ていますが，さら"
"に他の民族が既定値として持っている都市名を[訳注:まだ他民族で使用されていなく"
"ても]使用することはできません（自民族でもその名前が既定値に含まれている場合は"
"除く）。"

#: server/settings.c:2113
msgid "How to pick player colors"
msgstr "国境色の決定方法"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2118
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""
"国境線などに使われる色をどのように決めるかを指定します。\n"
"- \"プレイヤーごと既定値\" (PLR_ORDER): ルールセットで定義された色と順序に従"
"います。\n"
"- \"プレイヤーごとランダム\" (PLR_RANDOM): ルールセットで定義された色が各プレ"
"イヤーにランダムで割り当てられます。\n"
"- \"手動選択\" (PLR_SET): 'playercolor'コマンドを用いて，ゲーム開始前でも任意"
"に色を設定できます。ルールセットで定義されていない色も使用できます。設定され"
"なかったプレイヤーには，ゲーム開始時にルールセットで定義された色がランダムで"
"割り当てられます。\n"
"- \"チームごと既定値\" (TEAM_ORDER): ルールセットが定義する色と順序に従って各"
"チームに割り当てます。同じチームのプレイヤーは全員で同じ色を共有します。\n"
"- \"民族ごと既定値\" (NATION_ORDER): ルールセットが特定の民族に対し固有に設定"
"している国境色を使用します。設定されていない民族には，ルールセットで定義され"
"た色がランダムで割り当てられます。\n"
"これらの設定に関わらず，ゲーム開始後は各プレイヤーの色を'playercolor'コマンド"
"で任意に変更することができます。"

#: server/settings.c:2159
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "バーバリアンの出現頻度"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2162
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""
"この設定は，ゲームにどの程度の頻度でバーバリアンが出現するかを制御します。設"
"定'onsetbarbs'も参照してください。"

#: server/settings.c:2168
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "バーバリアン来襲ターン"

#: server/settings.c:2169
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "　バーバリアンはこのターンより前には出現しません。"

#: server/settings.c:2176
msgid "Way to determine revolution length"
msgstr "革命に必要なターン数の決定方法"

#: server/settings.c:2177
msgid ""
"Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when "
"changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The "
"'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this "
"type of government before, so it becomes easier to establish a new system of "
"government if it has been done before."
msgstr ""
"政治体制を変更する際，無政府状態に陥るターン数を決定する方法です。実際の数値"
"は '革命に必要なターン数' ('revolen') の設定も併せて決められま"
"す。'QUICKENING'または'RANDQUICK'では，プレイヤーが目標となる政治体制に移行し"
"た回数が影響します。つまり過去に経験した政治体制であれば，次回以降は無政府状"
"態の期間が短縮され，政府の確立が容易になります。"

# clefs
#: server/settings.c:2187
msgid "Length of revolution"
msgstr "革命に必要なターン数"

# clefs
#: server/settings.c:2188
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this "
"setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of "
"the anarchy."
msgstr ""
"政治体制を変更する際に，革命に伴って無政府状態がある期間続きます。このターン"
"数を 'revolentype' 設定と合わせて決定します。"

#: server/settings.c:2197
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "戦場の霧を有効にする"

#: server/settings.c:2198
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"有効にすると，自国のユニットや都市の視界に入ったユニットだけを見ることができ"
"ます。監視されていない場所の新しい都市や地形の変更をあなたは見ることができま"
"せん。"

#: server/settings.c:2206
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr "　国境の変化に戦場の霧を適用する"

#: server/settings.c:2207
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""
"この設定を有効にした場合，プレイヤーの視界に直接入っていないタイルでの国境の"
"変化は見えなくなります。無効の場合は，既知のタイルでの国境の変化をすべて見る"
"ことができます。"

#: server/settings.c:2216
msgid "Airlifting style"
msgstr "空輸の条件"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2221
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of "
#| "the following values:\n"
#| "- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
#| "- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
#| "- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that "
#| "airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still "
#| "needs at least 1.\n"
#| "- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
#| "airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't "
#| "need any."
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs airlift "
"capacity of at least 1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any airlift capacity."
msgstr ""
"この設定は都市間でのユニットの空輸に影響します。以下の値の組み合わせで設定し"
"ます。\n"
"- \"同盟の都市からの空輸を許可する\" (FROM_ALLIES)\n"
"- \"同盟の都市への空輸を許可する\" (TO_ALLIES)\n"
"- \"都市から出発するユニット数を制限しない\" (SRC_UNLIMITED) 注：都市からユ"
"ニットを空輸しても空輸カウンターは減少しなくなりますが，最低1必要なのは変わり"
"ません。\n"
"- \"都市に到着するユニット数を制限しない\" (DEST_UNLIMITED) 注：都市へユニッ"
"トを空輸しても空輸カウンターは減少しなくなりますが，最低1必要なのは変わりませ"
"ん。"

# clefs
#: server/settings.c:2240
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "外交官・スパイの基本成功確率"

#: server/settings.c:2241
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies for most aggressive mission types. "
"Not all the mission types use diplchance as a base chance; City Poisoning, "
"Unit Bribing, and Unit Sabotaging do not. Non-aggressive missions typically "
"have no base chance at all, but always success."
msgstr ""

#: server/settings.c:2252
msgid "What kinds of victories are possible"
msgstr "勝利条件"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2258
msgid ""
"This setting controls how game can be won. One can always win by conquering "
"entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:\n"
"- \"Spacerace\" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha "
"Centauri.\n"
"- \"Allied\" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are "
"allied.\n"
"- \"Culture\" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination "
"criteria.\n"
msgstr ""
"ゲームの勝者を決定する方法を設定します。他の全ての文明を滅ぼし，世界征服を果"
"たしたプレイヤーは必ず勝利しますが(｢征服勝利｣)，それ以外の勝利条件を有効また"
"は無効にすることができます。 :\n"
"- \"科学勝利\" (SPACERACE): 建造した宇宙船を打ち上げ，アルファ・ケンタウリへ"
"と到達させる。\n"
"- \"同盟勝利\" (ALLIED): 敵国を全て滅ぼし，同盟を結んだプレイヤーだけが生き残"
"る。\n"
"- \"文化勝利\" (CULTURE): ルールセットが定義する基準 (最低値および2位との差) "
"を満たす文化を生み出す。\n"

#: server/settings.c:2271
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr "　宇宙船の到達でゲームを終了する"

#: server/settings.c:2272
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr ""
"このオプションをオンにした場合，アルファ・ケンタウリに宇宙船が到達した時点で"
"ゲームは終了します。"

#: server/settings.c:2278
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "内戦が起こる都市数の最小"

# ama, clefs
#: server/settings.c:2279
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"プレイヤーが少なくともこの数の都市を持っているときに首都が占領されると，内戦"
"が勃発します。このオプションを最大値に設定すると，内戦は完全にやみます。"

# 鉱山とか都市建造物も使えないと誤解されないように，「インフラ」ではなく「交通路」と限定しました。また，「制限」だと効果が弱まるもののある程度の効果があるように読めてしまうかもしれないので「禁止」としました。(Belgae)
#: server/settings.c:2288
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr "敵ユニットによる交通路の使用を禁止する"

#: server/settings.c:2289
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると，敵ユニットが道路および鉄道を使用できなくなりま"
"す。"

#: server/settings.c:2295
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr "射程外ユニットによる射程内ユニットの防衛"

#: server/settings.c:2296
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""
"このオプションは，射程外ユニットと射程内ユニットの両方がいるタイルを攻撃可能"
"かどうかを制御します。無効の場合，射程内ユニットがいるタイルは攻撃可能です。"
"有効の場合，射程外ユニットがいるタイルには攻撃できません。"

#: server/settings.c:2304
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "プレイヤー間の接触が失われるまでのターン数"

# clefs
#: server/settings.c:2305
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"大使館を設置していなくても，最後にユニットが接触してからこのターン数の間はプ"
"レイヤー同士の外交会談を開くことができます。0に設定すると，大使館を設置しない"
"限り会談を開けなくなります。"

#: server/settings.c:2315
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "首都が占領された時に宮殿を再建する"

# Belgae
#: server/settings.c:2316
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"オンにしている場合に首都が占領されたら，他のランダムに選ばれた都市に無償かつ"
"自動的に宮殿が再建されます。これは宮殿の建設に必要な科学技術を持っているかど"
"うかに関係なく発生します（ルールセットによっては，宮殿以外の建造物にもこの設"
"定が影響する場合があります）。"

#: server/settings.c:2326
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "捕獲されたユニットに所属都市を設定する"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2329
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""
"オフにした場合，捕獲されたユニットは都市に所属しておらず，killunhomedオプショ"
"ンに従います。"

#: server/settings.c:2335
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "自然な都市名を使う"

#: server/settings.c:2336
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr "有効にした場合，デフォルトの都市名は周囲の地形を基準に決定されます。"

#: server/settings.c:2342
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "移民を有効にする"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2345
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""
"移民の有効/無効を制御する基本設定です。有効にすると，市民が自動的に判断して，"
"魅力のない都市から魅力的な都市へ移住することがあります。都市の「魅力度」はい"
"くつかの要素から計算されます。一般的に言って，大きくて収入が多く都市建造物が"
"たくさんある都市が好まれます。市民は首都から他都市に移住することはありません"
"（そうでないと移民で首都が解散するというおかしなことが起きるからです）。移民"
"の挙動については他にもいくつかの設定項目があります:\n"
"  mgr_turninterval - 市民が移住を検討する間隔\n"
"  mgr_foodneeded   - 移住先の都市の食料を確認するかどうか\n"
"  mgr_distance     - 移住先までの距離\n"
"  mgr_worldchance  - 他国の都市へ移住する確率\n"
"  mgr_nationchance - 自国の都市へ移住する確率"

#: server/settings.c:2363
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "　移民が発生するターン間隔"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2365
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"この設定は，各都市で移民チェックが行われる間隔を制御します。間隔は都市が建設"
"されたターンを基準にして計算されます。例えば，この設定値が5の場合，市民は都市"
"創設より5ターンごとに，より良い移住先を探します。都市が創設されたそのターンに"
"は移民は発生しません。この設定は，「migration」の設定が有効になっていない場合"
"には何も影響を与えません。"

#: server/settings.c:2379
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr "　移民を食料によって制限する"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2381
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"この設定が有効の場合，市民は移民を養うことのできるだけの食料が得られない都市"
"には移住しません。この設定は，「migration」の設定が有効になっていない場合には"
"何も影響を与えません。"

#: server/settings.c:2389
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "　移民対象都市までの最大距離"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2391
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
#| "destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
#| "the current city radius and compared to the distance between the two "
#| "cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. This "
#| "setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' "
#| "setting."
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the candidate target city's radius and compared to the distance between the "
"two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So "
"with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's "
"center is within the destination city's working radius.) This setting has no "
"effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"この設定は，市民が移民先の都市を決定する際に，どれだけ遠くまで探すかを制御し"
"ます。現在の移民元の都市圏半径にこの値を加えたものと，2都市間の距離を比較しま"
"す。距離が合計値以下の場合に，移民が可能となります。この設定は，「migration」"
"の設定が有効になっていない場合には何も影響を与えません。"

#: server/settings.c:2406
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr "　自国内の都市に移民する確率"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2408
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""
"この設定は，同じプレイヤーが所有する都市に対して市民が移住する確率を制御しま"
"す。0の場合は決して移民は発生しません。100の場合，市民が適切な移住先を見つけ"
"たら，必ず移民が発生します。この設定は，「migration」の設定が有効になっていな"
"い場合には何も影響を与えません。"

#: server/settings.c:2420
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr "　他国の都市に移民する確率"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2422
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""
"この設定は，別のプレイヤーが所有する都市に対して市民が移住する確率を制御しま"
"す。0の場合は決して移民は発生しません。100の場合，市民が適切な移住先を見つけ"
"たら，必ず移民が発生します。この設定は，「migration」の設定が有効になっていな"
"い場合には何も影響を与えません。"

#: server/settings.c:2441
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "ユーザーが取得できるプレイヤー"

# clefs,Belgae
#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2444
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"ここには文字列を入力します。それぞれの文字は，それぞれある種類（状態）にある"
"文明（プレイヤー）を指定します。\n"
"クライアントは，指定された文字のどれかに合致したプレイヤーしか取得あるいは観"
"察できません。この設定が影響するのは，設定をした後に実行されたtakeコマンドあ"
"るいはobserveコマンドに対してのみであり，さかのぼって適用されることはありませ"
"ん。文字とその意味は以下の通りです:\n"
"    o,O = 全体の観察者\n"
"    b   = バーバリアンプレイヤー\n"
"    d   = 死亡プレイヤー\n"
"    A,a = AI プレイヤー\n"
"    H,h = 人間プレイヤー\n"
"このリストを上から見ていって最初に合致する項目が適用されます。たとえば，'d' "
"には死亡したバーバリアンは含まれず（訳注：「バーバリアン」の時点で'b'になるた"
"め，その下にある「死亡した」は無関係），'a' には死亡したAI プレイヤーは含まれ"
"ません（訳注：「死亡した」の時点で'd'になるため）。大文字はゲームが開始される"
"前に適用され，小文字は開始された後に適用されます。\n"
"上記の各文字の後に下記の数字のいずれかを付与することで，接続のしかたを許可/制"
"限できます。\n"
"   (なし) = 操作可，観察可，接続の乗っ取り可(接続の乗っ取りとは，他の人が操作"
"しているプレイヤーでも追い出して取得できるということです)\n"
"   1 = 操作可，観察可，接続の乗っ取り不可\n"
"   2 = 操作可，観察不可，接続の乗っ取り可\n"
"   3 = 操作可，観察不可，接続の乗っ取り不可\n"
"   4 = 操作不可，観察可"

#: server/settings.c:2479
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "接続によってAIの状態を切りかえる"

#: server/settings.c:2480
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"有効にした場合，プレイヤーが接続したときにはAIを無効にし，切断したときにはAI"
"を有効にします。"

#: server/settings.c:2486
msgid "Turn the game ends"
msgstr "ゲーム終了ターン"

#: server/settings.c:2487
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "このターンの終わりにゲームが終了します。"

#: server/settings.c:2493
msgid "Reveal the map"
msgstr "探索済みマップを使用する"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2499
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""
"\"探索済みマップでゲームを開始する\"(START)がオンのとき，ゲーム開始時点で既に"
"全マップが探索済みマップになっています。\n"
"\"死亡プレイヤーに全マップを開示\"(DEAD)がオンのとき，プレイヤーは死亡すると"
"全マップを見ることができます。"

#: server/settings.c:2510
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "ターンの最大秒数"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2515
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then "
#| "the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers "
#| "compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. "
#| "Only connections with hack level access may set the timeout to lower than "
#| "30 seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a "
#| "dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is "
#| "controlled by the 'first_timeout' setting."
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to fewer than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"プレイヤー全員が「ターン終了」せずとも，この時間が経過した時点で自動的にター"
"ンが終了します。0は制限時間なしを意味します。デバッグサーバーでは，タイムアウ"
"トを-1にセットすると，autogameテストモードになります。制限時間を30秒未満に設"
"定することができるのは，アクセスレベルhackで接続しているユーザーのみです。こ"
"の変数とコマンド \"timeoutincrease\" を併用して動的なタイマー制御を実現できま"
"す。最初のターンだけは例外で，'first_timeout'設定に従います。"

#: server/settings.c:2529
msgid "First turn timeout"
msgstr "最初のターンの制限時間"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2532
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""
"値が1以上のとき，最初のターン（T0）の制限時間がその秒数になります。\n"
"0のときは，最初のターンは制限時間なしとなります。\n"
"-1のときは，最初のターンも'timeout'設定の例外とはせず，そちらの設定に従いま"
"す。"

# clefs XXX
#: server/settings.c:2542
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "敵が移動した場合に最低限残すタイムアウトまでの秒数"

# clefs XXX
# Belgae
#: server/settings.c:2543
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"ユニットが敵プレイヤーの視界内を通過した場合，タイムアウトまでの残り時間がこ"
"の値よりも小さければこの値にセットされます。"

#: server/settings.c:2550
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr "ターン進行前後にユニットが行動できない最低間隔"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2553
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
"occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds "
"before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
"for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
"'timeout'."
msgstr ""
"次のターンに切り替わった後，ユニットが移動したり，他の重要な行動(都市建設な"
"ど)を実行したりできるようになるまでの最低間隔(秒数)を指定します。例えばこの設"
"定が20の場合，ターンが切り替わる5秒前に移動したユニットは，次のターンは開始後"
"15秒以上経ってからでないと行動できません。都市を建設する場合や輸送されている"
"ユニットもこの設定の影響を受けます。この値は最大でもtimeoutの2/3に制限されま"
"す。"

#: server/settings.c:2568
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "プレイヤー/チームのフェーズの同期制御"

#: server/settings.c:2569
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""
"この設定は，ターン中にプレイヤーが同時に移動するかどうかを制御します。プレイ"
"中に設定を変更した場合は，次のターンから適用されます。"

#: server/settings.c:2576
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "クライアントの接続中断を待つ秒数"

# ama, clefs
# Belgae
#: server/settings.c:2577
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"この値より長い時間TCP接続が中断した場合，接続を切断します。0の場合はタイムア"
"ウトしません（ただし，最終的には自動的に接続が切断されます）。"

# clefs
#: server/settings.c:2586
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "ネットワークバッファを空にする最大秒数"

# XXX clefs
#: server/settings.c:2587
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"civserver は，全クライアント接続ネットワークバッファに対して，アンブロックす"
"るまでこのパラメータで指定した秒を最大待ちます。ゼロはサーバーは全く待たない"
"ことを意味します。"

#: server/settings.c:2595
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "PING 間の秒数"

#: server/settings.c:2596
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""
"ここで指定した秒数経過するたびに，PINGをクライアントに送って接続状態を確認し"
"ます。"

#: server/settings.c:2603
msgid "Time to cut a client"
msgstr "クライアントを切断するまでの時間"

#: server/settings.c:2604
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"この時間以内にクライアントがPINGに返答しない場合，そのクライアントは切断され"
"ます。"

#: server/settings.c:2610
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "ターンブロッキング・ゲームプレイモード"

#: server/settings.c:2611
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"オンにすると，すべてのプレイヤーが自分のターンを終了するまでゲームターンが進"
"まなくなります。これには切断されたプレイヤーも含みます。"

#: server/settings.c:2618
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "固定長ターン・プレイモード"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2621
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"オンにすると，すべてのプレイヤーが「ターン終了」を実行しても，タイムアウトす"
"るまでゲームターンが進まなくなります。"

#: server/settings.c:2628
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "人口統計報告の項目"

# clefs
#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2631
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"    C = include Culture\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"これは人口統計報告の情報行に何を含めるかを指示する文字からなる文字列です。\n"
"文字とその意味は以下の通りです:\n"
"    N = 人口を含める\n"
"    P = 生産物を含める\n"
"    A = 国土面積を含める\n"
"    L = 識字率を含める\n"
"    R = 研究速度を含める\n"
"    S = 入植面積を含める\n"
"    E = 経済を含める\n"
"    M = 兵役を含める\n"
"    O = 公害を含める\n"
"    C = 文化を含める\n"
"さらに，次の文字は報告に特定の欄を表示するかどうかを制御します。\n"
"    q = \"分量\"欄を表示する\n"
"    r = \"順位\"欄を表示する\n"
"    b = \"最良国家\"欄を表示する\n"
"(これらの文字の順には意味がありませんが，大文字小文字の違いには意味がありま"
"す。)"

#: server/settings.c:2656
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "自動セーブの間隔 (ターン)"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2660
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""
"何ターン経過するごとに自動セーブを行うか指定します。'autosaves' で\"指定ター"
"ンごと\"が有効になっているときのみ適用されます。"

#: server/settings.c:2667
msgid "Minutes per auto-save"
msgstr "自動セーブの間隔 (分)"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2671
msgid ""
"How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save "
"types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always "
"uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"Timer\"."
msgstr ""
"何分経過するごとに自動セーブを行うか指定します。ただし他のセーブ方法とは異な"
"り，これはあくまでもバックアップとしてのみ機能します。毎回同じファイル名で上"
"書き保存され，古いセーブファイルは破棄されます。 'autosaves' で\"指定時間ごと"
"\"が有効になっているときのみ適用されます。"

#: server/settings.c:2680
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr "自動セーブするイベント"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2686
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt.\n"
"- \"Timer\" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes."
msgstr ""
"いつ自動セーブを行うかを設定します。\n"
"-\"指定ターンごと\"（TURN）: 'saveturns'で指定されたターン数ごとに，新しい"
"ターンの開始時。\n"
"-\"ゲーム終了\"（GAMEOVER）: ゲームが終了したとき。\n"
"-\"接続なし\"(QUITIDLE) : プレイヤー全員が切断しサーバーが再起動するとき。\n"
"-\"サーバーエラー\"(INTERRUPT) : エラーが発生してサーバーが停止したとき。\n"
"- \"指定時間ごと\" (TIMER) : 'savefrequency' で設定された時間ごと。"

#: server/settings.c:2699
msgid "Savegame compression level"
msgstr "セーブファイルの圧縮レベル"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2701
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"ゼロ以外の値なら，ゲームのセーブファイルは'compresstype'設定に従って圧縮され"
"ます。値を大きくするほど圧縮率は高くなりますが，時間がかかるようになります。"

#: server/settings.c:2709
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "セーブファイルの圧縮アルゴリズム"

#: server/settings.c:2710
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr "セーブファイルに使用する圧縮ライブラリです。"

#: server/settings.c:2715
msgid "Definition of the save file name"
msgstr "セーブファイル名の定義"

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2720
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""
"この文字列の中では，以下のカスタムフォーマットが使用可能です:\n"
"  %R = <理由>\n"
"  %S = <接頭辞>\n"
"  %T = <ターン>\n"
"  %Y = <年>\n"
"\n"
"例: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"注意点として，少なくとも%Tか%Yのどちらかは使用してください。そうしなかった場"
"合，新たにセーブファイルを保存すると，前のファイルが上書きされてしまいます。"
"フォーマットを使用しなかった場合は，'savename'の値の後ろに'-T%04T-Y%05Y-%R'が"
"付加されます。"

#: server/settings.c:2738
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "プレイヤー統計を記録する"

# ama, clefs
# Belgae
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2741
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"有効にすると，プレイヤーごとの様々な統計を 'scorefile' で設定されたファイルに"
"毎ターン記録します。これを用いて，ゲーム終了後にグラフを作ることができます。"

#: server/settings.c:2748
msgid "Scorelog level"
msgstr "　記録する対象"

#: server/settings.c:2749
msgid ""
"Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human "
"players."
msgstr "スコアログファイルに統計を記録する対象を選択します。"

#: server/settings.c:2755
msgid "Name for the score log file"
msgstr "　スコアログファイルの名前"

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2757
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr "既定のファイル名は'freeciv-score.log'です。"

#: server/settings.c:2763
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "ホストごとのサーバーへの最大接続数"

#: server/settings.c:2764
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""
"同一のホストからの接続数がこの値以上になった場合，そのホストからの新規の接続"
"が拒否されます。0は制限なしを意味し，サーバーがサポートしている接続最大数まで"
"受け付けます。"

