xref: /dports/games/freeciv-nox11/freeciv-2.6.6/translations/freeciv/tr.po

# translation of tr.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Roman Neumüller <email@katpatuka.org>, 2007.
# Uğur Çetin <jnmbk@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# hayalperest <zayitk@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://osdn.net/projects/freeciv/ticket/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 16:36+0300\n"
"Last-Translator: Uğur Çetin <jnmbk@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 3893,2189,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"

#: ai/default/aicity.c:888
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid "%s is selling %s for %d."
msgid_plural "%s is selling %s for %d."
msgstr[0] "%s şehri %s yapısını %d altına satıyor (eskidi)"

#: ai/default/daidiplomacy.c:358
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr "*%s (AI)* Uzakta modundayken YZ bu tür bir antlaşma imzalayamaz."

#: ai/default/daidiplomacy.c:368
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (YZ)* Önce %s ile yaptığın ittifakı boz, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr ""
"*%s (YZ)* Öncelikle yaptığımız ateşkesi biraz uzunca tutacağını umuyorum, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:392
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (YZ)* Önce ateşkes yapalım, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:397
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (YZ)* Öncelikle yaptığımız ateşkesi biraz uzunca tutacağını umuyorum, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:420
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr "*%s (AI)* İttifak konusunda henüz sana yeterince güvenmiyorum, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:514
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (YZ)* Bahsettiğin şehri hiç görmedim."

#: ai/default/daidiplomacy.c:544
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr "*%s (YZ)* Üzgünüm, seninle görüş sahamızı paylaşmak güvenli değil."

#: ai/default/daidiplomacy.c:657
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (YZ)* Bu anlaşma bize uymaz, %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:680
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (AI)* İttifakımıza hoş geldin %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:684
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (YK)* Evet, sonsuza kadar birlik olalım, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:691
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (YZ)* Yurtta barış, cihanda barış!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:696
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (YZ)* Anlaştık. Savaşa son, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:960
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (YZ)* Merhaba %s! Birbirimizi daha iyi tanıyabilmek için bir ateşkes "
"yapabilir miyiz?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:967
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be "
"crushed."
msgstr ""

#: ai/default/daidiplomacy.c:1282
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (YZ)* Uzayı sana kaptırmayacağız. "

#: ai/default/daidiplomacy.c:1287
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr ""
"*%s (YZ)* Bu küstahça soytarılığa daha fazla dayanamam! Sana savaş açıyorum!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1293
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (YZ)* Başka zaman barışalım."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1298
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Sonunda senin hakkından geldim! Bu kadar sinirimi bozduktan sonra "
"benden kaçabileceğini mi sandın?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1304
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (AI)* Gizli düşmanlığın sana savaş getirdi!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1311
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr "*%s (AI)* %s üzerine saldırmak senin son hatandı!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1395
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Uzay gemisini durdurmak için %s üzerine %d sıra sonra tüm "
"gücümüzle saldıracağız."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1406
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr "*%s (AI)* Bu konuda yardımını bekliyoruz. Yaşasın ittifakımız!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1413
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s kendi menfaatleri için bizimle olan antlaşmasını bozdu. %d sıra "
"sonra onlara saldıracağız ve senden de müttefikin olarak destek bekliyoruz!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1427
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s bu aralar çok zengin, onlara saldırıp yağmalayacağız. %d sıra "
"sonra savaş açıyoruz."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1436
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr "*%s (AI)* Ganimetten pay istiyorsan bizim gibi yap ve saldır!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1442
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s artık canımıza tak etti. Hadi bu zavallıları parçalayalım. %d "
"sıra sonra savaşa başlayacağız."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1453
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (AI)* Müttefikin olarak bu savaşta desteğini esirgemeyeceğini umuyoruz."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1460
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Müttefikin olduğumuz için %s artık bizim de düşmanımızdır. %d sıra "
"sonra onlara savaş açacağız.  Bekle, geliyoruz!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1470
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s ile ittifakımız nedeniyle %s artık bizim düşmanımız. %d sıra "
"sonra onlara savaş açıyoruz.  Senden de benzer davranışlar bekliyoruz."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1549
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Uzayı yalnız başına ele geçirme planların bize gerçek amacının ne "
"olduğunu gösterdi. Artık müttefikin değiliz!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1565
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr "*%s (AI)* Uzayı bencilce ele geçirme denemelerin bizi kızdırıyor."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1569
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Uzay gemisi yapmayı bırakmazsan biz sana ne yapacağımızı biliriz!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1689
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr ""
"*%s (YZ)* Üzgünüm, seninle görüş sahasını paylaşmak artık güvenli değil."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1760
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* Merhaba en güvendiğimiz müttefikimiz. Sizi düşmanımız olan %s ile "
"savaşmaya davet ediyoruz."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1768
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (YZ)* Merhaba müttefikimiz, hâlâ düşmanımız %s ile savaşa başlamadın. "
"Tuttuğun sözü hatırlatmama neden gerek var?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1778
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Demek %s ile savaşa girmeyip ittifakımızı hiçe sayıyorsun! Bu "
"yaptığın kabul edilemez, artık seninle müttefik değiliz!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1811
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr "*%s (YZ)* Merhaba dostum, bizim ittifaka katılmak ister misin?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1828
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr "*%s (YZ)* Merhaba komşu, biraz daha barışık ilişkiler kuralım mı?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1845
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Bu kan davasından bıktık artık. Bir süreliğine ateşkes yapmak "
"istiyoruz, ne dersin?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:2008
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (YZ)* %s bize arkadan vurdular! Yardıma ihtiyacımız var. Yardım edersen, "
"birlikteliğimizi onurlandıracaksın ve seni asla unutmayacağız!"

#: ai/difficulty.c:238
#, fuzzy
#| msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgid ""
"Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your "
"nation but make only minimal changes."
msgstr "YZ ulusunuzu yönetecektir fakat asgari düzeyde değişiklik yapacaktır."

#: ai/difficulty.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the "
"default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the "
"skill level for the specified player only."
msgstr ""
"Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
"seviyelerini 'kolay' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
"ayarlar."

#: ai/difficulty.c:262
msgid "Has erratic decision-making."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:269
#, c-format
msgid "Research takes %d%% as long as usual."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:273
msgid "Has reduced appetite for expansion."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:280
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer "
"additional ruleset-defined penalties."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:286
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional "
"ruleset-defined bonuses."
msgstr ""

#: ai/difficulty.c:295
msgid ""
"\n"
"This skill level's features include the following. (Some rulesets may define "
"extra level-specific behavior.)"
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:84
msgid "Doesn't build offensive diplomatic units."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Get sound sets from <%s>."
msgid "Gets reduced bonuses from huts."
msgstr "Ses setlerini buradan alabilirsiniz <%s>."

#: ai/handicaps.c:90
#, fuzzy
msgid "Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations."
msgstr "* Diplomatik işler yapabilir.\n"

#: ai/handicaps.c:93
msgid ""
"THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this "
"level is no different to 'Hard'."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:97
msgid "Has no restrictions on tax rates."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:100
msgid "Can target units and cities in unseen or unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:103
msgid "Knows the location of huts in unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:106
#, fuzzy
msgid "Can see through fog of war."
msgstr "Savaş sisi genel görünümde olsun"

#: ai/handicaps.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Can't build a city."
msgid "Doesn't build air units."
msgstr "Şehir yapılamaz."

#: ai/handicaps.c:111
msgid "Has complete map knowledge, including unexplored territory."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:113
msgid "Naive at diplomacy."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:116
msgid "Can skip anarchy during revolution."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:118
msgid "Limits growth to match human players."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:120
msgid "Believes its cities are always under threat."
msgstr ""

#: ai/handicaps.c:122
msgid "Always offers cease-fire on first contact."
msgstr ""

#: ai/threaded/threadedai.c:549
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""

#: client/agents/cma_core.c:390
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr "%s valisi şartları yerine getiremiyor. Kontrol geri verildi."

#: client/agents/cma_core.c:399 client/agents/cma_core.c:419
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr "%s valisi işini yapamıyor.  Bir bakın isterseniz."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:428 client/gui-sdl/mapview.c:153
#: client/gui-sdl2/mapview.c:164 server/console.c:72 server/srv_main.c:3147
#: utility/log.c:520 utility/netintf.c:94 utility/registry_ini.c:742
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "Lütfen bu iletiyi %s adresine bildirin"

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:796 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1165
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2039 client/gui-sdl2/citydlg.c:2030
msgid "none"
msgstr "hiç"

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr "özel"

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:301 client/citydlg_common.c:355
#: client/citydlg_common.c:446 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1578
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1820 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1852
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3018 client/gui-sdl/cityrep.c:555
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1087 client/gui-sdl/wldlg.c:1432
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1437 client/gui-sdl2/cityrep.c:567
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:1102 client/gui-sdl2/wldlg.c:1457
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1462 client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:905
msgid "never"
msgstr "asla"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:352 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1584
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1199 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1211
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1826
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1226 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1238
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1858
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1260 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1272
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1283 client/gui-qt/citydlg.cpp:3024
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1326 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1351
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1375 client/gui-xaw/citydlg.c:257
#: client/helpdata.c:5232 client/text.c:903 client/text.c:1377
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d sıra"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space
#: client/agents/cma_fec.c:349
msgid " happy"
msgstr " mutlu"

#: client/agents/cma_fec.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"Adı: %s\n"
"Gıda:   %10s Altın: %10s\n"
"Üretim: %10s Lüks: %10s\n"
"Ticaret: %10s Fen: %10s\n"
"\n"
"Vatandaş (İ/S/B/M): %s\n"
"Şehir büyümesi: %s\n"
"Üretim bitimi: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "Çok Mutlu"

#: client/agents/cma_fec.c:429
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max food"
msgid "?cma:Prefer food"
msgstr "Azami gıda"

#: client/agents/cma_fec.c:430
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max production"
msgid "?cma:Prefer production"
msgstr "Azami üretim"

#: client/agents/cma_fec.c:431
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max gold"
msgid "?cma:Prefer gold"
msgstr "Azami altın"

#: client/agents/cma_fec.c:432
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max science"
msgid "?cma:Prefer science"
msgstr "Azami bilim"

#: client/attribute.c:368
#, fuzzy
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr "CMA hatası oluştu.  Şehir valisi ayarlarınız bozuk olabilir."

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "Eski parametreler bulundu ve silindi."

#: client/audio.c:163
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr ""

#: client/audio.c:282
msgid "No real audio plugin present."
msgstr ""

#: client/audio.c:283 client/audio.c:308 client/audio.c:345 client/audio.c:354
#, fuzzy
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "Ses desteği olmadan devam ediliyor"

#: client/audio.c:284
#, fuzzy
#| msgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgid "For sound support, install SDL2_mixer"
msgstr "Ses desteği için SDL_mixer yükleyin"

#: client/audio.c:305
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "Ses alabilmek için bir ses seti indirmelisiniz!"

#: client/audio.c:306
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "Ses setlerini buradan alabilirsiniz <%s>."

#: client/audio.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Kayıt dosyası yüklenemedi: %s"

#: client/audio.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load music spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Kayıt dosyası yüklenemedi: %s"

#: client/audio.c:352
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr ""

#: client/audio.c:353
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr ""

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freeciv özgür bir yazılımdır ve aşağıdaki şartlar altında istediğiniz gibi "
"dağıtımını yapabilirsiniz;"

#: client/chatline_common.c:183
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "Yardım menüsündeki \"Kopyalama\" bölümüne bakın."

#: client/chatline_common.c:186
msgid "See COPYING file distributed with this program."
msgstr ""

#: client/chatline_common.c:189
#, fuzzy
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "Haydi bastır!"

#: client/chatline_common.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "Çıktı penceresini civgame.log'a aktarıyor ..."

#: client/chatline_common.c:208
msgid "Export complete."
msgstr "Kaydı tamam."

#: client/chatline_common.c:211
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "Kaydı olmadı: dosya yaratılamadı."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:276
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "XXX/XXX XXX sıra"

#: client/citydlg_common.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "%3d altın / sıra"

#: client/citydlg_common.c:297
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d sıra"

#: client/citydlg_common.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%3d:%s"

#: client/citydlg_common.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%3d %s"

#: client/citydlg_common.c:339 client/citydlg_common.c:438
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/sıra"

#: client/citydlg_common.c:399 client/citydlg_common.c:409
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl2/wldlg.c:1424
msgid "Obsolete"
msgstr "Artık Kullanılmaz"

#: client/citydlg_common.c:401 client/citydlg_common.c:411
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl/wldlg.c:1402
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1410 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1435 common/events.c:93
#: common/events.c:166
msgid "Built"
msgstr "Yapıldı"

#: client/citydlg_common.c:403 client/gui-sdl/wldlg.c:1404
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1429
#, fuzzy
msgid "Destroyed"
msgstr "Muhrip"

#: client/citydlg_common.c:405 client/gui-sdl/wldlg.c:1406
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1431
msgid "Great Wonder"
msgstr "Büyük Harika"

#: client/citydlg_common.c:413 client/gui-sdl/wldlg.c:1412
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1437
msgid "Small Wonder"
msgstr "Küçük Harika"

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a
#. * proviso that take offs can't occur if landings spend all the
#. * remaining airlift when landings are limited and empty when they
#. * aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:683
#, c-format
msgid "unlimited take offs%s"
msgstr ""

#. TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above.
#. * Plural based on remaining airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:687
msgid " (until the landing has been spent)"
msgid_plural " (until all landings have been spent)"
msgstr[0] ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:694
#, c-format
msgid "%d take off"
msgid_plural "%d take offs"
msgstr[0] ""

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:705
#, fuzzy
#| msgid "United Nations"
msgid "unlimited landings"
msgstr "Birleşmiş Milletler"

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "%d landing"
msgid_plural "%d landings"
msgstr[0] "Altın: %d"

#. TRANS: airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:717
msgid "unlimited take offs and landings"
msgstr ""

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#: client/citydlg_common.c:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%d %s"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:728
#, c-format
msgid "%d take off or landing"
msgid_plural "%d take offs or landings"
msgstr[0] ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a symbol that
#. * indicates that terms and conditions apply when landings are limited
#. * and empty when they aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:755
#, c-format
msgid "   ∞%s"
msgstr ""

#. TRANS: airlift unlimited take offs may be spent symbol
#. * used above.
#: client/citydlg_common.c:759
msgid "*"
msgstr ""

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:763 client/citydlg_common.c:776
#, c-format
msgid "%4d"
msgstr ""

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. TRANS: unlimited airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:773 client/citydlg_common.c:782
msgid "   ∞"
msgstr ""

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
#: client/citydlg_common.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "d: %s a: %s"
msgstr "Komut: %s  -  %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited
#: client/citydlg_common.c:792
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#. TRANS: Client cannot explain some aspect of city
#. * output. Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:830
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgid "?city_sum:(unknown)"
msgstr "(bilinmeyen)"

#. TRANS: format string for a row of the city output sum that adds up
#. * to "Total surplus"
#: client/citydlg_common.c:870
#, c-format
msgid "?city_surplus:%+4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:875
msgid "?city_surplus:Citizens"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:881
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgid "?city_surplus:Taxed from trade"
msgstr "%+4d : Ticaretten gelen vergiler\n"

#. TRANS: "unknown" city name
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:899 client/gui-xaw/inteldlg.c:283
#: server/stdinhand.c:332
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmeyen)"

#: client/citydlg_common.c:903
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgid "?city_surplus:Trade route with %s"
msgstr "%+4d : %s ile ticaret yolu\n"

#: client/citydlg_common.c:911
#, fuzzy
#| msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgid "?city_surplus:Building tithes"
msgstr "%+4d : İnşaat öşrü\n"

#. TRANS: percentage city output bonus/loss from
#. * some source; preserve leading space
#: client/citydlg_common.c:949
#, c-format
msgid "?city_surplus: (%+.0f%%)"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:950
#, c-format
msgid "?city_surplus:Bonus from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:951
#, c-format
msgid "?city_surplus:Loss from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:969
msgid "?city_surplus:Size penalty"
msgstr ""

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:985
#, c-format
msgid "?city_surplus:Waste%s"
msgstr ""

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:990
#, c-format
msgid "?city_surplus:Corruption%s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:998
#, fuzzy
#| msgid "?city_state:Disorder"
msgid "?city_surplus:Disorder"
msgstr "?city_state:Kargaşa"

#: client/citydlg_common.c:1002
msgid "?city_surplus:Used"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1006
#, c-format
msgid ""
"?city_surplus:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1024
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1028
#, c-format
msgid "?city_plague:%+5.1f%% : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1034
#, fuzzy
msgid "?city_plague:Risk from overcrowding"
msgstr "%+4d : Ticaretten gelen vergiler\n"

#: client/citydlg_common.c:1036
#, fuzzy
#| msgid "?city_state:Disorder"
msgid "?city_plague:Risk from trade"
msgstr "?city_state:Kargaşa"

#: client/citydlg_common.c:1038
#, fuzzy
msgid "?city_plague:Risk from pollution"
msgstr "%+4d : Ticaretten gelen vergiler\n"

#: client/citydlg_common.c:1066
#, c-format
msgid "?city_plague: (%+.0f%%)"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1067
#, c-format
msgid "?city_plague:Risk from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1068
#, c-format
msgid "?city_plague:Bonus from %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1077
#, c-format
msgid ""
"?city_plague:====== : Adds up to\n"
"%5.1f%% : Plague chance per turn"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1090
#, c-format
msgid "?city_pollution:%+4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1100
#, fuzzy
msgid "?city_pollution:Pollution from shields"
msgstr "* Kirliliği temizleyebilir.\n"

#: client/citydlg_common.c:1101
#, fuzzy
msgid "?city_pollution:Pollution from citizens"
msgstr "* Kirliliği temizleyebilir.\n"

#: client/citydlg_common.c:1102
#, fuzzy
msgid "?city_pollution:Pollution modifier"
msgstr "Yolsuzluk"

#: client/citydlg_common.c:1104
#, c-format
msgid ""
"?city_pollution:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1116
#, c-format
msgid "?city_culture:%4.0f : %s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1121
#, c-format
msgid "?city_culture:History (%+d/turn)"
msgstr ""

#. TRANS: text describing source of culture bonus ("Library+Republic")
#: client/citydlg_common.c:1149
#, c-format
msgid "?city_culture:%s"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:1154
#, c-format
msgid ""
"?city_culture:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total culture"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:109
#, fuzzy
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "Şehir: Kutlama"

#: client/cityrepdata.c:110
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "?city_state:Kargaşa"

#: client/cityrepdata.c:111
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "?city_state:Barış"

#: client/cityrepdata.c:572
msgid "(worklist)"
msgstr "(iş listesi)"

#: client/cityrepdata.c:700
msgid "?city:Name"
msgstr "Adı"

#: client/cityrepdata.c:700 client/gui-sdl/cityrep.c:197
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:209
msgid "City Name"
msgstr "Şehir Adı"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/cityrepdata.c:702 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3603 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4443
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1311
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2671 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3653 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4506
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1395
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2738 client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3652 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4505
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1396
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2738 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:644 client/gui-qt/pages.cpp:1273
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:484 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2082 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2134
#: client/plrdlg_common.c:308
msgid "Nation"
msgstr "Millet"

#: client/cityrepdata.c:704
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "?boyut [kısa]:By."

#: client/cityrepdata.c:704 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1263
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1280
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4485 client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1278
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4484
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: client/cityrepdata.c:706 client/plrdlg_common.c:318
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: client/cityrepdata.c:706
#, fuzzy
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "Coşkun/Barış/Kargaşa"

#: client/cityrepdata.c:708
#, fuzzy
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "Özlü + Coşkun, - Kargaşa"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "?Mutlu İşçiler:H"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "Workers: Happy"
msgstr "İşçiler: Mutlu"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "?Content workers:C"
msgstr "?memnun İşçiler:C"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "Workers: Content"
msgstr "İşçiler: Memnun"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "?Mutsuz İşçiler:U"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "İşçiler: Mutsuz"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "?Öfkeli İşçiler:A"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "Workers: Angry"
msgstr "İşçiler: Öfkeli"

#: client/cityrepdata.c:719
#, fuzzy
msgid "?city:Workers"
msgstr "İşçiler"

#: client/cityrepdata.c:720
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "?mutlu/memnun/mutsuz/öfkeli:H/C/U/A"

#: client/cityrepdata.c:721
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "İşçiler: Mutlu, Memnun, Mutsuz, Öfkeli"

#: client/cityrepdata.c:724 client/cityrepdata.c:726
msgid "Best"
msgstr "En İyi"

#: client/cityrepdata.c:724
msgid "attack"
msgstr "saldırı"

#: client/cityrepdata.c:725
msgid "Best attacking units"
msgstr "En İyi Saldırabilen Birimler"

#: client/cityrepdata.c:726
msgid "defense"
msgstr "savunma"

#: client/cityrepdata.c:727
msgid "Best defending units"
msgstr "En İyi Savunabilen Birimler"

#: client/cityrepdata.c:728 client/cityrepdata.c:732
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1496 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1573 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1470
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1572 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1592
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1465 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1624
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1514 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1552 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1571
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1591 client/gui-gtk-3.22/menu.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1624 client/gui-qt/cityrep.cpp:717
#: client/gui-qt/menu.cpp:1329 client/gui-qt/pages.cpp:723
#: client/gui-qt/pages.cpp:1285 client/gui-sdl/helpdlg.c:747
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1597 client/gui-sdl/repodlgs.c:368
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:750 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1710
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:391 client/gui-xaw/menu.c:161
#: client/gui-xaw/menu.c:223 client/gui-xaw/menu.c:255
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:893 client/gui-xaw/repodlgs.c:1088
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1019
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:730
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "?Present (units):Burada"

#: client/cityrepdata.c:731
msgid "Number of units present"
msgstr "Toplam Birim Sayısı"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:734
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "?Supported (units):Kendi Birimler"

#: client/cityrepdata.c:735
msgid "Number of units supported"
msgstr "Desteklenen birlim sayısı"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:738
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "?gıda (nüfus):Büyüme"

#: client/cityrepdata.c:739 client/cityrepdata.c:794
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "?Stok/Hedef:(Varlık/İhtiyaç)"

#: client/cityrepdata.c:740
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "Büyüme/Kıtlık sırası"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "Surplus"
msgstr "Bakiye"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "?gıda/üretim/ticaret:G/Ü/T"

#: client/cityrepdata.c:744
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Bakiye: Gıda, Üretim, Ticaret"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "?Gıda Bakiye [kısa]:+G"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "Surplus: Food"
msgstr "Bakiye: Gıda"

#: client/cityrepdata.c:748
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "?Üretim Bakiye [kısa]:+Ü"

#: client/cityrepdata.c:749
msgid "Surplus: Production"
msgstr "Bakiye: Üretim"

#: client/cityrepdata.c:750
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "?Üretim kayıbı (atık) [kisa]:-K"

#: client/cityrepdata.c:751
msgid "Waste"
msgstr "Bakiye: Atık"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "?Ticaret Bakiye [kısa]:+T"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "Bakiye: Ticaret"

#: client/cityrepdata.c:754
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "?Trade loss (corruption) [short]:-A"

#: client/cityrepdata.c:755
msgid "Corruption"
msgstr "Yolsuzluk"

#: client/cityrepdata.c:757 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1049 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1457
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1091 client/gui-gtk-3.22/menu.c:315
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1090 client/gui-qt/menu.cpp:1342
#: client/gui-qt/pages.cpp:738 client/gui-sdl/mapctrl.c:1383
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1480 client/gui-xaw/menu.c:227
#: client/gui-xaw/menu.c:251 client/gui-xaw/repodlgs.c:656
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:784 client/include/helpdlg_g.h:42
#: data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:443
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: client/cityrepdata.c:757
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "?altın/lüks/bilim:A/L/B"

#: client/cityrepdata.c:758
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Ekonomi: Altın, Lüks, Bilim"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "?Gold:G"
msgstr "?Altın:A"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "Economy: Gold"
msgstr "Ekonomi: Altın"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "?Luxury:L"
msgstr "?Lüks:L"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "Ekonomi: Lüks"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "?Science:S"
msgstr "?Bilim:B"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "Economy: Science"
msgstr "Ekonomi: Bilim"

#: client/cityrepdata.c:766
#, fuzzy
msgid "?Culture:Clt"
msgstr "Geleceğin Teknolojisi %d"

#: client/cityrepdata.c:766
msgid "Culture (History+Performance)"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:768
msgid "?History:Hst"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:769
#, fuzzy
msgid "Culture: History (and gain per turn)"
msgstr "Geleceğin Teknolojisi %d"

#: client/cityrepdata.c:771
msgid "?Performance:Prf"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:771
#, fuzzy
#| msgid "Cure For Cancer"
msgid "Culture: Performance"
msgstr "Kansere Çare"

#: client/cityrepdata.c:773
#, fuzzy
msgid "?Continent:C"
msgstr "Bağlan"

#: client/cityrepdata.c:773
#, fuzzy
msgid "Continent number"
msgstr "Bağlan"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "?number_trade_routes:y"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "?number_trade_routes:Y"

#: client/cityrepdata.c:776
#, fuzzy
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "Ticaret Yolu Sayısı"

#: client/cityrepdata.c:778
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "?pollution [short]:Kırl."

#: client/cityrepdata.c:778 common/events.c:153 common/unit.c:616
#: data/civ1/terrain.ruleset:915 data/civ2/terrain.ruleset:1010
#: data/classic/terrain.ruleset:1220 data/experimental/terrain.ruleset:1196
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1270 data/multiplayer/terrain.ruleset:1194
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1270 server/report.c:177
msgid "Pollution"
msgstr "Kirlilik"

#: client/cityrepdata.c:780
#, fuzzy
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "?pollution [short]:Kırl."

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "(%)"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:781
#, fuzzy
msgid "Plague risk per turn"
msgstr "Oyuncular"

#: client/cityrepdata.c:783
msgid "?cma:Governor"
msgstr "?cma:Vali"

#: client/cityrepdata.c:783 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1497 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1891
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:347 client/gui-sdl/citydlg.c:3793
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:900 client/gui-sdl2/citydlg.c:3766
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:912 client/gui-xaw/menu.c:267
#: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1779
msgid "Citizen Governor"
msgstr "Vali"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:787
msgid "BS"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:787
#, fuzzy
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "Bir sırada harcanacak en fazla süre"

#: client/cityrepdata.c:789 client/cityrepdata.c:791
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:506 client/gui-sdl/cityrep.c:202
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:214 server/report.c:174
msgid "Production"
msgstr "Üretim"

#: client/cityrepdata.c:789
msgid "Turns/Buy"
msgstr "Sıra/Satın Alma"

#: client/cityrepdata.c:793 client/cityrepdata.c:795
msgid "Currently Building"
msgstr "Yapılmakta"

#: client/cityrepdata.c:838
#, fuzzy
msgid "Specialists: "
msgstr "Uzmanlar"

#: client/cityrepdata.c:845
msgid "?specialist:S"
msgstr "?Uzman:U"

#: client/cityrepdata.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "Uzmanlar"

#: client/cityrepdata.c:866
msgid "Special"
msgstr "Spesiyal"

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:382 server/civserver.c:343
msgid "Announce PROTO"
msgstr ""

#: client/client_main.c:383 server/civserver.c:344
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr ""

#: client/client_main.c:386
#, fuzzy
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "  -a, --autoconnect\tBağlantı penceresini atla\n"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:390 client/client_main.c:397 tools/civmanual.c:680
#: tools/civmanual.c:686 tools/mpcmdline.c:77 tools/mpcmdline.c:84
#: server/civserver.c:368 server/civserver.c:374
msgid "debug NUM"
msgstr ""

#: client/client_main.c:391 tools/civmanual.c:681 tools/mpcmdline.c:78
#: server/civserver.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr ""
"  -d, --debug SAYI\tKütük seviyesini ayarla (0-4 arası veya 4:dosya1,asg,"
"aza:...)\n"

#: client/client_main.c:398 tools/civmanual.c:687 tools/mpcmdline.c:85
#: server/civserver.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr ""
"  -d, --debug SAYI\tHata ayıklama kütük seviyesini ayarla (0'dan 3'e kadar)\n"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:404 tools/civmanual.c:693 server/civserver.c:380
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr ""

#: client/client_main.c:405 tools/civmanual.c:694 server/civserver.c:381
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr ""

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:409 server/civserver.c:385
msgid "file FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:410 server/civserver.c:386
#, fuzzy
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "Kayıtlı Oyun Aç"

#: client/client_main.c:412 tools/civmanual.c:697 tools/mpcmdline.c:61
#: server/civserver.c:388
#, fuzzy
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "  -h, --help\t\tAyarların bir özetini yazdır\n"

#: client/client_main.c:415
msgid "Do not request hack access to local, but not spawned, server"
msgstr ""

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:419 tools/civmanual.c:700 server/civserver.c:395
msgid "log FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:420
#, fuzzy
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr ""
"  -l, --log DOSYA\tKütük dosyası olarak DOSYA'yı kullan (yeni başlayan "
"sunucu da bunu kullanır)\n"

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:423
msgid "Meta HOST"
msgstr ""

#: client/client_main.c:424
#, fuzzy
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "  -m, --meta ADRES\tADRES ile belirtilen metasunucuya bağlan\n"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:427
msgid "name NAME"
msgstr ""

#: client/client_main.c:428
#, fuzzy
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr "  -n, --name İSİM\tİsim olarak İSİM'i kullan\n"

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:431 server/civserver.c:414
msgid "port PORT"
msgstr ""

#: client/client_main.c:432
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr ""

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:435
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr ""

#: client/client_main.c:436
#, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr ""

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:440 server/civserver.c:436
msgid "read FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:441
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr ""

#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:444
#, fuzzy
msgid "server HOST"
msgstr "Gözleyici"

#: client/client_main.c:445
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr ""

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:448
#, fuzzy
msgid "Sound FILE"
msgstr "Ses"

#: client/client_main.c:449
#, fuzzy
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr "Ses setlerini buradan alabilirsiniz <%s>."

#. TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:452
#, fuzzy
msgid "music FILE"
msgstr "Ses"

#: client/client_main.c:453
#, fuzzy
msgid "Read music tags from FILE"
msgstr "Ses setlerini buradan alabilirsiniz <%s>."

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:456
msgid "tiles FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:457
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr ""

#: client/client_main.c:459 tools/civmanual.c:707 tools/mpcmdline.c:89
#: server/civserver.c:449
#, fuzzy
msgid "Print the version number"
msgstr "  -v, --version\t\tSürüm numarasını yazdır\n"

#: client/client_main.c:461 server/civserver.c:451
msgid "Warn about deprecated modpack constructs"
msgstr ""

#: client/client_main.c:485 tools/civmanual.c:630 server/civserver.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: client/client_main.c:487 client/client_main.c:516 client/client_main.c:530
#: tools/mpcmdline.c:107
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "-- help kullanmaya bir dene\n"

#: client/client_main.c:514
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:528 tools/mpcmdline.c:105
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:547
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:556 client/gui-sdl/gui_main.c:199
#: client/gui-sdl2/gui_main.c:201 client/gui-xaw/gui_main.c:282
#: tools/civmanual.c:643 tools/mpcmdline.c:118
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Tanınmayan ayar: \"%s\"\n"

#. TRANS: don't translate option names
#: client/client_main.c:564
msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "metaserver <adres>"

#: client/client_main.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "Ayar: %s ayarı \"%s\" olarak değiştirildi."

#: client/client_main.c:671
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load requested tileset %s!"
msgstr "%s, %s şehrine eklenemedi."

#: client/client_main.c:834
#, fuzzy
msgid "Failed to start local server; aborting."
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: client/client_main.c:841
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "Otomatik bağlanırken bir hata oluştu, iptal ediliyor."

#: client/client_main.c:927
msgid "Game started."
msgstr "Oyun başladı."

#: client/climisc.c:174
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "Her %s üretimi %s olarak değiştirildi."

#: client/climisc.c:207
msgid "?embassy:Both"
msgstr "İkimizde de"

#: client/climisc.c:209
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "Onlarda"

#: client/climisc.c:212
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "Bizim tarafta"

#: client/climisc.c:215
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "Karşılaştık"

#: client/climisc.c:217
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "?embassy:Karşılaşmadık"

#: client/climisc.c:229
msgid "?vision:Both"
msgstr "İkimizde de"

#: client/climisc.c:231
msgid "?vision:To Them"
msgstr "Onlara"

#: client/climisc.c:234
msgid "?vision:To Us"
msgstr "Bize"

#: client/climisc.c:250 client/climisc.c:257
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "%s %s veriyorlar"

#: client/climisc.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "%s bilinmeyen bir şehir verecek."

#: client/climisc.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] "%s, %d altın verecek"

#: client/climisc.c:272
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "%s dünya haritasını verecek"

#: client/climisc.c:276
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "%s deniz haritasını verecek"

#: client/climisc.c:280
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "İki taraf da ateşkes yapacak"

#: client/climisc.c:283
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "İki taraf arasında barış olacak"

#: client/climisc.c:286
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "İki taraf birbirinin müttefiki olacak"

#: client/climisc.c:289
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "%s görüş sahasını paylaşıyor"

#: client/climisc.c:293
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "%s büyükelçilik veriyorlar."

#: client/climisc.c:1030
msgid "Popup Request"
msgstr "Açılır İstek"

#: client/climisc.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "%2$s şehrinde %1$s satın almadınız!"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "%s, %d altın için satılsın mı?"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "%s size %d altına mal olacak ama sizin %d altınınız var."

#: client/clinet.c:130
#, fuzzy
msgid "unknown reason"
msgstr "bilinmeyen"

#: client/clinet.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "Sunucuya olan bağlantı kaybedildi!"

#: client/clinet.c:171
msgid "Failed looking up host."
msgstr "Adrese erişim başarısız oldu."

#: client/clinet.c:198
msgid "Connection in progress."
msgstr "Bağlantı sağlanıyor."

#: client/clinet.c:318
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Sunucu bağlantısı kesildi"

#: client/clinet.c:426 client/clinet.c:474
#, fuzzy
msgid "server disconnected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: client/clinet.c:428 client/clinet.c:477 server/sernet.c:879
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "GÇ hatası"

#: client/clinet.c:503
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""

#: client/clinet.c:519
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "Sunucu bağlantısı kabul edilmedi. Lütfen sunucuyu başlatın."

#: client/clinet.c:527 client/clinet.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: client/clinet.c:548
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""

#: client/connectdlg_common.c:263
#, fuzzy
msgid "Starting local server..."
msgstr "Sunucuya bağlanıyor... "

#: client/connectdlg_common.c:274 client/connectdlg_common.c:513
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "Sunucu başlatılamadı."

#: client/connectdlg_common.c:276 client/connectdlg_common.c:515
#: client/connectdlg_common.c:554
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "Elle bir tane açmanız gerekecek. Üzgünüm..."

#: client/connectdlg_common.c:550
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "Sunucuya bağlanılamadı."

#: client/connectdlg_common.c:552
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr "Galiba buradan başlatamadık."

#: client/connectdlg_common.c:672
#, fuzzy
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr "Sunucu bizim kontrolümüzde (komut erişim seviyesi)"

#: client/connectdlg_common.c:678
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""

#: client/control.c:1377
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "Sadece taşıyıcı birimler boşaltabilir."

#: client/control.c:1766
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr "Sadece göçmen birimleri otomatik moda alınabilir."

#: client/control.c:1856
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "Sadece nükleer birimler bunu yapabilir."

#: client/control.c:1900
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "Sadece paraşütçü birimler bunu yapabilir."

#: client/control.c:2706 client/control.c:2781 client/control.c:2803
#: client/control.c:2820
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "Hedefe giden yol bulunamadı!"

#: client/control.c:2869
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "Allah Allah! Başkentin yokmuş!"

#: client/editor.c:193 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4327
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4386
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1455 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4385
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:313 client/gui-xaw/menu.c:151
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:50
#: data/helpdata.txt:291 tools/civmanual.c:363
msgid "Terrain"
msgstr "Arazi"

#: client/editor.c:195
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:197
#, fuzzy
msgid "Terrain Resource"
msgstr "Arazi: %s"

#: client/editor.c:199
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:201
#, fuzzy
msgid "Terrain Special"
msgstr "Spesiyal"

#: client/editor.c:203
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:205 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2953
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2981 client/gui-qt/citydlg.cpp:1316
#: common/unit.c:641 data/civ1/terrain.ruleset:1030
#: data/civ2/terrain.ruleset:1187 data/classic/terrain.ruleset:1480
#: data/experimental/terrain.ruleset:1455 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1637
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1452 data/sandbox/terrain.ruleset:1637
msgid "Road"
msgstr "Yol"

#: client/editor.c:207
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:209
#, fuzzy
msgid "Military Base"
msgstr "Askeri"

#: client/editor.c:211
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:213 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:1025
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: client/editor.c:215
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:217 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1236
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1448 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:673
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:208 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1485
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:208
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: client/editor.c:218
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""

#: client/editor.c:219 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4363
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4423
#: client/plrdlg_common.c:317
msgid "Vision"
msgstr "Görüş"

#: client/editor.c:220
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""

#: client/editor.c:221 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:665
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:669
#, fuzzy
msgid "Start Position"
msgstr "Durumuna göre seçenekler"

#: client/editor.c:222
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""

#: client/editor.c:227
#, fuzzy
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Sahil"

#: client/editor.c:228
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""

#: client/editor.c:1774
#, fuzzy
msgid "Paint"
msgstr "Ova"

#: client/editor.c:1778
#, fuzzy
msgid "Erase Value"
msgstr "Maddeyi Sil"

#: client/editor.c:1780
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Hava üssü"

#: client/editor.c:1784
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopyalama"

#: client/editor.c:1787
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Bakiye: Atık"

#: client/editor.c:1806
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""

#: client/editor.c:1809
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""

#: client/editor.c:1812
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""

#: client/editor.c:1867
msgid "Buffer empty."
msgstr ""

#: client/editor.c:1874
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] ""

#: client/global_worklist.c:357
#, fuzzy
msgid "(noname)"
msgstr "(yok)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:267
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:874 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2654
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1530 client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:894 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3057
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1579 client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:888 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1579 client/gui-qt/citydlg.cpp:3290
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2212 client/gui-qt/dialogs.cpp:2274
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:214 client/gui-sdl/action_dialog.c:1545
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1808 client/gui-sdl/citydlg.c:1145
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:189 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1496
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1757 client/gui-sdl2/citydlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/citydlg.c:1953
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:181 client/gui-xaw/action_dialog.c:770
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1014 client/text.c:1289 common/unit.c:2104
#, fuzzy, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] ""
"%s, %d altın ediyor.\n"
"Hazinede %d altın var."

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:276
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:286 client/gui-qt/dialogs.cpp:2280
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1833 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1782
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d altın rüşvet verilsin mi?\n"
"Hazinede %d altın var."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:278
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:288 client/gui-qt/dialogs.cpp:2283
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1814 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1763
#: data/Freeciv.in:2417
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Düşman Birimine Rüşvet Ver"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:284
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:294
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:2299
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1883 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1832
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Birimi rüşvetle almak %d altın gerekiyor.\n"
"Hazinede %d altın var."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:901
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:915 client/gui-qt/dialogs.cpp:2301
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1670 client/gui-sdl/action_dialog.c:1895
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1618 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1844
#: data/Freeciv.in:2439
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "Hainler Çok Fazla İstiyor!"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:482
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:492
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:492 client/gui-qt/dialogs.cpp:1990
#: data/Freeciv.in:2333
msgid "Steal Technology"
msgstr "Teknoloji Çal"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:487
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:495
msgid "_Steal"
msgstr "_Çal"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:496
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:503 client/gui-sdl/action_dialog.c:476
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:479 data/Freeciv.in:2348
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Çalınacak Teknolojiyi Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:516
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:531
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:528
msgid "_Advances:"
msgstr "_İlerlemeler:"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:564
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:734
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:579
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:748 client/gui-qt/dialogs.cpp:2019
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2394 client/gui-sdl/action_dialog.c:572
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1334 client/gui-sdl2/action_dialog.c:574
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1288 client/gui-xaw/action_dialog.c:528
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr "Kararı Casus Versin"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:662
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:674 data/Freeciv.in:2375
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Yapıları sabote et"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:667
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:682
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:677
msgid "_Sabotage"
msgstr "_Sabotaj"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:691
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:685 client/gui-qt/dialogs.cpp:2363
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1246 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1201
#: data/Freeciv.in:2390
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Sabote Edilecek Yapıyı Seçin"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:696
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:710
msgid "_Improvements:"
msgstr "_Yapılar:"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:715
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:735
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:729 client/gui-qt/dialogs.cpp:2379
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1275 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1230
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:609
msgid "City Production"
msgstr "Şehir Üretimi"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:882
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:902
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:896 client/gui-qt/dialogs.cpp:2221
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1584 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1534
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:776
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "%s şehirde bir isyan başlatamazsın."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:884
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:904
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:898 client/gui-sdl/action_dialog.c:1595
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1545
msgid "City can't be incited!"
msgstr "Bu şehirde isyan başlatılmaz!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:890
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:910
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:904 client/gui-qt/dialogs.cpp:2229
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1605 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1555
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d altın için bir işyan başlatsın mı?.\n"
"Hazinede %d altın var."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:892
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:906 client/gui-qt/dialogs.cpp:2233
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1551 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1502
#: data/Freeciv.in:2428
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "İsyanı Başlat!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:899
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:919
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:913 client/gui-qt/dialogs.cpp:2247
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1657 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1606
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"İşyanının başlatması için %d altın lazım.\n"
"Hazinede %d altın var."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1140
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1234
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1228 client/gui-qt/dialogs.cpp:1738
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:968 client/gui-sdl2/action_dialog.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr "Casusunuzun Stratejisini Seçin"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1145
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1239
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1233 client/gui-qt/dialogs.cpp:1743
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"%s'dan gelen kervanı %s ulaştı.\n"
"Şimdi ne yapsın?"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1151
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1245
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1239 client/gui-qt/dialogs.cpp:1749
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:890
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"%s biriminiz %s şehrine geldi.\n"
"Ne yapmasını istiyorsunuz?"

#. TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1157
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1245 client/gui-qt/dialogs.cpp:1755
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s is ready to act against %s %s."
msgstr "%s biriminiz, %s %s üretimini sabote etti."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1166
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1260
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1254 client/gui-qt/dialogs.cpp:1765
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr "Casus komutunuzu bekliyor"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1211
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1305
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1299
msgid "_Keep moving"
msgstr "_Devam et"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1218
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1321
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1315
#, fuzzy
#| msgid "Goto _Location"
msgid "Show Location"
msgstr "_Oraya git"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1224 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1321 client/gui-gtk-3.22/menu.c:461
msgid "_Wait"
msgstr "_Bekle"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:337 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "Uluslar"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:482 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:488
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:488
#, fuzzy
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "Bu milletin birimleri rüşvet almıyorlar."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:628 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:634 client/gui-qt/chatline.cpp:390
msgid "This city isn't known!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:637 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:643
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:643 client/gui-qt/chatline.cpp:399
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:647 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:653
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:653 client/gui-qt/chatline.cpp:408
msgid "This unit isn't known!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:963 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:946
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:946 client/gui-qt/chatline.cpp:788
#: client/gui-xaw/chatline.c:127
msgid "Cleared output window."
msgstr "Çıktı penceresi temizlendi."

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1144 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1130
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr "Yeni Teknoloji Hedefi Seçildi"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1351 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1349
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1359 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1351
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1358
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1367 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1359
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1367
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1375 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1376
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1383 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1375
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1384
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1394
msgid "foreground"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1396 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1388 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1397 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:621
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Select the text color"
msgstr "Yeni Teknoloji Hedefi Seçildi"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1409 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1410
#, fuzzy
msgid "background"
msgstr "Arka plan katmanı"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1413 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1405 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:637
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1414 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:630
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Select the background color"
msgstr "Mat birim arkaplanı"

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1431 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1423
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1432
#, fuzzy
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr "Sıra gelince zil çal"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1448 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1446
#, fuzzy
msgid "Chat tools"
msgstr "%s ile değiştir"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:63 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
msgid "#"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3634
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2667
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3684
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2734
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3683
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2734
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2900 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:307
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:252 client/gui-sdl/citydlg.c:2558
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2537
msgid "Citizens"
msgstr "Vatandaş"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:741
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:741 client/gui-qt/citydlg.h:55
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1300
msgid "Food:"
msgstr "Gıda:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:742
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:742 client/gui-qt/citydlg.h:57
msgid "Prod:"
msgstr "Üretim:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:690 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:743
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:743 client/gui-qt/citydlg.h:59
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1304
msgid "Trade:"
msgstr "Ticaret:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:691 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:843 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:768
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:855 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:765
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:849 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.h:61 client/gui-qt/diplodlg.cpp:165
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:167 client/gui-qt/plrdlg.cpp:495
msgid "Gold:"
msgstr "Altın:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:692 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.h:63 client/gui-qt/plrdlg.cpp:501
msgid "Luxury:"
msgstr "Lüks:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:693 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.h:65 client/gui-qt/plrdlg.cpp:499
msgid "Science:"
msgstr "Bilim:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:694 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:747
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:747 client/gui-qt/citydlg.h:67
msgid "Granary:"
msgstr "Ambar:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:695 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:748
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:748 client/gui-qt/citydlg.h:69
msgid "Change in:"
msgstr "Değişim:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:696 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:749
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:749 client/gui-qt/citydlg.h:71
msgid "Corruption:"
msgstr "Yolsuzluk:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:697 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:750
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:750 client/gui-qt/citydlg.h:73
msgid "Waste:"
msgstr "Çöp:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:751
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:751 client/gui-qt/citydlg.h:75
#, fuzzy
msgid "Culture:"
msgstr "Geleceğin Teknolojisi %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:752
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:752 client/gui-qt/citydlg.h:77
msgid "Pollution:"
msgstr "Kirlilik:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:753
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:753 client/gui-qt/citydlg.h:79
#, fuzzy
msgid "Plague risk:"
msgstr "Oyuncular"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:754 client/gui-qt/citydlg.h:81
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Airlift:"
msgstr "Havayolu taşıması"

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:769 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:913 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:950 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:207
msgid "_Overview"
msgstr "Ö_zet"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:783 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1104
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:834 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:871 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1351
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1569 client/gui-sdl/citydlg.c:2543
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2522
msgid "City map"
msgstr "Şehir planı"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:825 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1717 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1236 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1949
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:980 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2006 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1302
msgid "Production:"
msgstr "Üretim:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:861 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1029
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:982 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1169
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1019 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1206
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d sıra"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:864 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1036
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:985
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1177 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1166
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1022 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1214
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1166
msgid "_Buy"
msgstr "_Satın Al"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:872 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1029
#, fuzzy
msgid "I_mprovements:"
msgstr "_Yapılar:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:890 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1078
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1285 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1054 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1322
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1006 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1223
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1260
#, fuzzy
msgid "P_roduction"
msgstr "Üretim"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1065 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1305
#, fuzzy
msgid "Happ_iness"
msgstr "Mutluluk"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1128 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1341
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1378
msgid "_Governor"
msgstr "_Vali"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1151 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1364
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1401
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1154 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1404 data/civ1/cities.ruleset:46
#: data/civ2/cities.ruleset:46 data/classic/cities.ruleset:46
#: data/experimental/cities.ruleset:48 data/civ2civ3/cities.ruleset:46
#: data/multiplayer/cities.ruleset:45 data/sandbox/cities.ruleset:46
msgid "Entertainers"
msgstr "Sanatçı"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1368
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1405 client/gui-xaw/citydlg.c:2445
#: data/civ1/cities.ruleset:59 data/civ2/cities.ruleset:59
#: data/classic/cities.ruleset:59 data/experimental/cities.ruleset:61
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:60 data/multiplayer/cities.ruleset:58
#: data/sandbox/cities.ruleset:60
msgid "Scientists"
msgstr "Bilim adamı"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1156 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1369
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1406 client/gui-xaw/citydlg.c:2446
#: data/civ1/cities.ruleset:72 data/civ2/cities.ruleset:72
#: data/classic/cities.ruleset:72 data/experimental/cities.ruleset:74
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:74 data/multiplayer/cities.ruleset:71
#: data/sandbox/cities.ruleset:74
msgid "Taxmen"
msgstr "Maliyeci"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1160 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1373
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1410
msgid "Allow unit production to disband city"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1413
msgid "Overview page"
msgstr "Özet Sayfası"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1164 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1414
msgid "Production page"
msgstr "Üretim Sayfası"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1165 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1415
msgid "Happiness page"
msgstr "Mutluluk Sayfası"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1166 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1416
msgid "Governor page"
msgstr "Vali Sayfası"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1167 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1417
msgid "This Settings page"
msgstr "Ayarlar Sayfası"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1168 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1418
msgid "Last active page"
msgstr "Son açılan sayfa"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1194 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1402
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1439 client/gui-sdl/citydlg.c:965
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:969
msgid "New citizens are"
msgstr "Yeni vatandaşlar bundan olsun"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1214 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1462
msgid "Next time open"
msgstr "Sonraki sefer bunu aç"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1458
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1495
#, fuzzy
msgid "R_ename..."
msgstr "Yeniden adlandır..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1398 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1668
msgid "_List present units..."
msgstr "_Mevcut birimleri göster..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1408 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1637
msgid "_Prev city"
msgstr "Ö_nceki Şehir"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1413 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1642
msgid "_Next city"
msgstr "_Sonraki Şehir"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1468 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s vatandaş"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1473 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1701
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1736
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s vatandaş"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1478 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1706
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1741
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s vatandaş"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1483 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1711
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1746
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s vatandaş"

#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1575 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1817
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1849 client/gui-qt/citydlg.cpp:3015
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3323 client/gui-sdl2/citydlg.c:3297
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "blocked"
msgstr "engellendi"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#. TRANS: never actually used with built_slots <= 1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1710 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1942
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1999
#, fuzzy, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "Üretim: sıra başına %d (%d)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1794 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2042
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2099
#, fuzzy
#| msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement."
msgid "Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement."
msgstr "Bir yapıyı satmak için üzerine çift tıklayın veya ENTER tuşuna basın."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1796 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2044
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2101
msgid "Great Wonder - cannot be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1797 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2045
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2102
msgid "Small Wonder - cannot be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1945 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2189
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2246 client/gui-qt/citydlg.cpp:3133
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "Desteklenen birimler: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2052 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2292
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2349 client/gui-qt/citydlg.cpp:3154
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "Mevcut birimler: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2170 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2424 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1174
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2454 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1174
msgid "Cen_ter"
msgstr "_Ortala"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2176 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2234
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2430 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2488
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2460 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2516
msgid "_Activate unit"
msgstr "_Birimi seç"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2182 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2240
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2436 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2494
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2466 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2522
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "Birimi _seç ve pencereyi kapat"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2188 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2289
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2442 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2472 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2571
msgid "_Disband unit"
msgstr "Birimi _terhis et"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2246 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2500
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2528
msgid "_Load unit"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2256 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2510
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2538
msgid "_Unload unit"
msgstr "A_raçtan indir"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2267 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2521
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2549
msgid "_Sentry unit"
msgstr "_Nöbetçi yap"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2278 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2532
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2560
msgid "_Fortify unit"
msgstr "_Güçlendir"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2299 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1693
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1684
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2581 client/gui-gtk-3.22/menu.c:486
#, fuzzy
msgid "Set _Home City"
msgstr "Memleketi Ya_p"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2306 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2560
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2588
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "Birim Yük_selt"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2664 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3067
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3095 client/gui-sdl/citydlg.c:1156
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1157 client/gui-xaw/citydlg.c:1961
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "%s, %d altın için satılsın mı?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2668 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2682
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3071 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3099 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3113
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
msgid "Buy It!"
msgstr "Satın Al!"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2678 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3081
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3109 client/gui-sdl/citydlg.c:1162
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1163 client/gui-xaw/citydlg.c:1972
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] "%d altın aldınız."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2732 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3135
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3163 client/gui-qt/citydlg.cpp:611
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1406 client/gui-sdl2/citydlg.c:1403
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2351
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "%s, %d altın için satılsın mı?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2738 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3141
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3169 data/Freeciv.in:2264
msgid "Sell It!"
msgstr "Sat!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2805 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3216
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3243 client/gui-qt/citydlg.cpp:2259
msgid "Rename City"
msgstr "Şehri Yeniden Adlandır"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2806 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3217
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3244 client/gui-qt/citydlg.cpp:2258
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1440
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Şehrin yeni adı ne olsun?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:628 client/gui-qt/cityrep.cpp:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:647 client/repodlgs_common.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] "%d tane %s, %d altına satıldı."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:654 client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "Hiçbir %s satılamadı."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:974 client/gui-qt/citydlg.cpp:2647
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:499
#, fuzzy
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(iş listesi)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "Üreti_m"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "_Değiştir"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr "Ö_ncellikle ekle"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr "_Sonrakine ekle"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1070
#, fuzzy
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "_En sona ekle"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr "_En sona ekle"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1081
#, fuzzy
msgid "Set Worklist"
msgstr "İş Listesi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1087
#, fuzzy
msgid "Append Worklist"
msgstr "İş Listesini Yeniden Adlandır"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1093
#, fuzzy
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "H_edeflenen İş Listesi:"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1098
#, fuzzy
msgid "Gover_nor"
msgstr "Vali"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1103
#, fuzzy
msgid "S_ell"
msgstr "Sat"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1639
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:495 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1630 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1108 client/gui-gtk-3.22/menu.c:441
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:497
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:531
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:543
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:541
msgid "_Display"
msgstr "Gös_ter"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1459
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.22/menu.c:317
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:383 client/gui-qt/menu.cpp:1338
#: client/gui-qt/pages.cpp:726 client/gui-qt/pages.cpp:1279
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:733 client/gui-sdl2/diplodlg.c:742
#: client/gui-xaw/cityrep.c:231 client/gui-xaw/cityrep.c:538
#: client/gui-xaw/menu.c:160 client/gui-xaw/menu.c:226
#: client/gui-xaw/menu.c:252 client/include/helpdlg_g.h:43 data/Freeciv.in:428
#: data/Freeciv.in:437 data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:639
msgid "Cities"
msgstr "Şehirler"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1170
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1170
msgid "_Inspect"
msgstr "_Odaklan"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1498 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1574 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1596
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1516 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1535
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1554 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1573
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1595 client/gui-sdl/helpdlg.c:332
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:335
msgid "Improvements"
msgstr "Yapılar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1500 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1581 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1600
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1518 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1556 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1599 client/gui-qt/cityrep.cpp:718
msgid "Wonders"
msgstr "Harikalar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1769 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1788
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1787 client/gui-qt/cityrep.cpp:939
#: data/Freeciv.in:1156
msgid "All Cities"
msgstr "Bütün Şehirler"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1774 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1792 client/gui-qt/cityrep.cpp:941
msgid "No Cities"
msgstr "Hiçbir Şehir"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1779 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1798
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1797 client/gui-qt/cityrep.cpp:943
msgid "Invert Selection"
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1789 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1808
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1807 client/gui-qt/cityrep.cpp:954
msgid "Building Units"
msgstr "Üretilen Birimler"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1795 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1814
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1813 client/gui-qt/cityrep.cpp:957
msgid "Building Improvements"
msgstr "İnşa Halindeki Yapılar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1801 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1820
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1819 client/gui-qt/cityrep.cpp:960
msgid "Building Wonders"
msgstr "İnşa Halindeki Harikalar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1813 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1832
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1831
msgid "Building Unit"
msgstr "Üretilen Birim"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1817 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1836
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1835
msgid "Building Improvement"
msgstr "İnşa Edilen Yapı"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1821 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1840
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1839
msgid "Building Wonder"
msgstr "İnşa Edilen Harika"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1829 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1848
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1847 client/gui-qt/cityrep.cpp:946
msgid "Coastal Cities"
msgstr "Sahil Şehirleri"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1834 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1852 client/gui-qt/cityrep.cpp:948
msgid "Same Island"
msgstr "Aynı Adadakiler"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1844 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1863
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1862 client/gui-qt/cityrep.cpp:973
msgid "Supported Units"
msgstr "Desteklenen Birimler"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1865 client/gui-qt/cityrep.cpp:977
msgid "Units Present"
msgstr "Mevcut Birimler"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1851 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1870
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1869 client/gui-qt/cityrep.cpp:964
msgid "Improvements in City"
msgstr "Şehirdeki Yapılar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1855 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1874
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1873 client/gui-qt/cityrep.cpp:968
msgid "Wonders in City"
msgstr "Şehirdeki Harikalar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1864 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1883
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1882 client/gui-qt/cityrep.cpp:982
msgid "Available Units"
msgstr "Mümkün Olan Birimler"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1885 client/gui-qt/cityrep.cpp:986
msgid "Available Improvements"
msgstr "Mümkün Olan Yapılar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1888 client/gui-qt/cityrep.cpp:990
msgid "Available Wonders"
msgstr "Mümkün Olan Harikalar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1983 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2002
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:2001
#, fuzzy, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "Toplam Gider: "

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:267 client/gui-xaw/cma_fe.c:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For information on\n"
#| "the citizen governor and governor presets,\n"
#| "including sample presets,\n"
#| "see README.cma."
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.governor."
msgstr ""
"Şehir valisi ve şablonları\n"
"hakkında bilgi almak için, örnek şablonları da\n"
"içeren README.cma dosyasına\n"
"bakın."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:271 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:282
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:282
#, fuzzy
msgid "Prese_ts:"
msgstr "_Hedef Şablonları:"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:287 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:298
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:298
#, fuzzy
msgid "Ne_w"
msgstr "Yeni"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:307 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:321
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:320 client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Results"
msgstr "Sonuçları"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:321 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:341
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:340 client/gui-qt/citydlg.cpp:1884
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/cma_fe.c:942
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "Asgari Bakiye"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:345
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:344 client/gui-sdl/cma_fe.c:933
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:945
msgid "Factor"
msgstr "Çarpan"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:359 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:392
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:391 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:980 client/gui-sdl2/cma_fe.c:991
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:184 client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "Kutlama"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:496
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:492
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "Vali _Etkin"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:473 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:502
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:495
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "Vali Etkin _Değil"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:539 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:572
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:564 client/gui-qt/citydlg.cpp:2305
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:260 client/gui-sdl/cma_fe.c:335
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:267 client/gui-sdl2/cma_fe.c:344
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "Yeni hedef şablonu"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:543 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:568 client/gui-qt/citydlg.cpp:2304
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:308 client/gui-sdl2/cma_fe.c:317
msgid "Name new preset"
msgstr "Yeni hedef şablonunun adı"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:577
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:569 client/gui-qt/citydlg.cpp:2303
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:324 client/gui-sdl2/cma_fe.c:333
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "Hedef şablonunun adı ne olsun?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:630 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:663
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:655 client/gui-qt/citydlg.cpp:2543
msgid "Remove this preset?"
msgstr "Hedef şablonu silinsin?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:376
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:388
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:210 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:216
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:389
msgid "Goto _Location"
msgstr "_Oraya git"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:380
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:216 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:383
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:384
#, fuzzy
msgid "I_nspect City"
msgstr "_Şehre Odaklan"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:299
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:293 client/gui-qt/dialogs.cpp:1127
#: client/gui-xaw/dialogs.c:434
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Devrim istediğinizden emin misiniz?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:300
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:1128
#: data/Freeciv.in:2447
msgid "Revolution!"
msgstr "Devrim!"

#. TRANS: Pillage dialog title.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:352 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:362 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2227 client/gui-sdl2/dialogs.c:2216
#: data/Freeciv.in:2504
msgid "What To Pillage"
msgstr "Yağmalanacak Olan"

#. TRANS: Pillage dialog target text.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:353 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:372
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:366 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: data/Freeciv.in:2506
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Neyin yağmalanacağını seçin:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:710 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:721
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:715 server/settings.h:67
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:848 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:859
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:853 client/gui-qt/dialogs.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Edit Nation"
msgstr "Ulus Seçimi"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:861
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:855 client/gui-qt/dialogs.cpp:413
#: data/Freeciv.in:3136
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "Hangi Ulusu Yöneteceksiniz?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:857 client/gui-qt/dialogs.cpp:415
#: client/gui-qt/pages.cpp:666 client/gui-sdl/chatline.c:811
#: client/gui-sdl2/chatline.c:816 data/Freeciv.in:3388
msgid "Pick Nation"
msgstr "Ulus Seçimi"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:860 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:871
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:865
msgid "_Random Nation"
msgstr "_Rastgele Ulus"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:872 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:883
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:877
msgid "Select a nation"
msgstr "Ulus seç"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:908 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> - %s vatandaş"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:975 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:989
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:983
#, fuzzy
msgid "_Nation Set:"
msgstr "Millet Seçildi"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1007 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1021
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1015
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "Ulus _Grupları:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1033 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1044
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1038 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:226
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1057 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1064
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1058
msgid "_Leader:"
msgstr "Ö_nder:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1064 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1073
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1067
msgid "_Female"
msgstr "_Kadın"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1069 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1079
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1073
msgid "_Male"
msgstr "_Erkek"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1096 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1109
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1103
msgid "City _Styles:"
msgstr "Şehir _Tarzları:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1135 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1147
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1141
msgid "_Description"
msgstr "_Tanıtım"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1370 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1375 client/gui-xaw/dialogs.c:1484
msgid "You must select your sex."
msgstr "Cinsiyetinizi seçmelisiniz."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1375 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1386
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1380 client/gui-qt/dialogs.cpp:668
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1489
#, fuzzy
msgid "You must select your style."
msgstr "Cinsiyetinizi seçmelisiniz."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1384 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1389 client/gui-qt/dialogs.cpp:673
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2532 client/gui-sdl2/dialogs.c:2519
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1497
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Lütfen geçerli bir adı yaz."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1427 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1432 client/gui-qt/dialogs.cpp:2858
#: data/Freeciv.in:2469
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Birimi Yükselt!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1436 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1550
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1447 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1599
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1441 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1599
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2861 client/gui-qt/repodlgs.cpp:226
#: client/gui-sdl/dialogs.c:677 client/gui-sdl/repodlgs.c:204
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:680 client/gui-sdl2/repodlgs.c:225
#: data/Freeciv.in:2458
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Eski Birimleri Yükselt"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1465 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1474
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1485 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1470 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1001 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1459
#: client/gui-sdl/dialogs.c:871 client/gui-sdl2/dialogs.c:876
#: data/Freeciv.in:2477 data/Freeciv.in:2488
#, fuzzy
msgid "Disband Units"
msgstr "Birimi Terhis Et"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1531 client/gui-qt/dialogs.cpp:2831
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:254 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:254 client/gui-qt/diplodlg.cpp:333
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:407 client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "World-map"
msgstr "Dünya Haritası"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:260 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:260
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:260 client/gui-qt/diplodlg.cpp:336
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:411 client/gui-xaw/diplodlg.c:429
msgid "Sea-map"
msgstr "Deniz haritası"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:266 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:266
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:266
msgid "_Maps"
msgstr "_Haritalar"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:278 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:278
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:278
msgid "_Advances"
msgstr "_Teknolojiler"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:305
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:305 client/gui-qt/diplodlg.cpp:359
#, fuzzy
msgid "All advances"
msgstr "İlerlemeler"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1435
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.22/menu.c:297
msgid "_Cities"
msgstr "Şe_hirler"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:391
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:391
msgid "_Give shared vision"
msgstr "_Görüş sahasını paylaş"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:404 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:404
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:404
msgid "Give _embassy"
msgstr "_Elçilik Ver"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:424 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:424
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:424 client/gui-qt/diplodlg.cpp:421
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:499 client/gui-sdl2/diplodlg.c:507
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:550 common/player.h:137
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "Süreli Ateşkes"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:430
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:430 client/gui-qt/diplodlg.cpp:427
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:513 client/gui-sdl2/diplodlg.c:521
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:554 common/player.h:139
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "Barış"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:436
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:436 client/gui-qt/diplodlg.cpp:433
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:528 client/gui-sdl2/diplodlg.c:537
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:558 common/player.h:141
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "İttifak"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:442 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:442
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:442
msgid "_Pacts"
msgstr "_Antlaşmalar"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:501 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:501
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:501
#, fuzzy
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr "Buluşmayı iptal et"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:648
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "Diplomasi: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:656 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:660
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:660 client/gui-qt/diplodlg.cpp:217
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:925 client/gui-sdl2/diplodlg.c:932
#: data/Freeciv.in:528
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Buluşmayı iptal et"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:658 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:658
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:658 client/gui-qt/diplodlg.cpp:214
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:936 client/gui-sdl2/diplodlg.c:943
#: data/Freeciv.in:519
msgid "Accept treaty"
msgstr "Antlaşmayı kabul et"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:731 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:815
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:828
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:825
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:182 client/gui-qt/diplodlg.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Add Clause..."
msgstr "Madde _Ekle..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:882 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:895
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:889
msgid "C_lauses:"
msgstr "Ş_artlar:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:927 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:937 client/gui-qt/diplodlg.cpp:685
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "--- Antlaşma boş. Lütfen madde ekleyin. ---"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1181
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:1175 client/gui-sdl/diplodlg.c:405
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:412 client/gui-xaw/diplodlg.c:980
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "İstenen altın miktarı geçersiz."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:239
#, fuzzy
msgid "Global Observer"
msgstr "Gözleyici"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:585
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1014
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1013
#, fuzzy
msgid "Select Tool Value"
msgstr "Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1184 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1185
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1183
#, fuzzy
msgid "Editor Tool"
msgstr "Makineler"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1197 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1202
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1200
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1224 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1235
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1233
#, fuzzy
msgid "Click to change tool mode."
msgstr "Geçici dosya açılamadı."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1238 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1252
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1250
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Adım"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1254 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1269
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1271 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1287
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1279 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:768
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:800 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1295 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:799
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:97 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
msgid "Count"
msgstr "Tane"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1306 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1323
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1321
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:663 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:667
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "Arazi seti"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:671 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:675
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:675 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#, fuzzy
msgid "Player"
msgstr "Oyuncular"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:677
#, fuzzy
msgid "?play:Game"
msgstr "İsim"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "TRUE"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "FALSE"
msgstr ""

#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:900
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:900
#, fuzzy, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%d %s"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:908 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid "%d known"
msgstr "Bilinmeyen"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:918 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:928
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:938 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:922
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:932 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:942
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:922 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:932
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:942
#, fuzzy, c-format
msgid "%d present"
msgstr "Yeni hedef şablonu"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:943 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3836
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3886
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3885
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:445 data/civ1/nations.ruleset:81
#: data/civ2/nations.ruleset:83
#, fuzzy
msgid "All nations"
msgstr "Bütün seçenekler"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:945 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:949
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "Bilinmeyen"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:952 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:956
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:956
#, fuzzy, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d adım"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:977 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:981
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:981
#, fuzzy
msgid "(never)"
msgstr "(Asla)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:980 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:984
#, fuzzy
msgid "(destroyed)"
msgstr "Muhrip"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3494 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3538
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3538 client/gui-qt/cityrep.cpp:486
#: client/gui-qt/menu.cpp:865 data/Freeciv.in:2046
#, fuzzy
msgid "?verb:View"
msgstr "Genel"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3540
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3540 data/Freeciv.in:2013
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3592 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3617
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3642 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3641 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3666
#, fuzzy
msgid "Present"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3594 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3601
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3619 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3632
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3645 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3659
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4392 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4420
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3644 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3651
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3669 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3682
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3695 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3709
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4481
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3643 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3650
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3668 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3681
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3694 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3708
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4452 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4480
msgid "ID"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3596 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3605
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3621 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3636
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3651 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3661
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4414 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1308 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2661
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3646
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3655 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3671
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3686 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3701
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3711 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4475
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4499 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1392
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2728 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3645 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3654
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3670 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3685
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3700 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3710
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4498
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1393 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 data/Freeciv.in:97 tools/civmanual.c:481
#: tools/mpgui_gtk2.c:457 tools/mpgui_gtk3.c:460 tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3607 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3657
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3657 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3707
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3656 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3706
#, fuzzy
msgid "Known"
msgstr "Bilinmeyen"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3624 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3674
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3673
#, fuzzy
msgid "Turn Built"
msgstr "Sıra Zili"

#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3630 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3643
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3680 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3693
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3679 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3692
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "Nöbet Tut"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697
msgid "Icon"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4325 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4372
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4412
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4433
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4473
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4383 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4432
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4444 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4472
msgid "Image"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4329 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4388
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4387
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Kaynaklar"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4331 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4390
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4389
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Boşta"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4333 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4392
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4391
#, fuzzy
msgid "?coordinate:X"
msgstr "Yanlış koordinat."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4335 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4394
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4393
#, fuzzy
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "Yanlış koordinat."

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4339 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4398
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4397
msgid "NAT X"
msgstr ""

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4343 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4402
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4401
msgid "NAT Y"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4345 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4404
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4403
#, fuzzy
msgid "Continent"
msgstr "Bağlan"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4347 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4374
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4394 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4422
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4406 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4435
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4455 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4483
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4434
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4454 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4482
#, fuzzy
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "Yanlış koordinat."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4349 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4408
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4407
msgid "Specials"
msgstr "Özellikler"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4351 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4411
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4410
#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Yol"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4353 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4414
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4413 client/gui-xaw/menu.c:156
#, fuzzy
msgid "Bases"
msgstr "Üs"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4356 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4387
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4417 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4440
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4418 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4448
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4503
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4417 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4447
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4477 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4502
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Şablon Ekle"

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4367 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4427
msgid "?property:Label"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4376 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4436
#, fuzzy
msgid "Exclude Nations"
msgstr "Ulus Seçimi"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4378 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:417
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4439 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4438 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:426
#: client/gui-qt/pages.cpp:731 client/gui-sdl/mapctrl.c:1570
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:622 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1683
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:686 client/gui-xaw/menu.c:225 data/Freeciv.in:3200
#: data/Freeciv.in:3201
msgid "Nations"
msgstr "Uluslar"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4390 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1309
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1393
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:794 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4450 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:793 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/pages.cpp:314 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4396 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4457
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4456
#, fuzzy
msgid "Moves Left"
msgstr "Adım"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4398 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4459
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4458
#, fuzzy
msgid "Fuel"
msgstr "Kadın"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4400 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4461
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4460
#, fuzzy
msgid "Moved"
msgstr "Adım"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4402 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4463
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4462 client/gui-qt/shortcuts.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Done Moving"
msgstr "Tunç İşleme"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4466
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4465
msgid "HP"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4407 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4468
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4467
msgid "Veteran"
msgstr "Kıdemli"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4426 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4487
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4486
msgid "History"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4428 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1194
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4489 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1231
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4488 client/gui-qt/cityrep.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Buildings"
msgstr "Yapılar: "

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4430 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4492
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4491
#, fuzzy
msgid "Food Stock"
msgstr "Stok"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4432 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4494
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4493
#, fuzzy
msgid "Shield Stock"
msgstr "Kalkan"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4509 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4508 client/gui-gtk-3.22/menu.c:329
#: client/gui-qt/menu.cpp:628 client/gui-xaw/menu.c:258
#: client/include/helpdlg_g.h:52 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1368
msgid "Government"
msgstr "Hükümet"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4512
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4511
msgid "Age"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4449 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4514
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4513
#, fuzzy
msgid "Inventions"
msgstr "İcat Etme"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:467
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4517 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:472
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4516 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:472
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1883 common/city.c:88 server/plrhand.c:300
msgid "Science"
msgstr "Bilim"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1250
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4519 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1295
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4518 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1295
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 client/gui-qt/pages.cpp:1291 common/city.c:86
#: data/civ1/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:666
#: data/classic/terrain.ruleset:846 data/experimental/terrain.ruleset:822
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:861 data/multiplayer/terrain.ruleset:820
#: data/sandbox/terrain.ruleset:861
msgid "Gold"
msgstr "Altın"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4458 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4525
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4524
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Yıl: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4528
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4527 tools/modinst.h:45
#, fuzzy
msgid "Scenario"
msgstr "Senaryo Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4462 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4531
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4530
#, fuzzy
msgid "Scenario Name"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4464 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4534
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4533
#, fuzzy
msgid "Scenario Authors"
msgstr "Kazanan takım: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4467 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4537
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4536
#, fuzzy
msgid "Scenario Description"
msgstr "Tanım:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4470 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4540
msgid "Save Random Number State"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4472 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4543
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4542
#, fuzzy
msgid "Save Players"
msgstr "Bu oyuncu al"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4546
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4545
#, fuzzy
msgid "Nation Start Positions"
msgstr "Durumuna göre seçenekler"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4476 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4549
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4548
#, fuzzy
#| msgid "Present units"
msgid "Prevent New Cities"
msgstr "Mevcut birimler"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4552
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4551
msgid "Saltwater Flooding Lakes"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4755 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4849
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4847
#, fuzzy
msgid "Destroy"
msgstr "Muhrip"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4760 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4852
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4850
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4771 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4832
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4830
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Büyük"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4776 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4835
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4833
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4827 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4910
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4908
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4866 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4954
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4952
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Avcı"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4871 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4959
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4957
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4885 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4982
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4974
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4972
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6066 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6163
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6161
#, fuzzy
msgid "Property Editor"
msgstr "İş Listesi Düzenleyicisi"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6444 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6539
msgid "Seen (Main)"
msgstr ""

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6544
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6542
#, fuzzy
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "Birim(ler)i seç"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6453 client/gui-gtk-2.0/pages.c:652
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6550 client/gui-gtk-3.0/pages.c:727
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6548 client/gui-gtk-3.22/pages.c:728
#: client/gui-qt/pages.cpp:904 client/gui-sdl/citydlg.c:2003
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1994 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#: client/text.c:170 common/unit.c:655
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:72 client/gui-sdl/finddlg.c:141
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/finddlg.c:149
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695 client/gui-xaw/menu.c:131
#: data/Freeciv.in:1084
msgid "Find City"
msgstr "Şehir Bul"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "Şe_hirler:"

#. TRANS: current value of policy in force
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:286 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:281
#, fuzzy
#| msgid "Cities layer"
msgid "?multiplier:Now"
msgstr "Şehirler katmanı"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:320 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:314
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:314 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Change policies"
msgstr "İş listesini yeniden adlandır"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:329 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1453
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.22/menu.c:311
#: client/include/helpdlg_g.h:57 data/helpdata.txt:1427
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "Policies"
msgstr "Polonyalı"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:342 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:336
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:336
#, fuzzy
msgid "Changes will not take effect until next turn."
msgstr "Barbar bu yıldan önce ortaya çıkmazlar"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:412 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:406 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:70
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Vergi, Lüks ve Bilim oranlarını seçin"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:427 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:422
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:422 server/plrhand.c:296
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:464
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:484 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:444
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:469 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:469
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:494 client/gui-sdl/repodlgs.c:1911
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1957 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1962
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2008 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
#: data/Freeciv.in:1366
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:447 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:447
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:447 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: common/city.c:87 server/plrhand.c:298
msgid "Luxury"
msgstr "Lüks"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:544
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:544 client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "%s azami oranı: %%%d"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:141
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:141 data/Freeciv.in:1122
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Git/Havayolu taşıması"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:146
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:146
msgid "Air_lift"
msgstr "_Havayolu taşıması"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:148
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:148
msgid "_Goto"
msgstr "Gi_t"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:167
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:167
#, fuzzy
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "Gidilecek yeri seç"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:201
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:201
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Boşta"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:225 client/gui-qt/gotodlg.cpp:54
#: data/Freeciv.in:1148
msgid "Airlift"
msgstr "Havayolu taşıması"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:238
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:238
msgid "Show _All Cities"
msgstr "_Bütün Şehirleri Göster"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:342 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:346
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:346 client/text.c:1117
msgid "No units selected."
msgstr "Seçilmiş birim yok."

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:386
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "%s ittifakta: %s"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:393 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:397
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:397
#, fuzzy
msgid "?gotodlg:more"
msgstr "Sehri yönet"

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:398 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:402
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:402
#, fuzzy
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "Sehri yönet"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:411 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:415
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "Yapılmakta"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:267
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:281 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:284
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:280 client/gui-qt/gui_main.cpp:128
#: client/gui-sdl/gui_main.c:174 client/gui-sdl2/gui_main.c:179
#: client/gui-xaw/gui_main.c:267 common/fc_cmdhelp.c:136 tools/mpcli.c:115
#: tools/mpgui_gtk2.c:573 tools/mpgui_gtk3.c:579 tools/mpgui_qt.cpp:102
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "Hataları %s adresine bildiriniz\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:770 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1581
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:817 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1763
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:804 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1837
#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1255 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1354 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1375 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383
#: client/gui-qt/pages.cpp:741 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668 data/Freeciv.in:2622
msgid "Turn Done"
msgstr "Sırayı Geçir"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668
#: client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Shift+Return"
msgstr "Shift+Return"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1334 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1445
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1466 client/gui-qt/menu.cpp:1325
#: client/gui-qt/pages.cpp:717
#, fuzzy
msgid "?noun:View"
msgstr "_Görünüm"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1446 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1564
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1587
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1470 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1594
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1617
msgid "Allies Only"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1479 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1603
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1626 client/gui-qt/chatline.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Clear links"
msgstr "H_edeflenen İş Listesi:"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1522
msgid "Migrating gtk2-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2029 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2164
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2240 client/gui-qt/gui_main.cpp:543
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2198 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2333
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d\n"
"Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sekmeyi kapat:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:209
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:209 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
#, fuzzy
msgid "Cities:"
msgstr "Şe_hirler:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:210
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:210 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
#, fuzzy
msgid "Luxuries:"
msgstr "Lüks:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:201 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:211 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
#, fuzzy
msgid "Buildings:"
msgstr "Yapılar: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:202 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:212 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "Nationality:"
msgstr "Millet"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:203 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:213
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:213 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "Birimler"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:204 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:214
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:214 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "Wonders:"
msgstr "Harikalar: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:213 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:225 client/gui-qt/citydlg.cpp:1805
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2072 client/gui-sdl/citydlg.c:3708
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2062 client/gui-sdl2/citydlg.c:3681
msgid "Happiness"
msgstr "Mutluluk"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:260
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3880
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:897 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1000
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:378 client/gui-sdl/helpdlg.c:794
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:381 client/gui-sdl2/helpdlg.c:797
#: data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
msgid "Cost:"
msgstr "Masraf:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1005
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:386 client/gui-sdl/helpdlg.c:803
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:389 client/gui-sdl2/helpdlg.c:806
#: data/Freeciv.in:671
msgid "Upkeep:"
msgstr "Bakım:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1031
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:397 client/gui-sdl/helpdlg.c:843
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:400 client/gui-sdl2/helpdlg.c:846
#: data/Freeciv.in:712
msgid "Requirement:"
msgstr "Gereksinim:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3817 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1050
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:436 client/gui-sdl/helpdlg.c:870
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:439 client/gui-sdl2/helpdlg.c:873
#: data/Freeciv.in:750
msgid "Obsolete by:"
msgstr "Etkisiz kılan:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3873
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:887 client/gui-sdl/helpdlg.c:827
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:830 data/Freeciv.in:813
msgid "Attack:"
msgstr "Saldırı:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3875
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:889 client/gui-sdl/helpdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:831 data/Freeciv.in:831
msgid "Defense:"
msgstr "Savunma:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3877
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:829 client/gui-sdl2/helpdlg.c:832
#: data/Freeciv.in:849
msgid "Move:"
msgstr "Adım:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3888
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:831 client/gui-sdl2/helpdlg.c:834
msgid "FirePower:"
msgstr "Ateş Gücü:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3886
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:896 client/gui-sdl/helpdlg.c:832
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:835 data/Freeciv.in:894
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Sağlık:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3883
#: data/Freeciv.in:930
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "Bakım Masrafı:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3890
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:830 client/gui-sdl2/helpdlg.c:833
#: data/Freeciv.in:912
msgid "Vision:"
msgstr "Görüş Sahası:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Hareket/Savunma:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Gıda/Kaynak/Ticaret:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:116 data/Freeciv.in:990
msgid "Resources:"
msgstr "Kaynaklar:"

#. TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:121 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:122
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:122
#, fuzzy
msgid "Build:"
msgstr "Yapılar: "

#. TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:124 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:125
msgid "Conflicts with:"
msgstr ""

#. TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:127 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:128
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:128
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr ""

#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:130 client/gui-qt/citydlg.cpp:3803
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:54 client/gui-qt/plrdlg.cpp:581
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:587 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1085
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:374 client/gui-sdl/helpdlg.c:852
#: client/gui-sdl/mapview.c:331 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:381
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:855 client/gui-sdl2/mapview.c:346
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:837 client/gui-xaw/helpdlg.c:883
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:902 common/research.c:83 common/tech.c:393
#: tools/civmanual.c:525
#, fuzzy
#| msgid "?techhelp:"
msgid "?tech:None"
msgstr "?techhelp:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:130 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:131 client/gui-qt/helpdlg.cpp:53
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:774 client/gui-xaw/helpdlg.c:828
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:836 client/gui-xaw/helpdlg.c:874
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:900
msgid "(Never)"
msgstr "(Asla)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:214 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:215
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:215 client/gui-xaw/helpdlg.c:278
msgid "Removed"
msgstr "Kaldırıldı"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:450 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:454
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:454 client/gui-qt/helpdlg.cpp:126
#: data/Freeciv.in:594
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Freeciv Yardım Gezgini"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:716
msgid "Expand All"
msgstr "Hepsini Genişlet"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:717
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:717
msgid "Collapse All"
msgstr "Hepsini Katla"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:991 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1043 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1055
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1063 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1080
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1018 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1035
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1070 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1082
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1090 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1049 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1101 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1113
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1121 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1138
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1098 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1114
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1155 client/gui-sdl/helpdlg.c:1050
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1055
msgid "Allows"
msgstr "Sağladığı:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1024 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1082 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1133
msgid "Obsoletes"
msgstr "Geçersiz Kıldığı"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1084
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1094 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1111
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1125 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1142
msgid "with"
msgstr "ile"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1072 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1089
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1099 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1130 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1147
msgid "?techhelp:"
msgstr "?techhelp:"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1188 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1296
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:443 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1215
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1323 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:437
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1357
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:436 client/gui-qt/plrdlg.cpp:452
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:319 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1031 client/gui-xaw/helpdlg.c:1116
#: common/requirements.c:3224
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(yok)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1201 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1262
#, fuzzy
#| msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgid "Irrig. Rslt/Time"
msgstr "Sulm. Yap/Süre:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1213 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1240
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1274
#, fuzzy
#| msgid "Mine Rslt/Time:"
msgid "Mine Rslt/Time"
msgstr "Maden Yap/Süre:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1285
#, fuzzy
#| msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgid "Trans. Rslt/Time"
msgstr "Dönüş. Yap/Süre:"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1232 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1259
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1293 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1396
#, fuzzy
msgid "Build as irrigation"
msgstr "Sulama yap"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1264
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1298 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1401
#, fuzzy
msgid "Build as mine"
msgstr "Maden Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1240 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1301 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1404
#, fuzzy
msgid "Build as road"
msgstr "Yol Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1304 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "Build as base"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1276 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1303
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1337
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr ""

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1279 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1305
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1306 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1332
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1340 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "Spesiyal"

#. TRANS: No output bonus from a road
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1314 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1318
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1341 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1345
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1375 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1379
#, fuzzy
#| msgid "Wonders: "
msgid "?bonus:None"
msgstr "Harikalar: "

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:48 client/gui-qt/plrdlg.cpp:486
msgid "Ruler:"
msgstr "Hükümdar:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:49 client/gui-qt/plrdlg.cpp:489
msgid "Government:"
msgstr "Hükümet:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:50 client/gui-qt/plrdlg.cpp:491
msgid "Capital:"
msgstr "Başkent:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:53 client/gui-qt/plrdlg.cpp:497
msgid "Tax:"
msgstr "Vergi:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:57 client/gui-qt/plrdlg.cpp:503
msgid "Researching:"
msgstr "Araştırılan:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:253
msgid "_Diplomacy"
msgstr "_Diplomasi"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:287
msgid "_Techs"
msgstr "_Teknolojiler"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:316
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:315
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "İstihbarat: %s İmparatorluğu"

#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:395 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:401
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:407 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:414
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:421 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:428
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:438 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:445
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:395
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:401 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:408
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:415 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:422
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:432 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:439
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:388 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:394
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:400 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:407
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:414 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:421
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:431 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:438
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:448 client/gui-qt/plrdlg.cpp:454
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:469 client/gui-qt/plrdlg.cpp:470
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:471 client/gui-qt/plrdlg.cpp:478
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:479 client/gui-qt/plrdlg.cpp:493
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:316 client/gui-sdl/inteldlg.c:319
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:330 client/gui-sdl/inteldlg.c:348
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:336 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:350 client/gui-sdl2/inteldlg.c:368
#: common/research.c:86
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Bilinmeyen)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:246
#, fuzzy
msgid "Load Lua Script"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:197 client/gui-qt/mapctrl.cpp:57
msgid "Build New City"
msgstr "Yeni Şehir İnşa Et"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:197
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:198 client/gui-qt/mapctrl.cpp:56
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2580 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2788
#: client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Yeni şehrimizin adı ne olsun?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:104 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:123
msgid ""
"Time to forced turn change,\n"
"or estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:109 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:112
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:128
msgid ""
"Turn timeout disabled.\n"
"Between turns this shows estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:189 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:198
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:214
#, fuzzy
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr ""
"Şimdiki lüks/bilim/vergi oranlarını gösterir; geçiş yapmak için tıklayın."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:695
#, fuzzy
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr "Daha iyi sis sadece gerçek renkte çalışır.  Kapatılıyor"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:116 client/gui-gtk-2.0/pages.c:139
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:140
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:565 client/gui-gtk-3.22/pages.c:140
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:811 client/gui-qt/menu.cpp:827
#: data/Freeciv.in:1246
msgid "Set local options"
msgstr "Yerel seçenekleri ayarla"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:136 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1563
#: client/gui-xaw/menu.c:622 data/Freeciv.in:3415 data/Freeciv.in:3424
msgid "Game Settings"
msgstr "Oyun Ayarları"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:208 client/gui-gtk-3.0/menu.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:657 client/gui-qt/menu.cpp:3426
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "Yerel bir oyundan çıkarsanız oyun bitecektir!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1383 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:250
msgid "_Game"
msgstr "_Oyun"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:251
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1385 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:252
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:253
#, fuzzy
msgid "?verb:_View"
msgstr "Genel"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1387 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:254
#, fuzzy
msgid "_Improvements"
msgstr "_Yapılar:"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1388 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:256
#, fuzzy
msgid "C_ivilization"
msgstr "Kapitülasyon"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:258
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1390
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:259
#, fuzzy
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "Kütüğü Si_l"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1399 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1392
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:261
msgid "Save Chat _Log"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1402 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:263
msgid "_Local Client"
msgstr "_Yerel İstemci"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1397
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:265
msgid "_Message"
msgstr "İ_leti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1399
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:267
msgid "_Remote Server"
msgstr "_Uzaktaki Sunucu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:269
msgid "Save Options _Now"
msgstr "Seçenekleri Ş_imdi Kaydet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1411 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:271
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "Arazi Setini _Yeniden Yükle"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:274
msgid "_Save Game"
msgstr "_Oyunu Kaydet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1415 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1408
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:276
msgid "Save Game _As..."
msgstr "Oyunu _Farklı Kaydet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1417 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:278
#, fuzzy
msgid "Save Map _Image"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1419 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:280
#, fuzzy
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "Oyunu _Farklı Kaydet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1421 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:282
msgid "_Leave"
msgstr "Ka_pat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1423 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1416
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:283
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1427 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:285
msgid "_Find City"
msgstr "Ş_ehir Bul"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1429 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:287
#, fuzzy
msgid "Work_lists"
msgstr "İş Listeleri"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1432 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:289
msgid "Client _Lua Script"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1436 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1429
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:291
#, fuzzy
msgid "?noun:_View"
msgstr "_Görünüm"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1438 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1571
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1431
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1564 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:293 client/gui-gtk-3.22/menu.c:405
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "_Birimler"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1440 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1433
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:295
msgid "_Nations"
msgstr "_Uluslar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1445 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:299
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "_Dünyanın Harikaları"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1440
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:301
#, fuzzy
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "En İyi Beş Şehir"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1449 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:303
msgid "_Messages"
msgstr "_Mesajlar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1451 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:305
msgid "_Demographics"
msgstr "İ_statistikler"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1456 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1449
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:307 client/gui-xaw/menu.c:248
#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/helpdata.txt:43
#, fuzzy
msgid "?help:Overview"
msgstr "Genel"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1451
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:309 client/gui-xaw/menu.c:249
#: client/include/helpdlg_g.h:32 data/helpdata.txt:82
#, fuzzy
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "Taktik ve strateji"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1461
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:319 client/gui-xaw/menu.c:253
#: client/include/helpdlg_g.h:44 data/helpdata.txt:971
msgid "City Improvements"
msgstr "Şehir Yapıları"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:321 client/gui-qt/menu.cpp:1350
#: client/gui-xaw/menu.c:231 client/gui-xaw/menu.c:254
#: client/include/helpdlg_g.h:51 data/helpdata.txt:996 server/report.c:469
msgid "Wonders of the World"
msgstr "Dünyanın Harikaları"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1472 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1467
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:325 client/gui-qt/menu.cpp:1099
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/helpdata.txt:1094
msgid "Combat"
msgstr "Savaş"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1469
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:327 client/include/helpdlg_g.h:47
#: data/helpdata.txt:1324
msgid "Zones of Control"
msgstr "Kontrol Bölgeleri"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1473
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:331 client/gui-xaw/menu.c:259
#: client/include/helpdlg_g.h:53 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1441
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomasi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1482 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1475
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:333 client/gui-xaw/menu.c:260
#: client/include/helpdlg_g.h:48 data/helpdata.txt:1484
msgid "Technology"
msgstr "Teknoloji"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1484 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1477
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:335 client/gui-xaw/menu.c:261
#: client/include/helpdlg_g.h:54 data/helpdata.txt:1523
msgid "Space Race"
msgstr "Uzay Yarışı"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1486 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:337 client/include/helpdlg_g.h:39
#, fuzzy
msgid "About Current Ruleset"
msgstr "Açılır İstek"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1481
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:339 client/include/helpdlg_g.h:40
#, fuzzy
msgid "About Current Tileset"
msgstr "Açılır İstek"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1483
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:341 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:41 data/helpdata.txt:1563
#, fuzzy
msgid "About Nations"
msgstr "Uluslar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1493 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:343 client/gui-xaw/menu.c:265
#: client/include/helpdlg_g.h:34 data/helpdata.txt:1578
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlantı Kurmak"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1495 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1488
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:345 client/gui-xaw/menu.c:266
#: client/include/helpdlg_g.h:38 data/helpdata.txt:1605
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1499 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1492
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:349 client/gui-xaw/menu.c:268
#: client/include/helpdlg_g.h:35 data/helpdata.txt:1828
msgid "Chatline"
msgstr "Sohbet Satırı"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1501 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:351 client/gui-xaw/menu.c:269
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/helpdata.txt:1946
msgid "Worklist Editor"
msgstr "İş Listesi Düzenleyicisi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1504 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1497
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:353 client/gui-xaw/menu.c:271
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/helpdata.txt:1970
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1506 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1499
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:355 client/gui-xaw/menu.c:272
#: client/include/helpdlg_g.h:55 data/helpdata.txt:2000
msgid "Copying"
msgstr "Kopyalama"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1508 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1501
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:357 client/gui-xaw/menu.c:273
#: client/include/helpdlg_g.h:56 data/helpdata.txt:2305
#, fuzzy
msgid "About Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1514 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:359
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "Çıkışta Aya_rları Kaydet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1518 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1511
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:361
#, fuzzy
msgid "_Editing Mode"
msgstr "Düzenleme _Modu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1522 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:363
#, fuzzy
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "Şehir Sınır_ları"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1524 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:365 client/gui-qt/menu.cpp:924
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:65
#, fuzzy
msgid "City Output"
msgstr "Şehir Ayarları"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1526 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:367
msgid "Map _Grid"
msgstr "_Harita Izgarası"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1528 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1521
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:369
msgid "National _Borders"
msgstr "_Milli Sınırlar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1531 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1524
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:371 client/gui-qt/menu.cpp:942
msgid "Native Tiles"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1534 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1527
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:373 client/gui-qt/menu.cpp:947
#, fuzzy
msgid "City Full Bar"
msgstr "Surlar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1536 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1529
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:375
msgid "City _Names"
msgstr "Şehir _Adları"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1538 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1531
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:377
msgid "City G_rowth"
msgstr "Şehir _Büyüme"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1540 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:379
#, fuzzy
msgid "City _Production Levels"
msgstr "Şe_hir Üretimi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1543 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1536
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:381 client/gui-qt/menu.cpp:970
#, fuzzy
msgid "City Buy Cost"
msgstr "Toplam Gider: "

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1545 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1538
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:383
#, fuzzy
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "Ticaret yolları: "

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1542
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:385
msgid "_Terrain"
msgstr "_Arazi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1544
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:387
#, fuzzy
msgid "C_oastline"
msgstr "Sahil"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1554 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1547
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:389
#, fuzzy
msgid "_Paths"
msgstr "Devriye gez"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:391
#, fuzzy
msgid "_Irrigation"
msgstr "Sulama"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:393
#, fuzzy
msgid "_Mines"
msgstr "Mayınlar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1560 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:395
#, fuzzy
msgid "_Bases"
msgstr "Üs"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1563 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1556
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "_Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1565 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1558
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:399
msgid "_Huts"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1567 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1560
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:401
#, fuzzy
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "Kirlilik & Nükleer Serpinti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1569 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:403
#, fuzzy
msgid "Citi_es"
msgstr "Şehirler"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1573 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1566
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:407
#, fuzzy
msgid "Unit Solid Background"
msgstr "Mat birim arkaplanı"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1575 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1568
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:409
#, fuzzy
msgid "Unit shields"
msgstr "kalkan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1570
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:411
#, fuzzy
msgid "Focu_s Unit"
msgstr "_Birime Odaklan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1572
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:413
#, fuzzy
msgid "Fog of _War"
msgstr "Savaşın Dumanı"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581
#, fuzzy
msgid "Better Fog of War"
msgstr "Savaşın Dumanı"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1584 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:415
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1611 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1602
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:418
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1613 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1604
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:420
#, fuzzy
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "Savaşın Dumanı"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1615 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1606
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:422
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1617 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1608 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:424 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
#, fuzzy
msgid "Save Scenario"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1640 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:442
#, fuzzy
msgid "_Unit"
msgstr "_Birimler"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1632
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:443
#, fuzzy
msgid "_Work"
msgstr "İş _Listeleri"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1642 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:444
#, fuzzy
msgid "_Combat"
msgstr "Savaş"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1634
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:445
#, fuzzy
msgid "Build _Base"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1644 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:446
#, fuzzy
msgid "Build _Path"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1649 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1640
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:447
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1651 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1642
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:449
msgid "_All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1654 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:451
#, fuzzy
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr "Oyunu dosyaya kaydet."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1656 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1647
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:454
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1658 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1649
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:457
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1661 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652
#, fuzzy
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "Birim seçimi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:463
#, fuzzy
msgid "_Done"
msgstr "Bitti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1661
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:465
msgid "_Go to"
msgstr "Gi_t"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1672 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1663
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:467
#, fuzzy
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "Git/Havayolu Taşıması"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1674 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1665
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:469
#, fuzzy
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "En yakın şehre dön"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1676 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1667
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:471
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "Otomatik _Keşif"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1678 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1669
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:473
#, fuzzy
msgid "_Patrol"
msgstr "Devriye gez"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1681 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:475
msgid "_Sentry"
msgstr "_Nöbet Tut"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1683 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1674
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:477
#, fuzzy
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "_Boştakiler nöbet tutsun"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:479
msgid "_Load"
msgstr "Araca _Bindir"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1679
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:481
msgid "_Unload"
msgstr "B_oşalt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1681
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:483
#, fuzzy
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "Araçı Boşalt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1695 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2372
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2360
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:488 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2376
#, fuzzy
msgid "Upgr_ade"
msgstr "Yükselt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1697 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2392
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:490 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2396
#, fuzzy
msgid "C_onvert"
msgstr "_Bağlan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1699 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1126
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1164
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:492 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1164
#, fuzzy
msgid "_Disband"
msgstr "Terhis et"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2322
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1694 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2310
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:494 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2326
msgid "_Build City"
msgstr "Şehir İnşa _Et"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:496
#, fuzzy
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "Şehir inşa _et"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1707 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1698
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:498
msgid "_Auto Settler"
msgstr "Oto-Göç_men"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1710 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2350
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1701 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2338
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:500 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2354
msgid "Build _Road"
msgstr "_Yol Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2422
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2425 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2410
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2453
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:502 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2426
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2429 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2469
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "_Sulama Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1714 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2450
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2453 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2438
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2441 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:504 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2457 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2470
msgid "Build _Mine"
msgstr "_Maden Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1708
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:506
#, fuzzy
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "Yolla bağla"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1719 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1710
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:508
#, fuzzy
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "Bağla/Demiryolu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1721 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:510
#, fuzzy
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "Sulamayla bağla"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1724 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2462
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2467 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1715
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2450 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2455
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:513 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2471
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "Araziyi _Dönüştür"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1726 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:515 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2481
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "Kirliliği _Temizle"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1728 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1719
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:517
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "_Nükleer Serpintiyi Temizle"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1732 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1723
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:519 client/gui-qt/shortcuts.cpp:126
msgid "Fortify"
msgstr "Güçlendir"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1734 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1725
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:521 client/gui-xaw/menu.c:181
msgid "Build Fortress"
msgstr "Kale Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1736 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1727
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:523 client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Build Airbase"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1739 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1730
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:525
#, fuzzy
msgid "_Pillage"
msgstr "Yağmala"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1742 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1733
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:527
msgid "_Do..."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1744 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1735
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:529
#, fuzzy
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "Atom Bombasını patlat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1769 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1760
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:532
msgid "_Government"
msgstr "_Hükümet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1774 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1765
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:534
#, fuzzy
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "_Vergi Oranları"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1777 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1768
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:536
msgid "_Revolution..."
msgstr "De_vrim..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1804 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1795
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:427
msgid "_Center View"
msgstr "Görüntüyü _Ortala"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1799
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:429
msgid "_Economy"
msgstr "_Ekonomi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1810 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1801
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:431
msgid "_Research"
msgstr "_Araştırma"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1813 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1805
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "_Policies..."
msgstr "Polonyalı"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1816 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:363
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:374
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:436 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:372
msgid "_Spaceship"
msgstr "_Uzay Gemisi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1818 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1810
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:438
#, fuzzy
msgid "_Achievements"
msgstr "_Yapılar:"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2126 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2133
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2114 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2121
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2130 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2137
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "Buraya bağla"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2319 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2307
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2323 client/gui-qt/menu.cpp:2021
#: client/gui-sdl/menu.c:1064 client/gui-sdl2/menu.c:1060
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Add to City"
msgstr "Şehre Ekle"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2345 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2419
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2333
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2407 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2435
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2349 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2423
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2451 client/gui-xaw/menu.c:173
#: client/gui-xaw/menu.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "Druid"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2359 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2347
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2363
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "Yükselt"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2368
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2384
#, fuzzy, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "Bilgisayar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2401 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2430
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2418
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2405 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2434
#: client/gui-xaw/menu.c:175 client/gui-xaw/menu.c:178
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "%s ile değiştir"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2446
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2462
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "%s ile _Değiştir"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2475 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2479
#, fuzzy
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "Paraşütçü"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2555 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2543
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:68 client/gui-xaw/menu.c:115
#: data/Freeciv.in:1272
msgid "Message Options"
msgstr "Mesaj Tercihleri"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"Mesajlar nerede gösterilsin?\n"
"<b>Çık</b>tı penceresinde ; <b>Mes</b>ajlar penceresinde; <b>Açıl</b>ır "
"pencerede"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:125 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:135 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Out"
msgstr "Çık"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:143 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Mes"
msgstr "Mes"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:151 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Pop"
msgstr "Açıl"

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:334 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:337 client/gui-qt/menu.cpp:831
#: client/gui-sdl/messagewin.c:251 client/gui-sdl2/messagewin.c:257
#: client/gui-xaw/menu.c:233 data/Freeciv.in:3281 data/Freeciv.in:3282
#: data/Freeciv.in:3291
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh this option"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:201
#, fuzzy
msgid "Reset this option"
msgstr "Sunucu tercihini ayarla."

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:206
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:326
#, fuzzy
msgid "Select a color"
msgstr "Yeni Teknoloji Hedefi Seçildi"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:363 client/gui-qt/optiondlg.cpp:146
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Çöl"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:113 client/gui-gtk-3.0/pages.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:114
msgid "Compiling scenario list."
msgstr ""

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:178 client/gui-gtk-3.0/pages.c:184
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:184 client/gui-gtk-3.0/pages.c:190
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"%s client"
msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:248 client/gui-gtk-3.0/pages.c:311
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:311
msgid "Start _New Game"
msgstr "_Yeni Oyun Başlat"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:254 client/gui-gtk-3.0/pages.c:317
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:317
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:260 client/gui-gtk-3.0/pages.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:323
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "_Kayıtlı Oyunu Yükle"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:266 client/gui-gtk-3.0/pages.c:329
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:329
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "Ağ Oyununa Katıl"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:272 client/gui-gtk-3.0/pages.c:335
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:335
#, fuzzy
#| msgid "Delete settings"
msgid "Client Settings"
msgstr "Ayarları sil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:412 client/gui-gtk-3.0/pages.c:476
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:477
msgid "Select Location to Save"
msgstr "Kaydedilecek Yeri Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:516 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2868
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3156 client/gui-gtk-3.0/pages.c:580
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2943 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3278
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2943
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gözat..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:972 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1054
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1055 client/gui-qt/pages.cpp:1589
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:942 client/gui-sdl2/connectdlg.c:934
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr "Parolalar uyuşmuyor, parolanızı girin."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1134 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1177
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1220 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1265
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1266
#: client/gui-qt/pages.cpp:311
msgid "Server Name"
msgstr "Sunucu Adı"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1178
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1266
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1267
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 client/gui-qt/pages.cpp:372
#: client/gui-sdl/mapview.c:644 client/gui-sdl2/mapview.c:666
#: data/Freeciv.in:89
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1136 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1179
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1268
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 tools/mpgui_gtk2.c:462 tools/mpgui_gtk3.c:465
#: tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1137 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1180
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1269
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1138 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1181
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1269
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1270
#: client/gui-qt/pages.cpp:312 client/gui-sdl/connectdlg.c:333
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgid "?count:Players"
msgstr "Oyuncular"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1139 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1182
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1271
#, fuzzy
msgid "Humans"
msgstr "İnsan"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1183
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1227 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1272
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1229
msgid "Local _Area Network"
msgstr "_Yerel Ağ (LAN)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1274
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "Internet _Metaserver"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1312
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1313
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1239 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1327
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1328
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1256 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1344
msgid "_Login:"
msgstr "_Giriş"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1274 client/gui-gtk-3.0/pages.c:923
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:965
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1360 client/gui-gtk-3.22/pages.c:924
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:954 client/gui-gtk-3.22/pages.c:966
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1361
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Parola:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1292 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1377
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "Parolayı _Doğrula:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1310 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1395 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:645 data/Freeciv.in:81
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1339 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1424
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1425
msgid "C_onnect"
msgstr "_Bağlan"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1680 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1751
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1752
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "Bağlantı Adı: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1683 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1754
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1755
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "Oyuncu Adı: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1688 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1760
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Host: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1696 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1767
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1768
msgid "Player/conn info"
msgstr "Ounucu/bağ. info"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1729 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1800
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1801
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1738 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1809
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1810
msgid "Toggle player ready"
msgstr "Oyuncu hazır/hayır değil değiştirir"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1744 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1815
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1816 client/gui-qt/pages.cpp:1980
msgid "Pick nation"
msgstr "Ulus seçimi"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1752 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1823
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1824
msgid "Observe this player"
msgstr "Bu oyuncu izle"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1759 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1830
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1831 client/gui-qt/pages.cpp:1970
msgid "Take this player"
msgstr "Bu oyuncu al"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1771 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1842
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1843
msgid "Cut connection"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1782 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1854 client/gui-qt/pages.cpp:2042
msgid "Aitoggle player"
msgstr "Oyuncuyu YZ yap/yapma"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1790 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1862 client/gui-qt/pages.cpp:1962
msgid "Remove player"
msgstr "Oyuncuyu sil"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1806 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1877
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1878
#, fuzzy, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "Bilgi erişimi ver"

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1861 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1932
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1933
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "%s takımına ekle"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2191
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2191
msgid "Not _ready"
msgstr "Hazır _Değil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2738
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2807
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2807
msgid "_Ready"
msgstr "_Hazır"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2139
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2210
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2210
msgid "_Start"
msgstr "_Başlat"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2230
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2230
#, fuzzy, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "Bu oyuncu al"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2797
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2797
msgid "Pick _Nation"
msgstr "Ulus _Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2166 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2237
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2237
#, fuzzy
msgid "_Take a Player"
msgstr "Bu oyuncu al"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2174 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2245
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2245
#, fuzzy, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "Seyirci: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2179 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2733
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2802
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2802
msgid "_Observe"
msgstr "İ_zle"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2182 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2253
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2253
msgid "Do not _observe"
msgstr "İ_zleme"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2314 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2385
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2385 client/gui-xaw/pages.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<Kolay YZ>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2326 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2397
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2397 client/gui-qt/dialogs.cpp:388
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1222 client/gui-qt/pages.cpp:1671
#: client/gui-xaw/pages.c:255
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2375 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2435
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2506
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2506
#: client/gui-qt/pages.cpp:1767 client/gui-qt/pages.cpp:1798
msgid "Observer"
msgstr "Gözleyici"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2460 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2531
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2531 client/gui-qt/pages.cpp:1818
msgid "Detached"
msgstr "Serbest"

#. TRANS: Keep individual lines short
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2584 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2660
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2660
#, fuzzy
#| msgid "Number of _Players (including AI):"
msgid ""
"Number of _Players\n"
"(including AI):"
msgstr "_Oyuncu Sayısı (YZ dahil):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2610 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2686
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2686
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "YZ Beceri _Derecesi:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2636 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2701
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2701
#, fuzzy
msgid "Ruleset:"
msgstr "Çöl"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2644 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2708
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2708
msgid "_More Game Options..."
msgstr "Diğ_er Oyun Ayarları..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2663 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:473
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:475
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:475
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 client/gui-qt/pages.cpp:1869
#: tools/mpgui_gtk2.c:264 tools/mpgui_gtk3.c:262 tools/mpgui_qt_worker.cpp:54
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2665 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2732
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2732 client/gui-qt/pages.cpp:643
#, fuzzy
msgid "?player:Leader"
msgstr "İsim"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2669 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2736
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2736 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:309
msgid "Border"
msgstr "Sınır"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2673 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2740
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2740 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:311
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2792 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2861 client/gui-qt/pages.cpp:485
#: client/gui-sdl/chatline.c:198 client/gui-sdl2/chatline.c:206
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "Kayıtlı Oyunu Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2848 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2922
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2922
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "Kayıtlı Oyunu _Seç:"

#. TRANS: Unknown scenario format
#. TRANS: Old scenario format version
#. TRANS: Unknown scenario format
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2918 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2996
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2995 client/gui-qt/pages.cpp:1453
msgid "pre-2.6"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3034
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3033 client/gui-qt/pages.cpp:565
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "Senaryo Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3091 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3180
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3179
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "Senaryo _Seç:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3124 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3236
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3235
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "_Dosya Adı:"

#. TRANS: Scenario format version
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3135 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3250
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3249 client/gui-qt/pages.cpp:1479
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgid "Format:"
msgstr "Normal"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449 client/gui-qt/menu.cpp:845
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:827 client/gui-sdl2/optiondlg.c:838
msgid "Save Game"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449
msgid "Saved _Games:"
msgstr "Kayıtlı _Oyunları:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3318 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3452
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3450
msgid "Save _Filename:"
msgstr "_Dosya Adı:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
#, fuzzy
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3353 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3487
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3485
#, fuzzy
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
#, fuzzy
msgid "Save Map Image"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
#, fuzzy
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "Kayıtlı _Oyunları:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3382 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3516
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3514
#, fuzzy
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "Kayıtlı _Oyunları:"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:326 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:335
msgid "_Meet"
msgstr "_Buluşma"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:332 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:343
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:341
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "_Antlaşmayı Boz"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:338 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:349
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:347
#, fuzzy
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "_Görüşleri geri çek"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:357 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:366
#, fuzzy
msgid "_Report"
msgstr "_Raporlar"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:395 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:404
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "?show:Ölü Oyuncular"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:521 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:533
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:531
#, fuzzy
msgid "Di_plomacy"
msgstr "Diplomasi"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:526 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:538
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:536
msgid "_Intelligence"
msgstr "İst_ihbarat"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:548
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:546
msgid "_AI"
msgstr "_YZ"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:542 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:554
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:552
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "_YZ Modunu Değiştir"

#. TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:798 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:813
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel %s"
msgstr "Şansölye"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:801 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:816
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:814
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgid "Really declare war on the %s?"
msgstr "SAVAŞ ilan edelim mi?"

#. TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:805 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:820
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:818
#, c-format
msgid "Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s."
msgstr ""

#. TRANS: "...from the Belgians?"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:835 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:850
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:848
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgid "Withdraw shared vision from the %s?"
msgstr "%s, %s teknolojisini %s tarafından çaldı."

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:839 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:854
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:852
#, fuzzy
msgid "Withdraw Shared Vision"
msgstr "_Görüşleri geri çek"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:554 client/gui-qt/menu.cpp:1346
#: client/gui-qt/pages.cpp:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1398
#: client/gui-sdl/mapview.c:330 client/gui-sdl/mapview.c:338
#: client/gui-sdl/mapview.c:346 client/gui-sdl/repodlgs.c:3291
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1495 client/gui-sdl2/mapview.c:345
#: client/gui-sdl2/mapview.c:353 client/gui-sdl2/mapview.c:361
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3360 client/gui-xaw/menu.c:229
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:476
#: data/Freeciv.in:1384
msgid "Research"
msgstr "Araştırma"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:547 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:569
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:568 client/gui-qt/pages.cpp:1357
msgid "Researching"
msgstr "Şimdi Araştırılan"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:554 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:427 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:575
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1234 client/gui-qt/menu.cpp:1374
#: data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050 data/Freeciv.in:2126
#: data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:576 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:601
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:600 data/Freeciv.in:1447
msgid "Goal"
msgstr "Hedef"

#. TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:607 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:633
msgid "Show all"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:796
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:795 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "?Yapı:Adı"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:797 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "Redundant"
msgstr "*"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:770 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:802 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:801 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214 tools/civmanual.c:481
msgid "Cost"
msgstr "Masraf"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:773 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:805
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:804 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
msgid "U Total"
msgstr "M Toplam"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:865 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:907
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:906 client/gui-qt/pages.cpp:2121
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1385
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "Gelir: %d    Toplam Masraf: %d"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:926 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:968
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:967 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1534
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr "%s gerçekten satmak istermisin?\n"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:929 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:971
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:970 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1494
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr "%s gerçekten satmak istermisin?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:976
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:975 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1499
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1539
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Yapıları Sat"

#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:955 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:997
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:996 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1454
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr "%s gerçekten satmak istermisin?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:980 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1022
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1021 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1513
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1553
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "Satış: Sonuçlar"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1172
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1172
msgid "Sell _Redundant"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1168
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1168
msgid "Sell _All"
msgstr "_Tümünü Sat"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1235 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1280
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1280
msgid "Unit Type"
msgstr "Birim Türü"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1237 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1282
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1282
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "G"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1283
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1283
#, fuzzy
msgid "Upgradable"
msgstr "Yükselt"

#. TRANS: "In progress" abbreviation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1287
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1287
msgid "In-Prog"
msgstr "Yapımda"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1288
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1288
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Mimarlık"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1289
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1291
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1291 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "Kalkan"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1292
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1292
msgid "Total shield upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1248 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1293
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1293 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "Gıda"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1249 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1294
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1294
msgid "Total food upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1251 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1296
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1296
msgid "Total gold upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1390 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1438
msgid "Totals:"
msgstr "Toplam:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1541 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1590
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1590 client/gui-qt/repodlgs.cpp:219
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:196 client/gui-sdl2/repodlgs.c:218
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1021
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"Hazinede %d altın var."

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1697
msgid "Find _Nearest"
msgstr "En Yakını _Bul"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1645 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1691
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1692
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Yükselt"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1741 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1789
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1790
msgid "Player\n"
msgstr "Oyuncu\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1743 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1791
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1792
#, fuzzy
msgid "Nation\n"
msgstr "Millet"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1745 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1794
msgid "Score\n"
msgstr "Puan\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1856 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1904
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1905 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/plrdlg_common.c:310
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:55 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:60
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:60
#, fuzzy
msgid "Preferred soundset"
msgstr "Tercih edilen arazi seti"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:63
#, fuzzy
msgid "_Load soundset"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:65
#, fuzzy
msgid "_Keep current soundset"
msgstr "Şimdiki arazi seti dursun"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:67 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""
"Mod paketi %s arazi setini kullanmanızı öneriyor.\n"
"Diğer arazi setleriyle düzgün çalışmayabilir.\n"
"Şu an %s arazi setini kullanıyorsunuz."

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:114
#, fuzzy
msgid "Preferred musicset"
msgstr "Tercih edilen arazi seti"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:111 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:117
#, fuzzy
msgid "_Load musicset"
msgstr "Arazi seti yükle"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:119
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:119
#, fuzzy
msgid "_Keep current musicset"
msgstr "Şimdiki arazi seti dursun"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:120 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:126
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s musicset.\n"
"It might not work with other musicsets.\n"
"You are currently using musicset %s."
msgstr ""
"Mod paketi %s arazi setini kullanmanızı öneriyor.\n"
"Diğer arazi setleriyle düzgün çalışmayabilir.\n"
"Şu an %s arazi setini kullanıyorsunuz."

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:229 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:234
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:233
msgid "_Launch"
msgstr "_Başlat"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:58
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:59
msgid "Theme suggested"
msgstr "Önerilen Tema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:61
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:62
msgid "Load theme"
msgstr "Tema yükle"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:64
msgid "Keep current theme"
msgstr "Şimdiki tema dursun"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:70
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:71
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"Arazi seti %s temasını kullanmanızı öneriyor.\n"
"Siz ise %s temasını kullanıyorsunuz."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:43 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:47
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:48 client/gui-qt/dialogs.cpp:2519
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load requested tileset %s."
msgstr "%s, %s şehrine eklenemedi."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:62
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:63
msgid "Preferred tileset"
msgstr "Tercih edilen arazi seti"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "_Load tileset"
msgstr "Arazi seti yükle"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:67
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Keep current tileset"
msgid "_Keep current tileset"
msgstr "Şimdiki arazi seti dursun"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:75
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:76
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""
"Mod paketi %s arazi setini kullanmanızı öneriyor.\n"
"Diğer arazi setleriyle düzgün çalışmayabilir.\n"
"Şu an %s arazi setini kullanıyorsunuz."

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:96
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tanım:"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:255 client/gui-sdl/dialogs.c:1076
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1081
msgid "Unit selection"
msgstr "Birim seçimi"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:272
#, fuzzy
msgid "_Tile"
msgstr "Arazi seti"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:273
#, fuzzy
msgid "C_ontinent"
msgstr "Bağlan"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:274
#, fuzzy
msgid "_Land"
msgstr "Kara"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:277
#, fuzzy
msgid "_World"
msgstr "İş _Listeleri"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:482 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:484
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:484 client/gui-qt/menu.cpp:1053
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:124 common/unit.c:627
msgid "Sentry"
msgstr "Nöbet Tut"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:504 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:506
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "_Seç"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:518 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:519
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:519
#, fuzzy
msgid "C_enter"
msgstr "Ortala"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:527 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:528
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:528
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "_Birime Odaklan"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:798
#, fuzzy
msgid "no home city"
msgstr "Memleketini Bul"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:812 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:801
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:801 client/gui-xaw/repodlgs.c:208
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:485
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:829 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:75 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr "%s %s şehrinde (%s)\n"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:156
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:156
msgid "_YES"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:171
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:171
#, fuzzy
msgid "_NO"
msgstr "_Hayır"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:186
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:186
msgid "_ABSTAIN"
msgstr ""

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:243
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:243 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:120
msgid "[passed]"
msgstr ""

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:247
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:247 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:124
#, fuzzy
msgid "[failed]"
msgstr "Başarısız"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:251
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:251 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:128
#, fuzzy
msgid "[removed]"
msgstr "Kaldırıldı"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "%s, %s tarafından bombalandı."

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "İş listelerini düzenle"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "İş _Listeleri:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "Küresel İş Listelerini _Düzenle"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Turns"
msgstr "Sıra"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1112 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1118
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "Kaynak _Görevler:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1117 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1122
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "Gelecek _Hedefleri Göster"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1204 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1210
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1210
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "H_edeflenen İş Listesi:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1227
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1226
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "Küresel İş Listesi _Ekle"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1243
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1241
#, fuzzy
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "Üretimi Değiştir"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:986
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Target unit selection"
msgstr "Birim seçimi"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:993
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:987
msgid "Looking for target unit:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:994
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:988
#, fuzzy
#| msgid "Units layer"
msgid "Units at tile:"
msgstr "Birimler katmanı"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:995
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:989 client/gui-qt/cityrep.cpp:544
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1405 client/gui-qt/menu.cpp:982
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1308
#, fuzzy
#| msgid "Change to %s"
msgid "Change unit target"
msgstr "%s ile değiştir"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:740 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:740
#: client/gui-qt/citydlg.h:53
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "Boyut"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1098 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1135
#, fuzzy
#| msgid "City map"
msgid "Citymap"
msgstr "Şehir planı"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2882 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2910
#, fuzzy
msgid "There's no suitable extra to order."
msgstr "%s adında bir oyuncu veya bağlantı yok"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2926 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2954
msgid "What Action to Request"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2927 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2955
#, fuzzy
#| msgid "Select a city:"
msgid "Select autosettler activity:"
msgstr "Şehir Seçin:"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2931 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2959
#, fuzzy
msgid "Clear request"
msgstr "H_edeflenen İş Listesi:"

#. TRANS: Activity name, verb in English
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2940 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2968
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1315 common/unit.c:619
#: data/civ1/terrain.ruleset:891 data/civ2/terrain.ruleset:986
#: data/classic/terrain.ruleset:1165 data/experimental/terrain.ruleset:1141
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1185 data/multiplayer/terrain.ruleset:1139
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1185
msgid "Mine"
msgstr "Mayın"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2948 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2976
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1312 client/gui-qt/citydlg.cpp:1313
#: common/unit.c:621
#, fuzzy
msgid "Irrigate"
msgstr "_Sulama İle"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2959 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2987
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1317 client/gui-qt/shortcuts.cpp:132
#: common/unit.c:635 data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30 data/sandbox/units.ruleset:30
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Transform"
msgstr "Dönüştür"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2965 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2993
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1318 client/gui-qt/menu.cpp:1188
#: client/gui-qt/menu.cpp:2078 client/gui-xaw/menu.c:183
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Kirliliği Temizle"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2971 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2999
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1319
#, fuzzy
#| msgid "Clean fallout"
msgid "Clean Fallout"
msgstr "Nükleer yağmuru temizle"

#. TRANS: Pillage dialog actor text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:370 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:364
msgid "Looking for target extra:"
msgstr ""

#. TRANS: Pillage dialog do button text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:374 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:368
#: client/gui-qt/menu.cpp:1119 client/gui-sdl/menu.c:699
#: client/gui-sdl2/menu.c:696 client/gui-xaw/menu.c:189 common/unit.c:629
msgid "Pillage"
msgstr "Yağmala"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:271 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:271
msgid "Other gui-specific options are:\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:274
msgid "-g, --gtk-warnings\tAllow Gtk+ to print warnings to console\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:278 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:274
msgid "-r, --resolution WIDTHxHEIGHT\tAssume given resolution screen\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:316 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:299
#, c-format
msgid "Illegal video mode '%s'"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1647 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1670
msgid "Migrating options from gtk2 to gtk3 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1702 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1736
msgid "Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/happiness.c:275 client/gui-gtk-3.22/happiness.c:275
#, c-format
msgid "Additional information is available%svia left click on the citizens."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:937 client/gui-gtk-3.22/pages.c:938
#, fuzzy
#| msgid "Pass_word:"
msgid "New Pass_word:"
msgstr "_Parola:"

#: client/gui-gtk-3.0/sprite.c:185 client/gui-gtk-3.22/sprite.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load %s: %s"
msgstr "%s, %s şehrine eklenemedi."

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:113 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:113
#, fuzzy
msgid "Transport selection"
msgstr "Nakliyat Gemisi"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:114 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:114
msgid "Looking for transport:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:115 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:115
#, fuzzy
#| msgid "All resolutions available."
msgid "Transports available:"
msgstr "Tüm çözünürlükler mümkün."

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:116 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:116
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:821 client/gui-qt/menu.cpp:1064
#: client/gui-qt/pages.cpp:537 client/gui-qt/shortcuts.cpp:136
msgid "Load"
msgstr "Bindir"

#. TRANS: nation adjective for extra owner used below if the target
#. * tile has the target extra and it has an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:59
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:59
#, c-format
msgid "?eowner:%s"
msgstr ""

#. TRANS: used below if the target tile has the target extra but it
#. * doesn't have an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:64
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:64
msgid "target"
msgstr ""

#. TRANS: used below if the target tile doesn't have the target
#. * extra (so it is assumed that it will be created).
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:69
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:69
#, fuzzy
msgid "create"
msgstr "Büyük"

#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.0/unitselunitdlg.c:94
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/unitselunitdlg.c:94 client/gui-qt/helpdlg.cpp:166
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:680 data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230
#: data/Freeciv.in:255 data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578
#: data/Freeciv.in:623 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485
#: data/Freeciv.in:1624 data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751
#: data/Freeciv.in:1887 data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007
#: data/Freeciv.in:2358 data/Freeciv.in:2400 data/Freeciv.in:3061
#: data/Freeciv.in:3231 data/Freeciv.in:3315
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1134
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3004 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1016 client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:77
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:317 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:409
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:144 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:80
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:317 client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:328 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:360
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:453 client/gui-gtk-3.22/pages.c:583
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1420 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2792
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2949 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3283
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1135 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:329
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "Kütüğü Sil"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1136 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:867
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:319
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:411 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:81
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:72 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:330
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:365 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2954
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3288
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgid "_OK"
msgstr "Tamam"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1343
msgid "Bold"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1353
#, fuzzy
#| msgid "Italian"
msgid "Italic"
msgstr "İtalyan"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1362
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1371
msgid "Underline"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1379
#, fuzzy
#| msgid "Colossus"
msgid "Color"
msgstr "Büyük Heykel"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1426 client/gui-sdl/dialogs.c:2846
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3282 client/gui-sdl/mapctrl.c:2560
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2833 client/gui-sdl2/dialogs.c:3265
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2768 common/mapimg.c:304
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1687 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:111
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:203 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:217 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4898 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:326
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:461 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:182
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:242 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:379
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:428 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1161 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1689
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:231 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:228 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "Kapat"

#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:305 client/gui-gtk-3.22/pages.c:582
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:224
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Sil"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4969 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:362
#, fuzzy
#| msgid "Refresh"
msgid "_Refresh"
msgstr "Güncelle"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4979 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:364
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Bir kere uygula"

#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:75
#, fuzzy
#| msgid "Find City"
msgid "_Find"
msgstr "Şehir Bul"

#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1725
msgid "Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgid "_Back"
msgstr "Geri"

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:459
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:318 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
msgid "_Open"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:459
#, fuzzy
msgid "Unit Selection Dialog"
msgstr "Birim seçimi"

#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:361 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:584
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:340
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:222
msgid "_New"
msgstr ""

#: client/gui-qt/chatline.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Allies only"
msgstr "Kazanan takım: %s"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Sell improvement?"
msgstr "Yapıları Sat"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:786 client/gui-sdl/citydlg.c:430
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:431 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
msgid "Activate unit"
msgstr "Birimi seç"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:788
#, fuzzy
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "Birimi seçip pencereyi kapat"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:793 client/gui-sdl/citydlg.c:454
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:455 data/Freeciv.in:1188
msgid "Sentry unit"
msgstr "Nöbet tut"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:800 client/gui-sdl/citydlg.c:469
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:470 data/Freeciv.in:1192
msgid "Fortify unit"
msgstr "Güçlendir"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:807 client/gui-sdl/citydlg.c:485
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:486 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
msgid "Disband unit"
msgstr "Terhis et"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Change homecity"
msgstr "Memleketi Yap"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:828 client/gui-qt/menu.cpp:1069
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:138
msgid "Unload"
msgstr "İndir"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:835 client/gui-qt/menu.cpp:1074
#: client/gui-sdl/menu.c:650 client/gui-sdl2/menu.c:647
#: client/gui-xaw/menu.c:192
#, fuzzy
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "Araçı Boşalt"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:842 client/gui-sdl/menu.c:474
#: client/gui-sdl2/menu.c:470
#, fuzzy
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "Birimi Yükselt!"