# Belgae
# kickの訳語「追放」？
#: server/settings.c:2774
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr "追放されたユーザーが再接続できるようになるまでの時間"

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2777
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""
"kickコマンドを使用して追放したユーザーが再接続できるようになるまでの時間を秒"
"で指定します。この設定を変更すると，既に追放済みのユーザーにも影響します。"

#: server/settings.c:2895
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "設定 '%s' はマップ確定後には変更できません。"

#: server/settings.c:2931
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "設定 '%s' はゲーム開始後には変更できません。"

#: server/settings.c:2943
msgid "Internal error."
msgstr "内部エラー。"

#: server/settings.c:2961
#, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "設定 '%s' の変更は認められていません。"

#: server/settings.c:2969
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr "設定 '%s' はルールセットによって固定されています。"

#: server/settings.c:3060
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr "\"%s\" では確定するには不十分です。候補: %s。"

#: server/settings.c:3067
msgid "Missing value."
msgstr "値が見つかりません。"

#: server/settings.c:3076
#, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"に合致するものはありません。"

#: server/settings.c:3114
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "この設定はブーリアンになっていません。"

#: server/settings.c:3245
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "この設定は整数になっていません。"

#: server/settings.c:3251
#, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "範囲外の値です: %d (最小値: %d, 最大値: %d)。"

#: server/settings.c:3316
msgid "This setting is not a string."
msgstr "この設定は文字列になっていません。"

#: server/settings.c:3322
#, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "文字列の値が長すぎます（最大長: %lu）。"

# Belgae
#: server/settings.c:3410
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "この設定は列挙子ではありません。"

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3579
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3588
msgid "empty value"
msgstr "値なし"

#: server/settings.c:3640
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "この設定はビット単位になっていません。"

#: server/settings.c:3914 server/settings.c:3934 server/settings.c:3954
#: server/settings.c:3978 server/settings.c:4002
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "ルールセット: '%s' は %s に設定されました。"

#: server/settings.c:4021
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "ルールセット: %s はルールセットで固定されています。"

#: server/settings.c:4291 server/settings.c:4323 server/settings.c:4352
#: server/settings.c:4386 server/settings.c:4420
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "セーブファイル: '%s' は %s に設定されました。"

#: server/settings.c:4299 server/settings.c:4331 server/settings.c:4360
#: server/settings.c:4394 server/settings.c:4428
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' explicitly set to value same as default."
msgstr ""

#: server/settings.h:45
msgid "Geological"
msgstr "地形"

#: server/settings.h:47
msgid "Sociological"
msgstr "社会"

#: server/settings.h:49
msgid "Economic"
msgstr "経済"

#: server/settings.h:51
msgid "Military"
msgstr "軍事"

#: server/settings.h:53
msgid "Scientific"
msgstr "科学"

#: server/settings.h:55
msgid "Internal"
msgstr "内部"

#: server/settings.h:57
msgid "Networking"
msgstr "ネットワーク"

#: server/settings.h:65
msgid "?ssetlevel:None"
msgstr ""

# clefs
# オプションの重要度
#: server/settings.h:69
msgid "Vital"
msgstr "最重要"

#: server/settings.h:71
msgid "Situational"
msgstr "時として必要"

#: server/settings.h:73
msgid "Rare"
msgstr "めったに使われない"

#: server/settings.h:75
msgid "Changed"
msgstr "変更あり"

#: server/settings.h:77
msgid "Locked"
msgstr "固定"

# yasu
#: server/spacerace.c:175
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr "宇宙船を発射するには首都が必要です。"

#: server/spacerace.c:181
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "宇宙船は既に打ち上げられました！"

#: server/spacerace.c:187
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "宇宙船はまだ打ち上げできません！"

# yasu
#: server/spacerace.c:196
#, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"%sは宇宙船を発射しました！%sにアルファ・ケンタウリへ到達するものと予想されま"
"す。"

# yasu
#: server/spacerace.c:224
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr "宇宙船の行動を受け取りましたが，宇宙船がありません。"

#: server/spacerace.c:234
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "打ち上げ後に宇宙船を変更できません！"

#: server/spacerace.c:248
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "未配置の宇宙船構造物を持っていません！"

# yasu
#: server/spacerace.c:257
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "その宇宙船構造物は接続できません。"

#: server/spacerace.c:276 server/spacerace.c:304
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "未配置の宇宙コンポーネントを持っていません！"

# yasu
#: server/spacerace.c:284
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr "宇宙船にはすでに最大限の燃料コンポーネントがあります。"

# yasu
#: server/spacerace.c:313
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "宇宙船にはすでに最大限の推進コンポーネントがあります。"

#: server/spacerace.c:334 server/spacerace.c:363 server/spacerace.c:392
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "未配置の宇宙モジュールを持っていません！"

# yasu
#: server/spacerace.c:342
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "宇宙船にはすでに最大限の居住モジュールがあります。"

# yasu
#: server/spacerace.c:371
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr "宇宙船にはすでに最大限の生命維持モジュールがあります。"

# yasu
#: server/spacerace.c:400
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr "宇宙船にはすでに最大限の太陽電池モジュールがあります。"

# yasu
#: server/spacerace.c:424
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "%sの宇宙船がアルファ・ケンタウリに到達しました。"

# yasu
#: server/spacerace.c:435
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "首都からの誘導がないため， %sの宇宙船は失われました！"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:351 server/srv_main.c:476
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr "， %s"

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:355 server/srv_main.c:471
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr " %s"

# clefs
#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:365
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "%sのシナリオ勝利です。"

#: server/srv_main.c:393 server/stdinhand.c:4464
#, fuzzy
msgid "Game is over."
msgstr "ゲーム終了です！"

# clefs
#: server/srv_main.c:426 server/srv_main.c:608
#, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "チーム %sが勝利しました。"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:483
#, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "%s同盟が勝利しました。"

#: server/srv_main.c:509
#, c-format
msgid "Game ended in conquest victory for %s."
msgstr "%sが征服勝利を果たしました。"

#: server/srv_main.c:539
#, c-format
msgid "Game ended in cultural domination victory for %s."
msgstr "%sが文化による勝利を収めました！"

# clefs
# Belgae
#: server/srv_main.c:550
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr "終了ターンに達しました。"

#: server/srv_main.c:555
#, fuzzy
#| msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgid ""
"Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server "
"setting."
msgstr "このターンの終わりにゲームが終了します。"

#: server/srv_main.c:616
#, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "%sの勝利です！"

# yasu
#: server/srv_main.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgid ""
"Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn."
msgstr "%sの宇宙船がアルファ・ケンタウリに到達しました。"

#. TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
#: server/srv_main.c:779
#, c-format
msgid "Warning: you still have %d military unit in %s territory."
msgid_plural "Warning: you still have %d military units in %s territory."
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is another, separately translated sentence,
#. * ending in a full stop.
#: server/srv_main.c:788
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgid ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace "
"treaty."
msgid_plural ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace "
"treaty."
msgstr[0] "%sは%sとの平和条約に基づき解散されました。"

#: server/srv_main.c:808 server/srv_main.c:819
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr "%sは%sとの平和条約に基づき解散されました。"

# yasu, clefs
#: server/srv_main.c:869
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr "市民は%sとの停戦期間がまもなく終了することを憂慮しています。"

# yasu, clefs
#: server/srv_main.c:878 server/srv_main.c:883
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr "%sとの停戦は終了しました。これより%sとは交戦状態になります。"

# clefs
#: server/srv_main.c:923 server/srv_main.c:933
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with %s."
msgstr "%sと%sの停戦が終了し，戦争状態となりました。%sとの同盟を破棄します。"

# clefs
#: server/srv_main.c:943
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr "%sと%sの停戦が終了し，戦争状態となりました。両国との同盟を破棄します。"

#. TRANS: %s is a unit type
#: server/srv_main.c:1090
#, c-format
msgid "%s retired!"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1318
msgid "Automatically placed spaceship parts that were still not placed."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1604 server/srv_main.c:1607
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "圧縮タイプ %dはサポートしていません。"

#: server/srv_main.c:1637
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "%s という名前でのゲーム保存に失敗しました。"

#: server/srv_main.c:1639
#, fuzzy
msgid "Failed saving game."
msgstr "%s という名前でのゲーム保存に失敗しました。"

#: server/srv_main.c:1641
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "%s という名前でゲームを保存しました。"

#: server/srv_main.c:1702
msgid "The game is already running."
msgstr "ゲームは既に始まっています。"

# clefs
#: server/srv_main.c:1710
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"%sはゲーム開始と同時にcontrolコマンドレベルを失いました。以後は投票システムを"
"使用してください。"

#: server/srv_main.c:1718
msgid "Starting game."
msgstr "ゲームを開始しています。"

# clefs
#: server/srv_main.c:1834
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "不明な報告の要求です (タイプ %d)"

# clefs
#: server/srv_main.c:1924
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "警告: 旧型のクライアント%sを拒否しました"

# clefs
# Belgae
#: server/srv_main.c:1935
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"お使いのクライアントは古すぎます。このサーバーを使用するには，Freeciv 2.2以降"
"のクライアントにアップグレードしてください。"

#: server/srv_main.c:1994
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "編集する権限はありません。"

# clefs
#: server/srv_main.c:2205
#, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2211
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "%sはもう他の誰かが選択しています。"

#: server/srv_main.c:2227
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%sは%sの統治者 %sです。"

# clefs
#: server/srv_main.c:2302
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr "ゲームの開始待ち中――%2$d人のうち%1$d人は準備を完了しています。"

#: server/srv_main.c:2328
msgid "requested more than 'maxplayers' setting"
msgstr "'maxplayers'の値以下でなければなりません"

#: server/srv_main.c:2335
msgid ""
"not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)"
msgstr ""
"現在の民族セットでは，プレイヤーが操作できる民族の数が少なすぎます"
"('nationset'設定を確認して下さい)"

#: server/srv_main.c:2338
#, fuzzy
msgid "not enough playable nations"
msgstr ""
"プレイヤーを追加できません。現在の民族セットでは民族の数が足りません。使用す"
"る民族セット('nationset')を変更してください。"

# clefs
#: server/srv_main.c:2684 server/srv_main.c:2688
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%sが%sを率います。"

#: server/srv_main.c:2888
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"このfreeciv-serverプログラムはプレイヤー認証に対応していますが，現在はその機"
"能を使用していません。"

#: server/srv_main.c:2955
#, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "メタサーバー <%s>に情報を送信しています"

#: server/srv_main.c:2959
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr "メタサーバーへの接続を明示的に要求しなければ起動しません。"

#: server/srv_main.c:2982
msgid "The game is over..."
msgstr "ゲーム終了です！"

#: server/srv_main.c:3111
#, fuzzy
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed."
msgstr ""
"適切なマップを生成することができませんでした。別のマップシードを試してみてく"
"ださい。"

#: server/srv_main.c:3117
#, c-format
msgid "Attempt %d/%d"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:3145
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr "サーバーオプション通りのマップを生成することができませんでした。"

#: server/srv_main.c:3169 server/srv_main.c:3173
#, c-format
msgid "Setting '%s' has been adjusted from %s to %s."
msgstr "サーバーオプション '%s' は'%s'から'%s'に変更されました。"

#: server/srv_main.c:3372
#, c-format
msgid "Now accepting new client connections on port %d."
msgstr "ポート番号%dで新しいクライアント接続を受け付けています。"

#: server/stdinhand.c:186
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "空の名前は使えません。"

#: server/stdinhand.c:189
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "その名前は最長の%d文字を越えています。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:194
msgid "That name is not allowed."
msgstr "その名前は許可されていません。"

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:329
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(あいまい)"

#: server/stdinhand.c:428
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "名前が空なため，プレイヤーになれません。"

#: server/stdinhand.c:432
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "名前が長過ぎるため，プレイヤーになれません。"

#: server/stdinhand.c:436
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "プレイヤー名の先頭部分 '%s' は一意ではありません。"

#: server/stdinhand.c:440
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "'%s' という名前のプレイヤーはいません。"

#: server/stdinhand.c:444 server/stdinhand.c:479
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "'%3$s' に対して予期しない match_result %1$d (%2$s)。"

#: server/stdinhand.c:463
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "名前が空なので接続できません。"

#: server/stdinhand.c:467
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "名前が長過ぎるので接続できません。"

#: server/stdinhand.c:471
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "接続名の先頭部分 '%s' は一意ではありません。"

#: server/stdinhand.c:475
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "'%s' という名前の接続はありません。"

#: server/stdinhand.c:495
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "[%s]へのメタサーバー接続を開きます。"

#: server/stdinhand.c:508
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "[%s]へのメタサーバー接続を閉じます。"

#: server/stdinhand.c:525
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "メタサーバー接続は開いています。"

#: server/stdinhand.c:528
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "メタサーバー接続は閉ざされました。"

#: server/stdinhand.c:547
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "メタサーバー接続は既に開いています。"

#: server/stdinhand.c:558
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "メタサーバー接続は既に閉じています。"

#: server/stdinhand.c:563
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'."
msgstr ""
"引数は 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', '?' のいずれかでなければな"
"りません。"

# clefs
# patches stringはサーバに適用されているパッチの種類を広報する文字列
#: server/stdinhand.c:584
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "メタサーバーのパッチ文字列を '%s' へ設定します。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:587
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"メタサーバーのパッチ文字列を '%s' へ設定します。メタサーバへの通知は行ってい"
"ません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:608
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "メタサーバーのメッセージ文字列を '%s' へ設定します。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:611
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"メタサーバーのメッセージ文字列を '%s' へ設定します。メタサーバへの通知は行っ"
"ていません。"

# Belgae
#: server/stdinhand.c:632
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "現在のメタサーバーは[%s]です。"

#: server/stdinhand.c:641
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "サーバーID: %s"

#: server/stdinhand.c:654 server/stdinhand.c:671
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "このサーバーではゲームを手動で保存することはできません。"

#: server/stdinhand.c:689
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s は AI が操作します。"

#: server/stdinhand.c:698
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s は人間が操作します。"

#: server/stdinhand.c:751
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:810
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "その名前の生存ユーザーが既に存在します。"

#: server/stdinhand.c:818
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "その名前のプレイヤーは既に存在します。"

#: server/stdinhand.c:825
#, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nation set."
msgstr "プレイヤーを作成できません。%sは現在の民族セットに含まれていません。"

#: server/stdinhand.c:833
#, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr "プレイヤーを作成できません。民族 %sは %sと競合します。"

#: server/stdinhand.c:844
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "プレイヤーを作成できません。民族が指定されていません。"

#: server/stdinhand.c:861 server/stdinhand.c:871
#, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "%sは死亡プレイヤー %sの代わりにAIプレイヤーとして加わりました。"

#: server/stdinhand.c:895 server/stdinhand.c:1044
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "新しいプレイヤー %sの作成に失敗しました。"

#: server/stdinhand.c:901
#, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "新しいプレイヤー %sが作成されました。"

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:917
#, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr " 新しいプレイヤーの民族: %s。"

#: server/stdinhand.c:978
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "その名前のプレイヤーは既に存在します。"

#: server/stdinhand.c:983
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "その名前のユーザーは既に存在します。"

#: server/stdinhand.c:994
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "プレイヤーを追加できません。サーバー満員です。"

#: server/stdinhand.c:1001
msgid ""
"Can't add more players, not enough playable nations in current nation set "
"(see 'nationset' setting)."
msgstr ""
"プレイヤーを追加できません。現在の民族セットでは民族の数が足りません。使用す"
"る民族セット('nationset')を変更してください。"

#: server/stdinhand.c:1005
msgid "Can't add more players, not enough playable nations."
msgstr "民族の数が足りないため，プレイヤーを追加できません。"

#: server/stdinhand.c:1016
#, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr ""

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1033
#, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%sは %sの代わりにAIプレイヤーとして加わりました。"

#: server/stdinhand.c:1049
#, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%sはAIプレイヤー(%s)として加わりました。"

#: server/stdinhand.c:1094
#, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr ""
"一旦ゲームが開始された後にプレイヤーを削除するには，コマンドレベル'%s'以上が"
"必要です。"

#: server/stdinhand.c:1106
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "ゲームからプレイヤー %s を追い出しました。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:1172 server/stdinhand.c:3676 server/stdinhand.c:3867
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "\"%s\" という名前はセキュリティ上の理由から許可されていません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:1185
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "'%s' という名前のコマンドスクリプトはありません。"

#: server/stdinhand.c:1193
#, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "スクリプトファイル '%s' をロードしています。"

#: server/stdinhand.c:1211
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "コマンドラインスクリプトファイル '%s' をロードできません。"

#: server/stdinhand.c:1213 server/stdinhand.c:4621
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "スクリプトファイル '%s' のロードに失敗しました。"

#: server/stdinhand.c:1287
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "スクリプトファイル '%s' を書くことができませんでした。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:1300
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr "セキュリティ上の理由で write コマンドは利用できません。"

#. TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to download %s"
msgid "Failed to write %s."
msgstr "%sをダウンロードできませんでした。"

#. TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1326
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wonders: %s."
msgid "Wrote %s."
msgstr "%s"

#: server/stdinhand.c:1352
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"接続'%2$s'のコマンドアクセスレベルを'%1$s'へ下げることはできません。あなたは"
"アクセスレベル'%3$s'しか持っていません。"

#: server/stdinhand.c:1361
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "接続 %2$sのコマンドアクセスレベルを'%1$s'に設定しました。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:1411
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr "誰でも 'first' コマンドを発行することでゲーム主催者 '%s' になれます。"

#: server/stdinhand.c:1435
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "現在のコマンドアクセスレベル:"

#: server/stdinhand.c:1446
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "新規接続のコマンドアクセスレベル: %s"

#: server/stdinhand.c:1449
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr "最初のプレイヤーが取得するコマンドアクセスレベル: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1468
#, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "コマンドアクセスレベルは %sのいずれかでなければなりません。"

#: server/stdinhand.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr ""
"'%1$s'へコマンドアクセスレベルを上げることはできません。あなたはアクセスレベ"
"ル'%2$s'しか持っていません。"

#: server/stdinhand.c:1501 server/stdinhand.c:1515 server/stdinhand.c:1536
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "新規プレイヤーのコマンドアクセスレベルを'%s'に設定しました。"

#: server/stdinhand.c:1506 server/stdinhand.c:1520 server/stdinhand.c:1530
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr "最初のプレイヤーが取得するコマンドアクセスレベルを'%s'に設定しました。"

#: server/stdinhand.c:1565
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr ""
"サーバーのコマンドラインで'first'コマンドを使用しても意味はありません。"

#: server/stdinhand.c:1569
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "すでにコマンドアクセスレベルは'%s'以上です。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:1574
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "他の誰かが既にゲーム主催者になっています。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:1579
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "接続 %sがゲーム主催者になることを選択しました。"

#: server/stdinhand.c:1592
msgid "Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1642
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "無効な引数 %d"

#: server/stdinhand.c:1649 server/stdinhand.c:3230 server/stdinhand.c:3378
#: server/stdinhand.c:3390 server/stdinhand.c:3563 server/stdinhand.c:3665
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"使用法:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:1656
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "動的タイムアウトを %d %d %d %d へセットします"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1734
#, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "オプション: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1739
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "オプション: %s"

#: server/stdinhand.c:1747 server/stdinhand.c:6059
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: server/stdinhand.c:1752
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "状態: %s"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "changeable"
msgstr "変更可"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "fixed"
msgstr "固定"

#: server/stdinhand.c:1762 server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1796
msgid "Value:"
msgstr "値:"

#: server/stdinhand.c:1815
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "以下に挙げるサーバーオプションには，説明があります:"

#: server/stdinhand.c:1860
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "その説明はまだありません。"

#: server/stdinhand.c:1863 server/stdinhand.c:2887
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "オプション名を省略し過ぎです。"

#: server/stdinhand.c:1883
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "サーバーオペレーター: %s"

#: server/stdinhand.c:1922
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr "connectmsgは %uバイトに切り詰められました。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:1959 server/stdinhand.c:1997 server/stdinhand.c:2015
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "プレイヤー'%s'は'%s'レベルのAIになりました。"

#: server/stdinhand.c:2002
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%sはAIで制御されていません。"

#: server/stdinhand.c:2023
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "デフォルトのAIレベルを'%s'に設定しました。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2040
msgid "This command is client only."
msgstr "このコマンドはクライアントでしか利用できません。"

#: server/stdinhand.c:2047
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "プレイヤーのみがawayコマンドを利用できます。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2058
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%sは不在モードになりました。"

#: server/stdinhand.c:2063
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%sがゲームに復帰しました。"

#: server/stdinhand.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "残念ながらオプション'%s'を閲覧するレベルを持っていません。"

#: server/stdinhand.c:2139
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "未知のオプション '%s'。"

#: server/stdinhand.c:2152
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "現在のルールセットディレクトリは\"%s\"です。"

#: server/stdinhand.c:2176
msgid "All options with non-default values"
msgstr "デフォルトから変更されているすべてのオプション"

#: server/stdinhand.c:2179
msgid "All options"
msgstr "すべてのオプション"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2182
msgid "Vital options"
msgstr "特に重要なオプション"

# situationalってのはわかりにくいが、要は対戦の時にどれだけ意味を持つかによる
# 分類のようです (clefs)
#: server/stdinhand.c:2185
msgid "Situational options"
msgstr "状況により必要になるオプション"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2188
msgid "Rarely used options"
msgstr "めったに使われないオプション"

#: server/stdinhand.c:2191
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr "ルールセットで固定されたオプション"

#: server/stdinhand.c:2203
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr "'##'列にオプションのステータスが表示されます:"

#: server/stdinhand.c:2204
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr " - '!' はルールセットで固定されたオプションを意味します。"

# ama, clefs
#: server/stdinhand.c:2205
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr " - '+' は変更可能なオプションを意味します。"

# ama, clefs
#: server/stdinhand.c:2206
#, fuzzy
msgid " - a '~' means that option follows default value."
msgstr " - '=' は既定値のままのオプションを意味します。"

# ama, clefs
#: server/stdinhand.c:2207
#, fuzzy
msgid " - a '=' means the value is same as default."
msgstr " - '=' は既定値のままのオプションを意味します。"

# どうも表示がずれて良くない (clefs)
# /show: オプション 値      (最小,最大)    説明
# /show: ----------------------------------------------------------------
# /show: separatepoles +=1     (0,1)                 極地が大陸から離れて
#: server/stdinhand.c:2209
#, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s     ##   値 (最小,最大)    "

#: server/stdinhand.c:2210
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: server/stdinhand.c:2253
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr "各オプションのヘルプテキストは，'help <オプション>'で確認できます。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2257
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""
"'show situational' または 'show rare' でさらに多くのオプションを表示しま"
"す。\n"
"'show changed' で，既定値から変更された設定を表示します。\n"
"'show locked' で，ルールセットで固定された設定を表示します。"

#: server/stdinhand.c:2357
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "一旦ゲームが始まるとチームを変更できません。"

#: server/stdinhand.c:2367 server/stdinhand.c:2504 server/stdinhand.c:2695
#: server/stdinhand.c:2720 server/stdinhand.c:2762 server/stdinhand.c:2793
#: server/stdinhand.c:2835 server/stdinhand.c:2860 server/stdinhand.c:2922
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"未定義の引数です。使用法:\n"
"%s"