#. TRANS: %1 is custom string choosen by player.
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1224
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Governor %1"
msgstr "_Vali"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1311 client/gui-qt/citydlg.cpp:2646
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Kütüğü Sil"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Plant"
msgstr "İmalathane"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1349
#, fuzzy
#| msgid "Select a city:"
msgid "Autosettler activity:"
msgstr "Şehir Seçin:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1495
#, fuzzy
msgid "Click to change city name"
msgstr "Geçici dosya açılamadı."

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1548 client/gui-qt/menu.cpp:902
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1554 client/gui-qt/menu.cpp:910
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to : %s"
msgid "Zoom out"
msgstr "%s şehrine odaklan"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1615 client/gui-qt/citydlg.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Show buildings"
msgstr "Yapılar: "

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1625 client/gui-qt/citydlg.cpp:1627
#: client/options.c:2359
#, fuzzy
msgid "Show units"
msgstr "%s birim"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1634 client/gui-qt/citydlg.cpp:1636
#, fuzzy
msgid "Show wonders"
msgstr "Komut yok"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1643 client/gui-qt/citydlg.cpp:1645
msgid "Show future targets"
msgstr "Gelecek hedefleri göster"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1657
#, fuzzy
#| msgid "Close Dialog"
msgid "Close city dialog"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1663
#, fuzzy
#| msgid "Next city"
msgid "Show next city"
msgstr "Sonraki Şehir"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1670
#, fuzzy
#| msgid "Previous city"
msgid "Show previous city"
msgstr "Önceki şehir"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1731
#, fuzzy
msgid "Worklist Option"
msgstr "İş Listesi Düzenleyicisi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1747
#, fuzzy
msgid "Click to change current production"
msgstr "Geçici dosya açılamadı."

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1750 client/gui-qt/cityrep.cpp:507
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:530 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655
#: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "Insert Before"
msgstr "Ekle"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1752
#, fuzzy
msgid "Insert After"
msgstr "Ekle"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1753
#, fuzzy
msgid "Add Last"
msgstr "_En sona ekle"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1773 client/gui-qt/cityrep.cpp:520
msgid "Worklist"
msgstr "İş Listesi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1783
#, fuzzy
#| msgid "Worklist Events"
msgid "Worklist menu"
msgstr "İş Listesi Olayları"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1841
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "_Hedef Şablonları:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1842
#, fuzzy
#| msgid "Change City Governor settings"
msgid "Governor settings"
msgstr "Şehir Valisi ayarlarını değiştir"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1843
#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "Sonuçları"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1850 client/gui-qt/optiondlg.cpp:163
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:593
#: data/civ2/techs.ruleset:761 data/classic/techs.ruleset:776
#: data/experimental/techs.ruleset:856 data/civ2civ3/techs.ruleset:884
#: data/Freeciv.in:3068 data/multiplayer/techs.ruleset:781
#: data/sandbox/techs.ruleset:886
msgid "Trade"
msgstr "Ticaret"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1888
msgid "Priority"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2049
#, fuzzy
msgid "Show city production"
msgstr "Şehir Üretimini Özetle Göster"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2051
#, fuzzy
#| msgid "Show cursors animation"
msgid "Show happiness information"
msgstr "İmleç efektlerini göster"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2485
#, fuzzy
msgid "No governor defined"
msgstr "(iş listesi)"

#. TRANS: %1 is custom string chosen by player
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2498
#, fuzzy
#| msgid "Governor Enabl_ed"
msgid "<h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>"
msgstr "Vali _Etkin"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2507
#, fuzzy
#| msgid "Governor Disabl_ed"
msgid "<h3>Governor Disabled</h3>"
msgstr "Vali Etkin _Değil"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2521
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Terhis et"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2523
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Başarısız"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2625
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Remove Governor"
msgstr "_Vali"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2660
#, fuzzy
msgid "Change worklist"
msgstr "İş listesini yeniden adlandır"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2661
#, fuzzy
msgid "Insert worklist"
msgstr "boş iş listesi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2688
#, fuzzy
msgid "Save worklist"
msgstr "İş Listesi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2689 client/gui-qt/menu.cpp:826
#: client/gui-qt/pages.cpp:199 client/gui-sdl/mapctrl.c:1621
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:764 client/gui-sdl/optiondlg.c:1333
#: client/gui-sdl/pages.c:254 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1734
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:775 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1361
#: client/gui-sdl2/pages.c:264 data/Freeciv.in:1235
msgid "Options"
msgstr "Tercihler"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2690
msgid "Allow disbanding city"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2749
#, fuzzy
msgid "Buy (%1 gold)"
msgid_plural "Buy (%1 gold)"
msgstr[0] " Satın Al "

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2756 data/Freeciv.in:1647
msgid "Buy"
msgstr "Satın al"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3294
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] "%s, %d altın için satılsın mı?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3425
#, fuzzy
#| msgid "Improvements"
msgid "Improvements - upkeep %1"
msgstr "Yapılar"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3566
#, fuzzy
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "Hedef şablonunun adı ne olsun?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3567
#, fuzzy
msgid "Save current worklist"
msgstr "Şimdiki iş listesi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3568
#, fuzzy
msgid "New worklist"
msgstr "iş listesi"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3596
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s vatandaş"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3600
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s vatandaş"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3604
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s vatandaş"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3608
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens"
msgstr "vatandaş"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3822
msgid "Cost: %1, Upkeep: %2\n"
msgstr ""

#. TRANS: this and nearby literal strings are interpreted
#. * as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3864
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by %1 (%2)."
msgstr "Geçersiz kılan"

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3868 client/gui-qt/helpdlg.cpp:961
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by %1."
msgstr "Geçersiz kılan"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:4005 client/gui-qt/dialogs.cpp:384
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1406 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:140 client/gui-qt/pages.cpp:393
#: client/gui-qt/pages.cpp:529 client/gui-qt/pages.cpp:597
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:78 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:167
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:608 client/gui-sdl/action_dialog.c:1062
#: client/gui-sdl/citydlg.c:527 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:320 client/gui-sdl/connectdlg.c:637
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:832 client/gui-sdl/connectdlg.c:1005
#: client/gui-sdl/dialogs.c:706 client/gui-sdl/dialogs.c:900
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3272 client/gui-sdl/mapctrl.c:2570
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1014 client/gui-sdl2/citydlg.c:528
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1416 client/gui-sdl2/connectdlg.c:324
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:634 client/gui-sdl2/connectdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:998 client/gui-sdl2/dialogs.c:709
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:905 client/gui-sdl2/dialogs.c:3255
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2778 client/gui-xaw/inputdlg.c:110
#: data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1208
#: data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 data/Freeciv.in:1298
#: data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 data/Freeciv.in:1826
#: data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 data/Freeciv.in:2326
#: data/Freeciv.in:2509 data/Freeciv.in:2519 data/Freeciv.in:3381
#: data/Freeciv.in:3447
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy ( Cost: %d )"
msgstr "Toplam Gider: "

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:497 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Add next"
msgstr "_Sonrakine ekle"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Add before last"
msgstr "Yeni iş listesi ekle"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Add last"
msgstr "_En sona ekle"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Hava"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Governor"
msgstr "_Vali"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:539 client/gui-sdl/citydlg.c:1427
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1602 client/gui-sdl2/citydlg.c:1424
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1657
msgid "Sell"
msgstr "Sat"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:664
#, fuzzy
#| msgid "Sell"
msgid "Sell?"
msgstr "Sat"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1114 client/gui-qt/plrdlg.cpp:352
msgid "Column visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Select Nation"
msgstr "Ulus seç"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Nation Set:"
msgstr "Millet Seçildi"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:317 client/gui-sdl/dialogs.c:2561
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2980 client/gui-sdl2/dialogs.c:2549
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2964 data/Freeciv.in:3167
msgid "Female"
msgstr "Kadın"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:318 client/gui-sdl/dialogs.c:2563
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2978 client/gui-sdl/dialogs.c:3232
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2551 client/gui-sdl2/dialogs.c:2962
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3215
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Choose nation"
msgstr "Senaryo Seç"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Your leader name"
msgstr "Yeni Yönetim Biçiminiz"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:392 client/gui-qt/messagedlg.cpp:69
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:169 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:79
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:168 client/gui-qt/shortcuts.cpp:632
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296
#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3444
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:680
msgid "Nation has been chosen by other player"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "Goto _Location"
msgid "Goto Location"
msgstr "_Oraya git"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Inspect City"
msgstr "_Şehre Odaklan"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1838 client/gui-sdl/action_dialog.c:1034
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:986 data/Freeciv.in:2323
msgid "Keep moving"
msgstr "İlerlemeye devam et"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1843
#, fuzzy
#| msgid "Wait"
msgid "&Wait"
msgstr "Bekle"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1847
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Tektanrıcılık"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1990 data/Freeciv.in:2364
msgid "Steal"
msgstr "Çal"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2362 client/gui-qt/menu.cpp:1260
#: common/events.c:125 common/events.c:133 data/Freeciv.in:2406
msgid "Sabotage"
msgstr "Sabotaj"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2456
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?"
msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr[0] "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2459 client/gui-qt/pages.cpp:1712
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:39 client/gui-sdl/action_dialog.c:1618
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1845 client/gui-sdl/citydlg.c:1213
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:345 client/gui-sdl/diplodlg.c:1410
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:245
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1567 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1794
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1214 client/gui-sdl2/cma_fe.c:354
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1420 client/gui-sdl2/plrdlg.c:274
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:266 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216 client/text.c:653
#: data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247
#: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2419 data/Freeciv.in:2430
#: data/Freeciv.in:2449 data/Freeciv.in:2460 data/Freeciv.in:2479
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2460 client/gui-qt/pages.cpp:1714
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:40 client/gui-sdl/action_dialog.c:1629
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1855 client/gui-sdl/citydlg.c:1202
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/diplodlg.c:1399
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:233
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1590 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1578
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1804 client/gui-sdl2/citydlg.c:1203
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:363 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1409
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:274 client/gui-sdl2/repodlgs.c:254
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1645 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216
#: data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513 data/Freeciv.in:2249
#: data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2421 data/Freeciv.in:2432
#: data/Freeciv.in:2451 data/Freeciv.in:2462 data/Freeciv.in:2481
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2461
#, fuzzy
#| msgid "Disband unit"
msgid "Disband units"
msgstr "Terhis et"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2506
msgid "Modpack suggests using %1 tileset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2511
msgid "Keep current tileset"
msgstr "Şimdiki arazi seti dursun"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2512
msgid "Load tileset"
msgstr "Arazi seti yükle"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2536
msgid "Modpack suggests using %1 soundset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2541
#, fuzzy
msgid "Keep current soundset"
msgstr "Şimdiki arazi seti dursun"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2542
#, fuzzy
msgid "Load soundset"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2561
msgid "Modpack suggests using %1 musicset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2566
#, fuzzy
msgid "Keep current musicset"
msgstr "Şimdiki arazi seti dursun"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2567
#, fuzzy
msgid "Load musicset"
msgstr "Arazi seti yükle"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2839
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset error"
msgstr "Arazi seti"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3046
msgid "MP:"
msgstr ""

#. TRANS: HP - hit points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3145
msgid "%1 HP:%2/%3"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3149 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1492
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid "%1 unit"
msgid_plural "%1 units"
msgstr[0] "%d birim"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "%d turn"
#| msgid_plural "%d turns"
msgid "%1 turn left"
msgid_plural "%1 turns left"
msgstr[0] "%d sıra"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:332 client/gui-sdl/diplodlg.c:562
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:570 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Maps"
msgstr "Haritalar"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:344 client/gui-sdl/diplodlg.c:654
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1986 client/gui-sdl2/diplodlg.c:663
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1991 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
msgid "Advances"
msgstr "İlerlemeler"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:403 client/gui-sdl/diplodlg.c:548
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:556
msgid "Give shared vision"
msgstr "Görüş sahasını paylaş"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:410 client/gui-sdl/diplodlg.c:601
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:610
msgid "Give embassy"
msgstr "Elçilik ver"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:419 client/gui-sdl/diplodlg.c:491
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:499 data/Freeciv.in:510
msgid "Pacts"
msgstr "Antlaşmalar"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:154
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Freeciv'e Hoş Geldiniz"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:248
#, fuzzy
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "Freeciv'e Hoş Geldiniz"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:513 client/gui-qt/pages.cpp:1849
#, fuzzy
msgid "Don't Observe"
msgstr "İ_zleme"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:516 client/gui-qt/pages.cpp:673
#: client/gui-qt/pages.cpp:1851 client/gui-qt/pages.cpp:1953
#, fuzzy
msgid "Observe"
msgstr "İ_zle"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "City Options"
msgid "Client Options"
msgstr "Şehir Ayarları"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "More Game Options"
msgstr "Diğ_er Oyun Ayarları..."

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1155
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Nation:"
msgstr "Millet"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1156
#, fuzzy
#| msgid "Ruler:"
msgid "Rules:"
msgstr "Hükümdar:"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1161
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgid "Players:"
msgstr "Oyuncular"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Set server options"
msgstr "Sunucu tercihini ayarla."

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Goto"
msgid "&Goto"
msgstr "Git"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "&Airlift"
msgstr "Havayolu taşıması"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "&Close"
msgstr "Kapat"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Show _All Cities"
msgid "Show All Cities"
msgstr "_Bütün Şehirleri Göster"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:124
msgid ""
"This client accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:158
msgid "Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:543 tools/mpgui_qt.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgid "Quit?"
msgstr "Çık"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against Qt %s, using %s"
msgstr ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:162
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "Hakkında"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Moves"
msgid "Moves:"
msgstr "Adım"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:899 data/Freeciv.in:877
msgid "Firepower:"
msgstr "Ateş gücü:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:911
#, fuzzy
#| msgid "Basic Upkeep:"
msgid "Basic upkeep:"
msgstr "Bakım Masrafı:"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Requires"
msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:935
#, fuzzy
msgid "No technology required."
msgstr "sıra başına %d altın"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:946
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by"
msgstr "Geçersiz kılan"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:966
#, fuzzy
#| msgid "Made Obsolete"
msgid "Never obsolete."
msgstr "Tedavülden Kalktı"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1309
#, fuzzy
#| msgid "Move cost"
msgid "Move cost:"
msgstr "Hareket pahası"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1311
#, fuzzy
#| msgid "Defense bonus"
msgid "Defense bonus:"
msgstr "Savunma ikramiyesi"

#. TRANS: Display a percentage, eg "50%".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1314
msgid "%1%"
msgstr ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1329
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "Sulm. Yap/Süre:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1354
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "Maden Yap/Süre:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1378
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "Dönüş. Yap/Süre:"

#. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1424
msgid "Tile output becomes %1, %2, %3."
msgstr ""

#. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1429
msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present."
msgstr ""

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:635
msgid "MP: "
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:637
msgid "HP:%1/%2"
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space; always at least 2
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "Select Unit(s)"
msgid " (Selected %1 unit)"
msgid_plural " (Selected %1 units)"
msgstr[0] "Birim(ler)i seç"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid " +%1 unit"
msgid_plural " +%1 units"
msgstr[0] "%d birim"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1250
msgid "MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1324
#, fuzzy
#| msgid "Unit Type"
msgid "Unit type"
msgstr "Birim Türü"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1325
#, fuzzy
#| msgid "Select same type"
msgid "Selected type"
msgstr "Aynı türdekileri seç"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1327
#, fuzzy
#| msgid "All Cities"
msgid "All types"
msgstr "Bütün Şehirler"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Unit activity"
msgstr "Etkinlik: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Any activity"
msgstr "Etkinlik: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1344 common/unit.c:625
msgid "Fortified"
msgstr "Savunmada"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1345 common/unit.c:614
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1346
#, fuzzy
#| msgid "Sentry idle"
msgid "Sentried"
msgstr "Boştakiler nöbete"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1361
msgid "Unit HP and MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1362
#, fuzzy
#| msgid "Sentry unit"
msgid "Any unit"
msgstr "Nöbet tut"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1363
msgid "Full HP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1364
msgid "Full MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1365
msgid "Full HP and MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1381
#, fuzzy
#| msgid "Goto _Location"
msgid "Location"
msgstr "_Oraya git"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Anywhere"
msgstr "Aynı Türdekileri Seç"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1383
#, fuzzy
#| msgid "Keep current tileset"
msgid "Current tile"
msgstr "Şimdiki arazi seti dursun"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Current continent"
msgstr "Bağlan"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1385
#, fuzzy
msgid "Main continent"
msgstr "Bağlan"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1615
#, fuzzy
#| msgid "Terrain: %s"
msgid "Terrain: %1\n"
msgstr "Arazi: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1616
#, fuzzy
#| msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgid "Food/Prod/Trade: %1\n"
msgstr "Gıda/Üretim/Ticaret: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1620
#, fuzzy
#| msgid "Infrastructure: %s"
msgid "Infrastructure: %1\n"
msgstr "Altyapı: %s"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1622
#, fuzzy
#| msgid "Defense bonus"
msgid "Defense bonus: %1%\n"
msgstr "Savunma ikramiyesi"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1638 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1640
#, fuzzy
#| msgid "Move cost"
msgid "Movement cost: %1"
msgstr "Hareket pahası"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1668
#, fuzzy
#| msgid "Turn: %d"
msgid "Year: %1 (Turn: %2)"
msgstr "Sıra: %d"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1671
#, fuzzy
#| msgid "Population: %s"
msgid "Population: %1"
msgstr "Nüfus: %s"

#. TRANS: current gold, then loss/gain per turn
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1687
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "Gold: %1 (%2)"
msgstr "Altın: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Lua scripts"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Load lua script"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:252
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgid "Rally point cleared for city %s"
msgstr "SAVAŞ ilan edelim mi?"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:260
#, c-format
msgid "Selected city %s. Now choose rally point."
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "No units selected."
msgid "No city selected. Aborted"
msgstr "Seçilmiş birim yok."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Unit %d does not exist."
msgid "This city doesn't exist!"
msgstr "%d birimi yok."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:286
#, fuzzy
msgid "There is no tile here!"
msgstr "%s adında bir oyuncu veya bağlantı yok"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:296
#, c-format
msgid "Tile %s set as rally point from city %s."
msgstr ""

#. TRANS: T is shortcut from Turn
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1021
msgid ""
"%1 \n"
"T:%2"
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "%1 (+%2)"
msgstr "Altın: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1037
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "Altın: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:199
msgid "Adding city %1 to trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:247 client/gui-qt/menu.cpp:266
msgid "Removing city %1 from trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:359
#, fuzzy, c-format
msgid "City %s - 1 free trade route."
msgid_plural "City %s - %d free trade routes."
msgstr[0] "Ticaret yolları: "

#: client/gui-qt/menu.cpp:665 client/gui-xaw/menu.c:134
#, fuzzy
msgid "Revolution..."
msgstr "De_vrim..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:824 data/Freeciv.in:2044
msgid "Game"
msgstr "Oyun"

#: client/gui-qt/menu.cpp:829 client/gui-xaw/menu.c:118
msgid "Server Options"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#: client/gui-qt/menu.cpp:833
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:835
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "Load another tileset"
msgstr "Arazi seti yükle"

#: client/gui-qt/menu.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "Save Options _Now"
msgid "Save Options Now"
msgstr "Seçenekleri Ş_imdi Kaydet"

#: client/gui-qt/menu.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Save Options on _Exit"
msgid "Save Options on Exit"
msgstr "Çıkışta Aya_rları Kaydet"

#: client/gui-qt/menu.cpp:850 client/gui-qt/menu.cpp:3407
#, fuzzy
#| msgid "Save Game _As..."
msgid "Save Game As..."
msgstr "Oyunu _Farklı Kaydet"

#: client/gui-qt/menu.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Save Map to Image"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: client/gui-qt/menu.cpp:857
#, fuzzy
#| msgid "Leave Game"
msgid "Leave game"
msgstr "Oyunu Terket"

#: client/gui-qt/menu.cpp:860 client/gui-qt/pages.cpp:199
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:859 client/gui-sdl/pages.c:268
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:870 client/gui-sdl2/pages.c:279
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:124
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3188
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: client/gui-qt/menu.cpp:866 client/gui-qt/shortcuts.cpp:59
#: client/gui-xaw/menu.c:165
msgid "Center View"
msgstr "Görüntüyü Ortala"

#: client/gui-qt/menu.cpp:871 client/gui-qt/shortcuts.cpp:61
#: client/options.c:2370 client/options.c:2584 client/options.c:2805
#: client/options.c:3026 client/options.c:3044 client/options.c:3066
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: client/gui-qt/menu.cpp:878
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Asgari Bakiye"

#: client/gui-qt/menu.cpp:885
#, fuzzy
#| msgid "Show cursors animation"
msgid "Show new turn information"
msgstr "İmleç efektlerini göster"

#: client/gui-qt/menu.cpp:890
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Show combat detailed information"
msgstr "Savaş hareketlerini göster"

#: client/gui-qt/menu.cpp:894
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgid "Lock interface"
msgstr "Arayüz"

#: client/gui-qt/menu.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid " (default)"
msgid "Zoom default"
msgstr " (öntanımlı)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:914
#, fuzzy
#| msgid "Scale Unit Info"
msgid "Scale fonts"
msgstr "Birim Bilgisini Ölçekle"

#: client/gui-qt/menu.cpp:920
#, fuzzy
msgid "City Outlines"
msgstr "Şehir Sınır_ları"

#: client/gui-qt/menu.cpp:930 client/gui-qt/shortcuts.cpp:67
#: client/gui-xaw/menu.c:143
msgid "Map Grid"
msgstr "Harita Izgarası"

#: client/gui-qt/menu.cpp:936 client/gui-qt/shortcuts.cpp:69
#: client/gui-xaw/menu.c:144
msgid "National Borders"
msgstr "Ulusal Sınırlar"

#: client/gui-qt/menu.cpp:953 client/gui-qt/shortcuts.cpp:99
#: client/gui-xaw/menu.c:146 client/options.c:2565 client/options.c:2786
#: client/options.c:3007 client/options.c:3148
msgid "City Names"
msgstr "Şehir Adları"

#: client/gui-qt/menu.cpp:959 client/gui-xaw/menu.c:147
msgid "City Growth"
msgstr "Kent Büyüme"

#: client/gui-qt/menu.cpp:964 client/gui-qt/shortcuts.cpp:97
#: client/gui-xaw/menu.c:149
#, fuzzy
msgid "City Production Levels"
msgstr "Şehir Üretimleri"

#: client/gui-qt/menu.cpp:974 client/gui-qt/shortcuts.cpp:95
#, fuzzy
msgid "City Traderoutes"
msgstr "Ticaret yolları: "

#: client/gui-qt/menu.cpp:983
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:987
#, fuzzy
msgid "All On Tile"
msgstr "_Boştakiler nöbet tutsun"

#: client/gui-qt/menu.cpp:992
#, fuzzy
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "Oyunu dosyaya kaydet."

#: client/gui-qt/menu.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Same Type on Continent"
msgstr "Oyunu dosyaya kaydet."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr "Aynı Türdekileri Seç"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1007 client/gui-qt/shortcuts.cpp:130
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1049 client/gui-sdl/menu.c:423
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1001 client/gui-sdl2/menu.c:419
#: client/gui-xaw/menu.c:217
msgid "Wait"
msgstr "Bekle"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1012 client/gui-xaw/menu.c:218
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1018
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Advanced unit selection"
msgstr "Birim seçimi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1026 client/gui-qt/shortcuts.cpp:128
#: client/gui-sdl/menu.c:537 client/gui-sdl2/menu.c:533
#: client/gui-xaw/menu.c:205
#, fuzzy
msgid "Go to Tile"
msgstr "Git"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "En yakın şehre dön"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1035 client/gui-qt/shortcuts.cpp:103
#: client/gui-xaw/menu.c:206
#, fuzzy
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "Git/Havayolu Taşıması"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1041 client/gui-qt/shortcuts.cpp:105
#: client/gui-sdl/menu.c:613 client/gui-sdl2/menu.c:609
#: client/gui-xaw/menu.c:200
msgid "Auto Explore"
msgstr "Otomatik Keşif"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1046 client/gui-qt/shortcuts.cpp:107
#: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl2/menu.c:545
#: client/gui-xaw/menu.c:204
msgid "Patrol"
msgstr "Devriye gez"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1058 client/gui-qt/shortcuts.cpp:109
#: client/gui-sdl/menu.c:637 client/gui-sdl2/menu.c:634
#: client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1079 client/gui-qt/shortcuts.cpp:114
#: client/gui-sdl/citydlg.c:499 client/gui-sdl2/citydlg.c:500
#: client/gui-xaw/menu.c:191
#, fuzzy
msgid "Set Home City"
msgstr "Memleketi Yap"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1084 client/gui-qt/shortcuts.cpp:112
#: client/gui-sdl/dialogs.c:717 client/gui-sdl2/dialogs.c:721
#: data/Freeciv.in:1969
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1089 common/unit.c:643
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "_Bağlan"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1093 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1227
#: client/gui-sdl/dialogs.c:912 client/gui-sdl2/dialogs.c:917
#, fuzzy
msgid "Disband"
msgstr "Terhis et"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1100 client/gui-sdl/menu.c:779
#: client/gui-sdl2/menu.c:776 client/gui-xaw/menu.c:187
#, fuzzy
msgid "Fortify Unit"
msgstr "Güçlendir"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "Build Base"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1124 client/gui-qt/shortcuts.cpp:110
#: client/gui-sdl/menu.c:449 client/gui-sdl2/menu.c:445
msgid "Do..."
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1129 client/gui-qt/shortcuts.cpp:134
#: client/gui-sdl/menu.c:435 client/gui-sdl2/menu.c:431
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Atom Bombasını patlat"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "İş _Listeleri"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1137 client/gui-qt/menu.cpp:2023
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:122 client/gui-sdl/mapctrl.c:2550
#: client/gui-sdl/menu.c:1066 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2758
#: client/gui-sdl2/menu.c:1062 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build City"
msgstr "Şehir Yap"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "Go And Build City"
msgstr "Şehir inşa _et"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1146 client/gui-qt/menu.cpp:2117
#: client/gui-sdl/menu.c:625 client/gui-sdl2/menu.c:621
#: client/gui-xaw/menu.c:198
msgid "Auto Settler"
msgstr "Otomatik Göçmen"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1152 client/gui-qt/shortcuts.cpp:120
#: client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Build Road"
msgstr "Yol Yap"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Build Path"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1159 client/gui-qt/menu.cpp:1980
#: client/gui-qt/menu.cpp:1983 client/gui-qt/shortcuts.cpp:118
#: client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Sulama yap"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1164 client/gui-qt/menu.cpp:1936
#: client/gui-qt/menu.cpp:1939 client/gui-qt/shortcuts.cpp:116
#: client/gui-xaw/menu.c:177
msgid "Build Mine"
msgstr "Maden Yap"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1170 client/gui-xaw/menu.c:201
#, fuzzy
msgid "Connect With Road"
msgstr "Yolla bağla"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1174
#, fuzzy
msgid "Connect With Railroad"
msgstr "Bağla/Demiryolu"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1178 client/gui-sdl/menu.c:561
#: client/gui-sdl2/menu.c:557 client/gui-xaw/menu.c:203
#, fuzzy
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "Sulamayla bağla"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1183 client/gui-qt/menu.cpp:2008
#: client/gui-xaw/menu.c:179
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Araziyi Dönüştür"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1193 client/gui-xaw/menu.c:185
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "Nükleer Serpintiyi Temizle"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1209
#, fuzzy
#| msgid "Cities layer"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Şehirler katmanı"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1210
msgid "Delayed Goto"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1213
msgid "Delayed Orders Execute"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Clear Orders"
msgstr "H_edeflenen İş Listesi:"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1219
msgid "Add all cities to trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1221
msgid "Calculate trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Add/Remove City"
msgstr "Sil"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1226
msgid "Clear Trade Planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1228
msgid "Automatic caravan"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1232
msgid "Set/Unset rally point"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1235
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Quick Airlift"
msgstr "Havayolu taşıması"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1239
msgid "Unit type for quickairlifting"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1244
msgid "Default action vs unit"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1246 client/gui-qt/menu.cpp:1268
msgid "Ask"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1253 common/events.c:118 common/events.c:128
msgid "Bribe"
msgstr "Rüşvet Ver"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1267
#, fuzzy
msgid "Default action vs city"
msgstr "Gidilecek yeri seç"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1275
#, fuzzy
#| msgid "Investigate City"
msgid "Investigate city"
msgstr "Şehri Araştır"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1282
#, fuzzy
#| msgid "Establish Embassy"
msgid "Establish embassy"
msgstr "Elçilik Yap"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1289
#, fuzzy
#| msgid "Steal Technology"
msgid "Steal technology"
msgstr "Teknoloji Çal"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1296
#, fuzzy
#| msgid "Incite a Revolt!"
msgid "Incite a revolt"
msgstr "İsyanı Başlat!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1303
#, fuzzy
#| msgid "Poison City"
msgid "Poison city"
msgstr "Şehri Zehirle"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1311
#, fuzzy
msgid "Civilization"
msgstr "Kapitülasyon"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1312 client/gui-xaw/menu.c:129
#, fuzzy
msgid "Tax Rates..."
msgstr "Vergi Oranları"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1317
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "Policies..."
msgstr "Polonyalı"

#. TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1334 client/gui-qt/pages.cpp:1639
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:340 client/gui-sdl2/connectdlg.c:337
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:388
#, fuzzy
#| msgid "?show:Dead Players"
msgid "?header:Players"
msgstr "?show:Ölü Oyuncular"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1354 client/gui-xaw/menu.c:232
msgid "Top Five Cities"
msgstr "En İyi Beş Şehir"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1358 client/gui-xaw/menu.c:234
msgid "Demographics"
msgstr "İstatistikler"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1362 client/gui-xaw/menu.c:235 data/Freeciv.in:3270
msgid "Spaceship"
msgstr "Uzay gemisi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1366 client/gui-xaw/menu.c:236 common/events.c:146
msgid "Achievements"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1369
#, fuzzy
#| msgid "Economy Report"
msgid "Endgame report"
msgstr "Ekonomi Raporu"

#. TRANS: Transform terrain to specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1912 client/gui-qt/menu.cpp:1956
#: client/gui-qt/menu.cpp:2003
#, fuzzy
msgid "Transform to %1"
msgstr "%s dönüşümü"

#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build road of specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1932 client/gui-qt/menu.cpp:1976
#: client/gui-qt/menu.cpp:2045
#, fuzzy
msgid "Build %1"
msgstr "Druid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2076 client/gui-sdl/menu.c:738
#: client/gui-sdl2/menu.c:735 client/gui-xaw/menu.c:184 server/unittools.c:2709
#, fuzzy
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "Paraşütçü"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2119
#, fuzzy
#| msgid "Auto Explore"
msgid "Auto Worker"
msgstr "Otomatik Keşif"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2610
#, fuzzy
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find any trade route to establish"
msgstr "Hedefe giden yol bulunamadı!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3185
#, fuzzy
#| msgid "Available targets"
msgid "Available tilesets"
msgstr "Mümkün olan hedefler"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3187
msgid "Some tilesets might not be compatible with current map topology!"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3375
msgid "Success"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
msgid "Failed to save image of the map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "GÇ hatası"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3404
#, fuzzy
#| msgid "Save Game"
msgid "Save Games"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3456
msgid "Selection will cancel current assignments!"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3457
#, fuzzy
#| msgid "Unit Selection"
msgid "Confirm Disruptive Selection"
msgstr "Birim Seçimi"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:93
msgid "... read more in help"
msgstr ""

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:151 client/gui-qt/pages.cpp:388
#: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977
msgid "Refresh"
msgstr "Güncelle"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:157 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:80
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Bir kere uygula"

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#. TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
#: client/gui-qt/pages.cpp:174 tools/mpcli.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "commit: %s"
msgstr "Birimler"

#: client/gui-qt/pages.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Qt client"
msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Start new game"
msgstr "Yeni Oyuna Başlat"

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Start scenario game"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Load saved game"
msgstr "Kayıtlı Oyun Aç"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Connect to network game"
msgstr "Ağ Oyununa Katıl"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372 client/gui-qt/pages.cpp:399
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:629 client/gui-sdl2/connectdlg.c:626
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2514
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Giriş:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373 data/Freeciv.in:105
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Parola:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "Parolayı _Doğrula:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Internet _Metaserver"
msgid "Internet servers:"
msgstr "Internet _Metaserver"

#: client/gui-qt/pages.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Local servers:"
msgstr "Gözleyici"

#: client/gui-qt/pages.cpp:463
#, fuzzy
#| msgid "Load settings"
msgid "Loading..."
msgstr "Ayarları aç"

#: client/gui-qt/pages.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Show preview"
msgstr "_Bütün Şehirleri Göster"

#: client/gui-qt/pages.cpp:485
msgid "Date"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:523 client/gui-qt/pages.cpp:591
#, fuzzy
#| msgid "_Browse..."
msgid "Browse..."
msgstr "_Gözat..."

#: client/gui-qt/pages.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Load Scenario"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-qt/pages.cpp:661 client/gui-xaw/menu.c:123 data/Freeciv.in:3186
msgid "Disconnect"
msgstr "Başlantı Kaes"

#: client/gui-qt/pages.cpp:679 client/gui-qt/pages.cpp:1877
#: client/gui-sdl/chatline.c:801 client/gui-sdl2/chatline.c:806
#: data/Freeciv.in:3404
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: client/gui-qt/pages.cpp:812
#, fuzzy
msgid "Save Files"
msgstr "Bu oyuncu al"

#: client/gui-qt/pages.cpp:815
#, fuzzy
#| msgid "Save _Filename:"
msgid "Open Save File"
msgstr "_Dosya Adı:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:845
#, fuzzy
msgid "Scenarios Files"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-qt/pages.cpp:848
#, fuzzy
msgid "Open Scenario File"
msgstr "_Senaryo Oyunu Başlat"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1235
#, fuzzy
msgid "Turn"
msgstr "Sıra"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1242
msgid "Players"
msgstr "Oyuncular"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1482
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:1783
#, fuzzy
msgid "Global observers"
msgstr "Gözleyici"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1858
#, fuzzy
#| msgid "Not _ready"
msgid "Not ready"
msgstr "Hazır _Değil"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1995
#, fuzzy
msgid "Set difficulty"
msgstr ", zorluluk derecesi %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2018
#, fuzzy
msgid "Put on team"
msgstr "%s takımına ekle"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2109
msgid "Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:2114 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "%s max rate: %d%%"
msgid "%1 - max rate: %2%"
msgstr "%s azami oranı: %%%d"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:546
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by %1:</b>"
msgstr "bilinmeyen"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:549
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by you :</b>"
msgstr "bilinmeyen"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:594
#, fuzzy
msgid "<b>Techs known by %1:</b>"
msgstr "bilinmeyen"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:657 data/Freeciv.in:3246
msgid "Meet"
msgstr "Buluşma"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:659 client/gui-sdl/diplodlg.c:1545
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1557
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Antlaşmayı Boz"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:661
#, fuzzy
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "_Görüşleri geri çek"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:663 client/gui-qt/plrdlg.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "_Toggle AI Mode"
msgid "Toggle AI Mode"
msgstr "_YZ Modunu Değiştir"

#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Tax rates"
msgstr "Vergi Oranları"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1229 data/Freeciv.in:1902
msgid "Sell All"
msgstr "Hepsini Sat"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1231 data/Freeciv.in:1894
#, fuzzy
msgid "Sell Redundant"
msgstr "*"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "Disband Results"
msgstr "Terhis et"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Show minimap"
msgstr "Tırnak Haritası Görüntüle"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:71
msgid "Quick buy from map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:73
msgid "Quick production select from map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Select button"
msgstr "Ulus seç"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "?Angry workers:A"
msgid "Adjust workers"
msgstr "?Öfkeli İşçiler:A"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Append focus"
msgstr "İş Listesini Yeniden Adlandır"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:81
msgid "Popup tile info"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Wake up others"
msgid "Wakeup sentries"
msgstr "Diğerlerini uyandır"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Show link to tile"
msgstr "_Bütün Şehirleri Göster"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Change production"
msgid "Paste production"
msgstr "Üretimi değiştir"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "City Production"
msgid "Copy production"
msgstr "Şehir Üretimi"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Show/hide workers"
msgstr "Komut yok"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:93
msgid "Units selection (for tile under mouse position)"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Quick buy current production from map"
msgstr "Geçici dosya açılamadı."

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:142
msgid "Lock/unlock interface"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Auto Explore"
msgid "Auto worker"
msgstr "Otomatik Keşif"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Clean pollution"
msgid "Paradrop/clean pollution"
msgstr "Kirliliği temizle"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Popup combat information"
msgstr "Savaş hareketlerini göster"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Reload theme"
msgstr "Tema yükle"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload tileset"
msgstr "Arazi Setini _Yeniden Yükle"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:154
msgid "Toggle city full bar visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload zoomed in tileset"
msgstr "Arazi Setini _Yeniden Yükle"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload zoomed out tileset"
msgstr "Arazi Setini _Yeniden Yükle"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Load Lua script"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Load last loaded Lua script"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "All options with non-default values"
msgid "Reload tileset with default scale"
msgstr "Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:443
msgid "NoButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:445
msgid "LeftButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:447
msgid "RightButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:449
msgid "MiddleButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:451
msgid "BackButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:453
msgid "ForwardButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:455
msgid "TaskButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:457
msgid "ExtraButton4"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:459
msgid "ExtraButton5"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:461
msgid "ExtraButton6"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:463
msgid "ExtraButton7"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:465
msgid "ExtraButton8"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:467
msgid "ExtraButton9"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:469
msgid "ExtraButton10"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:471
msgid "ExtraButton11"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:473
msgid "ExtraButton12"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:475
msgid "ExtraButton13"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:477
msgid "ExtraButton14"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:479
msgid "ExtraButton15"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:481
msgid "ExtraButton16"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:483
msgid "ExtraButton17"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:485
msgid "ExtraButton18"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:487
msgid "ExtraButton19"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:489
msgid "ExtraButton20"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:491
msgid "ExtraButton21"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:493
msgid "ExtraButton22"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:495
msgid "ExtraButton23"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:497
msgid "ExtraButton24"
msgstr ""

#. TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "%s nation is already in use."
msgid "%1 is already assigned to"
msgstr "%s ulusunu başkası almış."

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Sound options"
msgid "Shortcuts options"
msgstr "Ses tercihleri"

#: client/gui-qt/sidebar.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Observe %1"
msgstr "Seyirci: %s"

#: client/gui-qt/sidebar.cpp:685
#, fuzzy
#| msgid "Observe this player"
msgid "Observe globally"
msgstr "Bu oyuncu izle"

#: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:56 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:177
#: client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:189 data/Freeciv.in:1727
msgid "Launch"
msgstr "Gönder"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-qt/themes.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:41
msgid "Abstain"
msgstr ""

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:148
msgid "<b>%1 called a vote for:</b>"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:494 client/gui-sdl/action_dialog.c:1264
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1573 client/gui-sdl/action_dialog.c:1644
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1870 client/gui-sdl/chatline.c:215
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3671 client/gui-sdl/cma_fe.c:502
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:918 client/gui-sdl/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl/dialogs.c:534 client/gui-sdl/dialogs.c:1094
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1344 client/gui-sdl/dialogs.c:1674
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2246 client/gui-sdl/finddlg.c:159
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:263
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:677 client/gui-sdl/helpdlg.c:1938
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:252 client/gui-sdl/optiondlg.c:778
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:354 client/gui-sdl/plrdlg.c:639
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:392 client/gui-sdl/repodlgs.c:2008
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2895 client/gui-sdl/repodlgs.c:3082
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3352 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:166
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:497 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1219
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1523 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1593
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1819 client/gui-sdl2/chatline.c:223
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3644 client/gui-sdl2/cma_fe.c:514
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:536 client/gui-sdl2/dialogs.c:1099
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1348 client/gui-sdl2/dialogs.c:1682
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2235 client/gui-sdl2/finddlg.c:167
#: client/gui-sdl2/gotodlg.c:277 client/gui-sdl2/helpdlg.c:265
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:679 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1943
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:269 client/gui-sdl2/optiondlg.c:789
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:402 client/gui-sdl2/plrdlg.c:703
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:415 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2059
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2950 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3138
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3421 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:178
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "Pencereyi kapat (Esc)"

#. TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:906 client/text.c:1704
#, c-format
msgid "%d one time bonus + %d trade"
msgstr ""

#. TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace
#. * action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:920 client/text.c:1723
#, c-format
msgid "%d one time bonus"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:973 client/gui-sdl2/action_dialog.c:928
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "Düşmen Birimini Devir"

#: client/gui-sdl/chatline.c:742 client/gui-sdl2/chatline.c:747
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "Giriş yapmış kullanıcı sayısı : %d"

#: client/gui-sdl/chatline.c:790 client/gui-sdl2/chatline.c:795
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: client/gui-sdl/chatline.c:822 client/gui-sdl/pages.c:198
#: client/gui-sdl2/chatline.c:827 client/gui-sdl2/pages.c:204
msgid "Load Game"
msgstr "Oyun Aç"

#: client/gui-sdl/chatline.c:834 client/gui-sdl2/chatline.c:839
msgid "Server Settings"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:406 client/gui-sdl2/citydlg.c:408
msgid "Unit commands"
msgstr "Birim komutları"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:441 client/gui-sdl2/citydlg.c:442
#: data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Birimi seçip pencereyi kapat"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:513 client/gui-sdl2/citydlg.c:514
#: data/Freeciv.in:1204
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Birimi yükselt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:720 client/gui-sdl/mapview.c:797
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:724 client/gui-sdl2/mapview.c:821
#, fuzzy
#| msgid "?city:Name"
msgid "?homecity:None"
msgstr "Adı"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:944 client/gui-sdl2/citydlg.c:948
msgid ""
"Allow unit production\n"
"to disband city"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-sdl2/citydlg.c:1170
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "Üzgünüm, daha önce bu sırada satın alma işlemi yaptınız."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1172 client/gui-sdl2/citydlg.c:1173
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "Üzgünüm, bu sırada satın alma işlemi yapamazsınız."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1176 client/gui-sdl2/citydlg.c:1177
msgid "Buy it?"
msgstr "Satın alınsın mı?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1392 client/gui-sdl2/citydlg.c:1389
msgid "Sell it?"
msgstr "Satılsın mı?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1750 client/gui-sdl/citydlg.c:3751
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1742 client/gui-sdl2/citydlg.c:3724
msgid "City options"
msgstr "Şehir ayarları"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1795 client/gui-sdl2/citydlg.c:1787
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "Desteklenen birimler: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1853 client/gui-sdl2/citydlg.c:1844
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Mevcut birimler: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1902 client/gui-sdl/citydlg.c:3719
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1893 client/gui-sdl2/citydlg.c:3692
msgid "City info"
msgstr "Şehir bilgisi"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1923 client/gui-sdl2/citydlg.c:1914
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Kirlilik: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1951 client/gui-sdl2/citydlg.c:1942
msgid "Pollution: none"
msgstr "Kirlilik: yok"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1967 client/gui-sdl2/citydlg.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "Plague risk: %.1f%%"
msgstr "Oyuncular"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1970 client/gui-sdl2/citydlg.c:1961
#, fuzzy
msgid "Plague risk: none"
msgstr "Oyuncular"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1979 client/gui-sdl2/citydlg.c:1970
msgid "Trade routes: "
msgstr "Ticaret yolları: "

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2027 client/gui-sdl2/citydlg.c:2018
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Ticaret: +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2572 client/gui-sdl2/citydlg.c:2551
msgid "City improvements"
msgstr "Şehir yapıları"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2587 client/gui-sdl2/citydlg.c:2566
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Gıda: sıra başına %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2624 client/gui-sdl2/citydlg.c:2603
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "Fazlası: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2672 client/gui-sdl2/citydlg.c:2649
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Üretim: sıra başına %d (%d)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2718 client/gui-sdl2/citydlg.c:2695
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "Destek için: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2756 client/gui-sdl2/citydlg.c:2734
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Ticaret: sıra başına %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2790 client/gui-sdl2/citydlg.c:2768
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Yolsuzluk: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2827 client/gui-sdl2/citydlg.c:2804
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Altın: sıra başına %d (%d)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2874 client/gui-sdl2/citydlg.c:2851
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Bakım Masrafı: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2913 client/gui-sdl2/citydlg.c:2890
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Bilim: sıra başına %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2953 client/gui-sdl2/citydlg.c:2930
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Lüks: sıra başına %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2991 client/gui-sdl2/citydlg.c:2968
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Şehir büyümesi: engellenmiş"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2993 client/gui-sdl2/citydlg.c:2970
msgid "City growth: never"
msgstr "Şehir büyümesi: asla"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2997 client/gui-sdl2/citydlg.c:2974
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Şehir küçülmesi: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998 client/gui-sdl/citydlg.c:3002
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3326 client/gui-sdl/cityrep.c:558
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:1094
#: client/gui-sdl/menu.c:1148 client/gui-sdl/menu.c:1162
#: client/gui-sdl/menu.c:1168 client/gui-sdl/menu.c:1190
#: client/gui-sdl/menu.c:1201 client/gui-sdl/menu.c:1207
#: client/gui-sdl/menu.c:1230 client/gui-sdl/menu.c:1245
#: client/gui-sdl/menu.c:1266 client/gui-sdl/menu.c:1282
#: client/gui-sdl/menu.c:1304 client/gui-sdl/plrdlg.c:675
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:564 client/gui-sdl/repodlgs.c:954
#: client/gui-sdl/wldlg.c:937 client/gui-sdl/wldlg.c:1143
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1446 client/gui-sdl/wldlg.c:1452
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1574 client/gui-sdl2/citydlg.c:2975
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2979 client/gui-sdl2/citydlg.c:3300
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:570 client/gui-sdl2/cityrep.c:1105
#: client/gui-sdl2/menu.c:1090 client/gui-sdl2/menu.c:1144
#: client/gui-sdl2/menu.c:1158 client/gui-sdl2/menu.c:1164
#: client/gui-sdl2/menu.c:1186 client/gui-sdl2/menu.c:1197
#: client/gui-sdl2/menu.c:1203 client/gui-sdl2/menu.c:1225
#: client/gui-sdl2/menu.c:1240 client/gui-sdl2/menu.c:1261
#: client/gui-sdl2/menu.c:1277 client/gui-sdl2/menu.c:1299
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:739 client/gui-sdl2/repodlgs.c:587
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:976 client/gui-sdl2/wldlg.c:959
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1163 client/gui-sdl2/wldlg.c:1471
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1477 client/gui-sdl2/wldlg.c:1600
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "sıra"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3001 client/gui-sdl2/citydlg.c:2978
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Şehir büyümesi: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3040 client/gui-sdl/citydlg.c:3154
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3012 client/gui-sdl2/citydlg.c:3124
msgid "Stock"
msgstr "Stok"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3051 client/gui-sdl2/citydlg.c:3023
#: data/civ1/buildings.ruleset:279 data/civ2/buildings.ruleset:335
#: data/classic/buildings.ruleset:376 data/experimental/buildings.ruleset:382
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:471 data/multiplayer/buildings.ruleset:377
#: data/sandbox/buildings.ruleset:471
msgid "Granary"
msgstr "Ambar"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3330 client/gui-sdl2/citydlg.c:3304
msgid "finished"
msgstr "bitti"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3585 client/gui-sdl2/citydlg.c:3558
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "%s şehri (Nüfus %s)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3591 client/gui-sdl2/citydlg.c:3564
msgid " - DISORDER"
msgstr " - AYAKLANMA"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3595 client/gui-sdl2/citydlg.c:3568
msgid " - celebrating"
msgstr " - kutlama"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3599 client/gui-sdl2/citydlg.c:3572
msgid " - happy"
msgstr " - mutlu"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3606 client/gui-sdl2/citydlg.c:3579
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr " - Valinin yönetimi altında."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3684 client/gui-sdl2/citydlg.c:3657
msgid "Present units"
msgstr "Mevcut birimler"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3695 client/gui-sdl2/citydlg.c:3668
msgid "Supported units"
msgstr "Desteklenen birimler"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3764 client/gui-sdl2/citydlg.c:3737
msgid "Change production"
msgstr "Üretimi değiştir"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3778 client/gui-sdl/dialogs.c:1738
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3751 client/gui-sdl2/dialogs.c:1745
msgid "Hurry production"
msgstr "Üretimi hızlandır"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3808 client/gui-sdl2/citydlg.c:3781
msgid "Previous city"
msgstr "Önceki şehir"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3823 client/gui-sdl2/citydlg.c:3796
msgid "Next city"
msgstr "Sonraki Şehir"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:188 client/gui-sdl2/cityrep.c:200
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:193 client/gui-sdl2/cityrep.c:205
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"büyüme\n"
"zamanı"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:213 client/gui-sdl/mapctrl.c:1581
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:225 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1694
msgid "Cities Report"
msgstr "Şehirler Raporu"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:229 client/gui-sdl2/cityrep.c:241
msgid "Close Dialog"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:241 client/gui-sdl2/cityrep.c:253
msgid "Information Report"
msgstr "Bilgi Raporu"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:251 client/gui-sdl2/cityrep.c:263
msgid "Happiness Report"
msgstr "Mutluluk Raporu"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:261 client/gui-sdl2/cityrep.c:273
msgid "Garrison Report"
msgstr "Garnizon Raporu"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:271 client/gui-sdl2/cityrep.c:283
msgid "Maintenance Report"
msgstr "Bakım Raporu"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:541 client/gui-sdl/cityrep.c:1070
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:554 client/gui-sdl2/cityrep.c:1087
msgid "worklist"
msgstr "iş listesi"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:545 client/gui-sdl2/cityrep.c:558
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"bitti"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:485 client/gui-sdl2/cma_fe.c:497
msgid "Presets"
msgstr "Şablonlar"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:897 client/gui-sdl2/cma_fe.c:909
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "%s şehri (Nüfusu %s) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1025
msgid "Save settings as..."
msgstr "Ayarları farklı kaydet..."

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1023 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1034
msgid "Load settings"
msgstr "Ayarları aç"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1032 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1043
msgid "Delete settings"
msgstr "Ayarları sil"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1041 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1052
msgid "Control city"
msgstr "Sehri yönet"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1049 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1060
#: data/Freeciv.in:1488
msgid "Apply once"
msgstr "Bir kere uygula"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1057 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1068
msgid "Release city"
msgstr "Şehri bırak"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:244 client/gui-sdl2/connectdlg.c:249
msgid "Creating Server List..."
msgstr "Sunucu Listesi Yapılıyor..."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:359
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:298 client/gui-sdl2/connectdlg.c:363
msgid "No LAN servers found"
msgstr "Yerel ağ (LAN) sunucuları bulunmadı"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:295 client/gui-sdl/connectdlg.c:361
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:300 client/gui-sdl2/connectdlg.c:365
msgid "No public servers found"
msgstr "Halka açık sunucu bulunamadı"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:331 client/gui-sdl2/connectdlg.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr "%s, %s tarafından bombalandı."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:576 client/gui-sdl2/connectdlg.c:573
msgid "Player Name :"
msgstr "Oyuncu Adı :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:592 client/gui-sdl2/connectdlg.c:589
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Freeciv Sunucusu :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-sdl2/connectdlg.c:606
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:824 client/gui-sdl/connectdlg.c:998
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:820 client/gui-sdl2/connectdlg.c:991
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1113 client/gui-sdl2/dialogs.c:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr "%s ile görüş (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1124 client/gui-sdl2/dialogs.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(Sal:%d Sav:%d H:%d GP:%d) S:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1137 client/gui-sdl/dialogs.c:1897
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2025 client/gui-sdl2/dialogs.c:1142
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1900 client/gui-sdl2/dialogs.c:2021
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr " Şeh: Sal:%d%% Sav:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1276 client/gui-sdl2/dialogs.c:1280
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1301 client/gui-sdl/dialogs.c:1684
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1305 client/gui-sdl2/dialogs.c:1692
msgid "Terrain Info"
msgstr "Arazi bilgisi"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1657 client/gui-sdl2/dialogs.c:1665
msgid "Advanced Menu"
msgstr "Gelişmiş Menü"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1712 client/gui-sdl2/dialogs.c:1719
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "%s şehrine odaklan"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1726 client/gui-sdl2/dialogs.c:1733
#: data/Freeciv.in:2098
msgid "Change Production"
msgstr "Üretimi Değiştir"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1750 client/gui-sdl2/dialogs.c:1757
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Şehir Valisi ayarlarını değiştir"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1772 client/gui-sdl2/dialogs.c:1778
msgid "Goto here"
msgstr "Buraya git"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1783 client/gui-sdl2/dialogs.c:1789
msgid "Patrol here"
msgstr "Burada devriye gez"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1796 client/gui-sdl2/dialogs.c:1802
msgid "Connect here"
msgstr "Buraya bağla"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1816 client/gui-sdl2/dialogs.c:1821
msgid "Paradrop here"
msgstr "Paraşütle atla"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1985
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1869 client/gui-sdl2/dialogs.c:1981
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr "Etkinleştir %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1884 client/gui-sdl/dialogs.c:2012
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1887 client/gui-sdl2/dialogs.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(Sal:%d Sav:%d H:%d GP:%d) S:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1946 client/gui-sdl2/dialogs.c:1945
#: data/Freeciv.in:579
msgid "Ready all"
msgstr "Herkesi hazırla"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1955 client/gui-sdl2/dialogs.c:1954
msgid "Sentry idle"
msgstr "Boştakiler nöbete"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2044 client/gui-sdl2/dialogs.c:2039
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2396 client/gui-sdl2/dialogs.c:2385
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Yeni Yönetim Biçiminizi Seçin"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3051 client/gui-sdl2/dialogs.c:3034
msgid "What nation will you be?"
msgstr "Hangi ulusu istiyorsunuz?"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3142 client/gui-sdl2/dialogs.c:3125
#, fuzzy
#| msgid "Nations"
msgid "Nation set"
msgstr "Uluslar"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:578
msgid "World map"
msgstr "Dünya Haritası"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:584 client/gui-sdl2/diplodlg.c:592
msgid "Sea map"
msgstr "Deniz haritası"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:617 client/gui-sdl2/diplodlg.c:626
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:497 client/gui-xaw/diplodlg.c:507
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Altın(azm. %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:873 client/gui-sdl2/diplodlg.c:882
#: data/Freeciv.in:287
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Diplomatik buluşma"

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1368 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1379
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "%s olayı !"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1386 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1397
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "SAVAŞ ilan edelim mi?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1503 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1515
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Dışişleri Bakanı"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1520 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Komutanım! %s büyükelçisi geldi\n"
"Emirlerinizi bekliyorum."

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1524 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Komutanım! %s büyükelçisi geldi\n"
"Emirlerinizi bekliyorum."

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1543 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1555
msgid "Declare WAR"
msgstr "SAVAŞ ilan et"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1583
#: data/Freeciv.in:3262
msgid "Withdraw vision"
msgstr "Görüş sahasını paylaşma"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1589 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1602
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Diplomatik Buluşmaya Çağır"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1605 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1618
msgid "Send him back"
msgstr "Geri gönder"

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl2/gotodlg.c:260
msgid "Select destination"
msgstr "Gidilecek yeri seç"

#: client/gui-sdl/graphics.c:318 client/gui-sdl2/graphics.c:314
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "%s görüntü dosyası yüklenemedi!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:325
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr "%s dosyası ekranın biçimine dönüştürülemedi!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:347
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr "%s dosyası yüklenemedi."

#: client/gui-sdl/graphics.c:352
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr "%s dosyasındaki resim %d biçimine dönüştürülemedi."

#: client/gui-sdl/graphics.c:377 client/gui-sdl2/graphics.c:337
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr "%d x %d %d bit resim (yüzey) %d biçiminde oluşturulamadı"

#: client/gui-sdl/graphics.c:590
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "SDL kitaplığı hazırlanamadı: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr "SDL_ttf kitaplığı hazırlanamadı: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:635
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr "Bu çözünürlük kullanılamıyor: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/graphics.c:638
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr "Öntanımlı çözünürlüğü ayarlıyor : 640 x 480 16 bpp SW"

#: client/gui-sdl/graphics.c:644
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr "Çözünürlük ayarlanamadı: %d x %d %d bpp %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:650
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr "Çözünürlük %d x %d %d bpp olarak ayarlanıyor"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:168 client/gui-sdl2/gui_main.c:175
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "  -f  --fullscreen\tİstemciyi tam ekran olarak başlat\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:169
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""
"  -e,  --eventthread\tOlay alt sistemini farklı threadde başlat(sadece Linux "
"ve BeOS)\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:171 client/gui-sdl2/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme TEMA\tTEMA arayüz temasını kullan\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:640 client/gui-sdl2/gui_main.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "Ekran görüntüsü alınıyor: fc_%05d.bmp"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:769 client/gui-sdl2/gui_main.c:995
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "Kullanılan Video Çıktısı: %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
#, fuzzy
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "Freeciv'e Hoş Geldiniz"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:824
msgid "Initializing Client"
msgstr "İstemci hazırlanıyor"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:835
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "Oyunun başlaması bekleniyor"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:399 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:404
msgid "FT"
msgstr "GT"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:244 client/gui-sdl2/helpdlg.c:246
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Yardım: Yapılar"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:405 client/gui-sdl2/helpdlg.c:408
#: tools/civmanual.c:511
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "?req:None"
msgstr "Yok"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:451 client/gui-sdl2/helpdlg.c:454
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "(Asla)"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:657 client/gui-sdl2/helpdlg.c:659
msgid "Help : Units"
msgstr "Yardım : Birimler"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:795 client/gui-sdl/helpdlg.c:807
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1430 client/gui-sdl/wldlg.c:1436
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1444 client/gui-sdl/wldlg.c:1450
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1469 client/gui-sdl/wldlg.c:1474
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1565 client/gui-sdl/wldlg.c:1573
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1583 client/gui-sdl2/helpdlg.c:798
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:810 client/gui-sdl2/wldlg.c:1455
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1461 client/gui-sdl2/wldlg.c:1469
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1475 client/gui-sdl2/wldlg.c:1494
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1499 client/gui-sdl2/wldlg.c:1591
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1599 client/gui-sdl2/wldlg.c:1609
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "kalkan"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:800 client/gui-sdl/helpdlg.c:822
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:802 client/gui-sdl2/helpdlg.c:825
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "vatandaş"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:812 client/gui-sdl2/helpdlg.c:815
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "gıda"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl2/helpdlg.c:820
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "altın"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:878 client/gui-sdl2/helpdlg.c:881
msgid "?utype:None"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1070 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1075
msgid "( with "
msgstr "(  "

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1073 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1078
msgid " )"
msgstr " ile )"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1917 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1922
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Yardım : Teknoloji Ağacı"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:233 client/gui-sdl2/inteldlg.c:250
#: data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "İstihbarat Raporu"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:277 client/gui-sdl2/inteldlg.c:297
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "%s tarafının Uzay Gemisi hakkında İstihbarat"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:285 client/gui-sdl2/inteldlg.c:305
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:199
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "%s İmparatorluğu hakkında İstihbarat"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:309 client/gui-sdl2/inteldlg.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s"
msgstr ""
"Lider: %s %s  Hükümet: %s\n"
"Başkent: %s  Altın: %d\n"
"Vergi: %d%% Bilim: %d%% Lüks: %d%%\n"
"Araştırma: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:323 client/gui-sdl2/inteldlg.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"Lider: %s %s  Hükümet: %s\n"
"Başkent: %s  Altın: %d\n"
"Vergi: %d%% Bilim: %d%% Lüks: %d%%\n"
"Araştırma: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:341 client/gui-sdl2/inteldlg.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax rates unknown\n"
"Researching: (Unknown)"
msgstr ""
"Lider: %s %s  Hükümet: %s\n"
"Başkent: %s  Altın: %d\n"
"Vergi: %%%d Bilim: %%%d Lüks: %%%d\n"
"Araştırma: bilinmiyor"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:409 client/gui-sdl2/inteldlg.c:429
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "Bide olmayan teknolojileri :"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:279 client/gui-sdl2/mapctrl.c:297
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "Birim Ayrıntısının Penceresi Görüntüle"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:336 client/gui-sdl/mapctrl.c:1434
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:356 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1531
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Birim Ayrıntısının Penceresi Gizle"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:390 client/gui-sdl2/mapctrl.c:411
#, fuzzy
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Tırnak Haritası Görüntüle"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1644
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:486 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1756
#, fuzzy
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "Tırnak Haritası Sakla"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:501 client/gui-sdl2/mapctrl.c:526
#, fuzzy
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "Mesajları Görüntüle(F10)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:504 client/gui-sdl2/mapctrl.c:529
#, fuzzy
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "Mesajları sakla (F10)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:659 client/gui-sdl2/mapctrl.c:718
#, fuzzy
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "Ufak Haritayı Ölçekle"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:670 client/gui-sdl2/mapctrl.c:729
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Tek Karenin Genişliği"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:674 client/gui-sdl2/mapctrl.c:733
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Tek Karenin Yükselliği"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:719 client/gui-sdl/mapctrl.c:1063
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:777 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1150
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1017 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1104
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Birim Bilgisini Ölçekle"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1027 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1114
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1118
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1412 client/gui-sdl/mapview.c:310
#: client/gui-sdl/mapview.c:313 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1509
#: client/gui-sdl2/mapview.c:325 client/gui-sdl2/mapview.c:328
msgid "Revolution"
msgstr "Devrim"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695
msgid "or"
msgstr "veya"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1608 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1721
msgid "Hide Messages"
msgstr "Mesajları Sakla"

#: client/gui-sdl/mapview.c:150
#, fuzzy
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr ""
"SDL olay tamponu dolu; bunun sonucunda çizim hataları\n"
"görebilirsiniz.  Bu mesajı sıkça görüyorsanız lütfen\n"
"%s adresine rapor verin. Teşekkürler."

#: client/gui-sdl/mapview.c:314 client/gui-sdl2/mapview.c:329
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "?gov:None"
msgstr "Yok"

#: client/gui-sdl/mapview.c:418 client/gui-sdl2/mapview.c:431
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s: Nüfus %s  Yıl: %s  Altın %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:426 client/gui-sdl2/mapview.c:439
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s Nüfus: %s  Yıl: %s  Altın %d Vergi: %d Lüks: %d Fen: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:577 client/gui-sdl2/mapview.c:594 client/text.c:146
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "Düşmanca"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "Barışçıl"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "Arkadaşça"

#: client/gui-sdl/mapview.c:580 client/gui-sdl2/mapview.c:597 client/text.c:149
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "Gizemli"

#: client/gui-sdl/mapview.c:582 client/gui-sdl2/mapview.c:600
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"Bizim Arazimiz"

#: client/gui-sdl/mapview.c:591 client/gui-sdl2/mapview.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%s toprağı (%d sıra ateşkes)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:597 client/gui-sdl2/mapview.c:619
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "%s territory (%d turn ceasefire)"
#| msgid_plural ""
#| "\n"
#| "%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%s toprağı (%d sıra ateşkes)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/gui-sdl2/mapview.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"%s (%s) tarafının toprakları"

#: client/gui-sdl/mapview.c:606 client/gui-sdl2/mapview.c:629
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Sahipsiz arazi"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl/mapview.c:618
#: client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/gui-sdl2/mapview.c:640
msgid "?city:Neutral"
msgstr "Tarafsız"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/text.c:151
msgid "?city:Hostile"
msgstr "Düşmanca"

#: client/gui-sdl/mapview.c:618 client/gui-sdl2/mapview.c:640 client/text.c:153
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "Barışçıl"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Friendly"
msgstr "Arkadaşça"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "Gizemli"

#: client/gui-sdl/mapview.c:622 client/gui-sdl2/mapview.c:644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Şehir: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:636 client/gui-sdl2/mapview.c:658
msgid "?blistbegin: with "
msgstr " ile "

#: client/gui-sdl/mapview.c:638 client/gui-sdl2/mapview.c:660
#: data/civ1/buildings.ruleset:76 data/civ2/buildings.ruleset:103
#: data/classic/buildings.ruleset:138 data/experimental/buildings.ruleset:143
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:226 data/multiplayer/buildings.ruleset:164
#: data/sandbox/buildings.ruleset:226
msgid "Barracks"
msgstr "Kışla"

#: client/gui-sdl/mapview.c:640 client/gui-sdl/mapview.c:646
#: client/gui-sdl/mapview.c:652 client/gui-sdl2/mapview.c:662
#: client/gui-sdl2/mapview.c:668 client/gui-sdl2/mapview.c:674
#: client/helpdata.c:6366 client/helpdata.c:6374
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#: client/gui-sdl/mapview.c:650 client/gui-sdl2/mapview.c:672
#: data/civ2/buildings.ruleset:28 data/classic/buildings.ruleset:61
#: data/experimental/buildings.ruleset:63 data/civ2civ3/buildings.ruleset:61
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:60 data/sandbox/buildings.ruleset:61
msgid "Airport"
msgstr "Havaalanı"

#: client/gui-sdl/mapview.c:656 client/gui-sdl2/mapview.c:678
#: data/civ1/buildings.ruleset:182 data/civ2/buildings.ruleset:213
#: data/classic/buildings.ruleset:252 data/experimental/buildings.ruleset:257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:338 data/multiplayer/buildings.ruleset:278
#: data/sandbox/buildings.ruleset:338
msgid "City Walls"
msgstr "Surlar"

#: client/gui-sdl/mapview.c:659 client/gui-sdl2/mapview.c:681
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:667 client/gui-sdl2/mapview.c:689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:677 client/gui-sdl2/mapview.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Gıda/Üret./Tic.: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "End of Turn"
msgstr "Sıra Sonu"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Press"
msgstr "Basın"

#: client/gui-sdl/menu.c:407 client/gui-sdl2/menu.c:403
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Komut yok"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:409 client/gui-sdl2/menu.c:405
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-sdl2/menu.c:457
#: client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Disband Unit"
msgstr "Birimi Terhis Et"

#: client/gui-sdl/menu.c:487 client/gui-sdl2/menu.c:483
#: client/gui-xaw/menu.c:209
#, fuzzy
msgid "Convert Unit"
msgstr "Güçlendir"

#: client/gui-sdl/menu.c:500 client/gui-sdl2/menu.c:496
#: client/gui-xaw/menu.c:207
#, fuzzy
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "En yakın şehre dön"

#: client/gui-sdl/menu.c:513 client/gui-sdl2/menu.c:509
#, fuzzy
msgid "Go to City"
msgstr "Şehre git"

#: client/gui-sdl/menu.c:525 client/gui-sdl2/menu.c:521
#, fuzzy
msgid "Airlift to City"
msgstr "Git/Havayolu Taşıması"

#: client/gui-sdl/menu.c:578 client/gui-sdl/menu.c:597
#: client/gui-sdl2/menu.c:574 client/gui-sdl2/menu.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "Buraya bağla"

#: client/gui-sdl/menu.c:663 client/gui-sdl2/menu.c:660
#: client/gui-xaw/menu.c:194
#, fuzzy
msgid "Load Unit"
msgstr "_Araca bindir"

#: client/gui-sdl/menu.c:675 client/gui-sdl2/menu.c:672
#: client/gui-xaw/menu.c:195
#, fuzzy
msgid "Unload Unit"
msgstr "A_raçtan indir"

#: client/gui-sdl/menu.c:687 client/gui-sdl2/menu.c:684
#, fuzzy
msgid "Find Home City"
msgstr "Memleketini Bul"

#: client/gui-sdl/menu.c:712 client/gui-sdl2/menu.c:709
#: client/gui-xaw/menu.c:188
#, fuzzy
msgid "Sentry Unit"
msgstr "Nöbet tut"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1091 client/gui-sdl/menu.c:1146
#: client/gui-sdl/menu.c:1188 client/gui-sdl/menu.c:1243
#: client/gui-sdl/menu.c:1264 client/gui-sdl2/menu.c:1087
#: client/gui-sdl2/menu.c:1142 client/gui-sdl2/menu.c:1184
#: client/gui-sdl2/menu.c:1238 client/gui-sdl2/menu.c:1259
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "(%s, %s şehrinde inşa ediliyor (%s))\n"

#: client/gui-sdl/menu.c:1117 client/gui-sdl2/menu.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "%s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)"
msgstr "%s ile Ticaret ( %d R&G bonus ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1125 client/gui-sdl2/menu.c:1121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Of %s ( %d one time bonus ) (R)"
msgstr "%s ile Ticaret ( %d R&G bonus ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1160 client/gui-sdl2/menu.c:1156
msgid "Cut Down to"
msgstr "Kes"

#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1166 client/gui-sdl/menu.c:1205
#: client/gui-sdl2/menu.c:1162 client/gui-sdl2/menu.c:1201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Change to %s (_I)"
msgid "Change to %s (%s) %d %s"
msgstr "%s ile Değiştir (_I)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1200 client/gui-sdl2/menu.c:1196
msgid "Plant Forest"
msgstr "Orman Yap"

#: client/gui-sdl/menu.c:1227 client/gui-sdl2/menu.c:1223
msgid "Transform to"
msgstr "Dönüştür:"

#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1280 client/gui-sdl/menu.c:1302
#: client/gui-sdl2/menu.c:1275 client/gui-sdl2/menu.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean %s (%s) %d %s"
msgstr "(%s, %s şehrinde inşa ediliyor (%s))\n"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:315 client/gui-sdl2/optiondlg.c:319
#: client/gui-xaw/menu.c:114 client/gui-xaw/menu.c:613
msgid "Local Options"
msgstr "Yerel Ayarlar"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:326 client/gui-sdl/optiondlg.c:797
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:331 client/gui-sdl2/optiondlg.c:808
#, fuzzy
msgid "Server options"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:788 client/gui-sdl2/optiondlg.c:799
#, fuzzy
msgid "Local options"
msgstr "Yerel Ayarlar"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:808 client/gui-sdl2/optiondlg.c:819
#: client/gui-xaw/menu.c:132 data/Freeciv.in:1989
msgid "Worklists"
msgstr "İş Listeleri"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:818 client/gui-sdl2/optiondlg.c:829
#, fuzzy
msgid "Save Local Options"
msgstr "Yerel Ayarlar"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:837 client/gui-sdl2/optiondlg.c:848
#, fuzzy
#| msgid "Freeciv Help Browser"
msgid "Help Browser"
msgstr "Freeciv Yardım Gezgini"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:848 client/gui-sdl2/optiondlg.c:859
msgid "Leave Game"
msgstr "Oyunu Terket"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:998 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1010
#, fuzzy
msgid "Apply changes"
msgstr "Bir kere uygula"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1112 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1128
#: client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "boş iş listesi"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1216 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1233
msgid "Add new worklist"
msgstr "Yeni iş listesi ekle"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl/pages.c:154 client/gui-sdl2/pages.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "Freeciv"

#. TRANS: gui-sdl client
#. TRANS: gui-sdl2 client
#: client/gui-sdl/pages.c:169 client/gui-sdl2/pages.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s client"
msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#: client/gui-sdl/pages.c:183 client/gui-sdl2/pages.c:189
msgid "Start New Game"
msgstr "Yeni Oyuna Başlat"

#: client/gui-sdl/pages.c:212 client/gui-sdl2/pages.c:219
msgid "Join Game"
msgstr "Oyuna Katıl"

#: client/gui-sdl/pages.c:226 client/gui-sdl2/pages.c:234
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Halka Açık Sunucuya Katıl"

#: client/gui-sdl/pages.c:240 client/gui-sdl2/pages.c:249
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Yerel (LAN) Sunucuya Katıl"

#: client/gui-sdl/pages.c:321
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "SDL İstemciye hoş geldiniz..."

#: client/gui-sdl/pages.c:331 client/gui-sdl2/pages.c:343
#: client/gui-xaw/gui_main.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Commit: %s"
msgstr "Şehir: %s (%s)"

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:432 client/gui-sdl2/plrdlg.c:481
#: client/plrdlg_common.c:228
#, fuzzy
msgid "R.I.P."
msgstr "rahmetli"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:658 client/gui-sdl2/plrdlg.c:722
#: client/plrdlg_common.c:312 server/stdinhand.c:3524 server/stdinhand.c:6392
msgid "AI"
msgstr "YZ"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:662 client/gui-sdl2/plrdlg.c:726
#: client/plrdlg_common.c:250 client/plrdlg_common.c:259
msgid "done"
msgstr "bitirdi"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:664 client/gui-sdl2/plrdlg.c:728
#: client/plrdlg_common.c:261
msgid "moving"
msgstr "oynuyor"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:667 client/gui-sdl2/plrdlg.c:731
msgid "disconnected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 client/gui-sdl2/repodlgs.c:374
#: common/fc_types.h:696
msgid "active"
msgstr "etkin"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:356 client/gui-sdl2/repodlgs.c:379
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"yapım\n"
"aşamasında"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:360 client/gui-sdl2/repodlgs.c:383
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"en son\n"
"tamamlanan"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:364 client/gui-sdl2/repodlgs.c:387
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:375 client/gui-sdl2/repodlgs.c:398
msgid "Units Report"
msgstr "Birimler Raporu"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1549 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1605
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""
"Bizde %d tane %s var\n"
"(toplam değeri : %d)\n"
"Bunlardan %d tanesini %d altına satabiliriz."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1556 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1612
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "Bu sırada hiç %s satamayız."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1561 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1616
msgid "Sell It?"
msgstr "Satılsın mı?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1788 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1839
msgid "Economy Report"
msgstr "Ekonomi Raporu"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1803 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1854
msgid "Treasury: "
msgstr "Hazine: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1823 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1874
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Vergi Oranı: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1842 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1893
msgid "Total Income: "
msgstr "Toplam Gelir: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1860 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1911
msgid "Total Cost: "
msgstr "Toplam Gider: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1877 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1928
msgid "Net Income: "
msgstr "Net Gelir: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1899 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1950
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s azm. oran : %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1998 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2049
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:675 data/Freeciv.in:173
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2084 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2136
msgid "Wonder"
msgstr "Harika"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2879 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2934
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "Şimdi neyi araştıralım?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3066 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3122
msgid "Select target :"
msgstr "Hedef seç:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3135 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3191
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "adım"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3497
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1197
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%2d: %s tarafının hükümdarı %s, %d puan yaptı\n"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3435 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3504
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1204
msgid "Final Report:"
msgstr "Bitiş Raporu:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3436 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3505
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1205
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "Dünyanın En Büyük Uygarlıkları."

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:145 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:157
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "%s Uzay Gemisi"

#: client/gui-sdl/sprite.c:62 client/gui-sdl2/sprite.c:66
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "%s resim dosyası yüklenemedi!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:63
#, c-format
msgid ""
"No Sdl-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/themespec.c:344 client/gui-sdl2/themespec.c:352
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "Kullanılabilir bir öntanımlı tema bulunamadı, çıkılıyor!"

#: client/gui-sdl/themespec.c:375 client/gui-sdl2/themespec.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "Kural seti yükleniyor"

#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#: client/gui-sdl2/themespec.c:493 client/gui-sdl2/themespec.c:527
#: client/tilespec.c:1511 client/tilespec.c:1543
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr "\"%s\" açılmıyor."

#: client/gui-sdl/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1133
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:948 client/gui-sdl2/wldlg.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"Sıra başına %d altın"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:934 client/gui-sdl/wldlg.c:1140
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:956 client/gui-sdl2/wldlg.c:1160
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"engellenmiş!"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:936 client/gui-sdl/wldlg.c:1142
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:958 client/gui-sdl2/wldlg.c:1162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:940 client/gui-sdl/wldlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:962 client/gui-sdl2/wldlg.c:1166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"bitti!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:994 client/gui-sdl/wldlg.c:1112
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1016 client/gui-sdl2/wldlg.c:1132
#, fuzzy, c-format
#| msgid "( %d entries )"
msgid "( %d entry )"
msgid_plural "( %d entries )"
msgstr[0] "( %d girdi )"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1096 client/gui-sdl2/wldlg.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"İş Listesi\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1452
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1434 client/gui-sdl2/wldlg.c:1459
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1441 client/gui-sdl2/wldlg.c:1466
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1448 client/gui-sdl2/wldlg.c:1473
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1459 client/gui-sdl2/wldlg.c:1484
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "sıra başına %d altın"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1467 client/gui-sdl2/wldlg.c:1492
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1472 client/gui-sdl2/wldlg.c:1497
#: common/calendar.c:109 common/calendar.c:113
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1478 client/gui-sdl2/wldlg.c:1503
msgid "shields into gold"
msgstr "kalkanlar altına"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1560 client/gui-sdl2/wldlg.c:1586
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"hiç"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1568 client/gui-sdl2/wldlg.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1578 client/gui-sdl2/wldlg.c:1604
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2 library: %s"
msgstr "SDL kitaplığı hazırlanamadı: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2_ttf library: %s"
msgstr "SDL_ttf kitaplığı hazırlanamadı: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:555
#, fuzzy
msgid "SDL2 Client for Freeciv"
msgstr "Freeciv'e Hoş Geldiniz"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:956
msgid "Migrating options from sdl to sdl2 client"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/mapview.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add events to SDL2 event buffer: %s"
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: client/gui-sdl2/pages.c:333
#, fuzzy
msgid "SDL2-client welcomes you..."
msgstr "SDL İstemciye hoş geldiniz..."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl2/themes.c:63
#, c-format
msgid ""
"No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:225
#, c-format
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague risk:  %s"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr "Ambar:  %3d/%-3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:293
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"Gıda:  %3d (%+-4d)\n"
"Üret.:  %3d (%+-4d)\n"
"Tic: %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:322
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"Altın:  %3d (%+-4d)\n"
"Lüks:   %3d\n"
"Fen:   %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(is empty)"
msgstr "(boş)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:350
msgid "(in prog.)"
msgstr "(harekette olan)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1469
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "Bu ticaret yolları %s ile yapıldı:\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1479 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr "%32s: %2d Ticaret/Yıl\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1489
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "Hiç ticaret yolu yok.\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"Toplam ticaret %d Toplam/Yıl\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1840
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s - Nüfus %s   Vali: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2444
#, fuzzy
msgid "Workers"
msgstr "Harikalar"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "Hedef şablonunun adı ne olsun?"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "Gerçekten %s kaldırmak istermisin?"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
msgid "LAN Servers"
msgstr "Yerel Ağ Sunucuları"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1850 data/Freeciv.in:132
msgid "Metaserver"
msgstr "Metasunucu"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1479
msgid "You must select a nation."
msgstr "Bir ulus seçmelisiniz."

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:380 client/gui-xaw/diplodlg.c:388
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "%s teklifleri"

#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""
"Bu Süresiz Antlaşma\n"
"şu iki tarafın arasındaki diplomasiyi belgeler niteliktedir\n"
"%s %s %s\n"
"ve\n"
"%s %s %s"

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:604 client/gui-xaw/diplodlg.c:616
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr "%s görünümü:"

#: client/gui-xaw/action_dialog.c:509
msgid "NONE"
msgstr "HİÇ"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:262
msgid ""
"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
"after '--'. See the X(7) man page.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:361
msgid "No version number in resources."
msgstr "Kaynaklarda sürüm numarası yok"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:362
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr ""
"Bir yerlerde eski bir (circa V1.0) Freeciv kaynak dosyanız var gibi "
"görünüyor."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:370
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr "Oyun sürümü Kaynak sürümüyle uyuşmuyor."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:371
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr "Oyun sürümü: %s - Kaynak sürümü: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:373
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""
"/usr/lib/X11/app-defaults altında eski bir Freeciv kaynak dosyanız kalmış "
"olabilir"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:379
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr "Düzgün olan yedek kaynaklar kullanılıyor"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:390
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr "Tek renkli ekranlar şimdilik destekleniyor..."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:413 client/gui-xaw/gui_main.c:432
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr "Yazıtipi seti açılamadı: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:414 client/gui-xaw/gui_main.c:433
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr "'xset fp rehash' yapmak sorunu geçici olarak çözebilir."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:418 client/gui-xaw/gui_main.c:437
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr "Yazıtipi karakter seti eksik: %s"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:936 client/gui-xaw/helpdlg.c:953
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:960
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "%s sağlar.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:943
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr "Geçersiz kılıyor %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:963 client/gui-xaw/helpdlg.c:968
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr "%s ile %s sağlar.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042 client/gui-xaw/helpdlg.c:1056
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1075
msgid "n/a"
msgstr "bilinmiyor"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d Gıda / %d"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1059
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "+%d Kaynak / %d"

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "Maden Yap"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1106
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1134
#, c-format
msgid "Bonus (F/P/T): %s\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 client/gui-xaw/inteldlg.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "Önder: %s %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:217 client/text.c:1042
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Yönetim biçimi: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:225 client/text.c:990
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Altın: %d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:233 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "Vergi: %%%d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:241 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "Bilim: %%%d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:249 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "Lüks: %%%d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:259
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "Araştırılan: (Bilinmiyor)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:262
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "Araştırma: Bilimeyen(%d/-)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:266
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "Araştırılan: %s(%d/%d)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "Başkent: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:444
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "%s İmparatorluğu için İstihbarat"

#: client/gui-xaw/menu.c:116
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Export Log"
msgstr "Kütüğü Aktar"

#: client/gui-xaw/menu.c:121
msgid "Clear Log"
msgstr "Kütüğü Sil"

#: client/gui-xaw/menu.c:152
msgid "Coastline"
msgstr "Sahil"

#: client/gui-xaw/menu.c:153
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Zavallı"

#: client/gui-xaw/menu.c:154 data/civ1/terrain.ruleset:858
#: data/civ2/terrain.ruleset:952 data/classic/terrain.ruleset:1131
#: data/experimental/terrain.ruleset:1107 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1146
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1105 data/sandbox/terrain.ruleset:1146
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Irrigation"
msgstr "Sulama"

#: client/gui-xaw/menu.c:155
msgid "Mines"
msgstr "Mayınlar"

#: client/gui-xaw/menu.c:157 data/civ1/terrain.ruleset:736
#: data/civ2/terrain.ruleset:777 data/classic/terrain.ruleset:963
#: data/experimental/terrain.ruleset:939 data/civ2civ3/terrain.ruleset:978
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:937 data/sandbox/terrain.ruleset:978
#: tools/civmanual.c:364
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: client/gui-xaw/menu.c:158
msgid "Huts"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:159
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "Kirlilik & Nükleer Serpinti"

#: client/gui-xaw/menu.c:162
msgid "Focus Unit"
msgstr "_Birime Odaklan"

#: client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Fog of War"
msgstr "Savaşın Dumanı"

#: client/gui-xaw/menu.c:180
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "%s dönüşümü"

#: client/gui-xaw/menu.c:199
msgid "Auto Attack"
msgstr "Oto-Saldırı"

#: client/gui-xaw/menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Connect With Rail"
msgstr "Bağla/Demiryolu"

#: client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "Harika Yapımına Yardım Et"

#: client/gui-xaw/menu.c:212
#, fuzzy
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "_Ticaret Yolu Yap"

#: client/gui-xaw/menu.c:213
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Diplomat/Casus Hareketleri"

#: client/gui-xaw/menu.c:216
#, fuzzy
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "Aynı Türdekileri Seç"

#: client/gui-xaw/menu.c:241
msgid "Editing Mode"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:242
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Toplam"

#: client/gui-xaw/menu.c:257
msgid "ZOC"
msgstr "KOB"

#: client/gui-xaw/menu.c:262
#, fuzzy
msgid "About Ruleset"
msgstr "Açılır İstek"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] "(%d sıra boşta)"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:360
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr "Diplomatik buluşma yapmak için elçiliğiniz olmalı."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:482
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "Araştırılan teknoloji %s: %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:488
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "Araştırılan teknoloji %s: %d/%d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:220 client/gui-xaw/repodlgs.c:225
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 client/gui-xaw/repodlgs.c:504
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "Hedef: %s (%d adım)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Sell-Off:"
msgstr "Satış:"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:811
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "Gelir:%6d    Toplam Masraf: %6d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:916
msgid "Totals: ..."
msgstr "Toplam: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1154
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "Toplam:                     %9d%9d%9d%9d"

#: client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "Yeni adı ne olsun?"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:178
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr ""

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:181
msgid "--------------------------------------------"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:215
#, fuzzy
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr "Arazi     Yol   Sulama     Maden         Dönüşüm\n"

#: client/helpdata.c:435
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:441
msgid "Activity            Time\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr "Kirliliği temizle"

#: client/helpdata.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr "Nükleer yağmuru temizle"

#: client/helpdata.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Pillage            %3d"
msgstr "Toplam:                     %9d%9d%9d%9d"

#: client/helpdata.c:479
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:480
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr ""

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#: client/helpdata.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that a player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if any player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that a player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if any player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that someone has discovered the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:611
#, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:617
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that a player on your team knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:633
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player on your team knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that a player allied to you knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:649
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player allied to you knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:688
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have achieved \"%s\".\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:704
#, c-format
msgid "Not available once you have achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:712
#, c-format
msgid "Requires that at least one of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:716
#, c-format
msgid "Not available if any of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:724
#, c-format
msgid "Requires that at least one of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:728
#, c-format
msgid "Not available if any of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that at least one player has achieved \"%s\".\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:740
#, c-format
msgid "Not available if any player has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:767
#, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:783
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.\n"
msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:816
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:842
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point, and for it not to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:850
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:859
#, c-format
msgid ""
"Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it "
"would be obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:867
#, c-format
msgid "Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:879
#, c-format
msgid ""
"Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone allied to you to own %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:895
#, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:902
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:920
#, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not "
"to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have built %s at some point.\n"
msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:937
#, c-format
msgid ""
"Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be "
"obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:944
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team has ever built %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:956
#, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to own %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:972
#, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:997
#, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete.\n"
msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1093
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Bütün şehirlerinizde surlar varmış gibi olur."

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1178
#, fuzzy, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Sadece %s birimlerine etki eder.\n"

#: client/helpdata.c:1183
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Sadece %s birimlerine etki eder.\n"

#: client/helpdata.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1206
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a "
"trade partner.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius "
"of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1282
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1307
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1379
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1388
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: client/helpdata.c:1444
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: client/helpdata.c:1449
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "... same team as the Indonesians."
#: client/helpdata.c:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are on the same team as the %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "... same team as the Greeks."
#: client/helpdata.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not on the same team as the %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "... allied with the Koreans."
#: client/helpdata.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are allied with the %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "... allied with the Danes."
#: client/helpdata.c:1479
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not allied with the %s.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: client/helpdata.c:1489
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: client/helpdata.c:1494
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: client/helpdata.c:1502
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: client/helpdata.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing African nation."
#: client/helpdata.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s nation.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
#: client/helpdata.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you are playing %s nation.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation on your team.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1550
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation on your team.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation in alliance with you.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s nation is in alliance with you.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation in the game.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation in the game.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "Requires that you are playing Asian style
#. * nation."
#: client/helpdata.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s style nation.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "Requires that you are not playing Classical
#. * style nation."
#: client/helpdata.c:1609
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing %s style nation.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1627
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1637
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1642
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: in this and following strings, '%s' can be one
#. * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace',
#. * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy',
#. * 'Provided Casus Belli'
#: client/helpdata.c:1671
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living "
"player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1676
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least "
"one other living player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living "
"player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1700
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at "
"least one other living player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1706
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any "
"living player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1715
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the relationship '%s' between two living players.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1720
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no two living players have the relationship '%s'.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1729
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1756
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1760
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1792
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1796
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1825
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1829
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "Sadece %s birimlerine etki eder.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1867
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1871
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "Sadece %s birimlerine etki eder.\n"

#: client/helpdata.c:1906
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is transported.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1909
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't transported.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1916
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is on livable tile.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1919
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't on livable tile.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has at least %s MP left.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has less than %s MP left.\n"
msgstr "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1987
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:1993
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d hit points left.\n"
msgstr[0] "%s yapımı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2014
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d hit points left.\n"
msgstr[0] "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: "Applies only to Food."
#: client/helpdata.c:2030
#, fuzzy, c-format
msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: client/helpdata.c:2034
#, fuzzy, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: client/helpdata.c:2046
#, fuzzy, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: client/helpdata.c:2050
#, fuzzy, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#: client/helpdata.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgid_plural ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2081
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2087
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2113
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2119
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2131
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2139
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgid_plural ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2151
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2159
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2171
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "%s hükümetini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2179
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "%s hükümetini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgid_plural ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2211
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2219
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2242
#, c-format
msgid "At most %d unit may be present on the tile.\n"
msgid_plural "At most %d units may be present on the tile.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2248
#, fuzzy, c-format
msgid "There must be more than %d unit present on the tile.\n"
msgid_plural "There must be more than %d units present on the tile.\n"
msgstr[0] "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2260
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or "
"fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or "
"fewer.\n"
msgstr[0] "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2268
#, c-format
msgid ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit "
"each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units "
"each.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2280
#, c-format
msgid "The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2288
#, c-format
msgid "The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
#: client/helpdata.c:2317
#, fuzzy, c-format
msgid "Applies to %s AI players.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: client/helpdata.c:2322
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players.\n"
msgstr "Sadece %s birimlerine etki eder.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2334
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2340
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2350
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2357
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2368
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2375
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2386
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2412
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2437
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2442
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2458
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2484
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2500
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2507
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2531
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2536
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2552
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2562
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2578
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2584
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2601
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2625
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2630
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2646
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2656
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2662
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2695
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2719
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2724
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2740
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2750
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent "
"tile.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2766
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2772
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2782
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2813
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2817
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s.\n"
msgstr "%s teknolojisi gerektirir.\n"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2831
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s map.\n"
msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2836
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented on %s map.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2845
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires the %s terrain.\n"
msgid "Requires age of %d turns.\n"
msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2849
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if age is over %d turns.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2860
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2865
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made.\n"
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: client/helpdata.c:2893
#, fuzzy
msgid "city centers"
msgstr "Görüntüyü Ortala"

#: client/helpdata.c:2896
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "claimed tiles"
msgstr "Arazi Setini _Yeniden Yükle"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2909
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2913
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2920
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2925
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2934
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2938
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.\n"
msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3072
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "%s yapma imkanı sağlar (%s ile)."

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3074
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgid "?gov:Allows %s (with %s)."
msgstr "* %s sağlar (%s ile).\n"

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3076
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:Allows %s (absent %s)."
msgstr "%s yapma imkanı sağlar (%s ile)."

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3078
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s.\n"
msgid "?gov:Allows %s."
msgstr "* %s sağlar.\n"

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3080
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:Prevents %s."
msgstr "Rahibe"

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3091
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "%s yapma imkanı sağlar (%s ile)."

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3093
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgid "?improvement:Allows %s (with %s)."
msgstr "* %s sağlar (%s ile).\n"

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3095
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (absent %s)."
msgstr "%s yapma imkanı sağlar (%s ile)."

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3097
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:Allows %s."
msgstr "Yapılar"

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3099
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:Prevents %s."
msgstr "Yapılar"

#: client/helpdata.c:3384
#, fuzzy
msgid "Current ruleset contains no summary."
msgstr "Geçerli kural seti dizini: \"%s\""

#: client/helpdata.c:3458
#, fuzzy
msgid "Current tileset contains no summary."
msgstr "Geçerli kural seti dizini: \"%s\""

#: client/helpdata.c:3648
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "Üzgünüm, %s için yardım yok.\n"

#: client/helpdata.c:3652
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Üzgünüm %s için yardım başlığı yok.\n"
"Bu sayfa otomatik üretildi.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:3746
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "* %s teknolojisi %s yapısını geçersiz kılar.\n"

#. TRANS: both %s are improvement names
#: client/helpdata.c:3753
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgid "* The presence of %s in the city will make %s obsolete.\n"
msgstr "* %s teknolojisi %s yapısını geçersiz kılar.\n"

#: client/helpdata.c:3762
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:3775
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr ""
"* %s teknolojisisi bilen bütün oyuncuların %s birimleri yapabilmesini "
"sağlar.\n"

#. TRANS: bullet point; note trailing space
#: client/helpdata.c:3783 client/helpdata.c:4142 client/helpdata.c:4836
#: client/helpdata.c:4942 client/helpdata.c:4992 client/helpdata.c:5067
#: client/helpdata.c:5361 client/helpdata.c:5732
msgid "?bullet:* "
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3789
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr "* %s sağlar (%s ile).\n"

#: client/helpdata.c:3793
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "* %s sağlar.\n"

#: client/helpdata.c:3808
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:3831
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:3841
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3905
#, fuzzy, c-format
msgid "* Belongs to %s unit class."
msgstr "Sadece %s birimlerine etki eder.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3917
#, fuzzy
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr "* Yeni şehir kurabilir.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3921
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3925
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3929
#, fuzzy
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "* Kontrol bölgeleri kuralına uymaz.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3932
#, fuzzy
msgid "  * Subject to zones of control.\n"
msgstr "* Kontrol bölgeleri kuralına uymaz.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3936
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3940
#, fuzzy
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr "* Füze birimi: saldırdıktan sonra kaybolur.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3948
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "* Şehirlere saldırırken gücü ikiye katlanır.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr "* Kendini güçlendirip savunma puanını, %%50 arttırabilir.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3957
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3963
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3968
#, fuzzy
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "Mümkün Olan Yapılar"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3974 client/helpdata.c:4536
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3979
#, fuzzy
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr "* Sadece denizdeki birimlere saldırabilir (kara saldırısı yok).\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3986
#, fuzzy
msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "* Nükleer serpintiyi temizleyebilir.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3991
#, fuzzy
msgid "  * Can be airlifted from a suitable city.\n"
msgstr "* Sadece %s olan şehirlerde yapılabilir.\n"

#. TRANS: multipied by ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4020
#, c-format
msgid "* %dx defense bonus if attacked by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: defense divider ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4027
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgid "* Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.\n"
msgstr "* Şehirlere saldırırken gücü ikiye katlanır.\n"

#. TRANS: or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4035
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgid "* Reduces target's firepower to 1 when attacking %s.\n"
msgstr "* Şehirlere saldırırken gücü ikiye katlanır.\n"

#: client/helpdata.c:4047
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "* Sadece %s olan şehirlerde yapılabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4053
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "* Sadece yönetim biçimi %s iken yapılabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4058
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "* Şehirlerde yapılamaz.\n"

#: client/helpdata.c:4061
#, fuzzy
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr "Sadece paraşütçü birimler bunu yapabilir."

#: client/helpdata.c:4064
#, fuzzy
#| msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgid "* Can only be built in games where new cities are allowed.\n"
msgstr "* Sadece %s olan şehirlerde yapılabilir.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4068
msgid "  - New cities are not allowed in the current game.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4072
msgid "  - New cities are allowed in the current game.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4093
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:4112
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:4120
#, fuzzy, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] "Sunucu: %s, %s adresinden bağlandı."

#: client/helpdata.c:4127
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "* Memleketi yoktur.\n"

#: client/helpdata.c:4130
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "* Bunu kaybederseniz oyunu da kaybedersiniz!\n"

#: client/helpdata.c:4134
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr "* Bütün oyuncularda bu birimden sadece bir tane olabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4150
#, fuzzy, c-format
msgid "* Costs %d population to build.\n"
msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
msgstr[0] "* Yapılması için %d nüfus gerekir.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:4168
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "* %d hava birimini taşıyıp yakıt verebilir.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4197
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4203
#, fuzzy
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr "* Birim %2$d sıra sonunda bir şehir veya %1$s karesinde olmalıdır.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4212
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4218
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4225
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4283
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4290
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4310
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4316
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr "* Terhis edilemez.\n"

#: client/helpdata.c:4320
#, fuzzy, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr ""
"* Bir şehirde terhis edilerek üretiminin %%50'sini geri kazandırabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4325
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgstr[0] "* Yeni şehir kurabilir.\n"

#. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
#: client/helpdata.c:4333
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr[0] "* Şehre %d nüfus ekleyebilir (%d büyüklüğünden az yerlerde).\n"

#. TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
#: client/helpdata.c:4354 client/helpdata.c:4368 client/helpdata.c:4387
#: client/helpdata.c:4408
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can build mines on tiles.\n"
msgid "* Can build %s on tiles.\n"
msgstr "* Maden yapabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4374
msgid "* Can convert terrain to another type by mining.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4393
msgid "* Can convert terrain to another type by irrigation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4397
#, fuzzy
msgid "* Can transform terrain to another type.\n"
msgstr "Araziyi Dönüştür"

#. TRANS: list of extras separated by "and"
#: client/helpdata.c:4423 client/helpdata.c:4437
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
msgid "* Can clean %s from tiles.\n"
msgstr "* Kirliliği temizleyebilir.\n"

#: client/helpdata.c:4446
#, fuzzy
msgid "* Performs better diplomatic actions.\n"
msgstr "* Diplomatik işler yapabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4450
#, fuzzy
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "* Diplomatik işler yapabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4453
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr "* Diplomatla yapılan bir savaşı asla kaybetmez.\n"

#: client/helpdata.c:4457
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4461
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr "* Düşman şehri veya birimi yanında olmadıkça görülemez.\n"

#: client/helpdata.c:4465
#, fuzzy
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr "* Sadece denizdeki birimlere saldırabilir (kara saldırısı yok).\n"

#: client/helpdata.c:4470
#, fuzzy
msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "* Nükleer serpintiyi temizleyebilir.\n"

#: client/helpdata.c:4474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tile).\n"
msgid_plural ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr[0] "* Dost şehirlerden paraşütle atlatılabilir (Menzil: %d).\n"

#: client/helpdata.c:4484
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "* Saldırı yapınca sırası geçer.\n"

#: client/helpdata.c:4488
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "* Bu birimin saldırısı nükleer patlamaya yol açar!\n"

#: client/helpdata.c:4492
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr "* Şehirlere saldırırken gücü ikiye katlanır.\n"

#: client/helpdata.c:4498
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage "
#| "(never kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never "
"kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for "
"the attacker.\n"
msgstr ""
"* Bombalama saldırısı yapar (her sıra %d tane).  Bu saldırılar sadece "
"savunan tarafı etkiler ve asla öldürmez.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:4508
#, fuzzy, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr "* Arazi etkilerinden muaftır (bütün karelere yol gibi davranır).\n"

#: client/helpdata.c:4513
#, fuzzy
msgid "* Never imposes a zone of control.\n"
msgstr "* Kontrol bölgeleri kuralına uymaz.\n"

#: client/helpdata.c:4515
msgid "* May impose a zone of control on its adjacent tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4519
#, fuzzy
msgid "* Not subject to zones of control imposed by other units.\n"
msgstr "* Kontrol bölgeleri kuralına uymaz.\n"

#: client/helpdata.c:4524
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4527
#, fuzzy
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "Denizden saldırılamaz."

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4530
#, fuzzy
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr "* Sivil bir birimdir (saldırı yapamaz; sıkıyönetimi etkilemez).\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4533
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4540
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr "* Alan birimi: saldırgan değilken bile bir mutsuzluk oluşturur.\n"

#: client/helpdata.c:4543
#, fuzzy
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr "* Düşman hava birimlerine saldırabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4546
#, fuzzy
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr "* Düşman hava birimlerine saldırabilir.\n"

#: client/helpdata.c:4553
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4561
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4578
#, fuzzy, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"* Birim %2$d sıra sonunda bir şehir veya %1$s karesinde olmalıdır.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:4589
#, fuzzy, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"* Birim %2$d sıra sonunda bir şehir veya %1$s karesinde olmalıdır.\n"

#. TRANS: the first %s is the ruleset defined ui
#. * name of the "Help Wonder" action, the next %s is
#. * the name of its target kind ("individual cities")
#. * and the %d is the number of shields the unit can
#. * contribute.
#: client/helpdata.c:4619
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).\n"
msgstr "%s artık %s memleketinden."

#. TRANS: the first %s is the action's ruleset
#. * defined ui name and the next %s is the name of
#. * its target kind.
#: client/helpdata.c:4636
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s.\n"
msgstr "%s artık %s memleketinden."

#: client/helpdata.c:4679
#, fuzzy, c-format
msgid "* Doing the action '%s' to this unit is impossible.\n"
msgstr "%s artık %s memleketinden."

#: client/helpdata.c:4687
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "* Kıdemli olamaz.\n"

#: client/helpdata.c:4702
#, fuzzy
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr "* Kıdemli olamaz.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4708
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4716
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4729
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4735
#, fuzzy
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr "* Kıdemli %s birimleri.\n"

#: client/helpdata.c:4746
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4791
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulb."
msgid_plural "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr[0] "Şimdi %s ile başlarsak %d ampül gerekecek."

#. TRANS: appended to another sentence. Preserve the
#. * leading space.
#: client/helpdata.c:4803
#, fuzzy, c-format
msgid " The whole project will require %d bulb to complete."
msgid_plural " The whole project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""
"%s teknolojisine ulaşmak için önce %d tane teknoloji öğrenmeliyiz. Tüm "
"projenin bitmesi için %d ampül gerekecek."

#. TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
#: client/helpdata.c:4809
#, fuzzy, c-format
msgid "To research %s you need to research %d other technology first.%s"
msgid_plural ""
"To research %s you need to research %d other technologies first.%s"
msgstr[0] ""
"%s teknolojisine ulaşmak için önce %d tane teknoloji öğrenmeliyiz. Tüm "
"projenin bitmesi için %d ampül gerekecek."

#: client/helpdata.c:4818
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "Bu teknolojiyi araştıramazsınız."

#. TRANS: preserve leading space
#: client/helpdata.c:4824
#, fuzzy
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr ""
" Bu sayı, diğer oyuncuların neyi araştıracağına bağlı olarak değişebilir.\n"

#: client/helpdata.c:4846
#, fuzzy
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr ""
"* %s teknolojisisi bilen bütün oyuncuların %s birimleri yapabilmesini "
"sağlar.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4868
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr ""

#. TRANS: 'and'-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4922
#, c-format
msgid "* Only those who know %s can acquire this technology (by any means).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4931
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgid "* The first player to learn %s gets an immediate advance.\n"
msgstr ""
"* %s teknolojisini bulan ilk oyuncu başka bir teknolojiyi hemen öğrenir.\n"

#: client/helpdata.c:4954
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4995
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: client/helpdata.c:5003
#, fuzzy
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: client/helpdata.c:5014
#, fuzzy
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: client/helpdata.c:5023
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "* Bu arazinin sahili güvenli değildir."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5040 client/helpdata.c:5487
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "* Düşman hava birimlerine saldırabilir.\n"

#: client/helpdata.c:5047
msgid ""
"* Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted "
"by them.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5051
msgid ""
"* Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by "
"one.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5056
#, fuzzy
msgid "* No units can fortify on this terrain.\n"
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: client/helpdata.c:5059
#, fuzzy
#| msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgid "* Units able to fortify may do so on this terrain.\n"
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: client/helpdata.c:5237
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+%d Food / %d"
msgid ", +%d food"
msgid_plural ", +%d food"
msgstr[0] "+%d Gıda / %d"

#: client/helpdata.c:5241
#, fuzzy, c-format
#| msgid "shield"
#| msgid_plural "shields"
msgid ", +%d shield"
msgid_plural ", +%d shields"
msgstr[0] "kalkan"

#: client/helpdata.c:5245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+%d Trade / %d"
msgid ", +%d trade"
msgid_plural ", +%d trade"
msgstr[0] "+%d Ticaret / %d"

#: client/helpdata.c:5301
msgid "Build by issuing an \"irrigate\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5305
msgid "Build by issuing a \"mine\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5309
msgid "Build by issuing a \"road\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5315
msgid "Build by issuing a \"build base\" order.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
#: client/helpdata.c:5332
#, c-format
msgid "Build by issuing a \"%s\" order.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5339
msgid "May randomly appear around polluting city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5344
msgid "May randomly appear around nuclear blast.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5350
msgid "Placed by map generator.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5365
#, fuzzy
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "Gereksinim:"

#: client/helpdata.c:5400
#, fuzzy
msgid "Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "* Düşman hava birimlerine saldırabilir.\n"

#: client/helpdata.c:5403
#, fuzzy, c-format
msgid "Can be pillaged by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be pillaged by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "* Düşman hava birimlerine saldırabilir.\n"

#: client/helpdata.c:5447
#, fuzzy
msgid "Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "* Düşman hava birimlerine saldırabilir.\n"

#: client/helpdata.c:5450
#, fuzzy, c-format
msgid "Can be cleaned by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be cleaned by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "* Düşman hava birimlerine saldırabilir.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5491
#, fuzzy, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "Sadece %s birimlerine etki eder.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5499
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5507
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5513
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5520
#, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr ""

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5529
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5538
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:5543
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5553
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5558
#, fuzzy
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr "* Nükleer serpintiyi temizleyebilir.\n"

#: client/helpdata.c:5562
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5566
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5571
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5600
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5604
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5608
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width extra properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5612
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Öntanımlı Savaş Kuralları\n"
"---------------------"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5619
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5621
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5729
msgid "Features:\n"
msgstr "Özellik:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:5852 client/helpdata.c:5853
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr " Hiç "

#: client/helpdata.c:5865
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
"* Sınır dışında bulunan veya savaşan her birim %d vatandaşı mutsuz eder.\n"

#: client/helpdata.c:5878
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5884
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr ""

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:5891
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5901
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] ""
"* Bütün şehirleriniz birimlerin yol açtığı %d mutsuzluktan etkilenmezler.\n"

#: client/helpdata.c:5912
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* Bütün şehirleriniz birimlerin yol açtığı %d mutsuzluktan etkilenmezler.\n"

#: client/helpdata.c:5923
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* Bütün şehirleriniz birimlerin yol açtığı %d mutsuzluktan etkilenmezler.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5938
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Birimleriniz için hiç %s bakımı ödemezsiniz.\n"

#: client/helpdata.c:5942
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "* Birimleriniz için hiç bakım ücreti ödemezsiniz.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5950
#, fuzzy, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* %d kat daha fazla %s bakımı ödersiniz.\n"

#: client/helpdata.c:5955
#, fuzzy, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr "%d kat daha fazla birim bakımı ücreti ödersiniz.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:5970
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] "* Bütün şehirleriniz birim bakımları için %d %s harcamazlar.\n"

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:5979
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] "* Bütün şehirlerinizin birim bakımı harcamaları %d azalır.\n"

#: client/helpdata.c:5990
#, c-format
msgid "* If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:5998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each "
"city due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears "
"in each city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""
"* %d şehriniz olduğunda ülke boyutundan kaynaklanan mutsuz vatandaşlar "
"çıkmaya başlayacaktır.\n"

#: client/helpdata.c:6010
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""
"* Şehir boyutundan kaynaklanan ilk mutsuz vatandaştan sonra, her %d fazladan "
"şehir için bir tane daha mutsuz vatandaş ortaya çıkar.\n"

#: client/helpdata.c:6024
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr ""
"Bilim, altın ve lüks için ayarlayabileceğiniz en fazla oran %%%d olur.\n"

#: client/helpdata.c:6029
#, fuzzy
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr "bilim/vergi/lüks oranlarında sınır yoktur.\n"

#: client/helpdata.c:6036
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
"* Birimleriniz sıkıyönetim yapabilir. Bir şehirdeki her askeri birim %d "
"mutsuz vatandaşı memnun edecektir.\n"

#: client/helpdata.c:6049
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] "* Bir şehirde en fazla %d birim sıkıyönetim yapabilir.\n"

#: client/helpdata.c:6060
#, fuzzy
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr ""
"* Şehirlerinizi kutlamalarla büyütebilirsiniz.  Şehriniz bu şekilde "
"büyüyebilmek için en az %d boyutunda olmalıdır.\n"

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6066
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:6075
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgid_plural ""
"* If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgstr[0] ""
"* İki sıra üst üste herhangi bir şehrinizde ayaklanma olursa hükümet çöker "
"ve anarşi yönetimine geçilir.\n"

#: client/helpdata.c:6086
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr "* Senato, savaş kararını veto edebilir.\n"

#: client/helpdata.c:6092
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr "* Şehri düşmanlar alınca partizan oluşturur.\n"

#: client/helpdata.c:6099
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr "* Mutsuzluğu engelleyen binalar altın verir.\n"

#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:6115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
msgstr "* Müfritler için bakım ücreti ödenmez.\n"

#: client/helpdata.c:6123
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "* Hiç mutsuz vatandaşı yok.\n"

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:6148
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
#: client/helpdata.c:6154
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:6166
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:6175
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:6185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Kutlama yapılmadığı zaman üzerinde çalışılan ve  %d %s fazla verim alınan "
"her arazinin geliri 1 azalır.\n"

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6196 client/helpdata.c:6216
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6205
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Üzerinde çalışılan ve en az 1 %s gelir sağlayan araziler, kutlama "
"yapıldığı zaman  %d daha fazla gelir sağlar.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6224
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""
"* Üzerinde çalışılan ve en az 1 %s gelir sağlayan araziler,  %d daha fazla "
"gelir sağlar.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6235
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "* %s üretimi %%%d oranında artar.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6243
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "* %s üretiminin büyük bir kısmı yolsuzluğa gider.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6248
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "* %s üretiminin bir kısmı yolsuzluğa gider.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6253
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr "* %s üretiminin küçük bir kısmı yolsuzluğa gider.\n"

#: client/helpdata.c:6262
#, fuzzy
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#: client/helpdata.c:6265
#, fuzzy
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6275
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr "* %s yolsuzluğu başkentten uzaklaştıkça hızlanarak artar.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6281
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr "* %s yolsuzluğu başkentten uzaklaştıkça artar.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6287
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr "* %s yolsuzluğu başkentten uzaklaştıkça yavaşlayarak artar.\n"

#: client/helpdata.c:6296
#, fuzzy
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#: client/helpdata.c:6299
#, fuzzy
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#: client/helpdata.c:6318
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "* %s inşa etmeye imkan sağlar.\n"

#. TRANS: action name ... action target
#. * ("individual units", etc)
#: client/helpdata.c:6334
#, fuzzy, c-format
msgid "* Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.\n"
msgstr "%s artık %s memleketinden."

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:6365
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:6373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d mutsuz"

#: client/helpdata.c:6416
#, fuzzy, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "Yönetim biçimi: %s"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6435
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6440
#, fuzzy, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr "%s teknolojisini öğrendiniz."

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:6477
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s %s şehrinde (%s)\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:6498
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6521
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6526
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr ""

#: client/include/helpdlg_g.h:49
msgid "Extras"
msgstr ""

#: client/luaconsole_common.c:111
#, fuzzy
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "Ayarlar Sayfası"

#: client/mapctrl_common.c:402
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "%s inşa etmesini bilmiyorsunuz!"

#: client/mapctrl_common.c:412
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr "%s panoya kopyala."

#: client/mapctrl_common.c:428
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Pano boş."

#: client/mapview_common.c:4019
msgid "ISO|Hex"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4021 common/fc_types.h:309
msgid "ISO"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4024 common/fc_types.h:311
msgid "Hex"
msgstr ""

#: client/mapview_common.c:4027 client/tilespec.h:49
#, fuzzy
msgid "Overhead"
msgstr "Ö_zet"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1781
msgid "Split"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1783
msgid "Separate"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1785
msgid "Merged"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1801 server/settings.c:348
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Başarısız"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1803 server/settings.c:283 server/settings.c:303
#: server/settings.c:347
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Terhis et"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1805 tools/modinst.h:39
#, fuzzy
msgid "Ruleset"
msgstr "Çöl"

#: client/options.c:1824
msgid "Login name"
msgstr "Giriş adı"

#: client/options.c:1825
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1829
msgid "Default to previously used server"
msgstr ""

#: client/options.c:1830
msgid ""
"Automatically update \"Server\" and \"Server port\" options to match your "
"latest connection, so by default you connect to the same server you used on "
"the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the "
"automatic updates to the options get saved too."
msgstr ""

#: client/options.c:1838
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: client/options.c:1839
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1844
msgid "Server port"
msgstr "Sunucu portu"

#: client/options.c:1845
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1851
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""

#: client/options.c:1856
msgid "Send heartbeat messages to server"
msgstr ""

#: client/options.c:1857
msgid ""
"Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether "
"the connection is still up. This can help to make it obvious when the server "
"has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would "
"otherwise sit idle for a long period."
msgstr ""

#: client/options.c:1864 tools/modinst.h:47
msgid "Soundset"
msgstr "Ses seti"

#: client/options.c:1865
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1870 tools/modinst.h:49
msgid "Musicset"
msgstr ""

#: client/options.c:1871
#, fuzzy
msgid ""
"This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -m command-line parameter."
msgstr ""
"Bu ayarla kullanılan temayı değiştirebilirsiniz. Aynen komut satırı "
"parametresi olarak --theme kullanılmış gibi olur."

#: client/options.c:1877
msgid "Sound plugin"
msgstr "Ses eklentisi"

#: client/options.c:1878
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""

#: client/options.c:1884
#, fuzzy
msgid "The chat log file"
msgstr "Teknolojiler\n"

#: client/options.c:1885
msgid "The name of the chat log file."
msgstr ""

#: client/options.c:1890 client/options.c:1895 client/options.c:1900
#: client/options.c:1905 client/options.c:1910 client/options.c:1915
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: client/options.c:1891 client/options.c:1896 client/options.c:1901
#: client/options.c:1906 client/options.c:1911 client/options.c:1916
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr "Bu ayarla geçerli temayı değiştirebilirsiniz."

#: client/options.c:1926
msgid "Tileset (Overhead)"
msgstr ""

#: client/options.c:1927
#, fuzzy
msgid ""
"Select the tileset used with Overhead maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Bu ayarla kullanılan temayı değiştirebilirsiniz. Aynen komut satırı "
"parametresi olarak --theme kullanılmış gibi olur."

#: client/options.c:1934
#, fuzzy
msgid "Tileset (Isometric)"
msgstr "İmparatoriçe"

#: client/options.c:1935
#, fuzzy
msgid ""
"Select the tileset used with Isometric maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Bu ayarla kullanılan temayı değiştirebilirsiniz. Aynen komut satırı "
"parametresi olarak --theme kullanılmış gibi olur."

#: client/options.c:1942
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset (Hex)"
msgstr "Arazi seti"

#: client/options.c:1943
#, fuzzy
msgid ""
"Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active "
"tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Bu ayarla kullanılan temayı değiştirebilirsiniz. Aynen komut satırı "
"parametresi olarak --theme kullanılmış gibi olur."

#: client/options.c:1950
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset (Iso-Hex)"
msgstr "Arazi seti"

#: client/options.c:1951
#, fuzzy
msgid ""
"Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Bu ayarla kullanılan temayı değiştirebilirsiniz. Aynen komut satırı "
"parametresi olarak --theme kullanılmış gibi olur."

#: client/options.c:1959
#, fuzzy
msgid "Draw city outlines"
msgstr "Şehir Sınır_ları"

#: client/options.c:1960
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr ""

#: client/options.c:1964
#, fuzzy
msgid "Draw city output"
msgstr "Şehir Ayarları"

#: client/options.c:1965
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr ""

#: client/options.c:1969
#, fuzzy
msgid "Draw the map grid"
msgstr "Şehir planının çızgıları çız"

#: client/options.c:1970
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1973
#, fuzzy
msgid "Draw the city bar"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:1974
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""

#: client/options.c:1980
#, fuzzy
msgid "Draw the city names"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:1981
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1985
#, fuzzy
msgid "Draw the city growth"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:1986
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""

#: client/options.c:1990
#, fuzzy
msgid "Draw the city productions"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:1991
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""

#: client/options.c:1995
#, fuzzy
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:1996
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""

#: client/options.c:2000
#, fuzzy
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2001
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""

#: client/options.c:2005
#, fuzzy
msgid "Draw the terrain"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2006
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr ""

#: client/options.c:2009
#, fuzzy
msgid "Draw the coast line"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2010
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr ""

#: client/options.c:2014
#, fuzzy
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr "* Yol ve ray yapabilir.\n"

#: client/options.c:2015
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#: client/options.c:2019
#, fuzzy
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "Sulamayla bağla"

#: client/options.c:2020
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#: client/options.c:2024
#, fuzzy
msgid "Draw the mines"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2025
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#: client/options.c:2028
#, fuzzy
msgid "Draw the bases"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2029
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#: client/options.c:2032
#, fuzzy
msgid "Draw the resources"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2033
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the resources on the map."
msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#: client/options.c:2037
#, fuzzy
msgid "Draw the huts"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2038
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the huts on the map."
msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#: client/options.c:2042
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr ""

#: client/options.c:2043
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2047
#, fuzzy
msgid "Draw the cities"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2048
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr "Bu ayarla geçerli temayı değiştirebilirsiniz."

#: client/options.c:2051
#, fuzzy
msgid "Draw the units"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2052
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#: client/options.c:2056
msgid "Solid unit background color"
msgstr "Mat birim arkaplanı"

#: client/options.c:2057
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""

#: client/options.c:2062
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr "Birimler için kalkan resmini çiz"

#: client/options.c:2063
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""

#: client/options.c:2067
msgid "Draw the units in focus"
msgstr ""

#: client/options.c:2068
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""

#: client/options.c:2074
#, fuzzy
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "Savaş sisi genel görünümde olsun"

#: client/options.c:2075
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr ""

#: client/options.c:2078
#, fuzzy
msgid "Draw the borders"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2079
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr ""

#: client/options.c:2082
#, fuzzy
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2084
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""

#: client/options.c:2091
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr ""

#: client/options.c:2092
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr "Bu ayar seçili ekran çözünürlüğünün yüksekliğini saklar"

#: client/options.c:2096
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "Sıra gelince zil çal"

#: client/options.c:2097
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""

#: client/options.c:2103
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "Birim hareketinin süresi (milisaniye)"

#: client/options.c:2104
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:2109
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "Harita ortalama süresi (milisaniye)"

#: client/options.c:2110
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:2116
#, fuzzy
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr "Birim hareketinin süresi (milisaniye)"

#: client/options.c:2117
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:2122
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "Teknoloji ağacında simgeler göster"

#: client/options.c:2123
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""

#: client/options.c:2129
#, fuzzy
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr "Teknoloji ağacında simgeler göster"

#: client/options.c:2130
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""

#: client/options.c:2137
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr ""

#: client/options.c:2138
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""

#: client/options.c:2143
#, fuzzy
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr "YZ Modundayken Sırayı Elle Geçir"

#: client/options.c:2144
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""

#: client/options.c:2148
#, fuzzy
msgid "Auto center on units"
msgstr "Birimleri Otomatik Ortala"

#: client/options.c:2149
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""

#: client/options.c:2152
#, fuzzy
#| msgid "Supported units"
msgid "Show automated units"
msgstr "Desteklenen birimler"

#: client/options.c:2153
msgid ""
"Disable this option if you do not want to see automated units autocentered "
"and animated."
msgstr ""

#: client/options.c:2156
#, fuzzy
msgid "Auto center on combat"
msgstr "Savaşı Otomatik Ortala"

#: client/options.c:2157
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:2162
#, fuzzy
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "Birimleri Otomatik Ortala"

#: client/options.c:2163
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""

#: client/options.c:2167
#, fuzzy
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "Uyanmış Birimlere Odaklan"

#: client/options.c:2168
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr ""

#: client/options.c:2171
msgid "Keyboardless goto"
msgstr "Klavyesiz git komutu"

#: client/options.c:2172
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""

#: client/options.c:2177
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "Bilinmeyen bölgelere git komutu verilebilsin"

#: client/options.c:2178
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""

#: client/options.c:2182
#, fuzzy
msgid "Center map when popup city"
msgstr "Şehir penceresi açılınca haritayı ortala"

#: client/options.c:2183
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""

#: client/options.c:2186
#, fuzzy
msgid "Concise city production"
msgstr "Şehir Üretimini Özetle Göster"

#: client/options.c:2187
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""

#: client/options.c:2190
#, fuzzy
msgid "End turn when done moving"
msgstr "Yapılacak hareket kalmayınca sırayı geçir"

#: client/options.c:2191
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""

#: client/options.c:2194
msgid "Prompt for city names"
msgstr "Şehir kurarken isim sor"

#: client/options.c:2195
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr ""

#: client/options.c:2198
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "Yeni şehir kurulunca şehir penceresini göster"

#: client/options.c:2199
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr ""

#: client/options.c:2202
#, fuzzy
msgid "Pop up caravan and spy actions"
msgstr "Kervan işlemleri"

#: client/options.c:2203
msgid ""
"If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can "
"perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, "
"or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should "
"be performed. Disabling this option means you will have to do the action "
"manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a "
"wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city."
msgstr ""

#: client/options.c:2213
#, fuzzy
msgid "Enable cursor changing"
msgstr "Saydamlık karıştırmayı etkinleştir"

#: client/options.c:2214
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""

#: client/options.c:2219
msgid "Select cities before units"
msgstr ""

#: client/options.c:2220
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""

#: client/options.c:2225
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr ""

#: client/options.c:2226
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""

#: client/options.c:2235
msgid "Enable vote bar"
msgstr ""

#: client/options.c:2236
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""

#: client/options.c:2240
msgid "Always display the vote bar"
msgstr ""

#: client/options.c:2241
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:2245
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr ""

#: client/options.c:2246
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:2249
msgid "Set new votes at front"
msgstr ""

#: client/options.c:2250
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:2254
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2255
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""

#: client/options.c:2261
msgid "Enable sound effects"
msgstr ""

#: client/options.c:2262
msgid ""
"Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with "
"the sounds."
msgstr ""

#: client/options.c:2266
msgid "Enable in-game music"
msgstr ""

#: client/options.c:2267
msgid ""
"Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and "
"musicset with in-game tracks."
msgstr ""

#: client/options.c:2271
msgid "Enable menu music"
msgstr ""

#: client/options.c:2272
msgid ""
"Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin "
"and musicset with menu music tracks."
msgstr ""

#: client/options.c:2277
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2278
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:2282
msgid "Autoaccept musicset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2283
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:2288
msgid "Background layer"
msgstr "Arka plan katmanı"

#: client/options.c:2289
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr ""

#: client/options.c:2293
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "Arazi türü katmanı"

#: client/options.c:2294
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2297
msgid "Borders layer"
msgstr "Sınırlar katmanı"

#: client/options.c:2298
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr ""

#: client/options.c:2302
#, fuzzy
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "Sınırlar katmanı"

#: client/options.c:2303
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""

#: client/options.c:2309
msgid "Units layer"
msgstr "Birimler katmanı"

#: client/options.c:2310
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr ""

#: client/options.c:2313
msgid "Cities layer"
msgstr "Şehirler katmanı"

#: client/options.c:2314
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr ""

#: client/options.c:2317
msgid "Overview fog of war"
msgstr "Savaş sisi genel görünümde olsun"

#: client/options.c:2318
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr ""

#: client/options.c:2324
msgid "Image format"
msgstr ""

#: client/options.c:2325
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2330
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr ""

#: client/options.c:2331
msgid "The magnification used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2334
#, fuzzy
msgid "Show area within borders"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2335
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2339
#, fuzzy
msgid "Show borders"
msgstr "Komut yok"

#: client/options.c:2340
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2344
#, fuzzy
msgid "Show cities"
msgstr "_Bütün Şehirleri Göster"

#: client/options.c:2345
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2348
#, fuzzy
msgid "Show fog of war"
msgstr "Savaş sisi genel görünümde olsun"

#: client/options.c:2349
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2353
#, fuzzy
msgid "Show full terrain"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: client/options.c:2354
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""

#: client/options.c:2360
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2363
#, fuzzy
msgid "Map image file name"
msgstr "write <dosya-adı>"

#: client/options.c:2364
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""

#: client/options.c:2371 client/options.c:2585 client/options.c:2806
#: client/options.c:3027 client/options.c:3045 client/options.c:3067
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:2374 client/options.c:2588 client/options.c:2809
#, fuzzy
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "Harita Kaydırma Çubuklarını Göster"

#: client/options.c:2375 client/options.c:2589 client/options.c:2810
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#: client/options.c:2378 client/options.c:2592 client/options.c:2813
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "Pencereleri üstte tut"

#: client/options.c:2379 client/options.c:2593 client/options.c:2814
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""

#: client/options.c:2383 client/options.c:2597 client/options.c:2818
msgid "Show worklist task icons"
msgstr "İş listesinde görev simgelerini çiz"

#: client/options.c:2384 client/options.c:2598 client/options.c:2819
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""

#: client/options.c:2388 client/options.c:2602 client/options.c:2823
msgid "Enable status report tabs"
msgstr "Durum raporu sekmeleri etkin"

#: client/options.c:2389 client/options.c:2603 client/options.c:2824
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2394
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "Daha iyi savaş sisi çizimi"

#: client/options.c:2395
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""

#: client/options.c:2401 client/options.c:2608 client/options.c:2829
msgid "Show time for each chat message"
msgstr ""

#: client/options.c:2402 client/options.c:2609 client/options.c:2830
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""

#: client/options.c:2407 client/options.c:2614 client/options.c:2835
msgid "New message events go to top of list"
msgstr ""

#: client/options.c:2408 client/options.c:2615 client/options.c:2836
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""

#: client/options.c:2413 client/options.c:2620 client/options.c:2841
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr ""

#: client/options.c:2414 client/options.c:2621 client/options.c:2842
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""

#: client/options.c:2424 client/options.c:2631 client/options.c:2852
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr ""

#: client/options.c:2425 client/options.c:2632 client/options.c:2853
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2430 client/options.c:2637 client/options.c:2858
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr ""

#: client/options.c:2431 client/options.c:2638 client/options.c:2859
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""

#: client/options.c:2443 client/options.c:2650 client/options.c:2871
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr ""

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:2446 client/options.c:2653 client/options.c:2874
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2462 client/options.c:2669 client/options.c:2890
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr ""

#: client/options.c:2463 client/options.c:2670 client/options.c:2891
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2472 client/options.c:2679 client/options.c:2900
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr ""

#: client/options.c:2473 client/options.c:2680 client/options.c:2901
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:2477 client/options.c:2684 client/options.c:2905
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr ""

#: client/options.c:2478 client/options.c:2685 client/options.c:2906
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""

#: client/options.c:2483 client/options.c:2690 client/options.c:2911
msgid "Width of the city dialog"
msgstr ""

#: client/options.c:2484 client/options.c:2691 client/options.c:2912
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr ""

#: client/options.c:2490 client/options.c:2697 client/options.c:2918
msgid "Height of the city dialog"
msgstr ""

#: client/options.c:2491 client/options.c:2698 client/options.c:2919
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr ""

#: client/options.c:2497 client/options.c:2704 client/options.c:2925
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr ""

#: client/options.c:2498 client/options.c:2705 client/options.c:2926
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""

#: client/options.c:2505 client/options.c:2726 client/options.c:2947
#: client/options.c:3077
#, fuzzy
msgid "City Label"
msgstr "Şehir Adı"

#: client/options.c:2506 client/options.c:2727 client/options.c:2948
#: client/options.c:3078
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2511 client/options.c:2732 client/options.c:2953
#: client/options.c:3088
msgid "Notify Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2512 client/options.c:2733 client/options.c:2954
#: client/options.c:3089
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""

#: client/options.c:2517 client/options.c:2738 client/options.c:2959
#: client/options.c:3094
#, fuzzy
msgid "Spaceship Label"
msgstr "Uzay gemisi"

#: client/options.c:2518 client/options.c:2739 client/options.c:2960
#: client/options.c:3095
#, fuzzy
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr "Eğer bu seçenek 1 olarak seçilirse, oyuncular uzay gemileri yapabilir."