# clefs
# Belgae
#: server/stdinhand.c:2388
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""
"%sというチームはありません。適切なチーム名または番号を入力してください。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2395
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "バーバリアン・プレイヤーとはチームを組めません。"

#: server/stdinhand.c:2401
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "プレイヤー %s をチーム %s に加えました。"

# Belgae
#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:539
msgid "Teamvote"
msgstr "チーム投票"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:544
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2432
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" (%0.0f%%%sが必要): 賛成 %d票，反対 %d票，棄権 %d票（プレイヤー "
"%d人）。"

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:2437
msgid " no dissent"
msgstr "（反対なし）"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2445
msgid "There are no votes going on."
msgstr "投票は行われていません。"

#: server/stdinhand.c:2490 server/stdinhand.c:2615 server/stdinhand.c:4293
#: server/stdinhand.c:4488
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "そのコマンドを利用できません。"

#: server/stdinhand.c:2499
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "引数\"%s\"は省略しすぎです。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2516
msgid "There are no votes running."
msgstr "投票は行われていません。"

# Belgae
# 括弧内は「3件の投票が他に実施されています」のような文章が入ります。
#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2519
#, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "最終投票として適切な対象が見つかりません (%d %s)。"

# Belgae
# "No legal last vote (%d %s)."の%sに代入されるようです。
#: server/stdinhand.c:2520
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] "件の投票が他に実施されています"

#: server/stdinhand.c:2527
msgid "Value must be an integer."
msgstr "値は整数でなければなりません。"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2534 server/stdinhand.c:2624
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "そのような投票はありません (%d)。"

#: server/stdinhand.c:2540
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "あなたには投票権がありません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2545
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "\"%s\"に賛成票を投じました。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:2549
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "\"%s\"に反対票を投じました。"

#: server/stdinhand.c:2554
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr "あなたは\"%s\"の投票を棄権しました。"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2591
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr "引数として<投票番号>または文字列\"all\"を指定してください。"

#: server/stdinhand.c:2598
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "現在は何にも投票していません。"

#: server/stdinhand.c:2605
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "現在実施中の投票はありません。"

# Belgae
#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2611
msgid "All votes have been removed."
msgstr "すべての投票が削除されました。"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2630
#, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr "この投票(%d)をキャンセルする権利はありません。"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2637
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr "使用法: /cancelvote [<投票番号>|all]"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2647
#, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "%sは投票\"%s\" (番号 %d)をキャンセルしました。"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2654
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr "投票\"%s\" (番号 %d)はキャンセルされました。"

#: server/stdinhand.c:2675
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "このコマンドはゲーム開始後にのみ使用できます。"

#: server/stdinhand.c:2706
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "%sの外交はもうデバッグされません"

#: server/stdinhand.c:2710
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "%sの外交はデバッグされます"

#: server/stdinhand.c:2731
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "%sの科学技術はもうデバッグされません"

#: server/stdinhand.c:2735
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "%sの科学技術はデバッグされます"

#: server/stdinhand.c:2750 server/stdinhand.c:2753
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr "プレイヤー=%d 都市=%d 市民=%d ユニット=%d"

#: server/stdinhand.c:2767 server/stdinhand.c:2798
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "値2・3は整数でなければなりません。"

#: server/stdinhand.c:2771 server/stdinhand.c:2802
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "マップ座標が正しくありません。"

#: server/stdinhand.c:2776
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "この座標には都市がありません。"

#: server/stdinhand.c:2781
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "%sはもうデバッグされません"

#: server/stdinhand.c:2808 server/stdinhand.c:2849
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "%s %sはもうデバッグされません。"

# Belgae
# ferryは海上輸送ユニットのことのようです。「輸送船」はすでに使用されているので。
#: server/stdinhand.c:2823
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr "フェリーシステムはもうデバッグモードではありません。"

#: server/stdinhand.c:2827
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr "フェリーシステムはデバッグモードです。"

#: server/stdinhand.c:2840
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "値2は整数でなければなりません。"

#: server/stdinhand.c:2844
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "ユニット %dは存在しません。"

#: server/stdinhand.c:2884
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr "'%s'に対応するオプションが見つかりません。"

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2892
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr ""
"ルールセットディレクトリを変更するには，'%srulesetdir'コマンドを使用します。"

#: server/stdinhand.c:2964
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr "パラメータ %sには +-および 0-9以外の文字は使用できません。"

#: server/stdinhand.c:3052
#, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "コンソール: '%s' は %sに設定されました。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3095
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームではゲーム全体の観察を認めていません。"

#: server/stdinhand.c:3103
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "ここで新たなプレイヤーとなることはできません。"

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3111
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
"新プレイヤーでの参加はできません。最大プレイヤー数（maxplayer設定） %d人に既"
"に達しています。"

#: server/stdinhand.c:3123
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr "新プレイヤーでの参加はできません。プレイヤー枠の空きがありません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3135
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームではバーバリアンの観察はできません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3138
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームではバーバリアンの操作はできません。"

#: server/stdinhand.c:3147
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは死んだプレイヤーの観察はできません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3151
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは死んだプレイヤーの操作はできません。"

#: server/stdinhand.c:3161
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは AI プレイヤーの観察はできません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3164
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは AI プレイヤーの操作はできません。"

#: server/stdinhand.c:3174
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは人間モードプレイヤーの観察はできません。"

#: server/stdinhand.c:3178
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは人間モードプレイヤーへの再接続はできません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3188
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは観察を認めていません。"

#: server/stdinhand.c:3193
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは新しいプレイヤーの参加を認めていません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3200
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr "残念ながらこのゲームでは接続済のプレイヤーの乗っ取りを認めていません。"

#: server/stdinhand.c:3237 server/stdinhand.c:3385
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "プレイヤー名を指定する必要があります。"

# clefs XXX
#: server/stdinhand.c:3287
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr "%sが既に %sを操作しています。'observe'で %sを除去します"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3298
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "%sが既に %sを観察しています。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3303
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "%sは既に観察しています。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3335
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "%sが %sを観察しています"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3339
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "%sは観察しています"

#: server/stdinhand.c:3406
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr "一旦ゲームが開始された後では，\"/take\"は発行できません。"

#: server/stdinhand.c:3430
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr ""
"プレイヤー'%s'は操作引き継ぎを委託されています。/take コマンドは使えません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3445
#, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%sは既に %sを操作しています。"

#: server/stdinhand.c:3459
#, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "%sに対するプレイヤー枠の空きがありません。"

#: server/stdinhand.c:3475
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "サーバーコンソールにより， %sに民族を再割り当てしました。"

#: server/stdinhand.c:3479
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr "%2$sにより， %1$sに民族を再割り当てしました。"

#: server/stdinhand.c:3518
#, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "%sは %sを操作します(%s, %s)"

#: server/stdinhand.c:3525 server/stdinhand.c:6394
msgid "Human"
msgstr "人間"

#: server/stdinhand.c:3527
msgid "Alive"
msgstr "活躍中"

#: server/stdinhand.c:3528
msgid "Dead"
msgstr "死亡"

#: server/stdinhand.c:3531
#, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%sをどのプレイヤーにも割り当てることができませんでした。"

#: server/stdinhand.c:3584
msgid "You can not detach other users."
msgstr "あなたは他のユーザーを解任できません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3593
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "%sは誰からも操作されていません。"

# clefs
# detachのうまい訳語ないかなあ
# Belgae
# 放棄→（プレイヤー担当の）解任
#: server/stdinhand.c:3603
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "%sは%sを解任しています"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3606
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "%sはもう観察していません。"

#: server/stdinhand.c:3671
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "他のゲームの実行中はゲームをロードできません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3719
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "\"%s\"というセーブファイルもシナリオも見当たりません。"

#: server/stdinhand.c:3733
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "セーブファイルをロードできません: %s"

#: server/stdinhand.c:3848
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""
"ルールセット名を指定する必要があります。\"/show ruleset\"を使用すると，現在の"
"ルールセットを確認できます。"

#: server/stdinhand.c:3854
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "ゲームが開始された後，この設定を変更できません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:3860
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "ルールセットディレクトリは既に\"%s\"です。"

#: server/stdinhand.c:3876
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "ルールセットディレクトリ\"%s\"が見つかりません。"

#: server/stdinhand.c:3909
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "ルールセットディレクトリを\"%s\"に設定します。"

#: server/stdinhand.c:3912
#, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr ""
"ディレクトリ \"%s\" からルールセットを読み込めなかったため，\"%s\" を使用して"
"います。"

# Belgae
#: server/stdinhand.c:3932 server/stdinhand.c:3968 server/stdinhand.c:6310
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr "駄目ですよ。あなたはプレイヤーではありませんから。"

#: server/stdinhand.c:3939
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr "%s。 /help ignoreを確認してください。"

#: server/stdinhand.c:3951
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr "パターン %sをあなたの無視リストに項目 %dとして追加しました。"

#: server/stdinhand.c:3977 server/stdinhand.c:6315
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "あなたの無視リストは空です。"

#: server/stdinhand.c:3984
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr "範囲が見当たりません。 /help unignoreを確認してください。"

#: server/stdinhand.c:3993 server/stdinhand.c:4001 server/stdinhand.c:4007
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr "\"%s\"は範囲指定として不適切です。 /help unignoreを確認してください。"

#: server/stdinhand.c:4016
#, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "不適切なエントリ番号: %d。"

#: server/stdinhand.c:4019
#, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "不適切な範囲: %dから %d。"

#: server/stdinhand.c:4033
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr "パターン %s（項目 %d）をあなたの無視リストから削除しました。"

#: server/stdinhand.c:4063
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr ""
"プレイヤー名と色の2引数が必要です。'/help playercolor'を参照してください。"

# yasu
#: server/stdinhand.c:4090
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr "ゲーム開始後に色のリセットはできません。"

#: server/stdinhand.c:4096
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr ""
"入力されたカラーコードは無効です。'/help playercolor'を参照してください。"

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4107
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr "警告: 国境色[%s]（プレイヤー%s）は既にプレイヤー%sが使用しています。"

#: server/stdinhand.c:4120
#, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "プレイヤー %s の国境色は %s に設定されました。"

#: server/stdinhand.c:4137
msgid "Goodbye."
msgstr "さようなら。"

#: server/stdinhand.c:4195
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "残念ですがサーバーコマンドを使うことを許可されていません。"

#: server/stdinhand.c:4220
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr ""
"警告: '%1$s' は '%2$s' と解釈されましたが，'%1$s' は一意ではありませ"
"ん。'%3$shelp'を参照してください。"

#: server/stdinhand.c:4224
#, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "不明なコマンド '%s%s'です。'%shelp'を参照してください。"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4252
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "再投票したので，前回の票はキャンセルされました。"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4259
msgid "New teamvote"
msgstr "新規チーム投票"

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4271
#, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s （番号 %d，提案者 %s）: %s"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4281
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "あなたの投票(\"%s\")は適切でなかったか，または拒否されました。"

#: server/stdinhand.c:4326
msgid "(server prompt)"
msgstr "(サーバー・プロンプト)"

# clefs
#: server/stdinhand.c:4468
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr ""
"ゲームを終了しています。すべてのクライアントが切断し次第，サーバーは再起動し"
"ます。"

#: server/stdinhand.c:4473
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "ゲームを終了できません: ゲームは始まっていません。"

#: server/stdinhand.c:4493
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "今は降参できません。"

#: server/stdinhand.c:4500
msgid "You have already conceded the game."
msgstr "あなたは既に降伏しています。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:4509
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%sは敗北宣言したのでもう勝利者になることはできません。"

#: server/stdinhand.c:4560
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "引数を 'ruleset' と推定します。"

#: server/stdinhand.c:4564
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "引数を 'game' と推定します。"

#: server/stdinhand.c:4572
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr "使用可能な引数は 'game'，'ruleset'，'script'，および 'default'です。"

#: server/stdinhand.c:4587
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "すべての設定をリセットしてゲーム開始時の値にします。"

#: server/stdinhand.c:4590
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr "ゲーム開始時に使用可能な設定が保存されていません。"

#: server/stdinhand.c:4594
msgid "No game started..."
msgstr "ゲームが始まっていません。"

#: server/stdinhand.c:4603
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr "すべての設定をルールセットの値にリセットします。"

#: server/stdinhand.c:4606
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr ""

# Belgae
#: server/stdinhand.c:4612
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr "すべての設定をリセットし，サーバー開始スクリプトを再読み込みします。"

#: server/stdinhand.c:4630
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "すべての設定を既定値にリセットします。"

#: server/stdinhand.c:4636
msgid "Settings re-initialized."
msgstr "設定を再初期化しました。"

#: server/stdinhand.c:4668
#, fuzzy, c-format
msgid "Option '%s' reset to default value, and will track any default changes."
msgstr "すべての設定を既定値にリセットします。"

#: server/stdinhand.c:4728
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4738
#, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr ""

# clefs
#: server/stdinhand.c:4761
#, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr "スクリプト \"%s\" はセキュリティ上の理由から許可されていません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:4775
#, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4797
#, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "スクリプトファイルをロードしています: %s"

#: server/stdinhand.c:4805
#, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr "スクリプトファイル '%s' をロードできません。"

#: server/stdinhand.c:4854
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr "ゲーム開始前は'delegate'コマンドを実行できません。"

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4910
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr "'delegate'コマンドで使える引数は %s です。"

#: server/stdinhand.c:4930 server/stdinhand.c:5020
#, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr ""
"他プレイヤーの操作引き継ぎ委託を変更するには，'%s'以上のコマンドアクセスレベ"
"ルが必要です。"

#: server/stdinhand.c:4939
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr "どのプレイヤーの引き継ぎ委託を取り消すのかきちんと指定してください。"

#: server/stdinhand.c:4950 server/stdinhand.c:4980
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "コンソールからプレイヤーを交代させることはできません。"

#: server/stdinhand.c:4969
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr "どのプレイヤーの引き継ぎ委託を確認するかきちんと指定してください。"

#: server/stdinhand.c:4994
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "操作を引き継ぐプレイヤー名をきちんと指定してください。"

#: server/stdinhand.c:5005
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr "どのユーザーに操作引き継ぎを委託するかきちんと指定してください。"

#: server/stdinhand.c:5029
msgid "You do not control a player."
msgstr "あなたはプレイヤーを操作していません。"

#: server/stdinhand.c:5065
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5071
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr ""
"現在%sは操作引き継ぎを委託された%sが操作しているので，委託の変更を行うことは"
"できません。"

#: server/stdinhand.c:5078
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr ""
"あなたは現在引き継ぎを委託されたプレイヤーを操作しています。更に別のユーザー"
"に引き継ぎを委託することはできません。"

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5092
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5101
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""
"あなた自身に委託することはできません。委託を取り消す場合は '/delegate "
"cancel' コマンドを使ってください。"

#: server/stdinhand.c:5114 server/stdinhand.c:5131
#, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "プレイヤー'%s'の操作はユーザー'%s'に委託されました。"

#: server/stdinhand.c:5127 server/stdinhand.c:5142
#, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr "プレイヤー'%s'の操作引き継ぎは現在誰にも委託されていません。"

#: server/stdinhand.c:5162 server/stdinhand.c:5238 server/stdinhand.c:5268
msgid "Unexpected failure."
msgstr "予期せぬエラーが発生しました。"

#: server/stdinhand.c:5167
#, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr "あなたへの操作引き継ぎ委託(プレイヤー'%s')は取り消されました。"

#: server/stdinhand.c:5172
#, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "プレイヤー'%s'の操作引き継ぎ委託は取り消されました。"

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5186
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""
"あなたは既に引き継ぎを委託された上でプレイヤーを操作しています。まず '/"
"delegate restore' コマンドを使って現在操作中のプレイヤーを放棄してください。"

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5200
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""
"操作引き継ぎを他ユーザーに委託している状態で，プレイヤーの操作を引き継ぐこと"
"はできません。まず'/delegate cancel'コマンドを実行し，委託を取り消してくださ"
"い。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:5210
#, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "あなたは既にプレイヤー'%s'を操作しています。"

#: server/stdinhand.c:5219
#, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "あなたはプレイヤー'%s'の操作引き継ぎを委託されていません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:5228
#, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "別のユーザーがプレイヤー'%s'を操作しています。"

#: server/stdinhand.c:5244
#, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "%sがプレイヤー'%s'を操作します。"

#: server/stdinhand.c:5257
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "あなたは引き継ぎを委託されたプレイヤーを操作していません。"

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5276
#, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "%sは現在%sとして接続しています。"

#: server/stdinhand.c:5297
#, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr "%s (観察者)"

#: server/stdinhand.c:5302
msgid "global observer"
msgstr "全体の観察者"

#: server/stdinhand.c:5360
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "'mapimg'コマンドの引数を省略しすぎです。"

#: server/stdinhand.c:5386 server/stdinhand.c:5648
#, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr "有効な引数は以下のとおり… %s"

#: server/stdinhand.c:5401
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "'mapimg define'コマンドには引数が必要です。"

# Daniel
#: server/stdinhand.c:5407 server/stdinhand.c:5416
#, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "この設定は使用できません。%s。"

# Daniel
#: server/stdinhand.c:5424
#, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "マップ出力設定%d('%s')をセットしました。"

#: server/stdinhand.c:5434
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "'mapimg delete'コマンドには引数が必要です。"

#: server/stdinhand.c:5445
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr "全てのマップ出力設定を削除しました。"

# Daniel
#: server/stdinhand.c:5455
#, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "マップ出力設定を削除できません。:%s。"

#: server/stdinhand.c:5458
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr "マップ出力設定%dを削除しました。"

#: server/stdinhand.c:5463
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "'mapimg delete'コマンドに対し引数'%s'は無効です。"

# Daniel
#: server/stdinhand.c:5486
#, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "詳細を表示できません。%s。"

#: server/stdinhand.c:5491
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "'mapimg show'コマンドに対し引数'%s'は無効です。"

#: server/stdinhand.c:5502
msgid "Map color test images saved."
msgstr "テスト画像を保存しました。"

#: server/stdinhand.c:5508
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "'mapimg create'コマンドには引数が必要です。"

#: server/stdinhand.c:5526 server/stdinhand.c:5543
#, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "マップの画像出力(設定%d)に失敗しました。%s。"

#: server/stdinhand.c:5548
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "'mapimg create'コマンドに対し引数'%s'は無効です。"

#: server/stdinhand.c:5592
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5599
msgid ""
"Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv "
"server's --auth command line option."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5618
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5752
#, c-format
msgid ""
"Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game "
"will not start."
msgstr ""
"最少プレイヤー数('minplayers')が%dに設定されています。人間プレイヤーが足りな"
"いので，ゲームを開始できません。"

#: server/stdinhand.c:5759
msgid "No players; game will not start."
msgstr "プレイヤーがいないので，ゲームを開始できません。"

#: server/stdinhand.c:5764
msgid ""
"Not enough nations in the current nation set for all players; game will not "
"start. (See 'nationset' setting.)"
msgstr ""
"ゲームを開始できません。現在の民族セットでは民族の数が足りず，プレイヤー全員"
"に割り当てることができません。使用する民族セット('nationset')を変更してくださ"
"い。"

#: server/stdinhand.c:5769
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr ""
"プレイヤー全員に割り当てるための国が足りないので，ゲームを開始できません。"

#: server/stdinhand.c:5775
msgid ""
"Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start "
"game with; game will not start."
msgstr ""
"'startcity'を有効にするか，または 'startunits' に\"c\"を加えない限り，ゲーム"
"を開始することができません。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:5786
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "全員準備が整いました。ゲームを開始します。"

# clefs
#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5802
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr ""
"ゲームを開始できません: ゲームはすべてのクライアントが接続を切るのを待ってい"
"ます。"

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5809
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "ゲームを開始できません: 既にゲームは始まっています。"

#: server/stdinhand.c:5841
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "%sとの接続を切りました。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:5842
msgid "connection cut"
msgstr "接続切断"

#: server/stdinhand.c:5930
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "自分自身は追放できません。"

#: server/stdinhand.c:5953
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr ""
"このコマンドが有効になるためには，独立した接続が少なくとも %d個以上必要です。"

#: server/stdinhand.c:5980
msgid "kicked"
msgstr "追放済"

#: server/stdinhand.c:5996
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"ようこそ - これはFreecivサーバーの初歩的なヘルプテキストです。\n"
"\n"
"コマンドとオプションという，二つの重要なサーバ概念があります。コマンド（例:"
"help）は，サーバと交信するために使用します。コマンドには，スペースで区切られ"
"たいくつかの引数を取るものもあります。ほとんどの場合，コマンドとコマンド引数"
"は短かく省略できます。オプションは，サーバの動作を制御するための設定です。\n"
"\n"
"コマンドとオプションについての詳細な情報は，'help help'と入力してください。\n"
"\n"
"せっかちな方のための，最初に行う主要なコマンド:\n"
"  show   -  現在のオプションを表示します。\n"
"  set    -  オプションを設定します。\n"
"  start  -  プレイヤーが接続していたらゲームを開始します。\n"
"  save   -  現在のゲームを保存します。\n"
"  quit   -  終了します。"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:6033
#, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "コマンド: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:6039
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "コマンド: %s"

# Usageと同様にコマンドの引数のとり方を説明する箇所なので、訳を変更しました(Belgae)
#: server/stdinhand.c:6044
msgid "Synopsis: "
msgstr "使用法: "

#: server/stdinhand.c:6053
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "レベル: %s"

#: server/stdinhand.c:6077
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "以下のサーバーコマンドが利用できます:"

#: server/stdinhand.c:6138
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr "可能性のある引数: %s"

#: server/stdinhand.c:6200
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "ヘルプ引数 '%s' は省略しすぎです。"

#: server/stdinhand.c:6207
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "ヘルプ引数 '%s' は理解できません。"

#: server/stdinhand.c:6248
msgid "List of connections to server:"
msgstr "サーバーへの接続のリスト:"

#: server/stdinhand.c:6252
msgid "<no connections>"
msgstr "<接続なし>"

#: server/stdinhand.c:6273
msgid "List of all delegations:"
msgstr "操作引き継ぎ委託のリスト:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6285
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr "%sはプレイヤー'%s'の操作引き継ぎをユーザー'%s%s'に委託しています。"

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6288
#, fuzzy
msgid " (active)"
msgstr "運用中"

#: server/stdinhand.c:6294
msgid "No delegations defined."
msgstr "どのユーザーも操作引き継ぎを委託していません。"

#: server/stdinhand.c:6319
msgid "Your ignore list:"
msgstr "あなたの無視リスト:"

#: server/stdinhand.c:6335
msgid "List of players:"
msgstr "プレイヤーのリスト:"

#: server/stdinhand.c:6339 server/stdinhand.c:6571
msgid "<no players>"
msgstr "<なし>"

#: server/stdinhand.c:6369
#, fuzzy, c-format
msgid ", user %s"
msgstr "警告: ゲスト名 '%s' は既に使われているので '%s' に変更します。"

# clefs
#: server/stdinhand.c:6373
msgid ", ready"
msgstr ", 準備完了"

# clefs
#: server/stdinhand.c:6377
msgid ", not ready"
msgstr ", 準備中"

#: server/stdinhand.c:6383
msgid ", Dead"
msgstr ", 死亡"

#: server/stdinhand.c:6397
#, fuzzy, c-format
msgid ", %s"
msgstr "\"%s\""

#: server/stdinhand.c:6398
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", 難易度レベル %s"

#: server/stdinhand.c:6404
#, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] ""

#: server/stdinhand.c:6411
#, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "  %s (%sから，コマンドアクセスレベル %s)， bufsize=%dkb"

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6417
msgid " (observer mode)"
msgstr " (観察者モード)"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6436
#, fuzzy, c-format
#| msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgid "List of rulesets available with '%sread' command:"
msgstr "'nationset' で選択可能な民族セットの一覧:"

#: server/stdinhand.c:6457
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "利用可能なシナリオ一覧:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6482
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr "'nationset' で選択可能な民族セットの一覧:"

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6496
#, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] " %-10s  %s (%d民族)"

#: server/stdinhand.c:6519
msgid "List of teams:"
msgstr "チームのリスト:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6529
#, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d人のプレイヤー"

#: server/stdinhand.c:6550
msgid "No map image definitions."
msgstr "まだマップ出力の設定はされていません。"

#: server/stdinhand.c:6552
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "マップ出力設定の一覧:"

#: server/stdinhand.c:6557
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6568
msgid "List of player colors:"
msgstr "国境色のリスト:"

#: server/stdinhand.c:6574
#, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6635
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "listの引数'%s'は間違っています。'%shelp list'を参照してください。"

#: server/techtools.c:120
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "%sは「%s」を発見しました。"

# yasu
#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:198
#, c-format
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s!"
msgstr "%2$sから「%1$s」を得ました！"

# yasu
#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:204
#, c-format
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s's %s!"
msgstr "%2$sの%3$sから「%1$s」を得ました！"

# Daniel
#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:211
#, c-format
msgid "?fromeffect:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%1$sは%3$sから「%2$s」を得ました。"

# clefs
# 「旧式化」で統一したいところですが，強調の意味からこのままにしておきます（Belgae）
#: server/techtools.c:351
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "「%1$s」の発見により，%3$sの%2$sはもはや過去の遺物になります！"

# ama, clefs
#: server/techtools.c:436
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"「%s」を発見したことで，政治体制「%s」が増えました。革命を起こすのも良いで"
"しょう。"

#: server/techtools.c:482
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr ""
"「%s」の研究が完了しました。科学者たちは「%s」の研究に着手します。研究目標は"
"「%s」です。"

#: server/techtools.c:506
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr ""
"「%s」の研究が完了しました。科学者たちは次に何を研究するべきか指示を求めてい"
"ます。"

#: server/techtools.c:511
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "「%s」の研究が完了しました。科学者たちは「%s」の研究を開始します。"

#: server/techtools.c:550
#, c-format
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr "世界中の偉大な科学者があなたの文明に加わり，科学技術｢%s｣を得ました。"

#: server/techtools.c:556
#, c-format
msgid "%s acquire %s as a result of learning %s."
msgstr "%1$sは｢%3$s｣の研究を完了したことにより，｢%2$s｣を獲得しました。"

#: server/techtools.c:641
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "科学の生産高が不十分です。「%s」を失いました。"

#. TRANS: technology loss
#: server/techtools.c:762 server/techtools.c:774
#, c-format
msgid "The %s have lost %s."
msgstr "%sは「%s」を失いました。"

#: server/techtools.c:796
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""
"我が国の政治体制「%s」に必要な科学技術が失われました。「%s」にするために市民"
"が革命を起こしました。"

#: server/techtools.c:812
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""
"我が国が目指す政治体制「%s」に必要な科学技術が失われました。市民は次に目標と"
"する政治体制として「%s」を選択しました。 "

#: server/techtools.c:840 server/techtools.c:853
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr "%sに %sを生産できません。必要な科学技術が失われました。"

#: server/techtools.c:991
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "研究目標は「%s」です。"

#: server/techtools.c:1201
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "%2$sから「%1$s」を盗みました。"

# yasu, ama
#: server/techtools.c:1205
#, c-format
msgid "The %s stole %s from the %s and shared it with you."
msgstr "%1$sは %3$sから「%2$s」を盗みました。"

#: server/techtools.c:1211
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "%sはあなたから「%s」を盗みました！"

# yasu, ama
#: server/techtools.c:1216
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "%1$sは %3$sから「%2$s」を盗みました。"

# Belgae
#: server/techtools.c:1324
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr "なんてこった！科学技術「%s」を失ってしまった！"

# Belgae
#: server/techtools.c:1328
#, c-format
msgid "Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr "なんてこった！%sは科学技術「%s」を失ってしまった！"

#: server/unithand.c:174
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "不正なパケットです。 %sへは(まだ)アップグレードできません。"

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:206
#, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%1$dの %2$sを %4$dで %3$sへアップグレードしました。"

#: server/unithand.c:216
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "新型にできるユニットがいません。"

#: server/unithand.c:242
#, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%1$sを金 %3$dで %2$sへアップグレードしました。"

#. TRANS: You can only have one Leader.
#: server/unithand.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "You can only have one %s."
msgstr "%sを作りました。"

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:325
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
msgstr "%sが%sの%sを捕獲しました。"

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:331
#, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "%sが%sに捕獲されました。"

#. TRANS: terrain name
#. * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only
#. * Spy or Partisan ...
#: server/unithand.c:806
#, c-format
msgid "Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile."
msgstr ""
"%sは%sから任務を実行することはできません。%sのみ本来は侵入できないタイルから"
"任務を実行できます。"

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit cannot act from %s."
msgstr "%sから諜報または秘密工作を行うことはできません。"

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit cannot act against %s."
msgstr "%sへは落下傘降下できません。"

#: server/unithand.c:829
msgid "This unit is being transported, and so cannot act."
msgstr "このユニットは輸送中なので任務を実行できません。"

#: server/unithand.c:834
msgid "This unit cannot act when it isn't being transported."
msgstr "このユニットは輸送中のみ任務を実行できます。"

# clefs
#: server/unithand.c:839 server/unithand.c:2759
#, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr "まず %sに宣戦しなければなりません。民族報告(F3)を開いてください。"

#. TRANS: ... Pirate ...
#: server/unithand.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "This unit cannot act against %s targets."
msgstr "このユニットは%sへは落下傘降下できません。"

#: server/unithand.c:851
msgid "This unit has too few moves left to act."
msgstr ""
"このユニットは残り移動力が足りないため，任務を実行することができません。"

#: server/unithand.c:855
msgid "No action possible."
msgstr "任務を行えません。"

#. TRANS: Spy ... movement point text that may include
#. * fractions.
#: server/unithand.c:1043
#, c-format
msgid "Your %s lost %s MP for attempting an illegal action."
msgstr "%sは不適切な任務を実行しようとしたため，%sの移動力を失いました。"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean.
#. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
#: server/unithand.c:1073
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile."
msgstr ""

# yasu
#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
#: server/unithand.c:1087
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s."
msgstr "%1$sは%3$sから%2$sを実行することはできません。"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
#: server/unithand.c:1099
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s to %s."
msgstr "%1$sは%3$sに対して%2$sを実行することはできません。"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1109
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s while being transported."
msgstr "%sは輸送されているときに%sを実行することはできません。"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1118
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s while not being transported."
msgstr "%sは輸送されていないときに%sを実行することはできません。"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you
#. * aren't at war with Prester John."
#: server/unithand.c:1128
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s while you aren't at war with %s."
msgstr "%sは%sを実行することができません。 %sと敵対していません。"

#. TRANS: action name.
#. * "Riflemen... Bribe Enemy Unit... Pirate Migrants."
#: server/unithand.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to %s %s."
msgstr "%sを %sに編入することはできません。"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s has too few moves left to %s."
msgid "Your %s has too few moves left to do %s."
msgstr "%sは残り移動力が足りないため，%sを実行することができません。"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1160
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was unable to %s."
msgid "Your %s was unable to do %s."
msgstr "%sは%sことができませんでした。"

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1752
#, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "%sには都市を建設できません。"

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1758
#, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "%sは%sに都市を建設できません。"

#: server/unithand.c:1763
msgid "Can't build a city inside foreign borders."
msgstr "他国領内に都市を建設することはできません。"

#: server/unithand.c:1767
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr "ここに都市を建設することはできません。他の都市が近すぎます。"

#: server/unithand.c:1776
#, fuzzy
msgid "Cities cannot be built in this scenario."
msgstr "・この地形に基地は建設できません。"

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1780
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "%sだけが都市を建設することができます。"

#: server/unithand.c:1784
msgid "Can't build a city."
msgstr "都市を作れません。"

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1795
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "%sだけが都市に編入することができます。"

#: server/unithand.c:1799
msgid "Can't add to a city."
msgstr "都市に編入することはできません。"

#: server/unithand.c:1805
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr "%sは%sに編入するための移動ポイントが残っていません。"

#: server/unithand.c:1810
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr "%sは都市を建設するための移動ポイントが残っていません。"

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:1816
#, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "%sは %sが所有しています。 %sを編入することはできません。"

#: server/unithand.c:1823
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "%sは大きすぎて%sを編入することはできません。"

#: server/unithand.c:1828
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr "%sが大きくなるためには改修が必要です。 %sを編入することはできません。"

#: server/unithand.c:1838
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "%sを %sに編入することはできません。"

#: server/unithand.c:1863
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%sは%sの拡大を助けるために加わりました。"

#. TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
#: server/unithand.c:2185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgid "Your %s bombards the %s %s."
msgstr "%1$sは%3$sの%2$sを破壊しました。"

# yasu
#. TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French Bomber.
#: server/unithand.c:2193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgid "Your %s is bombarded by the %s %s."
msgstr "あなたの%sは%sにより買収されました。"

#: server/unithand.c:2275
#, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr ""
"あなたの %sは SDI防衛システムによって撃墜されました。あぁもったいない。"

#: server/unithand.c:2278
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr "SDI防衛システムが %sに対する核攻撃を阻止しました。"

#. TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP,
#. * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the
#. * green Greek Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
#: server/unithand.c:2389
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the "
"pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d]."
msgstr ""

#. TRANS: "Your attacking green Cannon [id:100 ...A:8.0
#. * failed against the Greek Polish Destroyer [id:200 lost
#. * 27 HP, 3 HP remaining%s]!";
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d] failed against the %s %s %s [id:"
"%d lost %d HP, %d HP remaining%s]!"
msgstr ""

#. TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10]
#. * lost to an attack by the Greek green Legion
#. * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]."
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d "
"%sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s]."
msgstr ""

#. TRANS: "Your attacking green Legion [id:200 ...A:4.0
#. * lost 1 HP, has 9 HP remaining] succeeded against the
#. * Greek green Warriors [id:100 HP:10]."
#: server/unithand.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %s%sA:%.1f lost %d HP, has %d remaining] "
"succeeded against the %s %s %s [id:%d HP:%d]."
msgstr ""

# Daniel, clefs
# was "Game: 地上の軍隊だけが都市を占領できます。"
#: server/unithand.c:2555
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "このタイプのユニットは都市を占領できません。"

#. TRANS: %s is a list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:2575
#, c-format
msgid "Only %s can conquer from a non-native tile."
msgstr "自分が侵入できないタイル上から都市を占領できるのは，%sに限られます。"

#: server/unithand.c:2580
msgid "Cannot conquer from a non-native tile."
msgstr "自分が侵入できないタイル上から都市を占領することはできません。"

#: server/unithand.c:2587 server/unittools.c:2697 server/unittools.c:2739
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "宣戦布告なしに攻撃はできません。"

# Belgae
#: server/unithand.c:2592
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "%sは敵のZOCには移動できません。"

#: server/unithand.c:2598
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr "%sを海岸線から離して移動させることはできません。"

# Daniel
#: server/unithand.c:2605 server/unittools.c:2717 server/unittools.c:2747
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr "%sとの平和条約を破棄しなければ攻撃できません。"

#: server/unithand.c:2613
#, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr "都市または適切な基地ではないため，%sが%sから降りることはできません。"

#: server/unithand.c:2622
#, c-format
msgid "Terrain is unsuitable for %s units."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2672
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "このユニットはもう移動できません。"

#: server/unithand.c:2795
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr "このユニットは輸送中なので爆撃はできません。"

#: server/unithand.c:2812
#, c-format
msgid "%s is not an attack unit."
msgstr "%sは戦闘ユニットではないので，攻撃できません。"

#: server/unithand.c:2816
msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit."
msgstr "射程外ユニットがいるため，攻撃できません。"

#: server/unithand.c:2820
#, c-format
msgid "%s can't launch attack from %s."
msgstr "%sは%sからの攻撃はできません。"

#: server/unithand.c:2826
#, c-format
msgid "%s can't attack to %s."
msgstr "%sは%sタイル上のユニットに攻撃できません。"

# clefs
# 意訳。これで合ってるのかなあ。
#: server/unithand.c:2873
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"輸送されているユニットの中に，目的地に存在するすべてのユニットあるいは都市に"
"対して同盟関係にないものが含まれています。"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * remaining). You can reorder '4' and 'remaining' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2920
msgid "remaining"
msgstr "残り"

# was 「黒字」; マイナスの場合もあるので変更 (clefs)
#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2925
msgid "surplus"
msgstr "余り"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen
#. * (4 surplus).
#: server/unithand.c:2934
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d %s)."
msgstr ""
"%1$sを消費し，%3$sで進められている「%2$s」建設を加速させました（%5$s: %4$d"
"シールド）。"

#. TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received
#. * from Persian Caravan (4 surplus).
#: server/unithand.c:2953
#, c-format
msgid "Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s)."
msgstr ""
"%2$sで進められている「%1$s」建設を加速させるべく，%3$sが%4$sを投入しました"
"（%6$s: %5$dシールド）。"

#: server/unithand.c:3002
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr "残念ながら，交易路を結べません！ %sは都市に所属していません。"

#: server/unithand.c:3014
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr "残念ながら， %sは %s・ %s間に交易路を結べません！"

#: server/unithand.c:3050 server/unithand.c:3074
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "残念ながら，%sはこの都市と新たな交易路を結ぶことができませんでした。"

#: server/unithand.c:3056 server/unithand.c:3080
#, c-format
msgid "      The city of %s already has %d better trade route!"
msgid_plural "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr[0] "　 %sには既に%d本の優れた交易路があります！"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm.
#: server/unithand.c:3109
#, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s."
msgstr "%2$s所属の%1$sが%3$sに到着しました。"

# ama, clefs
#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3118
#, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgstr[0] "%2$s所属の%1$sが %3$sへ到着し，金%4$dを得ました。"

# ama, clefs
#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3132
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgstr[0] "%2$s所属の%1$sが %3$sへ到着し，%4$d科学ポイントを得ました。"

# ama, clefs
#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3146
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr[0] ""
"%2$s所属の%1$sが %3$sへ到着し，金と科学ポイントをそれぞれ%4$d得ました。"

#: server/unithand.c:3186
#, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "%s - %s間に新たな交易路が結ばれました。"

#: server/unithand.c:3192
#, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "%1$sが%3$sと彼らの都市%2$sの間に新たな交易路を結びました。"

#: server/unittools.c:357
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "%sは %sへ無償で新型化されました。"

#: server/unittools.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city."
msgstr ""
"%sはいずれの都市にも所属しないユニットであるため，体力が尽きて失われました。"

#: server/unittools.c:405
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "%sは体力が尽きました。"

#: server/unittools.c:481
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "%sは補給のため帰還しました。"

#: server/unittools.c:512
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "%sの燃料が切れました。"

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:680
#, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "%sの練度が増し， %sになりました。"

#: server/unittools.c:699
#, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "%sは %sに転換されました。"

#: server/unittools.c:705
#, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "%sは転換させられません。"

# climb
#: server/unittools.c:909
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr ""

#: server/unittools.c:1083
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "%sを %sへテレポートしました。"

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1149
#, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "%sを移動しました。"

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1168
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "%sを解散しました。"

# clefs
#: server/unittools.c:1618
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "%sを守り切れなかったので，%sは負けになりました。"

# clefs
#: server/unittools.c:1622
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr " %s を失うと負けです！次はもっと気を付けて！"

#: server/unittools.c:1681
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "%2$sを失った時に%1$sを失いました。"

#: server/unittools.c:1923
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "%s は %sの破壊から辛くも脱出し， %sに落ち延びました。"

# ama, clefs
#: server/unittools.c:2083
#, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] "バーバリアンの指導者を捕え、身代金として金 %dを受け取りました。"

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2137
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] "%sは %sの %s(およびその他 %dユニット)を攻撃し，撃破しました！"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2163
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "%2$sの %3$sによる攻撃で %1$sを失いました。"

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2173
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr "%2$sの%3$sが%4$sの%5$sを攻撃した際に，%1$sを失いました。"

# 射手 lost to an attack from Lluis Companys's チャリオット.
#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2189
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "%3$sの %4$sによる攻撃で %1$s(と %2$s)を失いました。"

# 射手 lost to an attack from Lluis Companys's チャリオット.
#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2200
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] "%3$sの %4$sによる攻撃で %1$sおよび%2$dユニットを失いました。"

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2215
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] "%2$sの%3$sが%4$sの%5$sを攻撃した際に，%1$dユニットが失われました。"

#: server/unittools.c:2458
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "%sは %sによって核攻撃されました。"

#: server/unittools.c:2461 server/unittools.c:2479
msgid "yourself"
msgstr "あなた自身"

#: server/unittools.c:2465
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "%sの%sは核攻撃されました。"

#: server/unittools.c:2476
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "%sは%sによって核攻撃されました。"

#: server/unittools.c:2484
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "%sを核攻撃しました。"

#: server/unittools.c:2534
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "%sは核兵器を使用しました！"

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
#: server/unittools.c:2558 server/unittools.c:2566
#, c-format
msgid "%s has no capacity to transport %s."
msgstr "%sは %sを輸送する収容力がありません。"

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
#: server/unittools.c:2577
#, c-format
msgid "%s cannot be transported to %s."
msgstr "%sを %sに輸送できませんでした。"

#: server/unittools.c:2587
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "%sは首尾よく輸送されました。"

#: server/unittools.c:2650
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "このユニットのタイプは落下傘降下させられません。"

#: server/unittools.c:2660
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr "他のユニットにより輸送中のユニットは落下傘降下できません。"

#: server/unittools.c:2667
msgid "The destination location is not known."
msgstr "目的地は知られていません。"

#: server/unittools.c:2675
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr "目的への距離(%i)は，ユニットの行動範囲(%i)を越えています。"

#: server/unittools.c:2681
#, fuzzy
#| msgid "Already here."
msgid "Already there."
msgstr "現在地以外のタイルを選択してください。"

#: server/unittools.c:2690 server/unittools.c:2730
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "%sへは落下傘降下できません。"

#. TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
#: server/unittools.c:2706
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to tiles with non allied units."
msgstr "%sを %sに編入することはできません。"

# clefs
#: server/unittools.c:2759
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "%sは %sに落下傘降下し消息を絶ちました。"

#: server/unittools.c:2778
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr "%sは降下地点にいた敵ユニットによって殺されました。"

# clefs
#: server/unittools.c:2858
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr "先住民たちは飛行物体を見て驚き，恐れおののいて逃げ出しました。"

# climb
# Belgae
#: server/unittools.c:3200
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr "敵ユニットの移動を確認したので， %sは命令遂行を中断しました。"

# climb
#: server/unittools.c:3993
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr "近くにユニットがいるので， %sは命令遂行を中断しました。"

# climb
#: server/unittools.c:4070
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr "都市を建設できなかったので， %sは命令遂行を中断しました。"

# climb
#: server/unittools.c:4147
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr "無効な活動が指定されているので， %sは命令遂行を中断しました。"

# climb
#: server/unittools.c:4157
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr "無効な位置が指定されているので， %sは命令遂行を中断しました。"

# climb
#: server/unittools.c:4168
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr "道をふさいでいるユニットがいるので， %sは命令遂行を中断しました。"

# climb
#: server/unittools.c:4213
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr "移動に失敗したため， %sは命令遂行を中断しました。"

# clefs
#: server/unittools.c:4232
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "帰属を %sに変えられませんでした。"

# climb
#: server/unittools.c:4246 server/unittools.c:4273
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give a location without a city."
msgstr "無効な活動が指定されているので， %sは命令遂行を中断しました。"

# clefs
#: server/unittools.c:4258
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "%sとの交易路の確立に失敗しました。"

# clefs
# 建設中の不思議がなかった場合
#: server/unittools.c:4286
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "%sのために不思議建設をすることはできませんでした。"

# clefs
#: server/unittools.c:4295
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "%sには無効な命令が与えられています。"

#: server/unittools.c:4394
#, c-format
msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""
"あと%s経たないとこのユニットは行動できません。詳しくは /help unitwaittime を"
"参照してください。"

# clefs
#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr "%s %d \"%s\" は賛成 %d，反対 %d，棄権 %d，未投票 %dで可決されました。"

# clefs
#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:558
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr "%s %d \"%s\" は反対 %d，賛成 %d，棄権 %d，未投票 %dで否決されました。"

# Belgae
#: server/voting.c:578
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr "%s %d: %sは「賛成」に投票しました。"

#: server/voting.c:583
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr "%s %d: %sは「反対」に投票しました。"

#: server/voting.c:588
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr "%s %d: %sは棄権しました。"

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:758
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr "%s ( %0.0f%%かつ反対なしが必要)"

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:764
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr "%s (%0.0f%%以上の賛成で可決)"

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:296
#, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:299
#, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr "%sまたは %s"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:305
#, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:309
#, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr "， %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:313
#, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr "，または %s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:334
#, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:337
#, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "%s および %s"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:343
#, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:347
#, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr "， %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:351
#, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr "，および %s"

#: utility/fc_cmdline.c:73
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\"への引数が空です。\n"

#: utility/fc_cmdline.c:77
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\"への引数がみつかりません。\n"

# このメッセージに訳を当てるとどういうことになるんだろう?
# linuxなどでiconvのない環境でコンパイルするとこのエラーが出るようですので、ローマ字で書いてみました。まあいまどきiconvのないディストリビューションはまずないようですが。（Belgae）
#: utility/fciconv.c:130
#, c-format
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""

# clefs
#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:209
#, c-format
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
msgstr ""

#: utility/inputfile.c:498
msgid "End-of-file not in line of its own"
msgstr ""

#: utility/inputfile.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find stringfile \"%s\"."
msgstr "AIモジュール%sからセットアップ機能が見つかりません(%s)"

#: utility/inputfile.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open stringfile \"%s\"."
msgstr "コマンドラインスクリプトファイル '%s' をロードできません。"

#: utility/log.c:104
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "ログレベル \"%s\" は間違っています。\n"

#: utility/log.c:113 utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "\"%2$s\"中のログレベル %1$d は間違っています。\n"

#: utility/log.c:117
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"デバッグレベル %dを使用するには，DEBUGフラグ付きでコンパイルしなければなりま"
"せん。\n"

#: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "ログレベル引数 \"%s\" は間違った形式です。\n"

#: utility/log.c:168 utility/log.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgid "Not an unsigned integer: '%s'\n"
msgstr "整数ではありません: '%s'\n"

#: utility/log.c:180
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "ログレベル引数 \"%s\" のファイル名は空です。\n"

#: utility/log.c:201
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr ""
"ファイル基準の詳細ログレベルを使用するには，DEBUGフラグ付きでコンパイルしなけ"
"ればなりません。\n"