#: client/options.c:2522 client/options.c:2743 client/options.c:2964
#: client/options.c:3099
msgid "Help Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2523 client/options.c:2744 client/options.c:2965
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2528 client/options.c:2749 client/options.c:2970
#: client/options.c:3105
#, fuzzy
msgid "Help Link"
msgstr "Yardım"

#: client/options.c:2529 client/options.c:2750 client/options.c:2971
#: client/options.c:3106
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2534 client/options.c:2755 client/options.c:2976
#: client/options.c:3111
#, fuzzy
msgid "Help Text"
msgstr "Yardım"

#: client/options.c:2535 client/options.c:2756 client/options.c:2977
#: client/options.c:3112
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2540 client/options.c:2761 client/options.c:2982
#: client/options.c:3123
#, fuzzy
msgid "Chatline Area"
msgstr "Sohbet Satırı"

#: client/options.c:2541 client/options.c:2762 client/options.c:2983
#: client/options.c:3124
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr ""

#: client/options.c:2546 client/options.c:2767 client/options.c:2988
#: client/options.c:3129
msgid "Beta Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2547 client/options.c:2768 client/options.c:2989
#: client/options.c:3130
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr ""

#: client/options.c:2551 client/options.c:2772 client/options.c:2993
#: client/options.c:3134
#, fuzzy
msgid "Small Font"
msgstr "Küçük Harika"

#: client/options.c:2552 client/options.c:2773 client/options.c:2994
#: client/options.c:3135
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""

#: client/options.c:2559 client/options.c:2780 client/options.c:3001
#: client/options.c:3142
#, fuzzy
msgid "Comment Label"
msgstr "Yorum"

#: client/options.c:2560 client/options.c:2781 client/options.c:3002
#: client/options.c:3143
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2566 client/options.c:2787 client/options.c:3008
#: client/options.c:3149
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2571 client/options.c:2792 client/options.c:3013
#: client/options.c:3154
msgid "City Productions"
msgstr "Şehir Üretimleri"

#: client/options.c:2572 client/options.c:2793 client/options.c:3014
#: client/options.c:3155
#, fuzzy
msgid "This font is used to display the city production on the map."
msgstr "Eğer bu seçenek 1 olarak seçilirse, oyuncular uzay gemileri yapabilir."

#: client/options.c:2577 client/options.c:2798 client/options.c:3019
#: client/options.c:3160
#, fuzzy
msgid "Requirement Tree"
msgstr "Gereksinim"

#: client/options.c:2578 client/options.c:2799 client/options.c:3020
#: client/options.c:3161
#, fuzzy
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr "Eğer bu seçenek 1 olarak seçilirse, oyuncular uzay gemileri yapabilir."

#: client/options.c:2712 client/options.c:2933
msgid "Minimum surplus for a governor"
msgstr ""

#: client/options.c:2713 client/options.c:2934
msgid ""
"The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""

#: client/options.c:2719 client/options.c:2940
msgid "Maximum surplus for a governor"
msgstr ""

#: client/options.c:2720 client/options.c:2941
msgid ""
"The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""

#: client/options.c:3030 client/options.c:3048
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Yeni üretim seç"

#: client/options.c:3031 client/options.c:3049
#, fuzzy
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr "Bu ayar seçili ekran çözünürlüğünün yüksekliğini saklar"

#: client/options.c:3034 client/options.c:3056
#, fuzzy
msgid "Do cursor animation"
msgstr "İmleç efektlerini göster"

#: client/options.c:3035 client/options.c:3057
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr ""

#: client/options.c:3038 client/options.c:3060
msgid "Use color cursors"
msgstr "Renkli imleçler kullan"

#: client/options.c:3039 client/options.c:3061
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr ""

#: client/options.c:3052
msgid "Use software rendering"
msgstr ""

#: client/options.c:3053
msgid ""
"Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, "
"software rendering is always used."
msgstr ""

#: client/options.c:3070
#, fuzzy
msgid "Show titlebar"
msgstr "_Bütün Şehirleri Göster"

#: client/options.c:3071
msgid ""
"If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no "
"titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on "
"the menu bar."
msgstr ""

#: client/options.c:3083
#, fuzzy
msgid "Default font"
msgstr " (öntanımlı)"

#: client/options.c:3084
msgid "This is default font"
msgstr ""

#: client/options.c:3100
#, fuzzy
msgid "This font is used to display the help labels in the help window."
msgstr "Eğer bu seçenek 1 olarak seçilirse, oyuncular uzay gemileri yapabilir."

#: client/options.c:3117
#, fuzzy
msgid "Help Title"
msgstr "Yardım"

#: client/options.c:3118
#, fuzzy
msgid "This font is used to display the help title in the help window."
msgstr "Eğer bu seçenek 1 olarak seçilirse, oyuncular uzay gemileri yapabilir."

#: client/options.c:3165
#, fuzzy
#| msgid "Show focus animation"
msgid "Show savegame information"
msgstr "Odaklama efekti göster"

#: client/options.c:3166
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is set the client will show information and map preview of "
"current savegame."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:3169
#, fuzzy
msgid "Sidebar position"
msgstr "Durumuna göre seçenekler"

#: client/options.c:3170
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise "
"to the right."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: client/options.c:3174
#, fuzzy
#| msgid "Wake up others"
msgid "Wake up sequence"
msgstr "Diğerlerini uyandır"

#: client/options.c:3175
msgid ""
"String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username."
msgstr ""

#: client/options.c:3250
msgid "Graphics"
msgstr "Görüntü"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:3253
#, fuzzy
msgid "?map:Overview"
msgstr "Genel"

#: client/options.c:3255
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: client/options.c:3257
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: client/options.c:3259
#, fuzzy
msgid "Map Image"
msgstr "Harita Yapımı"

#: client/options.c:3261
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: client/options.c:3263
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Tane"

#: client/options.c:5098
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr ""

#: client/options.c:5153 client/options.c:5205
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Ev dizininiz bulunamadı"

#: client/options.c:5226 client/options.c:5248 client/options.c:5264
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr ""

#: client/options.c:5740
#, fuzzy
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find the option file. Creating a new one."
msgstr "Hedefe giden yol bulunamadı!"

#: client/options.c:5758 client/options.c:5971
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr ""

#: client/options.c:5760 client/options.c:5973
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "Ayarlar %s dosyasına yazıldı"

#: client/options.c:5908
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "Kayıt başarısız, dosya adı bulunamadı."

#: client/packhand.c:350 client/packhand.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "Oyuna kabul edilmediniz..."

#: client/packhand.c:363
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr ""

#: client/packhand.c:365
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr ""

#: client/packhand.c:1221
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "%d. sıranın başlangıcı"

#: client/packhand.c:1340
#, c-format
msgid "Beginning turn %d"
msgstr ""

#: client/packhand.c:1397
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "%s İnsan"

#: client/packhand.c:1982 client/tilespec.c:1366
#, c-format
msgid "Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2026
msgid ""
"This scenario may have manually set properties the editor cannot handle."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2029
msgid "They won't be saved when scenario is saved from the editor."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2300
#, fuzzy
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "YZ Modu şimdi %s."

#: client/packhand.c:2306
#, fuzzy
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "YZ Modu şimdi %s."

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:244
msgid "noconn"
msgstr ""

#: client/plrdlg_common.c:248 client/plrdlg_common.c:257
msgid "waiting"
msgstr "bekliyor"

#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:253
#, fuzzy
msgid "blocking"
msgstr "engellendi"

#: client/plrdlg_common.c:305
msgid "?Player:Name"
msgstr "İsim"

#: client/plrdlg_common.c:306
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: client/plrdlg_common.c:313
msgid "Attitude"
msgstr "Tutumu"

#: client/plrdlg_common.c:314 common/events.c:121 common/events.c:129
#: common/events.c:160
msgid "Embassy"
msgstr "Elçilik"

#: client/plrdlg_common.c:315
msgid "Dipl.State"
msgstr "Dipl.Durum"

#: client/plrdlg_common.c:319
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "Kurucu"

#: client/plrdlg_common.c:320
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "Boşta"

#: client/plrdlg_common.c:321
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "Yapıları satamazsınız."

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr "Birimleri terhis edemezsiniz."

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "%s terhis edilemedi."

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "%d %s terhis edildi."

#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "Hiçbir %s terhis edilemedi."

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:139
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr ""

#: client/servers.c:145
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr ""

#: client/servers.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: client/servers.c:252
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr ""

#: client/servers.c:303 server/meta.c:253
#, fuzzy
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "Sunucuya olan bağlantı kaybedildi!"

#: client/servers.c:402
#, c-format
msgid ""
"Opening socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:442
#, c-format
msgid ""
"Binding socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:466
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:485
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:498
#, c-format
msgid ""
"Opening socket for sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:542
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saved settings to file %s"
msgid ""
"Setting Time-to-Live failed:\n"
"%s"
msgstr "Ayarlar %s dosyasına yazıldı"

#: client/servers.c:557
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saved settings to file %s"
msgid ""
"Setting Broadcast option failed:\n"
"%s"
msgstr "Ayarlar %s dosyasına yazıldı"

#: client/servers.c:575
#, c-format
msgid ""
"Sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:105
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr ""

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%s yönetimindeki %s"

#: client/text.c:149
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "Arkadaşça(takım)"

#: client/text.c:154
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "Arkadaşça(takım)"

#: client/text.c:163
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "Yer: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:166
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:173
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Arazi: %s"

#: client/text.c:174
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "Gıda/Üretim/Ticaret: %s"

#: client/text.c:194
msgid "Our territory"
msgstr "Bizim topraklarımız"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"%s (%s) tarafının toprakları"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Şehir: %s (%s, %d sıra ateşkes)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn armistice)"
#: client/text.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgstr[0] "Şehir: %s (%s, %d sıra ateşkes)"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr ""
"\n"
"%s (%s) tarafının toprakları"

#: client/text.c:232
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "Sahipsiz bölge"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "Şehir: %s (%s, %s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Şehir: %s (%s, %d sıra ateşkes)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
#: client/text.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Şehir: %s (%s, %d sıra ateşkes)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Şehir: %s (%s, %s)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:283
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] ""

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:287 client/text.c:295
msgid " | Not occupied."
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:292
msgid " | Occupied."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "(  "

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:322
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "%s ile ticaret: %d"

#: client/text.c:332
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "Altyapı: %s"

#: client/text.c:337
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Etkinlik: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "Birim: %s (%s, %s)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> |
#. * <nationality> people"
#: client/text.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s | %s people"
msgstr "%s İnsan"

#. TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if
#. * different from owner.
#: client/text.c:363 client/text.c:541 client/text.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s people"
msgstr "%s İnsan"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:368 client/text.c:533
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "memleket %s"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Birim: %s (%s, %d sıra ateşkes)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn armistice)"
#: client/text.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Birim: %s (%s, %d sıra ateşkes)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Birim: %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:421
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "Kazanma olasılığı: A:%%%d D:%%%d"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)"

#: client/text.c:442
#, c-format
msgid "Probable bribe cost: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:446
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr ""

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:453
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (%d fazla)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:478
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr "%s şehri açıklarında"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:481
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "%s yakınlarında"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:484
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "%s şehrinde"

#: client/text.c:769 client/text.c:773
msgid "Progress: no research"
msgstr "İlerleme: araştırma yok"

#: client/text.c:778
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "İlerleme: %d sıra/gelişim"

#: client/text.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "İlerleme: %d sıra/gelişim"

#: client/text.c:790
#, fuzzy
msgid "Progress: decreasing!"
msgstr "İlerleme: araştırma yok"

#: client/text.c:792
#, fuzzy
msgid "Progress: none"
msgstr "İlerleme: araştırma yok"

#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:796 client/text.c:1390
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "%d ampül/sıra"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:801
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] ", takımdan %d ampül/sıra"

#: client/text.c:812
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr ""

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:814
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:840
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (asla)"

#: client/text.c:851
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d sıra)"

#: client/text.c:854
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d/%d (%d turn)"
#| msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgid "%d/%d (%d turn to loss)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns to loss)"
msgstr[0] "%d/%d (%d sıra)"

#: client/text.c:859
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (asla)"

#: client/text.c:897
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d adım"

#: client/text.c:899
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d ampül"

#: client/text.c:929
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Nüfus: %s"

#: client/text.c:932
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "Yıl: %s (%d. S)"

#: client/text.c:936
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "Altın: %d (%+d)"

#: client/text.c:939
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "Vergi: %d Lüks: %d Bilim: %d"

#: client/text.c:946 client/text.c:953
#, fuzzy
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "Hareket ediyor: %s"

#: client/text.c:948 client/text.c:955
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "Hareket ediyor: %s"

#: client/text.c:961
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(Ayrıntılı bilgi için tıklayın)"

#: client/text.c:979
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "%s İnsan"

#: client/text.c:982 server/gamehand.c:875
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Yıl: %s"

#: client/text.c:983
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "Sıra: %d"

#: client/text.c:992
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "Net Gelir: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:995
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "Vergi oranları: Altın:%%%d Lüks:%%%d Bilim:%%%d"

#: client/text.c:999
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "%s araştırılıyor: %s"

#: client/text.c:1005
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1009
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1016
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgid "Culture: %d (%+d/turn)"
msgstr "Nükleer kış olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)"

#: client/text.c:1026
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Küresel ısınma olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)"

#: client/text.c:1029 client/text.c:1418
#, fuzzy
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "Küresel Isınma başladı!"

#: client/text.c:1035
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Nükleer kış olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)"

#: client/text.c:1038 client/text.c:1442
#, fuzzy
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "Nükleer Kış başladı!"

#: client/text.c:1066
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d birim"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1102
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr "Gidilemez"

#: client/text.c:1104
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "Hedefe %d sıra kaldı"

#: client/text.c:1106
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "Hedefe %d - %d sıra kaldı"

#: client/text.c:1112
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%d birim seçildi"

#: client/text.c:1213
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr "Diğer: %d sivil; %d askeri"

#: client/text.c:1215
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr "Diğer: %d sivil"

#: client/text.c:1217
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr "Diğer: %d askeri"

#: client/text.c:1256
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "Yükseltilecek birim yok!"

#: client/text.c:1280
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "Bu birimlerin hiçbiri yükseltilemez."

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1296
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "Birimi yükselt"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "%s, %d altın için satılsın mı?"

#: client/text.c:1321
#, fuzzy
msgid "No units to disband!"
msgstr "Yükseltilecek birim yok!"

#: client/text.c:1325 server/unithand.c:1710
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "%s terhis edilmeyi kabul etmiyor!"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1330
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "Birimi Terhis Et"

#: client/text.c:1342
#, fuzzy
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "Bu birimlerin hiçbiri yükseltilemez."

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1346
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "Terhis et"

#: client/text.c:1363
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "Sıradaki teknolojinin araştırma durumunu gösterir."

#: client/text.c:1370
#, fuzzy
#| msgid "no research target."
msgid "No research target."
msgstr "teknoloji hedefi yok."

#: client/text.c:1379
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d turn"
#| msgid_plural "%d turns"
msgid "%d turn to loss"
msgid_plural "%d turns to loss"
msgstr[0] "%d sıra"

#: client/text.c:1383
msgid "Decreasing"
msgstr ""

#: client/text.c:1385
#, fuzzy
msgid "No progress"
msgstr "Mimarlık"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr "%s %s şehrinde (%s)\n"

#: client/text.c:1422
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "Küresel ısınmanın durumunu gösterir:"

#: client/text.c:1423
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Kirlilik oranı: %%%d"

#: client/text.c:1424
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "Her tur için küresel ısınma olasılığı: %%%d"

#: client/text.c:1446
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "Nükleer kışın durumunu gösterir:"

#: client/text.c:1447
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "Serpinti oranı: %%%d"

#: client/text.c:1448
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "Her tur için nükleer kış olasılığı: %%%d"

#: client/text.c:1465
msgid "Shows your current government:"
msgstr "Şu anki yönetim biçiminizi gösterir:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1491
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "Nüfüs:           %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1494
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "Destek:         %% %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1498
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "Enerji:          %% %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1502
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "Yük:             %5d ton"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1508
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "Seyahat süresi:    %5.1f yıl"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1512
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "Seyahat süresi:     YOK     "

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1516
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "Başarı olasılığı: %% %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1520
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "Varış yılı:      %8s"

#: client/text.c:1543
#, fuzzy
#| msgid "?timeout:off"
msgid "?timeout:wait"
msgstr "sınırsız süre"

#: client/text.c:1545
#, fuzzy
#| msgid "?timeout:off"
msgid "?timeout:eta"
msgstr "sınırsız süre"

#: client/text.c:1549
msgid "?timeout:off"
msgstr "sınırsız süre"

#: client/text.c:1574
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "%02ds"

#: client/text.c:1576
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "%02dd %02ds"

#: client/text.c:1578
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "%02ds %02dd"

#: client/text.c:1580
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "%02dg %02ds"

#: client/text.c:1583
msgid "?duration:overflow"
msgstr "zaman aşımı"

#: client/text.c:1606
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d ms"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1656
#, fuzzy, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "Yönetim biçimi: %s"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1667
#, fuzzy, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "Seyirci: %s"

#. TRANS: Estimated recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/text.c:1711
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+%d Trade / %d"
msgid "%d trade"
msgstr "+%d Ticaret / %d"

#: client/text.c:1732
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Refining"
msgid "%d remaining"
msgstr "Arıtma"

#: client/text.c:1756
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Buildings: "
msgid "Buildings: %s."
msgstr "Yapılar: "

#: client/text.c:1759
#, fuzzy
#| msgid "Buildings: "
msgid "Buildings: None."
msgstr "Yapılar: "

#: client/text.c:1779
#, fuzzy
msgid "Nationality: "
msgstr "Uluslar"

#: client/text.c:1792
#, fuzzy, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "Bilinmeyen"

#: client/text.c:1798
#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Hiç. "

#: client/text.c:1801
#, fuzzy
msgid "Disabled."
msgstr "Terhis et"

#: client/text.c:1822
#, fuzzy, c-format
msgid "Wonders: %s."
msgstr "Harikalar: "

#: client/text.c:1825
#, fuzzy
#| msgid "Wonders: "
msgid "Wonders: None."
msgstr "Harikalar: "

#: client/text.c:1853
#, fuzzy, c-format
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgid_plural "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr[0] "Şehir sayısı: toplam %d, eşiği geçen: %d, eşik: %d şehir."

#. TRANS: %d is number of citizens
#: client/text.c:1859 client/text.c:1933
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d content before penalty."
#| msgid_plural "%d content before penalty."
msgid "%d content per city."
msgid_plural "%d content per city."
msgstr[0] "cezaya %d memnun vatandaş kaldı."

#. TRANS: sentence fragment, will have text appended
#: client/text.c:1899
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities Report"
msgid "Cities: %d total:"
msgid_plural "Cities: %d total:"
msgstr[0] "Şehirler Raporu"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
#: client/text.c:1906
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
msgid " %d over nearest threshold of %d city."
msgid_plural " %d over nearest threshold of %d cities."
msgstr[0] "Şehir sayısı: toplam %d, eşiği geçen: %d, eşik: %d şehir."

#. TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1911
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] "cezaya %d memnun vatandaş kaldı."

#: client/text.c:1915
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "%d fazladan mutsuz vatandaş."

#: client/text.c:1920
#, fuzzy, c-format
msgid "%d angry citizen."
msgid_plural "%d angry citizens."
msgstr[0] "vatandaş"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space.
#: client/text.c:1928
#, c-format
msgid " not more than %d, so no empire size penalty."
msgid_plural " not more than %d, so no empire size penalty."
msgstr[0] ""

#: client/text.c:1939
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become unhappy."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become unhappy."
msgstr[0] ""

#: client/text.c:1950
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become angry."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become angry."
msgstr[0] ""

#: client/text.c:1960
#, fuzzy
#| msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgid "More cities will not cause more unhappy citizens."
msgstr "* Hiç mutsuz vatandaşı yok.\n"

#: client/text.c:1981
#, fuzzy
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "Sıkıyönetim var ("

#: client/text.c:1983
#, fuzzy, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] "* Sivil bir birimdir (saldırı yapamaz; sıkıyönetimi etkilemez).\n"

#: client/text.c:1987
#, fuzzy, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] "Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur."

#: client/text.c:1994
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "Arazideki askeri birimler mutsuzluğa neden olabilir. "

#: client/text.c:1997
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "Askeri birimlerin mutsuzluğa etkisi yok. "

#: client/text.c:2012
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "Lüks: toplam %d."

#: client/tilespec.c:1245
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr "Kullanılabilir bir öntanımlı arazi seti bulunamadı, çıkıyor!"

#: client/tilespec.c:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "Kural seti yükleniyor"

#: client/tilespec.c:1516
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr "%s tanım dosyası için resim yüklenemedi"

#: client/tilespec.c:1547
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1718
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr "%s için desteklenen resim dosyası uzantısı bulunamadı"

#. TRANS: "Overhead" or "Isometric"
#: client/tilespec.c:1897
#, fuzzy, c-format
msgid "Client does not support %s tilesets."
msgstr ""
"İstemci izometrik arazi setlerini desteklemiyor. Öntanımlı arazi seti "
"kullanılıyor."

#: client/tilespec.c:1899
msgid "Using default tileset instead."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2106
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2118
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2138
#, c-format
msgid "No terrain tag given in section [%s]."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2491
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr "Resim dosyası %s, %s resmi için yüklenemedi"

#: client/tilespec.c:2501
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2578 client/tilespec.c:2586 client/tilespec.c:2594
#, c-format
msgid "Sprite for tag '%s' missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2606 client/tilespec.c:3528
#, c-format
msgid "Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "\"%s\" lehinde oy kullandınız"

#: client/tilespec.c:2683
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr "\"%s\" lehinde oy kullandınız"

#: client/tilespec.c:2975
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3095
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3168
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3315
#, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3396
#, c-format
msgid "Missing %s unit sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3468
#, fuzzy, c-format
msgid "No extrastyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "\"%s\" lehinde oy kullandınız"

#: client/tilespec.c:3554
#, c-format
msgid ""
"Missing %s building activity sprite for tags \"%s\" and alternatives \"%s\" "
"and \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3569
#, c-format
msgid ""
"Missing %s removal activity sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3670
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "Kimlik ayarı dosyası \"%s\" açılamadı!"

#: client/tilespec.c:3754
#, c-format
msgid "No graphics for extra \"%s\" at all!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3774
#, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""

#. TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
#: client/tilespec.c:3809
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing base sprite for tag \"%s\"."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: client/tilespec.c:4062
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5290
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5826
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5972
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5976
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.h:51 server/settings.c:235
#, fuzzy
msgid "Isometric"
msgstr "İmparatoriçe"

#: common/actions.c:336
#, c-format
msgid "%s%s (name may be wrong)"
msgstr ""

#. TRANS: the probability that an action will succeed. Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:357
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr ""

#. TRANS: the interval (end points included) where the probability of
#. * the action's success is. Given in percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:361
#, c-format
msgid "[%.1f%%, %.1f%%]"
msgstr ""

#. TRANS: action UI name's info part with custom info and probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#: common/actions.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid " (%s; %s)"
msgstr "%s %s şehrinde (%s)\n"

#. TRANS: action UI name's info part with probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: action UI name's info part with custom info.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#. * Preserve leading space.
#: common/actions.c:388 common/actions.c:398 common/connection.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (ayarla)"

#. TRANS: action probability of success. Given in percentage.
#. * Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:458
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%."
msgstr ""

#. TRANS: action probability interval (min to max). Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is
#. * shown when the interval is wide enough to not be caused by
#. * rounding. It explains that the interval is imprecise because
#. * the player doesn't have enough information.
#: common/actions.c:467
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s"
msgstr ""

#. TRANS: explanation used in the action probability tooltip
#. * above. Preserve leading space.
#: common/actions.c:474
msgid ""
" (This is the most precise interval I can calculate given the information "
"our nation has access to.)"
msgstr ""

#: common/actions.h:28
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid "a unit"
msgstr "%d birim"

#: common/actions.h:34
msgid "individual cities"
msgstr ""

#: common/actions.h:36
#, fuzzy
#| msgid "Disband unit"
msgid "individual units"
msgstr "Terhis et"

#: common/ai.c:301
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr ""

#. TRANS: this and following strings are 'base flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/base.h:45
#, fuzzy
msgid "NoAggressive"
msgstr "Mimarlık"

#: common/base.h:48
msgid "NoStackDeath"
msgstr ""

#: common/base.h:51
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "DiplomatDefense"
msgstr "Diplomat"

#: common/base.h:54
#, fuzzy
#| msgid "Paradrop"
msgid "ParadropFrom"
msgstr "Paraşütle Atla"

#: common/city.c:651
#, fuzzy
msgid "?wonder:W"
msgstr "h"

#: common/city.c:653
#, fuzzy
msgid "?destroyed:D"
msgstr "Muhrip"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "Y"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "G"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "*"

#: common/clientutils.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Pillage %s(%d)"
msgstr "Yağmala"

#: common/clientutils.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean %s(%d)"
msgstr "%s %s şehrinde (%s)\n"

#: common/connection.c:193 server/sernet.c:400 server/sernet.c:799
#, fuzzy
msgid "network exception"
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"

#: common/connection.c:207 server/sernet.c:343
#, fuzzy
msgid "lagging connection"
msgstr "<hiç bağlantı yok>"

#: common/connection.c:271
#, fuzzy
msgid "buffer overflow"
msgstr "zaman aşımı"

#: common/connection.c:470
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s, adresi %s"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:481
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (bağlantı tamamlanmadı)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:486
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (oyuncu %s)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:491
msgid " (observer)"
msgstr " (seyirci)"

#: common/connection.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr ""

#: common/connection.c:889
msgid "Missing pattern type"
msgstr ""

#: common/connection.c:902
msgid "Missing pattern"
msgstr ""

#: common/effects.c:1020
msgid "?req-list-separator:+"
msgstr ""

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "Teknoloji"

#: common/events.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "Yapılar"

#: common/events.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "Şehir: %s (%s)"

#: common/events.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "Diplomat Eylemi"

#: common/events.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "Düşman Diplomat"

#: common/events.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "Küresel"

#: common/events.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "Host: %s"

#: common/events.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "Uluslar"

#: common/events.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "Antlaşma"

#: common/events.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "Birimler"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "Host: %s"

#: common/events.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "Harikalar: "

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Tech: Learned New Tech"
msgid "Acquired New Tech"
msgstr "Teknoloji: Yeni Teknoloji Öğrenildi"

#: common/events.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Learned New Tech"
msgid "Learned New Tech"
msgstr "Yeni Teknoloji Öğrenildi"

#: common/events.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Selected New Goal"
msgid "Selected New Goal"
msgstr "Yeni Teknoloji Hedefi Seçildi"

#: common/events.c:90
#, fuzzy
msgid "Lost a Tech"
msgstr "Teknoloji Çal"

#: common/events.c:91
msgid "Other Player Gained/Lost a Tech"
msgstr ""

#: common/events.c:92 common/events.c:165
msgid "Bought"
msgstr "Satın Alındı"

#: common/events.c:94
msgid "Forced to Sell"
msgstr "Satılmak Zorunda Kalındı"

#: common/events.c:95
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "Yeni Yapı Seçildi"

#: common/events.c:96
msgid "Sold"
msgstr "Satıldı"

#: common/events.c:97
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Geçersiz Bir Üretim Yapıyor"

#: common/events.c:98
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "Fethedildi/Yok Edildi"

#: common/events.c:99
msgid "Celebrating"
msgstr "Kutlama Yapıyor"

#: common/events.c:100
msgid "Civil Disorder"
msgstr "İsyan"

#: common/events.c:101 data/civ1/game.ruleset:477
msgid "Famine"
msgstr "Kıtlık"

#: common/events.c:102
msgid "Famine Feared"
msgstr "Kıtlıktan Korkuluyor"

#: common/events.c:103
msgid "Growth"
msgstr "Büyüme"

#: common/events.c:104
msgid "May Soon Grow"
msgstr "Yakın Zamanda Büyüyebilir"

#: common/events.c:105
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "Su Kemeri Gerekiyor"

#: common/events.c:106
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "Su Kemeri Gerekiyor Üretimde"

#: common/events.c:107 common/fc_types.h:248
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: common/events.c:108
msgid "Nuked"
msgstr "Nükleer Bombalandı"

#: common/events.c:109
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Belediye başkanı görevden alındı"

#: common/events.c:110
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Nüfus Planlaması Önerildi"

#: common/events.c:111
msgid "Transfer"
msgstr "Gönder"

#: common/events.c:112
msgid "Was Built"
msgstr "Kuruldu"

#: common/events.c:113
#, fuzzy
msgid "Has Plague"
msgstr "Maddeyi Sil"

#: common/events.c:114
#, fuzzy
msgid "City Map changed"
msgstr "Şehir: Üretim değişti"

#: common/events.c:115
msgid "Worklist Events"
msgstr "İş Listesi Olayları"

#: common/events.c:116
msgid "Production changed"
msgstr "Üretim değişti"

#: common/events.c:117
#, fuzzy
msgid "Disaster"
msgstr "Çevre Felaketi"

#: common/events.c:119
msgid "Caused Incident"
msgstr "Olay Yarattı"

#: common/events.c:120
msgid "Escape"
msgstr "Kaç"

#: common/events.c:122 common/events.c:130
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: common/events.c:123 common/events.c:131
msgid "Incite"
msgstr "Kışkırt"

#: common/events.c:124 common/events.c:132
msgid "Poison"
msgstr "Zehirle"

#: common/events.c:126 common/events.c:134
msgid "Theft"
msgstr "Hırsızlık"

#: common/events.c:127 common/events.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Gold Theft"
msgstr "Tema yükle"

#: common/events.c:136
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "Çevre Felaketi"

#: common/events.c:137
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "Atom Bombası Atıldı"

#: common/events.c:138
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "Kulübedeki Barbarlar Ayaklandı"

#: common/events.c:139
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "Kulübeden Şehir Kuruldu"

#: common/events.c:140
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "Kulübede Altın Bulundu"

#: common/events.c:141
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "Kulübedeki Barbarlar Tarafından Öldürüldü"

#: common/events.c:142
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "Kulübede Paralı Asker Bulundu"

#: common/events.c:143
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "Kulübede Göçmen Bulundu"

#: common/events.c:144
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "Kulübede Teknoloji Bulundu"

#: common/events.c:145
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "Barbarlar Birimi Bağışladı"

#: common/events.c:147
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "Barbarlar Ayaklandı"

#: common/events.c:148
msgid "Civil War"
msgstr "İç Savaş"

#: common/events.c:149
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "Anarşi Oldu"

#: common/events.c:150
msgid "First Contact"
msgstr "İlk Tanışma"

#: common/events.c:151
msgid "Learned New Government"
msgstr "Yeni Yönetim Biçimi Öğrenildi"

#: common/events.c:152
msgid "Low Funds"
msgstr "Hazine Boşalıyor"

#: common/events.c:154
#, fuzzy
msgid "Revolution Ended"
msgstr "İsyan Sona Erdi"

#: common/events.c:155
#, fuzzy
msgid "Revolution Started"
msgstr "İsyan Başladı"

#: common/events.c:156
msgid "Spaceship Events"
msgstr "Uzay Gemisi Olayları"

#: common/events.c:157
msgid "Alliance"
msgstr "İttifak"

#: common/events.c:158
msgid "Broken"
msgstr "Bozuldu"

#: common/events.c:159
msgid "Cease-fire"
msgstr "Ateşkes"

#: common/events.c:161
msgid "Peace"
msgstr "Barış"

#: common/events.c:162
msgid "Shared Vision"
msgstr "Görüş Sahası Paylaşımı"

#: common/events.c:163
msgid "Attack Failed"
msgstr "Saldırı Başarısız Oldu"

#: common/events.c:164
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "Saldırı Başarılı Oldu"

#: common/events.c:167
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "Savunma Yok Edildi"

#: common/events.c:168
msgid "Defender Survived"
msgstr "Savunma Hayatta Kaldı"

#: common/events.c:169
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "Kıdemli Oldu"

#: common/events.c:170
msgid "Lost outside battle"
msgstr ""

#: common/events.c:171
msgid "Production Upgraded"
msgstr "Üretim Yükseltildi"

#: common/events.c:172
msgid "Relocated"
msgstr "Yer Değiştirdi"

#: common/events.c:173
msgid "Orders / goto events"
msgstr "Emir / Git olayları"

#: common/events.c:174
msgid "Built unit with population cost"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:176 server/stdinhand.c:4264
msgid "New vote"
msgstr ""

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:178
msgid "Vote resolved"
msgstr ""

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:180
msgid "Vote canceled"
msgstr ""

#: common/events.c:181
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: common/events.c:182
msgid "Made Obsolete"
msgstr "Tedavülden Kalktı"

#: common/events.c:183
msgid "Started"
msgstr "Başladı"

#: common/events.c:184
msgid "Stopped"
msgstr "Durdu"

#: common/events.c:185
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "Sonraki Sırada Bitecek"

#: common/events.c:186
msgid "AI Debug messages"
msgstr "YZ Hata ayıklama mesajları"

#: common/events.c:187
msgid "Broadcast Report"
msgstr "Yayım Raporu"

#: common/events.c:188
msgid "Caravan actions"
msgstr "Kervan işlemleri"

#: common/events.c:189
msgid "Chat error messages"
msgstr "Sohbet hata mesajları"

#: common/events.c:190
msgid "Chat messages"
msgstr "Sohbet mesajları"

#: common/events.c:191
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "Bağlantı kurma/kesme mesajları"

#: common/events.c:192
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "Diplomatik Mesaj"

#: common/events.c:193
msgid "Error message from bad command"
msgstr "Yanlış komuttan gelen hata mesajı"

#: common/events.c:194
msgid "Game Ended"
msgstr "Oyun Bitti"

#: common/events.c:195
msgid "Game Started"
msgstr "Oyun Başladı"

#: common/events.c:196
msgid "Nation Selected"
msgstr "Millet Seçildi"

#: common/events.c:197
msgid "Player Destroyed"
msgstr "Oyuncu Yok Edildi"

#: common/events.c:198
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: common/events.c:199
#, fuzzy
msgid "Server Aborting"
msgstr "Sunucu portu"

#: common/events.c:200
#, fuzzy
msgid "Server Problems"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#: common/events.c:201
#, fuzzy
msgid "Message from server operator"
msgstr "Sunucu Yöneticisinden Gelen İleti"

#: common/events.c:202
msgid "Server settings changed"
msgstr "Sunucu ayarları değiştirildi"

#: common/events.c:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "Sıra Zili"

#: common/events.c:204
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr ""

#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:206
msgid "Year Advance"
msgstr "Geçen Yıllar"

#: common/events.c:207
msgid "Deprecated Modpack syntax warnings"
msgstr ""

#: common/events.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Unit Illegal Action"
msgstr "Birim seçimi"

#: common/extras.h:30
msgid "?extraflag:NativeTile"
msgstr ""

#: common/extras.h:33
msgid "?extraflag:Refuel"
msgstr ""

#: common/extras.h:35
msgid "?extraflag:TerrChangeRemoves"
msgstr ""

#: common/extras.h:38
msgid "?extraflag:AutoOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:41
msgid "?extraflag:AlwaysOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:44
msgid "?extraflag:ConnectLand"
msgstr ""

#: common/extras.h:47
#, fuzzy
msgid "?extraflag:GlobalWarming"
msgstr "Küresel Isınma başladı!"

#: common/extras.h:50
#, fuzzy
msgid "?extraflag:NuclearWinter"
msgstr "Önder"

#: common/extras.h:53
msgid "?extraflag:ShowFlag"
msgstr ""

#: common/extras.h:57
msgid "?extraflag:NaturalDefense"
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [seçenek ...]\n"
"Geçerli seçenekler:\n"

#: common/fc_cmdhelp.c:124
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:130
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr ""

#: common/fc_types.h:240
msgid "Away"
msgstr "Uzakta"

#: common/fc_types.h:242
msgid "Handicapped"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:244
msgid "Novice"
msgstr "Acemi"

#: common/fc_types.h:246
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"

#: common/fc_types.h:250
msgid "Hard"
msgstr "Zor"

#: common/fc_types.h:252
msgid "Cheating"
msgstr "Hileci"

#: common/fc_types.h:256
msgid "Experimental"
msgstr "Deneysel"

#: common/fc_types.h:305
msgid "WrapX"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:307
msgid "WrapY"
msgstr ""

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: common/fc_types.h:690 server/stdinhand.c:5305
msgid "nothing"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:693
msgid "passive"
msgstr ""

#. TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>";
#. * preserve leading space
#: common/featured_text.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid " and achieved the rank of %s"
msgstr "%s biriminizin kıdemi arttı!"

#. TRANS: tired; note trailing space
#: common/featured_text.c:1165
msgid "tired "
msgstr ""

#. TRANS: FP = Firepower of a unit; note trailing space
#: common/featured_text.c:1188
#, c-format
msgid "FP:%d "
msgstr ""

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:675 data/civ1/game.ruleset:444 data/civ2/game.ruleset:511
msgid "AD"
msgstr ""

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:677 data/civ1/game.ruleset:446 data/civ2/game.ruleset:513
msgid "BC"
msgstr ""

#: common/government.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "Nadiren"

#: common/government.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "%s yakınlarında"

#: common/mapimg.c:302
msgid "not checked"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:306
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "GÇ hatası"

#: common/mapimg.c:432
msgid "Standard ppm files"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:437
msgid "ImageMagick"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:473
#, fuzzy
msgid "internal error"
msgstr "Gelişmiş"

#: common/mapimg.c:587
#, fuzzy
msgid "no players, only terrain"
msgstr "<hiç bağlantı yok>"

#: common/mapimg.c:588
#, fuzzy
msgid "one image per player"
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: common/mapimg.c:589
#, fuzzy
msgid "one image per human player"
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: common/mapimg.c:590
#, fuzzy
msgid "all players on a single image"
msgstr "Bütün oyuncular hazır; oyunu başlatılıyor."

#: common/mapimg.c:591
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:592
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:593
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr ""

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:688
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:774
#, fuzzy
msgid "no map definition"
msgstr "Başlangıçtaki birim listesi"

#: common/mapimg.c:780
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:786
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: common/mapimg.c:815 common/mapimg.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "Bilinmeyen ayar '%s'."

#: common/mapimg.c:835
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:842
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:849
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: common/mapimg.c:1023
#, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1039
#, fuzzy, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "Dizi değeri çok uzun. Kullanım: set <seçenek> <değer>."

#: common/mapimg.c:1069
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1087
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: common/mapimg.c:1130
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "Nükleer Kış başladı!"

#: common/mapimg.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: common/mapimg.c:1237
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "Toplam:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1240
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "Toplam:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1243
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1245
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1247
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1249
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Mes"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "hiç"

#: common/mapimg.c:1253
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1255
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1257
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1259
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1261
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1262
msgid "full"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1262
msgid "basic"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1263
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1265
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr "Seyahat süresi:     YOK     "

#: common/mapimg.c:1279
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr "Toplam:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr "Toplam:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1338
#, fuzzy
msgid "map not yet created"
msgstr ", hazır değil"

#: common/mapimg.c:1346 common/mapimg.c:1579
msgid "map definition not checked or error"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "Nükleer Kış başladı!"

#: common/mapimg.c:1668
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "Oyuncu Adı: %s"

#: common/mapimg.c:1684
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "Hedefe %d - %d sıra kaldı"

#: common/mapimg.c:1875
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2044
#, fuzzy
msgid "toolkit not defined"
msgstr "(iş listesi)"

#: common/mapimg.c:2107 common/mapimg.c:2315
msgid "error generating the file name"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2281
#, fuzzy, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "Betik dosyası yükleniyor: %s"

#: common/mapimg.c:2309
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2321
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr "\"%s\" açılmıyor."

#: common/packets.c:431
msgid "illegal packet size"
msgstr ""

#: common/packets.c:460 common/packets.c:509
msgid "decoding error"
msgstr ""

#: common/packets.c:522
msgid "unsupported packet type"
msgstr ""

#: common/packets.c:582
msgid "incompatible packet contents"
msgstr ""

#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1233
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "Soykırım peşinde"

#: common/player.c:1235
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "Savaşçıl"

#: common/player.c:1237
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "Düşmancıl"

#: common/player.c:1239
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "Söz Dinlemiyor"

#: common/player.c:1241
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "Huzursuz"

#: common/player.c:1243
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "Tarafsız"

#: common/player.c:1245
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "Saygılı"

#: common/player.c:1247
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "Yardımsever"

#: common/player.c:1249
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "Hevesli"

#: common/player.c:1251
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "Hayran"

#: common/player.c:1254
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "Tapıyor"

#: common/player.h:47
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: common/player.h:133
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "Mütareke"

#: common/player.h:135
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "Savaş"

#: common/player.h:143
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "Tanışmadık"

#: common/player.h:145
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "Takım"

#: common/player.h:159
#, fuzzy
msgid "Gives shared vision"
msgstr "Görüş sahasını paylaş"

#: common/player.h:161
#, fuzzy
msgid "Receives shared vision"
msgstr "Görüş sahasını paylaş"

#: common/player.h:163
#, fuzzy
msgid "Hosts embassy"
msgstr "Elçilik Yap"

#: common/player.h:165
#, fuzzy
msgid "Has embassy"
msgstr "Elçilik ver"

#: common/player.h:167
#, fuzzy
msgid "Hosts real embassy"
msgstr "Elçilik Yap"

#: common/player.h:169
#, fuzzy
msgid "Has real embassy"
msgstr "Antlaşma: Elçilik"

#: common/player.h:171
msgid "Has Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:173
msgid "Provided Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:175
#, fuzzy
msgid "Is foreign"
msgstr "Ekle"

#: common/research.c:84
msgid "Future Tech."
msgstr "Geleceğin Teknolojisi"

#. TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red".
#. * Used in many places where a nation plural might be used.
#: common/research.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "members of %s"
msgstr "Ticaret Yolu Sayısı"

#: common/research.c:280
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Future Tech."
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "Geleceğin Teknolojisi"

#: common/requirements.c:3230
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "%s bölgesi"

#: common/requirements.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "vatandaş"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:3280
#, fuzzy, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr "\"%s\" birim"

#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:3287
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "%s birim"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:3293
#, fuzzy, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr "\"%s\" birim"

#: common/requirements.c:3299
#, c-format
msgid "Veteran level >=%d"
msgstr ""

#. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
#: common/requirements.c:3306
#, fuzzy
#| msgid "Transport"
msgid "Transported"
msgstr "Nakliyat Gemisi"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like
#. * "Missile+On livable tile")
#: common/requirements.c:3312
#, fuzzy
msgid "On livable tile"
msgstr "Göçmen"

#. TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met
#. * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
#: common/requirements.c:3323
#, c-format
msgid "%s MP"
msgstr ""

#. TRANS: HP = hit points
#: common/requirements.c:3328
#, c-format
msgid "%d HP"
msgstr ""

#: common/requirements.c:3332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Size %d"
msgid "Age %d"
msgstr "Boyut %d"

#: common/requirements.c:3344
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Boyut %d"

#: common/requirements.c:3348
#, fuzzy, c-format
msgid "Culture %d"
msgstr "Geleceğin Teknolojisi %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:3353
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "%s YZ"

#. TRANS: here <= means 'less than or equal'
#: common/requirements.c:3358
#, fuzzy, c-format
msgid "<=%d unit"
msgid_plural "<=%d units"
msgstr[0] "%d birim"

#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:3364
#, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "%s bölgesi"

#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:3370
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr "%s bölgesi"

#. TRANS: Base flag
#: common/requirements.c:3377
#, fuzzy, c-format
msgid "?baseflag:\"%s\" base"
msgstr "\"%s\" birim"

#. TRANS: Road flag
#: common/requirements.c:3383
#, fuzzy, c-format
msgid "?roadflag:\"%s\" road"
msgstr "%s bölgesi"

#. TRANS: Extra flag
#: common/requirements.c:3389
#, fuzzy, c-format
msgid "?extraflag:\"%s\" extra"
msgstr "%s bölgesi"

#: common/requirements.c:3393
#, fuzzy, c-format
msgid "After %s"
msgstr "%s yakınlarında"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: common/requirements.c:3398
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sea map"
msgid "%s map"
msgstr "Deniz haritası"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:3403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "imkansız"

#: common/requirements.c:3409
#, fuzzy
msgid "City center"
msgstr "Görüntüyü Ortala"

#: common/requirements.c:3412
#, fuzzy
msgid "Tile claimed"
msgstr "Kirliliği temizle"

#. TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/road.h:25
#, fuzzy
msgid "RequiresBridge"
msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#: common/road.h:27
msgid "PreventsOtherRoads"
msgstr ""

#: common/road.h:29 data/civ1/terrain.ruleset:1094
#: data/civ2/terrain.ruleset:1254 data/classic/terrain.ruleset:1547
#: data/experimental/terrain.ruleset:1561 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1747
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1519 data/sandbox/terrain.ruleset:1749
msgid "River"
msgstr "Nehir"

#: common/road.h:31
msgid "UnrestrictedInfra"
msgstr ""

#: common/road.h:33
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgid "JumpFrom"
msgstr "Buradan:"

#: common/road.h:35
msgid "JumpTo"
msgstr ""

#: common/team.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Takım 0"

#. TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
#: common/team.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "team %s"
msgstr "%s yönetimindeki %s"

#: common/team.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "team %d"
msgstr "Akış sonu"

#. TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/tech.h:79
#, fuzzy
#| msgid "_Techs"
msgid "Bonus_Tech"
msgstr "_Teknolojiler"

#: common/tech.h:82
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: common/tech.h:85
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "Build_Airborne"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: common/tech.h:88
#, fuzzy
#| msgid "Ocean"
msgid "Claim_Ocean"
msgstr "Deniz"

#: common/tech.h:92
msgid "Claim_Ocean_Limited"
msgstr ""

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:75
msgid "Land"
msgstr "Kara"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:78
msgid "Oceanic"
msgstr "Okyanus"

#. TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player
#. * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered
#. * in a particular way
#: common/terrain.h:92
#, fuzzy
msgid "CanIrrigate"
msgstr "_Sulama İle"

#: common/terrain.h:95
#, fuzzy
msgid "CanMine"
msgstr "Mayın"

#: common/terrain.h:98
#, fuzzy
msgid "CanRoad"
msgstr "Yol"

#. TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/terrain.h:107
msgid "NoBarbs"
msgstr ""

#: common/terrain.h:110
#, fuzzy
#| msgid "No Cities"
msgid "NoCities"
msgstr "Hiçbir Şehir"

#: common/terrain.h:113
#, fuzzy
#| msgid "Started"
msgid "Starter"
msgstr "Başladı"

#: common/terrain.h:116
msgid "CanHaveRiver"
msgstr ""

#: common/terrain.h:119
msgid "UnsafeCoast"
msgstr ""

#: common/terrain.h:122
msgid "FreshWater"
msgstr ""

#: common/terrain.h:125
msgid "NotGenerated"
msgstr ""

#: common/terrain.h:128
msgid "NoZoc"
msgstr ""

#: common/terrain.h:131
#, fuzzy
#| msgid "Fortify"
msgid "NoFortify"
msgstr "Güçlendir"

#: common/terrain.h:134
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: common/unit.c:623
msgid "Fortifying"
msgstr "Savunuyor"

#: common/unit.c:631 data/Freeciv.in:1141
msgid "Goto"
msgstr "Git"

#: common/unit.c:633
msgid "Explore"
msgstr "Keşfe Çık"

#: common/unit.c:637 data/classic/terrain.ruleset:1340
#: data/experimental/terrain.ruleset:1316 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1396
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1313 data/sandbox/terrain.ruleset:1396
msgid "Fallout"
msgstr "Radyoaktif Serpinti"

#: common/unit.c:639
msgid "Base"
msgstr "Üs"

#: common/unit.c:1337 common/unit.c:1342
msgid "Moves"
msgstr "Adım"

#: common/unit.c:1408
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr ""

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "%1$s, %3$d altına %2$s birimine yükseltildi."

#: common/unit.c:2123
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "Üzgünüm, %s henüz yükseltilmez."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s -> %s geliştirmesi %d altın karşılığında yapılsın mı?\n"
"Hazinede %d altın var."

#: common/unit.c:2139
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "Birimlerin yükseltmesi sadece şehirdeyken yapılabilir."

#: common/unit.c:2143
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr ""
"Bu %s birimini yükseltirseniz içinde taşıdığı birimler dışarı çıkacaktır."

#: common/unit.c:2148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr ""
"Bu %s birimini yükseltirseniz içinde taşıdığı birimler dışarı çıkacaktır."

#: common/unit.c:2155
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, "
"could not transport."
msgstr ""
"Bu %s birimini yükseltirseniz içinde taşıdığı birimler dışarı çıkacaktır."

#: common/unittype.c:835
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr ""

#: common/unittype.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "Kural seti yükleniyor"

#: common/unittype.h:57
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:TerrainSpeed"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:59
msgid "?uclassflag:TerrainDefense"
msgstr ""

#: common/unittype.h:61
msgid "?uclassflag:DamageSlows"
msgstr ""

#: common/unittype.h:64
msgid "?uclassflag:CanOccupyCity"
msgstr ""

#: common/unittype.h:66
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:Missile"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:68
msgid "?uclassflag:BuildAnywhere"
msgstr ""

#: common/unittype.h:70
#, fuzzy
#| msgid "?goto:Unreachable"
msgid "?uclassflag:Unreachable"
msgstr "Gidilemez"

#: common/unittype.h:73
msgid "?uclassflag:CollectRansom"
msgstr ""

#: common/unittype.h:76
msgid "?uclassflag:ZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:79
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:CanFortify"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:81
msgid "?uclassflag:CanPillage"
msgstr ""

#: common/unittype.h:84
msgid "?uclassflag:DoesntOccupyTile"
msgstr ""

#: common/unittype.h:87
msgid "?uclassflag:AttackNonNative"
msgstr ""

#: common/unittype.h:90
msgid "?uclassflag:AttFromNonNative"
msgstr ""

#: common/unittype.h:93
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:KillCitizen"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:96
msgid "?uclassflag:Airliftable"
msgstr ""

#. TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/unittype.h:161
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cant_Fortify"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:164
msgid "?unitflag:HasNoZOC"
msgstr ""

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
#: common/unittype.h:167
msgid "?unitflag:IgZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:169
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NonMil"
msgstr "Önder"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
#: common/unittype.h:172
#, fuzzy
msgid "?unitflag:IgTer"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:174
#, fuzzy
msgid "?unitflag:OneAttack"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:176
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FieldUnit"
msgstr "Helikopter"

#: common/unittype.h:178
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Marines"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:181
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partial_Invis"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:184 common/unittype.h:398
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Settlers"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:186
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "?unitflag:Diplomat"
msgstr "Diplomat"

#: common/unittype.h:189
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Trireme"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:192
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Nuclear"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:195
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Spy"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:197
#, fuzzy
#| msgid "Paratroopers"
msgid "?unitflag:Paratroopers"
msgstr "Paraşütçü"

#: common/unittype.h:200
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cities"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:203
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Only_Native_Attack"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:206
#, fuzzy
msgid "?unitflag:AddToCity"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:209
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Fanatic"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:212
msgid "?unitflag:GameLoss"
msgstr ""

#: common/unittype.h:215
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Unique"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:218
msgid "?unitflag:Undisbandable"
msgstr ""

#: common/unittype.h:221
#, fuzzy
msgid "?unitflag:SuperSpy"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:224
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoHome"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:227
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoVeteran"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:230
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Bombarder"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:233
msgid "?unitflag:CityBuster"
msgstr ""

#: common/unittype.h:236
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoBuild"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:240
msgid "?unitflag:BadWallAttacker"
msgstr ""

#: common/unittype.h:243
msgid "?unitflag:BadCityDefender"
msgstr ""

#: common/unittype.h:246
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianOnly"
msgstr "Barbarlar"

#: common/unittype.h:249
msgid "?unitflag:Shield2Gold"
msgstr ""

#: common/unittype.h:252
msgid "?unitflag:Capturable"
msgstr ""

#: common/unittype.h:255
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Capturer"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:258
msgid "?unitflag:NewCityGamesOnly"
msgstr ""

#: common/unittype.h:317
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FirstBuild"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:320
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Explorer"
msgstr "İşçiler"

#: common/unittype.h:323
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Hut"
msgstr "\"%s\" birim"

#: common/unittype.h:326
#, fuzzy
msgid "?unitflag:HutTech"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:329
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partisan"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:332
#, fuzzy
msgid "?unitflag:DefendOk"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:335
msgid "?unitflag:DefendGood"
msgstr ""

#: common/unittype.h:338
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryBoat"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:341
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:Barbarian"
msgstr "Barbarlar"

#: common/unittype.h:344
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianTech"
msgstr "Barbarlar"

#: common/unittype.h:347
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianBoat"
msgstr "Barbarlar"

#: common/unittype.h:350
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianBuild"
msgstr "Barbarlar"

#: common/unittype.h:353
msgid "?unitflag:BarbarianBuildTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:356
#, fuzzy
#| msgid "Barbarian Leader"
msgid "?unitflag:BarbarianLeader"
msgstr "Barbar Lideri"

#: common/unittype.h:359
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianSea"
msgstr "Barbarlar"

#: common/unittype.h:362
msgid "?unitflag:BarbarianSeaTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:365
#, fuzzy
msgid "?unitflag:CitiesStartunit"
msgstr "\"%s\" birim"

#: common/unittype.h:368
#, fuzzy
msgid "?unitflag:WorkerStartunit"
msgstr "İşçiler"

#: common/unittype.h:371
msgid "?unitflag:ExplorerStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:374
msgid "?unitflag:KingStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:377
msgid "?unitflag:DiplomatStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:380
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryStartunit"
msgstr "Önder"

#: common/unittype.h:383
msgid "?unitflag:DefendOkStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:386
msgid "?unitflag:DefendGoodStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:389
msgid "?unitflag:AttackFastStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:392
msgid "?unitflag:AttackStrongStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:395
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Hunter"
msgstr "Helikopter"

#: common/version.c:40
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv sürüm %s %s"

#: common/version.c:41
msgid "(beta version)"
msgstr "(beta sürümü)"

#: common/version.c:43
#, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv sürüm %s (%s)"

#: common/version.c:46
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv Sürüm %s"

#: common/version.c:59
msgid "betatest version "
msgstr "betatest sürümü "

#: common/version.c:61
msgid "version "
msgstr "sürüm "

#: common/version.c:105
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: common/version.c:106
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: common/version.c:107
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: common/version.c:108
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: common/version.c:109
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: common/version.c:110
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: common/version.c:111
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: common/version.c:112
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: common/version.c:113
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: common/version.c:114
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: common/version.c:115
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: common/version.c:116
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:122
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"BU BİR BETA SÜRÜMÜDÜR\n"
"Freeciv %s çıkış tarihi: %s, adres: %s"

#: common/version.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"BU BİR BETA SÜRÜMÜDÜR\n"
"Freeciv %s çıkış tarihi: %s, adres: %s"

#: common/version.c:145
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "Çünkü uygarlık özgür olmalıdır!"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:57
#: data/classic/buildings.ruleset:90 data/experimental/buildings.ruleset:92
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:91 data/multiplayer/buildings.ruleset:116
#: data/sandbox/buildings.ruleset:91
msgid "Aqueduct"
msgstr "Su kemeri"

#: data/civ1/buildings.ruleset:44
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "Şehrin 10'dan çok büyüyebilmesini sağlar."

#: data/civ1/buildings.ruleset:46
msgid ""
"An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of "
"population, and of fire causing loss of buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:52 data/civ2/buildings.ruleset:79
#: data/classic/buildings.ruleset:114 data/experimental/buildings.ruleset:119
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:202 data/multiplayer/buildings.ruleset:140
#: data/sandbox/buildings.ruleset:202
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: data/civ1/buildings.ruleset:70 data/civ2/buildings.ruleset:97
#: data/classic/buildings.ruleset:132 data/experimental/buildings.ruleset:137
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:158
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"Market ile birlikte Banka, şehrin lüks ve vergi üretimini %100 oranında "
"arttırır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:94 data/civ1/buildings.ruleset:122
#: data/civ1/buildings.ruleset:149
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
#| "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
#| "increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full "
#| "turn without moving are completely restored."
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"Kışla ile, yeni yetiştirilen her birim Kıdemli olur, yani saldırı ve savunma "
"güçleri %50 artar.  Ayrıca şehirde bir sıra boyunca bekleyen hasarlı "
"birimler tamamen iyileşirler."

#: data/civ1/buildings.ruleset:98 data/civ1/buildings.ruleset:126
#: data/civ1/buildings.ruleset:153
msgid ""
"Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to "
"piracy."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:104 data/civ2/buildings.ruleset:131
#: data/classic/buildings.ruleset:168 data/experimental/buildings.ruleset:173
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:256 data/multiplayer/buildings.ruleset:194
#: data/sandbox/buildings.ruleset:256
msgid "Barracks II"
msgstr "Kışla II"

#: data/civ1/buildings.ruleset:132 data/civ2/buildings.ruleset:159
#: data/classic/buildings.ruleset:197 data/experimental/buildings.ruleset:202
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:285 data/multiplayer/buildings.ruleset:223
#: data/sandbox/buildings.ruleset:285
msgid "Barracks III"
msgstr "Kışla III"

#: data/civ1/buildings.ruleset:159 data/civ2/buildings.ruleset:186
#: data/classic/buildings.ruleset:224 data/experimental/buildings.ruleset:229
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:312 data/multiplayer/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:312
msgid "Cathedral"
msgstr "Katedral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:175
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Bir şehirdeki 4 mutsuz vatandaşı memnun eder, böylece şehri yönetmek "
"kolaylaşır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:199
#, fuzzy
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city. They are ineffective against Artillery "
"and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs "
"when a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Surlar şehir savunmasını kolaylaştırır.  Şehirdeki birimlerin kara, deniz ve "
"helikopter birimlerine karşı savunma gücünü üçe katlar.  Hava ve deniz "
"birimlerine, aynı zamanda havan toplarına karşı etkisi yoktur.  Surlar aynı "
"zamanda şehirdeki birimlerden biri kara savaşında yenilince nüfusun "
"azalmasını önler."

#: data/civ1/buildings.ruleset:205
msgid ""
"For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population "
"loss from flooding."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:211 data/civ2/buildings.ruleset:262
#: data/classic/buildings.ruleset:301 data/experimental/buildings.ruleset:306
msgid "Colosseum"
msgstr "Açık Tiyatro"

#: data/civ1/buildings.ruleset:227
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur.  (Elektrik "
"keşfedilince dört.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:233 data/civ2/buildings.ruleset:285
#: data/classic/buildings.ruleset:326 data/experimental/buildings.ruleset:332
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:416 data/multiplayer/buildings.ruleset:327
#: data/sandbox/buildings.ruleset:416
msgid "Courthouse"
msgstr "Adliye"

#: data/civ1/buildings.ruleset:250
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:256 data/civ2/buildings.ruleset:312
#: data/classic/buildings.ruleset:353 data/experimental/buildings.ruleset:359
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:444 data/multiplayer/buildings.ruleset:354
#: data/sandbox/buildings.ruleset:444
msgid "Factory"
msgstr "Fabrika"

#: data/civ1/buildings.ruleset:273 data/civ2/buildings.ruleset:329
#: data/classic/buildings.ruleset:370 data/experimental/buildings.ruleset:376
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:371
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"Şehirdeki kalkan üretimini %50 arttırır.  Bu yüzden kirliliğe yol açar."

#: data/civ1/buildings.ruleset:295 data/civ2/buildings.ruleset:351
#: data/classic/buildings.ruleset:392 data/experimental/buildings.ruleset:398
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:393
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"Ambarı olan bir şehir büyüdüğünde veya küçüldüğünde yiyecek stoğunun yarısı "
"dolacaktır. Böylece şehir daha hızlı büyüyebilir ve kıtlığın etkisi azalır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:303
msgid ""
"Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a "
"Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers "
"consuming food, or of city population if there are none. Famine can also "
"occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss "
"of population and all stored food; a Granary eliminates this risk."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:313 data/civ2/buildings.ruleset:385
#: data/classic/buildings.ruleset:426 data/experimental/buildings.ruleset:454
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:527 data/multiplayer/buildings.ruleset:424
#: data/sandbox/buildings.ruleset:527
msgid "Hydro Plant"
msgstr "Hidroelektrik Santralı"

#: data/civ1/buildings.ruleset:332 data/civ2/buildings.ruleset:404
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve "
"İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %75 üretim "
"artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
"Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:339
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:348 data/civ2/buildings.ruleset:420
#: data/classic/buildings.ruleset:464 data/experimental/buildings.ruleset:518
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:570 data/multiplayer/buildings.ruleset:459
#: data/sandbox/buildings.ruleset:570
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: data/civ1/buildings.ruleset:365 data/civ2/buildings.ruleset:437
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "Bir şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:370 data/civ2/buildings.ruleset:442
#: data/classic/buildings.ruleset:486 data/experimental/buildings.ruleset:541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:593 data/multiplayer/buildings.ruleset:481
#: data/sandbox/buildings.ruleset:593
msgid "Marketplace"
msgstr "Market"

#: data/civ1/buildings.ruleset:387 data/civ2/buildings.ruleset:459
#: data/classic/buildings.ruleset:503 data/experimental/buildings.ruleset:558
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:610 data/multiplayer/buildings.ruleset:498
#: data/sandbox/buildings.ruleset:610
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "Şehirdeki lüks ve vergi üretimini %50 arttırır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:392 data/civ2/buildings.ruleset:464
#: data/classic/buildings.ruleset:508 data/experimental/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:615 data/multiplayer/buildings.ruleset:503
#: data/sandbox/buildings.ruleset:615
msgid "Mass Transit"
msgstr "Toplu Taşıma"

#: data/civ1/buildings.ruleset:408 data/civ2/buildings.ruleset:480
#: data/classic/buildings.ruleset:524 data/experimental/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:519
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"Nüfustan doğan kirliliği sıfırlar.  Yani nüfusun kirliliğe hiçbir etkisi "
"kalmaz."

#: data/civ1/buildings.ruleset:415 data/civ2/buildings.ruleset:487
#: data/classic/buildings.ruleset:531 data/experimental/buildings.ruleset:589
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:638 data/multiplayer/buildings.ruleset:526
#: data/sandbox/buildings.ruleset:638
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "İmalathane"

#: data/civ1/buildings.ruleset:433
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr "Fabrika ile birlikte şehrin kalkan üretimini %100 arttırır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:439 data/civ2/buildings.ruleset:512
#: data/classic/buildings.ruleset:559 data/experimental/buildings.ruleset:617
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:674 data/multiplayer/buildings.ruleset:551
#: data/sandbox/buildings.ruleset:674
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "Nükleer Santral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:457 data/civ2/buildings.ruleset:530
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve "
"İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 üretim "
"artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Güneş Enerjisi Santrali, "
"Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:464 data/civ1/buildings.ruleset:537
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:473 data/civ2/buildings.ruleset:569
#: data/classic/buildings.ruleset:624 data/experimental/buildings.ruleset:679
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:743 data/multiplayer/buildings.ruleset:608
#: data/sandbox/buildings.ruleset:743
msgid "Palace"
msgstr "Saray"

#: data/civ1/buildings.ruleset:490 data/classic/buildings.ruleset:641
#: data/experimental/buildings.ruleset:696
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"Şehri hükümetinizin merkezi, yani başkent yapar.  Demokrasi ve Komünizm "
"dışındaki yönetimlerde diğer şehirlerdeki yolsuzluk başkentten uzaklaştıkça "
"artar.  (Bütün yönetimlerde) şehirlerde ayaklanma çıkarılma fiyatı da "
"başkentten uzaklığına bağlıdır.\n"
"\n"
"Sivil savaştan korunmak için başkentinize dikkat edin. Sarayınızı "
"kaybederseniz varsa uzay geminiz de boşa gidecektir."

#: data/civ1/buildings.ruleset:496
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:502 data/civ2/buildings.ruleset:600
#: data/classic/buildings.ruleset:654 data/experimental/buildings.ruleset:709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:770 data/multiplayer/buildings.ruleset:639
#: data/sandbox/buildings.ruleset:770
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:506 data/civ2/buildings.ruleset:604
#: data/classic/buildings.ruleset:658 data/experimental/buildings.ruleset:713
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:774 data/multiplayer/buildings.ruleset:643
#: data/sandbox/buildings.ruleset:774
msgid ""
"If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would "
"give a better corruption distribution, you can move your palace by "
"rebuilding it in another city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:513 data/civ2/buildings.ruleset:659
#: data/classic/buildings.ruleset:721 data/experimental/buildings.ruleset:777
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:875 data/multiplayer/buildings.ruleset:703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:875
msgid "Power Plant"
msgstr "Termik Santral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:531 data/civ2/buildings.ruleset:677
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
"birlikte %100 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
"sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
"Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:543 data/civ2/buildings.ruleset:689
#: data/classic/buildings.ruleset:756 data/experimental/buildings.ruleset:812
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:908 data/multiplayer/buildings.ruleset:735
#: data/sandbox/buildings.ruleset:908
msgid "Recycling Center"
msgstr "Geri Dönüşüm Merkezi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:560 data/civ2/buildings.ruleset:706
#: data/classic/buildings.ruleset:773 data/experimental/buildings.ruleset:829
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:752
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr "Geri Dönüşüm Merkezi üretimden doğan kirliliği %66 oranında azaltır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:566 data/civ2/buildings.ruleset:760
#: data/classic/buildings.ruleset:827 data/experimental/buildings.ruleset:883
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:986 data/multiplayer/buildings.ruleset:806
#: data/sandbox/buildings.ruleset:986
msgid "SDI Defense"
msgstr "Nükleer Savunma"

#: data/civ1/buildings.ruleset:582
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:590 data/civ2/buildings.ruleset:840
#: data/classic/buildings.ruleset:914 data/experimental/buildings.ruleset:970
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1075 data/multiplayer/buildings.ruleset:891
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1075
msgid "Space Component"
msgstr "Uzay Gemisi Parçası"

#: data/civ1/buildings.ruleset:606 data/civ2/buildings.ruleset:856
#: data/classic/buildings.ruleset:931 data/experimental/buildings.ruleset:987
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1095 data/multiplayer/buildings.ruleset:908
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1095
#, fuzzy
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"Uzay Gemisi Parçaları, İticiler ve Yakıt Tankları olarak ikiye ayrılırlar.  "
"Bunlar uzay geminizin yolculuk zamanını kısaltırlar.  Bunlardan en fazla "
"8'er tane yapılabilir.\n"
"\n"
"Bir uzay gemisi yapmaya başlamadan önce mutlaka Apollo Programı harikasının "
"herhangi bir oyuncu tarafından yapılmış olması gereklidir."

#: data/civ1/buildings.ruleset:610 data/civ1/buildings.ruleset:645
#: data/civ1/buildings.ruleset:671 data/civ2/buildings.ruleset:860
#: data/civ2/buildings.ruleset:895 data/civ2/buildings.ruleset:921
#: data/classic/buildings.ruleset:935 data/classic/buildings.ruleset:971
#: data/classic/buildings.ruleset:998 data/experimental/buildings.ruleset:991
#: data/experimental/buildings.ruleset:1027
#: data/experimental/buildings.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1099 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1168 data/sandbox/buildings.ruleset:1099
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1138 data/sandbox/buildings.ruleset:1168
#, fuzzy
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: data/civ1/buildings.ruleset:616 data/civ2/buildings.ruleset:866
#: data/classic/buildings.ruleset:941 data/experimental/buildings.ruleset:997
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1105 data/multiplayer/buildings.ruleset:918
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1105
msgid "Space Module"
msgstr "Uzay Gemisi Modülü"

#: data/civ1/buildings.ruleset:632 data/civ2/buildings.ruleset:882
#: data/classic/buildings.ruleset:958 data/experimental/buildings.ruleset:1014
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1125 data/multiplayer/buildings.ruleset:935
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1125
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:635 data/civ2/buildings.ruleset:885
#: data/classic/buildings.ruleset:961 data/experimental/buildings.ruleset:1017
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1128 data/multiplayer/buildings.ruleset:938
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1128
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:637 data/civ2/buildings.ruleset:887
#: data/classic/buildings.ruleset:963 data/experimental/buildings.ruleset:1019
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1130 data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1130
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:640 data/civ2/buildings.ruleset:890
#: data/classic/buildings.ruleset:966 data/experimental/buildings.ruleset:1022
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1133 data/multiplayer/buildings.ruleset:943
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1133
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:643 data/civ2/buildings.ruleset:893
#: data/classic/buildings.ruleset:969 data/experimental/buildings.ruleset:1025
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1136 data/multiplayer/buildings.ruleset:946
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1136
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:651 data/civ2/buildings.ruleset:901
#: data/classic/buildings.ruleset:977 data/experimental/buildings.ruleset:1033
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1144 data/multiplayer/buildings.ruleset:954
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1144
msgid "Space Structural"
msgstr "Uzay Gemisi İskelesi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:917
#: data/classic/buildings.ruleset:994 data/experimental/buildings.ruleset:1050
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1164 data/multiplayer/buildings.ruleset:971
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1164
#, fuzzy
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"Uzay Gemisi İskelesi geminizin temelini oluşturur.  Bütün diğer uzay gemisi "
"parçaları birbirine bunlarla bağlanmalıdır.  En fazla 32 Uzay Gemisi "
"İskelesi yapabilirsiniz.\n"
"\n"
"Uzay gemisi parçalarını yapmadan önce herhangi bir oyuncunun Apollo Programı "
"harikasını yapmış olması gereklidir."

#: data/civ1/buildings.ruleset:677 data/civ2/buildings.ruleset:1000
#: data/classic/buildings.ruleset:1079 data/experimental/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1256 data/multiplayer/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1256
msgid "Temple"
msgstr "Tapınak"

#: data/civ1/buildings.ruleset:693
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does the Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Mutsuz bir vatandaşı memnun eder.  Tasavvuf ve Kehanet ile birlikte 4 "
"vatandaşı memnun eder."

#: data/civ1/buildings.ruleset:698
msgid ""
"A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from "
"volcanic activity."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:704 data/civ1/techs.ruleset:601
#: data/civ2/buildings.ruleset:1024 data/civ2/techs.ruleset:769
#: data/classic/buildings.ruleset:1103 data/classic/techs.ruleset:784
#: data/experimental/buildings.ruleset:1164 data/experimental/techs.ruleset:865
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1280 data/civ2civ3/techs.ruleset:896
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1078 data/multiplayer/techs.ruleset:789
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1280 data/sandbox/techs.ruleset:898
msgid "University"
msgstr "Üniversite"

#: data/civ1/buildings.ruleset:722 data/civ2/buildings.ruleset:1042
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr ""
"Univesite, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %100 arttırır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:728 data/civ2/buildings.ruleset:1048
#: data/classic/buildings.ruleset:1127 data/experimental/buildings.ruleset:1189
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1310 data/multiplayer/buildings.ruleset:1102
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1310
msgid "Apollo Program"
msgstr "Apollo Programı"

#: data/civ1/buildings.ruleset:742
#, fuzzy
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Buna sahip olan oyuncu haritadaki bütün şehirleri görebiilir.  Gerekli "
"teknolojileri bilen her oyuncunun uzay gemisi yapmasına izin verir."

#: data/civ1/buildings.ruleset:751 data/civ2/buildings.ruleset:1095
#: data/classic/buildings.ruleset:1174 data/experimental/buildings.ruleset:1236
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1368 data/multiplayer/buildings.ruleset:1149
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1368
msgid "Colossus"
msgstr "Büyük Heykel"

#: data/civ1/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:1112
#: data/classic/buildings.ruleset:1191 data/experimental/buildings.ruleset:1253
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1385 data/multiplayer/buildings.ruleset:1167
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1385
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Bu harikanın yapıldığı şehirde zaten ticaret geliri getiren her bölge bir "
"tane fazladan gelir getirir."

#: data/civ1/buildings.ruleset:774 data/civ2/buildings.ruleset:1118
#: data/classic/buildings.ruleset:1197 data/experimental/buildings.ruleset:1259
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1391 data/multiplayer/buildings.ruleset:1173
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1391
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "Kopernik'in Gözlemevi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:792 data/civ2/buildings.ruleset:1135
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr "Yapıldığı şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:797 data/civ2/buildings.ruleset:1140
#: data/classic/buildings.ruleset:1219 data/experimental/buildings.ruleset:1281
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1414 data/multiplayer/buildings.ruleset:1196
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1414
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "Kansere Çare"

#: data/civ1/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:1156
#: data/classic/buildings.ruleset:1235
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Bu harika buluş, bütün şehirlerinizde bir mutsuz vatandaşı memnun eder."

#: data/civ1/buildings.ruleset:820 data/civ2/buildings.ruleset:1163
#: data/classic/buildings.ruleset:1245 data/experimental/buildings.ruleset:1307
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1440 data/multiplayer/buildings.ruleset:1222
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1440
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "Darwin'in Yolculuğu"

#: data/civ1/buildings.ruleset:836 data/civ2/buildings.ruleset:1179
#: data/classic/buildings.ruleset:1261 data/experimental/buildings.ruleset:1323
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"Charles Darwin'in yolculuğu evrim teorisinin oluşmasını sağlamıştır ve "
"bilime ilham vermiştir. Bittiği anda iki tane teknoloji verir."

#: data/civ1/buildings.ruleset:843 data/civ2/buildings.ruleset:1209
#: data/classic/buildings.ruleset:1291 data/experimental/buildings.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1490 data/multiplayer/buildings.ruleset:1269
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1490
msgid "Great Library"
msgstr "Büyük Kütüphane"

#: data/civ1/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:1226
#: data/classic/buildings.ruleset:1308 data/experimental/buildings.ruleset:1370
#, fuzzy
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"Büyük Kütüphanesi olan ulus, en az iki milletin bildiği teknolojileri hemen "
"öğrenir."

#: data/civ1/buildings.ruleset:866 data/civ2/buildings.ruleset:1232
#: data/classic/buildings.ruleset:1314 data/experimental/buildings.ruleset:1376
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1516 data/multiplayer/buildings.ruleset:1292
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1516
msgid "Great Wall"
msgstr "Büyük Duvar"

#: data/civ1/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:1249
#: data/classic/buildings.ruleset:1331 data/experimental/buildings.ruleset:1393
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "Bütün şehirlerinizde surlar varmış gibi olur."

#: data/civ1/buildings.ruleset:890 data/civ2/buildings.ruleset:1256
#: data/classic/buildings.ruleset:1339 data/experimental/buildings.ruleset:1401
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1542 data/multiplayer/buildings.ruleset:1315
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1542
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "Asma Bahçeler"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"Her şehirde bir memnun vatandaşı mutlu yapar. Yapıldığı şehirde iki tane "
"daha memnun vatandaşı mutlu yapar (toplam 3).  Memnun vatandaşların "
"kalmadığı seyrek durum gerçekleşirse bu etki mutsuz vatandaşlara geçer "
"(onları memnun eder)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:915 data/civ2/buildings.ruleset:1283
#: data/classic/buildings.ruleset:1366 data/experimental/buildings.ruleset:1428
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1567 data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1567
msgid "Hoover Dam"
msgstr "GAP Projesi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:931
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Bu harikanın yapıldığı kıtadaki her şehirde bir Hidroelektrik Santrali "
"varmış gibi olur.  Böylece kirlilik azalırken Fabrika ve İmalathanelerin "
"ekinliği artar."

#: data/civ1/buildings.ruleset:939 data/civ2/buildings.ruleset:1305
#: data/classic/buildings.ruleset:1389 data/experimental/buildings.ruleset:1451
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1593 data/multiplayer/buildings.ruleset:1367
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1593
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "Newton'un Koleji"

#: data/civ1/buildings.ruleset:957 data/civ2/buildings.ruleset:1322
#: data/classic/buildings.ruleset:1214 data/experimental/buildings.ruleset:1276
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1191
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr "Yapıldığı şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#: data/civ1/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:1327
#: data/classic/buildings.ruleset:1412 data/experimental/buildings.ruleset:1474
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1619 data/multiplayer/buildings.ruleset:1391
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1619
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "J.S. Bach Katedrali"

#: data/civ1/buildings.ruleset:978
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"Harikanın yapıldığı kıtadaki tüm şehirlerde iki mutsuz vatandaşı memnun "
"yapar."

#: data/civ1/buildings.ruleset:985 data/civ2/buildings.ruleset:1394
#: data/classic/buildings.ruleset:1479 data/experimental/buildings.ruleset:1541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1690 data/multiplayer/buildings.ruleset:1461
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1690
msgid "Lighthouse"
msgstr "Deniz Feneri"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/multiplayer/buildings.ruleset:1480
#, fuzzy
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "Deniz birimlerinize 2 hareket puanı ekler."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1007 data/civ2/buildings.ruleset:1417
#: data/classic/buildings.ruleset:1503 data/experimental/buildings.ruleset:1565
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1715 data/multiplayer/buildings.ruleset:1485
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1715
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "Macellan'ın Yolculuğu"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1023
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "Bütün deniz birimlerine 1 hareket puanı ekler."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1028 data/civ2/buildings.ruleset:1438
#: data/classic/buildings.ruleset:1525 data/experimental/buildings.ruleset:1587
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1740 data/multiplayer/buildings.ruleset:1510
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1740
msgid "Manhattan Project"
msgstr "Manhattan Projesi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1048 data/civ2/buildings.ruleset:1480
#: data/classic/buildings.ruleset:1567 data/experimental/buildings.ruleset:1629
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1785 data/multiplayer/buildings.ruleset:1554
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1785
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "Mikalenjelo'nun Şapeli"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1065
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "Tüm şehirlerdeki Katedrallerin etkisini ikiye katlar."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1070 data/civ2/buildings.ruleset:1507
#: data/classic/buildings.ruleset:1594 data/experimental/buildings.ruleset:1656
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1582
msgid "Oracle"
msgstr "Kehanet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1087 data/civ2/buildings.ruleset:1524
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Harikanın yapıldığı kıtadaki tüm şehirlerde iki mutsuz vatandaşı memnun "
"yapar."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1093 data/civ2/buildings.ruleset:1530
#: data/classic/buildings.ruleset:1618 data/experimental/buildings.ruleset:1680
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1883 data/multiplayer/buildings.ruleset:1607
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1883
msgid "Pyramids"
msgstr "Piramitler"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1110 data/civ1/buildings.ruleset:1179
#: data/civ2/buildings.ruleset:1613 data/classic/buildings.ruleset:1703
#: data/experimental/buildings.ruleset:1765
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1696
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"Henüz keşfedilmemiş olanlar dahil tüm yönetim biçimlerine anarşi olmadan "
"geçiş yapabilmenizi sağlar."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1117 data/civ2/buildings.ruleset:1551
#: data/classic/buildings.ruleset:1642 data/experimental/buildings.ruleset:1704
msgid "SETI Program"
msgstr "SETI Programı"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1134
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "Bütün şehirlerde bilim üretimini %50 yükseltir."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1139 data/civ2/buildings.ruleset:1574
#: data/classic/buildings.ruleset:1664 data/experimental/buildings.ruleset:1726
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1936 data/multiplayer/buildings.ruleset:1655
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1936
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "Şekspir'in Tiyatrosu"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1157 data/civ2/buildings.ruleset:1591
#: data/classic/buildings.ruleset:1681 data/experimental/buildings.ruleset:1743
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1673
#, fuzzy
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr "Yapıldığı şehirdeki tüm mutsuz vatandaşları memnun eder."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1163 data/civ2/buildings.ruleset:1645
#: data/classic/buildings.ruleset:1735 data/experimental/buildings.ruleset:1797
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2011 data/multiplayer/buildings.ruleset:1728
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2011
msgid "United Nations"
msgstr "Birleşmiş Milletler"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1191 data/civ2/buildings.ruleset:1674
#: data/classic/buildings.ruleset:1764 data/experimental/buildings.ruleset:1826
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2041 data/multiplayer/buildings.ruleset:1751
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2041
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "Kadın Hakları"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1207
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"Bütün şehirlerde birimlerden dolayı oluşan mutsuzluk 1 azalır. Bu da "
"Cumhuriyette birimlerin mutsuzluk oluşturmaması ve Demokraside birimlerin "
"sadece bir mutsuz vatandaş yapması demektir."

#: data/civ1/cities.ruleset:48 data/civ2/cities.ruleset:48
#: data/classic/cities.ruleset:48 data/experimental/cities.ruleset:50
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:48 data/multiplayer/cities.ruleset:47
#: data/sandbox/cities.ruleset:48
msgid "?Elvis:E"
msgstr "S"

#: data/civ1/cities.ruleset:53 data/civ2/cities.ruleset:53
#: data/classic/cities.ruleset:53 data/experimental/cities.ruleset:55
#: data/multiplayer/cities.ruleset:52
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:61 data/civ2/cities.ruleset:61
#: data/classic/cities.ruleset:61 data/experimental/cities.ruleset:63
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:62 data/multiplayer/cities.ruleset:60
#: data/sandbox/cities.ruleset:62
msgid "?Scientist:S"
msgstr "B"

#: data/civ1/cities.ruleset:66 data/civ2/cities.ruleset:66
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:74 data/civ2/cities.ruleset:74
#: data/classic/cities.ruleset:74 data/experimental/cities.ruleset:76
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:76 data/multiplayer/cities.ruleset:73
#: data/sandbox/cities.ruleset:76
msgid "?Taxman:T"
msgstr "M"

#: data/civ1/cities.ruleset:79 data/civ2/cities.ruleset:79
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "Kural seti yükleniyor"

#: data/civ1/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""

#. TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:200 data/civ2/game.ruleset:222
#: data/classic/game.ruleset:225 data/experimental/game.ruleset:229
#: data/civ2civ3/game.ruleset:231 data/multiplayer/game.ruleset:229
#: data/sandbox/game.ruleset:229
#, fuzzy, c-format
msgid "%sBribe Enemy Unit%s"
msgstr "Düşman Birimine Rüşvet Ver"

#. TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:203 data/civ2/game.ruleset:225
#: data/classic/game.ruleset:228 data/experimental/game.ruleset:232
#: data/civ2civ3/game.ruleset:234 data/multiplayer/game.ruleset:232
#: data/sandbox/game.ruleset:232 server/ruleset.c:5470
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSabotage City%s"
msgstr "Şehri Sabote et"

#. TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:206 data/civ2/game.ruleset:231
#: data/classic/game.ruleset:234 data/experimental/game.ruleset:238
#: data/civ2civ3/game.ruleset:240 data/multiplayer/game.ruleset:238
#: data/sandbox/game.ruleset:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a %sRevolt%s"
msgstr "Ayaklanma Başlat"

#. TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:209 data/civ2/game.ruleset:234
#: data/classic/game.ruleset:237 data/experimental/game.ruleset:241
#: data/civ2civ3/game.ruleset:243 data/multiplayer/game.ruleset:241
#: data/sandbox/game.ruleset:241 server/ruleset.c:5492
#, fuzzy, c-format
msgid "Establish %sEmbassy%s"
msgstr "Elçilik Yap"

#. TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:212 data/civ2/game.ruleset:237
#: data/classic/game.ruleset:240 data/experimental/game.ruleset:244
#: data/civ2civ3/game.ruleset:246 data/multiplayer/game.ruleset:244
#: data/sandbox/game.ruleset:244 server/ruleset.c:5499
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sTechnology%s"
msgstr "Teknoloji Çal"

#. TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:215 data/civ2/game.ruleset:243
#: data/classic/game.ruleset:246 data/experimental/game.ruleset:250
#: data/civ2civ3/game.ruleset:252 data/multiplayer/game.ruleset:250
#: data/sandbox/game.ruleset:250 server/ruleset.c:5513
#, fuzzy, c-format
msgid "%sInvestigate City%s"
msgstr "Şehri Araştır"

#. TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:218 data/civ2/game.ruleset:246
#: data/classic/game.ruleset:249 data/experimental/game.ruleset:253
#: data/civ2civ3/game.ruleset:255 data/sandbox/game.ruleset:253
#: server/ruleset.c:5527
#, fuzzy, c-format
msgid "Establish Trade %sRoute%s"
msgstr "_Ticaret Yolu Yap"

#. TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:221 data/civ2/game.ruleset:249
#: data/civ2civ3/game.ruleset:258 data/sandbox/game.ruleset:256
#: server/ruleset.c:5534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Enter Marketplace"
msgid "Enter %sMarketplace%s"
msgstr "Markete Gir"

#. TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:224 data/civ2/game.ruleset:252
#: data/classic/game.ruleset:255 data/experimental/game.ruleset:259
#: data/civ2civ3/game.ruleset:261 data/multiplayer/game.ruleset:253
#: data/sandbox/game.ruleset:259 server/ruleset.c:5541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "Help %sbuild Wonder%s"
msgstr "Harika yapımına yardım et"

#: data/civ1/game.ruleset:438 data/civ2/game.ruleset:505
#: data/classic/game.ruleset:529 data/experimental/game.ruleset:545
#: data/civ2civ3/game.ruleset:555 data/multiplayer/game.ruleset:513
#: data/sandbox/game.ruleset:563
#, fuzzy
#| msgid "January"
msgid "Jan"
msgstr "Ocak"

#: data/civ1/game.ruleset:439 data/civ2/game.ruleset:506
#: data/classic/game.ruleset:530 data/experimental/game.ruleset:546
#: data/civ2civ3/game.ruleset:556 data/multiplayer/game.ruleset:514
#: data/sandbox/game.ruleset:564
msgid "Feb"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:468 data/classic/game.ruleset:559
#: data/experimental/game.ruleset:575 data/civ2civ3/game.ruleset:585
#: data/sandbox/game.ruleset:593
msgid "Earthquake"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:486 data/classic/game.ruleset:569
#: data/experimental/game.ruleset:580 data/civ2civ3/game.ruleset:603
#: data/sandbox/game.ruleset:611
msgid "Fire"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:495 data/civ2civ3/game.ruleset:594
#: data/sandbox/game.ruleset:602
msgid "Flood"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:505
#, fuzzy
msgid "Piracy"
msgstr "Okur Yazarlık"

#: data/civ1/game.ruleset:517
#, fuzzy
msgid "Plague"
msgstr "Maddeyi Sil"

#: data/civ1/game.ruleset:527
msgid "Volcano"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:651 data/civ2/game.ruleset:653
#: data/classic/game.ruleset:701 data/experimental/game.ruleset:732
#: data/civ2civ3/game.ruleset:809 data/sandbox/game.ruleset:817
msgid "Team 0"
msgstr "Takım 0"

#: data/civ1/game.ruleset:652 data/civ2/game.ruleset:654
#: data/classic/game.ruleset:702 data/experimental/game.ruleset:733
#: data/civ2civ3/game.ruleset:810 data/sandbox/game.ruleset:818
msgid "Team 1"
msgstr "Takım 1"

#: data/civ1/game.ruleset:653 data/civ2/game.ruleset:655
#: data/classic/game.ruleset:703 data/experimental/game.ruleset:734
#: data/civ2civ3/game.ruleset:811 data/sandbox/game.ruleset:819
msgid "Team 2"
msgstr "Takım 2"

#: data/civ1/game.ruleset:654 data/civ2/game.ruleset:656
#: data/classic/game.ruleset:704 data/experimental/game.ruleset:735
#: data/civ2civ3/game.ruleset:812 data/sandbox/game.ruleset:820
msgid "Team 3"
msgstr "Takım 3"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/classic/governments.ruleset:63 data/experimental/governments.ruleset:65
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:63 data/multiplayer/governments.ruleset:63
#: data/sandbox/governments.ruleset:63
msgid "Anarchy"
msgstr "Anarşi"

#: data/civ1/governments.ruleset:69 data/civ2/governments.ruleset:67
#: data/classic/governments.ruleset:68 data/experimental/governments.ruleset:70
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:68 data/civ2civ3/governments.ruleset:107
#: data/multiplayer/governments.ruleset:68 data/sandbox/governments.ruleset:68
#: data/sandbox/governments.ruleset:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "Savaşçı"

#: data/civ1/governments.ruleset:70 data/civ2/governments.ruleset:68
#: data/classic/governments.ruleset:69 data/experimental/governments.ruleset:71
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:69 data/civ2civ3/governments.ruleset:108
#: data/multiplayer/governments.ruleset:69 data/sandbox/governments.ruleset:69
#: data/sandbox/governments.ruleset:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "Tarla"

#: data/civ1/governments.ruleset:72 data/civ2/governments.ruleset:70
#: data/classic/governments.ruleset:71 data/experimental/governments.ruleset:73
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:71 data/multiplayer/governments.ruleset:71
#: data/sandbox/governments.ruleset:71
#, fuzzy
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""
"Anarşi, halk tarafından tanınan tek bir hükümetin bulunmamasıdır. Halk "
"düzensiz bir şekilde bütün gelirlerini kendi içinde harcar ve bilime katkı "
"sağlamaz.\n"
"\n"
"Anarşide Despotluğa göre daha az yolsuzluk olur fakat buna oranla oldukça "
"fazla mutsuzluk yaşanır."

#: data/civ1/governments.ruleset:77 data/classic/governments.ruleset:76
#: data/experimental/governments.ruleset:78
#: data/multiplayer/governments.ruleset:76
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/classic/governments.ruleset:84 data/experimental/governments.ruleset:88
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:140
#: data/multiplayer/governments.ruleset:84 data/sandbox/governments.ruleset:140
msgid "Despotism"
msgstr "Despotluk"

#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/civ2/governments.ruleset:89
#: data/classic/governments.ruleset:90 data/experimental/governments.ruleset:94
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:146
#: data/multiplayer/governments.ruleset:90 data/sandbox/governments.ruleset:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "Reis"

#: data/civ1/governments.ruleset:92 data/civ2/governments.ruleset:90
#: data/classic/governments.ruleset:91 data/experimental/governments.ruleset:95
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:147
#: data/multiplayer/governments.ruleset:91 data/sandbox/governments.ruleset:147
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "Şef"

#: data/civ1/governments.ruleset:94 data/civ2/governments.ruleset:92
#: data/classic/governments.ruleset:93 data/experimental/governments.ruleset:97
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:149
#: data/multiplayer/governments.ruleset:93 data/sandbox/governments.ruleset:149
#, fuzzy
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr ""
"Despotlukta yönetimin bütün kontrolü sizin elinizdedir.  Vatandaşlarınızın "
"kontolü genellikle zor kullanarak sağlanır.\n"
"\n"
"Despotluk, yolsuzluğun en yüksek olduğu yönetim biçimidir."

#: data/civ1/governments.ruleset:97 data/classic/governments.ruleset:96
#: data/experimental/governments.ruleset:100
#: data/multiplayer/governments.ruleset:96
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:105 data/civ1/techs.ruleset:403
#: data/civ2/governments.ruleset:103 data/civ2/techs.ruleset:499
#: data/classic/governments.ruleset:104 data/classic/techs.ruleset:508
#: data/experimental/governments.ruleset:108
#: data/experimental/techs.ruleset:556 data/civ2civ3/governments.ruleset:177
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:571 data/multiplayer/governments.ruleset:104
#: data/multiplayer/techs.ruleset:516 data/sandbox/governments.ruleset:177
#: data/sandbox/techs.ruleset:571
msgid "Monarchy"
msgstr "Monarşi"

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/civ2/governments.ruleset:111
#: data/classic/governments.ruleset:112
#: data/experimental/governments.ruleset:116
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:184
#: data/multiplayer/governments.ruleset:112
#: data/sandbox/governments.ruleset:184
#, fuzzy, c-format
msgid "King %s"
msgstr "%s şehrinde"

#: data/civ1/governments.ruleset:114 data/civ2/governments.ruleset:112
#: data/classic/governments.ruleset:113
#: data/experimental/governments.ruleset:117
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:185
#: data/multiplayer/governments.ruleset:113
#: data/sandbox/governments.ruleset:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Kraliçe"

#: data/civ1/governments.ruleset:116 data/civ2/governments.ruleset:114
#: data/classic/governments.ruleset:115
#: data/experimental/governments.ruleset:119
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:187
#: data/multiplayer/governments.ruleset:115
#: data/sandbox/governments.ruleset:187
#, fuzzy
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr ""
"Monarşide bir kral veya kraliçe ülkeyi yönetir.\n"
"\n"
"Cumhuriyette olduğu gibi biraz yolsuzluk yaşanır."

#: data/civ1/governments.ruleset:119 data/classic/governments.ruleset:118
#: data/experimental/governments.ruleset:122
#: data/multiplayer/governments.ruleset:118
#, fuzzy
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr ""
"Monarşide bir kral veya kraliçe ülkeyi yönetir.\n"
"\n"
"Cumhuriyette olduğu gibi biraz yolsuzluk yaşanır."

#: data/civ1/governments.ruleset:127 data/civ1/techs.ruleset:175
#: data/civ2/governments.ruleset:125 data/civ2/techs.ruleset:191
#: data/classic/governments.ruleset:126 data/classic/techs.ruleset:203
#: data/experimental/governments.ruleset:130
#: data/experimental/techs.ruleset:217 data/civ2civ3/governments.ruleset:214
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:220 data/multiplayer/governments.ruleset:126
#: data/multiplayer/techs.ruleset:203 data/sandbox/governments.ruleset:214
#: data/sandbox/techs.ruleset:220
msgid "Communism"
msgstr "Komünizm"

#: data/civ1/governments.ruleset:134 data/civ2/governments.ruleset:132
#: data/classic/governments.ruleset:133
#: data/experimental/governments.ruleset:137
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:221
#: data/multiplayer/governments.ruleset:133
#: data/sandbox/governments.ruleset:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/civ1/governments.ruleset:135 data/civ2/governments.ruleset:133
#: data/classic/governments.ruleset:134
#: data/experimental/governments.ruleset:138
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:222
#: data/multiplayer/governments.ruleset:134
#: data/sandbox/governments.ruleset:222
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/civ1/governments.ruleset:137 data/civ2/governments.ruleset:135
#: data/classic/governments.ruleset:136
#: data/experimental/governments.ruleset:140
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:224
#: data/multiplayer/governments.ruleset:136
#: data/sandbox/governments.ruleset:224
#, fuzzy
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""
"Komünizm bütün insanların eşit olması ilkesine dayanır.  Özel mülk yoktur, "
"bütün mülkler devlete aittir.  Komünizm, savaşçıl ve parasal yönetim "
"biçimleri arasında bir denge kurar.\n"
"\n"
"Komünizmde yolsuzluk, başkentten uzaklığa göre dağılmaz, bunun yerine "
"(başkent dahil) bütün şehirlerde eşit miktarda yolsuzluk yaşanır."

#: data/civ1/governments.ruleset:142 data/classic/governments.ruleset:141
#: data/experimental/governments.ruleset:145
#: data/multiplayer/governments.ruleset:141
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:151 data/civ2/governments.ruleset:177
#: data/classic/governments.ruleset:150
#: data/experimental/governments.ruleset:154
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:334
#: data/multiplayer/governments.ruleset:150
#: data/sandbox/governments.ruleset:334
msgid "Republic"
msgstr "Cumhuriyet"

#: data/civ1/governments.ruleset:158 data/civ2/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:305 data/sandbox/governments.ruleset:305
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Konsolos"

#: data/civ1/governments.ruleset:159 data/civ2/governments.ruleset:185
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:306 data/sandbox/governments.ruleset:306
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "Konsolos"

#: data/civ1/governments.ruleset:161 data/civ2/governments.ruleset:187
#: data/classic/governments.ruleset:160
#: data/experimental/governments.ruleset:164
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:344
#: data/multiplayer/governments.ruleset:160
#: data/sandbox/governments.ruleset:344
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"Cumhuriyette halk kendi yöneticisini kendi seçer. Bu yüzden Cumhuriyet "
"halkın kendi kendini yönetmesidir denebilir.  Cumhuriyetle yönetilen halk "
"kolayca mutsuz olabilir; buna karşın sağlanan özgürlük ortamı ticaret "
"gelirlerini arttırır."

#: data/civ1/governments.ruleset:173 data/civ1/techs.ruleset:216
#: data/civ2/governments.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:233
#: data/classic/governments.ruleset:172 data/classic/techs.ruleset:248
#: data/experimental/governments.ruleset:176
#: data/experimental/techs.ruleset:267 data/civ2civ3/governments.ruleset:372
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:269 data/multiplayer/governments.ruleset:172
#: data/multiplayer/techs.ruleset:248 data/sandbox/governments.ruleset:372
#: data/sandbox/techs.ruleset:269
msgid "Democracy"
msgstr "Demokrasi"

#: data/civ1/governments.ruleset:180 data/civ2/governments.ruleset:206
#: data/classic/governments.ruleset:157
#: data/experimental/governments.ruleset:161
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:341
#: data/multiplayer/governments.ruleset:157
#: data/sandbox/governments.ruleset:341
#, fuzzy, c-format
msgid "President %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/civ1/governments.ruleset:181 data/civ2/governments.ruleset:207
#: data/classic/governments.ruleset:158
#: data/experimental/governments.ruleset:162
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:342
#: data/multiplayer/governments.ruleset:158
#: data/sandbox/governments.ruleset:342
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/civ1/governments.ruleset:183 data/classic/governments.ruleset:182
#: data/experimental/governments.ruleset:186
#: data/multiplayer/governments.ruleset:182
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin "
"olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun "
"oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın "
"savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur."

#: data/civ1/governments.ruleset:188 data/civ2/governments.ruleset:215
#, fuzzy
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin "
"olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun "
"oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın "
"savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur.\n"
"\n"
"Demokrasinin (mutlu) insanları hükümete gönülden inandıkları için oldukça "
"sadıktırlar.  Demokratik birimler rüşvetle alınamaz; düşman Diplomatlar ve "
"Casuslar şehirlerde ayaklanma çıkartamazlar."

#: data/civ1/nations.ruleset:96 data/civ2/nations.ruleset:98
#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "Antik çağ"

#: data/civ1/nations.ruleset:99 data/civ2/nations.ruleset:101
#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "Modern"

#: data/civ1/nations.ruleset:102 data/civ2/nations.ruleset:104
#: data/default/nationlist.ruleset:90
#, fuzzy
#| msgid "?nationgroup:African"
msgid "?nationgroup:Barbarian"
msgstr "Afrikalı"

#: data/civ1/nations.ruleset:110 data/civ2/nations.ruleset:112
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "Amerikalı"

#: data/civ1/nations.ruleset:111 data/civ2/nations.ruleset:113
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "Amerikalılar"

#: data/civ1/nations.ruleset:113 data/civ2/nations.ruleset:115
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Hatip"

#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "Darbeci"

#: data/civ1/nations.ruleset:222 data/civ2/nations.ruleset:226
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "Aztek"

#: data/civ1/nations.ruleset:223 data/civ2/nations.ruleset:227
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "Aztekler"

#: data/civ1/nations.ruleset:225 data/civ2/nations.ruleset:229
#: data/nation/aztec.ruleset:8
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortés in 1521."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:322 data/civ2/nations.ruleset:327
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "Babilli"

#: data/civ1/nations.ruleset:323 data/civ2/nations.ruleset:328
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "Babilliler"

#: data/civ1/nations.ruleset:325 data/civ2/nations.ruleset:330
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "Lugal"

#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "Konsolos"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "Ensi"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "Şef"

#: data/civ1/nations.ruleset:389 data/civ2/nations.ruleset:522
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "Çinli"

#: data/civ1/nations.ruleset:390 data/civ2/nations.ruleset:523
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "Çinliler"

#: data/civ1/nations.ruleset:392 data/civ2/nations.ruleset:525
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "İmparator"

#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "İmparatoriçe"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Başkan"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "Başkan"

#: data/civ1/nations.ruleset:538 data/civ2/nations.ruleset:672
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "Mısırlı"

#: data/civ1/nations.ruleset:539 data/civ2/nations.ruleset:673
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "Mısırlılar"

#: data/civ1/nations.ruleset:541 data/civ2/nations.ruleset:675
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"Mısır, dünyanın en eski ikinci medeniyetidir.  Antik çağlardan beri olağan "
"dışı bir şekilde şehirleşmişlerdir. Nil'in her yıl taşarak getirdiği "
"alüvyonlar sayesinde büyük bir nüfusa sahip olabilmiştir."

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Firavun"

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Büyük Firavun"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "Büyük Firavun"

#: data/civ1/nations.ruleset:620 data/civ2/nations.ruleset:755
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "İngiliz"

#: data/civ1/nations.ruleset:621 data/civ2/nations.ruleset:756
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "İngilizler"

#: data/civ1/nations.ruleset:623 data/civ2/nations.ruleset:758
#: data/nation/english.ruleset:8
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:179
#: data/experimental/governments.ruleset:183
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:379
#: data/multiplayer/governments.ruleset:179
#: data/sandbox/governments.ruleset:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Başbakan"

#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:180
#: data/experimental/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:380
#: data/multiplayer/governments.ruleset:180
#: data/sandbox/governments.ruleset:380
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "Başbakan"

#: data/civ1/nations.ruleset:733 data/civ2/nations.ruleset:870
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "Fransız"

#: data/civ1/nations.ruleset:734 data/civ2/nations.ruleset:871
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "Fransızlar"

#: data/civ1/nations.ruleset:736 data/civ2/nations.ruleset:873
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Şilili"

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "Şef"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/civ1/nations.ruleset:858 data/civ2/nations.ruleset:997
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "Alman"

#: data/civ1/nations.ruleset:859 data/civ2/nations.ruleset:998
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "Almanlar"

#: data/civ1/nations.ruleset:862 data/civ2/nations.ruleset:1001
#: data/nation/german.ruleset:9
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Şansölye"

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "Şansölye"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "General Sekreter"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "General Sekreter"

#: data/civ1/nations.ruleset:1014 data/civ2/nations.ruleset:1155
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "Yunanlı"

#: data/civ1/nations.ruleset:1015 data/civ2/nations.ruleset:1156
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "Yunanlılar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1017 data/civ2/nations.ruleset:1158
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Despot"

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/civ1/nations.ruleset:1166 data/civ2/nations.ruleset:1308
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "Hint"

#: data/civ1/nations.ruleset:1167 data/civ2/nations.ruleset:1309
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "Hintler"

#: data/civ1/nations.ruleset:1169 data/civ2/nations.ruleset:1311
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Raja"

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Ray"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Maharaja"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Maharaja"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahatma"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/civ1/nations.ruleset:1263 data/civ2/nations.ruleset:1524
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "Moğol"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1525
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "Moğolllar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1527
#: data/nation/mongol.ruleset:8
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "Han"

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "Kağan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "Kağan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "Şef"

#: data/civ1/nations.ruleset:1330 data/civ2/nations.ruleset:1668
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "Romalı"

#: data/civ1/nations.ruleset:1331 data/civ2/nations.ruleset:1669
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "Romalılar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1333 data/civ2/nations.ruleset:1671
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Diktatör"

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Diktatör"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "İmparator"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "İmparatoriçe"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Darbeci"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "Darbeci"

#: data/civ1/nations.ruleset:1385 data/civ2/nations.ruleset:1723
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: data/civ1/nations.ruleset:1386 data/civ2/nations.ruleset:1724
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "Ruslar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1388 data/civ2/nations.ruleset:1726
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, fuzzy, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Dük"

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, fuzzy, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Düşes"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Çar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Çar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1482 data/civ2/nations.ruleset:2076
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: data/civ1/nations.ruleset:1483 data/civ2/nations.ruleset:2077
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "Zulular"

#: data/civ1/nations.ruleset:1485 data/civ2/nations.ruleset:2079
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Büyük Şef"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "Şef"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Sözcü"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Sözcü"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Büyük Şef"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "Şef"

#: data/civ1/nations.ruleset:1554 data/civ2/nations.ruleset:2149
#: data/nation/barbarian.ruleset:5 server/stdinhand.c:3522
#: server/stdinhand.c:6390
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1555 data/civ2/nations.ruleset:2150
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "Barbarlar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1557 data/civ2/nations.ruleset:2152
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1593 data/civ2/nations.ruleset:2188
#: data/nation/pirate.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Pirate"
msgstr "Hava üssü"

#: data/civ1/nations.ruleset:1594 data/civ2/nations.ruleset:2189
#: data/nation/pirate.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "Portekizliler"

#: data/civ1/nations.ruleset:1596 data/civ2/nations.ruleset:2191
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""

#: data/civ1/styles.ruleset:28 data/civ2/styles.ruleset:28
#: data/classic/styles.ruleset:28 data/experimental/styles.ruleset:30
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:28 data/multiplayer/styles.ruleset:28
#: data/sandbox/styles.ruleset:28
#, fuzzy
msgid "?style:European"
msgstr "Avrupa tarzı"

#: data/civ1/styles.ruleset:31 data/civ2/styles.ruleset:31
#: data/classic/styles.ruleset:31 data/experimental/styles.ruleset:33
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:31 data/multiplayer/styles.ruleset:31
#: data/sandbox/styles.ruleset:31
#, fuzzy
msgid "?style:Classical"
msgstr "Klasik"

#: data/civ1/styles.ruleset:34 data/civ2/styles.ruleset:34
#: data/classic/styles.ruleset:34 data/experimental/styles.ruleset:36
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:34 data/multiplayer/styles.ruleset:34
#: data/sandbox/styles.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "?style:Tropical"
msgstr "Tropik"

#: data/civ1/styles.ruleset:37 data/civ2/styles.ruleset:37
#: data/classic/styles.ruleset:37 data/experimental/styles.ruleset:39
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:37 data/multiplayer/styles.ruleset:37
#: data/sandbox/styles.ruleset:37
#, fuzzy
msgid "?style:Asian"
msgstr "Asya tarzı"

#: data/civ1/styles.ruleset:40 data/civ2/styles.ruleset:40
#: data/classic/styles.ruleset:40 data/experimental/styles.ruleset:42
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:40 data/multiplayer/styles.ruleset:40
#: data/sandbox/styles.ruleset:40
#, fuzzy
msgid "?style:Babylonian"
msgstr "Babil tarzı"

#: data/civ1/styles.ruleset:43 data/civ2/styles.ruleset:43
#: data/classic/styles.ruleset:43 data/experimental/styles.ruleset:45
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:43 data/multiplayer/styles.ruleset:43
#: data/sandbox/styles.ruleset:43
#, fuzzy
msgid "?style:Celtic"
msgstr "Kelt tarzı"

#: data/civ1/styles.ruleset:65 data/civ2/styles.ruleset:65
#: data/classic/styles.ruleset:65 data/experimental/styles.ruleset:67
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:65 data/multiplayer/styles.ruleset:65
#: data/sandbox/styles.ruleset:65
msgid "?citystyle:European"
msgstr "Avrupa tarzı"

#: data/civ1/styles.ruleset:75 data/civ2/styles.ruleset:75
#: data/classic/styles.ruleset:75 data/experimental/styles.ruleset:77
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:75 data/multiplayer/styles.ruleset:75
#: data/sandbox/styles.ruleset:75
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "Klasik"

#: data/civ1/styles.ruleset:85 data/civ2/styles.ruleset:85
#: data/classic/styles.ruleset:85 data/experimental/styles.ruleset:87
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:85 data/multiplayer/styles.ruleset:85
#: data/sandbox/styles.ruleset:85
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "Tropik"

#: data/civ1/styles.ruleset:95 data/civ2/styles.ruleset:95
#: data/classic/styles.ruleset:95 data/experimental/styles.ruleset:97
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:95 data/multiplayer/styles.ruleset:95
#: data/sandbox/styles.ruleset:95
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "Asya tarzı"

#: data/civ1/styles.ruleset:105 data/civ2/styles.ruleset:105
#: data/classic/styles.ruleset:105 data/experimental/styles.ruleset:107
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:105 data/multiplayer/styles.ruleset:105
#: data/sandbox/styles.ruleset:105
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "Babil tarzı"

#: data/civ1/styles.ruleset:115 data/civ2/styles.ruleset:115
#: data/classic/styles.ruleset:115 data/experimental/styles.ruleset:117
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:115 data/multiplayer/styles.ruleset:115
#: data/sandbox/styles.ruleset:115
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "Kelt tarzı"

#: data/civ1/styles.ruleset:125 data/civ2/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "Rönesans"

#: data/civ1/styles.ruleset:135 data/civ2/styles.ruleset:135
#: data/classic/styles.ruleset:125 data/experimental/styles.ruleset:127
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:125 data/multiplayer/styles.ruleset:125
#: data/sandbox/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "Endüstriyel"

#: data/civ1/styles.ruleset:145 data/civ2/styles.ruleset:145
#: data/classic/styles.ruleset:145 data/experimental/styles.ruleset:147
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:145 data/multiplayer/styles.ruleset:145
#: data/sandbox/styles.ruleset:145
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "Modern"

#: data/civ1/styles.ruleset:155 data/civ2/styles.ruleset:155
#: data/classic/styles.ruleset:155 data/experimental/styles.ruleset:157
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:155 data/multiplayer/styles.ruleset:155
#: data/sandbox/styles.ruleset:155
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "Post Modern"

#: data/civ1/techs.ruleset:70 data/civ2/techs.ruleset:70
#: data/classic/techs.ruleset:82 data/experimental/techs.ruleset:84
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:82 data/multiplayer/techs.ruleset:82
#: data/sandbox/techs.ruleset:82
msgid "Advanced Flight"
msgstr "Gelişmiş Uçuş"

#: data/civ1/techs.ruleset:78 data/civ2/techs.ruleset:78
#: data/classic/techs.ruleset:90 data/experimental/techs.ruleset:93
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:92 data/multiplayer/techs.ruleset:90
#: data/sandbox/techs.ruleset:92
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabe"

#: data/civ1/techs.ruleset:86 data/civ2/techs.ruleset:94
#: data/classic/techs.ruleset:106 data/experimental/techs.ruleset:110
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:110 data/multiplayer/techs.ruleset:106
#: data/sandbox/techs.ruleset:110
msgid "Astronomy"
msgstr "Gök Bilimi"

#: data/civ1/techs.ruleset:94 data/civ2/techs.ruleset:102
#: data/classic/techs.ruleset:114 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:114
#: data/sandbox/techs.ruleset:120
msgid "Atomic Theory"
msgstr "Atom Teorisi"

#: data/civ1/techs.ruleset:102 data/civ2/techs.ruleset:110
#: data/classic/techs.ruleset:122 data/experimental/techs.ruleset:128
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:122
#: data/sandbox/techs.ruleset:129
msgid "Automobile"
msgstr "Otomobil"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ1/techs.ruleset:374
#: data/civ1/techs.ruleset:465 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/civ2/techs.ruleset:456 data/civ2/techs.ruleset:572
#: data/classic/techs.ruleset:127 data/classic/techs.ruleset:465
#: data/classic/techs.ruleset:581 data/experimental/techs.ruleset:134
#: data/experimental/techs.ruleset:508 data/experimental/techs.ruleset:638
#: data/multiplayer/techs.ruleset:127 data/multiplayer/techs.ruleset:473
#: data/multiplayer/techs.ruleset:589
#, fuzzy
#| msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
msgid "Increases the population's contribution to pollution."
msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:110 data/civ2/techs.ruleset:118
#: data/classic/techs.ruleset:130 data/experimental/techs.ruleset:137
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:130
#: data/sandbox/techs.ruleset:138
msgid "Banking"
msgstr "Bankacılık"

#: data/civ1/techs.ruleset:118 data/civ2/techs.ruleset:126
#: data/classic/techs.ruleset:138 data/experimental/techs.ruleset:146
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:147 data/multiplayer/techs.ruleset:138
#: data/sandbox/techs.ruleset:147
msgid "Bridge Building"
msgstr "Köprü Yapımı"

#: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ2/techs.ruleset:132
#: data/classic/techs.ruleset:144 data/experimental/techs.ruleset:153
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:154 data/multiplayer/techs.ruleset:144
#: data/sandbox/techs.ruleset:154
#, fuzzy
msgid "Allows roads to be built on river tiles."
msgstr "* %s biriminin ırmak üzerinde yol yapabilmesine imkân sağlar.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:127 data/civ2/techs.ruleset:135
#: data/classic/techs.ruleset:147 data/experimental/techs.ruleset:156
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:157 data/multiplayer/techs.ruleset:147
#: data/sandbox/techs.ruleset:157
msgid "Bronze Working"
msgstr "Tunç İşleme"

#: data/civ1/techs.ruleset:135 data/civ2/techs.ruleset:143
#: data/classic/techs.ruleset:155 data/experimental/techs.ruleset:164
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:166 data/multiplayer/techs.ruleset:155
#: data/sandbox/techs.ruleset:166
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "Cenaze Töreni"

#: data/civ1/techs.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:151
#: data/classic/techs.ruleset:163 data/experimental/techs.ruleset:172
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:175 data/multiplayer/techs.ruleset:163
#: data/sandbox/techs.ruleset:175
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: data/civ1/techs.ruleset:151 data/civ2/techs.ruleset:159
#: data/classic/techs.ruleset:171 data/experimental/techs.ruleset:181
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:184 data/multiplayer/techs.ruleset:171
#: data/sandbox/techs.ruleset:184
msgid "Chivalry"
msgstr "Şövalyelik"

#: data/civ1/techs.ruleset:159 data/civ2/techs.ruleset:167
#: data/classic/techs.ruleset:179 data/experimental/techs.ruleset:190
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:179
#: data/sandbox/techs.ruleset:193
msgid "Code of Laws"
msgstr "Kanunlar"

#: data/civ1/techs.ruleset:167 data/civ2/techs.ruleset:183
#: data/classic/techs.ruleset:195 data/experimental/techs.ruleset:208
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:211 data/multiplayer/techs.ruleset:195
#: data/sandbox/techs.ruleset:211
msgid "Combustion"
msgstr "İçten Yanmalı Motor"

#: data/civ1/techs.ruleset:183 data/civ2/techs.ruleset:200
#: data/classic/techs.ruleset:212 data/experimental/techs.ruleset:227
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:229 data/multiplayer/techs.ruleset:212
#: data/sandbox/techs.ruleset:229
msgid "Computers"
msgstr "Bilgisayar"

#: data/civ1/techs.ruleset:191 data/civ2/techs.ruleset:208
#: data/classic/techs.ruleset:220 data/experimental/techs.ruleset:236
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:238 data/multiplayer/techs.ruleset:220
#: data/sandbox/techs.ruleset:238
msgid "Conscription"
msgstr "Mecburi Askerlik"

#: data/civ1/techs.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:216
#: data/classic/techs.ruleset:228 data/experimental/techs.ruleset:245
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:247 data/multiplayer/techs.ruleset:228
#: data/sandbox/techs.ruleset:247
msgid "Construction"
msgstr "Mimarlık"

#: data/civ1/techs.ruleset:205
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "* %s biriminin kale yapmasına imkân sağlar.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:208 data/civ2/techs.ruleset:225
#: data/classic/techs.ruleset:240 data/experimental/techs.ruleset:258
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:260 data/multiplayer/techs.ruleset:240
#: data/sandbox/techs.ruleset:260
msgid "Currency"
msgstr "Para"

#: data/civ1/techs.ruleset:224 data/civ2/techs.ruleset:249
#: data/classic/techs.ruleset:264 data/experimental/techs.ruleset:285
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:287 data/multiplayer/techs.ruleset:264
#: data/sandbox/techs.ruleset:287
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrik"

#: data/civ1/techs.ruleset:232 data/civ2/techs.ruleset:258
#: data/classic/techs.ruleset:273 data/experimental/techs.ruleset:295
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:300 data/multiplayer/techs.ruleset:273
#: data/sandbox/techs.ruleset:300
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: data/civ1/techs.ruleset:240 data/civ2/techs.ruleset:266
#: data/classic/techs.ruleset:281 data/experimental/techs.ruleset:304
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:309 data/multiplayer/techs.ruleset:281
#: data/sandbox/techs.ruleset:309
msgid "Engineering"
msgstr "Mühendislik"

#: data/civ1/techs.ruleset:248 data/civ2/techs.ruleset:290
#: data/classic/techs.ruleset:305 data/experimental/techs.ruleset:331
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:336 data/multiplayer/techs.ruleset:307
#: data/sandbox/techs.ruleset:336
msgid "Explosives"
msgstr "Patlayıcılar"

#: data/civ1/techs.ruleset:256 data/civ2/techs.ruleset:298
#: data/classic/techs.ruleset:313 data/experimental/techs.ruleset:340
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:345 data/multiplayer/techs.ruleset:315
#: data/sandbox/techs.ruleset:345
msgid "Feudalism"
msgstr "Feodalizm"

#: data/civ1/techs.ruleset:264 data/civ2/techs.ruleset:306
#: data/classic/techs.ruleset:321 data/experimental/techs.ruleset:349
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:354 data/multiplayer/techs.ruleset:323
#: data/sandbox/techs.ruleset:354
msgid "Flight"
msgstr "Uçuş"

#: data/civ1/techs.ruleset:270 data/civ1/techs.ruleset:484
#: data/civ2/techs.ruleset:312 data/civ2/techs.ruleset:608
#: data/classic/techs.ruleset:327 data/classic/techs.ruleset:617
#: data/experimental/techs.ruleset:356 data/experimental/techs.ruleset:677
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:273 data/civ2/techs.ruleset:323
#: data/classic/techs.ruleset:330 data/experimental/techs.ruleset:359
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:363 data/multiplayer/techs.ruleset:339
#: data/sandbox/techs.ruleset:363
msgid "Fusion Power"
msgstr "Füzyon Enerjisi"

#: data/civ1/techs.ruleset:281 data/civ2/techs.ruleset:331
#: data/classic/techs.ruleset:338 data/experimental/techs.ruleset:368
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:373 data/multiplayer/techs.ruleset:347
#: data/sandbox/techs.ruleset:373
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "Genetik Mühendisliği"

#: data/civ1/techs.ruleset:289 data/civ2/techs.ruleset:347
#: data/classic/techs.ruleset:354 data/experimental/techs.ruleset:386
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:391 data/multiplayer/techs.ruleset:363
#: data/sandbox/techs.ruleset:391
msgid "Gunpowder"
msgstr "Barut"

#: data/civ1/techs.ruleset:297 data/civ2/techs.ruleset:355
#: data/classic/techs.ruleset:362 data/experimental/techs.ruleset:395
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:399 data/multiplayer/techs.ruleset:371
#: data/sandbox/techs.ruleset:399
msgid "Horseback Riding"
msgstr "At Biniciliği"

#: data/civ1/techs.ruleset:305 data/civ2/techs.ruleset:363
#: data/classic/techs.ruleset:370 data/experimental/techs.ruleset:403
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:408 data/multiplayer/techs.ruleset:379
#: data/sandbox/techs.ruleset:408
msgid "Industrialization"
msgstr "Endüstri Devrimi"

#: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:368
#: data/classic/techs.ruleset:375 data/experimental/techs.ruleset:409
#: data/multiplayer/techs.ruleset:384
msgid "Population will start contributing to pollution."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:313 data/civ2/techs.ruleset:371
#: data/classic/techs.ruleset:378 data/experimental/techs.ruleset:412
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:416 data/multiplayer/techs.ruleset:387
#: data/sandbox/techs.ruleset:416
msgid "Invention"
msgstr "İcat Etme"

#: data/civ1/techs.ruleset:321 data/civ2/techs.ruleset:379
#: data/classic/techs.ruleset:387 data/experimental/techs.ruleset:422
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:426 data/multiplayer/techs.ruleset:396
#: data/sandbox/techs.ruleset:426
msgid "Iron Working"
msgstr "Demir İşleme"

#: data/civ1/techs.ruleset:329 data/civ2/techs.ruleset:387
#: data/classic/techs.ruleset:395 data/experimental/techs.ruleset:431
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:435 data/multiplayer/techs.ruleset:404
#: data/sandbox/techs.ruleset:435
msgid "Labor Union"
msgstr "Sendika"

#: data/civ1/techs.ruleset:337 data/civ2/techs.ruleset:411
#: data/classic/techs.ruleset:419 data/experimental/techs.ruleset:458
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:462 data/multiplayer/techs.ruleset:428
#: data/sandbox/techs.ruleset:462
msgid "Literacy"
msgstr "Okur Yazarlık"

#: data/civ1/techs.ruleset:345 data/civ2/techs.ruleset:427
#: data/classic/techs.ruleset:435 data/experimental/techs.ruleset:476
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:480 data/multiplayer/techs.ruleset:444
#: data/sandbox/techs.ruleset:480
msgid "Magnetism"
msgstr "Manyetizma"

#: data/civ1/techs.ruleset:353 data/civ2/techs.ruleset:435
#: data/classic/techs.ruleset:444 data/experimental/techs.ruleset:485
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:489 data/multiplayer/techs.ruleset:452
#: data/sandbox/techs.ruleset:489
msgid "Map Making"
msgstr "Harita Yapımı"

#: data/civ1/techs.ruleset:361 data/civ2/techs.ruleset:443
#: data/classic/techs.ruleset:452 data/experimental/techs.ruleset:494
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:498 data/multiplayer/techs.ruleset:460
#: data/sandbox/techs.ruleset:498
msgid "Masonry"
msgstr "Duvar Yapımı"

#: data/civ1/techs.ruleset:369 data/civ2/techs.ruleset:451
#: data/classic/techs.ruleset:460 data/experimental/techs.ruleset:502
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:507 data/multiplayer/techs.ruleset:468
#: data/sandbox/techs.ruleset:507
msgid "Mass Production"
msgstr "Seri Üretim"

#: data/civ1/techs.ruleset:377 data/civ2/techs.ruleset:459
#: data/classic/techs.ruleset:468 data/experimental/techs.ruleset:511
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:516 data/multiplayer/techs.ruleset:476
#: data/sandbox/techs.ruleset:516
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: data/civ1/techs.ruleset:385 data/civ2/techs.ruleset:467
#: data/classic/techs.ruleset:476 data/experimental/techs.ruleset:520
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:525 data/multiplayer/techs.ruleset:484
#: data/sandbox/techs.ruleset:525
msgid "Medicine"
msgstr "Tıp"

#: data/civ1/techs.ruleset:391
#, fuzzy
msgid "Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities."
msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:395 data/civ2/techs.ruleset:475
#: data/classic/techs.ruleset:484 data/experimental/techs.ruleset:529
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:539 data/multiplayer/techs.ruleset:492
#: data/sandbox/techs.ruleset:539
msgid "Metallurgy"
msgstr "Metalürji"

#: data/civ1/techs.ruleset:411 data/civ2/techs.ruleset:515
#: data/classic/techs.ruleset:524 data/experimental/techs.ruleset:574
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:589 data/multiplayer/techs.ruleset:532
#: data/sandbox/techs.ruleset:589
msgid "Mysticism"
msgstr "Tasavvuf"

#: data/civ1/techs.ruleset:417 data/civ2/techs.ruleset:521
#: data/classic/techs.ruleset:530 data/experimental/techs.ruleset:581
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:595 data/multiplayer/techs.ruleset:538
#: data/sandbox/techs.ruleset:595
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "Tapınakların etkisini yükseltir."