# clefs
# 見たことないのでヘンなことになっているかも
#: utility/log.c:402
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr "ログファイル %s を \"%s\" の追記用に開けませんでした。\n"

#: utility/log.c:415 utility/log.c:436
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "最後のメッセージが %d回繰り返されました"

#. TRANS: preserve leading space
#: utility/log.c:421 utility/log.c:441
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (合計 %d回)"

#. TRANS: first %s is URL, second is Curl error message
#. * (not in Freeciv translation domain)
#: utility/netfile.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "SIGPIPEの無視に失敗しました: %s\n"

#: utility/netfile.c:171 utility/registry_ini.c:617
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:65
#, c-format
msgid "getentropy() failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Modpack install failed: %s"
msgid "Opening %s failed: %s"
msgstr "modpackのインストールに失敗しました: %s"

#: utility/randseed.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Researching %s: %s"
msgid "Reading %s failed: %s"
msgstr "研究中 %s: %s"

#: utility/randseed.c:126
#, c-format
msgid "Reading %s: short read without error"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:168
#, c-format
msgid "clock_gettime(CLOCK_REALTIME) failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:211
msgid ""
"No good random source usable. Falling back to time-based random seeding."
msgstr ""

#: utility/randseed.c:220
msgid ""
"Warning: Falling back to predictable random seed from current coarse-"
"granularity time."
msgstr ""

#. TRANS: do not translate <Freeciv>
#: utility/registry_xml.c:46
msgid "XML-file has no root node <Freeciv>"
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:54
#, fuzzy
msgid "XML-file has no capabilities defined!"
msgstr "modpack制御ファイルに"

#: utility/registry_xml.c:60
msgid "XML-file has incompatible capabilities."
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv capabilities: %s"
msgstr "サーバーの機能指定文字列: %s"

#: utility/registry_xml.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "File capabilities: %s"
msgstr "クライアントの機能指定文字列: %s"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:948 utility/shared.c:998 utility/shared.c:1061
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr "\"%s\"が設定されていますが空です。代わりに\"%s\"を試行します。"

#: utility/shared.c:954 utility/shared.c:1004 utility/shared.c:1067
msgid "FREECIV_PATH is deprecated, and won't work in future versions."
msgstr ""

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:959
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr ""
"\"%s\"が設定されていますが空です。代わりにデフォルトのデータディレクトリ\"%s"
"\"を使用します。"

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1009
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr ""
"\"%s\"が設定されていますが空です。代わりにデフォルトの保存ディレクトリ\"%s"
"\"を使用します。"

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1072
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr ""
"\"%s\"が設定されていますが空です。代わりにデフォルトのシナリオディレクトリ"
"\"%s\"を使用します。"

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1141
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "データディレクトリ %s を読むことができません: %s。"

#: utility/shared.c:1605
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr "%s: 致命的エラー: スーパーユーザーで起動しようとしています!\n"

#: utility/shared.c:1607
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "代わりに特権のないアカウントを使用してください。\n"

#: utility/shared.c:1623
msgid "exact match"
msgstr "完全一致"

#: utility/shared.c:1624
msgid "only match"
msgstr "唯一の一致"

#: utility/shared.c:1625
msgid "ambiguous"
msgstr "あいまい"

#: utility/shared.c:1626
msgid "empty"
msgstr "空"

#: utility/shared.c:1627
msgid "too long"
msgstr "長すぎる"

#: utility/shared.c:1628
msgid "non-match"
msgstr "不一致"

#: utility/shared.c:1970
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日"

#: utility/shared.c:1975
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "時間"

#: utility/shared.c:1981
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "分"

#: utility/shared.c:1987
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "秒"

#: utility/support.c:498
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "エラー %ld （FormatMessageに失敗しました）"

#: utility/support.c:511
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "エラー %d (strerror 無しでコンパイルされました)"

# clefs
# Belgae
#~ msgid ""
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "他にユニットがいないタイルでバーバリアンの指導者を陸上ユニットで攻撃した場"
#~ "合，身代金として金100を受け取ることができます。"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
#~ "chance of success for diplomats and spies."
#~ msgstr ""
#~ "外交官またはスパイが任務に成功する確率，および任務に成功したスパイが生還す"
#~ "る確率です。"

#, c-format
#~ msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
#~ msgstr "%sは， %sの%sによる攻撃を切り抜けました。"

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
#~ msgstr "%sは%sの%sを攻撃し，失敗しました。"

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
#~ msgstr "%1$sは %2$sの %3$sを攻撃し，これを撃破しました。"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "石油精製"

# Daniel
#~ msgid "Toggle Mini Map Mode"
#~ msgstr "ミニマップモードを切り替える"

#~ msgid "Transform Tile"
#~ msgstr "タイルの地形を改造する"

# clefs
#~ msgid "Irrigate to"
#~ msgstr "灌漑する"

# clefs
#~ msgid "%+4d : Citizens\n"
#~ msgstr "%+4d : 市民\n"

#~ msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : %s からのボーナス (%+d%%)\n"

#~ msgid "%+4d : Loss from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : %sによる損失 (%+d%%)\n"

# clefs
#~ msgid "%+4d : Size penalty\n"
#~ msgstr "%+4d : 小都市ペナルティ\n"

# clefs
#~ msgid "%+4d : Waste%s\n"
#~ msgstr "%+4d : 浪費%s\n"

#~ msgid "%+4d : Corruption%s\n"
#~ msgstr "%+4d : 汚職%s\n"

#~ msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgstr "%+4d : 暴動\n"

#~ msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgstr "%+4d : 消費\n"

#~ msgid "%+4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "%+4d : (不明)\n"

# 下に`total'とあるからこの部分は日本語では意味がない (clefs)
# それなら英文は消してしまった方がいいでしょう（Belgae）
#~ msgid "==== : Adds up to\n"
#~ msgstr "====\n"

#~ msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgstr "%4d : 剰余総計"

#~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+5.1f : 交易による発生率\n"

#~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+5.1f : %sによるボーナス\n"

#~ msgid "%+5.1f : Risk from %s\n"
#~ msgstr "%+5.1f : %sがもたらす影響\n"

# Belgae
#~ msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
#~ msgstr "%5.1f : 疫病が発生する確率"

#~ msgid "%4d : History\n"
#~ msgstr "%4d : 歴史的\n"

#~ msgid "%4d : %s\n"
#~ msgstr "%4d : %s\n"

#~ msgid "%4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "%4d : (不明)\n"

#~ msgid "%4d : Total culture"
#~ msgstr "%4d : 合計"

# Belgae
#~ msgid "Plague Risk:"
#~ msgstr "疫病発生率:"

#~ msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgstr "都市サイズ1で開拓者を生産したら解散する"

#, fuzzy
#~ msgid "Disband at size 1"
#~ msgstr "都市サイズ1で開拓者を生産したら解散する"

#~ msgid ""
#~ "Disband if build\n"
#~ "settler at size 1"
#~ msgstr ""
#~ "大きさ1の時に\n"
#~ "開拓者を作ったら解散"

#~ msgid "Tileset (Isometric Hex)"
#~ msgstr "タイルセット (等角ビューヘックス用)"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "Select the tileset used with Isometric Hex maps. This may change "
#~ "currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case "
#~ "this is the same as using the -t command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "六角形タイルの等角ビューマップをプレイする際に使用するタイルセットを選択し"
#~ "ます。プレイ中であっても，使用しているタイルセットを変更することができま"
#~ "す。この設定はコマンドライン引数 -t を指定するのと同じです。"

#~ msgid "One of your cities has 2 different nationalities!"
#~ msgstr ""
#~ "あなたの帝国は，異なる国籍を有する市民が共存する多民族国家となりました！"

#~ msgid "Disband if build settler at size 1:"
#~ msgstr "大きさ1の時に開拓者を作ったら解散: "

#~ msgid "Default tileset, for isometric view."
#~ msgstr "等角ビュー用のデフォルトタイルセットです。"

#~ msgid "Inspect"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "Clear Chat Log"
#~ msgstr "チャットログの消去"

#~ msgid "Save Chat Log"
#~ msgstr "チャットログの保存"

#~ msgid "Local Client"
#~ msgstr "ローカルクライアント"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "メッセージ"

#~ msgid "Remote Server"
#~ msgstr "リモートサーバー"

# ntaka, clefs
#~ msgid "Reload Tileset"
#~ msgstr "タイルセットの再読み込み"

#~ msgid "Save Map Image As..."
#~ msgstr "マップを画像出力して別名で保存"

# Daniel
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "落ちる"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Lua Script"
#~ msgstr "クライアントLuaコンソール"

# clefs
#, fuzzy
#~ msgid "Recalculate Borders"
#~ msgstr "国境線の引き直し(_B)"

#~ msgid "Toggle Fog of War"
#~ msgstr "戦場の霧の表示切り替え"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "Go to/Airlift to City"
#~ msgstr "都市へ移動/空輸"

#~ msgid "Go to and Build city"
#~ msgstr "移動先に都市を建設する"

#~ msgid "Explode Nuke"
#~ msgstr "核兵器を爆発させる"

#~ msgid "Tax Rates"
#~ msgstr "税率"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade to %s"
#~ msgstr "新型化して %sにする(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to %s"
#~ msgstr "転換して %sにする(_O)"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

# ntaka 属性より分かり易く設定とすべきか?
# clefs 民族のpropertiesという文脈ですからねえ。属性のままにしておきましょ
#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "設定(_P)"

#~ msgid "REVOLUTION!"
#~ msgstr "革命!"

# yasu, ama
#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter "
#~ "units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as "
#~ "well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which "
#~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "城壁は都市を守りやすくします。陸上，海上，ヘリコプターユニットに対して，都"
#~ "市内のユニットの防御力を3倍にします。ヘリコプター以外の航空ユニットや大砲"
#~ "に対しては効果はありません。城壁はまた，陸上ユニットによって防御ユニットが"
#~ "殺された場合の人口減少を防ぐことができます。"

#~ msgid ""
#~ "* Your capital city gets a +75% bonus to gold production.\n"
#~ "* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
#~ "gold per turn.\n"
#~ "* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
#~ "when deployed aggressively.\n"
#~ "* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
#~ "(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
#~ "* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
#~ "capital (half as fast with knowledge of Trade)."
#~ msgstr ""
#~ "・首都は税収+75%のボーナスを得ます。\n"
#~ "・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費として金1"
#~ "を必要とします。\n"
#~ "・戦闘ユニットが原因の不幸市民は発生しません。\n"
#~ "・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも20%で，更に首都からの距離に比"
#~ "例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。\n"
#~ "・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも10%で，更に首都からの距離に比"
#~ "例して増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。"

#~ msgid ""
#~ "Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units "
#~ "always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough "
#~ "terrain such as Mountains can cost land units more."
#~ msgstr ""
#~ "地形は陸上ユニットが移動する際の障害になりえます。海上・航空ユニットは常に"
#~ "1タイルあたり1移動ポイントを消費して移動できますが，陸上ユニットが山岳のよ"
#~ "うな険しい地形を移動するには，より多くの移動ポイントを消費します。"

#~ msgid "You are playing with classic Freeciv rules for single player games."
#~ msgstr "現在classicルールセットでプレイしています。"

#, fuzzy
#~ msgid " +1 unit"
#~ msgstr "計%1ユニット"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building a mine on suitable terrain increases the number of production "
#~ "points produced by that tile. However, it is not possible to have an "
#~ "irrigation system and a mine on the same tile."
#~ msgstr ""
#~ "ある種の地形には鉱山を掘れます。鉱山は，そのタイルで生産される生産ポイント"
#~ "(シールド)の量を増やします。ただし，同一のタイルに灌漑と鉱山を両立させるこ"
#~ "とはできません。"

#~ msgid ""
#~ "Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce "
#~ "some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an "
#~ "ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must "
#~ "share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, "
#~ "land remains so even if the water source is removed. When Refrigeration "
#~ "is known, irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating "
#~ "them a second time; this provides more food to a city if it has a "
#~ "Supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "適切なタイルに灌漑施設を建設することで，食料ポイントの産出量を増加させるこ"
#~ "とができます。灌漑を行うには，タイルが水源に接している必要があります。水源"
#~ "になり得るのは海タイル，川の流れるタイル，既に灌漑がなされたタイルで，これ"
#~ "らと角だけで接するのではなく辺を共有して隣接していなければなりません。一度"
#~ "灌漑されたタイルは，水源が失われても影響は受けません。科学技術｢冷蔵｣の研究"
#~ "が完了すると，灌漑が行われたタイルをさらに灌漑することで，農地を建設するこ"
#~ "とができます。農地はスーパーマーケットを持つ都市に更に多くの食料ポイントを"
#~ "供給します。"

#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers "
#~ "can clean up nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "公害と地球温暖化の関係と同様に，死の灰は核の冬の危険性を高めます。核の冬が"
#~ "発生すると，地球全体の地形が砂漠，ツンドラ，氷河へと変わります。開拓者およ"
#~ "びエンジニアは死の灰を除去できます。"

#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "公害と地球温暖化の関係と同様に，死の灰は核の冬の危険性を高めます。核の冬が"
#~ "発生すると，地球全体の地形が砂漠，ツンドラ，氷河へと変わります。開拓者，労"
#~ "働者，エンジニアは死の灰を除去できます。"

#~ msgid ""
#~ "Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce "
#~ "some extra food each turn. Without knowledge of Electricity, this "
#~ "requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or "
#~ "another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a "
#~ "corner) with the target tile. Once Electricity is known, irrigation "
#~ "systems may be built without a water source. Once irrigated, land remains "
#~ "so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, "
#~ "irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a "
#~ "second time; this provides more food to a city if it has a Supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "適切なタイルに灌漑施設を建設することで，食料ポイントの産出量を増加させるこ"
#~ "とができます。灌漑を行うには，タイルが水源に接している必要があります。水源"
#~ "になり得るのは湖・海・外洋タイル，川の流れるタイル，既に灌漑がなされたタイ"
#~ "ルで，これらと角だけで接するのではなく辺を共有して隣接していなければなりま"
#~ "せん。科学技術「電気学」を獲得すると，水源に隣接しないタイルでも灌漑を行え"
#~ "るようになります。一度灌漑されたタイルは，水源が失われても影響は受けませ"
#~ "ん。科学技術｢冷蔵｣の研究が完了すると，灌漑が行われたタイルをさらに灌漑する"
#~ "ことで，農地を建設することができます。農地はスーパーマーケットを持つ都市に"
#~ "更に多くの食料ポイントを供給します。"

#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Migrants, "
#~ "Workers, and Engineers and (for fallout on water) Transports can clean up "
#~ "nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "公害の増加が地球温暖化を招くのと同様に，死の灰は核の冬の危険性を高めます。"
#~ "核の冬が発生すると，地球全体の地形が砂漠，ツンドラ，氷河へと変わります。開"
#~ "拓者，移住者，労働者，エンジニア，輸送艦(水上のみ)は死の灰を除去することが"
#~ "できます。"

#~ msgid ""
#~ "Certain units (Settlers, Workers, and Engineers in the classic ruleset) "
#~ "have the ability to alter terrain tiles in several ways. The following "
#~ "description uses the classic ruleset to illustrate this; other rulesets "
#~ "may have different rules, or even omit some of these alterations entirely."
#~ msgstr ""
#~ "いくつかのユニット(classicルールセットにおいては開拓者・労働者・エンジニ"
#~ "ア) はタイルに手を加えて開発を行うことができます。以下の説明はclassicルー"
#~ "ルセットに基いており，他のルールセットでは仕様が異なる場合があります。"

#~ msgid ""
#~ "Irrigation systems can be built on suitable types of terrain; these cause "
#~ "a tile to produce some extra food each turn. There may be restrictions on "
#~ "where an irrigation system can be built; for instance, in the classic "
#~ "ruleset, a water source is required. See the ruleset help for details. "
#~ "However, once irrigated, land remains so even if its requirements are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "適切な種類の地形であれば，タイルに灌漑施設を建設することができます。これに"
#~ "より食料ポイントの産出量が増加します。ただし灌漑可能であるかどうかは，地形"
#~ "以外の制限を受けるかもしれません。例えばclassicルールセットでは水源がなけ"
#~ "れば灌漑できません。詳しくはルールセットのヘルプを参照してください。灌漑が"
#~ "行われた後であれば，灌漑を行うのに必要な条件が満たされなくなっても影響はあ"
#~ "りません。"

#~ msgid ""
#~ "In some rulesets, given sufficient technology, you may upgrade an "
#~ "irrigation system on a tile into even more productive Farmland, by "
#~ "irrigating it a second time."
#~ msgstr ""
#~ "建設された灌漑施設を，より生産性の高い農地へと更新することができるルール"
#~ "セットもあります。必要な科学技術を獲得した上で，灌漑されたタイルに2度目の"
#~ "灌漑を行ってください。"

#~ msgid ""
#~ "Units may be able to build other terrain improvements; see the following "
#~ "sections for details. Roads typically ease movement, if adjacent tiles "
#~ "have the same road, and bases often provide protection and refueling. "
#~ "Such improvements can also provide other bonuses such as production "
#~ "bonuses; this is up to the ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "この他に建設できるインフラについては，以下の節を参照してください。ユニット"
#~ "の移動を容易にする「道路」や，防御効果を高めたり給油の機能を持つ「基地」は"
#~ "インフラの典型例です。これらはルールセットによっては更に他のボーナス，例え"
#~ "ば生産ポイントの産出量を増加させるといった効果を持つ場合があります。"

#~ msgid " Pollution"
#~ msgstr " 公害"

#~ msgid ""
#~ "Pollution can plague large cities, especially as your civilization "
#~ "becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a "
#~ "city depends on the sum of its population, aggravated by several "
#~ "technology advances, and its production point output. When this sum "
#~ "exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each "
#~ "turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of "
#~ "pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see "
#~ "the section on Plague.)"
#~ msgstr ""
#~ "公害は大都市での悩みの種です。特に文明の工業化が進むほど悪化します。ある都"
#~ "市の周辺に公害が発生する確率は，都市の人口，悪化原因となるいくつかの科学技"
#~ "術，そして都市の生産ポイントの合計によって決まります。これらの合計が20を超"
#~ "えると，超過分のパーセントが各ターンに公害の発生する確率となります。この確"
#~ "率は都市ダイアログに表示されます。（ルールセットで疫病が有効になっている場"
#~ "合，公害の発生率は疫病の発生率にも影響を与えます。「疫病」節を参照してくだ"
#~ "さい。）"

#~ msgid "Workers can build airbases, which Settlers cannot."
#~ msgstr "労働者は開拓者とは違い，飛行場を建設することができます。"

#~ msgid "?tradebonustype:gold"
#~ msgstr "金"

#~ msgid "?tradebonustype:research"
#~ msgstr "研究ポイント"

#~ msgid "?tradebonustype:gold and research"
#~ msgstr "金および研究ポイント"

#~ msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
#~ msgstr "古典的スタイル，88x100の日本マップです。"

# yasu
#~ msgid "The %s are suspected of stealing %d gold from %s."
#~ msgid_plural "The %s are suspected of stealing %d gold from %s."
#~ msgstr[0] "%1$sが%3$sから金%2$dを盗んだとみられます。"

#~ msgid ""
#~ "This setting gives number of huts that will be placed on every one "
#~ "thousand tiles. Huts are tile extras that may be investigated by units."
#~ msgstr ""
#~ "1000タイルあたり小屋が何箇所に生成されるかを決定します。小屋とは先住民の集"
#~ "落のことで，ユニットが立ち入るとランダムイベントが発生します。"

#~ msgid "%s%s (%s), %s client"
#~ msgstr "%s%s (%s), %s クライアント"

#~ msgid "%s%s (%s), Qt client"
#~ msgstr "%s%s (%s) Qtクライアント"

#, fuzzy
#~ msgid "View"
#~ msgstr "等角ビュー用のデフォルトタイルセットです。"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s (%s)"
#~ msgstr "これはFreeciv %s， %sクライアントです。"

# Daniel
# Belgae
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'handicapped', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'handicapped'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "引数なしの場合は，すべてのAI プレイヤーのレベルを'handicapped'（ハンデあ"
#~ "り）に設定し，さらに新たなAIプレイヤーに対する既定値も'handicapped'に設定"
#~ "します。引数付きの場合は，そのプレイヤーのみのレベルを設定します。"

# Daniel
# Belgae
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "引数なしの場合は，すべてのAI プレイヤーのレベルを'novice'（初心者用）に設"
#~ "定し，さらに新たなAIプレイヤーに対する既定値も'novice'に設定します。引数付"
#~ "きの場合は，そのプレイヤーのみのレベルを設定します。"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "引数なしの場合は，すべてのAI プレイヤーのレベルを'normal'（普通）に設定"
#~ "し，さらに新たなAIプレイヤーに対する既定値も'normal'に設定します。引数付き"
#~ "の場合は，そのプレイヤーのみのレベルを設定します。"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "引数なしの場合は，すべてのAI プレイヤーのレベルを'hard'（難しい）に設定"
#~ "し，さらに新たなAIプレイヤーに対する既定値も'hard'に設定します。引数付きの"
#~ "場合は，そのプレイヤーのみのレベルを設定します。"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "引数なしの場合は，すべてのAI プレイヤーのレベルを'cheating'（チート）に設"
#~ "定し，さらに新たなAIプレイヤーに対する既定値も'cheating'に設定します。引数"
#~ "付きの場合は，そのプレイヤーのみのレベルを設定します。"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this. With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "引数なしの場合は，すべてのAI プレイヤーのレベルを'experimental'（実験用）"
#~ "に設定し，さらに新たなAIプレイヤーに対する既定値も'experimental'に設定しま"
#~ "す。引数付きの場合は，そのプレイヤーのみのレベルを設定します。***これは新"
#~ "しいAI機能のテスト用です!*** 一般的なサーバーでは，このオプションは無効で"
#~ "す。"

# clefs
#~ msgid "Find Nearest"
#~ msgstr "一番近いユニットを探す"

#~ msgid "You're the first one to launch spaceship towards Alpha Centauri!"
#~ msgstr ""
#~ "あなたはアルファ・ケンタウリに向けて宇宙船を打ち上げた最初のプレイヤーとな"
#~ "りました！"

# yasu
#, fuzzy
#~ msgid "You have launched spaceship towards Alpha Centauri!"
#~ msgstr "%sの宇宙船がアルファ・ケンタウリに到達しました。"

#~ msgid "You're the first one to have entire world mapped!"
#~ msgstr ""
#~ "あなたはこの世界の全タイルを探索し終えた最初のプレイヤーとなりました！"

# yasu
#, fuzzy
#~ msgid "You have entire world mapped!"
#~ msgstr "%s の世界地図を得ました。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Program will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "タイルセットに問題があります。ルールセットに適していません。\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Click left button to change current production"
#~ msgstr "クリックで現在の生産物を変更"

#~ msgid "Click to change worklist production"
#~ msgstr "クリックで作業リストに追加"

#~ msgid "Next City"
#~ msgstr "次の都市へ"

#~ msgid "Previous City"
#~ msgstr "前の都市へ"

#~ msgid "Buy ?"
#~ msgstr "購入する？"

#, fuzzy
#~ msgid " "
#~ msgstr " )"

#~ msgid "Roger that"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Units Filter"
#~ msgstr "ユニット選択フィルター"

#~ msgid ""
#~ "Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when "
#~ "changing government. The actual value is set with 'revolen' setting."
#~ msgstr ""
#~ "異なる政治体制へと移行する際の革命に伴う無政府状態が何ターン続くかを設定し"
#~ "ます。'revolen' の設定値と合わせて数値が決まります。"

# ntaka, clefs
#~ msgid ""
#~ "Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change "
#~ "them"
#~ msgstr "現在の贅沢/科学/税の配分比; クリック・スクロールで変更"

#~ msgid "%1 from %2"
#~ msgstr "%1:%2所属"

#~ msgid "%s can't build %s yet."
#~ msgstr "%sではまだ%sを作ることができません。"

#~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
#~ msgstr "%sで(不必要な)%sを金 %dで売ります。"

# Daniel
#~ msgid ""
#~ "Number of Players\n"
#~ "(including AI):"
#~ msgstr ""
#~ "プレイヤー数\n"
#~ "(AIも含む) :"

# Daniel
# Belgae
#~ msgid "AI Skill Level:"
#~ msgstr "AIのレベル :"

#~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
#~ msgstr ""
#~ "ggzモードでは，GGZクライアントからfreecivクライアントを起動してください!\n"

#~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
#~ msgstr "不思議建設を手伝う(_W) (あと%d)"

#~ msgid "Help build _Wonder"
#~ msgstr "不思議建設を手伝う(_W)"

#~ msgid "Your %s Has Arrived"
#~ msgstr "%s到着"

#~ msgid "Establish _Trade route"
#~ msgstr "交易路を結ぶ(_T)"

#~ msgid "You must select your city style."
#~ msgstr "建築様式を選択してください。"

# clefs
#~ msgid "Ooops..."
#~ msgstr "あれれれれ……"

# clefs
#~ msgid "This unit cannot be bribed!"
#~ msgstr "このユニットは買収できません！"

#~ msgid "_Sabotage City"
#~ msgstr "破壊工作(_S)"

#~ msgid "Steal _Technology"
#~ msgstr "科学技術を盗む(_T)"

#~ msgid "Incite a _Revolt"
#~ msgstr "叛乱の煽動(_R)"

#~ msgid "Industrial _Sabotage"
#~ msgstr "破壊工作(_S)"

#~ msgid "_Bribe Enemy Unit"
#~ msgstr "敵ユニットを買収する(_B)"

#~ msgid "_Sabotage Enemy Unit"
#~ msgstr "敵ユニットへの破壊工作(_S)"

#~ msgid "Time to forced turn change"
#~ msgstr "次ターンまでの残り時間"

#~ msgid "Turn timeout disabled"
#~ msgstr "制限時間なし"

# Belgae
# was 特別
# special resourceの方です。
#~ msgid "_Specials"
#~ msgstr "特産物(_S)"

#~ msgid "_Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "外交官/スパイ活動(_D)"

#~ msgid "Help _Build Wonder"
#~ msgstr "不思議建設を手伝う(_B)"

#~ msgid "Establish Trade _Route"
#~ msgstr "交易路を結ぶ(_R)"

#~ msgid "Bu_ild Farmland"
#~ msgstr "農地を造る(_I)"

# yasu
#~ msgid "_Fortify Unit"
#~ msgstr "防御態勢(_F)"

#~ msgid "Connect to Gaming _Zone"
#~ msgstr "Gaming _Zoneへ接続"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "記録"

# まだ使われていない関数なのかな
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "レーティング"

#~ msgid "Help build Wonder (%d remaining)"
#~ msgstr "不思議建設を手伝う (あと%d)"

#~ msgid "Establish Trade route"
#~ msgstr "交易路を結ぶ"

#~ msgid "Help build Wonder (%1 remaining)"
#~ msgstr "不思議建設を手伝う (あと%1)"

#~ msgid "Irrigation: +%1 food in %2 turn"
#~ msgid_plural "Irrigation: +%1 food in %2 turns"
#~ msgstr[0] "灌漑: 食料+%1，%2ターン"

#, fuzzy
#~ msgid "Mining: +%1 shields in %2 turn"
#~ msgid_plural "Mining: +%1 shields in %2 turns"
#~ msgstr[0] "鉱山: 生産+%1，%2ターン"

#~ msgid "Diplomat/Spy actions"
#~ msgstr "外交官/スパイ活動"

#~ msgid "Build Farmland"
#~ msgstr "農地を作る"

#~ msgid "Leader"
#~ msgstr "元首"

#~ msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
#~ msgstr "%sと交易路を結ぶ ( %d R&G + %d の交易)"

# clefs
#~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
#~ msgstr "市場に参入する ( %d R&G のボーナス)"

#~ msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
#~ msgstr "%sと交易路を結ぶ ( %d R&G + %d の交易) (R)"

#~ msgid "?special:Requires %s on the tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルに「%s」が必要です。\n"

#~ msgid "?special:Prevented by %s on the tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#~ msgid "?special:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が必要です。\n"

#~ msgid ""
#~ "?special:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が無いことが必要で"
#~ "す。\n"

#~ msgid "?special:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに地形「%s」が必要です。\n"

#~ msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "・そのタイルまたは隣接するタイルに地形「%s」が無いことが必要です。\n"

#~ msgid "?special:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "・都市圏内に「%s」が必要です。\n"

#~ msgid "?special:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。\n"

#~ msgid "?base:Requires %s on the tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルに「%s」が必要です。\n"

#~ msgid "?base:Prevented by %s on the tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#~ msgid "?base:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が必要です。\n"

#~ msgid "?base:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が無いことが必要で"
#~ "す。\n"

#~ msgid "?base:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が必要です。\n"

#~ msgid "?base:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
#~ msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。\n"

#~ msgid "?base:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "・都市圏内に「%s」が必要です。\n"

#~ msgid "?base:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。\n"

#~ msgid "Applies only to city centers.\n"
#~ msgstr "・都市の中心のみに適用されます。\n"

#~ msgid "Does not apply to city centers.\n"
#~ msgstr "・都市の中心には適用されません。\n"

#~ msgid "?clistmore:, %s"
#~ msgstr ", %s"

#~ msgid "* Can build mines on tiles.\n"
#~ msgstr "・タイル上に鉱山を建設できます。\n"

#~ msgid "* Can build irrigation on tiles.\n"
#~ msgstr "・タイルの灌漑を行えます。\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
#~ msgstr "・農地を建設できます（ただし科学技術「%s」が必要です）。\n"

# clefs
# Belgae
#~ msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr "・農場を建設できます (もし以下のものが知られていれば: %s)。\n"

#~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
#~ msgstr "・タイル上の死の灰を除去することができます。\n"

#~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
#~ msgstr "・諜報および秘密工作が可能で，さらに高度なスパイ活動を行えます。\n"

#~ msgid "* May not be bribed.\n"
#~ msgstr "・買収されることはありません。\n"

#~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
#~ msgstr "・城壁の効果を無視します。\n"

#~ msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
#~ msgstr "・%sで灌漑済みのタイルに農地を建設できるようになります。\n"

#~ msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "・この地形には公害は発生しません。"

#~ msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "・この地形には死の灰は発生しません。"

#~ msgid "* Cannot be built.\n"
#~ msgstr "・建設することはできません。\n"

# clefs
#~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
#~ msgstr "・各ユニットは他国による買収に決して応じません。\n"

# clefs
#~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
#~ msgstr "・各都市は叛乱を煽動されません。\n"

#~ msgid "Draw the specials"
#~ msgstr "特産物の表示"

#~ msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
#~ msgstr "このオプションを設定すると，特産物がマップ上に表示されます。"

# clefs
#~ msgid "Could not open temp file."
#~ msgstr "一時ファイルをオープンできません。"

#~ msgid "Client does not support overhead view tilesets."
#~ msgstr "クライアントは頭上ビュータイルセットをサポートしていません。"

#~ msgid "Learned From Great Library"
#~ msgstr "アレクサンドリア図書館から学習"

#, fuzzy
#~ msgid "?road:%s"
#~ msgstr "・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が必要です。\n"

#~ msgid "Hut"
#~ msgstr "小屋"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitflag:TradeRoute"
#~ msgstr "トライリーム"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitflag:HelpWonder"
#~ msgstr "ヘリコプター"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitflag:IgWall"
#~ msgstr "海上"

#~ msgid ""
#~ "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#~ "immediate advance."
#~ msgstr ""
#~ "世界中の偉大な哲学者たちがあなたの文明に加わりました。即座に科学技術を1つ"
#~ "得ました。"

#~ msgid ""
#~ "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
#~ "defender. Pikemen get double defense when attacked by mounted units "
#~ "(except Cavalry)."
#~ msgstr ""
#~ "パイクを装備した長槍兵は，ファランクスに代わって都市防衛に最適なユニットと"
#~ "なります。騎乗ユニット(騎兵隊は含まれません)からの攻撃に対して防御力が2倍"
#~ "になります。"

#~ msgid ""
#~ "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
#~ "offensive capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "榴弾砲は大砲を改良した兵器です。攻撃力に加え，防御力も向上しています。"

#~ msgid ""
#~ "Fighters are particularly effective when attacking Helicopters; the "
#~ "Helicopter's defense and firepower are both halved."
#~ msgstr ""
#~ "戦闘機はヘリコプターを攻撃するのに適しており，防御力と火力が1/2に補正され"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Units in a fortress receive double defense against land units and boats. "
#~ "Any kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without "
#~ "moving recovers a quarter of its hit points. With Astronomy, fortresses "
#~ "gain watchtowers from which units can see further afield."
#~ msgstr ""
#~ "要塞内のユニットは，敵の陸上・海上ユニットからの攻撃に対して防御力が+100%"
#~ "増加します。また種類を問わず陸上ユニットが要塞内で丸1ターンの間移動せず留"
#~ "まると，体力が最大値の1/4回復します。「天文学」の研究が完了すると，要塞に"
#~ "望楼が備わり，ユニットの視界が拡大します。"

#~ msgid ""
#~ "As well as granting vision, a buoy in deep ocean yields a shield resource "
#~ "to cities with an Offshore Platform."
#~ msgstr ""
#~ "周辺水域の視界が得られます。またブイが設置された外洋タイルは，都市に海上プ"
#~ "ラットフォームがあれば生産ポイントを産出します。"

#~ msgid "Transports can also clean pollution and fallout on water tiles."
#~ msgstr "また海洋タイル上の公害や死の灰を除去することができます。"

#~ msgid "Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
#~ msgstr ""
#~ "道路・鉄道・川があるタイルにのみ侵入できます。船舶に積載して輸送することも"
#~ "できます。"

#~ msgid "Establish trade route"
#~ msgstr "交易路を結ぶ"

#~ msgid "Investigate City (free)"
#~ msgstr "都市を調べる(無料)"

#~ msgid " Villages"
#~ msgstr " 先住民の集落"

#~ msgid ""
#~ "Notes:\n"
#~ "\n"
#~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n"
#~ "\n"
#~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
#~ "but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot "
#~ "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including "
#~ "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
#~ "\n"
#~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
#~ "\n"
#~ "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
#~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as "
#~ "for any other tile.)\n"
#~ "\n"
#~ "- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
#~ "(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of "
#~ "moving onto a friendly unit (the boat)."
#~ msgstr ""
#~ "注意:\n"
#~ "\n"
#~ "・ZOCによる移動制限を受けるのは陸上ユニットだけです。\n"
#~ "\n"
#~ "・陸上ユニット以外もZOCを課すことができます。敵が占有しているタイルとして"
#~ "扱われるからです。しかし，ZOCを課すことができるのは，ユニットが陸上タイル"
#~ "にいる時だけです。従って，海上ユニットは事実上ZOCを課すことができません"
#~ "（ただし，都市内にいる場合はZOCを課すことができます）。また，海洋タイル上"
#~ "にいる航空ユニット(ヘリコプターを含む)はZOCを課しません。\n"
#~ "\n"
#~ "・ZOCはユニットの攻撃を制限しません。制限するのは移動のみです。\n"
#~ "\n"
#~ "・中にユニットがいる敵都市は，敵が占有しているタイルとして扱われます。ユ"
#~ "ニットがいない都市はそう扱われません(これは他のタイルと同様です)。\n"
#~ "\n"
#~ "・海洋タイルからの移動は特殊処理になります。海洋タイルへの移動(船舶へ戻る)"
#~ "も制限なく可能ですが，これは友好的なユニット（船舶）のいるタイルへの移動の"
#~ "一種に当たります。"

#~ msgid ""
#~ "These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release "
#~ "1.8.0 and before) in the following ways:\n"
#~ "- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
#~ "- The special case for land units disembarking is new."
#~ msgstr ""
#~ "これらのルールは，以前のバージョン(リリース1.8.0以前)のFreecivとは，以下の"
#~ "点がわずかに異なっています。\n"
#~ "・ユニットが中にいない敵都市がZOCを課さなくなった。\n"
#~ "・陸上ユニットの上陸という特別な条件が追加された。"

#~ msgid "Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset."
#~ msgstr "multiplayerルールセットでは，ブイを建設することはできません。"

# yasu
# Belgae
#~ msgid ""
#~ "?special:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%sで作業リストから %sを生産することができません。地形特徴「 %s 」が必要で"
#~ "す。延期しています..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%sで作業リストから %sを生産することができません。AIレベル %sだけが生産でき"
#~ "ます。延期しています..."

#~ msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
#~ msgstr "%sは%sで原始的な%sによって死刑にされました。"

# clefs
# sabotage: was "暗殺"
# 道路に爆弾を仕掛けて装甲車を転覆させるようなことを言うのでしょう
#~ msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
#~ msgstr "%sは%sの%sの破壊工作に失敗しました。"

# yasu
#~ msgid "You can't bribe a unit from this nation."
#~ msgstr "この国のユニットは買収できません。"

# yasu
#~ msgid "You cannot bribe the %s!"
#~ msgstr "%sは買収できません！"

# yasu, clefs
# was "陥落", 有力者を買収して都市ごと寝返らせるようなこと
#~ msgid "You can't subvert this city."
#~ msgstr "この都市は煽動転覆できません。"

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#~ "special id."
#~ msgstr ""
#~ "タイル %sの地形特徴を変更できません。 %dは適切な地形特徴IDではありません。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot modify road for the tile %s because %d is not a valid road type id."
#~ msgstr ""
#~ "タイル %sの基地を変更できません。 %dは適切な基地タイプIDではありません。"

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
#~ msgstr ""
#~ "タイル %sの基地を変更できません。 %dは適切な基地タイプIDではありません。"

# clefs
#~ msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
#~ msgstr ""
#~ "ゲーム開始時の海上ユニットはまだサポートされていないので，どのプレイヤー"
#~ "も%sは持ちません。"

#~ msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"
#~ msgstr "GGZゲーム用のテンポラリディレクトリが作成できません。\n"

#~ msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"
#~ msgstr "テンポラリサーバーディレクトリ %sに移動できません。\n"

#~ msgid ""
#~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
#~ "road building technology is announced."
#~ msgstr ""
#~ "次世代の交通インフラが実用化されたことで，新たな希望が火のように国中を駆け"
#~ "巡っています。"

#~ msgid ""
#~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about "
#~ "new road building technology."
#~ msgstr ""
#~ "科学者たちが次世代の交通インフラを実用化したことで，国民は大きな喜びに包ま"
#~ "れています。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
#~ "bases."
#~ msgstr "労働者たちが自発的に集まり，都市で敷設工事が行われました。"

#~ msgid "Starting units string cannot be empty."
#~ msgstr "初期ユニット設定の文字列を空白にすることはできません。"

# clefs
#~ msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
#~ msgstr "GGZモードでは maxplayers を変更できません。"

# clefs
# 改善の余地あり
# Belgae
#~ msgid ""
#~ "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
#~ "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. "
#~ "If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also "
#~ "applies to gold transfers in diplomatic treaties."
#~ msgstr ""
#~ "外交条約によって得た科学技術それぞれにつき，その科学技術を新しく研究するた"
#~ "めに必要なコストにここで指定したパーセンテージを掛けたものと等しいだけの研"
#~ "究ポイントを失います。この値が0以外の場合，研究ポイントがマイナスになるこ"
#~ "ともあります。外交条約でやりとりされた現金についても適用されます。"

#~ msgid "Whether to allow space race"
#~ msgstr "宇宙開発競争を有効にする"

#~ msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
#~ msgstr "このオプションが有効の場合，プレイヤーは宇宙船を建造できます。"

#~ msgid "Whether allied players can win together"
#~ msgstr "同盟プレイヤーの同時勝利"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on and a point is reached where all the players "
#~ "still able to win the game are allies, and at least one defeated player "
#~ "is not part of this alliance, then the game will end in an immediate "
#~ "shared victory for the allied players."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションがオンの場合，ゲームに勝利可能なプレイヤーが全員同盟に参加し"
#~ "ていて，この同盟に参加しておらず敗北したプレイヤーが最低1人いるという条件"
#~ "を満たしたら，その時点でただちにゲームは終了し，同盟プレイヤーの共有勝利と"
#~ "なります。"

# yasu, ama
#~ msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
#~ msgstr "%s は先端技術 %dを発見しました。"

#~ msgid "Learned %s. "
#~ msgstr "「%s」を覚えました。"

#~ msgid "Researching %s."
#~ msgstr "「%s」を研究しています。"

#~ msgid "Acquired %s."
#~ msgstr "「%s」を得ました。"

#~ msgid "Insufficient science output. We lost Future Tech. %d."
#~ msgstr "科学ポイントの産出量が不足しています。先端技術 %dを失いました。"

#~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
#~ msgstr "%1$sは %3$sの %2$s建設を手伝いました(残り %4$d)。"

#, fuzzy
#~ msgid "LAN"
#~ msgstr "LAN サーバーは見つかりません"

#~ msgid "NETWORK"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger "
#~ "than size 12."
#~ msgstr ""
#~ "都市がサイズ9以上に成長することを可能にします。また，都市での疫病の発生確"
#~ "率を低下させます。都市がサイズ12より大きくなるためには，さらに下水道も必要"
#~ "です。"

#~ msgid ""
#~ "If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
#~ "that the invention is lost during the transfer."
#~ msgstr "この設定は，科学技術を受け取る際に失われる確率を決定します。"

#~ msgid ""
#~ "If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance "
#~ "that the invention is lost for your civilization during the transfer."
#~ msgstr "この設定は，科学技術を与える際に失われる確率を決定します。"

#~ msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgstr "ルールセット(_V):"

#~ msgid "Ruleset Version:"
#~ msgstr "ルールセット :"

#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
#~ msgstr "Freeciv は GPL によって保護されています。ここに引用します。"

# Daniel
#~ msgid "Are you sure you want to disband that unit?"
#~ msgstr "このユニットを解散しますか？"

# 消費するのは現金でなくシールドなので「費」より「コスト」の方が良さそう
# ただ長くなるのが難 (clefs)
# 長いですが，「コスト」に変更(Belgae)
#, fuzzy
#~ msgid "Cost: %1, Basic Upkeep: %2\n"
#~ msgstr "基礎維持コスト:"

#~ msgid "Barracks protect the city from Pirates."
#~ msgstr "兵舎は海賊から都市を守ることができます。"

#~ msgid "City Walls protect the city from Flood."
#~ msgstr "城壁は洪水から都市を守ることができます。"

#~ msgid "Temple protects the city from Volcano."
#~ msgstr "寺院は火山の噴火から都市を守ることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other "
#~ "water tiles remain unclaimed territory."
#~ msgstr ""
#~ "水上には，都市に隣接するタイルにのみ国境線が展開されます。他の水上タイルは"
#~ "公海（未占有地）のままになります。"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s(%s), %s client"
#~ msgstr "%s%s (%s) Qtクライアント"

#~ msgid "?nation:Neutral"
#~ msgstr "中立国"

# clefs
# XXX "大学 を建設可能にします(大学も必要です)。" 施設／技術
# "with %s" は「海」とかかもしれないので「技術」と決め打ちもできない
#~ msgid "Allows %s (with %s)."
#~ msgstr "・「%s」を建設することが可能になります（ただし「%s」が必要です）。"

# clefs
# 建造物
#~ msgid "Allows %s."
#~ msgstr "・「%s」を建設することが可能になります。"

#~ msgid "Settlers can also build roads, railroads, or fortresses."
#~ msgstr "開拓者は道路・鉄道・要塞を建設することもできます。"

#~ msgid ""
#~ "Workers can also build roads, railroads, maglev, fortresses, airbases, or "
#~ "buoys (when on board a ship)."
#~ msgstr ""
#~ "他にも道路，鉄道，マグレヴ，要塞，飛行場，ブイ(乗船した上で作業)を建設する"
#~ "ことができます。"

#~ msgid ""
#~ "Similar to a Power Plant, a Hydro Plant increases the shield production "
#~ "effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
#~ msgstr ""
#~ "火力発電所と同様に，水力発電所は工場および製造プラントと連携することで，都"
#~ "市の生産力をそれぞれ+25%増加させます。"

#~ msgid ""
#~ "Similar to a Power Plant, a Nuclear Plant increases the shield production "
#~ "effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
#~ msgstr ""
#~ "火力発電所と同様に，原子力発電所は工場および製造プラントと連携することで，"
#~ "都市の生産力をそれぞれ+25%増加させます。"

#~ msgid ""
#~ "Similar to a Power Plant, a Solar Plant increases the shield production "
#~ "effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
#~ msgstr ""
#~ "火力発電所と同様に，太陽光発電所は工場および製造プラントと連携することで，"
#~ "都市の生産力をそれぞれ+25%増加させます。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Population: %s\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold %d\n"
#~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr ""
#~ "人口: %s\n"
#~ "西暦: %s\n"
#~ "金 %d\n"
#~ "税: %d 贅沢: %d 科学: %d"

#~ msgid "* Can build roads and railroads.\n"
#~ msgstr "・道路や鉄道を敷設できます。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases."
#~ msgstr "飛行場を作る"

#~ msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
#~ msgstr "空挺部隊は空挺作戦のエキスパートです。"