#: data/civ1/techs.ruleset:420 data/civ2/techs.ruleset:524
#: data/classic/techs.ruleset:533 data/experimental/techs.ruleset:584
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:599 data/multiplayer/techs.ruleset:541
#: data/sandbox/techs.ruleset:599
msgid "Navigation"
msgstr "Deniz Yolculuğu"

#: data/civ1/techs.ruleset:428 data/civ2/techs.ruleset:532
#: data/classic/techs.ruleset:541 data/experimental/techs.ruleset:593
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:608 data/multiplayer/techs.ruleset:549
#: data/sandbox/techs.ruleset:608
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "Atom Parçalanması"

#: data/civ1/techs.ruleset:436 data/civ2/techs.ruleset:540
#: data/classic/techs.ruleset:549 data/experimental/techs.ruleset:602
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:617 data/multiplayer/techs.ruleset:557
#: data/sandbox/techs.ruleset:617
msgid "Nuclear Power"
msgstr "Nükleer Enerji"

#: data/civ1/techs.ruleset:444 data/civ2/techs.ruleset:549
#: data/classic/techs.ruleset:558 data/experimental/techs.ruleset:612
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:627 data/multiplayer/techs.ruleset:566
#: data/sandbox/techs.ruleset:627
msgid "Philosophy"
msgstr "Felsefe"

#: data/civ1/techs.ruleset:452 data/civ2/techs.ruleset:559
#: data/classic/techs.ruleset:568 data/experimental/techs.ruleset:623
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:638 data/multiplayer/techs.ruleset:576
#: data/sandbox/techs.ruleset:638
msgid "Physics"
msgstr "Fizik"

#: data/civ1/techs.ruleset:460 data/civ2/techs.ruleset:567
#: data/classic/techs.ruleset:576 data/experimental/techs.ruleset:632
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:647 data/multiplayer/techs.ruleset:584
#: data/sandbox/techs.ruleset:647
msgid "Plastics"
msgstr "Plastik"

#: data/civ1/techs.ruleset:468 data/civ2/techs.ruleset:583
#: data/classic/techs.ruleset:592 data/experimental/techs.ruleset:650
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:665 data/multiplayer/techs.ruleset:600
#: data/sandbox/techs.ruleset:665
msgid "Pottery"
msgstr "Çömlekçilik"

#: data/civ1/techs.ruleset:476 data/civ2/techs.ruleset:600
#: data/classic/techs.ruleset:609 data/experimental/techs.ruleset:668
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:686 data/multiplayer/techs.ruleset:617
#: data/sandbox/techs.ruleset:686
#, fuzzy
#| msgid "Railroad"
msgid "?tech:Railroad"
msgstr "Ray"

#: data/civ1/techs.ruleset:482
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
msgid "Allows Settlers to upgrade roads to railroads."
msgstr "* %s biriminin yolları raya çevirmesine izin verir.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:613
#: data/classic/techs.ruleset:622 data/experimental/techs.ruleset:682
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:703 data/multiplayer/techs.ruleset:628
#: data/sandbox/techs.ruleset:705
msgid "Recycling"
msgstr "Geri Dönüşüm"

#: data/civ1/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:621
#: data/classic/techs.ruleset:630 data/experimental/techs.ruleset:691
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:712 data/multiplayer/techs.ruleset:636
#: data/sandbox/techs.ruleset:714
msgid "Refining"
msgstr "Arıtma"

#: data/civ1/techs.ruleset:505
msgid "Religion"
msgstr "Din"

#: data/civ1/techs.ruleset:513 data/civ2/techs.ruleset:640
#: data/classic/techs.ruleset:654 data/experimental/techs.ruleset:717
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:739 data/multiplayer/techs.ruleset:660
#: data/sandbox/techs.ruleset:741
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: data/civ1/techs.ruleset:521 data/civ2/techs.ruleset:648
#: data/classic/techs.ruleset:662 data/experimental/techs.ruleset:726
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:748 data/multiplayer/techs.ruleset:668
#: data/sandbox/techs.ruleset:750
msgid "Rocketry"
msgstr "Roket"

#: data/civ1/techs.ruleset:529 data/civ2/techs.ruleset:672
#: data/classic/techs.ruleset:686 data/experimental/techs.ruleset:753
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:776 data/multiplayer/techs.ruleset:692
#: data/sandbox/techs.ruleset:778
msgid "Space Flight"
msgstr "Uzay Yolculuğu"

#: data/civ1/techs.ruleset:537 data/civ2/techs.ruleset:688
#: data/classic/techs.ruleset:702 data/experimental/techs.ruleset:771
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:794 data/multiplayer/techs.ruleset:708
#: data/sandbox/techs.ruleset:796
msgid "Steam Engine"
msgstr "Buharlı Makine"

#: data/civ1/techs.ruleset:545 data/civ2/techs.ruleset:696
#: data/classic/techs.ruleset:710 data/experimental/techs.ruleset:780
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:803 data/multiplayer/techs.ruleset:716
#: data/sandbox/techs.ruleset:805
msgid "Steel"
msgstr "Çelik"

#: data/civ1/techs.ruleset:553 data/civ2/techs.ruleset:704
#: data/classic/techs.ruleset:718 data/experimental/techs.ruleset:789
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:812 data/multiplayer/techs.ruleset:724
#: data/sandbox/techs.ruleset:814
msgid "Superconductors"
msgstr "Süperiletkenler"

#: data/civ1/techs.ruleset:561 data/civ2/techs.ruleset:720
#: data/classic/techs.ruleset:734 data/experimental/techs.ruleset:810
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:834 data/multiplayer/techs.ruleset:740
#: data/sandbox/techs.ruleset:836
msgid "The Corporation"
msgstr "Şirket Kurma"

#: data/civ1/techs.ruleset:569 data/civ2/techs.ruleset:728
#: data/classic/techs.ruleset:743 data/experimental/techs.ruleset:819
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:847 data/multiplayer/techs.ruleset:748
#: data/sandbox/techs.ruleset:849
msgid "The Republic"
msgstr "Cumhuriyet"

#: data/civ1/techs.ruleset:577 data/civ2/techs.ruleset:736
#: data/classic/techs.ruleset:751 data/experimental/techs.ruleset:828
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:856 data/multiplayer/techs.ruleset:756
#: data/sandbox/techs.ruleset:858
msgid "The Wheel"
msgstr "Tekerlek"

#: data/civ1/techs.ruleset:585 data/civ2/techs.ruleset:753
#: data/classic/techs.ruleset:768 data/experimental/techs.ruleset:847
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:875 data/multiplayer/techs.ruleset:773
#: data/sandbox/techs.ruleset:877
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "Yerçekimi Teorisi"

#: data/civ1/techs.ruleset:609 data/civ2/techs.ruleset:785
#: data/classic/techs.ruleset:800 data/experimental/techs.ruleset:882
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:914 data/multiplayer/techs.ruleset:805
#: data/sandbox/techs.ruleset:916
msgid "Writing"
msgstr "Yazışma"

#: data/civ1/terrain.ruleset:193 data/civ2/terrain.ruleset:193
#: data/classic/terrain.ruleset:281 data/experimental/terrain.ruleset:281
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:282 data/multiplayer/terrain.ruleset:279
#: data/sandbox/terrain.ruleset:282
msgid "Ocean"
msgstr "Deniz"

#: data/civ1/terrain.ruleset:227 data/civ2/terrain.ruleset:227
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:229
msgid ""
"In cities built on the coast, stored food and work towards the current "
"project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the "
"city."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:236
msgid "Arctic"
msgstr "Buz"

#: data/civ1/terrain.ruleset:270
#, fuzzy
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Buzlu araziler dünyanın en güneyinde ve en kuzeyinde bulunurlar.  Çok soğuk "
"oldukları için üzerinde çalışmak oldukça zordur."

#: data/civ1/terrain.ruleset:277 data/civ2/terrain.ruleset:273
#: data/classic/terrain.ruleset:416 data/experimental/terrain.ruleset:410
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:415 data/multiplayer/terrain.ruleset:408
#: data/sandbox/terrain.ruleset:415
msgid "Desert"
msgstr "Çöl"

#: data/civ1/terrain.ruleset:312 data/civ2/terrain.ruleset:309
#: data/classic/terrain.ruleset:456 data/experimental/terrain.ruleset:448
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:455 data/multiplayer/terrain.ruleset:446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:455
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Çöller, kuraklığın yoğun olduğu bölgelerdir. Bu yüzden tarım ve ticaret "
"yapmak zordur."

#: data/civ1/terrain.ruleset:318 data/civ2/terrain.ruleset:315
#: data/classic/terrain.ruleset:464 data/experimental/terrain.ruleset:456
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:469 data/multiplayer/terrain.ruleset:454
#: data/sandbox/terrain.ruleset:469
msgid "Forest"
msgstr "Orman"

#: data/civ1/terrain.ruleset:355 data/civ2/terrain.ruleset:352
#: data/classic/terrain.ruleset:505 data/experimental/terrain.ruleset:495
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:510 data/multiplayer/terrain.ruleset:493
#: data/sandbox/terrain.ruleset:510
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr "Haliyle ormanlarda tarım yapmak zordur."

#: data/civ1/terrain.ruleset:361 data/civ2/terrain.ruleset:358
#: data/classic/terrain.ruleset:511 data/experimental/terrain.ruleset:501
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:516 data/multiplayer/terrain.ruleset:499
#: data/sandbox/terrain.ruleset:516
msgid "Grassland"
msgstr "Otlak"

#: data/civ1/terrain.ruleset:396 data/civ2/terrain.ruleset:393
#: data/classic/terrain.ruleset:550 data/experimental/terrain.ruleset:538
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:555 data/multiplayer/terrain.ruleset:536
#: data/sandbox/terrain.ruleset:555
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "Otlak bölgeler, tarım için oldukça uygun alanlardır."

#: data/civ1/terrain.ruleset:401 data/civ2/terrain.ruleset:398
#: data/classic/terrain.ruleset:555 data/experimental/terrain.ruleset:543
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:560 data/multiplayer/terrain.ruleset:541
#: data/sandbox/terrain.ruleset:560
msgid "Hills"
msgstr "Tepe"

#: data/civ1/terrain.ruleset:436 data/civ2/terrain.ruleset:433
#: data/classic/terrain.ruleset:594 data/experimental/terrain.ruleset:580
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:599 data/multiplayer/terrain.ruleset:578
#: data/sandbox/terrain.ruleset:599
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr ""
"Tarım için uygun olan tepelik alanlar genellikle kaynak bakımından da "
"zengindir."

#: data/civ1/terrain.ruleset:439
msgid ""
"A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can "
"destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which "
"can prevent this disaster."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:446 data/civ2/terrain.ruleset:439
#: data/classic/terrain.ruleset:600 data/experimental/terrain.ruleset:586
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:608 data/multiplayer/terrain.ruleset:584
#: data/sandbox/terrain.ruleset:608
msgid "Jungle"
msgstr "Sık Orman"

#: data/civ1/terrain.ruleset:480 data/civ2/terrain.ruleset:475
#: data/classic/terrain.ruleset:640 data/experimental/terrain.ruleset:624
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:622
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Sık sık ağaçların bulunduğu bu bölgelerde tarım yapılması oldukça zordur."

#: data/civ1/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:481
#: data/classic/terrain.ruleset:646 data/experimental/terrain.ruleset:630
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:655 data/multiplayer/terrain.ruleset:628
#: data/sandbox/terrain.ruleset:655
msgid "Mountains"
msgstr "Dağ"

#: data/civ1/terrain.ruleset:519 data/civ2/terrain.ruleset:515
#: data/classic/terrain.ruleset:684 data/experimental/terrain.ruleset:666
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:693 data/multiplayer/terrain.ruleset:664
#: data/sandbox/terrain.ruleset:693
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Dağlar oldukça yüksek olduğu için tarım ve ticaret bakımından zorlu "
"bölgelerdir."

#: data/civ1/terrain.ruleset:522
msgid ""
"Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A "
"Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to "
"prevent population loss."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:529 data/civ2/terrain.ruleset:521
#: data/classic/terrain.ruleset:690 data/experimental/terrain.ruleset:672
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:704 data/multiplayer/terrain.ruleset:670
#: data/sandbox/terrain.ruleset:704
msgid "Plains"
msgstr "Ova"

#: data/civ1/terrain.ruleset:564 data/civ2/terrain.ruleset:557
#: data/classic/terrain.ruleset:729 data/experimental/terrain.ruleset:709
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:743 data/multiplayer/terrain.ruleset:707
#: data/sandbox/terrain.ruleset:743
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr "Ovalar geniş düzlüklerdir, ticaretin güvenliğini tehlikeye atar."

#: data/civ1/terrain.ruleset:570 data/civ2/terrain.ruleset:563
#: data/classic/terrain.ruleset:735 data/experimental/terrain.ruleset:715
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:749 data/multiplayer/terrain.ruleset:713
#: data/sandbox/terrain.ruleset:749
msgid "Swamp"
msgstr "Bataklık"

#: data/civ1/terrain.ruleset:606 data/civ2/terrain.ruleset:600
#: data/classic/terrain.ruleset:776 data/experimental/terrain.ruleset:754
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:752
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr ""
"Bataklık arazilerde çok fazla su bulunur, bu yüzden tarım oldukça zorlaşır."

#: data/civ1/terrain.ruleset:612 data/civ2/terrain.ruleset:606
#: data/classic/terrain.ruleset:782 data/experimental/terrain.ruleset:760
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:797 data/multiplayer/terrain.ruleset:758
#: data/sandbox/terrain.ruleset:797
msgid "Tundra"
msgstr "Tundra"

#: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:640
#: data/classic/terrain.ruleset:820 data/experimental/terrain.ruleset:796
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:835 data/multiplayer/terrain.ruleset:794
#: data/sandbox/terrain.ruleset:835
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"Tundralar, geniş ve soğuk bölgelerdir. Tarım ve diğer birkaç şey için "
"uygundur."

#: data/civ1/terrain.ruleset:680 data/civ2/terrain.ruleset:682
#: data/classic/terrain.ruleset:862 data/experimental/terrain.ruleset:838
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:877 data/multiplayer/terrain.ruleset:836
#: data/sandbox/terrain.ruleset:877
msgid "?animals:Game"
msgstr "Av"

#: data/civ1/terrain.ruleset:688 data/civ2/terrain.ruleset:700
#: data/classic/terrain.ruleset:880 data/experimental/terrain.ruleset:856
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:895 data/multiplayer/terrain.ruleset:854
#: data/sandbox/terrain.ruleset:895
msgid "Coal"
msgstr "Kömür"

#: data/civ1/terrain.ruleset:696 data/civ2/terrain.ruleset:712
#: data/classic/terrain.ruleset:888 data/experimental/terrain.ruleset:864
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:903 data/multiplayer/terrain.ruleset:862
#: data/sandbox/terrain.ruleset:903
msgid "Fish"
msgstr "Balık"

#: data/civ1/terrain.ruleset:704 data/civ2/terrain.ruleset:729
#: data/classic/terrain.ruleset:905 data/experimental/terrain.ruleset:881
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:920 data/multiplayer/terrain.ruleset:879
#: data/sandbox/terrain.ruleset:920
msgid "Gems"
msgstr "Değerli Taşlar"

#: data/civ1/terrain.ruleset:712
msgid "Horses"
msgstr "Atlar"

#: data/civ1/terrain.ruleset:720 data/civ2/terrain.ruleset:753
#: data/classic/terrain.ruleset:937 data/experimental/terrain.ruleset:913
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:952 data/multiplayer/terrain.ruleset:911
#: data/sandbox/terrain.ruleset:952
msgid "Oasis"
msgstr "Vaha"

#: data/civ1/terrain.ruleset:728 data/civ2/terrain.ruleset:829
#: data/civ2/terrain.ruleset:838 data/classic/terrain.ruleset:25
#: data/classic/terrain.ruleset:1017 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/experimental/terrain.ruleset:993 data/civ2civ3/terrain.ruleset:25
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1032 data/multiplayer/terrain.ruleset:25
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:991 data/sandbox/terrain.ruleset:25
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1032
msgid "Oil"
msgstr "Petrol"

#: data/civ1/terrain.ruleset:744
msgid "Seals"
msgstr "Foklar"

#: data/civ1/terrain.ruleset:757
#, fuzzy
#| msgid "Build Fortress"
msgid "?gui_type:Build Fortress"
msgstr "Kale Yap"

#: data/civ1/terrain.ruleset:760
msgid "?gui_type:Build None"
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:872 data/civ2/terrain.ruleset:967
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or "
"river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land "
"remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"Uygun arazilerde sulama yapılabilir.  Bunun için yakınlarda bir su kaynağı "
"olmalıdır: Okyanus Nehir veya sulama yapılmış başka bir yer, sulama "
"yapılacak yerin bitişiğinde olmalıdır yani sadece güney, kuzey, doğu, batı "
"yönlerinde bulunanlar kullanılabilir.  Bir arazi sulanınca her tur fazladan "
"gıda kazandırır.  Ek olarak gerekli teknolojiye sahip olduğunuzda bir "
"araziyi iki kez sulayabilirsiniz ve daha üretken olan Tarla'ya "
"çevirebilirsiniz."

#: data/civ1/terrain.ruleset:879 data/civ2/terrain.ruleset:974
msgid "Building irrigation on a tile with a mine will destroy it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:881 data/civ2/terrain.ruleset:976
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities "
"count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on "
"the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but "
"will not give the tile any further bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:905 data/civ2/terrain.ruleset:1000
#: data/classic/terrain.ruleset:1183 data/experimental/terrain.ruleset:1159
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1157
#, fuzzy
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production "
"points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"Bazı arazilerde maden yapılabilir, böylece orada üretilen kaynak (kalkan) "
"miktarı artar."

#: data/civ1/terrain.ruleset:910 data/civ2/terrain.ruleset:1005
#: data/classic/terrain.ruleset:1188 data/experimental/terrain.ruleset:1164
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1210 data/multiplayer/terrain.ruleset:1162
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1210
msgid "Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:932 data/civ2/terrain.ruleset:1027
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from "
"its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:937
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the \"clean "
"pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:940
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- "
"will reduce pollution from production, as will a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:947 data/civ2/terrain.ruleset:1042
#: data/classic/terrain.ruleset:1252 data/experimental/terrain.ruleset:1228
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1227
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the discovery of "
"Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this "
"worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's "
"contribution to pollution."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:952 data/civ2/terrain.ruleset:1047
#: data/classic/terrain.ruleset:1257 data/experimental/terrain.ruleset:1233
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1309 data/multiplayer/terrain.ruleset:1232
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1309
msgid ""
"The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it "
"exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing "
"each turn."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:956 data/civ2/terrain.ruleset:1051
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to "
"desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:964 data/civ2/terrain.ruleset:1059
#: data/classic/terrain.ruleset:1269 data/experimental/terrain.ruleset:1245
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1321 data/multiplayer/terrain.ruleset:1244
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1321
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:973 data/civ2/terrain.ruleset:1068
#: data/classic/terrain.ruleset:1278 data/experimental/terrain.ruleset:1254
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1330 data/multiplayer/terrain.ruleset:1253
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1330
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Ufak Yerli Köy"

#: data/civ1/terrain.ruleset:989 data/civ2/terrain.ruleset:1084
#: data/classic/terrain.ruleset:1294 data/experimental/terrain.ruleset:1270
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1346 data/multiplayer/terrain.ruleset:1269
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1346
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:998
msgid "Flying units just fly over the village, leaving it untouched."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1003 data/civ2/terrain.ruleset:1130
#: data/classic/terrain.ruleset:1370 data/experimental/terrain.ruleset:1345
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1460 data/multiplayer/terrain.ruleset:1342
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1460
msgid "Fortress"
msgstr "Kale"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1025
msgid "Fortresses improve defense for land units outside cities."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1051 data/civ2/terrain.ruleset:1208
#: data/classic/terrain.ruleset:1501 data/multiplayer/terrain.ruleset:1473
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1054 data/civ2/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1061 data/civ2/terrain.ruleset:1218
#: data/classic/terrain.ruleset:1511 data/experimental/terrain.ruleset:1488
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1671 data/multiplayer/terrain.ruleset:1483
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1673
msgid "Railroad"
msgstr "Ray"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1083 data/civ2/terrain.ruleset:1240
#: data/classic/terrain.ruleset:1533 data/multiplayer/terrain.ruleset:1505
#, fuzzy
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Ray boyunca giden birimlerin hareket puanı harcanmaz. Bir rayda sonsuz "
"olarak ilerleyebilirsiniz."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1087
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources "
"produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any "
"trade bonus from the road as well."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1108
msgid "A grassland tile may have a River on it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1110 data/civ2/terrain.ruleset:1275
#: data/classic/terrain.ruleset:1567 data/multiplayer/terrain.ruleset:1539
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1113
msgid ""
"Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause "
"a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
#, fuzzy
#| msgid "Trade Routes"
msgid "TradeRoute"
msgstr "Ticaret Yolları"

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "Can establish trade routes (must travel to target city)."
msgstr "Üzgünüm, %s biriminiz ticaret yolu yapamaz çünkü memleketi yok"

#: data/civ1/units.ruleset:25 data/civ2/units.ruleset:30
#: data/classic/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:39
#: data/civ2civ3/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:35
#: data/sandbox/units.ruleset:35
#, fuzzy
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "HelpWonder"
msgstr "Harika yapımına yardım et"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/classic/units.ruleset:423 data/classic/units.ruleset:468
#: data/classic/units.ruleset:509 data/classic/units.ruleset:1908
#: data/classic/units.ruleset:2257 data/classic/units.ruleset:2297
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/experimental/units.ruleset:437
#: data/experimental/units.ruleset:1936 data/experimental/units.ruleset:2290
#: data/experimental/units.ruleset:2330 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:446 data/civ2civ3/units.ruleset:490
#: data/civ2civ3/units.ruleset:533 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2116 data/civ2civ3/units.ruleset:2480
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2520 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/multiplayer/units.ruleset:422 data/multiplayer/units.ruleset:468
#: data/multiplayer/units.ruleset:509 data/multiplayer/units.ruleset:2006
#: data/multiplayer/units.ruleset:2343 data/multiplayer/units.ruleset:2383
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:448
#: data/sandbox/units.ruleset:492 data/sandbox/units.ruleset:535
#: data/sandbox/units.ruleset:2038 data/sandbox/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2483 data/sandbox/units.ruleset:2523
msgid "green"
msgstr "acemi"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2036 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "veteran"
msgstr "kıdemli"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:118 data/civ2/units.ruleset:131
#: data/classic/units.ruleset:137 data/experimental/units.ruleset:140
#: data/civ2civ3/units.ruleset:136 data/multiplayer/units.ruleset:136
#: data/sandbox/units.ruleset:136
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "Önder"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:127 data/civ2/units.ruleset:140
#: data/classic/units.ruleset:146 data/experimental/units.ruleset:160
#: data/civ2civ3/units.ruleset:169 data/multiplayer/units.ruleset:145
#: data/sandbox/units.ruleset:169
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "Önder"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:134 data/civ2/units.ruleset:154
#: data/classic/units.ruleset:167 data/experimental/units.ruleset:181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:190 data/multiplayer/units.ruleset:166
#: data/sandbox/units.ruleset:192
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "Önder"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:142 data/civ2/units.ruleset:123
#: data/classic/units.ruleset:129 data/experimental/units.ruleset:132
#: data/civ2civ3/units.ruleset:128 data/multiplayer/units.ruleset:128
#: data/sandbox/units.ruleset:128
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "Önder"

#: data/civ1/units.ruleset:311 data/civ2/units.ruleset:313
#: data/classic/units.ruleset:397 data/experimental/units.ruleset:411
#: data/civ2civ3/units.ruleset:420 data/multiplayer/units.ruleset:396
#: data/sandbox/units.ruleset:422
msgid "Settlers"
msgstr "Göçmen"

#: data/civ1/units.ruleset:337 data/civ2/units.ruleset:339
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on "
"Terrain and Terrain Alterations."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:341 data/classic/units.ruleset:435
#: data/experimental/units.ruleset:449
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:348
msgid "Militia"
msgstr "Milis"

#: data/civ1/units.ruleset:374 data/civ2/units.ruleset:419
#: data/classic/units.ruleset:559 data/experimental/units.ruleset:583
#: data/civ2civ3/units.ruleset:620 data/multiplayer/units.ruleset:559
#: data/sandbox/units.ruleset:622
#, fuzzy
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr "Bu birim oyunun en başında üretilebilen, en zayıf birimdir."

#: data/civ1/units.ruleset:380 data/civ2/units.ruleset:425
#: data/classic/units.ruleset:565 data/experimental/units.ruleset:589
#: data/civ2civ3/units.ruleset:626 data/multiplayer/units.ruleset:565
#: data/sandbox/units.ruleset:628
msgid "Phalanx"
msgstr "Kalkanlı"

#: data/civ1/units.ruleset:406 data/civ2/units.ruleset:451
#: data/classic/units.ruleset:591 data/experimental/units.ruleset:615
#: data/civ2civ3/units.ruleset:652 data/multiplayer/units.ruleset:591
#: data/sandbox/units.ruleset:654
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr "Kalkanlı birimi, şehir savunması için uygun olan zırhlı bir birimdir."

#: data/civ1/units.ruleset:411 data/civ2/units.ruleset:488
#: data/classic/units.ruleset:628 data/experimental/units.ruleset:652
#: data/civ2civ3/units.ruleset:689 data/multiplayer/units.ruleset:628
#: data/sandbox/units.ruleset:691
msgid "Legion"
msgstr "Lejyoner"

#: data/civ1/units.ruleset:437 data/civ2/units.ruleset:514
#: data/classic/units.ruleset:654 data/experimental/units.ruleset:678
#: data/civ2civ3/units.ruleset:715 data/multiplayer/units.ruleset:654
#: data/sandbox/units.ruleset:717
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""
"Lejyonerler yüksek saldırı kabiliyetine sahip, zırhlı ve iyi eğitimli "
"piyadelerdir."

#: data/civ1/units.ruleset:443 data/civ2/units.ruleset:556
#: data/classic/units.ruleset:696 data/experimental/units.ruleset:720
#: data/civ2civ3/units.ruleset:753 data/multiplayer/units.ruleset:696
#: data/sandbox/units.ruleset:755
msgid "Musketeers"
msgstr "Silahşör"

#: data/civ1/units.ruleset:470
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Silahşörler ilkel ateşli silahları kullanan piyade birimlerdir. Şehir "
"savunucusu olarak Kalkanlı biriminin yerini alırlar."

#: data/civ1/units.ruleset:477 data/civ2/units.ruleset:697
#: data/classic/units.ruleset:802 data/experimental/units.ruleset:826
#: data/civ2civ3/units.ruleset:787 data/multiplayer/units.ruleset:837
#: data/sandbox/units.ruleset:789
msgid "Riflemen"
msgstr "Tüfekçi"

#: data/civ1/units.ruleset:503 data/civ2/units.ruleset:723
#: data/classic/units.ruleset:828 data/experimental/units.ruleset:852
#: data/civ2civ3/units.ruleset:813 data/multiplayer/units.ruleset:863
#: data/sandbox/units.ruleset:815
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""
"Tüfekçiler dünya savaşının piyadeleridirler. Şehirleri savunmada gayet "
"iyidirler."

#: data/civ1/units.ruleset:509 data/civ2/units.ruleset:799
#: data/classic/units.ruleset:904 data/experimental/units.ruleset:928
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1007 data/multiplayer/units.ruleset:939
#: data/sandbox/units.ruleset:1009
msgid "Mech. Inf."
msgstr "Mek. Piyade"

#: data/civ1/units.ruleset:535
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mekanik Piyade; bu birim en iyi savunmaya sahip olan kara birimidir, fakat "
"teknoloji ağacının sonlarında bulunur."

#: data/civ1/units.ruleset:542 data/civ2/units.ruleset:1025
#: data/classic/units.ruleset:1066 data/experimental/units.ruleset:1091
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1238 data/multiplayer/units.ruleset:1165
#: data/sandbox/units.ruleset:1240
msgid "Cavalry"
msgstr "Süvari"

#: data/civ1/units.ruleset:568
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Süvariler, sürüler halinde düşman bölgesine girdiklerinde durdurulması zor "
"olan atlı birimlerdir."

#: data/civ1/units.ruleset:575 data/civ2/units.ruleset:865
#: data/classic/units.ruleset:970 data/experimental/units.ruleset:995
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1075 data/multiplayer/units.ruleset:1005
#: data/sandbox/units.ruleset:1077
msgid "Chariot"
msgstr "At Arabası"

#: data/civ1/units.ruleset:601
#, fuzzy
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr "At arabaları, Atlı biriminden daha güçlü ve pahalı birimlerdir."

#: data/civ1/units.ruleset:607 data/civ2/units.ruleset:961
#: data/classic/units.ruleset:1002 data/experimental/units.ruleset:1027
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1175 data/multiplayer/units.ruleset:1101
#: data/sandbox/units.ruleset:1177
msgid "Knights"
msgstr "Şövalye"

#: data/civ1/units.ruleset:634 data/civ2/units.ruleset:988
#: data/classic/units.ruleset:1029 data/experimental/units.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1202 data/multiplayer/units.ruleset:1128
#: data/sandbox/units.ruleset:1204
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr "Şovalyeler atlı ve zırhlı savaşçılardır."

#: data/civ1/units.ruleset:639 data/civ2/units.ruleset:1056
#: data/classic/units.ruleset:1097 data/experimental/units.ruleset:1122
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1269 data/multiplayer/units.ruleset:1196
#: data/sandbox/units.ruleset:1271
msgid "Armor"
msgstr "Tank"

#: data/civ1/units.ruleset:665 data/civ2/units.ruleset:1082
#: data/classic/units.ruleset:1123 data/experimental/units.ruleset:1148
#: data/multiplayer/units.ruleset:1222
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"Tanklar, her türlü atlı birimden daha güçlü olan motorlu savaş araçlarıdır."

#: data/civ1/units.ruleset:672 data/civ2/units.ruleset:1089
#: data/classic/units.ruleset:1130 data/experimental/units.ruleset:1155
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1304 data/multiplayer/units.ruleset:1229
#: data/sandbox/units.ruleset:1306
msgid "Catapult"
msgstr "Mancınık"

#: data/civ1/units.ruleset:698 data/civ2/units.ruleset:1115
#: data/classic/units.ruleset:1156 data/experimental/units.ruleset:1181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1330 data/multiplayer/units.ruleset:1255
#: data/sandbox/units.ruleset:1332
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Mancınıklar, büyük taşlar fırlatabilen savaş makineleridir. Çok güçlü "
"saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli "
"olarak gönderilmelidir."

#: data/civ1/units.ruleset:705 data/civ2/units.ruleset:1122
#: data/classic/units.ruleset:1163 data/experimental/units.ruleset:1188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1342 data/multiplayer/units.ruleset:1262
#: data/sandbox/units.ruleset:1344
msgid "Cannon"
msgstr "Savaş Topu"

#: data/civ1/units.ruleset:731 data/civ2/units.ruleset:1148
#: data/classic/units.ruleset:1189 data/experimental/units.ruleset:1214
#: data/multiplayer/units.ruleset:1288
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Savaş topu, barutun yardımıyla ağır mermileri uzun mesafeye ateşleyebilir. "
"Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden "
"destekli olarak gönderilmelidir."

#: data/civ1/units.ruleset:739 data/civ2/units.ruleset:1156
#: data/classic/units.ruleset:1197 data/experimental/units.ruleset:1222
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1376 data/multiplayer/units.ruleset:1296
#: data/sandbox/units.ruleset:1378
msgid "Artillery"
msgstr "Topçu"

#: data/civ1/units.ruleset:765
#, fuzzy
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect."
msgstr ""
"Topçular, Savaş Topu biriminden farklı olarak aynı zamanda kendilerini "
"savunabilen birimlerdir."

#: data/civ1/units.ruleset:772 data/civ2/units.ruleset:1222
#: data/classic/units.ruleset:1263 data/experimental/units.ruleset:1288
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1442 data/multiplayer/units.ruleset:1362
#: data/sandbox/units.ruleset:1444
msgid "Fighter"
msgstr "Avcı"

#: data/civ1/units.ruleset:799 data/civ2/units.ruleset:1254
#: data/classic/units.ruleset:1295 data/experimental/units.ruleset:1320
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1394
#: data/sandbox/units.ruleset:1471
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"Avcılar ilk hava birimleridir. Her yere gidebilir ve her birime "
"saldırabilirler."

#: data/civ1/units.ruleset:805 data/civ2/units.ruleset:1260
#: data/classic/units.ruleset:1301 data/experimental/units.ruleset:1326
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1480 data/multiplayer/units.ruleset:1400
#: data/sandbox/units.ruleset:1482
msgid "Bomber"
msgstr "Bombacı"

#: data/civ1/units.ruleset:831 data/civ2/units.ruleset:1286
#: data/classic/units.ruleset:1327 data/experimental/units.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1506 data/multiplayer/units.ruleset:1426
#: data/sandbox/units.ruleset:1508
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"Bombacılar, özelleştirilmiş hava birimleridir. Sadece yerdeki birimlere "
"saldırabilirler, diğer hava birimlerine saldıramazlar."

#. TRANS: unit type
#: data/civ1/units.ruleset:839 data/civ2/units.ruleset:1400
#: data/classic/units.ruleset:1442 data/experimental/units.ruleset:1468
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1632 data/multiplayer/units.ruleset:1540
#: data/sandbox/units.ruleset:1634
msgid "Trireme"
msgstr "Kadırga"

#: data/civ1/units.ruleset:866 data/civ2/units.ruleset:1427
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""
"Kadırga, ilk bulunan gemi türüdür. Kara birimlerini taşıyabilir ve diğer "
"gemilere saldırabilir. Sahilden uzaklaşması tehlikeli olabilir."

#: data/civ1/units.ruleset:873
msgid "Sail"
msgstr "Yelkenli"

#: data/civ1/units.ruleset:900
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"Yelkenli, Kadırga'nın yerini alan ve açık denizlerde daha güvenilir olan bir "
"birimdir."

#: data/civ1/units.ruleset:906 data/civ2/units.ruleset:1501
#: data/classic/units.ruleset:1543 data/experimental/units.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1734 data/multiplayer/units.ruleset:1641
#: data/sandbox/units.ruleset:1736
msgid "Frigate"
msgstr "Firkateyn"

#: data/civ1/units.ruleset:933 data/civ2/units.ruleset:1528
#: data/classic/units.ruleset:1570 data/experimental/units.ruleset:1597
#: data/multiplayer/units.ruleset:1668
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"Firkateyn, oldukça becerikli bir gemidir. Hem güçlü bir saldırı birimi hem "
"de ortalama bir taşıyıcıdır."

#: data/civ1/units.ruleset:940 data/civ2/units.ruleset:1535
#: data/classic/units.ruleset:1577 data/experimental/units.ruleset:1604
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1766 data/multiplayer/units.ruleset:1675
#: data/sandbox/units.ruleset:1768
msgid "Ironclad"
msgstr "Zırhlı Gemi"

#: data/civ1/units.ruleset:966 data/civ2/units.ruleset:1561
#: data/classic/units.ruleset:1603 data/experimental/units.ruleset:1630
#: data/multiplayer/units.ruleset:1701
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"Zırhlı Gemi, Firkateyn'den çok daha dayanıklı olan fakat ondan daha az birim "
"taşıyabilen bir gemidir."

#: data/civ1/units.ruleset:973 data/civ2/units.ruleset:1602
#: data/classic/units.ruleset:1644 data/experimental/units.ruleset:1671
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1837 data/multiplayer/units.ruleset:1742
#: data/sandbox/units.ruleset:1839
msgid "Cruiser"
msgstr "Kruvazör"

#: data/civ1/units.ruleset:999 data/civ2/units.ruleset:1628
#: data/classic/units.ruleset:1670 data/experimental/units.ruleset:1697
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1863 data/multiplayer/units.ruleset:1768
#: data/sandbox/units.ruleset:1865
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "Kruvazör güçlü bir saldırı gemisidir."

#: data/civ1/units.ruleset:1004 data/civ2/units.ruleset:1669
#: data/classic/units.ruleset:1711 data/experimental/units.ruleset:1738
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1904 data/multiplayer/units.ruleset:1809
#: data/sandbox/units.ruleset:1906
msgid "Battleship"
msgstr "Savaş Gemisi"

#: data/civ1/units.ruleset:1030 data/civ2/units.ruleset:1695
#: data/classic/units.ruleset:1737 data/experimental/units.ruleset:1764
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1930 data/multiplayer/units.ruleset:1835
#: data/sandbox/units.ruleset:1932
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr ""
"Savaş Gemisi en yüksek savunma ve saldırı değerlerine sahip olan, önemli bir "
"deniz birimidir."

#: data/civ1/units.ruleset:1036 data/civ2/units.ruleset:1701
#: data/classic/units.ruleset:1743 data/experimental/units.ruleset:1770
#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:1936
#: data/multiplayer/units.ruleset:1841 data/sandbox/units.ruleset:32
#: data/sandbox/units.ruleset:1938
msgid "Submarine"
msgstr "Denizaltı"

#: data/civ1/units.ruleset:1062 data/civ2/units.ruleset:1729
#: data/classic/units.ruleset:1771 data/experimental/units.ruleset:1798
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1963 data/multiplayer/units.ruleset:1869
#: data/sandbox/units.ruleset:1965
#, fuzzy
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"Denizaltıların stratejik önemi büyüktür fakat zayıf bir savunmaya "
"sahiptirler."

#: data/civ1/units.ruleset:1069 data/civ2/units.ruleset:1736
#: data/classic/units.ruleset:1778 data/experimental/units.ruleset:1805
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1970 data/multiplayer/units.ruleset:1876
#: data/sandbox/units.ruleset:1972
msgid "Carrier"
msgstr "Uçak Gemisi"

#: data/civ1/units.ruleset:1096 data/civ2/units.ruleset:1763
#: data/classic/units.ruleset:1805 data/experimental/units.ruleset:1832
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1997 data/multiplayer/units.ruleset:1903
#: data/sandbox/units.ruleset:1999
#, fuzzy
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "Kruvazör güçlü bir saldırı gemisidir."

#: data/civ1/units.ruleset:1098 data/civ2/units.ruleset:1765
#: data/classic/units.ruleset:1807 data/experimental/units.ruleset:1834
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2003 data/multiplayer/units.ruleset:1905
#: data/sandbox/units.ruleset:2005
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"İpucu: Uçak Gemilerini birkaç hızlı gemiyle ve bir Savaş Gemisiyle koruyun. "
"Çünkü tamamen dolu bir Uçak Gemisini kaybetmek bundan çok daha pahalıya "
"malolacaktır."

#: data/civ1/units.ruleset:1105 data/civ2/units.ruleset:1772
#: data/classic/units.ruleset:1814 data/experimental/units.ruleset:1841
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2010 data/multiplayer/units.ruleset:1912
#: data/sandbox/units.ruleset:2012
msgid "Transport"
msgstr "Nakliyat Gemisi"

#: data/civ1/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1799
#: data/classic/units.ruleset:1841 data/experimental/units.ruleset:1868
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2042 data/multiplayer/units.ruleset:1939
#: data/sandbox/units.ruleset:2044
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"Nakliyat Gemisi saldrı yapamaz fakat saldırı yapıldığında kendini "
"savunabilir."

#: data/civ1/units.ruleset:1138 data/civ2/units.ruleset:1840
#: data/classic/units.ruleset:1882 data/experimental/units.ruleset:1910
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2090 data/multiplayer/units.ruleset:1980
#: data/sandbox/units.ruleset:2092
msgid "Nuclear"
msgstr "Atom bombası"

#: data/civ1/units.ruleset:1164 data/civ2/units.ruleset:1866
#: data/classic/units.ruleset:1914 data/experimental/units.ruleset:1942
#: data/multiplayer/units.ruleset:2012
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1167 data/civ2/units.ruleset:1869
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and "
"contributes to global warming."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1173 data/civ2/units.ruleset:1875
#: data/classic/units.ruleset:1925 data/experimental/units.ruleset:1953
#: data/multiplayer/units.ruleset:2023
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1177
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1187 data/civ2/units.ruleset:1889
#: data/classic/units.ruleset:1939 data/experimental/units.ruleset:1967
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2148 data/multiplayer/units.ruleset:2037
#: data/sandbox/units.ruleset:2150
msgid "Diplomat"
msgstr "Diplomat"

#: data/civ1/units.ruleset:1218 data/civ2/units.ruleset:1920
#: data/classic/units.ruleset:1978 data/experimental/units.ruleset:2006
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2187 data/multiplayer/units.ruleset:2076
#: data/sandbox/units.ruleset:2189
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1224 data/civ2/units.ruleset:1926
#: data/classic/units.ruleset:1984 data/experimental/units.ruleset:2012
#: data/multiplayer/units.ruleset:2082
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1228 data/civ2/units.ruleset:1930
#: data/classic/units.ruleset:1988 data/experimental/units.ruleset:2016
#: data/multiplayer/units.ruleset:2086
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1235 data/civ2/units.ruleset:1937
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1242 data/civ2/units.ruleset:1944
#: data/classic/units.ruleset:2003 data/experimental/units.ruleset:2031
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2214 data/multiplayer/units.ruleset:2101
#: data/sandbox/units.ruleset:2216
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1244 data/civ2/units.ruleset:1946
#: data/classic/units.ruleset:2005 data/experimental/units.ruleset:2033
#: data/multiplayer/units.ruleset:2103
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1248 data/civ2/units.ruleset:1950
#: data/classic/units.ruleset:2009 data/experimental/units.ruleset:2037
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2222 data/civ2civ3/units.ruleset:2446
#: data/multiplayer/units.ruleset:2107 data/sandbox/units.ruleset:2224
#: data/sandbox/units.ruleset:2449
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1252 data/civ2/units.ruleset:1954
#: data/classic/units.ruleset:2013 data/experimental/units.ruleset:2041
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2226 data/multiplayer/units.ruleset:2111
#: data/sandbox/units.ruleset:2228
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1259 data/civ2/units.ruleset:1961
#: data/classic/units.ruleset:2020 data/experimental/units.ruleset:2048
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2233 data/multiplayer/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2235
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1265 data/civ2/units.ruleset:1967
#: data/classic/units.ruleset:2026 data/experimental/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:2124
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1275 data/civ2/units.ruleset:1977
#: data/classic/units.ruleset:2036 data/experimental/units.ruleset:2064
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2249 data/multiplayer/units.ruleset:2134
#: data/sandbox/units.ruleset:2251
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1282 data/civ2/units.ruleset:2044
#: data/classic/units.ruleset:2115 data/experimental/units.ruleset:2143
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2328 data/multiplayer/units.ruleset:2213
#: data/sandbox/units.ruleset:2330
msgid "Caravan"
msgstr "Kervan"

#: data/civ1/units.ruleset:1308 data/civ2/units.ruleset:2070
#: data/classic/units.ruleset:2141 data/experimental/units.ruleset:2169
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1311 data/civ2/units.ruleset:2073
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade "
"routes."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1321 data/civ2/units.ruleset:2083
#: data/classic/units.ruleset:2157 data/experimental/units.ruleset:2185
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1324 data/civ2/units.ruleset:2086
#: data/classic/units.ruleset:2160 data/experimental/units.ruleset:2188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2369 data/multiplayer/units.ruleset:2245
#: data/sandbox/units.ruleset:2372
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""
"Kervanlar harika yapılan bir şehre geldiklerinde üretime 50 kalkan katkıda "
"bulunabilirler.\n"
"\n"
"İpucu:  Kervanları biriktirip hepsini bir seferde kullanarak harika yapımını "
"bir turda bitirebilirsiniz."

#: data/civ1/units.ruleset:1331 data/civ2/units.ruleset:2156
#: data/classic/units.ruleset:2270 data/experimental/units.ruleset:2303
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2493 data/multiplayer/units.ruleset:2356
#: data/sandbox/units.ruleset:2496
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "Barbar Lideri"

#: data/civ1/units.ruleset:1357 data/civ2/units.ruleset:2182
#: data/classic/units.ruleset:2303 data/experimental/units.ruleset:2336
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2526 data/multiplayer/units.ruleset:2389
#: data/sandbox/units.ruleset:2529
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1360
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units. Usually the ransom is 100 gold, but "
"can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"Barbar lideri, yanında savunma yapan herhangi bir birim olmadan öldürülürse "
"100 altın ganimet elde edilir (sadece kara birimleri ve helikopterlere)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:44 data/classic/buildings.ruleset:77
#: data/experimental/buildings.ruleset:79 data/civ2civ3/buildings.ruleset:77
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:76 data/sandbox/buildings.ruleset:77
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and "
"missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay "
"in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Şehirde kıdemli deniz birimi yapmayı sağlar.  Ayrıca şehirde bir sıra "
"boyunca duran deniz birimleri tamamen iyileşir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:49 data/classic/buildings.ruleset:82
#: data/experimental/buildings.ruleset:84 data/multiplayer/buildings.ruleset:81
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:73 data/classic/buildings.ruleset:106
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:132
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de "
"Kanalizasyon gereklidir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:121 data/civ2/buildings.ruleset:149
#: data/civ2/buildings.ruleset:176 data/classic/buildings.ruleset:158
#: data/classic/buildings.ruleset:187 data/classic/buildings.ruleset:214
#: data/experimental/buildings.ruleset:163
#: data/experimental/buildings.ruleset:192
#: data/experimental/buildings.ruleset:219 data/civ2civ3/buildings.ruleset:246
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:275 data/civ2civ3/buildings.ruleset:302
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:184
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:213
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:240 data/sandbox/buildings.ruleset:246
#: data/sandbox/buildings.ruleset:275 data/sandbox/buildings.ruleset:302
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically "
#| "have Veteran status, which means that its attack and defense strengths "
#| "are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for "
#| "one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"Kışlası olan bir şehirde yapılan askeri birimler kıdemli olurlar, yani "
"saldırı ve savunma güçleri %50 oranında artar.  Ayrıca şehirde bir sıra "
"boyunca duran hasarlı birimler tamamen iyileşir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:125 data/civ2/buildings.ruleset:153
#: data/civ2/buildings.ruleset:180 data/classic/buildings.ruleset:162
#: data/classic/buildings.ruleset:191 data/classic/buildings.ruleset:218
#: data/experimental/buildings.ruleset:167
#: data/experimental/buildings.ruleset:196
#: data/experimental/buildings.ruleset:223 data/civ2civ3/buildings.ruleset:250
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:279 data/civ2civ3/buildings.ruleset:306
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:188
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:217
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:244 data/sandbox/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:279 data/sandbox/buildings.ruleset:306
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
#| "stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgid ""
"Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving "
"are completely restored."
msgstr ""
"Şehirde kıdemli deniz birimi yapmayı sağlar.  Ayrıca şehirde bir sıra "
"boyunca duran deniz birimleri tamamen iyileşir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:202 data/classic/buildings.ruleset:241
#: data/experimental/buildings.ruleset:246
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:267
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Katedral şehirdeki 3 mutsuz vatandaşı memnun eder.  Tanrı Biliminin keşfi "
"Katedralin etkisini arttırır, bir tane daha mutsuz vatandaşı memnun eder.  "
"Komünizmin keşfi Katedralin etkisini azaltır, memnun edilen vatandaş "
"sayısını bir azaltır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:230 data/classic/buildings.ruleset:269
#: data/experimental/buildings.ruleset:274
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:295
#, fuzzy
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Surlar şehir savunmasını kolaylaştırır.  Şehirdeki birimlerin kara, deniz ve "
"helikopter birimlerine karşı savunma gücünü üçe katlar.  Hava ve deniz "
"birimlerine, aynı zamanda havan toplarına karşı etkisi yoktur.  Surlar aynı "
"zamanda şehirdeki birimlerden biri kara savaşında yenilince nüfusun "
"azalmasını önler."

#: data/civ2/buildings.ruleset:239 data/classic/buildings.ruleset:278
#: data/experimental/buildings.ruleset:283 data/civ2civ3/buildings.ruleset:366
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:304 data/sandbox/buildings.ruleset:366
msgid "Coastal Defense"
msgstr "Sahil Güvenlik"

#: data/civ2/buildings.ruleset:256 data/classic/buildings.ruleset:295
#: data/experimental/buildings.ruleset:300
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:321
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"Bulunduğu şehirde, Düşman gemilerinin yaptığı saldırılara karşı savunma "
"gücünü ikiye katlar."

#: data/civ2/buildings.ruleset:278
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur.  "
"(Elektronik keşfedilince dört.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:302 data/multiplayer/buildings.ruleset:344
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:306 data/classic/buildings.ruleset:347
#: data/experimental/buildings.ruleset:353
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:348
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Şehirdeki yolsuzluğu %50 oranında azaltır.  Demokrasilerde bir mutsuz "
"vatandaşı mutlu eder.  Aynı zamanda ayaklanma fiyatını 4 kat arttırır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:361 data/classic/buildings.ruleset:402
#: data/experimental/buildings.ruleset:408 data/civ2civ3/buildings.ruleset:502
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:400 data/sandbox/buildings.ruleset:502
msgid "Harbor"
msgstr "Liman"

#: data/civ2/buildings.ruleset:379 data/classic/buildings.ruleset:420
#: data/experimental/buildings.ruleset:426
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:418
#, fuzzy
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Bütün okyanus bölgeleri fazladan bir gıda üretir.  Bunu yapabilmek için "
"şehrin kıyıda olması gereklidir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:411
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:505 data/classic/buildings.ruleset:549
#: data/experimental/buildings.ruleset:607
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr "Fabrika ile birlikte şehrin kalkan üretimini %100 arttırır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:537 data/civ2/buildings.ruleset:683
#: data/civ2/buildings.ruleset:834
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:546 data/classic/buildings.ruleset:601
#: data/experimental/buildings.ruleset:656 data/civ2civ3/buildings.ruleset:716
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:585 data/sandbox/buildings.ruleset:716
msgid "Offshore Platform"
msgstr "Petrol Platformu"

#: data/civ2/buildings.ruleset:563 data/classic/buildings.ruleset:618
#: data/experimental/buildings.ruleset:673
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:602
#, fuzzy
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Şehir sınırlarındaki tüm okyanus bölgelerinde fazladan 1 kalkan üretimi "
"ekler.  Bunun yapılabilmesi için şehir kıyıda olmalıdır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:586 data/multiplayer/buildings.ruleset:625
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"Şehri hükümetinizin merkezi, yani başkent yapar.  Demokrasi ve Komünizm "
"dışındaki yönetimlerde diğer şehirlerdeki yolsuzluk başkentten uzaklaştıkça "
"artar.  (Bütün yönetimlerde) şehirlerde ayaklanma çıkarılma fiyatı da "
"başkentten uzaklığına bağlıdır.\n"
"\n"
"Sivil savaştan korunmak için başkentinize dikkat edin. Sarayınızı "
"kaybederseniz varsa uzay geminiz de boşa gidecektir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:593 data/classic/buildings.ruleset:647
#: data/experimental/buildings.ruleset:702 data/civ2civ3/buildings.ruleset:763
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:632 data/sandbox/buildings.ruleset:763
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:611 data/classic/buildings.ruleset:670
#: data/experimental/buildings.ruleset:726 data/civ2civ3/buildings.ruleset:826
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:655 data/sandbox/buildings.ruleset:826
msgid "Police Station"
msgstr "Karakol"

#: data/civ2/buildings.ruleset:627 data/classic/buildings.ruleset:686
#: data/experimental/buildings.ruleset:742
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 "
"Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur."

#: data/civ2/buildings.ruleset:635 data/classic/buildings.ruleset:697
#: data/experimental/buildings.ruleset:753 data/civ2civ3/buildings.ruleset:849
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:679 data/sandbox/buildings.ruleset:849
msgid "Port Facility"
msgstr "Tersane"

#: data/civ2/buildings.ruleset:652 data/classic/buildings.ruleset:714
#: data/experimental/buildings.ruleset:770 data/civ2civ3/buildings.ruleset:866
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:696 data/sandbox/buildings.ruleset:866
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Şehirde kıdemli deniz birimi yapmayı sağlar.  Ayrıca şehirde bir sıra "
"boyunca duran deniz birimleri tamamen iyileşir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:712 data/classic/buildings.ruleset:779
#: data/experimental/buildings.ruleset:835 data/civ2civ3/buildings.ruleset:933
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:758 data/sandbox/buildings.ruleset:933
msgid "Research Lab"
msgstr "Araştırma Enstitüsü"

#: data/civ2/buildings.ruleset:730
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"Araştırma Laboratuvarı, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini "
"%100 arttırır. Bir Kütüphane ve bir Üniversite ile birlikte bilim üretimini "
"%150 arttırır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:738 data/classic/buildings.ruleset:805
#: data/experimental/buildings.ruleset:861 data/civ2civ3/buildings.ruleset:964
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:784 data/sandbox/buildings.ruleset:964
msgid "SAM Battery"
msgstr "Hava Savunması"

#: data/civ2/buildings.ruleset:754 data/classic/buildings.ruleset:821
#: data/experimental/buildings.ruleset:877
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:800
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"Nükleer olmayan hava birimleri saldırırken şehir içindeki birimlerin "
"savunmasını ikiye katlar."

#: data/civ2/buildings.ruleset:776 data/classic/buildings.ruleset:843
#: data/experimental/buildings.ruleset:899
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:822
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"defense for units in the city against non-nuclear missiles."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:787 data/classic/buildings.ruleset:854
#: data/experimental/buildings.ruleset:910 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1012
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:831 data/sandbox/buildings.ruleset:1012
msgid "Sewer System"
msgstr "Kanalizasyon"

#: data/civ2/buildings.ruleset:804 data/classic/buildings.ruleset:871
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:848
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"Şehrin 12'den daha büyük boyutlara çıkmasına izin verir.  Daha önce şehrin "
"8'den yukarı çıkması için Su Kemeri gereklidir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:810 data/classic/buildings.ruleset:879
#: data/experimental/buildings.ruleset:935 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1036
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:856 data/sandbox/buildings.ruleset:1036
msgid "Solar Plant"
msgstr "Güneş Enerjisi Santralı"

#: data/civ2/buildings.ruleset:828
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Şehirde üretimden doğan kirliliği önler.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve "
"İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 üretim "
"artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Güneş Enerjisi Santrali, "
"Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/civ2/buildings.ruleset:927 data/classic/buildings.ruleset:1004
#: data/experimental/buildings.ruleset:1060
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1174 data/multiplayer/buildings.ruleset:981
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1174
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Borsa"

#: data/civ2/buildings.ruleset:945 data/classic/buildings.ruleset:1022
#: data/experimental/buildings.ruleset:1078
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:999
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"Bir Market ve Banka ile birlikte Borsa, şehirdeki vergi ve lüks üretimini "
"%150 oranında arttırır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:953 data/classic/buildings.ruleset:1030
#: data/experimental/buildings.ruleset:1086
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1200 data/multiplayer/buildings.ruleset:1007
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1200
msgid "Super Highways"
msgstr "Otoban"

#: data/civ2/buildings.ruleset:970 data/classic/buildings.ruleset:1047
#: data/experimental/buildings.ruleset:1103
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1024
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr "Yol ve ray olan arazilerdeki ticaret gelirini %50 arttırır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:976 data/classic/buildings.ruleset:1055
#: data/experimental/buildings.ruleset:1114
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1232 data/multiplayer/buildings.ruleset:1030
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1232
msgid "Supermarket"
msgstr "Süpermarket"

#: data/civ2/buildings.ruleset:993 data/classic/buildings.ruleset:1072
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1249 data/sandbox/buildings.ruleset:1249
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Şehrin etrafındaki tarlalardan elde edilen gıdayı %50 arttırır.  İkinci kez "
"sulama yapılan topraklar tarla olur."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1016
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Mutsuz bir vatandaşı memnun eder.  Tasavvuf ve Kehanet ile birlikte 4 "
"vatandaşı memnun eder."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1064 data/classic/buildings.ruleset:1143
#: data/experimental/buildings.ruleset:1205
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Buna sahip olan oyuncu bütün haritayı görebilir.  Bütün oyuncuların uzay "
"gemisi yapabilmesini sağlar (tabi gerekli teknolojileri keşfetmişlerse)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1073 data/classic/buildings.ruleset:1152
#: data/experimental/buildings.ruleset:1214
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1340 data/multiplayer/buildings.ruleset:1126
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1340
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "A.Smith Tic. Şti."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1089
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr "Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1186 data/classic/buildings.ruleset:1268
#: data/experimental/buildings.ruleset:1330
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1466 data/multiplayer/buildings.ruleset:1245
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1466
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Eyfel Kulesi"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1203
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr ""
"Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden dört kat "
"daha hızlı düzelecektir."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1273 data/classic/buildings.ruleset:1356
#: data/experimental/buildings.ruleset:1418
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Her şehirde bir memnun vatandaşı mutlu yapar. Yapıldığı şehirde iki tane "
"daha memnun vatandaşı mutlu yapar (toplam 3).  Memnun vatandaşların "
"kalmadığı seyrek durum gerçekleşirse bu etki mutsuz vatandaşlara geçer "
"(onları memnun eder)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1299 data/classic/buildings.ruleset:1383
#: data/experimental/buildings.ruleset:1445
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Her şehirde bir Hidroelektrik Santrali varmış gibi olur.  Böylece kirlilik "
"azalırken Fabrika ve İmalathanelerin ekinliği artar."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1343 data/classic/buildings.ruleset:1428
#: data/experimental/buildings.ruleset:1490
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr "Tapınağı olan her şehirde iki mutsuz vatandaşı memnun eder."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1349 data/classic/buildings.ruleset:1434
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1641 data/multiplayer/buildings.ruleset:1414
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1641
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "Haçlı Seferleri"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1366 data/classic/buildings.ruleset:1451
#: data/experimental/buildings.ruleset:1513
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1432
#, fuzzy
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr "Yapıldığı şehirdeki her bölgeye fazladan bir kalkan üretimi ekler."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1372 data/classic/buildings.ruleset:1457
#: data/experimental/buildings.ruleset:1519
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1668 data/multiplayer/buildings.ruleset:1438
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1668
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "Leonardo'nun Atölyesi"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1389 data/classic/buildings.ruleset:1474
#: data/experimental/buildings.ruleset:1536
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1685 data/sandbox/buildings.ruleset:1685
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "Her sırada bir eski birimi yeniler."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1411
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"Bütün deniz birimlerinize bir tane fazladan hareket puanı verir ve açık "
"denizde Kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni deniz birimleriniz "
"kıdemli olur (her şehirde)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1433
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "Bütün deniz birimlerine 2 hareket puanı ekler."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1458 data/classic/buildings.ruleset:1545
#: data/experimental/buildings.ruleset:1607
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1760 data/multiplayer/buildings.ruleset:1530
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1760
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "Marko Polo'nun Elçiliği"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1475 data/classic/buildings.ruleset:1562
#: data/experimental/buildings.ruleset:1624
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1777 data/sandbox/buildings.ruleset:1777
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr "Buna sahip olan kullanıcı bütün oyuncularda elçilik sahibi olur."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1496 data/classic/buildings.ruleset:1583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1645
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Her şehirde Katedral varmış gibi olur.  Her şehirde 3 mutsuz vatandaşı "
"memnun eder.  Tanrı Biliminin keşfi Katedralin etkisini arttırır, bir tane "
"daha mutsuz vatandaşı memnun eder.  Komünizmin keşfi Katedralin etkisini "
"azaltır, memnun edilen vatandaş sayısını bir azaltır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1546
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "Bütün şehirlerinde ambar olduğunu gibi sağlar."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1568
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"Kütüphanesi olan her şehirde bilim üretimini %50 arttırır.  (Bütün "
"şehirlerde Araştırma Laboratuvarı varmış gibi olur.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1597 data/classic/buildings.ruleset:1687
#: data/experimental/buildings.ruleset:1749
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1962 data/multiplayer/buildings.ruleset:1679
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1962
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Özgürlük Heykeli"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1620 data/classic/buildings.ruleset:1710
#: data/experimental/buildings.ruleset:1772
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1987 data/multiplayer/buildings.ruleset:1703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1987
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "Sun Tzu'nun Savaş Akademisi"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1638
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""
"Bütün yeni kara birimleri kıdemli olur (bütün şehirlerde).  Savaştan sonra "
"birimin kıdeminin artma şansı %50'den %100'e kadar çıkar."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1661 data/classic/buildings.ruleset:1751
#: data/experimental/buildings.ruleset:1813
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr "Birimlerinizin hepsi her tur fazladan iki sağlık kazanır."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1690 data/classic/buildings.ruleset:1780
#: data/experimental/buildings.ruleset:1842
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Bütün şehirlerde Karakol varmış gibi olur.  (Yani şehir dışındaki askeri "
"birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer "
"yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1700
msgid "Capitalization"
msgstr "Kapitülasyon"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1715
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"Bu normal bir yapı değildir.  Bir şehirde Kapitülasyon yaparsanız şehirdeki "
"kalkan üretimi vergiye (para) dönüştürülür."

#: data/civ2/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "Kural seti yükleniyor"

#: data/civ2/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""

#. TRANS: _Poison City (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:216 data/classic/game.ruleset:219
#: data/experimental/game.ruleset:223 data/civ2civ3/game.ruleset:225
#: data/multiplayer/game.ruleset:223 data/sandbox/game.ruleset:223
#: server/ruleset.c:5449
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPoison City%s"
msgstr "Şehri Zehirle"

#. TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:219 data/classic/game.ruleset:222
#: data/experimental/game.ruleset:226 data/civ2civ3/game.ruleset:228
#: data/multiplayer/game.ruleset:226 data/sandbox/game.ruleset:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSabotage Enemy Unit%s"
msgstr "Düşman Birimini Sabote Et"

#. TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:228 data/classic/game.ruleset:231
#: data/experimental/game.ruleset:235 data/civ2civ3/game.ruleset:237
#: data/multiplayer/game.ruleset:235 data/sandbox/game.ruleset:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Industrial %sSabotage%s"
msgstr "Üretimi Durdur"

#. TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:240 data/classic/game.ruleset:243
#: data/experimental/game.ruleset:247 data/civ2civ3/game.ruleset:249
#: data/multiplayer/game.ruleset:247 data/sandbox/game.ruleset:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Indus%strial Espionage%s"
msgstr "Üretimi Durdur"

#: data/civ2/governments.ruleset:75
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:95
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:117
#, fuzzy
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr ""
"Monarşide, bir kral veya kraliçe ülkeyi yönetir.\n"
"\n"
"Cumhuriyette olduğu gibi biraz yolsuzluk yaşanır."

#: data/civ2/governments.ruleset:140
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:149 data/civ2/techs.ruleset:315
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:252
#: data/multiplayer/governments.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:331
#: data/sandbox/governments.ruleset:252
msgid "Fundamentalism"
msgstr "Şeriat"

#: data/civ2/governments.ruleset:156 data/civ2civ3/governments.ruleset:259
#: data/multiplayer/governments.ruleset:200
#: data/sandbox/governments.ruleset:259
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "Halife"

#: data/civ2/governments.ruleset:157 data/civ2civ3/governments.ruleset:260
#: data/multiplayer/governments.ruleset:201
#: data/sandbox/governments.ruleset:260
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "Halife"

#: data/civ2/governments.ruleset:159 data/civ2civ3/governments.ruleset:262
#: data/multiplayer/governments.ruleset:203
#: data/sandbox/governments.ruleset:262
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:164 data/civ2civ3/governments.ruleset:267
#: data/multiplayer/governments.ruleset:208
#: data/sandbox/governments.ruleset:267
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:168 data/civ2civ3/governments.ruleset:271
#: data/multiplayer/governments.ruleset:212
#: data/sandbox/governments.ruleset:271
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:209
#, fuzzy
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin "
"olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun "
"oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın "
"savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur."

#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Saygıdeğer"

#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/civ2/nations.ruleset:395 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "Kartacalı"

#: data/civ2/nations.ruleset:396 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "Kartacalılar"

#: data/civ2/nations.ruleset:398
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:431 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:432 data/nation/celtic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Celts"
msgstr "Galler"

#: data/civ2/nations.ruleset:434 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Büyük Firavun"

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "Büyük Firavun"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Kardeş"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Kardeş"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Druid"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Üretim"

#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Üretim"

#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Başpiskopos"

#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/german.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "Başpiskopos"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "kullanıcı %s, "

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/civ2/nations.ruleset:1407 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "Japon"

#: data/civ2/nations.ruleset:1408 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "Japonlar"

#: data/civ2/nations.ruleset:1410
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "İmparatoriçe"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "Şogun"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/civ2/nations.ruleset:1592 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "Pers"

#: data/civ2/nations.ruleset:1593 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "Persler"

#: data/civ2/nations.ruleset:1595
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "Şah"

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "Şahbanu"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Ayetullah"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "Şef"

#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Patrik"

#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Matrişya"

#: data/civ2/nations.ruleset:1822 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "Siyu"

#: data/civ2/nations.ruleset:1823 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "Siyular"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1916 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyol"

#: data/civ2/nations.ruleset:1917 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "İspanyollar"

#: data/civ2/nations.ruleset:1919 data/nation/spanish.ruleset:8
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Başkent: %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Başkent: %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Kardinal"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "Konsolos"

#: data/civ2/nations.ruleset:1993 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: data/civ2/nations.ruleset:1994 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "Vikingler"

#: data/civ2/nations.ruleset:1996
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "Devriye gez"

#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "Konsolos"

#: data/civ2/techs.ruleset:86 data/classic/techs.ruleset:98
#: data/experimental/techs.ruleset:101 data/civ2civ3/techs.ruleset:101
#: data/multiplayer/techs.ruleset:98 data/sandbox/techs.ruleset:101
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "Amfibik Savaş"

#: data/civ2/techs.ruleset:175 data/classic/techs.ruleset:187
#: data/experimental/techs.ruleset:199 data/civ2civ3/techs.ruleset:202
#: data/multiplayer/techs.ruleset:187 data/sandbox/techs.ruleset:202
msgid "Combined Arms"
msgstr "Profesyonel Ordu"

#: data/civ2/techs.ruleset:197 data/classic/techs.ruleset:209
#: data/experimental/techs.ruleset:224 data/multiplayer/techs.ruleset:209
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "Katedrallerin etkisini azaltır."

#: data/civ2/techs.ruleset:222
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "* %s biriminin kale yapmasına imkân sağlar.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:241 data/classic/techs.ruleset:256
#: data/experimental/techs.ruleset:276 data/civ2civ3/techs.ruleset:278
#: data/multiplayer/techs.ruleset:256 data/sandbox/techs.ruleset:278
#: server/report.c:175
msgid "Economics"
msgstr "Ekonomi"

#: data/civ2/techs.ruleset:255 data/classic/techs.ruleset:270
#: data/experimental/techs.ruleset:292
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "Açık Tiyatroların etkisini arttırır."

#: data/civ2/techs.ruleset:274 data/classic/techs.ruleset:289
#: data/experimental/techs.ruleset:313 data/civ2civ3/techs.ruleset:318
#: data/multiplayer/techs.ruleset:289 data/sandbox/techs.ruleset:318
msgid "Environmentalism"
msgstr "Çevrecilik"

#: data/civ2/techs.ruleset:282 data/classic/techs.ruleset:297
#: data/experimental/techs.ruleset:322 data/civ2civ3/techs.ruleset:327
#: data/multiplayer/techs.ruleset:299 data/sandbox/techs.ruleset:327
msgid "Espionage"
msgstr "Casusluk"

#: data/civ2/techs.ruleset:339 data/classic/techs.ruleset:346
#: data/experimental/techs.ruleset:377 data/civ2civ3/techs.ruleset:382
#: data/multiplayer/techs.ruleset:355 data/sandbox/techs.ruleset:382
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "Gerilla Savaşı"

#: data/civ2/techs.ruleset:395 data/classic/techs.ruleset:403
#: data/experimental/techs.ruleset:440 data/civ2civ3/techs.ruleset:444
#: data/multiplayer/techs.ruleset:412 data/sandbox/techs.ruleset:444
msgid "Laser"
msgstr "Lazer"

#: data/civ2/techs.ruleset:403 data/classic/techs.ruleset:411
#: data/experimental/techs.ruleset:449 data/civ2civ3/techs.ruleset:453
#: data/multiplayer/techs.ruleset:420 data/sandbox/techs.ruleset:453
msgid "Leadership"
msgstr "Önderlik"

#: data/civ2/techs.ruleset:419 data/classic/techs.ruleset:427
#: data/experimental/techs.ruleset:467 data/civ2civ3/techs.ruleset:471
#: data/multiplayer/techs.ruleset:436 data/sandbox/techs.ruleset:471
msgid "Machine Tools"
msgstr "Makineler"

#: data/civ2/techs.ruleset:483 data/classic/techs.ruleset:492
#: data/experimental/techs.ruleset:538 data/civ2civ3/techs.ruleset:548
#: data/multiplayer/techs.ruleset:500 data/sandbox/techs.ruleset:548
msgid "Miniaturization"
msgstr "Minyatürleştirme"

#: data/civ2/techs.ruleset:491 data/classic/techs.ruleset:500
#: data/experimental/techs.ruleset:547 data/civ2civ3/techs.ruleset:562
#: data/multiplayer/techs.ruleset:508 data/sandbox/techs.ruleset:562
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "Tank"

#: data/civ2/techs.ruleset:507 data/classic/techs.ruleset:516
#: data/experimental/techs.ruleset:565 data/civ2civ3/techs.ruleset:580
#: data/multiplayer/techs.ruleset:524 data/sandbox/techs.ruleset:580
msgid "Monotheism"
msgstr "Tektanrıcılık"

#: data/civ2/techs.ruleset:546 data/classic/techs.ruleset:555
#: data/experimental/techs.ruleset:609 data/civ2civ3/techs.ruleset:623
#: data/multiplayer/techs.ruleset:563 data/sandbox/techs.ruleset:623
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Deniz birimleri bir adım fazla gider."

#: data/civ2/techs.ruleset:553 data/classic/techs.ruleset:562
#: data/experimental/techs.ruleset:617 data/civ2civ3/techs.ruleset:631
#: data/sandbox/techs.ruleset:631
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Dünyanın dört bir yanından gelen filozoflar uygarlığınıza katıldı: bir tane "
"teknolojiyi anında öğrendiniz."

#: data/civ2/techs.ruleset:575 data/classic/techs.ruleset:584
#: data/experimental/techs.ruleset:641 data/civ2civ3/techs.ruleset:656
#: data/multiplayer/techs.ruleset:592 data/sandbox/techs.ruleset:656
msgid "Polytheism"
msgstr "Çoktanrıcılık"

#: data/civ2/techs.ruleset:591 data/classic/techs.ruleset:600
#: data/experimental/techs.ruleset:658 data/civ2civ3/techs.ruleset:674
#: data/multiplayer/techs.ruleset:608 data/sandbox/techs.ruleset:674
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: data/civ2/techs.ruleset:597
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "* %s biriminin hava üssü yapmasına imkân sağlar.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:606
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr "* %s biriminin hava üssü yapmasına imkân sağlar.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:629 data/classic/techs.ruleset:642
#: data/experimental/techs.ruleset:704 data/civ2civ3/techs.ruleset:726
#: data/multiplayer/techs.ruleset:648 data/sandbox/techs.ruleset:728
msgid "Refrigeration"
msgstr "Buz Dolabı"

#: data/civ2/techs.ruleset:635
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
msgid ""
"Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland."
msgstr "* %s biriminin sulamayı tarla olarak değiştirmesine izin verir.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:656 data/classic/techs.ruleset:670
#: data/experimental/techs.ruleset:735 data/civ2civ3/techs.ruleset:758
#: data/multiplayer/techs.ruleset:676 data/sandbox/techs.ruleset:760
msgid "Sanitation"
msgstr "Sağlık Teşkilatı"

#: data/civ2/techs.ruleset:664 data/classic/techs.ruleset:678
#: data/experimental/techs.ruleset:744 data/civ2civ3/techs.ruleset:767
#: data/multiplayer/techs.ruleset:684 data/sandbox/techs.ruleset:769
msgid "Seafaring"
msgstr "Denizcilik"

#: data/civ2/techs.ruleset:680 data/classic/techs.ruleset:694
#: data/experimental/techs.ruleset:762 data/civ2civ3/techs.ruleset:785
#: data/multiplayer/techs.ruleset:700 data/sandbox/techs.ruleset:787
msgid "Stealth"
msgstr "Görünmezlik"

#: data/civ2/techs.ruleset:712 data/classic/techs.ruleset:726
#: data/experimental/techs.ruleset:801 data/civ2civ3/techs.ruleset:825
#: data/multiplayer/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:827
msgid "Tactics"
msgstr "Taktik"

#: data/civ2/techs.ruleset:744 data/classic/techs.ruleset:759
#: data/experimental/techs.ruleset:837 data/civ2civ3/techs.ruleset:865
#: data/multiplayer/techs.ruleset:764 data/sandbox/techs.ruleset:867
msgid "Theology"
msgstr "Tanrı Bilimi"

#: data/civ2/techs.ruleset:750 data/classic/techs.ruleset:765
#: data/experimental/techs.ruleset:844 data/civ2civ3/techs.ruleset:871
#: data/multiplayer/techs.ruleset:770 data/sandbox/techs.ruleset:873
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "Katedrallerin etkisini arttırır."

#: data/civ2/techs.ruleset:777 data/classic/techs.ruleset:792
#: data/experimental/techs.ruleset:874 data/civ2civ3/techs.ruleset:905
#: data/multiplayer/techs.ruleset:797 data/sandbox/techs.ruleset:907
msgid "Warrior Code"
msgstr "Savaşçılık"

#: data/civ2/terrain.ruleset:232 data/classic/terrain.ruleset:369
#: data/experimental/terrain.ruleset:365 data/civ2civ3/terrain.ruleset:370
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:363 data/sandbox/terrain.ruleset:370
msgid "Glacier"
msgstr "Buzul"

#: data/civ2/terrain.ruleset:266 data/classic/terrain.ruleset:407
#: data/experimental/terrain.ruleset:401 data/civ2civ3/terrain.ruleset:408
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:399 data/sandbox/terrain.ruleset:408
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Buzullar, dünyanın en kuzeyinde ve en güneyinde bulunurlar.  Çok soğuk "
"oldukları için üzerinde çalışma yapmak da zordur."

#: data/civ2/terrain.ruleset:674 data/classic/terrain.ruleset:854
#: data/experimental/terrain.ruleset:830 data/civ2civ3/terrain.ruleset:869
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:828 data/sandbox/terrain.ruleset:869
msgid "Iron"
msgstr "Demir"

#: data/civ2/terrain.ruleset:691 data/classic/terrain.ruleset:871
#: data/experimental/terrain.ruleset:847 data/civ2civ3/terrain.ruleset:886
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:845 data/sandbox/terrain.ruleset:886
msgid "Furs"
msgstr "Kürk"

#: data/civ2/terrain.ruleset:720 data/classic/terrain.ruleset:896
#: data/experimental/terrain.ruleset:872 data/civ2civ3/terrain.ruleset:911
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:870 data/sandbox/terrain.ruleset:911
msgid "Fruit"
msgstr "Meyve"

#: data/civ2/terrain.ruleset:737 data/classic/terrain.ruleset:915
#: data/experimental/terrain.ruleset:891 data/civ2civ3/terrain.ruleset:930
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:889 data/sandbox/terrain.ruleset:930
msgid "Buffalo"
msgstr "İnek"

#: data/civ2/terrain.ruleset:745 data/classic/terrain.ruleset:923
#: data/experimental/terrain.ruleset:899 data/civ2civ3/terrain.ruleset:938
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:897 data/sandbox/terrain.ruleset:938
msgid "Wheat"
msgstr "Buğday"

#: data/civ2/terrain.ruleset:761 data/classic/terrain.ruleset:945
#: data/experimental/terrain.ruleset:921 data/civ2civ3/terrain.ruleset:960
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:919 data/sandbox/terrain.ruleset:960
msgid "Peat"
msgstr "Odun Kömürü"

#: data/civ2/terrain.ruleset:769 data/classic/terrain.ruleset:953
#: data/experimental/terrain.ruleset:929 data/civ2civ3/terrain.ruleset:968
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:927 data/sandbox/terrain.ruleset:968
msgid "Pheasant"
msgstr "Keklik"

#: data/civ2/terrain.ruleset:785 data/classic/terrain.ruleset:971
#: data/experimental/terrain.ruleset:947 data/civ2civ3/terrain.ruleset:986
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:945 data/sandbox/terrain.ruleset:986
msgid "Ivory"
msgstr "Fildişi"

#: data/civ2/terrain.ruleset:795 data/classic/terrain.ruleset:981
#: data/experimental/terrain.ruleset:957 data/civ2civ3/terrain.ruleset:996
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:955 data/sandbox/terrain.ruleset:996
msgid "Silk"
msgstr "İpek"

#: data/civ2/terrain.ruleset:803 data/classic/terrain.ruleset:989
#: data/experimental/terrain.ruleset:965 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1004
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:963 data/sandbox/terrain.ruleset:1004
msgid "Spice"
msgstr "Baharat"

#: data/civ2/terrain.ruleset:812 data/classic/terrain.ruleset:1000
#: data/experimental/terrain.ruleset:976 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1015
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:974 data/sandbox/terrain.ruleset:1015
msgid "Whales"
msgstr "Balina"

#: data/civ2/terrain.ruleset:821 data/classic/terrain.ruleset:1009
#: data/experimental/terrain.ruleset:985 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1024
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:983 data/sandbox/terrain.ruleset:1024
msgid "Wine"
msgstr "Üzüm"

#: data/civ2/terrain.ruleset:851
msgid "?gui_type:Build Land base"
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:854
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "?gui_type:Build Airforce base"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1032
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with "
"the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1035 data/classic/terrain.ruleset:1245
#: data/experimental/terrain.ruleset:1221 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1295
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1295
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1093 data/classic/terrain.ruleset:1303
#: data/experimental/terrain.ruleset:1279 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1355
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1278 data/sandbox/terrain.ruleset:1355
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1099 data/classic/terrain.ruleset:1309
#: data/experimental/terrain.ruleset:1285 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1361
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1284 data/sandbox/terrain.ruleset:1361
msgid "Farmland"
msgstr "Tarla"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1119 data/classic/terrain.ruleset:1329
#: data/experimental/terrain.ruleset:1305 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1383
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1383
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is "
"only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)"
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1125
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1152
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1159 data/civ2/units.ruleset:24
#: data/classic/terrain.ruleset:1400 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/terrain.ruleset:1375 data/experimental/units.ruleset:32
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1544 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1372 data/multiplayer/units.ruleset:29
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1544 data/sandbox/units.ruleset:29
msgid "Airbase"
msgstr "Hava üssü"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1181 data/classic/terrain.ruleset:1422
#: data/experimental/terrain.ruleset:1397 data/multiplayer/terrain.ruleset:1394
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units "
"in an airbase may be attacked by land units."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1244 data/classic/terrain.ruleset:1537
#: data/experimental/terrain.ruleset:1515 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1699
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1509 data/sandbox/terrain.ruleset:1701
#, fuzzy
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile by half. A "
"tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the "
"road as well."
msgstr " - Yollar bazı arazi türlerinde ticaret gelirini arttırır."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1248 data/classic/terrain.ruleset:1541
#: data/experimental/terrain.ruleset:1519 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1703
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1513 data/sandbox/terrain.ruleset:1705
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1270 data/classic/terrain.ruleset:1562
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1534
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""
"(Okyanus dışında) her arazi türünün üzerinde bir nehir bulunabilir.  Nehir, "
"bulunduğu arazinin ticaret gelirine 1 ekler.  Ayrıca arazinin savunma "
"çarpanını %50 arttırır.  Son olarak, kara birimleri (çapraz olmadığı sürece) "
"nehir üzerinde gidebilir; nehir boyunca giderken hareket puanının 1/3'ü "
"kullanılır.\n"
"\n"
"Köprü Yapımı teknolojisi biliniyorsa nehirli arazilere yol ve ray inşa "
"edilebilir."

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
#, fuzzy
#| msgid "Attack:"
msgid "AirAttacker"
msgstr "Saldırı:"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
#, fuzzy
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr "En İyi Saldırabilen Birimler"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
#, fuzzy
#| msgid "Horses"
msgid "Horse"
msgstr "Atlar"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr ""

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:28 data/civ2/units.ruleset:1294
#: data/classic/units.ruleset:33 data/classic/units.ruleset:1335
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:1361
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1522 data/multiplayer/units.ruleset:33
#: data/multiplayer/units.ruleset:1434 data/sandbox/units.ruleset:1524
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: data/civ2/units.ruleset:28 data/classic/units.ruleset:33
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:33
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:147 data/classic/units.ruleset:160
#: data/experimental/units.ruleset:174 data/civ2civ3/units.ruleset:183
#: data/multiplayer/units.ruleset:159 data/sandbox/units.ruleset:185
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: data/civ2/units.ruleset:343
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:351 data/classic/units.ruleset:483
#: data/experimental/units.ruleset:502 data/civ2civ3/units.ruleset:548
#: data/multiplayer/units.ruleset:483 data/sandbox/units.ruleset:550
msgid "Engineers"
msgstr "Mühendis"

#: data/civ2/units.ruleset:377
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"Mühendisler, Göçmenlere çok benzerler.  Onlardan iki kat daha hızlı "
"çalışırlar ve yol alırlar.  Ayrıca mühendisler Göçmenlerin yapamadıkları zor "
"arazi dönüşümü işlerini de yapabilirler (Tundrayı Çöle çevirmek gibi) .\n"
"\n"
"İpucu 1:  Mühendisler işçilerle aynı kaynakları tükettiği için mümkün "
"olduğunda Göçmenlerinizi Mühendise yükseltmek size fayda sağlayacaktır.\n"
"\n"
"İpucu 2:  Eğer Leonardo'nun Atölyesi'ni inşa etmişeniz bunun etkisi geçmeden "
"Patlayıcılar'ı keşfedin.  Bu yolla Göçmenlerinizi ücretsiz olarak "
"yükseltebilirsiniz."

#: data/civ2/units.ruleset:383
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:386
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:393 data/classic/units.ruleset:533
#: data/experimental/units.ruleset:557 data/civ2civ3/units.ruleset:594
#: data/multiplayer/units.ruleset:533 data/sandbox/units.ruleset:596
msgid "Warriors"
msgstr "Savaşçı"

#: data/civ2/units.ruleset:456 data/classic/units.ruleset:596
#: data/experimental/units.ruleset:620 data/civ2civ3/units.ruleset:657
#: data/multiplayer/units.ruleset:596 data/sandbox/units.ruleset:659
msgid "Archers"
msgstr "Okçu"

#: data/civ2/units.ruleset:482 data/classic/units.ruleset:622
#: data/experimental/units.ruleset:646 data/multiplayer/units.ruleset:622
#, fuzzy
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""
"Okçular oklarla savaşırlar ve savunma kabiliyetlerine oranla daha iyi "
"saldırı kabiliyetleri vardır."

#: data/civ2/units.ruleset:520 data/classic/units.ruleset:660
#: data/experimental/units.ruleset:684 data/civ2civ3/units.ruleset:721
#: data/multiplayer/units.ruleset:660 data/sandbox/units.ruleset:723
msgid "Pikemen"
msgstr "Mızrakçı"

#: data/civ2/units.ruleset:550 data/classic/units.ruleset:690
#: data/experimental/units.ruleset:714 data/civ2civ3/units.ruleset:747
#: data/multiplayer/units.ruleset:690 data/sandbox/units.ruleset:749
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr "Uzun bir mızrağa sahip Mızrakçılar, Kalkanlı biriminin yerini alırlar."

#: data/civ2/units.ruleset:583 data/classic/units.ruleset:723
#: data/experimental/units.ruleset:747 data/civ2civ3/units.ruleset:780
#: data/multiplayer/units.ruleset:723 data/sandbox/units.ruleset:782
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Silahşörler, Mızrakçıların yerini alan ve ilkel ateşli silahlara sahip "
"piyadelerdir."

#: data/civ2/units.ruleset:590 data/civ2civ3/units.ruleset:895
#: data/multiplayer/units.ruleset:730 data/sandbox/units.ruleset:897
msgid "Fanatics"
msgstr "Müfrit"

#: data/civ2/units.ruleset:617 data/civ2civ3/units.ruleset:924
#: data/multiplayer/units.ruleset:757 data/sandbox/units.ruleset:926
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:619 data/multiplayer/units.ruleset:759
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr ""
"Aşırı dinci uluslar Müfrit birimlerini desteklemek için hiç kalkan ödemezler."

#: data/civ2/units.ruleset:625 data/classic/units.ruleset:730
#: data/experimental/units.ruleset:754 data/civ2civ3/units.ruleset:853
#: data/multiplayer/units.ruleset:765 data/sandbox/units.ruleset:855
msgid "Partisan"
msgstr "Partizan"

#: data/civ2/units.ruleset:651 data/classic/units.ruleset:756
#: data/experimental/units.ruleset:780 data/civ2civ3/units.ruleset:881
#: data/multiplayer/units.ruleset:791 data/sandbox/units.ruleset:883
#, fuzzy
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr "Denizciler, deniz üzerinde yapılan saldırılarda uzmandırlar."

#: data/civ2/units.ruleset:654 data/classic/units.ruleset:759
#: data/multiplayer/units.ruleset:794
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Aşağıdaki şartları sağlayabiliyorsanız, düşmanlar bir şehrinizi ele "
"geçirdiklerinde ücretsiz olarak bu birimlerden elde edersiniz:\n"
"\n"
" - Gerilla savaşı en azından bir oyuncu tarafından keşfedilmiş olmalı.\n"
"\n"
" - Şehri ilk yapan oyuncu siz olmalısınız.\n"
"\n"
" - Komünizm ve Barut teknolojilerine sahip olmalısınız.\n"
"\n"
" - Yönetim biçimi olarak Demokrasi veya Komünizm kullanıyor olmalısınız."

#: data/civ2/units.ruleset:665 data/classic/units.ruleset:770
#: data/experimental/units.ruleset:794 data/civ2civ3/units.ruleset:819
#: data/multiplayer/units.ruleset:805 data/sandbox/units.ruleset:821
msgid "Alpine Troops"
msgstr "Dağ Timi"

#: data/civ2/units.ruleset:691 data/classic/units.ruleset:796
#: data/experimental/units.ruleset:820 data/civ2civ3/units.ruleset:847
#: data/multiplayer/units.ruleset:831 data/sandbox/units.ruleset:849
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr ""
"Dağ timleri hızlı hareket edebilen ve iyi savunma yapabilen birimlerdir."

#: data/civ2/units.ruleset:729 data/classic/units.ruleset:834
#: data/experimental/units.ruleset:858 data/civ2civ3/units.ruleset:933
#: data/multiplayer/units.ruleset:869 data/sandbox/units.ruleset:935
msgid "Marines"
msgstr "Denizci"

#: data/civ2/units.ruleset:755 data/classic/units.ruleset:860
#: data/experimental/units.ruleset:884 data/civ2civ3/units.ruleset:961
#: data/multiplayer/units.ruleset:895 data/sandbox/units.ruleset:963
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr "Denizciler, deniz üzerinde yapılan saldırılarda uzmandırlar."

#: data/civ2/units.ruleset:760 data/classic/units.ruleset:865
#: data/experimental/units.ruleset:889 data/civ2civ3/units.ruleset:966
#: data/multiplayer/units.ruleset:900 data/sandbox/units.ruleset:968
msgid "Paratroopers"
msgstr "Paraşütçü"

#: data/civ2/units.ruleset:786 data/classic/units.ruleset:891
#: data/multiplayer/units.ruleset:926
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:825 data/classic/units.ruleset:930
#: data/experimental/units.ruleset:955 data/multiplayer/units.ruleset:965
#, fuzzy
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mekanik Piyade; bu birim en iyi savunmaya sahip olan kara birimidir, fakat "
"teknoloji ağacının sonlarında bulunur."

#: data/civ2/units.ruleset:832 data/classic/units.ruleset:937
#: data/experimental/units.ruleset:962 data/civ2civ3/units.ruleset:1042
#: data/multiplayer/units.ruleset:972 data/sandbox/units.ruleset:1044
msgid "Horsemen"
msgstr "Atlı"

#: data/civ2/units.ruleset:858 data/classic/units.ruleset:963
#: data/experimental/units.ruleset:988 data/civ2civ3/units.ruleset:1068
#: data/multiplayer/units.ruleset:998 data/sandbox/units.ruleset:1070
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Atlılar erken saldırılarda kullanışlı olabilen, düşman topraklarında hızla "
"ilerleyebilen birimlerdir."

#: data/civ2/units.ruleset:891 data/classic/units.ruleset:996
#: data/experimental/units.ruleset:1021 data/multiplayer/units.ruleset:1031
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr "At arabaları, Atlı biriminden daha güçlü ve pahalı birimlerdir."

#: data/civ2/units.ruleset:897 data/civ2civ3/units.ruleset:1111
#: data/multiplayer/units.ruleset:1037 data/sandbox/units.ruleset:1113
msgid "Elephants"
msgstr "Fil"

#: data/civ2/units.ruleset:923 data/multiplayer/units.ruleset:1063
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""
"Filler savaş için eğitilmiş yıkıcı hayvanlardır. Savunmasız "
"yakalandıklarında kolayca öldürülebilirler."

#: data/civ2/units.ruleset:929 data/civ2civ3/units.ruleset:1143
#: data/multiplayer/units.ruleset:1069 data/sandbox/units.ruleset:1145
msgid "Crusaders"
msgstr "Haçlı Askeri"

#: data/civ2/units.ruleset:955 data/civ2civ3/units.ruleset:1169
#: data/multiplayer/units.ruleset:1095 data/sandbox/units.ruleset:1171
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr "Haçlı askerleri yüksek disiplinli atlı birimlerden oluşur."

#: data/civ2/units.ruleset:993 data/classic/units.ruleset:1034
#: data/experimental/units.ruleset:1059 data/civ2civ3/units.ruleset:1207
#: data/multiplayer/units.ruleset:1133 data/sandbox/units.ruleset:1209
msgid "Dragoons"
msgstr "Ağır Süvari"

#: data/civ2/units.ruleset:1020 data/classic/units.ruleset:1061
#: data/experimental/units.ruleset:1086 data/civ2civ3/units.ruleset:1233
#: data/multiplayer/units.ruleset:1160 data/sandbox/units.ruleset:1235
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr "Ağır süvariler, ilkel ateşli silahlar kullanan atlı savaşçılardır."

#: data/civ2/units.ruleset:1051 data/classic/units.ruleset:1092
#: data/experimental/units.ruleset:1117 data/civ2civ3/units.ruleset:1264
#: data/multiplayer/units.ruleset:1191 data/sandbox/units.ruleset:1266
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr "Süvariler atlı ve iyi eğitimli askerlerdir."

#: data/civ2/units.ruleset:1182 data/classic/units.ruleset:1223
#: data/experimental/units.ruleset:1248 data/multiplayer/units.ruleset:1322
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Topçular savaş topunu daha etkin kullanırlar. Çok güçlü saldırı "
"yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak "
"gönderilmelidir."

#: data/civ2/units.ruleset:1189 data/classic/units.ruleset:1230
#: data/experimental/units.ruleset:1255 data/civ2civ3/units.ruleset:1409
#: data/multiplayer/units.ruleset:1329 data/sandbox/units.ruleset:1411
msgid "Howitzer"
msgstr "Havan Topu"

#: data/civ2/units.ruleset:1215 data/classic/units.ruleset:1256
#: data/experimental/units.ruleset:1281 data/multiplayer/units.ruleset:1355
#, fuzzy
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their "
"effect."
msgstr ""
"Havan topu, geliştirilmiş bir tür savaş topudur. Saldırı kabiliyetinin "
"yanında savunma kabiliyeti de gelişmiştir."

#: data/civ2/units.ruleset:1320 data/classic/units.ruleset:1361
#: data/experimental/units.ruleset:1387
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"Helikopter, hem uçabilen hem de şehir fethedebilen çok güçlü bir birimdir.  "
"Birleşmiş Milletler harikasına sahip değilseniz şehirde durmadıkları her "
"turda sağlığı azalacaktır, bu yüzden dikkatle kullanılmalıdır."

#: data/civ2/units.ruleset:1329 data/classic/units.ruleset:1370
#: data/experimental/units.ruleset:1396 data/civ2civ3/units.ruleset:1566
#: data/multiplayer/units.ruleset:1468 data/sandbox/units.ruleset:1568
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "Görünmez Avcı"

#: data/civ2/units.ruleset:1361 data/classic/units.ruleset:1402
#: data/experimental/units.ruleset:1428 data/civ2civ3/units.ruleset:1593
#: data/multiplayer/units.ruleset:1500 data/sandbox/units.ruleset:1595
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Gelişmiş bir Avcı, daha çok saldırı gücüne ve hareket yarıçapına sahiptir."

#: data/civ2/units.ruleset:1367 data/classic/units.ruleset:1408
#: data/experimental/units.ruleset:1434 data/civ2civ3/units.ruleset:1599
#: data/multiplayer/units.ruleset:1506 data/sandbox/units.ruleset:1601
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "Görünmez Bombacı"

#: data/civ2/units.ruleset:1393 data/classic/units.ruleset:1435
#: data/experimental/units.ruleset:1461 data/civ2civ3/units.ruleset:1625
#: data/multiplayer/units.ruleset:1533 data/sandbox/units.ruleset:1627
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Gelişmiş bir Bombacı, daha çok saldırı gücüne ve hareket yarıçapına sahiptir."

#: data/civ2/units.ruleset:1434 data/classic/units.ruleset:1476
#: data/experimental/units.ruleset:1503 data/civ2civ3/units.ruleset:1667
#: data/multiplayer/units.ruleset:1574 data/sandbox/units.ruleset:1669
msgid "Caravel"
msgstr "Karavela"

#: data/civ2/units.ruleset:1461
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"Karavela, Kadırga'nın yerini alan ve ondan daha güvenilir olan bir gemidir."

#: data/civ2/units.ruleset:1467 data/classic/units.ruleset:1509
#: data/experimental/units.ruleset:1536 data/civ2civ3/units.ruleset:1700
#: data/multiplayer/units.ruleset:1607 data/sandbox/units.ruleset:1702
msgid "Galleon"
msgstr "Kalyon"

#: data/civ2/units.ruleset:1494 data/classic/units.ruleset:1536
#: data/experimental/units.ruleset:1563 data/multiplayer/units.ruleset:1634
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"Kalyon, diğer gemilere saldıramayan, fakat kendini savunabilen bir taşıma "
"gemisidir."

#: data/civ2/units.ruleset:1568 data/classic/units.ruleset:1610
#: data/experimental/units.ruleset:1637 data/civ2civ3/units.ruleset:1798
#: data/multiplayer/units.ruleset:1708 data/sandbox/units.ruleset:1800
msgid "Destroyer"
msgstr "Muhrip"

#: data/civ2/units.ruleset:1594 data/classic/units.ruleset:1636
#: data/experimental/units.ruleset:1663 data/multiplayer/units.ruleset:1734
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1596 data/classic/units.ruleset:1638
#: data/experimental/units.ruleset:1665 data/multiplayer/units.ruleset:1736
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr ""
"İpucu: Çok hızlı bir birimdir, özellikle düşman nakliyat gemilerini "
"batırmada üstüne yoktur."

#: data/civ2/units.ruleset:1633 data/classic/units.ruleset:1675
#: data/experimental/units.ruleset:1702 data/civ2civ3/units.ruleset:1868
#: data/multiplayer/units.ruleset:1773 data/sandbox/units.ruleset:1870
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "AEGIS Kruvazörü"

#: data/civ2/units.ruleset:1663 data/classic/units.ruleset:1705
#: data/experimental/units.ruleset:1732 data/civ2civ3/units.ruleset:1898
#: data/multiplayer/units.ruleset:1803 data/sandbox/units.ruleset:1900
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr "AEGIS Kruvazörü gelişmiş bir savunma mekanizmasına sahiptir."

#: data/civ2/units.ruleset:1805 data/classic/units.ruleset:1847
#: data/experimental/units.ruleset:1874 data/civ2civ3/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:1945 data/sandbox/units.ruleset:2056
msgid "Cruise Missile"
msgstr "Füze"

#: data/civ2/units.ruleset:1831 data/classic/units.ruleset:1873
#: data/experimental/units.ruleset:1901 data/civ2civ3/units.ruleset:2081
#: data/multiplayer/units.ruleset:1971 data/sandbox/units.ruleset:2083
#, fuzzy
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""
"Atlılar erken saldırılarda kullanışlı olabilen, düşman topraklarında hızla "
"ilerleyebilen birimlerdir."

#: data/civ2/units.ruleset:1834 data/classic/units.ruleset:1876
#: data/experimental/units.ruleset:1904 data/civ2civ3/units.ruleset:2084
#: data/multiplayer/units.ruleset:1974 data/sandbox/units.ruleset:2086
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"İpucu:  Bunlardan bir avuç kullanarak düşman gemilerini değerli "
"topraklarınızdan rahatlıkla uzak tutabilirsiniz."

#: data/civ2/units.ruleset:1879
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1984 data/classic/units.ruleset:2046
#: data/experimental/units.ruleset:2074 data/civ2civ3/units.ruleset:2259
#: data/multiplayer/units.ruleset:2144 data/sandbox/units.ruleset:2261
msgid "Spy"
msgstr "Casus"

#: data/civ2/units.ruleset:2015 data/classic/units.ruleset:2085
#: data/experimental/units.ruleset:2113 data/civ2civ3/units.ruleset:2298
#: data/multiplayer/units.ruleset:2183 data/sandbox/units.ruleset:2300
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2017 data/classic/units.ruleset:2087
#: data/experimental/units.ruleset:2115 data/civ2civ3/units.ruleset:2300
#: data/multiplayer/units.ruleset:2185 data/sandbox/units.ruleset:2302
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2023 data/classic/units.ruleset:2093
#: data/experimental/units.ruleset:2121 data/civ2civ3/units.ruleset:2306
#: data/multiplayer/units.ruleset:2191 data/sandbox/units.ruleset:2308
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by "
"one);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2035 data/classic/units.ruleset:2105
#: data/experimental/units.ruleset:2133 data/civ2civ3/units.ruleset:2318
#: data/multiplayer/units.ruleset:2203 data/sandbox/units.ruleset:2320
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2039
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2093 data/classic/units.ruleset:2167
#: data/experimental/units.ruleset:2195 data/civ2civ3/units.ruleset:2376
#: data/multiplayer/units.ruleset:2252 data/sandbox/units.ruleset:2379
msgid "Freight"
msgstr "Kamyon"

#: data/civ2/units.ruleset:2119 data/classic/units.ruleset:2193
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr ""
"Kamyonlar, Kervan biriminin yerini alırlar ve iki kat daha hızlı hareket "
"edebilirler."

#: data/civ2/units.ruleset:2124 data/classic/units.ruleset:2198
#: data/experimental/units.ruleset:2227 data/civ2civ3/units.ruleset:2408
#: data/multiplayer/units.ruleset:2284 data/sandbox/units.ruleset:2411
msgid "Explorer"
msgstr "Kâşif"

#: data/civ2/units.ruleset:2150 data/classic/units.ruleset:2224
#: data/experimental/units.ruleset:2253 data/civ2civ3/units.ruleset:2434
#: data/multiplayer/units.ruleset:2310 data/sandbox/units.ruleset:2437
#, fuzzy
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr "Kâşifler bilinmeyen bölgeleri keşfetmede oldukça kullanışlıdırlar."

#: data/civ2/units.ruleset:2185 data/classic/units.ruleset:2306
#: data/experimental/units.ruleset:2339 data/civ2civ3/units.ruleset:2529
#: data/multiplayer/units.ruleset:2392 data/sandbox/units.ruleset:2532
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units and helicopters. Usually the ransom "
"is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"Barbar lideri, yanında savunma yapan herhangi bir birim olmadan öldürülürse "
"100 altın ganimet elde edilir (sadece kara birimleri ve helikopterlere)."

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2812
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "Hazine buldunuz (%d altın)."

#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "Antik yazıtlardan %s teknolojisini öğrendiniz."

#. TRANS: One player got tech for the whole team.
#: data/default/default.lua:44
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgid "The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you."
msgstr "Antik yazıtlardan %s teknolojisini öğrendiniz."

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/default/default.lua:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "%s antik yazıtlardan %s öğrenmişler."

#: data/default/default.lua:72
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "Paralı askerler size katıldı."

#: data/default/default.lua:88
msgid "You found a friendly city."
msgstr "Kardeş şehir buldunuz."

#: data/default/default.lua:93
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr "Dost canlısı göçebeler size katıldılar."

#: data/default/default.lua:114 server/unittools.c:2819
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "Terk edinmiş bir şehir buldunuz."

#: data/default/default.lua:121
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "Barbarların yuvasını buldunuz!"

#: data/default/default.lua:124 server/unittools.c:2822
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "%s biriminiz barbarlar tarafından öldürüldü!"

#: data/default/default.lua:191 data/default/default.lua:193
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr ""

#: data/default/default.lua:204
msgid "We survived the disaster without serious damage."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:23
#, fuzzy
msgid "?nationset:Core"
msgstr "Tarafsız"

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "?nationset:Extended"
msgstr "Tarafsız"

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:63
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "Orta çağ"

#: data/default/nationlist.ruleset:66
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "Modern"

#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "Afrikalı"

#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "Amerikalı"

#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "Asyalı"

#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "Avrupalı"

#: data/default/nationlist.ruleset:84
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "Okyanusyalı"

#: data/default/nationlist.ruleset:87
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "Asyalı"

#: data/classic/buildings.ruleset:317 data/experimental/buildings.ruleset:322
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:409 data/multiplayer/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:409
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur.  (Elektrik "
"keşfedilince dört.)"

#: data/classic/buildings.ruleset:343 data/experimental/buildings.ruleset:349
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:445 data/experimental/buildings.ruleset:473
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:443
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
"birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
"sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
"Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/classic/buildings.ruleset:455 data/classic/buildings.ruleset:590
#: data/classic/buildings.ruleset:747 data/classic/buildings.ruleset:908
#: data/experimental/buildings.ruleset:483
#: data/experimental/buildings.ruleset:645
#: data/experimental/buildings.ruleset:803
#: data/experimental/buildings.ruleset:964 data/civ2civ3/buildings.ruleset:564
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:710 data/civ2civ3/buildings.ruleset:902
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1069 data/multiplayer/buildings.ruleset:453
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:729
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:885 data/sandbox/buildings.ruleset:564
#: data/sandbox/buildings.ruleset:710 data/sandbox/buildings.ruleset:902
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1069
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:481 data/experimental/buildings.ruleset:535
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:476
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#: data/classic/buildings.ruleset:553 data/experimental/buildings.ruleset:611
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:668 data/sandbox/buildings.ruleset:668
msgid ""
"A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial "
"accident, which can lead to pollution and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:635
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:569
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
"birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
"sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
"Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/classic/buildings.ruleset:587 data/civ2civ3/buildings.ruleset:707
#: data/sandbox/buildings.ruleset:707
msgid ""
"A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can "
"lead to fallout and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:664 data/experimental/buildings.ruleset:719
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:649
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:739 data/experimental/buildings.ruleset:795
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:721
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
"birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
"sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
"Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/classic/buildings.ruleset:797 data/experimental/buildings.ruleset:853
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:776
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"Araştırma Laboratuvarı, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini "
"%200 arttırır. Bir Kütüphane ve bir Üniversite ile birlikte bilim üretimini "
"%450 arttırır."

#: data/classic/buildings.ruleset:897 data/experimental/buildings.ruleset:953
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:874
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at "
"all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives "
"a 75% production bonus over the level without any of these improvements, "
"while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power "
"Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus, and eliminates all pollution generated by production in "
"that city."
msgstr ""
"Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
"birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
"sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
"Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/classic/buildings.ruleset:1095 data/experimental/buildings.ruleset:1154
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1070
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Mutsuz bir vatandaşı memnun eder.  Tasavvuf ve Kehanet ile birlikte 4 "
"vatandaşı memnun eder."

#: data/classic/buildings.ruleset:1121 data/experimental/buildings.ruleset:1182
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr "Kütüphane ile birlikte şehrin bilim üretimini %250 arttırır."

#: data/classic/buildings.ruleset:1168 data/experimental/buildings.ruleset:1230
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr "Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur."

#: data/classic/buildings.ruleset:1285 data/experimental/buildings.ruleset:1347
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""
"Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden iki kat "
"daha hızlı düzelecektir."

#: data/classic/buildings.ruleset:1406 data/experimental/buildings.ruleset:1468
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr "Üniversitesi olan şehirlerinizdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#: data/classic/buildings.ruleset:1497 data/experimental/buildings.ruleset:1559
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Bütün deniz birimlerinize bir tane fazladan hareket puanı verir ve açık "
"denizde Kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni deniz birimleriniz "
"kıdemli olur (her şehirde)."

#: data/classic/buildings.ruleset:1520 data/experimental/buildings.ruleset:1582
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "Deniz birimlerinize 2 hareket puanı ekler."

#: data/classic/buildings.ruleset:1611 data/experimental/buildings.ruleset:1673
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Harikanın yapıldığı kıtadaki tüm şehirlerde iki mutsuz vatandaşı memnun "
"yapar."

#: data/classic/buildings.ruleset:1635 data/experimental/buildings.ruleset:1697
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"Şehirlerinizden birinin boyutu arttığında veya küçüldüğünde stoğunaki "
"gıdanın kaybı %25 oranında azalır.  Böylece şehirler daha çabuk büyür ve "
"kıtlık riski azalır.  Ambar ile birlikte etkisi artar."

#: data/classic/buildings.ruleset:1659 data/experimental/buildings.ruleset:1721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr ""
"Araştırma Laboratuvarı olan şehirlerdeki bilim üretimini %100 arttırır. "

#: data/classic/buildings.ruleset:1727 data/experimental/buildings.ruleset:1789
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Bütün yeni kara birimleri kıdemli olarak başlarlar. Savaş sonucunda sonraki "
"kıdem seviyesine geçme şansları da yarı yarıya artar."

#: data/classic/buildings.ruleset:1793 data/experimental/buildings.ruleset:1855
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2065 data/multiplayer/buildings.ruleset:1778
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2065
msgid "Coinage"
msgstr "Para Basımı"

#: data/classic/buildings.ruleset:1816 data/experimental/buildings.ruleset:1878
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2088 data/multiplayer/buildings.ruleset:1793
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2088
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"Bu normal bir yapı değildir.  Bir şehirde Para Basımı yaparsanız şehirdeki "
"kalkan üretimi vergiye (para) dönüştürülür."

#: data/classic/cities.ruleset:66 data/experimental/cities.ruleset:68
#: data/multiplayer/cities.ruleset:65
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/classic/cities.ruleset:79 data/experimental/cities.ruleset:81
#: data/multiplayer/cities.ruleset:78
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Classic ruleset"
msgstr "Kural seti yükleniyor"

#: data/classic/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note "
"that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of "
"the game."
msgstr ""

#. TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
#: data/classic/game.ruleset:252 data/experimental/game.ruleset:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %sGoods%s"
msgstr "Teknoloji Çal"

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:535 data/experimental/game.ruleset:551
#: data/civ2civ3/game.ruleset:561 data/multiplayer/game.ruleset:519
#: data/sandbox/game.ruleset:569
msgid "CE"
msgstr ""

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:537 data/experimental/game.ruleset:553
#: data/civ2civ3/game.ruleset:563 data/multiplayer/game.ruleset:521
#: data/sandbox/game.ruleset:571
msgid "BCE"
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:564
msgid "Pestilence"
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:574 data/experimental/game.ruleset:585
#: data/civ2civ3/game.ruleset:612 data/sandbox/game.ruleset:620
#, fuzzy
#| msgid "Industrialization"
msgid "Industrial Accident"
msgstr "Endüstri Devrimi"

#: data/classic/game.ruleset:583 data/civ2civ3/game.ruleset:621
#: data/sandbox/game.ruleset:629
#, fuzzy
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "Nükleer Enerji"

#: data/classic/script.lua:75 data/civ2civ3/script.lua:325
#: data/sandbox/script.lua:325
#, fuzzy
msgid "Highest Peak"
msgstr "Halife"

#: data/classic/script.lua:80 data/civ2civ3/script.lua:191
#: data/sandbox/script.lua:191
#, fuzzy
msgid "Deep Trench"
msgstr "Deniz"

#: data/classic/script.lua:85
msgid "Scorched Spot"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:90 data/civ2civ3/script.lua:237
#: data/sandbox/script.lua:237
msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#: data/classic/styles.ruleset:135 data/experimental/styles.ruleset:137
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:135 data/multiplayer/styles.ruleset:135
#: data/sandbox/styles.ruleset:135
#, fuzzy
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "Kelt tarzı"

#: data/classic/techs.ruleset:234 data/experimental/techs.ruleset:252
#: data/multiplayer/techs.ruleset:234
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil "
"wells on Desert tiles."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/classic/techs.ruleset:384 data/experimental/techs.ruleset:419
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:116 data/multiplayer/techs.ruleset:393
#: data/sandbox/techs.ruleset:116
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr ""

#: data/classic/techs.ruleset:441 data/classic/techs.ruleset:740
#, fuzzy
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr "%s şehriyle ticaret yolu yapılamadı."

#: data/classic/techs.ruleset:606 data/experimental/techs.ruleset:665
#: data/multiplayer/techs.ruleset:614
#, fuzzy
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr "* %s biriminin hava üssü yapmasına imkân sağlar.\n"

#: data/classic/techs.ruleset:615 data/experimental/techs.ruleset:675
#: data/multiplayer/techs.ruleset:623
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/classic/techs.ruleset:636 data/experimental/techs.ruleset:698
#: data/multiplayer/techs.ruleset:642
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/classic/techs.ruleset:648 data/experimental/techs.ruleset:711
#: data/multiplayer/techs.ruleset:654
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to "
"farmland."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/classic/terrain.ruleset:25 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:25
msgid "Has Oil Well instead of Mine."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Pollution"
msgid "NoPollution"
msgstr "Kirlilik"

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Pollution & Fallout"
msgid "No Pollution nor Fallout appear here."
msgstr "Kirlilik & Nükleer Serpinti"

#: data/classic/terrain.ruleset:198 data/experimental/terrain.ruleset:200
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:199 data/multiplayer/terrain.ruleset:198
#: data/sandbox/terrain.ruleset:199
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:233 data/experimental/terrain.ruleset:235
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:234 data/multiplayer/terrain.ruleset:233
#: data/sandbox/terrain.ruleset:234
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:238 data/experimental/terrain.ruleset:240
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:239 data/multiplayer/terrain.ruleset:238
#: data/sandbox/terrain.ruleset:239
#, fuzzy
msgid "Lake"
msgstr "Sri Lankalı"

#: data/classic/terrain.ruleset:276 data/experimental/terrain.ruleset:276
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:277 data/multiplayer/terrain.ruleset:274
#: data/sandbox/terrain.ruleset:277
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:319 data/experimental/terrain.ruleset:317
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:320 data/multiplayer/terrain.ruleset:315
#: data/sandbox/terrain.ruleset:320
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:325 data/experimental/terrain.ruleset:323
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:326 data/multiplayer/terrain.ruleset:321
#: data/sandbox/terrain.ruleset:326
#, fuzzy
msgid "Deep Ocean"
msgstr "Deniz"

#: data/classic/terrain.ruleset:363 data/experimental/terrain.ruleset:359
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:364 data/multiplayer/terrain.ruleset:357
#: data/sandbox/terrain.ruleset:364
#, fuzzy
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""
"Okyanuslar dünyanın büyük bölümünü kaplarlar. Üzerinde deniz birimleri "
"(kadırga gibi) kullanılabilir.\n"
"\n"
"Okyanus bölgeleri kirliliği kolay atlatırlar."

#: data/classic/terrain.ruleset:411 data/experimental/terrain.ruleset:405
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:403
#, fuzzy
msgid "Oil wells can be built when Refining is known."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: data/classic/terrain.ruleset:459 data/experimental/terrain.ruleset:451
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:449
msgid "Oil wells can be built when Construction is known."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1030 data/experimental/terrain.ruleset:1006
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1004
#, fuzzy
#| msgid "Build Fortress"
msgid "?gui_type:Build Fortress/Buoy"
msgstr "Kale Yap"

#: data/classic/terrain.ruleset:1033 data/experimental/terrain.ruleset:1009
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1007
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "?gui_type:Build Airbase"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: data/classic/terrain.ruleset:1146 data/experimental/terrain.ruleset:1122
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1120
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, "
"lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share "
"an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, "
"land remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"Uygun arazilerde sulama yapılabilir.  Bunun için yakınlarda bir su kaynağı "
"olmalıdır: Okyanus Nehir veya sulama yapılmış başka bir yer, sulama "
"yapılacak yerin bitişiğinde olmalıdır yani sadece güney, kuzey, doğu, batı "
"yönlerinde bulunanlar kullanılabilir.  Bir arazi sulanınca her tur fazladan "
"gıda kazandırır.  Ek olarak gerekli teknolojiye sahip olduğunuzda bir "
"araziyi iki kez sulayabilirsiniz ve daha üretken olan Tarla'ya "
"çevirebilirsiniz."

#: data/classic/terrain.ruleset:1153 data/experimental/terrain.ruleset:1129
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1173 data/multiplayer/terrain.ruleset:1127
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1173
msgid "Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1155 data/experimental/terrain.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1175 data/multiplayer/terrain.ruleset:1129
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1175
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not "
"make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can "
"be built on the city tile simply to allow building further irrigation "
"elsewhere, but will not give the tile any further bonus."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1193 data/experimental/terrain.ruleset:1169
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1215 data/multiplayer/terrain.ruleset:1167
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1215
msgid "Oil Well"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1211 data/experimental/terrain.ruleset:1187
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1185
msgid ""
"Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require "
"more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of "
"Construction, and on Glacier with knowledge of Refining."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1215 data/experimental/terrain.ruleset:1191
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1189
msgid "Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1237 data/experimental/terrain.ruleset:1213
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves "
"all output from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1242 data/experimental/terrain.ruleset:1218
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1216
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or "
"Engineers with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1261 data/experimental/terrain.ruleset:1237
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1313 data/multiplayer/terrain.ruleset:1236
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1313
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland "
"tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global "
"impoverishment."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1335 data/experimental/terrain.ruleset:1311
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1391 data/multiplayer/terrain.ruleset:1308
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1391
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1357
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, "
"or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from "
"its tile."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1361 data/experimental/terrain.ruleset:1336
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1417 data/multiplayer/terrain.ruleset:1333
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1417
msgid ""
"Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear "
"winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, "
"tundra, and ice, and lakes and oceans freeze."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1365 data/experimental/terrain.ruleset:1340
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1337
#, fuzzy
msgid "Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/classic/terrain.ruleset:1392 data/experimental/terrain.ruleset:1367
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1364
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain "
"watchtowers from which land units can see further afield."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1428 data/experimental/terrain.ruleset:1403
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1584 data/multiplayer/terrain.ruleset:1400
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1584
#, fuzzy
msgid "Buoy"
msgstr "Satın al"

#: data/classic/terrain.ruleset:1449 data/experimental/terrain.ruleset:1424
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1606 data/multiplayer/terrain.ruleset:1421
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1606
msgid ""
"Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow "
"their owner to see the surrounding tiles."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1455 data/experimental/terrain.ruleset:1430
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1612 data/multiplayer/terrain.ruleset:1427
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1612
#, fuzzy
msgid "Ruins"
msgstr "Arıtma"

#: data/classic/terrain.ruleset:1474 data/experimental/terrain.ruleset:1449
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1631 data/multiplayer/terrain.ruleset:1446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1631
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1504 data/experimental/terrain.ruleset:1481
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:34 data/experimental/units.ruleset:37
#: data/civ2civ3/units.ruleset:33 data/multiplayer/units.ruleset:34
#: data/sandbox/units.ruleset:33
#, fuzzy
msgid "Unbribable"
msgstr "Başarısız"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "hardened"
msgstr "tecrübeli"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "elite"
msgstr "elit"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:153 data/experimental/units.ruleset:167
#: data/civ2civ3/units.ruleset:176 data/multiplayer/units.ruleset:152
#: data/sandbox/units.ruleset:177
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "Önder"

#: data/classic/units.ruleset:429 data/experimental/units.ruleset:443
#: data/civ2civ3/units.ruleset:452 data/multiplayer/units.ruleset:428
#: data/sandbox/units.ruleset:454
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:432 data/multiplayer/units.ruleset:431
msgid ""
"Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:442 data/experimental/units.ruleset:456
#: data/civ2civ3/units.ruleset:507 data/multiplayer/units.ruleset:442
#: data/sandbox/units.ruleset:509
#, fuzzy
msgid "?unit:Workers"
msgstr "İşçiler"

#: data/classic/units.ruleset:474 data/experimental/units.ruleset:493
#: data/civ2civ3/units.ruleset:539 data/multiplayer/units.ruleset:474
#: data/sandbox/units.ruleset:541
msgid ""
"Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain "
"and Terrain Alterations for the effects of their actions."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:477 data/experimental/units.ruleset:496
#: data/multiplayer/units.ruleset:477
msgid ""
"Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be "
"on board a ship to build buoys."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:515 data/experimental/units.ruleset:539
#: data/multiplayer/units.ruleset:515
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are "
"beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra "
"into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board "
"an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). "
"See the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"Mühendisler, İşçilere çok benzerler.  Onlardan iki kat daha hızlı çalışırlar "
"ve yol alırlar.  Ayrıca mühendisler İşçilerin yapamadıkları zor arazi "
"dönüşümü işlerini de yapabilirler (Tundrayı Çöle çevirmek gibi) .\n"
"\n"
"İpucu 1:  Mühendisler işçilerle aynı kaynakları tükettiği için mümkün "
"olduğunda İşçilerinizi Mühendise yükseltmek size fayda sağlayacaktır.\n"
"\n"
"İpucu 2:  Eğer Leonardo'nun Atölyesi'ni inşa etmişeniz bunun etkisi geçmeden "
"Patlayıcılar'ı keşfedin.  Bu yolla İşçilerinizi ücretsiz olarak "
"yükseltebilirsiniz."

#: data/classic/units.ruleset:523 data/experimental/units.ruleset:547
#: data/multiplayer/units.ruleset:523
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:526 data/experimental/units.ruleset:550
#: data/multiplayer/units.ruleset:526
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1567
#, fuzzy
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Kadırga, ilk bulunan gemi türüdür. Kara birimlerini taşıyabilir ve diğer "
"gemilere saldırabilir. Sahilden uzaklaşması tehlikeli olabilir."

#: data/classic/units.ruleset:1503 data/experimental/units.ruleset:1530
#: data/multiplayer/units.ruleset:1601
#, fuzzy
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Karavela, Kadırga'nın yerini alan ve ondan daha güvenilir olan bir gemidir."

#: data/classic/units.ruleset:1917 data/experimental/units.ruleset:1945
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2130 data/multiplayer/units.ruleset:2015
#: data/sandbox/units.ruleset:2132
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1922 data/experimental/units.ruleset:1950
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2135 data/multiplayer/units.ruleset:2020
#: data/sandbox/units.ruleset:2137
msgid ""
"Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear "
"winter; see the help on Fallout."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1929 data/experimental/units.ruleset:1957
#: data/multiplayer/units.ruleset:2027
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#. TRANS: diplomatic rank.
#: data/classic/units.ruleset:1966 data/experimental/units.ruleset:1994
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2175 data/multiplayer/units.ruleset:2064
#: data/sandbox/units.ruleset:2177
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:attaché"
msgstr "Barış"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1968 data/experimental/units.ruleset:1996
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2177 data/multiplayer/units.ruleset:2066
#: data/sandbox/units.ruleset:2179
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "Barış"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1970 data/experimental/units.ruleset:1998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2179 data/multiplayer/units.ruleset:2068
#: data/sandbox/units.ruleset:2181
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "Takım"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1972 data/experimental/units.ruleset:2000
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2181 data/multiplayer/units.ruleset:2070
#: data/sandbox/units.ruleset:2183
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "Savaş"

#: data/classic/units.ruleset:1995 data/experimental/units.ruleset:2023
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2206 data/multiplayer/units.ruleset:2093
#: data/sandbox/units.ruleset:2208
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; "
"in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up "
"against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you "
"lose one movement point and may try again."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2040 data/experimental/units.ruleset:2068
#: data/multiplayer/units.ruleset:2138
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr "Her sırada bir eski birimi yeniler."

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2073 data/experimental/units.ruleset:2101
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2286 data/multiplayer/units.ruleset:2171
#: data/sandbox/units.ruleset:2288
msgid "?spy_level:informant"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2075 data/experimental/units.ruleset:2103
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2288 data/multiplayer/units.ruleset:2173
#: data/sandbox/units.ruleset:2290
msgid "?spy_level:handler"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2077 data/experimental/units.ruleset:2105
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2290 data/multiplayer/units.ruleset:2175
#: data/sandbox/units.ruleset:2292
msgid "?spy_level:agent"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2079 data/experimental/units.ruleset:2107
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2292 data/multiplayer/units.ruleset:2177
#: data/sandbox/units.ruleset:2294
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2109 data/experimental/units.ruleset:2137
#: data/multiplayer/units.ruleset:2207
#, fuzzy
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr "Her sırada bir eski birimi yeniler."

#: data/classic/units.ruleset:2144 data/experimental/units.ruleset:2172
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2153 data/experimental/units.ruleset:2181
msgid ""
"Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the "
"technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; "
"knowing both allows cities to support four trade routes each."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2230 data/experimental/units.ruleset:2263
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2453 data/multiplayer/units.ruleset:2316
#: data/sandbox/units.ruleset:2456
#, fuzzy
msgid "?unit:Leader"
msgstr "Önder"

#: data/classic/units.ruleset:2263 data/experimental/units.ruleset:2296
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2486 data/multiplayer/units.ruleset:2349
#: data/sandbox/units.ruleset:2489
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"Bu sizsiniz. Bu birimi kaybederseniz oyunu da kaybedersiniz. Yani kendinize "
"dikkat edin."

#: data/classic/units.ruleset:2265 data/experimental/units.ruleset:2298
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2488 data/multiplayer/units.ruleset:2351
#: data/sandbox/units.ruleset:2491
#, fuzzy
msgid "Won't unleash barbarians from huts."
msgstr "Sadece paraşütçü birimler bunu yapabilir."