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases and buoys."
#~ msgstr "飛行場を作る"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city (-30%).  A Sewer System is required for a city to grow "
#~ "larger than size 16."
#~ msgstr ""
#~ "都市を8より大きくできるようにします。また，都市での疫病の発生確率を低下さ"
#~ "せます。都市が12より大きくなるためには，さらに下水道も必要です。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 "
#~ "stored food.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
#~ "famine."
#~ msgstr ""
#~ "穀物庫を持つ都市の大きさが変わると，蓄えられている食料の量が全体の半分に"
#~ "セットされます。都市を大きくしやすくし，飢饉を避けやすくなります。"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%."
#~ msgstr "・人口によって引き起こされる公害を増やします。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population "
#~ "of the city (+25%)."
#~ msgstr "・人口によって引き起こされる公害を増やします。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
#~ "city needs to be coastal to build this improvement.  Deep ocean tiles "
#~ "need a buoy placed in the tile to take advantage of the shield bonus "
#~ "(buoys are tile improvements available with the discovery of Radio)."
#~ msgstr ""
#~ "市民が働いているすべての海洋タイルで生産ポイントを1多く得ます。この建造物"
#~ "を建てるには，都市が海岸に面している必要があります。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes 2 unhappy citizens content.  And it neutralises the unhappiness "
#~ "caused by 1 military unit."
#~ msgstr ""
#~ "すべての都市で，不幸市民2を平静にします（軍事活動にともなう市民の不幸も対"
#~ "象になります）。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
#~ "Mfg. Plant.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% "
#~ "production bonus.  The extra production may lead to the city generating "
#~ "more pollution."
#~ msgstr ""
#~ "都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。工場"
#~ "または製造プラントのいずれかと火力発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが"
#~ "得られます。工場，製造プラント，火力発電所の三者が合わさると150%の生産物"
#~ "ボーナスが得られます。生産力上昇により，都市の公害がより増加する可能性があ"
#~ "ります。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#~ "Nuclear units.  A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#~ "and simply has no effect.  Also, doubles defense for units in the city "
#~ "against non-nuclear missiles."
#~ msgstr ""
#~ "都市とその周囲（2タイル先まで）を核兵器ユニットの攻撃から守ります。核兵器"
#~ "により，SDI防衛システムのある都市またはその範囲内のユニット（爆風で巻き込"
#~ "むことを狙った場合も含む）が攻撃された場合，核兵器は撃墜され，まったくダ"
#~ "メージを受けません。また，非核兵器のミサイルに対する都市内部のユニットの防"
#~ "御力を2倍にします。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by "
#~ "100% if Super Highways were built in the city)."
#~ msgstr "都市の税と贅沢品の生産を50%増やします。"

# Daniel
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if "
#~ "the Great Library wonder was built by any player)."
#~ msgstr "都市の研究成果を100%増やします。"

# ama, clefs, Daniel
# was "全ての都市で、都市建造物の維持費1をなくします。"
# Belgae
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for every city with a Stock Exchange.  It also increases to 3 the "
#~ "output of Taxman specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "同じ大陸内にあなたが所有するすべての都市で，通常なら維持コストが1かかる都"
#~ "市建造物の維持コストを0にします。"

# ama, clefs
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#~ "species, which inspired greater confidence in science.  All your cities "
#~ "generate 1 extra science bulb.  It also increases to 3 the output of "
#~ "Scientist specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "チャールズ・ダーウィンの航海は進化論発見のきっかけとなり，これは科学への信"
#~ "頼を大きく高めることになりました。即座に2つの進んだ技術を得ます。"

# clefs
# 現状ではほとんど意味のない不思議なのです
# Belgae改訳
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as "
#~ "fast.  It also reduces the pollution caused by the population (-25% "
#~ "pollution) in all your cities."
#~ msgstr "他国からの評判が通常の2倍の早さで回復します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities."
#~ msgstr "すべての都市に城壁があるものとして機能します。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives two free gold per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "支援している軍事ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では"
#~ "4，共和制下では2減らします（言い換えれば，軍事ユニットによる不幸を2ユニッ"
#~ "ト分中和します）。他の政治体制下では効力がありません。"

# Daniel
# Belgae
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point.  Makes all your new "
#~ "military sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "すべての海上ユニットの移動ポイントを1増やします。(すべての都市で)新しく生"
#~ "産されるすべての海上ユニットをベテランにします。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives one free shield per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "支援している軍事ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では"
#~ "4，共和制下では2減らします（言い換えれば，軍事ユニットによる不幸を2ユニッ"
#~ "ト分中和します）。他の政治体制下では効力がありません。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
#~ "circumstances.  If any player's city is in revolt for more than two "
#~ "turns, that player's government falls.  Also, your reputation and "
#~ "goodwill among other nations is recovered twice as fast."
#~ msgstr ""
#~ "世界議会が発足し，特定の状況での宣戦布告を阻止します。いずれかのプレイヤー"
#~ "の都市での叛乱が2ターンを超えて継続すると，そのプレイヤーの政府が瓦解しま"
#~ "す。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is low corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars."
#~ msgstr ""
#~ "民主主義下では，市民が直接投票によって問題を決めます。交易は最大になります"
#~ "が，不幸も引き起こし易くなります。汚職はなくなりますが，市民は戦争を非常に"
#~ "気にするようになります。"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities."
#~ msgstr "・その都市での疫病発生率が現象します。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Some population lost."
#~ msgstr "飢饉で%sの人口を失いました。"

#, fuzzy
#~ msgid "%s destroyed."
#~ msgstr "（破壊済）"

#, fuzzy
#~ msgid "Production box emptied."
#~ msgstr "生産物"

#~ msgid "Too far for this unit."
#~ msgstr "このユニットから遠すぎます。"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA settings"
#~ msgstr "設定を呼出"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA is enabled"
#~ msgstr "有効"

#, fuzzy
#~ msgid "Current units %d"
#~ msgstr "駐留ユニット: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "citizens"
#~ msgstr "人"

#, fuzzy
#~ msgid "DISORDER"
#~ msgstr " ・混乱"

#, fuzzy
#~ msgid "celebrating"
#~ msgstr "祝典"

#, fuzzy
#~ msgid "happy"
#~ msgstr " 幸福"

#, fuzzy
#~ msgid "All Nations"
#~ msgstr "すべての民族"

# Daniel
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband those %1 units?"
#~ msgstr "ゲームを終了してよろしいですか？"

#, fuzzy
#~ msgid "Disband unit(s)"
#~ msgstr "ユニット解散"

#, fuzzy
#~ msgid "units"
#~ msgstr "ユニット"

#, fuzzy
#~ msgid "End Turn"
#~ msgstr "ターンの終了"

# clefs
# 部隊の本拠地
#, fuzzy
#~ msgid "from"
#~ msgstr "%s出身"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. "
#~ msgstr "Freeciv は GPL によって保護されています。ここに引用します。"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "再表示"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "取り消し"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "接続"

# Daniel
#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "ブラウズ(_B)..."

#, fuzzy
#~ msgid "nation"
#~ msgstr "民族"

#~ msgid "* Can build farmland.\n"
#~ msgstr "・農地を建設できます。\n"

#~ msgid "None. "
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "?clistend:."
#~ msgstr "?clistend:"

#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
#~ "cities, they can also improve terrain, for instance by building "
#~ "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the "
#~ "help for more details."
#~ msgstr ""
#~ "開拓者はゲームにおいて特に重要なユニットの1つです。新たな都市を創設する以"
#~ "外にも，灌漑，鉱山，道路といった土地改良を行うこともできます。詳細について"
#~ "は，ヘルプの「地形の変更」節を参照してください。"

#~ msgid ""
#~ "Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see "
#~ "the Terrain Alterations section of the help for more details of the "
#~ "available improvements. However, Workers cannot build new cities."
#~ msgstr ""
#~ "労働者は土地改良ができるという点では開拓者とよく似ています（土地改良につい"
#~ "ての詳細は，ヘルプの「土地の変更」節を参照してください）。しかし，労働者は"
#~ "新たな都市を作ることはできません。"

# Belgae改訳
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
#~ "resources produced by that tile, and 1 food to Desert tiles. It also "
#~ "increases a tile's defense factor by 25%."
#~ msgstr ""
#~ "陸地タイプの地形であればどこでも，川が通っている場合があります。川はそのタ"
#~ "イルから得られる交易ポイントを1増やします。また，タイルの防御ボーナスを50%"
#~ "増やします。さらに，川に沿って陸上ユニットを移動させることができます(斜め"
#~ "は不可)。川に沿って移動した場合，移動コストは1/3ポイントになります。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
#~ "cities, they can also improve terrain, for instance by building "
#~ "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the "
#~ "help for more details.  Settlers reduce the population of the city by 2 "
#~ "when they are built."
#~ msgstr ""
#~ "開拓者はゲームにおいて特に重要なユニットの1つです。新たな都市を創設する以"
#~ "外にも，灌漑，鉱山，道路といった土地改良を行うこともできます。詳細について"
#~ "は，ヘルプの「地形の変更」節を参照してください。"

#~ msgid ""
#~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
#~ "first veteran level."
#~ msgstr ""
#~ "同じ大陸内にあるあなたの都市で新たに生産するすべての海上ユニットが，最初の"
#~ "ベテランレベルで生産されます。"

# clefs XXX
#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
#~ msgstr ""
#~ "あなたはユーザ名'%s'で，無名プレイヤーに割り当てられて接続しています。"

#~ msgid "Cannot toggle a barbarian player."
#~ msgstr "バーバリアンプレイヤーに切り替わることはできません。"

#~ msgid "Road Rslt/Time:"
#~ msgstr "道路 結果/時間:"

#~ msgid "_Roads & Rails"
#~ msgstr "道路と鉄道(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate given unit"
#~ msgstr "ユニットを起こす"

#, fuzzy
#~ msgid "Activates given unit and closes dialog"
#~ msgstr "ユニットを起こし，ダイアログを閉じる"

#, fuzzy
#~ msgid "Sentry given unit"
#~ msgstr "見張り番"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes homecity of given unit to current city"
#~ msgstr "%sの所属を %sへ変更します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Build city"
#~ msgstr "都市を作る"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "veteran"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ベテラン"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s, %s client"
#~ msgstr "これは %s， %sクライアントです。"

#~ msgid "Roads & Rails"
#~ msgstr "道路と鉄道"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires that the %s wonder has not yet been built by any player.\n"
#~ msgstr "不思議「 %s 」をだれかが建築し終えていることが必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s wonder to either not be owned by you or be on a different "
#~ "continent.\n"
#~ msgstr ""
#~ "同じ大陸内に不思議「 %s 」が存在し，かつそれを所有していることが必要で"
#~ "す。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s building in the city.\n"
#~ msgstr "都市に建造物「 %s 」が必要です。\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルに地形特徴「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルに地形特徴「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形特徴「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形特徴「 %s 」が必要です。\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形特徴「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形特徴「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "そのタイルに地形特徴「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "そのタイルに地形特徴「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルに地形「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "そのタイルに地形「 %s 」が必要です。\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "そのタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "そのタイルまたは隣接するタイルに地形クラス「 %s 」が必要です。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "隣接するタイルに「 %s 」が必要です。\n"

#~ msgid "Requires we reached the year %d.\n"
#~ msgstr "%d年に達していることが必要です。\n"

# clefs XXX
#~ msgid ""
#~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
#~ "least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
#~ msgstr ""
#~ "・交易路を確立できます(所属する都市から最低 %dタイル離れた都市まで行かねば"
#~ "なりません[距離はマンハッタン距離(x座標の差+y座標の差)で計算します])。\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "・各都市で， %dまでの不幸が免除されます（ユニットが原因で発生する不幸も含"
#~ "みます）。\n"

# clefs
# 政治体制「共産主義」の説明文です。%sは"Diplomat"に置換され，外交官およびスパイが対応することになりますが，これに対応する項目がないようです(Belgae)
#~ msgid "* Veteran %s units.\n"
#~ msgstr "・ %sユニットはすべてベテランになります。\n"

# clefs
#~ msgid "* Veteran units.\n"
#~ msgstr "・ユニットはすべてベテランになります。\n"

#~ msgid "Enable alpha blending"
#~ msgstr "アルファブレンディングを有効にする"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, "
#~ "instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha "
#~ "blending, this is much slower."
#~ msgstr ""
#~ "これが有効の場合，レンダリングに配列ディザリングではなくアルファブレンディ"
#~ "ングを使用します。アルファブレンディングがハードウェアサポートされていない"
#~ "場合，この設定にすると非常に遅くなります。"

# clefs
#~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "世界規模での必要条件は不思議のみでサポートされています。"

# clefs
#~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "プレイヤー単位での必要条件は不思議のみでサポートされています。"

# clefs
#~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "島単位での必要条件は不思議のみでサポートされています。"

# よくわからないのでパス(clefs)
# Cソースのコメントからするとこんな感じでしょうか（Belgae）
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges."
#~ msgstr "現存するかどうかの必要条件は世界規模のみでサポートされます。"

#~ msgid "%s base"
#~ msgstr "%s基地"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "都市での汚職を50%減らします。民主主義下では，不幸市民1を平静にします。ま"
#~ "た，叛乱煽動費用を計算する際に，首都からの距離を実際の半分と見なします。"

# Belgae
# was:叛乱コストを計算する際に，首都からの距離による影響を半減します。
# effective distanceとは実効距離のこと。
#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
#~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
#~ "unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "都市での汚職と浪費を50%減らします。民主主義下では，不幸市民1を平静にします"
#~ "（軍事活動にともなう不幸市民には効果がありません）。また，叛乱煽動費用を計"
#~ "算する際に，首都からの距離を実際の半分と見なします。"

# Belgae
#~ msgid "Default ruleset"
#~ msgstr "defaultルールセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphitheatre"
#~ msgstr "円形劇場"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
#~ "Habitation Module."
#~ msgstr "・生命維持モジュール:1つの居住モジュールの人数分の食料や水を供給。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  "
#~ "Modules."
#~ msgstr "・太陽電池:他の2種類のモジュールにエネルギーを供給。"

#, fuzzy
#~ msgid "Shakespeare's Theatre"
#~ msgstr "シェイクスピアの劇場"

# 50%なら75%になるってことなのかな (clefs)
# Belgae
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level.  The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "すべての都市で，新しい陸上ユニットは最初のベテランレベルとして生産されま"
#~ "す。陸上ユニットが戦闘の後に次のベテランレベルに上がる確率が1.5倍になりま"
#~ "す。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic or "
#~ "Federation -- in other words, it neutralises the unhappiness caused by a "
#~ "single military unit per city."
#~ msgstr ""
#~ "支援している軍事ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では"
#~ "2，共和制下では1減らします（言い換えれば，軍事ユニットによる不幸を1ユニッ"
#~ "ト分中和します）。他の政治体制下では効力がありません。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Swordsmen are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
#~ "excellent offensive value."
#~ msgstr "レギオンは重装備で統制の取れた歩兵です。高い攻撃力を誇ります。"

# Belgae
#~ msgid ""
#~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements "
#~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know "
#~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be "
#~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more "
#~ "quickly, and they increase the resources produced in cities."
#~ msgstr ""
#~ "道路は，既に他の改良工事が行われているタイルも含め，すべての陸上タイルに敷"
#~ "設することができます(ただし川に敷設するには，「橋梁建設」を習得している必"
#~ "要があります)。必要な科学技術を習得すると，道路を鉄道に新型化できるように"
#~ "なります。道路および鉄道は，ユニットの移動を高速にし，また都市の資源生産を"
#~ "増やします。"

# clefs
# Belgae
#~ msgid ""
#~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile "
#~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road."
#~ msgstr ""
#~ " ・あるタイルから隣接するタイルに移動する際，両方のタイルに道路があるな"
#~ "ら，ユニットは移動に1/3移動ポイントしか消費しません。"

# clefs
# Belgae
#~ msgid ""
#~ " - A road may increase the trade resources produced by some types of "
#~ "terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad."
#~ msgstr ""
#~ " ・一部の地形では，道路を敷設すると交易資源が増えます。この効果は鉄道への"
#~ "新型化の後も有効です。"

#~ msgid ""
#~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a "
#~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase "
#~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount "
#~ "other than 50%.)"
#~ msgstr ""
#~ " ・鉄道はそのタイルから産出されるシールド資源を50%増やします(サーバオプ"
#~ "ションによっては，食料や交易資源も増やす場合もありますし，シールド資源の増"
#~ "加量が50%でない場合もあります)。"

#~ msgid ""
#~ "Technology advances allow other kinds of structures to be built, "
#~ "sometimes known as \"bases\"; see the following sections for details."
#~ msgstr ""
#~ "科学技術の進展により，「基地」など，他の構築物も建設可能になります。詳細は"
#~ "以下の節を参照してください。"

#~ msgid "  Pillaging"
#~ msgstr "  略奪"

# Belgae
#~ msgid ""
#~ "Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to "
#~ "destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
#~ "alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be "
#~ "given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be "
#~ "pillaged in the following order:"
#~ msgstr ""
#~ "ユニットの多く（defaultルールセットでは，すべての陸上ユニット）は，地形に"
#~ "施された改良を破壊する能力を持っています。これを「略奪」と言います。1ユ"
#~ "ニット1ターンごとに，1つの地形改良を取り除くことができます。ルールセットに"
#~ "よっては，どの地形改良を略奪するかをプレイヤーが選択できます。選択できない"
#~ "ルールセットの場合は，以下の順で略奪を行います。"

#~ msgid ""
#~ " - farmland\n"
#~ " - irrigation\n"
#~ " - mining\n"
#~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n"
#~ " - a railroad\n"
#~ " - a road"
#~ msgstr ""
#~ " ・農地\n"
#~ " ・灌漑\n"
#~ " ・鉱山\n"
#~ " ・基地（要塞，飛行場など）\n"
#~ " ・鉄道\n"
#~ " ・道路"

#~ msgid ""
#~ "Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to "
#~ "waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes "
#~ "between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing "
#~ "a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine "
#~ "tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "
#~ "\"make trade route\" command. (The minimum distance can be changed with "
#~ "the 'trademindist' server option.)"
#~ msgstr ""
#~ "特産物のある地形で都市住民を働かせたり，川や道路を通す以外に交易ポイントを"
#~ "増加させる方法として，都市間に交易路を確立することができます。defaultルー"
#~ "ルセットでは，まずキャラバンか貨物輸送車を生産し，それを9タイル以上離れて"
#~ "いるか他文明に属している都市に送り，「交易路を確立する」コマンドを発行しま"
#~ "す（都市間に必要な距離の最低限はサーバオプション'trademindist'で変更可能で"
#~ "す）。"

# Belgae
# 新たに結ぼうとする交易路の方が少ない場合が明記されていないので，原文と異なる記述にしました。
#~ msgid ""
#~ "The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to "
#~ "establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue "
#~ "is canceled if it would be less than the new route."
#~ msgstr ""
#~ "各都市が結ぶことのできる交易路の本数は4つまでと制限されています。さらに交"
#~ "易路を結ぼうとすると，現在の収益が最も少ない交易路と新たに結ぼうとする交易"
#~ "路を比較し，収益が少ない方がキャンセルされます。"

# clefs
#~ msgid " Modifying Combat Rules"
#~ msgstr " 戦闘ルールの変更"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "Modifying Combat Rules\n"
#~ "----------------------"
#~ msgstr ""
#~ "戦闘ルールの変更\n"
#~ "----------------------"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "The combat rules described before can be modified by changing the "
#~ "following modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
#~ msgstr ""
#~ "前述した戦闘ルールは，game.rulesetのcombat_rules節内にある下記項目によって"
#~ "変更できます。 "

# clefs
# Belgae
#~ msgid ""
#~ " - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
#~ "defender are not destroyed."
#~ msgstr ""
#~ " ・killstack (デフォルト: 1)。0に設定されている場合，防御ユニットが敗北し"
#~ "ても同じタイルにいる他のユニットは消滅しません。"

#~ msgid ""
#~ " - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only "
#~ "2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength."
#~ msgstr ""
#~ " ・tired_attack (デフォルト: 0)。1に設定されている場合，攻撃するユニットに"
#~ "移動ポイントが2/3あるいは1/3しか残っていない場合，攻撃力も同様に2/3倍ある"
#~ "いは1/3倍になります。"

#~ msgid "Ruthenian"
#~ msgstr "ルーシ人"

#~ msgid "?plural:Ruthenians"
#~ msgstr "ルーシ人"

# yasu
# Belgae
# 必要なのはterrain specialです。
#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%sで作業リストから %sを建てることができません。地形特徴「 %s 」が必要で"
#~ "す。延期しています..."

# yasu
# Belgae
# 必要なのはterrain specialです。
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%sで作業リストから %sを建てることができません。地形特徴「 %s 」が必要で"
#~ "す。延期しています..."

#, fuzzy
#~ msgid "City got destroyed completely."
#~ msgstr "%sを完全に破壊しました。"

# clefs
#, fuzzy
#~ msgid "Search for scenarios in directory DIR"
#~ msgstr "  -s, --saves DIR\tディレクトリDIRにゲームを保存する\n"

#, fuzzy
#~ msgid "fcdb option \"%s\":"
#~ msgstr "認証オプション \"%s\":"

#~ msgid " missing from config file (using default)"
#~ msgstr " 設定ファイルには見つかりません（既定値を使用します）"

#~ msgid " (config)"
#~ msgstr " （設定ファイル）"

# Belgae
# 認証オプション関連。ソースの解説参照
#~ msgid " (set)"
#~ msgstr " （プロンプト設定）"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal value for fcdb port: \"%s\""
#~ msgstr "認証ポートの値が不適切です: \"%s\""

#~ msgid "You can't attack there."
#~ msgstr "そこへ攻撃できません。"

#~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "パスは環境変数\"%s\"で設定できます。"

#~ msgid "Current path is: \"%s\""
#~ msgstr "現在のパス: \"%s\""

#~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
#~ msgstr "\"%s\" ファイルが必要です ... 中止しています!"