#: data/classic/units.ruleset:2314 data/experimental/units.ruleset:2347
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2537 data/multiplayer/units.ruleset:2400
#: data/sandbox/units.ruleset:2540
msgid "AWACS"
msgstr "AWACS"

#: data/classic/units.ruleset:2340 data/experimental/units.ruleset:2373
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2563 data/multiplayer/units.ruleset:2426
#: data/sandbox/units.ruleset:2566
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"AWACS (Airborne Warning and Control System), geniş bir alandaki tüm düşman "
"birimlerini görebilmenizi sağlayan bir radara sahip olan uçak birimidir."

#: data/experimental/buildings.ruleset:108
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""
"Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de "
"Kanalizasyon gereklidir."

#: data/experimental/buildings.ruleset:112
#, fuzzy
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de "
"Kanalizasyon gereklidir."

#: data/experimental/buildings.ruleset:327
#: data/experimental/buildings.ruleset:538
#: data/experimental/buildings.ruleset:723
msgid "Adds 2 points of culture each turn."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:432
#, fuzzy
msgid "Hospital"
msgstr "Başkent:"

#: data/experimental/buildings.ruleset:448
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:492
#, fuzzy
msgid "Genetic Lab"
msgstr "Kıdemli"

#: data/experimental/buildings.ruleset:509
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1106
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:927
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""
"Şehrin 12'den daha büyük boyutlara çıkmasına izin verir.  Daha önce şehrin "
"8'den yukarı çıkması için Su Kemeri gereklidir."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1159
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1186
msgid "Adds 1 point of culture each turn."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1297
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""
"Bu harika buluş, bütün şehirlerinizde bir mutsuz vatandaşı memnun eder."

#: data/experimental/game.ruleset:28
#, fuzzy
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "Deneysel"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.experimental, which are not localized.
#: data/experimental/game.ruleset:36
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.experimental."
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:618 data/civ2civ3/game.ruleset:654
#: data/sandbox/game.ruleset:662
#, fuzzy
msgid "Spaceship Launch"
msgstr "Uzay gemisi"

#: data/experimental/game.ruleset:620 data/civ2civ3/game.ruleset:658
#: data/sandbox/game.ruleset:666
#, fuzzy
msgid "You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "%s uzay gemisi Alpha Centauri'ye vardı."

#: data/experimental/game.ruleset:621 data/civ2civ3/game.ruleset:659
#: data/sandbox/game.ruleset:667
#, fuzzy
msgid "You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "%s uzay gemisi Alpha Centauri'ye vardı."

#: data/experimental/game.ruleset:624 data/civ2civ3/game.ruleset:662
#: data/sandbox/game.ruleset:670
msgid "Entire Map Known"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:627 data/civ2civ3/game.ruleset:667
#: data/sandbox/game.ruleset:675
#, fuzzy
msgid "You're the first one to have mapped the entire world!"
msgstr "%s dünya haritasını aldınız."

#: data/experimental/game.ruleset:628 data/civ2civ3/game.ruleset:668
#: data/sandbox/game.ruleset:676
#, fuzzy
msgid "You have mapped the entire world!"
msgstr "%s dünya haritasını aldınız."

#: data/experimental/game.ruleset:632
#, no-c-format
msgid "Map Known 20%"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:637
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You're the first one to have 20% of the world mapped!"
msgstr "%s dünya haritasını aldınız."

#: data/experimental/game.ruleset:639
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You have 20% of the world mapped!"
msgstr "%s dünya haritasını aldınız."

#: data/experimental/game.ruleset:642 data/civ2civ3/game.ruleset:671
#: data/sandbox/game.ruleset:679
#, fuzzy
#| msgid "Land Area"
msgid "Land Ahoy"
msgstr "Yüzölçümü"

#: data/experimental/game.ruleset:645 data/civ2civ3/game.ruleset:676
#: data/sandbox/game.ruleset:684
msgid "Your people were the first in history to sight a foreign shore!"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:646 data/civ2civ3/game.ruleset:677
#: data/sandbox/game.ruleset:685
msgid "You sighted your first foreign shore!"
msgstr ""

#: data/experimental/governments.ruleset:81
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr ""

#: data/experimental/governments.ruleset:220
#: data/sandbox/governments.ruleset:432
#, fuzzy
msgid "Personal Freedom"
msgstr "İlk Tanışma"

#: data/experimental/governments.ruleset:226
#: data/sandbox/governments.ruleset:438
#, no-c-format
msgid ""
"Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase "
"in science output, but makes an additional citizen unhappy for every "
"aggressively deployed military unit."
msgstr ""

#: data/experimental/techs.ruleset:796
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1333 data/multiplayer/terrain.ruleset:1330
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. "
"It halves all output from its tile."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1511 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1695
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1697
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1525 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1709
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1711
msgid "Maglev"
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1547
#, fuzzy
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a "
"maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Ray boyunca giden birimlerin hareket puanı harcanmaz. Bir rayda sonsuz "
"olarak ilerleyebilirsiniz."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1551
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for "
"which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide "
"production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1555 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1741
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1743
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1577
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""
"(Okyanus dışında) her arazi türünün üzerinde bir nehir bulunabilir.  Nehir, "
"bulunduğu arazinin ticaret gelirine 1 ekler.  Ayrıca arazinin savunma "
"çarpanını %50 arttırır.  Son olarak, kara birimleri (çapraz olmadığı sürece) "
"nehir üzerinde gidebilir; nehir boyunca giderken hareket puanının 1/3'ü "
"kullanılır.\n"
"\n"
"Köprü Yapımı teknolojisi biliniyorsa nehirli arazilere yol ve ray inşa "
"edilebilir."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1581
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1586
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/experimental/units.ruleset:151 data/civ2civ3/units.ruleset:153
#: data/sandbox/units.ruleset:153
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "Önder"

#: data/experimental/units.ruleset:446
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:483 data/experimental/units.ruleset:529
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:485 data/experimental/units.ruleset:531
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:487 data/experimental/units.ruleset:533
msgid "?worker_level:master"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:783 data/civ2civ3/units.ruleset:884
#: data/sandbox/units.ruleset:886
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Aşağıdaki şartları sağlayabiliyorsanız, düşmanlar bir şehrinizi ele "
"geçirdiklerinde ücretsiz olarak bu birimlerden elde edersiniz:\n"
"\n"
" - Gerilla savaşı en azından bir oyuncu tarafından keşfedilmiş olmalı.\n"
"\n"
" - Şehri ilk yapan oyuncu siz olmalısınız.\n"
"\n"
" - Komünizm ve Barut teknolojilerine sahip olmalısınız.\n"
"\n"
" - Yönetim biçimi olarak Demokrasi veya Komünizm kullanıyor olmalısınız."

#: data/experimental/units.ruleset:915
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to "
"act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing "
"on a tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:1495 data/civ2civ3/units.ruleset:1659
#: data/sandbox/units.ruleset:1661
#, fuzzy
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on "
"rivers, but it may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Kadırga, ilk bulunan gemi türüdür. Kara birimlerini taşıyabilir ve diğer "
"gemilere saldırabilir. Sahilden uzaklaşması tehlikeli olabilir."

#: data/experimental/units.ruleset:2221
msgid ""
"The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move "
"at all outside flat terrains and roads."
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:2256
msgid ""
"An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador "
"after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's "
"owner, as well as intelligence on their tax rates and technology."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:82 data/sandbox/buildings.ruleset:82
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). "
"Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will "
"use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points "
"left to be airlifted, and cannot carry cargo."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:109 data/civ2civ3/buildings.ruleset:145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:182 data/sandbox/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:145 data/sandbox/buildings.ruleset:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also "
#| "required for a city to grow larger than size 12."
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a "
"city to grow larger than size 16.)"
msgstr ""
"Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de "
"Kanalizasyon gereklidir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:114 data/civ2civ3/buildings.ruleset:150
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:187 data/sandbox/buildings.ruleset:114
#: data/sandbox/buildings.ruleset:150 data/sandbox/buildings.ruleset:187
#, no-c-format
msgid ""
"These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea "
"units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can "
"destroy buildings in the city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:120 data/civ2civ3/buildings.ruleset:156
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:193 data/sandbox/buildings.ruleset:120
#: data/sandbox/buildings.ruleset:156 data/sandbox/buildings.ruleset:193
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to "
"overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:123 data/sandbox/buildings.ruleset:123
msgid ""
"Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires "
"knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:129 data/sandbox/buildings.ruleset:129
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "Su kemeri"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:159 data/sandbox/buildings.ruleset:159
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:165 data/sandbox/buildings.ruleset:165
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "Su kemeri"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:196 data/sandbox/buildings.ruleset:196
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:220 data/sandbox/buildings.ruleset:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With "
"both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%."
msgstr "Şehirdeki lüks ve vergi üretimini %50 arttırır."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:329 data/sandbox/buildings.ruleset:329
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a "
"Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under "
"Communism."
msgstr ""
"Katedral şehirdeki 3 mutsuz vatandaşı memnun eder.  Tanrı Biliminin keşfi "
"Katedralin etkisini arttırır, bir tane daha mutsuz vatandaşı memnun eder.  "
"Komünizmin keşfi Katedralin etkisini azaltır, memnun edilen vatandaş "
"sayısını bir azaltır."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:356 data/sandbox/buildings.ruleset:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the "
"intrinsic defense strength of units within the city against land units (that "
"is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities "
"larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. "
"City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending "
"unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Surlar şehir savunmasını kolaylaştırır.  Şehirdeki birimlerin kara, deniz ve "
"helikopter birimlerine karşı savunma gücünü üçe katlar.  Hava ve deniz "
"birimlerine, aynı zamanda havan toplarına karşı etkisi yoktur.  Surlar aynı "
"zamanda şehirdeki birimlerden biri kara savaşında yenilince nüfusun "
"azalmasını önler."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:384 data/sandbox/buildings.ruleset:384
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city "
"when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is "
"doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased "
"by two-thirds."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:392 data/multiplayer/buildings.ruleset:92
#: data/sandbox/buildings.ruleset:392
msgid "Amphitheater"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:432 data/sandbox/buildings.ruleset:432
msgid ""
"Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A "
"Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:437 data/sandbox/buildings.ruleset:437
#, fuzzy
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"Şehirdeki yolsuzluğu %50 oranında azaltır.  Demokrasilerde bir mutsuz "
"vatandaşı mutlu eder.  Aynı zamanda ayaklanma fiyatını 4 kat arttırır."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:461 data/sandbox/buildings.ruleset:461
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical "
"plant of any kind in the same city."
msgstr ""
"Şehirdeki kalkan üretimini %50 arttırır.  Bu yüzden kirliliğe yol açar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:464 data/sandbox/buildings.ruleset:464
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in production may contribute significantly to pollution; a "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city."
msgstr ""
"Şehirdeki kalkan üretimini %50 arttırır.  Bu yüzden kirliliğe yol açar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:487 data/sandbox/buildings.ruleset:487
msgid ""
"When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps "
"cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this "
"is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a "
"small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:493 data/sandbox/buildings.ruleset:493
msgid ""
"A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. "
"Together with a Courthouse it eliminates food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:496 data/sandbox/buildings.ruleset:496
msgid ""
"TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a "
"Granary before it grows larger than size 4."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:520 data/sandbox/buildings.ruleset:520
#, fuzzy
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not "
"Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build "
"this improvement."
msgstr ""
"Bütün okyanus bölgeleri fazladan bir gıda üretir.  Bunu yapabilmek için "
"şehrin kıyıda olması gereklidir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:546 data/civ2civ3/buildings.ruleset:692
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:893 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:546 data/sandbox/buildings.ruleset:692
#: data/sandbox/buildings.ruleset:893 data/sandbox/buildings.ruleset:1054
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any "
"Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in "
"combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus "
"over the level without any of these improvements; an electrical plant, "
"Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra "
"production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
"birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
"sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
"\n"
"Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
"Termik Santral, Nükleer Santral"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:557 data/sandbox/buildings.ruleset:557
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the "
"Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; "
"with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:587 data/sandbox/buildings.ruleset:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great "
"Library has been built by any player."
msgstr "Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:631 data/sandbox/buildings.ruleset:631
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
#| "simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgid ""
"Reduces the pollution generated by the population in a city; this building "
"counteracts the additional pollution associated with any two other buildings."
msgstr ""
"Nüfustan doğan kirliliği sıfırlar.  Yani nüfusun kirliliğe hiçbir etkisi "
"kalmaz."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:656 data/sandbox/buildings.ruleset:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with "
"an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative "
"with that of a Factory."
msgstr ""
"Şehirdeki kalkan üretimini %50 arttırır.  Bu yüzden kirliliğe yol açar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:660 data/sandbox/buildings.ruleset:660
msgid ""
"With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can "
"produce up to two units each turn (but only single units of types which cost "
"population)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:664 data/sandbox/buildings.ruleset:664
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in shield production may contribute significantly to "
"pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the "
"population of the city."
msgstr ""
"Şehirdeki kalkan üretimini %50 arttırır.  Bu yüzden kirliliğe yol açar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:703 data/sandbox/buildings.ruleset:703
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:733 data/sandbox/buildings.ruleset:733
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city "
#| "needs to be coastal to build this improvement."
msgid ""
"Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield "
"resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The "
"city needs to be next to a water tile to build this improvement."
msgstr ""
"Şehir sınırlarındaki tüm okyanus bölgelerinde fazladan 1 kalkan üretimi "
"ekler.  Bunun yapılabilmesi için şehir kıyıda olmalıdır."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:737 data/sandbox/buildings.ruleset:737
#, fuzzy
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city."
msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:756 data/sandbox/buildings.ruleset:756
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Şehri hükümetinizin merkezi, yani başkent yapar.  Demokrasi ve Komünizm "
"dışındaki yönetimlerde diğer şehirlerdeki yolsuzluk başkentten uzaklaştıkça "
"artar.  (Bütün yönetimlerde) şehirlerde ayaklanma çıkarılma fiyatı da "
"başkentten uzaklığına bağlıdır.\n"
"\n"
"Sivil savaştan korunmak için başkentinize dikkat edin. Sarayınızı "
"kaybederseniz varsa uzay geminiz de boşa gidecektir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:780 data/civ2civ3/buildings.ruleset:817
#: data/sandbox/buildings.ruleset:780 data/sandbox/buildings.ruleset:817
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:786 data/sandbox/buildings.ruleset:786
msgid "Ecclesiastical Palace"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:802 data/sandbox/buildings.ruleset:802
msgid ""
"Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a secondary center of "
"government."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:805 data/sandbox/buildings.ruleset:805
#, fuzzy
msgid ""
"Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is "
"related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, "
"corruption and production waste in the capital itself is half of what it "
"would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Şehri hükümetinizin merkezi, yani başkent yapar.  Demokrasi ve Komünizm "
"dışındaki yönetimlerde diğer şehirlerdeki yolsuzluk başkentten uzaklaştıkça "
"artar.  (Bütün yönetimlerde) şehirlerde ayaklanma çıkarılma fiyatı da "
"başkentten uzaklığına bağlıdır.\n"
"\n"
"Sivil savaştan korunmak için başkentinize dikkat edin. Sarayınızı "
"kaybederseniz varsa uzay geminiz de boşa gidecektir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:811 data/sandbox/buildings.ruleset:811
msgid ""
"The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:821 data/sandbox/buildings.ruleset:821
msgid "The city has no other benefits of the primary capital."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:842 data/sandbox/buildings.ruleset:842
msgid ""
"A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in "
"its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they "
"are not unhappy about aggression."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:925 data/sandbox/buildings.ruleset:925
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with "
"another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or "
"Solar Plant)."
msgstr "Geri Dönüşüm Merkezi üretimden doğan kirliliği %66 oranında azaltır."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:951 data/sandbox/buildings.ruleset:951
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"the Internet wonder has been built by any player."
msgstr "Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:956 data/sandbox/buildings.ruleset:956
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, "
"Isaac Newton's College, and the Internet have all been built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:980 data/sandbox/buildings.ruleset:980
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending "
"against aircraft (including helicopters)."
msgstr ""
"Nükleer olmayan hava birimleri saldırırken şehir içindeki birimlerin "
"savunmasını ikiye katlar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1002 data/sandbox/buildings.ruleset:1002
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"the intrinsic defense strength of units in the city when defending against "
"conventional missiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1030 data/sandbox/buildings.ruleset:1030
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and "
"further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)."
msgstr ""
"Şehrin 12'den daha büyük boyutlara çıkmasına izin verir.  Daha önce şehrin "
"8'den yukarı çıkması için Su Kemeri gereklidir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1065 data/sandbox/buildings.ruleset:1065
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in "
"combination with a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1192 data/sandbox/buildings.ruleset:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% "
"if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock "
"Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super "
"Highways yields a total of 200%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1216 data/sandbox/buildings.ruleset:1216
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city with roads and without farmland, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies "
"to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus)."
msgstr ""
"Bu harikanın yapıldığı şehirde zaten ticaret geliri getiren her bölge bir "
"tane fazladan gelir getirir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1223 data/sandbox/buildings.ruleset:1223
#, no-c-format
msgid ""
"Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury "
"and tax output by an additional 50%)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1226 data/sandbox/buildings.ruleset:1226
#, fuzzy
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city."
msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1272 data/sandbox/buildings.ruleset:1272
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect "
"(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of "
"Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Mutsuz bir vatandaşı memnun eder.  Tasavvuf ve Kehanet ile birlikte 4 "
"vatandaşı memnun eder."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1298 data/sandbox/buildings.ruleset:1298
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"Isaac Newton's College has been built by any player."
msgstr "Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1303 data/sandbox/buildings.ruleset:1303
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac "
"Newton's College have both been built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1326 data/sandbox/buildings.ruleset:1326
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Buna sahip olan oyuncu bütün haritayı görebilir.  Bütün oyuncuların uzay "
"gemisi yapabilmesini sağlar (tabi gerekli teknolojileri keşfetmişlerse)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1332 data/sandbox/buildings.ruleset:1332
msgid ""
"Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare "
"war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, "
"and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United "
"Nations or the Eiffel Tower."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1357 data/sandbox/buildings.ruleset:1357
#, fuzzy
msgid ""
"In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally "
"have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently "
"give this benefit, so there is no bonus under Communism.)"
msgstr "Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1362 data/sandbox/buildings.ruleset:1362
msgid ""
"Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1408 data/sandbox/buildings.ruleset:1408
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra "
"research point."
msgstr ""
"Bu harikanın yapıldığı şehirde zaten ticaret geliri getiren her bölge bir "
"tane fazladan gelir getirir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1431 data/sandbox/buildings.ruleset:1431
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk "
"of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of "
"your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of "
"plague."
msgstr ""
"Bu harika buluş, bütün şehirlerinizde bir mutsuz vatandaşı memnun eder."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1456 data/sandbox/buildings.ruleset:1456
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#| "species, which inspired greater confidence in science. Gives two "
#| "immediate technology advances."
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. All your cities "
"generate 1 extra science bulb."
msgstr ""
"Charles Darwin'in yolculuğu evrim teorisinin oluşmasını sağlamıştır ve "
"bilime ilham vermiştir. Bittiği anda iki tane teknoloji verir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1460 data/sandbox/buildings.ruleset:1460
msgid ""
"Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1482 data/sandbox/buildings.ruleset:1482
msgid ""
"AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner "
"of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the "
"pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated "
"with a single building in each of your cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1507 data/sandbox/buildings.ruleset:1507
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 4 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1510 data/sandbox/buildings.ruleset:1510
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for "
"every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1534 data/sandbox/buildings.ruleset:1534
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its "
"units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative "
"with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs "
"when a defending unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Surlar şehir savunmasını kolaylaştırır.  Şehirdeki birimlerin kara, deniz ve "
"helikopter birimlerine karşı savunma gücünü üçe katlar.  Hava ve deniz "
"birimlerine, aynı zamanda havan toplarına karşı etkisi yoktur.  Surlar aynı "
"zamanda şehirdeki birimlerden biri kara savaşında yenilince nüfusun "
"azalmasını önler."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1559 data/sandbox/buildings.ruleset:1559
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it "
"(not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes "
"two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury "
"points)."
msgstr "Tapınağı olan her şehirde iki mutsuz vatandaşı memnun eder."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1586 data/sandbox/buildings.ruleset:1586
#, no-c-format
msgid ""
"Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution "
"from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, "
"making them equivalent to Solar Plants."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1610 data/sandbox/buildings.ruleset:1610
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 6 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1613 data/sandbox/buildings.ruleset:1613
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for "
"every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1635 data/sandbox/buildings.ruleset:1635
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 "
"extra luxury points per city)."
msgstr "Her şehirdeki iki mutsuz vatandaşı memnun eder."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1658 data/sandbox/buildings.ruleset:1658
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, "
"it gives two free gold per city towards upkeep every turn."
msgstr ""
"Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 "
"Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1708 data/sandbox/buildings.ruleset:1708
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while "
"moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your "
"cities)."
msgstr ""
"Bütün deniz birimlerinize bir tane fazladan hareket puanı verir ve açık "
"denizde Kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni deniz birimleriniz "
"kıdemli olur (her şehirde)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1733 data/sandbox/buildings.ruleset:1733
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Bütün yeni kara birimleri kıdemli olarak başlarlar. Savaş sonucunda sonraki "
"kıdem seviyesine geçme şansları da yarı yarıya artar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1779 data/sandbox/buildings.ruleset:1779
msgid ""
"TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing "
"the cost of technologies that other players already know."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1802 data/sandbox/buildings.ruleset:1802
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy "
"citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur.  (Elektrik "
"keşfedilince dört.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1809 data/sandbox/buildings.ruleset:1809
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1826 data/sandbox/buildings.ruleset:1826
#, fuzzy
msgid ""
"With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen "
"content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. "
"Also, none of the owner's cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"Harikanın yapıldığı kıtadaki tüm şehirlerde iki mutsuz vatandaşı memnun "
"yapar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1833 data/sandbox/buildings.ruleset:1833
#, fuzzy
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "Özgürlük Heykeli"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1850 data/sandbox/buildings.ruleset:1850
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness "
"caused by a single military unit (except under Democracy, where it just "
"halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of "
"upkeep for units."
msgstr ""
"Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 "
"Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1859 data/sandbox/buildings.ruleset:1859
msgid "Temple of Artemis"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1877 data/sandbox/buildings.ruleset:1877
#, fuzzy
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
"Does not affect citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Harikanın yapıldığı kıtadaki tüm şehirlerde iki mutsuz vatandaşı memnun "
"yapar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1900 data/sandbox/buildings.ruleset:1900
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield output produces one extra shield resource. Under "
"Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked "
"tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your "
"cities were always celebrating."
msgstr ""
"Bu harikanın yapıldığı şehirde zaten ticaret geliri getiren her bölge bir "
"tane fazladan gelir getirir."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1909 data/sandbox/buildings.ruleset:1909
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Gelişmiş"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1926 data/sandbox/buildings.ruleset:1926
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner "
"despite fog-of-war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1930 data/sandbox/buildings.ruleset:1930
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs "
"for every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1953 data/sandbox/buildings.ruleset:1953
#, fuzzy
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located."
msgstr "Her şehirdeki iki mutsuz vatandaşı memnun eder."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1956 data/sandbox/buildings.ruleset:1956
msgid ""
"Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1978 data/sandbox/buildings.ruleset:1978
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any "
"senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United "
"Nations."
msgstr ""
"Henüz keşfedilmemiş olanlar dahil tüm yönetim biçimlerine anarşi olmadan "
"geçiş yapabilmenizi sağlar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2004 data/sandbox/buildings.ruleset:2004
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened)."
msgstr ""
"Bütün yeni kara birimleri kıdemli olarak başlarlar. Savaş sonucunda sonraki "
"kıdem seviyesine geçme şansları da yarı yarıya artar."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2027 data/sandbox/buildings.ruleset:2027
msgid ""
"Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any "
"nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear "
"Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more "
"inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These "
"effects last until the Apollo Program is completed."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2034 data/sandbox/buildings.ruleset:2034
#, fuzzy
msgid ""
"Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, "
"that player's government falls (even for governments other than Republic and "
"Democracy)."
msgstr ""
"* İki sıra üst üste herhangi bir şehrinizde ayaklanma olursa hükümet çöker "
"ve anarşi yönetimine geçilir.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2057 data/sandbox/buildings.ruleset:2057
#, fuzzy
msgid ""
"Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness "
"caused by military units (reducing it to the same level as a Republic)."
msgstr ""
"Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 "
"Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:53 data/sandbox/cities.ruleset:53
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, "
"increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:67 data/sandbox/cities.ruleset:67
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, "
"increasing to three once any player has built Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:81 data/sandbox/cities.ruleset:81
msgid ""
"Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, "
"increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "Kural seti yükleniyor"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.civ2civ3, which are not localized.
#: data/civ2civ3/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"The differences from the classic ruleset are listed in full in README."
"civ2civ3."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:680 data/sandbox/game.ruleset:688
#, fuzzy
#| msgid "Literacy"
msgid "Literate"
msgstr "Okur Yazarlık"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:686 data/sandbox/game.ruleset:694
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your nation is the first to reach 100% literacy!"
msgstr "Ulusunuzda bir iç savaş yaşandı."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:688 data/sandbox/game.ruleset:696
#, no-c-format
msgid "Your nation has reached 100% literacy!"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:691 data/sandbox/game.ruleset:699
msgid "Multicultural"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:696 data/sandbox/game.ruleset:704
#, fuzzy
msgid "You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!"
msgstr "%s dünya haritasını aldınız."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:697 data/sandbox/game.ruleset:705
#, fuzzy
msgid "Your nation now has citizens of multiple nationalities!"
msgstr "%s şehrini serbest bıraktınız!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:700 data/sandbox/game.ruleset:708
msgid "Metropolis"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:705 data/sandbox/game.ruleset:713
#, fuzzy
msgid "Your nation is the first with a city of population 20!"
msgstr "Ulusunuzda bir iç savaş yaşandı."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:706 data/sandbox/game.ruleset:714
msgid "One of your cities has reached population 20!"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:709 data/sandbox/game.ruleset:717
#, fuzzy
msgid "Cultured City"
msgstr "Geleceğin Teknolojisi %d"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:714 data/sandbox/game.ruleset:722
#, fuzzy
msgid "Your nation is the first with a city of 1000 culture points!"
msgstr "%s şehrini %s tarafına verdiniz."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:715 data/sandbox/game.ruleset:723
#, fuzzy
msgid "One of your cities has 1000 culture points!"
msgstr "%s şehrini serbest bıraktınız!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:718 data/sandbox/game.ruleset:726
#, fuzzy
#| msgid "United Nations"
msgid "Cultured Nation"
msgstr "Birleşmiş Milletler"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:722 data/sandbox/game.ruleset:730
#, fuzzy
msgid "Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!"
msgstr "Ulusunuzda bir iç savaş yaşandı."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:723 data/sandbox/game.ruleset:731
#, fuzzy
msgid "Your nation has achieved 10000 culture points!"
msgstr "%s şehrini serbest bıraktınız!"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:78 data/sandbox/governments.ruleset:78
#, no-c-format
msgid ""
"* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* You have no control over tax rates. All trade income is converted to "
"luxuries.\n"
"* Half of the luxuries, including those converted from other trade income, "
"are wasted.\n"
"* Conventional corruption increases with distance from the capital (half as "
"fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:101 data/sandbox/governments.ruleset:101
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:110 data/sandbox/governments.ruleset:110
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control "
"over your citizens is maintained largely by spiritual counsel."
msgstr ""
"Despotlukta yönetimin bütün kontrolü sizin elinizdedir.  Vatandaşlarınızın "
"kontolü genellikle zor kullanarak sağlanır.\n"
"\n"
"Despotluk, yolsuzluğun en yüksek olduğu yönetim biçimidir."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:113 data/sandbox/governments.ruleset:113
msgid ""
"Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses "
"to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of "
"other early governments."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:119 data/sandbox/governments.ruleset:119
#, no-c-format
msgid ""
"* Increases by half the chance of land units getting the next veteran level "
"after a battle.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city gets 1 extra content citizen.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases "
"with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
"Corporation).\n"
"* There is no base level of production waste, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:152 data/sandbox/governments.ruleset:152
msgid "Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:156 data/sandbox/governments.ruleset:156
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +75% bonus to gold production.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"gold per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:190 data/sandbox/governments.ruleset:190
msgid "Monarchy gives low unit upkeep costs."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:194 data/sandbox/governments.ruleset:194
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +50% bonus to gold production.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 20%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:229 data/sandbox/governments.ruleset:229
msgid ""
"Communism is a good government for maximizing shield production, and for "
"large empires."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:234 data/sandbox/governments.ruleset:234
#, no-c-format
msgid ""
"* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free "
"of upkeep.\n"
"* Cancels the bonus from Mysticism and Theology (to Temples and "
"Cathedrals).\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 shield per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum "
"possible).\n"
"* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.\n"
"* There is no production waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:275 data/sandbox/governments.ruleset:275
msgid ""
"Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics "
"are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:281 data/sandbox/governments.ruleset:281
#, no-c-format
msgid ""
"* Base science production is half that of other governments. (A "
"Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under "
"another government does alone.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn (except for Fanatics).\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 15%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:298 data/sandbox/governments.ruleset:298
#, fuzzy
msgid "Federation"
msgstr "Buz Dolabı"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:308 data/sandbox/governments.ruleset:308
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:315 data/sandbox/governments.ruleset:315
#, no-c-format
msgid ""
"* Each city gets 2 extra luxury points.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* There is no base level of corruption, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as much as with most other governments). "
"Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.\n"
"* Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the "
"capital.\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:353 data/sandbox/governments.ruleset:353
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:382 data/sandbox/governments.ruleset:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#| "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#| "potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
#| "citizens become very upset during wars."
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness; citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin "
"olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun "
"oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın "
"savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:389 data/sandbox/governments.ruleset:389
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 2 unhappy citizens.\n"
"* Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half "
"as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 25%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade).\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:176 data/sandbox/script.lua:176
#, fuzzy
#| msgid "Granary"
msgid "Grand Canyon"
msgstr "Ambar"

#: data/civ2civ3/script.lua:178 data/sandbox/script.lua:178
#, fuzzy
msgid "Deep Gorge"
msgstr "Deniz"

#: data/civ2civ3/script.lua:180 data/sandbox/script.lua:180
msgid "Fjords"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:182 data/sandbox/script.lua:182
msgid "Waterfalls"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:184 data/sandbox/script.lua:184
msgid "Travertine Terraces"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:193 data/sandbox/script.lua:193
#, fuzzy
msgid "Thermal Vent"
msgstr "Uzay Gemisi Modülü"

#: data/civ2civ3/script.lua:200 data/sandbox/script.lua:200
msgid "Atoll Chain"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:202 data/sandbox/script.lua:202
#, fuzzy
msgid "Great Barrier Reef"
msgstr "Büyük Firavun"

#: data/civ2civ3/script.lua:205 data/sandbox/script.lua:205
#, fuzzy
msgid "Great Blue Hole"
msgstr "Büyük Harika"

#: data/civ2civ3/script.lua:212 data/sandbox/script.lua:212
#, fuzzy
msgid "Great Lakes"
msgstr "Ambar"

#: data/civ2civ3/script.lua:215 data/sandbox/script.lua:215
#, fuzzy
#| msgid "Dead"
msgid "Dead Sea"
msgstr "Ölü"

#: data/civ2civ3/script.lua:217 data/sandbox/script.lua:217
#, fuzzy
msgid "Rift Lake"
msgstr "Sri Lankalı"

#: data/civ2civ3/script.lua:224 data/sandbox/script.lua:224
msgid "Grand Prismatic Spring"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:226 data/sandbox/script.lua:226
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Mangrove Forest"
msgstr "Orman Yap"

#: data/civ2civ3/script.lua:228 data/sandbox/script.lua:228
msgid "Cenotes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:235 data/sandbox/script.lua:235
msgid "Ice Sheet"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:239 data/sandbox/script.lua:239
#, fuzzy
#| msgid "Glacier"
msgid "Glacier Bay"
msgstr "Buzul"

#: data/civ2civ3/script.lua:241 data/sandbox/script.lua:241
msgid "Advancing Glacier"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:247 data/sandbox/script.lua:247
msgid "Geothermal Area"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:253 data/sandbox/script.lua:253
#, fuzzy
#| msgid "Land Area"
msgid "Sand Sea"
msgstr "Yüzölçümü"

#: data/civ2civ3/script.lua:255 data/sandbox/script.lua:255
msgid "Salt Flat"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:257 data/sandbox/script.lua:257
msgid "Singing Dunes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:259 data/sandbox/script.lua:259
#, fuzzy
#| msgid "Desert"
msgid "White Desert"
msgstr "Çöl"

#: data/civ2civ3/script.lua:266 data/sandbox/script.lua:266
msgid "Long Beach"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:268 data/sandbox/script.lua:268
msgid "Mud Volcanoes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:270 data/sandbox/script.lua:270
msgid "Rock Pillars"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:277 data/sandbox/script.lua:277
msgid "White Cliffs"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:279 data/sandbox/script.lua:279
msgid "Giant Cave"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:281 data/sandbox/script.lua:281
#, fuzzy
#| msgid "Pick Nation"
msgid "Rock Formation"
msgstr "Ulus Seçimi"

#: data/civ2civ3/script.lua:288 data/sandbox/script.lua:288
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Rainforest"
msgstr "Orman Yap"

#: data/civ2civ3/script.lua:290 data/sandbox/script.lua:290
#, fuzzy
msgid "Subterranean River"
msgstr " Nehir"

#: data/civ2civ3/script.lua:292 data/sandbox/script.lua:292
msgid "Sinkholes"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:299 data/sandbox/script.lua:299
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Stone Forest"
msgstr "Orman Yap"

#: data/civ2civ3/script.lua:301 data/sandbox/script.lua:301
#, fuzzy
#| msgid "Plant Forest"
msgid "Sequoia Forest"
msgstr "Orman Yap"

#: data/civ2civ3/script.lua:303 data/sandbox/script.lua:303
msgid "Millenary Trees"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:311 data/sandbox/script.lua:311
#, fuzzy
#| msgid "Mountains"
msgid "Table Mountain"
msgstr "Dağ"

#: data/civ2civ3/script.lua:313 data/sandbox/script.lua:313
#, fuzzy
#| msgid "Insert"
msgid "Inselberg"
msgstr "Ekle"

#: data/civ2civ3/script.lua:316 data/sandbox/script.lua:316
msgid "Karst Landscape"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:318 data/sandbox/script.lua:318
msgid "Valley of Geysers"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:327 data/sandbox/script.lua:327
#, fuzzy
#| msgid "Shared Vision"
msgid "Sacred Mount"
msgstr "Görüş Sahası Paylaşımı"

#: data/civ2civ3/script.lua:329 data/sandbox/script.lua:329
msgid "Cliff Coast"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/script.lua:331 data/sandbox/script.lua:331
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Active Volcano"
msgstr "Etkin"

#: data/civ2civ3/script.lua:333 data/sandbox/script.lua:333
msgid "High Summit"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:88 data/sandbox/techs.ruleset:88
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:253 data/sandbox/techs.ruleset:253
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and "
"fortresses."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:293 data/sandbox/techs.ruleset:293
#, fuzzy
msgid ""
"Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of "
"Amphitheaters, and increases city vision radius."
msgstr "Açık Tiyatroların etkisini arttırır."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:369 data/sandbox/techs.ruleset:369
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:422 data/sandbox/techs.ruleset:422
#, fuzzy
msgid "Halves the upgrade cost of your units."
msgstr "Birimlerin yükseltmesi sadece şehirdeyken yapılabilir."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:532 data/sandbox/techs.ruleset:532
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is "
"additive with the benefits of any buildings)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:554 data/sandbox/techs.ruleset:554
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil "
"platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:680 data/sandbox/techs.ruleset:680
#, fuzzy
msgid "Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys."
msgstr "* %s biriminin hava üssü yapmasına imkân sağlar.\n"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:692 data/sandbox/techs.ruleset:692
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to "
"railroads."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:695 data/sandbox/techs.ruleset:697
msgid ""
"For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles "
"with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:718 data/sandbox/techs.ruleset:720
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil "
"wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:734
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation "
"systems to farmland."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:754 data/sandbox/techs.ruleset:756
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:818 data/sandbox/techs.ruleset:820
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with "
"maglev."
msgstr ""
"Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:840 data/sandbox/techs.ruleset:842
msgid ""
"Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or "
"eliminates it for Federation governments)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:890 data/sandbox/techs.ruleset:892
#, fuzzy
msgid "Halves the waste of production related to distance from the capital."
msgstr "* %s yolsuzluğu başkentten uzaklaştıkça artar.\n"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:25 data/sandbox/terrain.ruleset:25
msgid "Mine can be upgraded to Oil Well."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
msgid "Sea"
msgstr "Deniz"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
#, fuzzy
msgid "Allows cities to build Harbors and coastal wonders."
msgstr "* %s biriminin kale yapmasına imkân sağlar.\n"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:458 data/sandbox/terrain.ruleset:458
msgid ""
"Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an "
"oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:462 data/sandbox/terrain.ruleset:462
msgid ""
"Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already "
"benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food "
"resources rather than the usual one."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:602 data/sandbox/terrain.ruleset:602
msgid ""
"Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a "
"city's current project."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:648 data/sandbox/terrain.ruleset:648
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgid ""
"Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big "
"Land units may not move into jungle without a road."
msgstr ""
"Sık sık ağaçların bulunduğu bu bölgelerde tarım yapılması oldukça zordur."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:696 data/sandbox/terrain.ruleset:696
msgid ""
"Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land "
"unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn "
"with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains "
"without a road."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:790 data/sandbox/terrain.ruleset:790
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture "
#| "somewhat problematic."
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic. Big Land units may not move in swamps without a road."
msgstr ""
"Bataklık arazilerde çok fazla su bulunur, bu yüzden tarım oldukça zorlaşır."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1045 data/sandbox/terrain.ruleset:1045
msgid "?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1048 data/sandbox/terrain.ruleset:1048
msgid "?gui_type:Build Airstrip/Airbase"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1161 data/sandbox/terrain.ruleset:1161
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river "
"will yield two, if it is not already benefiting from an oasis."
msgstr ""
"Uygun arazilerde sulama yapılabilir.  Bunun için yakınlarda bir su kaynağı "
"olmalıdır: Okyanus Nehir veya sulama yapılmış başka bir yer, sulama "
"yapılacak yerin bitişiğinde olmalıdır yani sadece güney, kuzey, doğu, batı "
"yönlerinde bulunanlar kullanılabilir.  Bir arazi sulanınca her tur fazladan "
"gıda kazandırır.  Ek olarak gerekli teknolojiye sahip olduğunuzda bir "
"araziyi iki kez sulayabilirsiniz ve daha üretken olan Tarla'ya "
"çevirebilirsiniz."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1166 data/sandbox/terrain.ruleset:1166
#, fuzzy
msgid ""
"Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of "
"water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation "
"system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. "
"However, once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated "
"without a water source."
msgstr ""
"Uygun arazilerde sulama yapılabilir.  Bunun için yakınlarda bir su kaynağı "
"olmalıdır: Okyanus Nehir veya sulama yapılmış başka bir yer, sulama "
"yapılacak yerin bitişiğinde olmalıdır yani sadece güney, kuzey, doğu, batı "
"yönlerinde bulunanlar kullanılabilir.  Bir arazi sulanınca her tur fazladan "
"gıda kazandırır.  Ek olarak gerekli teknolojiye sahip olduğunuzda bir "
"araziyi iki kez sulayabilirsiniz ve daha üretken olan Tarla'ya "
"çevirebilirsiniz."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1205 data/sandbox/terrain.ruleset:1205
#, fuzzy
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 "
"production points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"Bazı arazilerde maden yapılabilir, böylece orada üretilen kaynak (kalkan) "
"miktarı artar."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1236 data/sandbox/terrain.ruleset:1236
msgid ""
"Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to "
"oil wells for an extra production point."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1242 data/sandbox/terrain.ruleset:1242
#, fuzzy
#| msgid "Offshore Platform"
msgid "Oil Platform"
msgstr "Petrol Platformu"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1261 data/sandbox/terrain.ruleset:1261
msgid ""
"Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra "
"production point from Deep Ocean tiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1264 data/sandbox/terrain.ruleset:1264
msgid ""
"Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or "
"directly by Transport units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1287 data/sandbox/terrain.ruleset:1287
msgid ""
"Pollution appears on tiles around cities with high production or population, "
"or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output "
"from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1292 data/sandbox/terrain.ruleset:1292
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, "
"Settlers, Engineers, or a Transport with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1302 data/sandbox/terrain.ruleset:1302
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super "
"Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes "
"the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the "
"pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will "
"counteract the pollution from one building in all the owner's cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1389 data/sandbox/terrain.ruleset:1389
msgid "Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1413 data/sandbox/terrain.ruleset:1413
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or "
"when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its "
"tile."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1421 data/sandbox/terrain.ruleset:1421
msgid ""
"Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1427 data/sandbox/terrain.ruleset:1427
#, fuzzy
#| msgid "Fortify"
msgid "Fort"
msgstr "Güçlendir"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1453 data/sandbox/terrain.ruleset:1453
#, no-c-format
msgid ""
"Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against "
"land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1486 data/sandbox/terrain.ruleset:1486
msgid ""
"Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin "
"once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be "
"upgraded to Fortresses."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1492 data/sandbox/terrain.ruleset:1492
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against "
"all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), "
"and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land "
"unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
"quarter of its hit points."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1498 data/sandbox/terrain.ruleset:1498
msgid ""
"With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further "
"afield."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1504 data/sandbox/terrain.ruleset:1504
#, fuzzy
#| msgid "Austrian"
msgid "Airstrip"
msgstr "Avusturyalı"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1528 data/sandbox/terrain.ruleset:1528
msgid ""
"Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and "
"recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole "
"turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same "
"amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip "
"are vulnerable to attack by land units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1536 data/sandbox/terrain.ruleset:1536
#, no-c-format
msgid ""
"Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1539 data/sandbox/terrain.ruleset:1539
msgid "An airstrip is necessary to start building an airbase."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1569 data/sandbox/terrain.ruleset:1569
msgid ""
"Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin "
"once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be "
"upgraded to Airbases."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1575 data/sandbox/terrain.ruleset:1575
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) "
"against all units (in total, their defense against air units and missiles is "
"doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see "
"further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, "
"the same as in a city without an Airport)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1663 data/sandbox/terrain.ruleset:1665
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1665 data/sandbox/terrain.ruleset:1667
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (even on a river tile)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1732 data/sandbox/terrain.ruleset:1734
#, fuzzy
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points "
"when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Ray boyunca giden birimlerin hareket puanı harcanmaz. Bir rayda sonsuz "
"olarak ilerleyebilirsiniz."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1737 data/sandbox/terrain.ruleset:1739
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant "
"units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to "
"provide production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1763 data/sandbox/terrain.ruleset:1765
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 25%."
msgstr ""
"(Okyanus dışında) her arazi türünün üzerinde bir nehir bulunabilir.  Nehir, "
"bulunduğu arazinin ticaret gelirine 1 ekler.  Ayrıca arazinin savunma "
"çarpanını %50 arttırır.  Son olarak, kara birimleri (çapraz olmadığı sürece) "
"nehir üzerinde gidebilir; nehir boyunca giderken hareket puanının 1/3'ü "
"kullanılır.\n"
"\n"
"Köprü Yapımı teknolojisi biliniyorsa nehirli arazilere yol ve ray inşa "
"edilebilir."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1767
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). "
"Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1770 data/sandbox/terrain.ruleset:1774
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1774 data/sandbox/terrain.ruleset:1778
msgid ""
"Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will "
"destroy stored food."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/sandbox/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:145 data/sandbox/units.ruleset:145
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "Önder"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:161 data/sandbox/units.ruleset:161
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "Önder"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:455 data/sandbox/units.ruleset:457
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:458 data/sandbox/units.ruleset:460
msgid ""
"TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or "
"cities with a Granary of at most size 6."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:464 data/sandbox/units.ruleset:466
#, fuzzy
msgid "Migrants"
msgstr "Sulama"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:496 data/sandbox/units.ruleset:498
msgid ""
"Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not "
"found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations "
"as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:501 data/sandbox/units.ruleset:503
msgid ""
"TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, "
"as they benefit from free food upkeep."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:542 data/sandbox/units.ruleset:544
msgid ""
"Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and "
"Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "beginner"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "seasoned"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "senior"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "expert"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:579 data/sandbox/units.ruleset:581
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:583 data/sandbox/units.ruleset:585
#, fuzzy
msgid ""
"With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical "
"terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "
"\"transform\" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or "
"even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going "
"vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain "
"Alterations section for more details."
msgstr ""
"Mühendisler, İşçilere çok benzerler.  Onlardan iki kat daha hızlı çalışırlar "
"ve yol alırlar.  Ayrıca mühendisler İşçilerin yapamadıkları zor arazi "
"dönüşümü işlerini de yapabilirler (Tundrayı Çöle çevirmek gibi) .\n"
"\n"
"İpucu 1:  Mühendisler işçilerle aynı kaynakları tükettiği için mümkün "
"olduğunda İşçilerinizi Mühendise yükseltmek size fayda sağlayacaktır.\n"
"\n"
"İpucu 2:  Eğer Leonardo'nun Atölyesi'ni inşa etmişeniz bunun etkisi geçmeden "
"Patlayıcılar'ı keşfedin.  Bu yolla İşçilerinizi ücretsiz olarak "
"yükseltebilirsiniz."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:683 data/sandbox/units.ruleset:685
#, fuzzy
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr ""
"Okçular oklarla savaşırlar ve savunma kabiliyetlerine oranla daha iyi "
"saldırı kabiliyetleri vardır."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:926 data/sandbox/units.ruleset:928
#, fuzzy
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""
"Aşırı dinci uluslar Müfrit birimlerini desteklemek için hiç kalkan ödemezler."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:994 data/sandbox/units.ruleset:996
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, "
"or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can "
"paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act "
"there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a "
"tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1033 data/sandbox/units.ruleset:1035
#, fuzzy
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any "
"land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered "
"rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, "
"or jungles), and it is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mekanik Piyade; bu birim en iyi savunmaya sahip olan kara birimidir, fakat "
"teknoloji ağacının sonlarında bulunur."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1101 data/sandbox/units.ruleset:1103
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than "
"Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, "
"they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move "
"in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they "
"cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1137 data/sandbox/units.ruleset:1139
#, fuzzy
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""
"Filler savaş için eğitilmiş yıkıcı hayvanlardır. Savunmasız "
"yakalandıklarında kolayca öldürülebilirler."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1295 data/sandbox/units.ruleset:1297
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough "
"terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), "
"and unable to use less rough terrain to improve their defense."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1334 data/sandbox/units.ruleset:1336
msgid ""
"While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they "
"require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are "
"difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1368 data/sandbox/units.ruleset:1370
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
#| "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
#| "will need an escort to be effective."
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. As with the catapults they replace, they are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be "
"effective, and have limited mobility."
msgstr ""
"Savaş topu, barutun yardımıyla ağır mermileri uzun mesafeye ateşleyebilir. "
"Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden "
"destekli olarak gönderilmelidir."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1402 data/sandbox/units.ruleset:1404
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
#| "equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very "
"strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be "
"effective, and has limited mobility."
msgstr ""
"Topçular savaş topunu daha etkin kullanırlar. Çok güçlü saldırı "
"yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak "
"gönderilmelidir."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1435 data/sandbox/units.ruleset:1437
#, fuzzy
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of "
"their predecessors."
msgstr ""
"Havan topu, geliştirilmiş bir tür savaş topudur. Saldırı kabiliyetinin "
"yanında savunma kabiliyeti de gelişmiştir."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1474 data/sandbox/units.ruleset:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not "
"spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1510 data/sandbox/units.ruleset:1512
msgid ""
"A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units "
"on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1515 data/sandbox/units.ruleset:1517
#, no-c-format
msgid ""
"As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn "
"not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1549 data/sandbox/units.ruleset:1551
msgid ""
"A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against "
"units on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1552 data/sandbox/units.ruleset:1554
msgid ""
"Helicopters can also transport one military land unit; while most troops "
"must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or "
"onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine "
"Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any "
"time."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1558 data/sandbox/units.ruleset:1560
msgid ""
"Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, "
"base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must "
"be exercised, due to the health they lose every turn."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1694 data/sandbox/units.ruleset:1696
#, fuzzy
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Karavela, Kadırga'nın yerini alan ve ondan daha güvenilir olan bir gemidir."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1727 data/sandbox/units.ruleset:1729
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, "
#| "though it may still defend itself when attacked."
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large "
"wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend "
"itself when attacked."
msgstr ""
"Kalyon, diğer gemilere saldıramayan, fakat kendini savunabilen bir taşıma "
"gemisidir."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1760 data/sandbox/units.ruleset:1762
#, fuzzy
msgid ""
"The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can "
"attack units on land, but it cannot transport units."
msgstr "Kruvazör güçlü bir saldırı gemisidir."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1792 data/sandbox/units.ruleset:1794
#, fuzzy
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr ""
"Zırhlı Gemi, Firkateyn'den çok daha dayanıklı olan fakat ondan daha az birim "
"taşıyabilen bir gemidir."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1828 data/sandbox/units.ruleset:1830
#, fuzzy
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine "
"weapons double its defense against Submarines."
msgstr ""
"İpucu: Çok hızlı bir birimdir, özellikle düşman nakliyat gemilerini "
"batırmada üstüne yoktur."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1831 data/sandbox/units.ruleset:1833
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr ""
"İpucu: Çok hızlı bir birimdir, özellikle düşman nakliyat gemilerini "
"batırmada üstüne yoktur."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1999 data/sandbox/units.ruleset:2001
msgid ""
"It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although "
"land units cannot always be transferred to and from Helicopters while "
"onboard (see Helicopter help)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2045 data/sandbox/units.ruleset:2047
msgid ""
"Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with "
"knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles "
"(for use by Offshore Platforms)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2122 data/sandbox/units.ruleset:2124
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without "
"further technology they cannot move on their own."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2126 data/sandbox/units.ruleset:2128
msgid ""
"With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain "
"a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2138 data/sandbox/units.ruleset:2140
msgid ""
"TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have "
"them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the "
"chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2193 data/sandbox/units.ruleset:2195
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving "
"an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a "
"nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2199 data/sandbox/units.ruleset:2201
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments "
"cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2216 data/civ2civ3/units.ruleset:2440
#: data/sandbox/units.ruleset:2218 data/sandbox/units.ruleset:2443
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology "
"reduces that technology's research cost to you."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2239 data/sandbox/units.ruleset:2241
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted "
"in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2253 data/sandbox/units.ruleset:2255
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr "Her sırada bir eski birimi yeniler."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2322 data/sandbox/units.ruleset:2324
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2354 data/sandbox/units.ruleset:2356
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to "
"help build wonders in your own cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2357
msgid ""
"Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads "
"that accompany them."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2360 data/sandbox/units.ruleset:2363
msgid ""
"A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a "
"trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents. Each city can support a maximum of two "
"trade routes."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2365 data/sandbox/units.ruleset:2368
msgid ""
"A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add "
"50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, "
"the Caravan can take no special action."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2402 data/sandbox/units.ruleset:2405
#, fuzzy
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has "
"the same behavior and movement restrictions."
msgstr ""
"Kamyonlar, Kervan biriminin yerini alırlar ve iki kat daha hızlı hareket "
"edebilirler."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2437 data/sandbox/units.ruleset:2440
msgid ""
"Explorers can also perform some actions in another player's city, although "
"the unit disappears after the action is complete."
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr "Freeciv Sunucusuna Bağlan"

#: data/Freeciv.in:78
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Freeciv Sunucusu Seçimi"

#: data/Freeciv.in:113
msgid "Verify Password"
msgstr "Parolayı Doğrula"

#: data/Freeciv.in:144
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Freeciv Sunucuları Listesi"

#: data/Freeciv.in:148
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"Sunucu Adı                         Port  Sürüm     Durum  Oyuncu  Yorum"

#: data/Freeciv.in:328
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "Aşağıdaki maddeler üzerinde uzlaşıldı:"

#: data/Freeciv.in:384
msgid "Erase clause"
msgstr "Maddeyi sil"

#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
msgid "Shared vision"
msgstr "Görüş sahası paylaşımı"

#: data/Freeciv.in:567
msgid "Goto and Close"
msgstr "Git ve Kapat"

#: data/Freeciv.in:576
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "Birim(ler)i seç"

#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
msgid "Variant:"
msgstr "Değişken: "

#: data/Freeciv.in:950
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "Hareket/Savunma:"

#: data/Freeciv.in:969
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "Gıda/Kaynaklar/Ticaret:"

#: data/Freeciv.in:998
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "Yol Sonuç/Zaman:"

#: data/Freeciv.in:1018
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr "Sulama Sonuç/Zaman:"

#: data/Freeciv.in:1039
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "Maden Sonuç/Zaman:"

#: data/Freeciv.in:1059
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "Dönüşüm Sonuç/Zaman:"

#: data/Freeciv.in:1085
msgid "Select a city:"
msgstr "Şehir Seçin:"

#: data/Freeciv.in:1123
msgid "Select destination:"
msgstr "Hedefi seç:"

#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
msgid "Unit Commands"
msgstr "Birim Komutları"

#: data/Freeciv.in:1200
msgid "Make new homecity"
msgstr "Memleketi Yap"

#: data/Freeciv.in:1282
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "Mesajların Gösterileceği Yer"

#: data/Freeciv.in:1283
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Out = Çıktı penceresi, Mes = Mesaj penceresi,\n"
"Pop = Yeni pencerede"

#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
#: data/Freeciv.in:1294
msgid " Out Mes Pop"
msgstr " Out Mes Pop"

#: data/Freeciv.in:1305
msgid "Rates"
msgstr "Oranlar"

#: data/Freeciv.in:1307
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "Vergi, lüks ve bilim oranlarını seçin:"

#: data/Freeciv.in:1415
msgid "Help:"
msgstr "Yardım:"

#: data/Freeciv.in:1483
msgid "Citizen governor..."
msgstr "Şehir valisi..."

#: data/Freeciv.in:1486
msgid "Add Preset"
msgstr "Şablon Ekle"

#: data/Freeciv.in:1487
msgid "Remove Preset"
msgstr "Şablonu Sil"

#: data/Freeciv.in:1489
msgid "Control City"
msgstr "Şehri Yönet"

#: data/Freeciv.in:1490
msgid "Release City"
msgstr "Şehri Bırak"

#: data/Freeciv.in:1492
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "Asgari Bakiye:"

#: data/Freeciv.in:1494
msgid "Factor:"
msgstr "Çarpan:"

#: data/Freeciv.in:1509
msgid "Remove preset?"
msgstr "Şablon silinsin mi?"

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "City Options"
msgstr "Şehir Ayarları"

#: data/Freeciv.in:1530
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr "Yeni vatandaşların mesleği:"

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Allow unit production to disband city:"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr "Kara birimlerine otomatik saldır:"

#: data/Freeciv.in:1550
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "Deniz birimlerine otomatik saldır:"

#: data/Freeciv.in:1556
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "Hava birimlerine otomatik saldır:"

#: data/Freeciv.in:1562
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "Helikopter birimlerine otomatik saldır:"

#: data/Freeciv.in:1639
msgid "Popup"
msgstr "Odaklan"

#: data/Freeciv.in:1663
msgid "Change All..."
msgstr "Tümünü Değiştir..."

#: data/Freeciv.in:1679
msgid "Configure..."
msgstr "Ayarla..."

#: data/Freeciv.in:1738
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "Şehirler Raporunu Ayarla"

#: data/Freeciv.in:1743
msgid "Set columns shown"
msgstr "Gösterilecek sütunları seç"

#: data/Freeciv.in:1757
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "Üretimi Her Yerde Değiştir"

#: data/Freeciv.in:1763
msgid "From:"
msgstr "Buradan:"

#: data/Freeciv.in:1773
msgid "To:"
msgstr "Buraya:"

#: data/Freeciv.in:1864
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "Yapı Adı       Sayı Masraf Toplam"

#: data/Freeciv.in:1940
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr "Birim Türü            Yükseltme  Hareket   Etkinlik   Kalkan     Gıda"

#: data/Freeciv.in:1991
msgid "Available worklists"
msgstr "Mevcut iş listeleri"

#: data/Freeciv.in:2019
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: data/Freeciv.in:2024
msgid "Rename worklist"
msgstr "İş listesini yeniden adlandır"

#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: data/Freeciv.in:2047
msgid "Orders"
msgstr "Komutlar"

#: data/Freeciv.in:2048
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: data/Freeciv.in:2049
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Düzenle"

#: data/Freeciv.in:2100
msgid "Select new production"
msgstr "Yeni üretim seç"

#: data/Freeciv.in:2136
msgid "Production Worklist"
msgstr "Üretim İşleri Listesi"

#: data/Freeciv.in:2138
msgid "Current worklist"
msgstr "Şimdiki iş listesi"

#: data/Freeciv.in:2145
msgid "Available targets"
msgstr "Mümkün olan hedefler"

#: data/Freeciv.in:2171
msgid "Prepend"
msgstr "Öne ekle"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: data/Freeciv.in:2195
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "  Ok  "
msgstr "  Tamam  "

#: data/Freeciv.in:2225
msgid "Show future targets:"
msgstr "Gelecekteki yapıları göster:"

#: data/Freeciv.in:2256
msgid "Trade Routes"
msgstr "Ticaret Yolları"

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2441 data/Freeciv.in:2471
#: data/Freeciv.in:2490
msgid "Darn"
msgstr "Tamir Et"

#: data/Freeciv.in:2283
#, fuzzy
msgid "Your Unit Has Arrived"
msgstr "Kervanı ulaştı:"

#: data/Freeciv.in:2496
msgid "Your New Government"
msgstr "Yeni Yönetim Biçiminiz"

#: data/Freeciv.in:2498
msgid "Select government type:"
msgstr "Yönetim biçimini seçin:"

#: data/Freeciv.in:2516
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "Birim hareketini seçin:"

#: data/Freeciv.in:2813
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now ... Go give 'em hell!"
msgstr ""
"Freeciv özgür bir yazılımdır ve belli şartlar altında onun kopyalarını\n"
"dağıtmakta serbestsiniz; yardım menüsündeki \"Kopyalama\"\n"
"bölümüne bakınız.\n"
"Kolay Gelsin!"

#: data/Freeciv.in:3059
msgid " Sell "
msgstr " Sat "

#: data/Freeciv.in:3066
msgid "Rename..."
msgstr "Yeniden adlandır..."

#: data/Freeciv.in:3070
msgid "Activate Units"
msgstr "Birimleri Seç"

#: data/Freeciv.in:3072
msgid "Unit List..."
msgstr "Birim Listesi..."

#: data/Freeciv.in:3074
msgid "City Options..."
msgstr "Şehir Ayarları..."

#: data/Freeciv.in:3076
msgid " Buy "
msgstr " Satın Al "

#: data/Freeciv.in:3078
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#: data/Freeciv.in:3080
msgid "Worklist..."
msgstr "İş listesi..."

#: data/Freeciv.in:3082
msgid "Supported units:"
msgstr "Desteklenen birimler:"

#: data/Freeciv.in:3105
msgid "Units present:"
msgstr "Mevcut Birimler:"

#: data/Freeciv.in:3143
msgid "Select nation and name:"
msgstr "Ulusunuzu ve adınızı seçin:"

#: data/Freeciv.in:3158
msgid "Pick Name"
msgstr "Adı Seç"

#: data/Freeciv.in:3162
msgid "Select your sex:"
msgstr "Cinsiyet seçin:"

#: data/Freeciv.in:3166
msgid "Male  "
msgstr "Erkek  "

#: data/Freeciv.in:3173
msgid "Select city style:"
msgstr "Şehir tarzını seçin:"

#: data/Freeciv.in:3184
msgid " Ok "
msgstr " Tamam "

#: data/Freeciv.in:3217
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"Ad             Ulus          Elçilik  Dipl.Durum      Görüş   İtibar    "
"Durum    Host"

#: data/Freeciv.in:3238
msgid "Intelligence"
msgstr "İstihbarat"

#: data/Freeciv.in:3254
msgid "Cancel pact"
msgstr "Antlaşmayı boz"

#: data/Freeciv.in:3322
msgid "Goto location"
msgstr "Oraya git"

#: data/Freeciv.in:3330
msgid "Popup City"
msgstr "Şehre Odaklan"

#. TRANS: Game state for local server
#: data/Freeciv.in:3341 data/Freeciv.in:3342 server/sernet.c:1574
msgid "Pregame"
msgstr "Oyun öncesi"

#: data/Freeciv.in:3358
#, fuzzy
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "Ad               Hazır Önder          Ulus          "

#: data/Freeciv.in:3396
#, fuzzy
msgid "Take Player"
msgstr "Bu oyuncu al"

#: data/helpdata.txt:44
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:68
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:83
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"Her oyun birbirinden farklı olmasına rağmen pek çok oyuncunun kullandığı "
"belli stratejiler vardır. Özellikle oyun başlangıcı konusunda..."

#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"Bu adımlar sunucu ayarlarına göre farklılık gösterebilir, ama genelde burada "
"olduğu gibidir: "

#: data/helpdata.txt:89
#, fuzzy
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
"1. Yakın Çevreyi dolaşmak.\n"
"2. Şehirleri savunmak.\n"
"3. İlk yapılacak birimleri belirlemek.\n"
"4. Toprağı işlemek.\n"
"5. Şehirlerin yapılacağı yerleri belirlemek.\n"
"6. Şehirlerin bakımını yapmak.\n"
"7. Dünyayı dolaşmak.\n"
"8. Olan biteni akılda tutmak.\n"
"9. Kendi oyun stratejini belirlemek.\n"
"10. Diğer oyuncularla iletişim kurmak (Diplomasi).\n"

#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
" 0. İlk şehrin yerini belirlemek.\n"
"\n"
"    Oyuna fazla abartmadan ilk şehri kurmak için uygun bir yer bulana kadar "
"gezerek başlayın.  Kulübelere girerken dikkatli olun, içinden barbarlar "
"çıkabilir.  Şehri doğal kaynaklara ve denize yakın yapın.  İlk şehrinizin "
"başkent olacağını aklınızdan çıkarmayın!  Yapmanız gereken başkenti güzel "
"bir yere yapmakla çabuk yapmak arasındaki dengeyi bulmaktır."

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
" 1. Yakın çevreyi dolaşmak.\n"
"\n"
"    Başkant kurulduktan sonra bir savaşçı birimi yapmaya başlayacaktır.  Bu "
"birimler etrafı dolaşmak için kullanılabilirler.  Şehri savunmasız "
"bırakmanın riskli olabileceğini unutmayın.  Bu yüzden belki de en iyisi ilk "
"savaşçıyı şehirde bırakıp ikinciyi dolaşmaya göndermek olabilir.  Eğer oyuna "
"başlarken elinizde kâşif birimi varsa hiç düşünmeden dolaşmak için onu "
"kullanın!"

#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
" 2. Şehirleri savunmak.\n"
"\n"
"    Şehirleri savunmak için her zaman garnizonda bir savaşçı tutun.  "
"Uygarlığınız daha iyi savunma yapan birimler geliştirdikçe bu savaşçıları "
"yükseltmeyi ihmal etmeyin.  Savunma için kullanılan birimler genelde "
"şunlardır: Savaşçı, Kalkanlı, Mızrakçı, Silahşör ve Tüfekçi."

#: data/helpdata.txt:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""
"    Bazı yönetim biçimlerinde, şehir içindeki ve dışındaki askerlerin "
"mutsuzluğa yol açabileceğini aklınızda tutun.  Ayrıca şehir içindeki birimin "
"güçlendirme yapılmış gibi %50 savunma ikramiyesi kazandığını da unutmayın.  "
"Yeni bir şehir kurulduğunda, üstteki listede verilen askerlerden mümkün olan "
"en yenisini üretmeye başlayacaktır."

#: data/helpdata.txt:138
#, fuzzy
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city "
"should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new "
"cities; while they can also build agricultural improvements (see the next "
"section), it is better to use Workers for this when available, as unlike "
"Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind "
"that a large population increases both the amount of productivity and your "
"civilization's research rate, not to mention that cities secure land for "
"your empire, so founding new cities should be a high priority initially."
msgstr ""
" 3. İlk yapılacak birimleri belirlemek.\n"
"\n"
"    Bir-iki tane savaşçı yaptıktan sonra Göçmen yapmaya başlayın.  İkinci "
"göçmen yol yapımında veya şehrin yakınındaki bölgelerde sulama yapmak için "
"kullanılabilir.  Ya da ikinci göçmeni yeni bir şehir kurmak için kullanıp "
"üçüncü bir göçmeni bu işlerde kullanabilirsiniz. Yüksek nüfusun üretim ve "
"bilimin daha iyi olmasını sağlayacağını unutmayın."

#: data/helpdata.txt:151
#, fuzzy
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""
" 4. Toprağı işlemek.\n"
"\n"
"    Her şehrin etrafında gıda üretme, eşya yapma ve ticaret yapmanın mümkün "
"olduğu araziler bulunur.  Buraların üretim miktarı Göçmenler kullanılarak "
"arttırılabilir. Araziyi, yollar, sulama, maden ve diğerlerini kullanarak "
"işleyebilirsiniz."

#: data/helpdata.txt:161
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
" 5. Şehirlerin yapılacağı yerleri belirlemek.\n"
"\n"
"    Bir şehir için en iyi yeri belirlemek zevk meselesidir.  Deniz kenarına "
"kurulan bir şehir düşmanlar tarafından daha rahat görülebilir, fakat bu "
"şehirler aynı zamanda donanma yapımında da kullanılabilir.  (İlerleyen "
"zamanlarda sahil güvenlik yapılması gerekebilir.)  En iyi strateji her "
"türden birkaç tane yapmaktır. Yine de siz kıyıdan uzak yapılan şehirlerin "
"düşmanlarca görülme şansının daha düşük olduğunu aklınızdan çıkarmayın."

#: data/helpdata.txt:170
#, fuzzy
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 6 Şehirlerin bakımını yapmak.\n"
"\n"
"    Her şehirde bir grup vatandaş bulunur.  Bunların sayısı şehrin nüfusuna "
"göre değişir.  Bir şehre tıkladığınızda etrafındaki arazinin nasıl "
"kullanıldığını görebilirsiniz.  Vatandaşları bir arazide çalışmak için "
"atayabileceğiniz gibi onları bilim adamı, sanatçı veya maliyeci olarak da "
"atayabilirsiniz.  Özellikle oyunun başlarında nüfusun çalıştığı araziye "
"dikkat ederek gıda, ticaret ve üretimin yüksek olmasını sağlayın."

#: data/helpdata.txt:180
#, fuzzy
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"    Eğer çok fazla gıda üretimi varsa bir vatandaşı çalıştığı araziye "
"tıklayarak işten çıkarın ve üretimi yüksek olan başka bir araziye tıklayıp "
"burada çalışmasını sağlayın.  Demin de belirtildiği gibi vatandaşlar arazi "
"üzerinde çalışmak zorunda değiller, diğer görevlere de atanabilirler."

#: data/helpdata.txt:185
#, fuzzy
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    Eğer bütün işçilerini görevden alıp şehrin ortasına sağ tıklarsanız, "
"işçiler gıda üretimini en yüksek seviyeye getirecek şekilde yeniden "
"dizileceklerdir."

#: data/helpdata.txt:191
#, fuzzy
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""
"    Şehir bakımının altın kuralı mutsuz insan sayısı kadar mutlu insan "
"olmasını sağlamaktır.  Bu dengeyi sağlayamayan bir şehirde isyan çıkacak ve "
"üretim duracaktır."

#: data/helpdata.txt:198
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:206
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:213
#, fuzzy
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
" 10. Diğer oyuncularla iletişim kurmak (Diplomasi).\n"
"\n"
"    Eğer daha önce bir oyuncuyla karşılaştıysanız veya bir elçilik "
"kurduysanız, bu oyuncuyla diplomatik buluşma yapabilirsiniz. Bunu yapmak "
"için `Raporlar' menüsünden `Oyuncular'ı açıp, buluşmak istediğiniz oyuncuyu "
"seçin ve aşağıdaki `Buluş' düğmesine basın.  Eğer elçilik sütunu boş değilse "
"ve diğer oyuncu bağlıysa (veya bir YZ oyuncusuysa) diplomasi menüsü "
"çıkacaktır."

#: data/helpdata.txt:220
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each "
"player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, "
"double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is "
"concluded."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:228
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:238
msgid "    A couple of notes:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:240
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:242
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map "
"before you accept the treaty."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:249
#, fuzzy
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"     Tabi ki şehrin sahibi istediği takdirde şehrini size verebilir. Bu "
"durumda şehrin etrafındaki bölge haritanızda görünecektir.  Önemli bir nokta "
"da şehir sınırları içinde bulunan ve memleketi o şehir olan birimlerin de "
"aktarılacağıdır.  Bu nedenle sandığınızdan daha fazla şeyler vermemeye "
"dikkat edin."

#: data/helpdata.txt:254
#, fuzzy
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 7. Dünyayı dolaşmak.\n"
"\n"
"    Şehirleri güçlendirilmiş birimlerle garantiye aldıktan sonra kıyıdaki "
"şehirlerden Kadırga yapın.  Kadırgaları rakipleri ve yeni araziler bulmada "
"kullanın.  Eğer bir ada üzerindeyseniz, orduya az, yayılmaya çok önem "
"vermelisiniz.  Eğer çok yakınlarınızda bir rakip bulunuyorsa onunla barış "
"yapıp teknolojilerinizi paylaşmak iyi bir fikir olabilir. Diplomatik "
"birimler bu konuda çok kullanışlıdırlar, ilerleyen zamanlarda haklarını "
"fazlasıyla ödeyeceklerdir."

#: data/helpdata.txt:264
#, fuzzy
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete."
msgstr ""
" 8. Olan biteni akılda tutmak.\n"
"\n"
"Her tur akılda tutulması gereken şeyler şunlardır: \n"
"  - Sonra öğrenilecek teknolojinin ne olacağı.\n"
"\n"
"  - Vergi, lüks ve bilim oranlarının neye ayarlı olduğu.\n"
"\n"
"  - Antlaşmaların kolay bozulabildiğini, bu nedenle bir savunmayı ihmal "
"etmemek gerektiğini...\n"
"\n"
"\n"
"  - Bazı harikaların gelişen teknolojiyle etkisiz hale geldiğini."

#: data/helpdata.txt:274
#, fuzzy
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 9 Kendi oyun stratejini belirlemek.\n"
"\n"
"    Bu ilk adımlar oyunu gayet güzel oynamanızı sağlayacaktır, özellikle de "
"oyun başlangıcında. Kendinizi geliştirmek için pek çok birimi ve teknolojiyi "
"öğrenmelisiniz. Yani DENEYEREK ÖĞRENİN!  Freeciv öğrenmesi zot bir oyundur. "
"Daha önce benzer bir oyun oynamadıysanız http://www.freeciv.org/ adresini "
"gezin.\n"
"Orada oyun hakkında daha fazla ipucu ve diğer oyuncularla nasıl iletişim "
"kurulacağının ayrıntılarını bulabilirsiniz."

#: data/helpdata.txt:285
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:292
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:298
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense "
"strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the terrain "
"beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the "
"classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for "
"further details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:304
msgid ""
"Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic "
"ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units "
"more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend "
"one movement point to move one tile."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:309
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:320
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:323
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:337
msgid " Terrain Alterations"
msgstr " Arazi Düzenlemeleri"

#: data/helpdata.txt:338
msgid ""
"Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they "
"may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as "
"pollution, or change the base terrain type entirely."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:342
msgid ""
"Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they "
"are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or "
"paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an "
"adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The "
"available tile improvements are described in the following sections."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:349
msgid ""
"Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable "
"unit while on a suitable tile: \"mine\", \"irrigate\", \"road\", or \"build "
"base\" (although whether the order builds an improvement of the same name is "
"up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city "
"map (see the help on Cities)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:355
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:362
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be "
"initiated in several ways:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:365
msgid ""
" - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for "
"tile improvements."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:368
msgid ""
" - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more "
"radical transformations."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:371
msgid ""
"In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and "
"similarly land can be transformed to water, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the "
"existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if "
"necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the "
"conversion is complete."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:379
msgid ""
"Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; "
"typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it "
"in the first place. Some tile features can only be removed by specialized "
"units, with the \"clean pollution\" or \"clean fallout\" orders."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:385
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the "
"classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into "
"Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, "
"you would have to convert the tile again with a suitable unit."
msgstr ""
"Bütün kara birimleri arazi düzenlemelerini yağmalayabilirler.  Yağmalama her "
"birim için her sırada bir gelişimi yok edecektir.  Sunucu ayarlarına göre "
"hangi gelişimi yapmalayacağınızı belirlemeniz mümkün olabilir, veya şu "
"sırada yağmalanırlar:"

#: data/helpdata.txt:390
#, fuzzy
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""
"İşçiler oyunun en önemli birimlerindendir.  Şehir kurmak, toprağı sulamak, "
"yol yapmak, ray yapmak, kale ve maden inşa etmek, kirliliği ve nükleer "
"serpintileri temizlemek gibi işlerde çalışabilirler.  Bakımı için hem gıda "
"hem de kalkan gereklidir, memleketinde yiyecek kalmazsa göçmenler ölür.\n"
"\n"
"İşçiler, Göçmenler ve Mühendisler, uzun sürecek işleri birlikte yaparak kısa "
"zamanda bitirebilirler.  Aynı karede ve aynı iş üzerinde çalışan işçilerin "
"gücü toplanacaktır.  Aynı işte çok fazla işçi çalıştırırken bir kısmının "
"emeğinin boşa gitmemesine dikkat edin.  Grup halindeki işçiler düşman "
"saldırılarına karşı oldukça savunmasızdırlar."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:415
#, fuzzy
msgid " National Borders"
msgstr "Ulusal Sınırlar"

#: data/helpdata.txt:416
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:423
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In "
"the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a "
"city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). "
"However, the ownership of land that is out of range of any city can change "
"depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. "
"Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by "
"a city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:431
msgid ""
"Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond "
"that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some "
"rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some "
"circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can "
"never extend to remote islands."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:444
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:454
#, fuzzy
msgid " Food"
msgstr "Gıda"

#: data/helpdata.txt:455
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:460
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:468
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:480
#, fuzzy
msgid " Production"
msgstr "Üretim"

#: data/helpdata.txt:481
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. In the classic ruleset, most units require production points as "
"upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic "
"regimes each city supports a few units for free. If city production drops "
"too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You "
"can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded "
"while in a city, half of its production cost will usually be put towards "
"that city's surplus."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:490
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:500
msgid ""
"Some units, such as Settlers, are built from city population as well as "
"production points; the city size will reduce when the unit is built. By "
"default, a city will not finish building a unit that would take all of the "
"city's remaining population; in this case, production points will continue "
"to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to "
"be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last "
"city this way."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:508
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:518
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:533
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:540
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:546
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:550
msgid ""
"Cities with a large production output contribute to pollution, which affects "
"the tiles around the city. See the Terrain help."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:557
#, fuzzy
msgid " Trade"
msgstr "Ticaret"

#: data/helpdata.txt:558
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:567
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:572
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:583
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:588
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations; for international trade routes, on the diplomatic status "
"of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum "
"distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server "
"option (default nine tiles)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:595
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:602
msgid ""
"Depending on the ruleset, the origin civilization of the unit may gain "
"immediate revenue in gold, science, or both from selling its trade goods at "
"the destination city. The initial revenue depends on the trade already "
"produced by the two cities involved and their distance apart. The "
"destination civilization learns about the location of the origin city, if it "
"is not already known."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:609
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing "
"intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes "
"unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies "
"cannot trade -- it may be permanently canceled."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:619
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:626
msgid ""
"This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you "
"temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city "
"already has, existing ones are not affected."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:630
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:633
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:640
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:643
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:652
msgid ""
"While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As "
"cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its "
"own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain "
"help), plague, and migration can also be issues."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:657
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:664
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:673
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"tile improvements built by units. Note that the tile on which the city "
"itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being "
"assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the "
"classic ruleset, it always produces at least one food and one production "
"point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers "
"with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); "
"and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:684
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:693
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:701
msgid ""
"You can also request tile alterations from the city map, as an alternative "
"to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, "
"right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made "
"to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on "
"Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. "
"These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that "
"are in 'auto settler' mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:710
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:717
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:725
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:731
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:740
#, fuzzy
msgid " Specialists"
msgstr "Uzmanlar"

#: data/helpdata.txt:741
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:748
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:752
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:762
#, fuzzy
msgid " Happiness"
msgstr "Mutluluk"

#: data/helpdata.txt:763
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:771
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:777
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:785
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:793
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:798
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:802
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:806
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:810
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:817
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:825
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:835
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:843
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:848
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:859
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:862
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:869
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:876
#, fuzzy
msgid " Plague"
msgstr "Maddeyi Sil"

#: data/helpdata.txt:877
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:880
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:886
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:893
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:900
#, fuzzy
msgid " Migration"
msgstr "Sulama"

#: data/helpdata.txt:901
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:906
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:911
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:918
msgid " - City size."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:920
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:923
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:926
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:930
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:934
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:936
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:938
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:942
#, fuzzy
msgid " - Trade surplus."
msgstr "%4d : Bakiye"

#: data/helpdata.txt:944
#, fuzzy
msgid " - Luxury and science output."
msgstr "Vergi, Lüks ve Bilim oranlarını seçin"

#: data/helpdata.txt:946
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:949
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:954
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:959
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:965
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:972
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:976
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:986
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they "
"are automatically sold."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:997
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1005
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete under certain, ruleset dependant, circumstances, "
"and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you "
"must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it "
"will be disabled when any player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1020
msgid ""
"Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence "
"with which it will survive and expand. The available units may be classified "
"as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a "
"few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1026
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1037
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1040
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1048
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1056
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1064
#, fuzzy
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""
"Savaşta yaralanan birimler hareket etmedikleri her sırada sağlık puanı "
"kazanırlar.  Normalde hareket etmemiş bir birim sadece bir sağlık puanı "
"kazanır.  Kışlada bekleyen kara birimi,  Tersanede bekleyen deniz birimi, "
"Havalimanında bekleyen hava birimi bir sıra boyunca hareket etmezse "
"sağlığını tamamen doldurur.  Bu yapıların olmadığı bir şehirde ise sağlık "
"puanının üçte birini kazanır.  Güçlendirme yapan birimler fazladan bir "
"sağlık puanı kazanırlar.  Eğer oyuncu Birleşmiş Milletler harikasına sahipse "
"bütün birimler her sıra sonunda iki sağlık puanı kazanır.  Helikopter "
"birimleri sıranın sonunda bir şehirde durmazlarsa iki sağlık puanı "
"kaybederler, şehirde durduklarında ise iki sağlık puanı kazanırlar.  Nöbet "
"tutan hasarlı birimler, bütün sağlık puanlarını yeniden kazandıklarında "
"uyanırlar."

#: data/helpdata.txt:1077
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1095
#, fuzzy
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile)."
msgstr ""
"Bir birim diğerine saldırdığında ya saldıran ya da savunan yok edilir -- "
"saldıran bir füze değilse ikisi birden yok olmaz.  Sonuç şans dahil pek çok "
"şeye bağlıdır."

#: data/helpdata.txt:1099
msgid ""
"(In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack "
"called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains "
"no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders "
"are never completely destroyed.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1104
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1106
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1113
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "Önce, saldıranın gücü değiştirilir."

#: data/helpdata.txt:1115
#, fuzzy
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr " - Saldıran kıdemli ise, gücü 1,5 ile çarpılır."

#: data/helpdata.txt:1118
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1124
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "Sonra, savunan kişinin gücü değiştirilir."

#: data/helpdata.txt:1126
#, fuzzy
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr " - Savunan kıdemli ise gücü 1.5 ile çarpılır."

#: data/helpdata.txt:1131
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""
" - Sonra, savunanın gücü bulunduğu arazinin savunma çarpanıyla çarpılır."

#: data/helpdata.txt:1136
#, fuzzy
msgid ""
" - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is "
"inside a city, its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
" - Son olarak, savunan taraf güçlendiriliyorsa veya bir şehirdeyse gücü 1,5 "
"ile çarpılır."

#: data/helpdata.txt:1139
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1143
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""
" - Sonra, savunan atlı birime karşı bir mızraklı ise gücü iki katına çıkar."

#: data/helpdata.txt:1148
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
" - Savunan hava birimine (füze ve helikopterler dahil) karşı bir AEGIS "
"Kruvazörü ise gücü dört katına çıkar."

#: data/helpdata.txt:1154
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
" - Şehirde SAM Bataryası varsa ve saldıran taraf bir hava birimi (helikopter "
"dışında) veya füzeyse savunanın gücü ikiye katlanır."

#: data/helpdata.txt:1160
#, fuzzy
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr " - SDI Savunması, füze saldırılarına karşı savunmayı ikiye katlar."

#: data/helpdata.txt:1165
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
" - Saldıran taraf bir gemiyse ve şehirde Sahil Güvenlik varsa savunanın gücü "
"ikiye katlanır."

#: data/helpdata.txt:1170
#, fuzzy
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
" - Havan Topu dışındaki kara birimleri ve Helikopterler, Surları olan bir "
"şehre saldırırken savunanın gücü üçe katlanır."

#: data/helpdata.txt:1176
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr " - Savunan bir kalenin içindeyse (şehir değil), gücü ikiye katlanır."

#: data/helpdata.txt:1181
#, fuzzy
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
" - Saldıran taraf bir gemiyse ve şehirde Sahil Güvenlik varsa savunanın gücü "
"ikiye katlanır."

#: data/helpdata.txt:1184
#, fuzzy
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"Eğer bu hesaplamalardan sonra saldıran tarafın gücü 0 kalırsa hemen "
"kaybeder.  Eğer savunanın gücü 0 kalırsa saldıran kazanır."

#: data/helpdata.txt:1190
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr "Saldıran tarafın saldırı gücü de değişebilir."

#: data/helpdata.txt:1194
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
" - Savunan taraf şehir içindeki bir gemiyse saldıranın gücü ikiye katlanır "
"ve savunanın gücü 1 yapılır."

#: data/helpdata.txt:1199
#, fuzzy
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
" - Bir Avcı Helikoptere saldırıyorsa Helikopterin savunma gücü 1 yapılır."

#: data/helpdata.txt:1204
#, fuzzy
msgid ""
" - If neither unit could move to where the other is, such as a ship "
"attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1."
msgstr " - Bir gemi kara birimine saldırıyorsa iki tarafın da gücü 1 yapılır."

#: data/helpdata.txt:1207
#, fuzzy
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"Bütün bu ön hesaplamalardan sonra iki taraf da hayatta kalıyorsa (yani "
"sağlık puanı 0'dan büyük olursa) savaş başlar.  Her turda 1 ve saldıran ve "
"savunan tarafların güçlerinin toplamı arasında rastgele bir sayı üretilir.  "
"Eğer bu sayı savunanın gücünden büyükse, savunan taraf saldıran tarafın "
"saldırı puanı kadar sağlık puanı kaybeder.  Küçükse, saldıran taraf savunan "
"tarafın saldırı gücü kadar sağlık puanı kaybeder.  Sağlığı 0 olan veya 0'ın "
"altına düşen ilk taraf savaşı kaybeder."

#: data/helpdata.txt:1222
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half in case of land units."
msgstr ""
"Savaş sonunda ayakta kalan birimin eğer önceden değilse kıdemli olma şansı "
"vardır.  Kazanan tarafta Sun Tzu'nun Savaş Akademisi bulunuyorsa ve etkin "
"durumdaysa birim kesinlikle kıdemli olur, yoksa %50 şansı vardır."

#: data/helpdata.txt:1229
#, fuzzy
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed "
"with the 'killcitizen' server option.)"
msgstr ""
"Saldıran ve kazanan taraf bir kara birimiyken savunan taraf Surları olmayan "
"bir şehirdeyse, şehrin nüfusu 1 azalır."

#: data/helpdata.txt:1235
#, fuzzy
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"Savunan taraf şehrin ve kalenin dışında bir arazideyken kaybederse, "
"savunanın bulunduğu arazideki bütün birimler kaybedilir."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1244
msgid " Combat example 1"
msgstr " Savaş örneği 1"

#: data/helpdata.txt:1245
#, fuzzy
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"Bir Savaş Topu'nun (Sl:8, Sv:1, SP:20, F:1), ormanlık arazide kurulmuş ve "
"surlara sahip şehri savunan bir Şilahşör'e (Sl:3, Sv:3, SP:20, F1) "
"saldırdığını varsayalım.  Örnekte iki taraf da kıdemli değildir."

#: data/helpdata.txt:1249
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"Savunan tarafın ilk gücü 3'tür.  Orman arazisinde bulunduğu için 4,5 olur.  "
"Surların arkasında olduğu içinse üçe katlanır ve 13,5 olur.  Son olarak "
"şehri savunan bir kara birimi olduğu için gücü 20,25'e kadar çıkar."

#: data/helpdata.txt:1254
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1258
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1261
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1272
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1283
msgid " Combat example 2"
msgstr " Savaş örneği 2"

#: data/helpdata.txt:1284
#, fuzzy
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"Bir Savaş Topu'nun (Sl:8, Sv:1, SP:20, F:1), ormanlık arazide kurulmuş ve "
"surlara sahip şehri savunan bir Şilahşör'e (Sl:3, Sv:3, SP:20, F1) "
"saldırdığını varsayalım.  Örnekte iki taraf da kıdemli değildir."

#: data/helpdata.txt:1289
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1292
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1298
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1301
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "Savaş Gemisi'nin ateş gücü 2'den 1'e düşürülür."

#: data/helpdata.txt:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"Her sırada 1'den 405'e kadar rastgele bir sayı oluşturulur. Sayı 255'ten "
"büyükse (%%44 şans) savunan taraf 1 can kaybeder. Değilse saldıran taraf 1 "
"can kaybeder."

#: data/helpdata.txt:1315
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1325
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"Kontrol Bölgeleri, KOB olarak kısaltılan bir oyun kuralıdır. Bu kural düşman "
"kuvvetlerinin kontrolü altında bulunan bölgelerde rahatça ilerlemenizi "
"engeller."

#: data/helpdata.txt:1329
msgid ""
"Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic "
"rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit "
"which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another "
"tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied "
"tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have "
"an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles "
"surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1338
msgid ""
"In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for "
"instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which "
"is on an ocean tile.\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in "
"the classic rules."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1347
msgid "Notes:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1349
msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1351
msgid ""
"- Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, "
"units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except "
"for the special case where they are in a city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1355
msgid ""
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1358
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1369
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"Yönetim biçiminiz şehirlerinizin üretim ve gelirini, vatandaşlarınızın "
"mutluluğunu ve diğer oyun etkenlerini etkiler."

#: data/helpdata.txt:1372
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1380
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1386
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1399
msgid " Civil War"
msgstr " İç Savaş"

#: data/helpdata.txt:1400
#, fuzzy
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"Sivil savaş her imparatorluğun korkulu rüyasıdır.  Başkent (saray) "
"kaybedildiğinde gerçekleşir.  Gerçekleştiğinde şehirlerinizin en fazla "
"yarısı yeni bir (YZ) lider önderliğinde bir ülke kurarlar. Sonuçta bütün "
"bilimsel gelişmelerinizin ve hazinenizin yarısı onlara geçer."

#: data/helpdata.txt:1406
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""
"Sivil savaş bir sıra boyunca sürer ve ondan sonra yönetim anarşiye dönüşür."

#: data/helpdata.txt:1409
#, fuzzy
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"Başkentinizin ele geçirilmesi her zaman sivil savaşa sebep olmaz.  Eğer "
"insanlarınıza nazik davranırsanız onların sadakatini kazanırsınız.  Kutlama "
"yapılan her şehir sivil savaş riskini azaltır ve ayaklanma çıkan şehirler de "
"bu riski arttırır."

#: data/helpdata.txt:1415
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"Ek olarak yönetim biçimi sivil savaş ihtimaline direkt olarak etki eder.  "
"Halka yönetime katılma hakkı veren hükümetlerde sivil savaş riski daha azdır."

#: data/helpdata.txt:1419
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1428
msgid ""
"Some rulesets define \"policies\". These are empire-wide settings, usually "
"trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any "
"policies, they are described in the following sections."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1432
msgid ""
"You may change policy values at any time, but any changes only take effect "
"at the next turn."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1442
#, fuzzy
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"     Oyuncular arasında 5 farklı diplomatik durum yaşanabilir: Savaş, "
"Ateşkes, Mütareke, Barış ve İttifak. İlki öntanımlı durumdur, diğerleri ise "
"diplomatik antlaşmalarla sağlanabilir."

#: data/helpdata.txt:1446
#, fuzzy
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"     Oyuncular arasındaki öntanımlı durum savaştır. Savaş durumunda "
"birimlerinizi düşman topraklarında gezdirebilir ve onların birimlerine "
"saldırabilirsiniz."

#: data/helpdata.txt:1449
#, fuzzy
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"     İki oyuncu savaşı bitirmek istiyorlarsa ateşkes antlaşması "
"imzalayabilirler. Birkaç sıra geçtikten sonra anltaşma otomatik olarak sona "
"erecektir. YZ oyuncuları ilk karşılaştığınızda hemen ateşkes isteyeceklerdir."

#: data/helpdata.txt:1456
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"     Bir oyuncuyla daha kalıcı barış istiyorsanız Mütareke imzalamalısınız, "
"bu antlaşma birkaç sıra sonra yerini Barış antlaşmasına bırakacaktır. "
"Mütarekeyi bozduğunuz zaman tekrar savaşa dönersiniz."

#: data/helpdata.txt:1462
#, fuzzy
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""
"     İki oyuncu Barış durumuna geçince birimleri birbirinin sınırlarına "
"giremez. Kuralı ihlal eden birimler terhis edilir. Bundan sonra karşı tarafa "
"Savaş açmadan veya İttifak kurmadan sınır ihlali yapılamaz. Barış antlaşması "
"bozulduğunda Savaş durumuna geçilir."

#: data/helpdata.txt:1469
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1485
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"Teknoloji araştırmaları medeniyetinizin yeni ordu birimleri ve şehir "
"yapıları yapabilmesi için gereklidir."

#: data/helpdata.txt:1489
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1496
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1501
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1511
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1524
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1529
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server "
"setting for your game.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1537
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1542
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1546
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1549
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1564
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1568
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1579
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"Oyun başlamadan önce herkes adresi ve port numarasını (öntanımlı olarak "
"5556) vererek oyuna katılabilir. Sunucu -m ile başlatılmışsa metasunucuya "
"rapor verecektir."

#: data/helpdata.txt:1586
#, fuzzy
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"İstemci de bu sayfayı görebilir: bağlantı penceresindeki Metasunucu  "
"düğmesini kullanın.  Eğer hiçbir sonuç göremiyorsanız İnternet gezgininizin "
"HTTP proxy kullanıp kullanmadığına bakın ve freeciv'i de $http_proxy çevre "
"değişkenini\n"
"\n"
"  http://proxyadresi:proxyportnumarası/\n"
"\n"
"olacak şekilde değiştirerek aynı şekilde ayarlayın."

#: data/helpdata.txt:1594
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"Oyun başladıktan sonra YZ oyuncular dahil bağlanan herkes bir oyuncuyla "
"ilişkilendirilir.  Bir YZ oyuncuya bağlanmak onu kontrol etmek için yeterli "
"değildir, bu tamamen sunucunun ayarlarına bağlıdır.  Oyunun başında "
"bağlantınızı kaybedip tekrar bağlanırsanız kendi takma adınızı değil "
"hükümdarınızın adını kullanın!  Oyun metasunucuya rapor veriyorsa bu ismi "
"oradan alabilirsiniz."

#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1608
#, fuzzy
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  E: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  F: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""
"Birim Komutları:\n"
"============\n"
"    a: oto-işçi  (göçmen/işçi birimleri)\n"
"    b: şehir kur  (göçmen birimleri)\n"
"    b: harika yapımına yardım et  (kervan birimleri)\n"
"    C: birim birleştir  (hedefin üzerine sol tıklayın)\n"
"    d: (d)iplomat/casus işleri  (diplomat/casus birimleri)\n"
"    D: Birimi terhis et\n"
"    e: hava üssü yap  (hava üssü birimleri)\n"
"    f: birimi güçlendir  (askeri birimler)\n"
"    f: kale yap  (göçmen/işçi birimleri)\n"
"    g: (g)it  (hedefin üzerine sol tıklayın)\n"
"    g: (g)itmek için yol imi koy (git modundayken)\n"
"    G: en yakın şehre (G)it/dön\n"
"    h: memleketi yap  (o an bulunduğu şehri)\n"
"    i: sulama yap veya araziyi değiştir (göçmen/işçi birimleri)\n"
"    l: gemiye bin\n"
"    L: şehre git/uç\n"
"    m: (maden) yap veya araziyi değiştir (göçmen/işçi birimleri)\n"
"    n: (n)ükleer serpintiyi temizle\n"
"    N: (N)uclear bomba at\n"
"    o: araziyi değiştir (mühendis birimi)\n"
"    p: kirliliği temizle  (göçmen/işçi birimleri)\n"
"    p: (p)araşütle in  (paraşütçü birimler)\n"
"    P: arazi gelişimlerini yağmala\n"
"    q: volta at  (hedefin üzerine sol tıklayın)\n"
"    q: volta yer imi ekle (volta modundayken)\n"
"    r: yol/(r)ay yap  (göçmen/işçi birimleri)\n"
"    r: tica(r)et yolu yap  (kervan birimleri)\n"
"    s: nöbet tut\n"
"    u: araçtan indir\n"
"    U: bütün birimleri araçtan indir\n"
"    W: arazideki diğer birimleri uyandır\n"
"    x: oto-kâşif\n"
"    y: Seçili birimin türündeki tüm boş birimleri seç\n"
"boşluk: olduğun yerde kal\n"
"\n"
"      Ctrl-U: birimi geliştir\n"
"Shift-Ctrl-B: Git ve hedefe şehir kur\n"
"Shift-Ctrl-R: Şimdiki araziyi ve hedefi yol ile bi(R)leştir\n"
"Shift-Ctrl-L: Şimdiki araziyi ve hedefi ray ile bir(l)eştir\n"
"Shift-Ctrl-I:  Şimdiki araziyi ve hedefi sulama ile birleştir\n"
"\n"

#: data/helpdata.txt:1651
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1663
#, fuzzy
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"Birim Hareketleri:\n"
"==============\n"
"  1: güney batıya git\n"
"  2: güneye git\n"
"  3: güney doğuya git\n"
"  4: batıya git\n"
"  6: doğuya git\n"
"  7: kuzey batıya git\n"
"  8: kuzeye git\n"
"  9: kuzey doğuya git\n"
"\n"
"  5: önceki birime geç\n"
"  w: sonraki birime geç (bekle)\n"
"  c: birimi ortala\n"

#: data/helpdata.txt:1674
#, fuzzy
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - "
"keys.\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"Ana Harita (Tuşlar):\n"
"================\n"
"    Shift-home: başkente git\n"
"   Shift-oklar: haritayı kaydır\n"
"        Ctrl-G: ızgarayı göster/gizle\n"
"        Ctrl-B: devlet sınırlarını göster/gizle\n"
"        Ctrl-N: şehir isimlerini göster/gizle\n"
"        Ctrl-R: şehir büyümesini göster/gizle\n"
"        Ctrl-P: şehir üretimini göster/gizle\n"
"             t: şehir işçilerini göster (şehir yanına fareyi getir)\n"

#: data/helpdata.txt:1690
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1703
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1713
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1720
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1736
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Focus chatline\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1745
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1750
#, fuzzy
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"Pencereler ve Raporlar:\n"
"====================\n"
"     F1: Şehir Raporunu aç\n"
"     F2: Birim Raporunu aç\n"
"     F3: Oyuncular penceresini aç\n"
"     F5: Ekonomi Raporunu aç\n"
"     F6: Bilim Raporunu aç\n"
"     F7: Dünya'nın Harikalarını aç\n"
"     F8: En İyi Beş Şehri aç\n"
"     F9: Mesaj penceresini aç\n"
"    F11: İstatistikleri aç\n"
"    F12: Uzay Gemisini aç\n"
"\n"
"      T: Vergi/Lüks/Bilim oranları penceresini aç\n"
"      F: Şehir Bul penceresini aç\n"
" Ctrl-L: İş Listeleri penceresini aç\n"
"      R: Devrim penceresini aç\n"
"\n"
"Shift-Return: Sırayı geçir"

#: data/helpdata.txt:1771
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1780
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1786
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1797
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1803
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1806
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1809
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1816
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1819
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.governor, included with Freeciv."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1829
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent "
#| "to all players, except:"
msgid ""
"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "
"all players, or only to your allies if the client is configured for that, "
"except:"
msgstr ""
"İstemcide çok basit bir sohbet arayüzü vardır.  Şu durumlar haricinde "
"yazdıklarınız tüm oyunculara gönderilir:"

#: data/helpdata.txt:1833
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
"  - '/' ile başlayan mesajlar eğer yetkiniz varsa sunucu komutları olarak "
"işletilirler."

#: data/helpdata.txt:1836
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names "
#| "can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that "
#| "fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The "
"server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a "
"username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
"  - 'Ali' ile başlayan mesajlar 'Ali'ye özel olarak gönderilir. İsimler "
"kısaltılarak verilebilir. Sunucu 'Ali' isimli oyuncuları arar, bulamazsa "
"'Alican' gibi 'Ali' ile başlayan bir oyuncuya gönderir."

#: data/helpdata.txt:1841
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but "
#| "will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still "
#| "match."
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will "
"still be matched."
msgstr ""
"  - 'Ali::' ile başlayan mesajlar yukarıdaki gibi özel mesajlardır fakat "
"sadece 'Ali' isimli kullanıcılara (oyunculara değil) gönderilir.  Hâlâ "
"'Alican' olarak tamlanabilir."

#: data/helpdata.txt:1845
#, fuzzy
#| msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgid ""
"  - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client "
"is configured to send only to allies by default)."
msgstr ""
"  - '.' işaretiyle başlayan mesajlarınız sadece müttefiklerinize "
"gönderilecektir."

#: data/helpdata.txt:1848
#, fuzzy
#| msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgid ""
"  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if "
"you're a global observer, only to other global observers)."
msgstr ""
"  - '.' işaretiyle başlayan mesajlarınız sadece müttefiklerinize "
"gönderilecektir."

#: data/helpdata.txt:1851
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1858
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1864
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1877
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1883
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1890
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1897
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1912
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1924
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1939
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1947
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"İş listesi düzenleyicisi (şehir penceresinden) her şehrin iş listesini ve "
"küresel iş listelerini düzenleyebilir. Bu düzenleyiciyi kullanarak sırayla "
"yapılacak işleri belirleyen listeler oluşturabilirsiniz."

#: data/helpdata.txt:1951
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"İş listesine bir iş eklemek için mümkün olan işler listesinden istediğiniz "
"birine çift tıklayın. Seçili iş hakkında bilgi almak için Yardım düğmesine "
"tıklayabilirsiniz. Hiçbir şey seçili değilken Yardım'a basarsanız bu sayfa "
"gösterilecektir."

#: data/helpdata.txt:1955
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"İş listesinden bir işi çıkarmak için işin üzerine çift tıklamanız "
"yeterlidir. İşleri aşağı/yukarı taşımak için listenin altındaki düğmeleri "
"kullanın."

#: data/helpdata.txt:1958
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"Klavye kısayolları: Home iş listesine odaklanır, End mümkün olanlar "
"listesine odaklanır, Yukarı/Aşağı oklar listedeki seçimi değiştirir, PageUp/"
"PageDown iş listesindeki seçili işi yukarı/aşağı taşır, Insert seçili olan "
"işi listeye ekler, Delete seçili işi listeden siler."

#: data/helpdata.txt:1964
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"Listedeki ilk birimi satın almak istiyorsanız bunu Şehir Özeti penceresinden "
"yapabilirsiniz."

#: data/helpdata.txt:1971
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freeciv pek çok yerel dili destekler.  Bu dillerden birini kullanmak "
"istiyorsanız README dosyasındaki Yerel Dil Desteği bölümüne bakın.\n"
"\n"
"Eğer kendi dilinize çevirmek istiyorsanız lütfen şu adresteki yönergeleri "
"okuyun:\n"
"\n"
"  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
"\n"
"Öncelikle dilinizin çevirisinin halihazırda yapılıp yapılmadığını kontrol "
"edin:\n"
"\n"
"  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
"\n"
"Bu konudaki sorularınızı freeciv-i18n e-posta listesinde sorabilirsiniz:\n"
"\n"
"  freeciv-i18n@gna.org"

#: data/helpdata.txt:1980
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1985
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2001
msgid ""
"Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at "
"your option, any later version).  In short, you may copy this program "
"(including source) freely, but see the full license text below for full "
"details."
msgstr ""

#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2310
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#| "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:\n"
#| "\n"
#| "  http://bugs.freeciv.org/"
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"Hata bulursanız lütfen bize bir hata raporu gönderin.  Bunu yapmanın en iyi "
"yolu şu adresteki Freeciv Hata Takip Sistemi'ni ziyaret etmektir:\n"
"\n"
"  http://bugs.freeciv.org/"

#: data/helpdata.txt:2315
#, fuzzy
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""
"Hata bildirimi hakkında daha fazla bilgi almak için Freeciv dağıtımınızdaki "
"BUGS dosyasına bakın.  Genel olarak daha fazla bilgi almak için şu adresteki "
"freeciv İnternet sitesini ziyaret edin:"

#: data/helpdata.txt:2319
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2322
msgid ""
"    freeciv-dev@freelists.org   - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net\n"
"                                - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2328
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  İlk yazarlar:\n"
"   (artık hiçbir ilgileri bulunmamaktadır, lütfen onlara ileti göndermeyin!)"

#: data/helpdata.txt:2335
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  Şimdiki yöneticiler: "

#: data/helpdata.txt:2342
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:671
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 "
"Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:912
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:948
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:975
#, fuzzy
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Şehrin etrafındaki tarlalardan elde edilen gıdayı %50 arttırır.  İkinci kez "
"sulama yapılan topraklar tarla olur."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1119
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1143
#, fuzzy
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr "Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1212
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Her şehirde bir memnun vatandaşı mutlu yapar. Yapıldığı şehirde iki tane "
"daha memnun vatandaşı mutlu yapar (toplam 3).  Memnun vatandaşların "
"kalmadığı seyrek durum gerçekleşirse bu etki mutsuz vatandaşlara geçer "
"(onları memnun eder)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1239
msgid ""
"Gives immediate technology advance the first time it is built by each player."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1287
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1310
#, fuzzy
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr "Bütün şehirlerinizde surlar varmış gibi olur."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1333
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Her şehirde bir memnun vatandaşı mutlu yapar. Yapıldığı şehirde iki tane "
"daha memnun vatandaşı mutlu yapar (toplam 3).  Memnun vatandaşların "
"kalmadığı seyrek durum gerçekleşirse bu etki mutsuz vatandaşlara geçer "
"(onları memnun eder)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1360
#, fuzzy
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Her şehirde bir Hidroelektrik Santrali varmış gibi olur.  Böylece kirlilik "
"azalırken Fabrika ve İmalathanelerin ekinliği artar."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1385
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr "Üniversitesi olan şehirlerinizdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1408
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr "Tapınağı olan her şehirde iki mutsuz vatandaşı memnun eder."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1456
#, fuzzy
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "Her sırada bir eski birimi yeniler."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1503
#, fuzzy
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start with an "
"additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a "
"city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Bütün yeni kara birimleri kıdemli olarak başlarlar. Savaş sonucunda sonraki "
"kıdem seviyesine geçme şansları da yarı yarıya artar."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1548
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr "Yol ve ray olan arazilerdeki ticaret gelirini %50 arttırır."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1571
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Her şehirde Katedral varmış gibi olur.  Her şehirde 3 mutsuz vatandaşı "
"memnun eder.  Tanrı Biliminin keşfi Katedralin etkisini arttırır, bir tane "
"daha mutsuz vatandaşı memnun eder.  Komünizmin keşfi Katedralin etkisini "
"azaltır, memnun edilen vatandaş sayısını bir azaltır."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1600
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"Harikanın yapıldığı kıtadaki tüm şehirlerde iki mutsuz vatandaşı memnun "
"yapar."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1625
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1631
#, fuzzy
msgid "The Internet"
msgstr "Gelişmiş"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr ""
"Araştırma Laboratuvarı olan şehirlerdeki bilim üretimini %100 arttırır. "

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1721
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Bütün yeni kara birimleri kıdemli olarak başlarlar. Savaş sonucunda sonraki "
"kıdem seviyesine geçme şansları da yarı yarıya artar."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1744
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1768
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Bütün şehirlerde Karakol varmış gibi olur.  (Yani şehir dışındaki askeri "
"birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer "
"yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur.)"

#: data/multiplayer/game.ruleset:25
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr ""

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.multiplayer, which are not localized.
#: data/multiplayer/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.multiplayer."
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:658
#, fuzzy
msgid "?team name:Red"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:660
msgid "?team name:Yellow"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:662
msgid "?team name:Blue"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:664
#, fuzzy
msgid "?team name:Purple"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:666
msgid "?team name:Orange"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:668
#, fuzzy
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "Yoldaş"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:670
#, fuzzy
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:672
#, fuzzy
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "Konsolos"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:674
#, fuzzy
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "Yoldaş"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:676
msgid "?team name:Green"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:678
#, fuzzy
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:680
msgid "?team name:Pink"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:682
msgid "?team name:Silver"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:684
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:686
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:688
msgid "?team name:Azure"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:690
#, fuzzy
msgid "?team name:Gold"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:692
#, fuzzy
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "Şef"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:694
#, fuzzy
msgid "?team name:Butter"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:696
#, fuzzy
msgid "?team name:Mint"
msgstr "Yoldaş"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:698
#, fuzzy
msgid "?team name:Lime"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:700
#, fuzzy
msgid "?team name:Peach"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:702
#, fuzzy
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "Konsolos"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:704
#, fuzzy
msgid "?team name:Puce"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:706
#, fuzzy
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "Yoldaş"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:708
#, fuzzy
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:710
#, fuzzy
msgid "?team name:Brown"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:712
#, fuzzy
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:714
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:716
#, fuzzy
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:718
msgid "?team name:Lavender"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:720
#, fuzzy
msgid "?team name:Cream"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/multiplayer/script.lua:48
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#| msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgid "%s boosts research; you gain the immediate advance %s."
msgstr ""
"%s araştırmalara ivme kazandırdı; %d tane teknolojiyi anında öğreneceksin."

#: data/multiplayer/script.lua:53
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#| msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgid "%s boosts %s research; you gain the immediate advance %s."
msgstr ""
"%s araştırmalara ivme kazandırdı; %d tane teknolojiyi anında öğreneceksin."

#. TRANS: 1st %s is nation or team name
#: data/multiplayer/script.lua:62
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "The %s gain %s from %s."
msgstr "%s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi."

#: data/multiplayer/script.lua:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
"immediate advance %s."
msgstr ""
"Dünyanın dört bir yanından gelen filozoflar uygarlığınıza katıldı: bir tane "
"teknolojiyi anında öğrendiniz."

#: data/multiplayer/script.lua:128
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate "
"advance %s."
msgstr ""
"Dünyanın dört bir yanından gelen filozoflar uygarlığınıza katıldı: bir tane "
"teknolojiyi anında öğrendiniz."

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/multiplayer/script.lua:136
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Dünyanın dört bir yanından gelen filozoflar uygarlığınıza katıldı: bir tane "
"teknolojiyi anında öğrendiniz."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:270
#, fuzzy
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "Tapınakların etkisini yükseltir."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:295
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:572
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:817
#, fuzzy
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "Yerçekimi Teorisi"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:824
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk "
"of global warming."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1219
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center or knowledge of Environmentalism."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides twice as much food."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:434
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:1460
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"Helikopter, hem uçabilen hem de şehir fethedebilen çok güçlü bir birimdir.  "
"Birleşmiş Milletler harikasına sahip değilseniz şehirde durmadıkları her "
"turda sağlığı azalacaktır, bu yüzden dikkatle kullanılmalıdır."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2239
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2242
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2278
#, fuzzy
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr ""
"Kamyonlar, Kervan biriminin yerini alırlar ve iki kat daha hızlı hareket "
"edebilirler."

#: data/sandbox/game.ruleset:25
#, fuzzy
msgid "Sandbox ruleset"
msgstr "Açılır İstek"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.sandbox, which are not localized.
#: data/sandbox/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing, "
"playability, AI performance, availability of graphics, or savegame "
"compatibility between versions.\n"
"\n"
"This ruleset was originally based on the civ2civ3 ruleset (which will become "
"the default ruleset in a future release)."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:695
#, fuzzy
#| msgid "Total trade from trade routes: %d"
msgid "Halves one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Ticaret yollarının toplam geliri: %d"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1769
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in "
"the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later "
"boats cannot)."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2359
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans "
"cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that "
"accompany them.)"
msgstr ""

#: data/nation/american.ruleset:8
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""

#: data/nation/animals.ruleset:5
msgid "Animal Kingdom"
msgstr ""

#: data/nation/animals.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Indians"
msgid "?plural:Animals"
msgstr "Hintler"

#: data/nation/animals.ruleset:8
msgid ""
"Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the "
"wilderness with all kinds of dangerous animals."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Apache"
msgstr "Boşluk"

#: data/nation/apache.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "Sri Lankalılar"

#: data/nation/apache.ruleset:8
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Büyük Şaman"

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "Büyük Şaman"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "Arap"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "Araplar"

#: data/nation/arab.ruleset:8
#, fuzzy
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "Arap/İslam uygarlığı MS 622-1495."

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "İsveç"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Şah"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Lazer"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Halife"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Halife"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "Avusturyalı"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "Avusturyalılar"

#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "Ambar"

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "Düşes"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Lazer"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "Nijeryalı"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "?cma:Vali"

#: data/nation/babylonian.ruleset:8
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "Brezilyalı"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "Brezilyalılar"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Başkan"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Yönetici Başkan"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "Yönetici Başkan"

#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "Bizanslı"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "Bizanslılar"

#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""

#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Bitti"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "Yunanlılar"

#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr ""

#: data/nation/chinese.ruleset:8
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "Danimarkalı"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "Danimarkalılar"

#: data/nation/danish.ruleset:8
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Kardinal"

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "Konsolos"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandalı"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "Hollandalılar"

#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Prenses"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Prenses"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Görünmez Bombacı"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Diktatör"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Bindir"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "%d %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Başpiskopos"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "Başpiskopos"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "Etiyopyalı"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "Etiyopyalılar"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"Etiyopya, Afrika'nın en eski medeniyetidir. Avrupa'nın kolonileştirmesi "
"sırasında bağımsız kalabilen tek devlettir."

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "Vatandaş"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "Şef"

#: data/nation/french.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Cumhurbaşkanı"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Elektrik"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "Hititli"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "Hititliler"

#: data/nation/hittite.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"Hititler, M.Ö. 1680'den MÖ 1180'e kadar yaşamış bir uygarlıktır. Demiri "
"işleyebilen ilk medeniyet onlardı. En parlak dönemlerinde Anadolu'yu "
"Suriye'nin batısını, Mezopotamya'yı ve Babil'i onlar yönetiyordu."

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Hunnic"
msgstr "Arıtma"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Huns"
msgstr "Kenyalılar"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "İnka"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "İnkalar"

#: data/nation/inca.ruleset:9
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "Hakan"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "Sapa İnka"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr "Sapa İnka"

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezyalı"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "Endonezyalılar"

#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Sultan"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Sultan"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "%s yönetimindeki %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Lama"

#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "İrokez"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "İrokezler"

#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "İtalyan"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "İtalyanlar"

#: data/nation/italian.ruleset:8
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "Dük"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr "Dük"

#: data/nation/japanese.ruleset:8
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: data/nation/khmer.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "Burmalılar"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "Koreli"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "Koreliler"

#: data/nation/korean.ruleset:8
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""

#: data/nation/mali.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "Malikta"

#: data/nation/mali.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Malis"
msgstr "Malililer"

#: data/nation/mali.ruleset:8
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "%s yakınlarında"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "Maya"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "Mayalar"

#: data/nation/mayan.ruleset:8
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""

#: data/nation/persian.ruleset:8
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Durum: %s"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "Polonyalı"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "Polonyalılar"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Polynesian"
msgstr "Pers"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Polynesians"
msgstr "Polonyalılar"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizli"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "Portekizliler"

#: data/nation/portuguese.ruleset:8
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Görüş"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Tane"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "Prenses"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "Şef"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "Ağustos"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "Ağustos"

#: data/nation/russian.ruleset:8
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Şaman"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "Yoldaş"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr ""

#: data/nation/songhai.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "Samiler"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "Sümer"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "Sümerler"

#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "İsveç"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "İsveçliler"

#: data/nation/swedish.ruleset:8
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""

#: data/nation/taino.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Taino"
msgstr "Arazi"

#: data/nation/taino.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Taino"
msgstr "Taylandlılar"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "Taylandlı"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "Taylandlılar"

#: data/nation/thai.ruleset:8
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr ""

#: data/nation/tupi.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "Taylandlılar"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""

#: data/nation/turk.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "Türk"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "Türkler"

#: data/nation/turk.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""
"Modern Türkiye, rejimi demokrasi olan bir cumhuriyettir. Osmanlı Devleti'nin "
"I. Dünya Savaşı sonunda  yıkılmasından sonra, 1923 yılında Türk Kurtuluş "
"Savaşı ile, Mustafa Kemal Atatürk önderliğinde kurulmuştur. Türkiye, "
"Müslüman çoğunluğa sahip ülkeler arasında en gelişmiş ve modern ülke hâline "
"gelmiştir."

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "Üs"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "Yoldaş"

#: data/nation/viking.ruleset:8
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""

#: data/amplio2.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "Large isometric tileset."
msgstr "Arazi seti yükle"

#: data/cimpletoon.tilespec:15
msgid ""
"Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction "
"the unit is facing."
msgstr ""

#: data/hex2t.tilespec:15
#, fuzzy
msgid "Small hex tileset."
msgstr "Bu oyuncu al"

#: data/hexemplio.tilespec:17
msgid "Large iso-hex tileset, similar to Amplio."
msgstr ""

#: data/isophex.tilespec:15
#, fuzzy
msgid "Small iso-hex tileset."
msgstr "Bu oyuncu al"

#: data/isotrident.tilespec:15
msgid "Isometric tileset based on Trident tileset."
msgstr ""

#: data/toonhex.tilespec:18
msgid ""
"Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units "
"with orientation."
msgstr ""

#: data/trident.tilespec:14
#, fuzzy
msgid "Small overhead tileset."
msgstr "Bu oyuncu al"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:5
#, fuzzy
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "Birleşik Krallık (orta/klasik)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
msgid "Overhead 73x81 map of the British Isles."
msgstr "Klasik tarzda 85x80 Britanya Adaları"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:7
msgid ""
"Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Mateusz Stefek"
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:5
#, fuzzy
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "Dünya (klasik, büyük)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:6
#, fuzzy
msgid "Overhead 160x90 map of the Earth."
msgstr "Klasik tarzda 85x80 Britanya Adaları"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David "
"Fernandez, Rhue"
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:5
#, fuzzy
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "Dünya (klasik, küçük)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:6
#, fuzzy
msgid "Overhead 80x50 map of the Earth."
msgstr "Klasik tarzda 85x80 Britanya Adaları"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez"
msgstr ""

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:5
#, fuzzy
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "Avrupa (kocaman/klasik)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:6
#, fuzzy
msgid "Overhead 177x100 map of Europe."
msgstr "Çok büyük klasik tarzda Avrupa haritası."

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek"
msgstr ""

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:5
#, fuzzy
msgid "France (classic/large)"
msgstr "Dünya (klasik, büyük)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:6
#, fuzzy
msgid "Overhead 140x90 map of France."
msgstr "Klasik tarzda 160x90 Dünya senaryosu"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:5
#, fuzzy
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "Dünya (klasik, orta)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:6
#, fuzzy
msgid "Overhead 120x60 map of the Earth."
msgstr "Klasik tarzda 85x80 Britanya Adaları"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:5
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "İber Yarımadası (klasik/büyük)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:6
#, fuzzy
msgid ""
"Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"Büyük klasik tarzda İberya Yarımadası (günümüzün İspanya ve Portekiz'i)"

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:5
#, fuzzy
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "Dünya (klasik, orta)"

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:6
#, fuzzy
msgid "Overhead 114x100 map of Italy."
msgstr "Klasik tarzda 85x80 Britanya Adaları"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:5
#, fuzzy
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "Dünya (klasik, orta)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:6
msgid "Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection)."
msgstr ""

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:5
#, fuzzy
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "Dünya (klasik, orta)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:6
#, fuzzy
msgid "Overhead 116x100 map of North America (conical projection)."
msgstr "Klasik tarzda 160x90 Dünya senaryosu"

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:5
msgid "Europe 1900"
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:6
msgid ""
"Europe 1900\n"
"\n"
"An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of "
"Europe just prior to the outbreak of the First World War.\n"
"\n"
"WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves "
"during turn change.\n"
"\n"
"(update: 28.07.2016) "
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:7
msgid "Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod)."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:5
msgid "Tutorial"
msgstr "Öğretici"

#: data/scenarios/tutorial.sav:6
msgid ""
"Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is "
"intended for single-player games. It uses the default (classic) rules."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:105
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Freeciv'e hoş geldiniz.  Bir ulusu yönetiyorsunuz.  Göreviniz\n"
"dünyayı ele geçirmek!  Kâşifinizi kullanarak etrafınızdaki\n"
"bölgeyi dolaşmakla başlamalısınız. Göçmenlere de\n"
"yerleşebilecekleri güzel bir yer bulmalısınız.  Numerik\n"
"klavyeyi kullanarak birimlerinizi ilerletebilirsiniz."

#: data/scenarios/tutorial.sav:128
msgid ""
"Outside of a city, or a fortress or airbase, if a 'stack' of units\n"
"on a single tile is attacked, the strongest unit defends; and if that\n"
"unit is defeated, ALL of the units on the tile are killed.  Therefore,\n"
"it's often a good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units\n"
"like this, particularly on land."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:147
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"Burası şehir kurmak için güzel bir yer.  Bu birimin hareket puanı\n"
"olduğu zaman (b) tuşuna basarak şehir yapabilirsiniz.\n"
"Genellikle şehirleri deniz kenarındaki açık alanlara yapmak isteyeceksiniz.\n"
"Gıda bir şehrin en önemli kaynağıdır.  Otlaklar ve ovalardan\n"
"sağlanan gıda yeterli olacaktır."

#: data/scenarios/tutorial.sav:160
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"İlk şehrinizi kurdunuz.  Şehir penceresi otomatik olarak açılmış olmalı\n"
"Açılmadıysa şehrin üzerine tıklayarak açın.  Şehirler Freeciv'in\n"
"en önemli konusudur, bu yüzden pencerede nelerin olduğuna bakarak\n"
"kendinizi alıştırmanız iyi olacaktır.  Daha fazlası için yardım\n"
"menüsüne bakın. \n"
"\n"
"Öncelikle medeniyetinizi genişletmek için  biraz göçmen yapmak\n"
"isteyebilirsiniz.  Üretim sekmesine tıklayın, kaynak görevler\n"
"listesinden göçmeni seçin ve Üretimi Değiştir düğmesine basın.\n"
"İşiniz bitince şehir penceresini kapatın.  Her şey yolundaysa\n"
"haritadan şehrin göçmen yaptığını görebileceksiniz."

#: data/scenarios/tutorial.sav:170
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"Tebrikler, ikinci şehrinizi kurdunuz.  Bu şehir ilkiyle hemen hemen\n"
"aynı şekilde davranacaktır. Fakat etrafındaki arazi nedeniyle\n"
"tamamen farklı bir şehir olacaktır.  Burada da göçmen yaptırmak\n"
"isteyebilirsiniz."

#: data/scenarios/tutorial.sav:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
#| "thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
#| "the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
#| "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
#| "unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
#| "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
#| "plenty of options.\n"
#| "\n"
#| "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
#| "city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
#| "to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
#| "append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
#| "city will automatically switch over to producing the unit."
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and turn it into a military\n"
"center.  Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have\n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"Üçüncü şehrinizi kurdunuz!  Medeniyetiniz büyümeye devam\n"
"ediyor.  Artık bir ordu yapmayı düşünmeye başlamak gerek.\n"
"Üretimi iyi olan şehrinizi seçin ve orayı askeri üs olarak belirleyin.\n"
"Önce bir Kışla yapın ve bittiğinde bir askeri birim yaptırın. Mümkün\n"
"olan en iyi askeri birimi seçin - oyunun başında Savaşçı tek\n"
"seçeneğiniz olabilir fakat yakında pek çok seçeneğiniz olacaktır.\n"
"\n"
"Şehir penceresindeki iş listesini kullanmak da iyi bir fikir olabilir.\n"
"Önce listeden Kışla'ya tıklayıp Üretimi Değiştir'e basın ve ardından\n"
"listeden bir askeri birime çift tıklayın.  Böylece Kışla bittiği anda\n"
"asker üretimine başlanacaktır."

#: data/scenarios/tutorial.sav:190
#, fuzzy
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"Bir şehir daha!  Alışmaya başladınız.  Artık yeni şehirlerinizi\n"
"nasıl kullanacağınızı biliyor olmalısınız.  Haritada şehrinizin altındaki\n"
"çubuğa bir bakın.  Burada şehriniz hakkında faydalı bilgiler vardır.\n"
"Bayrak ve renk şehrin hangi ulusa ait olduğunu bildirir (bu özellik\n"
"diğer uluslarla karşılaşınca daha faydalı olur).  Üstteki çubuk\n"
"şehrin ismini ve büyüklüğünü gösterir, ayrıca şehir içinde birimler\n"
"varsa onların da kaç tane olduğunu gösterir. Alttaki çubukta ise\n"
"şehirde neyin üretildiği ve üretimin kaç sıra süreceği, bunun\n"
"yanında da bir sonraki büyümeye veya küçülmeye kaç sıra\n"
"kaldığı gösterilir."

#: data/scenarios/tutorial.sav:200
#, fuzzy
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"Şehirleriniz çoğaldıkça onları tek tek yönetmeniz zorlaşacaktır.\n"
"Bu durumda Şehir Raporu imdadınıza yetişir.  Onu getirmek için\n"
"F1 tuşuna basın.  Bu raporda her biri hakkında istatistiklerle\n"
"birlikte şehirlerinizin bir listesi vardır.  İsterseniz bununla biraz "
"oynayın\n"
"(daha sonra Harita sekmesine tıklayarak haritaya dönebilirsiniz).\n"
"Bu rapora alıştıktan sonra şehirlerle ilgili her şeyi buradan da\n"
"yapabileceğinizi göreceksiniz.  Neyse, şehir raporunun yetenekleri\n"
"şimdilik konumuz dışında kalıyor."

#: data/scenarios/tutorial.sav:231
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"Şehriniz genişledi!  Bir şehir büyüdükçe şehirde çalıştırabileceğiniz\n"
"vatandaşların sayısı artar.  Büyüklüğü iki veya daha fazla olan\n"
"şehirlerde bir nüfus gerektiren Göçmen birimini yapabilirsiniz.\n"
"\n"
"Şehriniz Göçmen yapıyorsa şimdi satın almayı düşünebilirsiniz.\n"
"Şehir penceresini açın ve Satın Al düğmesini tıklayın.  Bunu\n"
"yaptığınızda yeterli altınınız varsa üretim hemen tamamlanacaktır."

#: data/scenarios/tutorial.sav:235
#, fuzzy
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - by default they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"Şehriniz yine büyüdü!  Artık üç vatandaşla yapabileceğiniz çeşitli\n"
"durumlar bulunuyor.  Bunları farklı bölgelerde çalıştırarak şehirdeki\n"
"üretimi belli bir alana çekebilirsiniz.  Üç nüfusu olan bir şehir\n"
"merkez bölge dışında üç değişik bölgede çalışabilir.  Şehir\n"
"penceresindeki harita hangi bölgelerde çalışıldığını ve buralardan\n"
"ne kadar gıda, kalkan ve ticaret elde edildiğini gösterir.  Gıda,\n"
"şehrinizin büyümesinde, kalkanlar binaların yapımında, ticaret\n"
"ise bilim, altın veya lükse çevrilebilen para gelirinde kullanılır.\n"
"\n"
"Üzerinde çalışılan bir bölgeye tıklayarak oradaki vatandaşı\n"
"boşa alabilirsiniz.  Daha sonra boş bir bölgeye tıklayarak vatandaşı\n"
"orada çalıştırabilirsiniz.  Tabi ki şu an en fazla üç vatandaş\n"
"yerleştirebilirsiniz.  Boşta duran vatandaşlar devlet memuru\n"
"olurlar - şimdi bunların hepsi lüks getiren sanatçılardır (bir süre boyunca "
"buna ihtiyacınız olmayacak)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:239
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"Şehrinizin boyutu beş oldu.  Şehirler büyüdükçe itaatsizlik sorunu\n"
"oluşmaya başlar.  Bu büyüklükteki bir şehirde eğer durumu iyileştirici\n"
"yapılar yoksa genellikle bir mutsuz vatandaş olacaktır.  Bu durumda\n"
"vatandaşlarınız memnun tutmak için şehre bir memur atamanız gerekebilir.\n"
"\n"
"Bu konuda yapılabilecek pek çok şey vardır.  Kolay bir çözüm\n"
"olarak şehre bir Tapınak (veya başka kültürel bina) yapmayı\n"
"düşünebilirsiniz (Yapıların mutsuzluğa etkisi için yardıma bakın).\n"
"Daha çok büyük şehirleriniz olunca vergi oranlarını değiştirip bir\n"
"kısmını lükse ayırarak da mutsuzluğu önleyebilirsiniz.  Market\n"
"yapısı lüksü %%50 arttırarak bunun etkisini güçlendirir."

#: data/scenarios/tutorial.sav:243
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"Bir şehriniz sekiz boyutuna ulaştı.  Bu boyuttaki bir şehir, gerekli\n"
"tedbirleri alıp halkın memnuniyetini sağladığınız sürece gayet\n"
"iyi bir gelir sağlayacaktır.\n"
"\n"
"Şehri bundan daha büyük yapabilmek için bir Su Kemeri gereklidir.\n"
"Su Kemeri yapabilmek içinde İnşaat teknolojisini bilmeniz gereklidir."

#: data/scenarios/tutorial.sav:247
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"Şehrinizin boyutu on ikiye ulaştı.  Daha da büyüyebilmesi için\n"
"Sağlık Teşkilatı teknolojisine ve Kanalizasyon yapısına ihtiyaç vardır."

#: data/scenarios/tutorial.sav:251
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"Tebrikler, şehirlerinizden biri 13 boyutuna ulaştı.  Bu kadar büyük\n"
"nüfusa sahip bir şehir uygun bir şekilde geliştirilirse oldukça fazla gelir\n"
"üretebilir.  Bu arada vatandaşlarınızı memnun etmek için vergi ve\n"
"kültürel binaların yeterli olduğundan emin olun.  Gelirini arttırmak için "
"de\n"
"gerekli binaların yapılmış olmasına dikkat edin.  Kütüphane, Market,\n"
"Fabrika ve Petrol Platformu büyük şehirlerin gelirini arttıran önemli\n"
"binalardır.  Her binanın ne kadar gelir getireceğini ve ne kadar "
"götüreceğine\n"
"dikkat edin - çok büyük şehirlerde tümünün yapılması bile çok kârlıdır.\n"
"Bu kadar büyük şehirlerde, bina satın almanıza ve üretimi hızlandırmanıza\n"
"yetecek kadar vergilendirilebilir kazanç elde edilebilir."

#: data/scenarios/tutorial.sav:271
#, fuzzy
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"Bir Göçmen birimi yaptınız.  Göçmenlerin yaptığı en iyi iş yeni\n"
"şehirler kurarak medeniyetinizi genişletmektir.  Yeni bir şehir için\n"
"yer ararken göçmeninizi var olan şehirlerinizden uzaklara götürün.\n"
"Bir yer seçtikten sonra B'ye basarak şehri kurun.\n"
"\n"
"Şehirlerin yapılabileceği en iyi yer deniz kenarındaki düzlüklerdir.\n"
"Otlaklar ve Ovalar şehre yiyecek sağlar.  Ormanlar ve tepeler ise\n"
"üretim için gerekli olan kaynakları (kalkanlar) sağlar.  Nehir ve okyanus\n"
"medeniyet genelinde fayda sağlayan ticaret geliri sağlar.  Çöl, tundra\n"
"ve dağlar çok az fayda sağlar ve küçük şehirlerin pek işine yaramazlar.\n"
"Araziler hakkında daha geniş bilgi için yardımın ilgili bölümüne bakınız."

#: data/scenarios/tutorial.sav:274
#, fuzzy
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"İkinci Göçmeniniz de bir şehir kurmak için kullanılmalıdır.  Göçmeninizi\n"
"şehrinizden uzaklaştırınca etrafına çizilen çizgilere dikkat edin.  Bu\n"
"çizgiler şehrin kapsama alanını gösterir ve diğer şehirlerinkiyle birleşir\n"
"Genelde yeni şehir kurarken her arazinin en az bir şehrin kapsama\n"
"alanında olmasını istersiniz, fakat bunu yaparken kapsama alanlarının\n"
"çakışmalarını en aza indirgemelisiniz.  Arazi dağılımını düzgün yaparsanız\n"
"şehirleriniz kaynaklardan daha çok faydalanabilir ve daha çok büyüyebilirler."

#: data/scenarios/tutorial.sav:279
#, fuzzy
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"İlk askeri biriminizi ürettiniz!  Askeri birimler iki temel amaç için\n"
"kullanılırlar: saldırı ve savunma.  Her askeri birimin birer saldırı ve\n"
"savunma puanı vardır.  Savaşçı birimi 1/1 iken Kalkanlı birimi 2\n"
"savunmaya sahip daha iyi bir savunmacıdır (1/2). Mancınık ise 6\n"
"saldırı puanına sahip iyi bir saldırı birimidir (6/1).\n"
"\n"
"Genelde şehirlerinizde bir veya iki savunma birimi bırakmanız faydalı\n"
"olacaktır.  Başkentiniz gibi önemli şehirler daha fazla korumayı hak\n"
"edebilirler.  Bir şehirde üretilen birimler başka şehirleri savunmak\n"
"için kullanılabilirler (kolayca göndermenizi sağlayan git kipine geçmek\n"
"için G tuşuna basınız).  Savaş zamanında ise biriminizi bir düşman şehrine\n"
"saldırmak için kullanabilirsiniz.  Dikkatli olun, biriminizi kaybetmeyin!"

#: data/scenarios/tutorial.sav:292
msgid ""
"You have built your first waterborne unit.  These can transport\n"
"other units across water, allowing you to explore and settle new\n"
"lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.\n"
"When your boat and the unit you want to transport are in the same\n"
"city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat\n"
"is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the\n"
"boat.  When you want to disembark, select the transported unit and\n"
"press U, or move it onto a land tile."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:315
#, fuzzy
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"Bir Kışla inşa ettiniz.  Bu bina sayesinde yeni oluşturduğunuz her\n"
"askeri birim kıdemli olacaktır.  Kıdemli birimler, acemi birimlerden\n"
"daha güçlüdürler ve savaşta daha etkilidirler.  Bu ve diğer binalar\n"
"hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için yardıma bakınız.\n"
"\n"
"Muhtemelen, Kışla yaptığınız şehirde askeri birimler yapmak\n"
"isteyeceksiniz.  Kışla büyük bir harcamadır ve ufak bir bakım gideri\n"
"vardır.  Bu yüzden mümkün olduğunca faydalanmalısınız."

#: data/scenarios/tutorial.sav:328
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"Şehriniz bir göçmen yapamıyor.  Göçmen yapabilmeniz için\n"
"bir nüfus gereklidir, bu nedenle boyutu bir olan şehirler göçmen\n"
"çıkaramaz.\n"
"\n"
"Bu durumdan kurtulmak için şehrinizdeki vatandaşları daha çok\n"
"yiyecek üretmek için düzenleyebilirsiniz.  Yeterli yiyecek üretemeyen\n"
"şehirler göçmen yapmaya çalışmamalıdır.  Yeni bir şehir yaparken\n"
"yeterli yiyecek kaynaklarına sahip olmasına dikkat edin - otlak en iyisi,\n"
"ova ve tepe de yeterince iyi arazilerdir."

#: data/scenarios/tutorial.sav:341
#, fuzzy
msgid ""
"You have gained your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"İlk teknolojinizi buldunuz!  Teknolojik gelişmeler Freeciv'in iskeletini\n"
"oluşturan bir konudur.  Teknolojik seviyeniz arttıkça yeni birimler,\n"
"binalar yapabilir, yeni yönetim biçimlerini kullanabilirsiniz.  Ayrıca\n"
"çeşitli ikramiyelere de sahip olursunuz.\n"
"\n"
"Şimdi, Bilim Penceresine gidip biraz kurcalayalım. Bu pencereye F6'ya\n"
"basarak veya Bilim sekmesine tıklayarak ulaşabilirsiniz.  Cumhuriyet\n"
"isimli teknolojiyi bulun ve tıklayın.  Şimdi Cumhuriyet hedef teknolojiniz\n"
"olarak belirlendi.  Yani bu teknolojiye giden yoldaki diğer teknolojiler\n"
"otomatik olarak seçilecektir.  Pencerenin üst kısmında her tur ne kadar\n"
"bilim harcaması yaptığınızı görebilirsiniz. Bu harcamalar, şehirlerinizde\n"
"topladığınız vergilerle karşılanır.  Pencerenin alt kısmında teknoloji "
"ağacı\n"
"vardır.  Burada sol tıklayarak hedef seçebilir, sağ tıklayarak teknoloji\n"
"hakkında bilgi alabilirsiniz.  Kurcalamanız bittikten sonra Harita "
"sekmesine\n"
"tıklayarak (Alt-M) harita görünümüne geri dönebilirsiniz."

#: data/scenarios/tutorial.sav:344
#, fuzzy
msgid ""
"Now you have gained your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"İkinci teknolojinizi buldunuz.  Şimdi tekrar bilim penceresine (F6)\n"
"gidin ve ilerlemenize bakın.  Eğer hedefinizi Cumhuriyet olarak "
"belirlerseniz\n"
"bir sonraki teknoloji otomatik olarak seçilecektir.  Bir hedef "
"belirlemezseniz\n"
"sıranız geçene kadar herhangi bir otomatik seçim yapılmaz.\n"
"\n"
"Sıranız geldiğinde araştırmanız bitmişse araştırılacak yeni bir şey\n"
"seçebilirsiniz.  Bir araştırma bitmeden diğerine geçerseniz\n"
"yarım kalan araştırmaya harcanan emek boşa gidecektir.\n"
"Teknoloji hedefinizi akıllıca seçerseniz her seferinde neyin\n"
"araştırılacağını belirlemenize gerek kalmayacaktır."

#: data/scenarios/tutorial.sav:347
#, fuzzy
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"Başarılı bir şekilde Cumhuriyet'i buldunuz.  Bu teknoloji yeni bir\n"
"yönetim biçimini beraberinde getirdiği için oldukça kullanışlıdır.\n"
"Gelişiminizi belirlerken yönetim biçiminizin önemli bir rolü vardır.\n"
"Başlangıçta sorunların çok olduğu bir yönetim biçimi olan Despotlukla\n"
"başlarsınız.  Zaman geçtikçe savaşçı bir medeniyet mi yoksa barışçıl,\n"
"ticaretle geçinen bir medeniyet mi olacağınıza karar verip uygun\n"
"bir yönetim biçimi seçersiniz. Hepsinin kendi faydaları vardır.\n"
"\n"
"Şimdilik galiba direkt olarak Cumhuriyet'e geçmek isteyeceksiniz.\n"
"Hükümet menüsünden Yönetim Biçimini Değiştir'e girin ve Cumhuriyet'i\n"
"seçin.  Evet devrim istiyorsunuz!  Hükümeti değiştirmek için birkaç sıra\n"
"boyunca anarşi yaşanmalıdır, yani bu işler o kadar da kolay değildir.\n"
"Yine de Cumhuriyet, Despotluktan çok daha iyi bir yönetim biçimi\n"
"olduğu için bu yatırımın faydalarını yakında göreceksiniz."

#: data/scenarios/tutorial.sav:360
#, fuzzy
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"Biriminiz bir Kulübe buldu.  Bunlar etrafa yayılmış küçük köylerdir.\n"
"Birimlerinizden biri bunlara girerse birkaç durum gerçekleşebilir.\n"
"En olası durum bir miktar altın kaynağı bulmanızdır.  Bazen de teknoloji\n"
"veya paralı asker de bulabilirsiniz.  Bazı kulübelerde size katılmak\n"
"isteyen yerli göçmenler bulunur.  Bazen de biriminizi hemen\n"
"öldürecek kadar kötü barbarlar bulunur.  Genelde bu kulübeleri\n"
"bulup en kısa zamanda içine girmeniz yararınıza olacaktır."

#: data/scenarios/tutorial.sav:367
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "Öğretici olayları yükleniyor."

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:stable"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:win32"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:17
msgid "?vertag:S2_5"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:18
msgid "?vertag:S2_6"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:19
msgid "?vertag:crosser"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:20
msgid "?vertag:win32-S2_6"
msgstr ""

#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash)
#. (Preserve the trailing space.)
#: translations/Strings.txt:28
#, fuzzy
#| msgid "Fortified"
msgid "modified "
msgstr "Savunmada"

#. TRANS: Modpack subtype, "isometric"
#: translations/Strings.txt:34
#, fuzzy
#| msgid "Vision"
msgid "iso"
msgstr "Görüş"

#. TRANS: Modpack subtype
#: translations/Strings.txt:36
msgid "hex"
msgstr ""

#. TRANS: Modpack subtype, isometric hex
#: translations/Strings.txt:38
msgid "hex & iso"
msgstr ""

#. TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
#: translations/Strings.txt:40
msgid "overhead"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:234
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "Kılavuz dosyası yazılamadı: %s"

#: tools/civmanual.c:244
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s Sunucu Tercihleri</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:263
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "Seviye: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:265
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "Kategori: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:271
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "Sadece sunucu konsolunda kullanılabilir. "

#: tools/civmanual.c:281 server/stdinhand.c:1763
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:282 tools/civmanual.c:315 server/stdinhand.c:1764
#: server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1798
#, fuzzy
msgid "Default:"
msgstr " (öntanımlı)"

#: tools/civmanual.c:283 server/stdinhand.c:1765
#, fuzzy
msgid "Maximum:"
msgstr "azami yok, "

#: tools/civmanual.c:290 server/stdinhand.c:1772
msgid "Possible values:"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:302 server/stdinhand.c:1790
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:318
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">Değer %s olarak ayarlandı</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:325
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:338
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Özet:</pre></td>\n"
"<td>"

#: tools/civmanual.c:343
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">Düzey: %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:352
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Açıklama:</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:361
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s arazi yardımı</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Move cost"
msgstr "Hareket pahası"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Defense bonus"
msgstr "Savunma ikramiyesi"

#: tools/civmanual.c:367
msgid "Mining"
msgstr "Madenci"

#: tools/civmanual.c:369
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:369
msgid "turns"
msgstr "sıra"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean pollution"
msgstr "Kirliliği temizle"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean fallout"
msgstr "Nükleer yağmuru temizle"

#: tools/civmanual.c:419 tools/civmanual.c:429
msgid "impossible"
msgstr "imkansız"

#: tools/civmanual.c:474
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s inşaat yardımı</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:476
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s harikalar yardımı</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:481
msgid "Upkeep"
msgstr "Bakım Masrafı"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Requirement"
msgstr "Gereksinim"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Obsolete by"
msgstr "Geçersiz kılan"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "More info"
msgstr "Ayrıntılı bilgi"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s"
msgstr "Nabongo"

#: tools/civmanual.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s harikalar yardımı</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:545
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"<h1>Freeciv %s unit types help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s harikalar yardımı</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:552
#, fuzzy, c-format
#| msgid "shield"
#| msgid_plural "shields"
msgid "Cost: %d shield\n"
msgid_plural "Cost: %d shields\n"
msgstr[0] "kalkan"

#: tools/civmanual.c:556
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upkeep: %d"
msgid "Upkeep: %s\n"
msgstr "Bakım Masrafı: %d"

#: tools/civmanual.c:558
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Moves"
msgid "Moves: %s\n"
msgstr "Adım"

#: tools/civmanual.c:560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Vision:"
msgid "Vision: %d\n"
msgstr "Görüş Sahası:"

#: tools/civmanual.c:562
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attack:"
msgid "Attack: %d\n"
msgstr "Saldırı:"

#: tools/civmanual.c:564
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Defense:"
msgid "Defense: %d\n"
msgstr "Savunma:"

#: tools/civmanual.c:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Firepower:"
msgid "Firepower: %d\n"
msgstr "Ateş gücü:"

#: tools/civmanual.c:568
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Hitpoints:"
msgid "Hitpoints: %d\n"
msgstr "Sağlık:"

#: tools/civmanual.c:582
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:611
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.\n"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:701 server/civserver.c:396
#, fuzzy
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "  -l, --log DOSYA\tDOSYA'yı kütük dosyası olarak kullan\n"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:704
msgid "ruleset RULESET"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:705
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr ""

#: tools/download.c:100
msgid "Recursive dependencies too deep"
msgstr ""

#: tools/download.c:104
msgid "No URL given"
msgstr ""

#: tools/download.c:109
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:118
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:121
#, fuzzy
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr "Ev dizininiz bulunamadı"

#. TRANS: %s is a filename with suffix '.modpack'
#: tools/download.c:128
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\" control file."
msgstr ""

#: tools/download.c:135
#, fuzzy
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: tools/download.c:141
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr ""

#: tools/download.c:151
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr ""

#: tools/download.c:156
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:160
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:166
msgid "Illegal modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:205
msgid "Dependency has no download URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:211
msgid "Illegal dependency modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:234
msgid "Download dependency modpack"
msgstr ""

#: tools/download.c:309
#, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:345
#, fuzzy
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "Ev dizininiz bulunamadı"

#: tools/download.c:352
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: tools/download.c:383
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr ""

#: tools/download.c:410
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr ""

#: tools/download.c:422
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr ""

#: tools/download.c:432
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr ""

#: tools/modinst.c:79 tools/modinst.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:133
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr ""

#: tools/modinst.h:41
msgid "Tileset"
msgstr "Arazi seti"

#: tools/modinst.h:43
msgid "Modpack"
msgstr ""

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:67 tools/mpgui_gtk2.c:378 tools/mpgui_gtk3.c:378
#: tools/mpgui_qt.cpp:380
msgid "?"
msgstr ""

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:385 tools/mpgui_gtk3.c:385
#: tools/mpgui_qt.cpp:387
#, fuzzy
msgid "?license:Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: tools/mpcli.c:79 tools/mpgui_gtk2.c:232 tools/mpgui_gtk2.c:390
#: tools/mpgui_gtk3.c:231 tools/mpgui_gtk3.c:390 tools/mpgui_qt.cpp:345
#: tools/mpgui_qt.cpp:392
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "Ad"

#: tools/mpcli.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "Sürüm"

#: tools/mpcli.c:85
#, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:86
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:87
#, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:88
#, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr "Yorum"

#: tools/mpcli.c:112
msgid ""
"This modpack installer does not support any specific options\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown option '%s'."
msgid "Unknown option '--' '%s'"
msgstr "Bilinmeyen ayar '%s'."

#: tools/mpcli.c:130
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Çalınacak Teknolojiyi Seç"

#: tools/mpcli.c:149
#, fuzzy
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "%s başarıyla taşındı."

#: tools/mpcli.c:151
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr ""

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:64
msgid "List URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:65
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr ""

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:68
msgid "prefix DIR"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:69
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr ""

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:72
msgid "install URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:73
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:102 tools/mpgui_gtk3.c:102 tools/mpgui_qt.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to quit?"
msgid ""
"Modpack installation in progress.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: tools/mpgui_gtk2.c:288 tools/mpgui_gtk3.c:286 tools/mpgui_qt.cpp:308
msgid "Another download already active"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:301 tools/mpgui_gtk3.c:299
#, fuzzy
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: tools/mpgui_gtk2.c:447 tools/mpgui_gtk3.c:450 tools/mpgui_qt.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:467 tools/mpgui_gtk3.c:470 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "Installed"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:472 tools/mpgui_gtk3.c:475 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "?modpack:Type"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:478 tools/mpgui_gtk3.c:481 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Subtype"
msgstr ""

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:485 tools/mpgui_gtk3.c:488 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "License"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:490 tools/mpgui_gtk3.c:493 tools/mpgui_qt.cpp:217
msgid "URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:496 tools/mpgui_gtk3.c:499 tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Install modpack"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:502 tools/mpgui_gtk3.c:507 tools/mpgui_qt.cpp:186
msgid "Modpack URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:519 tools/mpgui_gtk3.c:524 tools/mpgui_qt.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Select modpack to install"
msgstr "Çalınacak Teknolojiyi Seç"

#: tools/mpgui_gtk2.c:569 tools/mpgui_gtk3.c:575
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:592
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Çalınacak Teknolojiyi Seç"

#: tools/mpgui_gtk3.c:598
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Çalınacak Teknolojiyi Seç"

#: tools/mpgui_qt.cpp:98
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_qt.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Çalınacak Teknolojiyi Seç"

#: server/actiontools.c:47
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr "%s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz."

#: server/actiontools.c:53
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr "%s, %s biriminize rüşvet verirken bir skandal yaşandı."

#: server/actiontools.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging the %s %s."
msgstr "%s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz."

#: server/actiontools.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging your %s."
msgstr "%s, %s biriminize rüşvet verirken bir skandal yaşandı."

#: server/actiontools.c:74
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr "%s tarafından bir teknoloji çalarken skandala sebep oldunuz."

#: server/actiontools.c:79
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr "%s, sizden bir teknoloji çalarken skandala sebep oldular."

#: server/actiontools.c:85
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "%s şehrinde ayaklanma başlatırken bir skandala sebep oldunuz."

#: server/actiontools.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "%s, %s şehrinde ayaklanma başlatırken bir skandala sebep oldular."

#: server/actiontools.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while poisoning %s."
msgstr "%s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz."

#: server/actiontools.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while poisoning %s."
msgstr "%s, %s şehrinde ayaklanma başlatırken bir skandala sebep oldular."

#: server/actiontools.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr "%s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz."

#: server/actiontools.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr "%s, %s şehrinde ayaklanma başlatırken bir skandala sebep oldular."

#: server/actiontools.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr "%s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz."

#: server/actiontools.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr "%s, %s biriminize rüşvet verirken bir skandal yaşandı."

#: server/aiiface.c:87
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr "Ses dosyası %s bulunanadı"

#: server/aiiface.c:101
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr "Nüfüs:           %5d"

#: server/aiiface.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr "Desteklenen birimler: %d"

#: server/aiiface.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr "Ses dosyası %s bulunanadı"

#: server/aiiface.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "%s şehrinde harika yapımı başarısız oldu."

#: server/aiiface.c:168 server/aiiface.c:179 server/aiiface.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: server/aiiface.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr ""
"Uyarı: '%s' adını başkası kullanıyor, isminiz '%s' olarak değiştirildi."

#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "Üzgünüm, bu sunucuya misafir olarak girilmez."

#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s reddedildi: Misafir kabul edilmiyor."

#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"Kullanıcı veritabanı okunurken bir hata oluştu. Misafir olarak giriliyor: "
"'%s'."

#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"Üzgünüm, kullanıcı veritabanı okunurken bir hata oluştu ve misafir girişlere "
"izin verilmiyor."

#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr "%s reddedildi: Veritabanı hatası ve misafirlere izin verilmiyor."

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "%s için parolayı girin:"

#. TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
#: server/auth.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Enter a new password (and remember it)."
msgid "First time login. Set a new password and confirm it."
msgstr "Yeni bir parola girin (ve unutmayın)."

#: server/auth.c:145
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr "Üzgünüm, bu sunucuya sade önceden kayıt yaptıranlar girebilir."

#: server/auth.c:147
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr "%s reddedildi: Sadece önceden kayıt yaptıranlara izin veriliyor."

#: server/auth.c:175 server/auth.c:234
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "Üzgünüm, çok fazla hatalı deneme..."

#: server/auth.c:176
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr "%s reddedildi: Yeni bir kullanıcı için çok fazla yanlış parola."

#: server/auth.c:194
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"Uyarı: Veritabanına kaydederken bir hata oluştu. Devam ediliyor fakat "
"istatistikler kaydedilmeyecek."

#: server/auth.c:235
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s reddedildi: Çok fazla hatalı parola denemesi."

#: server/auth.c:237 server/auth.c:257
#, fuzzy
msgid "auth failed"
msgstr "Başarısız"

#: server/auth.c:244
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "Parola yanlış, bir daha deneyin."

#: server/auth.c:254
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "Üzgünüm, bağlantınız zaman aşımına uğradı..."

#: server/auth.c:255
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s reddedildi: Parola beklerken bağlantı zaman aşımına uğradı."

#: server/auth.c:342
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr ""
"Parolanız çok kısa. En az %d harf ve/veya rakam içermeli. Tekrar deneyin."

#: server/auth.c:348
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"Parolanız en az %d büyük harf, %d rakam ve toplamda en az %d karakterden "
"oluşmalıdır. Tekrar deneyin."

#: server/barbarian.c:180
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr ""
"%s, %s adında bir liderin önderliğinde ayaklandı. Onlara karşı hazırlıklı "
"olmalıyız."

#: server/barbarian.c:663
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "%2$s önderliğindeki yerliler, %1$s yakınlarında ayaklandı."

#: server/barbarian.c:668
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "%s yakınlarında korsanlar görüldü!"

#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "Bu turda zaten bir şeyler satmıştınız."

#: server/cityhand.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "%2$s şehrindeki %1$s, %3$d altına satıldı."

#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "Bu sırada kurulan şehirde bir şey satın alınamaz."

#: server/cityhand.c:323
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "Bu sırada zaten bir şey satın almıştınız."

#: server/cityhand.c:329
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "%s satın alınmadı!"

#: server/cityhand.c:336
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "Şehirde ayaklanma varken birim satın alamazsınız."

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "sıra başına %d altın"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "%d altın gerekli. Sizin sadece %d altınınız var."

#. TRANS: bought an unit.
#: server/cityhand.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:You bought %s in %s."
msgstr "%2$s şehrinde %1$s satın almadınız!"

#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:You bought %s in %s."
msgstr "%2$s şehrinde %1$s satın almadınız!"

#: server/cityhand.c:483
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "Bu sırada satın aldınız, değiştirilemiyor."

#: server/citytools.c:371
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "Zaten %s adında bir şehriniz var."

#: server/citytools.c:383
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "Dünyada zaten %s adında bir şehir var."

#: server/citytools.c:411
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr "%s bir şehir adı olamaz. O %s için ayrıldı."

#: server/citytools.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"%s geçerli bir isim değil. Şehirlere sadece ASCII karakterli ve kural "
"setindeki isimler verilebilir."

#: server/citytools.c:549
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "Şehir no. %d"

#: server/citytools.c:556
msgid "A poorly-named city"
msgstr "Böyle şehir adı olmaz"

#: server/citytools.c:614
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "%s artık %s memleketinden."

#. TRANS: Americans ... Leader
#: server/citytools.c:643
#, c-format
msgid "The %s already have a %s. Can't transfer yours."
msgstr ""

#: server/citytools.c:662
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "%2$s şehrindeki %1$s, %3$s tarafından %4$s tarafına aktarıldı."

#: server/citytools.c:676
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "%s, %s sahipliğinden %s sahipliğine aktarıldı."

#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:690
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "%s %s birimi, %s %s şehrine aktarılırken kaybedildi"

#: server/citytools.c:820
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "%s, %s şehrinin kontrolüyle birlikte kayboldu."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:1039
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "%2$s şehrinde, yeni bir %1$s yapıldı."

#: server/citytools.c:1157
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr "Zaten %s adında bir şehriniz var. Şehrin adı %s olarak değiştirildi."

#: server/citytools.c:1259
#, fuzzy, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr ""
"%s şehrindeki insanlar teknolojinize hayran kaldı!\n"
"      İşçiler hemen toplanıp şehir içinde ray inşa etti."

#: server/citytools.c:1265
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1270
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1575
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "%s şehrini kurdunuz."

#: server/citytools.c:1667
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr "%s, %s üzerinde duramadığı için, terk edilen %s şehrinden taşındı."

#: server/citytools.c:1679
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr "%s şehri terk edildiğinde %s gidecek yer bulamadı ve kaybedildi."

#: server/citytools.c:1712
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr "%s şehri terk edildiğinde %s gidecek yer bulamadı ve kaybedildi."

#: server/citytools.c:1889
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "%s şehrini yerle bir ettiniz."

#: server/citytools.c:1892
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "%2$s, %1$s şehrini yerle bir etti."

#: server/citytools.c:1921
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "%s şehrini fethettiniz; ganimet olarak %d altın topladınız!"

#: server/citytools.c:1928
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s, %s şehrini fethetti ve ganimet olarak %d altın topladı."

#: server/citytools.c:1937
#, fuzzy, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "%s şehrini fethettiniz."

#: server/citytools.c:1940
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s, %s şehrini fethetti."

#: server/citytools.c:1947
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "%s şehrini serbest bıraktınız! Ganimet olarak %d altın topladınız."

#: server/citytools.c:1954
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s, %s şehrini serbest bıraktı ve ganimet olarak %d altın topladı."

#: server/citytools.c:1963
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "%s şehrini serbest bıraktınız!"

#: server/citytools.c:1966
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s, %s şehrini serbest bıraktı."

#: server/citytools.c:2564
#, c-format
msgid "Trade between %s and %s lost along with city."
msgstr ""

#: server/citytools.c:2569
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr ""

#. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
#: server/citytools.c:2577
#, c-format
msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city."
msgstr ""

#: server/citytools.c:2585
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr "Üzgünüm, %s, %s şehrinden %s şehrinize olan ticaret yolunu iptal etti."

#. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
#: server/citytools.c:2591
#, fuzzy, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr "Üzgünüm, %s, %s şehrinden %s şehrinize olan ticaret yolunu iptal etti."

#: server/citytools.c:2819
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "%s %s yapımını %s şehrinde durdurdular."

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2841
msgid " from the worklist"
msgstr "iş listesinden "

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2846
msgid " as suggested by the advisor"
msgstr ""

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#. * 'source' might be an empty string, or a clause like
#. * " from the worklist".
#: server/citytools.c:2860
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%1$s şehri %3$s%2$s inşa ediyor."

#: server/citytools.c:2869
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "%s %s yapımına %s şehrinde başladılar."

#: server/citytools.c:3030
#, fuzzy, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] "%2$s şehrindeki (karaya oturan) %1$s, %3$d altına satıldı."

#: server/citytools.c:3164
#, fuzzy, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "%s yönetimindeki %s (%s)"

#: server/citytools.c:3166
#, fuzzy
msgid "increased"
msgstr "Hava üssü"

#: server/citytools.c:3167
msgid "reduced"
msgstr ""

#: server/cityturn.c:236
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid_plural "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr[0] "%s şehri %s yapısını %d altına satıyor (eskidi)"

#: server/cityturn.c:446
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr ""
"Hatırlatma: %s harikasının yapımı %s şehrinde önümüzündeki sırada bitecek."

#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"%2$s (inşada) yapısının daha faydalı olması için %1$s şehrinde nüfus "
"planlaması yapılmalı."

#: server/cityturn.c:496
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%s yakın zamanda %i boyutuna büyüyebilir."

#: server/cityturn.c:508
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "Uyarı: %s şehrinde kıtlıktan korkuluyor."

#: server/cityturn.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "UYARI, hazinemizde ÇOK AZ altın kaldı efendim."

#: server/cityturn.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr "%s şehrinin genişlemesi için %s (inşada) yapısı gerekli."

#: server/cityturn.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "%s şehrinin genişlemesi için bir yapı gerekiyor."

#: server/cityturn.c:907
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%s şehri genişleyerek %d boyutuna ulaştı."

#: server/cityturn.c:982
#, c-format
msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:1013
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "%s şehrinde kıtlık yaşandı, %s artık yok!"

#: server/cityturn.c:1027
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "%s şehrinde kıtlık yüzünden nüfus azaldı."

#: server/cityturn.c:1032
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "Kıtlık %s şehrini haritadan sildi."

#: server/cityturn.c:1097 server/cityturn.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; bunun için %s yönetim biçimi "
"gerekli.  Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1109 server/cityturn.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; önce %s yapılması lazım.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1124 server/cityturn.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s teknolojisi henüz "
"bilinmiyor.  Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; Sebebi bilinmiyor!  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1149 server/cityturn.c:1899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..."
msgstr "%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor.  Listeden silindi..."

#: server/cityturn.c:1170 server/cityturn.c:1888 server/cityturn.c:2023
#: server/cityturn.c:2069
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "%s üretimi %s olarak yükseltildi (%s şehrinde)."

#: server/cityturn.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet available. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; teknoloji yetersiz.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; önce %s yapılması lazım.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; bunun için %s yönetim biçimi "
"gerekli.  Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1298
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs \"%s\" achievement. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; bunun için %s yönetim biçimi "
"gerekli.  Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1432
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1444
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; sadece %s bunu yapabilir.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; sadece %s bunu yapabilir.  "
"Erteleniyor..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1492
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; sadece %s bunu yapabilir.  "
"Erteleniyor..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; sadece %s bunu yapabilir.  "
"Erteleniyor..."

#. TRANS: '%s' is a wide range of relationships;
#. * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Is foreign',
#. * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
#: server/cityturn.c:1523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; şehir %d büyüklüğünde olmalı. "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller."
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; şehir %d büyüklüğünde olmalı. "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1585
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; şehir %d büyüklüğünde olmalı. "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; Sebebi bilinmiyor!  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; önce %s yapılması lazım.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1646
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is "
"prohibited.  Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1675
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1704
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1717
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1733
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1746
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1775
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  "
"Erteleniyor..."

#. TRANS: last %s is a date
#: server/cityturn.c:1807
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; teknoloji yetersiz.  "
"Erteleniyor..."

#. TRANS: third %s is topology flag name
#. * ("WrapX", "ISO", etc)
#: server/cityturn.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; teknoloji yetersiz.  "
"Erteleniyor..."

#: server/cityturn.c:1843
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; teknoloji yetersiz.  "
"Erteleniyor..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1939
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "%s şehrinin iş listesi artık boş."

#: server/cityturn.c:2091
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%s, %s birimini destekleyemiyor. Birim terhis edildi."

#: server/cityturn.c:2112
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr ""
"%s şehrindeki vatandaşlar %s yapısına bakamadıkları için telef oldular."

#: server/cityturn.c:2160 server/cityturn.c:2341
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "%s şehrinde yapılan %s artık geçerliliğini yitirdi."

#: server/cityturn.c:2199
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "%s, %s harikasını %s şehrinde bitirdi."

#: server/cityturn.c:2206
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "%s şehrindeki %s inşası bitti."

#: server/cityturn.c:2229
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] ""
"%s araştırmalara ivme kazandırdı; %d tane teknolojiyi anında öğreneceksin."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
#: server/cityturn.c:2243
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?frombldg:Acquired %s from %s."
msgstr "%s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's
#. * Voyage)
#: server/cityturn.c:2249
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?frombldg:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi."

#: server/cityturn.c:2256
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "%s uzay gemisi yapmaya başladı!"

#. TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
#: server/cityturn.c:2368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)"
msgstr "* Yeni şehir kurabilir.\n"

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:2403
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "%s şehrindeki %s inşası bitti."

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:2428
#, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] ""

#: server/cityturn.c:2504
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "%s için %s şehrinde bakım yapılamıyor, yapı satıldı!"

#: server/cityturn.c:2593
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "Altın yetersiz. %s terhis edildi"

#: server/cityturn.c:2839 server/cityturn.c:3648
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "%s civarında kirlilik görüldü."

#: server/cityturn.c:3011
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "%s şehrinde sizin onurunuza kutlama yapıldı."

#: server/cityturn.c:3017
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "%s şehrindeki kutlama iptal edildi."

#: server/cityturn.c:3034
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space; this string will be appended to
#. * another sentence
#: server/cityturn.c:3097
msgid " Unrest threatens to spread beyond the city."
msgstr ""

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Civil disorder in %s."
msgid "Civil disorder in %s.%s"
msgstr "%s şehrinde ayaklanma oldu."

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s"
msgstr "%s ŞEHRİNDEKİ AYAKLANMA DEVAM EDİYOR!"

#: server/cityturn.c:3115
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "%s şehrindeki ayaklanma bastırıldı."

#. TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
#: server/cityturn.c:3127
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "İnsanlar %s yönetiminizi devirdi, fetret dönemine girdik."

#: server/cityturn.c:3171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgid "%s can't build %s yet, as we can't disband our only city."
msgstr "%s henüz %s yapamıyor, ve elimizde kalan tek şehri terkedemeyiz."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:3202
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s şehri terkedildi ve %s oluştu."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3410
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3417
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3422
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3437
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:3444
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3449
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#: server/cityturn.c:3502
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%s şehri terkedildi ve %s oluştu."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3540
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3546
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3551
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:3642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%s, %s tarafından bombalandı."

#: server/cityturn.c:3656
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Pollution near %s."
msgid "Fallout near %s."
msgstr "%s civarında kirlilik görüldü."

#. TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
#: server/cityturn.c:3667
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Famine destroys %s entirely."
msgid "%s destroys %s entirely."
msgstr "Kıtlık %s şehrini haritadan sildi."

#. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
#: server/cityturn.c:3673
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Famine causes population loss in %s."
msgid "%s causes population loss in %s."
msgstr "%s şehrinde kıtlık yüzünden nüfus azaldı."

#. TRANS: second %s is the name of a city improvement
#: server/cityturn.c:3697
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgid "%s destroys %s in %s."
msgstr "%1$s, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı."

#. TRANS: %s is a city name
#: server/cityturn.c:3712
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgid "All stored food destroyed in %s."
msgstr "%1$s biriminiz, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı."

#. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
#: server/cityturn.c:3728
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgid "Production of %s in %s destroyed."
msgstr "%s üretimi %s olarak yükseltildi (%s şehrinde)."

#: server/cityturn.c:3902
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr ""

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3924
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""

#: server/civserver.c:92
#, fuzzy
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "Zaman aşımı 0'a ayarlandı. Oto-oyun duracak.\n"

#: server/civserver.c:96
#, fuzzy
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr ""
"Freeciv'den çıkmak için bir saniye içinde iki kez kesme yapmalısınız.\n"

#: server/civserver.c:156
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr ""

#: server/civserver.c:163
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr ""

#: server/civserver.c:170
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr ""

#: server/civserver.c:179
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr ""

#: server/civserver.c:232
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"Uyarı: %s seçeneği eskidi. Metasunucuyu aktif yapmak için -m kullanın.\n"

#: server/civserver.c:308
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr ""

#: server/civserver.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: server/civserver.c:322
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "Hata: bilinmeyen seçenek '%s'\n"

#: server/civserver.c:333
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "Bu sunucu %s içindir"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:335
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Freeciv hakkında bilgi edinmek için %s sitesine bakabilirsiniz"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "Database FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:350
#, fuzzy
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr ""
"  -a --auth DOSYA\tSunucu kimlik doğrulamasını DOSYA'dan okunan ayarlarla "
"yap.\n"

#: server/civserver.c:353
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr ""

#: server/civserver.c:355
#, fuzzy
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr ""
"  -G --Misafirler\t\tKimlik doğrulama açıksa misafirlerin de giriş yapmasına "
"izin ver.\n"

#: server/civserver.c:357
#, fuzzy
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr ""
"  -N --Newusers\tKimlik doğrulama açıksa yeni kullanıcıların giriş yapmasına "
"izin ver.\n"

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:361
msgid "bind ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:362
#, fuzzy
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "  -b  --bind ADRES\tADRESten bağlanacak istemcileri dinle\n"

#: server/civserver.c:364
#, fuzzy
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "Bu oyunda metasunucuya rapor verilmiyor."

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:391
msgid "identity ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:392
#, fuzzy
msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client"
msgstr "  -M, --Metaserver ADRES\tADRES'i metasunucunun adresi olarak ayarla\n"

#: server/civserver.c:398
#, fuzzy
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr ""
"  -m, -meta\t\tmetasunucuyu bilgilendir ve sunucunun bilgisini gönder\n"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:401
#, fuzzy
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Metasunucu"

#: server/civserver.c:402
#, fuzzy
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "metaserver <adres>"

#. TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgid "type TYPE"
msgstr "Tür"

#: server/civserver.c:407
msgid "Set TYPE as server type in metaserver"
msgstr ""

#: server/civserver.c:410
msgid "Keep updating game information on metaserver even after failure"
msgstr ""

#: server/civserver.c:415
#, fuzzy
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "  -p, --port PORT\tİstemcileri PORT portundan dinle\n"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:418
msgid "quitidle TIME"
msgstr ""

#: server/civserver.c:419
#, fuzzy
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "  -q, --quitidle ZAMAN\tZAMAN saniye boyunca oyuncu gelmezse çık\n"

#: server/civserver.c:421
#, fuzzy
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr "  -e, --exit-on-end\tOyun bitince baştan başlatmak yerine çık\n"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "saves DIR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:425
#, fuzzy
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "  -s, --saves DİZİN\tOyunları DİZİN'e kaydet\n"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:428
#, fuzzy
msgid "scenarios DIR"
msgstr "Senaryo Seç"

#: server/civserver.c:429
#, fuzzy
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr "  -s, --saves DİZİN\tOyunları DİZİN'e kaydet\n"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:432
#, fuzzy
msgid "Serverid ID"
msgstr "Server id: %s"

#: server/civserver.c:433
#, fuzzy
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "  -S, --Serverid KİMLİK\tsunucunun kimliğini KİMLİK yap\n"

#: server/civserver.c:437
#, fuzzy
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "  -r, --read DOSYA\tBaşlama betiği olarak DOSYA'yı oku\n"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:440
msgid "Ranklog FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:441
#, fuzzy
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "  -R, --Ranklog DOSYA\tDOSYA'yı derece kaydını tutmada kullan\n"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:445
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:446
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr ""

#: server/civserver.c:464
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr ""

#: server/commands.c:56
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr "Oyunu başlat veya kayıtlı bir oyunu yükleyip baştan başlat"

#: server/commands.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"Bu komut oyunu başlatır.  Komut, yeni bir oyun başlatılırken tüm insan "
"oyuncular bağlandıktan, YZ oyuncular oluşturulduktan ve ilk sunucu ayarları "
"yapıldıktan sonra çalıştırılmalıdır.  'start'tan sonra her insan oyuncu ulus "
"seçimini yapacak ve oyun başlayacaktır.  Ayrıca bu komut kayıtlı bir oyunu "
"tekrar devam ettirmek için de gereklidir. Oyun başladıktan sonra komutun "
"hiçbir etkisi olmayacağı için kullanımdan kalkacaktır."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:71
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <komut-adı>\n"
"help <ayar-adı>"

#: server/commands.c:76
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "Sunucu komutları ve seçenekleri hakkında yardım göster."

#: server/commands.c:77
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"Parametre verilmezse özet şeklinde yardım bilgisi verir.  \"commands\" "
"parametresi ile komutlar hakkında, \"options\" parametresi ile de ayarlar "
"hakkında ayrıntılı yardım alınabilir.  Parametre olarak başka bir komut veya "
"ayar adı girilirse onun hakkında ayrıntılı bilgi verir.  Aynı harflerle "
"başlayan başka komut yoksa parametre olarak ilk birkaç harfini vermek "
"yeterlidir."

#: server/commands.c:101
msgid "Show a list of various things."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available rulesets (for 'read' command),\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nation sets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"Oyuncuların, takımların bağlantıların veya senaryoların bir listesini verir. "
"Değişken kısaltılarak yazılabilir, verilmediğinde 'players' girilmiş olarak "
"kabul edilir."

#: server/commands.c:122
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "Oyundan çık ve sunucuyu kapat."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:127
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <bağlantı-adı>"

#: server/commands.c:128
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "Bir istemcinin sunucuyla olan bağlantısını kes."

#: server/commands.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Bir istemcinin sunucuyla olan bağlantısını keser ve oyuncu oyundan atılır.  "
"Oyun başladıktan sonra bir etkisi yoktur.  Bu komut oyuncu isimleriyle değil "
"bağlantı isimleriyle çalışır."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:138
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <tercih-adı>"

#: server/commands.c:140
msgid "Explain server options."
msgstr "Sunucu seçeneklerini açıkla."

#: server/commands.c:141
#, fuzzy
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"'explain' komutu 'help' komutunun bir alt kümesidir.  Bu komut geriye "
"uyumluluk için tutulmaktadır. Parametre verilmezse ayarların bir listesini "
"verir.  Diğer türlü ise parametre olarak verilen ayar hakkında bilgi verir "
"(tıpkı 'help <ayar-adı>' komutu gibi)."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:150
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""

#: server/commands.c:160
msgid "Show server options."
msgstr "Sunucu ayarlarını göster."

#: server/commands.c:161
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:173
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <mesaj>"

#: server/commands.c:174
msgid "Send message to all connections."
msgstr "Bütün bağlantılara mesaj gönder."

#: server/commands.c:175
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr "Bağlı olan her istemcide bu mesajı içeren bir pencere gösterir."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:181
#, fuzzy
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "Bağlantı kurma/kesme mesajları"

#: server/commands.c:182
#, fuzzy
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "Bütün bağlantılara mesaj gönder."

#: server/commands.c:183
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:189
#, fuzzy
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no [oy numarası]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:191
msgid "Cast a vote."
msgstr "Oy ver."

#: server/commands.c:193
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"Bir oyuncu, bilgi seviyesinde giriş yayınlama, bir denetleme seviyesi "
"komutunu bir yeni oy ile başlatır. /vote komutunu \"yes\" veya \"no\" takip "
"eder, ve isteğe bağlı olarak bir oy sayısı sizin oyunuzu verir. Eğer bir oy "
"numarası girmezseniz, oyunuz belirtilen en son komuta göre verilir. Her "
"defasında sadece bir oy verebilirsiniz. Eğer oyuncuların yarısından fazlası "
"olumlu oy vermişse oyunuz kendiliğinden geçerli olur, veya yarısından daha "
"azı karşı oy kullandıysa geçersiz oy kabul edilir. Eğer bir tam sıra "
"geçilirse, ve hiç kimse karşı oy kullanmamış ise oyunuz geçerli olabilir."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:206
#, fuzzy
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""
"debug [ player <oyuncu> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <tanım no> | "
"tech <oyuncu> | timing | info]"

#: server/commands.c:214
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "Verilen kişi için YZ hata ayıklamasını açıp kapar."

#: server/commands.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"Verilen kişi ile ilgili YZ hata bilgisini yazdır ve bu durumla ilgili devam "
"eden hata ayıklama çıktılarını aç veya kapat."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:221
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <ayar-adı> <değer>"

#: server/commands.c:222
msgid "Set server option."
msgstr "Sunucu tercihini ayarla."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:224
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:234
#, fuzzy
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <oyuncu> [takım]"

#: server/commands.c:235
#, fuzzy
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "Oyuncunun takım bilgisini değiştirir."

#: server/commands.c:236
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:246
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <dizin>"

#: server/commands.c:247
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "Yeni bir kural seti dizini veya mod paketi seç."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:253
#, fuzzy
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr "metapatch <özet-satırı>"

#: server/commands.c:254
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "Metasunucu bilgi satırını ayarla."

#: server/commands.c:255
#, fuzzy
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"Kullanıcı tanımlı metasunucu bilgi satırını ayarla. Eğer değiştirge "
"atlandıysa, \n"
"önceden ayarlanmış metamesajı kaldırılacaktır. Çoğunlukla \n"
"kullanıcı tanımlı metamesajı kendiliğinden oluşturulan mesajlar \n"
"yerine kullanılmaktadır. (mümkünse)"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:263
#, fuzzy
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr "metapatch <özet-satırı>"

#: server/commands.c:264
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "Metasunucu yama satırını ayarla."

#: server/commands.c:272
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "Metasunucu bağlantısını yönet."

#: server/commands.c:273
#, fuzzy
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. "
"'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying "
"after failures. "
msgstr ""
"'metaconnection ?' raporu meta sunucuya bağlantı durumunu verir. \n"
"'metaconnection down' veya 'metac d' meta sunucunun bağlantısının koptuğunu "
"belirtir. \n"
"'metaconnection up' veya 'metac u' meta sunucunun bağlantısının olduğunu "
"belirtir."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:282
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <adres>"

#: server/commands.c:283
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "Meta sunucu için (URL) adres ayarla (raporlamak için)"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:288
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <oyuncu-adı>"

#: server/commands.c:289
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "Oyuncunun YZ durumunu değiştir."

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:294
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [bağlantı-adı] <oyuncu-adı>"

#: server/commands.c:295
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "Oyundaki bir oyuncunun yerlerini kontrol altına al."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:297
#, fuzzy
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"Bir oyuncuyu kontrol edebilmek için, sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile "
"bağlanmak diğer bağlantıları zorla elde eder. Eğer bunlardan biri "
"değilseniz, sadece <oyuncu-adı> argümentine izin verilir. Eğer oyuncu adı "
"için '-' verilmişse ve bağlantı o anda oyuncuyu kontrol etmiyorsa, bir tane "
"oluşturulmuş ve bağlantı yapmış demektir."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:308
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [bağlantı-adı] [oyuncu-adı]"

#: server/commands.c:309
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "Bir oyuncuyu veya bütün oyunu gözlemle."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:311
#, fuzzy
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"Sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıların üzerine "
"çıkıp bir oyuncunun gözlemlenmesini sağlar. Eğer bunlardan biri değilseniz, "
"sadece <oyuncu-adı> argümentine izin verilir. Eğer konsol oyuncu adı "
"vermemişse veya bağlantı herhangi bir argüment kullanmamışsa, bağlantı "
"küresel gözlemciye (global observer) aktarılır."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:321
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <bağlantı-adı>"

#: server/commands.c:322
#, fuzzy
msgid "Detach from a player."
msgstr "bir oyuncuyla olan bağlantıyı kopar"

#: server/commands.c:323
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"Sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıların oyuncudan "
"ayrılmasını sağlar."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:329
#, fuzzy
msgid "create <player-name> [ai type]"
msgstr "create <oyuncu-adı>"

#: server/commands.c:330
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "Verilen isimde bir YZ oyuncusu oluşturur."

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:332
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game "
"begins. Until then the player will be known by a name derived from its "
"type.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that the respective module has been "
"loaded or built in to the server.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""

#: server/commands.c:349
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr "Uzakta moduna geçer. YZ sizin yerinize bakacaktır."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:355
#, fuzzy
msgid ""
"handicapped\n"
"handicapped <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <oyuncu-adı>"

#. TRANS: translate 'Handicapped' as AI skill level
#: server/commands.c:358
#, fuzzy
msgid "Set one or all AI players to 'Handicapped'."
msgstr "Bir ya da birden fazla YZ oyuncusunu 'acemi' seviyesine ayarla."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:363
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <oyuncu-adı>"

#. TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
#: server/commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgid "Set one or all AI players to 'Novice'."
msgstr "Bir ya da birden fazla YZ oyuncusunu 'acemi' seviyesine ayarla."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:371
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <oyuncu-adı>"

#. TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
#: server/commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgid "Set one or all AI players to 'Easy'."
msgstr "Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'kolay' seviyesine ayarla."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:379
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <oyuncu-adı>"

#. TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
#: server/commands.c:382
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgid "Set one or all AI players to 'Normal'."
msgstr "Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'normal' seviyesine ayarla."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:387
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <oyuncu-adı>"

#. TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
#: server/commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
msgid "Set one or all AI players to 'Hard'."
msgstr "Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'zor' seviyesine ayarla."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:395
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <oyuncu-adı>"

#. TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
#: server/commands.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
msgid "Set one or all AI players to 'Cheating'."
msgstr "Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'hileli' seviyesine ayarla."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:404
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <oyuncu-adı>"

#. TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
#: server/commands.c:407
#, fuzzy
#| msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
msgid "Set one or all AI players to 'Experimental'."
msgstr "Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'tecrübeli' seviyesine ayarla."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:413
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <bağlantı-adı>"

#: server/commands.c:418
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "Sorgu veya ayar komut giriş seviyesi girişi."

#: server/commands.c:419
#, fuzzy
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Komut giriş seviyesi oyuncular için kullanılabilen sunucu komutlarını \n"
"istemci sohbet bölümü aracılığıyla kontrol eder. Kullanılabilir seviyeler: \n"
"    none  -  komut yok\n"
"    info  -  sadece bilgi komutları\n"
"    ctrl  -  Oyunu ve oyuncuları etkileyen komutlar\n"
"    hack  -  *tüm* komutlar- DİKKAT!\n"
"Argümansız, kullanılabilir hali hazırdaki komut giriş seviyeleri raporlanır. "
"Tek argümanlı, seviye mevcut tüm bağlantılar için ayarlanır, \n"
"ve gelecekteki bağlantılara öntanımlı seçilir. \n"
"Eğer 'new' belirtilmişse, seviye yeni bağlanan istemciler için ayarlanır.\n"
"Eğer 'first come' belirtilmişse, 'first come' seviyesi ayarlıdır,\n"
"ve ilk gelen istemciye verilir, veya ilk istemciye ilk komutu yayınlama "
"hakkını verir. \n"
"Eğer bağlantı adı belli ise, seviye sadece bu bağlantı için ayarlanır. \n"
"Eğer istemci bağlantısı koparsa komut giriş seviyeleri devam etmez, çünkü "
"güvenilir olmayan kişiler aynı adla bağlanabilirler. Bu komutun bağlantı "
"adlarını aldığını, oyuncu adlarını almadığını not edin."

#: server/commands.c:445
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr "Hiç kimse yoksa, artırılmış yetkilerle oyun kurucusu olun."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:451
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <sıra> <sıra-artışı> <değer> <değer-çarpanı>"

#: server/commands.c:452
#, fuzzy
#| msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgid "See \"/help timeoutincrease\"."
msgstr "bkz. \"help timeoutincrease\"."

#: server/commands.c:453
#, fuzzy
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"Her <sıra> sıra geçtikten sonra, zaman aşımı zamanlayıcısına <değer> ekle ve "
"<değer>i <değer çarpanı> ile çarp.  Bu komutu \"timeout\" ayarıyla birlikte "
"kullanın. Öntanımlı değerleri şöyledir: 0 0 0 1"

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:460
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:464
msgid "Cancel a running vote."
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:466
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:473
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr ""

#: server/commands.c:474
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr ""

#: server/commands.c:475
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:486
msgid "unignore <range>"
msgstr ""

#: server/commands.c:487
#, fuzzy
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "Şablonu Sil"

#: server/commands.c:488
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:499
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""

#: server/commands.c:501
#, fuzzy
msgid "Define the color of a player."
msgstr "bir oyuncuyla olan bağlantıyı kopar"

#: server/commands.c:502
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""

#: server/commands.c:522
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "Oyunu berabere olarak bitir."

#: server/commands.c:528
msgid "Concede the game."
msgstr "Yenilgiyi kabul ederek bitir."

#: server/commands.c:529
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"Bu oyunu bıraktığınızı gösterir, ve eğer tüm ama tek (veya tek takım) oyuncu "
"teslim olursa bu durumda oyun biter."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:536
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <oyuncu-adı>"

#: server/commands.c:537
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "Oyuncuyu tamamen sil."

#: server/commands.c:538
#, fuzzy
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"Bu bir oyuncuyu *tamamen* oyundan atar. Sahip olduğu şehirler, birimler, vb "
"haritadan silinir.  Dikkatli kullanın!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:544
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <dosya-adı>"

#: server/commands.c:546
msgid "Save game to file."
msgstr "Oyunu dosyaya kaydet."

#: server/commands.c:547
#, fuzzy
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Mevcut oyunu <dosya-adı> dosyasına kaydet. Eğer dosya adı verilmezse \" < "
"otokayıt ad öneki > < yıl >m.sav[.gz]\".\n"
"'Kayıt' ile kaydedilmiş oyunu açmak için, sunucuyu komut satırı argümanı ile "
"çalıştırın: \n"
"     --file <dosyaadı> \n"
"ve bir kez tekrar bağlandığında 'start' komutunu kullanın. "

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:557
#, fuzzy
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <dosya-adı>"

#: server/commands.c:559
#, fuzzy
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "Oyunu dosyaya kaydet."

#: server/commands.c:560
#, fuzzy
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Mevcut oyunu <dosya-adı> dosyasına kaydet. Eğer dosya adı verilmezse \" < "
"otokayıt ad öneki > < yıl >m.sav[.gz]\".\n"
"'Kayıt' ile kaydedilmiş oyunu açmak için, sunucuyu komut satırı argümanı ile "
"çalıştırın: \n"
"     --file <dosyaadı> \n"
"ve bir kez tekrar bağlandığında 'start' komutunu kullanın. "

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:570
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <dosya-adı>"

#: server/commands.c:572
msgid "Load game from file."
msgstr "Oyunu dosyadan yükle."

#: server/commands.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"Oyunu <dosya-adı> dosyasından yükler. O anki bütün oyuncu bilgileri, kural "
"setleri ve sunucu ayarları kayıtlı oyundan tekrar yüklenecektir.\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:579
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <dosya-adı>"

#: server/commands.c:580
msgid "Process server commands from file."
msgstr "Dosyadan sunucu komutlarını çalıştır."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:585
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <dosya-adı>"

#: server/commands.c:586
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "Şimdiki ayarları sunucu komutları olarak dosyaya yaz."

#: server/commands.c:592
#, fuzzy
msgid "Reset all server settings."
msgstr "Sunucu tercihini ayarla."

#: server/commands.c:593
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:603
#, fuzzy
#| msgid "cut <connection-name>"
msgid "default <option name>"
msgstr "cut <bağlantı-adı>"

#: server/commands.c:604
#, fuzzy
#| msgid "All options with non-default values"
msgid "Set option to its default value"
msgstr "Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde"

#: server/commands.c:605
msgid ""
"Reset the option to its default value. If the default ever changes in a "
"future version, the option's value will follow that change."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:612
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""

#: server/commands.c:615
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:621
msgid "kick <user>"
msgstr ""

#: server/commands.c:622
#, fuzzy
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "Metasunucu bağlantısı zaten kapalı."

#: server/commands.c:623
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:630
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""

#: server/commands.c:635
msgid "Delegate control to another user."
msgstr ""

#: server/commands.c:636
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:656
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""

#: server/commands.c:658
msgid "Manage the authentication database."
msgstr ""

#: server/commands.c:659
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:666
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""

#: server/commands.c:671
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr ""

#: server/commands.c:678
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "'RFC-style' ve normal biçim arasında sunucu çıktılarını değiştir."

#: server/commands.c:684
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "Sunucunun tanım numarasını verir."

#: server/connecthand.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "%s İnsan"

#: server/connecthand.c:165
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr "%s Sunucusuna hoş geldiniz (%s üzerindeki %d portunda çalışıyor)."

#: server/connecthand.c:169
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "%s Sunucusuna hoş geldiniz (%d portunda çalışıyor)."

#: server/connecthand.c:177 server/connecthand.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "Sunucu: %s, %s adresinden bağlandı."

#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:204
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:213
#, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:235
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "Bağlantınız yeni oyuncuya bağlanamadı."

#: server/connecthand.c:253
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "'%s' olarak giriş yaptınız, başka hiçbir oyuncu yok."

#: server/connecthand.c:257
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "'%s' olarak giriş yaptınız, %s oyuncusuna bağlısınız."

#: server/connecthand.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "Sunucu: %s, %s adresinden bağlandı."

#: server/connecthand.c:293
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "Sıra tabanlı oyun: %s oyuncusunun sırasını geçirmesi bekleniyor..."

#: server/connecthand.c:302
#, fuzzy
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " *** Sunucu düzenleme modundan çıkıyor. *** "

#: server/connecthand.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "%s, %s şehrini serbest bıraktı."

#: server/connecthand.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "(%d) %s: bağlantı isteği [%s]"

#: server/connecthand.c:356
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s, %d.%d.%d%s sürümlü istemciyi kullanıyor"

#: server/connecthand.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr "İstemci, sunucunun gerektirdiği bir yeteneğe sahip değil."

#: server/connecthand.c:373 server/connecthand.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "(%d) %s reddedildi: yetenekler uyuşmuyor!"

#: server/connecthand.c:381
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Sunucu, istemcinin ihtiyaç duyduğu bir özelliği desteklemiyor.\n"
"Sunucu sürümü: %d.%d.%d%s İstemci sürümü: %d.%d.%d%s. Güncellemeyle "
"düzelebilir!"

#: server/connecthand.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: server/connecthand.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: server/connecthand.c:405
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s reddedildi: Parola beklerken bağlantı zaman aşımına uğradı."

#: server/connecthand.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "%s zaten %s tarafını kontrol ediyor"

#: server/connecthand.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "(%d) %s reddedildi: tekrarlanan giriş adı [%s]."

#: server/connecthand.c:463 server/connecthand.c:468
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "Bağlantı kesildi: %s."

#: server/connecthand.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "%s üzerinde çalışılıyor."

#: server/console.c:252
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "Tamam. RFC tarzı ayarlandı."

#: server/console.c:254
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "Tamam. Standart tarz ayarlandı"

#: server/console.c:274
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "Tanıtıcı yardım için 'help' yazın."

#: server/diplhand.c:214
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "%s, %s kabul etmiyor."

#: server/diplhand.c:227
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "%s teknolojiniz yok, antlaşma imzalayamazsınız."

#: server/diplhand.c:237
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr "Vermek istediğiniz şehir artık yok, antlaşmayı imzalayamazsınız."

#: server/diplhand.c:243
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "%s şehrinin sahibi değilsiniz, antlaşmayı imzalayamazsınız."

#: server/diplhand.c:249 server/diplhand.c:364
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "Başkentiniz (%s) isteniyor, antlaşmayı imzalayamazsınız."

#: server/diplhand.c:271
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr ""

#: server/diplhand.c:276
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr ""

#: server/diplhand.c:287
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "Yeterli altınınız yok, antlaşmayı imzalayamazsınız."

#: server/diplhand.c:319 server/diplhand.c:324
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "%d maddeden oluşan bir antlaşma imzalandı."

#: server/diplhand.c:340 server/diplhand.c:344
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr ""
"%s tarafından verilen şehirlerden biri yıkılmış! Antlaşma iptal edildi!"

#: server/diplhand.c:351 server/diplhand.c:356
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr "%s artık %s şehrine sahip değil! Antlaşma iptal edildi!"

#: server/diplhand.c:394 server/diplhand.c:398
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr "%s söz verdikleri kadar altına sahip değiller! Antlaşma iptal edildi!"

#: server/diplhand.c:428
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "%s tarafına elçilik verdiniz."

#: server/diplhand.c:431
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%s elçilik kurmanıza izin verdiler!"

#: server/diplhand.c:454
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "%s teknolojisini öğrendiniz."

#: server/diplhand.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s."
msgstr "%s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz."

#. TRANS: Tech from another player
#: server/diplhand.c:471
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgid "?fromplr:The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "%s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi."

#: server/diplhand.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "%d altın aldınız."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:499
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "%s dünya haritasını aldınız."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:508
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "%s deniz haritasını aldınız."

#: server/diplhand.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "%s şehrini %s tarafından aldınız."

#: server/diplhand.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "%s şehrini %s tarafına verdiniz."

#: server/diplhand.c:551 server/diplhand.c:554
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "%s ile ateşkes imzalandı."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory
#: server/diplhand.c:581 server/diplhand.c:595
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
#| "treaty. Move your units out of %s territory."
#| msgid_plural ""
#| "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a "
#| "peace treaty. Move your units out of %s territory."
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgstr[0] ""
"%s ile mütareke imzaladınız. %d sıra sonra barış antlaşmasına dönüşecek. "
"Birimlerinizi %s sınırları dışına çıkarmalısınız."

#: server/diplhand.c:625 server/diplhand.c:628
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "%s ile ittifak kabul ettiniz."

#: server/diplhand.c:638
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "%s ile görüş sahanı paylaşıyorsunuz."

#: server/diplhand.c:641
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s sizinle görüş sahasını paylaşıyor."

#: server/diplhand.c:783
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "%s buluşmayı iptal etti!"

#: server/diplhand.c:790
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "%s ile buluşma iptal edildi."

#: server/diplhand.c:832
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "Elçinizin kellesi uçuruldu!"

#: server/diplomats.c:117
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "%s biriminiz, %s şehrinin su kaynağını zehirledi."

#: server/diplomats.c:121
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "%s, %s şehrinin su kaynağını zehirlemiş olabilir."

#: server/diplomats.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s destroyed %s by poisoning its water supply."
msgstr "%s biriminiz, %s şehrinin su kaynağını zehirleyemedi."

#: server/diplomats.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply."
msgstr "%s, %s şehrinin su kaynağını zehirlemiş olabilir."

#: server/diplomats.c:290
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "%s şehrinde bir elçilik kurdun."

#: server/diplomats.c:294
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "%s, %s şehrinde bir elçilik kurdular."

#: server/diplomats.c:359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s's successful sabotage killed the %s %s."
msgstr "%s biriminiz, %s %s üretimini sabote etti."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was nuked by %s."
msgid "Your %s was killed by %s sabotage!"
msgstr "%s biriminiz %s tarafından bombalandı."

#: server/diplomats.c:377
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "%s biriminiz, %s %s üretimini sabote etti."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:384
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "%s üretiminiz, %s tarafından sabote edildi!"

#. TRANS: You already have a Leader.
#: server/diplomats.c:440
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You already have a city called %s."
msgid "You already have a %s."
msgstr "Zaten %s adında bir şehriniz var."

#: server/diplomats.c:455
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "%s %s birimine rüşvet verecek kadar altınınız yok."

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:486
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "%s biriminiz, %s birimini rüşvetle aldı."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:493
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "%s biriminiz %s tarafından rüşvetle alındı."

#. TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
#: server/diplomats.c:650
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"%s tekrar teknoloji çalmak isteyeceğinizi bildiği için %s yakalandı ve idam "
"edildi."

#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgid ""
"The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the "
"attempt."
msgstr "%s %s birimi, %s şehrinden teknoloji çalamadı."

#. TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
#: server/diplomats.c:666
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr "%s biriminiz, %s şehrinden teknoloji çalmaya çalışırken yakalandı."

#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:673
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "%s %s birimi, %s şehrinden teknoloji çalamadı."

#: server/diplomats.c:691
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "%s şehrinde yeni bir teknoloji bulunamadı."

#: server/diplomats.c:760
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "%s şehrini yıkmak için altınınız yetersiz."

#: server/diplomats.c:777
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "%s biriminiz ayaklanma çıkartırken yakalandı!"

#: server/diplomats.c:781
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr "%s şehrini ele geçirdin, %s %s içinde ayaklanma çıkarmaya çalışıyor!"

#: server/diplomats.c:804
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "%s şehrinde ayaklanma başlatıldı, şehir artık sizin yönetiminizde!"

#: server/diplomats.c:807
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "%s ayaklandı, %s propaganda yapmış olabilirler."

#: server/diplomats.c:894
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "%s biriminiz üretimi sabote etmeye çalışırken yakalandı!"

#: server/diplomats.c:899
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "%s %s birimini, %s şehrinde sabotaj yaparken yakaladınız!"

#: server/diplomats.c:930
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "%s biriminiz, %s şehrinde üretimi sabote edilecek bir şey bulamadı."

#: server/diplomats.c:987
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "%s yapımını sabote edemezsiniz!"

#: server/diplomats.c:998
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr "%1$s biriminiz, %3$s şehrinde sabote edilecek %2$s bulamadı."

#: server/diplomats.c:1023
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "%1$s biriminiz, %3$s şehrinde %2$s üretimini durdurdu."

#: server/diplomats.c:1030
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr ""
"%2$s şehrindeki %1$s üretimi sabote edildi, %3$s tarafından yapılmış "
"olabilir."

#: server/diplomats.c:1053
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "%s biriminiz, sabotaj yaparken yakalandı!"

#: server/diplomats.c:1057
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr ""
"%1$s %2$s birimini, %4$s şehrindeki %3$s üretimini sabote ederken "
"yakaladınız!"

#: server/diplomats.c:1071
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%1$s biriminiz, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı."

#: server/diplomats.c:1077
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%1$s, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı."

#: server/diplomats.c:1160
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgid "Your %s was caught attempting to steal gold!"
msgstr "%s biriminiz, sabotaj yaparken yakalandı!"

#. TRANS: nation, unit, city
#: server/diplomats.c:1165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgid "You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!"
msgstr "%s şehrini ele geçirdin, %s %s içinde ayaklanma çıkarmaya çalışıyor!"

#. TRANS: unit, gold, city
#: server/diplomats.c:1207
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s stole %d gold from %s."
msgid_plural "Your %s stole %d gold from %s."
msgstr[0] "%d altın aldınız."

#. TRANS: gold, city, nation
#: server/diplomats.c:1212
#, c-format
msgid "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgid_plural "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgstr[0] ""

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1364
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "Düşmana %s birimi, %s biriminize yenildi."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1371
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "%s biriminiz %s şehrini savunurken bir %s tarafından öldürüldü."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1378
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "%s biriminiz %s şehrini savunurken bir %s tarafından öldürüldü."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr "%s biriminiz %s şehrini savunurken bir %s tarafından öldürüldü."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1394 server/diplomats.c:1405
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "%s biriminiz savunmadayken bir %s tarafından öldürüldü."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "%s biriminiz savunmadayken bir %s tarafından öldürüldü."

#: server/diplomats.c:1427
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "%s biriminiz, savunma yapan bir %s tarafından öldürüldü."

#: server/diplomats.c:1433
#, fuzzy, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%s %s, %s şehrine sızarken yakalandı."

#: server/diplomats.c:1438
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%s %s, %s şehrine sızarken yakalandı."

#: server/diplomats.c:1443
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%s %s, %s şehrine sızarken yakalandı."

#: server/diplomats.c:1451
#, fuzzy, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "%s %s birimlerimizin arasına sızarken yakalandı."

#: server/diplomats.c:1456
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "%s %s birimlerimizin arasına sızarken yakalandı."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "%s %s birimlerimizin arasına sızarken yakalandı."

#: server/diplomats.c:1550
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr ""
"%s biriminiz görevi başarıyla tamamlayıp %s şehrine yara almadan döndü."

#: server/diplomats.c:1569
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr "%s biriminiz %s şehrinde görevi bitirdikten sonra yakalandı."

#: server/diplomats.c:1575
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "%s biriminiz görevi bitirdikten sonra yakalandı."

#: server/edithand.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " *** Sunucu, düzenleme moduna ayarlandı! *** "

#: server/edithand.c:200
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr ""

#: server/edithand.c:321 server/edithand.c:357 server/edithand.c:382
#: server/edithand.c:415
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:330
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr ""

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:390
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id."
msgstr ""

#: server/edithand.c:463
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "Düşman topraklarında birim üretilemez."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: server/edithand.c:548
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:557
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:568
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""

#: server/edithand.c:599 server/edithand.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "Böyle bir oy yok (%d)."

#: server/edithand.c:659
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:690
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:699
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "* Şehirlerde yapılamaz.\n"

#: server/edithand.c:759
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr ""

#: server/edithand.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "Bağlantı Adı: %s"

#: server/edithand.c:783
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr ""

#: server/edithand.c:805
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr ""

#: server/edithand.c:854
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:869
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:919
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""

#: server/edithand.c:927
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:936
#, fuzzy
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr "Oyun başladıktan sonra oyuncuları çıkartamazsınız."

#: server/edithand.c:945
#, fuzzy
msgid "Player creation failed."
msgstr "Oyuncu Yok Edildi"

#: server/edithand.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "Böyle bir oy yok (%d)."

#: server/edithand.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1034
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr ""

#: server/edithand.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1060
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nation set."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: server/edithand.c:1069
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is unsuitable for this player."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "Böyle bir oy yok (%d)."

#: server/edithand.c:1301
#, fuzzy
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr "Oyun başlatılamıyor: zaten başlatılmış"

#: server/edithand.c:1309
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr "Barbara dönüştürülemez."

#: server/edithand.c:1337 server/edithand.c:1376
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1499
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1506
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr ""

#: server/fcdb.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Kimlik ayarı dosyası \"%s\" açılamadı!"

#: server/gamehand.c:422
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations."
msgstr "Hedefe giden yol bulunamadı!"

#: server/gamehand.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "Seçilmiş birim yok."

#: server/gamehand.c:976
#, fuzzy
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr ""
"Sıra zaman aşımı azami değerini aşmış durumda, azami değere getiriliyor"

#: server/gamehand.c:984
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "Sıra zaman aşımı sıfırdan düşük, sıfır yapılıyor."

#: server/generator/mapgen.c:1442
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen.c:2080
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "Yüksek kara parçası - bu birkaç saniye alabilir."

#: server/generator/mapgen.c:2360
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "Üretici 3 bütün büyük adaları yerleştirmedi."

#: server/generator/mapgen.c:2389
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "Üretici 3 %li kara parçasını yapamadı."

#: server/generator/mapgen_topology.c:247
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:303
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:315
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:322
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:328
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
"player(s))."
msgstr ""

#: server/generator/startpos.c:492
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""

#: server/handchat.c:109
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s zaten kullanımda olan bir oyuncu adı öneki."

#: server/handchat.c:113
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "%s önceden kullanılmış bir bağlantı adı öneki."

#: server/handchat.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s anonim bir isim. Bağlantı adı kullanın"

#: server/handchat.c:136 server/handchat.c:173
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr ""

#: server/handchat.c:232
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s ittifakta: %s"

#: server/handchat.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s ittifakta: %s"

#: server/handchat.c:353
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "Bir oyuncuya bağlı değilsiniz."

#: server/handchat.c:439
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s bağlı değildir."

#: server/handchat.c:450
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "%s isimli bir bağlantı yok."

#: server/handchat.c:453
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "%s adında bir oyuncu veya bağlantı yok"

#: server/maphand.c:105
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "Küresel Isınma başladı!"

#: server/maphand.c:107
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr "Kıyılara sel bastı ve ovalar çöl oldu."

#: server/maphand.c:118
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "Nükleer Kış başladı!"

#: server/maphand.c:120
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr "Yaş araziler kurudu ve otlaklar tundraya dönüştü."

#: server/maphand.c:314
#, fuzzy
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
"infrastructure building technology is announced."
msgstr ""
"Demiryolunun keşfi ile milyonlara bir umut doğdu.\n"
"       İşçiler kısa bir zaman içinde bütün şehirleri raylarla donattı."

#: server/maphand.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"infrastructure building technology."
msgstr ""
"İnsanlarınız en sonunda demiryolunu keşfedebildiğiniz için sevindiler.\n"
"       İşçiler kısa bir zaman içinde bütün şehirleri raylarla donattı."

#: server/maphand.c:329
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"infrastructure."
msgstr ""

#: server/maphand.c:333
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr ""

#: server/maphand.c:1689
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "%s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için taşındı."

#: server/maphand.c:1706
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "%s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için terhis edildi."

#: server/meta.c:211
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "Bu oyunda metasunucuya rapor verilmiyor."

#: server/meta.c:216
#, fuzzy
#| msgid "Metaserver connection is already open."
msgid "Metaserver connection currently failing."
msgstr "Metasunucu bağlantısı zaten açık."

#: server/plrhand.c:147
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "%s artık yok!"

#: server/plrhand.c:280
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "Oyun başlamadan önce oranları değiştiremezsiniz."

#: server/plrhand.c:304
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "%s oranı %s için azami miktarı geçiyor"

#: server/plrhand.c:347
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%s artık %s tarafını %s ile yönetiyor."

#: server/plrhand.c:370
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:400
msgid "You can't revolt without selecting target government."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:471
msgid "You can't revolt the same turn you finished previous revolution."
msgstr ""

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:494
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"%s devrim başlattı! %d sıra anarşiden sonra yönetim biçimi %s olacak."

#: server/plrhand.c:507
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "Devrim: anarşiye dönüyor."

#: server/plrhand.c:568
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "Hükümet menüsünden bir yönetim biçimi seçmelisiniz."

#: server/plrhand.c:593
#, fuzzy
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "%s için azami vergi oranı aşıldı, düşürülüyor."

#: server/plrhand.c:597
#, fuzzy
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "%s için azami bilim oranı aşıldı, düşürülüyor."

#: server/plrhand.c:601
#, fuzzy
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "%s için azami lüks oranı aşıldı, düşürülüyor."

#: server/plrhand.c:714
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s artık seninle görüş sahasını paylaşmıyor!"

#: server/plrhand.c:725
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı.  Senatoyu dağıtabilir "
"veya daha zamanlı hareket edebilirsiniz."

#: server/plrhand.c:784
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr "%s bizi sürekli tahrik ettiği için senato bu isteğinizi kabul etti."

#: server/plrhand.c:789
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı. Yeni bir senato bulmanız "
"kolay oldu."

#: server/plrhand.c:813
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "%s ile %s arasındaki diplomatik ilişki artık %s."

#: server/plrhand.c:819
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr " %s antlaşmayı bozdu! %s ve %s arasındaki diplomatik durum artık %s."

#: server/plrhand.c:837
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr ""
"%s, müttefikinizin %s birimine saldırdı! Saldıran tarafla olan ittifakınız "
"iptal edildi."

#: server/plrhand.c:850
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"Takım arkadaşınız olan %s, %s tarafına savaş açtı. %s ile olan ittifakınız "
"bozuldu."

#: server/plrhand.c:1439
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:1578
msgid "no color"
msgstr ""

#: server/plrhand.c:1670
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "Oyuncu %s siliniyor."

#: server/plrhand.c:1673
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "Oyundan silindiniz!"

#: server/plrhand.c:1676
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s oyundan silindi."

#: server/plrhand.c:1820
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "Lütfen boş olmayan bir isim seçin."

#: server/plrhand.c:1833
msgid "That nation is already in use."
msgstr "Bu ulusu başkası almış."

#: server/plrhand.c:1838
#, fuzzy, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr "Başka bir oyuncu '%s' adını kullanıyor.  Lütfen başka bir ad seçin."

#: server/plrhand.c:1862
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "Lütfen sadece İngiliz alfabesindeki harfleri içeren bir isim seçin."

#: server/plrhand.c:1937 server/plrhand.c:1951
#, fuzzy, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "Oyuncu %d"

#: server/plrhand.c:1966
#, fuzzy
msgid "A poorly-named player"
msgstr "Böyle şehir adı olmaz"

#: server/plrhand.c:2035 server/plrhand.c:2039
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "%s ile karşılaştınız, önderlerinin adı %s."

#: server/plrhand.c:2713
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "%s iç savaş yaşayamıyor - çok fazla oyuncu var"

#: server/plrhand.c:2719
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr "%s iç savaş yaşayamıyor - çok fazla oyuncu var"

#: server/plrhand.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available cities"
msgstr "%s iç savaş yaşayamıyor - çok fazla oyuncu var"

#: server/plrhand.c:2786
#, fuzzy
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "Ulusunuzda bir iç savaş yaşandı."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2790
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s şehri bölünen tarafın başkenti ilan edildi %s."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2812
#, fuzzy, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s, %s ile müttefik oldu."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2840
#, fuzzy, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] ""
"%s tarafının başkenti fethedilip yönetimi ele geçirilince\n"
"       bir iç savaş yaşandı ve bundan yararlanan %s artık %d adet şehri "
"elinde tutuyor."

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2982
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:2994
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "%s, %s ile takım oldu."

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:3003
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr ""

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s dünyanın en ZENGİN Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s dünyanın en ÇAĞDAŞ Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%s dünyanın en SAVAŞÇI Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s dünyanın en MUTLU Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s dünyanın en GENİŞ Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:104
#, fuzzy
msgid "Herodotus"
msgstr "Herodot'un"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:106
#, fuzzy
msgid "Thucydides"
msgstr "Tukididis'in"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:108
#, fuzzy
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "Büyük Plinius'un"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:110
#, fuzzy
msgid "Livy"
msgstr "Titus Livius'un"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:112
#, fuzzy
msgid "Toynbee"
msgstr "Toynbee'nin"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:114
#, fuzzy
msgid "Gibbon"
msgstr "Gibbon'un"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:116
#, fuzzy
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "Sima Qian'ın"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:118
#, fuzzy
msgid "Pan Ku"
msgstr "Ban Gu'nun"

#: server/report.c:168
msgid "Population"
msgstr "Nüfus"

#: server/report.c:169
msgid "Land Area"
msgstr "Yüzölçümü"

#: server/report.c:170
msgid "Settled Area"
msgstr "Yerleşim Alanı"

#: server/report.c:171
msgid "Research Speed"
msgstr "Araştırma Hızı"

#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:173
#, fuzzy
#| msgid "Literacy"
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "Okur Yazarlık"

#: server/report.c:176
msgid "Military Service"
msgstr "Zorunlu Askerlik"

#: server/report.c:178
msgid "Culture"
msgstr ""

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "Muhteşem"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#: server/report.c:303
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "Tarihçiler Yazıyor!"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: %s tarafındaki %s şehri - boyut %d, "

#: server/report.c:381
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: %s tarafındaki %s şehri - boyut %d, "

#: server/report.c:388
#, fuzzy
#| msgid "with no wonders\n"
msgid "with no Great Wonders\n"
msgstr "harikalar olmadan\n"

#: server/report.c:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "with %d wonder\n"
#| msgid_plural "with %d wonders\n"
msgid "with %d Great Wonder\n"
msgid_plural "with %d Great Wonders\n"
msgstr[0] "%d harikası ile\n"

#: server/report.c:394 server/report.c:468
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "Kâşifin Raporu:"

#: server/report.c:395
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "Dünya'nın En Mükemmel Beş Şehri!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s %s şehrinde (%s)\n"

#: server/report.c:427
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s %s şehrinde (%s)\n"

#: server/report.c:433
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%s YOK EDİLDİ\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(%s, %s şehrinde inşa ediliyor (%s))\n"

#: server/report.c:458
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(%s, %s şehrinde inşa ediliyor (%s))\n"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:810
#, fuzzy
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " milkare"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:830
#, fuzzy
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " M ton"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:840
#, fuzzy
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " M eşya"

#: server/report.c:849
#, fuzzy
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " puan"

#: server/report.c:858
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " ay"

#: server/report.c:867
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " ton"

#. TRANS: Unit(s) of culture
#: server/report.c:877
#, fuzzy
#| msgid "Hitpoints:"
msgid " point"
msgid_plural " points"
msgstr[0] "Sağlık:"

#: server/report.c:909
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr ""

#: server/report.c:1025 server/report.c:1052
msgid "Demographics Report:"
msgstr "İstatistikler:"

#: server/report.c:1026
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "Üzgünüm, istatistik çıkaramıyoruz."

#: server/report.c:1031 server/report.c:1068
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s şehrinde (%s)\n"

#: server/report.c:1082
#, fuzzy
msgid "Achievements List:"
msgstr "B"

#: server/report.c:1562
msgid "Population\n"
msgstr "Nüfüs\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1564
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"Ticaret\n"
"(M mal)"

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1566
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"Üretim\n"
"(M ton)"

#: server/report.c:1567
msgid "Cities\n"
msgstr "Şehirler\n"

#: server/report.c:1568
msgid "Technologies\n"
msgstr "Teknolojiler\n"

#: server/report.c:1569
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"Zorunlu Askerlik\n"
"(ay)"

#: server/report.c:1570
msgid "Wonders\n"
msgstr "Harikalar\n"

#: server/report.c:1571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Research Speed\n"
#| "(%)"
msgid ""
"Research Speed\n"
"(bulbs)"
msgstr ""
"Araştırma Hızı\n"
"(%)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1573
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Kara\n"
"( km kare)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1575
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Yerleşim Alanı\n"
"(km kare)"

#: server/report.c:1576
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"Okur Yazarlık\n"
"(%)"

#: server/report.c:1577
msgid "Culture\n"
msgstr ""

#: server/report.c:1578
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Uzay gemisi\n"

#: server/report.c:1579
#, fuzzy
msgid "Built Units\n"
msgstr "Üretilen Birimler"

#: server/report.c:1580
#, fuzzy
msgid "Killed Units\n"
msgstr "Mümkün Olan Birimler"

#: server/report.c:1581
#, fuzzy
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "kalkan"

#: server/rssanity.c:987
msgid "Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types."
msgstr ""

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:236
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "Okunabilir bir \"%s.%s\" kural seti dosyası bulunamadı."

#: server/ruleset.c:2519
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Type A Base"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: server/ruleset.c:2524
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Type B Base"
msgstr "Hava Üssü Yap"

#: server/ruleset.c:4937
msgid ""
"Effects should have \"type\", not the same field with old name \"name\"."
msgstr ""

#. TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5456
#, fuzzy, c-format
msgid "S%sabotage Enemy Unit%s"
msgstr "Düşman Birimini Sabote Et"

#. TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5463
#, fuzzy, c-format
msgid "Bribe Enemy %sUnit%s"
msgstr "Düşman Birimine Rüşvet Ver"

#. TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5477
#, fuzzy, c-format
msgid "Industria%sl Sabotage%s"
msgstr "Üretimi Durdur"

#. TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5485
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a Re%svolt%s"
msgstr "Ayaklanma Başlat"

#. TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5506
#, fuzzy, c-format
msgid "In%sdustrial Espionage%s"
msgstr "Üretimi Durdur"

#. TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:5520
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sGold%s"
msgstr "Teknoloji Çal"

#: server/ruleset.c:6955
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr ""

#: server/ruleset.c:6973
#, fuzzy
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr "Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde"

#: server/ruleset.c:6980
msgid ""
"Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://"
"github.com/freeciv/freeciv-web"
msgstr ""

#: server/ruleset.c:7020
#, fuzzy
msgid "Loading rulesets."
msgstr "Kural seti yükleniyor"

#: server/savecompat.c:146
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""

#: server/savecompat.c:1124
#, c-format
msgid ""
"The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) "
"and %s (player %d) have had is. Fixing it..."
msgstr ""

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:245 server/savegame.c:198
#, fuzzy
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Kayıt dosyası tamamlanmamış harita verisi içeriyor.  Bu durum eski kayıtlı "
"oyunlar, veya geçersiz kayıt edilmiş oyun sebebiyle olabilir.  Riski göze "
"alma sorumluluğu size aittir."

#: server/savegame2.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load ruleset '%s' needed for savegame."
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: server/savegame2.c:3914 server/savegame.c:4053 server/srv_main.c:2392
#: server/srv_main.c:2397
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s, %s seviyesinde YZ kontrolündeki oyuncu olarak eklendi."

#: server/savegame2.c:3919 server/savegame.c:4058
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s YZ kontrolündeki bir oyuncu olarak eklendi."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame2.c:3943 server/savegame.c:4140
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s geçersiz bir millete sahip; %s olarak değiştiriliyor."

#: server/savegame2.c:7525 server/savegame.c:4111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You cannot research this technology."
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "Bu teknolojiyi araştıramazsınız."

#: server/savegame2.c:7535 server/savegame.c:4122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr "%s geçersiz bir millete sahip; %s olarak değiştiriliyor."

#: server/savegame2.c:7560
#, c-format
msgid ""
"%s has multiple units of type %s though it should be possible to have only "
"one."
msgstr ""

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3173
#, fuzzy
msgid ""
"Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Bu kayıtlı oyun artık desteklenmeyen \"klasik\" arazi kural setini "
"kullanıyor."

#: server/savegame.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"Dikkat: Farklı kural seti dizinleri ('%s' ve '%s') artık "
"desteklenmemektedir. '%s' kullanılmaktadır."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3229
#, fuzzy
msgid "Saved game is too old, at least version 2.0.0 required."
msgstr "Kayıtlı oyun çok eski, en azından 1.9.0 sürümü gerekiyor."

#: server/scripting/api_server_edit.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "?fromscript:You acquire %s."
msgstr ""
"İş Listesi\n"
"%s"

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:338
#, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you."
msgstr ""

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s."
msgstr ""
"İş Listesi\n"
"%s"

#: server/sernet.c:150
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "Sunucu standart girdileri okuyamaz. Girdileri değerlendirmiyor."

#: server/sernet.c:475
msgid "rejected"
msgstr ""

#: server/sernet.c:583
#, fuzzy
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: server/sernet.c:586
#, fuzzy
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: server/sernet.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: server/sernet.c:609
#, fuzzy
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: server/sernet.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: server/sernet.c:614
#, fuzzy
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: server/sernet.c:642
msgid "ping timeout"
msgstr ""

#: server/sernet.c:876
#, fuzzy
msgid "client disconnected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: server/sernet.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "Sunucu: geçersiz adres: [%s:%d]."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1578
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "Arıtma"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1582 server/settings.c:332
#, fuzzy
msgid "Game over"
msgstr "Oyun Bitti"

#: server/settings.c:220
#, fuzzy
msgid "Number of tiles"
msgstr "Ticaret Yolu Sayısı"

#: server/settings.c:221
#, fuzzy
msgid "Tiles per player"
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: server/settings.c:222
msgid "Width and height"
msgstr ""

#: server/settings.c:233
msgid "Wrap East-West"
msgstr ""

#: server/settings.c:234
msgid "Wrap North-South"
msgstr ""

#: server/settings.c:236
msgid "Hexagonal"
msgstr ""

#: server/settings.c:247
#, fuzzy
msgid "Scenario map"
msgstr "Senaryo Seç"

#: server/settings.c:248
msgid "Fully random height"
msgstr ""

#: server/settings.c:249
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr ""

#: server/settings.c:250
msgid "Island-based"
msgstr ""

#: server/settings.c:251
#, fuzzy
#| msgid "Farmland"
msgid "Fair islands"
msgstr "Tarla"

#: server/settings.c:263
msgid "Generator's choice"
msgstr ""

#: server/settings.c:265
msgid "One player per continent"
msgstr ""

#: server/settings.c:267
#, fuzzy
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "Kutuplar ayrı kıtalarda"

#: server/settings.c:269
#, fuzzy
msgid "All players on a single continent"
msgstr "Bütün oyuncular hazır; oyunu başlatılıyor."

#: server/settings.c:271
msgid "Depending on size of continents"
msgstr ""

#: server/settings.c:285
#, fuzzy
msgid "As close as possible"
msgstr "imkansız"

#: server/settings.c:287
#, fuzzy
msgid "On the same continent"
msgstr "Kutuplar ayrı kıtalarda"

#: server/settings.c:289
msgid "Horizontal placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:291
msgid "Vertical placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:305
#, fuzzy
msgid "As long as connected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: server/settings.c:317
#, fuzzy
msgid "Spacerace"
msgstr "Uzay Yarışı"

#: server/settings.c:318
#, fuzzy
msgid "Allied victory"
msgstr "Kazanan takım: %s"

#: server/settings.c:319
msgid "Culture victory"
msgstr ""

#: server/settings.c:331
#, fuzzy
msgid "New turn"
msgstr "%d sıra"

#: server/settings.c:333
#, fuzzy
msgid "No player connections"
msgstr "<hiç bağlantı yok>"

#: server/settings.c:334
#, fuzzy
msgid "Server interrupted"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: server/settings.c:335
msgid "Timer"
msgstr ""

#: server/settings.c:350
msgid "See everything inside borders"
msgstr ""

#: server/settings.c:352
#, fuzzy
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "Sınırlar katmanı"

#: server/settings.c:363
#, fuzzy
#| msgid "fixed"
msgid "Fixed"
msgstr "sabit"

#: server/settings.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Even"
msgstr "Olay"

#: server/settings.c:375
#, fuzzy
msgid "Per-player, in order"
msgstr "Oyuncu %d"

#: server/settings.c:376
msgid "Per-player, random"
msgstr ""

#: server/settings.c:377
msgid "Set manually"
msgstr ""

#: server/settings.c:378
msgid "Per-team, in order"
msgstr ""

#: server/settings.c:379
#, fuzzy
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "Ulusal Sınırlar"

#: server/settings.c:390
msgid "Borders are not helping"
msgstr ""

#: server/settings.c:391
#, fuzzy
msgid "Happy within own borders"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#: server/settings.c:392
#, fuzzy
msgid "Happy within allied borders"
msgstr "Ulusal Sınırlar"

#: server/settings.c:403
msgid "Enabled for everyone"
msgstr ""

#: server/settings.c:405
msgid "Only allowed between human players"
msgstr ""

#: server/settings.c:406
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr ""

#: server/settings.c:407
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr ""

#: server/settings.c:408
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr ""

#: server/settings.c:409
#, fuzzy
msgid "Restricted to teams"
msgstr "Takım listesi:"

#: server/settings.c:410
msgid "Disabled for everyone"
msgstr ""

#: server/settings.c:421
#, fuzzy
msgid "No restrictions"
msgstr "Mimarlık"

#: server/settings.c:422
#, fuzzy
msgid "Unique to a player"
msgstr "Birimler katmanı"

#: server/settings.c:423
msgid "Globally unique"
msgstr ""

#: server/settings.c:424
#, fuzzy
msgid "No city name stealing"
msgstr "İzin verilen şehir adları"

#: server/settings.c:435
#, fuzzy
msgid "No barbarians"
msgstr "Barbar"

#: server/settings.c:436
msgid "Only in huts"
msgstr ""

#: server/settings.c:437
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr ""

#: server/settings.c:438
#, fuzzy
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "Barbarlar Ayaklandı"

#: server/settings.c:439
#, fuzzy
msgid "Raging hordes"
msgstr "Asma Bahçeler"

#: server/settings.c:450
msgid "Fixed to 'revolen' turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:451
msgid "Randomly 1-'revolen' turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:452
msgid "First time 'revolen', then always quicker"
msgstr ""

#: server/settings.c:453
msgid "Random, max always quicker"
msgstr ""

#: server/settings.c:464
msgid "Reveal map at game start"
msgstr ""

#: server/settings.c:465
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr ""

#: server/settings.c:477
#, fuzzy
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "* %s biriminin ırmak üzerinde yol yapabilmesine imkân sağlar.\n"

#: server/settings.c:479
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr ""

#: server/settings.c:481
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr ""

#: server/settings.c:483
#, fuzzy
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "Gidilecek yeri seç"

#: server/settings.c:494
msgid "All players move concurrently"
msgstr ""

#: server/settings.c:496
msgid "All players alternate movement"
msgstr ""

#: server/settings.c:497
msgid "Team alternate movement"
msgstr ""

#: server/settings.c:509
#, fuzzy
#| msgid "<no players>"
msgid "All players"
msgstr "<oyuncu yok>"

#: server/settings.c:510
#, fuzzy
msgid "Human players only"
msgstr "<hiç bağlantı yok>"

#: server/settings.c:522
#, fuzzy
msgid "No compression"
msgstr "Mimarlık"

#: server/settings.c:524
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr ""

#: server/settings.c:527
msgid "Using bzip2"
msgstr ""

#: server/settings.c:530
msgid "Using xz"
msgstr ""

#: server/settings.c:542
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Terhis et"

#: server/settings.c:543
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Başarısız"

#: server/settings.c:563
#, c-format
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the "
"end of this turn, mode is \"%s\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:582
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, "
"which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting "
"again to make it take effect instead."
msgstr ""

#: server/settings.c:618 server/settings.c:620
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgid "Warning: aifill not met: %s."
msgstr "Uyarı: %s şehrinde kıtlıktan korkuluyor."

#: server/settings.c:650
#, fuzzy
msgid "Warning: not enough nations in this nation set for all current players."
msgstr "Yeterli oyuncu sayısı olmadan oyun başlamayacak."

#: server/settings.c:764
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr ""

#: server/settings.c:783
#, fuzzy
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "Birimleri terhis edemezsiniz."

#: server/settings.c:790
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr ""

#: server/settings.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: server/settings.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"demography\"."
msgstr ""
"İstatistik dizgesi geçersiz karakterler içeriyor. \"help demography\" "
"komutunu deneyin."

#: server/settings.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"İzin verilen dizge geçersiz karakterler içermektedir. \n"
" \"help allowtake\" deneyin"

#: server/settings.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"/help "
"startunits\"."
msgstr ""
"Başlayan birimlerin dizgeleri \n"
"geçersiz karakterler içermektedir. \"help startunits\" deneyin"

#: server/settings.c:944
#, fuzzy
msgid ""
"The first starting unit must be native to at least one \"Starter\" terrain. "
"Try \"/help startunits\"."
msgstr ""
"Başlayan birim dizgesi \n"
"en az bir şehir kurucu içermemektedir.\n"
"\"help startunits\" deneyin"

#: server/settings.c:963
#, fuzzy
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "Bitiş yılı başlama yılından erken olamaz."

#: server/settings.c:977
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"Oyuncu sayısı istenen değerden fazla;\n"
"Eski değer kullanılıyor."

#: server/settings.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"Oyuncu sayısı istenen değerden fazla;\n"
"Eski değer kullanılıyor."

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:1010
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""

#: server/settings.c:1026 server/settings.c:1064
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr "Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1035 server/settings.c:1081
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1045
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1089
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""

#: server/settings.c:1109 server/settings.c:1167 server/settings.c:1187
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr ""

#: server/settings.c:1127 server/settings.c:1152
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1133 server/settings.c:1158
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1210
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr ""

#: server/settings.c:1275
msgid "Map size definition"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1281
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""

#: server/settings.c:1292
#, fuzzy
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "Harita Boyutu (bin kare cinsinden)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1298
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"Bu değer haritanın boyutlarını belirlemede kullanılır.\n"
"  boyut = 4 4.000 kareden oluşan normal bir harita olur\n"
"  boyut = 20 20.000 kareden oluşan kocaman bir harita olur"

#: server/settings.c:1308
#, fuzzy
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen teknoloji sayısı"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1314
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"Bu değer haritanın boyutlarını belirlemede kullanılır.\n"
"  boyut = 4 4.000 kareden oluşan normal bir harita olur\n"
"  boyut = 20 20.000 kareden oluşan kocaman bir harita olur"

#: server/settings.c:1325
#, fuzzy
msgid "Map width in tiles"
msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1331
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""

#: server/settings.c:1339
msgid "Map height in tiles"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1345
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""

#: server/settings.c:1354
#, fuzzy
#| msgid "Map topology index"
msgid "Map topology"
msgstr "Harita topolojisi"

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1356
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead "
"(\"classic\") or isometric alignment.\n"
"To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.\n"
"Overhead rectangular:      Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex:                       Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Freeciv haritaları her zaman iki boyutludur. Düz, silindir veya simit "
"şeklinde harita oluşturmak da mümkündür. Kareler klasik veya altıgen "
"olabilir. Görünüm olarak da kullanılan arazi setine bağlı olarak klasik veya "
"izometrik seçilebilir.\n"
"   0 Düz Dünya (doğu-batı geçişi yok)\n"
"   1 Dünya (doğu-batı geçişli)\n"
"   2 Uranüs (güney-kuzey geçişli)\n"
"   3 Simit Dünya (her yönden geçişli)\n"
"   4 Düz Dünya (izometrik)\n"
"   5 Dünya (izometrik)\n"
"   6 Uranüs (izometrik)\n"
"   7 Simit Dünya (izometrik)\n"
"   8 Düz Dünya (altıgen)\n"
"   9 Dünya (altıgen)\n"
"  10 Uranüs (altıgen)\n"
"  11 Simit Dünya (altıgen)\n"
"  12 Düz Dünya (izo-altıgen)\n"
"  13 Dünya (izo-altıgen)\n"
"  14 Uranüs (izo-altıgen)\n"
"  15 Simit Dünya (izo-altıgen)\n"
"Klasik dikdörtgen:      İzometrik dikdörtgen:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
"Altıgen kareler:          İzo-altıgen:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#: server/settings.c:1381
msgid "Method used to generate map"
msgstr "Harita yapımında kullanılacak yöntem"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1387
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"- \"Fair islands\" (FAIR): generates the exact copy of the same island for "
"every player or every team.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""

#: server/settings.c:1414
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "Başlangıç noktalarını seçme yöntemi"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1420
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""

#: server/settings.c:1449
#, fuzzy
#| msgid "Method used to generate map"
msgid "Method used for placement of team mates"
msgstr "Harita yapımında kullanılacak yöntem"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1455
msgid ""
"After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, "
"this setting controls how the start positions will be assigned to the "
"different players of the same team.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to "
"players, regardless of teams.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): players will be placed as close as "
"possible, regardless of continents.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): if possible, place all players of "
"the same team onto the same island/continent.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): players of the same team will be "
"placed horizontally.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): players of the same team will be placed "
"vertically."
msgstr ""

#: server/settings.c:1474
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "1x1 adaların varlığı"

#: server/settings.c:1475
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""

#: server/settings.c:1481
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "Kutuplar ayrı kıtalarda"

#: server/settings.c:1482
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1487
msgid "How much the land at the poles is flattened"
msgstr ""

#. TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1489
msgid ""
"Controls how much the height of the poles is flattened during map "
"generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no "
"flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and "
"'FRACTAL' map generators."
msgstr ""

#: server/settings.c:1499
msgid "Whether there's just one pole generated"
msgstr ""

#: server/settings.c:1500
msgid ""
"If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This "
"setting has no effect if the map wraps both directions."
msgstr ""

#: server/settings.c:1506
msgid "All the map is temperate"
msgstr "Haritanın tamamı ılıman"

#: server/settings.c:1507
#, fuzzy
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: server/settings.c:1514
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "Gezegenin ortalama ısısı"

#: server/settings.c:1515
#, fuzzy
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"Düşük değerler soğuk, yüksek değerler de sıcak bir dünya yapar.\n"
"\n"
"100 verilirse kutupları olmayan, her tarafı tropik ve kuru arazi ile kaplı "
"bir gezegen oluşacaktır.\n"
"\n"
"70 verilirse az miktarda kutup buzu olan sıcak bir gezegen olur.\n"
"\n"
"50 verilirse her tür arazisi bulunan, ılıman bir gezegen oluşur. \n"
"30 verilirse az miktarda tropik araziye sahip soğuk bir gezegen olur.\n"
"\n"
"0 verilirse büyük kutupları olan çok soğuk bir gezegen olur."

#: server/settings.c:1532
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "Karaların denizlere oranı"

#: server/settings.c:1533
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr ""
"Bu ayar haritanın yaklaşık olarak yüzde kaçının karalarla kaplı olacağını "
"belirler."

#: server/settings.c:1539
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "Tepe ve dağların miktarı"

#: server/settings.c:1540
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"Küçük değerler engebesiz haritalar yaparken büyük değerler dağlarla ve "
"tepelerle kaplı bir gezegen yapacaktır."

#: server/settings.c:1547
#, fuzzy
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "Karadaki su miktarı"

#: server/settings.c:1548
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"Küçük değerler bolca çöl benzeri araziler oluştururken; yüksek değerler "
"bataklık, sık orman, nehir gibi araziler oluşturur."

#: server/settings.c:1555
#, fuzzy
msgid "Global warming"
msgstr "Küresel Isınma başladı!"

#: server/settings.c:1556
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""

#: server/settings.c:1563
#, fuzzy
msgid "Nuclear winter"
msgstr "Nükleer Enerji"

#: server/settings.c:1564
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr ""

#: server/settings.c:1570
msgid "Map generation random seed"
msgstr "Harita yapımında kullanılan rastgele tohum"

#: server/settings.c:1571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
#| "seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting "
#| "is usually only of interest while debugging the game."
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be generated randomly, based on gameseed. If also gameseed is "
"zero, the map will be completely random."
msgstr ""
"Aynı tohum her zaman aynı haritayı oluşturacaktır; değer 0 ise bilgisayarın "
"zamanına göre rastgele bir sayı oluşturulacaktır. Bu, genelde "
"geliştiricilerin hata ayıklarken kullandığı bir ayardır."

#: server/settings.c:1585
msgid "Game random seed"
msgstr "Oyunun rastgele sayısı"

#: server/settings.c:1586
#, fuzzy
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on system entropy or, "
"failing that, the current time."
msgstr ""
"Sıfır için (öntanımlı olan) zaman temel alınarak bir kaynak seçilecektir. Bu "
"ayarlar sadece oyun hatalarını düzeltmede kullanılır"

#: server/settings.c:1593
#, fuzzy
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "\"Özel\" kaynaklı kare miktarı"

#: server/settings.c:1594
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"Özel kaynaklar bulunduklar temel arazi özelliklerini arttırırlar. Sunucu "
"değişebilir ölçeği biner basamaklıdır."

#: server/settings.c:1601
#, fuzzy
#| msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgid "Amount of huts (bonus extras)"
msgstr "Kulübe sayısı (ufak yerel köyler)"

#: server/settings.c:1602
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
#| "variable's scale is parts per thousand."
msgid ""
"Huts are tile extras that may be investigated by units. The server "
"variable's scale is huts per thousand tiles."
msgstr ""
"Özel kaynaklar bulunduklar temel arazi özelliklerini arttırırlar. Sunucu "
"değişebilir ölçeği biner basamaklıdır."

#: server/settings.c:1609
#, fuzzy
#| msgid "Amount of hills/mountains"
msgid "Amount of animals"
msgstr "Tepe ve dağların miktarı"

#: server/settings.c:1610
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
#| "variable's scale is parts per thousand."
msgid ""
"Number of animals initially created on terrains defined for them in the "
"ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals "
"per thousand tiles."
msgstr ""
"Özel kaynaklar bulunduklar temel arazi özelliklerini arttırırlar. Sunucu "
"değişebilir ölçeği biner basamaklıdır."

#: server/settings.c:1622
msgid "Minimum number of players"
msgstr "En az oyuncu sayısı"

#: server/settings.c:1623
#, fuzzy
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"Oyun başlamadan önce asgari sayıda oyuncu (bağlı insan veya YZ oyuncuları) "
"olmalıdır. "

#: server/settings.c:1630
msgid "Maximum number of players"
msgstr "En fazla oyuncu sayısı"

#: server/settings.c:1631
#, fuzzy
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"Oyunda olabilecek insan ve YZ oyuncularının en fazla sayısı. Bu sayıdaki "
"oyuncu oyundan önce toplanırsa, sonradan bağlanmaya çalışanlar "
"alınmayacaktır."

#: server/settings.c:1643
#, fuzzy
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "En az oyuncu sayısı"

#: server/settings.c:1644
#, fuzzy
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"Eğer pozitif değer ayarlanırsa, o miktarı koruyacak şekilde YZ oyuncuları "
"kendiliğinden oluşturulur veya kaldırılır ."

#: server/settings.c:1654
msgid "When the Readiness of a player gets autotoggled off"
msgstr ""

#: server/settings.c:1655
msgid ""
"In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have "
"already accepted game to start by toggling \"Ready\" get that autotoggled "
"off in the changed situation. This setting can be used to make readiness "
"more persistent."
msgstr ""

#: server/settings.c:1663
#, fuzzy
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "Sunucuya olan bağlantıların listesi:"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1665
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:1679
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:1680
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1688
msgid "Size of the event cache"
msgstr ""

#: server/settings.c:1689
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1696
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr ""

#: server/settings.c:1697
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1702
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr ""

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1704
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""

#: server/settings.c:1713
msgid "List of players' initial units"
msgstr "Başlangıçtaki birim listesi"

# 		: server/settings.c:447
#: server/settings.c:1714
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"The first character must be native to at least one \"Starter\" terrain. The "
"characters and their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    f   = Ferryboat (eg., Trireme)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"Bu, her biri bir birimin rolünü belirten, karakter dizgesi olmalıdır. "
"Dizgenin içinde en az bir şehir kurucu olmak zorundadır. Karakter ve "
"anlamaları: \n"
"    c     =Şehir kurucu (ör., Göçmenler)\n"
"    w     =Arazi çalışanı(ör.,Mühendisler)\n"
"    x      =Kaşif (ör.,Kaşif)\n"
"    k      =Oyunkaybettirici (ör.,Kral)\n"
"     s     =Diplomat (ör.,Diplomat)\n"
"     d     =Makbul savunma birimi (ör., Savaşçılar)\n"
"     D    =İyi savunma birimi (ör.,Kalkanlı)\n"
"     a     =Hızlı saldırı birimi (ör.,Atlı)\n"
"     A     =Kuvvetli saldırı birimi (ör., Mancınık)\n"

#: server/settings.c:1732
#, fuzzy
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "Oyuncu istatistiklerini kaydet"

#: server/settings.c:1733
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""

#: server/settings.c:1739
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "Başlangıçtaki birimlerin yerleştirileceği alan"

#: server/settings.c:1740
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr "Bu, başlangıç birimlerinin dağıldığı yarıçaptır"

#: server/settings.c:1747
msgid "Starting gold per player"
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#: server/settings.c:1748
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "Bu miktarda altın, her bir oyuncuya oyun başlangıcında verilmektedir."

#: server/settings.c:1754
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen teknoloji sayısı"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1757
#, fuzzy
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"Bu seviyedeki teknoloji her bir oyuncuya oyun başlangıcında verilmektedir. "
"Seçilen teknolojiler her bir oyuncu için rastgeledir. Kural setindeki "
"tech_cost_style (teknolojimasrafbiçimi) değerine bağlı olarak, teknoloji "
"seviyesinin büyüklüğü gelecek teknolojileri aşırı pahalı yapabilir."

#: server/settings.c:1767
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "Teknoloji masrafı çarpanının yüzdesi"

#: server/settings.c:1768
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"Bu, oyuncuların ne kadar hızlı teknoloji geliştirebileceklerini etkiler. Tüm "
"teknoloji bedelleri bu miktar ile çarpılır (yüzde olarak). Temel teknoloji "
"bedelleri kural setleri veya diğer oyun ayarları ile belirlenir."

#: server/settings.c:1777
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "Teknoloji değişiminde ceza yüzdesi"

#: server/settings.c:1778
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"Halihazırdaki araştırma teknolojisini değiştirirsen, ve pozitif araştırma "
"puanların varsa, bunları yüzde olarak kaybedersin.  Bu yeni sırada henüz "
"geliştirdiğin teknoloji için geçerli değildir."

#: server/settings.c:1787
msgid "Chance to lose a technology while receiving it"
msgstr ""

#: server/settings.c:1788
msgid "The chance that learning a technology by treaty or theft will fail."
msgstr ""

#: server/settings.c:1795
msgid "Chance to lose a technology while giving it"
msgstr ""

#: server/settings.c:1796
msgid ""
"The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to "
"someone else by treaty, or if it is stolen from you."
msgstr ""

#: server/settings.c:1804
msgid "Team pooled research"
msgstr ""

#: server/settings.c:1805
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""

#: server/settings.c:1812
#, fuzzy
#| msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgid "Penalty when getting tech from treaty"
msgstr "Antlaşmadan alınan teknoloji ve altına ceza"

#: server/settings.c:1813
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose "
#| "research points equal to this percentage of the cost to research a new "
#| "technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
#| "points."
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Düşman fethi ile kazandığınız her bir teknoloji için, yeni teknoloji "
"masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan düşme olur. Eğer "
"bu değer sıfır değilse, negatif araştırma puanı ile sonlanabilir. "

#: server/settings.c:1822
#, fuzzy
#| msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgid "Penalty when getting gold from treaty"
msgstr "Antlaşmadan alınan teknoloji ve altına ceza"

#: server/settings.c:1823
msgid ""
"When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed "
"sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received "
"by the recipient."
msgstr ""

#: server/settings.c:1831
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "Fetihten gelen teknolojiye ceza"

#: server/settings.c:1832
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Düşman fethi ile kazandığınız her bir teknoloji için, yeni teknoloji "
"masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan düşme olur. Eğer "
"bu değer sıfır değilse, negatif araştırma puanı ile sonlanabilir. "

#: server/settings.c:1842
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "Ücretsiz teknoloji alana ceza"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1845
#, fuzzy
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"\"for free\" (diplomat veya fethi masrafı haricinde: özellikle, kulübelerden "
"veya Büyük Kütüphane etkisinden) olarak kazandığınız her bir teknoloji için, "
"yeni teknoloji masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan "
"düşme olur. Eğer bu değer sıfır değilse, negatif araştırma puanı ile "
"sonlanabilir. "

#: server/settings.c:1856
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1857
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""

#: server/settings.c:1868
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1869
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""

#: server/settings.c:1881
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "Şehrin büyümesi için gerekli gıda"

#: server/settings.c:1882
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"Bu, şehrin büyümesi için temel alınan yiyecek miktarıdır. Bu değer, kural "
"setlerinden gelen faktörle çarpılır ve şehrin büyüklüğüne göre değişir."

#: server/settings.c:1890
#, fuzzy
#| msgid "Percentage food lost when building needed"
msgid "Percentage food lost when city can't grow"
msgstr "Yapı lazımken kaybedilen gıda yüzdesi"

#: server/settings.c:1891
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or "
#| "Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that "
#| "amount when it has a Granary)."
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
"(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
"its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
"or other circumstances, depending on the ruleset."
msgstr ""
"Eğer bir şehrin büyümesi gerekiyor ancak Su Kemeri olmaması sebebiyle "
"büyüyemiyorsa (veya Lağım Sistemi), yiyeceklerini belirtilen yüzde ile "
"kaybeder ( Tahıl ambarı varsa o miktarın yarısı kadar)."

#: server/settings.c:1902
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "Üretim fiyatları çarpanı yüzdesi"

#: server/settings.c:1903
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"Bu, birimlerin ve binaların ne kadar hızlı büyüyebileceğini etkiler. Temel "
"fiyatlar bu değer ile çarpılır (yüzde olarak)."

#: server/settings.c:1917
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "Tam ticaret alabilecek en düşük şehir boyutu"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1920
#, fuzzy
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"Bundan daha küçük tüm şehirler için ticaret cezası mevcuttur. Ceza, "
"notradesize değerine kadar %100 (hiçbirinde ticaret yok), bu seviyeden "
"fulltradesize değerine doğru derece derece azalarak %0 (normal bozulma "
"haricinde ceza yok) olur. Ayrıca bakınız: notradesize."

#: server/settings.c:1930
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "Ticaret alamayacak en büyük şehir boyutu"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1933
#, fuzzy
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"Şehirler bu değerden büyük olmadıkça ticaret yapmazlar. Ticaret oranı, "
"notradesize değerinden büyük ve fulltradesize değerinden küçük şehirlerde "
"derece derece artar. Ayrıca bakınız: fulltradesize."

#: server/settings.c:1943
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "Şehirler arası en düşük mesafe"

#: server/settings.c:1944
#, fuzzy
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"Bir oyuncu bir şehir kurduğunda, yakın mesafede başka şehir olup olmadığı "
"kontrol edilir. Örneğin, eğer bu değer 3 ise, bu durumda 2 şehir arasında "
"her yönde en az 2 boş arazi olmalıdır. Eğer 0 ayarlanırsa (öntanımlı), kural "
"seti değeri kullanılacaktır."

#: server/settings.c:1956
#, fuzzy
msgid "Technology trading"
msgstr "Teknoloji"

#: server/settings.c:1957
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:1963
#, fuzzy
msgid "Gold trading"
msgstr "Altın: %d"

#: server/settings.c:1964
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:1970
#, fuzzy
msgid "City trading"
msgstr "Şehir: Kutlama"

#: server/settings.c:1971
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:1977
#, fuzzy
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "Şehirler arası en düşük mesafe"

#: server/settings.c:1978
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""

#: server/settings.c:1988
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "Kendinden geçme etkisi için sıra sayısı"

#: server/settings.c:1989
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"Şehrin kendinden geçerek büyüme etkisi için sıra sayısını ayarlar. Eğer n a "
"ayarlanırsa, kutlamalar n+1 sıra geçtikten sonra şehir büyüyecektir."

#: server/settings.c:1998
msgid "Frequency of disasters"
msgstr ""

#: server/settings.c:1999
msgid ""
"Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by "
"the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. "
"Zero prevents any random disasters from occurring."
msgstr ""

#: server/settings.c:2009
msgid "AI trait distribution method"
msgstr ""

#: server/settings.c:2010
msgid "How trait values are given to AI players."
msgstr ""

#: server/settings.c:2015
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "Fetih sırasında yapıların yıkılması şansı"

#: server/settings.c:2016
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"Bir oyuncu bir şehri fethettiğinde, her bir şehir ilerlemesi bu yüzde değeri "
"kadar yıkılma ihtimaline sahiptir."

#: server/settings.c:2022
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "Saldırıdan sonra yenilen tarafa ilerleme şansı"

#: server/settings.c:2023
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"Eğer 0 ayarlıysa, savaş Civ 1/2-biçimi (saldırdığında, yerinde kalmak). Eğer "
"100 ayarlıysa, saldıran birimler savaşı kazanırlarsa her zaman saldırdıkları "
"bölgeye hareket ederler (ve o bölgede düşman birimi kalmazsa). Eğer değer 0 "
"ile 100 arasında olursa, bu yüzde biçiminde bölgeyi ele geçirme \"occupying"
"\" ihtimali olarak kullanılır."

#: server/settings.c:2035
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "Sunucu taraflı otomatik saldırıyı aç/kapa"

#: server/settings.c:2036
#, fuzzy
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"Eğer on olarak ayarlanırsa, sola hareket alan birimler bitişiğine gelen "
"düşmana kendiliğinden saldırıyı düşünecek."

#: server/settings.c:2042
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr ""

#: server/settings.c:2043
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"Savunan taraf şehrin ve kalenin dışında bir arazideyken kaybederse, "
"savunanın bulunduğu arazideki bütün birimler kaybedilir."

#: server/settings.c:2051
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "Saldırıdan sonra şehir nüfusunu azalt"

#: server/settings.c:2052
#, fuzzy
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"Bu bayrak, düşman birimlerinin başarılı saldırısında, hareket biçimine bağlı "
"olarak şehir nüfusun azalmasını gösterir. (OR-ed):\n"
"  1 = kara\n"
"  2 = deniz\n"
"  3 = helikopter\n"
"  4 = hava"

#: server/settings.c:2060
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr ""

#: server/settings.c:2061
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""

#: server/settings.c:2071
#, fuzzy
msgid "National borders"
msgstr "Ulusal Sınırlar"

#: server/settings.c:2072
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-"
"claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by "
"that nation."
msgstr ""

#: server/settings.c:2080
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "Sınır içindeki birimler mutsuzluk yaratmaz"

#: server/settings.c:2081
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
#| "borders."
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, "
"or even allies borders, depending on value."
msgstr ""
"Eğer bu ayarlıysa, birimler kendi sınırları içerisinde mutsuzluğa yol açmaz."

#: server/settings.c:2088
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "Diğer oyuncularla diplomasi yapılabilir"

#: server/settings.c:2089
#, fuzzy
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr "Diğer oyuncularla diplomasi yapılabilir"

#: server/settings.c:2095
msgid "Allowed city names"
msgstr "İzin verilen şehir adları"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2099
#, fuzzy
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"0 = Kısıtlama yoktur: oyuncular aynı isimde birden fazla şehre sahip "
"olabilirler.\n"
"\n"
"1 = Şehir isimleri bir oyuncu için benzersiz olmalıdır: bir oyuncu aynı "
"isimde birden fazla şehre sahip olamaz.\n"
"\n"
"2 = Şehir isimleri herkes için benzersiz olmalıdır: oyun içindeki tüm "
"şehirler farklı isimde olmalıdır.\n"
"\n"
"3 = Ayar 2 gibi, ancak bir oyuncu başka bir ulusun öntanımlı şehir ismini, "
"kendisi için de öntanımlı değilse değiştiremez."

#: server/settings.c:2113
#, fuzzy
msgid "How to pick player colors"
msgstr "Oyuncu listesi:"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2118
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""

#: server/settings.c:2159
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "Barbarların ortaya çıkma sıklığı"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2162
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2168
#, fuzzy
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "Barbarların başlama yılı"

#: server/settings.c:2169
#, fuzzy
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "Barbar bu yıldan önce ortaya çıkmazlar"

#: server/settings.c:2176
msgid "Way to determine revolution length"
msgstr ""

#: server/settings.c:2177
msgid ""
"Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when "
"changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The "
"'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this "
"type of government before, so it becomes easier to establish a new system of "
"government if it has been done before."
msgstr ""

#: server/settings.c:2187
#, fuzzy
#| msgid "Length in turns of revolution"
msgid "Length of revolution"
msgstr "Devrim için gerekli sıra miktarı"

#: server/settings.c:2188
#, fuzzy
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this "
"setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of "
"the anarchy."
msgstr ""
"Rejimi değiştirdiğinizde, bir kaç sıra sürecek olan anarşi dönemi yaşanır. "
"Bu değeri 0'a ayarlamak 1-6 arasında rastgele uzunluğu verir. "

#: server/settings.c:2197
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "Savaşın gölgesi aktif"

#: server/settings.c:2198
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"Bu bir olarak ayarlanırsa, sadece sizin birimlerinizin ve şehirlerinizin "
"görüş alanındaki arazileri görebilirsiniz. Bunun dışında kalan bölgelerdeki "
"yeni kurulan şehirleri ve arazi değişikliklerini görmeyeceksiniz."

#: server/settings.c:2206
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr ""

#: server/settings.c:2207
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:2216
#, fuzzy
msgid "Airlifting style"
msgstr "Havayolu taşıması"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2221
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs airlift "
"capacity of at least 1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any airlift capacity."
msgstr ""

#: server/settings.c:2240
#, fuzzy
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "Diplomat ve casusların en düşük başarı yüzdesi"

#: server/settings.c:2241
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies for most aggressive mission types. "
"Not all the mission types use diplchance as a base chance; City Poisoning, "
"Unit Bribing, and Unit Sabotaging do not. Non-aggressive missions typically "
"have no base chance at all, but always success."
msgstr ""

#: server/settings.c:2252
msgid "What kinds of victories are possible"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2258
msgid ""
"This setting controls how game can be won. One can always win by conquering "
"entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:\n"
"- \"Spacerace\" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha "
"Centauri.\n"
"- \"Allied\" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are "
"allied.\n"
"- \"Culture\" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination "
"criteria.\n"
msgstr ""

#: server/settings.c:2271
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr ""

#: server/settings.c:2272
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr "Eğer bu seçenek 1 olarak seçilirse, oyuncular uzay gemileri yapabilir."

#: server/settings.c:2278
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "İç savaş için en düşük şehir sayısı"

#: server/settings.c:2279
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"Bir oyuncunun en az bu sayıda şehri varsa ve başkenti ele geçirilirse iç "
"savaş yaşanır. Bu ayar en yüksek değere getirilirse iç savaş asla yaşanmaz."

#: server/settings.c:2288
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr ""

#: server/settings.c:2289
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#: server/settings.c:2295
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr ""

#: server/settings.c:2296
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""

#: server/settings.c:2304
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "Oyuncu ile etkileşimin kaybolacağı sıra sayısı"

#: server/settings.c:2305
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"Oyuncular, birimlerinin son karşılaşmasından bu sayıda sıra geçene kadar "
"elçilikleri olmasa bile diplomatik görüşme yapabilirler. Sıfır olarak "
"ayarlanırsa elçilik olmadan diplomatik görüşme yapılamaz."

#: server/settings.c:2315
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "Başkent fethedildiğinde sarayı yeniden yap"

#: server/settings.c:2316
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"Bu 1 olarak ayarlanırsa, başkent ele geçirildiği zaman, saray rastgele bir "
"şehre ücretsiz olarak taşınır. Bu çok önemlidir çünkü saray inşası için "
"gerekli olan teknoloji görmezden gelinecektir."

#: server/settings.c:2326
#, fuzzy
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "* Memleketi yoktur.\n"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2329
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""

#: server/settings.c:2335
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "Doğal şehir adları kullanılsın"

#: server/settings.c:2336
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr "Etkinse, öntanımlı şehir adları etraftaki araziye göre belirlenir."

#: server/settings.c:2342
#, fuzzy
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "Savaşın gölgesi aktif"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2345
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""

#: server/settings.c:2363
#, fuzzy
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "Kendinden geçme etkisi için sıra sayısı"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2365
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2379
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2381
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2389
#, fuzzy
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "Şehirler arası en düşük mesafe"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2391
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the candidate target city's radius and compared to the distance between the "
"two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So "
"with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's "
"center is within the destination city's working radius.) This setting has no "
"effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2406
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2408
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2420
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2422
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2441
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "Kullanıcıların alabileceği oyuncu sayısı"

#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2444
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""

#: server/settings.c:2479
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "Bağlantı durumuna göre YZ devreye girsin/devreden çıksın"

#: server/settings.c:2480
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"Eğer bu 1 seçilirse, YZ oyuncu bağlanınca devreden çıkar, ayrılınca devreye "
"girer."