#~ msgid "%*sRivers"
#~ msgstr "%*s川"

# ama, yasu
#~ msgid ""
#~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
#~ "tiles.\n"
#~ msgstr "・船上から敵都市や陸上のタイルを攻撃できます。\n"

# clefs
#~ msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."
#~ msgstr "・陸上ユニットは海洋地形の上には移動できません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting this option will draw the tiles that unit cannot enter."
#~ msgstr "このオプションを設定すると，ユニットがマップ上に表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
#~ "boats) can travel on them."
#~ msgstr ""
#~ "海は世界の多くを覆っています。海上ユニット(トライリームや他の船舶)のみが海"
#~ "を渡れます。"

#, fuzzy
#~ msgid "Error connecting metaserver"
#~ msgstr "サーバへの接続を失いました。"

#~ msgid "Land moving units"
#~ msgstr "陸上移動ユニット"

#~ msgid "Sea moving units"
#~ msgstr "海上移動ユニット"

#~ msgid "Units able to move both on land and sea"
#~ msgstr "陸海ともに移動可能なユニット"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. See also "
#~ "setting 'autosaves'."
#~ msgstr ""
#~ "ゲームはここで指定したターンごとに自動的に保存されます。\n"
#~ "ゼロは自動保存しないことを意味します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown player name: '%s'"
#~ msgstr "プレイヤー名: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Please cancel first your own delegation."
#~ msgstr "選択でユニットの命令を解除"

# clefs
#, fuzzy
#~ msgid "A user is connected to player '%s'."
#~ msgstr "%sは %sから接続しています。"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to restore control over '%s'."
#~ msgstr "新しいプレイヤー %sの作成に失敗しました。"

#~ msgid "Cannot attack from sea."
#~ msgstr "海から攻撃できません。"

#~ msgid "no extra / %d"
#~ msgstr "変化なし / %d"

#~ msgid "Build Railroad"
#~ msgstr "鉄道を作る"

#~ msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
#~ msgstr "・「騎乗している」ユニットに対して2倍の防御力があります。\n"

#~ msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
#~ msgstr "・特定の防御ユニットからは「騎乗している」と扱われます。\n"

#~ msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n"
#~ msgstr "・特定の攻撃ユニットからは「ヘリコプター」として扱われます。\n"

#~ msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n"
#~ msgstr "・「ヘリコプター」ユニットへの攻撃には極めて適しています。\n"

#~ msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
#~ msgstr "・ミサイルと飛行機に対して5倍の防御力を発揮します。\n"

#~ msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'"
#~ msgstr "無効な $http プロキシ値です。`http://' で始めなければなりません。"

#~ msgid "Failed looking up metaserver's host"
#~ msgstr "メタサーバのホストのルックアップに失敗しました。"

#~ msgid "Dictatress %s"
#~ msgstr "独裁官 %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Calipha %s"
#~ msgstr "カピタノ %s"

#~ msgid "?female:Sheikh %s"
#~ msgstr "シェイフ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Stadholdress %s"
#~ msgstr "独裁者"

# Daniel
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "鉄道"

#~ msgid "Cannot determine control directory"
#~ msgstr "コントロールディレクトリが見つかりません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Save game to file using the old format."
#~ msgstr "ファイルにゲームを保存します。"

#~ msgid "current version"
#~ msgstr "現在のバージョン"

# cf. http://www.freeciv.org/index.php/Localization#Should_I_try_to_translate_.22Freeciv.22.3F
# Should I try to translate "Freeciv"?
# No, just leave it "Freeciv" wherever you find it.
# (Also, note that the "c" in "Freeciv" is not capitalized.)
#~ msgid "freeciv 2.3.0"
#~ msgstr "freeciv 2.3.0"

# cf. http://www.freeciv.org/index.php/Localization#Should_I_try_to_translate_.22Freeciv.22.3F
# Should I try to translate "Freeciv"?
# No, just leave it "Freeciv" wherever you find it.
# (Also, note that the "c" in "Freeciv" is not capitalized.)
#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.4.0"
#~ msgstr "Freeciv"

# XXX (Belgae)
#~ msgid "Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d)."
#~ msgstr "バージョン<%dの互換性機能を実行します（要求: %d，サーバ: %d）。"

#~ msgid ""
#~ "No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try \"help "
#~ "startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "都市創設者('c')が開始時ユニット文字列 '%s' に含まれていません。\"/help "
#~ "startunits\"を確認してください。"

#~ msgid "Save using the given savegame version"
#~ msgstr "セーブファイルのバージョン"

#~ msgid ""
#~ "Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. "
#~ "Note that some features will not be saved/restored for older versions."
#~ msgstr ""
#~ "指定したバージョンのFreecivでロードできるようにセーブファイルを作成しま"
#~ "す。古いバージョンでは，いくつかの機能がセーブ/ロードできないことに注意し"
#~ "てください。"

# clefs
#~ msgid "Game ended in a draw."
#~ msgstr "ゲームは引き分けで終了しました。"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Airport).\n"
#~ msgstr ""
#~ "・適切な訓練施設のある都市ではベテランとして作成されます（「飛行場」を参照"
#~ "してください）。\n"

# Belgae
# ベテラン→精鋭→エリートと進むことですが，三段階をまとめた呼称は決まっていません。
#~ msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n"
#~ msgstr "・敵ユニットを破った後，熟練度が上昇する場合があります。\n"

#~ msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n"
#~ msgstr "・政治体制が共産主義の場合，ベテランとして作成されます。\n"

#~ msgid "* May be promoted after a successful mission.\n"
#~ msgstr "・任務に成功した後，昇進する場合があります。\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Barracks).\n"
#~ msgstr ""
#~ "・適切な訓練施設のある都市ではベテランとして作成されます（「兵舎」を参照し"
#~ "てください）。\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Port Facility).\n"
#~ msgstr ""
#~ "・適切な訓練施設のある都市ではベテランとして作成されます（「港湾施設」を参"
#~ "照してください）。\n"

#~ msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
#~ msgstr "・戦闘または訓練施設を通じて熟練度が上昇する場合があります。\n"

#~ msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
#~ msgstr "・訓練施設のある都市ではベテランとして作成できます。\n"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World "
#~ "War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World "
#~ "War II.  After the war it was split into two states, which reunited in "
#~ "1990 at the end of the Cold War."
#~ msgstr ""
#~ "ドイツは1871年にプロイセンの軍事力によって統合されました。第一次世界大戦の"
#~ "後は共和国となりましたが，1933年にはナチズムに陥り第二次世界大戦を引き起こ"
#~ "しました。大戦後は2つの国家へと分断され，1990年に冷戦の終結と共に再統合さ"
#~ "れました。"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems.  The Reconquista was completed in 1492 AD, the same year "
#~ "Columbus sailed."
#~ msgstr ""
#~ "現代のスペイン国は，カスティーリャとアラゴン両王国の統治者たちがイベリア半"
#~ "島のムスリムからの奪回を指揮した時に形成されました。レコンキスタは1492年，"
#~ "ちょうどコロンブスの航海と同じ年に完結したのでした。"

#, fuzzy
#~ msgid "working man"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "?team name:Violet"
#~ msgstr "紫"

#~ msgid "?team name:Dark White"
#~ msgstr "暗白"

#~ msgid "?team name:Indigo"
#~ msgstr "藍"

#~ msgid "?team name:Nutmeg"
#~ msgstr "ナツメグ"

#~ msgid "?team name:Ultramarine"
#~ msgstr "ウルトラマリン"

# Belgae
# フィロデンドロン・ザナドゥという園芸植物の葉の色（灰緑）
#~ msgid "?team name:Xanadu"
#~ msgstr "ザナドゥ"

#~ msgid "?female:Empress %s"
#~ msgstr "女帝 %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Princess %s"
#~ msgstr "レソス"

#~ msgid "?female:Popess %s"
#~ msgstr "女教皇 %s"

# clefs
#, fuzzy
#~ msgid "?female:Lady %s"
#~ msgstr "指導者"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess %s"
#~ msgstr "デイ"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rani %s"
#~ msgstr "太守"

#~ msgid "metainfo <meta-line>"
#~ msgstr "metainfo <メタサーバ情報行>"

#, fuzzy
#~ msgid "No player with the name '%s' found or ambiguous name."
#~ msgstr "'%s' という名前のプレイヤーはいません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't add definition: %s."
#~ msgstr "セーブファイルをロードできません: %s"

#~ msgid "Error: recursive calls to log.\n"
#~ msgstr "エラー：ログへの再帰的呼び出しがあります。\n"

# よくわからないのでパス(clefs)
# Cソースのコメントからするとこんな感じでしょうか（Belgae）
#~ msgid "Surviving requirements are only supported at world range."
#~ msgstr "現存するかどうかの必要条件は世界規模のみでサポートされます。"

#~ msgid "Auth option \"%s\":"
#~ msgstr "認証オプション \"%s\":"

#~ msgid "Illegal value for auth port: \"%s\""
#~ msgstr "認証ポートの値が不適切です: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Cannot load auth config file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "認証設定ファイル\"%s\"がロードできません:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [option ...]\n"
#~ "Valid options are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "使用法: %s [オプション ...]\n"
#~ "有効なオプション:\n"

#~ msgid ""
#~ "  -A  --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/"
#~ "IPv6/none)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A  --Announce PROTO\tLANでのゲームでプロトコルにPROTO (IPv4/IPv6/なし)"
#~ "を使用することを通知する\n"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "  -a  --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from "
#~ "FILE.\n"
#~ msgstr "  -a  --auth FILE\tFILEの設定に従ってサーバ認証を有効にする。\n"

# clefs
#~ msgid "  -G  --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -G  --Guests\t\t認証を有効にしている場合に，ゲストのログインを許可す"
#~ "る。\n"

# clefs
#~ msgid "  -N  --Newusers\tAllow new users to login if auth is enabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -N  --Guests\t\t認証を有効にしている場合に，新規ユーザーのログインを許可"
#~ "する。\n"

#~ msgid "  -b  --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n"
#~ msgstr "  -b, --bind ADDR\tアドレスADDRでクライアントを待つ\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,"
#~ "max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tデバックログレベルを設定する(%dから %d，もしくは %d:"
#~ "ファイル1,最小,最大:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d)\n"
#~ msgstr "  -d, --debug NUM\tデバックログレベルを設定する(%dから %d)\n"

#~ msgid "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tRaise a signal on failed assertion\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tアサーション違反があった時にシグナルを示す\n"

#~ msgid "  -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file FILE\tセーブファイルFILEをロードする\n"

#~ msgid "  -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h, --help\t\tオプションの一覧を表示する\n"

#~ msgid "  -i, --identity ADDR\tBe known as ADDR at metaserver\n"
#~ msgstr "  -i, --identity ADDR\tADDRであることをメタサーバに知らせる\n"

#~ msgid "  -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n"
#~ msgstr "  -l, --log FILE\tログファイルとしてFILEを使用する\n"

#~ msgid "  -m, --meta\t\tNotify metaserver and send server's info\n"
#~ msgstr "  -m, --meta\t\tメタサーバへ通知しサーバの情報を送信する\n"

#~ msgid "  -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
#~ msgstr "  -M, --Metaserver ADDR\tメタサーバのアドレスとしてADDRを設定する\n"

#~ msgid "  -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n"
#~ msgstr "  -p, --port PORT\tポートPORTでクライアントを待つ\n"

#~ msgid "  -q, --quitidle TIME\tQuit if no players for TIME seconds\n"
#~ msgstr "  -q, --quitidle TIME\tTIME秒プレイヤーが存在しなければ終了する\n"

# clefs
#~ msgid "  -e, --exit-on-end\tWhen a game ends, exit instead of restarting\n"
#~ msgstr "  -e, --exit-on-end\tゲーム終了時に，再起動せずに終了する\n"

# clefs
#~ msgid "  -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n"
#~ msgstr "  -s, --saves DIR\tディレクトリDIRにゲームを保存する\n"

#~ msgid "      --scenarios DIR\tSearch for scenarios in directory DIR\n"
#~ msgstr "      --scenarios DIR\tディレクトリDIR内のシナリオを検索する\n"

#~ msgid "  -S, --Serverid ID\tSets the server id to ID\n"
#~ msgstr "  -S, --Serverid ID\tサーバIDをIDにセットする\n"

# PPMは画像の保存形式と思われます（Belgae）
#~ msgid "  -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
#~ msgstr "  -P, --Ppm\t\tゲームを保存する際にマップのPPMを保存する\n"

#~ msgid "  -r, --read FILE\tRead startup script FILE\n"
#~ msgstr "  -r, --read FILE\t起動スクリプトFILEを読み込む\n"

#~ msgid "  -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n"
#~ msgstr "  -R, --Ranklog FILE\tランキングログファイルとしてFILEを使用する\n"

#~ msgid "  -v, --version\t\tPrint the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --version\t\tバージョン番号を表示する\n"

# clefs
# Belgae
#~ msgid ""
#~ "Show a list of connections to the server, your ignore list, the list of "
#~ "the players in the game, the available scenarios, the teams of players, "
#~ "or the running votes. The argument may be abbreviated, and defaults to "
#~ "'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "サーバへの接続，あなたの無視リスト，ゲーム内のプレイヤー，利用可能なシナリ"
#~ "オ，プレイヤーのチーム，あるいは実施中の投票のリストを表示します。引数は短"
#~ "縮形でも良く，また省略されたら'players'が指定されたものとみなします。"

#~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
#~ msgstr "メタサーバ: 間違ったアドレス: [%s:%d]"

#~ msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."
#~ msgstr "%sは %sレベルのAIプレイヤーとして加わりました。"

#~ msgid ""
#~ "When a player attempts to found a new city, there may be no other city in "
#~ "this distance. For example, when this value is 3, there have to be at "
#~ "least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 "
#~ "(default), the ruleset value will be used."
#~ msgstr ""
#~ "プレイヤーが新しい都市を創設する際，この距離内に他の都市がないかチェックし"
#~ "ます。例えば値が3なら，2都市間の各方向に最低2の空地がなければなりません。"
#~ "0(既定値)に設定した場合は，ルールセットの既定値を使用します。"

#~ msgid ""
#~ "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then "
#~ "the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers "
#~ "compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. "
#~ "Only connections with hack level access may set the timeout to lower than "
#~ "30 seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a "
#~ "dynamic timer."
#~ msgstr ""
#~ "プレイヤー全員が「ターン終了」を実行しなくても，この時間が経過した時点で自"
#~ "動的にターンを終了させます。ゼロはタイムアウトしないことを意味します。デ"
#~ "バッグサーバでは，タイムアウトを-1にセットすると，autogameテストモードにな"
#~ "ります。timeoutを30秒未満に設定することができるのは，アクセスレベルhackで"
#~ "接続しているユーザのみです。この変数とコマンド \"timeoutincrease\" を併用"
#~ "して動的なタイマー制御を実現できます。"

#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means "
#~ "never auto-save."
#~ msgstr ""
#~ "ゲームはここで指定したターンごとに自動的に保存されます。\n"
#~ "ゼロは自動保存しないことを意味します。"

#~ msgid "%s has been added as an AI-controlled player."
#~ msgstr "%sはAIプレイヤーとして加わりました。"

#~ msgid "user %s, "
#~ msgstr "ユーザー名 %s, "

#~ msgid " %d connection:"
#~ msgid_plural " %d connections:"
#~ msgstr[0] " %d接続:"

#~ msgid "  %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
#~ msgstr "  %s (%sから，コマンドアクセスレベル %s)， bufsize=%dkb"

#~ msgid ""
#~ "  -A, --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/"
#~ "IPv6/none)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A, --Announce PROTO\tLANでのゲームでプロトコル PROTO (IPv4/IPv6/なし)を"
#~ "使用することを通知する\n"

#~ msgid "  -a, --autoconnect\tSkip connect dialog\n"
#~ msgstr "  -a, --autoconnect\t接続ダイアログをスキップする\n"

# spawned serverって何じゃらほい (clefs)
# たぶんcivclientが自動で立ち上げるサーバのこと
#~ msgid ""
#~ "  -l, --log FILE\tUse FILE as logfile (spawned server also uses this)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --log FILE\t記録ファイルとして FILE を使う (派生サーバもこれを使いま"
#~ "す\n"

#~ msgid "  -M, --Meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n"
#~ msgstr "  -M, --Meta HOST\tHOSTにあるメタサーバに接続する\n"

#~ msgid "  -n, --name NAME\tUse NAME as username on server\n"
#~ msgstr "  -n, --name NAME\tサーバー上のユーザー名としてNAMEを使用する\n"

#~ msgid "  -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --port PORT\tサーバのポート PORT に接続します (普通に　-aをつけて)\n"

#~ msgid "  -P, --Plugin PLUGIN\tUse PLUGIN for sound output %s\n"
#~ msgstr "  -P, --Plugin PLUGIN\tPLUGIN をサウンド出力に使う %s\n"

#~ msgid ""
#~ "  -r, --read FILE\tRead startup script FILE (for spawned server only)\n"
#~ msgstr "  -r, --read FILE\t起動スクリプト FILE を読む (派生サーバのみ)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --server HOST\tHOST にあるサーバに接続します (普通に　-aをつけて)\n"

#~ msgid "  -S, --Sound FILE\tRead sound tags from FILE\n"
#~ msgstr "  -S, --Sound FILE\tFILE から音楽タグを読む\n"

#~ msgid "  -t, --tiles FILE\tUse data file FILE.tilespec for tiles\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --tiles FILE\tタイルとしてデータファイル FILE.tilespec を使う\n"

#~ msgid ""
#~ "      --\t\tPass any following options to the UI.\n"
#~ "\t\t\tTry \"%s -- --help\" for more.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --\t\t続くオプションすべてをUIへ渡します。\n"
#~ "\t\t\t詳細については\"%s -- --help\"を参照してください。\n"

#~ msgid "This option controls the speed of combat animation."
#~ msgstr "このオプションは，戦闘アニメーションの速度を制御しまし。"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "Disabling this option will turn off combat animation between units on the "
#~ "mapview."
#~ msgstr ""
#~ "無効にすると，マップ上での戦闘のアニメーションを表示しなくなります。[訳"
#~ "註: 体力メータの表示と爆発のことです]"

#~ msgid "%s: %d/%d."
#~ msgstr "%s: %d/%d"

#~ msgid "At Spy's Discretion"
#~ msgstr "スパイに任せる"

#~ msgid "Choose Your Diplomat's Strategy"
#~ msgstr "外交官の行動選択"

#~ msgid "Choose Your Spy's Strategy"
#~ msgstr "スパイの行動選択"

#~ msgid "The diplomat is waiting for your command"
#~ msgstr "外交官はあなたのコマンドを待っています"

#~ msgid "The spy is waiting for your command"
#~ msgstr "スパイはあなたのコマンドを待っています"

#~ msgid "_Ready all"
#~ msgstr "全準備(_R)"

#~ msgid "_Sentry idle"
#~ msgstr "手空きユニットを見張り番へ(_S)"

#~ msgid "Build _Railroad"
#~ msgstr "鉄道を作る(_R)"

#~ msgid "Nation's Legend"
#~ msgstr "民族の伝説"

#~ msgid "SORRY... NO INFO"
#~ msgstr "申し訳ありません。情報がありません。"

#~ msgid "  -r, --ruleset RULESET\tMake manual for RULESET\n"
#~ msgstr "  -r, --ruleset RULESET  RULESET用のマニュアルを作成する\n"

#~ msgid "Cannot determine user home directory"
#~ msgstr "ユーザーホームディレクトリが見つかりません。"

#~ msgid "Failed to download modpack control file from given URL"
#~ msgstr ""
#~ "指定されたURLからmodpack制御ファイルをダウンロードできませんでした。"

#~ msgid "Failed to download modpack list"
#~ msgstr "modpackリストをダウンロードできませんでした。"

#~ msgid "Cannot parse modpack list"
#~ msgstr "modpackリストの解析に失敗しました"

#~ msgid "      --\t\tPass any following options to the UI.\n"
#~ msgstr "      --\t\t続くオプションすべてをUIへ渡します。\n"

# Belgae
# 「信徒たちの長」という意味
#~ msgid "Amir Al-Muminin %s"
#~ msgstr "アミール・アル＝ムウミニーン %s"

# Belgae
# 発音は推測です
#~ msgid "Amirat Al-Muminin %s"
#~ msgstr "アミーラート・アル＝ムウミニーン %s"

# 「アンダルス人」でいい？(Belgae)
#~ msgid "Al-Andalus"
#~ msgstr "アル＝アンダルス人"

#~ msgid "?plural:Al-Andalus"
#~ msgstr "アル＝アンダルス人"

#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "シャイフ %s"

#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "マリク %s"

#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "マリカ %s"

#~ msgid "Presidente %s"
#~ msgstr "大統領 %s"

#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "大統領 %s"

#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "マリュク %s"

# Belgae
# 推測です。
#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "タッリャ %s"

# Belgae:バスク/スロヴァキア共和国の指導者の称号(title)
#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "指導者 %s"

#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "解放者 %s"

#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "解放者 %s"

# Belgae
#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "ムワミ %s"

# Belgae
# 発音未確定
#~ msgid "Mwamikazi %s"
#~ msgstr "ムワミカジ %s"

# clefs
# 「バシレウス」「国王」「君主」
# ja.wikipedia.orgにも「バシレウス」で立項されているようです
#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "バシレウス %s"

# 「バシレウス」の女性形（Belgae）
#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "バシリッサ %s"

# Belgae
# 「%s神父」と訳したほうが自然かもしれませんが，マザーとのバランスで。
#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "神父 %s"

#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "マザー %s"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
#~ "States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six "
#~ "Southern states but had to abandon their claims of independence a few "
#~ "years later after several military defeats by United States troops."
#~ msgstr ""
#~ "アメリカ連合国[訳註:南部同盟]はアメリカ内戦[南北戦争]の間に存在した合衆国"
#~ "の分国です。1861年に南部6州によって形成されましたが，合衆国軍による数次の"
#~ "軍事的敗北の後に独立要求の放棄を余儀なくされました。"

# XXX
# Belgae
#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "ターネー %s"

#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr "ラトゥ %s"

#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "アンジー %s"

#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "ポテスタテ %s"

#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "ポテスタテ %s"

#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "ドン %s"

#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "ドーニャ %s"

#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "メンセイ %s"

#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "メンセイ %s"

#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "キクモングウィ %s"

#~ msgid "?female:Kikmongwi %s"
#~ msgstr "キクモングウィ %s"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
#~ "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning "
#~ "a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973."
#~ msgstr ""
#~ "イスラエルは英領パレスチナ諸州の散在した集まりとして1948年に建国され，その"
#~ "後イスラエルに対して起こされた1948，1967，1973年の一連の戦争の勝利により"
#~ "徐々にその領域を拡大してきました。"

#~ msgid "?female:Duce %s"
#~ msgstr "ドゥーチェ %s"

#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "マニコンゴ %s"

#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "マニコンゴ %s"

#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "ミルザ %s"

#~ msgid "?female:Mirza %s"
#~ msgstr "ミルザ %s"

#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "女大公 %s"

#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "トゥン %s"

#~ msgid "?female:Tun %s"
#~ msgstr "トゥン %s"

#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "トキ %s"

#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "トキ %s"

#~ msgid "Ajaw %s"
#~ msgstr "アハウ %s"

#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "アハウ %s"

#~ msgid "Friar %s"
#~ msgstr "%s修道士"

#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "代官 %s"

# XXX
# Belgae
#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "完全なる %s"

#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "完全なる %s"

# Belgae
# コレクトール？
# 定訳は不明
#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "監督官 %s"

#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "監督官 %s"

# clefs
#~ msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea."
#~ msgstr "パプア人は，ニューギニア島に住むマレーシア人です。"

# Belgae
# Pashaのスペリングミス？
#~ msgid "%s Basha"
#~ msgstr "%s パシャ"

#~ msgid "?female:%s Basha"
#~ msgstr "%s パシャ"

#~ msgid "?female:Mwami %s"
#~ msgstr "ムワミ %s"

#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "ノアイデ %s"

#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "ノアイデ %s"

#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "チョギャル: %s"

#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "チョギャル: %s"

# clefs
# 福建語で"様""さん"らしいが…
# 「閣下○○」じゃあ格好がつかないから「エンシク」にしようかな
# Belgae
#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "ンチッ %s"

# Belgae
# マレー語で女性の二人称はcikのようです。
#~ msgid "?female:Encik %s"
#~ msgstr "チッ %s"

#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr "ダトゥ %s"

# Belgae
# 夫人はDatinが正しいらしい
#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "ダティン %s"

# clefs
# larger-than-life「英雄的な」「人生よりもでっかい」「大げさで滑稽な」
#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for its \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "テキサスは合衆国で第2の面積と人口を持つ州で，その\"larger than life\"なカ"
#~ "ウボーイ気質で知られています。"

# was:ベイ
# 現代トルコ語ではベイに転訛していますが、トゥルクマーンの時代はベグだったようなので。
#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "%s ベグ"

#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "%s ベグ"

#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "議長 %s"

# clefs
#~ msgid ""
#~ "Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
#~ "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
#~ "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The "
#~ "Liberator."
#~ msgstr ""
#~ "ベネズエラは南米最北の国です。16世紀以来スペインの植民地で，1811年7月5日に"
#~ "エル・リベルタドール・シモン・ボリヴァル「解放者」の指揮下で独立を獲得しま"
#~ "した。"

#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "独裁者 %s"

#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "独裁者 %s"

#~ msgid "Magister Militium %s"
#~ msgstr "マギステル・ミリトゥム %s"

#~ msgid "Magistra Militium %s"
#~ msgstr "マギストラ・ミリトゥム %s"

#~ msgid "You are playing Freeciv with default rules."
#~ msgstr "現在はデフォルトルールでFreecivをプレイしています。"