#: server/settings.c:2486
#, fuzzy
msgid "Turn the game ends"
msgstr "Oyunun bitiş yılı"

#: server/settings.c:2487
#, fuzzy
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "Oyun belirtilen senenin sonunda biter."

#: server/settings.c:2493
msgid "Reveal the map"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2499
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""

#: server/settings.c:2510
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "Bir sırada harcanacak en fazla süre"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2515
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to fewer than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2529
msgid "First turn timeout"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2532
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2542
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "Düşman hareket edince en az n saniye zaman aşımı"

#: server/settings.c:2543
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"Düşman oyuncunun görüş alanındaki bir birim oynatıldığında, kalan süre bu "
"değer kadar arttırılır."

#: server/settings.c:2550
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr ""

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2553
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
"occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds "
"before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
"for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
"'timeout'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2568
#, fuzzy
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "Eş zamanlı sıra"

#: server/settings.c:2569
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""

#: server/settings.c:2576
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr ""
"İstemcinin ağ bağlantısını engellemesine izin vermek için geçecek saniye"

#: server/settings.c:2577
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""

#: server/settings.c:2586
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "Ağ tamponlarının boşalması için azami saniye"

#: server/settings.c:2587
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""

#: server/settings.c:2595
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "PINGler arasındaki bekleme"

#: server/settings.c:2596
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""

#: server/settings.c:2603
msgid "Time to cut a client"
msgstr "İstemciyi oyundan atma süresi"

#: server/settings.c:2604
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"Eğer bir istemci PING'e cevap vermiyorsa, bu durumda istemci bağlantısı "
"kopmuştur."

#: server/settings.c:2610
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "Sırayı bitirmeyen oyun modu"

#: server/settings.c:2611
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"Eğer bu değer 1 ayarlanmışsa, bağlantıyı koparmış oyuncular dahil sıralarını "
"geçirmeden oyun ilerlemez."

#: server/settings.c:2618
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "Sabit uzunlukta sıralı oyun modu"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2621
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"Eğer bu değer 1'se, tüm oyuncular \"Sırayı Geçir\" tuşuna bassa bile sıra "
"zaman dolana kadar ilerlemez."

#: server/settings.c:2628
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "İstatistiklerde görünecek bilgiler"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2631
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"    C = include Culture\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""

#: server/settings.c:2656
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "Oto-kayıt için sıra sayısı"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2660
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2667
#, fuzzy
msgid "Minutes per auto-save"
msgstr "Oto-kayıt için sıra sayısı"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2671
msgid ""
"How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save "
"types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always "
"uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"Timer\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2680
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2686
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt.\n"
"- \"Timer\" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes."
msgstr ""

#: server/settings.c:2699
msgid "Savegame compression level"
msgstr "Kayıtlı oyunu sıkıştırma seviyesi"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2701
#, fuzzy
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"Eğer sıfır değilse, kayıtlı oyunlar zlib (gzip) biçimi kullanılarak "
"sıkıştırılacaktır. Daha büyük değerler daha iyi sıkıştırma verir, ancak "
"zamanı uzatır. Eğer en yüksek sıfır ise, bu sunucu zlib kullanacak şekilde "
"derlenmemiştir."

#: server/settings.c:2709
#, fuzzy
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "Kayıtlı oyunu sıkıştırma seviyesi"

#: server/settings.c:2710
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr ""

#: server/settings.c:2715
msgid "Definition of the save file name"
msgstr ""

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2720
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2738
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "Oyuncu istatistiklerini kaydet"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2741
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"Eğer bu değer 1 olarak ayarlanırsa, oyuncu istatistikleri her sırada "
"\"civscore.log\" dosyasına eklenecektir. Bu istatistikler oyundan sonra güç "
"grafiğini oluşturmak için kullanılabilir."

#: server/settings.c:2748
#, fuzzy
#| msgid "Savegame compression level"
msgid "Scorelog level"
msgstr "Kayıtlı oyunu sıkıştırma seviyesi"

#: server/settings.c:2749
msgid ""
"Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human "
"players."
msgstr ""

#: server/settings.c:2755
msgid "Name for the score log file"
msgstr ""

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2757
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2763
#, fuzzy
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "Sunucuya olan bağlantıların listesi:"

#: server/settings.c:2764
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""

#: server/settings.c:2774
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr ""

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2777
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""

#: server/settings.c:2895
#, fuzzy, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "Bu ayar oyun başladıktan sonra değiştirilemez."

#: server/settings.c:2931
#, fuzzy, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "Bu ayar oyun başladıktan sonra değiştirilemez."

#: server/settings.c:2943
#, fuzzy
msgid "Internal error."
msgstr "Gelişmiş"

#: server/settings.c:2961
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor."

#: server/settings.c:2969
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:3060
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr ""

#: server/settings.c:3067
#, fuzzy
msgid "Missing value."
msgstr "Füze"

#: server/settings.c:3076
#, fuzzy, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" lehinde oy kullandınız"

#: server/settings.c:3114
#, fuzzy
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "Ayarlar Sayfası"

#: server/settings.c:3245
#, fuzzy
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "Ayarlar Sayfası"

#: server/settings.c:3251
#, fuzzy, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "Değer sınırların dışında (asgari: %d, azami: %d)."

#: server/settings.c:3316
#, fuzzy
msgid "This setting is not a string."
msgstr "Ayarlar Sayfası"

#: server/settings.c:3322
#, fuzzy, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "Dizi değeri çok uzun. Kullanım: set <seçenek> <değer>."

#: server/settings.c:3410
#, fuzzy
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "Ayarlar Sayfası"

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3579
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr ""

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3588
#, fuzzy
msgid "empty value"
msgstr "Füze"

#: server/settings.c:3640
#, fuzzy
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "Ayarlar Sayfası"

#: server/settings.c:3914 server/settings.c:3934 server/settings.c:3954
#: server/settings.c:3978 server/settings.c:4002
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "Ayar: %s ayarı \"%s\" olarak değiştirildi."

#: server/settings.c:4021
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "Ayar: %s ayarı \"%s\" olarak değiştirildi."

#: server/settings.c:4291 server/settings.c:4323 server/settings.c:4352
#: server/settings.c:4386 server/settings.c:4420
#, fuzzy, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "Ayar: %s ayarı \"%s\" olarak değiştirildi."

#: server/settings.c:4299 server/settings.c:4331 server/settings.c:4360
#: server/settings.c:4394 server/settings.c:4428
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' explicitly set to value same as default."
msgstr ""

#: server/settings.h:45
msgid "Geological"
msgstr "Jeolojik"

#: server/settings.h:47
msgid "Sociological"
msgstr "Sosyolojik"

#: server/settings.h:49
msgid "Economic"
msgstr "Ekonomik"

#: server/settings.h:51
msgid "Military"
msgstr "Askeri"

#: server/settings.h:53
msgid "Scientific"
msgstr "Bilimsel"

#: server/settings.h:55
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "Arayüz"

#: server/settings.h:57
msgid "Networking"
msgstr "Ağ"

#: server/settings.h:65
msgid "?ssetlevel:None"
msgstr ""

#: server/settings.h:69
msgid "Vital"
msgstr "Hayati"

#: server/settings.h:71
msgid "Situational"
msgstr "Duruma göre"

#: server/settings.h:73
msgid "Rare"
msgstr "Nadiren"

#: server/settings.h:75
msgid "Changed"
msgstr "Değiştirildi"

#: server/settings.h:77
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Kilitle"

#: server/spacerace.c:175
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr "Uzay gemisini fırlatmak için bir başkentiniz olması gerekiyor"

#: server/spacerace.c:181
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "Uzay gemisini zaten fırlattınız!"

#: server/spacerace.c:187
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "Uzay gemisini henüz fırlatamazsın!"

#: server/spacerace.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"%s bir uzay gemisi fırlattı! %s zamanında Alpha Centauri'ye varacağı tahmin "
"ediliyor."

#: server/spacerace.c:224
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr "Uzay gemisi hareketi alındı, ancak uzay gemisine sahip değilsiniz!"

#: server/spacerace.c:234
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "Fırlatmadan sonra uzay gemisinde değişiklik yapamazsınız!"

#: server/spacerace.c:248
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "Yerleştirilmemiş Uzay Gemisi İskelesi bulunmamaktadır!"

#: server/spacerace.c:257
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "Bu Uzay Gemisi İskelesi bağlanamayacaktır!"

#: server/spacerace.c:276 server/spacerace.c:304
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "Yerleştirilmemiş Uzay Bileşeniniz bulunmamaktadır!"

#: server/spacerace.c:284
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr "Uzay geminizde azami sayıda Yakıt Deposu bulunuyor!"

#: server/spacerace.c:313
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "Uzay geminizde azami sayıda İtici bulunuyor!"

#: server/spacerace.c:334 server/spacerace.c:363 server/spacerace.c:392
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "Yerleştirilmemiş bir Uzay Modülünüz yok!"

#: server/spacerace.c:342
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "Uzay geminizde azami sayıda Yaşam Modülü bulunuyor!"

#: server/spacerace.c:371
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr "Uzay geminizde azami sayıda Yaşam Destek Modülü bulunuyor!"

#: server/spacerace.c:400
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr "Uzay geminizde azami sayıda Güneş Paneli Modülü bulunuyor!"

#: server/spacerace.c:424
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "%s uzay gemisi Alpha Centauri'ye vardı."

#: server/spacerace.c:435
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr ""
"Başkentin yönlendirmesi olmadığı için %s tarafının uzay gemisi kayboldu."

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:351 server/srv_main.c:476
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr ""

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:355 server/srv_main.c:471
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr ""

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "Kazanan takım: %s"

#: server/srv_main.c:393 server/stdinhand.c:4464
#, fuzzy
msgid "Game is over."
msgstr "Oyun Bitti"

#: server/srv_main.c:426 server/srv_main.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "Kazanan takım: %s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "Kazanan takım: %s"

#: server/srv_main.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in conquest victory for %s."
msgstr "%s oyunu kazandı"

#: server/srv_main.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in cultural domination victory for %s."
msgstr "%s oyunu kazandı"

#: server/srv_main.c:550
#, fuzzy
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr "Bitiş yılına geldik ve oyun berabere bitti"

#: server/srv_main.c:555
#, fuzzy
msgid ""
"Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server "
"setting."
msgstr "Oyun belirtilen senenin sonunda biter."

#: server/srv_main.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "%s oyunu kazandı"

#: server/srv_main.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgid ""
"Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn."
msgstr "%s uzay gemisi Alpha Centauri'ye vardı."

#. TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
#: server/srv_main.c:779
#, c-format
msgid "Warning: you still have %d military unit in %s territory."
msgid_plural "Warning: you still have %d military units in %s territory."
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is another, separately translated sentence,
#. * ending in a full stop.
#: server/srv_main.c:788
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgid ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace "
"treaty."
msgid_plural ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace "
"treaty."
msgstr[0] ""
"%s biriminiz; %s ile olan barış antlaşmanız gereğince terhis edildi."

#: server/srv_main.c:808 server/srv_main.c:819
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr "%s biriminiz; %s ile olan barış antlaşmanız gereğince terhis edildi."

#: server/srv_main.c:869
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr ""
"Vatandaşlarınız %s ile olan ateşkesin bitmek üzere olmasından endişe duyuyor."

#: server/srv_main.c:878 server/srv_main.c:883
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr "%s ile olan ateşkesin süresi doldu. Artık %s ile savaştasınız."

#: server/srv_main.c:923 server/srv_main.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with %s."
msgstr ""
"%s ve %s arasındaki ateşkes bitti. Artık savaştalar. İkisiyle olan "
"ittifakınız iptal edildi."

#: server/srv_main.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"%s ve %s arasındaki ateşkes bitti. Artık savaştalar. İkisiyle olan "
"ittifakınız iptal edildi."

#. TRANS: %s is a unit type
#: server/srv_main.c:1090
#, c-format
msgid "%s retired!"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1318
msgid "Automatically placed spaceship parts that were still not placed."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1604 server/srv_main.c:1607
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1637
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Oyun %s olarak kaydedilemedi"

#: server/srv_main.c:1639
#, fuzzy
#| msgid "Failed saving game as %s"
msgid "Failed saving game."
msgstr "Oyun %s olarak kaydedilemedi"

#: server/srv_main.c:1641
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Oyun %s olarak kaydedildi"

#: server/srv_main.c:1702
msgid "The game is already running."
msgstr "Oyun zaten başladı."

#: server/srv_main.c:1710
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1718
msgid "Starting game."
msgstr "Oyun başlıyor."

#: server/srv_main.c:1834
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1924
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "Uyarı: eski istemci %s reddedildi"

#: server/srv_main.c:1935
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1994
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor."

#: server/srv_main.c:2205
#, fuzzy, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr "Bu senaryoda %s ulusu yok."

#: server/srv_main.c:2211
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "%s ulusunu başkası almış."

#: server/srv_main.c:2227
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%s, %s ulusunun önderi %s."

#: server/srv_main.c:2302
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr "Oyunu başlatmayı bekliyor: %d/%d oyuncu başlamaya hazır."

#: server/srv_main.c:2328
msgid "requested more than 'maxplayers' setting"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2335
msgid ""
"not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2338
msgid "not enough playable nations"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2684 server/srv_main.c:2688
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%2$s tarafına %1$s hükmediyor."

#: server/srv_main.c:2888
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2955
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "Bilgiler metasunucuya gönderiliyor [%s]"

#: server/srv_main.c:2959
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2982
msgid "The game is over..."
msgstr "Oyun bitti..."

#: server/srv_main.c:3111
#, fuzzy
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: server/srv_main.c:3117
#, c-format
msgid "Attempt %d/%d"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:3145
#, fuzzy
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: server/srv_main.c:3169 server/srv_main.c:3173
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting '%s' has been adjusted from %s to %s."
msgstr "Ayar: %s ayarı \"%s\" olarak değiştirildi."

#: server/srv_main.c:3372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Now accepting new client connections."
msgid "Now accepting new client connections on port %d."
msgstr "Yeni istemcilerin bağlantıları kabul ediliyor."

#: server/stdinhand.c:186
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "Boş isim kullanılamaz."

#: server/stdinhand.c:189
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "İsim %d karakter sınırını aşıyor."

#: server/stdinhand.c:194
msgid "That name is not allowed."
msgstr "İsime izin verilmiyor."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:329
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(ikianlamlı)"

#: server/stdinhand.c:428
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "İsim boş, o zaman oyuncu olamaz."

#: server/stdinhand.c:432
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "İsim çok uzun, o zaman oyuncu olamaz."

#: server/stdinhand.c:436
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:440
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "'%s' isimli bir oyuncu yok."

#: server/stdinhand.c:444 server/stdinhand.c:479
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:463
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "İsim boş olduğu için bağlantı kurulamaz."

#: server/stdinhand.c:467
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "İsim çok uzun olduğu için bağlantı kurulamaz."

#: server/stdinhand.c:471
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:475
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:495
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "[%s] metasunucusuna bağlan."

#: server/stdinhand.c:508
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "[%s] ile olan metasunucu bağlantısını kes."

#: server/stdinhand.c:525
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "Metasunucu bağlantısı açık."

#: server/stdinhand.c:528
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "Metasunucu bağlantısı kapalı."

#: server/stdinhand.c:547
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "Metasunucu bağlantısı zaten açık."

#: server/stdinhand.c:558
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "Metasunucu bağlantısı zaten kapalı."

#: server/stdinhand.c:563
#, fuzzy
#| msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'."
msgstr "Argüman şunlardan biri olmalıdır: 'u', 'up', 'd', 'down', '?'."

#: server/stdinhand.c:584
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:587
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:608
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:611
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:632
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "Metasunucu artık [%s]."

#: server/stdinhand.c:641
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "Server id: %s"

#: server/stdinhand.c:654 server/stdinhand.c:671
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "Bu sunucuda elle oyun kaydedemezsiniz."

#: server/stdinhand.c:689
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s artık YZ kontrolünde."

#: server/stdinhand.c:698
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s artık insan kontrolünde."

#: server/stdinhand.c:751
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:810
#, fuzzy
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "Bu isimde bir kullanıcı zaten var."

#: server/stdinhand.c:818
#, fuzzy
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "Bu isimde bir oyuncu zaten var."

#: server/stdinhand.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nation set."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: server/stdinhand.c:833
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: server/stdinhand.c:844
#, fuzzy
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "Daha fazla oyuncu eklenemez, sunucu dolu."

#: server/stdinhand.c:861 server/stdinhand.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s YZ kontrolündeki bir oyuncu olarak eklendi."

#: server/stdinhand.c:895 server/stdinhand.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: server/stdinhand.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "Oyuncu hazır/hayır değil değiştirir"

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: server/stdinhand.c:978
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "Bu isimde bir oyuncu zaten var."

#: server/stdinhand.c:983
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "Bu isimde bir kullanıcı zaten var."

#: server/stdinhand.c:994
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "Daha fazla oyuncu eklenemez, sunucu dolu."

#: server/stdinhand.c:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Can't add more players, not enough playable nations in current nation set "
"(see 'nationset' setting)."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#: server/stdinhand.c:1005
#, fuzzy
msgid "Can't add more players, not enough playable nations."
msgstr "Daha fazla oyuncu eklenemez, sunucu dolu."

#: server/stdinhand.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "%s adında bir oyuncu veya bağlantı yok"

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1033
#, fuzzy, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s YZ kontrolündeki bir oyuncu olarak eklendi."

#: server/stdinhand.c:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s YZ kontrolündeki bir oyuncu olarak eklendi."

#: server/stdinhand.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr "Oyun başladıktan sonra oyuncuları çıkartamazsınız."

#: server/stdinhand.c:1106
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "Oyuncu %s oyundan çıkartıldı."

#: server/stdinhand.c:1172 server/stdinhand.c:3676 server/stdinhand.c:3867
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "\"%s\" ismi güvenlik nedeniyle yasaklanmıştır."

#: server/stdinhand.c:1185
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "Betik dosyası yükleniyor: %s"

#: server/stdinhand.c:1211
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1213 server/stdinhand.c:4621
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "Betik dosyası '%s' okunamadı."

#: server/stdinhand.c:1287
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1300
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr ""

#. TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write %s."
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#. TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote %s."
msgstr "Harikalar: "

#: server/stdinhand.c:1352
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1361
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1411
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1435
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1446
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1449
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr ""

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1468
#, fuzzy, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "Sorgu veya ayar komut giriş seviyesi girişi."

#: server/stdinhand.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1501 server/stdinhand.c:1515 server/stdinhand.c:1536
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1506 server/stdinhand.c:1520 server/stdinhand.c:1530
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1565
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1569
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1574
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1579
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1592
msgid "Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1642
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1649 server/stdinhand.c:3230 server/stdinhand.c:3378
#: server/stdinhand.c:3390 server/stdinhand.c:3563 server/stdinhand.c:3665
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr "Kullanımı: away"

#: server/stdinhand.c:1656
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr ""

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1734
#, fuzzy, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "Nüfüs: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1739
#, fuzzy, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Tercihler: %s"

#: server/stdinhand.c:1747 server/stdinhand.c:6059
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: server/stdinhand.c:1752
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Durum: %s"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "changeable"
msgstr "değişken"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "fixed"
msgstr "sabit"

#: server/stdinhand.c:1762 server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1796
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Erkek"

#: server/stdinhand.c:1815
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1860
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "Henüz bunun bir açıklaması yok."

#: server/stdinhand.c:1863 server/stdinhand.c:2887
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "Birden fazla olabilecek ayar adı."

#: server/stdinhand.c:1883
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "Sunucu Yöneticisi: %s"

#: server/stdinhand.c:1922
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1959 server/stdinhand.c:1997 server/stdinhand.c:2015
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "Oyuncu '%s' YZ derecesi artık '%s'."

#: server/stdinhand.c:2002
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s YZ tarafından kontrol edilmiyor."

#: server/stdinhand.c:2023
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "Öntanımlı YZ derecesi '%s' olarak ayarlandı."

#: server/stdinhand.c:2040
msgid "This command is client only."
msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#: server/stdinhand.c:2047
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "Sadece oyuncular away komutunu kullanabilir."

#: server/stdinhand.c:2058
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s uzakta moduna geçti."

#: server/stdinhand.c:2063
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s oyuna geri döndü."

#: server/stdinhand.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "Üzgünüm, '%s' ayarına bakmaya yetkiniz yok."

#: server/stdinhand.c:2139
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Bilinmeyen ayar '%s'."

#: server/stdinhand.c:2152
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "Geçerli kural seti dizini: \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2176
msgid "All options with non-default values"
msgstr "Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde"

#: server/stdinhand.c:2179
msgid "All options"
msgstr "Bütün seçenekler"

#: server/stdinhand.c:2182
msgid "Vital options"
msgstr "Hayati seçenekler"

#: server/stdinhand.c:2185
msgid "Situational options"
msgstr "Durumuna göre seçenekler"

#: server/stdinhand.c:2188
msgid "Rarely used options"
msgstr "Nadiren kullanacak seçenekler"

#: server/stdinhand.c:2191
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2203
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2204
#, fuzzy
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr "= ayar öntanımlı değerinde demektir"

#: server/stdinhand.c:2205
#, fuzzy
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr "+ ayarı değiştirmişsiniz demektir"

#: server/stdinhand.c:2206
#, fuzzy
msgid " - a '~' means that option follows default value."
msgstr "= ayar öntanımlı değerinde demektir"

#: server/stdinhand.c:2207
#, fuzzy
msgid " - a '=' means the value is same as default."
msgstr "= ayar öntanımlı değerinde demektir"

#: server/stdinhand.c:2209
#, fuzzy, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s değer   (asg,aza)      "

#: server/stdinhand.c:2210
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#: server/stdinhand.c:2253
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2257
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2357
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "Oyun başladıktan sonra takımlar değiştirilemez."

#: server/stdinhand.c:2367 server/stdinhand.c:2504 server/stdinhand.c:2695
#: server/stdinhand.c:2720 server/stdinhand.c:2762 server/stdinhand.c:2793
#: server/stdinhand.c:2835 server/stdinhand.c:2860 server/stdinhand.c:2922
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2388
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""
"%s diye bir takım yok.  Lütfen geçerli bir takım adı veya numarası girin."

#: server/stdinhand.c:2395
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "Bir barbarla takım olunamaz."

#: server/stdinhand.c:2401
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "%s, %s ile takım oldu."

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:539
#, fuzzy
msgid "Teamvote"
msgstr "Takım"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:544
msgid "Vote"
msgstr ""

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2432
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:2437
msgid " no dissent"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2445
msgid "There are no votes going on."
msgstr "Şu an oylama yapılmıyor."

#: server/stdinhand.c:2490 server/stdinhand.c:2615 server/stdinhand.c:4293
#: server/stdinhand.c:4488
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "Bu komutu kullanma izniniz yok."

#: server/stdinhand.c:2499
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2516
#, fuzzy
msgid "There are no votes running."
msgstr "Şu an oylama yapılmıyor."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2519
#, fuzzy, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "Böyle bir oy yok (%d)."

#: server/stdinhand.c:2520
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] ""

#: server/stdinhand.c:2527
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Değer bir tamsayı olmalı."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2534 server/stdinhand.c:2624
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "Böyle bir oy yok (%d)."

#: server/stdinhand.c:2540
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor."

#: server/stdinhand.c:2545
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "\"%s\" lehinde oy kullandınız"

#: server/stdinhand.c:2549
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "\"%s\" aleyhinde oy kullandınız"

#: server/stdinhand.c:2554
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2591
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2598
#, fuzzy
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "Burada işçiniz yok."

#: server/stdinhand.c:2605
#, fuzzy
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "Şu an oylama yapılmıyor."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2611
msgid "All votes have been removed."
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2630
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr "Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2637
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2647
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "Üzgünüm, %s, %s şehrinden %s şehrinize olan ticaret yolunu iptal etti."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2654
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2675
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "Bu komut oyun başladıktan sonra kullanılabilir."

#: server/stdinhand.c:2706
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "%s diplomasisinde hata ayıklanmıyor"

#: server/stdinhand.c:2710
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "%s diplomasisinde hata ayıklanıyor"

#: server/stdinhand.c:2731
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "%s teknolojisinde hata ayıklanmıyor"

#: server/stdinhand.c:2735
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "%s teknolojisinde hata ayıklanıyor"

#: server/stdinhand.c:2750 server/stdinhand.c:2753
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2767 server/stdinhand.c:2798
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "2. ve 3. değerler tamsayı olmalıdır."

#: server/stdinhand.c:2771 server/stdinhand.c:2802
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "Yanlış koordinat."

#: server/stdinhand.c:2776
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "Bu koordinatlarda şehir yok."

#: server/stdinhand.c:2781
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "%s hata ayıklamada kullanılmıyor"

#: server/stdinhand.c:2808 server/stdinhand.c:2849
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "%s %s hata ayıklamada kullanılmıyor."

#: server/stdinhand.c:2823
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2827
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2840
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "Değer 2 bir tamsayı olmalıdır."

#: server/stdinhand.c:2844
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "%d birimi yok."

#: server/stdinhand.c:2884
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr ""

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2892
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2964
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr "%s parametresi sadece +- karakterlerinden ve rakamlardan oluşmalıdır."

#: server/stdinhand.c:3052
#, fuzzy, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "Ayar: %s ayarı \"%s\" olarak değiştirildi."

#: server/stdinhand.c:3095
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "Üzgünüm, bu oyunu tamamen gözlemleyemezsiniz."

#: server/stdinhand.c:3103
#, fuzzy
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "Bu sunucuda elle oyun kaydedemezsiniz."

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3111
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""

#: server/stdinhand.c:3123
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3135
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3138
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3147
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3151
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3161
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3164
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3174
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3178
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3188
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3193
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3200
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3237 server/stdinhand.c:3385
#, fuzzy
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "İsime izin verilmiyor."

#: server/stdinhand.c:3287
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3298
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3303
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3335
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3339
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3406
#, fuzzy
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr "Oyun başladıktan sonra oyuncuları çıkartamazsınız."

#: server/stdinhand.c:3430
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3445
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%s zaten %s tarafını kontrol ediyor"

#: server/stdinhand.c:3459
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "%s adında bir oyuncu veya bağlantı yok"

#: server/stdinhand.c:3475
#, fuzzy, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "Sadece sunucu konsolunda kullanılabilir. "

#: server/stdinhand.c:3479
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3518
#, fuzzy, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "%2$s, %1$s tarafından kontrol ediliyor (%3$s, %4$s)"

#: server/stdinhand.c:3525 server/stdinhand.c:6394
msgid "Human"
msgstr "İnsan"

#: server/stdinhand.c:3527
msgid "Alive"
msgstr "Canlı"

#: server/stdinhand.c:3528
msgid "Dead"
msgstr "Ölü"

#: server/stdinhand.c:3531
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%s herhangi bir oyuncuya bağlanamadı."

#: server/stdinhand.c:3584
msgid "You can not detach other users."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3593
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3603
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3606
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3671
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "Başka bir oyun çalışırken oyun yüklenemez."

#: server/stdinhand.c:3719
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "\"%s\" adlı bir senaryo veya kayıtlı oyun bulunamadı."

#: server/stdinhand.c:3733
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "Kayıt dosyası yüklenemedi: %s"

#: server/stdinhand.c:3848
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3854
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "Bu ayar oyun başladıktan sonra değiştirilemez."

#: server/stdinhand.c:3860
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "Kural seti dizini zaten \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3876
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "Kural seti dizini \"%s\" bulunmadı."

#: server/stdinhand.c:3909
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "Kural seti dizini \"%s\" olarak ayarlandı"

#: server/stdinhand.c:3912
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr "Geçerli kural seti dizini: \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3932 server/stdinhand.c:3968 server/stdinhand.c:6310
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3939
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3951
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3977 server/stdinhand.c:6315
#, fuzzy
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "%s şehrinin iş listesi artık boş."

#: server/stdinhand.c:3984
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3993 server/stdinhand.c:4001 server/stdinhand.c:4007
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4016
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: server/stdinhand.c:4019
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "Hedefe %d - %d sıra kaldı"

#: server/stdinhand.c:4033
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4063
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4090
#, fuzzy
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr "Oyun başlamadan önce oranları değiştiremezsiniz."

#: server/stdinhand.c:4096
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr ""

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4107
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4120
#, fuzzy, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "%s, %s ile takım oldu."

#: server/stdinhand.c:4137
msgid "Goodbye."
msgstr "Hoşçakal."

#: server/stdinhand.c:4195
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "Üzgünüm, sunucu komutları kullanma izniniz yok."

#: server/stdinhand.c:4220
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr ""
"Uyarı: '%s' komutu '%s' olarak çalıştırıldı, komutlar hakkında yardım almak "
"için '%shelp' yazın."

#: server/stdinhand.c:4224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "Bilinmeyen komut.  '%shelp' yazmayı deneyin."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4252
#, fuzzy
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "Yeni oyunuz önceki oyunuzu iptal etti."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4259
msgid "New teamvote"
msgstr ""

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s, %s tarafından bombalandı."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4281
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4326
msgid "(server prompt)"
msgstr "(sunucu istemi)"

#: server/stdinhand.c:4468
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr "Oyun bitiriliyor. Bütün istemciler çıkınca sunucu baştan başlatılacak."

#: server/stdinhand.c:4473
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "Oyun bitirilemez: çalışan bir oyun yok."

#: server/stdinhand.c:4493
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "Şu anda teslim olamazsın."

#: server/stdinhand.c:4500
#, fuzzy
#| msgid "You have already bought this turn."
msgid "You have already conceded the game."
msgstr "Bu sırada zaten bir şey satın almıştınız."

#: server/stdinhand.c:4509
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%s teslim olduğu için artık kazanamaz."

#: server/stdinhand.c:4560
#, fuzzy
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: server/stdinhand.c:4564
#, fuzzy
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: server/stdinhand.c:4572
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4587
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "Bu ayar oyun başladıktan sonra değiştirilemez."

#: server/stdinhand.c:4590
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4594
#, fuzzy
msgid "No game started..."
msgstr "Oyun başladı."

#: server/stdinhand.c:4603
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4606
#, fuzzy
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr "Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde"

#: server/stdinhand.c:4612
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4630
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde"

#: server/stdinhand.c:4636
msgid "Settings re-initialized."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4668
#, c-format
msgid "Option '%s' reset to default value, and will track any default changes."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4728
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4738
#, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4761
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr "\"%s\" ismi güvenlik nedeniyle yasaklanmıştır."

#: server/stdinhand.c:4775
#, fuzzy, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr "'%s' isimli bir oyuncu yok."

#: server/stdinhand.c:4797
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "Betik dosyası yükleniyor: %s"

#: server/stdinhand.c:4805
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr "Kimlik ayarı dosyası \"%s\" açılamadı!"

#: server/stdinhand.c:4854
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr ""

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4910
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4930 server/stdinhand.c:5020
#, fuzzy, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr "Oyun başladıktan sonra oyuncuları çıkartamazsınız."

#: server/stdinhand.c:4939
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4950 server/stdinhand.c:4980
#, fuzzy
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "Bu sunucuda elle oyun kaydedemezsiniz."

#: server/stdinhand.c:4969
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4994
#, fuzzy
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: server/stdinhand.c:5005
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5029
#, fuzzy
msgid "You do not control a player."
msgstr "Bir oyuncuya bağlı değilsiniz."

#: server/stdinhand.c:5065
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5071
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5078
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5092
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5101
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5114 server/stdinhand.c:5131
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "%s, %s ile takım oldu."

#: server/stdinhand.c:5127 server/stdinhand.c:5142
#, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5162 server/stdinhand.c:5238 server/stdinhand.c:5268
msgid "Unexpected failure."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5167
#, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5172
#, fuzzy, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "%s şehrindeki kutlama iptal edildi."

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5186
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5200
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5210
#, fuzzy, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "%s zaten %s tarafını kontrol ediyor"

#: server/stdinhand.c:5219
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "Ayar: %s ayarı \"%s\" olarak değiştirildi."

#: server/stdinhand.c:5228
#, fuzzy, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "%s zaten %s tarafını kontrol ediyor"

#: server/stdinhand.c:5244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "%s YZ tarafından kontrol edilmiyor."

#: server/stdinhand.c:5257
#, fuzzy
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "Bir oyuncuya bağlı değilsiniz."

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "%s bağlı değildir."

#: server/stdinhand.c:5297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr " (seyirci)"

#: server/stdinhand.c:5302
#, fuzzy
msgid "global observer"
msgstr "Gözleyici"

#: server/stdinhand.c:5360
#, fuzzy
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "Birden fazla olabilecek ayar adı."

#: server/stdinhand.c:5386 server/stdinhand.c:5648
#, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5401
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: server/stdinhand.c:5407 server/stdinhand.c:5416
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: server/stdinhand.c:5424
#, fuzzy, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: server/stdinhand.c:5434
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: server/stdinhand.c:5445
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5455
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: server/stdinhand.c:5458
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5463
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: server/stdinhand.c:5486
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#: server/stdinhand.c:5491
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: server/stdinhand.c:5502
msgid "Map color test images saved."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5508
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: server/stdinhand.c:5526 server/stdinhand.c:5543
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "Betik dosyası yükleniyor: %s"

#: server/stdinhand.c:5548
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: server/stdinhand.c:5592
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5599
msgid ""
"Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv "
"server's --auth command line option."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5618
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5752
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game "
"will not start."
msgstr "Yeterli oyuncu sayısı olmadan oyun başlamayacak."

#: server/stdinhand.c:5759
#, fuzzy
msgid "No players; game will not start."
msgstr "Yeterli oyuncu sayısı olmadan oyun başlamayacak."

#: server/stdinhand.c:5764
#, fuzzy
msgid ""
"Not enough nations in the current nation set for all players; game will not "
"start. (See 'nationset' setting.)"
msgstr "Yeterli oyuncu sayısı olmadan oyun başlamayacak."

#: server/stdinhand.c:5769
#, fuzzy
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr "Yeterli oyuncu sayısı olmadan oyun başlamayacak."

#: server/stdinhand.c:5775
msgid ""
"Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start "
"game with; game will not start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5786
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "Bütün oyuncular hazır; oyunu başlatılıyor."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5802
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr "Oyun başlatılamıyor: bütün istemcilerin çıkması bekleniyor."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5809
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "Oyun başlatılamıyor: zaten başlatılmış"

#: server/stdinhand.c:5841
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "Bağlantı kesiliyor %s."

#: server/stdinhand.c:5842
#, fuzzy
msgid "connection cut"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: server/stdinhand.c:5930
#, fuzzy
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "Cinsiyetinizi seçmelisiniz."

#: server/stdinhand.c:5953
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5980
#, fuzzy
msgid "kicked"
msgstr "engellendi"

#: server/stdinhand.c:5996
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"Hoşgeldiniz - bu yazıda Freeciv sunucusunun tanıtımı yapılacaktır.\n"
"\n"
"Önemli sunucu konuları Komutlar ve Ayarlar'dır.\n"
"'help' gibi komutlar sunucuyla etkileşim için kullanılırlar.\n"
"Bazı komutlar birbirinden boşluklarla ayrılmış bir veya daha fazla parametre "
"alırlar.\n"
"Pek çok durumda komutlar ve komut parametreleri kısaltılabilir.\n"
"Ayarlar sunucuyu çalışma anında kontrol etmeyi sağlarlar.\n"
"\n"
"Komutlar ve ayarlar hakkında daha fazla bilgi için,\n"
"'help help' komutunu kullanın.\n"
"\n"
"Sabırsız olanlar için ilk öğrenilmesi gereken komutlar:\n"
"  show   -  şimdiki ayarları gösterir\n"
"  set     -  ayarı değiştirir\n"
"  start  -  oyuncular bağlandıktan sonra oyunu başlatır\n"
"  save   -  o anki oyunu kaydeder\n"
"  quit   -  çıkar"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:6033
#, fuzzy, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "Komut: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:6039
#, fuzzy, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Komut: %s"

#: server/stdinhand.c:6044
msgid "Synopsis: "
msgstr "Özet:"

#: server/stdinhand.c:6053
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "Seviye: %s"

#: server/stdinhand.c:6077
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "Şu sunucu komutları kullanılabilir durumdadır:"

#: server/stdinhand.c:6138
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6200
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6207
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6248
msgid "List of connections to server:"
msgstr "Sunucuya olan bağlantıların listesi:"

#: server/stdinhand.c:6252
msgid "<no connections>"
msgstr "<hiç bağlantı yok>"

#: server/stdinhand.c:6273
#, fuzzy
msgid "List of all delegations:"
msgstr "Takım listesi:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6285
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr ""

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6288
#, fuzzy
msgid " (active)"
msgstr "etkin"

#: server/stdinhand.c:6294
msgid "No delegations defined."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6319
msgid "Your ignore list:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6335
msgid "List of players:"
msgstr "Oyuncu listesi:"

#: server/stdinhand.c:6339 server/stdinhand.c:6571
msgid "<no players>"
msgstr "<oyuncu yok>"

#: server/stdinhand.c:6369
#, fuzzy, c-format
msgid ", user %s"
msgstr "kullanıcı %s, "

#: server/stdinhand.c:6373
msgid ", ready"
msgstr ", hazır"

#: server/stdinhand.c:6377
msgid ", not ready"
msgstr ", hazır değil"

#: server/stdinhand.c:6383
msgid ", Dead"
msgstr ", Ölü"

#: server/stdinhand.c:6397
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6398
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", zorluluk derecesi %s"

#: server/stdinhand.c:6404
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] " %d bağlantı:"

#: server/stdinhand.c:6411
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "  %s, %s adresinden (komut erişim seviyesi %s), tampon=%dkb"

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6417
msgid " (observer mode)"
msgstr " (izleyici modu)"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6436
#, c-format
msgid "List of rulesets available with '%sread' command:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6457
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "Mümkün olan senaryolar:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6482
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr ""

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6496
#, fuzzy, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d oyuncu"

#: server/stdinhand.c:6519
msgid "List of teams:"
msgstr "Takım listesi:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6529
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d oyuncu"

#: server/stdinhand.c:6550
#, fuzzy
msgid "No map image definitions."
msgstr "Başlangıçtaki birim listesi"

#: server/stdinhand.c:6552
#, fuzzy
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "Başlangıçtaki birim listesi"

#: server/stdinhand.c:6557
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6568
#, fuzzy
msgid "List of player colors:"
msgstr "Oyuncu listesi:"

#: server/stdinhand.c:6574
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr "%s, %s tarafından bombalandı."

#: server/stdinhand.c:6635
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr ""

#: server/techtools.c:120
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "%s %s öğrenmişler."

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s acquired from %s!"
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s!"
msgstr "%s teknolojisi %s tarafından öğrenildi!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s acquired from %s!"
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s's %s!"
msgstr "%s teknolojisi %s tarafından öğrenildi!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?fromeffect:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi."

#: server/techtools.c:351
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "%s teknolojisi %s yapısını %s şehrinde ETKİSİZ hale getirdi!"

#: server/techtools.c:436
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"%s sayesinde %s yönetim biçimi artık kullanılabilir durumda. Bir devrim "
"başlatmak isteyebilirsiniz."

#: server/techtools.c:482
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr ""
"%s teknolojisini öğrendik. Bilim adamlarımız şimdi %s üzerinde çalışıyorlar; "
"hedefimiz: %s."

#: server/techtools.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr ""
"%s teknolojisi öğrenildi. Hedefimiz olmadığı için bilim adamları şimdi ne "
"üzerinde çalışacaklarını bilmiyorlar."

#: server/techtools.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "%s öğrenildi.  Bilim adamları %s üzerinde uğraşıyorlar."

#: server/techtools.c:550
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Dünyanın dört bir yanından gelen bilim adamları sizin uygarlığınıza "
"katıldılar: bir tane teknolojiyi hemen öğrendiniz."

#: server/techtools.c:556
#, c-format
msgid "%s acquire %s as a result of learning %s."
msgstr ""

#: server/techtools.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "Bir şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır."

#. TRANS: technology loss
#: server/techtools.c:762 server/techtools.c:774
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have researched %s."
msgid "The %s have lost %s."
msgstr "%s %s öğrenmişler."

#: server/techtools.c:796
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""

#: server/techtools.c:812
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""

#: server/techtools.c:840 server/techtools.c:853
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr ""

#: server/techtools.c:991
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "Teknoloji hedefimiz %s."

#: server/techtools.c:1201
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "%s teknolojisini %s tarafından çaldınız."

#: server/techtools.c:1205
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgid "The %s stole %s from the %s and shared it with you."
msgstr "%s, %s teknolojisini %s tarafından çaldı."

#: server/techtools.c:1211
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "%s sizden %s teknolojisini çaldı!"

#: server/techtools.c:1216
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "%s, %s teknolojisini %s tarafından çaldı."

#: server/techtools.c:1324
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""

#: server/techtools.c:1328
#, c-format
msgid "Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""

#: server/unithand.c:174
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "Yasak paket, %s (henüz) yükseltilemez."

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%d %s %s yükseltti (masraf %d altın)."

#: server/unithand.c:216
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "Hiç bir birim yükseltilemedi."

#: server/unithand.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%1$s, %3$d altına %2$s birimine yükseltildi."

#. TRANS: You can only have one Leader.
#: server/unithand.c:297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have founded %s."
msgid "You can only have one %s."
msgstr "%s şehrini kurdunuz."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
msgstr "%s biriminiz, %s birimini rüşvetle aldı."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "%s biriminiz %s tarafından rüşvetle alındı."

#. TRANS: terrain name
#. * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only
#. * Spy or Partisan ...
#: server/unithand.c:806
#, c-format
msgid "Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile."
msgstr ""

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit cannot act from %s."
msgstr "* Diplomatik işler yapabilir.\n"

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit cannot act against %s."
msgstr "* Diplomatik işler yapabilir.\n"

#: server/unithand.c:829
#, fuzzy
#| msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgid "This unit is being transported, and so cannot act."
msgstr "Birim taşınıyor, bu yüzden bombardıman yapamaz."

#: server/unithand.c:834
#, fuzzy
msgid "This unit cannot act when it isn't being transported."
msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#: server/unithand.c:839 server/unithand.c:2759
#, fuzzy, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr ""
"Önce %s ile savaş içinde olmanız gerekiyor.  Oyuncular penceresini "
"kullanmayı deneyin (F3)."

#. TRANS: ... Pirate ...
#: server/unithand.c:846
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against %s targets."
msgstr "Bu birin %s içine atlayış yapamaz."

#: server/unithand.c:851
#, fuzzy
#| msgid "This unit has no moves left."
msgid "This unit has too few moves left to act."
msgstr "Bu birimin hiç hareketi kalmadı."

#: server/unithand.c:855
#, fuzzy
#| msgid "No diplomat action possible."
msgid "No action possible."
msgstr "Diplomatik işler yapılamaz."

#. TRANS: Spy ... movement point text that may include
#. * fractions.
#: server/unithand.c:1043
#, c-format
msgid "Your %s lost %s MP for attempting an illegal action."
msgstr ""

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean.
#. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
#: server/unithand.c:1073
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile."
msgstr ""

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
#: server/unithand.c:1087
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s."
msgstr "%d altın aldınız."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
#: server/unithand.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to %s."
msgstr "%d altın aldınız."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s while being transported."
msgstr "%s %s, %s şehrine sızarken yakalandı."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s while not being transported."
msgstr "%s dönüşümü"

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you
#. * aren't at war with Prester John."
#: server/unithand.c:1128
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s while you aren't at war with %s."
msgstr ""

#. TRANS: action name.
#. * "Riflemen... Bribe Enemy Unit... Pirate Migrants."
#: server/unithand.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to %s %s."
msgstr "%d altın aldınız."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgid "Your %s has too few moves left to do %s."
msgstr "%s biriminin %s şehrine katılması için yeterli hareketi yok."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was unable to do %s."
msgstr "%s biriminiz %s tarafından bombalandı."

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "Şehir yapılamaz."

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1758
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "Şehir yapılamaz."

#: server/unithand.c:1763
#, fuzzy
msgid "Can't build a city inside foreign borders."
msgstr "Buraya şehir yapılamaz."

#: server/unithand.c:1767
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1776
#, fuzzy
msgid "Cities cannot be built in this scenario."
msgstr "* Bu arazide şehir yapılamaz."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1780
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "Sadece %s şehir inşa edebilir."

#: server/unithand.c:1784
msgid "Can't build a city."
msgstr "Şehir yapılamaz."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1795
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "Sadece %s şehre katılabilir."

#: server/unithand.c:1799
msgid "Can't add to a city."
msgstr "Şehre eklenemez."

#: server/unithand.c:1805
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr "%s biriminin %s şehrine katılması için yeterli hareketi yok."

#: server/unithand.c:1810
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr "%s biriminin şehir kurmak için yeterli hareketi yok."

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:1816
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "%s, %s şehrine eklenemeyecek kadar büyük."

#: server/unithand.c:1823
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "%s, %s şehrine eklenemeyecek kadar büyük."

#: server/unithand.c:1828
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr "%s şehrinin büyümesi için bir yapı gerekiyor, %s eklenemez."

#: server/unithand.c:1838
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "%s, %s şehrine eklenemedi."

#: server/unithand.c:1863
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%s, %s şehrinin büyümesi için eklendi."

#. TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
#: server/unithand.c:2185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgid "Your %s bombards the %s %s."
msgstr "%1$s biriminiz, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı."

#. TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French Bomber.
#: server/unithand.c:2193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgid "Your %s is bombarded by the %s %s."
msgstr "%s biriminiz %s tarafından rüşvetle alındı."

#: server/unithand.c:2275
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr ""
"Nükleer bombanız SDI savunması tarafından etkisiz hale getirildi, ne büyük "
"kayıp."

#: server/unithand.c:2278
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr ""
"%s şehrine yapılan nükleer saldırı, SDI savunmanız tarafından bertaraf "
"edildi."

#. TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP,
#. * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the
#. * green Greek Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
#: server/unithand.c:2389
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the "
"pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d]."
msgstr ""

#. TRANS: "Your attacking green Cannon [id:100 ...A:8.0
#. * failed against the Greek Polish Destroyer [id:200 lost
#. * 27 HP, 3 HP remaining%s]!";
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d] failed against the %s %s %s [id:"
"%d lost %d HP, %d HP remaining%s]!"
msgstr ""

#. TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10]
#. * lost to an attack by the Greek green Legion
#. * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]."
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d "
"%sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s]."
msgstr ""

#. TRANS: "Your attacking green Legion [id:200 ...A:4.0
#. * lost 1 HP, has 9 HP remaining] succeeded against the
#. * Greek green Warriors [id:100 HP:10]."
#: server/unithand.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %s%sA:%.1f lost %d HP, has %d remaining] "
"succeeded against the %s %s %s [id:%d HP:%d]."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2555
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "Bu türdeki birimler şehir fethedemezler."

#. TRANS: %s is a list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:2575
#, c-format
msgid "Only %s can conquer from a non-native tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2580
msgid "Cannot conquer from a non-native tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2587 server/unittools.c:2697 server/unittools.c:2739
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "Savaş ilan etmeden saldırılamaz."

#: server/unithand.c:2592
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "%s sadece sizin kontrolünüzdeki bölgelere gidebilir."

#: server/unithand.c:2598
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2605 server/unittools.c:2717 server/unittools.c:2747
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr "%s ile olan barışı bozmadan sınır ihlal edilemez."

#: server/unithand.c:2613
#, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2622
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on."
msgid "Terrain is unsuitable for %s units."
msgstr "* Bu arazi birimlerin dolaşması için güvenli değildir."

#: server/unithand.c:2672
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "Bu birimin hiç hareketi kalmadı."

#: server/unithand.c:2795
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr "Birim taşınıyor, bu yüzden bombardıman yapamaz."

#: server/unithand.c:2812
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not an attack unit."
msgstr "%s, %s %s birimine yenildi."

#: server/unithand.c:2816
msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2820
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't launch attack from %s."
msgstr "Sadece %s birimi denizden saldırabilir."

#: server/unithand.c:2826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't attack to %s."
msgstr "Sadece %s birimi denizden saldırabilir."

#: server/unithand.c:2873
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"Taşınan bir birim hedef karedeki tüm birimlerle veya şehirlerle ittifak "
"içinde değil."

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * remaining). You can reorder '4' and 'remaining' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2920
#, fuzzy
#| msgid "Refining"
msgid "remaining"
msgstr "Arıtma"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2925
#, fuzzy
#| msgid "Surplus"
msgid "surplus"
msgstr "Bakiye"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen
#. * (4 surplus).
#: server/unithand.c:2934
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d %s)."
msgstr "%s birimi %s yapımına %s şehrinde yardım eder (%d artıyor)."

#. TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received
#. * from Persian Caravan (4 surplus).
#: server/unithand.c:2953
#, c-format
msgid "Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s)."
msgstr ""

#: server/unithand.c:3002
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr "Üzgünüm, %s biriminiz ticaret yolu yapamaz çünkü memleketi yok"

#: server/unithand.c:3014
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr "Üzgünüm, %s biriminiz %s ve %s şehirleri arasında ticaret yolu yapamaz"

#: server/unithand.c:3050 server/unithand.c:3074
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "Üzgünüm, %s biriminiz buraya ticaret yolu yapamaz!"

#: server/unithand.c:3056 server/unithand.c:3080
#, fuzzy, c-format
#| msgid "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgid "      The city of %s already has %d better trade route!"
msgid_plural "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr[0] "      %s şehrinin zaten %d daha kârlı ticaret yolları var!"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm.
#: server/unithand.c:3109
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s."
msgstr "Kervanın %s ulaştı."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3118
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgstr[0] ""
"%s biriminiz %s şehrinden %s şehrine geldi. %d altın ve bilim kazandırdı."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgstr[0] ""
"%s biriminiz %s şehrinden %s şehrine geldi. %d altın ve bilim kazandırdı."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr[0] ""
"%s biriminiz %s şehrinden %s şehrine geldi. %d altın ve bilim kazandırdı."

#: server/unithand.c:3186
#, fuzzy, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "Bu ticaret yolları %s ile yapıldı:\n"

#: server/unithand.c:3192
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "Üzgünüm, %s biriminiz %s ve %s şehirleri arasında ticaret yolu yapamaz"

#: server/unittools.c:357
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "%s ücretsiz olarak %s birimine yükseltildi."

#: server/unittools.c:400
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s has run out of hit points."
msgid ""
"Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city."
msgstr "%s biriminizin sağlığı kalmadı."

#: server/unittools.c:405
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "%s biriminizin sağlığı kalmadı."

#: server/unittools.c:481
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "%s biriminiz yakıt doldurmak için geri döndü."

#: server/unittools.c:512
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "%s biriminizin yakıtı bitti."

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "%s biriminizin kıdemi arttı!"

#: server/unittools.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "%s, %s şehrini fethetti."

#: server/unittools.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "%s terhis edilemedi."

#: server/unittools.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr "%s biriminin emirleri başarısız hareket nedeniyle iptal edildi."

#: server/unittools.c:1083
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "%s biriminiz %s şehrine taşındı."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "%s biriminiz terhis edildi."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1168
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "%s biriminiz terhis edildi."

#: server/unittools.c:1618
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "%s savunması başarısız, %s oyunu kaybetti."

#: server/unittools.c:1622
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr ""
"%s biriminin kaybedilmesi oyunu kaybetmek demektir! Bir dahaki sefere daha "
"dikkatli olun!"

#: server/unittools.c:1681
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "%s, %s ile birlikte kaybedildi."

#: server/unittools.c:1923
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "%s, %s şehrinin yıkımından kurtuldu ve %s şehrine kaçtı."

#: server/unittools.c:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] "Barbar lideri ele geçirildi, %d altın fidye alındı."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2137
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] "Saldıran %s biriminiz %s %s (ve %d diğer birimi) birimini yendi!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2163
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "%s, %s %s birimine yenildi."

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2173
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr ""
"%2$s %3$s birimi, %4$s %5$s birimine saldırırken %1$s birimi kaybedildi."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2189
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "%s (ve %s), %s %s birimine yenildi."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2200
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] "%s ve diğer %d birim, %s %s birimine yenildi."

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2215
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] ""
"%2$s %3$s biriminin %4$s %5$s birimine saldırması sonucu %1$d birim "
"kaybedildi."

#: server/unittools.c:2458
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "%s biriminiz %s tarafından bombalandı."

#: server/unittools.c:2461 server/unittools.c:2479
msgid "yourself"
msgstr "kendiniz"

#: server/unittools.c:2465
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "%s tarafındaki %s nükleer bomba ile vuruldu."

#: server/unittools.c:2476
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "%s, %s tarafından bombalandı."

#: server/unittools.c:2484
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "%s şehrini bombaladınız."

#: server/unittools.c:2534
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "%s nükleer bomba patlattı!"

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
#: server/unittools.c:2558 server/unittools.c:2566
#, c-format
msgid "%s has no capacity to transport %s."
msgstr ""

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
#: server/unittools.c:2577
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be transported to %s."
msgstr "%s dönüşümü"

#: server/unittools.c:2587
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "%s başarıyla taşındı."

#: server/unittools.c:2650
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "Bu tür birimler paraşütle inemez."

#: server/unittools.c:2660
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr "Diğer birimleri taşıyan bir birime paraşütle iniş yapılamaz."

#: server/unittools.c:2667
msgid "The destination location is not known."
msgstr "Hedef bölge bilinmiyor."

#: server/unittools.c:2675
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr "Hedefe olan mesafe (%i) birimin menzili (%i) dışında kalıyor."

#: server/unittools.c:2681
#, fuzzy
#| msgid "Paradrop here"
msgid "Already there."
msgstr "Paraşütle atla"

#: server/unittools.c:2690 server/unittools.c:2730
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "Bu birin %s içine atlayış yapamaz."

#. TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
#: server/unittools.c:2706
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to tiles with non allied units."
msgstr "%d altın aldınız."

#: server/unittools.c:2759
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "%s biriminiz %s içine düştü ve kayboldu."

#: server/unittools.c:2778
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr "%s biriminiz paraşütle atlarken düşman tarafından vuruldu."

#: server/unittools.c:2858
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr "Uçaktan korkan kabile korku içinde saklanacak yer aradı."

#: server/unittools.c:3200
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr ""
"%s biriminin emirleri, yakınlarında düşman hareketi gördüğü için iptal "
"edildi."

#: server/unittools.c:3993
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr "%s biriminin emirleri yakınlarında birimler olduğu için iptal edildi."

#: server/unittools.c:4070
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr "%s biriminin emirleri şehir yapımı başarısız olduğu için iptal edildi."

#: server/unittools.c:4147
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr "%s biriminin emirleri geçersiz olduğu için iptal edildi."

#: server/unittools.c:4157
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr "%s biriminin emirleri yer geçersiz olduğu için iptal edildi."

#: server/unittools.c:4168
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr "%s biriminin emirleri yolunda birimler olduğu için iptal edildi."

#: server/unittools.c:4213
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr "%s biriminin emirleri başarısız hareket nedeniyle iptal edildi."

#: server/unittools.c:4232
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "%s biriminin memleketi değiştirilemedi."

#: server/unittools.c:4246 server/unittools.c:4273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgid "Orders for %s aborted since they give a location without a city."
msgstr "%s biriminin emirleri geçersiz olduğu için iptal edildi."

#: server/unittools.c:4258
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "%s şehriyle ticaret yolu yapılamadı."

#: server/unittools.c:4286
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "%s şehrinde harika yapımı başarısız oldu."

#: server/unittools.c:4295
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "%s biriminiz geçersiz emirler almış."

#: server/unittools.c:4394
#, c-format
msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr ""

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:558
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr ""

#: server/voting.c:578
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr ""

#: server/voting.c:583
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr ""

#: server/voting.c:588
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr ""

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:758
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr ""

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:764
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr ""

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "İş Listeleri"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr ""
"İş Listesi\n"
"%s"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "İş Listeleri"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr ""
"İş Listesi\n"
"%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "Ambar"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "Ambar"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr ", %s"

#: utility/fc_cmdline.c:73
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" için boş değişken.\n"

#: utility/fc_cmdline.c:77
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" için eksik değişken.\n"

#: utility/fciconv.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"Freeciv'i iconv olmadan çalıştırıyorsunuz. latin1 karakter \n"
"setini kullanmıyorsanız bazı karakterler düzgün \n"
"görüntülenmeyebilir. iconv'yi http://gnu.org/ adresinden\n"
"indirebilirsiniz.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not convert text from %s to %s: %s"
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
msgstr "Yazı %s kodlamasından %s kodlamasına çevrilemedi: %s"

#: utility/inputfile.c:498
msgid "End-of-file not in line of its own"
msgstr ""

#: utility/inputfile.c:886
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
msgid "Cannot find stringfile \"%s\"."
msgstr "Kimlik ayarı dosyası \"%s\" açılamadı!"

#: utility/inputfile.c:894
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
msgid "Cannot open stringfile \"%s\"."
msgstr "Kimlik ayarı dosyası \"%s\" açılamadı!"

#: utility/log.c:104
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "Kötü kütük seviyesi \"%s\".\n"

#: utility/log.c:113 utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "%d geçerli bir kütük seviyesi değil \"%s\".\n"

#: utility/log.c:117
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"%d. hata ayıklama seviyesini kullanabilmek için Freeciv DEBUG bayrağıyla "
"derlenmelidir.\n"

#: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Hatalı biçimde kütük seviyesi değişkeni \"%s\".\n"

#: utility/log.c:168 utility/log.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgid "Not an unsigned integer: '%s'\n"
msgstr "Tamsayı değil: '%s'\n"

#: utility/log.c:180
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Kütük seviyesi değişkeninde boş dosya adı \"%s\".\n"

#: utility/log.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr ""
"%d. hata ayıklama seviyesini kullanabilmek için Freeciv DEBUG bayrağıyla "
"derlenmelidir.\n"

#: utility/log.c:402
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr "%s kütük dosyası \"%s\" dosyasına eklenmek için açılamadı.\n"

#: utility/log.c:415 utility/log.c:436
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "son mesaj %d defa tekrarlandı"

#. TRANS: preserve leading space
#: utility/log.c:421 utility/log.c:441
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (toplam %d defa)"

#. TRANS: first %s is URL, second is Curl error message
#. * (not in Freeciv translation domain)
#: utility/netfile.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#: utility/netfile.c:171 utility/registry_ini.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "\"%s\" açılmıyor."

#: utility/randseed.c:65
#, c-format
msgid "getentropy() failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:119
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed reading PNG file: %s"
msgid "Reading %s failed: %s"
msgstr "PNG dosyası okunamadı: %s"

#: utility/randseed.c:126
#, c-format
msgid "Reading %s: short read without error"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:168
#, c-format
msgid "clock_gettime(CLOCK_REALTIME) failed: %s"
msgstr ""

#: utility/randseed.c:211
msgid ""
"No good random source usable. Falling back to time-based random seeding."
msgstr ""

#: utility/randseed.c:220
msgid ""
"Warning: Falling back to predictable random seed from current coarse-"
"granularity time."
msgstr ""

#. TRANS: do not translate <Freeciv>
#: utility/registry_xml.c:46
msgid "XML-file has no root node <Freeciv>"
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:54
msgid "XML-file has no capabilities defined!"
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:60
msgid "XML-file has incompatible capabilities."
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:61
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Freeciv version %s"
msgid "Freeciv capabilities: %s"
msgstr "Freeciv Sürüm %s"

#: utility/registry_xml.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "File capabilities: %s"
msgstr "Uzmanlar"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:948 utility/shared.c:998 utility/shared.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr "\"%s\" atanmış ama boş; bunun yerine öntanımlı \"%s\" kullanılacak."

#: utility/shared.c:954 utility/shared.c:1004 utility/shared.c:1067
msgid "FREECIV_PATH is deprecated, and won't work in future versions."
msgstr ""

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:959
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr "\"%s\" atanmış ama boş; bunun yerine öntanımlı \"%s\" kullanılacak."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr "\"%s\" atanmış ama boş; bunun yerine öntanımlı \"%s\" kullanılacak."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1072
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr "\"%s\" atanmış ama boş; bunun yerine öntanımlı \"%s\" kullanılacak."

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1141
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "Veri dizini okunamadı %s: %s."

#: utility/shared.c:1605
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr "%s: Büyük Hata: beni root olarak çalıştırma!\n"

#: utility/shared.c:1607
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "Normal bir kullanıcı olarak çalıştır.\n"

#: utility/shared.c:1623
msgid "exact match"
msgstr "tam isabet"

#: utility/shared.c:1624
msgid "only match"
msgstr "sadece isabet"

#: utility/shared.c:1625
msgid "ambiguous"
msgstr "iki anlamlı"

#: utility/shared.c:1626
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: utility/shared.c:1627
msgid "too long"
msgstr "fazla uzun"

#: utility/shared.c:1628
msgid "non-match"
msgstr "birbirini tutmayan"

#: utility/shared.c:1970
#, fuzzy
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Mayıs"

#: utility/shared.c:1975
#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "veya"

#: utility/shared.c:1981
#, fuzzy
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Kıtlık"

#: utility/shared.c:1987
#, fuzzy
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Rekor"

#: utility/support.c:498
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "hata %ld (başarısız BiçimMesajı)"

#: utility/support.c:511
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "hata %d (strerror olmadan derlenmiş)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Bir barbar lideri tek başınayken ele geçirilirse 100 altın fidye "
#~ "kazanılır (sadece kara birimleri ele geçirebilir)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#~ "done by sending email to freeciv-dev mailing list, at:"
#~ msgstr ""
#~ "Hata bulursanız lütfen bize bir hata raporu gönderin.  Bunu yapmanın en "
#~ "iyi yolu şu adresteki Freeciv Hata Takip Sistemi'ni ziyaret etmektir:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://bugs.freeciv.org/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
#~ "chance of success for diplomats and spies."
#~ msgstr ""
#~ "Casusun bir görevden başarılı dönme şansı ve diplomatlar ile casusların "
#~ "görevde başarılı olma şansının tabanı."

#, c-format
#~ msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
#~ msgstr "%s biriminiz %s %s birimi tarafından yapılan saldırıdan kurtuldu."

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
#~ msgstr "%s biriminizin, %s %s birimine saldırısı başarısız oldu!"

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
#~ msgstr "Saldıran %s biriminiz %s %s birimini yendi!"

#, fuzzy
#~| msgid "Refining"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "Arıtma"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Mini Map Mode"
#~ msgstr "Ufak Harita Modunu Göster/Gizle"

#~ msgid "Transform Tile"
#~ msgstr "Araziyi Dönüştür"

#~ msgid "Irrigate to"
#~ msgstr "Sulama yap:"

#~ msgid "%+4d : Citizens\n"
#~ msgstr "%+4d : Nüfus\n"

#~ msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : %s'den gelen Bonus (%+d%%)\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgid "%+4d : Loss from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : %s'den gelen Bonus (%+d%%)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+4d : Size penalty\n"
#~ msgstr "%+4d : Nüfus\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+4d : Waste%s\n"
#~ msgstr "%+4d : Atık\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+4d : Corruption%s\n"
#~ msgstr "Yolsuzluk"

#~ msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgstr "%+4d : Kargaşa\n"

#~ msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgstr "%+4d : Kullanımda\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "(bilinmeyen)"

#~ msgid "==== : Adds up to\n"
#~ msgstr "==== : Toplam\n"

#~ msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgstr "%4d : Bakiye"

#, fuzzy
#~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+4d : Ticaretten gelen vergiler\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+4d : %s'den gelen Bonus (%+d%%)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+5.1f : Risk from %s\n"
#~ msgstr "%+4d : Ticaretten gelen vergiler\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgid "%4d : History\n"
#~ msgstr "%+4d : Kargaşa\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgid "%4d : %s\n"
#~ msgstr "%+4d : Kullanımda\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "(bilinmeyen)"

#, fuzzy
#~| msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgid "%4d : Total culture"
#~ msgstr "%4d : Bakiye"

#~ msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgstr "Boyut 1 iken göçmen yaparsa terk edilsin"

#, fuzzy
#~| msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgid "Disband at size 1"
#~ msgstr "Boyut 1 iken göçmen yaparsa terk edilsin"

#~ msgid ""
#~ "Disband if build\n"
#~ "settler at size 1"
#~ msgstr ""
#~ "Boyutu 1 iken\n"
#~ "göçmen çıkarsa yoket"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the tileset used with Isometric Hex maps. This may change "
#~ "currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case "
#~ "this is the same as using the -t command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayarla kullanılan temayı değiştirebilirsiniz. Aynen komut satırı "
#~ "parametresi olarak --theme kullanılmış gibi olur."

#, fuzzy
#~ msgid "One of your cities has 2 different nationalities!"
#~ msgstr "Birimlerin yükseltmesi sadece şehirdeyken yapılabilir."

#~ msgid "Disband if build settler at size 1:"
#~ msgstr "Boyutu 1 iken göçmen çıkarsa terket:"

#, fuzzy
#~| msgid "_Inspect"
#~ msgid "Inspect"
#~ msgstr "_Odaklan"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Chat Log"
#~ msgstr "Kütüğü Si_l"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Chat Log"
#~ msgstr "Kütüğü Si_l"

#, fuzzy
#~| msgid "_Local Client"
#~ msgid "Local Client"
#~ msgstr "_Yerel İstemci"

#, fuzzy
#~| msgid "_Message"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "İ_leti"

#, fuzzy
#~| msgid "_Remote Server"
#~ msgid "Remote Server"
#~ msgstr "_Uzaktaki Sunucu"

#, fuzzy
#~| msgid "_Reload Tileset"
#~ msgid "Reload Tileset"
#~ msgstr "Arazi Setini _Yeniden Yükle"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Map Image As..."
#~ msgstr "Oyunu _Farklı Kaydet"

#, fuzzy
#~| msgid "_Leave"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Ka_pat"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Lua Script"
#~ msgstr "_Araca bindir"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Fog of War"
#~ msgstr "Savaşın Dumanı"

#, fuzzy
#~| msgid "_Go to"
#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Gi_t"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to/Airlift to City"
#~ msgstr "Git/Havayolu Taşıması"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to and Build city"
#~ msgstr "Şehir inşa _et"

#, fuzzy
#~| msgid "Explode Nuclear"
#~ msgid "Explode Nuke"
#~ msgstr "Atom Bombasını patlat"

#, fuzzy
#~ msgid "Tax Rates"
#~ msgstr "Vergi Oranları"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade to %s"
#~ msgstr "Yükselt"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to %s"
#~ msgstr "Bilgisayar"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#, fuzzy
#~| msgid "_Properties"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ö_zellikler"

#~ msgid "REVOLUTION!"
#~ msgstr "DEVRİM!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter "
#~ "units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as "
#~ "well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which "
#~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "Surlar şehrin savunmasını kolaylaştırır.  Şehirdeki birimlerin kara, "
#~ "deniz ve helikopter birimlerine karşı savunma gücünü üçe katlar.  "
#~ "Helikopter dışındaki hava birimlerine ve savaş topuna karşı etkisizdir.  "
#~ "Surlar aynı zamanda şehirdeki birimlerden biri kara savaşında yenilince "
#~ "nüfusun azalmasını önler."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building a mine on suitable terrain increases the number of production "
#~ "points produced by that tile. However, it is not possible to have an "
#~ "irrigation system and a mine on the same tile."
#~ msgstr ""
#~ "Bazı arazilerde maden yapılabilir, böylece orada üretilen kaynak (kalkan) "
#~ "miktarı artar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce "
#~ "some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an "
#~ "ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must "
#~ "share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, "
#~ "land remains so even if the water source is removed. When Refrigeration "
#~ "is known, irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating "
#~ "them a second time; this provides more food to a city if it has a "
#~ "Supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "Uygun arazilerde sulama yapılabilir.  Bunun için yakınlarda bir su "
#~ "kaynağı olmalıdır: Okyanus Nehir veya sulama yapılmış başka bir yer, "
#~ "sulama yapılacak yerin bitişiğinde olmalıdır yani sadece güney, kuzey, "
#~ "doğu, batı yönlerinde bulunanlar kullanılabilir.  Bir arazi sulanınca her "
#~ "tur fazladan gıda kazandırır.  Ek olarak gerekli teknolojiye sahip "
#~ "olduğunuzda bir araziyi iki kez sulayabilirsiniz ve daha üretken olan "
#~ "Tarla'ya çevirebilirsiniz."

#, fuzzy
#~ msgid "Workers have the ability to improve terrain tiles."
#~ msgstr ""
#~ "Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce "
#~ "some extra food each turn. Without knowledge of Electricity, this "
#~ "requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or "
#~ "another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a "
#~ "corner) with the target tile. Once Electricity is known, irrigation "
#~ "systems may be built without a water source. Once irrigated, land remains "
#~ "so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, "
#~ "irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a "
#~ "second time; this provides more food to a city if it has a Supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "Uygun arazilerde sulama yapılabilir.  Bunun için yakınlarda bir su "
#~ "kaynağı olmalıdır: Okyanus Nehir veya sulama yapılmış başka bir yer, "
#~ "sulama yapılacak yerin bitişiğinde olmalıdır yani sadece güney, kuzey, "
#~ "doğu, batı yönlerinde bulunanlar kullanılabilir.  Bir arazi sulanınca her "
#~ "tur fazladan gıda kazandırır.  Ek olarak gerekli teknolojiye sahip "
#~ "olduğunuzda bir araziyi iki kez sulayabilirsiniz ve daha üretken olan "
#~ "Tarla'ya çevirebilirsiniz."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number "
#~ "of production points (shields) produced by that tile."
#~ msgstr ""
#~ "Bazı arazilerde maden yapılabilir, böylece orada üretilen kaynak (kalkan) "
#~ "miktarı artar."

#, fuzzy
#~ msgid " Pollution"
#~ msgstr "Kirlilik"

#, fuzzy
#~| msgid "%d unit"
#~| msgid_plural "%d units"
#~ msgid " +1 unit"
#~ msgstr "%d birim"

#, fuzzy
#~| msgid "Progress: no research"
#~ msgid "?tradebonustype:gold and research"
#~ msgstr "İlerleme: araştırma yok"

#~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
#~ msgstr "%s %s yapısını (gereksiz olduğundan) satıyorlar (fiyat %d)."

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s), %s client"
#~ msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#~ msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgstr "_Kural Seti Sürümü:"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to change worklist production"
#~ msgstr "Geçici dosya açılamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Next City"
#~ msgstr "Sonraki Şehir"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous City"
#~ msgstr "Önceki şehir"

#, fuzzy
#~| msgid "Buy it?"
#~ msgid "Buy ?"
#~ msgstr "Satın alınsın mı?"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of _Players (including AI):"
#~ msgid ""
#~ "Number of Players\n"
#~ "(including AI):"
#~ msgstr "_Oyuncu Sayısı (YZ dahil):"

#, fuzzy
#~| msgid "AI Skill _Level:"
#~ msgid "AI Skill Level:"
#~ msgstr "YZ Beceri _Derecesi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgid "Ruleset Version:"
#~ msgstr "_Kural Seti Sürümü:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change "
#~ "them"
#~ msgstr ""
#~ "Şimdiki lüks/bilim/vergi oranlarını gösterir; geçiş yapmak için tıklayın."

#, fuzzy
#~| msgid "%s from %s"
#~ msgid "%1 from %2"
#~ msgstr "%s, adresi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s), Qt client"
#~ msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#, fuzzy
#~| msgid "Find _Nearest"
#~ msgid "Find Nearest"
#~ msgstr "En Yakını _Bul"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s (%s)"
#~ msgstr "Freeciv sürüm %s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires that your diplomatic relationship to the other player isn't %s.\n"
#~ msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Applies only to %s.\n"
#~ msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Does not apply to %s.\n"
#~ msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Steal Gold"
#~ msgstr "Görünmez Bombacı"

#~ msgid "Sabotage City"
#~ msgstr "Şehri Sabote et"

#, fuzzy
#~ msgid "Targeted Sabotage City"
#~ msgstr "Şehri Sabote et"

#, fuzzy
#~ msgid "Steal Tech"
#~ msgstr "Teknoloji Çal"

#, fuzzy
#~ msgid "Targeted Steal Tech"
#~ msgstr "Yeni Teknoloji Öğrenildi"

#, fuzzy
#~ msgid "Incite City"
#~ msgstr "_Şehre Odaklan"

#~ msgid "Enter Marketplace"
#~ msgstr "Markete Gir"

#, fuzzy
#~| msgid "Help build Wonder"
#~ msgid "Help Wonder"
#~ msgstr "Harika yapımına yardım et"

#, fuzzy
#~ msgid "Bribe Unit"
#~ msgstr "Düşman Birimine Rüşvet Ver"

#, fuzzy
#~ msgid "Sabotage Unit"
#~ msgstr "Şehri Sabote et"

#, fuzzy
#~| msgid "Learned New Tech"
#~ msgid "Gain of new Tech"
#~ msgstr "Yeni Teknoloji Öğrenildi"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Yok"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger "
#~ "than size 12."
#~ msgstr ""
#~ "Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de "
#~ "Kanalizasyon gereklidir."

#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
#~ msgstr "Freeciv lisans olarak GPL kullanır, içeriği şöyledir: "

#, fuzzy
#~ msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
#~ msgstr "Klasik tarzda 85x80 Britanya Adaları"

#~ msgid "%s can't build %s yet."
#~ msgstr "%s şu anda %s inşa edemez."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'handicapped', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'handicapped'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'acemi' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'acemi' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'normal' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'zor' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'kolay' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this. With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'tecrübeli' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için "
#~ "seviyesini ayarlar. BU ÖZELLİK SADECE YENİ YZ ÖZELLİKLERİNİ TEST ETMEK "
#~ "İÇİNDİR! Sıradan sunucular için etkisi yoktur."

#, fuzzy
#~| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
#~ msgid "The %s is suspect of taking %d gold from %s."
#~ msgstr "%s %s birimi, %s şehrinden teknoloji çalamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Scorelog only human players"
#~ msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
#~| "entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by "
#~| "units."
#~ msgid ""
#~ "This setting gives number of huts that will be placed on every one "
#~ "thousand tiles. Huts are tile extras that may be investigated by units."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayarlar, tüm haritadaki kulübelerin tam sayısını verir. Kulübeler "
#~ "birimler tarafından incelenebilen küçük köylerdir."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown option '%s'."
#~ msgid "Unknown option %s"
#~ msgstr "Bilinmeyen ayar '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Setting %s set to default value."
#~ msgstr "Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde"

#, fuzzy
#~| msgid "Research"
#~ msgid "research"
#~ msgstr "Araştırma"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn timeout disabled"
#~ msgstr "Terhis et"

#, fuzzy
#~ msgid "_Specials"
#~ msgstr "Özellikler"

#, fuzzy
#~ msgid "_Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "Diplomat/Casus Hareketleri"

#~ msgid "Help _Build Wonder"
#~ msgstr "Harika _Yapımına Yardım Et"

#, fuzzy
#~ msgid "Establish Trade _Route"
#~ msgstr "_Ticaret Yolu Yap"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s(%s), %s client"
#~ msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband that unit?"
#~ msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#, fuzzy
#~| msgid "Diplomat/Spy Actions"
#~ msgid "Diplomat/Spy actions"
#~ msgstr "Diplomat/Casus Hareketleri"

#~ msgid "Help build Wonder"
#~ msgstr "Harika yapımına yardım et"

#, fuzzy
#~ msgid "Leader"
#~ msgstr "Önder:"

#, fuzzy
#~ msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
#~ msgstr "%s ile ticaret yolu yap ( %d Ar&Al + %d ticaret )"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Population: %s\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold %d\n"
#~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Nüfus: %s\n"
#~ "Yıl: %s\n"
#~ "Altın: %d\n"
#~ "Vergi: %d Lüks: %d Bilim: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Applies only to city centers.\n"
#~ msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Does not apply to city centers.\n"
#~ msgstr "Sadece %s etkilenir.\n"

#~ msgid "Allows %s (with %s)."
#~ msgstr "%s yapma imkanı sağlar (%s ile)."

#~ msgid "Allows %s."
#~ msgstr "%s yapma imkanı sağlar."

#~ msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
#~ msgstr "* Harika yapımına yardım edebilir (%d üretim ekler).\n"

#~ msgid "* Can build roads and railroads.\n"
#~ msgstr "* Yol ve ray yapabilir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Can build irrigation and farmland on tiles.\n"
#~ msgstr "* Sulama yapabilir.\n"

#~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
#~ msgstr "* Nükleer serpintiyi temizleyebilir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw the specials"
#~ msgstr "Şehir çubuğunu çiz"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
#~ msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#, fuzzy
#~ msgid "units"
#~ msgstr "Birimler"

#, fuzzy
#~ msgid "cities"
#~ msgstr "vatandaş"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgid "Needs transport"
#~ msgstr "Nakliyat Gemisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Settlers can also build roads, railroads, or fortresses."
#~ msgstr "* %s biriminin kale yapmasına imkân sağlar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases."
#~ msgstr "* Hava üsleri yapabilir.\n"

#~ msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
#~ msgstr "Paraşütçüler hava saldırılarında uzmandırlar."

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases and buoys."
#~ msgstr "* Hava üsleri yapabilir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city (-30%).  A Sewer System is required for a city to grow "
#~ "larger than size 16."
#~ msgstr ""
#~ "Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de "
#~ "Kanalizasyon gereklidir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 "
#~ "stored food.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
#~ "famine."
#~ msgstr ""
#~ "Ambarı olan bir şehir büyüdüğünde veya küçüldüğünde yiyecek stoğunun "
#~ "yarısı dolacaktır. Böylece şehir daha hızlı büyüyebilir ve kıtlığın "
#~ "etkisi azalır."

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%."
#~ msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population "
#~ "of the city (+25%)."
#~ msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
#~ "city needs to be coastal to build this improvement.  Deep ocean tiles "
#~ "need to be mined in order to take advantage of the shield bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Şehir sınırlarındaki tüm okyanus bölgelerinde fazladan 1 kalkan üretimi "
#~ "ekler.  Bunun yapılabilmesi için şehir kıyıda olmalıdır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes 2 unhappy citizens content.  And it neutralises the unhappiness "
#~ "caused by 1 military unit."
#~ msgstr "Tapınağı olan her şehirde iki mutsuz vatandaşı memnun eder."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
#~ "Mfg. Plant.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% "
#~ "production bonus.  The extra production may lead to the city generating "
#~ "more pollution."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
#~ "birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
#~ "sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
#~ "Termik Santral, Nükleer Santral"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by "
#~ "100% if Super Highways were built in the city)."
#~ msgstr "Şehirdeki lüks ve vergi üretimini %50 arttırır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if "
#~ "the Great Library wonder was built by any player)."
#~ msgstr "Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for every city with a Stock Exchange.  It also increases to 3 the "
#~ "output of Taxman specialists for every nation."
#~ msgstr "Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#~ "species, which inspired greater confidence in science.  All your cities "
#~ "generate 1 extra science bulb.  It also increases to 3 the output of "
#~ "Scientist specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "Charles Darwin'in yolculuğu evrim teorisinin oluşmasını sağlamıştır ve "
#~ "bilime ilham vermiştir. Bittiği anda iki tane teknoloji verir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as "
#~ "fast.  It also reduces the pollution caused by the population (-25% "
#~ "pollution) in all your cities."
#~ msgstr ""
#~ "Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden iki kat "
#~ "daha hızlı düzelecektir."

#, fuzzy
#~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities."
#~ msgstr "Bütün şehirlerinizde surlar varmış gibi olur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives two free gold per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 "
#~ "Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point.  Makes all your new "
#~ "military sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün deniz birimlerinize bir tane fazladan hareket puanı verir ve açık "
#~ "denizde Kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni deniz "
#~ "birimleriniz kıdemli olur (her şehirde)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives one free shield per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 "
#~ "Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
#~ "\n"
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve "
#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Şeriat, dinsel inançlara dayalı bir yönetim biçimidir. Şeriatta "
#~ "yöneticiler ve halk için önceden belirlenmiş katı kurallar vardır.\n"
#~ "\n"
#~ "Şeriatla yönetilen bir ulusun halkı ve lideri dine sıkı sıkıya bağlıdır. "
#~ "İnançları uğruna kendilerini feda etmeye hazırdırlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Normalde mutsuz insanları memnun eden yapılar bu yönetim biçiminde altın "
#~ "üretirler ve bakım gerektirmezler."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is low corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars."
#~ msgstr ""
#~ "Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi "
#~ "ticaretin olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama "
#~ "mutsuzluğun oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  "
#~ "Buna karşın savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur."

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities."
#~ msgstr "* Nüfustan doğan kirliliği arttırır.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows Settlers, Workers and Engineers to build railroads. Decreases one-"
#~ "time revenue from new trade routes."
#~ msgstr ""
#~ "Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler."

#~ msgid ""
#~ "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
#~ "offensive capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Havan topu, geliştirilmiş bir tür savaş topudur. Saldırı kabiliyetinin "
#~ "yanında savunma kabiliyeti de gelişmiştir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to "
#~ "enemy units.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small "
#~ "amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a "
#~ "Carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Helikopter, hem uçabilen hem de şehir fethedebilen çok güçlü bir "
#~ "birimdir.  Birleşmiş Milletler harikasına sahip değilseniz şehirde "
#~ "durmadıkları her turda sağlığı azalacaktır, bu yüzden dikkatle "
#~ "kullanılmalıdır."

#, fuzzy
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Okçu"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the science production of a city by 75%."
#~ msgstr "Bir şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır."

#, fuzzy
#~ msgid "Basic Infrastructure"
#~ msgstr "Altyapı: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Central Mine"
#~ msgstr "Amerikalı"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the tax output in a city by 75%."
#~ msgstr "Bir şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Avcı"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Walls"
#~ msgstr "Büyük Duvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Information Distillery"
#~ msgstr "Bilgi Raporu"

#, fuzzy
#~ msgid "Mood Center"
#~ msgstr "Ortala"

#, fuzzy
#~ msgid "Makes 3 unhappy citizens content."
#~ msgstr "Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur."

#, fuzzy
#~ msgid "Training Facility"
#~ msgstr "Tersane"

#, fuzzy
#~ msgid "Research Nest"
#~ msgstr "Araştırma"

#, fuzzy
#~ msgid "Increases the science production of a city by 100%."
#~ msgstr "Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır."

#, fuzzy
#~ msgid "Makes two unhappy citizens content."
#~ msgstr "* Hiç mutsuz vatandaşı yok.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are "
#~ "three different types of Space Module:\n"
#~ "\n"
#~ "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n"
#~ "\n"
#~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
#~ "Habitation Module.\n"
#~ "\n"
#~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  "
#~ "Modules.\n"
#~ "\n"
#~ "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
#~ msgstr ""
#~ "Uzay Gemisi Modülleri en pahalı parçalardır.  Üç tür modül vardır:\n"
#~ "\n"
#~ "- Yaşam Modülü: 10.000 kişi için yaşama alanı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "- Yaşam Destek Modülü: Yaşam modülündeki insanlar için su ve yiyecek "
#~ "sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "- Güneş Panelleri: Diğer modüllerin çalışması için gerekli enerjiyi "
#~ "sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu modüllerden en fazla dörder tane yapabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir uzay gemisi yapmaya başlamadan önce mutlaka Apollo Programı "
#~ "harikasının herhangi bir oyuncu tarafından yapılmış olması gereklidir."

#, fuzzy
#~ msgid "Earth Monument"
#~ msgstr "Dünya (klasik, orta)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Monument to celebrate our true home planet, Earth.\n"
#~ "\n"
#~ "Each square around the city where this wonder is built that is already "
#~ "generating some trade produces one extra trade resource."
#~ msgstr ""
#~ "Bu harikanın yapıldığı şehirde zaten ticaret geliri getiren her bölge bir "
#~ "tane fazladan gelir getirir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Real deep mining.\n"
#~ "\n"
#~ "Each square around the city where this wonder is built that is already "
#~ "generating some production produces one extra shield resource."
#~ msgstr ""
#~ "Bu harikanın yapıldığı şehirde zaten ticaret geliri getiren her bölge bir "
#~ "tane fazladan gelir getirir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints "
#~ "each turn."
#~ msgstr "Birimlerinizin hepsi her tur fazladan iki sağlık kazanır."

#, fuzzy
#~ msgid "Oceanic Downtown"
#~ msgstr "Okyanus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints "
#~ "each turn."
#~ msgstr "Birimlerinizin hepsi her tur fazladan iki sağlık kazanır."

#, fuzzy
#~ msgid "Protector"
#~ msgstr "Üretim"

#, fuzzy
#~ msgid "Government Merchants"
#~ msgstr "Yönetim biçimi: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?Merchant:M"
#~ msgstr "Önder"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien World"
#~ msgstr "İş Listesini Yeniden Adlandır"

#, fuzzy
#~ msgid "Leader %s"
#~ msgstr "Büyük Önder"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Leader %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Communism"
#~ msgstr "Komünizm"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Democracy"
#~ msgstr "Demokrasi"

#, fuzzy
#~ msgid "?style:Human"
#~ msgstr "Avrupa tarzı"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Human"
#~ msgstr "Asya tarzı"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Dual"
#~ msgstr "Endüstriyel"

#, fuzzy
#~ msgid "?citystyle:Oceanic"
#~ msgstr "Kelt tarzı"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Rights"
#~ msgstr "Şövalye"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious Tactics"
#~ msgstr "Amfibik Savaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Antigravity"
#~ msgstr "Etkinlik: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Brute Force"
#~ msgstr "Kansere Çare"

#, fuzzy
#~ msgid "City Defense"
#~ msgstr "Sahil Güvenlik"

#, fuzzy
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "İçten Yanmalı Motor"

#, fuzzy
#~ msgid "Composites"
#~ msgstr "Bilgisayar"

#, fuzzy
#~| msgid "Controls"
#~ msgid "Controlled Biomass"
#~ msgstr "Kontroller"

#, fuzzy
#~ msgid "Crust Defense"
#~ msgstr "Sahil Güvenlik"

#, fuzzy
#~ msgid "Cybernetics"
#~ msgstr "Kıdemli"

#, fuzzy
#~ msgid "Deep Pumping"
#~ msgstr "İlerlemeye devam et"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Government"
#~ msgstr "Hükümet"

#, fuzzy
#~ msgid "Faction Government"
#~ msgstr "Yönetimi _Değiştir"

#, fuzzy
#~ msgid "Food Regeneration"
#~ msgstr "Buz Dolabı"

#, fuzzy
#~ msgid "Global Knowledge"
#~ msgstr "Gözleyici"

#, fuzzy
#~ msgid "Manufacturing"
#~ msgstr "Denizcilik"

#, fuzzy
#~ msgid "Martial Law"
#~ msgstr "Marslı"

#, fuzzy
#~ msgid "Mental Powers"
#~ msgstr "Nükleer Enerji"

#, fuzzy
#~ msgid "Mood Manipulation"
#~ msgstr "Nüfus"

#, fuzzy
#~ msgid "New Frontier"
#~ msgstr "%d sıra"

#, fuzzy
#~ msgid "Ocean Cities"
#~ msgstr "Hiçbir Şehir"

#, fuzzy
#~ msgid "Organic Structures"
#~ msgstr "Uzay Gemisi İskelesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Regeneration"
#~ msgstr "Buz Dolabı"

#, fuzzy
#~ msgid "Research Methods"
#~ msgstr "Araştırma Hızı"

#, fuzzy
#~ msgid "Specialist Training"
#~ msgstr "Uzmanlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Spitter Control"
#~ msgstr "Kontroller"

#, fuzzy
#~ msgid "Stealth Module"
#~ msgstr "Görünmez Bombacı"

#, fuzzy
#~ msgid "Supermodule"
#~ msgstr "Uzay Gemisi Modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Teleportation"
#~ msgstr "Şirket Kurma"

#, fuzzy
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Karavela"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual Entertainment"
#~ msgstr "Sanatçı"

#, fuzzy
#~ msgid "War Monsters"
#~ msgstr "Başbakan"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgid "Radiating"
#~ msgstr "Sıralama"

#, fuzzy
#~ msgid "Terrain has alien radiation."
#~ msgstr " Arazi Düzenlemeleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Forest"
#~ msgstr "Orman Yap"

#, fuzzy
#~ msgid "Thick Mountains"
#~ msgstr "Dağ"

#, fuzzy
#~ msgid "This is normal oceanic terrain."
#~ msgstr "* Kara birimleri denizde gidemezler."

#, fuzzy
#~ msgid "Boiling Ocean"
#~ msgstr "Üretilen Birim"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Mine"
#~ msgstr "Maden Yap"

#, fuzzy
#~ msgid "Huge Plant"
#~ msgstr "İmalathane"

#, fuzzy
#~ msgid "Space Capsule"
#~ msgstr "Uzay Gemisi Modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Fortress"
#~ msgstr "Kale"

#, fuzzy
#~ msgid "Highway"
#~ msgstr "Otoban"

#, fuzzy
#~ msgid "You can upgrade Roads to Highways."
#~ msgstr "Birimlerin yükseltmesi sadece şehirdeyken yapılabilir."

#, fuzzy
#~ msgid "Brown River"
#~ msgstr " Nehir"

#, fuzzy
#~ msgid "Elite"
#~ msgstr "elit"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Amphibious"
#~ msgstr "Önder"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Antigravity"
#~ msgstr "Önder"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitclass:Burrowing"
#~ msgstr "Önder"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineer"
#~ msgstr "Mühendis"

#, fuzzy
#~ msgid "This is Earth technology engineer."
#~ msgstr "Teknoloji ağacında simgeler göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Engineer"
#~ msgstr "Mühendis"

#, fuzzy
#~ msgid "Native version of the Engineer unit."
#~ msgstr "Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Water Engineer"
#~ msgstr "Mühendis"

#, fuzzy
#~ msgid "Star Marines"
#~ msgstr "Denizci"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
#~ "military unit."
#~ msgstr "Bu birim oyunun en başında üretilebilen, en zayıf birimdir."

#, fuzzy
#~ msgid "Crusher"
#~ msgstr "Haçlı Askeri"

#, fuzzy
#~ msgid "Paradropper"
#~ msgstr "Paraşütle Atla"

#, fuzzy
#~ msgid "Turtle Defender"
#~ msgstr "Sahil Güvenlik"

#, fuzzy
#~ msgid "Hunter"
#~ msgstr "Ortala"

#, fuzzy
#~ msgid "Light Saucer"
#~ msgstr "Deniz Feneri"

#, fuzzy
#~ msgid "Bomb Saucer"
#~ msgstr "Bombacı"

#, fuzzy
#~ msgid "Battle Unit"
#~ msgstr "Savaş Gemisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious battle machine."
#~ msgstr "Amfibik Savaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Amphibious Transport"
#~ msgstr "Amfibik Savaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Native caravan unit, that can move on all land terrains."
#~ msgstr "* Kara birimleri denizde gidemezler."

#, fuzzy
#~ msgid "Stealth Spy"
#~ msgstr "Görünmezlik"

#, fuzzy
#~ msgid "Teleporting Missile"
#~ msgstr "Füze"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Adventurers"
#~ msgstr "Arjantinliler"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Fans"
#~ msgstr "Persler"

#, fuzzy
#~ msgid "J&W Corporation"
#~ msgstr "Şirket Kurma"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:JeeWees"
#~ msgstr "Galler"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Children"
#~ msgstr "Şilililer"

#, fuzzy
#~ msgid "Lunatic"
#~ msgstr "Müfrit"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Lunatics"
#~ msgstr "Letonyalılar"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Madmen"
#~ msgstr "Mançular"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Mathematicians"
#~ msgstr "Amerikalılar"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Billionaries"
#~ msgstr "Britanyalılar"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Athletes"
#~ msgstr "Polonyalılar"

#, fuzzy
#~ msgid "Establish trade route"
#~ msgstr "Ticaret yolu yap"

#, fuzzy
#~ msgid "City got destroyed completely."
#~ msgstr "%s şehrini yerle bir ettiniz."

#, fuzzy
#~ msgid "Some population lost."
#~ msgstr "%s şehrinde kıtlık yüzünden nüfus azaldı."

#, fuzzy
#~ msgid "%s destroyed."
#~ msgstr "Muhrip"

#, fuzzy
#~ msgid "Production box emptied."
#~ msgstr "Üretim Sayfası"

#~ msgid "Too far for this unit."
#~ msgstr "Bu birim için fazla uzak."

#, fuzzy
#~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sadece GGZ istemcisi civistemcisini ggz modda çağırmak zorundadır!\n"

#~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
#~ msgstr "_Harika yapımına yardım et (kalan %d)"

#~ msgid "Help build _Wonder"
#~ msgstr "_Harika yapımına yardım et"

#, fuzzy
#~ msgid "Your %s Has Arrived"
#~ msgstr "Kervanı ulaştı:"

#, fuzzy
#~ msgid "Establish _Trade route"
#~ msgstr "_Ticaret Yolu Yap"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fortify Unit"
#~ msgstr "_Güçlendir"

#~ msgid "Connect to Gaming _Zone"
#~ msgstr "Bir Oyun Sitesine Katıl"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Rekor"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA settings"
#~ msgstr "Ayarları aç"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA is enabled"
#~ msgstr "Başarısız"

#, fuzzy
#~ msgid "Current units %d"
#~ msgstr "Mevcut birimler: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "citizens"
#~ msgstr "vatandaş"

#, fuzzy
#~ msgid "DISORDER"
#~ msgstr " - AYAKLANMA"

#, fuzzy
#~ msgid "celebrating"
#~ msgstr "Kutlama Yapıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "happy"
#~ msgstr " mutlu"

#, fuzzy
#~ msgid "All Nations"
#~ msgstr "Bütün seçenekler"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband those %1 units?"
#~ msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#, fuzzy
#~ msgid "Disband unit(s)"
#~ msgstr "Terhis et"

#, fuzzy
#~ msgid "End Turn"
#~ msgstr "Sıra Sonu"

#, fuzzy
#~ msgid "from"
#~ msgstr "memleket %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. "
#~ msgstr "Freeciv lisans olarak GPL kullanır, içeriği şöyledir: "

#, fuzzy
#~ msgid "Qt-client is experimental!"
#~ msgstr "deneysel"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Güncelle"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "Bağlan"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "_Gözat..."

#, fuzzy
#~ msgid "nation"
#~ msgstr "Millet"

#, fuzzy
#~ msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
#~ msgstr "%s ile ticaret yolu yap ( %d Ar&Al + %d ticaret )"

#~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
#~ msgstr "Markete Gir ( %d Ar&Al ikramiye )"

#~ msgid "?nation:Neutral"
#~ msgstr "Tarafsız"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in the nation to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural "Requires the culture in the nation to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some allied nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some allied nation.\n"
#~ msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all allied nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "Requires the culture in all allied nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some teamed nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some teamed nation.\n"
#~ msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some nation.\n"
#~ msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural "Requires the culture in all nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#~ msgid "?clistmore:, %s"
#~ msgstr ", %s"

#~ msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* Bu arazide kirlilik oluşturulamaz."

#, fuzzy
#~ msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* Bu arazide kirlilik oluşturulamaz."

#, fuzzy
#~ msgid "* Cannot be built.\n"
#~ msgstr "* Rüşvet kabul etmez.\n"

#~ msgid "None. "
#~ msgstr "Hiç. "

#~ msgid "?clistend:."
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~ msgid "Client does not support overhead view tilesets."
#~ msgstr ""
#~ "İstemci kuş bakışı arazi setlerini desteklemiyor. Öntanımlı arazi seti "
#~ "kullanılıyor."

#~ msgid "Learned From Great Library"
#~ msgstr "Büyük Kütüphaneden Öğrenildi"

#, fuzzy
#~ msgid "Trench"
#~ msgstr "Fransız"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
#~ "resources produced by that tile, and 1 food to Desert tiles. It also "
#~ "increases a tile's defense factor by 25%."
#~ msgstr ""
#~ "(Okyanus dışında) her arazi türünün üzerinde bir nehir bulunabilir.  "
#~ "Nehir, bulunduğu arazinin ticaret gelirine 1 ekler.  Ayrıca arazinin "
#~ "savunma çarpanını %50 arttırır.  Son olarak, kara birimleri (çapraz "
#~ "olmadığı sürece) nehir üzerinde gidebilir; nehir boyunca giderken hareket "
#~ "puanının 1/3'ü kullanılır.\n"
#~ "\n"
#~ "Köprü Yapımı teknolojisi biliniyorsa nehirli arazilere yol ve ray inşa "
#~ "edilebilir."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Your Covert Strategy"
#~ msgstr "Diplomatınızın Nasıl Davranacağını Seçin"

#, fuzzy
#~ msgid " Villages"
#~ msgstr "Yağmala"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
#~ "first veteran level."
#~ msgstr "Her sırada bir eski birimi yeniler."

#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
#~ msgstr "'%s' olarak giriş yaptınız, anonim bir oyuncuya bağlısınız."

#~ msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
#~ msgstr "%s biriminiz, %s %s üretimini sabote edemedi."

#~ msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
#~ msgstr "GGZ modda en fazla oyuncu seçeneğini değiştiremezsiniz"

#~ msgid ""
#~ "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
#~ "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. "
#~ "If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also "
#~ "applies to gold transfers in diplomatic treaties."
#~ msgstr ""
#~ "Diplomatik antlaşma ile kazandığınız her bir teknoloji için, yeni "
#~ "teknoloji masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan "
#~ "düşme olur. Eğer bu değer sıfır değilse, eksi araştırma puanı ile "
#~ "sonuçlanabilir. Aynı zamanda diplomatik antlaşmalarda altın alışverişine "
#~ "uygulanır."

#~ msgid "Cannot toggle a barbarian player."
#~ msgstr "Barbara dönüştürülemez."

#~ msgid "Learned %s. "
#~ msgstr "%s öğrenildi. "

#~ msgid "Researching %s."
#~ msgstr "%s üzerinde çalışılıyor."

#~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
#~ msgstr "%s birimi %s yapımına %s şehrinde yardım eder (%d kalıyor)."

#~ msgid "You must select your city style."
#~ msgstr "Şehir tarzınızı seçmelisiniz."

#~ msgid "Ooops..."
#~ msgstr "Hayda..."

#~ msgid "This unit cannot be bribed!"
#~ msgstr "Bu birim rüşvet kabul etmez!"

#~ msgid "Establish _Embassy"
#~ msgstr "Elçilik Yap"

#~ msgid "_Investigate City"
#~ msgstr "Şehri _Gez"

#~ msgid "_Sabotage City"
#~ msgstr "Şehri _Sabote Et"

#~ msgid "Steal _Technology"
#~ msgstr "_Teknoloji Çal"

#~ msgid "Incite a _Revolt"
#~ msgstr "Ayaklanma _Başlat"

#~ msgid "_Poison City"
#~ msgstr "Şehri _Zehirle"

#~ msgid "Industrial _Sabotage"
#~ msgstr "Üretimi _Sabote Et"

#~ msgid "_Bribe Enemy Unit"
#~ msgstr "Karşı Birliğine _Rüşvet Ver"

#~ msgid "_Sabotage Enemy Unit"
#~ msgstr "Karşı Birliği Baltala"

#~ msgid "Road Rslt/Time:"
#~ msgstr "Yol Yap/Süre: "

#, fuzzy
#~ msgid "_Roads & Rails"
#~ msgstr "Yol & Ray"

#~ msgid "Bu_ild Farmland"
#~ msgstr "Otlak Alan Yap"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate given unit"
#~ msgstr "Birimi seç"

#, fuzzy
#~ msgid "Activates given unit and closes dialog"
#~ msgstr "Birimi seçip pencereyi kapat"

#, fuzzy
#~ msgid "Sentry given unit"
#~ msgstr "Nöbet tut"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes homecity of given unit to current city"
#~ msgstr "%s artık %s memleketinden."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Görünüm"

#, fuzzy
#~ msgid "Build city"
#~ msgstr "Şehir Yap"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "veteran"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "kıdemli"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s, %s client"
#~ msgstr "Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir."

#~ msgid "Roads & Rails"
#~ msgstr "Yol & Ray"

#~ msgid "Build Farmland"
#~ msgstr "Tarla Yap"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires that the %s wonder has not yet been built by any player.\n"
#~ msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s wonder to either not be owned by you or be on a different "
#~ "continent.\n"
#~ msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s building in the city.\n"
#~ msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on the tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
#~ "least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Ticaret yolları yapabilir (memleketinden asgari 9 kare [manhattan "
#~ "ölçeğiyle] uzaktaki bir şehre gitmelidir).\n"

#~ msgid "* Can build farmland.\n"
#~ msgstr "* Tarla yapabilir.\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* Tarla yapabilir (%s biliniyorsa).\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr "* Tarla yapabilir (şunlardan biri biliniyorsa: %s).\n"

#~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
#~ msgstr "* Diplomatik işleri ve casus işlerini yapabilir.\n"

#~ msgid "* May not be bribed.\n"
#~ msgstr "* Rüşvet kabul etmez.\n"

#~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
#~ msgstr "* Surlardan etkilenmez.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Bütün şehirleriniz birimlerin yol açtığı %d mutsuzluktan "
#~ "etkilenmezler.\n"

#~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
#~ msgstr "* Birimleriniz rüşvet kabul etmezler.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
#~ msgstr "* Şehirlerinizde ayaklanma çıkartılamaz.\n"

#~ msgid "* Veteran %s units.\n"
#~ msgstr "* Kıdemli %s birimleri.\n"

#~ msgid "* Veteran units.\n"
#~ msgstr "* Kıdemli birimler.\n"

#~ msgid "Enable alpha blending"
#~ msgstr "Saydamlık karıştırmayı etkinleştir"

#~ msgid "Could not open temp file."
#~ msgstr "Geçici dosya açılamadı."

#~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Dünya kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir."

#~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Oyuncu kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir."

#~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Ada kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges."
#~ msgstr "Hayatta kalma gereksinimleri sadece dünya kapsamında geçerlidir."

#~ msgid "Hut"
#~ msgstr "Kulübe"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirdeki yolsuzluğu %50 oranında azaltır.  Demokrasilerde bir mutsuz "
#~ "vatandaşı mutlu eder.  Aynı zamanda ayaklanma zararı hesaplanırken "
#~ "başkente olan uzaklığı yarı yarıya azaltır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
#~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
#~ "unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirdeki yolsuzluğu %50 oranında azaltır.  Demokrasilerde bir mutsuz "
#~ "vatandaşı mutlu eder.  Aynı zamanda başkente olan uzaklığın ayaklanma "
#~ "fiyatına etkisini yarıya indirir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level. The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün yeni kara birimleri kıdemli olarak başlarlar. Savaş sonucunda "
#~ "sonraki kıdem seviyesine geçme şansları da yarı yarıya artar."

#, fuzzy
#~ msgid "Shakespeare's Theatre"
#~ msgstr "Şekspir'in Tiyatrosu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level.  The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün yeni kara birimleri kıdemli olarak başlarlar. Savaş sonucunda "
#~ "sonraki kıdem seviyesine geçme şansları da yarı yarıya artar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic or "
#~ "Federation -- in other words, it neutralises the unhappiness caused by a "
#~ "single military unit per city."
#~ msgstr ""
#~ "Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 "
#~ "Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Swordsmen are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
#~ "excellent offensive value."
#~ msgstr ""
#~ "Lejyonerler yüksek saldırı kabiliyetine sahip, zırhlı ve iyi eğitimli "
#~ "piyadelerdir."

#~ msgid "Investigate City (free)"
#~ msgstr "Şehri Araştır (bedava)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements "
#~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know "
#~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be "
#~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more "
#~ "quickly, and they increase the resources produced in cities."
#~ msgstr ""
#~ "Okyanus dışındaki her araziye yol ve ray yapılabilir.  (Nehir olan "
#~ "bölgeye yol veya ray yapabilmek için öncelikle Köprü Yapımı "
#~ "bilinmelidir.)  Yollar ve raylar birimlerin hareket etmesini hızlandırır "
#~ "ve şehirlerdeki üretimi arttırır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile "
#~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road."
#~ msgstr ""
#~ " - Gidilecek bitişik karede ve bulunulan karede yol varsa, birimler "
#~ "hareket puanının sadece üçte birini harcar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a "
#~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase "
#~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount "
#~ "other than 50%.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Raylar arazide üretilen kalkan miktarını %50 oranında arttırır.  "
#~ "(Sunucu ayarlarına göre raylar gıda ve ticaret kaynaklarını da "
#~ "arttırabilir, %50'den fazla bir değer de verilebilir.)"

#~ msgid "  Pillaging"
#~ msgstr "  Yağmalama"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - farmland\n"
#~ " - irrigation\n"
#~ " - mining\n"
#~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n"
#~ " - a railroad\n"
#~ " - a road"
#~ msgstr ""
#~ " - tarla\n"
#~ " - sulama\n"
#~ " - maden\n"
#~ " - kale\n"
#~ " - hava üssü\n"
#~ " - ray\n"
#~ " - yol"

#~ msgid " Modifying Combat Rules"
#~ msgstr " Savaş Kurallarını Değiştirmek"

#~ msgid ""
#~ "Modifying Combat Rules\n"
#~ "----------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Savaş Kurallarını Değiştirmek\n"
#~ "----------------------"

#~ msgid ""
#~ "The combat rules described before can be modified by changing the "
#~ "following modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
#~ msgstr ""
#~ "Önceki bölümde anlatılan savaş kuralları game.ruleset dosyasının "
#~ "combat_rules bölümü düzenlenerek değiştirilebilir: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
#~ "defender are not destroyed."
#~ msgstr ""
#~ " - killstack. (öntanımlı: 1) 0 olarak ayarlanırsa savunan taraf "
#~ "yenildiğinde aynı arazideki birimlerin hepsi birden yok edilmez. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units produced in cities on the same continent "
#~ "start at the first veteran level."
#~ msgstr "Her sırada bir eski birimi yeniler."

#, fuzzy
#~ msgid "Ruthenian"
#~ msgstr "Litvanyalı"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Ruthenians"
#~ msgstr "Ruslar"

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s özelliği gerekli.  "
#~ "Erteleniyor..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s özelliği gerekli.  "
#~ "Erteleniyor..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s, iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; sadece %s YZ bunu "
#~ "yapabilir.  Erteleniyor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search for scenarios in directory DIR"
#~ msgstr "  -s, --saves DİZİN\tOyunları DİZİN'e kaydet\n"

#~ msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
#~ msgstr "%s biriminiz, %s şehrinde ilkel %s tarafından idam edildi."

#~ msgid "You can't bribe a unit from this nation."
#~ msgstr "Bu milletin birimleri rüşvet almıyorlar."

#~ msgid "You cannot bribe the %s!"
#~ msgstr "%s rüşvet kabul etmez!"

#~ msgid "You can't subvert this city."
#~ msgstr "Bu şehri yıkamazsınız."

#, fuzzy
#~ msgid "fcdb option \"%s\":"
#~ msgstr "Doğrulama ayarı \"%s\":"

#~ msgid " missing from config file (using default)"
#~ msgstr " ayar dosyasında yok (öntanımlı değer kullanılıyor)"

#~ msgid " (config)"
#~ msgstr " (ayar)"

#~ msgid " (set)"
#~ msgstr " (ayarla)"

#~ msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
#~ msgstr ""
#~ "Denizde gidebilen başlangıç birimleri henüz desteklenmiyor. Kimse %s "
#~ "alamaz."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
#~ "road building technology is announced."
#~ msgstr ""
#~ "Demiryolunun keşfi ile milyonlara bir umut doğdu.\n"
#~ "       İşçiler kısa bir zaman içinde bütün şehirleri raylarla donattı."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about "
#~ "new road building technology."
#~ msgstr ""
#~ "İnsanlarınız en sonunda demiryolunu keşfedebildiğiniz için sevindiler.\n"
#~ "       İşçiler kısa bir zaman içinde bütün şehirleri raylarla donattı."

#~ msgid "Whether to allow space race"
#~ msgstr "Uzay yarışı izinli"

#, fuzzy
#~ msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu seçenek 1 olarak seçilirse, oyuncular uzay gemileri yapabilir."

#~ msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
#~ msgstr "%s Geleceğin Teknolojisi %d öğrenmişler."

#~ msgid "You can't attack there."
#~ msgstr "Burada saldıramazsın."

#, fuzzy
#~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "Veri yolu \"%s\" ortam değişkeniyle belirlenebilir."

#, fuzzy
#~ msgid "Current path is: \"%s\""
#~ msgstr "Geçerli veri yolu: \"%s\""

#~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
#~ msgstr "\"%s\" dosyası gerekli ... durduruluyor!"

#~ msgid "_Cancel meeting"
#~ msgstr "_Görüşmeyi iptal et"

#~ msgid "Accept _treaty"
#~ msgstr "Antlaşmayı kabul et"

#~ msgid "_Gold:"
#~ msgstr "_Altın:"

#~ msgid "The diplomat is waiting for your command"
#~ msgstr "Diplomat komutunuzu bekliyor"

#~ msgid ""
#~ "This client has no special command line options\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu istemcinin hiç özel komut satırı ayarı yok\n"
#~ "\n"

#~ msgid "no extra / %d"
#~ msgstr "etkisiz / %d"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fortress & Airbase"
#~ msgstr "Kale & Hava Üssü"

#, fuzzy
#~ msgid "Nation's Legend"
#~ msgstr "Millet Seçildi"

#~ msgid "Fortress & Airbase"
#~ msgstr "Kale & Hava Üssü"

#~ msgid "Build Railroad"
#~ msgstr "Ray Yap"

#, fuzzy
#~ msgid "%*sRivers"
#~ msgstr " Nehir"

#~ msgid "* Can transform tiles.\n"
#~ msgstr "* Araziyi dönüştürebilir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
#~ "tiles.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Denizdeki birimlerden düşman şehirlerine veya topraklarına "
#~ "saldırabilir.\n"

#~ msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
#~ msgstr "* 'atlı' sınıfındaki birimlere karşı savunmasını ikiye katlar.\n"

#~ msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
#~ msgstr "* Bazı savunuculara karşı 'atlı' olarak sayılır.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n"
#~ msgstr "* Bazı savunuculara karşı 'atlı' olarak sayılır.\n"

#~ msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
#~ msgstr "* Füze ve uçaklara karşı savunmayı beş kat arttırır.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
#~ msgstr "* Eğitimle veya savaşla kıdemli olabilir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
#~ msgstr "* Eğitimle veya savaşla kıdemli olabilir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting this option will draw the tiles that unit cannot enter."
#~ msgstr "Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown player name: '%s'."
#~ msgstr "Bilinmeyen ayar '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
#~ "boats) can travel on them."
#~ msgstr ""
#~ "Okyanuslar dünyanın büyük bölümünü kaplarlar. Üzerinde deniz birimleri "
#~ "(kadırga gibi) kullanılabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Okyanus bölgeleri kirliliği kolay atlatırlar."

#, fuzzy
#~ msgid "working man"
#~ msgstr "Ağ"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictatress %s"
#~ msgstr "Diktatör"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Empress %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Princess %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Popess %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Sheikh %s"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother Superior"
#~ msgstr "?cma:Vali"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rani %s"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "Stadholdress %s"
#~ msgstr "Diktatör"

#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Ray"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine control directory"
#~ msgstr "Ev dizininiz bulunamadı"

#~ msgid "metainfo <meta-line>"
#~ msgstr "metainfo <özet-satırı>"

#, fuzzy
#~ msgid "Save game to file using the old format."
#~ msgstr "Oyunu dosyaya kaydet."

#, fuzzy
#~ msgid "current version"
#~ msgstr "(beta sürümü)"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.3.0"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.4.0 (development)"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "Land moving units"
#~ msgstr "Kural seti yükleniyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Sea moving units"
#~ msgstr "En İyi Saldırabilen Birimler"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. See also "
#~ "setting 'autosaves'."
#~ msgstr ""
#~ "Oyun bu sayı değerindeki her periyotta kendiliğinden kayıt edilecektir. "
#~ "Sıfır asla kendiliğinden kaydetme demektir."

#~ msgid "Game ended in a draw."
#~ msgstr "Oyun berabere bitti."

#, fuzzy
#~ msgid "No player with the name '%s' found or ambiguous name."
#~ msgstr "'%s' isimli bir oyuncu yok."

#, fuzzy
#~ msgid "A user is connect to player '%s'."
#~ msgstr "Sunucu: %s, %s adresinden bağlandı."

#, fuzzy
#~ msgid "no map images defined"
#~ msgstr "(iş listesi)"

#~ msgid "Cannot attack from sea."
#~ msgstr "Denizden saldırılamaz."

#~ msgid "  -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file DOSYA\tDOSYA'dan Kayıtlı oyunu yükle\n"

#~ msgid "  -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -M, --Metaserver ADRES\tADRES'i metasunucunun adresi olarak ayarla\n"

#~ msgid "  -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
#~ msgstr "  -P, --Ppm\t\tOyunu kaydederken haritanın ppmlerini de kaydet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
#~ msgstr "Metasunucu: kötü adres: [%s:%d]."

#~ msgid "%s: %d/%d."
#~ msgstr "%s: %d/%d."

#~ msgid "_Ready all"
#~ msgstr "_Herkes Hazır Olsun"

#~ msgid "_Sentry idle"
#~ msgstr "_Boştakiler nöbet tutsun"

#, fuzzy
#~ msgid "Select _all"
#~ msgstr "Seç"

#~ msgid "Build _Railroad"
#~ msgstr "Demiry_olu yap"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Geç"

#~ msgid "Strategy and tactics"
#~ msgstr "Taktik ve strateji"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine user home directory"
#~ msgstr "Ev dizininiz bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Amir Al-Muminin %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Amirat Al-Muminin %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "İsveç"

#, fuzzy
#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "Malka"

#, fuzzy
#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "Toplam"

#, fuzzy
#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "Önder"

#, fuzzy
#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "Kütüphane"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "Sami"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwamikazi %s"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "Basileus"

#, fuzzy
#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "Basileus"

#, fuzzy
#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "Kardeş"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "Kardeş"

#, fuzzy
#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "Bu oyuncu al"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr "Durum: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "%d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "Portekizli"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "%s şehrinde"

#, fuzzy
#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "Bitti"

#, fuzzy
#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "Bilim"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Kral"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "Madenci"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "Emir"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "Düşes"

#, fuzzy
#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "%s şehrinde"

#, fuzzy
#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "İrokez"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "Şef"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "Üretim"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "Üretim"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "Üretim"

#, fuzzy
#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "Yolsuzluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "Uluslar"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "Küresel"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "Birimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr "Durum"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "Bey"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "Şef"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "Şef"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "Diktatör"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "Diktatör"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "%s -> %s geliştirmesi yapılsın mı? (%d altın)\n"
#~ "Hazinede %d altın var."

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Finish ok"
#~ msgstr "Bitiş tamam"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Stream end"
#~ msgstr "Akış sonu"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Config error"
#~ msgstr "Ayar hatası"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Parameter error"
#~ msgstr "Parametre hatası"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Mem error"
#~ msgstr "Bellek hatası"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Data error"
#~ msgstr "Veri hatası"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Not bzip2 file"
#~ msgstr "Bzip2 dosyası değil"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Unexpected EOF"
#~ msgstr "Beklenmeyen dosya sonu"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Output buffer full"
#~ msgstr "Çıkış tamponu dolu"

#~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
#~ msgstr "Bz2: \"%s\" (%d)"

#~ msgid "Bz2 error %d"
#~ msgstr "Bz2 hatası %d"

#~ msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"
#~ msgstr "* Sivil bir birimdir (saldırı yapamaz; sıkıyönetimi etkilemez).\n"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade %d units for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d birim, %d altın karşılığında yükseltilsin mi?\n"
#~ "Hazinede %d altın var."

#~ msgid ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "%s, %d altına satın alınsın?.\n"
#~ "Hazinede %d altın var."

#~ msgid "Build _Fortress"
#~ msgstr "_Kale Yap"

#~ msgid "Build Airbas_e"
#~ msgstr "_Hava Üssü Yap"

#~ msgid "Add to City (_B)"
#~ msgstr "Şehire Ekle (_B)"

#~ msgid "Change to %s (_M)"
#~ msgstr "%s ile Değiştir (_M)"

#~ msgid "Sell _Obsolete"
#~ msgstr "_Eskisi Sat"

#~ msgid "Upkeep (Total: %d)"
#~ msgstr "Bakım Masrafı (Toplam: %d)"

#~ msgid "City Overview"
#~ msgstr "Şehir Gözlemi"

#~ msgid "Misc. Settings"
#~ msgstr "Diğer Ayarlar"

#~ msgid "Units present"
#~ msgstr "Mevcut birimler"

#~ msgid "Unit List"
#~ msgstr "Birim Listesi"

#~ msgid "Improvement"
#~ msgstr "Yapı"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Evet"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Hayır"

#~ msgid "Trade with %s gives %d trade.\n"
#~ msgstr "%s ile %d ticaret geliri verir.\n"

#~ msgid "No trade routes exist."
#~ msgstr "Hiç ticaret yolu yok."

#, fuzzy
#~ msgid "_Activate Unit"
#~ msgstr "_Birimi seç"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate Unit, _Close Dialog"
#~ msgstr "Birimi _seç ve pencereyi kapat"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sentry Unit"
#~ msgstr "_Nöbetçi yap"

#, fuzzy
#~ msgid "_Disband Unit"
#~ msgstr "Birimi Terhis Et"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade Unit"
#~ msgstr "Birimi Yükselt!"

#~ msgid "Elvises"
#~ msgstr "Sanatçılar"

#~ msgid "Configure City Report"
#~ msgstr "Şehir Raporunu Ayarla"

#~ msgid "No Buildings Available"
#~ msgstr "Hiç Bina Yok"

#~ msgid "No Units Available"
#~ msgstr "Hiç Birim Yok"

#~ msgid "No Wonders Available"
#~ msgstr "Hiç Harika Yok"

#~ msgid "Available To Build"
#~ msgstr "İnşası Mümkün"

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production from."
#~ msgstr "Üretimi değiştirilecek birimi veya yapıyı seçin."

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production to."
#~ msgstr "Üretimin değiştirileceği birimi veya yapıyı seçin."

#~ msgid "That's the same thing!"
#~ msgstr "Aynı şeyi seçtiniz!"

#~ msgid "Change All"
#~ msgstr "Hepsini Değiştir"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ayarla"

#~ msgid "City Advisor"
#~ msgstr "Şehir Müşaviri"

#~ msgid "City Report"
#~ msgstr "Şehir Raporu"

#~ msgid "For information on:"
#~ msgstr "Hakkında bilgi için:"

#~ msgid "CMA and presets"
#~ msgstr "CMA ve şablonlar"

#~ msgid "including sample presets,"
#~ msgstr "örnek şablonlarla birlikte,"

#~ msgid "see README.cma."
#~ msgstr "README.cma'ya bakınız."

#~ msgid "Couldn't load the savegame"
#~ msgstr "Kayıtlı oyun açılamadı"

#~ msgid "Local Area Network"
#~ msgstr "Yerel Ağ (LAN)"

#~ msgid "Connect To Network Game"
#~ msgstr "Ağ Oyununa Bağlan"

#~ msgid "Choose a nation to play"
#~ msgstr "Bir ulus seçin"

#~ msgid "Number of players (Including AI):"
#~ msgstr "Oyuncu sayısı (YZ dahil):"

#~ msgid "AI skill level:"
#~ msgstr "YZ ustalık derecesi:"

#~ msgid "Game Options"
#~ msgstr "Oyun Ayarları"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Oyunu Başlat"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Host:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "City Style:"
#~ msgstr "Şehir Tarzı:"

#~ msgid ""
#~ "This Eternal Treaty\n"
#~ "marks the results of the diplomatic work between\n"
#~ "The %s %s %s\n"
#~ "and\n"
#~ "The %s %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bu Süresiz Antlaşma\n"
#~ "şu iki tarafın arasındaki diplomasiyi belgeler niteliktedir\n"
#~ "%s %s %s\n"
#~ "ve\n"
#~ "%s %s %s"

#~ msgid "Erase Clause"
#~ msgstr "Maddeyi Sil"

#~ msgid "Allows "
#~ msgstr "Sağladıkları "

#~ msgid "Obsoletes "
#~ msgstr "Eskittikleri "

#~ msgid " (with "
#~ msgstr " (bununla birlikte: "

#~ msgid "?techhelp:)."
#~ msgstr ")."

#~ msgid "Ruler: %s %s"
#~ msgstr "Önder: %s %s"

#~ msgid "Local _Options"
#~ msgstr "_Yerel Ayarlar"

#~ msgid "_Message Options"
#~ msgstr "_Mesaj Ayarları"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "Ayarları _Kaydet"

#~ msgid "Server O_ptions"
#~ msgstr "S_unucu Ayarları"

#~ msgid "_Write Log"
#~ msgstr "Kütüğü _Yaz"

#~ msgid "_Clear Log"
#~ msgstr "Kütüğü Si_l"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "Bağlantıyı _Kes"

#~ msgid "_Orders"
#~ msgstr "_Komutlar"

#~ msgid "Transf_orm to Hills"
#~ msgstr "_Tepeye Dönüştür"

#~ msgid "_Road"
#~ msgstr "_Yol İle"

#~ msgid "Rai_l"
#~ msgstr "_Ray İle"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go to Tile"
#~ msgstr "Gi_t"

#~ msgid "_Reports"
#~ msgstr "_Raporlar"

#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "Çık:"

#~ msgid "Mes:"
#~ msgstr "Mes:"

#~ msgid "Pop:"
#~ msgstr "Yen:"

#~ msgid ""
#~ "Where to Display Messages\n"
#~ "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window"
#~ msgstr ""
#~ "İletilerin Nerede Gösterileceği\n"
#~ "Çık = Çıktı penceresi, Mes = Mesajlar penceresi, Açı = Yeni pencerede"

#~ msgid "(%d step)"
#~ msgid_plural "(%d steps)"
#~ msgstr[0] "(%d adım)"

#~ msgid "Trade Report"
#~ msgstr "Ticaret Raporu"

#~ msgid "Sell Obsolete"
#~ msgstr "Kullanımdan Kalkanları Sat"

#~ msgid "Building Name"
#~ msgstr "Bina Adı"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Toplam"

#~ msgid "Rename Worklist"
#~ msgstr "İş Listesini Yeniden Adlandır"

#~ msgid "Available items"
#~ msgstr "Mümkün olanlar"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Geri al"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:          Activate unit\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit: Go-to command for unit\n"
#~ "                               (if keyboardless goto enabled in options)\n"
#~ "  Center-click:                Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                 Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
#~ "  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
#~ "  Shift-Alt-Right-click:       Show city workers (mouse over or near "
#~ "city)\n"
#~ "\n"
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ "  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
#~ "  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
#~ "  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ "  The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ "  will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "Ana Harita (Fare):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Şehre sağ tıklama:        Şehir penceresini aç\n"
#~ "  Birime sağ tıklama:        Birimi seç\n"
#~ "  Birimi sürükle bırak:     Birim için git komutu\n"
#~ "  Orta tıklama:               Arazi bilgisini göster\n"
#~ "  Sağ tıklama:               Görüntüyü ortala\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-sağ tıklama:         Üretimi kopyala (GTK)\n"
#~ "  Şehre shift-sağ tıklama:  Üretimi yapıştır (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Ctrl-tıklama:         Şehir işçilerini ayarla\n"
#~ "  Ctrl-orta tıklama:          Nöbetteki birimleri uyandır\n"
#~ "\n"
#~ "  Alan Seçimi modu (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Sağ tıkla ve sürükle: Alan Seçimi moduna gir\n"
#~ "  Sol tıkla:               Kare belirginleştirmeyi aç/kapa\n"
#~ "  Shift-sağ tıkla:        Üretimi seçili şehirlere yapıştır\n"
#~ "  Sağ tıkla:              Alan Seçimi mounu iptal et\n"
#~ "\n"
#~ "  Haritada seçilen şehirler aynı zamanda\n"
#~ "  Şehir Raporunda da seçilirler."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Generator's choice\" (DEFAULT) means the default value will "
#~ "be picked based on the generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Oluşturucunun istediği gibi.  Bunu seçerseniz\n"
#~ "    oluşturucunun türüne göre öntanımlı bir değer atanacaktır.\n"
#~ "    Ayrıca bkz. \"oluşturucu\" ayarı.\n"
#~ "1 = Her kıtaya bir oyuncu koymaya çalış.\n"
#~ "2 = Her kıtaya iki oyuncu koymaya çalış.\n"
#~ "3 = Her oyuncuyu tek bir kıtaya koymaya çalış.\n"
#~ "4 = Oyuncuları kıtaların büyüklüğüne göre dağıt.\n"
#~ "Not: Oluşturucular, oyuncu sayısı ve başlama yeri seçimine göre uygun "
#~ "sayıda kıta yapmaya çalışırlar"

#~ msgid "Falling back to generator %d."
#~ msgstr "Üretici %d kullanılıyor."

#~ msgid "Air"
#~ msgstr "Hava"

#~ msgid "Missile"
#~ msgstr "Füze"

#, fuzzy
#~ msgid "Big Land"
#~ msgstr "Kara"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether border changes are seen through fog of war"
#~ msgstr "Savaşın gölgesi aktif"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Tam Ekran"

#~ msgid "View Civiliopedia entry for %s"
#~ msgstr "%s için Uygarlopedi girdisine bak"

#~ msgid "Pollution:    %3d"
#~ msgstr "Kirlilik:    %3d"

#~ msgid "<AI>"
#~ msgstr "<YZ>"

#, fuzzy
#~ msgid "  -h, --help             Print a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h, --help\t\tAyarların bir özetini yazdır\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -v, --version          Print the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --version\t\tSürüm numarasını yazdır\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "(Four after the discovery of Electricity.)"
#~ msgstr "Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This stunning technological achievement makes two citizens happy in all "
#~ "cities of all players who have researched Genetic Engineering."
#~ msgstr "Bu harika buluş, bütün şehirlerde bir mutsuz vatandaşı memnun eder."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same "
#~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city. The "
#~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an "
#~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens "
#~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens "
#~ "made content."
#~ msgstr ""
#~ "Her şehirde Katedral varmış gibi olur.  Her şehirde 3 mutsuz vatandaşı "
#~ "memnun eder.  Tanrı Biliminin keşfi Katedralin etkisini arttırır, bir "
#~ "tane daha mutsuz vatandaşı memnun eder.  Komünizmin keşfi Katedralin "
#~ "etkisini azaltır, memnun edilen vatandaş sayısını bir azaltır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple on "
#~ "the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Harikanın yapıldığı kıtadaki tüm şehirlerde iki mutsuz vatandaşı memnun "
#~ "yapar."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " veya "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " ve "

#~ msgid "?or:, "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "?and:, "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.2.x"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistbegin:\"%s\""
#~ msgstr " %s ile birlikte"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistmore:, \"%s\""
#~ msgstr ", %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistlast:, and \"%s\""
#~ msgstr ", %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistnone:none"
#~ msgstr "."

#~ msgid "?clistbegin: with %s"
#~ msgstr " %s ile birlikte"

#, fuzzy
#~ msgid "Trans_form"
#~ msgstr "Dönüştür"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Holy See"
#~ msgstr "Polonyalılar"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Patriarch %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#~ msgid "Game ended in a draw"
#~ msgstr "Oyun berabere bitti"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Imam %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipa"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipsa"
#~ msgstr "%s birim"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipsa"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "He'a %s"
#~ msgstr "%s yönetimindeki %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:He'a %s"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "Cap de Govern %s"
#~ msgstr "Yönetimi _Değiştir"

#, fuzzy
#~ msgid "Bisbe %s"
#~ msgstr "Rüşvet Ver"

#, fuzzy
#~ msgid "Malka %s"
#~ msgstr "Malka"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikta %s"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezaleru %s"
#~ msgstr "%s yakınlarında"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezalera %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Rei %s"
#~ msgstr "%s şehrinde"

#, fuzzy
#~ msgid "Reina %s"
#~ msgstr "%s şehrinde"

#, fuzzy
#~ msgid "Tlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Tlahtoani %s"
#~ msgstr "Huey Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Oba %s"
#~ msgstr "Küresel"

#, fuzzy
#~ msgid "Dug %s"
#~ msgstr "Host: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dugez %s"
#~ msgstr "Dük"

#, fuzzy
#~ msgid "Roue %s"
#~ msgstr "Kaynaklar"

#, fuzzy
#~ msgid "Rouanez %s"
#~ msgstr "Romalı"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Bohmugyi %s"
#~ msgstr "Şef"

#, fuzzy
#~ msgid "Comunera %s"
#~ msgstr "Bilgisayar"

#, fuzzy
#~ msgid "Wot %s"
#~ msgstr "Host: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Wot %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Paraivo %s"
#~ msgstr "Firavun"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Paraivo %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Ataman %s"
#~ msgstr "Maliyeci"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ataman %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Landmeisterin %s"
#~ msgstr "Nijeryalı"

#, fuzzy
#~ msgid "Ahosu %s"
#~ msgstr "veya"

#, fuzzy
#~ msgid "Kpojito %s"
#~ msgstr "Tercihler: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Zilach %s"
#~ msgstr "Diplomasi: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Zilach %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Yabgu"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mbuyape %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharajadhiraja %s"
#~ msgstr "Maharaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharanidhirani %s"
#~ msgstr "Maharaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Caddi %s"
#~ msgstr "Kardinal"

#, fuzzy
#~ msgid "Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Taishi"
#~ msgstr "Danimarkalı"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Taishi"
#~ msgstr "Şef"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Nabongo %s"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "Laibon %s"
#~ msgstr "Gibbon'un"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Laibon %s"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "Mahapatih %s"
#~ msgstr "Mahatma"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mahapatih %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Saudeleur %s"
#~ msgstr "Görünmez Bombacı"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saudeleur %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Saqmaw %s"
#~ msgstr "Şaman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saqmaw %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Voievod %s"
#~ msgstr "Host: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Doamna %s"
#~ msgstr "Diplomasi: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovaras %s"
#~ msgstr "Tovaras"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovarasa %s"
#~ msgstr "Tovarasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Inazor %s"
#~ msgstr "%s yakınlarında"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Inazor %s"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "Kgosi %s"
#~ msgstr "Moğol"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kgosi %s"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "Usaque %s"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Usaque %s"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "Theod %s"
#~ msgstr "Tanrı Bilimi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Theod %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyning %s"
#~ msgstr "Madenci"

#, fuzzy
#~ msgid "Cwene %s"
#~ msgstr "%s yakınlarında"

#, fuzzy
#~ msgid "Chaabat %s"
#~ msgstr "Sohbet"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chaabat %s"
#~ msgstr "Maharaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Reiks %s"
#~ msgstr "Oranlar"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Reiks %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Thiud %s"
#~ msgstr "Taylandlı"

#, fuzzy
#~ msgid "Qens %s"
#~ msgstr "Kraliçe"

#, fuzzy
#~ msgid "Hakan %s"
#~ msgstr "Hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hakan %s"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "Milkot %s"
#~ msgstr "Milis"

#, fuzzy
#~ msgid "Prymas %s"
#~ msgstr "memleket %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Prymas %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Kasonsi %s"
#~ msgstr "Moğol"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kasonsi %s"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "Ngwenyama %s"
#~ msgstr "Ngvenyama"

#, fuzzy
#~ msgid "Indovuzaki %s"
#~ msgstr "Indovuzaki"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hankwa %s"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhesos %s"
#~ msgstr "Kaynaklar"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rhesos %s"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Lantsa %s"
#~ msgstr "Sri Lankalı"

#, fuzzy
#~ msgid "Morubixaba %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Morubixaba %s"
#~ msgstr "Yoldaş"

#~ msgid "Run ok"
#~ msgstr "Çalışma tamam"

#~ msgid "Flush ok"
#~ msgstr "Aktarım tamam"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "."

#~ msgid "nd"
#~ msgstr "."

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "."

#~ msgid "th"
#~ msgstr "."

#~ msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands"
#~ msgstr "0 = 1x1 ada olmasın; 1 = biraz 1x1 ada olsun"

#~ msgid ""
#~ "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate"
#~ msgstr ""
#~ "0 = kıtalar kutuplara yapışık olabilir; 1 = kutuplar büyük oranda ayrık "
#~ "olur"

#~ msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet "
#~ msgstr "0 = normal Dünya gibi gezegen; 1 = tamamı ılıman gezegen "

#, fuzzy
#~ msgid "Paths longer than 99 turns are not supported."
#~ msgstr ""
#~ "99 sıradan uzun süren yollar desteklenmiyor.\n"
#~ "Bu hatayı %s adresine bildirin"

#~ msgid ""
#~ "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your "
#~ "cities. It deploys the available workers on the free tiles around the "
#~ "city to achieve maximal city output. It also changes workers to "
#~ "scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has "
#~ "another ability: whenever possible, it keeps your cities content.\n"
#~ "\n"
#~ "There are various means to tell the governor what kind of output you "
#~ "would like. Open the city window and click on the governor tab. There are "
#~ "two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each "
#~ "kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than "
#~ "it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you "
#~ "define by how much you prefer one kind of production to another; setting "
#~ "science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, "
#~ "trade,...). You can set different factors for each kind of production, "
#~ "according to your needs.\n"
#~ "\n"
#~ "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
#~ "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task "
#~ "in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not "
#~ "define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n"
#~ "\n"
#~ "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only "
#~ "with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
#~ "'Release city' passes control back to you.\n"
#~ "\n"
#~ "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a "
#~ "name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can "
#~ "use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can "
#~ "control your setting from within the city report, in the governor column. "
#~ "And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), "
#~ "if you have saved it as a preset.\n"
#~ "\n"
#~ "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n"
#~ "\n"
#~ "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
#~ "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's "
#~ "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. "
#~ "Read more hints, some background information, and some preset examples in "
#~ "the file README.cma, included with Freeciv.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valiler (eskiden CMA denirdi) şehirleri yönetmenizi kolaylaştırırlar. "
#~ "Şehrin etrafındaki boş bölgelere işçileri yerleştirerek iş gücünün en "
#~ "verimli şekilde kullanılmasını sağlar. Şartlar olgunlaştığında işçileri "
#~ "bilim adamı, maliyeci ve sanatçı olarak atayabilir. Valinin diğer bir "
#~ "görevi de mümkün olduğu sürece halkın memnun kalmasını sağlamaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "Valiye nasıl çalışması gerektiğini söylemenin pek çok yolu vardır. Şehir "
#~ "penceresini açıp Vali sekmesini tıklayın. İki tür kaydırma çubuğu "
#~ "göreceksiniz: Sol tarafta her üretim için Asgari Fazlalık belirlenir; ör. "
#~ "Altın = +3 şehrin yapıların bakımına olan harcamalarından 3 adet fazla "
#~ "altın sağlaması demektir. Sağdaki kaydırma çubukları hangi kaynağın daha "
#~ "çok üretilmesini istediğinizi belirler; bilimi 3 yapmak bir ampülü üç "
#~ "kalkana (veya altına, ticarete,...) tercih ettiğinizi belirtir. "
#~ "İhtiyacınıza göre her üretim biçimi için farklı çarpanlar "
#~ "belirleyebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Eğer gerçekleşmesi mümkün olmayan Asgari Fazlalık değerleri vermişseniz "
#~ "vali atanamayacaktır. Yine zamanla valinin bunları gerçekleştirmesi "
#~ "mümkün olmadığında istifa edecektir. Bu yüzden çok büyük bir fazlalık "
#~ "belirlemeyin; bunun yerine çarpanları kullanarak amacınıza ulaşmaya "
#~ "çalışın\n"
#~ "\n"
#~ "Kutlama işareti şehrinizde kutlama yapılmasına izin verir. Bu ancak "
#~ "yüksek lüks oranında gerçekleşebilir. Ayrıntılı bilgi için 'Mutluluk' "
#~ "hakkındaki yardıma bakınız.\n"
#~ "\n"
#~ "'Şehri Kontrol Et'e tıklarsanız kontrol valiye geçecek, 'Şehri Serbest "
#~ "Bırak'a tıklarsanız kontrol yine size geçecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Kullanım kolaylığı sağlamak için kaydırma çubuklarının durumunu bir "
#~ "şablon olarak kaydedebilirsiniz. 'Şablon Ekle'ye tıklayarak ayarlar için "
#~ "bir ad girin. Şablonları sadece üzerlerine tıklayarak kullanabilirsiniz. "
#~ "Şehir kontrolünü şehir raporu penceresinden de yönetebilirsiniz. Şablon "
#~ "olarak kaydedince bu ayarları 'değiştir' --> 'Şehir Valisi' diyerek "
#~ "değiştirebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Şablonlarınızı sürekli olarak kaydetmek için 'Oyun' --> 'Ayarları "
#~ "Kaydet'i kullanın.\n"
#~ "\n"
#~ "Dikkatli olun: Bazı şehirlerinizde vali kullanıp bazılarında "
#~ "kullanmazsanız bazı sorunlar yaşayabilirsiniz. Bu yüzden aynı kıtada "
#~ "bulunan şehirlerin ya hepsinde kullanın ya da hiçbirinde vali "
#~ "kullanmayın. Daha fazla arka plan bilgisi ve bazı şablon örnekleri için "
#~ "Freeciv ile brlikte gelen README.cma dosyasına bakın.\n"

#~ msgid "King"
#~ msgstr "Kral"

#~ msgid "elvis"
#~ msgstr "sanatçı"

#~ msgid "scientist"
#~ msgstr "bilim adamı"

#~ msgid "taxman"
#~ msgstr "Maliyeci"

#~ msgid "Prince"
#~ msgstr "Prens"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Iye Oba"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Khan"
#~ msgstr "Şef"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Khan"
#~ msgstr "Büyük Şaman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Great Khan"
#~ msgstr "Büyük Şaman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kpojito"
#~ msgstr "Konsolos"

#~ msgid "Pope"
#~ msgstr "Papa"

#, fuzzy
#~ msgid "Grand Prince"
#~ msgstr "Prens"

#, fuzzy
#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "Maori"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Khatan"
#~ msgstr "Büyük Şaman"

#, fuzzy
#~ msgid "Milk"
#~ msgstr "İpek"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Elector"
#~ msgstr "Yoldaş"

#~ msgid "Noaydde"
#~ msgstr "Noaydde"

#, fuzzy
#~ msgid "Lant"
#~ msgstr "Kara"

#~ msgid ""
#~ "You are running Freeciv without using iconv.  Unless\n"
#~ "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#~ "may not be displayed properly.  You can download iconv\n"
#~ "at http://gnu.org/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv'i iconv olmadan çalıştırıyorsunuz. latin1 karakter \n"
#~ "setini kullanmıyorsanız bazı karakterler düzgün \n"
#~ "görüntülenmeyebilir. iconv'yi http://gnu.org/ adresinden\n"
#~ "indirebilirsiniz.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate filename \"%s\" in log level argument.\n"
#~ msgstr "Kütük seviyesi değişkeninde boş dosya adı \"%s\".\n"

#~ msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" instead."
#~ msgstr "\"%s\" atanmış ama boş; bunun yerine öntanımlı \"%s\" kullanılacak."

#~ msgid "The data path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "Veri yolu \"%s\" ortam değişkeniyle belirlenebilir."

#~ msgid "Current data path is: \"%s\""
#~ msgstr "Geçerli veri yolu: \"%s\""

#~ msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop.\n"
#~ msgstr "Zaman aşımı 0'a ayarlandı. Oto-oyun duracak.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv'den çıkmak için bir saniye içinde iki kez kesme yapmalısınız.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug SAYI\tKütük seviyesini ayarla (0-4 arası veya 4:dosya1,asg,"
#~ "aza:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug SAYI\tHata ayıklama kütük seviyesini ayarla (0'dan 3'e "
#~ "kadar)\n"

#~ msgid ""
#~ "This command starts the game.  When starting a new game, it should be "
#~ "used after all human players have connected, and AI players have been "
#~ "created (if required), and any desired changes to initial server options "
#~ "have been made.  After 'start', each human player will be able to choose "
#~ "their nation, and then the game will begin.  This command is also "
#~ "required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the "
#~ "game is running this command is no longer available, since it would have "
#~ "no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Bu komut oyunu başlatır.  Komut, yeni bir oyun başlatılırken tüm insan "
#~ "oyuncular bağlandıktan, YZ oyuncular oluşturulduktan ve ilk sunucu "
#~ "ayarları yapıldıktan sonra çalıştırılmalıdır.  'start'tan sonra her insan "
#~ "oyuncu ulus seçimini yapacak ve oyun başlayacaktır.  Ayrıca bu komut "
#~ "kayıtlı bir oyunu tekrar devam ettirmek için de gereklidir. Oyun "
#~ "başladıktan sonra komutun hiçbir etkisi olmayacağı için kullanımdan "
#~ "kalkacaktır."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments gives some introductory help.  With argument \"commands"
#~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all "
#~ "options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option "
#~ "name, and help is given for that command or option.  For options, the "
#~ "help information includes the current and default values for that "
#~ "option.  The argument may be abbreviated where unambiguous."
#~ msgstr ""
#~ "Parametre verilmezse özet şeklinde yardım bilgisi verir.  \"commands\" "
#~ "parametresi ile komutlar hakkında, \"options\" parametresi ile de ayarlar "
#~ "hakkında ayrıntılı yardım alınabilir.  Parametre olarak başka bir komut "
#~ "veya ayar adı girilirse onun hakkında ayrıntılı bilgi verir.  Aynı "
#~ "harflerle başlayan başka komut yoksa parametre olarak ilk birkaç harfini "
#~ "vermek yeterlidir."

#~ msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."
#~ msgstr ""
#~ "Oyuncuların, takımların bağlantıların veya senaryoların bir listesini ver."

#~ msgid ""
#~ "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "
#~ "server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and "
#~ "defaults to 'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Oyuncuların, takımların bağlantıların veya senaryoların bir listesini "
#~ "verir. Değişken kısaltılarak yazılabilir, verilmediğinde 'players' "
#~ "girilmiş olarak kabul edilir."

#~ msgid ""
#~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client "
#~ "from the game.  If the game has not yet started that client's player is "
#~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note "
#~ "that this command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Bir istemcinin sunucuyla olan bağlantısını keser ve oyuncu oyundan "
#~ "atılır.  Oyun başladıktan sonra bir etkisi yoktur.  Bu komut oyuncu "
#~ "isimleriyle değil bağlantı isimleriyle çalışır."

#~ msgid ""
#~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and "
#~ "is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a "
#~ "list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help "
#~ "for a particular option (like 'help <option-name>')."
#~ msgstr ""
#~ "'explain' komutu 'help' komutunun bir alt kümesidir.  Bu komut geriye "
#~ "uyumluluk için tutulmaktadır. Parametre verilmezse ayarların bir "
#~ "listesini verir.  Diğer türlü ise parametre olarak verilen ayar hakkında "
#~ "bilgi verir (tıpkı 'help <ayar-adı>' komutu gibi)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
#~ "used by clients). With an option name argument, show only the named "
#~ "option, or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. "
#~ "With \"vital\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this "
#~ "level. With \"changed\", it shows only the options which have been "
#~ "modified."
#~ msgstr ""
#~ "Parametre verilmezse bütün sunucu ayarlarını gösterir (oyun başlamışsa "
#~ "mümkün olanları).  Parametre verilirse o parametreyle başlayan ayarlar "
#~ "hakkında bilgi verir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a "
#~ "new vote for the command.  The /vote command followed by \"yes\", \"no\", "
#~ "or \"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do "
#~ "not add a vote number, your vote applies to the latest vote.  You can "
#~ "only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more "
#~ "than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail "
#~ "immediately if at least half of the voters who have not abstained vote "
#~ "against it."
#~ msgstr ""
#~ "Bir oyuncu, bilgi seviyesinde giriş yayınlama, bir denetleme seviyesi "
#~ "komutunu bir yeni oy ile başlatır. /vote komutunu \"yes\" veya \"no\" "
#~ "takip eder, ve isteğe bağlı olarak bir oy sayısı sizin oyunuzu verir. "
#~ "Eğer bir oy numarası girmezseniz, oyunuz belirtilen en son komuta göre "
#~ "verilir. Her defasında sadece bir oy verebilirsiniz. Eğer oyuncuların "
#~ "yarısından fazlası olumlu oy vermişse oyunuz kendiliğinden geçerli olur, "
#~ "veya yarısından daha azı karşı oy kullandıysa geçersiz oy kabul edilir. "
#~ "Eğer bir tam sıra geçilirse, ve hiç kimse karşı oy kullanmamış ise oyunuz "
#~ "geçerli olabilir."

#~ msgid ""
#~ "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"
#~ " without any arguments will show you the currently selected ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir kural seti dizini veya mod paketi seçer. Bunu\n"
#~ "hiçbir parametre olmadan verirseniz o an kullanılan kural setini gösterir."

#~ msgid ""
#~ "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"
#~ "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"
#~ "user defined metamessage will be used instead of automatically\n"
#~ "generated messages, if it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı tanımlı metasunucu bilgi satırını ayarla. Eğer değiştirge "
#~ "atlandıysa, \n"
#~ "önceden ayarlanmış metamesajı kaldırılacaktır. Çoğunlukla \n"
#~ "kullanıcı tanımlı metamesajı kendiliğinden oluşturulan mesajlar \n"
#~ "yerine kullanılmaktadır. (mümkünse)"

#~ msgid ""
#~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to "
#~ "metaserver.\n"
#~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection "
#~ "down.\n"
#~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
#~ msgstr ""
#~ "'metaconnection ?' raporu meta sunucuya bağlantı durumunu verir. \n"
#~ "'metaconnection down' veya 'metac d' meta sunucunun bağlantısının "
#~ "koptuğunu belirtir. \n"
#~ "'metaconnection up' veya 'metac u' meta sunucunun bağlantısının olduğunu "
#~ "belirtir."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name "
#~ "and the connection does not already control a player, one is created and "
#~ "assigned to the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Bir oyuncuyu kontrol edebilmek için, sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile "
#~ "bağlanmak diğer bağlantıları zorla elde eder. Eğer bunlardan biri "
#~ "değilseniz, sadece <oyuncu-adı> argümentine izin verilir. Eğer oyuncu adı "
#~ "için '-' verilmişse ve bağlantı o anda oyuncuyu kontrol etmiyorsa, bir "
#~ "tane oluşturulmuş ve bağlantı yapmış demektir."

#~ msgid ""
#~ "The 'create' command is only available before the game has been started."
#~ msgstr "'create' komutu sadece oyun başlamadan önce geçerlidir."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'acemi' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'kolay' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'normal' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'zor' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'.  With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'kolay' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini "
#~ "ayarlar."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ "
#~ "seviyelerini 'tecrübeli' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için "
#~ "seviyesini ayarlar. BU ÖZELLİK SADECE YENİ YZ ÖZELLİKLERİNİ TEST ETMEK "
#~ "İÇİNDİR! Sıradan sunucular için etkisi yoktur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command access level controls which server commands are available\n"
#~ "to users via the client chatline.  The available levels are:\n"
#~ "    none  -  no commands\n"
#~ "    info  -  informational or observer commands only\n"
#~ "    basic -  commands available to players in the game\n"
#~ "    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
#~ "    admin -  commands that affect server operation\n"
#~ "    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
#~ "With no arguments, the current command access levels are reported.\n"
#~ "With a single argument, the level is set for all existing connections,\n"
#~ "and the default is set for future connections.\n"
#~ "If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.\n"
#~ "If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be\n"
#~ "granted to the first client to connect, or if there are connections\n"
#~ "already, the first client to issue the 'first' command.\n"
#~ "If a connection name is specified, the level is set for that connection "
#~ "only.\n"
#~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because "
#~ "some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this "
#~ "command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Komut giriş seviyesi oyuncular için kullanılabilen sunucu komutlarını \n"
#~ "istemci sohbet bölümü aracılığıyla kontrol eder. Kullanılabilir "
#~ "seviyeler: \n"
#~ "    none  -  komut yok\n"
#~ "    info  -  sadece bilgi komutları\n"
#~ "    ctrl  -  Oyunu ve oyuncuları etkileyen komutlar\n"
#~ "    hack  -  *tüm* komutlar- DİKKAT!\n"
#~ "Argümansız, kullanılabilir hali hazırdaki komut giriş seviyeleri "
#~ "raporlanır. \n"
#~ "Tek argümanlı, seviye mevcut tüm bağlantılar için ayarlanır, \n"
#~ "ve gelecekteki bağlantılara öntanımlı seçilir. \n"
#~ "Eğer 'new' belirtilmişse, seviye yeni bağlanan istemciler için "
#~ "ayarlanır.\n"
#~ "Eğer 'first come' belirtilmişse, 'first come' seviyesi ayarlıdır,\n"
#~ "ve ilk gelen istemciye verilir, veya ilk istemciye ilk komutu yayınlama "
#~ "hakkını verir. \n"
#~ "Eğer bağlantı adı belli ise, seviye sadece bu bağlantı için ayarlanır. \n"
#~ "Eğer istemci bağlantısı koparsa komut giriş seviyeleri devam etmez, çünkü "
#~ "güvenilir olmayan kişiler aynı adla bağlanabilirler. Bu komutun bağlantı "
#~ "adlarını aldığını, oyuncu adlarını almadığını not edin."

#~ msgid ""
#~ "Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
#~ "<turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert "
#~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
#~ msgstr ""
#~ "Her <sıra> sıra geçtikten sonra, zaman aşımı zamanlayıcısına <değer> ekle "
#~ "ve <değer>i <değer çarpanı> ile çarp.  Bu komutu \"timeout\" ayarıyla "
#~ "birlikte kullanın. Öntanımlı değerleri şöyledir: 0 0 0 1"

#~ msgid ""
#~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities "
#~ "and units etc.  Use with care!"
#~ msgstr ""
#~ "Bu bir oyuncuyu *tamamen* oyundan atar. Sahip olduğu şehirler, birimler, "
#~ "vb haritadan silinir.  Dikkatli kullanın!"

#~ msgid ""
#~ "Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is "
#~ "given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"
#~ "To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-"
#~ "line argument:\n"
#~ "    --file <filename>\n"
#~ "and use the 'start' command once players have reconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut oyunu <dosya-adı> dosyasına kaydet. Eğer dosya adı verilmezse \" < "
#~ "otokayıt ad öneki > < yıl >m.sav[.gz]\".\n"
#~ "'Kayıt' ile kaydedilmiş oyunu açmak için, sunucuyu komut satırı argümanı "
#~ "ile çalıştırın: \n"
#~ "     --file <dosyaadı> \n"
#~ "ve bir kez tekrar bağlandığında 'start' komutunu kullanın. "

#~ msgid ""
#~ "Load a game from <file-name>. Any current data including players, "
#~ "rulesets and server options are lost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Oyunu <dosya-adı> dosyasından yükler. O anki bütün oyuncu bilgileri, "
#~ "kural setleri ve sunucu ayarları kayıtlı oyundan tekrar yüklenecektir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No such tile (ID %d)."
#~ msgstr "Böyle bir oy yok (%d)."

#~ msgid ""
#~ "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."
#~ msgstr ""
#~ "İstatistik dizgesi geçersiz karakterler içeriyor. \"help demography\" "
#~ "komutunu deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved "
#~ "games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your "
#~ "own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Kayıt dosyası tamamlanmamış harita verisi içeriyor.  Bu durum eski "
#~ "kayıtlı oyunlar, veya geçersiz kayıt edilmiş oyun sebebiyle olabilir.  "
#~ "Riski göze alma sorumluluğu size aittir."

#~ msgid ""
#~ "Allowed take string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help allowtake\"."
#~ msgstr ""
#~ "İzin verilen dizge geçersiz karakterler içermektedir. \n"
#~ " \"help allowtake\" deneyin"

#~ msgid ""
#~ "Starting units string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Başlayan birimlerin dizgeleri \n"
#~ "geçersiz karakterler içermektedir. \"help startunits\" deneyin"

#~ msgid ""
#~ "Number of players is higher than requested value;\n"
#~ "Keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "Oyuncu sayısı istenen değerden fazla;\n"
#~ "Eski değer kullanılıyor."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to determine the map dimensions.\n"
#~ "  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
#~ "  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Bu değer haritanın boyutlarını belirlemede kullanılır.\n"
#~ "  boyut = 4 4.000 kareden oluşan normal bir harita olur\n"
#~ "  boyut = 20 20.000 kareden oluşan kocaman bir harita olur"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#~ "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#~ "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#~ "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#~ "being used.\n"
#~ "   0 Flat Earth (unwrapped)\n"
#~ "   1 Earth (wraps E-W)\n"
#~ "   2 Uranus (wraps N-S)\n"
#~ "   3 Donut World (wraps N-S, E-W)\n"
#~ "   4 Flat Earth (isometric)\n"
#~ "   5 Earth (isometric)\n"
#~ "   6 Uranus (isometric)\n"
#~ "   7 Donut World (isometric)\n"
#~ "   8 Flat Earth (hexagonal)\n"
#~ "   9 Earth (hexagonal)\n"
#~ "  10 Uranus (hexagonal)\n"
#~ "  11 Donut World (hexagonal)\n"
#~ "  12 Flat Earth (iso-hex)\n"
#~ "  13 Earth (iso-hex)\n"
#~ "  14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ "  15 Donut World (iso-hex)\n"
#~ "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv haritaları her zaman iki boyutludur. Düz, silindir veya simit "
#~ "şeklinde harita oluşturmak da mümkündür. Kareler klasik veya altıgen "
#~ "olabilir. Görünüm olarak da kullanılan arazi setine bağlı olarak klasik "
#~ "veya izometrik seçilebilir.\n"
#~ "   0 Düz Dünya (doğu-batı geçişi yok)\n"
#~ "   1 Dünya (doğu-batı geçişli)\n"
#~ "   2 Uranüs (güney-kuzey geçişli)\n"
#~ "   3 Simit Dünya (her yönden geçişli)\n"
#~ "   4 Düz Dünya (izometrik)\n"
#~ "   5 Dünya (izometrik)\n"
#~ "   6 Uranüs (izometrik)\n"
#~ "   7 Simit Dünya (izometrik)\n"
#~ "   8 Düz Dünya (altıgen)\n"
#~ "   9 Dünya (altıgen)\n"
#~ "  10 Uranüs (altıgen)\n"
#~ "  11 Simit Dünya (altıgen)\n"
#~ "  12 Düz Dünya (izo-altıgen)\n"
#~ "  13 Dünya (izo-altıgen)\n"
#~ "  14 Uranüs (izo-altıgen)\n"
#~ "  15 Simit Dünya (izo-altıgen)\n"
#~ "Klasik dikdörtgen:      İzometrik dikdörtgen:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Altıgen kareler:          İzo-altıgen:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#~ msgid ""
#~ "0 = Scenario map - no generator;\n"
#~ "1 = Fully random height generator;              [4]\n"
#~ "2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]\n"
#~ "3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Numbers in [] give the default values for placement of starting "
#~ "positions.  If the default value of startpos is used then a startpos "
#~ "setting will be chosen based on the generator.  See the \"startpos\" "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Senaryo haritası - oluşturucu yok;\n"
#~ "1 = Tamamen rastgele yükseklik oluşturucu;         [4]\n"
#~ "2 = Yarı yarıya yükseklik oluşturucu;                    [3]\n"
#~ "3 = Ada tabanlı oluşturucu (daha adil ama sıkıcı)  [1]\n"
#~ "\n"
#~ "[] içindeki rakamlar başlangıç yerlerinin öntanımlı yerleşimidir.  "
#~ "startpos ayarının öntanımlı değeri kullanılırsa oluşturucuya göre bir "
#~ "startpos ayarı ayarlanacaktır.  Arıca bkz. \"startpos\" ayarı."

#~ msgid ""
#~ "0 = Generator's choice.  Selecting this setting means\n"
#~ "    the default value will be picked based on the generator\n"
#~ "    chosen.  See the \"generator\" setting.\n"
#~ "1 = Try to place one player per continent.\n"
#~ "2 = Try to place two players per continent.\n"
#~ "3 = Try to place all players on a single continent.\n"
#~ "4 = Place players depending on size of continents.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Oluşturucunun istediği gibi.  Bunu seçerseniz\n"
#~ "    oluşturucunun türüne göre öntanımlı bir değer atanacaktır.\n"
#~ "    Ayrıca bkz. \"oluşturucu\" ayarı.\n"
#~ "1 = Her kıtaya bir oyuncu koymaya çalış.\n"
#~ "2 = Her kıtaya iki oyuncu koymaya çalış.\n"
#~ "3 = Her oyuncuyu tek bir kıtaya koymaya çalış.\n"
#~ "4 = Oyuncuları kıtaların büyüklüğüne göre dağıt.\n"
#~ "Not: Oluşturucular, oyuncu sayısı ve başlama yeri seçimine göre uygun "
#~ "sayıda kıta yapmaya çalışırlar"

#~ msgid ""
#~ "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
#~ "map.\n"
#~ "\n"
#~ "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
#~ "tropical and dry zones.\n"
#~ "\n"
#~ "70 means a hot planet with little polar ice.\n"
#~ "\n"
#~ "50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
#~ "tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
#~ "\n"
#~ "30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
#~ "\n"
#~ "0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics"
#~ msgstr ""
#~ "Düşük değerler soğuk, yüksek değerler de sıcak bir dünya yapar.\n"
#~ "\n"
#~ "100 verilirse kutupları olmayan, her tarafı tropik ve kuru arazi ile "
#~ "kaplı bir gezegen oluşacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "70 verilirse az miktarda kutup buzu olan sıcak bir gezegen olur.\n"
#~ "\n"
#~ "50 verilirse her tür arazisi bulunan, ılıman bir gezegen oluşur. \n"
#~ "30 verilirse az miktarda tropik araziye sahip soğuk bir gezegen olur.\n"
#~ "\n"
#~ "0 verilirse büyük kutupları olan çok soğuk bir gezegen olur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this is set to greater than 0, then any land tiles around a fortress "
#~ "or city will be owned by that nation.\n"
#~ "  0 = Disabled\n"
#~ "  1 = Enabled\n"
#~ "  2 = See everything inside borders\n"
#~ "  3 = Borders expand to unknown, revealing tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu 0'dan yukarı bir değer seçilirse, takiben bir şehrin verilen "
#~ "yarıçapı içerisindeki tüm yer yapıları o ulusa ait olur. Deniz yapıları "
#~ "veya birden fazla ulus şehrinin mesafesi içine giren yer yapıları için "
#~ "özel kurallar geçerli olur."

#~ msgid ""
#~ "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"
#~ "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"
#~ "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n"
#~ "3 = diplomacy is restricted to teams.\n"
#~ "4 = diplomacy is disabled for everyone."
#~ msgstr ""
#~ "0 = öntanımlı; diplomasi herkese uyarlanmıştır.\n"
#~ "1 = diploması sadece insan oyuncular arasında yapılabilir.\n"
#~ "2 = diploması sadece YZ oyuncuları arasında yapılabilir.\n"
#~ "3 = diploması takımlar için engellenmiştir\n"
#~ "4 = diplomasi herkese engellenmiştir."

#~ msgid ""
#~ "0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the "
#~ "same names.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = City names have to be unique to a player: one player can't have "
#~ "multiple cities with the same name.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to "
#~ "have different names.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name "
#~ "of another nations unless it is a default for their nation also."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Kısıtlama yoktur: oyuncular aynı isimde birden fazla şehre sahip "
#~ "olabilirler.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Şehir isimleri bir oyuncu için benzersiz olmalıdır: bir oyuncu aynı "
#~ "isimde birden fazla şehre sahip olamaz.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Şehir isimleri herkes için benzersiz olmalıdır: oyun içindeki tüm "
#~ "şehirler farklı isimde olmalıdır.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Ayar 2 gibi, ancak bir oyuncu başka bir ulusun öntanımlı şehir "
#~ "ismini, kendisi için de öntanımlı değilse değiştiremez."

#~ msgid ""
#~ "0 = no barbarians \n"
#~ "1 = barbarians only in huts \n"
#~ "2 = normal rate of barbarian appearance \n"
#~ "3 = frequent barbarian uprising \n"
#~ "4 = raging hordes, lots of barbarians"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Barbarlar mevcut değil \n"
#~ "1 = Barbarlar sadece kulübe içinde \n"
#~ "2 = Barbarların ortaya çıkması için norma oran \n"
#~ "3 = Barbarların sık sık ayaklanması \n"
#~ "4 = Aşırı büyük barbar topluluğu ve yaygarası"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to 1, player statistics are appended to the file "
#~ "\"civscore.log\" every turn. These statistics can be used to create power "
#~ "graphs after the game."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu değer 1 olarak ayarlanırsa, oyuncu istatistikleri her sırada "
#~ "\"civscore.log\" dosyasına eklenecektir. Bu istatistikler oyundan sonra "
#~ "güç grafiğini oluşturmak için kullanılabilir."

#~ msgid "You are not allowed to set this option."
#~ msgstr "Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor."

#, fuzzy
#~ msgid "Value out of range."
#~ msgstr "Değer bir tamsayı olmalı"

#, fuzzy
#~ msgid "restarting for lack of players"
#~ msgstr "Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı"

#, fuzzy
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "bekliyor"

#~ msgid "Can't add AI players once the game has begun."
#~ msgstr "Oyun başladıktan sonra YZ oyuncu eklenemez."

#~ msgid "description"
#~ msgstr "tanım"

#~ msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."
#~ msgstr "%s parametresi sadece 0 ve 1 rakamlarından oluşmalıdır."

#~ msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."
#~ msgstr "Değer sınırların dışında (asgari: 0, azami: 1)."

#~ msgid "Option: %s has been set to %d."
#~ msgstr "Ayar: %s, %d olarak ayarlandı."

#~ msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."
#~ msgstr "Değer sınırların dışında (asgari: %d, azami: %d)."

#~ msgid ""
#~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
#~ "\n"
#~ "Two important server concepts are Commands and Options.\n"
#~ "Commands, such as 'help', are used to interact with the server.\n"
#~ "Some commands take one or more arguments, separated by spaces.\n"
#~ "In many cases commands and command arguments may be abbreviated.\n"
#~ "Options are settings which control the server as it is running.\n"
#~ "\n"
#~ "To find out how to get more information about commands and options,\n"
#~ "use 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n"
#~ "  show   -  to see current options\n"
#~ "  set    -  to set options\n"
#~ "  start  -  to start the game once players have connected\n"
#~ "  save   -  to save the current game\n"
#~ "  quit   -  to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Hoşgeldiniz - bu yazıda Freeciv sunucusunun tanıtımı yapılacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli sunucu konuları Komutlar ve Ayarlar'dır.\n"
#~ "'help' gibi komutlar sunucuyla etkileşim için kullanılırlar.\n"
#~ "Bazı komutlar birbirinden boşluklarla ayrılmış bir veya daha fazla "
#~ "parametre alırlar.\n"
#~ "Pek çok durumda komutlar ve komut parametreleri kısaltılabilir.\n"
#~ "Ayarlar sunucuyu çalışma anında kontrol etmeyi sağlarlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Komutlar ve ayarlar hakkında daha fazla bilgi için,\n"
#~ "'help help' komutunu kullanın.\n"
#~ "\n"
#~ "Sabırsız olanlar için ilk öğrenilmesi gereken komutlar:\n"
#~ "  show   -  şimdiki ayarları gösterir\n"
#~ "  set     -  ayarı değiştirir\n"
#~ "  start  -  oyuncular bağlandıktan sonra oyunu başlatır\n"
#~ "  save   -  o anki oyunu kaydeder\n"
#~ "  quit   -  çıkar"

#~ msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
#~ msgstr "%2d : '%s' : 1 oyuncu : %s"

#~ msgid "Empty team: %s"
#~ msgstr "Boş takım: %s"

#~ msgid ""
#~ "There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken."
#~ msgstr "CMA hatası oluştu.  Şehir valisi ayarlarınız bozuk olabilir."

#~ msgid "Exporting output window to civgame.log ..."
#~ msgstr "Çıktı penceresini civgame.log'a aktarıyor ..."

#~ msgid "%3d/%3d:%s"
#~ msgstr "%3d/%3d:%s"

#~ msgid "%3d/%3d %s"
#~ msgstr "%3d/%3d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%+2.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+4d : Ticaretten gelen vergiler\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+2.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+4d : %s'den gelen Bonus (%+d%%)\n"

#~ msgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T"
#~ msgstr "?işçiler/bilim adamları/mültezimler:İ/B/M"

#~ msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen"
#~ msgstr "İşçiler, Bilim adamları, Mültezimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Only applies to \"%s\" units.\n"
#~ msgstr "Sadece %s birimlerine etki eder.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Can carry and refuel %d unit from classes:\n"
#~ msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d units from classes:\n"
#~ msgstr[0] "* %d hava birimini taşıyıp yakıt verebilir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  * %s units\n"
#~ msgstr "%s birim"

#~ msgid "* Can build fortresses.\n"
#~ msgstr "* Kale yapabilir.\n"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set the client will use the whole screen area for "
#~ "drawing"
#~ msgstr "Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır"

#~ msgid "Screen width"
#~ msgstr "Ekran genişliği"

#~ msgid "This option saves the width of the selected screen resolution"
#~ msgstr "Bu ayar seçili ekran çözünürlüğünün genişliğini saklar"

#~ msgid "Screen height"
#~ msgstr "Ekran yüksekliği"

#~ msgid "This option saves the height of the selected screen resolution"
#~ msgstr "Bu ayar seçili ekran çözünürlüğünün yüksekliğini saklar"

#~ msgid "Progress: no research target"
#~ msgstr "İlerleme: hedeflenmiş bir teknoloji yok"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Food:       %10s Gold:    %10s\n"
#~ "Production: %10s Luxury:  %10s\n"
#~ "Trade:      %10s Science: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "    People (W/E/S/T): %s\n"
#~ "          City grows: %s\n"
#~ "Production completed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Adı: %s\n"
#~ "Gıda:   %10s Altın: %10s\n"
#~ "Üretim: %10s Lüks: %10s\n"
#~ "Ticaret: %10s Fen: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "Vatandaş (İ/S/B/M): %s\n"
#~ "Şehir büyümesi: %s\n"
#~ "Üretim bitimi: %s"

#~ msgid "Better fog will only work in truecolor.  Disabling it"
#~ msgstr "Daha iyi sis sadece gerçek renkte çalışır.  Kapatılıyor"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görünüm"

#~ msgid "Give info access"
#~ msgstr "Bilgi erişimi ver"

#~ msgid "Give ctrl access"
#~ msgstr "Kontrol erişimi ver"

#~ msgid "?Building:Name"
#~ msgstr "?Yapı:Adı"

#~ msgid "Total Cost:"
#~ msgstr "Toplam Masraf:"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "doğru"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "yanlış"

#~ msgid "(hidden)"
#~ msgstr "(gizli)"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "Fullscreen %dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Şimdiki Ayar\n"
#~ "%dx%d tam ekran"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "%dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Şimdiki Ayar\n"
#~ "%dx%d"

#~ msgid "No modes available!"
#~ msgstr "Modlar kullanılamıyor!"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Tam Ekran Modu"

#~ msgid "Smooth unit move steps"
#~ msgstr "Kesintisiz birim hareketi adımları"

#, fuzzy
#~ msgid "City Trade Routes"
#~ msgstr "Ticaret yolları: "

#~ msgid "Draw city map grid"
#~ msgstr "Şehir planının çızgıları çız"

#~ msgid "Draw city worker map grid"
#~ msgstr "Şehir çalışanlarını harita ızgarasında göster"

#~ msgid "Special Resources"
#~ msgstr "Özel Kaynaklar"

#~ msgid "Roads and Rails"
#~ msgstr "Yollar ve Demiryollar"

#~ msgid "Fortress and Airbase"
#~ msgstr "Kale ve Hava Üssü"

#~ msgid "Civ3 city text style"
#~ msgstr "Civ3 tarzı şehir yazıları"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Video tercihleri"

#~ msgid "Game options"
#~ msgstr "Oyun tercihleri"

#~ msgid "Map options"
#~ msgstr "Harita tercihleri"

#~ msgid "Can only be used in server console. "
#~ msgstr "Sadece sunucu konsolunda kullanılabilir. "

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"changed\">Value set to %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"changed\">Değer %d olarak ayarlandı</p>\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - Fortresses improve defense. Units inside a fortress defend at twice "
#~ "their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed "
#~ "one at a time. See the Combat help section for further details. Occupied "
#~ "fortresses also extend your borders (see the section on National Borders)."
#~ msgstr ""
#~ "Göçmenler ve Mühendisler kale de yapabilirler.  Bir kalenin içindeki "
#~ "birimlerin savunma gücü ikiye katlanır, ayrıca kaledeki birimler teker "
#~ "teker yok edilebilir.  Ayrıntılı bilgi için Savaş bölümüne bakınız."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government).\n"
#~ "\n"
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
#~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Şehri hükümetinizin merkezi, yani başkent yapar.  Demokrasi ve Komünizm "
#~ "dışındaki yönetimlerde diğer şehirlerdeki yolsuzluk başkentten "
#~ "uzaklaştıkça artar.  (Bütün yönetimlerde) şehirlerde ayaklanma çıkarılma "
#~ "fiyatı da başkentten uzaklığına bağlıdır.\n"
#~ "\n"
#~ "Sivil savaştan korunmak için başkentinize dikkat edin. Sarayınızı "
#~ "kaybederseniz varsa uzay geminiz de boşa gidecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Saray, Despotlukta %%75, Monarşide %50 üretim artışı sağlar."

#~ msgid ""
#~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that "
#~ "at least two other civilizations have achieved."
#~ msgstr ""
#~ "Büyük Kütüphanesi olan ulus, en az iki milletin bildiği teknolojileri "
#~ "hemen öğrenir."

#~ msgid "?nationgroup:Fictional"
#~ msgstr "Fantastik"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or "
#~ "on) a Mountain or River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika "
#~ "ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 "
#~ "üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
#~ "Termik Santral, Nükleer Santral.  Hidroelektrik Santrali, sadece "
#~ "bitişiğinde veya bulunduğu yerde dağ veya nehir olan şehirlere "
#~ "yapılabilir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% "
#~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together "
#~ "give a 150% production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika "
#~ "ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 "
#~ "üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Güneş Enerjisi Santrali, "
#~ "Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
#~ "birlikte %100 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
#~ "sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
#~ "Termik Santral, Nükleer Santral"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün deniz birimlerinize bir tane fazladan hareket puanı verir ve açık "
#~ "denizde Kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni deniz "
#~ "birimleriniz kıdemli olur (her şehirde)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new land units become veterans (for all cities).  The chance of "
#~ "a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün yeni kara birimleri kıdemli olur (bütün şehirlerde).  Savaştan "
#~ "sonra birimin kıdeminin artma şansı %50'den %100'e kadar çıkar."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika "
#~ "ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 "
#~ "üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
#~ "Termik Santral, Nükleer Santral.  Hidroelektrik Santrali, sadece "
#~ "bitişiğinde veya bulunduğu yerde dağ veya nehir olan şehirlere "
#~ "yapılabilir."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "Anarşi, halk tarafından tanınan tek bir hükümetin bulunmamasıdır. Halk "
#~ "düzensiz bir şekilde bütün gelirlerini kendi içinde harcar ve bilime "
#~ "katkı sağlamaz.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarşide Despotluğa göre daha az yolsuzluk olur fakat buna oranla oldukça "
#~ "fazla mutsuzluk yaşanır."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government."
#~ msgstr ""
#~ "Despotlukta yönetimin bütün kontrolü sizin elinizdedir.  "
#~ "Vatandaşlarınızın kontolü genellikle zor kullanarak sağlanır.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotluk, yolsuzluğun en yüksek olduğu yönetim biçimidir."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Komünizm bütün insanların eşit olması ilkesine dayanır.  Özel mülk "
#~ "yoktur, bütün mülkler devlete aittir.  Komünizm, savaşçıl ve parasal "
#~ "yönetim biçimleri arasında bir denge kurar.\n"
#~ "\n"
#~ "Komünizmde yolsuzluk, başkentten uzaklığa göre dağılmaz, bunun yerine "
#~ "(başkent dahil) bütün şehirlerde eşit miktarda yolsuzluk yaşanır."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi "
#~ "ticaretin olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama "
#~ "mutsuzluğun oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  "
#~ "Buna karşın savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur.\n"
#~ "\n"
#~ "Demokrasinin (mutlu) insanları hükümete gönülden inandıkları için oldukça "
#~ "sadıktırlar.  Demokratik birimler rüşvetle alınamaz; düşman Diplomatlar "
#~ "ve Casuslar şehirlerde ayaklanma çıkartamazlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Carrier is a mobile airport.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a "
#~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and "
#~ "expensive."
#~ msgstr ""
#~ "İpucu: Uçak Gemilerini birkaç hızlı gemiyle ve bir Savaş Gemisiyle "
#~ "koruyun. Çünkü tamamen dolu bir Uçak Gemisini kaybetmek bundan çok daha "
#~ "pahalıya malolacaktır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
#~ "enemy territory.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
#~ "treasured homeland free of enemy ships."
#~ msgstr ""
#~ "İpucu:  Bunlardan bir avuç kullanarak düşman gemilerini değerli "
#~ "topraklarınızdan rahatlıkla uzak tutabilirsiniz."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
#~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities.\n"
#~ "\n"
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards "
#~ "the production of the wonder.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
#~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in "
#~ "only one turn!"
#~ msgstr ""
#~ "Kervanlar harika yapılan bir şehre geldiklerinde üretime 50 kalkan "
#~ "katkıda bulunabilirler.\n"
#~ "\n"
#~ "İpucu:  Kervanları biriktirip hepsini bir seferde kullanarak harika "
#~ "yapımını bir turda bitirebilirsiniz."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
#~ msgstr ""
#~ "Barbar lideri, yanında savunma yapan herhangi bir birim olmadan "
#~ "öldürülürse 100 altın ganimet elde edilir (sadece kara birimleri ve "
#~ "helikopterlere)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.\n"
#~ "\n"
#~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay "
#~ "any shields for upkeep."
#~ msgstr ""
#~ "Aşırı dinci uluslar Müfrit birimlerini desteklemek için hiç kalkan "
#~ "ödemezler."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Bir barbar lideri tek başınayken ele geçirilirse 100 altın fidye "
#~ "kazanılır (sadece kara birimleri ele geçirebilir)."

#, fuzzy
#~ msgid "Shaykhah"
#~ msgstr "Şah"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikah"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Caliph"
#~ msgstr "Konsolos"

#, fuzzy
#~ msgid "Cihualahtoani"
#~ msgstr "Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Burundi"
#~ msgstr "Britanyalılar"

#~ msgid "Chile is located on the south-western coast of South America."
#~ msgstr "Şili Güney Amerika'nın güneybatı sahilinde yer alır."

#, fuzzy
#~ msgid "Caconzi"
#~ msgstr "Savaş Topu"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Caconzi"
#~ msgstr "Konsolos"

#~ msgid ""
#~ "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 "
#~ "years of history as a confederacy."
#~ msgstr ""
#~ "İsviçre Konfederasyonu, bazıları 700 yıldan uzun süredir üyesi olan "
#~ "eyaletlerden oluşmuştur."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this\n"
#~ "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
#~ "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
#~ "citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
#~ "with buildings that provide bonuses to its output.  Library, "
#~ "Marketplace,\n"
#~ "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
#~ "large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
#~ "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
#~ "almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
#~ "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
#~ "buildings to accelerate their productions."
#~ msgstr ""
#~ "Tebrikler, şehirlerinizden biri 13 boyutuna ulaştı.  Bu kadar büyük\n"
#~ "nüfusa sahip bir şehir uygun bir şekilde geliştirilirse oldukça fazla "
#~ "gelir\n"
#~ "üretebilir.  Bu arada vatandaşlarınızı memnun etmek için vergi ve\n"
#~ "kültürel binaların yeterli olduğundan emin olun.  Gelirini arttırmak için "
#~ "de\n"
#~ "gerekli binaların yapılmış olmasına dikkat edin.  Kütüphane, Market,\n"
#~ "Fabrika ve Petrol Platformu büyük şehirlerin gelirini arttıran önemli\n"
#~ "binalardır.  Her binanın ne kadar gelir getireceğini ve ne kadar "
#~ "götüreceğine\n"
#~ "dikkat edin - çok büyük şehirlerde tümünün yapılması bile çok kârlıdır.\n"
#~ "Bu kadar büyük şehirlerde, bina satın almanıza ve üretimi "
#~ "hızlandırmanıza\n"
#~ "yetecek kadar vergilendirilebilir kazanç elde edilebilir."

#~ msgid "Team 4"
#~ msgstr "Takım 4"

#~ msgid "Team 5"
#~ msgstr "Takım 5"

#~ msgid "Team 6"
#~ msgstr "Takım 6"

#~ msgid "Team 7"
#~ msgstr "Takım 7"

#~ msgid "Team 8"
#~ msgstr "Takım 8"

#~ msgid "Team 9"
#~ msgstr "Takım 9"

#~ msgid "Team 10"
#~ msgstr "Takım 10"

#~ msgid "Team 11"
#~ msgstr "Takım 11"

#~ msgid "Team 12"
#~ msgstr "Takım 12"

#~ msgid "Team 13"
#~ msgstr "Takım 13"

#~ msgid "Team 14"
#~ msgstr "Takım 14"

#~ msgid "Team 15"
#~ msgstr "Takım 15"

#~ msgid "Team 16"
#~ msgstr "Takım 16"

#~ msgid "Team 17"
#~ msgstr "Takım 17"

#~ msgid "Team 18"
#~ msgstr "Takım 18"

#~ msgid "Team 19"
#~ msgstr "Takım 19"

#~ msgid "Team 20"
#~ msgstr "Takım 20"

#~ msgid "Team 21"
#~ msgstr "Takım 21"

#~ msgid "Team 22"
#~ msgstr "Takım 22"

#~ msgid "Team 23"
#~ msgstr "Takım 23"

#~ msgid "Team 24"
#~ msgstr "Takım 24"

#~ msgid "Team 25"
#~ msgstr "Takım 25"

#~ msgid "Team 26"
#~ msgstr "Takım 26"

#~ msgid "Team 27"
#~ msgstr "Takım 27"

#~ msgid "Team 28"
#~ msgstr "Takım 28"

#~ msgid "Team 29"
#~ msgstr "Takım 29"

#~ msgid "Team 30"
#~ msgstr "Takım 30"

#~ msgid "Team 31"
#~ msgstr "Takım 31"

#~ msgid ""
#~ "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is "
#~ "set teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of "
#~ "players that start out allied, with shared vision and embassies, and "
#~ "fight together to achieve team victory with averaged individual scores."
#~ msgstr ""
#~ "Oyuncuyu takımın bir üyesi olarak ayarlar. Eğer takım belirli değilse, "
#~ "takımsız olarak ayarlanır. Eğer isim boşluk içeriyorsa \"\" kullan. Bir "
#~ "takım, oyuncuların müttefik olarak başladığı, paylaşılmış görüş alanları "
#~ "ve elçilikler verilmiş, aynı zamanda takımın kazanması için birlikte "
#~ "savaşılan ekiptir."

#~ msgid "Auto-save name prefix"
#~ msgstr "Oto-kayıt isim öneki"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Automatically saved games will have name \"<prefix>-T<turn>-Y<year>.sav"
#~ "\". This setting sets the <prefix> part."
#~ msgstr ""
#~ "Kendiliğinden kaydolan oyunların adları \"<önek><yıl>.sav\" şeklinde "
#~ "olur. Bu ayar <önek> kısmı içindir."

#, fuzzy
#~ msgid "Wonders of the WOrld"
#~ msgstr "Dünyanın Harikaları"

#~ msgid "?city_state:Rapture"
#~ msgstr "?city_state:Coşkun"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special near the tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain near the tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class near the tile.\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a %s near the tile.\n"
#~ msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#~ msgid "Language_s"
#~ msgstr "_Diller"

#~ msgid "Co_nnecting"
#~ msgstr "_Bağlantı"

#~ msgid "C_ontrols"
#~ msgstr "Tuşla_r"

#~ msgid "C_hatline"
#~ msgstr "So_hbet Satırı"

#~ msgid "_Worklist Editor"
#~ msgstr "İş Listesi _Düzenleyicisi"

#~ msgid "Citizen _Management"
#~ msgstr "_Vatandaş Yönetimi"

#~ msgid "_Playing"
#~ msgstr "_Oynanış"

#~ msgid "City _Improvements"
#~ msgstr "Şehir _Yapıları"

#~ msgid "Com_bat"
#~ msgstr "_Savaş"

#~ msgid "_ZOC"
#~ msgstr "_KOB"

#~ msgid "Techno_logy"
#~ msgstr "_Teknoloji"

#~ msgid "Won_ders"
#~ msgstr "_Harikalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Diplomac_y"
#~ msgstr "Diplomasi"

#~ msgid "Happin_ess"
#~ msgstr "_Mutluluk"

#~ msgid "Space _Race"
#~ msgstr "_Uzay Yarışı"

#~ msgid "_Copying"
#~ msgstr "_Lisans"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Oynanış"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
#~ "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the "
#~ "extinction of all other civilizations."
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv, sıra tabanlı bir strateji oyunudur. Her oyuncu bir ulusun lideri "
#~ "olur ve diğer ulusları yok ederek dünyanın hakimi olmaya çalışır."

#~ msgid ""
#~ "City improvements are built in each of your cities to improve trade "
#~ "revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay "
#~ "an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, "
#~ "then it'll be automatically sold."
#~ msgstr ""
#~ "Şehir yapıları ticaret gelirini, bilim üretimini vb. geliştirmeye "
#~ "yararlar.  Yapıların çoğu her sırada bakım parası ödemeyi gerektirir.  "
#~ "Bir binanın bakımı ödenemezse otomatik olarak satılacaktır."

#~ msgid "Doubles the effect of Temples, in all cities."
#~ msgstr "Bütün şehirlerdeki Tapınakların etkisi ikiye katlanır."

#, fuzzy
#~ msgid "Jiliri"
#~ msgstr "Milis"

#, fuzzy
#~ msgid "Willka"
#~ msgstr "Yağmala"

#, fuzzy
#~ msgid "Tata"
#~ msgstr "Toplam"

#, fuzzy
#~ msgid "Mama"
#~ msgstr "Lama"

#, fuzzy
#~ msgid "Markachiri"
#~ msgstr "Mart"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Buruzagi"
#~ msgstr "Darbeci"

#, fuzzy
#~ msgid "Errege"
#~ msgstr "Oyun öncesi"

#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Yüce"

#~ msgid "Tzar"
#~ msgstr "Çar"

#~ msgid "Tzaritza"
#~ msgstr "Çar"

#, fuzzy
#~ msgid "Ganwa"
#~ msgstr "Hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ganwa"
#~ msgstr "Yoldaş"

#~ msgid "Primer Ministre"
#~ msgstr "Başbakan"

#~ msgid "Primera Ministre"
#~ msgstr "Diktatör"

#, fuzzy
#~ msgid "President of the Commission"
#~ msgstr "Konfederasyon Başkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Maharajadhiraja"
#~ msgstr "Maharaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Inka"
#~ msgstr "İnka"

#, fuzzy
#~ msgid "Lonko"
#~ msgstr "Kilitle"

#, fuzzy
#~ msgid "Machi"
#~ msgstr "Mart"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ah kin"
#~ msgstr "Şef"

#~ msgid "Imparator"
#~ msgstr "İmparator"

#~ msgid "Dyktator"
#~ msgstr "Diktatör"

#~ msgid "Dyktatorka"
#~ msgstr "Diktatör"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "?male:Leader"
#~ msgstr "Önder"

#, fuzzy
#~ msgid "Nin"
#~ msgstr "Millet"

#~ msgid "President of the Confederation"
#~ msgstr "Konfederasyon Başkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohike"
#~ msgstr "Kardeş"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Guacanaoma"
#~ msgstr "Yoldaş"

#, fuzzy
#~ msgid "Dharma King"
#~ msgstr "Başkan"

#, fuzzy
#~ msgid "Paje"
#~ msgstr "Saray"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Representative"
#~ msgstr "Cumhurbaşkanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Terratenienta"
#~ msgstr "Arazi"

#~ msgid "Classic-style 80x50 Earth scenario."
#~ msgstr "Klasik tarzda 80x50 Dünya senaryosu."

#~ msgid "Classic-style 120x60 Earth scenario."
#~ msgstr "Klasik tarzda 120x60 Dünya senaryosu."

#~ msgid "Tutorial Scenario."
#~ msgstr "Öğretici Senaryo"

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <ayar-adı>\n"
#~ "show <ayar-öneki>"

#~ msgid ""
#~ "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."
#~ msgstr ""
#~ "%s ve %s karşılaştıkları anda savaşa başladılar. İkisiyle olan "
#~ "ittifakınız bozuldu."

#~ msgid "Choose a _nation to play:"
#~ msgstr "Bir _ulus seç:"

#~ msgid "* May pillage to destroy infrastructure from tiles.\n"
#~ msgstr "* Araziyi yağmalayıp geliştirmeleri yok edebilir.\n"

#~ msgid ""
#~ "Units can be used for three purposes: attack, defense, and "
#~ "reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles "
#~ "depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to "
#~ "move."
#~ msgstr ""
#~ "Birimler üç amaç için kullanılabilirler: saldırı, savunma ve keşif.  Bir "
#~ "birimin bu amaçlardan hangisine uygun olduğu; birimin saldırı ve savunma "
#~ "gücüne, hareket puanına göre değişir."

#~ msgid ""
#~ "There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  "
#~ "(Helicopters are sufficiently different from other air units that it is "
#~ "easiest to think of them as a separate unit type.)"
#~ msgstr ""
#~ "Birimler dört türe ayrılırlar: Kara, Deniz, Hava ve Helikopter.  "
#~ "(Helikopterler diğer hava birimlerinden o kadar değişiktir ki başka "
#~ "gruptaymış gibi düşünmek daha iyidir.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but "
#~ "benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean tiles except "
#~ "when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack "
#~ "or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land "
#~ "units are the only units subject to zones of control.  On land, land "
#~ "units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities "
#~ "automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit "
#~ "successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by "
#~ "one population point.  Land units with zero attack strength are non-"
#~ "military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and "
#~ "cannot attack enemy units or capture enemy cities."
#~ msgstr ""
#~ "Kara birimleri, karada hareket ederler; bunu yaparken arazilerin hareket "
#~ "engellerinden etkilenirler fakat yollar ve raylardan da faydalanırlar.  "
#~ "Bir Nakliyat gemisine binmedikleri sürece suda gidemezler.  Gemideyken "
#~ "saldırı veya savunma yapamazlar.  Kara birimleri, Kontrol Bölgeleri "
#~ "kuralına tabi tutulan birim türüdür.  Güçlendirme yaptıkları sürece %50 "
#~ "daha fazla savunma gücü edinirler.  Şehir içindeyken durumuna bakılmadan "
#~ "bu artıştan paylarını alırlar. Surları olmayan bir şehre saldırıp "
#~ "kazandıklarında şehrin boyutu bir azalır.  Sıfır saldırı gücü olan kara "
#~ "birimleri sivil birimlerdir: hiçbir bakım ücreti gerektirmezler, "
#~ "mutsuzluk etkileri yoktur ve düşmanlara saldırıp şehirleri alamazlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sea units move on Ocean tiles and into cities next to Ocean tiles.  They "
#~ "can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is "
#~ "affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by "
#~ "the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the "
#~ "coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to "
#~ "capture it, even if the city is undefended."
#~ msgstr ""
#~ "Deniz birimleri denizlerde ve denize komşu olan şehirlerde "
#~ "ilerleyebilirler.  Sadece deniz komşuluğu olan şehirlerde "
#~ "üretilebilirler.  Bazı harikalar (Deniz Feneri, Macellan'ın Yolculuğu) ve "
#~ "Nükleer Enerji'nin keşfi hareket puanlarını arttırabilir.  Deniz "
#~ "birimlerinin çoğu sahilde duran düşman birimlerine ve şehirlerine "
#~ "saldırabilirler. Fakat tamamen savunmasız olsa bile bir düşman şehrini "
#~ "işgal edemezler."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Air units can move on any tiles not occupied by an enemy unit or enemy "
#~ "city.  The movement rate of air units is not affected by loss of "
#~ "hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their "
#~ "turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile "
#~ "units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by "
#~ "the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are "
#~ "unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, "
#~ "air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air "
#~ "units cannot be used to explore villages; depending upon server options, "
#~ "an overflown village may disband."
#~ msgstr ""
#~ "Hava birimleri düşman birimi veya şehri olmayan her yerde ilerleyebilir.  "
#~ "Sağlık puanının azalması hareket puanlarını düşürmez.  Hava birimleri her "
#~ "sıranın sonunda bir şehre, Hava Üssüne veya Uçak Gemisine (füzeyse "
#~ "Denizaltıya) inip yakıt almak zorundadır.  Hava biriminin yakıtsız "
#~ "kalabilme gücü birimin türüne göre değişir.  Deniz birimleri gibi düşman "
#~ "şehirlerini işgal edemezler.  Şehir dışındayken hava birimlerine sadece "
#~ "Avcı (veya Görünmez Avcı) saldırabilir.  Hava birimleri köylere bakamaz, "
#~ "sunucu ayarlarına göre bu bakmanın sonucu köyün yok olması olabilir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Like air units, Helicopters can move on any tile not occupied by an enemy "
#~ "unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of "
#~ "hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount "
#~ "of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you "
#~ "have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can "
#~ "capture enemy cities."
#~ msgstr ""
#~ "Hava birimlerinde olduğu gibi Helikopterler de  düşman birimi veya şehri "
#~ "olmayan her yerde ilerleyebilir.  Sağlık puanının azalması hareket "
#~ "puanlarını düşürmez.  Helikopterler yakıt harcamazlar bunun yerine eğer "
#~ "Birleşmiş Milletler harikasına sahip değilseniz havada kaldıkları her tur "
#~ "sağlığı azalır.  Diğer hava birimlerinden farklı olarak Helikopterler "
#~ "şehirleri işgal edebilirler."

#~ msgid ""
#~ "Depending upon server options, any set of unit types may reduce the "
#~ "population of a City without City Walls by one point upon a successful "
#~ "attack."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucu ayarlarına göre değişmekle birlikte, Surları olmayan bir şehre "
#~ "başarılı olarak saldırılmışsa, şehrin nüfusu bir birim azalır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in "
#~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city "
#~ "runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time "
#~ "required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are "
#~ "both working on the same task in the same tile, their efforts will be "
#~ "added together each turn until the task is finished.  Be careful not to "
#~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be "
#~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Göçmenler oyunun en önemli birimlerindendir.  Şehir kurmak, toprağı "
#~ "sulamak, yol yapmak, ray yapmak, kale ve maden inşa etmek, kirliliği ve "
#~ "nükleer serpintileri temizlemek gibi işlerde çalışabilirler.  Bakımı için "
#~ "hem gıda hem de kalkan gereklidir, memleketinde yiyecek kalmazsa "
#~ "göçmenler ölür.\n"
#~ "\n"
#~ "Göçmenler ve Mühendisler, uzun sürecek işleri birlikte yaparak kısa "
#~ "zamanda bitirebilirler.  Aynı karede ve aynı iş üzerinde çalışan "
#~ "işçilerin gücü toplanacaktır.  Aynı işte çok fazla işçi çalıştırırken bir "
#~ "kısmının emeğinin boşa gitmemesine dikkat edin.  Grup halindeki işçiler "
#~ "düşman saldırılarına karşı oldukça savunmasızdırlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases "
#~ "and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for "
#~ "Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its "
#~ "supporting city runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time "
#~ "required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are "
#~ "both working on the same task in the same tile, their efforts will be "
#~ "added together each turn until the task is finished.  Be careful not to "
#~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be "
#~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Göçmenler oyundaki en önemli birimlerdendir.  Yeni şehirler inşa etmede, "
#~ "sulamada, yol ve ray yapımında, kale ve maden yapımında, kirlilik ve "
#~ "radyoaktif atıkları temizlemede kullanılabilirler.  Göçmenlerin bakımı "
#~ "için hem gıda hem de üretim harcanır.  Bakımını yapan şehirde yiyecek "
#~ "kalmazsa göçmenler ölebilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Uzun sürecek işlerde Göçmenler ve Mühendisler birlikte çalışarak zamandan "
#~ "kazanabilirler.  Yine de aynı işe çok fazla Göçmen atadığınızda "
#~ "bazılarının emeği boşa gidecektir.  Ayrıca aynı arazide duran birkaç "
#~ "işçinin düşman saldırılarına karşı oldukça savunmasız olabileceğini "
#~ "unutmayın."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in "
#~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city "
#~ "runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers may work together to decrease the amount of time required for "
#~ "long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task "
#~ "in the same tile, their efforts will be added together each turn until "
#~ "the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one "
#~ "task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is "
#~ "highly vulnerable to enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Göçmenler oyundaki en önemli birimlerdendir.  Yeni şehirler inşa etmede, "
#~ "sulamada, yol ve ray yapımında, kale ve maden yapımında, kirlilik ve "
#~ "radyoaktif atıkları temizlemede kullanılabilirler.  Göçmenlerin bakımı "
#~ "için hem gıda hem de üretim harcanır.  Bakımını yapan şehirde yiyecek "
#~ "kalmazsa göçmenler ölebilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Uzun sürecek işlerde birden fazla göçmen birimi çalışarak zamandan "
#~ "kazanabilirler.  Yine de aynı işe çok fazla göçmen atadığınızda "
#~ "bazılarının emeği boşa gidecektir.  Ayrıca aynı arazide duran birkaç "
#~ "göçmenin düşman saldırılarına karşı oldukça savunmasız olabileceğini "
#~ "unutmayın."

#~ msgid "Tutorial message"
#~ msgstr "Öğretici mesajı"

#~ msgid "Server: %s has connected from %s."
#~ msgstr "Sunucu: %s, %s adresinden bağlandı."

#~ msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1"
#~ msgstr "Değer: %d, Asgari: 0, Standart: %d, Azami: 1"

#~ msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d"
#~ msgstr "Değer: %d, Asgari: %d, Standart: %d, Azami: %d"

#~ msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\""
#~ msgstr "Değer: \"%s\", Standart: \"%s\""

#~ msgid "(Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)"
#~ msgstr "(Raylar ve kaleler araziden bağımsız olarak 3 sıra gerektirir.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s government.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "%s hükümetini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s building.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "%s yapımı gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "%s arazi özelliğini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "%s arazi türünü gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s nation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "%s milletini gerektirir.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires a minimum size of %d.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "En az %d boyutunda olmayı gerektirir.\n"

#~ msgid "Make new _homecity"
#~ msgstr "Yeni _memleketi olsun"

#~ msgid "_Chat"
#~ msgstr "_Sohbet"

#, fuzzy
#~ msgid "City _Traderoutes"
#~ msgstr "Ticaret yolları: "

#~ msgid "_Unload Transporter"
#~ msgstr "_Araçtan İndir"

#~ msgid "Wake up o_thers"
#~ msgstr "_Diğerlerini Uyandır"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Bağla"

#~ msgid "Go _to"
#~ msgstr "_Git"

#~ msgid "Patrol (_Q)"
#~ msgstr "Devriye gez (_Q)"

#~ msgid "Go\\/Airlift to City"
#~ msgstr "Git\\/Havayolu taşıması"

#~ msgid "Diplomat\\/Spy Actions"
#~ msgstr "Diplomat\\/Casus Hareketleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Sık Orman"

#~ msgid "_Top Five Cities"
#~ msgstr "E_n İyi 5 Şehir"

#~ msgid "Make Trade _Route"
#~ msgstr "_Ticaret Yolu Yap"

#~ msgid "_Fortify"
#~ msgstr "_Güçlendir"

#~ msgid "_Paradrop"
#~ msgstr "_Paraşütle İn"

#~ msgid "Diplomat|Spy Actions"
#~ msgstr "Diplomat|Casus Hareketleri"

#~ msgid "Connect railroad"
#~ msgstr "Rayla bağla"

#~ msgid "Auto-Explore"
#~ msgstr "Oto-Keşif"

#~ msgid "Auto-Attack"
#~ msgstr "Oto-Saldırı"

#~ msgid "Auto-Settler"
#~ msgstr "Oto-İşçi"

#~ msgid "Wake Up Others"
#~ msgstr "Diğerlerini Uyandır"

#~ msgid "Form Traderoute"
#~ msgstr "Ticaret Yolu Yap"

#~ msgid "Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
#~ msgstr "%s ile Ticaret Yolu Yap ( %d R&G + %d ticaret ) (R)"

#~ msgid "_Upgrade unit"
#~ msgstr "Birimi _yükselt"

#~ msgid "_Revolution"
#~ msgstr "De_vrim"

#~ msgid "Make Trade Route"
#~ msgstr "Ticaret Yolu Yap"

#~ msgid "Connect/Road"
#~ msgstr "Bağla/Yol"

#~ msgid "Connect/Irrigation"
#~ msgstr "Bağla/Sulama"

#~ msgid "Can be changed during a game. "
#~ msgstr "Sadece oyun sırasında değiştirilebilir. "

#~ msgid "Can <b>not</b> be changed during a game. "
#~ msgstr "Oyun sırasında <b>değiştirilemez.</b> "

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"bounds\">Asgari: 0, Öntanımlı: %d, Azami: 1</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"bounds\">Min.: %d, Standart: %d, Max.: %d</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Default: \"%s\"</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"bounds\">Standart: \"%s\"</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "    In this menu you can choose to:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Maps (Sea or entire map),\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Advances,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Cities,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Shared Vision,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Exchange Embassies,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Create Treaties,\n"
#~ "\n"
#~ "   - and Give Gold."
#~ msgstr ""
#~ "    Bu menüde şu işlemleri yapabilirsiniz:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Haritaları Paylaşmak (deniz haritası veya tüm harita),\n"
#~ "\n"
#~ "   - Teknolojileri Paylaşmak,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Şehirleri Paylaşmak,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Görüş Sahasını Paylaşmak,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Elçilik Yaptırmak,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Mütareke Oluşturmak,\n"
#~ "\n"
#~ "   - ve Altın Vermek."

#~ msgid ""
#~ "    There is no need to trade like for like, by trading say, an advance "
#~ "or city for gold - you can consider this buying and selling."
#~ msgstr ""
#~ "    İki tarafta da aynı şeylerin bulunması gerekmez, yani bunu alış veriş "
#~ "gibi düşünebilirsiniz. Altın karşılığında teknoloji veya bir şehir "
#~ "verebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "    A couple of notes:\n"
#~ "\n"
#~ "   - You can't give away your capital.\n"
#~ "\n"
#~ "   - If you can't see a city on your map, then you can't request it."
#~ msgstr ""
#~ "    Birkaç not:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Başkentinizi veremezsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "   - Haritanızda göremediğiniz bir şehri isteyemezsiniz."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "     To have a diplomatic relationship with another player, you must "
#~ "establish contact with that player. Contact occurs whenever one of your "
#~ "units is within sight of a city or unit belonging to another player, or "
#~ "vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you may "
#~ "again lose contact with them a set number of turns after most recent "
#~ "contact."
#~ msgstr ""
#~ "     Diğer oyuncularla diplomatik görüşme yapmak için öncelikle bu "
#~ "oyuncuyla bağlantı kurmalısınız. Bunu da bir biriminizi o oyuncunun "
#~ "birimlerinin veya şehirlerinin görüş alanına götürerek sağlayabilirsiniz "
#~ "(ya da onlar size gelebilir). Oyuncuya elçilik kurmazsanız birkaç sıra "
#~ "sonra temas kaybedilecektir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "     An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two "
#~ "players. In this state, you may move units into each other's cities and "
#~ "your units may share the same square. An allied AI player will freely "
#~ "give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider "
#~ "trading technologies and cities. The only drawback with an alliance is "
#~ "that it will draw you into any wars your ally enters against other "
#~ "players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty."
#~ msgstr ""
#~ "     İttifak iki oyuncu arasında olabilecek en iyi diplomatik ilişki "
#~ "türüdür. Bu durumdayken oyuncuların birimleri birbirlerinin bölgelerini "
#~ "sınırsız olarak paylaşabilirler. YZ oyuncular ittifak kurdukları zaman "
#~ "dünya haritalarını ve görüş alanı paylaşımı da verecektir. Müttefikler "
#~ "birbiri arasında şehir ve teknoloji paylaşımı yapabilirler. İttifakın tek "
#~ "kötü yanı bir müttefikiniz savaşa girdiğinde sizin de savaşa girmek "
#~ "zorunda olmanızdır. İttifak bozulduğu zaman bir Mütareke imzalanır."

#~ msgid ""
#~ "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is "
#~ "unique and is placed in the city which constructed it."
#~ msgstr ""
#~ "Her harikanın medeniyetinize sağladığı farklı nimetler vardır. Harikalar "
#~ "birer tane olabilir ve sadece yapıldıkları şehirde bulunabilir."

#~ msgid ""
#~ "You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca hava birimlerinizin konup yakıt alabileceği hava üsleri de "
#~ "yapabilirsiniz."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika "
#~ "ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %75 "
#~ "üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
#~ "Termik Santral, Nükleer Santral"

#~ msgid ""
#~ "Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply "
#~ "have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear "
#~ "missiles."
#~ msgstr ""
#~ "Şehri nükleer saldırılardan korur.  Yani nükleer saldırılar şehir "
#~ "üzerinde hiçbir etki yapmaz.  Ayrıca nükleer olmayan füzelere karşı "
#~ "savunmayı da ikiye katlar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 75% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirde üretimden doğan kirliliği önler.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve "
#~ "İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 üretim "
#~ "artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Güneş Enerjisi Santrali, "
#~ "Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral"

#~ msgid ""
#~ "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and "
#~ "luxury production in a city by 150%."
#~ msgstr ""
#~ "Bir Market ve Banka ile birlikte Borsa, şehirdeki vergi ve lüks üretimini "
#~ "%150 oranında arttırır."

#~ msgid "Works as a City Wall in all cities."
#~ msgstr "Bütün şehirlere Sur yapılmış gibi bir etkisi vardır."

#~ msgid "Units regain two extra hitpoints per turn."
#~ msgstr "Birimler her sırada iki sağlık kazanır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
#~ msgstr ""
#~ "Barbar lideri, yanında savunma yapan herhangi bir birim olmadan "
#~ "öldürülürse 100 altın ganimet elde edilir (sadece kara birimleri ve "
#~ "helikopterlere)."

#, fuzzy
#~ msgid "Asian"
#~ msgstr "Asurlu"

#, fuzzy
#~ msgid "Medieval"
#~ msgstr "Vasat"

#~ msgid "City: Building Unavailable Item"
#~ msgstr "Şehir: Geçersiz Bir Üretim Yapıyor"

#~ msgid "City: Captured/Destroyed"
#~ msgstr "Şehir: Fethedildi/Yok edildi"

#~ msgid "City: Civil Disorder"
#~ msgstr "Şehir: İsyan"

#~ msgid "City: Famine"
#~ msgstr "Şehir: Kıtlık"

#~ msgid "City: Famine Feared"
#~ msgstr "Şehir: Kıtlıktan Korkuluyor"

#~ msgid "City: Growth"
#~ msgstr "Şehir: Büyüme"

#~ msgid "City: May Soon Grow"
#~ msgstr "Şehir: Yakın Zamanda Büyüyebilir"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct"
#~ msgstr "Şehir: Su Kemeri Gerekiyor"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built"
#~ msgstr "Şehir: Su Kemeri Gerekiyor Üretimde"

#~ msgid "City: Normal"
#~ msgstr "Şehir: Normal"

#~ msgid "City: Nuked"
#~ msgstr "Şehir: Atom Bombası Atıldı"

#~ msgid "City: Released from citizen governor"
#~ msgstr "Şehir: Belediye başkanı görevden alındı"

#~ msgid "City: Suggest Growth Throttling"
#~ msgstr "Şehir: Nüfus Planlaması Önerildi"

#~ msgid "City: Transfer"
#~ msgstr "Şehir: El Değiştirdi"

#~ msgid "City: Was Built"
#~ msgstr "Şehir: Kuruldu"

#~ msgid "City: Worklist Events"
#~ msgstr "Şehir: İş Listesi Olayları"

#~ msgid "City: Production changed"
#~ msgstr "Şehir: Üretim değişti"

#~ msgid "Civ: Barbarian Uprising"
#~ msgstr "Uyg: Barbarlar Ayaklandı"

#~ msgid "Civ: Civil War"
#~ msgstr "Uyg: İç Savaş"

#~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy"
#~ msgstr "Uyg: Anarşi Oldu"

#~ msgid "Civ: First Contact"
#~ msgstr "Uyg: İlk Tanışma"

#~ msgid "Civ: Learned New Government"
#~ msgstr "Uyg: Yeni Yönetim Biçimi Öğrenildi"

#~ msgid "Civ: Low Funds"
#~ msgstr "Uyg: Hazine Boşalıyor"

#~ msgid "Civ: Pollution"
#~ msgstr "Uyg: Kirlilik"

#~ msgid "Civ: Revolt Ended"
#~ msgstr "Uyg: İsyan sona erdi"

#~ msgid "Civ: Revolt Started"
#~ msgstr "Uyg: İsyan Başladı"

#~ msgid "Civ: Spaceship Events"
#~ msgstr "Uyg: Uzay Gemisi Olayları"

#~ msgid "Diplomat Action: Bribe"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Rüşvet"

#~ msgid "Diplomat Action: Caused Incident"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Olay Başlattı"

#~ msgid "Diplomat Action: Escape"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Kaçma"

#~ msgid "Diplomat Action: Embassy"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Elçilik"

#~ msgid "Diplomat Action: Failed"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Başarısız"

#~ msgid "Diplomat Action: Incite"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Kışkırtma"

#~ msgid "Diplomat Action: Poison"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Zehir"

#~ msgid "Diplomat Action: Sabotage"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Sabotaj"

#~ msgid "Diplomat Action: Theft"
#~ msgstr "Diplomat Eylemi: Hırsızlık"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Bribe"
#~ msgstr "Düşman Diplomat: Rüşvet"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Embassy"
#~ msgstr "Düşman Diplomat: Elçilik"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Failed"
#~ msgstr "Düşman Diplomat: Başarısız"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Incite"
#~ msgstr "Düşman Diplomat: Kışkırtma"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Poison"
#~ msgstr "Düşman Diplomat: Zehir"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Sabotage"
#~ msgstr "Düşman Diplomat: Sabotaj"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Theft"
#~ msgstr "Düşman Diplomat: Hırsızlık"

#~ msgid "Global: Eco-Disaster"
#~ msgstr "Küresel: Çevre Felaketi"

#~ msgid "Global: Nuke Detonated"
#~ msgstr "Küresel: Atom Bombası Atıldı"

#~ msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused"
#~ msgstr "Kulübe: Kulübedeki Barbarlar Ayaklandı"

#~ msgid "Hut: City Founded from Hut"
#~ msgstr "Kulübe: Kulübeden Şehir Kuruldu"

#~ msgid "Hut: Gold Found in Hut"
#~ msgstr "Kulübe: Kulübede Altın Bulundu"

#~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut"
#~ msgstr "Kulübe: Kulübedeki Barbarlar Tarafından Öldürüldü"

#~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut"
#~ msgstr "Kulübe: Kulübede Paralı Asker Bulundu"

#~ msgid "Hut: Settler Found in Hut"
#~ msgstr "Kulübe: Kulübede Göçmen Bulundu"

#~ msgid "Hut: Tech Found in Hut"
#~ msgstr "Kulübe: Kulübede Teknoloji Bulundu"

#~ msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians"
#~ msgstr "Kulübe: Barbarlar birimi bağışladı"

#~ msgid "Improvement: Bought"
#~ msgstr "Yapı: Satın Alındı"

#~ msgid "Improvement: Built"
#~ msgstr "Yapı: İnşa Edildi"

#~ msgid "Improvement: Forced to Sell"
#~ msgstr "Yapı: Satılmak Zorunda Kalındı"

#~ msgid "Improvement: New Improvement Selected"
#~ msgstr "Yapı: Yeni Yapı Seçildi"

#~ msgid "Improvement: Sold"
#~ msgstr "Yapı: Satıldı"

#~ msgid "Tech: Learned From Great Library"
#~ msgstr "Teknoloji: Büyük Kütüphaneden Öğrenildi"

#~ msgid "Treaty: Alliance"
#~ msgstr "Antlaşma: İttifak"

#~ msgid "Treaty: Broken"
#~ msgstr "Antlaşma: Bozuldu"

#~ msgid "Treaty: Cease-fire"
#~ msgstr "Antlaşma: Ateşkes"

#~ msgid "Treaty: Peace"
#~ msgstr "Antlaşma: Barış"

#~ msgid "Treaty: Shared Vision"
#~ msgstr "Antlaşma: Görüş Sahası Paylaşımı"

#~ msgid "Unit: Attack Failed"
#~ msgstr "Birim: Saldırı Başarısız Oldu"

#~ msgid "Unit: Attack Succeeded"
#~ msgstr "Birim: Saldırı Başarılı Oldu"

#~ msgid "Unit: Bought"
#~ msgstr "Birim: Satın Alındı"

#~ msgid "Unit: Built"
#~ msgstr "Birim: Yapıldı"

#~ msgid "Unit: Defender Destroyed"
#~ msgstr "Birim: Savunma Yok Edildi"

#~ msgid "Unit: Defender Survived"
#~ msgstr "Birim: Savunma Hayatta Kaldı"

#~ msgid "Unit: Promoted to Veteran"
#~ msgstr "Birim: Kıdemli Oldu"

#~ msgid "Unit: Production Upgraded"
#~ msgstr "Birim: Üretim Yeni Birime Yükseltildi"

#~ msgid "Unit: Relocated"
#~ msgstr "Birim: Yer Değiştirdi"

#~ msgid "Unit: Orders / goto events"
#~ msgstr "Birim: Emir / Git olayları"

#~ msgid "Wonder: Finished"
#~ msgstr "Harika: Bitirildi"

#~ msgid "Wonder: Made Obsolete"
#~ msgstr "Harika: Geçersiz Kılındı"

#~ msgid "Wonder: Started"
#~ msgstr "Harika: Başlatıldı"

#~ msgid "Wonder: Stopped"
#~ msgstr "Harika: Durduruldu"

#~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn"
#~ msgstr "Harika: Sonraki Sırada Bitecek"

#~ msgid ""
#~ "THIS IS A BETA VERSION\n"
#~ "Freeciv %s will be released in\n"
#~ "%s, at %s"
#~ msgstr ""
#~ "BU BİR BETA SÜRÜMÜDÜR\n"
#~ "Freeciv %s çıkış tarihi: %s\n"
#~ "Adres: %s"

#~ msgid "%d BC"
#~ msgstr "MÖ %d"

#~ msgid "%d AD"
#~ msgstr "MS %d"

#~ msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."
#~ msgstr ""
#~ "FREECIV_PATH atanmış ama boş; bunun yerine öntanımlı yol kullanılacak."

#~ msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."
#~ msgstr "Veri yolu FREECIV_PATH ortam değişkeniyle belirlenebilir."

#~ msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed."
#~ msgstr "%s reddedildi: Sadece önceden kayıt yaptıranlar izinli."

#~ msgid "You lost %s. A new %s was built in %s."
#~ msgstr "%1$s şehrini kaybettiniz. %3$s şehrinde, yeni bir %2$s yapıldı."

#~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked."
#~ msgstr "%s, karaya oturmasın diye, terk edilen %s şehrinden taşındı."

#~ msgid "We Love The %s Day celebrated in %s."
#~ msgstr "En Büyük %s Bizimkidir Bayramı %s şehrinde kutlandı."

#~ msgid "We Love The %s Day canceled in %s."
#~ msgstr "En Büyük %s Bizimkidir Bayramı %s şehrinde iptal edildi."

#~ msgid "Report bugs at %s.\n"
#~ msgstr "Hataları %s adresine bildiriniz.\n"

#~ msgid ""
#~ "away\n"
#~ "away"
#~ msgstr ""
#~ "away\n"
#~ "away"

#~ msgid "endgame"
#~ msgstr "oyunu bitir"

#~ msgid "surrender"
#~ msgstr "teslim olan"

#~ msgid "(%d) %s: connected [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s, bağlandı [%s]"

#~ msgid "(%d) %s: connection request [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s: bağlantı isteği [%s]"

#~ msgid "The client is missing a capability that this server needs."
#~ msgstr "İstemci, sunucunun gerektirdiği bir yeteneğe sahip değil."

#~ msgid "(%d) %s rejected: mismatched capabilities!"
#~ msgstr "(%d) %s reddedildi: yetenekler uyuşmuyor!"

#~ msgid "This server is missing a capability that the client needs."
#~ msgstr "Sunucu, istemcinin gerektirdiği bir yeteneğe sahip değil."

#~ msgid "The username is invalid!"
#~ msgstr "Kullanıcı adı geçersiz!"

#~ msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s]."

#~ msgid "Your username is already connected!"
#~ msgstr "Sizin kullanıcı adınız zaten bağlı!"

#~ msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s reddedildi: tekrarlanan giriş adı [%s]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the "
#~ "rebel states."
#~ msgstr ""
#~ "Ulusunuzda bir iç savaş yaşandı, %s şehri bölünen tarafın başkenti ilan "
#~ "edildi."

#~ msgid "%s declares allegiance to %s."
#~ msgstr "%s, %s ile müttefik oldu."

#~ msgid ""
#~ "Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"
#~ "      structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to "
#~ "the rebel cause,\n"
#~ "      and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces."
#~ msgstr ""
#~ "%s tarafının başkenti fethedilip yönetimi ele geçirilince\n"
#~ "       bir iç savaş yaşandı ve bundan yararlanan %s artık %d adet şehri "
#~ "elinde tutuyor."

#~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s dünyanın en ZENGİN Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s dünyanın en ÇAĞDAŞ Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s dünyanın en SAVAŞÇI Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s dünyanın en MUTLU Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s dünyanın en GENİŞ Medeniyetleri hakkındaki raporu."

#~ msgid "Herodotus'"
#~ msgstr "Herodot'un"

#~ msgid "Thucydides'"
#~ msgstr "Tukididis'in"

#~ msgid "Pliny the Elder's"
#~ msgstr "Büyük Plinius'un"

#~ msgid "Livy's"
#~ msgstr "Titus Livius'un"

#~ msgid "Toynbee's"
#~ msgstr "Toynbee'nin"

#~ msgid "Gibbon's"
#~ msgstr "Gibbon'un"

#~ msgid "Ssu-ma Ch'ien's"
#~ msgstr "Sima Qian'ın"

#~ msgid "Pan Ku's"
#~ msgstr "Ban Gu'nun"

#~ msgid "Magnificent"
#~ msgstr "Muhteşem"

#~ msgid "Glorious"
#~ msgstr "Şanlı"

#~ msgid "Decent"
#~ msgstr "Nazik"

#~ msgid "Mediocre"
#~ msgstr "Vasat"

#~ msgid "Hilarious"
#~ msgstr "Neşeli"

#~ msgid "Worthless"
#~ msgstr "Değersiz"

#~ msgid "Useless"
#~ msgstr "Yaramaz"

#~ msgid "%2d: The %s %s\n"
#~ msgstr "%2d: %s %s\n"

#~ msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!"
#~ msgstr "Kural setlerinde barbar kavimleri yok, en azından bir tane gerekli!"

#~ msgid "Total number of players (including AI players)"
#~ msgstr "Toplam oyuncu sayısı (YZ oyuncular dahil)"

#~ msgid "City size before people become unhappy"
#~ msgstr "İnsanların mutsuz olmaya başlayacağı şehir boyutu"

#~ msgid ""
#~ "Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are "
#~ "content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor."
#~ msgstr ""
#~ "Diğer ayarlamalardan önce, şehirdeki ilk mutsuzlukseviyesi vatandaşları "
#~ "memnun, sıradakiler mutsuzdur. Şehirfaktörüne bakın."

#~ msgid "Number of cities for higher unhappiness"
#~ msgstr "Mutsuzluğu arttıracak şehir sayısıkile"

#~ msgid ""
#~ "When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one "
#~ "extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. "
#~ "This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at "
#~ "smaller numbers of cities."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer oyuncu, şehir faktöründen daha büyük değerde şehir sayısına sahipse, "
#~ "diğer ayarlamalardan önce bir fazladan vatandaş mutsuz olur; "
#~ "mutsuzlukseviyesine bakınız. Bu bir Demokrasiyi varsaymaktadır; diğer "
#~ "yönetim biçimlerinde şehir sayısı daha da azalır."

#~ msgid "National borders radius"
#~ msgstr "Ulusal sınır yarıçapı"

#~ msgid ""
#~ "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). "
#~ "Larger values will give better compression but take longer. If the "
#~ "maximum is zero this server was not compiled to use zlib."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer sıfır değilse, kayıtlı oyunlar zlib (gzip) biçimi kullanılarak "
#~ "sıkıştırılacaktır. Daha büyük değerler daha iyi sıkıştırma verir, ancak "
#~ "zamanı uzatır. Eğer en yüksek sıfır ise, bu sunucu zlib kullanacak "
#~ "şekilde derlenmemiştir."

#~ msgid "Option:"
#~ msgstr "Seçenek:"

#~ msgid "Usage: away"
#~ msgstr "Kullanımı: away"

#~ msgid "Undefined argument.  Usage: team <player> <team>."
#~ msgstr "Tanımlanmamış argüman. Kullanım: team <oyuncu> <takım>."

#~ msgid "Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number]."
#~ msgstr "Tanımlanmamış argümanlar. Kullanım: vote yes|no [oylama numarası]."

#~ msgid "Observers cannot vote."
#~ msgstr "Seyirciler oy veremez."

#~ msgid ""
#~ "You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game "
#~ "organizer if there currently is none."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece çalışan bir oyunda oy kullanabilirsiniz. Eğer yönetici yoksa "
#~ "'first' komutunu kullanarak yönetici olabilirsiniz."

#~ msgid "%s %s debugged."
#~ msgstr "%s %s hata ayıklamada kullanılıyor."

#~ msgid "Undefined argument.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "Tanımlanmamış argüman. Kullanım: set <seçenek> <değer>."

#~ msgid "String value too long.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "Dizi değeri çok uzun. Kullanım: set <seçenek> <değer>."

#~ msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"
#~ msgstr "Kullanım: observe [bağlantı-adı [oyuncu-adı]]"

#~ msgid "Usage: observe [player-name]"
#~ msgstr "Kullanım: observe [oyuncu-adı]"

#~ msgid "Usage: take <connection-name> <player-name>"
#~ msgstr "Kullanım: take <bağlantı-adı> <oyuncu-adı>"

#~ msgid "Usage: take <player-name>"
#~ msgstr "Kullanım: take <oyuncu-adı>"

#~ msgid "Usage: take [connection-name] <player-name>"
#~ msgstr ";Kullanım: take [bağlantı-adı] <oyuncu-adı>"

#~ msgid "Usage: detach <connection-name>"
#~ msgstr "Kullanım: detach <bağlantı-adı>"

#~ msgid "Usage: load <game name>"
#~ msgstr "Kullanım: load <oyun-adı>"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Komut:"

#~ msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action."
#~ msgstr "Birimin diplomatik iş yapabilmesi için karada olması gerekli."

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough gold to pay upkeep for %s. Unit disbanded."
#~ msgstr "Altın yetersiz. %s terhis edildi"

#~ msgid "Your %s has been lost on the high seas."
#~ msgstr "%s açık denizde battı."

#~ msgid "Your %s survived on the high seas and became more experienced!"
#~ msgstr "%s biriminiz açık denizde hayatta kalabildi ve kıdemi arttı!"

#~ msgid "Your %s has been lost on unsafe terrain."
#~ msgstr "%s biriminiz güvenli olmayan arazide kayboldu."

#~ msgid "Proceeding with sound support disabled"
#~ msgstr "Ses desteği olmadan devam ediliyor"

#~ msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Yanlış yapılandırmadan veya izin sorunlarından kaynaklanıyor olabilir"

#~ msgid "%s (XX) %d/turn"
#~ msgstr "%s (XX) %d/sıra"

#~ msgid "%s (%d) %d turn"
#~ msgid_plural "%s (%d) %d turns"
#~ msgstr[0] "%s (%d) %d sıra"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "acemi"

#~ msgid "easy"
#~ msgstr "kolay"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"

#~ msgid "hard"
#~ msgstr "zor"

#~ msgid ""
#~ "Requires: Nothing\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbirşey gerektirmez\n"
#~ "\n"

#~ msgid "* Can carry and refuel %d missile unit.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry and refuel %d missile units.\n"
#~ msgstr[0] "* %d füzeyi taşıyıp yakıt verebilir.\n"

#~ msgid "* Can carry %d ground unit across water.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry %d ground units across water.\n"
#~ msgstr[0] "* %d kara birimini denizde taşıyabilir.\n"

#~ msgid ""
#~ "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Bir şehirde terhis edilerek üretiminin %%50'sini geri kazandırabilir.\n"

#~ msgid "* Can build fortresses (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* Kale yapabilir (%s biliniyorsa).\n"

#~ msgid "* Can build fortresses (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr "* Kale yapabilir (şunlardan biri biliniyorsa: %s).\n"

#~ msgid "* May fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n"
#~ msgstr "* Kendini güçlendirip savunma puanını, %%50 arttırabilir.\n"

#~ msgid "* Can attack enemy air units.\n"
#~ msgstr "* Düşman hava birimlerine saldırabilir.\n"

#~ msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n"
#~ msgstr "* Füze birimi: saldırdıktan sonra kaybolur.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being "
#~ "lost at sea.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Sıranın sonunda bir şehirde veya kıyıda olmalıdır, yoksa %%50 ihtimalle "
#~ "kaybolur.\n"

#~ msgid "* The discovery of %s reduces the risk to 25%%.\n"
#~ msgstr "* %s keşfi riski %%25 azaltır.\n"

#~ msgid "* %s reduces the risk to 12%%.\n"
#~ msgstr "* %s riski %%12'ye düşürür.\n"

#~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.\n"
#~ msgstr "* Açık denizde gemilerin kaybolma riskini %%25 azaltır.\n"

#~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n"
#~ msgstr "* Açık denizde gemilerin kaybolma riskini %%12'ye düşürür.\n"

#~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n"
#~ msgstr "* Bütün şehirleriniz birim bakımları için %d %s harcamazlar.\n"

#~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.\n"
#~ msgstr "* Bütün şehirlerinizin birim bakımı harcamaları %d azalır.\n"

#~ msgid "* Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Başkentinizi kaybederseniz sivil savaşın çıkma olasılığı %%%d olur.\n"

#~ msgid ""
#~ "* The first unhappy citizen in each city due to civilization size will "
#~ "appear when you have %d cities.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* %d şehriniz olduğunda ülke boyutundan kaynaklanan mutsuz vatandaşlar "
#~ "çıkmaya başlayacaktır.\n"

#~ msgid ""
#~ "* After the first unhappy citizen due to city size, for each %d "
#~ "additional cities, another unhappy citizen will appear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Şehir boyutundan kaynaklanan ilk mutsuz vatandaştan sonra, her %d "
#~ "fazladan şehir için bir tane daha mutsuz vatandaş ortaya çıkar.\n"

#~ msgid ""
#~ "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bilim, altın ve lüks için ayarlayabileceğiniz en fazla oran %%%d olur.\n"

#~ msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
#~ msgstr "bilim/vergi/lüks oranlarında sınır yoktur.\n"

#~ msgid ""
#~ "* You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be "
#~ "at least size %d before they can grow in this manner.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Şehirlerinizi kutlamalarla büyütebilirsiniz.  Şehriniz bu şekilde "
#~ "büyüyebilmek için en az %d boyutunda olmalıdır.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more "
#~ "than two turns in a row.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* İki sıra üst üste herhangi bir şehrinizde ayaklanma olursa hükümet "
#~ "çöker ve anarşi yönetimine geçilir.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty "
#~ "when not celebrating.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Kutlama yapılmadığı zaman üzerinde çalışılan ve  %d %s fazla verim "
#~ "alınan her arazinin geliri 1 azalır.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when "
#~ "celebrating.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Üzerinde çalışılan ve en az 1 %s gelir sağlayan araziler, kutlama "
#~ "yapıldığı zaman  %d daha fazla gelir sağlar.\n"

#~ msgid "You were rejected from the game...."
#~ msgstr "Oyuna kabul edilmediniz..."

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "AÇIK"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "KAPALI"

#~ msgid ""
#~ "Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead."
#~ msgstr ""
#~ "İstemci izometrik arazi setlerini desteklemiyor. Öntanımlı arazi seti "
#~ "kullanılıyor."

#~ msgid ""
#~ "Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "İstemci kuş bakışı arazi setlerini desteklemiyor. Öntanımlı arazi seti "
#~ "kullanılıyor."

#~ msgid ""
#~ "Paths longer than 99 turns are not supported.\n"
#~ "Report this bug at %s"
#~ msgstr ""
#~ "99 sıradan uzun süren yollar desteklenmiyor.\n"
#~ "Bu hatayı %s adresine bildirin"

#~ msgid "_Happiness"
#~ msgstr "_Mutluluk"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Yeniden adlandır..."

#~ msgid "<Novice AI>"
#~ msgstr "<Acemi YZ>"

#~ msgid "<Easy AI>"
#~ msgstr "<Kolay YZ>"

#~ msgid "<Normal AI>"
#~ msgstr "<Normal YZ>"

#~ msgid "<Hard AI>"
#~ msgstr "<Zor YZ>"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "_Ayarları Kaydet"

#~ msgid "Gov_ernment"
#~ msgstr "_Hükümet"

#~ msgid "Chan_ge Production"
#~ msgstr "Üretimi Değiş_tir"

#~ msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp"
#~ msgstr "Ekran görüntüsü alınıyor: fc_%05d.bmp"

#~ msgid ""
#~ "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n"
#~ "as a result.  If you see this message often, please\n"
#~ "report it at %s. Thank you."
#~ msgstr ""
#~ "SDL olay tamponu dolu; bunun sonucunda çizim hataları\n"
#~ "görebilirsiniz.  Bu mesajı sıkça görüyorsanız lütfen\n"
#~ "%s adresine rapor verin. Teşekkürler."

#~ msgid ""
#~ "%s file appears incompatible:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s dosyası uyumsuz görünüyor:\n"
#~ "dosya: \"%s\"\n"
#~ "dosya ayarları: %s\n"
#~ "desteklenen ayarlar: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s file claims required option(s) which we don't support:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s dosyasında desteklenmeyen ayarlar var:\n"
#~ "dosya: \"%s\"\n"
#~ "dosya ayarları: %s\n"
#~ "desteklenen ayarlar: %s"

#~ msgid "Trying \"%s\" theme."
#~ msgstr "\"%s\" teması deneniyor."

#~ msgid "Failed creating PNG struct"
#~ msgstr "PNG yapısı oluşturulamadı"

#~ msgid "Failed while reading PNG file: %s"
#~ msgstr "PNG dosyası okunamadı: %s"

#~ msgid "PNG file has no palette: %s"
#~ msgstr "PNG dosyasında palet yok: %s"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv supports several local languages.  See the Native Language "
#~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of "
#~ "these languages.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to add a localization (translation) for your language, "
#~ "please see the instructions at:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "Check first if a localization is already in progress for your language:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing "
#~ "list:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-i18n@gna.org"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv pek çok yerel dili destekler.  Bu dillerden birini kullanmak "
#~ "istiyorsanız README dosyasındaki Yerel Dil Desteği bölümüne bakın.\n"
#~ "\n"
#~ "Eğer kendi dilinize çevirmek istiyorsanız lütfen şu adresteki yönergeleri "
#~ "okuyun:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "Öncelikle dilinizin çevirisinin halihazırda yapılıp yapılmadığını kontrol "
#~ "edin:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "Bu konudaki sorularınızı freeciv-i18n e-posta listesinde sorabilirsiniz:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-i18n@gna.org"

#~ msgid ""
#~ "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
#~ "connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW "
#~ "browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set "
#~ "the $http_proxy environment variable to\n"
#~ "\n"
#~ "  http://proxyhost:proxyportnumber/\n"
#~ "\n"
#~ "before starting civclient."
#~ msgstr ""
#~ "İstemci de bu sayfayı görebilir: bağlantı penceresindeki Metasunucu  "
#~ "düğmesini kullanın.  Eğer hiçbir sonuç göremiyorsanız İnternet "
#~ "gezgininizin HTTP proxy kullanıp kullanmadığına bakın ve freeciv'i de "
#~ "$http_proxy çevre değişkenini\n"
#~ "\n"
#~ "  http://proxyadresi:proxyportnumarası/\n"
#~ "\n"
#~ "olacak şekilde değiştirerek aynı şekilde ayarlayın."

#~ msgid ""
#~ "Main Map (Keys):\n"
#~ "================\n"
#~ "    Shift-home: center on capital\n"
#~ "  Shift-arrows: scroll map\n"
#~ "        Ctrl-G: show grid lines on/off\n"
#~ "        Ctrl-B: show national borders on/off\n"
#~ "        Ctrl-N: show city names on/off\n"
#~ "        Ctrl-R: show city growth on/off\n"
#~ "        Ctrl-P: show city production on/off\n"
#~ "             t: show city workers (mouse over or near city)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ana Harita (Tuşlar):\n"
#~ "================\n"
#~ "    Shift-home: başkente git\n"
#~ "   Shift-oklar: haritayı kaydır\n"
#~ "        Ctrl-G: ızgarayı göster/gizle\n"
#~ "        Ctrl-B: devlet sınırlarını göster/gizle\n"
#~ "        Ctrl-N: şehir isimlerini göster/gizle\n"
#~ "        Ctrl-R: şehir büyümesini göster/gizle\n"
#~ "        Ctrl-P: şehir üretimini göster/gizle\n"
#~ "             t: şehir işçilerini göster (şehir yanına fareyi getir)\n"

#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:          Activate unit\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit\n"
#~ "  Center-click:                Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                 Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
#~ "  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
#~ "\n"
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ "  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
#~ "  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
#~ "  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ "  The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ "  will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "Ana Harita (Fare):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Şehre sağ tıklama:        Şehir penceresini aç\n"
#~ "  Birime sağ tıklama:        Birimi seç\n"
#~ "  Birimi sürükle bırak:     Birim için git komutu\n"
#~ "  Orta tıklama:               Arazi bilgisini göster\n"
#~ "  Sağ tıklama:               Görüntüyü ortala\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-sağ tıklama:         Üretimi kopyala (GTK)\n"
#~ "  Şehre shift-sağ tıklama:  Üretimi yapıştır (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Ctrl-tıklama:         Şehir işçilerini ayarla\n"
#~ "  Ctrl-orta tıklama:          Nöbetteki birimleri uyandır\n"
#~ "\n"
#~ "  Alan Seçimi modu (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Sağ tıkla ve sürükle: Alan Seçimi moduna gir\n"
#~ "  Sol tıkla:               Kare belirginleştirmeyi aç/kapa\n"
#~ "  Shift-sağ tıkla:        Üretimi seçili şehirlere yapıştır\n"
#~ "  Sağ tıkla:              Alan Seçimi mounu iptal et\n"
#~ "\n"
#~ "  Haritada seçilen şehirler aynı zamanda\n"
#~ "  Şehir Raporunda da seçilirler."

#~ msgid ""
#~ "Dialogs and Reports:\n"
#~ "====================\n"
#~ "     F1: open City Report\n"
#~ "     F2: open Unit Report\n"
#~ "     F3: open Players dialog\n"
#~ "     F5: open Economy Report\n"
#~ "     F6: open Science Report\n"
#~ "     F7: open World Wonders\n"
#~ "     F8: open Top Five Cities\n"
#~ "     F9: open Messages dialog\n"
#~ "    F11: open Demographics\n"
#~ "    F12: open Spaceship\n"
#~ "\n"
#~ "      T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
#~ "      F: open Find City dialog\n"
#~ " Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
#~ "      R: open Revolution dialog\n"
#~ "\n"
#~ "Shift-Return: Turn done"
#~ msgstr ""
#~ "Pencereler ve Raporlar:\n"
#~ "====================\n"
#~ "     F1: Şehir Raporunu aç\n"
#~ "     F2: Birim Raporunu aç\n"
#~ "     F3: Oyuncular penceresini aç\n"
#~ "     F5: Ekonomi Raporunu aç\n"
#~ "     F6: Bilim Raporunu aç\n"
#~ "     F7: Dünya'nın Harikalarını aç\n"
#~ "     F8: En İyi Beş Şehri aç\n"
#~ "     F9: Mesaj penceresini aç\n"
#~ "    F11: İstatistikleri aç\n"
#~ "    F12: Uzay Gemisini aç\n"
#~ "\n"
#~ "      T: Vergi/Lüks/Bilim oranları penceresini aç\n"
#~ "      F: Şehir Bul penceresini aç\n"
#~ " Ctrl-L: İş Listeleri penceresini aç\n"
#~ "      R: Devrim penceresini aç\n"
#~ "\n"
#~ "Shift-Return: Sırayı geçir"

#~ msgid ""
#~ " 9. Making your own strategy for the game.\n"
#~ "\n"
#~ "    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
#~ "especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to "
#~ "study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  "
#~ "Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, "
#~ "try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/\n"
#~ "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ " 9 Kendi oyun stratejini belirlemek.\n"
#~ "\n"
#~ "    Bu ilk adımlar oyunu gayet güzel oynamanızı sağlayacaktır, özellikle "
#~ "de oyun başlangıcında. Kendinizi geliştirmek için pek çok birimi ve "
#~ "teknolojiyi öğrenmelisiniz. Yani DENEYEREK ÖĞRENİN!  Freeciv öğrenmesi "
#~ "zot bir oyundur. Daha önce benzer bir oyun oynamadıysanız http://www."
#~ "freeciv.org/ adresini gezin.\n"
#~ "Orada oyun hakkında daha fazla ipucu ve diğer oyuncularla nasıl iletişim "
#~ "kurulacağının ayrıntılarını bulabilirsiniz."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "     To have a diplomatic relationship with another player, you must "
#~ "first establish contact with that player. To establish contact, you have "
#~ "to move one of your units next to a city or unit belonging to that "
#~ "player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, "
#~ "you may again lose contact with them after a set number of turns without "
#~ "direct physical contact."
#~ msgstr ""
#~ "     Diğer oyuncularla diplomatik görüşme yapmak için öncelikle bu "
#~ "oyuncuyla bağlantı kurmalısınız. Bunu da bir biriminizi o oyuncunun "
#~ "birimlerinin veya şehirlerinin görüş alanına götürerek sağlayabilirsiniz "
#~ "(ya da onlar size gelebilir). Oyuncuya elçilik kurmazsanız birkaç sıra "
#~ "sonra temas kaybedilecektir."

#~ msgid ""
#~ "     The diplomatic state between players defaults to War. During War, "
#~ "you can freely move you units inside enemy territory and attack their "
#~ "units and cities at will."
#~ msgstr ""
#~ "     Oyuncular arasındaki öntanımlı durum savaştır. Savaş durumunda "
#~ "birimlerinizi düşman topraklarında gezdirebilir ve onların birimlerine "
#~ "saldırabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "     At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, "
#~ "all units belonging to either player that happen to be within the other's "
#~ "borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After "
#~ "this, you may not move units into the other's territory until you either "
#~ "declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you "
#~ "directly back to War."
#~ msgstr ""
#~ "     İki oyuncu Barış durumuna geçince birimleri birbirinin sınırlarına "
#~ "giremez. Kuralı ihlal eden birimler terhis edilir. Bundan sonra karşı "
#~ "tarafa Savaş açmadan veya İttifak kurmadan sınır ihlali yapılamaz. Barış "
#~ "antlaşması bozulduğunda Savaş durumuna geçilir."

#~ msgid ""
#~ "     An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two "
#~ "players. In this state, you may move units into each other's cities and "
#~ "your units may share the same square. An allied AI player will freely "
#~ "give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider "
#~ "trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is "
#~ "that it will draw you into to any wars your ally enters against other "
#~ "players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty."
#~ msgstr ""
#~ "     İttifak iki oyuncu arasında olabilecek en iyi diplomatik ilişki "
#~ "türüdür. Bu durumdayken oyuncuların birimleri birbirlerinin bölgelerini "
#~ "sınırsız olarak paylaşabilirler. YZ oyuncular ittifak kurdukları zaman "
#~ "dünya haritalarını ve görüş alanı paylaşımı da verecektir. Müttefikler "
#~ "birbiri arasında şehir ve teknoloji paylaşımı yapabilirler. İttifakın tek "
#~ "kötü yanı bir müttefikiniz savaşa girdiğinde sizin de savaşa girmek "
#~ "zorunda olmanızdır. İttifak bozulduğu zaman bir Mütareke imzalanır."

#~ msgid ""
#~ "Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be "
#~ "coastal to build this improvement."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün okyanus bölgeleri fazladan bir gıda üretir.  Bunu yapabilmek için "
#~ "şehrin kıyıda olması gereklidir."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika "
#~ "ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %75 "
#~ "üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
#~ "Termik Santral, Nükleer Santral.  Hidroelektrik Santrali, sadece "
#~ "bitişiğinde veya bulunduğu yerde dağ veya nehir olan şehirlere "
#~ "yapılabilir."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika "
#~ "ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %75 "
#~ "üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
#~ "Termik Santral, Nükleer Santral"

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla "
#~ "birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı "
#~ "sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, "
#~ "Termik Santral, Nükleer Santral"

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the "
#~ "risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units "
#~ "veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün deniz birimlerinize bir tane fazladan hareket puanı verir ve açık "
#~ "denizde Kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni deniz "
#~ "birimleriniz kıdemli olur (her şehirde)."

#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or "
#~ "Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirde üretimden doğan kirliliği önler.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve "
#~ "İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 üretim "
#~ "artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Güneş Enerjisi Santrali, "
#~ "Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral"

#~ msgid ""
#~ "Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk "
#~ "of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans "
#~ "(for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün deniz birimlerine 1 hareket puanı ekler ve açık denizde "
#~ "kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni üretilen deniz birimleri "
#~ "tecrübeli olur (her şehirde)."

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
#~ "\n"
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve "
#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Şeriat, dinsel inançlara dayalı bir yönetim biçimidir. Şeriatta "
#~ "yöneticiler ve halk için önceden belirlenmiş katı kurallar vardır.\n"
#~ "\n"
#~ "Şeriatla yönetilen bir ulusun halkı ve lideri dine sıkı sıkıya bağlıdır. "
#~ "İnançları uğruna kendilerini feda etmeye hazırdırlar.\n"
#~ "\n"
#~ "Normalde mutsuz insanları memnun eden yapılar bu yönetim biçiminde altın "
#~ "üretirler ve bakım gerektirmezler."

#~ msgid "Petroleum"
#~ msgstr "Petrol kulesi"

#~ msgid ""
#~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, "
#~ "but only under these conditions:\n"
#~ "\n"
#~ " - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must be the player who originally built the city.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must run either a Democracy or a Communist government."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki şartları sağlayabiliyorsanız, düşmanlar bir şehrinizi ele "
#~ "geçirdiklerinde ücretsiz olarak bu birimlerden elde edersiniz:\n"
#~ "\n"
#~ " - Gerilla savaşı en azından bir oyuncu tarafından keşfedilmiş olmalı.\n"
#~ "\n"
#~ " - Şehri ilk yapan oyuncu siz olmalısınız.\n"
#~ "\n"
#~ " - Komünizm ve Barut teknolojilerine sahip olmalısınız.\n"
#~ "\n"
#~ " - Yönetim biçimi olarak Demokrasi veya Komünizm kullanıyor olmalısınız."

#~ msgid ""
#~ "Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence."
#~ msgstr ""
#~ "Denizaltıların stratejik önemi büyüktür fakat zayıf bir savunmaya "
#~ "sahiptirler."

#~ msgid "Explorers are very useful for mapping unknown territory."
#~ msgstr "Kâşifler bilinmeyen bölgeleri keşfetmede oldukça kullanışlıdırlar."

#~ msgid ""
#~ "Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only "
#~ "country on earth to occupy an entire continent."
#~ msgstr ""
#~ "Avustralya MS 1788 yılında bir İngiliz kolonisi olarak kurulmuştur. "
#~ "Dünyada bir kıtayı tamamen kaplayan tek ülkedir."

#~ msgid "Bosnia & Herzegovina"
#~ msgstr "Boşnak"

#~ msgid "Emporer"
#~ msgstr "Hükümdar"

#~ msgid ""
#~ "The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium."
#~ msgstr ""
#~ "Galya, günümüzdeki Fransa ve Belçika'nın topraklarında bulunan "
#~ "Keltler'den oluşuyordu."

#~ msgid "Sapa Inca"
#~ msgstr "Sapa İnka"

#~ msgid "Kampuchean"
#~ msgstr "Kamboçyalı"

#~ msgid "?plural:Kampucheans"
#~ msgstr "Kamboçyalılar"

#~ msgid "Elected King"
#~ msgstr "Şeçilmiş Kral"

#~ msgid "Elected Queen"
#~ msgstr "Şeçilmiş Kraliçe"

#~ msgid "Elected Priest"
#~ msgstr "Şeçilmiş Rahip"

#~ msgid "Elected Priestess"
#~ msgstr "Şeçilmiş Rahibe"

#~ msgid "Turk"
#~ msgstr "Türk"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuellalı"

#~ msgid ""
#~ "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
#~ "manage individual cities.  This is where the city report becomes\n"
#~ "useful.  Press F1 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
#~ "with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
#~ "like (return to the map view by clicking on the Map tab).  With a bit\n"
#~ "of practice it is possible to control almost every aspect of the cities\n"
#~ "from this report.  The full power of the city report is beyond the\n"
#~ "scope of this tutorial, however."
#~ msgstr ""
#~ "Şehirleriniz çoğaldıkça onları tek tek yönetmeniz zorlaşacaktır.\n"
#~ "Bu durumda Şehir Raporu imdadınıza yetişir.  Onu getirmek için\n"
#~ "F1 tuşuna basın.  Bu raporda her biri hakkında istatistiklerle\n"
#~ "birlikte şehirlerinizin bir listesi vardır.  İsterseniz bununla biraz "
#~ "oynayın\n"
#~ "(daha sonra Harita sekmesine tıklayarak haritaya dönebilirsiniz).\n"
#~ "Bu rapora alıştıktan sonra şehirlerle ilgili her şeyi buradan da\n"
#~ "yapabileceğinizi göreceksiniz.  Neyse, şehir raporunun yetenekleri\n"
#~ "şimdilik konumuz dışında kalıyor."

#~ msgid ""
#~ "You have built your first military unit!  Military units have two\n"
#~ "basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
#~ "and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
#~ "is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
#~ "attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
#~ "\n"
#~ "Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
#~ "Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
#~ "built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
#~ "key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
#~ "are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
#~ "city to attack.  Be careful not to lose it though!"
#~ msgstr ""
#~ "İlk askeri biriminizi ürettiniz!  Askeri birimler iki temel amaç için\n"
#~ "kullanılırlar: saldırı ve savunma.  Her askeri birimin birer saldırı ve\n"
#~ "savunma puanı vardır.  Savaşçı birimi 1/1 iken Kalkanlı birimi 2\n"
#~ "savunmaya sahip daha iyi bir savunmacıdır (1/2). Mancınık ise 6\n"
#~ "saldırı puanına sahip iyi bir saldırı birimidir (6/1).\n"
#~ "\n"
#~ "Genelde şehirlerinizde bir veya iki savunma birimi bırakmanız faydalı\n"
#~ "olacaktır.  Başkentiniz gibi önemli şehirler daha fazla korumayı hak\n"
#~ "edebilirler.  Bir şehirde üretilen birimler başka şehirleri savunmak\n"
#~ "için kullanılabilirler (kolayca göndermenizi sağlayan git kipine geçmek\n"
#~ "için G tuşuna basınız).  Savaş zamanında ise biriminizi bir düşman "
#~ "şehrine\n"
#~ "saldırmak için kullanabilirsiniz.  Dikkatli olun, biriminizi kaybetmeyin!"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
#~ "technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
#~ "government.  The government your civilization follows is very\n"
#~ "important in determining your development.  In the beginning you\n"
#~ "started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
#~ "government options will give you some choice of whether your\n"
#~ "civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
#~ "juggernaut.  Each has advantages.\n"
#~ "\n"
#~ "For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the\n"
#~ "Government menu, go to the Change Government submenu and choose\n"
#~ "Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
#~ "going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
#~ "However Republic is a substantially better form of government\n"
#~ "than Despotism so the investment will soon pay off."
#~ msgstr ""
#~ "Başarılı bir şekilde Cumhuriyet'i buldunuz.  Bu teknoloji yeni bir\n"
#~ "yönetim biçimini beraberinde getirdiği için oldukça kullanışlıdır.\n"
#~ "Gelişiminizi belirlerken yönetim biçiminizin önemli bir rolü vardır.\n"
#~ "Başlangıçta sorunların çok olduğu bir yönetim biçimi olan Despotlukla\n"
#~ "başlarsınız.  Zaman geçtikçe savaşçı bir medeniyet mi yoksa barışçıl,\n"
#~ "ticaretle geçinen bir medeniyet mi olacağınıza karar verip uygun\n"
#~ "bir yönetim biçimi seçersiniz. Hepsinin kendi faydaları vardır.\n"
#~ "\n"
#~ "Şimdilik galiba direkt olarak Cumhuriyet'e geçmek isteyeceksiniz.\n"
#~ "Hükümet menüsünden Yönetim Biçimini Değiştir'e girin ve Cumhuriyet'i\n"
#~ "seçin.  Evet devrim istiyorsunuz!  Hükümeti değiştirmek için birkaç sıra\n"
#~ "boyunca anarşi yaşanmalıdır, yani bu işler o kadar da kolay değildir.\n"
#~ "Yine de Cumhuriyet, Despotluktan çok daha iyi bir yönetim biçimi\n"
#~ "olduğu için bu yatırımın faydalarını yakında göreceksiniz."

#~ msgid ""
#~ "Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
#~ "the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The\n"
#~ "most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
#~ "amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
#~ "mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
#~ "that will join your civilization and bring a new city into your\n"
#~ "empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
#~ "unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
#~ "any huts you find as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Biriminiz bir Kulübe buldu.  Bunlar etrafa yayılmış küçük köylerdir.\n"
#~ "Birimlerinizden biri bunlara girerse birkaç durum gerçekleşebilir.\n"
#~ "En olası durum bir miktar altın kaynağı bulmanızdır.  Bazen de teknoloji\n"
#~ "veya paralı asker de bulabilirsiniz.  Bazı kulübelerde size katılmak\n"
#~ "isteyen yerli göçmenler bulunur.  Bazen de biriminizi hemen\n"
#~ "öldürecek kadar kötü barbarlar bulunur.  Genelde bu kulübeleri\n"
#~ "bulup en kısa zamanda içine girmeniz yararınıza olacaktır."

#~ msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!"
#~ msgstr "Kimlik ayarı için dosya adı \"%s\" olamaz!"

#~ msgid "The %s of the %s (%s)"
#~ msgstr "%s yönetimindeki %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace "
#~ "treaty."
#~ msgstr ""
#~ "İttifaka uymayan bir yapı görüldü: %s ile %s arasındaki ittifak barış "
#~ "antlaşması olarak değiştirildi."

#~ msgid "And, became more experienced!"
#~ msgstr "Ve kıdemi arttı!"

#~ msgid "We can't take control of server, attempting to kill it."
#~ msgstr "Sunucunun kontrolünü ele geçiremedik, öldürmeye çalışıyor."

#~ msgid "%s territory"
#~ msgstr "%s tarafının toprakları"

#~ msgid "%s territory (%d turn cease-fire)"
#~ msgid_plural "%s territory (%d turn cease-fire)"
#~ msgstr[0] "%s 'nin toprakları (%d sıra ateşkes)"

#~ msgid "%s territory (%s)"
#~ msgstr "%s toprakları (%s)"

#~ msgid "Unit: %s (%s)"
#~ msgstr "Birim: %s (%s)"

#~ msgid "%d unit maximum, "
#~ msgid_plural "%d units maximum, "
#~ msgstr[0] "azami %d birim, "

#~ msgid "%d per unit). "
#~ msgstr "birim başına %d). "